- Page 1: Hejmar 24-57(1934-1943)NÛDEM
- Page 6 and 7: Weşanên NÛDEM 34HAWARStockholm:
- Page 8: XortoKoçera MîranZerdeştWelatê
- Page 11 and 12: HEJMAR (33)Tefsîra QuranêHedîsê
- Page 13 and 14: Hedîsên Cenabê PêxemberDîwana
- Page 15 and 16: Gramêra kurdmancîHedîsên Cenab
- Page 17 and 18: HEJMAR (52) ,GawestiyayîCivatHekeT
- Page 19: SAL 2HEJMAR 24ANNEE 2NUMÉRO 24YEK
- Page 22 and 23: Giiiîd di nav hev de, bi siverène
- Page 24 and 25: DELALÊ BERÎYÊJI DEVÉ EHMED FEIL
- Page 26 and 27: YEWNANISTANÇAWAN BISEBXWE BÛYEDi
- Page 28 and 29: MIJDER() LAWANi KURDL'awani kurd! m
- Page 30 and 31: LE BEAU DELA STEPPE1() clur!La vie
- Page 32 and 33: Lance, ô route-lointaine, ô plain
- Page 34 and 35: j'avais un compalriole, je suis all
- Page 36: des fraguements d'ensembles plus co
- Page 42 and 43: BÈRÎYA BOTAN.11 GIYANÉ SÈX EVDI
- Page 44 and 45: îlintîr e. Wextê Mihemed begê n
- Page 46 and 47: ÇARÎNÊN XEYAMLAVIJCendekê Xwe x
- Page 48: lö Lo, xwezî ez teyrek buwama jit
- Page 52 and 53: tombeaux, et nons, nous sommes des
- Page 54 and 55: vent, de tempête et de bourrasque.
- Page 56: Guleyê segmana di sîngê xwe da d
- Page 59 and 60: S.\L 1iii-:.i.M.\i'. 2(;.WXKl-: 4NT
- Page 61 and 62: WERK DOTMAMxwe, Idvrliidiva mitlbii
- Page 63 and 64: xwe mcvizaiid l'i li wi niilé xwe
- Page 65 and 66: yr/ff// Afffff JJfr'Uf/f, //r/ //ff
- Page 67 and 68: ZI^.RDEST lî RÊYA ZERDlv^r, ,l,.|
- Page 69 and 70: I l- cm T7TT Vnin succède pdiir la
- Page 71 and 72: son! dans le nièiiie pays un cort
- Page 73 and 74: \h. (lil S. lits avons vuWe dil Vim
- Page 75: SAL 9HEJMAR 27ANNÉE .9NUMERO 27SÊ
- Page 78 and 79: 12 - Awan û tevdayî ew bi xwe ne,
- Page 80 and 81: SE tarîxên hawarê15 GULAN 193218
- Page 82 and 83: Gur siwar bû li piyanKire gazî gu
- Page 84 and 85: ÇIYAYÊ SASONÊiiLHimii'Ev çiya w
- Page 86 and 87: XUftSÎDzù dilivandin ù keşti li
- Page 88 and 89:
FERHENGOKAHAWARÊHer çend zmanê m
- Page 90 and 91:
LA BERCEUSE DE FATÊL'un des genres
- Page 92:
la pièce , et put admirer à loisi
- Page 95:
SAL 9HEJMAR 28A^^NEE 9NUMERO 28PÊN
- Page 98 and 99:
şîreta qencî ù bawérmendiyê b
- Page 100 and 101:
96 - Wad deyn e .97 - Yé ko hîn d
- Page 102 and 103:
. WELATÊ TIRlVIRIYANŞIVAN 0 BERAN
- Page 104 and 105:
STRANA MIRINÊADAPTATION D'UN POÈM
- Page 106 and 107:
dengdêra ( e ) gava dige^ ( e ) ye
- Page 108 and 109:
NAVÊNKURD Û KURDMANC Û CIHÊN KU
- Page 110 and 111:
Ezè li Herekolê fekirlme , kevyo
- Page 112:
toussant légèrement . Mem comprit
- Page 115:
SAL gHEJMAR 29ANNEE bNU.MERO 20SÊ
- Page 118 and 119:
ko ji tirsa Xwedê , ji çiyayan be
- Page 120 and 121:
-2-Et lavij Haci Cindiyê erilil go
- Page 122 and 123:
