Easy_Dhamma.pdf

§ÿ¬°—π‡√◊
ËÕß’«‘µ
ºà“𧵑„ππ‘∑“π
¢ÕßÀ«“π„π¬“¡æ—°ºàÕπ

∏√√¡–‡Õ°‡¢π°
‡√’¬ß‡√’¬ß‚¥¬ : ¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬
¿“æ«“¥‚¥¬ : Õπÿ√—°…å ®—π∑√å‚æ∏‘ Ï»√’
ISBN : ˘˜Ù-˘ÛÛ˘Ú--˜
æ‘¡æå§√— Èß·√° : ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ¯
®—¥æ‘¡æå‚¥¬ : ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ ‡√◊Õπ∏√√¡
Ú˘/Ò ∂ππæ‘—¬ ·¢«ß∂πππ§√‰¬»√’
‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ ÒÛ ‚∑√»—æ∑å -ÚÚÙÙ-¯Ú˘Ú
Àπ—ß ◊Õπ’ È¡’‡®µπ“‡º¬·æ√àæÿ∑∏∏√√¡·°àºŸâ‡√‘
Ë¡µâπ π„®∏√√¡–
‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®„π»“
π“æÿ∑∏
·≈–¬—ߧ«“¡ ÿ¢‡¬Áπ„À⇰‘¥¢÷ Èπ„𮑵„®®“°√ æ√–∏√√¡
∑à“π “¡“√∂√à«¡ß“π‡º¬·æ√àπ’ ȉ¥â
¥â«¬°“√√—∫‡ªìπ‡®â“¿“æ„π√“§“‡≈à¡≈– Û ∫“∑ (§à“ àßø√’)
‡æ◊ËÕ¡Õ∫„ÀâÀâÕß
¡ÿ¥‚√߇√’¬π, «—¥, ÀâÕß ¡ÿ¥ ”π—°ß“π, À√◊Õ≠“µ‘¡‘µ√
‡æ◊ËÕ
à߇ √‘¡§«“¡ π„®„π»“ π“‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ
∑à“π∑’ ˪√– ߧ宖‡ªìπ‡®â“¿“æ°√ÿ≥“‚Õπ‡ß‘π¥—ßπ’ °√ÿ≥“‚Õπ‡ß‘π¥—ßπ’ °√ È È :
-
◊ËÕ∫—≠’
∫—≠’ ∫ 𓬂°â ·´àÕ÷ Íß ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘¬å ∏𓧓√‰∑¬æ“≥ “
¢“√“«—µ√
‡≈¢∑’ Ë∫—≠’ÕÕ¡∑√—æ¬å ÒÛ-Ú-ÒıÒıÙ-ı
·≈â« àß„∫Ω“°‡ß‘π æ√âÕ¡◊ËÕ-∑’
ËÕ¬Ÿà-‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å¢Õß∑à“π‰ª∑’
Ë
ΩÉ“¬ Ω ®—¥°“√ : «‘¡≈≈—°…≥å Õ“»—¬æ“π‘¬å
‚∑√. -ÚÚÙÛ-ÒÚ˜˘ µàÕ ÚÛ ‚∑√ “√ -Úˆˆ˘-ÛÙ˘Ò
À“°‡ªìπ∏π“≥—µ‘ °√ÿ≥“ — Ëß®à“¬ ª∑.¥ÿ ‘µ „ππ“¡ π“¬‚°â ·´àÕ÷ Íß
Ú˘/Ò ∂.æ‘—¬ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æœ ÒÛ
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°ÿ»≈„π°“√૬°—π‡º¬·æ√໓ π“¢Õß∑à“π„π§√— Èßπ’ È
¢Õ„Àâ∏√√¡–§ÿ⡧√Õß‚¥¬∑—
Ë«°—π

‡√’¬ß‡√◊ËÕ߇≈à“
˘ ‚° ‘¬– ÒÛ˜ Õÿµµ√“Õÿ∫“ ‘°“
Ò٠Փë°¬—°…å ÒÙÙ æ√–π—π∑–
ÚÛ ‚…°– ÒÙ˘ ¿‘°…ÿ“«‚° —¡æ’
Û æ√–‚≈ °– Òı˘ π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“
Ûı æ√–π“ß “¡“«¥’ Òˆı Õ“®“√¬å —≠—¬
Ù¯ æ—π∏ÿ≈‡ π“∫¥’ Ò˜Û æ√–µ‘ –
ıÙ «‘±Ÿ±¿– Ò¯ ¡—Ø∞°ÿ≥±≈’
ˆÒ æ√–‡∑«∑—µ Ò¯ˆ æ“À‘¬–
˜Ú æ√–Õ“ππ∑å Ò˘Ú π“¬ ÿ¡π¡“≈“°“√
¯Ù æ√–π“߇«‡∑À‘ Ò˘ˆ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈
¯¯ æ√–®—°¢ÿ∫“≈ Ú˜ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–
˘˘ ∫—≥±‘µ “¡‡≥√ ÚÒÚ ¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å
Ò˘ ¡“√¥“¢Õßæ√–°ÿ¡“√°— ª ÚÚ Õπ“∂ªî≥±‘°‡»√…∞’
ÒÒı ¡¡“πæ ÚÛ π“ß«‘ “¢“
ÒÚÚ æ√–‚°≥±∏“π‡∂√– Úı˜ ∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡
ÒÚ¯ æ√–®ŸÃªíπ∂° ÚˆÒ æ√–æÿ∑∏ ÿ¿“…‘µ

Àπ—ß ◊Õ ç∏√√¡–‡Õ°‡¢π°é π’ È®—¥∑”¢÷ Èπ‡æ◊ËÕ
πâÕ¡∫Ÿ“æ√–§ÿ≥
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ—π Ÿß¬‘ Ëß
¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬

°àÕπ‡≈à“‡√◊ËÕß
ù∏√√¡–‡Õ°‡¢π°û ‡ªìππ‘∑“π∏√√¡–∑’ ˇ√’¬∫‡√’¬ß¡“‡≈à“„Àâ§ÿ≥ºŸâÕà“π
øíß ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ
à߇ √‘¡°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–„π‡∫◊ÈÕßµâπ·°àºŸâ‡√‘
Ë¡
π„®∏√√¡– ‡π◊ËÕߥ⫬∑—
È߇¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à
µà“ß°ÁÕ∫øíßπ‘∑“π¥â«¬°—π∑— Èß ‘ Èπ
—߇°µ®“°‡«≈“∑’ Ë¥‘©—πÕ¬Ÿà„π—
Èπ‡√’¬π∏√√¡–«—πÕ“∑‘µ¬å ‡«≈“Õ“®“√¬å‡≈à“π‘∑“π
∑’‰√ ‡ÀÁππ—°‡√’¬π∑— Èß«—¬Àπÿà¡
“« «—¬√“∑ÿ°∑à“π√«¡∑— Èߥ‘©—π‡Õߥ⫬°Áπ‘ Ë߇ߒ¬∫
øíß°—πÕ¬à“߇æ≈‘¥‡æ≈‘π ¡’§«“¡ ÿ¢ ®÷ßÕ¬“°®–·∫àߧ«“¡ ÿ¢π— Èπ¡“ Ÿà§ÿ≥ºŸâÕà“π
Õ’°∑— È߇æ◊ËÕ„À⇪ìπ
◊ËÕ°≈“ß„π°“√∑’
ËæàÕ·¡àÀ√◊ÕªŸÉ¬à“µ“¬“¬®–Õà“π„Àâ≈Ÿ°À≈“πøíß
æ√–Õ“®“√¬åÕà“π„Àâ “¡‡≥√πâÕ¬øíß À√◊Õ§ÿ≥§√Ÿ„âª√–°Õ∫°“√ Õπ„π— Èπ‡√’¬π
‡æ◊ËÕª≈Ÿ°ΩíßÕ√√∂√
·Ààß∏√√¡–≈ß„π„®¢Õ߇¥Á°Ê ∫â“ß
·≈–‡æ◊ËÕ·
¥ß„Àâ§ÿ≥ºŸâÕà“π∑’
Ë‡æ‘ Ë߇¢â“¡“ π„®Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– ®–‰¥â
∑√“∫«à“ °“√»÷°…“∏√√¡–π— Èπ πÕ°®“°®–Õà“π®“°Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–Õ—π¡’À≈—°§Ì“
Õπ À—«¢âÕ∏√√¡·≈â« °Á¬—ß¡’¥â“π«√√≥§¥’ §◊Õ‡√◊ËÕ߇≈à“µà“ßÊ
∑’ Ëπà“ π„®·≈–„Àâ
§µ‘∏√√¡·°à’«‘µÕ’°¥â«¬ ®–‰¥â√Ÿâ
÷°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√»÷°…“∏√√¡–¢÷ Èπ
„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ È ¡’ Û ‡√◊ËÕß
´÷ Ëߧ—¥¡“‡≈à“‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß
§«“¡®√‘߇√◊ËÕß∑—
ÈßÀ¡¥„πÕ√√∂°∂“¡’‡ªìπ√âÕ¬Ê ‡√◊ËÕß®÷ßÀ¬‘∫¬°¡“‡æ’¬ßÀÕ¡
ª“°ÀÕ¡§Õ ‚¥¬°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ È ‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß¡“®“°Àπ—ß ◊Õ¢Õß
Õ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ¥—ßπ’ È ∑“ß·Ààߧ«“¡¥’ ‡≈à¡ Ò, Ú, Û ‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å
æ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏Õπÿ“ ’«‘µπ’ È¡’Õ–‰√ æÿ∑∏—¬¡ß§≈§“∂“
¥‘©—π¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ Õ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ¡“ ≥ ‚Õ°“ π’ È
∑’ ˉ¥â°√ÿ≥“µ√«® Õ∫µâπ©∫—∫·≈–‡¢’¬π§Ì“πÌ“„Àâ π—∫‡ªì𧫓¡‡¡µµ“ à߇ √‘¡
°“√∑Ì“ß“π¢Õߥ‘©—π‡ªìπÕ¬à“߬‘ Ëß
¥‘©—πÀ«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ ùµ—«Õ¬à“ßû ‡≈à¡π’ È®– à߇ √‘¡°Ì“≈—ß„®„Àâ§ÿ≥ºŸâ
Õà“π‡√‘ Ë¡À“Àπ—ß ◊Õ ùµ—«®√‘ßû ¡“Õà“π‡æ‘ Ë¡‡µ‘¡µàÕ‰ªπ–§–
¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’
¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬

§Ì“Õπÿ‚¡∑π“
¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬ ‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ—π‚¥π„®§πÕà“π‰«âÀ≈“¬
‡≈à¡ ‡àπ ∏√√¡–√Õ∫°Õ߉ø âÕªªîôß∫ÿ≠
‡ªìπµâπ ‡√◊ËÕß∏√√¡–‡Õ°-
‡¢π° π’ È°Á§ß‡ªìπ‡àπ‡¥’¬«°—π ‡∏Õ‰¥â√âÕ¬‡√’¬ß®“°Àπ—ß ◊Õ¢Õߢâ“懮â“
À≈“¬‡≈à¡ ‡àπ ∑“ß·Ààߧ«“¡¥’ ‡ªìπµâ𠵓¡∑’ ˇ∏Õ‰¥â∫Õ°‰«â·≈â«„π
ù°àÕπ‡≈à“‡√◊ËÕßû
‡√◊ËÕß
à«π¡“°¥÷ß¡“®“° Õ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ à«ππâÕ¬∑’ Ë¥÷ß¡“
®“° Õ√√∂°∂““¥° ù∏√√¡∫∑û ‡ªìπ§—¡¿’√åÀπ÷ Ëß„πæ√–‰µ√ªîÆ°
‡≈à¡ Úı ‡ªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ≈â«πÊ „πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Úı π’ È ¡’
À≈“¬§—¡¿’√å ‡àπ Õÿ∑“π Õ‘µ‘«ÿµµ°– ‡ªìπµâπ ·µà∑’ Ë‚¥¥‡¥àπ¡“°Ê °Á
§◊Õ §—¡¿’√å∏√√¡∫∑Õ¬Ÿà„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬
(°≈ÿ࡬àÕ¬
‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê)
µàÕ¡“‡¡◊ËÕ
æ.». Ò ‚¥¬ª√–¡“≥ æ√–æÿ∑∏‚ “®“√¬å
“«Õ‘π‡¥’¬ ·µà¡“∑Ì“ß“π„π≈—ß°“ ‰¥â·µàßÕ√√∂°∂“ (§Ì“Õ∏‘∫“¬æ√–
‰µ√ªîÆ°) ‡ªìπÕ—π¡“° √«¡∑— ÈßÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑¥â«¬ ∏√√¡∫∑·≈–
Õ√√∂°∂“π’ ȉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬∑— Èß„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–µà“ß
ª√–‡∑» °≈à“«‡©æ“–„πª√–‡∑»‰∑¬ §≥– ß剥⮗¥„À⇪ìπÀ≈—° Ÿµ√
‡√’¬π¢Õ߇ª√’¬≠∏√√¡À≈“¬√–¥—∫— È𠉥â·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà„π«ß«—¥‡ªìπ
‡«≈“À≈“¬»µ«√√…
µàÕ¡“ª√–¡“≥ æ.». ÚıÒÙ ¢â“懮Ⓣ¥âπÌ“Õ√√∂°∂“
∏√√¡∫∑¡“‡√’¬∫‡√’¬ß„À¡à¥â«¬¿“…“√à«¡ ¡—¬ Õ√√∂°∂“∏√√¡∫∑„π◊ËÕ
„À¡à«à“ ù∑“ß·Ààߧ«“¡¥’û ®÷߉¥â·æ√àÕÕ°‰ª∑— Èß„π«—¥·≈–∑— Èß Ÿà
ª√–“π„π«ß°«â“ß

