CountOne.pdf

◊ËÕÀπ—ß
◊Õ π—∫Àπ÷ Ëß
ºŸâ‡¢’¬π
ÿ√«—≤πå ‡ √’«‘«—≤π“
æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ π√¥“ Õ‘π‡∑’ ˬß
¿“檰·≈–¿“æª√–°Õ∫ ‡´¡‡∫â
ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ ¿Ÿ ‘µ Õ‘π∑√∑Ÿµ
www.wimutti.net

°àÕπÕà“π
µâÕߢՄÀâ∑√“∫°—π°àÕπ«à“
ºŸâ‡¢’¬π
π—∫Àπ÷ Ëß ‡≈à¡π’ È ¡’§«“¡√Ÿâµ“¡µ”√—∫µ”√“πâÕ¬¡“°
°“√‡¢’¬π∑— ÈßÀ¡¥‰¥â‡¢’¬π®“°∑’ ˵—«‡Õ߇¢â“„®µ“¡∑’ ˉ¥â»÷°…“ªØ‘∫—µ‘¡“
µ“¡·π«∑“ß∑’ ËÀ≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡⁄‚ ‰¥â’ È·π–‡Õ“‰«â
·µà¥â«¬§«“¡∑’ ˬ—߉¡àÕ“®ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â®π∂÷ß∑’ Ë ÿ¥
®÷߬àÕ¡¡’§«“¡‡¢â“„®∑’ ˺‘¥æ≈“¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬
·≈–¢Õ„À⇢Ⓞ®«à“ ∑— ÈßÀ¡¥„π π—∫Àπ÷ Ëß ‡≈à¡π’ È
‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡‡¢â“„®„π∑—»π–¢ÕߺŸâ‡¢’¬π‡∑à“π—
Èπ
Õ’°∑— È߬—߇ªìπ‡æ’¬ß§«“¡‡¢â“„®·√°‡√‘ Ë¡
∑’ ˬ—ßÀà“߉°≈®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¬‘ Ëßπ—°
¥—ßπ— ÈπÀ“° π—∫Àπ÷ Ëß ‡≈à¡π’ È ¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπª√–°“√„¥
ºŸâ‡¢’¬π¢ÕπâÕ¡√—∫º‘¥¥â«¬„®®√‘ß
ÿ√«—≤πå ‡ √’«‘«—≤π“
¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ¯

∑’ Ë¡“∑’ ˉª
‡√◊ËÕßµà“ß
Ê ∑’ Ë®–µâÕß»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“π— Èπ
¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’¡“°¡“¬®π√Ÿâ
÷°«à“‡°‘π°«à“®–»÷°…“°—π‰¥âÀ¡¥
·µà‡Õ“‡¢â“®√‘ß Ê ·≈â« ‰¡à‰¥â¡“°¡“¬Õ¬à“ß∑’ ˧‘¥°—πÀ√Õ°
‡æ√“–§«“¡Õ—»®√√¬å¢Õßæ√–∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷ Ëß„πÀ≈“¬Õ¬à“ß°Á§◊Õ
∑ÿ°‡√◊ËÕß√“«∑’
Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß’ È·π– — Ëß Õπ‰«âπ— Èπ
≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π∑—
ÈßÀ¡¥
‡ª√’¬∫ª√–Àπ÷ Ëß≈”‰¡â‰ºà≈”‡¥’¬«∑’ Ë¡’À≈“¬¢âÕ À≈“¬ª≈âÕß
·µà≈–¢âÕ ·µà≈–ª≈âÕß·¡â®–¡’§«“¡µà“ß°—π∫â“ß
·µà°Á®”µâÕßÕ“»—¬ª√–°Õ∫°—π‡ªìπ≈”‰¡â‰ºà
„§√®–®—∫µ√ߢâÕ‰Àπª≈âÕ߉Àπ°Á§◊Õ®—∫‰¡â‰ºà≈”‡¥’¬«°—ππ— Ëπ‡Õß
§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß π—∫Àπ÷ Ëß π’ È
°Á‡æ◊ËÕ૬„À⺟â·√°‡√‘
Ë¡ π„®»÷°…“∑— Èß¿“§∑ƒ…Æ’ ·≈–¿“§ªØ‘∫—µ‘
‰¥â‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®„π¢âÕ∏√√¡∑’ Ë®”µâÕ߇¢â“„®°—π°àÕπ
‡¡◊ËÕ‡¢â“„®µ“¡
π—∫Àπ÷ Ëß ‰¥â∫â“ß·≈â«°Á®– π—∫ Õß °—π‰¥â∂Ÿ°
π—∫ Õß∑’ Ë«à“°Á§◊Õ ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘µ“¡∑“ß∑’ Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ß’ È𔉫â

à«π§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®´÷
Ëß¡“°‰ª°«à“∑’ Ë π—∫Àπ÷ Ëß ‰¥â欓¬“¡®–∫Õ°
°Á§ßµâÕß·≈â«·µà«à“ ºŸ â„¥ª√“√∂π“®–√Ÿ â®–‡¢â“„®„Àâ¡“°‰ª°«à“π’ ÈÀ√◊Õ‰¡à
À“°ºŸâ„¥ª√“√∂π“
°Áæ÷ß»÷°…“‡æ‘ Ë¡‡µ‘¡°—πµ“¡·µà®–æÕ„®‡∂‘¥
·µà¢Õ∫Õ°°—πµ“¡µ√߇≈¬«à“
‡∑à“∑’ Ë π—∫Àπ÷ Ëß ‰¥â欓¬“¡®–∫Õ°°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« ”À√—∫°“√‡√‘ Ë¡µâπ
‡æ’¬ß‡∑à“π’ È°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â«∑’ Ë®– π—∫ Õß °—πµàÕ‰ª
À¡— Ëπ∑∫∑«πΩñ° π—∫Àπ÷ Ëß °—∫ π—∫ Õß °—π„Àâ∫àÕ¬ Ê ‡∂‘¥π–
·≈â« “¡ ∑’ ˇª√’¬∫‡ªìπº≈ ”‡√Á®®–‡°‘¥¢÷ Èπ‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕßΩñ°π—∫°—π
·µàÕ¬à“ß„¥

“√∫—≠
∫∑∑’ Ë Ò æÿ∑∏»“ π“ ÕπÕ–‰√ ? ............................................ ˜
∫∑∑’ Ë Ú æ√–‰µ√ªîÆ° ...........................................................ÒÒ
∫∑∑’ Ë Û ¡√√§...ªØ‘∫—µ‘·≈â«®–‰¡à¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ........................ Òı
∫∑∑’ Ë Ù §«“¡‡ÀÁπÕ∫....«à“¥â«¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ¬à“߉√ ........... Ò˜
∫∑∑’ Ë ı §«“¡‡ÀÁπÕ∫....«à“¥â«¬ Õ–‰√§◊Õ‡Àµÿ„À⇪ìπ∑ÿ°¢å ..... ÚÒ
∫∑∑’ Ë ˆ §«“¡‡ÀÁπÕ∫....«à“¥â«¬
¿“«–¢Õߧ«“¡‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ¬à“߉√....................ÚÛ
∫∑∑’ Ë ˜ §«“¡‡ÀÁπÕ∫....«à“¥â«¬
«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇪ìπ∑ÿ°¢å∑”‰¥âÕ¬à“߉√
.................ÚÙ
∫∑∑’ Ë ¯ §«“¡¥”√‘Õ∫...«à“¥â«¬
¥”√‘∑’ Ë®–ÕÕ°®“°‡√◊ËÕߢÕß°“¡.................................Úı
∫∑∑’ Ë ˘ §«“¡¥”√‘Õ∫...«à“¥â«¬
¥”√‘∑’ Ë®–‰¡à欓∫“∑ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ..........................Ú¯
∫∑∑’ Ë Ò ‡®√®“‚¥¬Õ∫........................................................ Û
∫∑∑’ Ë ÒÒ ∑”°“√‚¥¬Õ∫.......................................................ÛÛ
∫∑∑’ Ë ÒÚ ‡≈’ Ȭߒ悥¬Õ∫......................................................Ûˆ
∫∑∑’ Ë ÒÛ §«“¡‡æ’¬√Õ∫ ...................................................... Ù
∫∑∑’ Ë ÒÙ √–≈÷°Õ∫...............................................................ÙÛ
∫∑∑’ Ë Òı ®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫ .........................................................Ù˜
∫∑∑’ Ë Òˆ ®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫ ∑”„À⇰‘¥¢÷ Èπ‰¥âÕ¬à“߉√? .................... ı
∫∑∑’ Ë Ò˜ π—∫ Õß...................................................................ıı

∫∑∑’ Ë Ò
æÿ∑∏»“ π“ ÕπÕ–‰√ ?
§”∂“¡π’ ÈÀ≈“¬§π‰¥â¬‘π·≈â«∂÷ß°—∫¬‘ È¡
∫“ß§π¬‘ È¡‡æ√“–...©—π√Ÿâ·≈â«...ßà“¬®–µ“¬
∫“ß§π¬‘ È¡‡æ√“–...∂“¡Õ–‰√‚ßàÊ
∫“ß§π¬‘ È¡‡æ√“–...‰¡à√Ÿâ´‘...‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π...‰¡à·πà„®
(·≈â«°Á·Õ∫Õ“¬π‘¥Ê Õ¬Ÿà„π„®)
·µà∫“ߧπ°≈—∫ –¥ÿ¥„®...‡ÕÕ π— Ëπ´‘ ÕπÕ–‰√?
„§√√Ÿâ·≈â«°Á≈ÕߥŸÀπàÕ¬´‘«à“
‡√“√Ÿâµ√ß°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“
„§√∑’ ˬ—߉¡à√Ÿâ
‰¡à·πà„® °Á≈ÕߥŸ´‘«à“§”µÕ∫®–‡ªìπÕ¬à“߉√
æÿ∑∏»“ π“π— Èπ Õπ„Àâ√Ÿâ«à“
‘ Ëß∑— ÈßÀ≈“¬
∑— Èß∑’ Ë¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ·≈–¡Õ߇ÀÁπ‰¡à‰¥â
∑— Èß∑’ Ë√Ÿâ√
‰¥â ·≈–√Ÿâ√
‰¡à‰¥â
∑— Èß∑’ ˉ¥â°≈‘ Ëπ ·≈–‰¡à‰¥â°≈‘ Ëπ
∑— Èß∑’ ˉ¥â¬‘π‡ ’¬ß ·≈–‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß
∑— Èß∑’ Ë®—∫µâÕ߉¥â ·≈–®—∫µâÕ߉¡à‰¥â
∑— Èß∑’ ËÕ¬Ÿà„π„®
·≈–‰¡àÕ¬Ÿà„π„®
∫√√¥“ ‘ Ëß∑— ÈßÀ≈“¬π’ È
≈â«π·µà‡ªìπ ‘ Ëß∑’ ˉ¡à§«√¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ
π—∫Àπ÷
Ëß
˜

Õâ“«...·≈â«∑’ Ë∫Õ°«à“ ‰¡à§«√¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ π— Èπ
°“√¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ë𠇪ìπ¬—߉ß≈à–?
¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëππà–‡À√Õ ?
°Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ
÷°«à“
‘ Ëßπ— Èπ‡ªìπµ—«‡√“ ‘ Ëßπ— Èπ‡ªìπ¢Õ߇√“
‡§¬√Ÿâ
÷°‰À¡«à“ √à“ß°“¬§◊Õµ—«‡√“ - ®‘µ„®§◊Õµ—«‡√“
‡§¬√Ÿâ
÷°‰À¡«à“ √à“ß°“¬‡ªìπ¢Õ߇√“ - ®‘µ„®‡ªìπ¢Õ߇√“
‡§¬√Ÿâ
÷°‰À¡«à“ ‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß√à“ß°“¬ - ®‘µ„®
·≈â«°Á§ß‡§¬√Ÿâ
÷°°—ππ–«à“ ‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß ‘ Ëßπ— Èπ ‘ Ëßπ’ È
‡√“√—° ‡√“À«ß ‡√“Õ¬“°‰¥â ‡√“‡°≈’¬¥ ‘ Ëßπ— Èπ ‘ Ëßπ’ È
‡√“√—° ‡√“‡ªìπÀà«ß ‡√“À«—ߥ’ ‡√“Õ∫ ‡√“‡°≈’¬¥ §ππ— Èπ§ππ’ È
§«“¡√Ÿâ
÷°«à“‡ªìπµ—«‡√“-¢Õ߇√“‡À≈à“π’ È·À≈–
∑’ ˇªìπÕ“°“√¢Õߧ«“¡¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ
´÷ Ëß¡πÿ…¬å·≈– √√æ —µ«å∑— ÈßÀ≈“¬‡ªìπ°—π∑— Èßπ— Èπ
‰¥â¬‘π„§√∫“ߧπ√”æ÷ß«à“
Õ“°“√·∫∫π’ È¡—π‡ªìπ∏√√¡“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑— ÈßÀ≈“¬π’ Ëπ“...
∂Ÿ°µâÕ߇≈¬ ‡æ√“–π’ ˇªìπ∏√√¡“µ‘∑’ ˇ√“‡ÀÁπ·≈–Õ¬Ÿ à°—∫¡—π¡“µ— Èß·µà‡°‘¥
·µà‡◊ËÕ‰À¡«à“...
æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√߉ª‡ÀÁ𠉪√Ÿâ«à“¡’∏√√¡“µ‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷
Ëß
∑’ ËÕ¬Ÿà°—∫‡√“¡“µ—
Èßπ“π· ππ“π·≈â« ·µà‡√“°≈—∫‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡—π‡≈¬
¡—π‡ªìπ∏√√¡“µ‘∑’ Ë∂Ÿ°´àÕπ‡√âπ‡Õ“‰«âÕ¬à“ß¡‘¥‘¥
π—∫Àπ÷
Ëß
¯

·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥∑’
Ë¡—πª√“°Ø¢÷ Èπ„Àâ‡ÀÁπ≈à–°Á
‡¡◊ËÕπ—
ÈπÕ“°“√¢Õߧ«“¡¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπµà“ßÊ ∑’ Ë查∂÷߇¡◊ËÕ§√Ÿàπ’
È
®–°≈“¬ ¿“懪ìπ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿ â ÷°∑’ ˉ√â§à“ ‡°‘¥¢÷ Èπ·≈â«°Á·≈â«°—π‰ª
®–∑”µ“¡À√◊Õ‰¡à∑”µ“¡°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‰¡à‡ÀÁπ®– ”§—≠Õ–‰√‡≈¬
Õ’°∑— Èß∫√√¥“ ‘ Ëß∑— ÈßÀ≈“¬ (√«¡∑— Èߧ«“¡√Ÿâ
÷°µà“ßÊ) °Á®–¡’ ¿“æ
‡ªìπ‡æ’¬ß ‘ ËßÀπ÷ Ëß∑’ ˇ°‘¥¢÷ Èπ¡“·≈â«°Á®–®“ßÀ“¬¥—∫‰ª‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“
Õ—π§«√ ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘ ËßÀπ÷ Ëß∑’ Ë∂Ÿ°√Ÿâ
∂Ÿ°¥Ÿ ∂Ÿ°‡ÀÁπÕ¬Ÿà
·≈–®–∂Ÿ°√Ÿâ
∂Ÿ°¥Ÿ ∂Ÿ°‡ÀÁπ ¥â«¬®‘µ„®∑’ Ë ß∫‡ß’¬∫Õ¬à“ß∑’ Ë ÿ¥
π’ Ë·À≈–§◊Õ∏√√¡“µ‘Õ’°¥â“πÀπ÷ Ëß∑’ Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√߉ª√Ÿ â‡ÀÁπ‡¢â“
·≈–∑”„Àâ∏√√¡“µ‘¥â“ππ’ Ȫ√“°Ø¢÷ Èπ∑’ Ëæ√–Õߧå‡Õßµ≈Õ¥‰ª
‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ß√Ÿâ‡ÀÁπ·≈–∑”„Àâª√“°Ø‰¥â·≈â«
®÷߉¥âª√–°“»„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â√Ÿâ«à“
∏√√¡“µ‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ Ëß¡’Õ¬Ÿà
‡ªìπ∏√√¡“µ‘∑’ Ë„§√∑”„Àâª√“°Ø¢÷ Èπ‰¥â·≈â«
ºŸâπ—
Èπ®—°Õ¬Ÿà„π‚≈°π’
ȉ¥âÕ¬à“ߺŸâ∑’
ˉ¡à√Ÿâ
÷°«à“‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’°‡≈¬
(‡√’¬°¢“π ¿“«–∑’ ˇªìπÕ¬Ÿà‡àππ’
È«à“ π‘‚√∏ À√◊Õ π‘ææ“π)
·≈â«æ√–Õߧå°Á∫Õ°„π∑”πÕß«à“ ...
„§√∑’ ˪√“√∂π“®–‡ÀÁπ·≈–‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’
È °Á„Àâ¡“øí߇∂‘¥
æ√–Õߧ宗°∫Õ°„Àâ∑√“∫«à“ µâÕß∑”Õ¬à“߉√
·≈–‡¡◊ËÕ„§√‰¥â‰ª∑”µ“¡∑’
Ëæ√–Õߧå∫Õ°·≈â«
ºŸ âπ— Èπ°Á®–‡ÀÁπ·≈–¡’∏√√¡“µ‘Õ’°¥â“πÀπ÷ Ëß (¡’π‘‚√∏ À√◊Õ ¡’π‘ææ“π)
‡ªìπ∑’ ËÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª‡À¡◊Õπ°—∫æ√–Õߧå‡Õß
π—∫Àπ÷
Ëß
˘