TARÎXAKURD Û KURDISTANÊ2Di benda
- Page 124 and 125:
ROVIYÊ JÎRGULÊHin bihîst ev ji
- Page 126 and 127:
îSTtNA XWENDEVANAN :HEÇt DIPIRSE
- Page 128 and 129:
HEDÎSÊN CENABÊ PÊXEMBERREHMET
- Page 130 and 131:
l'évêque , el, dans l'intention d
- Page 132:
Afeno et Hajale , les pères des je
- Page 135:
.SAL !lHEJMAR 30ANi\l-:i'. !JNUMERO
- Page 138 and 139:
Qey vfiin ne dizanî bù ko Tewratk
- Page 140 and 141:
KESKESORDi sala 1925an de bû . Wé
- Page 142 and 143:
DERDÊ MILETÊ ME( Ez dibêjim ) ,
- Page 144 and 145:
o]eikt d^at djaynin hikOnietê ; xw
- Page 146 and 147:
dUcarl bûn hiueki xwe ji ferè van
- Page 148 and 149:
BI- XWEHÊN GUHDERZ REMin temaşa S
- Page 150 and 151:
JlNA MILETSêxê kurdan , ferz e se
- Page 152:
GRAMÊRABINGEHÊNKURDMANCÎBI NAVÉ
- Page 155:
îJALyAN^EE 9 -HEJMAR 31NUMERO 31tN
- Page 158 and 159:
. 126 -Dîsa bînin bîra xwe ... I
- Page 160 and 161:
. MllWiA jQURlAdaptation de « La m
- Page 162 and 163:
BJBHRAMÊ OOaNAVÊNÇURDMANCIRoja b
- Page 164 and 165:
Lendo Lewend Lêzgîn Lêzgo Lolo.M
- Page 166 and 167:
STÛNA XWENDEVANANP rast e ko em ku
- Page 168 and 169:
Samê rabû hùn, vegeriyan kozik
- Page 170 and 171:
vô peymané lier du dcvvlel wê ur
- Page 172:
Hingè ez li wè bûm, çaxa riknè
- Page 175:
SAL 9HEJMAR 32ANN^:l£ i)NUMERO 32D
- Page 178 and 179:
150 -Tu ji kîjan alî jî bi rê k
- Page 180 and 181:
KARDÛXkardûxan derbas bibin ûbeh
- Page 182 and 183:
girek heye ù heke kardûx hi wan h
- Page 184 and 185:
MILETÊ BÊSERlKi ji vê sernnmè b
- Page 186 and 187:
nêr (le meyildariya zmèn ber bi t
- Page 188 and 189:
REWŞA DINYAYÊHEVDÛDlTlNA RÛWZET
- Page 190 and 191:
BILÛRA MINBilûra min a şîrin.Tu
- Page 192:
Di Şerê ùris ù elmanan de bivê
- Page 195:
S.VL 9HEJMAR 33ANNEE yNUMERO 33ÇAR
- Page 198 and 199:
178 - Gelî bawermendino . . . , .
- Page 200 and 201:
DU SALÊN ŞERJl lÉ tLONA 1939AN H
- Page 202 and 203:
ji tirsan dilerizl û xwe li min di
- Page 204 and 205:
Dinhirè hurmisalê zerlyèJ Nazik
- Page 206 and 207:
kurdi çêkiii û bindestiya milet
- Page 208 and 209:
axa an pisr.xayek bù. Lê axayè k
- Page 210 and 211:
MELAYÊ ERWASÊ Melayê Erwasékit
- Page 212:
Şaneh Gava çend navdér bi birese
- Page 215:
SAL 9HEJMAR 34ANNEE yNUMERO 34ÇAR
- Page 218 and 219:
Bi her ci awayî yek ji we re xirah
- Page 220 and 221:
II BŞteÊN BOTAN :JÊLIYANDi tiejm
- Page 222 and 223:
Rezên gund -di qubletê -gùnd de
- Page 224 and 225:
31.ÊFÊN NÊWIYaNDi Lêfên Nêwly
- Page 226 and 227:
âO mal tê de hene. Iteliniya gund
- Page 228 and 229:
şilkak, kurkurlnek, gewrêie, dark
- Page 230 and 231:
REWSA DINYAYÊSERÈ t'RIS Ev ser b
- Page 232:
delir de bêle gotin « yê, ya, ye
- Page 235:
SAlJ 9'HEJMAR 35AX'NKt; yNUMERO 3.'
