Osobitné prepravné podmienky, ceny a platobné ... - ZSSK Cargo

Osobitné prepravné podmienky, ceny a 

platobné podmienky pre prepravu 

vozňových zásielok 

Česko/Slovensko/Maďarsko – 

Slovinsko/Chorvátsko 

(Železničná nákladná tarifa CSUSKWT – 8352.00) 

Platí od 01. januára 2013

2 

CSUSKWT (8352.00) 

Tarifa je uverejnená: 

CDC: www.cdcargo.cz 

ZSSK CARGO: www.zscargo.sk 

Rail Cargo Hungaria Zrt: www.railcargo.hu 

GYSEV CARGO Zrt: www.gysevcargo.hu 

HŽ Cargo: www.hznet.hr 

SŽ - TP: www.sz-tovornipromet.si 

01.01.2013

CSUSKWT (8352.00) 3 

Záznam zmien 

Číslo Dodatok 

Vyhláška PTV Obsah Platí od Opravil dňa 

1 A 51/23-24/2012 Nové vydanie 01.01.2013 

2 A /2013 Doplnenie 01.04.2013 

01.01.2013

4 

CSUSKWT (8352.00) 

01.01.2013 

OBSAH 

Predslov 

Diel I 

Strana 

5 

Oddiel 1 Osobitné prepravné podmienky 6 

Oddiel 2 Všeobecné tarifné ustanovenia 9 

§1 – Rozsah platnosti tarify 9 

§2 – Prepravné cesty 10 

§3 – Tarifná mena 10 

§4 – Zásady pre výpočet dovozného a doplňujúcich poplatkov 10 

Oddiel 3 Osobitné tarifné ustanovenia 13 

§ 5 - Výpočet dovozného za naložené vozne, ktoré poskytol zákazník 13 

§ 6 - Dovozné za prepravu prázdnych železničných vozňov ako dopravných 

prostriedkov 

13 

§ 7 – Vozne osobitnej stavby 14 

§ 8 – Zásielky v skupinách vozňov 14 

§ 9 – Zásielky v ucelených vlakoch 14 

§ 10 – Nové podanie 

Diel II 

15 

Oddiel 1 Roztriedenie tovarov 17 

Oddiel 2 Zoznam staníc a vzdialeností 19 

Oddiel 3 Prepravné cesty 20 

Oddiel 4 Tabuľky sadzieb dovozného a tabuľky dovozného 21 

1 – Tabuľka sadzieb dovozného CDC pre dovoz/vývoz 22 

1.1 – Tabuľka dovozného CDC pre prázdne vozne ako dopravné prostriedky podľa 

CUV 

23 

2 - ZSSK CARGO - Tabuľka sadzieb dovozného pre vozňové zásielky vo vozňoch, 

ktoré poskytol dopravca (Dovoz/vývoz) 

24 

2.1 - ZSSK CARGO - Tabuľka sadzieb dovozného pre vozňové zásielky vo vozňoch, 

ktoré poskytol zákazník (Dovoz/vývoz) 

25 

2.2 - ZSSK CARGO - Tabuľka sadzieb dovozného pre vozňové zásielky vo vozňoch, 

ktoré poskytol dopravca ( Tranzit) 

26 

2.3 - ZSSK CARGO - Tabuľka sadzieb dovozného pre vozňové zásielky vo 

vozňoch, ktoré poskytol zákazník (Tranzit) 

27 

2.5 - ZSSK CARGO – Tabuľka dovozného pre prepravu zásielok v dvojnápravových 

vozňoch ZSSK CARGO priestorovo využitých a hmotnostne nevyťažených (pri 

maximálnom vyťažení 6 ton), (Dovoz/vývoz) 

28 

3 – Tabuľky sadzieb dovozného a tabuľky dovozného pre prepravu prázdnych 

vozňov ako dopravných prostriedkov RCH – GYSEV CARGO (Dovoz/vývoz/tranzit) 

29 

4 – Tabuľka sadzieb dovozného SŽ - TP 37 

4.1 – Tabuľka dovozného SŽ - TP pre prázdne vozne ako dopravné prostriedky 

podľa CUV dovoz/vývoz/tranzit 

38 

5 – Tabuľka sadzieb dovozného HŽ Cargo 39 

5.1 – Tabuľka dovozného HŽ Cargo pre prázdne vozne ako dopravné prostriedky 

podľa CUV 

40 

Oddiel 5 Doplňujúce poplatky 41 

Oddiel 6 Všeobecné prepravné podmienky pre medzinárodnú železničnú 

nákladnú prepravu (VPP-CIM) 

45 

Oddiel 7 Prehľad podmienok/taríf/cenníkov zúčastnených dopravcov 49

CSUSKWT (8352.00) 5 

Oddiel I 

Predslov 

Touto tarifou zabezpečia zúčastnené železničné dopravné podniky, aby sa zásielky 

prekračujúce hranice po uzavretí prepravných zmlúv preberali nasledujúcim dopravcom 

a aby sa ďalej prepravovali na základe nákladného listu podľa tejto tarify. 

1. Na tejto tarife sú ako dopravcovia zúčastnené nasledujúce železničné dopravné 

podniky: 

ČD Cargo, a.s. (CDC) 

Železničná spoločnosť Cargo Slovakia AG (ZSSK CARGO) 

Rail Cargo Hungaria Zrt (RCH) 

GYSEV CARGO Zrt. (GYSEV CARGO) 

SŽ-Tovorni promet, d.o.o. (SŽ-TP) 

HŽ Cargo, d.o.o. (HŽ Cargo) 

2. “Dopravca” je podľa tejto tarify zmluvný dopravca a za sebou nasledujúci dopravca. 

3. Vyhlášky k tejto tarife sa uverejňujú podľa podmienok dopravcu platných v príslušnej 

krajine. 

4. Vyhlášky k tejto tarife sa uverejňujú: 

- v Českej republike v "Přepravním a tarifním věstníku (PTV)" v Prahe; 

- v Slovenskej republike v "Prepravnom a tarifnom vestníku (PTV)" v Bratislave; 

- v Maďarsku na internetovej stránke: www.railcargo.hu; 

- v Slovinsku v "Tarifno-transportna obvestila (TTO)" v Ľubľane; 

- v Chorvátsku v "Tarifno-prijevozna izvješća (TPI)" v Záhrebe. 

5. Tarifa je vyhotovená v nemeckom jazyku a môže byť vydaná v národných jazykoch 

zúčastnených železníc. Pri spornom výklade je rozhodujúci nemecký text. 

01.01.2013

6 

CSUSKWT (8352.00) 

Oddiel 1 

Osobitné prepravné podmienky 

Podmienky zmlúv pre uskutočnenie prepravy 

1. Podkladmi pre každú prepravnú zmluvu sú: 

- Jednotné právne predpisy pre zmluvu o medzinárodnej železničnej preprave 

tovaru (CIM) (Dodatok B k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave 

(COTIF 1999)), 

- ustanovenia tejto tarify. 

2. Ako doplnok platia „Všeobecné prepravné podmienky pre medzinárodnú železničnú 

nákladnú prepravu VPP-CIM“ (Diel III, Oddiel 6). 

3. Ak v podmienkach uvedených v bodoch 1 a 2 nie je uvedené inak, alebo ak odkazujú na 

podmienky alebo predpisy dopravcu, platia Obchodné podmienky/tarify/cenníky pre 

vnútroštátnu prepravu toho dopravcu, ktorý je podľa prepravnej zmluvy zodpovedný za 

príslušný úsek prepravnej cesty. 

Podmienky/tarify/cenníky dopravcov zúčastnených na tejto tarife sú uvedené v prehľade 

(Diel II, Oddiel 7). 

4. Pre prepravu prázdnych železničných vozňov, ktoré nie sú podané ako koľajové vozidlá 

na vlastných kolesách, platia „Jednotné právne predpisy pre zmluvy o používaní vozňov 

v medzinárodnej železničnej preprave (CUV) – Dodatok D ku COTIF“, ak sa nepoužije 

odchylná zmluvná dohoda (predovšetkým „Všeobecná zmluva o používaní nákladných 

vozňov (AVV))“. Platia ustanovenia tejto tarify, ktoré sa vzťahujú na prepravu prázdnych 

železničných vozňov ako dopravných prostriedkov, na vozňový list CUV a odkaz v bode 

3. 

5. Pre prepravu tovaru a pre prepravu prázdnych železničných vozňov ako dopravných 

prostriedkov sa môžu k podmienkam uvedeným v bodoch 1. – 4. v zákazníckych 

dohodách osobitne dojednať odchýlky a doplnenia k tejto tarife. 

6. Prázdne železničné vozne ako dopravné prostriedky sú podané na prepravu vozňovým 

listom CUV podľa vzoru, ktorý je uvedený v Prílohe 3a „Príručky k vozňovému listu CUV 

(GLW-CUV)“, ak nie je dohodnuté inak. Pre vyplnenie vozňového listu CUV údajmi v 

zmysle dohody, platia ustanovenia Prílohy 1 GLW-CUV. Zákazník zodpovedá za svoje 

zápisy do vozňového listu CUV (Čl. 8 CIM). 

7. Pre zápisy údajov o zásielkach v nákladnom liste CIM platí Príloha 2 „Príručky 

k nákladnému listu CIM (GLV-CIM)“. 

8. Preprava tovaru a preprava prázdnych železničných vozňov ako dopravných prostriedkov 

sa uskutočňuje systémom za sebou nasledujúcich dopravcov (spoločná preprava). 

Zmluvný dopravca je v zmysle Čl. 3 CIM prvý dopravca, ak v zákazníckej dohode nie je 

uvedené inak. Miesto prevzatia nasledujúcim dopravcom vyplýva z dohodnutej 

prepravnej cesty (Diel II, Oddiel 2). 

9. Pre vrátenie nevyčistených prázdnych uzavierateľných prostriedkov podľa RID (napr. 

cisternových vozňov a tankovacích kontajnerov), ktoré obsahujú zvyšky nebezpečného 

tovaru, platia ustanovenia podľa bodu 15 GLV-CIM. 

01.01.2013

CSUSKWT (8352.00) 7 

Jazyky (k bodom 4, 10, 12 VPP-CIM, k bodu 16 GLV-CIM, k Príl. 2, bodu 1 GLV-CIM) 

10. Zápisy odosielateľa v nákladnom liste CIM sa musia uviesť v nemeckom jazyku a – ak je 

to dohodnuté alebo ak je to predpísané odosielacou krajinou – v jednom z úradných 

jazykov krajiny prvého dopravcu. K dodatočným dispozíciám a príkazom pri prekážke 

pri dodaní/prepravnej prekážke musí byť okrem toho pripojený preklad do jedného 

z úradných jazykov krajiny dopravcu, ktorý má dispozíciu/príkaz vykonať. Zápisy sa 

musia vykonať latinkou. 

Dobierky, udanie hodnoty, záujem na dodaní (k bodu 4 VPP-CIM) 

11. Dobierky nie sú dovolené. 

12. Udanie hodnoty tovaru alebo udanie záujmu na dodaní nie je dovolené. 

Smernice nakladania (k bodu 6.3 VPP-CIM) 

13. Pre nakladanie a zabezpečenie tovaru platia smernice dopravcu, predovšetkým 

smernice nakladania UIC. 

Prepravné, záznamy o platení prepravného (k bodu 8 VPP-CIM, k bodu 5.2 GLV-CIM, ) 

14. K dovoznému sa počítajú len výdavky za služby priamo súvisiace s prepravou, ktoré sú 

pre prepravu tovaru uvedené v GLV – CIM (Príloha 3, Časť A), a pre prepravu 

prázdnych železničných vozňov ako dopravných prostriedkov v GLW-CUV (Príloha 2, 

Časť A), ak v zákazníckej dohode nie je uvedené inak. 

15. Pre výdavky, ktoré je podľa prepravnej zmluvy CIM povinný zaplatiť odosielateľ resp. 

prijímateľ sú povolené len tieto záznamy o platení. 

»Vyplatené dovozné« Odosielateľ platí len dovozné. 

