Australian Citizenship: Our Common Bond - Bosnian Translation

More documents

Recommendations

Info

Postupanje prema domorodačkom narodu Tokom 1940.-tih i 1950.-tih godina, australijska vlada je započela politiku asimilacije Aboridžina. To znači da se od domorodačkog naroda tražilo da žive kao drugi doseljenici. Ovo nije funkcionisalo u praksi zato što Aboridžini nisu željeli izgubiti svoju tradicionalnu kulturu. Tokom 1960.-tih godina, ova politika asimilacije se pretvorila u integraciju. Većina muškog stanovništva u Australiji je mogla glasati tokom 1850.-tih godina, ali australijski domoroci nisu dobili pravo glasa u Komonveltu sve do 1962. godine. Integracija je donijela aboridžinskom narodu građanska prava, ali se od njih još uvijek očekivalo da se prilagode nedomorodačkoj australijskoj kulturi. Druga promjena je nastupila 1967. godine kada je više od 90 odsto Australijanaca glasalo DA za prijedlog da se Aboridžini uključe u popis stanovništva. Ovaj referendum je bio historijska prekretnica. Dokazao je da većina Australijanaca želi da domorodački narod bude uključen i da ima ista prava kao i svi drugi. Ova napredna australijska stajališta i jaki aboridžinski protesti u to vrijeme, otvorili su put ka politici domorodačkog samoodlučivanja 1970.-tih godina. Australijska vlada je priznala i složila se da domorodačko stanovništvo u Australiji treba da odlučuje o svom političkom, ekonomskom, društvenom i kulturnom razvoju. Useljavanje – Postepena promjena Tokom 1950.-tih i 1960.-tih godina, azijska zajednica, crkve i društvene grupe su protestovale i tražile ukidanje politike ‘Bijela Australija. ’ Godine 1958. australijska vlada je ukinula test iz diktata i 1966. godine Australija je započela selektivni proces primanja doseljenika iz neevropskih država i kvalifikovanih azijskih doseljenika. Konačno, Australijanci su počeli priznavati vrijednost uključivanja svih nacija u naš useljenički program. Godine1973. politici ‘Bijela Australija’ došao je kraj i država je bila na putu za multikulturalizam. U 1973. godini australijska vlada je izbacila sve rasne kvalifikacijske uslove za useljavanje.1975. godine, nakon rata u Vijetnamu, Australija je prihvatila rekordan broj azijskih izbjeglica i doseljenika. Ovi ljudi su bili uglavnom iz Vijetnama, ali kineski i indijski doseljenici su također počeli dolaziti u velikom broju. Od 1975. godine Australija je primala izbjeglice iz mnogih ratom zahvaćenih zemalja uključujući Bosnu i Hercegovinu, i države na Srednjem istoku i Africi. Danas naši doseljenici dolaze iz svih krajeva svijeta. Australija je postala nacija svih zemalja, što predstavlja jedan od velikih uspjeha modernog svijeta. Od 1945. godine, 6.5 miliona ljudi se doselilo u Australiju. Preko jedne četvrtine australijskog stanovništva je rođeno u nekoj drugoj zemlji. Doseljenici su odlučili da dođu u Australiju i sa nama dijele naše zajedničke vrijednosti. Oni daju pečat bogatoj tapiseriji australijskog života. Uključenost Australija je danas multikulturalno društvo u kojem se poštiva i štiti pravo svakog pojedinca da praktikuje svoja uvjerenja i slijedi svoje kulturne tradicije u zakonskim okvirima. Australija danas provodi aktivnu politiku uključenosti što znači da se svaka osoba bilo koje rase osjeća dijelom našeg društva. Ova politika se provlači kroz sve aspekte australijske kulture. Ona je dio našeg obrazovnog školskog programa od ranog djetinjstva do fakulteta, a primjenjuje se u našim radnim sredinama i uslužnoj industriji. Pravo svakog pojedinca da bude jednako tretiran i da ne bude diskriminisan štiti Australijska komisija za ljudska prava (<strong>Australian</strong> Human Rights Commission) i vladine agencije za antidiskriminaciju u svakoj saveznoj državi i teritoriji. Rasna diskriminacija se javno osuđuje i po zakonu predstavlja kriminal. Australija je postala multikulturalno društvo koje krasi sloga i prihvatanje. To je zemlja u kojoj se doseljenici, domorodački narod i ostali ljudi rođeni u Australiji mogu osjećati slobodnim da u miru ostvaruju svoje životne ciljeve. To je mjesto gdje se sukobi i mržnja iz prošlosti mogu zaboraviti. Dio 5. – Naša australijska priča 69