- Page 238 and 239:
214 Ma we ji xwe re digot honêbê
- Page 240:
DÎWANA MELÊDi bejmara Hawarê a 3
- Page 243 and 244:
LÊNÎNGRADPERÎSANÎDI nav bajarê
- Page 245 and 246:
Belè, bilbilok Misto şikandi bù,
- Page 247 and 248:
eşîrên şevankare. Erdê van eş
- Page 249 and 250:
noqareke elmani dl nizingî Islanda
- Page 251 and 252:
BIRÊ FRENSIZÎ :MELAYE DJEZIRIMêl
- Page 254 and 255:
KitêbxanâH awàrêHejmar:1 Réisa
- Page 257 and 258:
SAL 9.HEJMAR 3fiANNEE 9NUMERO 36DU
- Page 259 and 260:
DÎWANA MELÊDil hendi dama [4] zil
- Page 261 and 262:
KEVIRÊMÛSAYÊ E-HMEDLi welatê S
- Page 263 and 264:
VÎRORTt *"'''' hetanî ko liajêr
- Page 265 and 266:
MOSKOASRGEIIÉN PAYÎTEXTÊ BOLSÉV
- Page 267 and 268:
xwe de got; nabe ko kemêra min vê
- Page 269 and 270:
Di pas Mem re, ji jor de, beré wê
- Page 271 and 272:
Seul, Mamé Alan n'avait pas bougé
- Page 273 and 274:
881-
- Page 275:
SAL yHEIMAB TlANNEE yNUMERO 37ŞEMB
- Page 278 and 279:
nimêja xwe bikin û gava talùke n
- Page 280 and 281:
DÎWANA MELÊ8Serè zilfa te bi kul
- Page 282 and 283:
hèviyêii xwe (liliiiiim, min bè
- Page 284 and 285:
serê wan en sererasl weke xwe dimi
- Page 286 and 287:
Ui vî sei ; de zèi-ô Ewropayê h
- Page 288 and 289:
REWŞA DINYAYÊerdê Misrê de glha
- Page 290 and 291:
Ji alîkî ev mizakeré çédibûn;
- Page 292:
ŞAHÎNOstrana Şahîao straneke ci
- Page 295:
SAL 10HEJMAR 38AN Nlili 1ÖNUMERO 3
- Page 298 and 299:
Kafir wê bikevin agirî û ew her
- Page 300 and 301:
Zerdeşt lê vegerand ù got: Ezjl
- Page 302 and 303:
û bi temnmî bedena cenkeştiyê q
- Page 304 and 305:
MOSKONEPOLÊON, HÎTLER 0 STALÎNSe
- Page 306 and 307:
Eger vî çax! kurd yek ji zariwên
- Page 308 and 309:
KHARABOl.a chanson de Kharabo a ét
- Page 310 and 311:
ieiké digo : " Keleşgewra te esme
- Page 312:
Malheur à la famille de tes dix-se
- Page 315:
SAL 10HEJMAR 39ANNEE 10NUMERO 39YEK
- Page 318 and 319:
Xiidn wan digihîue sewiibè .Ji ho
- Page 320 and 321:
HÊVIYA MEAx û afêt me dijwar in;
- Page 322 and 323:
du ko balalirên elemanl zûkà cih
- Page 324 and 325:
Êdin her kesî hêvi dikir ko sêx
- Page 326 and 327:
REWŞA DINYAYÊNiTQÀ ÇORÇIL- Pis
- Page 328:
Dirêjahiya wan a bakur û iiîroy
- Page 331:
SAL 10HEJMAR 40ANNEE 10NUMERO 40ŞE
- Page 334 and 335:
SUREYÊ MALBATA IMRANDU SED AYET IN
- Page 336 and 337:
oOl - Ualgalên neqenc ji miriyan r
- Page 338 and 339:
NIVÎSEVANNE DI ÇAPXANÊ LÊ DI QA
- Page 340 and 341:
DÎWANA MELÊREWŞA DINYAYÊ15Bilbi
- Page 342 and 343:
lye. Ev rè wê di Kelkùtê re der
- Page 344:
Lé DayéLé dayé, dibê sibe ye,
- Page 347:
SAL 10HEJMAR 41ANNEE 10NUMERO 41YEK
- Page 350 and 351:
gunehan berdin. Xuda bi evdên xwe
- Page 352 and 353:
JI EZMANANHETA b'iNIYA behrè Û J
- Page 354 and 355:
600 dolnr kar dike.Yêu ko nêçîr
- Page 356 and 357:
REWŞA DINYAYÊŞERÊ MANŞÊ Di he
- Page 358 and 359:
CHAHINOLes deux fragments qui suive
- Page 360:
Je possède un sabre à nervure,Je
- Page 363:
SAL 10HEJMAR 42ANNEE 10NUMERO 42ÇA
- Page 366 and 367:
cihiyan de welê kir. Xuda di her t
- Page 368 and 369:
NEWRÛZBÎST Û SlSEYÉ NISANÉHer
- Page 370 and 371:
ÎSÊ PAQIJJl HOJNAMF.KK -A.^ii' be
- Page 372 and 373:
mêrine qenc bùn. Mêrê qenc dika
- Page 374 and 375:
DÎWANA MELÊ20F';niré zayl lio ni
- Page 376:
les traces de l'autre, qui prend la
- Page 379:
SAL 10HEJMAR 43ANNEE 10NUMERO 43SÉ
- Page 382 and 383:
dé bide zanin ù pey emr i^ ferman
- Page 384 and 385:
Helii çêşltek welê ev guriyên
- Page 386 and 387:
BISERHATIYAKUMANDARÊ NOQAREKE ELEM
- Page 388 and 389:
KIRIYARIYA HAWARÊLi 15ê Nisana sa
- Page 390 and 391:
teke gelek kêm histiye û Elemanye
- Page 392:
RECTIFICATIONA la suite d'une erreu
- Page 395:
SAL 10HEJMAR 44ANNEE 10NUMERO 44ÇA
- Page 398 and 399:
qenciyê ù bi ne kirina xirabiyê
- Page 400 and 401:
nlne ko kaxezan biçirine il wan li
- Page 402 and 403:
DÎWANA MELÊ23Şimşadi xeram serw
- Page 404 and 405:
serê IchI ù zinaian. l.é ne gele
- Page 406 and 407:
geskaré kiri bù. Di vé navê' de
- Page 408:
GlNA-NÛ C EWISTTALYE - Ghia-nûdik
- Page 411 and 412:
SAL 10HEJMER45ANNEE 10NUMÉRO 45ŞE
- Page 413 and 414:
inin bîra xwe, tobedarê wî bibin
- Page 415 and 416:
DÎWANA MELÊ26Pir meke israf di qe
- Page 417 and 418:
MEMOZÎNRehmetî Hacl Evdilqadirê
- Page 419 and 420:
Peyda kirin evqeder bedayihHeryek j
- Page 421 and 422:
REWSA DINYAYÊŞERÊ Oris di dawiya
- Page 423 and 424:
PROVERBESDIVERS:I Her warek biharek
- Page 425 and 426:
BINGEHENGRAMÊRA KURDMANCIBI NAVÊ
- Page 427 and 428:
SAL TOHEJMER46ANNEE 10NUMÉRO 46IN1
- Page 429 and 430:
ez bi tu tisti nizanim. Taiiainê g
- Page 431 and 432:
REWŞA DINYAYÊŞERÊ MISIRÊ Hetan
- Page 433 and 434:
HEDÎSÊNCENABÊ PÊXEMBERREHMET 0
- Page 435 and 436:
SAL 10HEJMER 47ANNÉE 10NUMÉRO 47
- Page 437 and 438:
MEHFÛRJI < MAURICE BOUCHOR a HATE
- Page 439 and 440:
REWŞA DINYAYÊPIRSA ENIYA NÛ Ji r
- Page 441 and 442:
BINGEHENGRAMÊRA KURDMANCI17 -RENGD
- Page 443 and 444:
SAL 10HEJMER 48ANNÉE 10NUMÉRO 48
- Page 445 and 446:
tirba wl ye. Ji ber ko keké we ber
- Page 447 and 448:
ser min por kir. Qey ko bi wé jl d
- Page 449 and 450:
GOTINÊN ŞOPEWER'^'BEXTBi navè be
- Page 451 and 452:
SAL 10HEJMER 49ANNÉE 10NUMÉRO 49S
- Page 453 and 454:
KENEDIYÊPÊŞlN, YÊ KO PÊ LI ERD
- Page 455 and 456:
SÊ SALÊN ŞER1 iLON 1939 1 ILON 1
- Page 457 and 458:
imelisinin û jî desthilaninê bê
- Page 459 and 460:
18 Japoniyan dirèjl Honkongè kir.
- Page 461 and 462:
BRÊZÎLYEBrèzllye jl kete ser. Br
- Page 463 and 464:
SAL 10HEJMER 50ANNÉE 10NUMÉRO 50P
- Page 465 and 466:
^IROKA TARlXl:KLÊOPATREcfiiop xwlu
- Page 467 and 468:
MEMOZINAEHMEDÊ XANi7 'FIHRISTI SER
- Page 469 and 470:
girliye; ez ditirsim. Belè ez dili
- Page 471 and 472:
SAL 10HEJMER 51ANNEE 10NUMÉRO 51YE
- Page 473 and 474:
ÇlROKA TARtXt;Ëwropayé skènandi
- Page 475 and 476:
WARÊMIN NE I KOR EDi Kurdistana ro
- Page 477 and 478:
hez dikir û ne dikari yeki di ser
- Page 479 and 480:
BINGEHENGRAMÊRA KURDMANCIMEZIN 0 M
- Page 481 and 482:
REWŞA DINYAYÊŞERÊ MISIRÉ Ji 23
- Page 483 and 484:
SAL 10HEJMER 52ANNÉE 10NUMÉRO 52
- Page 485 and 486:
ÇiROKA TARlXl:KËLËHA ŞAHlNDIWAN
- Page 487 and 488:
Romaniyan Tidmir mihaserê kir. Seg
- Page 489 and 490:
BEYTA KEWÊHER BER LI CIHÊ XWE^ Y
- Page 491 and 492:
ROJÊN DERBASBÛYÎBirtna min pansi
- Page 493 and 494:
Minçavûpùrtçawanin?.Got: ne wek
- Page 495 and 496:
que, pour mettre fin à une vendett
- Page 497 and 498:
Lê hevalê, çavrejê, birihqeytan
- Page 499 and 500:
SAL 11HEJMER 53ANNÉE llNUMÉRO 53D
- Page 501 and 502:
VJMARNAVDIWANA MELE-38141 Jmarnav e
- Page 503 and 504:
La petiteville de Djezir comptait,
- Page 505 and 506:
daf la mains, se rangent sur deux f
- Page 507 and 508:
SAL 11HEJMER 54ANNÉE 11NUMERO 54Ş
- Page 509 and 510:
JI WAN REKO KETINE RENGÊ BIYANIYAN
- Page 511 and 512:
MEMOZINA, EHMEDÊ XANÎ11DESTANA BE
- Page 513 and 514:
CHANSONSLa première des deux pièc
- Page 515 and 516:
SAL 1 1HEJMER 55ANNÉE 11NUMERO 55S
- Page 517 and 518:
DiWANA MELÊ42Tu dizani bl Xwedê m
- Page 519 and 520:
MEMOZINAEHMEDÊ XANÎ14-UlLAQl-BÛN
- Page 521 and 522:
ŞEYTANQÛNÎ. 1 ,« Şey'anqûnl:
- Page 523 and 524:
SAL nHEJMER 56ANNÉE 11NUMERO 56PÊ
- Page 525 and 526:
ŞEYTANQONÎ2Di binhèla îzolê-be
- Page 527 and 528:
MÊSHINGIVÎDi Kurdislanè de li ci
- Page 529 and 530:
dikirin. Herçl plrek^R wan dihatin
- Page 531 and 532:
SA'L l'IHEJMER 57ANNÉE 11NUMERO 5%
- Page 533 and 534:
GULISTANGULISTANA SADIYÉ SÎRAZÎS
- Page 535 and 536:
SEFERA sicîlyayêQEWETÈN SONDXWAR
- Page 537 and 538:
ÇETEYÊN RÛSÎDcma ko Ordiwa rûs