Australian Citizenship: Our Common Bond - Bosnian Translation

More documents

Recommendations

Info

Australijski identitet Australijski identitet je oblikovan našom jedinstvenom baštinom, našom kulturom i poduzetničkim duhom našeg naroda. Sport i rekreacija Mnogi Australijanci vole sport i mnogi su postigli impresivne rezultate na međunarodnom nivou. Ponosni smo na našu reputaciju kao nacija sportaša koji znaju pobjeđivati i gubiti uzdignute glave (‘good sports’). Australijski sportaši i sportašice izazivaju divljenje kao ambasadori naših vrijednosti - velikog truda, poštene igre i timskog rada. U toku naše historije, sport je istovremeno obilježavao australijski narod i ujedinjavao nas. Počevši od ranog perioda naseljavanja, sport je bio bijeg od teških uslova života. Čak i u vrijeme rata, članovi australijskih odbrambenih snaga su organizovali sportska takmičenja da bi olakšali stres na bojištima. Sport također služi kao zajednički interes koji daje mogućnost i igračima i gledaocima da se osjećaju uključenima i da su dio nečega što je važno u australijskom društvu. Mnogi Australijanci učestvuju u timskim sportovima. Kriket, bejzbol, odbojka, hokej i razne vrste fudbala su među najpopularnijim. Plivanje, tenis, atletika, golf i biciklizam su popularne rekreativne aktivnosti. To su također sportovi u kojima Australijanci briljiraju na međunarodnim takmičenjima. Ostale popularne aktivnosti uključuju pješačenje, surfanje i skijanje. Australijanci također igraju i vole gledati obični fudbal (poznat kao ‘soccer‘), ragbi ligu, ragbi savez, a australijski fudbal (‘Aussie Rules’) je jedinstvena australijska igra. Australija je posebno ponosna na međunarodni uspjeh u kriketu. Australijski i engleski kriket timovi su veliki rivali još od kasnog 19. vijeka. Melbourne Cup, ‘utrka koja zaustavlja naciju‘, jedna je od najbogatijih i najizazovnijih konjskih utrka na svijetu. Prvi Melbourne Cup se održao 1861. godine. Od 1877. godine, prvi utorak u novembru, dan kada se održava Melbourne Cup (Melbourne Cup Day), je državni praznik u Viktoriji. Ian Thorpe, osvajač pet zlatnih olimpijskih medalja Članica australijskog ženskog nacionalnog fudbalskog tima Dio 4. – Australija danas 43
44 Sir Donald Bradman (1908 – 2001) Sir Donald Bradman je najveći branilac u kriketu svih vremena i australijska sportska legenda. Odrastao u Bowral-u, Novom južnom Velsu, Donald Bradman je odigrao prvu kriket utakmicu za australijski tim 1928. godine. Bio je krhke građe sa nevjerovatnom brzinom u nogama. Na svojoj prvoj turneji u Engleskoj 1930. godine, srušio je gotovo sve rekorde u odbrani. Kad mu je bila 21 godina već je bio australijska legenda. Na Bradmanovoj zadnjoj turneji 1948. godine, njegov tim je bio poznat pod nazivom ’Nepobjedivi’ (The Invincibles), jer nisu izgubili ni jedan jedini meč koji su igrali protiv Engleske. Sir Donald Bradman, poznat kao ‘Don’, je priznat kao najveći svjetski udarač palicom u kriketu. Njegovo prosječno odbijanje lopte palicom je bilo 99.94. Umjetnost Australija ima šaroliku umjetničku scenu koja uključuje nacionalne domorodačke kulturne tradicije i bogatu mješavinu doseljeničkih kultura. Svi oblici australijskih vizuelnih i izvodilačkih umjetnosti uključujući film, umjetnost, pozorište, muziku i ples, izazivaju divljenje i ovdje i u inostranstvu. Književnost Australija ima jaku literarnu tradiciju koja je započela usmenim pripovijedanjem priča u domorodačkim zajednicama u Australiji i bila nastavljena u obliku usmenih priča robijaša koji su stigli u kasnom 18. vijeku. Teme većine ranih pisanih tekstova u Australiji su se odnosile na zaleđe i težak život u takvim teškim uslovima. Pisci poput Henry Lawsona i Miles Franklina su pisali poeziju i priče o takvim područjima i australijskom načinu života. Australijski romanopisac, Patrick White, je dobio Nobelovu nagradu za književnost 1973. godine. Ostali popularni moderni australijski pisci uključuju Peter Carey, Colleen McCullough i Tim Winton. Australijsko državljanstvo: Naša zajednička veza Judith Wright (1915 – 2000) Judith Wright je bila izuzetna pjesnikinja, zagovornik očuvanja prirodnih bogatstava i borac za aboridžinska prava. Ona je jedna od najomiljenijih australijskih pjesnika. U svojoj poeziji izražavala je ljubav prema Australiji i njenom narodu. Dobila je mnogo nagrada kao što su nagrada za književnost ’Encyclopaedia Britannica’ i Kraljičina zlatna medalja za poeziju. Ona je bila članica Australijskog komiteta za očuvanje prirodnih bogatstava i Aboridžinskog komiteta za pregovaranje. Judith Wright će ostati poznata po svom pjesničkom talentu, unapređenju australijske književnosti, te društvenim i ekološkim reformama.
Page 1 and 2: 38 Australijsko državljanstvo: Na
Page 3 and 4: 40 Mjesta uvrštena na Listu svjets
Page 5: 42 Nepregledna zemlja Prostranost A
Page 9 and 10: 46 Australijanci godine (Australian
Page 11 and 12: 48 Australijska nacionalna valuta N
Page 13 and 14: 50 Državni praznici i proslave Aus
Page 15 and 16: 52 Australija kao ‘građanin svij
Page 19 and 20: 56 Dolazak prvih Evropljana u Austr
Page 21 and 22: 58 Domorodački narod nakon evropsk
Page 23 and 24: 60 ‘Divlji vlasnici zemlje‘ i f
Page 25 and 26: 62 Britanska vlada se složila da A
Page 29 and 30: 66 Drugi svjetski rat, 1939 - 1945
Page 31 and 32: 68 Projekat izgradnje hidroelektran
Page 33 and 34: 70 Dr Victor Chang (1936 - 1991) Dr
Page 35 and 36: 72 Rječnik pojmova za dio koji se
Page 37 and 38: 74 Više informacija Australijsko d
Page 39 and 40: 76 Zahvale Sljedeće fotografije su
Page 41: 78 Zahvale s.43 - Članica australi

Australian Citizenship: Our Common Bond - Bosnian Translation

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?