π’ Ë·À≈–§◊Õ‡√◊ËÕß∑’
Ë Õπ°—π„π¢Õ∫‡¢µ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’
Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ∑’ Ë ÿ¥ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õßæÿ∑∏»“ π“
∫√√¥“§” Õπµà“ßÊ ‡√◊ ËÕß√“«µà“ßÊ ∑’ ˉ¥â∫—π∑÷°·≈–‡≈à“¢“π°—π¡“
°Á≈â«π·µà‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ
„Àâ‡ÀÁπ ·≈–∑”„Àâ∏√√¡“µ‘Õ’°¥â“πÀπ÷ Ëß
(∑”„Àâπ‘‚√∏ À√◊Õ ∑”„Àâπ‘ææ“π) ª√“°Ø¢÷ Èπ„π·µà≈–§π
µàÕ·µàπ’ ȉª ®÷ß„§√à¢Õ„Àâ∑ÿ°§π®¥®”‡Õ“‰«â«à“
‡¡◊ ËÕ„¥∑’ ˉ¥âÕà“π ‰¥â¬‘π ‰¥âøíß ‡√◊ ËÕßµà“ßÊ °Á¢Õ„À⇪ìπ‰ª‡æ◊ ËÕ§«“¡√Ÿ â
‡æ◊ËÕ§«“¡‡ÀÁπ
‡æ◊ËÕ∑”„Àâ∏√√¡“µ‘Õ’°¥â“πÀπ÷
Ëߪ√“°Ø¢÷ Èπ
(‡æ◊ËÕ∑”„Àâπ‘‚√∏
À√◊Õ∑”„Àâπ‘ææ“π ª√“°Ø¢÷ Èπ)
‡æ√“–π’ ˧◊Õ ‘ Ë߇¥’¬«∑’ ˇ√“§«√»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡
„π∞“π–ºŸâ∑’
ˉ¥â◊ËÕ«à“π—∫∂◊Õ»“
π“æÿ∑∏
À√◊Õ„π∞“π–¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°π
√ÿª«à“
æÿ∑∏»“ π“ Õπ«à“
‘ Ëß∑— ÈßÀ≈“¬‰¡à§«√¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ
‡¡◊ËÕ„¥∑’
ˉª¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ
‡¡◊ËÕπ—
Èπ‰¥â◊ËÕ«à“
‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡¡◊ËÕ„¥‰¡à¬÷¥¡—
Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ
‡¡◊ËÕπ—
Èπ‰¥â◊ËÕ«à“
‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å
(‰¥â◊ËÕ«à“
π‘‚√∏ À√◊Õ π‘ææ“π)
π—∫Àπ÷
Ëß
Ò

∫∑∑’ Ë Ú
æ√–‰µ√ªîÆ°
§” Õπ„¥ ∑’ Ë Õπ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‰¡à¬÷¥¡—
Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ
§” Õππ— Èπ≈â«π‡ªì𧔠Õπ¢Õßæÿ∑∏»“ π“∑— Èß ‘ Èπ
æ√–æÿ∑∏Õߧå‡Õ߉¥â∑√ß°≈à“«§” Õπ‡Õ“‰«â¡“°¡“¬
À≈“¬§√— ÈßÀ≈“¬§√“ √«¡·≈â«∂÷ß ¯Ù, §” Õπ
(¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å)
´÷ Ëß„π°“√ Õπ·µà≈–§√— Èß æ√–Õߧ宖∑√ß Õπ¥â«¬∂âÕ¬§”
·≈–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ Õ—π‡ªìπ∑’ ËæÕ‡À¡“– ”À√—∫·µà≈–§π
À√◊Õ·µà≈–°≈ÿà¡∑’
Ë¡“øíß
µàÕ¡“¿“¬À≈—ß∑’ Ëæ√–Õߧ剥⇠¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â«
‡À≈à“æ√–¿‘°…ÿ ßå´÷ Ë߉¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå
®πª√“°Ø‡°‘¥ ¿“«–¢Õߧ«“¡‰¡à¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ‰¥â·≈â«
‰¥â√à«¡°—π√«∫√«¡§” Õπ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà‡æ◊ËՄ⇪ìπ
◊ËÕ§”
Õπ
◊∫∑Õ¥°—π¡“
®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’ È (æ.». ÚıÙ¯....ªï∑’ ˇ√’¬∫‡√’¬ß π—∫Àπ÷ Ëß π’ È)
§” Õπ∑’ Ë∂Ÿ°√«∫√«¡‡Õ“‰«â®–¡’Õ¬Ÿà
Û À¡«¥ (Û ªîÆ°) ‡√’¬°«à“
æ√–‰µ√ªîÆ° ´÷ Ë߉¥âºà“π°“√ —ߧ“¬π“ (ª√–ÿ¡‡æ◊ËÕ
Õ∫∑“π) ¡“
‡ªìπ√–¬–Ê ‰¥â®—¥À¡«¥§” Õπ„πæ√–‰µ√ªîÆ°‰«â‡ªìπ
π—∫Àπ÷
Ëß
ÒÒ

æ√–«‘𗬪îÆ°...
√«∫√«¡§” ÕπÕ—π‡ªìπ∫∑∫—≠≠—µ‘æ√–«‘𗬇æ◊ËÕ„Àâæ√–¿‘°…ÿ∂◊ժؑ∫—µ‘
æ√– ÿµµ—πµªîÆ°...
√«∫√«¡§” Õπ·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑
‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥§«“¡‰¡à¬÷¥¡—
Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ
æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°...
√«∫√«¡§” Õπ∑’ ˇªìπ‡√◊ ËÕß√“«¢Õß ¿“«∏√√¡µà“ßÊ µ“¡À¡«¥À¡Ÿ à
∂“¡«à“...·≈⫇√“µâÕßÕà“π∑— ÈßÀ¡¥‡≈¬‡À√Õ ?
µ— ÈßÀ≈“¬æ—πÀπâ“°√–¥“…‡≈¬π–
µÕ∫«à“...‰¡àµâÕßÀ√Õ° ∑— ÈßÀ¡¥‡Õ“‰«â„Àâ§π∑’ ˵âÕß°“√‡ªìπºŸâ√Õ∫√Ÿâ
æ√–‰µ√ªîÆ°Õà“π»÷°…“ Õ¬à“߇√“Ê ‡≈◊Õ° ÿà¡¡“Õà“π‡ªìπ∫“߇√◊ËÕß
°ÁæÕ ÿà¡¡“·≈â«Õà“π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°Á
ÿà¡„À¡à
À√◊Õ®–„â«‘∏’Õà“π‡Õ“®“°ºŸâ∑’
ˇ√“»√—∑∏“‡ªìπ摇»…
´÷ Ëß∑à“π‰¥â‡¡µµ“À¬‘∫¬°¡“ Õπ‡©æ“–∑’ Ë ”§—≠Ê ·≈–®”‡ªìπ
À√◊Õ®–»÷°…“®“°ºŸâ∑’
ˇ√“¬°∑à“π¢÷ Èπ‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á‰¥â
°“√»÷°…“®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡’¢âÕ¥’µ√ß∑’ Ë
‡√“®–»÷°…“‰¥â‡√Á«·≈–≈—¥µ√߇¢â“‡√◊ËÕ߉¥â‡≈¬
‰¥â‡√◊ËÕ߉¥â√“«µ√ßµ“¡∑’
ˇ√“æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“‡À¡“–°—∫µ—«‡Õß
·≈–‡√“¬—ß “¡“√∂‡≈◊Õ°‡øÑπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ ˇ√“»√—∑∏“
‰¥âµ“¡Õ∫„®Õ’°¥â«¬
π—∫Àπ÷
Ëß
ÒÚ

∂“¡∂÷ߢâÕ‡ ’¬‡À√Õ?
¢âÕ‡ ’¬®–Õ¬Ÿà∑’
Ë
À“°‡√“‰ª»√—∑∏“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ Ë Õπ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª®“°
æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡√“°Á®–°≈“¬‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡¢â“„®∑’
˺‘¥Ê ‰¡àÕ“®‡°‘¥
§«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â‡≈¬ À√◊Õ‡°‘¥‰ª‡®Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ
¥â«¬·π«∑“ß∑’ ˉ¡à‡À¡“–°—∫‡√“ ‡√“°ÁÕ“®∑âÕ·∑â·≈–‡≈‘° π„®‰ª‡≈¬
‡æ√“–»÷°…“ªØ‘∫—µ‘¬—߉߰Á‰¡àÕ“®‡¢â“„®‰¥â ‰¡àÕ“®ª√“°Ø‡°‘¥§«“¡
‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â à«π„§√∑’ˉ¡à‡≈‘° °ÁÕ“®µâÕß∑πªØ‘∫—µ‘°—πÕ’°
π“π· ππ“π
π—∫Àπ÷
Ëß
ÒÛ

®÷ߢÕΩ“°§«“¡‡ÀÁπ‰«âµ√ßπ’ È —°π‘¥π÷ß«à“...
°“√∑’ ˇ√“®–‡≈◊Õ°„§√ —°§π‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ— È𠇪ìπ°“√¥’Õ¬Ÿà
·µàµâÕß»÷°…“ øíߧ«“¡‡ÀÁπ∑’ ËÀ≈“°À≈“¬ ·≈–æ‘®“√≥“„Àâ∂â«π∂’ Ë
«à“∑à“π Õπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“ (¥—ß∑’ Ë查∂÷ß
„π∫∑∑’ Ë Ò) À√◊Õ‰¡à ∂â“∂Ÿ°µ√ß°Á≈Õߪؑ∫—µ‘µ“¡¥Ÿ À“°‡ÀÁπ«à“‡À¡“–
°—∫«‘∂’’«‘µ¢Õ߇√“ ªØ‘∫—µ‘·≈â«®‘µ„®‡∫“ ∫“¬‰¡à‡§√à߇§√’¬¥
‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ
°ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡∑à“πµàÕ‰ª ·µà∂⓪ؑ∫—µ‘µ“¡·≈â«
®‘µ„®‡§√à߇§√’¬¥ ‰¡à‡∫“ ∫“¬≈à–°Á Õ¬à“¥—π∑ÿ√—ßÀ√◊Õ∑π∑”
µàÕ‰ª‡’¬« „Àâ√’∫ª√÷°…“„Àâ∑à“π·π–π”·°â‰¢´–
‡æ√“–π— Ëπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß’
È∫Õ°«à“ ‡√“ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°µ√ßµ“¡∑’ Ë
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß — Ëß Õπ‡Õ“‰«â
·≈–À“°‡ÀÁπ«à“À≈“¬ªï·≈â«°Á¬—߇§√à߇§√’¬¥
°Á¢Õ„Àâ≈Õß»÷°…“®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“πÕ◊Ëπ¥Ÿ∫â“ß
‡æ√“–∑’ Ë∑”¡“π— ÈπÕ“®‰¡à‡À¡“–°—∫π‘ —¬
À√◊Õ‰¡à‡À¡“–°—∫æ◊Èπ∞“π¢Õ߇√“°Á‰¥â
√ÿª«à“...
„π°“√»÷°…“‡√◊ËÕß√“«¢Õßæÿ∑∏»“
π“
„Àâ„âæ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ‡Õ° “√À√◊Õ ËÕ„π°“√Õâ“ßÕ‘ß·≈–‡∑’¬∫‡§’¬ß
◊
®–¥’∑’ Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ∑’ ˬա√—∫°—π«à“ æ√–‰µ√ªîÆ°
‡ªìπ ◊ËÕ∑’
Ëπà“‡◊ËÕ∂◊Õ∑’
Ë ÿ¥·≈â« §” Õπ„¥‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡À√◊Õ¢—¥·¬âß
°—∫æ√–‰µ√ªîÆ° °Á„Àâ«“ßæ—°‡Õ“‰«â°àÕπÕ¬à“‡æ‘ Ë߇◊ ËÕ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡
‡æ√“–π— ËπÕ“®‡ªì𧔠Õπ∑’ ˪ؑ∫—µ‘µ“¡·≈â«
‰¡à૬„À⇰‘¥§«“¡‰¡à¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ
π—∫Àπ÷
Ëß
ÒÙ

∫∑∑’ Ë Û
¡√√§...ªØ‘∫—µ‘·≈â«®–‰¡à¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ
¡√√§ ‡À√Õ...Õ◊¡...‰¥â¬‘π∫àÕ¬Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π
„à∑’ Ë查°—π«à“ ¡√√§ ¯ À√◊Õ ¡√√§¡’Õß§å ¯ À√◊Õ‡ª≈à“?
„à·≈â«
¡√√§ ∑’ Ë«à“π’ È®–¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π
¯ ¢âÕ (¯ Õߧå) ®÷ß查°—𵑥ª“°«à“ ¡√√§ ¯
À√◊Õ®–„À⇪ìπ∑“ß°“√·∫∫π—°«‘“°“√°Á®–查°—π«à“
¡√√§ ¡’Õß§å ¯ π— Ëπ·À≈–
¡√√§ ‡ªìπÀ—«¢âÕ∏√√¡§” Õπ∑’ Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßµ√— Õπ¡“°
®–«à“ ¡“°∑’ Ë ÿ¥ °Á§ß‰¡àº‘¥‡ªìπ·πà ‡Àµÿ‡æ√“–«à“
¡√√§ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ·ºπ∑’ Ë©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑’ Ë ÿ¥
ºŸâ∑’
ˉª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬‰¡à¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ (π‘‚√∏ - π‘ææ“π) ∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°§π
°Á≈â«π‡¥‘π (ªØ‘∫—µ‘) ‰ªµ“¡∑“ߢÕß ¡√√§ π’ ˇÕß
¢Õ„À⇢Ⓞ®‰«â‡ªìπ¡— Ëπ‡À¡“–‡≈¬«à“
¡√√§ ‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å√«¡¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑— ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à¬÷¥¡—
Ëπ
∂◊Õ¡— Ëπ °“√ªØ‘∫—µ‘„¥∑’ ËπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“° ¡√√§ ∑— Èß ¯ ¢âÕ
°“√ªØ‘∫—µ‘Õ—ππ— Èπ®–¡’§à“‡∑à“°—∫ ‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“ ‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“
‡æ√“–®–‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ‡√“‡≈‘°∑’ Ë®–¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ‰¥â‡≈¬
π—∫Àπ÷
Ëß
Òı