à«πÕ√√∂°∂““¥°π— Èπ ¢â“懮Ⓣ¥â‡√’¬∫‡√’¬ß‰«â„πÀπ—ß ◊Õ
µà“ßÊ À≈“¬‡≈à¡ ‡àπ ‡æ◊ËÕ‡¬“«π
æÿ∑∏—¬¡ß§≈§“∂“ ®√‘¬“∫∂
·≈–§«“¡À≈—ß ‡ªìπµâπ
‡°’ ˬ«°—∫“¥°π’ È µ—«“¥°®√‘ßÊ Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡
Ú˜
·≈– Ú¯ ‡ªìπ§Ì“©—π∑å¿“…“∫“≈’‰¡à¡’‡√◊ËÕ߇≈à“ª√–°Õ∫
∑’ Ë¡’‡√◊ËÕ߇≈à“
¡“°¡“¬π— Èπ‡ªìπÕ√√∂°∂““¥°º≈ß“π¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å∑— Èß
À≈“¬ ¡’æ√–æÿ∑∏‚ “®“√¬å ‡ªìπµâπ
∫—¥π’ È ¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬ ‰¥âπÌ“‡Õ“‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ
¥—ß°≈à“«¡“
√âÕ¬‡√’¬ß„À¡à ‚¥¬„Àâ¡’∫∑ π∑π“·µà‡π◊ÈÕÀ“
“√–¬—ߧ߇¥‘¡ ‡ªìπ°“√
®Ÿß„®§π√ÿàπ„À¡à·≈–¬—ß„À¡àµàէ̓
Õπ∑“ß»“ π“„À⇢â“À“»“ 𓉥â
ßà“¬¢÷ È𠵓¡·π«∑’ ˇ∏Õ‡§¬∑Ì“¡“·≈â«„π‡√◊ËÕß
∏√√¡–√Õ∫°Õ߉ø ·≈–
âÕªªîôß∫ÿ≠
¡ÕßÕ’°·ßàÀπ÷ Ë߇À¡◊Õπ‡ªìπ°“√∑“ ’√—°…“‡π◊ÈÕ‰¡â
¬—ß∑Ì“„Àâ
‰¡â¥Ÿß“¡¢÷ Èπ¥â«¬
æ‘®“√≥“‚¥¬µ≈Õ¥·≈â«¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬ µâÕß°“√
„Àâ§π‡◊ËÕ°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡
‚¥¬ºà“π∑“ßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ È ´÷ Ëߧ«“¡
‡◊ËÕ‡√◊ËÕß°√√¡π’
È ∂â“¡’Õ¬à“ß·πàπ·øÑπ·≈â« °Á®–∑Ì“„Àâ§π«“ß¡◊Õ®“°
°√√¡— Ë« ¡“ª√–°Õ∫°√√¡¥’ —ߧ¡¢Õ߇√“®–‡ª≈’ Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’ Ë¥’¢÷ Èπ
Õ¬à“ß·πàπÕπ
¢â“懮ⓢÕÕπÿ‚¡∑π“µàÕ°ÿ»≈°√√¡¢Õß ¢«—≠ ‡æ’¬ßÀ∑—¬ ¢Õ
„Àâ‡∏Õ·≈–∑à“πºŸâÕà“π∑—
ÈßÀ≈“¬æ÷ߪ√– ∫º≈¥’·≈–¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥°“≈
∑ÿ°‡¡◊ËÕ
¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“߬‘ Ëß
«»‘π Õ‘π∑ √–
Ú˘ °√°Æ“§¡ ÚıÙ¯

∫ÿ§§≈‡°‘¥¡“·≈â« §«√∑”°ÿ»≈„Àâ¡“°
‡À¡◊Õπà“ߥհ‰¡â ∑”æ«ß¥Õ°‰¡â‰¥â¡“°
®“°°Õߥհ‰¡âÕ—π¡“° ©–π— Èπ
æÿ∑∏«®π–

‚° ‘¬–
‚ ° ‘ ¬ – / ˘
ÕâÕ¬Õ‘ Ëß°—∫®— Í°®— Ëπ ÀÕ∫º≈‰¡â¡“‡µ√’¬¡®—¥Õ“À“√∂«“¬
æ√– æÕ°≈—∫∂÷ß∫â“πæ∫√∂‡¢Áπ¢“¬¢π¡‡∫◊ÈÕ߮ելŸà√‘¡∑“ß
®÷ß
·«–´◊ÈÕ¡“∂ÿßÀπ÷
Ëß°àÕπ‡¢â“∫â“π ¢≥–π— Ëßæ—°ºàÕπ∑’ Ë√–‡∫’¬ß ÕâÕ¬-
Õ‘ Ëßπ— Ëß®—¥º≈‰¡âΩ“π„ à®“π ®— Í°®— Ëπ‡Õ°‡¢π°°‘π¢π¡‡∫◊ÈÕßÕ¬à“ß
‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ÕâÕ¬Õ‘ Ëß∫Õ°«à“ ‡À¡◊Õπ‚° ‘¬–‡≈¬ ®— Í°®— Ëπ®÷ß„ÀâÕâÕ¬-
Õ‘ Ë߇≈à“‡√◊ËÕß‚°
‘¬–„Àâøíß
ç‚° ‘¬–‡ªìπ‡»√…∞’Õ¬Ÿà„°≈âÊ
°√ÿß√“§ƒÀå ·°¡’‡ß‘π
¯ ≈â“π ¡—¬π— Èπ‡¢“‡√’¬° ¯ ‚°Ø‘ ·µà¬Õ¥®–µ÷ ÎßÀπ◊¥‡≈¬
πÈ”À¬¥‡¥’¬«°Á‰¡à‡§¬„À℧√ ‡ß‘π∑Õß°Õ߇µÁ¡∫â“π ‰¡à¡’„§√‰¥â
„≥â Õ¬°—π≈à– ‰¡à«à“≈Ÿ°«à“‡¡’¬Õ¥„âÀ¡¥é
çÕ¬à“ßπ’ ȇ√’¬°«à“¡’‡ß‘π‡À¡◊Õπ‰¡à¡’é ®— Í°®— Ëπ«à“
ç«—πÀπ÷ Ëß ‚° ‘¬–‰ª‡ΩÑ“æ√–√““ æÕ‡¥‘π°≈—∫∫â“π‡ÀÁπ
§π®πÊ ·∂«∂ππ‡¢“°‘π¢π¡‡∫◊ÈÕß°Á‡≈¬Õ¬“°°‘π¡—
Ëßé
ç∑”‰¡µâÕߧπ®π°‘πé ®— Í°®— Ëπ –‡∑◊Õπ ÕâÕ¬Õ‘ ËßÀ—«‡√“–
燢“·ª≈«à“¡—π‡ªìπ¢π¡∂Ÿ°Ê ∑’ Ë„§√Ê °Á¡’ªí≠≠“°‘π‰¥â
‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘∑’
Ë®–°‘π¢π¡‡∫◊ÈÕß
·µàÕ’µ“‡»√…∞’§ππ’ Ë ‘¡’ªí≠À“
‡æ√“–Õ¬“°°‘π·µà‰¡à°≈â“∫Õ°‡¡’¬∑”„Àâ°‘π °≈—«§πÕ◊Ëπ√Ÿâ«à“∑”

Ò / ‚ ° ‘ ¬ –
¢π¡®–¡“¢Õ°‘π¥â«¬ ¡—π‡ª≈◊Õß ŸâÕ¥‡Õ“‡Õߥ’°«à“°Á‡ß’¬∫‰«â
·µà§«“¡Õ¬“°°‘π¡—π‰¡àÀ¡¥‰ª¥â«¬ πÕ𧑥∂÷ߢπ¡‡∫◊ÈÕßé
ç¢π¡‡∫◊ÈÕ߇Õ䬢π¡‡∫◊ÈÕß
Õ¬“°°‘π®—ßé ®— Í°®— Ëπ√âÕß
µ–‚°π
燻√…∞’ºÕ¡‰ª‡≈¬ ´Ÿ∫´’¥‡ªìπ≈¡ πÕπ´¡Ωíπ∂÷ߢπ¡
‡∫◊ÈÕß
‡¡’¬¡“∂“¡«à“‡ªìπÕ–‰√ ‡¢“°Á‰¡à∫Õ° ‡¡’¬∂“¡«à“ æ√–
√““°√‘ È«‡Õ“À√◊Õ ‡¢“°Á«à“‰¡à ≈Ÿ°À≈“π∑”„À≡àæÕ„®‡À√Õ ‡¢“
°Á à“¬Àπâ“ Õ¬“°Õ–‰√‡À√Õ...é
ç‚Õâ‚Œ ‚¥π„®‡ªÖ–é ®— Í°®— ËπÀ—«‡√“–
ç‡ÕÕ ‚¥π„® ·µà·°°≈—«‚¥π°√–‡ªÜ“ ‡≈¬‡©¬´– ‡¡’¬
°ÁÕâÕπ«âÕπÕâÕπ«Õπ ‡≈¬∫Õ°‰ª«à“ Õ¬“°°‘π¢π¡‡∫◊ÈÕßé
ç°Á‡∑à“π— Èπ·À≈–é ®— Í°®— Ëπ√”§“≠ °‘π¢π¡‡∫◊ÈÕß∑’‡¥’¬«
Ú ‘ Èπ
燡’¬°ÁÀß“¬À≈—߇≈¬ ‡æ√“–¢”°≈‘ Èß ‡ªìπ‡»√…∞’¡’‡ß‘π
¯ ≈â“π ‰¡à ∫“¬‡æ√“–Õ¬“°°‘π¢π¡‡∫◊ÈÕß∑’
Ë„§√Ê °Á°‘π‰¥â
‡¡’¬∂“¡«à“ ‡∑à“π— Èπ‡ÕßÀ√◊Õ ·°µÕ∫«à“°Á‡∑à“π— Èπ ‡¡’¬«à“‡Õ“≈–
®–∑”„Àâ°‘π°—π∑— ÈßÀ¡Ÿà∫â“π‡≈¬é
ç«à“·≈â«¡— Ȭ≈à– ‡¥“∂Ÿ°‡ªÖ– «à“‡¡’¬µâÕß«à“¬—ßß’ Èé ®— Í°®— Ëπ
查·∑π‚° ‘¬– ÕâÕ¬Õ‘ Ëß欗°Àπâ“
ç„à ‚° ‘¬–‡≈¬§àÕπ«à“ ‰√â “√– „§√∑”ß“πÀ“‡ß‘π‡Õß
°Á∑”°‘π‡Õß ‘ ∑”‰¡µâÕ߉ª‡≈’ Ȭߥ⫬
‡¡’¬∫Õ°«à“ ß— Èπ∑”°‘π„π´Õ¬·≈â«°—π ·°§àÕπ«à“√Ÿâ·≈â«
πà– «à“À≈àÕππà–√«¬ ‡¡’¬°Á∫Õ° ‡Õâ“ ß— Èπ∑”°‘π°—π„π∫â“π ·°«à“
‡ÕÕ √Ÿâ·≈â«πà–«à“À≈àÕππà–„®§Õ°«â“ߢ«“ß
‡¡’¬«à“ß— Èπ∑”°‘π°—π
æàÕ·¡à≈Ÿ° ‡Õä¬ ≈Ÿ°‰¡àµâÕß°‘πÀ√Õ° ‡Õâ“ ß— Èπ∑”°‘π°—π Õߧπµ“
¬“¬·≈â«°—ππ–
µ÷ ÎßÀπ◊¥¡ÕßÀπâ“·≈â«∂“¡‡¡’¬«à“ ‡∏Õ°‘π¢π¡‡∫◊ÈÕ߇ªìπ

‚ ° ‘ ¬ – / Ò Ò
¥â«¬À√◊Õ ‡¡’¬°Á¢”°≈‘ È߉ªÕ’° ·≈â« √ÿª„Àâ«à“ ‡Õ“≈– ∑”„Àâ§ÿ≥
°‘π§π‡¥’¬«≈–°—πé
ç·À¡ ∑’π’ È∂Ÿ°„®‚®ã≈–´’é ®— Í°®— Ëπ‡ÀπÁ∫¢π¡‡∫◊ÈÕ߇¢â“ª“°
燻√…∞’µ÷ ÎßÀπ◊¥∂“¡«‘∏’°“√«à“®–∑”¬—ß‰ß ‡¡’¬«à“∑”„π
§√—« ‡¢“«à“‰¡à¥â“¬¬¬¬......∑”„π§√—«‡¥’ ά«„§√‡ÀÁπ°Á¡“¢Õ°‘π´’é
ç·Àß≈–é ®— Í°®— Ëπ°—¥¢π¡‡∫◊ÈÕߧ”„À≠à®π·°â¡æÕß
ç‚° ‘¬–∫Õ°„Àâ‡Õ“¢â“« “√À—°Ê ‡Õ“‡π¬„ πÈ”º÷ Èß πÈ”
ÕâÕ¬Õ¬à“ß≈–π‘¥ÀπàÕ¬ ·≈â«¢π‡µ“¢÷ Èπ‰ª∑”— Èπ ˜ ‚πàπ ©—π®–
π— Ëß°‘π§π‡¥’¬« °Á‡≈¬∑”Õ¬à“ßπ— È𠇫≈“‡¡’¬¢π¢Õߢ÷ Èπ‰ª µ÷ Îß
Àπ◊¥‰≈àªî¥ª√–µŸ„ à°≈Õπ‰ª∑ÿ°Ê — Èπ ®π∂÷ß— Èπ ˜ ‡≈¬ ·≈â«
‡¡’¬‡√‘ Ë¡≈ß¡◊Õ∑Õ¥¢π¡‡∫◊ÈÕßé
燌âÕ ‰¥â°‘π´—°∑’é ®— Í°®— Ëπ°—¥¢π¡‡∫◊ÈÕߧ”‚µÕ’°§”
çµÕπ‡â“µ√Ÿà
æ√–æÿ∑∏‡®â“·ºà¢à“¬æ√–≠“≥ÕÕ°‰ª
µ√«®¥Ÿ‡«‰π¬ —µ«å À¡“¬∂÷ߧπ∑’ ËæÕ®–‡√’¬π√ŸâÕ∫√¡
— Ëß Õπ‰¥â
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπº—«‡¡’¬§Ÿàπ’
È«à“®–‰¥â‡ªìπ‚ ¥“∫—π µ√— ‡√’¬°æ√–
¡À“‚¡§§—≈≈“π–¡“·≈â«∑√ß„À≪—°®Ÿß‚° ‘¬–¡“ æ√–Õߧ尗∫
¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬®–§Õ¬‡ «¬¢π¡‡∫◊ÈÕßÕ¬Ÿà∑’
Ë«—¥‡µ«—π
æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ‡À“–‰ª¬◊π≈Õ¬Õ¬Ÿà∑’
ËπÕ°
Àπ⓵à“ߢÕ߇»√…∞’ ‚° ‘¬–À—π¡“‡ÀÁπ‡¢â“ µä°°–„® ∫àπÕÕ°¡“
«à“Õÿµ à“Àå¢÷ Èπ¡“∑Õ¥¢π¡— Èπ ˜ ‡π’ ˬ °Á‡æ√“–®–Àπ’§π¬—߇ߒ Ȭ–
·À≈– ‚Õä¬ ‡ √Á®·≈â«°Á查ÕÕ°‰ª«à“ ¡≥– ∑à“π®–Õ¬Ÿà∑”‰¡
πÕ°Àπ⓵à“ß µàÕ„À⇥‘π®ß°√¡¥â«¬ °Á®–‰¡à‰¥âÕ–‰√ æ√–‡∂√–
‡¥‘π®ß°√¡‰ª¡“„πÕ“°“» ‚° ‘¬–µ–‚°πÕ’° µàÕ„Àâπ— Ëß ¡“∏‘∫π
Õ“°“»°Á®–‰¡à‰¥âÕ–‰√ æ√–‡∂√–π— Ëß ¡“∏‘