»Vyplatené dovozné vrátane...« Odosielateľ platí dovozné a okrem toho 

označené doplňujúce poplatky, clá a iné 

výdavky uvedené v nákladnom liste 

Incoterms »DDP« Odosielateľ platí prepravné (dovozné a 

doplňujúce poplatky, clá a iné výdavky) až 

do miesta určenia uvedeného v nákladnom 

liste) 

Vysvetlivky k záznamom o platení sú uvedené v bode 5.2 GLV -CIM. Pre prepravu 

prázdnych železničných vozňov ako dopravných prostriedkov podľa CUV platia 

ustanovenia GLW-CUV. 

16. Poukázanie dovozného („EXW“ alebo „unfrei“ v nákladnom liste CIM príp. vo vozňovom 

liste CUV) je dovolené len vtedy, ak je to uvedené v zákazníckej dohode. 

17. Ak v stĺpci 20 nákladného listu CIM príp. vozňového listu CUV chýba záznam o platení 

prepravného, znamená to, že odosielateľ vzal na seba platenie celého prepravného 

(záznam o platení prepravného »DDP«). 

01.01.2013

8 

CSUSKWT (8352.00) 

Dodacie lehoty, prirážky k dodacím lehotám ( k bodom 9.1 a 9.2 VPP-CIM) 

18. Pre prepravu tovaru príp. pre prepravu železničného vozňa ako dopravného prostriedku 

platia tieto dodacie lehoty: 

- výpravná lehota 12 hodín; 

- prepravná lehota za každých aj začatých 400 km 24 hodín. 

Základom pre výpočet prepravnej lehoty je vzdialenosť uvedená v Jednotnom 

kilometrovníku pre medzinárodnú železničnú prepravu tovaru (DIUM 8700.00). 

Dodacia lehota začína prijatím tovaru príp. prázdneho železničného vozňa na prepravu. 

Predlžuje sa o trvanie pobytu, ktorý nezapríčinil dopravca. Dodacia lehota neplynie 

v sobotu, nedeľu a v zákonné sviatky. 

Ak by sa dodacia lehota mala skončiť v čase, ktorý je mimo času platného pre obsluhu 

miesta dodania stanicou určenia, končí sa dohodnutou príp. najbližšou obsluhou. 

Prirážky k dodacím lehotám sú uvedené vo vnútroštátnych tarifách/predpisoch 

zúčastnených dopravcov.Táto úprava dodacích lehôt sa v nákladnom liste CIM príp. vo 

vozňovom liste CUV dokumentuje uvedením čísla tejto tarify príp. uvedením čísla 

zákazníckej dohody, ktorá sa vzťahuje na tarifu. 

Preberanie na prepravu a dodanie tovaru (k bodom 11.1 a 11.2 VPP-CIM) 

19. Zásielky a prázdne železničné vozne sa preberajú na prepravu na všeobecnej 

nakládkovej a vykládkovej koľaji v odosielacej stanici a dodávajú sa na všeobecnú 

nakládkovú a vykládkovú koľaj v stanici určenia, ak podľa bodu 11.1 a 11.2 VPP –CIM 

nie je dohodnuté inak, príp. ak podľa iného predpisu nie je stanovené inak. 

01.01.2013

CSUSKWT (8352.00) 9 

Oddiel 2 

Všeobecné tarifné ustanovenia 

§ 1 - Rozsah platnosti tarify 

1. Okrem výnimiek uvedených v bode 6, platí táto tarifa v dovoze/vývoze a v tranzite pre 

zásielky tovarov uvedených v „Harmonizovanej nomenklatúre tovarov (NHM) UIC“ medzi 

českými, slovenskými, maďarskými, slovinskými a chorvátskymi stanicami uvedenými 

v Jednotnom kilometrovníku pre medzinárodnú železničnú prepravu tovaru- DIUM 

8700.00, ktoré sú podané na prepravu ako vozňové zásielky. 

2. Tarifa platí tiež pre prepravu prázdnych železničných vozňov ako dopravných 

prostriedkov podľa CUV (Dodatok D ku COTIF) a ustanovení bodu 1. 

3. Tarifa platí tiež v tranzite cez Slovinsko a Chorvátsko z alebo do nasledujúcich 

prístavných železničných staníc: 

Koper Luka (SŽ-TP) Ploče Rijeka *) 

Bakar Pula Solin Luka 

Bibinje Raša Šibenik Luka 

*) K prístavu Rijeka patria nasledujúce nákladné výpravne: 

Rijeka Brajdica 

Rijeka Luka prístavná stanica Škrljevo 

Pre tieto zásielky sa v stĺpci 7 nákladného listu uvedie poznámka: 

4. Tarifa platí tiež: 

"16 - na ďalšiu prepravu po mori do...... (krajina určenia)" 

alebo 

"16 - došlo po mori z..... (krajina pôvodu)". 

- v tranzite cez Slovenskú republiku z/do štátov, ktoré uplatňujú SMGS. 

5. Tarifa platí tiež: 

- v preprave cez Maďarsko do krajín ležiacich za ním, a síce: 

- Rumunska a krajín ležiacich za Rumunskom, 

- Ukrajinu a krajín ležiacich za Ukrajinou. 

6. Tarifa neplatí pre: 

- Zásielky pre ktoré odosielateľ predpísal v nákladnom liste prepravnú cestu, ktorá 

nie je uvedená v tejto tarife; 

- len pre časť zásielky; 

- zomreté osoby, NHM pozícia 9911; 

- živé zvieratá, NHM pozície 0101 – 0106, 0306 – 0307; 

- prázdne a naložené hlbinné vozne, poschodové vozne, vozne s viac ako 4-mi 

nápravami a chladiace vozne chladené vozňom so strojným chladením; 

01.01.2013

10 10 

CSUSKWT (8352.00) 

01.01.2013 

- prázdne a naložené kontajnery, intermodálne prepravné jednotky a cestné vozidlá 

na špeciálnych železničných vozňoch s nízkou podlahou po celej dĺžke vozňa 

(Ro-la) NHM pozície 9931, 9932, 9933, 9939, 9941, 9942, 9943 a 9949; 

- predmety, ktorých naloženie a preprava spôsobuje vzhľadom na ich rozmery, 

hmotnosť alebo úpravu osobitné ťažkosti s ohľadom na zariadenia alebo 

prevádzkové prostriedky aj len jednému zo zúčastnených dopravcov (napr. 

mimoriadne zásielky); 

- prázdne vozne ako dopravné prostriedky, ktoré boli použité, alebo budú použité 

na prepravu tovarov NHM – pozícií 8702 – 8704 a 8706, ako aj prázdnych vozňov 

ako dopravných prostriedkov s vlastnou hmotnosťou väčšou ako 50 t. 

7. Tarifa sa môže špeciálne dohodnúť v zákazníckych dohodách so zúčastnenými 

dopravcami a platí za osobitných podmienok, ktoré zodpovedajú vnútroštátnym tarifám, 

obchodným podmienkam a cenníkom príslušného dopravcu pre: 

- Látky a predmety uvedené v RID (Dodatok C ku COTIF); tried 1, 6.2 a 7; 

- železničné koľajové vozidlá na vlastných kolesách; 

- cestné vozidlá s vlastným pohonom alebo bez neho; 

- predmety mimoriadnej dĺžky, Použitie viacerých vozňov alebo ochranných 

vozňov; 

- prázdne vozne s vlastnou hmotnosťou väčšou ako 40 ton; 

- zásielky NHM – kapitoly 86; 

- tovar NHM pozícií 9921.10 – 9921.40 a 9922.10 – 9922.40; 

§ 2 - Prepravné cesty 

1. Zásielky sa prepravujú po prepravných cestách uvedených v tejto tarife (Diel II, Oddiel 

3). 

2. Odosielateľ zapíše jednu z týchto prepravných ciest do stĺpca 13 nákladného listu. 

§ 3 - Tarifná mena 

Sadzby dovozného a doplňujúce poplatky sú v tejto tarife uvedené v EUR (európska menová 

jednotka). 

§ 4 - Zásady pre výpočet dovozného a doplňujúcich poplatkov 

1. Tovar podaný na prepravu s jedným nákladným listom tvorí jednu zásielku. 

2. Dovozné sa počíta za každú zásielku osobitne. 

3. Výpočet dovozného závisí od: 

- tarifnej vzdialenosti, 

- druhu tovaru, 

- tarifnej hmotnosti zásielky, 

- druhu použitého vozňa 

- držiteľa vozňa. 

4. Pokiaľ nie je stanovené inak, počíta sa do hmotnosti zásielky všetko, čo je podané na 

prepravu (skutočná hmotnosť).

CSUSKWT (8352.00) 11 

5. Tarifné vzdialenosti, ktoré sú základom pre výpočet dovozného, sú uvedené v Dieli II, 

Oddieli 2. 

Keď má jeden dopravca (HŽ Cargo) 2 tarifné vzdialenosti, tieto vzdialenosti sa spočítajú. 

Dovozné sa počíta za celkovú vzdialenosť. 

6. Tarifná hmotnosť zásielky je hmotnosť, za ktorú sa počíta dovozné. Je to skutočná 

hmotnosť zásielky zaokrúhlená na CDC, ZSSK CARGO, RCH, SŽ-TP a HŽ Cargo 

vzostupne na celých 100 kg. 

7. Ceny sú stanovené bez dane z pridanej hodnoty. 

8. Pre výpočet dovozného za vozeň platia tieto základné hmotnosti: 

na tratiach 

CDC 

pri použití sadzieb dovozného hmotnostných 

stupňov 

10 t 15 t 20 t 25 t 30 t 

hmotnostná trieda 

kg 

2- nápravové vozne najmenej 20.000 kg/ vozeň 

viac ako 2- nápravové vozne najmenej 30.000 kg/ vozeň 

ZSSK CARGO 

dovoz/vývoz/tranzit 

2- nápravové vozne najmenej 10.000 kg / vozeň 

viac ako 2- nápravové vozne najmenej 25.000 kg / vozeň 

RCH 

a) 2- a 3- nápravové vozne, 

ktoré poskytol dopravca 

b) viac ako 3- nápravové 

vozne, ktoré poskytol 

dopravca 

c) všetky vozne, ktoré poskytol 

zákazník 

SŽ-TP, HŽ Cargo 

10.000 15.000 20.000 25.000 - 

- - 20.000 25.000 - 

10.000 15.000 20.000 25.000 - 

všetky vozne 10.000 15.000 20.000 25.000 - 

najmenej 5.000 kg / náprava 

9. Dovozné sa počíta za každý rez osobitne podľa sadzieb dovozného jednotlivých 

hmotnostných stupňov uvedených v príslušných tabuľkách sadzieb dovozného (Diel II, 

Oddiel 4). 

Za prepravu zásielok v dvojnápravových vozňoch ZSSK CARGO priestorovo využitých a 

hmotnostne nevyťažených (pri maximálnom vyťažení 6 ton) sa dovozné v dovoze 

a vývoze vypočíta podľa tabuľky 2.5. 

Tabuľka neplatí pri podaní a dodaní vozňovej zásielky v staniciach: 

01.01.2013

12 12 

CSUSKWT (8352.00) 

Maťovce 168 708, Vojany 168 401, Veľké Kapušany 168 302, Haniska pri Košiciach 

152 801, Veľká Ida 152 504, Čierna nad Tisou 138 602 a TKD Dobrá 138 719. 

10. Odchýlne od tabuliek sadzieb dovozného uvedených v Dieli II, Oddieli 4 sa vyberá 

minimálne dovozné: 

01.01.2013 

- na slovinských tratiach 

v dovoze/vývoze a tranzite . . . . . . . . . . . . . . . . 160 EUR / vozeň 

- na chorvátskych tratiach 

v dovoze/vývoze a tranzite .. . . . . . . . . . . . . . . . 140 EUR / vozeň 

Pre všetky ostatné trate sa minimálne dovozné nepočíta. 

11. Dovozné za úsek pohraničný priechodový bod – pohraničná priechodová stanica pri 

novom podaní zásielky v pohraničných priechodových staniciach je uvedené v § 10. 

12. Ak je tarifná hmotnosť zásielky medzi dvomi základnými hmotnosťami, počíta sa 

dovozné za tarifnú hmotnosť podľa sadzby nižšieho hmotnostného stupňa, pokiaľ 

dovozné za základnú hmotnosť podľa sadzby vyššieho hmotnostného stupňa nie je 

lacnejšie. 

13. Dovozné vypočítané podľa § 4 sa na CDC, ZSSK CARGO, SŽ-TP a HŽ Cargo 

zaokrúhľuje vzostupne na celý cent (1/100 EUR). 