¡√√§ ∑— Èß ¯ ¢âÕ ‡¡◊ËÕ查µ“¡¿“…“∏√√¡®–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬
- §«“¡‡ÀÁπÕ∫ ( —¡¡“∑‘Ø∞‘)
- §«“¡¥”√‘Õ∫ ( —¡¡“ —ß°—ªª–)
- ‡®√®“‚¥¬Õ∫ ( —¡¡“«“®“)
- ∑”°“√‚¥¬Õ∫ ( —¡¡“°—¡¡—πµ–)
- ‡≈’ Ȭߒ悥¬Õ∫ ( —¡¡“Õ“’«–)
- §«“¡‡æ’¬√Õ∫ ( —¡¡“«“¬“¡–)
- √–≈÷°Õ∫ ( —¡¡“ µ‘)
- ®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫ ( —¡¡“ ¡“∏‘)
¡√√§∑ÿ°¢âÕ ®–¡’§«“¡‡°’ ˬ«‡π◊ËÕ߇◊ËÕ¡‚¬ß°—π
Õ¬à“ßπ‘¥·¬°¢“¥®“°°—π‰¡à‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ
‡◊Õ°‡ âπ„À≠à ∑’ ˵âÕ߇Փ‡◊Õ°‡ âπ‡≈Á°Ê ¡“øíòπ√«¡°—π
‡◊Õ°‡ âπ„À≠àπ— Èπ®÷ß®–„âª√–‚¬π剥ⵓ¡∑’ ˵âÕß°“√
À“°‡ âπ‡≈Á°Ê ‡æ’¬ß‡ âπ‡¥’¬«¢“¥‰ª ‡◊Õ°‡ âπ„À≠àπ— Èπ
°Á®–„âß“π‰¥â‰¡à‡µÁ¡∑’ ˵“¡∑’ ˇ§¬„≥â
‚À..¡’·µà§”¬“°Ê ∑— Èßπ— Èπ ‰¡à‡ÀÁπ‡¢â“„®‡≈¬.....
Õ¬à“‡æ‘ Ëß√Ÿâ
÷°«à“¬“°´‘ Õ¬à“‡æ‘ Ëß∑âÕ´‘
§àÕ¬Ê »÷°…“°—π‰ª ‡Àπ◊ËÕ¬π—°‡§√’¬¥π—°
°Á‰ªºàÕπ§≈“¬´–°àÕπ
¥◊Ëπ·≈⫧àÕ¬°≈—∫¡“Õà“π
¡“»÷°…“°—πµàÕπ–
‡Õâ“...¡“¥Ÿ°—π«à“ ¡√√§ ∑— Èß ¯ ¢âÕ ¡’Õ–‰√∫â“ß
π—∫Àπ÷
Ëß
Òˆ

∫∑∑’ Ë Ù
§«“¡‡ÀÁπÕ∫....«à“¥â«¬
‡ªìπ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ¬à“߉√
§«“¡‡ÀÁπÕ∫ ( —¡¡“∑‘Ø∞‘)
À¡“¬∂÷ß ¡’§«“¡√Ÿâ
§«“¡‡ÀÁπ∑’ Ë∂Ÿ°µâÕß«à“
Ò. ‡ªìπ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ¬à“߉√
Ú. Õ–‰√§◊Õ‡Àµÿ„À⇪ìπ∑ÿ°¢å
Û. ¿“«–¢Õߧ«“¡‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ¬à“߉√
Ù. «‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇪ìπ∑ÿ°¢å∑”‰¥âÕ¬à“߉√
§«“¡√Ÿâ
§«“¡‡ÀÁπ∑’ Ë∂Ÿ°µâÕß∑— Èß Ù ª√–°“√
∂◊Õ«à“‡ªìπ„®§«“¡∑— ÈßÀ¡¥¢Õßæÿ∑∏»“ π“‡≈¬∑’‡¥’¬«
·≈–√Ÿâ®—°°—π„π◊ËÕ
Õ√‘¬ —®®å Ù (∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§) π— Ëπ‡Õß
‡√“¡“¥Ÿ«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ¬à“߉√ °—π°àÕπ
‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªì𧫓¡√Ÿ â ÷°«à“∂Ÿ°∫’∫§— Èπ ‰¡à ∫“¬ ∑π‰¡à‰¥â ∑π‰¥â¬“°
§«“¡√Ÿâ
÷°·∫∫π’ È®–‡°‘¥°—∫ ‘ Ëßµà“ßÊ ‰¥â¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß
∫“ßÕ¬à“ß°Á∑”„À⇪ìπ∑ÿ°¢å¡“° ∫“ßÕ¬à“ß°Á∑”„À⇪ìπ∑ÿ°¢åπâÕ¬
·µà≈–§π°Á¬—ß√Ÿâ
÷°«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°πâÕ¬µà“ß°—π·¡â®–‡®Õ–‡®Õ
‘ Ë߇¥’¬«°—π
π—∫Àπ÷
Ëß
Ò˜

‡àπ ‡√“Õ“®‡ ’¬„®¡“°‡¡◊ËÕ
—µ«å‡≈’ Ȭß
µ—«‚ª√¥µ“¬‰ª „π¢≥–∑’ Ë≠“µ‘æ’ ËπâÕß
Õ“®‡ ’¬„®‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà‰¡à«à“„§√
®–√Ÿ â ÷°«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Áµ“¡
°Á≈â«π·µà ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑— Èßπ— Èπ
§π∑— Ë«‰ªπ— Èπ®–√Ÿâ
÷°«à“ °“√‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡·°à‡ªìπ∑ÿ°¢å
°“√µâÕßµ“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√µâÕ߇®Õ–‡®Õ ‘ Ëß∑’ ˉ¡àÕ∫°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
§«“¡æ≈—¥æ√“°®“°°—π‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à ¡À«—ß„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ
‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬„®-√”æ÷ß√”æ—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
§«“¡≈”∫“°°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘ Ë߇À≈à“π’ ȇªìπ∑ÿ°¢å∑’ ˧π∑— Ë«‰ª√Ÿâ®—°°—π¥’
·≈â«°Á§ß‰¡à¡’„§√À√Õ°π– ∑’ ˪√“√∂π“®–„Àâµ—«‡Õß¡’’«‘µ
∑’ ˇªìπ∑ÿ°¢å·∫∫π’ ȵ≈Õ¥‰ª
°“√‡ªìπ∑ÿ°¢å·∫∫∑’ Ë查¡“π’ È ‡√“§ß√Ÿâ‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®‰¥â‰¡à¬“°
‡æ√“–‡ªìπ ‘ Ëß∑’ Ë∑ÿ°§πÀ≈∫À≈’°‰¡àæâπ·πàπÕπ ®–µà“ß°—π°Áµ√ß∑’ Ë
„§√®–‡®Õ–‡®Õ‡√◊ËÕß√“«∑’
ˇªìπ∑ÿ°¢å¡“°πâÕ¬°«à“°—π‡∑à“π— Èπ
°“√∑’ ˧π‡√“‡®Õ–‡®Õ‡√◊ËÕß√“«∑’
Ë∑”„À⇪ìπ∑ÿ°¢å¡“°πâÕ¬‰¡à‡∑à“°—π
‡ªìπ‡æ√“– ·µà≈–§π‰¥â‡§¬¡’‡®µπ“∑’ Ë®–°√–∑”°“√ ‘ Ëß„¥‡Õ“‰«â
‰¡à‡∑à“°—𠇮µπ“∑’ Ë°√–∑” Ëß„¥‰¡à«à“®–¥â«¬°“¬ ‘ «“®“ À√◊Õ„® °Áµ“¡
‡√’¬°«à“ °√√¡ °√√¡ ®÷߇ªìπ‡§√◊ ËÕßµ°·µàß„Àâ§π·≈– —µ«å∑— ÈßÀ≈“¬
¡’§«“¡‡ªìπ‰ªµ“¡º≈¢Õ߇®µπ“∑’ ˉ¥â∑” ‘ Ëßµà“ßÊ ≈߉ª∑— Èß∑’ ˇªìπ
°“√∑”¥’·≈–‰¡à¥’ °√√¡∑’ Ë¥’ °Á®–„Àâº≈∑’ Ë¥’ „Àâº≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢
°√√¡∑’ ˉ¡à¥’ °Á®–„Àâº≈‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ
π—∫Àπ÷
Ëß
Ò¯

πÕ°®“°§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’ Ë查∂÷߉ª·≈â«
¬—ß¡’§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’°·∫∫Àπ÷ Ëß∑’ ˬ“°®–‡¢â“„®
·µà°ÁµâÕ߇¢â“„®„À≥⠂¥¬‡©æ“–„π∞“π–∑’ ˇªìπ“«æÿ∑∏
§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å·∫∫π’ È ®—¥«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’ ˧√Õ∫§≈ÿ¡∑— ÈßÀ¡¥
‡æ√“–§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’ Ë°≈à“«‰ª·≈â«∑— ÈßÀ¡¥
®–¡’≈—°…≥–Àπ÷ Ëß∑’ ˇÀ¡◊Õπ°—π§◊Õ
‡ªìπ¢—π∏å∑’ ˪√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ
À√◊Õ‡ªìπ¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’ ˵— ÈߢÕߧ«“¡¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ
¢—π∏å∑’ ˪√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ ‡√’¬°«à“ Õÿª“∑“π¢—π∏å
¥—ßπ— Èπ®÷ß查¬àÕÊ ‰¥â«à“ Õÿª“∑“π¢—π∏å ‡ªìπ∑ÿ°¢å
¢—π∏å∑’ Ë查∂÷ß∂â“„À⇢Ⓞ®ßà“¬Ê °Á§◊Õ√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®‡√“π’ ˇÕß
‡¡◊ËÕ·®°·®ßÕÕ°‰ª°Á®–¡’Õ¬Ÿà
ı Õ¬à“ß (‡√’¬°«à“¢—π∏å ı) §◊Õ
√à“ß°“¬ (√Ÿª¢—π∏å)
§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢ À√◊Õ‡©¬Ê (‡«∑π“¢—π∏å)
§«“¡®” ( —≠≠“¢—π∏å)
§«“¡§‘¥π÷° ( —ߢ“√¢—π∏å)
§«“¡√—∫√Ÿâ∑“ßµ“
ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘ Èπ °“¬ „® («‘≠≠“≥¢—π∏å)
¥—ßπ— Èπ‡¡◊ËÕ„¥∑’
ˇ°‘¥‡ªìπÕÿª“∑“π¢—π∏å ‡¡◊ËÕπ—
Èπ°Á®–‡ªìπ∑ÿ°¢å
·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’
ˉ¡à‡°‘¥‡ªìπÕÿª“∑“π¢—π∏å ‡¡◊ËÕπ—
Èπ°Á®–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å
(¢—π∏å∑’ ˉ¡àª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ ‰¡à®—¥«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å)
π—∫Àπ÷
Ëß
Ò˘

‡¥’ ά«°àÕπ....
‰¡à√Ÿâ«à“¡’„§√∫â“ß?
∑’ ËÀ≈߇¢â“„®‰ª«à“ ∂Ⓣ¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á· ¥ß«à“
µâÕ߇ªìπ ÿ¢ „§√À≈߇¢â“„®·∫∫π’ È≈à–°Á · ¥ß«à“¬—߉¡à„à
§«“¡‡ÀÁπÕ∫ À√Õ°π– ‡æ√“–‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß∑’ ˧π∑— Ë«‰ª√Ÿ â®—°°—ππ— Èπ
·∑â∑’ Ë®√‘ß·≈â«°Á¬—ß¡’≈—°…≥–¢ÕßÕÿª“∑“π¢—π∏凰‘¥¢÷ Èπ‡À¡◊Õπ°—π
‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß∑’ ˧π∑— Ë«‰ª√Ÿâ®—°°—π
®÷߬—ߧ߇ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàπ—
Ëπ‡Õß
√ÿª«à“...
‡ªìπ∑ÿ°¢åπ— È𠇪ìπ‰¥â∑— ÈßÊ ∑’ Ë°”≈—߇°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡ ÿ¢
·∫∫µà“ßÊ ∑’ ˇªìπ∑ÿ°¢å‰¥â°Á‡æ√“– ‰¡à«à“®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ
§«“¡ ÿ¢·∫∫„¥°Áµ“¡ À“°ª√“°Ø«à“¢—π∏凪ìπ¢—π∏å∑’ ˪√–°Õ∫Õ¬Ÿà
¥â«¬§«“¡¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ °Á‡∑à“°—∫«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å µ“¡∑’ Ë查¬àÕÊ °—π«à“
Õÿª“∑“π¢—π∏å ‡ªìπ∑ÿ°¢å
π—∫Àπ÷
Ëß
Ú

∫∑∑’ Ë ı
§«“¡‡ÀÁπÕ∫....«à“¥â«¬
Õ–‰√§◊Õ‡Àµÿ„À⇪ìπ∑ÿ°¢å
®“°∑’ ˉ¥â查‡Õ“‰«â„π∫∑∑’ Ë Ù «à“
‡¡◊ ËÕ„¥∑’ Ë¢—π∏å¡’§«“¡¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπª√–°Õ∫¥â«¬·≈â« ‡¡◊ ËÕπ— Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡√“¡“¥Ÿ°—π´‘«à“ ·≈â«Õ–‰√§◊Õ‡Àµÿ∑’ Ë∑”„À⇪ìπ∑ÿ°¢å
Õ–‰√∑’ ˇªìπ‡Àµÿ∑”„À⇰‘¥§«“¡¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ¢÷ Èπ‰¥â
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇©≈¬‡Õ“‰«â«à“
°“√‡°‘¥§«“¡¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ‰¥âπ— È𠇪ìπ‡æ√“–¡’§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷ Èπ
§«“¡Õ¬“°∑’ ˇ°‘¥¢÷ Èπ Õ“®®–¡’Õ“°“√Õ¬“°‰¥âÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß
Õ“®®–¡’Õ“°“√Õ¬“°‡ªìπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß
À√◊ÕÕ“®®–¡’Õ“°“√‰¡àÕ¬“°‰¥â-‰¡àÕ¬“°‡ªìπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß
Õ“°“√Õ¬“°∑ÿ°Õ“°“√√«¡‡√’¬°«à“ µ—≥À“
Õ¬à“߇àπ æÕª«¥øíπ °Á®–‰¡àÕ¬“°ª«¥ Õ¬“°À“¬
§«“¡∑’ ˉ¡àÕ¬“°ª«¥ À√◊ÕÕ¬“°À“¬π’ Ë·À≈– ∑’ Ë®– àߺ≈
„À⇰‘¥§«“¡¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ·≈â«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷ Èπ¡“
§ß¬—߉¡à≈◊¡°—ππ–«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢åπ— Èπ
‡ªìπ‰¥â∑— ÈßÊ ∑’ Ë°”≈—߇°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å·∫∫µà“ßÊ
‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥â∑— ÈßÊ ∑’ Ë°”≈—߇°‘¥§«“¡ ÿ¢·∫∫µà“ßÊ
π—∫Àπ÷
Ëß
ÚÒ