Ò Ú / ‚ ° ‘ ¬ –
‚° ‘¬–µ–‚°πÕ’° µàÕ„Àâ∫—ßÀ«π§«—π°Á®–‰¡à‰¥âÕ–‰√
æ√–‡∂√–∫—ßÀ«π§«—πé
ç·ª≈«à“Õ–‰√é ®— Í°®— Ëπ∂“¡ ÕâÕ¬Õ‘ ËßÀ—«‡√“–
絓¡æ®π“πÿ°√¡·ª≈«à“ ∑”„À⧫—πÀ«πµ≈∫¢÷ Èπ ·µà
‡»√…∞’‰¡à°≈â“查«à“µàÕ„Àâ‰ø‰À¡â°Á‰¡à‰¥âÕ–‰√ ‡æ√“–°≈—«‰ø‰À¡â
ª√“ “∑¢Õßµ—«‰ª‡≈¬é
ç‡ ’¬À“¬À≈“¬· πé ®— Í°®— Ëπ§”π«≥
燻√…∞’§‘¥«à“ ¡≥–π’ ȉ¡à‰¥âÕ–‰√§ß‰¡à‰ª·Àß ‡√“§«√
®–„ÀâÕ–‰√´—°ÀπàÕ¬Àπ÷ Ëß ‡≈¬∫Õ°‡¡’¬«à“„Àâ¢π¡‘ Èπ‡≈Á°Ê ‰ª
—°‘ Èπ´‘ ‡¡’¬°ÁÀ¬Õ¥·ªÑߢπ¡≈ß„π°√–∑–𑥇¥’¬« ·µà¢π¡
°≈—∫‡ªìπ‘ Èπ„À≠à æÕß‚µ‡µÁ¡∂“¥‡≈¬é
®— Í°®— ËπÀ—«‡√“–Õ∫„®
ç‚° ‘¬– ß —¬«à“‡¡’¬®–„ à·ªÑß¡“°‰ª ‡≈¬‰ªµ—°‡Õß
µ—°ª≈“¬∑—ææ’𑥇¥’¬« ·µà¢π¡‘ Èπ‚µ°«à“¢Õ߇¡’¬∑”Õ’° ‡≈¬
‡∫◊ËÕ·≈â«
‰¡à‡Õ“·≈â« ‰¡à‡Õ“·≈ à“ß¡—π‡∂Õ– ∫Õ°‡¡’¬«à“À¬‘∫¢π¡„À≪
—°‘ Èπ°Á·≈â«°—π ‡¡’¬°ÁÀ¬‘∫¢π¡
ª√“°Ø«à“¢π¡„π°√–‡â“∑ÿ°·ºà𵑥°—πÀ¡¥‡≈¬ Õß
§π૬°—π—°‡¬àÕ®–·¬°¢π¡®π‡Àß◊ËÕ∑à«¡µ—«‡≈¬°Á‰¡àÕÕ°é
ç—°πà“ ß “√·≈â«é ®— Í°®— Ëπ«à“
ç‡≈¬∫Õ°‰¡àÕ¬“°·≈â« ‰¡àÀ‘«·≈â« „Àâ ¡≥–‰ª ‡¡’¬°Á
©«¬∑— Èß°√–‡â“‰ª∂«“¬ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–· ¥ß∏√√¡„Àâøíß
æ√√≥π“∂÷ߧÿ≥æ√–√—µπµ√—¬·≈–Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∑”∑“π ∑”„Àâ
Õߧπ·®à¡·®âßé
ç‡À¡◊Õπ‰¥â‡ÀÁπ¥«ß®—π∑√å„π∑âÕßøÑ“é ®— Í°®— ËπµàÕ„Àâ
ç Õߧπ‡≈◊ËÕ¡„
π‘¡πµå„Àâ©—πÕ“À“√ æ√–¡À“‚¡§§—≈-
≈“π–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“§Õ¬Õ¬Ÿà∑’
Ë«—¥‡µ«—π·πà– ‡»√…∞’«à“
‚Õâ‚Œ ∑“ßµ— È߉°≈ ®–‰ª∑—πÀ√◊Õ æ√–∑à“π∫Õ°«à“„À⇪ìπÀπâ“∑’ Ë

‚ ° ‘ ¬ – / Ò Û
¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß ·≈â«æ“ Õß§πº—«‡¡’¬‰ª¥â«¬ƒ∑∏‘ Ï ‡À¡◊Õπ«à“
Õߧπ≈ß®“°ª√“ “∑·≈â«°Á∂÷ß«—¥‡≈¬é
祒®—ß Õ¬“°‡ªìπ¬—ßß— Èπ¡— Ëßé ®— Í°®— Ëπµ“≈Õ¬
笓° µâÕߪؑ∫—µ‘∏√√¡‰ª∂÷ߢ— Èπ Ÿß¡“°ÊÊÊ ∂÷ß®–
∑”‰¥â Õ¬à“ß®— Í°®— ËππÕπ°‘π¢π¡‡∫◊ÈÕ߉ª°àÕπé
®— Í°®— Ëπ≈ßπÕπ°‘π
¢π¡‡∫◊ÈÕß
ç¢π¡‡∫◊ÈÕß°√–‡â“‡¥’¬«‡≈’
Ȭßæ√– ı √Ÿª ·≈⫬—ß
‰¡àÀ¡¥ ‡≈’ Ȭߧπ∑’ Ë¡“«—¥®πÕ‘ Ë¡°—π∑— Ë«Àπâ“·≈â« °Á¬—߉¡àÀ¡¥
æ√–æÿ∑∏‡®â“√—∫ — Ëß„À≪∑‘ Èߢπ¡∑’ ˇÀ≈◊Õ„°≈â´ÿ⡪√–µŸ«—¥‡µ«—π
µ√ßπ— ÈπµàÕ¡“‡≈¬‡√’¬°«à“ ‡ß◊ÈÕ¡¢π¡‡∫◊ÈÕß
æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß∏√√¡„Àâ Õß§πº—«‡¡’¬øíß®π‰¥â
∫√√≈ÿ‡ªìπ‚ ¥“∫—π À≈—ß®“°π— Èπ‡»√…∞’‡√‘ Ë¡∑”∫ÿ≠∫√‘®“§∑“π
∫”‡æÁ≠ “∏“√≥°ÿ»≈ ∑”„Àâ‡ß‘π∑Õß∑’ Ë¡’Õ¬Ÿà‡ªìπª√–‚¬πå¢÷
Èπ¡“
‰¡àπÕπ·àÕ¬Ÿà„πµÿࡇ©¬Êé
ç‡ÕÕ ·≈⫇¢“Ω“°¡“„Àâ®— Í°®— Ëπ¡— ËßÀ√◊Õ‡ª≈à“≈à– ÕâÕ¬Õ‘ Ëßé
®— Í°®— Ëπ√’∫ ß —¬

Ò Ù / Õ “ Ã « ° ¬— ° …å
Փë°¬—°…å Փë°¬—°…
·°àπ·°â«‡ªìπ‡¥Á°“¬µ—«Õâ«πªíö°
Àπâ“°≈¡ ·°â¡¬ÿâ¬
‡æ◊ËÕπÊ
‡√’¬°‡¢“«à“¬—°…å‡≈Á° ‡¢“‡ªìπ§π¢’ ȇ≈àπ ®÷ß∑”∑à“‡À¡◊Õπ
¬—°…å‰≈à·°≈â߇æ◊ËÕπµ“¡
¡≠“∑’ ˇæ◊ËÕπµ—
Èß„Àâ
«—πÀπ÷ Ëß §ÿ≥§√Ÿ»¡ (Õà“π«à“ »–¡– ·ª≈«à“ºŸâ¡’§«“¡
ÿ¢
Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡ ß∫) ´÷ Ë߇ªìππ—°‡≈à“π‘∑“π π— Ëßæ—°Õ¬Ÿà„µâµâπ‰¡â
√à¡√◊Ëπ
æ«°‡¥Á°Ê √ÿ¡≈âÕ¡‡¢â“¡“®–øíßπ‘∑“π ‡¡◊ËÕ§ÿ≥§√Ÿ»¡∂“¡
«à“ «—ππ’ È®–øí߇√◊ËÕßÕ–‰√¥’
¡–√–°Á¬°¡◊Õ¢÷ Èπ ·≈–∂“¡«à“
ç§ÿ≥§√Ÿ§√—∫ ¬—°…å¡’®√‘ß¡— Ȭ§√—∫é
§ÿ≥§√Ÿ»¡∫Õ°«à“ ç¡’®√‘ß´’§√—∫ „π“¥°°Á¡’‡√◊ËÕ߬—°…å
À≈“¬‡√◊ËÕßé
‡¥Á°Ê ®÷ߢՄÀâ§ÿ≥§√Ÿ‡≈à“‡√◊ËÕ߬—°…å„Àâøíß
笗°…åµππ’ Èπ– ‡¢“◊ËÕՓë°¬—°…å
Õ“»—¬Õ¬Ÿà‚§πµâπ‰∑√
‡¢“‰¥â√—∫æ√®“°∑â“«‡« «—≥‡ªìπÀ—«Àπ⓬—°…åπ– ‰¥â√—∫æ√«à“ ∂â“
„§√‡¢â“¡“„π√ࡇߓµâπ‰∑√µâππ’ ȇ«≈“‡∑’ Ë¬ß Õπÿ≠“µ„Àâ®—∫°‘π‰¥âé
ç°‘πÀ¡¥‡≈¬é ·°àπ·°â«≈ÿ°¢÷ Èπ¬◊π ‡Õ“¡◊Õµ∫æÿß æ«°
‡¥Á°Ê À—«‡√“–°—π ·≈â«øíߧÿ≥§√ŸµàÕ
ç°Á¡’æ√–√““◊ËÕ
Փë°–é
ç◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬é
‡¥Á°Ê √âÕß §ÿ≥§√Ÿ¬‘ ȡ欗°Àπâ“
ç„à ◊ËÕ§π¡“®“°◊ËÕ‡¡◊Õ߉ß
‡¢“‡ªìπæ√–√““¢Õß

Õ “ Ã « ° ¬— ° …å / Ò ı
‡¡◊ÕßՓë’ ‡≈¬◊ËÕՓë°–
æ√–√““ÕÕ°‰ª≈à“‡π◊ÈÕ„πªÉ“°—∫≈Ÿ°
πâÕß ·≈â«∫Õ°°—π«à“ ∂Ⓡπ◊ÈÕÀ𒉪∑“ߧπ‰Àππ–
§ππ— Èπ®–
µâÕß¡’‚∑… ·µà‡π◊ÈÕ°ÁÀ𒉪∑“ßæ√–√““π—
Ëπ·À≈–
æ√–√““‡≈¬µâÕ߉ªµ“¡®—∫‡π◊ÈÕ¡“
æÕ®—∫‰¥â·≈â«°Á‰ª
π— Ëßæ—°∑’ Ë‚§πµâπ‰∑√ µÕπ‡∑’ ˬßæÕ¥’‡ªÖ–é
çÕâ“« °Á‚¥π¬—°…å°‘π ‘é ·°àπ·°â«°√–‚¥¥‡À¬“–Ê
ç„à æÕ¬—°…å®–®—∫°‘π æ√–√““°Á¢Õ√âÕß«à“ Õ¬à“°‘π
‡≈¬ ∂⓪≈àÕ¬æ√–Õߧ剪 ®– àߧπ„ à∂“¥¡“„À⬗°…å°‘π∑ÿ°«—π
‡≈¬ ¬—°…å°Á‡≈¬ª≈àÕ¬‰ª
æ√–√““°≈—∫‰ª ·≈⫉ª‡≈à“„À⺟â√—°…“æ√–π§√øíß
„Àâ
‡¢“®—¥§π‰ª„À⬗°…å°‘π ‡¢“∂“¡«à“ ¡’°”À𥇫≈“À√◊Õ‡ª≈à“ «à“
®– à߉ª„Àâ°‘ππ“π‡∑à“‰À√à æ√–√““∫Õ°«à“‰¡à‰¥â°”Àπ¥ ‡¢“
∑Ÿ≈«à“‰¡à‰¥â°”À𥇪ìπ‡√◊ËÕ߬“°
‡æ√“–§π‡√“®–∑”‰¥â·§àµ“¡
°”Àπ¥‡∑à“π— Èπ π—°‡√’¬π«à“¬“°¡— Ȭ§√—∫é
纡«à“¬“°é ¡–√–√âÕß ç¬—°…å°‘π∑ÿ°«—𠇥’ ά«§π°Á
À¡¥À√Õ°é
çÀ¡¥ °Á°≈—∫¡“°‘πæ√–√““é πÈ”µ“≈ ¥ ‡¥Á°À≠‘ߺ¡
‡ªï¬πà“√—°æŸ¥Õ¬à“ßµ◊Ëπ‡µâπ
§ÿ≥§√Ÿ»¡À—«‡√“–‡ÕÁπ¥Ÿ‡¥Á°Ê
ç·≈⫇¢“∑”¬—߉ߧ√—∫§ÿ≥§√Ÿé ·°àπ·°â«Õ¬“°√Ÿâ
çµÕπ·√°‡¢“‰ª‡Õ“π—°‚∑…¡“ à߉ª„À⬗°…å°‘π∑’≈–
§π®πÀ¡¥§ÿ°‡≈¬ æ«°“«∫â“π√Ë”≈◊Õ°—π«à“ æ√–√““®—∫‚®√‰¥â
‡Õ“‰ª„À⬗°…å°‘π µ— Èß·µàπ— Èπ¡“°Á‰¡à§àÕ¬¡’„§√‡ªìπ‚®√‡≈¬
æ√–√““ÕÕ°Õÿ∫“¬ ‡Õ“ ‘ ËߢÕߢÕßæ√–Õߧ剪∑‘ È߉«â∑’ Ë
∂ππ ∂â“„§√¡“À¬‘∫°Á‡ªìπ‰ß ®—∫‡≈¬„à¡— Ȭ·≈â«¡’§π¡“À¬‘∫¡— Ȭé
ç¡à“¬¡’é ‡¥Á°Ê µÕ∫‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π
ç„à·≈â« æ«°Õ”¡“µ¬åª√÷°…“°—π«à“ ®–‡Õ“§π·°à„π
‡¡◊Õß„À⬗°…å°‘π ·µàæ√–√““∫Õ°«à“ §π·°à¡’≠“µ‘‡¬Õ– ‡¥’ ά«