Na RCH: pri výpočte dovozného a pri doplňujúcich poplatkoch, ktoré sa počítajú 

násobením, sa čiastka každého doplňujúceho poplatku zaokrúhľuje osobitne na celý 

cent (1/100 EUR). Na čiastku do 0,5 centov sa neprihliada, čiastka od 0,5 centov sa 

zaokrúhľuje vzostupne na najbližší celý cent. 

Pokiaľ sa dovozné zvyšuje alebo znižuje a pokiaľ nie je uvedené inak, zaokrúhľuje sa 

po každom zvýšení alebo znížení dovozného až výsledok. 

Ak sa dovozné na českých tratiach podľa tarifných ustanovení viackrát percentuálne 

zvyšuje alebo znižuje, výpočet sa vykoná súčtom všetkých percentuálnych zvýšení 

alebo znížení. 

Príklad: Dovozné sa zvyšuje o 10 % (RID-prirážka), potom sa znižuje o 15 % za 

zásielky vo vozňoch, ktoré poskytol zákazník. Výsledné zníženie dovozného je 5 % 

(+10 % - 15 % = - 5 %). 

14. Doplňujúce poplatky sa počítajú podľa Dielu II, Oddielu 5. Doplňujúce poplatky v tejto 

tarife neuvedené sa počítajú podľa vnútroštátnych podmienok zúčastnených 

dopravcov (Diel II, Oddiel 7).

CSUSKWT (8352.00) 13 

Oddiel 3 

Osobitné tarifné ustanovenia 

§ 5 - Výpočet dovozného za naložené vozne, ktoré poskytol zákazník 

1. Pre zásielky vo vozňoch, ktoré poskytol zákazník (na slovinských a chorvátskych 

tratiach aj vo vozňoch, ktoré poskytol dopravca prenajatých tretím subjektom), sa 

dovozné vypočíta ako za prepravu vo vozňoch, ktoré poskytol dopravca. 

Na RCH sa za vozne, ktoré poskytol zákazník považujú vozne prenajaté tretím 

subjektom a tiež vozne, ktoré poskytol dopravca v tom prípade, ak je prvá číslica čísla 

vozňa 2, 3, 4 a 8 a druhá číslica je 3, 4, 5, 6, 7 alebo 8. 

2. Odosielateľ zapíše do nákladného listu: 

- v stĺpci 7: »16 – Vozeň, ktorý poskytol zákazník«. 

3. Pre zásielky vo vozňoch, ktoré poskytol zákazník (na slovinských, maďarských a 

chorvátskych tratiach aj vo vozňoch, ktoré poskytol dopravca prenajatých tretím 

subjektom), sa dovozné na českých, maďarských, slovinských a chorvátskych 

tratiach zníži o 15 % (s výnimkou minimálneho dovozného za slovinské a chorvátske 

trate podľa § 4 bodu 10). 

4. Na ZSSK CARGO sa dovozné vypočíta podľa Tabuľky sadzieb dovozného pre 

vozňové zásielky vo vozňoch, ktoré poskytol zákazník (Dovoz/vývoz) uvedenej v Dieli 

II, Oddieli 4). 

§ 6 - Dovozné za prepravu prázdnych železničných vozňov ako dopravných 

prostriedkov podľa CUV 

1. Tieto ustanovenia platia pre prepravu prázdnych železničných vozňov ako 

dopravných prostriedkov podľa CUV, podaných na prepravu vozňovým listom 

CUV. 

2. Do stĺpca 7 nákladného listu sa vykoná zápis: »16 – Vozeň, ktorý poskytol 

zákazník« 

3. Na SŽ-TP a HŽ Cargo je zľavnené dovozné za prepravu prázdnych železničných 

vozňov ako dopravných prostriedkov, ktoré poskytol zákazník - NHM 9921.00 

a 9922.00, a tiež prázdnych vozňov, ktoré poskytol dopravca prenajatých tretím 

subjektom, uvedené v Dieli II, Oddieli 4, pokiaľ je splnená nasledujúca 

podmienka: 

Preprave musí predchádzať alebo po preprave musí nasledovať 

preukázateľný naložený beh podľa tarify. 

Vo všetkých ostatných prípadoch nie je možné zľavnené dovozné podľa tejto 

tarify použiť. Platia tarify/podmienky/cenníky zúčastnených dopravcov. 

4. Na ZSSK CARGO a CDC je dovozné pre prepravu prázdnych železničných 

vozňov ako dopravných prostriedkov, NHM - kódy 9921 a 9922 uvedené v Dieli II, 

Oddieli 4. 

5. Na RCH./GYSEV CARGO – je dovozné za prepravu prázdnych vozňov ako 

dopravných prostriedkov uvedené v Dieli II, Oddieli 4. 

01.01.2013

14 14 

CSUSKWT (8352.00) 

§ 7 - Vozne osobitnej stavby 

1. Pre prepravu tovaru v špeciálnych vozňoch, ktoré poskytol dopravca platia 

ustanovenia § 4. 

2. Na tratiach ČD pri vývoze z ČR: 

a) sa dovozné za použitie chladiacich vozňov ČD radu Ibhps (826 1) a Ibhps (826 2) 

osobitne dohodne. 

b) pre vozne ČDC radu Rnoos (352 3), Rnooss-uz (352 2), platí minimálna tarifná 

hmotnosť 53 ton, 

pre vozne radu Roos (352 5, 352 6, 352 8), Ros (392 5), Laaps (430 8, 430 9), 

Laaps – y (430 9), Laars (430 6) a Snps (472 3, 472 4, 472 5) a ostatné vozne 

radu Sgnss (457 5) s paletami na guľatinu platí minimálna tarifná hmotnosť 47 

ton. 

3. Na ZSSK CARGO sa za použitie vybraných radov vozňov ZSSK CARGO vo vývoze 

zo Slovenskej republiky alebo pri prekládke vypočítané dovozné zvýši nasledovne: 

01.01.2013 

Za vozne radu o EUR 

1 2 

Habbins (277 0, 277 2), Habbillns(s) (278 0), Heirrs (291 8) 

Shimmns(s) (466 8 - 467 6), Shimm(n)s (476 8 – 477 7), Snps 

(472 3 – 472 5) 

Hirrs (292 0), Rils (353 6 – 353 8, 354 0, 354 2), Rilns (355 2), 

Sps (471 7 – 472 0), Roos (352 6, 352 8), Laas (430 5) 

Čiastku o ktorú sa zvýši dovozné, nie je možné znižovať. 

§ 8 - Zásielky v skupinách vozňov 

18,00 

11,00 

1. Vypravenie skupiny vozňov na jeden nákladný list sa musí dohodnúť medzi 

zúčastnenými dopravcami. 

2. Dovozné sa počíta podľa ustanovení taríf zúčastnených dopravcov. 

§ 9 - Zásielky v ucelených vlakoch 

1. Vypravenie ucelených vlakov na jeden nákladný list sa musí dohodnúť medzi 

zúčastnenými dopravcami. 

2. Dovozné sa počíta podľa ustanovení taríf zúčastnených dopravcov.

CSUSKWT (8352.00) 15 

§ 10 - Nové podanie 

1. RCH: Reexpedícia z/do Maďarska nie je v zásade povolená. 

Reexpedícia v stanici Záhony sa môže dohodnúť v osobitných dohodách. 

2. CDC : Nové podanie sa uskutočňuje pri dovoze/vývoze do/z Českej republiky 

v staniciach Valašské Meziříčí, Břeclav. 

V týchto prípadoch sa dovozné za úsek medzi pohraničným priechodovým bodom a 

stanicou, kde sa uskutočňuje nové podanie, vyberá podľa nasledujúcej tabuľky: 

Pohraničný Stanica uskutočňujúca nové 

Dovozné v 

priechodový bod 

podanie 

EUR/vozeň 

Lanžhot Gr. Břeclav 61,13 

Horní Lideč Gr. Valašské Meziříčí 87,65 

3. ZSSK CARGO: Len pre zásielky v tranzite cez Slovenskú republiku z/do štátov, ktoré 

uplatňujú SMGS. 

Pri preprave zásielok z/do štátov, ktoré uplatňujú SMGS tranzitom cez Slovenskú 

republiku je nové podanie podľa tejto tarify povolené v mieste nového podania Čierna 

nad Tisou reglement (56 00950 6). 

Zásielky s konečným miestom určenia v štátoch, ktoré uplatňujú SMGS 

Nákladný list CIM je vyhotovený do miesta nového podania. Nové podanie vykoná 

dopravca na základe údajov v nákladnom liste CIM s použitím nákladného listu, ktorý 

zodpovedá vzoru podľa SMGS. Prvopis nákladného listu CIM sa pripojí k nákladnému 

listu, s ktorým bolo vykonané nové podanie. Druhopis nákladného listu SMGS sa zasiela 

odosielateľovi podľa prepravnej zmluvy CIM prostredníctvom dopravcu v mieste odchodu. 

V nákladnom liste CIM musia byť zapísané nasledovné osobitné údaje: 

a) stĺpec 4 „Prijímateľ“: prednosta tej stanice, ktorá obsluhuje miesto nového podania 

b) stĺpec 7 „Vyhlásenie odosielateľa“: 

- „Na nové podanie do...“ (názov konečnej stanice príchodu a dopravcu v mieste 

konečného určenia). Pre zásielky určené do Kórejskej ľudovodemokratickej 

republiky musí byť okrem toho uvedený kód stanice príchodu aj kód dopravcu. 

- „Konečný prijímateľ...“ (názov a adresa konečného prijímateľa) 

- Počet náprav, tara a hranica zaťaženia vozňa 

- „Prepravné za tranzitné trate...“ (názov tranzitných dopravcov v štátoch, ktoré 

uplatňujú SMGS) platí... (názov platiteľa, ktorý platí tranzitné prepravné a jeho 

kód)“ a „Dohoda č. ... (číslo dohody medzi odosielateľom a platiteľom 

prepravného)“. 

- V preprave s Čínskou ľudovou republikou, Kórejskou ľudovodemokratickou 

republikou a Vietnamskou socialistickou republikou je dovolené uviesť ako 

platiteľa prepravného iba špeditérov, ktorí majú uzatvorenú dohodu o platení 

prepravného s dopravcami v štátoch, ktoré uplatňujú SMGS. 

c) stĺpec 10 „Miesto určenia“: stanica, ktorá obsluhuje miesto nového podania – Čierna 

nad Tisou. 

d) stĺpec 21 „Pomenovanie tovaru“: 

- Pri preprave nebezpečného tovaru sa dodržujú ustanovnia RID a Prílohy 2 k SMGS. 

01.01.2013

16 16 

CSUSKWT (8352.00) 

01.01.2013 

- Pri tovare podliehajúcom skaze, ktorý nie je naložený v chladiacom vozni alebo vo 

vozni s regulovanou teplotou, sa zapíše záznam podľa bodu 4.1.2 Príručky pre nové 

podanie CIM/SMGS (GR – CIM/SMGS). 

Zásielky zo štátov, ktoré uplatňujú SMGS. 

Pre zásielky, ktoré sú do miesta nového podania prepravené podľa podmienok SMGS, 

vystaví dopravca v mieste nového podania nákladný list CIM až do konečného miesta 

určenia, na základe údajov nákladného listu SMGS. Pôvodný nákladný list sa pripojí 

k nákladnému listu, s ktorým bolo vykonané nové podanie. Ak musí byť náklad v prípade 

prekládky rozdelený do viacerých vozňov, pripojí sa nákladný list SMGS k jednému 

z nákladných listov pre nové podanie. V ostatných nákladných listoch pre nové podanie sa 

vykoná príslušný záznam.

CSUSKWT (8352.00) 17 

DIEL II 

Oddiel 1 

Roztriedenie tovarov 

Tovary podávané na prepravu podľa ustanovení tejto tarify (okrem výnimiek uvedených 

v Dieli I, Oddieli 2, §1) sú uvedené v „Harmonizovanej nomenklatúre tovarov UIC (NHM)“ 

a musia byť uvedené v stĺpci 21 a 24 nákladného listu CIM príp. vozňového listu CUV. 

1. Na maďarských tratiach sa pre všetky zásielky tovarov ďalej vymenovaných 

kódov NHM použije koeficient zvýšenia 1,1. 