¥—ßπ— Èπ ∂Ⓡ°‘¥§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§«“¡ ÿ¢¢÷ Èπ
·≈⫇√“ “¡“√∂√Ÿâ§«“¡∑ÿ°¢å
§«“¡ ÿ¢∑’ ˇ°‘¥¢÷ Èπ‰¥â
·∫∫∑’ ˉ¡à√Ÿâ
÷°«à“Õ¬“°À√◊Õ‰¡àÕ¬“°Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß≈à–°Á
®–‰¡à‡°‘¥§«“¡¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ¢÷ Èπ
®÷߇∑à“°—∫ ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å µ“¡π—¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“
‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å∑— ÈßÊ ∑’ Ë°”≈—߇°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å·∫∫µà“ßÊ
‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å∑— ÈßÊ ∑’ Ë°”≈—߇°‘¥§«“¡ ÿ¢·∫∫µà“ßÊ
·πà–Ê....Õ¬à“§‘¥Õ¬à“ßπ— Èπ´‘
Õ¬à“§‘¥«à“∑’ ˇ°‘¥§«“¡Õ¬“°‰¥â°Á‡æ√“–‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷ Èπ°àÕπ
§‘¥Õ¬à“ßπ’ È¡—π‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ∑’ ˺‘¥Ê ¬—߉¡à„à —¡¡“∑‘Ø∞‘À√Õ°π–
„§√∑’ ˬ—߉¡à‡¢â“„® À√◊ÕÕÕ°‰ª∑“ߧ—¥§â“π°—∫∑’ Ë查¡“
°ÁµâÕߢէ«“¡°√ÿ≥“૬‡æ‘ Ë¡°“√ —߇°µ„Àâ¡“°¢÷ Èπ«à“
Õ–‰√°—π·πà∑’ ˇªìπ‡Àµÿ„À⇪ìπ∑ÿ°¢å
—߇°µ‰ª·∫∫‡√◊ËÕ¬Ê
∫“¬Ê ‰¡àπ“π°Á®–‡ÀÁπ«à“
‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß∑’ Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ凩≈¬‡Õ“‰«â∑ÿ°ª√–°“√
√ÿª«à“...
∂Ⓡ°‘¥§«“¡Õ¬“°µ“¡¢÷ Èπ¡“®“°°“√√—∫√Ÿâ
‘ Ëßµà“ßÊ
°Á®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇪ìπ∑ÿ°¢å
Õ¬“°¡“°-‰¡àÕ¬“°¡“° °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°
Õ¬“°πâÕ¬-‰¡àÕ¬“°πâÕ¬ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢åπâÕ¬
(®–‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°À√◊ÕπâÕ¬ °Á§◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑— Èßπ— Èπ)
·µà∂Ⓣ¡à¡’§«“¡Õ¬“°-‰¡à¡’§«“¡‰¡àÕ¬“°‡≈¬ °Á®–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‡≈¬
π—∫Àπ÷
Ëß
ÚÚ

∫∑∑’ Ë ˆ
§«“¡‡ÀÁπÕ∫....«à“¥â«¬
¿“«–¢Õߧ«“¡‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å§◊ÕÕ¬à“߉√
„π∫∑°àÕπÀπâ“π’ È
°Á‰¥â查∂÷߉ª·≈⫵— ÈßÀ≈“¬§√— Èß
‰¡à√Ÿâ«à“π÷°ÕÕ°À√◊Õ‡ª≈à“?
π÷°ÕÕ°‡À√Õ...
‡°àß¡“° (ª√∫¡◊Õ°—∫¬‘ È¡„Àâ·≈â«π–)
π÷°‰¡àÕÕ°...
ß— Èπ≈Õßæ≈‘°°≈—∫‰ªÕà“π∫∑∑’ Ë Ò
Õ’°§√— Èß´‘
√ÿª«à“...
¿“«–∑’ ˉ¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á§◊Õ
¿“«–∑’ ˇ√“√—∫√Ÿâ
‘ Ëßµà“ßÊ ‰¥â‚¥¬ª√“»®“°∑— Èߧ«“¡Õ¬“°
·≈–‰¡àÕ¬“°‡®◊Õªππ— Ëπ‡Õß ´÷ Ëß®–∑”„Àâ Ëßµà“ßÊ ‘ ∂Ÿ°√Ÿ â ∂Ÿ°¥Ÿ ∂Ÿ°‡ÀÁπ
¥â«¬®‘µ„®∑’ Ë ß∫‡ß’¬∫Õ¬à“ß∑’ Ë ÿ¥ ¿“«–·∫∫π’ ȇÕß∑’ ˇªìπ‡ªÑ“À¡“¬
∑’ Ë·∑â®√‘ߢÕßæÿ∑∏»“ π“
π—∫Àπ÷
Ëß
ÚÛ

∫∑∑’ Ë ˜
§«“¡‡ÀÁπÕ∫....«à“¥â«¬
«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇪ìπ∑ÿ°¢å∑”‰¥âÕ¬à“߉√
«‘∏’ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ ¡√√§ ∑’ Ë查∂÷ß„π∫∑∑’ Ë Û π— Ëπ‰ß≈à–
π÷°‰¡àÕÕ°°Áæ≈‘°°≈—∫‰ªÕà“πÕ’°√Õ∫°Á·≈â«°—π
√ÿª«à“...
«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å∑”‰¥â¥â«¬
°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§∑— Èß ¯ ¢âÕ „Àâ∂Ÿ°µâÕß·≈–
µàÕ‡π◊ËÕß·≈â«®–‰¡à‡°‘¥§«“¡¬÷¥¡—
Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ
À√◊Õ‰¡à‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷ Èπ‡Õß
π—∫Àπ÷
Ëß
ÚÙ

∫∑∑’ Ë ¯
§«“¡¥”√‘Õ∫...«à“¥â«¬
¥”√‘∑’ Ë®–ÕÕ°®“°‡√◊ËÕߢÕß°“¡
§«“¡¥”√‘Õ∫ ( —¡¡“ —ß°—ªª–) ¡√√§ ¢âÕ∑’ Ë Ú
¥”√‘Õ∫ °Á§◊Õ §‘¥‰µ√àµ√Õß‚¥¬Õ∫
À¡“¬∂÷ß ¥”√‘∑’ Ë®–ÕÕ°®“°‡√◊ËÕߢÕß°“¡
¥”√‘∑’ Ë®–‰¡à欓∫“∑ ¥”√‘∑’ Ë®–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π
°“¡µ“¡π—¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß·§à‡√◊ËÕ߇滵√ߢⓡ
Õ¬à“ß∑’ ˇ√“‡¢â“„®„𧫓¡À¡“¬¢Õß¿“…“‰∑¬À√Õ°π–
·µà®–§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß
§«“¡¬‘π¥’ æÕ„® ∑’ ˉ¥â‡ÀÁπ¢Õß «¬Êß“¡Ê
§«“¡¬‘π¥’ æÕ„® ∑’ ˉ¥â∑“πÕ“À“√Õ√àÕ¬Ê
§«“¡¬‘π¥’ æÕ„® ∑’ ˉ¥â Ÿ¥¥¡°≈‘ ËπÀÕ¡Ê
§«“¡¬‘π¥’ æÕ„® ∑’ ˉ¥âøí߇ ’¬ß‡æ√“–Ê
§«“¡¬‘π¥’ æÕ„® ∑’ ˉ¥â —¡º— ¥’Ê

§«“¡¥”√‘∑’ Ë®–ÕÕ°®“°‡√◊ËÕߢÕß°“¡π’
È
‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß„À≪¬‘π¥’æÕ„®„π ‘ Ëß∑’ ˉ¡à «¬ ‰¡àß“¡ ‰¡à¥’π–
„§√‡°‘¥‰ª¡’§«“¡¬‘π¥’ æÕ„® ∑’ ˉ¥â‡ÀÁπ´“°»æ
„§√‡°‘¥‰ª¡’§«“¡¬‘π¥’ æÕ„®‰¥â°‘πÕ“À“√√ ∑’ ˧π∑— Ë«‰ª
∫Õ°«à“ ÿπ—¢¬—߇¡‘π
„§√‡°‘¥‰ª¡’§«“¡¬‘π¥’ æÕ„®∑’ ˉ¥â°≈‘ Ëπ‡À¡ÁπÊ
„§√‡°‘¥‰ª¡’§«“¡¬‘π¥’ æÕ„®∑’ ˉ¥âøí߇ ’¬ß‚À¬À«π«π ¬¥ ¬Õß
À√◊Õ„§√‡°‘¥‰ª¡’§«“¡¬‘π¥’ æÕ„®∑’ Ë∂Ÿ°¢Õß·À≈¡§¡
∂Ÿ°∑ÿ∫µ’„À⇮Á∫ª«¥≈à–°Á π— Ëπ‰¡à„à°“√ÕÕ°®“°‡√◊ËÕߢÕß°“¡
‰ª‰¥âÀ√Õ°π– ·µàπ— Ëπª√–‡¿∑®‘µ‰¡àª√°µ‘
À√◊Õ‡ªìπ‚√§®‘µµà“ßÀ“°≈à–
„§√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§·≈⫇°‘¥Õ¬à“ßπ’ È
°Á¢Õ„Àâ‡Õ–„®‰¥â‡≈¬«à“ ‡æ’ Ȭπ·≈â« À≈ß∑“ß·≈â«
°“√ÕÕ°®“°‡√◊ËÕߢÕß°“¡∑’
Ë∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“ß∂÷ß∑’ Ë ÿ¥π— Èπ
®–‡ªìπ°“√∑’ ˧«“¡¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷ Èπ‰¥â
‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ
‰¥â√ ‰¥â°≈‘ Ëπ ‰¥â¬‘π ‰¥â —¡º— ∑— Èß ‘ Ëß∑’ Ë¥’·≈–‰¡à¥’
À“°·µà„π‡∫◊ÈÕßµâπ
¡—°®–À¡“¬∂÷߉¡à‡°‘¥§«“¡¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ
‡¡◊ ËÕ‰¥â‡ÀÁ𠉥â√ ‰¥â°≈‘ Ëπ ‰¥â¬‘π ‰¥â —¡º— µàÕ Ëß∑’ ‘ Ë¥’Ê «¬Ê ß“¡Ê
‡æ√“– ‘ Ëߥ’Ê ‡À≈à“π’ È ‡ªìπ ‘ Ëß∑’ Ë∑”„Àâ§π∑— Ë«‰ª‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’æÕ„®
‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’æÕ„®
°Á®–‡°‘¥§«“¡Õ¬“°
‡°‘¥§«“¡¥‘ Èπ√π· «ßÀ“„À≥⡓‡ªìπ¢Õ߇√“
π—∫Àπ÷
Ëß
Úˆ

·≈–∑”„Àâ§π‡√“ “¡“√∂∑”°√√¡¢÷ Èπ¡“°¡“¬
‡æ’¬ß‡æ◊ËÕµÕ∫
πÕߧ«“¡¬‘π¥’æÕ„®·≈–§«“¡Õ¬“°
Õ’°∑— È߬—ß∑”„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π®π¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡¡◊ ËÕ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á¬àÕ¡‰¡àÕ“®æâπ‰ª®“°§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥â
‡√◊ËÕߢÕß°“¡®÷߇ªìπ∫à«ß∑’
˺Ÿ°¡—¥‡√“‡Õ“‰«â°—∫§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å
æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷߉¥â∑√ß∫Õ°„π∑”πÕß«à“
∂⓪√“√∂π“∑’ Ë®–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å°—πÕ’°
°Á„Àâ‡√“¡’§«“¡¥”√‘∑’ Ë®–ÕÕ°‰ª®“°‡√◊ËÕߢÕß°“¡‡
’¬‡∂Õ–
√ÿª«à“...
À“°¬—߬‘π¥’æÕ„®„π‡√◊ËÕߢÕß°“¡
°Á¬àÕ¡µâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å
À“°‡ÀÁπ«à“‡æ√“–‡√◊ËÕߢÕß°“¡
®÷ßµâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å
·≈–À“Àπ∑“ßÕÕ°‰ª„À≥⠰Á¬àÕ¡¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡
¡√√§ ∑— Èß ¯ ¢âÕ„À≥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–µàÕ‡π◊ËÕß
„π∑’ Ë ÿ¥°Á®–æ∫°—∫§«“¡‰¡à¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ
·≈–®–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å°—πÕ’°‡≈¬ §«“¡¥”√‘∑’ Ë®–ÕÕ°®“°°“¡
®÷߇ªìπÀπ∑“ßÀπ÷ Ëß∑’ Ë®–∑”„Àâ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å
π—∫Àπ÷
Ëß
Ú˜

∫∑∑’ Ë ˘
§«“¡¥”√‘Õ∫...«à“¥â«¬
¥”√‘∑’ Ë®–‰¡à欓∫“∑ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π
”À√—∫§«“¡¥”√‘∑’ Ë®–‰¡à欓∫“∑ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬ππ— Èπ
(‰¡àÕ““µ·§âπ ‰¡àµ“¡®Õß≈â“ß®Õߺ≈“≠ œ≈œ)
∫“ߧπÕ“® ß —¬«à“ ‡Õ..∑”‰¡µâÕߥ”√‘∑’ Ë®–‰¡à欓∫“∑
‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π¥â«¬ ‡√◊ËÕßπ’
È¡—π àߺ≈°√–∑∫µ“¡¡“
¡“°¡“¬‡’¬«π– Õ¬à“ßπâÕ¬°Á∑”„À⠗ߧ¡‰¡à ÿ¢ ß∫
‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®‰ªµ“¡Ê
°—π ·≈⫇√“‡Õß
°Á®–¡’®‘µ„®∑’ Ë√ÿà¡√âÕπ
‰¡àÿࡇ¬Áπ
§Õ¬·µà®–°àÕ‡√◊ËÕß√⓬Ê
®‘µ„®·∫∫π’ È
‡ªì𮑵„®∑’ ˉ¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¢âÕ„¥Ê ‰¥âÀ√Õ°
·µà∂â“≈¥ ≈– ‡≈‘°æ¬“∫“∑-‡∫’¬¥‡∫’¬π‰¥â °Á®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§
‰¥âßà“¬ ·∂¡¬—ß¡’®‘µ„®∑’Ëÿࡇ¬Áπ ¡’‡¡µµ“ „§√Õ¬Ÿà„°≈â°Á ∫“¬Õ°
∫“¬„® ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ ˇ√“‰ª°√“∫∑à“π
‰ª·≈â« ‡√“‡Õß°Á‡°‘¥§«“¡‡¬Áπ„®¥â«¬°√–· ‡¡µµ“¢Õß∑à“π
∑’ Ë查„Àâøíßπ’ È
‰¡à‰¥â‡æ◊ËÕ„Àâ√—߇°’¬®§«“¡æ¬“∫“∑
§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π
·≈⫉ª¬‘π¥’æÕ„®°—∫§«“¡‰¡à欓∫“∑ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—ππ–
∑’ Ë查‰ª°Á‡æ◊ËÕ·§à„Àâ¡’§«“¡¥”√‘∑’
Ë®–‰¡à欓∫“∑
‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡∑à“π— Èπ
π—∫Àπ÷
Ëß
Ú¯

„§√‡º≈Õ‰ª√—߇°’¬®‡¢â“ °Á„À⠗߇°µ¥Ÿ®‘µ„®∑’ Ë√—߇°’¬®‰ª¥â«¬
·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ®‘µ„®∑’ Ë√—߇°’¬® ‘ Ëß„¥π— Èπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—π
„§√∑’ ˇ°‘¥§«“¡æ¬“∫“∑¢÷ Èπ
°Á¢Õ„Àâπ÷°∂÷ß¡√√§°—π‡Õ“‰«â π÷°∑—π¢âÕ‰Àπ°àÕπ°Á„Àâ‡Õ“¡“ªØ‘∫—µ‘
∑—π∑’ ·µà¡√√§¢âÕ∑’ Ë¢Õ·π–π”„ÀâªØ‘∫—µ‘‡ªìπÀ≈—°§◊Õ¢âÕ √–≈÷°Õ∫
( —¡¡“ µ‘) √–≈÷°Õ∫ ∑’ ˧«√ªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡æ¬“∫“∑°Á§◊Õ
„Àâ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ —¡ª—≠≠– ¡’ µ‘ √Ÿâ—¥«à“®‘µ¡’§«“¡æ¬“∫“∑
√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
®π‡ÀÁπ«à“®‘µ∑’ Ë¡’§«“¡æ¬“∫“∑π— Èπ
¬àÕ¡¡’§«“¡‡°‘¥¢÷ Èπ ‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“
∂⓪ؑ∫—µ‘¡√√§¢âÕ√–≈÷°Õ∫‰¥â ‰¡àπ“πÀ√Õ° °Á®–≈–
§«“¡æ¬“∫“∑≈߉¥â ·µà∂⓬—ß∑”‰¡à‡ªìπ ·≈⫇°‘¥§«“¡æ¬“∫“∑¢÷ Èπ
°Á„Àâ„âÕÿ∫“¬Õ–‰√°Á‰¥â∑’ Ë∑”·≈â«®‘µ„® ß∫‡¬Áπ≈߉ª°àÕπ
‡à𠉪‡¥‘π‡≈à𠉪∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ„Àâ≈◊¡Ê
‰ª°àÕπ
æÕ®‘µ„® ß∫‡¬Áπ·≈â« °Á„Àâ¬âÕπ°≈—∫¡“ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§µàÕ‰ª
√ÿª«à“...
§«“¡¥”√‘∑’ Ë®–‰¡à欓∫“∑ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π
‰¡à„à°“√∑’ ˵âÕßÀ—°À“≠∑”≈“¬≈â“ߧ«“¡æ¬“∫“∑
§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬πÀ√Õ°π–
·µà‡ªì𧫓¡§‘¥‰µ√àµ√Õß∑’ Ë®–‰¡à欓∫“∑ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π
¥â«¬‡ÀÁπ«à“§«“¡‰¡à欓∫“∑ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π
®–¡’ à«π∑”„À≡à¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ À√◊Õ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥â
‡æ√“–„®∑’ ˉ¡à欓∫“∑ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π
®–∑”„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§‰¥â‚¥¬ßà“¬
π—∫Àπ÷
Ëß
Ú˘