Ò ˆ / Õ “ Ã « ° ¬— ° …å
‚¥πª√–∑â«ß ‰¡à‡Õ“À√Õ° æ«°π— Èπ°Á‡ πÕ„Àâ‡Õ“‡¥Á°∑“√° æ√–
√““µ°≈ßé
ç∑“√°¢π“¥‰Àπ§√—∫é ¡–√–°≈—«çº¡æâπ∑“√°Õä–¬—ßé
ç‚Õ⬠‡¢“‰¡à®—∫·°‰ª°‘πÀ√Õ° ·°¡—π¢¡é ·°àπ·°â«
«à“ ¡–√–¬‘ È¡·©àß §ÿ≥§√Ÿ»¡À—«‡√“–Õ’°
ç‡√“擇¥Á°ÊÀπ’°Á‰¥âé πÈ”µ“≈ ¥ºŸâ©≈“¥‡©≈’¬«‰¡à°≈—«
ç„à §π„π‡¡◊Õ߇≈¬æ“‡¥Á°∑“√°‰ª‰«â‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ
∑’ ˬ—ßÕ¬Ÿà
°Á∂Ÿ°®—∫‰ª ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ ÈÕ¬Ÿà
ÒÚ ªï
«—πÀπ÷ Ëß À“‡¥Á°∑’ ˉÀπ‰¡à‰¥â ‡À≈◊Õ·µàՓë°°ÿ¡“√
‚Õ√ ¢Õßæ√–√““‡∑à“π— Èπ æ«°Õ”¡“µ¬å∑Ÿ≈æ√–√““ æ√–√““
∫Õ°«à“‡√“√—°≈Ÿ°‡√“ §πÕ◊Ëπ‡¢“√—°≈Ÿ°‡¢“‡À¡◊Õπ°—π
‡¡◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°
§πÕ◊Ëπ‰¥â
°ÁµâÕß„Àâ≈Ÿ°¢Õßµ—«‡Õ߉¥â §«“¡√—°≈Ÿ°π— Èπ‰¡à‡∑à“°—∫√—°
µ—«‡Õß ®ß„Àâ≈Ÿ°‡√“°—∫¬—°…剪‡∂Õ–é
çæàÕ„®√⓬é πÈ”µ“≈ ¥§âÕπ –∫—¥Àπâ“®πÀ“߇ªï¬·°«àß
ç«—ππ— Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“µ√«®¥Ÿ —µ«å‚≈°∑√߇ÀÁπ
«à“«—ππ’ ÈՓë°¬—°…å®–‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπ‚ ¥“∫—π à«π√“°ÿ¡“√µàÕ‰ª
„πÕ𓧵®–‰¥â‡ªìπÕ𓧓¡’ ‚ ¥“∫—π§◊ÕÕ–‰√ ≈Ÿ° ¡’„§√µÕ∫
‰¥â¡— Ȭ§√—∫é
„∫‰¡âºŸâπ—
Ë߇ߒ¬∫¡“π“π øíßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡√–∑÷°
°Á¬°¡◊Õ
¢÷ Èπ ç∑√“∫§à–é
§ÿ≥§√Ÿ»¡∂“¡„∫‰¡â ºŸâ
«¡·«àπ·≈⫵— Èß·µà‡¥◊Õπ°àÕπ
¥â«¬§«“¡∑’ ˇªìπºŸâ§ß·°à‡√’¬π
ç·ª≈«à“ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¢— Èπ∑’ Ë Ò §à–é
焧√∫Õ°„∫‰¡â®ä–é §ÿ≥§√Ÿ»¡∂“¡
ç§ÿ≥æàÕ§à– §ÿ≥æàÕ∫Õ°«à“ §π∑’ ˇ¢“∫«‡√’¬π ŸßÊ ‡¢“
®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ·µàµâÕß¡’ Ù ¢— Èπ ∂÷ß®– ”‡√Á®§à– Ù ¢— Èπ°Á¡’
‚ ¥“∫—π¢— Èπ∑’ Ë Ò ¢— Èπ∑’ Ë Ú °∑“§“¡’ ¢— Èπ∑’ Ë Û Õ𓧓¡’

¢— Èπ∑’ Ë Ù Õ√À—πµåé
ç‚Õâ‚Œ ∑àÕ߇°àß®—ßé ¡–√–¡ 笗ßß’ È¡–√–®”‰¡à‰¥â
À√Õ°é
Õ “ Ã « ° ¬— ° …å / Ò ˜
ç𓬇§¬®”Õ–‰√‰¥â¡— Ëß≈à–é πÈ”µ“≈ ¥·À«„ à
牡à‡Õ“ 查°—π¥’Êé §ÿ≥§√Ÿ»¡‡µ◊Õπ ç„∫‰¡â‡°àß¡“°
®”∑’ ˧ÿ≥æàÕ∫Õ°‰¥âé
ç§ÿ≥§√Ÿ‡≈à“µàÕ´’§–é πÈ”µ“≈ ¥Õ¬“°øíß
ç‡Õâ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“®–‰ª‚ª√¥¬—°…å °Á‡≈¬‰ª∑’ Ë∫â“π¢Õß
¬—°…å ·µàµÕππ— Èπ¬—°…剡àÕ¬Ÿà
‰ªª√–ÿ¡∑’ ˪ɓÀ‘¡«—πµåé
ç‡À¡◊ÕπæàÕº¡‡≈¬ ª√–ÿ¡¬—πé ·°àπ·°â«∫àπÕÿ∫Õ‘∫
çæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“∫â“π¬—°…å
§π‡ΩÑ“∫â“πÕÕ°
¡“∫Õ°«à“¬—°…剡àÕ¬Ÿà
æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“®–‡¢â“‰ª§Õ¬ ‡¢“
∫Õ°«à“ ‡¢“®–µâÕ߉ª∫Õ°¬—°…å°àÕπ ‡æ√“–¬—°…å§ß‰¡àÕ∫„®
∂â“¡’„§√¡“∑’ Ëæ—°¢Õ߇¢“ §π‡ΩÑ“π’ Ë◊ËÕ§—∑√¿–
‡¢“‡À“–‰ªÀ“
¬—°…å
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“‰ª„π∑’ ËÕ¬Ÿà¢Õ߬—°…å
∑√߇ª≈àßæ√–√—»¡’
’∑Õß æÕæ«°ºŸâÀ≠‘ߢÕ߬—°…剥â‡ÀÁπ√—»¡’
’∑Õß°Á¡“π— Ëß≈âÕ¡
æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡„À⺟âÀ≠‘ßæ«°π—
Èπ¥â«¬
„πµÕππ— Èπ¡’¬—°…åÕ’° Ú µπ ◊ËÕ
“µ“§’√’ °—∫‡À¡«µ“
π’ ˇªìπ¬—°…奒 §‘¥®–‰ª∂«“¬∫—ߧ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈⫧àÕ¬‰ª
ª√–ÿ¡∑’ ˪ɓÀ‘¡«—πµå
æÕ‡À“–¡“∂÷ß∑’ ËÕ¬Ÿà¢ÕßՓë°¬—°…å
¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“
ª√–∑—∫Õ¬Ÿà
æ«°¬—°…å°Á‡À“–ºà“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“
ª√–∑—∫∑’ Ë„¥ ∑âÕßøÑ“¢â“ß∫πµ√ßπ— È𠄧√®–¡“‡À“–‰ª‡À“–¡“
‰¡à‰¥âπ–é

Ò ¯ / Õ “ Ã « ° ¬— ° …å
çµ°ªÿÖ°≈ß¡“é
¡–√–√âÕß
笗°…å Ú µπ°Á¥Ÿ«à“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷ Èπ æÕ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“
°Á√’∫≈ß¡“...é
ç∂«“¬∫—ߧ¡æà–¬à–§à–é ·°àπ·°â«¬° Õß¡◊Õ¢÷ Èπ‡Àπ◊ÕÀ—«
ç·≈â«æ«°¬—°…å°Á‰ªªÉ“À‘¡«—πµå ‰ª∫Õ°¢à“«¥’°—∫Փë°
¬—°…å ·µàՓë°¬—°…剡à√Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏‡®â“
°Á‚°√∏∑’ Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
¡“Õ¬Ÿà∑’
Ë¢Õßµ—«é
çæ√–æÿ∑∏‡®â“¥—ß®–µ“¬ ‰¡à√Ÿâ®—°‰¥â‰ßé
„∫‰¡â∫àπ §ÿ≥§√Ÿ
»¡¬—ߧ߇≈à“µàÕ‰ª
笗°…剡àÕ∫„® °Á‡≈¬∑¥≈Õß· ¥ßƒ∑∏‘ Ï ‡æ◊ËÕ®–≈Õߥ’
°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡àπ ∫—π¥“≈„À⇰‘¥≈¡∫â“À¡Ÿ ∑’ Ëæ—¥·√ߢπ“¥
∂Õπµâπ‰¡â‰¥â...é
·°àπ·°â«≈ÿ°¢÷ Èπ∑”∑à“∫—π¥“≈ª√–°Õ∫çÕä“°°...é
ç·µà≈¡‰¡àÕ“®∑”„À⓬®’«√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰À«‰¥â
‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ∏‘…∞“π‰«â ¬—°…å°Á∑”„Àâ·ºàπÀ‘πµ°≈ß¡“...é
·°àπ·°â«∑”∑à“¬°À‘π
緵෺àπÀ‘π°Á‰¥â°≈“¬‡ªìπ¥Õ°‰¡â∫Ÿ“æ√–æÿ∑∏‡®â“
¬—°…å∫—π¥“≈„À⧫“¡¡◊¥·ºà‡¢â“¡“ ·µàæÕ¡“∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“
§«“¡¡◊¥°ÁÀ“¬‰ª ¬—°…凢ⓉªÀ“æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡°—∫æ«°º’
·µà‡¢â“„°≈âæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â ¬—°…姑¥«à“ ‡√“ª≈àÕ¬¿Ÿ…“«ÿ∏¥’°«à“
¿Ÿ…“§◊ÕÕ–‰√ „∫‰¡âé
çºâ“§à–é „∫‰¡âµÕ∫√«¥‡√Á«
ç„à ºâ“∑’ ˇªìπÕ“«ÿ∏ ‡ªìπÕ“«ÿ∏ ”§—≠¢Õ߬—°…å æÕ
ª≈àÕ¬ÕÕ°‰ª Õ“«ÿ∏π— Èπ°Á à߇ ’¬ßπà“°≈—«„πÕ“°“»...é
ç®ä“°°°°°.....é ‡ ’¬ß¢Õß·°àπ·°â«¥—ß≈— Ëπ ∑”∑à“°”≈—ß
¿“¬„π ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰Õâ¡¥·¥ß
ç·≈⫺⓰Áµ°≈ß¡“‡À¡◊Õπºâ“‡Á¥‡∑â“é §ÿ≥§√Ÿ»¡‡≈à“µàÕ

Õ “ Ã « ° ¬— ° …å / Ò ˘
·°àπ·°â«√–∑«¬≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê
·≈â«πÕπ·ºà≈ß°—∫ π“¡À≠â“
笗°…姑¥«à“ ‡Õä ‡Õ ∑”‰¡ºâ“¿Ÿ…“«ÿ∏π’ Ë∂÷ß∑”√⓬æ√–æÿ∑∏‡®â“
‰¡à‰¥â ß —¬æ√–æÿ∑∏‡®â“®–‡ªìπ§π¡’‡¡µµ“¡“° ‡√“µâÕ߬— Ë«„Àâ
æ√–æÿ∑∏‡®â“‚°√∏‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–∑”√⓬æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ¬—°…å
∫Õ°æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ „ÀâÕÕ°‰ª®“°∫—≈≈—ß°å¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ„Àâ
æ√–æÿ∑∏‡®â“‚°√∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“§‘¥«à“ ¬—°…凪ìπ§πÀ¬“∫§“¬
µâÕ߇Փπ–¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‚¬π ®÷߇ ¥Á®≈ß®“°∫—≈≈—ß°å
¬—°…姑¥«à“ ‡Õä «à“ßà“¬¥’·Œ– ∫Õ°§”‡¥’¬«°Á≈ß¡“·≈â«
‡¥’ ά«≈Õß„À¡à °Á∫Õ°Õ’° „Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“¡“π— Ëß∫—≈≈—ß°å
æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡¢â“¡“ ∑”Õ¬à“ßπ’ ÈÕ¬Ÿà
Û Àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“¬Õ¡
µ“¡ ‡æ◊ËÕ„À⬗°…å¡’„®ÕàÕπ‚¬π®–‰¥âøíß∏√√¡‰¥â
‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à ‡À¡◊ÕπæàÕ·¡
∑’ ˵“¡„®≈Ÿ°°àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°∑”µ“¡∑’
ËæàÕ·¡àµâÕß°“√∑’À≈—ßé
çæàÕÀπŸ°Á∑”Õ¬à“ßπ’ Èé „∫‰¡â查‡∫“Ê
笗°…å°Á§‘¥«à“ ®–·°≈âßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ßπ’ ȉª∑— Èߧ◊π °Á
— Ëß„ÀâÕÕ°‰ª·≈⫇¢â“¡“Õ’° ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑”µ“¡·≈â« ∫Õ°
¬—°…å®–∑”Õ–‰√°Á∑”‡∂Õ– ¬—°…å°Á‡≈¬®–·°≈âßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬
°“√∂“¡ªí≠À“ ¬—°…å∂“¡«à“
Õ–‰√‡ªìπ∑√—æ¬å∑’ ˪√–‡ √‘∞¢Õߧπ„π‚≈°π’ È Õ–‰√∑’ Ë
∫ÿ§§≈ª√–惵‘¥’·≈â« ®–𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ Õ–‰√‡ªìπ√ ‡≈‘»°«à“
√ ∑— ÈßÀ≈“¬ ’«‘µÕ¬à“߉√®÷߉¥â◊ËÕ«à“‡ªìπ’«‘µ∑’
˪√–‡ √‘∞∑’ Ë ÿ¥
π—°‡√’¬πµÕ∫§”∂“¡¬—°…剥⡗ Ȭ§√—∫é
§ÿ≥§√Ÿ»¡∂“¡ ∑ÿ°§π à“¬À—«¥‘° ·°àπ·°â«µÕ∫«à“
纡‰¡à„àæ√–æÿ∑∏‡®â“é
§ÿ≥§√Ÿ»¡À—«‡√“– çæ√–æÿ∑∏‡®â“µÕ∫Õ¬à“ßπ’ Èπ–
»√—∑∏“‡ªìπ∑√—æ¬å∑’ ˪√–‡ √‘∞¢Õߧπ„π‚≈°π’ È
∏√√¡∑’ ˧πª√–惵‘¥’·≈â« ®–𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ
§«“¡ —µ¬å‡ªìπ√ ‡≈‘»°«à“√ ∑— ÈßÀ≈“¬