2711 2801 2901 9306 

2806 2910 

2807 2920 

2808 2921 

2811 

2814 

2847 

2926 

Výnimky: 

(koeficient zvýšenia sa nepoužije): 

2811.22 2920.11 9306.10 

2921.46 9306.29 

2926.20 

2926.30 

2. 

a) Pre výpočet dovozného za tovar nasledujúcich NHM – kódov sa za český úsek 

prepravnej cesty použije koeficient zvýšenia dovozného 1,1: 

2711 11 2811 29 2903 15 2920 10 

2711 12 2812 10 2903 21 2920 90 

2711 13 2812 90 2903 29 2921 11 

2711 14 2813 10 2903 30 2921 12 

2711 19 2814 10 2903 59 2921 19 

2711 21 2815 30 2904 20 2921 44 

2711 29 2825 10 2904 90 2925 20 

2801 10 2837 11 2905 29 2926 10 

2801 30 2837 19 2909 11 2926 90 

2804 10 2847 00 2909 19 2928 00 

2804 40 2848 00 2909 60 2929 10 

2804 70 2850 00 2910 10 2930 20 

2805 11 2851 00 2910 20 2930 90 

2805 19 2901 10 2910 30 2931 00 

2806 10 2901 21 2910 90 3402 90 

2806 20 2901 22 2912 12 3604 10 

2807 00 2901 23 2912 19 3604 90 

2808 00 2901 24 2915 13 3606 10 

2811 11 2901 29 2915 90 2903 11 

2811 19 2902 19 2916 32 2916 39 

01.01.2013

18 18 

CSUSKWT (8352.00) 

b) Pre výpočet dovozného za tovar NHM – kódov 8703 a 870710 sa za český úsek 

prepravnej cesty použije koeficient zvýšenia dovozného 1,4. 

3. Na ZSSK CARGO sa dovozné za prepravu zásielok nebezpečného tovaru NHM – 

kódov 2711, 2801, 2806, 2807, 2808, 2809, 2814 a 291521 vypočíta podľa 

všeobecných, príp. osobitných tarifných ustanovení a zvýši sa o 15%. 

01.01.2013

CSUSKWT (8352.00) 19 

Oddiel 2 

Zoznam staníc a vzdialeností 

CDC, ZSSK CARGO, RCH, SŽ-TP a HŽ Cargo 

Železničné stanice a vzdialenosti sú uvedené v Jednotnom kilometrovníku pre 

medzinárodnú železničnú prepravu tovaru – DIUM (8700.00) 

- DIUM CZ, 

- DIUM SK, 

- DIUM HU, 

- DIUM SI a 

- DIUM HR. 

01.01.2013

20 20 

CSUSKWT (8352.00) 

Oddiel 3 

Prepravné cesty 

Zoznam povolených hraničných priechodov 

01.01.2013 

CZ / SK Lanžhot / Kúty 

890 

Horní Lideč / Lúky pod Makylou 

895 

SK / HU Slovenské Nové Mesto / Satoraljaújhely 880 

Čaňa / Hidasnémeti 

881 

Lenártovce / Bánrevé 

883 

Fiľakovo / Somosköújfalu 

884 

Štúrovo / Szob 

887 

Komárno / Komárom 

888 

Rusovce / Rajka 

889 

SK / UA *) Čierna nad Tisou / Čop 950 

HU / SI Öriszentpéter / Hodoš 774 

HU / HR Murakeresztúr / Kotoriba 

730 

Gyékenyes / Koprivnica 

731 

Magyarbóly / Beli Manastir 

733 

HR / SI Mursko Središče / Lendava 

550 

Čakovec / Središče 

551 

Savski Marof / Dobova 

554 

Šapjane / Ilirska Bistrica 

556 

Buzet / Hrpelje-Kozina 

557 

*) Len pre zásielky tranzitom cez Slovenskú republiku z/do štátov, ktoré uplatňujú SMGS.

CSUSKWT (8352.00) 21 

Oddiel 4 

Tabuľky sadzieb dovozného 

Tabuľky dovozného 

01.01.2013

22 22 

CSUSKWT (8352.00) 

1 CDC - TABUĽKA SADZIEB DOVOZNÉHO PRE DOVOZ/VÝVOZ 

01.01.2013 

Vzdialenosť 

km 

2-nápravové vozne viacnápravové vozne 

Sadzby dovozného v EUR za 1000 kg 

1 – 10 16,79 18,18 

11 – 20 17,39 18,66 

21 – 30 18,00 19,22 

31 – 40 18,61 19,79 

41 – 50 19,22 20,31 

51 – 60 19,87 20,83 

61 – 70 20,44 21,40 

71 – 80 21,05 21,92 

81 – 90 21,70 22,48 

91 – 100 22,27 23,00 

101 – 110 22,92 23,57 

111 – 120 23,53 24,05 

121 – 130 24,09 24,66 

131 – 140 24,74 25,18 

141 – 150 25,35 25,70 

151 – 160 25,96 26,27 

161 – 180 26,83 27,09 

181 – 200 28,09 28,18 

201 – 220 29,31 29,27 

221 – 240 30,48 30,31 

241 – 260 31,75 31,40 

261 – 280 32,96 32,53 

281 – 300 34,18 33,57 

301 – 320 35,44 34,66 

321 – 340 36,62 35,75 

341 – 360 37,83 36,79 

361 – 380 39,10 37,92 

381 – 400 40,31 39,01 

401 – 420 41,49 40,10 

421 – 440 42,75 41,14 

441 – 460 43,97 42,23 

461 – 480 45,23 43,31 

481 – 500 46,44 44,40 

501 – 520 47,62 45,49 

521 – 540 48,88 46,58 

541 – 560 50,10 47,62 

561 – 580 51,32 48,71 

581 – 600 52,58 49,84 

601 – 620 53,75 50,88 

621 – 640 54,97 51,97 

641 – 660 56,23 53,05 

661 – 680 57,40 54,14 

681 – 700 58,53 55,19

CSUSKWT (8352.00) 23 

1.1 CDC - TABUĽKA DOVOZNÉHO PRE PRÁZDNE VOZNE AKO 

DOPRAVNÉ PROSTRIEDKY PODĽA CUV 

vzdialenosť 

2-nápravové vozne 

viacnápravové vozne 

km EUR / vozeň 

1 – 10 94 157 

11 - 20 101 164 

21 - 30 107 171 

31 - 40 113 177 

41 – 50 119 184 

51 – 60 126 191 

61 – 70 132 198 

71 – 80 138 205 

81 – 90 144 211 

91 – 100 151 218 

101 – 110 157 225 

111 – 120 163 232 

121 – 130 169 238 

131 – 140 176 245 

141 – 150 182 252 

151 – 160 188 259 

161 – 180 194 266 

181 – 200 201 272 

201 – 220 207 279 

221 – 240 213 286 

241 – 260 220 293 

261 – 280 226 299 

281 – 300 232 306 

301 – 320 238 313 

321 – 340 245 320 

341 – 360 251 327 

361 – 380 257 333 

381 – 400 263 340 

401 – 420 270 347 

421 – 440 276 354 

441 – 460 282 360 

461 – 480 288 367 

481 – 500 295 374 

501 – 520 301 381 

521 – 540 307 388 

541 – 560 314 394 

561 – 580 320 401 

581 – 600 326 408 

601 – 620 332 415 

621 – 640 339 421 

641 – 660 345 428 

661 – 680 351 435 

681 – 700 357 442 

01.01.2013

24 24 

CSUSKWT (8352.00) 

2. ZSSK CARGO - Tabuľka sadzieb dovozného pre vozňové 

zásielky vo vozňoch, ktoré poskytol dopravca (Dovoz/vývoz) 

01.01.2013 

Vzdialenosť 

Km 

Sadzby dovozného v 

EUR za 1000 kg 

1 — 10 8,61 

11 — 20 9,64 

21 — 30 10,68 

31 — 40 11,48 

41 — 50 12,29 

51 — 60 13,07 

61 — 70 13,87 

71 — 80 14,64 

81 — 90 15,40 

91 — 100 16,17 

101 — 110 16,91 

111 — 120 17,67 

121 — 130 18,40 

131 — 140 19,14 

141 — 150 19,85 

151 — 160 20,58 

161 — 180 21,87 

181 — 200 23,23 

201 — 220 24,63 

221 — 240 25,93 

241 — 260 27,23 

261 — 280 28,51 

281 — 300 29,78 

301 — 320 30,95 

321 — 340 32,18 

341 — 360 33,34 

361 — 380 34,50 

381 — 400 35,58 

401 — 420 36,66 

421 — 440 37,74 

441 — 460 38,72 

461 — 480 39,72 

481 — 500 40,67 

501 — 520 41,64 

521 — 540 42,56 

541 — 560 43,45 

561 — 580 44,29 

581 — 600 45,10 

601 - a viac 45,91

CSUSKWT (8352.00) 25 

2.1 ZSSK CARGO - Tabuľka sadzieb dovozného pre vozňové 

zásielky vo vozňoch, ktoré poskytol zákazník (Dovoz/vývoz) 

Vzdialenosť 

Km 

Sadzby dovozného v 

EUR za 1000 kg 

1 — 10 6,89 

11 — 20 7,71 

21 — 30 8,54 

31 — 40 9,18 

41 — 50 9,83 

51 — 60 10,46 

61 — 70 11,10 

71 — 80 11,71 

81 — 90 12,32 

91 — 100 12,94 

101 — 110 13,53 

111 — 120 14,14 

121 — 130 14,72 

131 — 140 15,31 

141 — 150 15,88 

151 — 160 16,46 

161 — 180 17,50 

181 — 200 18,58 

201 — 220 19,70 

221 — 240 20,74 

241 — 260 21,78 

261 — 280 22,81 

281 — 300 23,82 

301 — 320 24,76 

321 — 340 25,74 

341 — 360 26,67 

361 — 380 27,60 

381 — 400 28,46 

401 — 420 29,33 

421 — 440 30,19 

441 — 460 30,98 

461 — 480 31,78 

481 — 500 32,54 

501 — 520 33,31 

521 — 540 34,05 

541 — 560 34,76 

561 — 580 35,43 

581 — 600 36,08 

601 - a viac 36,73 

01.01.2013

26 26 

CSUSKWT (8352.00) 

2.2 ZSSK CARGO – Tabuľka sadzieb dovozného pre vozňové 

zásielky vo vozňoch, ktoré poskytol dopravca (Tranzit) 

EUR / 1000 kg 

L ú k y P o d M a k y t o u š t. 

a 

h r. 

medzi km 

Rusovce št. hr. 206 24,63 

Komárno št. hr. 217 24,63 

Štúrovo št. hr. 242 27,23 

medzi km 

01.01.2013 

a 

K ú t y 




a 

medzi km 

Rusovce št. hr. 

Komárno št. hr. 

Č i e r n a n a d T i s o u š t. h r. 

566 44,29 

495 40,67 


Fiľakovo št. hr. 

Lenártovce št. 

hr. 

Čaňa št. hr. 

Slovenské Nové 

Mesto št. hr. 

275 28,51 

215 24,63 

122 18,40 

38 11,48

CSUSKWT (8352.00) 27 

2.3 ZSSK CARGO – Tabuľka sadzieb dovozného pre vozňové 

zásielky vo vozňoch, ktoré poskytol zákazník (Tranzit) 

medzi km 

a 

L ú k y P o d M a k y t o u š t. 

h r. 




medzi km 

a 

K ú t y 




a 

medzi km 

Rusovce št. hr. 

Komárno št. hr. 

Č i e r n a n a d T i s o u š t. h r. 

566 35,43 

495 32,54 


Fiľakovo št. hr. 

Lenártovce št. 

hr. 

Čaňa št. hr. 

Slovenské Nové 

Mesto št. hr. 

