Australian Citizenship: Our Common Bond - Bosnian Translation

Naša australijska priča
Ova kratka priča o Australiji ni u kom slučaju nije cijela
priča, ali će vam dati predstavu o događajima koji su
oblikovali našu državu i kulturu. Hiljadama godina ovu
zemlju su naseljavali i o njoj se brinuli domorodački narodi.
Dolazak Prve flote 1788. godine značio je da će im se svijet
zauvijek promijeniti. Tokom 200 godina, Australija je naučila
mnoge lekcije o jednakosti i ljudskim pravima na svom
putu ka multikulturalizmu i pomirenju. Reforme koje smo
donijeli znače da je australijska zajednica kojoj se vi sada
pridružujete, vrsta zajednice u kojoj se svaka osoba osjeća
uključenom i cijenjenom.
Australijski domoroci
Australijske domorodačke kulture su najstarije žive kulture
na svijetu. Australijski domorodački narod ovdje živi
između 40 000 i 60 000 godina.
Kulture Aboridžina i Torres Strait ostrvljana se razlikuju
jedna od druge. Oni imaju svoje jezike i tradicije.
Historijski, aboridžinski narod potiče sa australijskog kopna
i Tasmanije. Torres Strait ostrvljani potiču sa ostrva koja su
smještena između gornjeg vrha Kvinslenda i Papua Nove
Gvineje. Torres Strait ostrvljani imaju mnoge kulturološke
sličnosti sa ljudima sa Papua Nove Gvineje i drugih
pacifičkih ostrva.
Jezici
Prije britanskog naseljavanja, Aboridžini i Torres Strait
ostrvljani su koristili preko 700 jezika i dijalekata. Danas
se koristi oko 145 jezika. Nije bilo pisanog jezika. Oralne
historije domorodačkih kultura od velike su važnosti zato
što pričaju o ljudima i zemlji. Na primjer, priče poput onih
koje opisuju poplavu u Port Phillip Bay-u u Viktoriji govore
o stvarnom događaju koji se dogodio prije 10 000 godina.
‘The Dreaming’ (Carstvo snova) i
domorodačka umjetnost
Razni domorodački klanovi imaju ime za ono što mi na
engleskom jeziku zovemo ‘Dreaming’. ’The Dreaming’ ili
’Dreamtime’ (Doba sna) predstavlja sistem znanja, vjerovanja
i prakse koji služe kao vodilja u životu domorodaca. On
pokazuje kako ljudi trebaju živjeti i kako se trebaju ponašati.
Ljudi koji ne poštuju ta pravila budu kažnjeni.
Aboridžinska umjetnost Kakadu
Priče o Carstvu snova (The Dreaming) roditelji i stariji
su pričali djeci. Ove priče su učile djecu o tome kako je
njihova zemlja oblikovana i naseljavana, te kako se trebaju
ponašati i zašto. Priče su također dale djeci dragocjene
praktične životne lekcije, na primjer, o tome gdje naći
hranu.
Domorodačka muzika, pjesma i ples pričaju priče o Carstvu
snova i svakodnevnom životu. Kada domoroci pjevaju i
plešu, oni osjećaju vrlo duboku vezu sa svojim precima.
Originalni oblici aboridžinske umjetnosti su bile gravure ili
slike na stijenama i slikarski prikazi na zemlji. Neki od njih
su stari čak 30 000 godina. Domoroci iz središnjeg dijela
Australije su slikali tačkice i krugove koji su predstavljali
zemlju ili priče iz Carstva snova. Ljudi na sjeveru Australije
su slikali ljudske figure, životinje i duhove.
‘The Dreaming’ je i danas važan sistem vrijednosti i
vjerovanja za domorodački narod.
Dio 5. – Naša australijska priča 55