∫∑∑’ Ë Ò
‡®√®“‚¥¬Õ∫
查¥’‡ªìπ»√’·°àª“°....
ª√–‚¬§π’ ȧ߇§¬‰¥â¬‘π°—π„à‰À¡
·≈⫪√–‚¬§ 查¡“°ª“°®–¡’ ’...‡§¬‰¥â¬‘π∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“
∑— Èß Õߪ√–‚¬§π’ È “¡“√∂查°—π‰¥â∑ÿ°¬ÿ§ ∑ÿ° ¡—¬∑’‡¥’¬«
·≈â«°Á§ß‰¡à¡’„§√ªØ‘‡ ∏À√Õ°π–«à“ ‡√“‡Õß°ÁÕ∫§π查‡æ√“–Ê
‰ª‰Àπ¡“‰ÀπÀ√◊Õ‰ªµ‘¥µàÕ°—∫„§√°ÁÕ∫„Àâ§πÕ◊ Ëπ查°—∫‡√“‡æ√“–Ê
®–¡’°Á·µà„πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ
π‘∑®√‘ßÊ ∑’ Ë查°—π¥â«¬∂âÕ¬§”∑’ ˇªìπ°—π‡Õß
¢÷ Èπ¡÷ß ¢÷ Èπ°Ÿ ·∂¡¥â«¬∂âÕ¬§”...Õ’° “√æ—¥
·µà°Á°≈—∫‰¡à√Ÿâ
÷°‚°√∏‡§◊Õß°—π
·µà∂ⓇՓ§”æ«°π— Èπ‰ªæŸ¥°—∫§πÕ◊ËπÀ√◊Õ§π‰¡à√Ÿâ®—°≈à–°Á...‡ªìπ‡√◊ËÕß
π—∫Àπ÷
Ëß
Û

§π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬°Á„â«“®“π’ Ë·À≈–‡ªìπÕ“«ÿ∏∑”≈“¬≈â“ß°—π
∫â“ß°Á查‡∑Á®‡æ◊ËÕ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ®π∂÷ßµ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“ß°Á¡’
∫“ß∑’°Á„â«“®“π’ Ë·À≈–¬ÿ·¬ßµ–·§ß√— Ë«®πÀ¡Ÿà§≥–·µ°·¬°°—π
‡◊ËÕ‰À¡«à“
¬ÿ§„¥∑’ Ë¡’æ√– ßåÕ—π‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑Õ¬Ÿà
·≈â«¡’„§√‰ª‡®µπ“°√–∑”°“√¥â«¬«“®“À√◊ÕÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡·µ°·¬°√–À«à“ßÀ¡Ÿàæ√–
ßå (‡°‘¥ —߇¿∑) ≈à–°Á
‡∑à“°—∫ºŸâπ—
Èπ‰¥â∑”°√√¡Àπ—° ‡ªìπ∫“ªÀπ—°∑’ Ë ÿ¥ (Õπ—πµ√‘¬°√√¡)
µâÕß√—∫º≈∑’ ˇ¥◊Õ¥√âÕπ· π “À— µ√“∫π“π· ππ“π
Õ’°∑— Èß„π“µ‘π— Èπ®–‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘„ÀâÀ¡¥ ‘ È𧫓¡¬÷¥¡— Ëπ
∂◊Õ¡— Ëπ‰¥â‡≈¬
·≈–∂÷ß·¡â®–‰¡à∂÷ߢπ“¥∑”°√√¡Àπ—°∑’ Ë ÿ¥¥â«¬«“®“
§◊Շ撬߷§à‡®µπ“∑’ Ë®–查 àÕ‡ ’¬¥ §”À¬“∫ À√◊Õ‡æâÕ‡®âÕ
°Á§ßÀπ’‰¡àæâπµâÕß¡’‡√◊ËÕß«ÿà𫓬‡¥◊Õ¥√âÕπµ“¡¡“‡ªìπ·πà
‡àπ ‡°‘¥„§√‰ªæŸ¥§”À¬“∫„ àÀπâ“π—°‡≈ß·∂«∫â“π≈à–°Á
¡’À«—ß‚¥π´–‡≈–·πà À√◊Õ‰ªæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ ‡¬“–‡¬â¬ ∂“°∂“ß
‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π
°Á¡’À«—ßµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ —°«—π
·¡â·µà‡æ◊ËÕπ
π‘∑°—π·∑âÊ À√◊Õ “¡’¿√√¬“ °Á¬—ß¡’‡√◊ËÕß°—π‰¥â
‡æ’¬ß‡æ√“–查®“‰¡à‡¢â“ÀŸ·§à§” Õߧ”‡∑à“π— Èπ
π’ Ë·À≈– µ—«Õ¬à“ߢÕß°“√‰¡à¡’°“√‡®√®“‚¥¬Õ∫
π—∫Àπ÷
Ëß
ÛÒ

°“√‰¡à‡®√®“‚¥¬Õ∫ ‡Õ“·µà查‡∑Á® 查 àÕ‡ ’¬¥ 查§”À¬“∫
查‡æâÕ‡®âÕ °Á®–∑”„Àâ¡’’«‘µ∑’ ˇ¥◊Õ¥√âÕπ ¬ÿ à߬“° ¢“¥§«“¡ ÿ¢ ß∫
®‘µ„®°Á®–¢ÿàπ¡—«
øÿÑß´à“π
‰ª∂÷߉Àπ°Á¡’·µà§π®–√—߇°’¬®
‰ª¢Õ§«“¡à«¬‡À≈◊Õ®“°„§√°Á‰¡à¡’„§√Õ¬“°à«¬
∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’ È°ÁÕ¬à“À«—߇≈¬«à“ ®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¢âÕÕ◊ËπÊ
‰¥â‚¥¬ßà“¬
√ÿª«à“....
°“√¡’«“®“∑’ ˉ¡à‡ªìπ°“√查‡∑Á® ‰¡à‡ªìπ°“√查 àÕ‡ ’¬¥
‰¡àÀ¬“∫§“¬ ‰¡à‡æâÕ‡®âÕ
¡’º≈‚¥¬µ√ß∑’ Ë®–∑”„Àâ‡√“‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫
¡’®‘µ„®∑’ ˺àÕß„ ÕàÕπ‚¬π ®–‰ª‰Àπ¡“‰Àπ°Á‰¡à¬“°≈”∫“°
¡’§π§Õ¬à«¬‡À≈◊Õ „À⧫“¡‡¡µµ“Õ¬Ÿà‡
¡ÕÊ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡àππ’
È≈à–°Á
‰¡à«à“®–»÷°…“À√◊ժؑ∫—µ‘µ“¡¡√√§°Á®–∑” ”‡√Á®‰¥â‚¥¬ßà“¬
π—∫Àπ÷
Ëß
ÛÚ

∫∑∑’ Ë ÒÒ
∑”°“√‚¥¬Õ∫
∑”°“√‚¥¬Õ∫ ( —¡¡“°—¡¡—πµ–) À¡“¬∂÷ß ‡«âπ®“°°“√à“ —µ«å
‡«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å ‡«âπ®“°°“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡
À√◊ÕÕ¬à“‰¥â¡’°“√°√–∑”∑’ ˇªìπ°“√à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å
ª√–惵‘º‘¥„π°“¡
∂â“√Ÿâ®—°»’≈
ı ¢âÕ °Á§ß®–¡ÕßÕÕ°´‘π–«à“
∑’ Ë„À⇫âπ°“√°√–∑”∑— Èß Û Õ¬à“ßπ— Èπ °Á§◊Õ»’≈¢âÕ∑’ Ë Ò Ú ·≈– Û
π— Ëπ‡Õß à«π»’≈¢âÕ Ù °Á§◊Õ‡«âπ®“°°“√查‡∑Á® ´÷ Ëß°Á§◊Õ¡√√§
¢âÕ ‡®√®“‚¥¬Õ∫ ‡Õ...·≈â«»’≈¢âÕ ı ∑’ Ë„À⇫âπ®“°°“√¥◊Ë¡
¢Õß¡÷π‡¡“‰ªÕ¬Ÿà∑’
ˉÀπ ÕãÕ...°Á§◊Õ¡√√§¢âÕ ‡≈’ Ȭߒ悥¬Õ∫
( —¡¡“Õ“’«–) ‡Õ“‰«â§àլ查∂÷ß„π∫∑µàÕ‰ª°Á·≈â«°—π
«à“∑”‰¡»’≈¢âÕ ı §◊Õ¡√√§¢âÕ‡≈’ Ȭߒ悥¬Õ∫
∑”‰¡µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡¡√√§¢âÕπ’ È?
‡Õ“ßà“¬Ê ‡≈¬ ≈Õߧ‘¥¥Ÿ´‘«à“
∂â“«—πÊ ‡√“‡Õ“·µà∑”„π ‘ Ëß∑’ ˧«√‡«âπ∑— Èß Û Õ¬à“ß
·≈â«Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷ Èπ°—∫‡√“µàÕ‰ª¿“¬¿“§ÀπⓉ¡àâ“°Á‡√Á«
‡àπ «—ππ’ ȉªà“§π ‰ªª≈âπ‡ß‘𠉪¢à¡¢◊πºŸâÀ≠‘ß
‰¡àµâÕߧ‘¥®πª«¥À—«°Á√Ÿâ·≈â««à“
¡’‚∑… Ÿß∂÷ß∂Ÿ°ª√–À“√’«‘µ
µ‘¥§ÿ°µ≈Õ¥’«‘µ À√◊Õ‰¡à°Á∂Ÿ°µ“¡≈â“ß·§âπ®“°ºŸâ∑’
˺Ÿ°æ¬“∫“∑
π—∫Àπ÷
Ëß
ÛÛ

«—πÊ ®‘µ„®°Á§ß®–‡Õ“·µà√âÕπ√ÿà¡
À«“¥°≈—«¿—¬∑’ Ë®–µ“¡¡“
·≈â«Õ¬à“ßπ’ È®–¡’‚Õ°“ ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¢âÕÕ◊ËπÊ
‰¥â‡À√Õ
Õâ“«·≈â«°—π...∑”‰¡§‘¥Õ¬à“ßπ— Èπ≈à–
Õ¬à“§‘¥‡’¬«π“«à“ —µ«å‡≈Á° —µ«åπâÕ¬à“‰ª‡∂Õ–‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°
¢Õ߇≈Á° ¢ÕßπâÕ¬°ÁÀ¬‘∫©«¬‡Õ“‰ª‡∂Õ–‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°
≈«π≈“¡ºŸâÀ≠‘ßπ‘¥Ê
ÀπàÕ¬Ê ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°
‡¢“‰¡à°≈â“‚«¬«“¬À√Õ° ®–∫Õ°„Àâ°Á‰¥â«à“
∑’ ˇ√“§‘¥«à“·§à‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê π— Èπ
¡—π‡ªìπ°√√¡— Ë«∑’ Ë®– àߺ≈‡ªìπ‚∑…∑— ÈßÀ¡¥‡≈¬π–
«—ππ’ ÈÕ“®‚§¥’‰¡à‡ªìπ‰√ ·µà«—π¢â“ßÀπⓉ¡à√Õ¥À√Õ°
µâÕ߉¥â√—∫º≈∑’ Ë∑”„À⇥◊Õ¥‡π◊ ÈÕ√âÕπ„®·≈–∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß·πàπÕπ
‡æ√“–π’ ˧◊Õ°Æ·Ààß°√√¡∑’ ˉ¡à¡’„§√‡Õ“𖉥â
π—∫Àπ÷
Ëß
ÛÙ

·≈â«®–¬‘ Ëß·¬à‰ª°«à“π— Èπ À“°‡√“µ— Èßµâπ∑”§«“¡º‘¥‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‰¥â
·≈⫉¡à√’∫À¬ÿ¥ ‰¡à√’∫‡≈‘°´–µ— Èß·µà‡π‘ ËπÊ
µàÕ‰ª¡—π®–æ—≤𓉪∑”§«“¡º‘¥„À≠àÊ ‰¥âßà“¬
∂÷ßµÕππ— Èπ π√°‡ªî¥√Õ‡√“·πà
∑’ ˇ¥’¬«‡∑à“π— Èπ∑’ ˇ√“µâÕ߉ªÕ¬Ÿà°Á§◊Õ
π√°
‡æ√“–©–π— Èπ µ√“∫„¥∑’ ˬ—ß∑”Õ¬à“ß∑’ ËÀâ“¡‡Õ“‰«â„π¡√√§¢âÕπ’ È
°Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘ Ï∑’ Ë®–À¡¥§«“¡¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ‰¥â·πàπÕπ
®π°«à“®–°≈—∫µ—«°≈—∫„®À¬ÿ¥∑” ‘ Ëß∑’ ˇªì𧫓¡º‘¥æ«°π’ ȉ¥â
·≈â«À—π¡“µ— ÈßÀπ⓵— Èßµ“ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§∑— Èß ¯ ®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘ ÏÕ’°§√— Èß
√ÿª«à“....
°“√∑’ ˇ√“ “¡“√∂‡«âπ°“√°√–∑”∑’ ˇªìπ°“√à“ —µ«å °“√≈—°∑√—æ¬å
·≈–°“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ °Á¡’·µà®–∑”„À⠗ߧ¡ ß∫ ÿ¢√ࡇ¬Áπ
‡√“°Á®–‰¡àµâÕß√—∫º≈∑’ ˇªì𧫓¡‡¥◊Õ¥‡π◊ ÈÕ√âÕπ„® ·µà®–¡’®‘µ„®∑’ Ë¥’
∑’ ˇªìπ°ÿ»≈ “¡“√∂∑’ Ë®–ªØ‘∫—µ‘¡√√§‰¥âßà“¬
π—∫Àπ÷
Ëß
Ûı