275 22,81 

215 19,70 

122 14,72 

38 9,18 

01.01.2013

28 28 

CSUSKWT (8352.00) 

2.4 Tabuľka dovozného ZSSK CARGO pre prázdne vozne ako 

dopravné prostriedky podľa CUV Dovoz/vývoz/tranzit 

Vzdialenosť 

Dovozné v EUR za vozeň 

Km 2-nápravový vozeň viac ako 2-nápravový vozeň 

1 — 10 63,91 95,88 

11 — 20 71,81 107,71 

21 — 30 79,70 119,55 

31 — 40 85,71 128,55 

41 — 50 91,72 137,59 

51 — 60 97,37 146,05 

61 — 70 103,40 155,08 

71 — 80 109,02 163,54 

81 — 90 115,03 172,55 

91 — 100 120,69 180,99 

101 — 110 125,95 188,90 

111 — 120 131,57 197,37 

121 — 130 137,22 205,79 

131 — 140 142,50 213,71 

141 — 150 148,11 222,18 

151 — 160 153,37 230,05 

161 — 180 163,13 244,73 

181 — 200 173,31 259,93 

201 — 220 183,45 275,17 

221 — 240 193,22 289,84 

241 — 260 202,99 304,48 

261 — 280 212,77 319,15 

281 — 300 221,79 332,69 

301 — 320 230,81 346,23 

321 — 340 239,82 359,76 

341 — 360 248,85 373,30 

361 — 380 257,12 385,69 

381 — 400 265,39 398,11 

401 — 420 273,29 409,95 

421 — 440 281,17 421,77 

441 — 460 288,69 433,05 

461 — 480 296,21 444,33 

481 — 500 303,37 455,05 

501 — 520 310,51 465,77 

521 — 540 317,26 475,90 

541 — 560 324,03 486,06 

561 — 580 330,05 495,08 

581 — 600 336,05 504,11 

601 - a viac 

342,08 513,13 

01.01.2013

CSUSKWT (8352.00) 29 

2.5 Tabuľka dovozného pre prepravu zásielok v dvojnápravových 

vozňoch ZSSK CARGO priestorovo využitých a hmotnostne 

nevyťažených (pri maximálnom vyťažení 6 ton), (Dovoz/vývoz)* 

Vzdialenosť 

Km 

Dovozné v EUR pre 

2-nápravové vozne ZSSK 

CARGO 

1 — 10 86 

11 — 20 86 

21 — 30 86 

31 — 40 92 

41 — 50 98 

51 — 60 104 

61 — 70 110 

71 — 80 116 

81 — 90 122 

91 — 100 127 

101 — 110 133 

111 — 120 138 

121 — 130 144 

131 — 140 150 

141 — 150 156 

151 — 160 163 

161 — 180 174 

181 — 200 185 

201 — 220 196 

221 — 240 207 

241 — 260 219 

261 — 280 231 

281 — 300 244 

301 — 320 258 

321 — 340 274 

341 — 360 290 

361 — 380 306 

381 — 400 320 

401 — 420 331 

421 — 440 341 

441 — 460 351 

461 — 480 361 

481 — 500 371 

501 — 520 381 

521 — 540 390 

541 — 560 399 

561 — 580 407 

581 — 600 415 

601 a viac 423 

* Tabuľka neplatí pri podaní a dodaní vozňovej zásielky v staniciach: 

Maťovce 168 708, Vojany 168 401, Veľké Kapušany 168 302, Haniska pri Košiciach 

152 801, Veľká Ida 152 504, Čierna nad Tisou 138 602 a TKD Dobrá 138 719. 

01.01.2013

30 30 

CSUSKWT (8352.00) 

3. RCH-GySEV– Tabuľka sadzieb dovozného (Dovoz/vývoz/tranzit) 

01.01.2013 


(Tabuľka 1/2) 10 t 15 t 20 t 25 t 

km 

1 - 30 11,60 8,60 7,20 6,80 

31 - 40 12.80 9,60 8,10 7,60 

41 - 50 14,30 10,70 8,90 8,50 

51 - 60 15,50 11,70 9,80 9,20 

61 - 70 16,90 12,70 10,50 10,00 

71 - 80 18,40 13,70 11,40 10,90 

81 - 90 19,60 14,80 12,30 11,70 

91 - 100 21,10 15,80 13,10 12,50 

101 - 110 23,10 17,30 14,50 13,70 

111 - 120 25,00 18,70 15,70 14,90 

121 - 130 27,00 20,30 16,80 16,10 

131 - 140 29,00 21,70 18,10 17,20 

141 - 150 30,90 23,20 19,30 18,40 

151 - 160 32,90 24,70 20,50 19,50 

161 - 170 34,80 26,10 21,70 20,70 

171 - 180 36,70 27,60 23,00 21,80 

181 - 190 38,60 29,00 24,10 23,00 

191 - 200 40,70 30,40 25,40 24,10 

201 - 210 42,50 31,80 26,60 25,30 

211 - 220 44,30 33,30 27,70 26,30 

221 - 230 46,20 34,70 28,90 27,30 

231 - 240 48,00 36,00 30,00 28,50 

241 - 250 49,80 37,40 31,10 29,50 

251 - 260 51,60 38,60 32,20 30,70 

261 - 270 53,40 40,10 33,40 31,70 

271 - 280 55,20 41,50 34,50 32,70 

281 - 290 57,00 42,80 35,70 33,90 

291 - 300 58,80 44,20 36,90 34,90 

301 - 310 60,60 45,50 37,90 36,00 

311 - 320 62,30 46,70 38,90 37,00 

321 - 330 63,80 47,90 39,90 37,90 

331 - 340 65,50 49,20 41,00 38,90 

341 - 350 67,20 50,30 42,00 39,90 

351 - 360 68,80 51,60 43,00 40,80 

361 - 370 70,50 52,80 44,00 41,90 

371 - 380 72,00 54,10 45,10 42,80 

381 - 390 73,70 55,30 46,10 43,80 

391 - 400 75,40 56,50 47,10 44,70 

401 - 410 76,90 57,70 48,00 45,70 

411 - 420 78,30 58,80 48,90 46,50 

421 - 430 79,90 59,80 49,90 47,40 

431 - 440 81,30 61,00 50,80 48,30 

441 - 450 82,70 62,00 51,70 49,20 

451 - 460 84,20 63,20 52,60 49,90 

461 - 470 85,60 64,20 53,50 50,80 

471 - 480 87,20 65,40 54,40 51,70 

481 - 490 88,60 66,40 55,30 52,60 

491 - 500 90,00 67,50 56,20 53,40

CSUSKWT (8352.00) 31 

3. RCH - GySEV – Tabuľka sadzieb dovozného (Dovoz/vývoz/tranzit) 


(Tabuľka 2/2) 10 t 15 t 20 t 25 t 

km 

501 - 510 91,40 68,60 57,10 54,30 

511 - 520 92,70 69,50 57,90 55,10 

521 - 530 94,00 70,50 58,70 55,90 

531 - 540 95,30 71,40 59,60 56,60 

541 - 550 96,60 72,40 60,30 57,30 

551 - 560 97,80 73,30 61,10 58,00 

561 - 570 99,10 74,30 61,90 58,80 

571 - 580 100,40 75,20 62,80 59,60 

581 - 590 101,70 76,30 63,60 60,30 

591 - 600 103,00 77,20 64,30 61,10 

601 - 610 104,10 78,10 65,10 61,90 

611 - 620 105,30 79,00 65,70 62,50 

621 - 630 106,40 79,70 66,50 63,20 

631 - 640 107,50 80,60 67,20 63,80 

641 - 650 108,60 81,40 67,90 64,50 

651 - 660 109,70 82,30 68,60 65,10 

661 - 670 110,80 83,10 69,20 65,70 

671 - 680 112,00 84,00 70,00 66,50 

681 - 690 113,00 84,70 70,60 67,20 

691 - 700 114,10 85,60 71,40 67,80 

701 - 710 115,30 86,50 72,00 68,40 

711 - 720 116,60 87,40 72,90 69,20 

721 - 730 117,90 88,50 73,70 70,00 

731 - 740 119,20 89,40 74,50 70,70 

741 - 750 120,40 90,40 75,20 71,50 

751 - 760 121,70 91,30 76,10 72,30 

761 - 770 123,00 92,30 76,90 73,10 

771 - 780 124,30 93,20 77,70 73,80 

781 - 790 125,60 94,20 78,50 74,60 

791 - 800 126,90 95,10 79,40 75,40 

801 - 810 128,10 96,00 80,10 76,00 

811 - 820 129,30 96,90 80,80 76,80 

821 - 830 130,50 97,80 81,50 77,60 

831 - 840 131,70 98,70 82,30 78,20 

841 - 850 132,90 99,60 83,10 79,00 

851 - 860 134,00 100,50 83,80 79,60 

861 - 870 135,30 101,40 84,60 80,40 

871 - 880 136,50 102,30 85,30 81,00 

881 - 890 137,60 103,20 86,00 81,80 

891 - 900 138,90 104,10 86,80 82,40 

901 - 910 140,10 105,00 87,60 83,20 

911 - 920 141,10 105,80 88,20 83,80 

921 - 930 142,30 106,70 88,90 84,50 

931 - 940 143,30 107,50 89,60 85,10 

941 - 950 144,50 108,40 90,30 85,80 

951 - 960 145,60 109,10 91,00 86,40 

961 - 970 146,60 110,00 91,70 87,10 

971 - 980 147,80 110,80 92,30 87,70 

981 - 990 148,90 111,70 93,10 88,50 

991 - 1000 150,00 112,50 93,70 89,10 

01.01.2013

32 32 

CSUSKWT (8352.00) 

01.01.2013 

3.1 RCH - GYSEV CARGO – Tabuľka dovozného pre prepravu prázdnych 

vozňov ako dopravných prostriedkov (Dovoz/vývoz/tranzit) 

Dovozné za prepravu prázdnych vozňov v medzinárodnej preprave pre vozne, ktoré poskytol 

zákazník NHM 9921.00, 9922.00, ak prázdny beh nasleduje bezprostredne pred, alebo po 

naloženom behu uskutočnenom RCH. 

K jednému naloženému behu uskutočnenému RCH prislúcha len jeden prázdny beh. 

Počet náprav 


Vzdialenosť 2 nápravy 3 - 6 náprav Vzdialenosť 2 nápravy 3 - 6 náprav 

v km 

Dovozné v EUR / vozeň v km 

Dovozné v EUR / vozeň 

501 - 510 352 704 

511 - 520 360 720 

1 - 30 42 42 521 - 530 366 732 

31 - 40 42 49 531 - 540 373 746 

41 - 50 42 63 541 - 550 380 760 

51 - 60 42 77 551 - 560 387 774 

61 - 70 46 92 561 - 570 394 788 

71 - 80 52 104 571 - 580 401 802 

81 - 90 60 120 581 - 590 408 816 

91 - 100 66 132 591 - 600 415 830 

101 - 110 74 148 601 - 610 422 844 

111 - 120 80 160 611 - 620 429 858 

121 - 130 88 176 621 - 630 435 870 

131 - 140 94 188 631 - 640 443 886 

141 - 150 102 204 641 - 650 449 898 

151 - 160 108 216 651 - 660 457 914 

161 - 170 116 232 661 - 670 463 926 

171 - 180 122 244 671 - 680 471 942 

181 - 190 129 258 681 - 690 477 954 

191 - 200 136 272 691 - 700 485 970 

201 - 210 143 286 701 - 710 491 982 

211 - 220 150 300 711 - 720 499 998 

221 - 230 157 314 721 - 730 505 1 010 

231 - 240 164 328 731 - 740 513 1 026 

241 - 250 171 342 741 - 750 519 1 038 

251 - 260 178 356 751 - 760 526 1 052 

261 - 270 185 370 761 - 770 533 1 066 

271 - 280 192 384 771 - 780 540 1 080 

281 - 290 199 398 781 - 790 547 1 094 

291 - 300 205 410 791 - 800 554 1 108 

301 - 310 213 426 801 - 810 561 1 122 

311 - 320 219 438 811 - 820 568 1 136 

321 - 330 227 454 821 - 830 575 1 150 

331 - 340 233 466 831 - 840 582 1 164 

341 - 350 241 482 841 - 850 589 1 178 

351 - 360 248 496 851 - 860 596 1 192 

361 - 370 255 510 861 - 870 603 1 206 

371 - 380 262 524 871 - 880 610 1 220 

381 - 390 269 538 881 - 890 617 1 234 

391 - 400 276 552 891 - 900 624 1 248 

401 - 410 282 564 901 - 910 631 1 262 

411 - 420 290 580 911 - 920 638 1 276 

421 - 430 296 592 921 - 930 645 1 290 

431 - 440 304 608 931 - 940 652 1 304 

441 - 450 310 620 941 - 950 659 1 318

CSUSKWT (8352.00) 33 

451 - 460 318 636 951 - 960 666 1 332 

461 - 470 324 648 961 - 970 673 1 346 

471 - 480 332 664 971 - 980 679 1 358 

481 - 490 338 676 981 - 990 687 1 374 

491 - 500 346 692 991 - 1000 693 1 386 

01.01.2013

34 34 

CSUSKWT (8352.00) 