Ú / Õ “ Ã « ° ¬— ° …å
’«‘µ¢Õߧπ∑’ ËÕ¬Ÿà¥â«¬ªí≠≠“
‡ªìπ’«‘µ∑’ ˪√–‡ √‘∞∑’ Ë ÿ¥
¬—°…å∂“¡µàÕ‰ªÕ’° Ù §”∂“¡«à“ ∫ÿ§§≈®–¢â“¡‚Õ–‰¥â
¬—ß‰ß ¢â“¡Õ√√≥æ‰¥â¬—ß‰ß ≈à«ß∑ÿ°¢å‰¥â¬—ß‰ß ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘ ω¥â¬—߉ß
§”«à“ ‚Õ– ª°µ‘·ª≈«à“Àâ«ßπÈ” ·µà„π∑’ Ëπ’ ȉ¡à‰¥âÀ¡“¬
∂÷ßπÈ”∏√√¡¥“·µàÀ¡“¬∂÷ß°‘‡≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ∫ÿ§§≈¢â“¡
‚Õ–‰¥â¥â«¬»√—∑∏“ §◊Õ§π∑’ Ë¡’»√—∑∏“¬àÕ¡®–‡◊ËÕ°√√¡·≈–º≈
¢Õß°√√¡ µ— Èß„®∑”¥’‰¡à∑”— Ë« ‡◊ËÕ„π§”
Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑”µ“¡∑’ Ë∑à“π Õπ ·≈â«°Á®–π–°‘‡≈ ‰¥â
à«π§”«à“ Õ√√≥æ §◊ÕÀâ«ßπÈ”∑’ Ë„À≠à°«à“‚Õ– §◊Õ
—ß “√«—Ø §π∑’ ˉ¡àª√–¡“∑®÷ß®–¢â“¡‰ª‰¥â ∂ⓧπ‰Àπª√–¡“∑
Õ∫∑”∫“ª °Á®–¢â“¡Àâ«ßπÈ”π’ ȉª‰¡àæâπ ‰¥â·µà«π‡«’¬πÕ¬Ÿà
µâÕß
‡ªìπ§π∑’ ËÀ¡— Ëπ∑”§«“¡‡æ’¬√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬§«“¡µ— Èß„® °Á®–
¢â“¡Àâ«ßπÈ”§◊Õ —ß “√«—ØÕ—ππ’ ȉ¥âé
ç —ß “√«—ا◊ÕÕ–‰√§–§ÿ≥§√Ÿé πÈ”µ“≈ ¥∂“¡
ç —ß “√«—Ø §◊Õ °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¢Õߧπ‡√“∑’ Ë¡’Õ¬Ÿà
‡√◊ËÕ¬Ê
‰¡à¡’«—π®∫ ‘ Èπ ¡’·µàæ√–Õ√À—πµå‡∑à“π— Èπ ∑’ ˉ¡àµâÕß¡“‡°‘¥
„À¡à ÕÕ°‰ª®“° —ß “√«—؉¥âé
ç·≈â«Õ’° Ú §”∂“¡≈à–§– §ÿ≥§√Ÿé „∫‰¡â‡µ◊Õπ
çÕãÕ ¬—°…å∂“¡«à“ ®–≈à«ß∑ÿ°¢å‰¥â¬—ß‰ß æ√–æÿ∑∏‡®â“
µ√— «à“ µâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√ §◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡®÷ß®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â
·≈–∂“¡«à“§π‡√“®–∫√‘ ÿ∑∏‘ ω¥â¬—ß‰ß µÕ∫«à“µâÕß¡’
ªí≠≠“®÷ß®–∫√‘ ÿ∑∏‘ ω¥â
¬—°…å∂“¡µàÕ«à“ ∫ÿ§§≈∑”¬—߉ß∂÷ß®–‰¥âªí≠≠“ ∑”¬—߉ß
∂÷ß®–‰¥â‡ß‘π∑Õß ∑”¬—߉ß∂÷ß®–‰¥â◊ËÕ‡
’¬ß ∑”¬—߉ß∂÷ß®–ºŸ°

Õ “ Ã « ° ¬— ° …å / Ú Ò
¡‘µ√‰«â‰¥â ∑”¬—߉߇«≈“µ“¬‰ª·≈â«®–‰¡à‚»°‡»√â“
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— µÕ∫«à“§π∑’ ˇ◊ËÕ∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—πµå
øíßÕ¬à“ߥ’ µ— Èß„®‰¡àª√–¡“∑ ¬àÕ¡‰¥âªí≠≠“
§π®–À“‡ß‘π∑Õ߉¥âµâÕߢ¬—π
§π®–‰¥â◊ËÕ‡
’¬ßµâÕß¡’ —®®– §◊Õ查®√‘ß √—°…“§”查
®–ºŸ°¡‘µ√°—∫„§√Ê µâÕ߇ªìπºŸâ„Àâ
π—°‡√’¬π ∂â“¡’§π∑’ ˉ¡à‡§¬„Àâ
„§√‡≈¬ ¢’ ȇÀ𒬫¡“°Ê ‡æ◊ËÕπ®–Õ¬“°§∫¡—
Ȭé
‡¥Á°Ê À—«‡√“– à“¬Àπâ“∑ÿ°§π
çÕ’°¢âÕ§◊Õ §π∑’ Ë¡’∏√√¡– ”À√—∫ºŸâ§√Õ߇√◊Õπ
Ù ª√–°“√
§◊Õ Ò —®®– Ú ∑¡–§◊ÕΩñ°µπ‡Õß Û ¢—𵑠§◊Õ§«“¡Õ¥∑π
·≈– Ù ®“§– §◊Õ°“√∫√‘®“§ ∂â“„§√∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’ È µÕπÕ¬Ÿà°Á¡’
§«“¡ ÿ¢ µ“¬‰ª·≈â«°Á‰¡à‡»√â“‚»° À¡“¬∂÷߉¥â‰ª‡°‘¥∑’ Ë¥’
§”µÕ∫§”∂“¡π’ ËÕ“®®–¬“° ”À√—∫π—°‡√’¬π ·µà„Àâøíß
‡Õ“‰«â°àÕππ– Õ’°ÀπàÕ¬‚µ¢÷ Èπ®–‡¢â“„®¡“°°«à“π’ È
·µà¬—°…åøíßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«°Á‡¢â“„® ‡≈¬‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡
‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π
µÕππ— Èπ‡ªìπ‡«≈“‡â“ ∑À“√π”æ√–‚Õ√ §◊Õ Õ“Ã«°
°ÿ¡“√¡“¡Õ∫„À⬗°…å °ÿ¡“√¡“¡Õ∫„À⬗°… ¬—°…剡఑π·≈⫇æ√“–‡ªìπ‚ ¥“∫—π‰ª·≈â«
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√—∫Փë°°ÿ¡“√ ·≈â«∑√ß„Àâæ√„ÀâÕ“¬ÿ
¬◊π „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ª√“»®“°‚√§ ¡’’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕª√–‚¬πå·°à‚≈°
¢Õ„Àâ°ÿ¡“√‡§“√ææ√–√—µπµ√—¬µ≈Õ¥’«‘µ ·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á
§◊πæ√–°ÿ¡“√„Àâ∑À“√‰ª
æ√–°ÿ¡“√‚µ¢÷ Èπ¡’æ√–π“¡«à“ Õ—µ∂°Õ“ë° ‰¥â¡’‚Õ°“
øíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈⫉¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’
‡ªìπ‰ß ®∫·≈â«é
ç°Á πÿ°¥’§à–é πÈ”µ“≈ ¥æŸ¥
纡Õ∫µÕπ√∫°—πé ·°àπ·°â««à“·≈â«∑”∑à“‰Õâ¡¥·¥ß

Ú Ú / Õ “ Ã « ° ¬— ° …å
ç‡Õ“≈à– π—°‡√’¬π ‡ÀÁπ¡— È¬«à“¬—°…å°Á°≈—∫µ—«‡ªìπ¬—°…奒
‰¥â ·µà‡√“∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’Õ¬Ÿà·≈â«
°ÁµâÕß√—°…“§«“¡‡ªìπ§π¥’
¢Õ߇√“µ≈Õ¥‰ªπ–§√—∫é
çπ’ ˧π¥’À√◊Õ§–é πÈ”µ“≈ ¥«à“æ≈“ß’ ȉª∑“ß·°àπ·°â«
çÀπŸ«à“‡¢“∫äÕßÊé

‚ °–
‚ ° – / Ú Û
· π¥’°—∫ªíôπ‡Àπàß
π— Ëß°‘π¢â“«°—π∑’ Ë√â“πÕ“À“√√‘¡πÈ”
“¬≈¡¬“¡‡¬Áπ‚¬¡“æ“„Àâ ∫“¬À“¬‡Àπ◊ËÕ¬
ªíôπ‡Àπàß¡Õ߉ª
∫π –æ“π ‡ÀÁπºŸâ“¬À≈“¬§πÀ¬àÕπ‡∫Áµµ°ª≈“≈ß„π·¡àπÈ”
·≈â«°Áπ— Ë߇ΩÑ“ ¥ŸÊ °Á‡À¡◊Õπ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’ Ëπà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π¬“¡
‡¬Áπ ªíôπ‡Àπàß欗°æ‡¬‘¥„Àâ·
π¥’¥Ÿ · π¥’∫Õ°«à“
ç∑”∫“ªπà– ‡§¬¡’§πÀπ÷ Ë߇¢“∫Õ°«à“µÕπ‡¥Á°Ê ‡§¬
Õ∫µ°ª≈“∫àÕ¬ æÕ‚µ¢÷ Èππ– ‰¡à«à“∑”Õ–‰√ ®–§Õ¬¡“‚¥πª“°
µ—«‡Õ߇®Á∫Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬
Õ¬à“ß¡Õ‡µÕ√剴§å≈â¡ µ—«‡Õß°Á§πµ—«„À≠à
°≈‘ Èß‚§‚√à‰ª ·µàµ√ßÕ◊Ëπ‰¡à‡ªìπ‰√
¡’·µàª“°‰ª§√Ÿ¥°—∫∂ππ®π
‡ªìπ·º≈ ·≈⫇√◊ËÕߪ“°‡®Á∫§Õ‡®Á∫Õ–‰√π’
Ë ‡ªìπ∫àÕ¬®π‡ªìπ
‡√◊ËÕߪ°µ‘‰ª‡≈¬é
ç§πµ°ª≈“π’ Ë ®–¡Õß«à“Õ¥∑π°Á‰¥âπ– §Õ¬®—ß À√◊Õ
‡√’¬°«à“¡’§«“¡æ¬“¬“¡é
· π¥’À—«‡√“– 秫“¡æ¬“¬“¡¡’ Ú Õ¬à“ß æ¬“¬“¡
∑“ß∑’ Ë¥’°—∫欓¬“¡∑“ß∑’ Ë— Ë« ∂Ⓡªìπ∑“ß— Ë«∑à“π°Á Õπ„Àâ√–«—ß
«à“„Àâ∑ÿ°¢å·°à∑à“π∑ÿ°¢åπ— Èπ∂÷ßµ—« Õ¬à“ß„ππ‘∑“π‡√◊ËÕß‚
°–∑’ Ë
欓¬“¡®πµ—«µ“¬‡≈¬é
ªíôπ‡Àπàß
øíß·≈â«°ÁÕ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß‚
°– · π¥’®÷ß
“∏¬“¬„Àâøíß

Ú Ù / ‚ ° –
ç°àÕπ®–‡ªìπ‚ °– ‡¢“‡§¬‡°‘¥‡ªìπ§π®π◊ËÕ‚°µÿÀ≈‘°
æ“≈Ÿ°‡¡’¬À𒧫“¡≈”∫“°¡“®“°Õ—≈≈°—ªª–‰ª‚° —¡æ’ µÕπÕÿâ¡
≈Ÿ°¡“°Á‡Àπ◊ËÕ¬
‡«≈“·¡àÕÿâ¡°ÁÕÿ⡬—ß°—∫ª√–§Õߥհ‰¡â
‡«≈“æàÕ
Õÿâ¡°ÁÕÿâ¡Õ¬à“߇
’¬‰¡à‰¥â „π∑’ Ë ÿ¥ æàÕ‡≈¬∑‘ Èß≈Ÿ°‰«âÀ≈—ßæÿࡉ¡â
æÕ
‡¡’¬¡“∂“¡«à“≈Ÿ°‰ª‰Àπ ∫Õ°«à“∑‘ È߉«âÀ≈—ßæÿࡉ¡â
®÷ß°≈—∫‰ª√—∫
≈Ÿ° µÕπ∑’ ËÕÿâ¡≈Ÿ°‰ªÕ’°∑’Àπ÷
Ëßπ— Ëπ·À≈– ≈Ÿ°°Áµ“¬é
ªíôπ‡ÀπàßÀ—«‡√“–
燫≈“Õ¬Ÿà„π“¥°π’
Ë ∫∑®–µ“¬ µ“¬
ßà“¬®—ßé
ç Õß§π‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∫â“π§π‡≈’ Ȭ߫—« ‡¢“°”≈—߇≈’ Ȭß
æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà
‡¢“ ß “√ ‡≈¬„Àâ¢â“«°‘π ‚°µÿÀ≈‘°°‘π
„À≠à‡≈¬ °‘π‰ª°Á‡ÀÁπÀ¡“µ—«‡¡’¬¡—ππÕπÕ¬Ÿà„µâ‡µ’¬ß
ਉҢͧ
‡¢“„Àâ°‘π¢â“«ª“¬“ ·°§‘¥«à“ À¡“¡’∫ÿ≠ °‘π¢â“«¥’°«à“‡√“Õ’°
‡√“ß’ ÈÕ¥¢â“«¡“µ— Èß ˜ «—π ·µàÀ¡“¡’°‘π∑ÿ°«—π §◊ππ— Èπ·°°‘π¡“°
‡°‘π‰ª ‡≈¬Õ“À“√‰¡à¬àÕ¬ µ“¬‰ª‡≈¬é
ç«à“·≈â«é ªíôπ‡ÀπàßÀ—«‡√“–
絓¬°—πßà“¬é · π¥’
À—«‡√“–¥â«¬
ç‡ÕÕ „à ∑’π’ ȇ¡’¬‡≈¬¢ÕÕ¬Ÿà°—∫§π‡≈’
Ȭ߫—« à«¬ß“π‡¢“
‡æ√“–∂◊Õ«à“‡¢“¡’∫ÿ≠§ÿ≥Õÿª°“√–·≈–¬—߉¥â૬∑”∫ÿ≠°—∫æ√–
ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¥â«¬
ΩÉ“¬‚°µÿÀ≈‘°æÕµ“¬‰ª ‡≈¬‰ª‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°·¡àÀ¡“µ—«
π— Èπ·À≈– ‡«≈“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¡“°Á„ÀâÕ“À“√¡—π∑ÿ°§√— Èß
¡—π√—°∑à“π¡“°‡≈¬ «—π‰Àπ§π‡≈’ Ȭ߫—«‰¡à«à“ß ¡—π®–‰ª√—∫æ√–
·∑𠉪∂÷ß°Á‡Àà“ Û §√— Èß À√◊Õ‡«≈“‰ªµ√߉Àπ°≈—««à“®–¡’ —µ«å
√⓬ ¡—π°Á‡Àà“‰≈à
«—πÀπ÷ Ëß æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∫Õ°§π‡≈’ Ȭ߫—««à“ ®’«√
¢Õß∑à“π‡°à“·≈â« ∑à“π®–‰ª∑”®’«√∑’ Ë¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πå ‡æ√“–¡’