∫∑∑’ Ë ÒÚ
‡≈’ Ȭߒ悥¬Õ∫
‡≈’ Ȭߒ悥¬Õ∫ ( —¡¡“Õ“’«–)
À¡“¬∂÷ß ≈–°“√‡≈’ Ȭߒæ∑’ ˺‘¥ ‡≈’ Ȭߒæ¥â«¬°“√‡≈’ Ȭߒæ∑’ ËÕ∫
ßß..À√◊Õ‡ª≈à“?
§«“¡À¡“¬¥—ß°≈à“« ¬°§«“¡À¡“¬¡“®“°æ√–‰µ√ªîÆ°π–
À“°ßß°ÁµâÕß¡“π— Ëßµ’§«“¡°—π‡≈Á°πâÕ¬
¢Õµ’§«“¡ ≥ ∑’ Ëπ’ È«à“...
„Àâ‡√“‡≈’ Ȭߒ«‘µ¥â«¬ ‘ Ëß∑’ Ë¥’Ê ¥â«¬§«“¡æՇ撬ß
‡àπ ∑“πÕ“À“√∑’ Ë¡’§ÿ≥ª√–‚¬πå
‡«âπ°“√∑“πÕ“À“√∑’ Ë¡’‚∑… ‡«âπ°“√‡ æ ‘ Ë߇ 浑¥∑ÿ°π‘¥
∑”Õ“’æ∑’ Ë ÿ®√‘µ¥â«¬§«“¡´◊ËÕ
ѵŒ
Õ¬à“∑”Õ“’æ∑’ Ë —ߧ¡√—߇°’¬® Õ¬à“∑”Õ“’æ∑’ ˺‘¥°ÆÀ¡“¬
·≈–Õ¬à“∑”Õ“’æ∑’ Ë¢—¥°—∫¡√√§∑— Èß ¯
π’ ˉß≈à–∑’ ˉ¥â查‰«â°àÕπÀπâ“π’ È«à“ »’≈¢âÕ ı
∑’ Ë„À⇫âπ®“°°“√¥◊ Ë¡ ÿ√“¢Õß¡÷π‡¡“ Õ¬Ÿ à„π¡√√§¢âÕ ‡≈’ Ȭߒ悥¬Õ∫
‡æ√“–°“√¥◊Ë¡
ÿ√“¢Õß¡÷π‡¡“ ®–∑”„À⇰‘¥‚∑…µàÕ√à“ß°“¬
‰¡à„à°“√‡≈’ Ȭߒæ‡≈’ Ȭߒ«‘µ·≈â« ·µà‡ªìπ°“√∫— Ëπ∑Õπ’«‘µ
‡æ√“– “√æ—¥‚√§®–¡“√ÿ¡‡√â“®πµâÕ߇ ’¬’«‘µ°àÕπ‡«≈“Õ—π§«√
π—∫Àπ÷
Ëß
Ûˆ

§π∑’ Ë¥◊Ë¡
ÿ√“À√◊Õ¢Õß¡÷π‡¡“
¥◊Ë¡‰ª¥◊Ë¡¡“‡¥’
ά«‡¥’¬« °ÁÀ≈ß≈◊¡ µ‘ ¢“¥ µ‘
§π∑’ Ë¢“¥ µ‘π’ Ë §◊Õ§π∑’ ËÕ¬ŸàΩíòßµ√ߢⓡ°—∫¡√√§‡≈¬π–
‡æ√“–¢≥–„¥∑’ Ë¢“¥ µ‘ ¢≥–π— Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’¡√√§‡≈¬ —°¢âÕ‡¥’¬«
“¡“√∂°√–∑”°√√¡‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”— Ë«‰¥â∑ÿ°π‘¥
‰¡à®√‘߇À√Õ...查‡°‘π‰ª‡À√Õ? ®√‘ß®√‘ß...
≈Õ߉ª Õ∫ª√–«—µ‘§π∑”— Ë« ∑’ ˇÀÁπ≈ßÀπâ“Àπ÷ ËßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå
¥Ÿ°Á‰¥â ‡°◊Õ∫√âÕ¬≈–√âÕ¬ °‘π‡À≈Ⓡ¡“¬“∑— Èßπ— Èπ
à“°—𵓬§“«ß‡À≈â“°Á‡¬Õ– ¢à¡¢◊π≈Ÿ°µ—«‡Õß ¢à¡¢◊π≈Ÿ°‡¡’¬§πÕ◊ Ëπ
‡æ√“–‡¡“‡À≈Ⓡ¡“¬“°Á‡¬Õ– §πæ«°π’ È ÿ¥∑⓬‰ª‰Àπ≈à–
‚πàπ‡√◊Õπ®” ·¥πª√–À“√...π√°‰À¡≈à– ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ Ï¡“π— Ëߪؑ∫—µ‘¡√√§
‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à¬÷¥¡—
Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ‰¥âÀ√Õ°
π—∫Àπ÷
Ëß
Û˜

πÕ°®“°®–µâÕ߇≈’ Ȭߒæ¥â«¬Õ“À“√∑’ Ë¡’§ÿ≥ª√–‚¬πå·≈â«
°“√®–‰¥â¡“´÷ ËßÕ“À“√À√◊Õ ‘ ËߢÕ߇æ◊ËÕ‡≈’
Ȭߒ«‘µ °ÁµâÕ߉¥â¡“®“°
°“√ª√–°Õ∫Õ“’æ∑’ Ë´◊ËÕ
—µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–‰¡à¢—¥°—∫¡√√§¢âÕÕ◊ËπÊ
Õ’°¥â«¬ „§√§‘¥®–∑”Õ“’æ°“√ß“πÕ–‰√ °Á¢Õ„À≵√àµ√Õß
µ“¡À≈—°¢Õß¡√√§„Àâ¥’Ê Õ“’æ‰Àπ∑”·≈â«¢—¥°—∫¡√√§¢âÕÕ◊ËπÊ
°ÁÕ¬à“∑” ‡àπ Õ¬à“∑”Õ“’æ√—∫®â“ßà“ —µ«å Õ¬à“¢“¬‡À≈â“
Õ¬à“¢“¬¬“‡ 浑¥ Õ¬à“∑”ß“π∑’ ˵âÕßÀ≈Õ°≈«ß
µâ¡µÿãπ“«∫â“π
œ≈œ
µ— Èß„®„Àâ¡— Ëπ§ß‡¥Á¥‡¥’ ˬ«‰ª‡≈¬«à“
∂÷ß®–Õ¥µ“¬°Á®–‰¡à∑”ß“π∑’ ˺‘¥‰ª®“°¡√√§
·µà‡◊ËÕ‡∂Õ–«à“
§π∑’ ˪ؑ∫—µ‘µ“¡¡√√§Õ¬à“ß®√‘ß®—ß
®–‰¡à¡’«—πÕ¥µ“¬·πàπÕπ
∑ÿ°§π∑’ ˇ¢â“¡“‡¥‘πµ“¡∑“ß¡√√§Õ¬à“ß®√‘ß®—ß
“¡“√∂‡ªìπ欓π¬◊π¬—π‰¥â
Õ“’æ∑’ Ë¥’∑’ Ë ÿ¥µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘¡√√§ ‡æ◊ ËÕ¡ÿ àßÀ«—ߧ«“¡‰¡à¬÷¥¡— Ëπ‡À√Õ?
·À¡...‰¡àÕ¬“°‡√’¬°«à“‡ªìπÕ“’æ‡≈¬ ¢Õ‡√’¬°«à“ ¥”√ß’æ
®–¥’°«à“
π—∫Àπ÷
Ëß
Û¯

°“√¥”√ß’æ∑’ Ë¥’∑’ Ë ÿ¥ ‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘¡√√§‰¥â¥’∑’
Ë ÿ¥
‡ÀÁπ∑’®–‰¡àæâπ°“√¥”√ß’æ¥â«¬°“√‡ªìπæ√– ßå
À√◊Õ‡ªìππ—°∫«„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π— Ëπ‡Õß
·µà°Á‰¡à„à«à““«∫â“πÕ¬à“߇√“Ê ®–ªØ‘∫—µ‘¡√√§‰¡à‰¥â¥’
‰¡à‰¥âº≈π– ¡’‡¬Õ–‰ª ∑’ Ë“«∫â“πÕ¬à“߇√“Ê “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘¡√√§
‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·µà à«π¡“°°Á®–¡’Õÿª √√§„π°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°°«à“
ºŸâ∑’
ËÕÕ°∫« ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬ “«∫â“πÕ¬à“߇√“Ê
®–¡’‡«≈“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–µàÕ‡π◊ËÕßπâÕ¬°«à“
‡æ√“–¡’Àπâ“∑’ Ë°“√ß“π∑’ ˵âÕß√—∫º‘¥Õ∫ ‰¡à∑”°Á‰¡à‰¥â
√ÿª«à“....
À“°„§√ª√“√∂π“∑’ Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß≈à–°Á
®”µâÕߥ”√ß’«‘µ·≈–‡≈◊Õ°Õ“’æ∑’ ˉ¡à¢—¥°—∫À≈—°¢Õß¡√√§∑ÿ°Ê ¢âÕ
‰¡à‡àππ— Èπ°Á¬“°‡µÁ¡°≈◊π∑’ Ë®–ªØ‘∫—µ‘¡√√§„À⬑ ËßÊ ¢÷ Èπ‰ª
¥—ß„®∑’ ˪√“√∂π“ ∂â“ “¡“√∂‡≈’ Ȭߒ悥¬Õ∫‰¥â
‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–À√◊Õ√“«“ ≈à–°Á
¡’ ‘∑∏‘ Ï∑’ Ë®–ªØ‘∫—µ‘¡√√§‰¥â®π‰¡à¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ‰¥â·πà
∂⓪ؑ∫—µ‘®√‘ß∑”®√‘ß
π—∫Àπ÷
Ëß
Û˘

∫∑∑’ Ë ÒÛ
§«“¡‡æ’¬√Õ∫
§«“¡‡æ’¬√Õ∫ ( —¡¡“«“¬“¡–)
À¡“¬∂÷ß „Àâ¡’§«“¡æÕ„®∑’ Ë®–∑”∫àÕ¬Ê
∑”Õ–‰√„Àâ∫àÕ¬Ê ... °Á
∑”®‘µ„®‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ
‘ Ë߉¡à¥’ (Õ°ÿ»≈∏√√¡) ∑’ ˬ—߉¡à‡°‘¥ ‰¡à„À⇰‘¥¢÷ Èπ
∑”®‘µ„®‡æ◊ËÕ≈–®“°
‘ Ë߉¡à¥’ (Õ°ÿ»≈∏√√¡) ∑’ ˇ°‘¥¢÷ Èπ·≈â«
∑”®‘µ„®‡æ◊ËÕ„Àâ
‘ Ëß∑’ Ë¥’Ê (°ÿ»≈∏√√¡) ∑’ ˬ—߉¡à‡°‘¥ „À⇰‘¥¢÷ Èπ
∑”®‘µ„®‡æ◊ËÕ„Àâ
‘ Ëß∑’ Ë¥’Ê (°ÿ»≈∏√√¡) ∑’ ˇ°‘¥¢÷ Èπ·≈â« „À⇰‘¥
¬‘ ËßÊ ¢÷ Èπ‰ª æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ „Àâ‡æ’¬√∑”¥’
„Àâ‡æ’¬√≈–— Ë« π— Ëπ‡Õß
°“√‡æ’¬√∑”¥’ °“√‡æ’¬√≈–— Ë« ®–¡’º≈‚¥¬µ√ß°—∫®‘µ„®‡√“‡Õß
‡æ√“–°“√∑”¥’·¡â„π‡∫◊ÈÕßµâπ‡àπ
‡ªìπ§π¥’ ∑”∫ÿ≠ „Àâ∑“π
‡¡◊ËÕ∑”·≈â«
¬àÕ¡ àߺ≈„À⮑µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫
ÿࡇ¬Áπ
Õ—ππ’ ȇªìπªí®®—¬ ”§—≠¡“°∑’ Ë®–∑”„Àâ
°“√ªØ‘∫—µ‘¡√√§∑ÿ°¢âÕ‡ªìπ‰ª‚¥¬ßà“¬
π—∫Àπ÷
Ëß
Ù

®√‘ßÊ ·≈â«°“√ªØ‘∫—µ‘¡√√§¢âÕµà“ßÊ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß µàÕ‡π◊ËÕß
¡Ë”‡ ¡Õ °Á§◊Õ°“√‡æ’¬√∑”¥’ (®–«à“¥’∑’ Ë ÿ¥°Á‰¥â) „𧫓¡À¡“¬
¢Õß¡√√§¢âÕπ’ Èπ— Ëπ‡Õß
¡’¢âÕπà“ —߇°µπ‘¥π÷ß«à“
“«∫â“πÕ¬à“߇√“Ê ®–∂Ÿ° Õπ„Àâ∑”¥’°—π¡“µ— Èß·µà‡≈Á°Ê
·≈–∂Ⓡªìπ“«æÿ∑∏ °Á®– Õπ≈Ÿ° ÕπÀ≈“π „Àâ∑”¥’
„Àâ∑” ‘ Ëߥ’Ê ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π°—π∫àÕ¬Ê
°“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π πÕ°®“°®–∑”„À⮑µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫ ÿࡇ¬Áπ
∑”„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘¡√√§¢âÕÕ◊ËπÊ
„Àâ≈ÿ≈à«ß‰¥â‚¥¬ßà“¬·≈â«
¬—ß “¡“√∂ àߺ≈µàÕ‰ª∂÷ß¿“¬¿“§Àπâ“Õ’°¥â«¬
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑”·≈â«°≈“¬‡ªìπ‡ ∫’¬ß
µ‘¥µ“¡µ—«‰ª‰¥â æÕ∂÷߇«≈“·≈–‚Õ°“
Õ—π§«√°Á®– àߺ≈°≈—∫§◊π¡“„Àâ‡√“
„§√∑’ Ë∑” ‘ Ëߥ’Ê ‰«â¡“°
°Á®–¡’≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ¡“°
„§√∑’ Ë∑” ‘ Ëߥ’Ê ‰«âπâÕ¬
°Á®–¡’≈“¿ ¬»
√√‡ √‘≠ πâÕ¬
π—∫Àπ÷
Ëß
ÙÒ

µ√ßπ’ ȵâÕß√–«—ß —°π‘¥π÷ߧ◊Õ....
‡¡◊ËÕ«à“°—πµ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’
Ë·∑â®√‘ߢÕßæÿ∑∏»“ π“
´÷ Ëß°Á§◊Õ§«“¡‰¡à¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ·≈â«
¡√√§¢âÕπ’ ȉ¡à‰¥â Õπ„Àâ§π‡√“∫â“∑”∫ÿ≠ „Àâ∑“π°—ππ–
·µà¡ÿàß„Àâ∑”°—πµ“¡‚Õ°“
·≈–µ“¡ ¿“æÀ√◊ÕæÕ§«√·°à∞“π–
®–∑”¡“°À√◊Õ∑”πâÕ¬°Á‰¥â◊ËÕ«à“∑”¥’
∑”·≈â«°Á‰¡àµâÕßÀ«—ߺ≈«à“®–√Ë”√«¬ ÿ¢ ∫“¬„π¿“¬¿“§Àπâ“
·µà„Àâ∑”¥’°—π °Á‡æ◊ËÕ„À⮑µ„®‡ªìπ
ÿ¢ ß∫ ÿࡇ¬Áπ
‡æ◊ËÕ®–‰¥â
“¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¢âÕÕ◊ËπÊ
‰¥â‚¥¬ßà“¬‡∑à“π— Èπ
à«π∑’ ˇªìπº≈„π√Ÿª¢Õß ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠π— Èπ
‡ªìπ‡æ’¬ßº≈æ≈Õ¬‰¥â‡∑à“π— Èπ ‰¡à„à‡ªÑ“À¡“¬∑’ Ë·∑â®√‘ß
√ÿª«à“...
„Àâ‡√“‡æ’¬√∑”¥’ „Àâ‡√“‡æ’¬√≈–— Ë«
∑”¥’µ“¡‚Õ°“ µ“¡°”≈—ß∑’ Ë®–∑”‰¥â à«π— Ë«π— Èπ°Á≈–‡ ’¬„À≥â
∑”¥’ ≈–— Ë« °—π°Á‡æ◊ËÕ„À⮑µ„®‡√“¡’§«“¡
ÿ¢
ß∫ ÿࡇ¬Áπ
®–‰¥âªØ‘∫—µ‘¡√√§¢âÕÕ◊ËπÊ
䴉
µ“¡∑’ ˵— Èß„®‰«â
π—∫Àπ÷
Ëß
ÙÚ