01.01.2013 

3.2 - GYSEV CARGO – Tabuľka dovozného pre prepravu prázdnych 

vozňov ako dopravných prostriedkov (Dovoz/vývoz/tranzit) 

Dovozné za prepravu prázdnych vozňov v medzinárodnej preprave pre vozne, ktoré poskytol 

zákazník NHM 9921.00, 9922.00, ak prázdny beh nenasleduje bezprostredne pred, alebo po 

naloženom behu uskutočnenom RCH a pre NHM 9921.10, 9921.20, 9922.30, 9921.40, 9922.10, 

9922.20, 9922.30, 9922.40, 8606 



Vzdialenosť 

v km 

2 nápravy 3 - 6 náprav 


Vzdialenosť 

v km 

2 nápravy 3 - 6 náprav 


501 - 510 1 101 1 494 

511 - 520 1 116 1 515 

1 - 30 138 187 521 - 530 1 132 1 538 

31 - 40 154 209 531 - 540 1 146 1 557 

41 - 50 172 233 541 - 550 1 162 1 576 

51 - 60 188 253 551 - 560 1 177 1 595 

61 - 70 204 275 561 - 570 1 193 1 617 

71 - 80 220 300 571 - 580 1 207 1 639 

81 - 90 238 322 581 - 590 1 225 1 659 

91 - 100 254 343 591 - 600 1 239 1 680 

101 - 110 278 377 601 - 610 1 254 1 702 

111 - 120 301 410 611 - 620 1 268 1 718 

121 - 130 326 443 621 - 630 1 280 1 738 

131 - 140 349 473 631 - 640 1 294 1 755 

141 - 150 372 506 641 - 650 1 306 1 774 

151 - 160 397 536 651 - 660 1 321 1 790 

161 - 170 419 569 661 - 670 1 334 1 806 

171 - 180 443 599 671 - 680 1 348 1 829 

181 - 190 465 632 681 - 690 1 360 1 848 

191 - 200 488 662 691 - 700 1 374 1 864 

201 - 210 510 696 701 - 710 1 389 1 881 

211 - 220 535 723 711 - 720 1 403 1 902 

221 - 230 557 751 721 - 730 1 421 1 925 

231 - 240 578 783 731 - 740 1 435 1 944 

241 - 250 600 811 741 - 750 1 451 1 967 

251 - 260 620 844 751 - 760 1 466 1 988 

261 - 270 644 872 761 - 770 1 482 2 011 

271 - 280 667 899 771 - 780 1 496 2 030 

281 - 290 687 932 781 - 790 1 512 2 051 

291 - 300 709 960 791 - 800 1 527 2 074 

301 - 310 731 990 801 - 810 1 541 2 090 

311 - 320 750 1 018 811 - 820 1 556 2 112 

321 - 330 769 1 042 821 - 830 1 570 2 134 

331 - 340 790 1 070 831 - 840 1 585 2 151 

341 - 350 808 1 097 841 - 850 1 599 2 172 

351 - 360 828 1 122 851 - 860 1 614 2 189 

361 - 370 847 1 152 861 - 870 1 627 2 211 

371 - 380 869 1 177 871 - 880 1 642 2 228 

381 - 390 888 1 205 881 - 890 1 656 2 249 

391 - 400 907 1 229 891 - 900 1 671 2 266 

401 - 410 927 1 256 901 - 910 1 685 2 288 

411 - 420 944 1 279 911 - 920 1 698 2 305 

421 - 430 960 1 303 921 - 930 1 713 2 324 

431 - 440 979 1 328 931 - 940 1 726 2 340 

441 - 450 995 1 352 941 - 950 1 740 2 359

CSUSKWT (8352.00) 35 

451 - 460 1 014 1 372 951 - 960 1 752 2 375 

461 - 470 1 030 1 397 961 - 970 1 766 2 395 

471 - 480 1 050 1 422 971 - 980 1 778 2 412 

481 - 490 1 066 1 447 981 - 990 1 793 2 433 

491 - 500 1 084 1 468 991 - 1000 1 806 2 450 

01.01.2013

36 36 

CSUSKWT (8352.00) 

4 . SŽ-TP - TABUĽKA SADZIEB DOVOZNÉHO 

01.01.2013 

EUR / 1000 kg 

Km 10 t 15 t 20 t 25 t Km 

1 - 50 13,40 10,80 9,50 9,00 1 - 50 

51 - 60 14,90 11,90 10,40 10,00 51 - 60 

61 - 70 16,10 12,80 11,30 10,80 61 - 70 

71 - 80 17,40 13,90 12,20 11,60 71 - 80 

81 - 90 18,80 15,00 13,20 12,50 81 - 90 

91 - 100 20,00 16,00 14,00 13,30 91 - 100 

101 - 110 21,40 17,00 15,00 14,30 101 - 110 

111 - 120 22,80 18,20 16,00 15,10 111 - 120 

121 - 130 24,00 19,20 16,80 16,00 121 - 130 

131 - 140 25,10 20,00 17,60 16,80 131 - 140 

141 - 150 26,80 21,40 18,70 17,80 141 - 150 

151 - 160 28,00 22,30 19,60 18,60 151 - 160 

161 - 170 29,30 23,40 20,50 19,40 161 - 170 

171 - 180 30,60 24,50 21,50 20,40 171 - 180 

181 - 190 31,80 25,40 22,30 21,20 181 - 190 

191 - 200 33,20 26,50 23,30 22,10 191 - 200 

201 - 220 35,80 28,60 25,10 23,90 201 - 220 

221 - 240 38,30 30,60 26,90 25,60 221 - 240 

241 - 260 40,90 32,80 28,80 27,40 241 - 260 

261 - 280 43,70 34,90 30,70 29,20 261 - 280 

281 - 300 46,10 36,80 32,40 30,80 281 - 300 

301 - 320 48,70 39,00 34,30 32,60 301 - 320 

321 - 340 51,40 41,00 36,10 34,30 321 - 340 

341 - 360 54,10 43,30 38,00 36,10 341 - 360 

361 - 380 56,80 45,40 39,80 37,90 361 - 380 

381 - 400 59,30 47,40 41,60 39,60 381 - 400 

401 - 420 61,90 49,60 43,60 41,40 401 - 420 

421 - 440 64,30 51,50 45,20 43,10 421 - 440 

441 - 460 67,10 53,60 47,20 44,90 441 - 460 

461 - 480 69,70 55,80 49,10 46,70 461 - 480 

481 - 500 72,40 57,80 50,90 48,40 481 - 500 

501 - 550 78,70 63,00 55,40 52,80 501 - 550 

551 - 600 85,20 68,20 60,00 57,10 551 - 600 

601 - 650 91,90 73,60 64,70 61,60 601 - 650 

651 - 700 98,40 78,70 69,20 65,90 651 - 700 

701 - 750 105,00 84,00 73,90 70,30 701 - 750 

751 - 800 111,50 89,20 78,50 74,60 751 - 800

CSUSKWT (8352.00) 37 

4.1 SŽ-TP – Tabuľka dovozného pre prázdne vozne ako dopravné 

prostriedky podľa CUV Dovoz/vývoz/tranzit 

vzdialenosť 

do … km 

▼ 

2-nápravové 

vozne 

viac ako 2nápravové 

vozne 

EUR / vozeň 

1 2 3 

70 76 110 

80 80 115 

90 110 156 

100 117 164 

110 117 164 

120 117 164 

130 117 164 

140 117 164 

150 117 164 

160 128 178 

170 128 178 

180 128 178 

190 128 178 

200 128 178 

220 140 193 

240 140 193 

260 169 231 

280 169 231 

300 199 270 

320 199 270 

340 199 270 

360 199 270 

380 199 270 

400 227 309 

450 227 309 

500 227 309 

550 278 374 

600 329 438 

650 378 505 

700 403 537 

750 403 537 

800 403 537 

Minimálne dovozné pre trate SŽ sa nepočíta. 

01.01.2013

38 38 

CSUSKWT (8352.00) 

5. HŽ Cargo – Tabuľka sadzieb dovozného (Dovoz/vývoz/tranzit) * 

km 

01.01.2013 

Hmotnostné stupne 

10 t 15 t 20 t 25 t 

EUR / 1000 kg 

1 2 3 4 5 6 

1-50 12,10 9,90 8,50 8,20 1-50 

51-60 12,80 10,40 9,00 8,70 51-60 

61-70 13,80 11,00 9,70 9,20 61-70 

71-80 14,90 11,90 10,60 10,00 71-80 

81-90 16,20 12,80 11,50 10,80 81-90 

91-100 17,90 14,40 12,70 12,00 91-100 

101-110 18,70 15,00 13,30 12,50 101-110 

111-120 19,90 15,90 13,80 13,30 111-120 

121-130 21,20 16,80 14,70 13,90 121-130 

131-140 22,10 17,80 15,60 14,80 131-140 

141-150 23,70 19,00 16,50 15,70 141-150 

151-160 24,70 19,70 17,30 16,30 151-160 

161-170 25,50 20,60 17,90 17,00 161-170 

171-180 26,70 21,30 18,80 17,80 171-180 

181-190 27,90 22,50 19,40 18,50 181-190 

191-200 29,20 23,40 20,70 19,50 191-200 

201-220 31,00 24,60 21,50 20,70 201-220 

221-240 32,30 25,90 22,70 21,70 221-240 

241-260 34,50 27,70 24,30 23,10 241-260 

261-280 36,30 29,20 25,50 24,30 261-280 

281-300 38,80 31,20 27,30 25,80 281-300 

301-320 40,40 32,30 28,30 26,90 301-320 

321-340 42,40 34,00 29,70 28,30 321-340 

341-360 44,00 35,30 31,00 29,30 341-360 

361-380 45,80 36,70 32,00 30,50 361-380 

381-400 47,60 38,00 33,40 31,90 381-400 

401-420 49,40 39,70 34,80 32,90 401-420 

421-440 51,20 40,90 35,70 34,10 421-440 

441-460 52,90 42,40 37,20 35,40 441-460 

461-480 54,60 43,80 38,50 36,40 461-480 

481-500 56,50 45,40 39,80 37,70 481-500 

501-550 60,50 48,30 42,20 40,40 501-550 

551-600 64,40 51,60 45,20 43,10 551-600 

601-650 68,30 54,80 47,90 45,50 601-650 

651-700 72,30 57,80 50,70 48,20 651-700 

701-750 76,80 61,50 53,90 51,20 701-750 

751-800 79,70 63,80 56,00 53,20 751-800 

801 a viac 84,20 67,40 59,00 56,10 

* Za trate HŽ sa počíta minimálne dovozné 140,00 EUR/vozeň 

km 

801 a viac

CSUSKWT (8352.00) 39 

5.1 HŽ Cargo - Tabuľka dovozného pre prázdne vozne ako 

dopravné prostriedky (Dovoz/vývoz/tranzit) * 

NHM 9921.00 a 9922.00 

EUR / vozeň 

Vzdialenosť 

do ... 

km 

2 – 

nápravové 

vozne 

Viac ako 2nápravové 

vozne, 

najviac však 

do 6 náprav* 

Vzdialenosť 

do ... 

km 

2 – 

nápravové 

vozne 


vozne, 

najviac však 

do 6 náprav* 

EUR / Vozeň EUR / Vozeň 

30 24,00 37,00 300 68,00 103,00 

40 26,00 39,00 310 69,00 105,00 

50 28,00 43,00 320 70,00 106,00 

60 30,00 45,00 330 72,00 109,00 

70 32,00 49,00 340 73,00 109,00 

80 33,00 51,00 350 75,00 112,00 

90 36,00 55,00 360 76,00 112,00 

100 38,00 56,00 370 77,00 116,00 

110 40,00 60,00 380 78,00 116,00 

120 41,00 62,00 390 78,00 118,00 

130 43,00 66,00 400 79,00 119,00 

140 44,00 67,00 410 80,00 121,00 

150 46,00 70,00 420 81,00 122,00 

160 48,00 72,00 430 82,00 124,00 

170 50,00 76,00 440 83,00 124,00 

180 51,00 77,00 450 83,00 126,00 

190 53,00 80,00 460 84,00 126,00 

200 54,00 82,00 470 85,00 129,00 

210 56,00 85,00 480 86,00 129,00 

220 57,00 86,00 490 86,00 131,00 

230 59,00 90,00 500 87,00 131,00 

240 60,00 91,00 550 94,00 141,00 

250 62,00 94,00 600 100,00 150,00 

260 63,00 95,00 650 107,00 161,00 

270 65,00 97,00 700 112,00 170,00 

280 66,00 98,00 750 119,00 179,00 

290 67,00 102,00 800 a viac 123,00 186,00 

* Preprava vo vozňoch s viac ako 6-timi nápravami - na základe dopytu na HŽ Cargo. 