‚ ° – / Ú ı
æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¡“°¥â«¬°—π ૬°—π∑”
‡®â“≈Ÿ°À¡“πâÕ¬°ÁÕ“≈—¬√—°¡“°æÕ∑à“π‡¥‘π®“°‰ª......é
ªíôπ‡ÀπàßµàÕ„Àâ«à“
ç°Áµ“¬‡≈¬é · π¥’¢” 欗°Àπâ“
ç‡ÕÕ „à ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√◊ËÕ
‚ °– ¡’‡ ’¬ß¥—ß
¡“° ®“°°“√∑’ ˉª‡Àà“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¥â«¬§«“¡√—° ·µà‡ªìπ
‡∑«¥“Õ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π
‡æ√“–À≈ß„π§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑— ÈßÀ≈“¬
®π‰¡à‰¥â°‘πÕ“À“√ µ“¬·≈â«¡“‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬å ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß
À≠‘ß‚ ‡¿≥’ °√ÿß‚° —¡æ’ π’ Ë·À≈–¡“‡ªìπ‚ °– ·≈â«°Á∂Ÿ°∑‘ Èß
À≈“¬§√— Èß
§√— Èß∑’ Ë Ò ·¡à∑‘ È߇Õ߇≈¬ ‡æ√“–µ—«‡Õ߇§¬∑‘ Èß≈Ÿ°‰ª æÕ
∂Ÿ°∑‘ Èß æ«°π°°“°Á¡“≈âÕ¡‰«â ‰¡à¡’Õ—πµ√“¬‡¢â“„°≈â ‡æ√“–∫ÿ≠
§ÿ⡧√Õ߇Փ‰«â
¡’§πºà“π¡“‡ÀÁπ‡¢â“ °Á‡Õ“‰ª‡≈’ Ȭ߇ªìπ≈Ÿ°é
ç·À¡ ¬—ßÕÿµ à“Àå¡’∫ÿ≠§ÿ
â¡Õ’°π–‡π’
ˬé ˬ ªíôπ‡Àπàß·´«
È
ç¡’¡À“‡»√…∞’„À≠à„π‡¡◊Õß‚° —¡æ’π— Ëπ·À≈– ‰ª‡ΩÑ“
æ√–√““ ·≈⫇¥‘π «π∑“ß°—∫√“ªÿ‚√À‘µ ®÷ß∑—°∑“¬ª√“»√—¬
°—π ·≈â«∂“¡«à“ «—ππ’ È¡’Õ–‰√·ª≈°Ê „π∫â“π‡¡◊Õ߇√“∫â“ß
Õ“®“√¬å
ªÿ‚√À‘µµÕ∫«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ·≈⫇߬¥Ÿ∑âÕßøÑ“ ∫Õ°
«à“ ®–¡’§π¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥ ·≈⫵àÕ‰ª®–‰¥â‡ªìπ‡»√…∞’„À≠à¢Õß
‡¡◊Õßπ’
æÕ¥’‡¡’¬¢Õ߇»√…∞’∑âÕß·°à √’∫„Àâ§π‰ª¥Ÿ«à“‡¡’¬µ—«‡Õß
§≈Õ¥≈Ÿ°À√◊Õ¬—ß ª√“°Ø«à“¬—߉¡à§≈Õ¥ ‡≈¬„ÀâÀ≠‘ߧπ„≪
∂“¡¥Ÿ«à“ «—ππ’ È¡’‡¥Á°‡°‘¥∑’ ˉÀπ∫â“ß °Áæ∫«à“‡ªìπ‚ °– ‡≈¬„Àâ

Ú ˆ / ‚ ° –
´◊ÈÕ¡“¥â«¬√“§“·æßé
ç´◊ÈÕ‰ª‡≈’
Ȭ߇À√Õ ¥’π–é ªíôπ‡Àπàß∂“¡
· π¥’ à“¬Àπâ“
ç·°´◊ÈÕ¡“‰«â°àÕπ
°–«à“∂Ⓡ¡’¬ÕÕ°≈Ÿ°‡ªìπºŸâÀ≠‘ß°Á®–
„Àâ≈Ÿ° “«·µàßß“π¥â«¬ ·µà∂â“ÕÕ°¡“‡ªìπºŸâ“¬°Á®–à“‚
°–´–é
çÕâ“«é ªíôπ‡Àπàß√âÕß
ç‰Àßß— Èπ≈à– ‡≈’ Ȭ߉«âæÕ‚µ·≈â«
√«¬ °Á‡ªìπ≈Ÿ°µ—«√«¬Õ¬Ÿà¥’é
燢“‰¡à§‘¥Õ¬à“ßπ— Èπ ‡¢“§‘¥º‘¥ ‡¢“§‘¥√⓬ ∂Ⓡ¢“§‘¥
¥’Ê °Á®–‰¡à‡°‘¥‡ ’¬À“¬é
ªíôπ‡Àπàß∫Õ°«à“
ç∑à“π∂÷ß Õπ «à“„Àâ‡√“§Õ¬§‘¥¥’Õ¬Ÿà
‡ ¡Õ À≈«ßæàÕªí≠≠“ Õπ«à“ §‘¥¥’ ∑”¥’ 查¥’ ‰ª Ÿà
∂“π∑’ Ë¥’Êé
ç∑’π’ ȵàÕ¡“‰¡à°’ Ë«—π ‡¡’¬‡»√…∞’§≈Õ¥≈Ÿ°¡“‡ªìπºŸâ“¬
‡»√…∞’°Á§‘¥√⓬°—∫‚ °–‡≈¬ 欓¬“¡à“°—π‡’¬«
§√— Èß∑’ Ë Ò „Àâ‡Õ“‰ª‰«â∑’ ˪“°§Õ°«—« ∂⓵Õπ‡â“«—«ÕÕ°
¡“µâÕ߇À¬’¬∫‡¥Á°µ“¬·πà ·≈â«„Àâ°“≈’À≠‘ß√—∫„≪¥Ÿ«à“µ“¬À√◊Õ
‡ª≈à“ ª°µ‘«—«π“¬ΩŸß¡—π®–„Àâ≈Ÿ°πâÕßÕÕ°°àÕπ µ—«‡ÕßÕÕ°
∑’À≈—ß ·µà«—ππ— Èπ «—«π“¬ΩŸß¡—π√’∫ÕÕ°¡“°àÕπ‡≈¬ ¡“¬◊π§√àÕ¡
‡¥Á°‡Õ“‰«â «—«µ—«Õ◊Ëπ°ÁÕÕ°‰ª
Õߢâ“ß ‡®â“¢Õß«—«¡“‡ÀÁπ‡¢â“°Á
‡°Á∫‰ª‡≈’ Ȭß
°“≈’¡“√“¬ß“𠇻√…∞’„À≪´◊ÈÕ°≈—∫¡“Õ’°
·≈⫇Փ‰ª
‰«âÀπⓇ¡◊Õß ®–„Àâæ«°°Õ߇°«’¬π∑’ ˇ¢“ÕÕ°ª√–µŸ‡¡◊Õß°—πµÕπ
‡â“Ê πà–∑—∫µ“¬ «—«∑’ Ë≈“°‡°«’¬π‡≈à¡·√° ¡—π°Á¡“¬◊π§√àÕ¡‰«â
Õ’°π– 𓬰Õ߇°«’¬π‰ª¥Ÿ ‡ÀÁπ‡¥Á°πÕπÕ¬Ÿà
‡≈¬‡Õ“‰ª‡≈’ ȬßÕ’°
°“≈’‰ªµ“¡´◊ÈÕ°≈—∫¡“Õ’°
§√“«π’ ȇՓ‰ª‰«â„πªÉ“⓺’¥‘∫
„ÀâÀ¡“À√◊Õº’¡“∑”√⓬‡¥Á° ·µà¡’·¡à·æ–¡“¬◊π§√àÕ¡„Àâ°‘ππ¡
§π‡≈’ Ȭ߷斡“‡ÀÁπ‡¢â“ ‡°Á∫‡Õ“‰ª‡≈’ Ȭßé
ç°“≈’°Á‰ª´◊ÈÕ¡“Õ’°é
§√“«π’ Ȫíôπ‡ÀπàßµàÕ„Àâ·∑π‰¥â
‡æ√“–√Ÿâ·°«

‚ ° – / Ú ˜
ç„à §√“«π’ ȇՓ‰ª∑‘ È߇À«∑’ ˇ¢“‰«â∑‘ Èßæ«°‚®√ ∫—߇Ց≠¡’
µâπ‰ºà¢÷ ÈπÀπ“ √Õß√—∫‰«âÕ¬à“ß°—∫‡∫“– à“ß “π‰¡â‰ºà¡“µ—¥‰ºà
°—∫≈Ÿ°“¬ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡¥Á°√âÕß ‡≈¬‰ª¥Ÿ ·≈⫇Փ‰ª‡≈’ Ȭßé
燌âÕ æ¬“¬“¡¥’®√‘ßÊ ‡πÕ– π’ Ë∂Ⓡ≈’ Ȭ߉«â‡Õß°ÁÀ¡¥
‡√◊ËÕßé
ªíôπ‡Àπàß√”§“≠
çÕ¬Ÿà°—π¡“®π‚µ
§√“«π’ ȇ»√…∞’®– à߇¥Á°‰ª„Àâà“ßÀ¡âÕ
§πÀπ÷ Ëß ´÷ Ë߇ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π
‡¢“¡’‡µ“‡º“Õ‘∞ ‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª
∫Õ°‡æ◊ËÕπ«à“
¡’≈Ÿ°∑√æ’§πÀπ÷ Ëß ‰ª∂÷߇¡◊ËÕ‰√„Àâ
—∫·≈⫇Փ‡¢â“
‡µ“‡º“‡≈¬π– ·≈â«„Àâ‚ °–„ à“¬æ°‰ª
‚ °–‡¥‘π‰ª ‡®Õ≈Ÿ°‡»√…∞’°”≈—߇≈àπÕ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπÊ
‡≈àπ·æâ‡æ◊ËÕπ¥â«¬
‡ÀÁπæ’ Ë“¬¡“°Á‡≈¬∫Õ°„Àâæ’ Ë‡≈àπÀπàÕ¬ Õ¬“°
π–‡æ◊ËÕπ
∫Õ°®–‰ª∏ÿ√–¢ÕßæàÕ„Àâ·∑πé
çÕâ“« ´«¬≈–´’é ªíôπ‡Àπàß√âÕß
ç‡ÕÕ „à °Áµ“¬·∑π‰ª‡≈¬≈à– ‚ °–°≈—∫¡“∫â“πµÕπ
‡¬Á𠇻√…∞’ßß„À≠à ∂“¡«à“‰¡à‰¥â‰ª‡À√Õ °Á‡≈à“„Àâøíß«à“πâÕ߉ª
·∑π §≈— Ë߇≈¬ √’∫«‘ Ë߉ª∫â“π‡æ◊ËÕπ
·µà°Á “¬‡ ’¬·≈â«é
çπ’ Ë·À≈– „Àâ∑ÿ°¢å·°à∑à“π ∑ÿ°¢åπ— Èπ∂÷ßµ—«é ªíôπ‡Àπàß
°≈ÿâ¡„®
笗ßπ– ¬—߉¡à‡¢Á¥ ¬—߉¡à‡≈‘°§«“¡æ¬“¬“¡ ‡»√…∞’°Á
‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ߺŸâ®—¥°“√º≈ª√–‚¬πå¢Õßµ—«∑’
ËÕ¬Ÿàπ∫∑
∫Õ°
«à“‰¥â√—∫®¥À¡“¬π’ È·≈â« „Àâà“§π∂◊Õ®¥À¡“¬·≈â«Ωíß„πÀ≈ÿ¡ â«¡é
ç‚Õâ‚Œ „®√⓬®—ßé ªíôπ‡Àπàߧ√“ß
ç√–À«à“ß∑“߇»√…∞’„À≪旰∫â“π≈Ÿ°πâÕߧπÀπ÷ Ëß°àÕπ
∑’ Ë∫â“ππ’ È¡’≈Ÿ° “«§πÀπ÷ Ëß ´÷ ËßæÕ‰¥â¬‘π◊ËÕ‚
°– °Á‡°‘¥§«“¡√—°