70 Dr Victor Chang (1936 – 1991) Dr Victor Chang je bio jedan od najboljih australijskih kardiohirurga. Victor Peter Chang Yam Him je rođen u Kini 1936. godine i doselio se u Australiju kada mu je bilo 15 godina. Radio je u bolnici St. Vincent’s Hospital u Sidneju gdje je 1984. godine osnovao prvi centar za presađivanje srca u Australiji. Godine 1986. uručena mu je najviša nagrada u Australiji, Companion of the Order of Australia. Victora je brinuo manjak donatora pa je počeo raditi na izradi vještačkog srca, koje je bilo gotovo završeno kada je tragično poginuo 1991. godine. Novi istraživački centar je osnovan njemu u spomen. Ostao je u sjećanju po svojoj stručnosti, optimizmu i inovaciji. Albert Namatjira (1902 – 1959) Albert Namatjira je jedan od najvećih australijskih umjetnika koji je osnovao školu slikanja koja i danas radi. Kao mlad pripadnik aboridžinskog naroda Arrernte, Albert je pokazao prirodni talenat za slikanje. Iako je imao vrlo ograničeno obrazovanje iz umjetnosti, njegovi akvareli, koji su prikazivali život i pejzaž u unutrašnjosti Australije, bili su vrlo popularni i brzo se prodavali. On i njegova supruga su bili prvi Aboridžini u Australiji kojima je bilo dozvoljeno da postanu državljani. To je značilo da su mogli glasati, ući u hotel i graditi kuću gdje su htjeli. Albertovo australijsko državljanstvo naglašavalo je činjenicu da ostali Aboridžini nisu imali ova prava. Njegov život je pokazao ostalim Australijancima, koji nisu bili domoroci, nepravdu rasističkih zakona te je doprinio promjenama koje su se ticale aboridžinskog naroda. Australijsko državljanstvo: Naša zajednička veza Eddie Mabo (1936 – 1992) Eddie Mabo je bio aktivista i zagovornik domorodačkog prava na zemlju. Eddie Koiki Mabo je rođen na Murray ostrvu, tradicionalnoj zemlji Mabo klana. Od rane dobi, učio je koje drveće i koje stijene su označavale granicu zemlje koja je pripadala njegovoj porodici. Tek nakon mnogo godina Eddie je saznao da je njegova zemlja smatrana krunskom zemljom po australijskom zakonu i da nije pripadala njegovoj porodici. Svoju ljutnju pretvorio je u akciju tako što je uputio svoj slučaj sudu u ime cijelog naroda sa ostrva Murray. Nakon mnogo vremena, 1992. godine, Eddie je dobio parnicu na Vrhovnom sudu. Na osnovu Mabo odluke domorodački narod je mogao vratiti svoju zemlju, ako nije bila ustupljena na korištenje i pod uslovom da mogu dokazati da su sa tom zemljom održavali historijske i tradicionalne veze. Nakon ove odluke veliki komadi zemlje vraćeni su prvobitnim vlasnicima. Eddie Mabo je ostao u sjećanju po svojoj hrabrosti i činjenici da se izborio za zemljišna prava australijskog domorodačkog stanovništva.
Page 1 and 2: 38 Australijsko državljanstvo: Na
Page 3 and 4: 40 Mjesta uvrštena na Listu svjets
Page 5 and 6: 42 Nepregledna zemlja Prostranost A
Page 7 and 8: 44 Sir Donald Bradman (1908 - 2001)
Page 9 and 10: 46 Australijanci godine (Australian
Page 11 and 12: 48 Australijska nacionalna valuta N
Page 13 and 14: 50 Državni praznici i proslave Aus
Page 15 and 16: 52 Australija kao ‘građanin svij
Page 19 and 20: 56 Dolazak prvih Evropljana u Austr
Page 21 and 22: 58 Domorodački narod nakon evropsk
Page 23 and 24: 60 ‘Divlji vlasnici zemlje‘ i f
Page 25 and 26: 62 Britanska vlada se složila da A
Page 29 and 30: 66 Drugi svjetski rat, 1939 - 1945
Page 31: 68 Projekat izgradnje hidroelektran
Page 35 and 36: 72 Rječnik pojmova za dio koji se
Page 37 and 38: 74 Više informacija Australijsko d
Page 39 and 40: 76 Zahvale Sljedeće fotografije su
Page 41: 78 Zahvale s.43 - Članica australi

Australian Citizenship: Our Common Bond - Bosnian Translation

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?