01.01.2013

40 40 

CSUSKWT (8352.00) 

5.2 HŽ Cargo - Tabuľka dovozného HŽ Cargo pre prázdne vozne 

ako dopravné prostriedky (Dovoz/vývoz/tranzit) *) 

NHM 9921.10 – 9921.40 a 9922.10 – 9922.40 

Vzdialenosť 

do ... 

km 

01.01.2013 

2 – 

nápravové 

vozne 


vozne, 

najviac však 

do 6 náprav* 

Vzdialenosť 

do ... 

km 

2 – 

nápravové 

vozne 


vozne, 

najviac však 

do 6 náprav* 

EUR / vozeň 

EUR / vozeň 

30 76,00 117,00 300 262,00 394,00 

40 83,00 124,00 310 269,00 407,00 

50 90,00 138,00 320 276,00 414,00 

60 97,00 145,00 330 283,00 428,00 

70 104,00 159,00 340 290,00 435,00 

80 111,00 166,00 350 297,00 449,00 

90 117,00 180,00 360 304,00 456,00 

100 124,00 186,00 370 311,00 470,00 

110 131,00 200,00 380 318,00 476,00 

120 138,00 207,00 390 325,00 490,00 

130 145,00 221,00 400 331,00 497,00 

140 152,00 228,00 410 338,00 511,00 

150 159,00 242,00 420 345,00 518,00 

160 166,00 249,00 430 352,00 532,00 

170 173,00 262,00 440 359,00 539,00 

180 180,00 269,00 450 366,00 552,00 

190 186,00 283,00 460 373,00 559,00 

200 193,00 290,00 470 380,00 573,00 

210 200,00 304,00 480 387,00 580,00 

220 207,00 311,00 490 394,00 594,00 

230 214,00 325,00 500 400,00 601,00 

240 221,00 331,00 550 435,00 656,00 

250 228,00 345,00 600 469,00 704,00 

260 235,00 352,00 650 504,00 759,00 

270 242,00 366,00 700 539,00 808,00 

280 249,00 373,00 750 573,00 863,00 

290 255,00 387,00 800 und mehr 608,00 911,00 

*) Preprava vo vozňoch s viac ako 6-timi nápravami - na základe dopytu na HŽ Cargo.

CSUSKWT (8352.00) 41 

Oddiel 5 

Doplňujúce poplatky 

Doplňujúce poplatky, ktoré nie sú uvedené v tejto v tarife, sa počítajú podľa 

taríf/podmienok/cenníkov zúčastnených dopravcov (Diel II, Oddiel 7). 

ZSSK CARGO 

Kód Doplňujúce poplatky Čiastka v 

EUR 

17 Poplatok za prekládku alebo prečerpanie tovaru 

Za prekládku alebo prečerpanie tovaru sa počíta za vozeň za každých aj 

začatých 100 kg 

-dreva, hutných výrobkov, tovaru vo zväzkoch, kusového tovaru 

a ostatného tovaru prekladaného strojne bez ďalšieho upevňovania po 

prekládke 

- dreva, hutných výrobkov, tovaru vo zväzkoch, kusového tovaru 

a ostatného tovaru prekladaného strojne s potrebou ďalšieho 

upevňovania po prekládke 

6,10 

6,80 

- kvapalín 6,70 

- rúd kovových a nekovových, peliet, uhlia, ostatného sypaného tovaru 5,90 

- ostatného tovaru prekladaného ručne 9,30 

81 Poplatok za nové podanie vozňových zásielok z/do cudziny pri 

zmene režimu prepravy 

Za povolenie a vykonanie nového podania zásielky sa počíta za 

samostatný vozeň alebo za každý vozeň v skupine vozňov alebo 

v ucelenom vlaku, podaný na prepravu samostatným nákladným listom 

Za povolenie a vykonanie nového podania zásielky v skupine vozňov 

alebo v ucelenom vlaku, podaných na prepravu na jeden nákladný list sa 

počíta 

- za prvý vozeň v skupine vozňov alebo v ucelenom vlaku 

- za každý ďalší vozeň v skupine vozňov alebo v ucelenom vlaku 

15,30 

15,30 

2,00 

01.01.2013

42 42 

CSUSKWT (8352.00) 

RCH 

Kód Doplňujúce poplatky Čiastka 

v EUR 

17 Poplatky za prekládku alebo prečerpanie tovaru a výmenu 

podvozkov 

1) Poplatky za prekládku, prečerpanie a výmenu podvozkov budú 

01.01.2013 

stanovené po dohode! 

46 Poplatok za plnenie colných formalít, ktoré sú povinnosťou 

dopravcu – v odosielacej krajine, v tranzitních krajinách, 

v krajine určenia 

81 

- vozňová zásielka 3) 

(v dovoze, vývoze a tranzite), za vozeň: 

- prázdny vozeň, ktorý poskytol zákazník 3) 

(v dovoze, vývoze a tranzite), za vozeň: 

Poplatok za nové podanie zásielky so zmenou režimu 

CIM/SMGS/CIM v pohraničnej stanici MÁV Cargo/UZ. 

Tento poplatok sa na RCH vyberá len v tranzitnej preprave pri zmene 

prepravných režimov podľa Prílohy č. 12.6 SMGS 

- za nákladný list 

3) Počíta sa za zásielky, ktoré prekračujú vonkajšiu hranicu EÚ. Nezávisle od pôvodu a určenia 

zásielky. 

22,26 

5,93 

10,39

CSUSKWT (8352.00) 43 

SŽ – TP 


v EUR 

34 Poplatok za zisťovanie hmotnosti zásielok 

34.1 Váženie na vozňovej váhe SŽ-TP, alebo na inej vozňovej váhe, 

ktorá je zo strany SŽ-TP oficiálne uznaná, 

- za vozeň 

35/36 Poplatok za pristavenie na vlečku v stanici príchodu/odchodu 

35.1/36.1 - za každý naložený vozeň vo vlastníctve dopravcu, ako aj za každý 

naložený a prázdny vozeň ktorý poskytol zákazník (okrem morského 

prístavu Koper Luka): 

35.2/36.2 - za každý naložený vozeň vo vlastníctve dopravcu, ako aj za každý 

naložený a prázdny vozeň ktorý poskytol zákazník v morskom 

prístave Koper Luka: 


dopravcu – v odosielacej krajine, v tranzitných krajinách, 


46.1 V stanici na ceste vo vývoze z EU do tretích krajín, alebo v dovoze do 

EU z tretích krajín 

- za zásielku 4) 

46.4 Poplatok za sumárne dovozné hlásenie na colnom úrade pri vstupe 

4), 5) 

na územie EÚ 

- za vozeň, 

(ale najviac 50 EUR za zásielku) 

46.5 Poplatok za sumárne vývozné hlásenie na colnom úrade pri výstupe 

z územia EÚ 

4), 5) 

- za vozeň 

(ale najviac 100 EUR za zásielku) 

4) 

okrem prázdnych vozňov, ktoré sú prepravované s vozňových listom CUV 

5) 

Nariadenie (EG) č. 1875/2006 zo dňa 18.12.2006 

20,00 

8,50 

19,00 

20,00 

5,00 

10,00 

01.01.2013

44 44 

CSUSKWT (8352.00) 

HŽ Cargo 


v EUR 

35/36 Poplatok za pristavenie na vlečku v stanici príchodu/odchodu 

35.01/36.01 - za každý naložený vozeň na/z koľaje prístavu z/na nákladnú 

výpravňu v morských prístavoch: 

Bakar, Pula, Raša, Rijeka 2) , Bibinje, Solin Luka, Šibenik Luka, 

01.01.2013 

Ploče 


dopravcu – v odosielacej krajine, v tranzitných krajinách, 


(za každý naložený vozeň) 

46.02 - v stanici určenia 2,00 

46.03 - v stanici na ceste, alebo vo vstupnej pohraničnej stanici 11,00 

2) K prístavu Rijeka patria nasledujúce nákladné výpravne: Rijeka Brajdica, Rijeka Luka a 

Škrljevo. 

4,00

CSUSKWT (8352.00) 45 

Oddiel 6 

Všeobecné prepravné podmienky pre medzinárodnú železničnú 

nákladnú prepravu (VPP-CIM) 

1. Výklad pojmov 

Pre účely týchto Všeobecných prepravných podmienok (VPP-CIM) označuje pojem: 

a) „CIM“ – Jednotné právne predpisy pre zmluvu o medzinárodnej železničnej preprave 

tovaru, Dodatok B k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF 1999), 

b) „Dopravca“ – zmluvného dopravcu a za sebou nasledujúceho dopravcu, 

c) „Výkonný dopravca“ – dopravcu, ktorý s odosielateľom neuzatvoril prepravnú zmluvu, 

ktorého však dopravca podľa písmena b) poveril vykonaním čiastkovej alebo celej 

prepravy po železnici, 

d) „Zákazník“ – odosielateľa a/alebo prijímateľa podľa nákladného listu, 

e) „Zákaznícka dohoda“ – zmluvu, uzatvorenú medzi zákazníkom alebo treťou osobou na 

strane jednej a dopravcom na strane druhej, ktorá upravuje jednu alebo viac prepráv 

podliehajúcich Jednotným právnym predpisom CIM, 

f) „CIT“ - Medzinárodný železničný prepravný výbor, zväz založený v súlade so švajčiarskym 

právom s právnou subjektivitou, ktorý má sídlo v Berne a ktorého cieľom je predovšetkým 

jednotné používanie a presadzovanie medzinárodného železničného prepravného práva 

podľa COTIF, 

g) „Príručka k nákladnému listu CIM (GLV-CIM)“ – dokument CIT, ktorý obsahuje predpisy 

na používanie nákladného listu; táto príručka je k dispozícii na webovej stránke www.citrail.org, 

h) „Kombinovaná doprava“ – intermodálnu prepravu intermodálnych prepravných jednotiek, 

pri ktorej prevažná časť prepravnej cesty je uskutočnená železnicou, riečnou alebo 

námornou loďou a predchádzajúca alebo následná preprava je vykonávaná iným druhom 

dopravy. 

2. Rozsah platnosti 

2.1 VPP-CIM upravujú právny vzťah medzi dopravcom a zákazníkom pri prepravách, ktoré 

podliehajú Jednotným právnym predpisom CIM; platia taktiež v prípade rozšírenia oblasti 

použitia v zmysle článku 1 CIM a vo všetkých prípadoch dohodnutých zmluvnými stranami. 

2.2 Uzatvorením prepravnej zmluvy sa VPP-CIM stávajú jej súčasťou. 

2.3 Odchylné dohody medzi zmluvnými stranami majú prednosť pred VPP-CIM. 

2.4 Všeobecné obchodné podmienky zákazníka sú platné len do takej miery, ako boli 

výslovne dohodnuté zmluvnými stranami. 

3. Uskutočnenie prepravy 

3.1 Dopravca môže vykonaním prepravy úplne alebo čiastočne poveriť jedného alebo 

viacerých výkonných dopravcov. Pred uskutočnením prepravy je dopravca povinný podať 

informácie o výkonnom dopravcovi iba na výslovnú žiadosť zákazníka. 

3.2 V prípade dopravných obmedzení môže byť preprava úplne alebo čiastočne 

pozastavená. Tieto dopravné obmedzenia budú príslušnému zákazníkovi bezodkladne 

oznámené primeranou písomnou formou. 

01.01.2013

46 46 

CSUSKWT (8352.00) 

4. Nákladný list 

4.1 Vyplnenie nákladného listu je povinnosťou odosielateľa, ak nie je dohodnuté inak. 

4.2 Údaje o používaní nákladného listu sú obsiahnuté v Príručke k nákladnému listu GLV- 

CIM. 