Ú ¯ / ‚ ° –
∑—π∑’ ‡æ√“–‡∏Õ‰¡à„à„§√Õ◊Ëπ
§◊Õ‡¡’¬¢Õß‚°µÿÀ≈‘°π— Ëπ‡Õßé
çÕäÕ‡À√Õ ·À¡ Õÿµ à“À嵓¡¡“é ªíôπ‡Àπàß·´«Õ’°
ç·µà§ππ’ È©≈“¥π– Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕÕ°¥â«¬ æÕ‚ °–
À≈—∫°Á·Õ∫Õà“π®¥À¡“¬ ·≈â«°Á«à“ ‚Õ¬ ∑”‰¡ºŸâ“¬§ππ’
È‚ßàπ—°
∂◊Õ®¥À¡“¬à“µ—«‡Õß¡“·≈⫬—߉¡à√Ÿâµ—«‡≈¬é
ç‚ßà·µà°Áπà“√â“°°°°.....é ªíôπ‡Àπàß≈“°‡
’¬ß¬“«
· π¥’À—«‡√“–
ç„à ·≈â«°Á‡≈¬ª≈Õ¡®¥À¡“¬ ‡¢’¬π„À¡à«à“ ‰ª∂÷߇¡◊ËÕ
‰À√à„Àâ®—¥°“√·µàßß“π°—∫µ—«‡∏Õ‡Õ߇≈¬ «—π√ÿàߢ÷
Èπ ‚ °–
‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ªÀ“ºŸâ®—¥°“√º≈ª√–‚¬πå¢Õ߇»√…∞’
æÕ‡¢“Õà“π
®¥À¡“¬·≈â«°Á®—¥°“√·µàßß“π„Àâ‡≈¬ ·≈â« àß¢à“«‰ª∫Õ°‡»√…∞’é
燻√…∞’‡ªìπ≈¡‡≈¬é ªíôπ‡ÀπàßµàÕ„Àâ
· π¥’ à“¬Àπâ“
牡àÀ√Õ° ªÉ«¬Àπ—°‡≈¬≈à– ‡√’¬°„Àâ‚ °–°≈—∫∫â“π
·µà‡¡’¬‰¡à¬Õ¡„Àâ°≈—∫ √Õ®π‡»√…∞’ªÉ«¬‡°◊Õ∫®–µ“¬π— Ëπ·À≈–
∂÷߉¥â‰ª‡¬’ ˬ¡‡«≈“‡¬’ ˬ¡ ‚ °–¬◊πª≈“¬‡µ’¬ß ‡¡’¬‰ª¬◊πÀ—«
‡µ’¬ß ‡»√…∞’¬—߇°≈’¬¥‚ °–Õ¬Ÿà
®–查«à“ ‰¡à„Àâ ¡∫—µ‘ ·µà
µ–°ÿ°µ–°—°«à“„Àâ ≈Ÿ° –„¿â°Á‡Õ“À¡Õπ∑—∫Àπâ“Õ°·≈⫧≈ÿ°Àπâ“
≈߉ª√âÕ߉Àâ„À≠à ∑”‡ªìπ‡»√â“‚»° ‡»√…∞’‡≈¬µ“¬‡≈¬ ‚ °–
°Á‰¥â ¡∫—µ‘∑— ÈßÀ¡¥é
牥â°≈“¬‡ªìπ‡»√…∞’„À≠൓¡§”∑”π“¬é ªíôπ‡ÀπàßµàÕ
„ÀâÕ’° ·≈â«√âÕß«à“ ç‚∏à‡Õä¬ Õ¬Ÿà°—π‰ª¥’Ê
Õ¬Ÿà¥â«¬°—π
«—πÀπ÷ ËßæÕ
‡»√…∞’·°àµ“¬µ“¡ª°µ‘ ‚ °–°Á‰¥â‡ªìπ‡»√…∞’Õ¬Ÿà·≈â«
¡∫—µ‘
®–‰ª‰Àπ‡ ’¬ ‡ ’¬‡«≈“¡“∑”∫“ª∑”°√√¡µ— Èß¡“°¡“¬Õ–‰√
Õ¬à“ßπ’ È ‰¡àπà“‡≈â¬é
· π¥’«à“ ç¡—πÕ¬Ÿà∑’
Ë„®§π‡√“‰ß „®§‘¥‰¡à¥’ æ“„Àâ’«‘µ
·¬à‰ª‡≈¬ §π‡√“§«√®–¡’‡¡µµ“µàÕ°—π¡“°°«à“π– ‰¡à§«√¡—«
¡“§‘¥∑”√⓬°—π‡≈¬ µÕπ∑”°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”·≈â«°Á¬—ß – ¡

‚ ° – / Ú ˘
∫“ª‰«âÕ’° ‡√◊ËÕߧ«“¡§‘¥π’
˵âÕß√–«—ß ∑à“π Õπ„À⧫∫§ÿ¡§«“¡
§‘¥„À⥒լŸà‡
¡Õ §‘¥·µà°ÿ»≈ ‰¡à§‘¥Õ°ÿ»≈é
ªíôπ‡Àπàß∑«π§”À≈«ßæàÕªí≠≠“Õ’°§√—
Èß
科¥¥’ 查¥’ ∑”¥’ ‰ª Ÿà
∂“π∑’ Ë¥’Êé

Û / æ √ – ‚ ≈ ° –
æ√–‚≈ °–
«—ππ’ È µ‘ Íßµà“߉ª‡√’¬π∏√√¡–°—∫„® «à“ß Õ“®“√¬å Õπ
‡√◊ËÕß¡≈∑‘π
˘ §◊Õ ‘ Ëß∑’ Ë∑”„Àâ„®‡»√â“À¡Õß ˘ ª√–°“√ ‰¥â·°à
§«“¡‚°√∏ °“√≈∫À≈Ÿà§ÿ≥∑à“π
√‘…¬“ §«“¡µ√–Àπ’ Ë ¡“¬“‡®â“
‡≈àÀå °“√‚ÕâÕ«¥ °“√查ª¥ °“√§‘¥— Ë« °“√‡ÀÁπº‘¥
‡√’¬π‡ √Á®·≈â«°Á¡“π— Ëߧÿ¬°—𠵑 Íßµà“ß∫Õ°«à“ ç∫“ß∑’
‡º≈Õ√‘…¬“‰ª‡À¡◊Õπ°—πé
ç∫“ß∑’‡ÀÁπ§π‰ª∑”∫ÿ≠ ‡ÕÕ ‡√“‰¡à‰¥â‰ªé µ‘ Íßµà“ß«à“
æ≈“ßÀ—«‡√“–·À–Ê
„® «à“ß∫Õ°«à“ çµâÕß√’∫√Ÿâ∑—π„®
·≈⫪√—∫§«“¡§‘¥„À¡à
„Àâπ÷°Õπÿ‚¡∑𓉪°—∫‡¢“¥â«¬é
µ‘ Íßµà“ß°Á¬—ßÀ—«‡√“–·À–Ê
ç·µà∫“ß∑’√‘…¬“¡“À≈“¬√Ÿª·∫∫ ∫“ß∑’‡√“π÷°«à“ ‡√“∑”
Õ–‰√ —°Õ¬à“߇√“«à“‡√“∑”¥’∑’ Ë ÿ¥·≈â« ·≈⫇√“°Á¡ÕߧπÕ◊Ëπ«à“
‡¢“¬—ß∑”‰¡à¥’ Õ¬“°®–ª√—∫ª√ÿ߇¢“ ·µàÀ“√Ÿâ∑—𰑇≈
¢Õßµ—«‡Õß
‰¡à «à“¡—π·Õ∫√‘…¬“ °≈—««à“‡¢“®–∑”‰¥â¥’ ‡¥’ ά«‡√“·æâ °“√∑’ Ë
‡√“¡Õ߇¢“«à“‡¢“∑”Õ¬à“߉√ ‰¡à‰¥â¡Õߥ⫬„®‡¡µµ“ ª√“√∂π“
®–„À⇢“ª√—∫ª√ÿßÀ√Õ° ·µà°‘‡≈ ¡—πÀ≈Õ°‡√“«à“‡√“§‘¥Õ¬à“ßπ— Èπ
§«“¡®√‘߇√“‡æàß‚∑…‡¢“µà“ßÀ“° Õ¬“°®–· ¥ß«à“‡¢“ Ÿâ‡√“‰¡à
‰¥â Õ—ππ’ È¡—π‡ªì𰑇≈ ∑’ ˇ√“Õ¬“°ªÑÕß°—πµ—«‡Õß„À⥟¥’Õ¬Ÿà‡
¡Õ

æ √ – ‚ ≈ ° – / Û Ò
‡∑à“π— Èπ‡Õßé µ‘ Íßµà“ßµ√÷°µ√Õß
ç¡—π¡“À≈“¬√ŸªÀ≈“¬≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’ È µ‘ Íßµà“ß®–‰ªµ“¡
∑—π‰¥â¬—ß‰ß ¡—π„ à‡ ◊ÈÕµ≈°‚∫‚´¡“
·≈⫵‘ Íßµà“ß®–√Ÿâ‰¥â¬—߉߫à“
¢â“ß„π‡ªìπ¬—°¢¡Ÿ¢’é
„® «à“ߪ≈Õ∫ ç§àÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª°Á®–√Ÿâ‡Õß
‡«≈“Õ“®“√¬å
ÕπÕ–‰√°Á§Õ¬‡°Á∫„À≥⠰Á®–√Ÿâ‡æ‘
Ë¡¢÷ Èπ‰¥âé
秫“¡√‘…¬“π’ Ë¡—π‰¡à¥’‡≈¬π–é µ‘ Íßµà“ß∂Õπ„®
çÕ“®“√¬å Õπ«à“Õ¬à“‰ª√‘…¬“„§√‡≈¬ ‡æ√“–∑ÿ°§πÕ¬Ÿà
„π«—Ø ß “√ ∑ÿ°¢å∑√¡“π‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°§π ®π‰¡à¡’„§√∑’ ˇ√“πà“
®–‰ª√‘…¬“ §«“¡ ÿ¢∑’ Ë¡’π— Èπ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å„π
—ß “√«—Ø
·≈â« π‘ È¥‡¥’¬«‡Õ߉¡à‰¥âπà“√‘…¬“Õ–‰√ ¡ÿ∑‘µ“¥’„®°—∫‡¢“‰ª¥’°«à“
«à“‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢¡— Ë߇≈Á°πâÕ¬„π’«‘µπ’ Èé
ç‡√◊ËÕß√‘…¬“π’
È ®–„Àâº≈¬—߉ߡ— Ëßπ–é µ‘ Íßµà“ß∂“¡
„® «à“߇≈à“«à“ ç¡’‡√◊ËÕߢÕßæ√–‚≈
°– ‡°’ ˬ«°—∫§«“¡
√‘…¬“ ®–‡≈à“„Àâøíß
æ√–‚≈ °–π’ ˇªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√π– ‡¡◊ËÕµÕπ
‡¥Á°Ê πà–¬“°®π¡“° ‰¡à¡’¢â“«°‘πÀ√Õ° µâÕ߇∑’ ˬ««‘ ËßÀ“
«à“„§√‡¢“®–≈â“ßÀ¡âÕπ– °Á‰ª‡°Á∫¢â“«∑’ ˵‘¥À¡âÕπ— Ëπ·À≈–¡“°‘π
µÕπÀ≈—ß∫«π’ Ë ‡«≈“‰ª∫‘≥±∫“µ°Á‰¡à¡’„§√„ à∫“µ√ ‰¡à„à«à“
„®¥”À√Õ°π– §◊Õ§π‡¢“®–‡ÀÁπ‰ª«à“∫“µ√‡µÁ¡·≈â«∑ÿ°∑’‡≈¬
‡«≈“‡ªî¥Ω“∫“µ√ ∑— ÈßÊ ∑’ Ë®√‘ßÊ ·≈â«∫“µ√«à“߇ª≈à“
‡«≈“æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π‰ª∫‘≥±∫“µ §π®–„ à∫“µ√¡“°
‡≈¬ ·µà∂â“«—π‰Àπæ√–‚≈ °–µ‘¥ Õ¬ÀâÕ¬µ“¡‰ª¥â«¬ °Á®–‰¡à¡’
§π„ à∫“µ√‡À¡◊Õπ°—π Õ—ππ’ Èæ√– “√’∫ÿµ√°Á√Ÿâé
ç∑”‰¡∂÷߇ªìπÕ¬à“ßπ— Èπ≈à– Õ“¿—æ¢π“¥é µ‘ Íßµà“ß«à“

Û Ú / æ √ – ‚ ≈ ° –
çµâÕ߬âÕπ‰ª„πÕ¥’µ“µ‘π– ¡—¬‚πâπ·πà– ¡—¬æ√–
°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå°àÕπ∑’ Ë®–∂÷ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“π’ Ë·À≈– µÕππ— Èπ æ√–‚≈ °–‰ª‡°‘¥·≈â«
∫«‰¥â‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ¡’°ÿƸ¡æ’§◊Õ§π∞“π–¥’§πÀπ÷ Ëߧլ¥Ÿ·≈
ÕÿªíØ∞“°∑à“πÕ¬Ÿà
«—πÀπ÷ Ëß ¡’æ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷ Ëߺà“π¡“ °ÿƸ¡æ’‡ÀÁπ·≈â«
‡≈◊ËÕ¡„
‡≈¬æ“‰ªΩ“°‰«â∑’ Ë«—¥ µÕπ‡¬Áπ°Á¡“¥Ÿ·≈¡“ π∑π“
‡®â“Õ“«“ ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
æÕ‡ÀÁπ°ÿƸ¡æ’¡“¥Ÿ·≈¥’°Á‡°‘¥
√‘…¬“ §‘¥«à“æ√–√Ÿªπ’ ÈÕ¬Ÿà‰ªπ“πÊ
‡ÀÁπ∑’‡√“®–·¬à µâÕßÀ“∑“ß
„ÀâÕÕ°‰ª
æÕµÕπ‡â“®–ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ª°µ‘°ÁµâÕß«π°—πÕÕ°
‰ª„à¡— Ȭ ‡®â“Õ“«“ °Á‰ª«π‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡§“–ª√–µŸ¥â«¬À≈—ß
‡≈Á∫ ‡ªìπ‡‘ß«à“¡“‡√’¬°·≈â«π“ ·µà‰¡à‰¥â¬‘π‡Õß
°Á‰ªÀ“°ÿƸ¡æ’ °ÿƸ¡æ’∂“¡«à“∑”‰¡¡“Õߧ凥’¬« ∑à“π
µÕ∫«à“ ‡¡◊ ËÕ«“π ß —¬©—π¥’‡°‘π‰ª
‡≈¬¬—ßπÕπ‰¡àµ◊ ‡≈¬¬—ßπÕπ‰¡àµ◊Ëπ
Ëπ
°ÿƸ¡æ’°Á®—¥¢Õߥ’Ê Ω“°‰ª„Àâ ‡®â“Õ“«“ ‡ÀÁπ·≈â«°Á§‘¥
«à“¢Õߥ’Õ¬à“ßπ’ ÈÈ
∂ⓇՓ‰ª„Àâ ß —¬æ√–√Ÿªπ—
Èπ®–
‰¡à¬Õ¡‰ª
‰Àπ ∑”¬—߉ߥ’ æÕ¥’‡ÀÁπ‡¢“‡º“´—ߢ⓫°—πÕ¬Ÿà
°Á‡≈¬‡Õ“‰ª‡º“
∑’ Ë´—ߢ⓫é
çÕ–‰√®–ª“ππ— Èπé µ‘ Íßµà“ßÀ—«‡√“–Õ¬à“߉¡àÕ¬“°®–‡◊ËÕ
çΩÉ“¬æ√–Õ√À—πµå∑à“π√Ÿâ§«“¡§‘¥¢Õ߇®â“Õ“«“
∑à“π°Á
ÕÕ°‰ªµ— Èß·µà‡â“·≈â«
‡®â“Õ“«“ æÕ¡“√Ÿâ«à“æ√–‰ª·µà‡â“·≈â«
°Á‡Õ–„® ‡Õä–
À√◊Õ®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑’π’ È°Áµ°„® À«“¥º«“ ·≈â«°Á‡ ’¬„®®π
ºà“¬ºÕ¡ ®π°≈“¬‡ªìπ‡ª√µ„π√à“ߧπ „π∑’ Ë ÿ¥µ“¬‰ª‡°‘¥„π
π√°‡ªìπ‡«≈“π“ππ... ·≈⫉ª‡°‘¥‡ªìπ¬—°…å ‰¡à‡§¬‰¥â°‘πÕ“À“√
Õ‘ Ë¡∑âÕ߇≈¬π– ‡ √Á®·≈⫉ª‡°‘¥‡ªìπÀ¡“Õ’° °Á‡ªìπÀ¡“‚´ ‰¡à¡’