∫∑∑’ Ë ÒÙ
√–≈÷°Õ∫
√–≈÷°Õ∫ ( —¡¡“ µ‘)
§”«à“√–≈÷°„π¿“…“‰∑¬®–·ª≈«à“ §‘¥∂÷ß π÷°∂÷ß
·µàÕ¬à“‰ª‡¢â“„®«à“ °“√√–≈÷°Õ∫ ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à‡ªìπ°“√§‘¥∂÷ß π÷°∂÷ß
‡À¡◊Õπ∑’ ˇ√“§‘¥∂÷ß À√◊Õπ÷°∂÷ß„§√ —°§π‡’¬«π–
°“√√–≈÷°Õ∫ ‰¡à‰¥â‡ªìπ°“√§‘¥∂÷ß π÷°∂÷ß ·∫∫π— Èπ
‡¡◊ËÕ查∂÷ß
°“√√–≈÷°Õ∫ ®–À¡“¬∂÷ß
°“√√—∫√Ÿâ
‘ Ëßµà“ßÊ «à“§«√µâÕß√—∫√Ÿâ¥â«¬Õ“°“√‡àπ‰√
®÷ß®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à¬÷¥¡—
Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ
‡√◊ ËÕߢÕß¡√√§¢âÕ √–≈÷°Õ∫ π’ È ‰¥â¡’°“√Õ∏‘∫“¬°—π‡Õ“‰«â¡“°¡“¬
·µà„π∑’ Ëπ’ È®–¢Õ查‡©æ“–‡∑à“∑’ ˧«√∑√“∫„π‡∫◊ÈÕßµâπ°àÕπ‡∑à“π—
Èπ
®–‰¥â‡¢â“„®‰¥âßà“¬·≈–‰¡à«π‡∫◊ËÕ´–°àÕπ
‚¥¬ª°µ‘·≈â« ®‘µ®–∑”Àπâ“∑’ Ë√—∫√Ÿâ
‘ Ëßµà“ßÊ
∑’ ˺à“π‡¢â“¡“∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘ Èπ °“¬ „®
´÷ Ë߇¡◊ËÕ¬àπ¬àÕ®—¥À¡«¥À¡Ÿàµ“¡π—¬¢Õß
√–≈÷°Õ∫
‘ Ëßµà“ßÊ ∑’ Ë∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â®–¡’Õ¬Ÿà
Ù À¡«¥§◊Õ
π—∫Àπ÷
Ëß
ÙÛ

À¡«¥∑’ ˇªìπ√à“ß°“¬ (°“¬)
À¡«¥∑’ ˇªì𧫓¡√Ÿ â ÷°«à“ ÿ¢ «à“∑ÿ°¢å «à“‡©¬Ê ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å (‡«∑π“)
À¡«¥∑’ ˇªìπÕ“°“√ª√“°Ø¢Õß®‘µ (®‘µ)
·≈–À¡«¥∑’ ˇªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß∏√√¡∑—
ÈßÀ≈“¬ (∏√√¡)
¡√√§¢âÕ√–≈÷°Õ∫π’ È ‰¥â∫Õ°‡Õ“‰«â«à“
À“°ºŸâ„¥®–ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à¬÷¥¡—
Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ®π∂÷ß∑’ Ë ÿ¥·≈â«≈à–°Á
„À⺟âπ—
Èπ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ —¡ª—≠≠– ¡’ µ‘ „π¢≥–∑’ Ë√—∫√Ÿâ
°“¬∫â“ß ‡«∑π“∫â“ß ®‘µ∫â“ß ∏√√¡∫â“ß
(°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¢âÕ √–≈÷°Õ∫ ‡√’¬°°—π«à“
°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù)
π—∫Àπ÷
Ëß
ÙÙ

∑’ Ë∫Õ°„Àâ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ —¡ª—≠≠– ¡’ µ‘ π— Èπ
¡’§«“¡‡æ’¬√ À¡“¬∂÷ß ªØ‘∫—µ‘∫àÕ¬Ê ·≈–ªØ‘∫—µ‘„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß
¡’ —¡ª—≠≠– ¡’ µ‘ (¡—°®–查°—π«à“ ¡’ µ‘ —¡ª—≠≠–)
À¡“¬∂÷ß ‰¡à‡º≈Õ ‰¡à≈◊¡µ—« ‰¡à‡æàß®âÕß
√Ÿâ
‘ Ëßµà“ßÊ ∑’ Ë°”≈—ߪ√“°Øµ“¡∑’ ˇªìπ®√‘ß
√Ÿâ¥â«¬„®∑’
ˇ∫“ ∫“¬‰¡à‡§√’¬¥ ‰¡àµ÷ß ‰¡àÀπ—°
ºŸâ„¥∑’
Ë√Ÿâ
°“¬∫â“ß ‡«∑π“∫â“ß ®‘µ∫â“ß ∏√√¡∫â“ß
Õ¬à“ß¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ —¡ª—≠≠– ¡’ µ‘ ‰¥âµ“¡ ¡§«√·≈â«
°Á®–‡ÀÁπ ‘ Ëßµà“ßÊ ¡’ ¿“æ∑’ Ë·∑â®√‘ߧ◊Õ ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷ Èπ-‡ ◊ËÕ¡‰ª
‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“
·≈–‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡‡æ’¬√‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
®‘µ∑’ ˇ§¬‰ª¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ ‘ Ëßµà“ßÊ ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°-‰¡àÕ¬“°
°Á®–‰¡à¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ‰ªµ“¡≈”¥—∫
ºŸâ∑’
˺à“π°“√ªØ‘∫—µ‘¡√√§¢âÕπ’ È¡“®π”π“≠·≈â«
®–¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß°—π«à“ ¡√√§¢âÕ √–≈÷°Õ∫
‡ªìπ¡√√§¢âÕ∑’ Ë„Àâº≈¡“°
´÷ Ëß∂Ⓡª√’¬∫¡√√§∑— Èß ¯ ‡ ¡◊Õπ‡øóÕß ¯ µ—«∑’ ˵âÕß∑”ß“π√à«¡°—π
Õ¬Ÿà„π‡§√◊ËÕß®—°√
√–≈÷°Õ∫ ®–‡ª√’¬∫‰¥â°—∫‡øóÕßµ—«∑’ Ë„Àâ°”≈—ߢ—∫
¡“°∑’ Ë ÿ¥∑’‡¥’¬« Õ’°∑— Èß„πæ√–‰µ√ªîÆ°°Á®–∫—π∑÷°‰«â„π∑”πÕß«à“
ºŸâ∑’
ˉ¥âªØ‘∫—µ‘ µ‘ªíØ∞“π Ù „Àâ¡“°·≈â«
Õ¬à“ßâ“ ˜ ªï ºŸâπ—
Èπ®–¡’§«“¡‰¡à¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ‰¥â‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬
°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’
Ë∂Ÿ°æŸ¥∂÷ß°—π¡“°∑’ Ë ÿ¥
‚¥¬‡©æ“–„π°≈ÿà¡¢ÕߺŸâ∑’
˵— Èß„®ªØ‘∫—µ‘¡√√§°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß
π—∫Àπ÷
Ëß
Ùı

À¡“¬‡Àµÿ...˜ ªï∑’ Ë«à“
À¡“¬∂÷ßµâÕߪؑ∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–µàÕ‡π◊ËÕß®√‘ßÊ
„§√∑’ ˪ؑ∫—µ‘∂Ÿ°∫â“ß º‘¥∫â“ß ‰¡àµàÕ‡π◊ËÕß∫â“ß
√–¬–‡«≈“ ˜ ªï∑’ Ë«à“ °Á®–¬“«π“πÕÕ°‰ªÕ’°
µâÕߢՄÀ⇢Ⓞ®¥â«¬π–«à“
∂÷ß·¡â®–‡ªìπ∑’ ˬա√—∫°—π«à“
°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¢âÕπ’ È®–¡’º≈¡“°°Áµ“¡
·µà≈”æ—ß°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¢âÕπ’ ȇ撬ߢâÕ‡¥’¬«
¬àÕ¡‰¡àÕ“®°√–∑”‰¥â
®”µâÕߪؑ∫—µ‘¡√√§¢âÕÕ◊ËπÊ
ª√–°Õ∫¥â«¬‡ ¡Õ
√ÿª«à“....
¡√√§¢âÕ √–≈÷°Õ∫ π’ È ‰¥â◊ËÕ«à“‡ªìπ¡√√§¢âÕ∑’
˵âÕߪؑ∫—µ‘„Àâ¡“°
∂⓪ؑ∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ß·≈â«≈à–°Á
®–√Ÿâ
‘ Ëßµà“ß∑’ Ë°”≈—ߪ√“°Ø‰¥âµ“¡ ¿“æ∑’ ˇªìπ®√‘ß
®–√Ÿâ
‘ Ëßµà“ßÊ ¥â«¬„®∑’ ˇ∫“ ∫“¬‰¡à‡§√’¬¥ ‰¡àµ÷ß ‰¡àÀπ—°
·≈–¡’º≈∑”„À≡à¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ°—∫ ‘ Ëßµà“ßÊ ‰¥â
π—∫Àπ÷
Ëß
Ùˆ

∫∑∑’ Ë Òı
®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫
¡“∏‘ ‡ªìπ§”∑’ ˇ√“§ÿâπÀŸ°—π¡“°·≈–‡¢â“„®°—π«à“
¡“∏‘°Á§◊Õ®‘µ∑’ ˵— Èß¡— ËπÕ¬Ÿà°—∫
‘ Ëß„¥ ‘ ËßÀπ÷ ËßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
§”«à“ ¡“∏‘ ®÷ß·ª≈«à“ ®‘µµ— Èß¡— Ëπ
·µà ”À√—∫„π‡√◊ËÕߢÕß¡√√§·≈â«
¡√√§¢âÕ ®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫
( —¡¡“ ¡“∏‘) ®–‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—∫ ®‘µµ— Èß¡— Ëπ ( ¡“∏‘)
æÕ查∂÷ß ¡“∏‘§π∑— Ë«‰ª°Á√Ÿâ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√
·µàæÕ查∂÷ß ®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫ ( —¡¡“ ¡“∏‘) °≈—∫‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—°°—ππ—°
·≈â«°Á¡—°®–‡À¡“‡Õ“«à“
®‘µµ— Èß¡— Ëπ °—∫ ®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫ ‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π
®÷ß∑”„À≪¡ÿàßΩñ°°—π·µà„À⮑µµ—
Èß¡— Ëπ (Ωñ°°—π·µà ¡“∏‘)
∑’ ˉ¡à„à°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¢âÕ ®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫ ( —¡¡“ ¡“∏‘)
≈Õß¡“¥Ÿ°—π«à“ ®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫ ( —¡¡“ ¡“∏‘) °—∫ ®‘µµ— Èß¡— Ëπ ( ¡“∏‘)
¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√
π—∫Àπ÷
Ëß
Ù˜

®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫ ( —¡¡“ ¡“∏‘) °—∫ ®‘µµ— Èß¡— Ëπ ( ¡“∏‘)
®–¡’≈—°…≥–Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’ ˵— Èß¡— Ëπ‡À¡◊Õπ°—π
µà“ß°—πµ√ß∑’ Ë ®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫ ( —¡¡“ ¡“∏‘) ®–µâÕß
ª√“°ØÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’ ˵— Èß¡— ËπÕ¬à“ß¡’§«“¡«“߇©¬ (¡’Õÿ‡∫°¢“)
¡’ µ‘∫√‘ ÿ∑∏‘ Ï ≈”æ—ß·§à®‘µµ— Èß¡— ËπÕ¬à“߇¥’¬«®–¬—߉¡à„à ®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫
( —¡¡“ ¡“∏‘)
·≈–®“°∑’ ˇ§¬æŸ¥‰«â«à“ ¡√√§∑ÿ°¢âÕµâÕ߇°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷
Ëß°—π·≈–°—π
¥—ßπ— Èπ ®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫ ( —¡¡“ ¡“∏‘) ®–‡°‘¥¢÷ Èπ‰¥â
°ÁµâÕß¡’¡√√§Õ’° ˜ ¢âÕ√à«¡¥â«¬‡ ¡Õ
‡àπ ∂â“®‘µµ— Èß¡— ËπÕ¬à“߉¡à¡’§«“¡‡ÀÁπÕ∫ °Á¬àÕ¡‰¡à„à —¡¡“ ¡“∏‘
À√◊Õ∂â“®‘µµ— Èß¡— ËπÕ¬Ÿà°—∫
‘ Ëß∑’ ˉ¡à¥’ °“√°√–∑”∑’ ˉ¡à¥’ (Õ°ÿ»≈∏√√¡)
°Á®–‰¡à„à ®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫ ( —¡¡“ ¡“∏‘) ‡àπ°—π
π—∫Àπ÷
Ëß
Ù¯

¡’§«“¡‡¢â“„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷
Ëß∑’ Ë∫“ߧπ¬—߇¢â“„®‰¡à∂Ÿ°µâÕß
§◊Õ ∫“ß§π®–‰ª„À⧫“¡À¡“¬ ®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫ «à“
µâÕß¡’®‘µµ— Èß¡— Ëπ‡ªìπà«ß‡«≈“∑’ ˬ“«π“π ∂⓵— Èß¡— Ëπ‡æ’¬ß— Ë«¢≥–
À√◊Õà«ß‡«≈“𑥇¥’¬« (¢≥‘° ¡“∏‘) ®–‰¡à„஑µµ— Èß¡— ËπÕ∫
§«“¡‡¢â“„®·∫∫π’ ȉ¡à∂Ÿ°µâÕß °Á‡æ√“–...
®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫
®–µâÕ߇ªìπÕߧåª√–°Õ∫Àπ÷ Ëß„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¢âÕÕ◊ËπÊ
‚¥¬‡©æ“–°“√ªØ‘∫—µ‘¡√√§¢âÕ √–≈÷°Õ∫ À√◊ժؑ∫—µ‘µ“¡
µ‘ªíØ∞“π Ù ´÷ Ë߇ªìπ∑’ ˬա√—∫°—π«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘ µ‘ªíØ∞“π Ù π— Èπ
·¡â®‘µ®–¡’√–¥—∫§«“¡µ— Èß¡— Ëπ‡æ’¬ß— Ë«¢≥– (¢≥‘° ¡“∏‘)
°Á„Àâº≈‰¥âµ√ßµ“¡π—¬¢Õß µ‘ªíØ∞“π Ù À√◊Õ√–≈÷°Õ∫·≈â«
¥—ßπ— È𮑵∑’ ˵— Èß¡— Ëπ‡æ’¬ß— Ë«¢≥–°Á‡≈¬‡ªì𮑵µ— Èß¡— ËπÕ∫‰¥â
·µàµâÕß¡’Õÿ‡∫°¢“ ·≈–¡’ µ‘∑’ Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ ϥ⫬
√–¬–‡«≈“∑’ Ë®‘µµ— Èß¡— Ëπ®÷߉¡àÕ“®„⇪ìπ‡§√◊ËÕßµ—¥
‘π«à“
®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫ À√◊Õ‰¡à
√ÿª«à“....
À“°®–«‘π‘®©—¬°—π„Àâßà“¬Ê «à“
®‘µ∑’ ˵— Èß¡— Ëπ‡ªìπ ®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫ À√◊Õ‰¡à
°Á¢Õ„À⥟«à“ ¡’§«“¡µ— Èß¡— ËπÕ¬à“ß¡’Õÿ‡∫°¢“ ¡’ µ‘∑’ Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ ÏÀ√◊Õ‰¡à
∂⓵— Èß¡— ËπÕ¬à“ß¡’Õÿ‡∫°¢“ ¡’ µ‘∑’ Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ Ï°Á‡ªìπ ®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫
·¡â®–µ— Èß¡— Ëπ‡æ’¬ß— Ë«¢≥–°Áµ“¡
π—∫Àπ÷
Ëß
Ù˘