4.3 Podľa článku 6 § 9 CIM môže byť nákladný list vyhotovený aj spôsobom elektronického 

záznamu dát. Podrobnosti o používaní elektronického nákladného listu musia byť medzi 

zmluvnými stranami dohodnuté osobitnou dohodou. Výtlačky elektronického nákladného listu 

zodpovedajúce ustanoveniam GLV-CIM sú zmluvnými stranami uznávané za rovnocenné 

s papierovým nákladným listom. 

5. Pristavenie vozňov dopravcom 

5.1 Ak si zákazník objedná u dopravcu pristavenie vozňov, intermodálnych prepravných 

jednotiek a prepravných pomôcok, zákazník zodpovedá za správnosť, presnosť a úplnosť 

svojich údajov, predovšetkým aby objednávka bola v súlade s plánovanou prepravou. 

5.2 Dopravca pristaví vozne, intermodálne prepravné jednotky alebo spôsobilé prepravné 

pomôcky v rámci zmluvných podmienok a kapacít, ktoré má k dispozícii. Pristavené 

prostriedky sú v takom technickom stave a takej miery čistoty, ktorá umožňuje ich plánované 

použitie. Zákazník je povinný preskúšať pristavené prostriedky a všetky nedostatky 

bezodkladne oznámiť dopravcovi. 

5.3 Zákazník použije pristavené prostriedky iba v rámci plánovanej prepravy. 

5.4 Zákazník zodpovedá za všetky škody (stratu a poškodenie) na pristavených 

prostriedkoch, ktoré spôsobil on sám alebo tretí subjekt splnomocnený zákazníkom. 

6. Nakládka a vykládka tovaru 

6.1 Nakládka tovaru je povinnosťou odosielateľa a vykládka povinnosťou prijímateľa, ak nie 

je dohodnuté inak. 

6.2 V kombinovanej doprave povinnosť nakládky a vykládky zákazníka podľa bodu 6.1 

zahrnuje aj prekládku nákladovej jednotky na vozeň resp. z vozňa, ak nie je dohodnuté inak. 

6.3 Pre výber typu vozňa, nakládku a vykládku tovaru a pre vrátenie vozňov, resp. 

intermodálnych prepravných jednotiek platia predpisy dopravcu, za podmienok všeobecne 

záväzných predpisov alebo odchylnej dohody. Zákazník je predovšetkým povinný vrátiť 

vozne resp. intermodálne prepravné jednotky v primerane čistom stave. 

6.4 Odosielateľ umiestni na kryté vozne uzávery, pokiaľ to predpisuje vnútroštátne právo 

alebo, ak tak bolo dohodnuté medzi dopravcom a odosielateľom. 

Odosielateľ je povinný umiestniť uzávery na veľké kontajnery, výmenné nadstavby, návesy 

alebo na iné intermodálne prepravné jednotky uzavierateľnej konštrukcie používané v 

kombinovanej doprave, ktoré sú odovzdávané na prepravu v naloženom stave. Pri určitej 

preprave môže byť, po dohode medzi dopravcom a odosielateľom, upustené od používania 

uzáverov. 

6.5 pre nakladacie a vykladacie lehoty platia predpisy dopravcu, pokiaľ neboli dohodnuté iné 

podmienky. 

6.6 Zákazník je povinný na vlastné náklady bezodkladne očistiť nákladisko a prístupovú 

cestu, ak boli znečistené. 

01.01.2013

CSUSKWT (8352.00) 47 

7. Obal 

7.1 Odosielateľ je povinný zabaliť tovar tak, pokiaľ to jeho povaha vyžaduje, aby bol počas 

prepravy chránený proti úplnému alebo čiastočnému poškodeniu a nemohol poraniť osoby 

ani poškodiť prevádzkové prostriedky alebo ostatný prepravovaný tovar. Vo všeobecnosti 

musí obal zodpovedať prípadným osobitným ustanoveniam dopravcu vzťahujúcim sa na 

obaly. 

8. Prepravné 

8.1 Prepravné platené zákazníkom zahrňuje : 

a) dovozné, tzn. všetky výdavky za vykonanie prepravy alebo priamo súvisiace s 

výkonom prepravy, vzniknuté medzi miestom prevzatia a miestom dodania 

b) doplňujúce poplatky, tzn. výdavky za vykonanie doplnkových služieb dopravcu; 

c) clá, tzn. clá, dane ako aj ďalšie čiastky, vyberané colnými a inými orgánmi štátnej správy; 

d) iné výdavky, ktoré účtuje dopravca na základe príslušných dokladov. 

Zoznam bežných poplatkov a ich kódy sú uvedené v Príručke k nákladnému listu GLV-CIM. 

8.2 Pre výpočet prepravného platia cenníky, tarify a podmienky dopravcu, ktorý poskytuje 

výkon podľa platnej prepravnej zmluvy, pokiaľ nejestvujú iné dohody. 

8.3 Kto a ktoré výdavky berie na seba, musí byť stanovené záznamom o platení 

prepravného v nákladnom liste podľa Príručky GLV-CIM. V zákazníckej dohode je možné 

dohodnúť použitie výlučné týchto záznamov o platení prepravného alebo iné záznamy. 

Dopravca môže od zákazníka požadovať vyplatenie zálohy alebo iné záruky. 

8.4 Ak je pre výpočet dovozného nutné vykonať prepočet cudzej meny, použije sa 

nasledovný prepočítací kurz: 

- platný v deň prevzatia tovaru pre výdavky, ktoré znáša odosielateľ; 

- platný v deň dodania tovaru pre výdavky, ktoré znáša prijímateľ. 

9. Dodacie lehoty 

9.1 V prípade že dodacia lehota bola dohodnutá medzi odosielateľom a dopravcom, prirážky 

k dodacím lehotám uvedené v bode 9.2 neplatia. 

9.2 Pre zásielky, ktoré sú prepravované 

a) po tratiach s rozdielnym rozchodom, 

b) po mori alebo vnútrozemských vodných cestách, 

c) po ceste v prípade, keď neexistuje železničné spojenie, 

sú stanovené prirážky k dodacím lehotám v zmysle článku 16 CIM, podľa miestne platných 

a riadne zverejnených predpisov. 

9.3 V prípade mimoriadnych okolností, ktoré majú za následok mimoriadny nárast dopravy 

alebo mimoriadne prevádzkové ťažkosti, upraví sa dĺžka prirážky k dodacím 

lehotám podľa riadne zverejnených oznámení dopravcu alebo jeho príslušných úradov. 

10. Dodatočné príkazy a dispozície 

10.1 Príkazy odosielateľa na dodatočnú zmenu prepravnej zmluvy sú prípustné iba v tom 

prípade, ak v nákladnom liste uviedol záznam: „Prijímateľ nemá dispozičné právo“. Iné 

záznamy do nákladného listu môžu byť osobitne dohodnuté v zákazníckej dohode. 

10.2 Príkazy zákazníka (článok 18 a 19 CIM) a dispozície pri prepravnej prekážke 

a prekážke pri dodaní (článok 20, 21 a 22 CIM) musia byť spísané v súlade s Príručkou 

GLV-CIM a doručené vo vhodnej písomnej forme (list, telefax, e-mail atď.). 

01.01.2013

48 48 

CSUSKWT (8352.00) 

Zákazník musí k svojim dodatočným príkazom alebo dodatočným dispozíciám priložiť 

druhopis nákladného listu. Pri prepravných prekážkach musí byť druhopis nákladného listu 

priložený len v tom prípade, ak zákazník mení prijímateľa alebo miesto určenia. 

10.3 Zákazník môže z dôvodu ušetrenia času naraz informovať dopravcu aj výkonného 

dopravcu. 

10.4 V prípade zmeny prepravnej zmluvy následkom ktorej preprava, ktorá má byť 

ukončená mimo určitého colného priestoru (napr. Európska únia), bude ukončená v tomto 

colnom priestore alebo naopak, môže byť zmena vykonaná iba s predchádzajúcim súhlasom 

výstupného colného úradu. 

11. Preberanie na prepravu a dodanie tovaru 

11.1 Pre preberanie tovaru na prepravu a pre obsluhu terminálu, resp. nákladiska alebo 

vlečky pri odoslaní, sú rozhodujúce dohody uzatvorené medzi odosielateľom a dopravcom, 

ktorý preberá tovar podľa prepravnej zmluvy. Inak je preberanie tovaru vykonávané podľa 

platných predpisov v mieste prevzatia. 

11.2 Pre dodanie tovaru a pre obsluhu terminálu, resp. nákladiska alebo vlečky pri dodaní, sú 

rozhodujúce dohody uzatvorené medzi prijímateľom a dopravcom, ktorý dodáva tovar podľa 

prepravnej zmluvy. Inak je dodanie tovaru vykonávané podľa platných predpisov v mieste 

dodania. 

12. Reklamácie 

12.1 Reklamácie (článok 43 CIM) musia byť odôvodnené. Musia byť k nim priložené všetky 

doklady, ktoré sú potrebné na preukázanie nároku, predovšetkým tie, ktoré sa týkajú ceny 

tovaru. 

13. Spory 

13.1 V prípade sporu sa zmluvné strany usilujú o urovnanie zmierom; môžu sa dohodnúť 

na urovnaní sporu zmierovacím konaním, rozhodcovským konaním alebo arbitrážou, 

predovšetkým tak ako je uvedené v Hlave V Dohovoru COTIF. 

14. Zachovanie dôvernosti 

14. 1 Pokiaľ v priebehu jednania medzi zmluvnými stranami bola jednou zo strán 

poskytnutá dôverná informácia, druhá strana je zaviazaná túto informáciu pokladať za 

neverejnú a nepoužívať ju na iné účely, než na ktoré boli poskytnuté, nezávisle od toho, či 

bude následne uzatvorená zmluva alebo nebude. 

01.01.2013 

* * * * * * * * * * *

CSUSKWT (8352.00) 49 

Oddiel 7 

Prehľad podmienok/taríf/cenníkov zúčastnených dopravcov 

Dopravca Podmienky/tarify/cenníky Kde ich možno nájsť 

SŽ – Tovorni promet, d.o.o. 

Kolodvorska 11 

SI – 1506 Ljubljana 

SŽ-TP kód: 2179 

HŽ Cargo, d.o.o. 

Mihanovićeva 12 

HR – 10000 Zagreb 

HŽ Cargo – kód: 2178 

ČD Cargo, a.s. 

Jankovcova 1569/2c 

CZ – 170 00 Praha 7 

CDC – kód: 2154 

ZSSK CARGO – Železničná 

spoločnosť Cargo Slovakia, a.s. 

Úsek obchodu a služieb 

Železničná 1 

O41 79 Košice 

Slovenská republika 

ZSSK CARGO - kód: 2156 

Rail Crago Hungaria Zrt 

1133 Budapest 

Váci út 92 

MÁV Cargo – kód: 2155 

GYSEV CARGO Zrt 

9400 Sopron 

Mátyás király u. 19 

GySEV - kód: 0043 

0800.01 – Splošni pogoji 

poslovanja (SPPO), 

0800.02 _ Določila za računanje 

prevozne cene in Cenik železniških 

storitev (RAP) 

0800.03 – Imenik službenih mest 

SŽ, ki so odprta za tovorni promet, 

daljinar in kažipot za prevoz blaga 

po progah SŽ (IDK) 

HRT 151 – Tarifa za prijevoz robe, 

prijevozni uvjeti i načini računanja 

prevoznine, 

HRT 153 – Popis kolodvora, 

HRT 154 – Daljinar za prijevoz na 

prugama HŽ-a, 

HRT 155 – Putokaz, 

HRT 156 – Cjenik usluga 

Smluvní přepravní podmínky pro 

veřejnou drážní nákladní dopravu 

ČD Cargo, a.s. (SPP) 

TR 1 - Tarif pro přepravu vozových 

zásilek ČD Cargo, a.s. (TVZ) 

- Prepravný poriadok 

Železničnej spoločnosti 

Cargo Slovakia, a.s. 

(ŽPP/N) 

- Tarifa pre prepravu vozňových 

zásielok TR 1 

Árudíjszabás 

Na internetovej stránke: 

www.sz-tovornipromet.si 


www.hznet.hr 


www.cdcargo.cz 


www.zscargo.sk 


www.railcargo.hu 


www.gysevcargo.hu 

01.01.2013

Osobitné prepravné podmienky, ceny a platobné ... - ZSSK Cargo

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?