®‘µµ— Èß¡—
∫∑∑’ Ë Òˆ
ËπÕ∫ ∑”„À⇰‘¥¢÷ Èπ‰¥âÕ¬à“߉√?
‡◊ËÕ‰À¡«à“‡√◊ËÕß
¡“∏‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’
Ë¡’°“√ ÕπÀ√◊Õ
¡’°“√Ωñ°°—π‡¬Õ–¡“°Ê ∫â“ß°Á‡√’¬°°—π«à“
Ωñ° ¡∂°√√¡∞“π À√◊ÕΩñ° ¡∂–
®÷߉¥â¡’ ◊ËÕ‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬∑’
Ë查∂÷߇√◊ËÕߢÕß°“√Ωñ°
¡“∏‘
·µà≈– ◊ËÕ
·µà≈– ”π—° °Á¡’«‘∏’°“√À√◊Õ¡’√Ÿª·∫∫∑’ Ë·µ°µà“ß°—π‰ª
®π«π„Àâ ß —¬«à“ «‘∏’‰ÀπÀ√◊Õ·∫∫‰Àπ∂Ÿ°µâÕß°—π·πà
¢Õ∫Õ°°—πµ√ßÊ ‡≈¬«à“
®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫π— Èπ ‰¡à‰¥â«—¥§«“¡∂Ÿ°-º‘¥°—π¥â«¬«‘∏’°“√À√◊Õ√Ÿª·∫∫
„§√®–∑”«‘∏’‰Àπ°Á‰¥â ®–∑”¥â«¬√Ÿª·∫∫„¥°Á‰¥â
¢Õ‡æ’¬ß∑”·≈⫇°‘¥®‘µ∑’ ˵— Èß¡— Ëπ ¡’Õÿ‡∫°¢“ ¡’ µ‘∫√‘ ÿ∑∏‘ Ï
°Á‡ªì𮑵µ— Èß¡— ËπÕ∫∑— Èßπ— Èπ
π—∫Àπ÷
Ëß
ı

·µà∂â“®–∂“¡«à“ ®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫ ®–ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥¢÷ Èπ‰¥âÕ¬à“߉√
°Á¢Õ„À⇢Ⓞ®«à“ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥¢÷ Èπ‰¥â Ú ·π«∑“ß
·π«∑“ß·√°
‡ªìπ·π«∑“ß∑’ Ë„â°“√ªØ‘∫—µ‘¡√√§¢âÕ √–≈÷°Õ∫
À√◊Õ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù ‡ªìπÀ≈—°
·π«∑“ßπ’ È®–„â°“√Ωñ°√Ÿâ
‘ Ëßµà“ßÊ Õ¬à“ß¡’ —¡ª—≠≠– ¡’ µ‘
Ωñ°°—π„π¢≥–¥”√ß’«‘µµ“¡ª°µ‘∏√√¡¥“
‰¡à«à“®–°”≈—ß∑”Õ–‰√°ÁΩñ°‰¥â
π÷°‰¥âµÕπ‰Àπ°ÁΩñ°°—πµÕππ— Èπ‰¥â∑—π∑’
®–‡¥‘π ®–°‘π ®–°«“¥∫â“π ≈â“ß®“π œ≈œ °ÁΩñ°‰¥â
·¡â·µà°”≈—߇¥‘π‰ªÀâÕßπÈ” ‡¥‘πÊ ‰ª ‡°‘¥π÷°¢÷ Èπ‰¥â°ÁΩñ°‰¥â∑—π∑’
°“√Ωñ°µ“¡·π«∑“ßπ’ ȇ¡◊ ËÕ∑”‰¥â∂Ÿ°µâÕß®√‘ßÊ °Á®–‡°‘¥®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫
‡ªìπ¢≥–Ê ‰ª ‡Àµÿ∑’ Ë°“√Ωñ°√Ÿâµ“¡¡√√§¢âÕ
√–≈÷°Õ∫
∑”„À⇰‘¥ ®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫ ¢÷ Èπ‰¥â
°Á‡æ√“– √–≈÷°Õ∫°—∫®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫‡ªìπ¢Õß∑’ Ë·¬°¢“¥®“°°—π‰¡à‰¥â
‡¡◊ËÕ„¥∑’
Ë√–≈÷°Õ∫‰¥â ‡¡◊ËÕπ—
Èπ¬àÕ¡¡’®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫‡ ¡Õ
·π«∑“ßπ’ È®–‡À¡“–¡“°°—∫«‘∂’’«‘µ“«‡¡◊Õß∑’ ˵âÕß∑”¡“À“°‘π
‰¡à¡’‡«≈“«à“ß¡“°æÕ®–‰ªΩñ°Õ’°·π«∑“ßÀπ÷ Ëß (·π«∑“ß∑’ Ë Õß)
·≈â«°Á¢Õ„Àâ¡— Ëπ„®‡∂Õ–«à“ ·π«∑“ßπ’ È∑”‰¥â®√‘ß
‡æ√“–¡’ºŸâ∑’
ËΩñ°·≈⫉¥âº≈®√‘ßÊ ‡°‘¥®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫®√‘ß
‰¥âº≈‡ªì𧫓¡‰¡à¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ‰ªµ“¡≈”¥—∫®√‘ß
π—∫Àπ÷
Ëß
ıÒ

·π«∑“ß∑’ Ë Õß
‡ªìπ°“√Ωñ°¥â«¬«‘∏’°“√Ωñ° ¡“∏‘µ“¡√Ÿª·∫∫µà“ßÊ
§◊ÕΩñ°„À⮑µµ— Èß¡— ËπÕ¬Ÿà„π
‘ Ëß„¥ ‘ ËßÀπ÷ Ëß‡æ’¬ß ‘ Ë߇¥’¬«
∑’ Ëπ‘¬¡Ωñ°°—π¡“°°Á§◊Õ Ωñ°„À⮑µµ— Èß¡— ËπÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®
µ— Èß¡— ËπÕ¬Ÿà°—∫
à«π¢Õß√à“ß°“¬∑’ ËæÕß-¬ÿ∫ ≈—∫°—π‰ª
µ— Èß¡— ËπÕ¬Ÿà°—∫
à«π¢Õß√à“ß°“¬∑’ ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“
À√◊Õµ— Èß¡— ËπÕ¬Ÿà°—∫√Ÿª¿“æ
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’
Ë∑”¢÷ Èπ œ≈œ
«‘∏’π’ È∂◊Õ‡ªìπ«‘∏’∑’ Ëπ‘¬¡°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬¡“°
(‡√’¬°«à“ Ωñ° ¡“∏‘ π— Ëß ¡“∏‘ °—ππ— Ëπ·À≈–)
°“√Ωñ°·π«π’ È¡’°“√‡ªî¥ Õπ°—π‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ ®πµâÕߢÕ∫Õ°«à“
„§√∑’ ˧‘¥®–„â·π«∑“ßπ’ È °Á¢Õ„ÀâÀ¡— Ëπµ√«® Õ∫¥Ÿ¥â«¬π–«à“
Ωñ°‰ª·≈â« ∑”‰ª·≈⫇°‘¥‡ªì𮑵µ— Èß¡— ËπÕ∫®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à
‡æ√“– à«π¡“°∑”·≈â« ®–À≈߉ª‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫§«“¡ ÿ¢∫â“ß
À≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫¿“æ-· ß ’∑’ ˇ°‘¥¢÷ Èπ∫â“ß
À√◊ÕÀ≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫§«“¡ “¡“√∂摇»…‡Àπ◊Õ§π∑— Ë«‰ª
®–∑”‰¥â À“°‡ªìπÕ¬à“ßπ’ È°Á‰¡à„à°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¢âÕ
®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫·≈â«π–
„§√∑’ ˧‘¥®–Ωñ°µ“¡·π«∑“ß∑’ Ë Õß °ÁµâÕߢՄÀ⇢Ⓞ®Õ’°¥â«¬π–«à“
‡¡◊ËÕ‡°‘¥®‘µµ—
Èß¡— ËπÕ∫®“°°“√π— Ëß ¡“∏‘À√◊ÕΩñ° ¡“∏‘·≈â«
æÕ‡≈‘°Ωñ°®‘µ®–‡°‘¥¡’§«“¡µ— Èß¡— ËπÕ∫µàÕ‰ªÕ’°à«ß‡«≈“Àπ÷ Ëß
¢ÕÕ¬à“‰¥âª≈àÕ¬à«ß‡«≈“π— Èπ∑‘ È߉ª‡ª≈à“Ê π–
π—∫Àπ÷
Ëß
ıÚ

„Àâ√’∫ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¢âÕ
√–≈÷°Õ∫À√◊Õ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù µàÕ∑—π∑’
®÷ß®–‡°‘¥ª√–‚¬πåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à‡àππ— È𮑵µ— Èß¡— ËπÕ∫∑’ ˇ°‘¥¢÷ Èπ
°Á®–°≈“¬‡ªìπ¢Õ߇ª≈à“ª√–‚¬π剪լà“ßπà“‡ ’¬¥“¬
‡ªìπ∑’ Ëπà“ —߇°µ«à“
∫“ߧπµâÕßΩñ°µ“¡·π«∑“ß·√°‡∑à“π— Èπ®÷ß®–‰¥âº≈
„π¢≥–∑’ Ë∫“ߧπ°ÁµâÕßΩñ°µ“¡·π«∑“ß∑’ Ë Õ߇∑à“π— Èπ®÷ß®–‰¥âº≈
Õ—ππ’ ȧߵâÕß∑¥≈ÕßÀ“°—π‡Õ“‡Õß«à“
‡√“§«√µâÕßΩñ°µ“¡·π«∑“ß„¥ ®÷ß®–‰¥âº≈
°“√Ωñ°µ“¡·π«∑“ß·µà≈–·π«°Á®–¡’≈—°…≥–∑’ Ë·µ°µà“ß°—π¥â«¬§◊Õ
ºŸâ∑’
ËΩñ°ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß·√° (ªØ‘∫—µ‘ µ‘ªíØ∞“π Ù ‡ªìπÀ≈—°)
®–¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘√–≈÷°Õ∫ §«∫§Ÿà°—∫ªØ‘∫—µ‘®‘µµ—
Èß¡— ËπÕ∫
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√“ √–º¡¥â«¬·¡æŸ∑’ Ë¡’§√’¡π«¥º¡º ¡Õ¬Ÿà
®÷߇∑à“°—∫‰¥â √–º¡·≈–π«¥º¡‰ª„π¢— ÈπµÕπ‡¥’¬«°—π
à«πºŸâ∑’
ËΩñ°ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß∑’ Ë Õß (Ωñ° ¡“∏‘µ“¡√Ÿª·∫∫)
®–¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘®π‡°‘¥®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫¢÷ Èπ°àÕπ
æÕΩñ°ªØ‘∫—µ‘‰¥âà«ß√–¬–‡«≈“Àπ÷ Ëß·≈â«
®÷ß®–Ωñ°ªØ‘∫—µ‘√–≈÷°Õ∫À√◊ÕΩñ°ªØ‘∫—µ‘ µ‘ªíØ∞“π Ù µàÕ
π—∫Àπ÷
Ëß
ıÛ

À≈—ß®“°∑’ ËΩñ°ªØ‘∫—µ‘√–≈÷°Õ∫ºà“π‰ª‰¥âÕ’°à«ß‡«≈“Àπ÷ Ëß
®‘µ∑’ ˇ§¬µ— Èß¡— ËπÕ∫°Á®–ÕàÕπ°”≈—ß≈ßÀ√◊Õ‰¡àÕ“®µ— Èß¡— ËπÕ∫‰¥âµàÕ‰ª
°ÁµâÕßΩñ°ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘®π‡°‘¥®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫¢÷ Èπ„À¡àÕ’°§√— Èß
·≈–µâÕßΩñ°ªØ‘∫—µ‘ ≈—∫°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’
ȉª‡√◊ËÕ¬Ê
®÷߇ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπµâÕß √–º¡¥â«¬·¡æŸ„À⇠√Á®°àÕπ
·≈â«®÷ßπ«¥º¡¥â«¬§√’¡π«¥º¡Õ’°§√— Èßπ— Ëπ‡Õß
√ÿª«à“...
°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥®‘µµ—
Èß¡— ËπÕ∫¢Õß·µà≈–§ππ— Èπ
®–µâÕß„â°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß∑’ ˇÀ¡“– ¡°—∫ ¿“æ
·≈–æ◊Èπ∞“π¢Õß·µà≈–§π
·≈–‰¡à¡’«‘∏’°“√∑’ Ë·πàπÕ𵓬µ—«
ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ßµâÕß√Ÿâ®—°
—߇°µµ—«‡Õß«à“
°‘®°√√¡Õ–‰√∑’ ˇ√“∑”·≈⫇°‘¥®‘µµ— Èß¡— ËπÕ∫‰¥âßà“¬
À√◊Õ∑”·≈⫇°◊ÈÕ°Ÿ≈„ÀâªØ‘∫—µ‘¡√√§¢âÕ√–≈÷°Õ∫
À√◊ժؑ∫—µ‘ µ‘ªíØ∞“π Ù ‰¥â¥’ °Á¢Õ„Àâ∑”°‘®°√√¡π— Èπ„Àâ¡“°
∑”„Àâ∫àÕ¬ ·≈⫉¡àπ“ππ—°À√Õ° °Á®–ª√“°Ø‡°‘¥º≈µ“¡π—¬
¢Õßæÿ∑∏»“ π“‰¥â‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬
π—∫Àπ÷
Ëß
ıÙ

∫∑∑’ Ë Ò˜
π—∫ Õß
‡ªìπÕ—π«à“ ‡√“‰¥âπ—∫Àπ÷ Ëß°—π‰ª·≈â«π–
π—∫Àπ÷ Ëß À¡“¬∂÷߉¥â»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®°—πµ“¡ ¡§«√
Õ“®®–√Ÿâ‡√◊ËÕß∫â“ß
‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∫â“ß°Á‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°
§«“¡√Ÿâ
§«“¡‡¢â“„®‡∑à“∑’ ˉ¥âæ“°‡æ’¬√π—∫Àπ÷ Ëß°—π¡“®π∂÷ßµ√ßπ’ È
®–૬„Àâ‡√“Ωñ°π—∫ ÕßµàÕ‰ª‰¥â·≈â«
π—∫ Õß À¡“¬∂÷ß °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§∑— Èß ¯ ¢âÕπ— Ëπ‡Õß
°Á§ß‡À¡◊Õπ‡¥Á°À—¥π—∫‡≈¢π— Ëπ·À≈–
æÕ‡√‘ Ë¡π—∫Àπ÷ Ë߇ªìπ ·¡â®–¬—߉¡à”π“≠°ÁÀ—¥π—∫ ÕßµàÕ‰¥â
·≈–°«à“®–π—∫‡≈¢‰¥â”π“≠ °ÁµâÕß∑∫∑«ππ—∫Àπ÷ Ëß...
π—∫ Õß...°—π∫àÕ¬Ê ∑«π·≈â«∑«πÕ’°®π°«à“®–π—∫‰¥â∂Ÿ°µâÕß·¡àπ¬”
‡Õ“≈à– ‡√‘ Ë¡...π—∫ Õß...µàÕ°—π‰¥â·≈â«
µ‘¥¢—¥ª√–°“√„¥°Á‡ “–· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°—π‡Õ“‡Õßπ–
·≈â« ß —¬°—π∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“...·≈⫵âÕßΩñ°π—∫°—π‰ª∂÷߇∑à“‰À√à?
ß —¬°—πÕ¬Ÿàπ—
Ëπ·À≈– π—∫ Õß´–∑’´‘
‡Õâ“ ∫Õ°§π∑’ Ë ß —¬°Á‰¥â«à“...
Ωñ°π—∫·§àÀπ÷ Ëß°—∫ Õ߇∑à“π— Èπ‡Õß ‰¡à¡’ “¡„ÀâΩñ°π—∫À√Õ°
‡æ√“– “¡ §◊Õ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëππ— Ëπ‡Õß.
π—∫Àπ÷
Ëß
ıı

∫—π∑÷°
π—∫Àπ÷ Ëß

∫—π∑÷°

∫—π∑÷°
π—∫Àπ÷ Ëß

∫—π∑÷°
π—∫Àπ÷ Ëß