æ √ – ‚ ≈ ° – / Û Û
„§√„Àâ¢â“«°‘πé
ç‚Õâ‚Œ —°‡ÀÁπ„® ∑’π’ ȇ®ÕÀ¡“À‘«‚´ µâÕßÀ“Õ–‰√„Àâ¡—π
°‘π´–ÀπàÕ¬·≈â«¡— È߇π’ Ë¬é µ‘ Íßµà“߇»√â“
çæÕ“µ‘ ÿ¥∑⓬ °Á¡“‡°‘¥‡ªìπæ√–‚≈ °–‡π’ ˬ·À≈– µ— Èß
·µà‡°‘¥¡“°Á∑”„ÀâæàÕ·¡à®π≈âß®π≈ß §π„πÀ¡Ÿà∫â“π°Á≈”∫“°‰ª
¥â«¬ ®π‰ªæ∫æ√– “√’∫ÿµ√¡“擉ª∫«é
ç·µà∫«·≈â«°Á∫‘≥±∫“µ‰¡à‰¥âÕ’°é µ‘ Íßµà“ßµàÕ„Àâ
„® «à“ß欗°Àπâ“
ç„à §π®–‡ÀÁπ«à“∫“µ√‡µÁ¡·≈â« ·µàæ√–‚≈ °–√Ÿâ°√√¡
¢Õßµ—«π– °Á‡æ’¬√欓¬“¡∫”‡æÁ≠µàÕ∫ÿ≠‡°à“∑’ ˇ§¬∫”‡æÁ≠¡“
∑à“π®–‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå“µ‘π’ È·À≈–
µ”√“∫Õ°«à“§π∑’ ˇ°‘¥¡“„𓵑 ÿ¥∑⓬ ®–‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµåπ’ È ®–∑”¬—߉߰Á‰¡àµ“¬ ®π°«à“®–∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈
‡À¡◊Õπ°—∫‚§¡‰ø∑’ Ë®ÿ¥‰«â·≈â« §√Õ∫·°â«°—π≈¡‰«âÕ¬à“ߥ’ ≈¡æ—¥
¬—߉߰Á‰¡à¥—∫é
ç‚Õâ‚À πà“∑÷ Ëß®—ßé µ‘ Íßµà“ßÕ∫„®
çµÕππ’ È∑à“π°Á∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®π‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
·µà«—ππ’ Ȭ—߉¡à‰¥âÕ“À“√ æ√– “√’∫ÿµ√‡≈¬∫Õ°„Àâ°≈—∫«—¥‰ª ·≈â«
∑à“π‰ª∫‘≥±∫“µ„Àâ æÕ‰¥âÕ“À“√·≈â«°Á√’∫„Àâ§π𔉪„Àâæ√–
‚≈ °– §ππ’ È°Á‡¥‘π‰ª∑àÕß◊ËÕ‰ªé
ç –¥ÿ¥‰¡à‰¥â ‘‡π’ ˬ ‡¥’ ά«≈◊¡◊ËÕé
µ‘ Íßµà“ß≈ÿâπ
„® «à“ß
À—«‡√“–
ç‰¡à –¥ÿ¥À√Õ° æÕ∂÷ß«—¥°Á≈◊¡◊ËÕ‡≈¬·À≈–
≈◊¡·≈â«
‡≈¬‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“‰ª„À℧√
‡≈¬°‘π´–‡Õß æ√–‚≈ °–°Á‡≈¬Õ¥Õ’°
æ√– “√’∫ÿµ√°≈—∫¡“∂“¡«à“ ‰¥âÕ“À“√À√◊Õ¬—ß ∫Õ°«à“¬—ß æ√–
“√’∫ÿµ√∑à“π ≈¥‡≈¬ °≈—∫ÕÕ°‰ª∑’ Ë«—ßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈
µÕππ— È𠓬¡“°·≈â« ®÷߉¥â√—∫°“√∂«“¬‡ªìππÈ”º÷ Èß πÈ”ÕâÕ¬¡“

Û Ù / æ √ – ‚ ≈ ° –
‡µÁ¡∫“µ√
∑’π’ È∂â“æ√– “√’∫ÿµ√¬◊Ëπ∫“µ√„Àâæ√–‚≈
°–√—∫‰ª©—π
∫“µ√°Á®–«à“߇ª≈à“ æ√– “√’∫ÿµ√‡¡µµ“¡“°‡≈¬¬◊πª√–§Õß
∫“µ√„Àâ©—π ®÷߉¥â©—π‡ªìπ¡◊ÈÕ
ÿ¥∑⓬ ©—πÕ‘ Ë¡·≈â«°Á ‘ Èπ’«‘µé
µ‘ Íßµà“ß´÷¡‰ª‡≈¬
çπ’ Ë·À≈–·√ß√‘…¬“ ∑”„À⇰‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«µàÕ‰ª
¡“°¡“¬Õ¬à“ßπ’ È ‡æ√“–©–π— Èπ‡√“µâÕß√–«—ß„®„À⥒ §Õ¬¡’ µ‘
Õ¬à“‰ª√‘…¬“„§√‡¢“‡∑’¬«π– √Ÿâ¡—
Ȭµ‘ Íßµà“ßé
µ‘ Íßµà“ßÀ—«‡√“–·À–Ê µ“¡‡§¬

æ √ – π “ ß “ ¡ “ « ¥’ / Û ı
æ√–π“ß “¡“«¥’
°“√–‡°¥°—∫µâπ‡∑’¬π°”≈—ßπ— ËßÕ¬Ÿà°—∫‡ÀÁ¥°Õß„À≠à¡“°
®–µâÕß©’°‡ªìπ‘ Èπ‡≈Á°Ê ∑— ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ®–∑”≈“∫‡ÀÁ¥µÕπ‡â“¡◊¥
æ√ÿàßπ’
È µâπ‡∑’¬π‡Õଫà“
科¥∂÷ß‚√ß∑“π«—πß“πÀ≈«ßæàÕ“‡¡◊ËÕµÕπµâπªïπ–
·À¡
§π‡¬Õ–¥’®—ßé
°“√–‡°¥æ¬—°Àπâ“ ç„à §‘¥·≈⫪≈◊È¡
‰¡à‡§¬‡ÀÁπ§π
¡“√«¡°—π¡“°¡“¬¢π“¥π— Èπ ‡©æ“–æ√–°Áæ—π°«à“√Ÿª·≈â« ·¡à’
Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“Õ’° πà“®–‡ªìπæ—π‡À¡◊Õπ°—πé
ç·µàµÕπ‡¢â“‰ªµ—°Õ“À“√∑’ Ë‚µä– ‰¡à¡’ÿ≈¡ÿπ‡≈¬π–é
ç·À¡ °Á§πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¢“§àÕ¬Ê ∑¬Õ¬°—πµ—°‰¥â
„®‡¬Áπ‰¡à√’∫√âÕπé
ç“«∫â“π·∂«‚√ß∑“π¢â“ßπÕ°°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¢â“§‘«‡ªìπ
·∂« ·µà‚√ß∑“π¢â“ßπÕ°π’ ˇÀ≈◊Õ‡◊ËÕ®√‘ßÊ
“«∫â“π∑’ Ë¡“√—∫
∑“π‡¬Õ–®√‘ßÊ ‡¥‘π°—π¢«—°‰¢«à‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡ÀÁπ·≈⫵“≈“¬
æ«°¡“·®°∑“π°Á·®°°—π‡Õ“®√‘߇Փ®—ß ‡¥’ ά«‡¥’¬«À¡¥ ¬°
°≈—∫‰ª ‡¥’ ά«§π„À¡à¡“·®°Õ’°≈–é
°“√–‡°¥À—«‡√“– 祟√â“πª“∑àÕß‚°ã´’ “µ‘π’ ȇ√“‰¡à¡’«—π
≈◊¡‡≈¬ Õ–‰√°—π ∑Õ¥µ— Èß·µà‡â“¡◊¥¬—π§Ë”‡≈¬é
çÒÒÛ °‘‚≈œ ∑”‰¥â‰ßé µâπ‡∑’¬πµàե⫬‡ ’¬ßÀ—«‡√“–

Û ˆ / æ √ – π “ ß “ ¡ “ « ¥’
‡À¡◊Õπ°—π π÷°∂÷ߧ«“¡À≈—ß·≈â« πÿ°
¥—ßΩíπ≈“°∂ÿß¡–≈–°Õ‡¢â“¡“ Û ∂ÿß
ç·À¡–‰«âπ’ Ë°àÕπ æ√ÿàßπ’
ȧàÕ¬∑”é ‡∏Õ«à“æ≈“߇¥‘π‰ª
≈â“ß¡◊Õ ·≈â«°≈—∫¡“√à«¡«ß૬∑”‡ÀÁ¥ °“√–‡°¥‡≈à“‡√◊ËÕß‚√ß
∑“πß“πÀ≈«ßæàÕ“„Àâøíß
ç§π∑’ Ë¡“·®°∑“ππ’ Ë¡’‡¡µµ“¡“°®√‘ßÊ π– Õ¬à“ß¡’‡¥Á°
§πÀπ÷ Ë߇«’¬π¡“ Û √Õ∫ Ù √Õ∫ ‡√“‡Õà¬«à“ ‡Õä ‡¥Á°§ππ’ È¡“
·≈â«π’ Ë ‡¢“∫Õ°¡“Õ’°°Á„ÀâÕ’° ‡¢“Õ“®®–‡Õ“‰ª„ÀâæàÕ„Àâ·¡à ‡Õ“
‰ªΩ“°≠“µ‘Ê°Á‰¥â ¢Õ‡∑à“‰À√à„ÀâÀ¡¥·À≈– °’ Ë√Õ∫°Áà“ß „§√°Á
à“ß §π¥’§π— Ë«„Àâ°‘πÀ¡¥ ‰¡à‡≈◊Õ° ‚Õâ‚Œ ‡√“øíß·≈â« √Ÿâ
÷°‡≈¬
„ππÈ”„®¢Õ߇¢“é
¥—ßΩíπøíß·≈⫪≈◊È¡‰ª¥â«¬
·µà·´««à“
牡à¥ÿ‡À¡◊ÕπµÕπ∑’ Ë “¡“«¥’‰ª¢ÕÕ“À“√π–é
çÕãÕ “¡“«¥’é µâπ‡∑’¬π‡Õଠ竗π·√°°Á‰¡à‚¥π¥ÿÀ√Õ°
«—πÀ≈—ßÊ ∂÷ß‚¥π¥ÿé
°“√–‡°¥¢Õ„Àâµâπ‡∑’¬π‡≈à“‡√◊ËÕß
“¡“«¥’„Àâøíß
µâπ‡∑’¬π‡≈à“«à“
ç “¡“«¥’µÕπ·√°◊ µÕπ·√°◊ËÕ
ËÕ “¡“ ‡ªìπ≈Ÿ° “«‡»√…∞’¿—∑∑«¥’
Õ¬Ÿà„π¿—∑∑«¥’π§√
∑’π’ È„π‡¡◊Õ߇°‘¥¡’‚√§ÕÀ‘«“µå ‚√§π’ È‚∫√“≥«à“
∂â“®–Àπ’µâÕßæ—ßΩ“∫â“πÀπ’π– ÕÕ°∑“ߪ√–µŸ‰¡à‰¥â ‡ªìπ‡§≈Á¥
∑’π’ ȇ»√…∞’¡’‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà‚°
—¡æ’◊ËÕ‚
°‡»√…∞’ ·µà‡¢“
‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·∫∫¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπ°—ππ–
‡§¬·µà‰¥â¬‘π◊ËÕ‡
’¬ß¢Õß
°—π·≈–°—π ®“°æ«°æàÕ§â“∑’ ˉª∑”¡“§â“¢“¬ Õ߇¡◊Õßπ’ È ‰¥â¬‘π
◊ËÕ‡
’¬ß°—π °Á®–Ω“°¢Õß°”π—≈‰ªºŸ°¡‘µ√°—π ‡¢“‡√’¬°«à“
Õ∑‘Ø∞∫ÿææ À“¬

æ √ – π “ ß “ ¡ “ « ¥’ / Û ˜
‡»√…∞’°Áæ“≈Ÿ°‡¡’¬À𒉪À“‚ ° √–À«à“ß∑“߇ ∫’¬ß
À¡¥ Õ¥Õ“À“√ Õ‘¥‚√¬¡“° ‡≈¬æ—°»“≈“ÀπⓇ¡◊Õß°àÕπ ‡æ√“–
¿“扡àπà“¥Ÿ ‰¡à°≈ⓉªÀ“‚ °
·µà°Á√Ÿâ«à“‚
°¡’‚√ß∑“π µÕπ‡â“‡≈¬„Àâ “¡“‰ª√—∫¢â“«
®“°‚√ß∑“π “¡“°ÁÕ“¬¡“°é
ç°Á≈Ÿ°‡»√…∞’é ¥—ßΩíπ‡Õଢ÷ Èπ çµâÕßÕ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“é
µâπ‡∑’¬π‡≈à“µàÕ ç·µà°Á‰ªπ– §πµ—°¢â“«◊ËÕ¡‘µµ°ÿƸ¡æ’
∂“¡«à“‡Õ“‡∑à“‰À√à °Á∫Õ°‡Õ“ Û à«π
°Á‡Õ“°≈—∫¡“„ÀâæàÕ°—∫·¡à æàÕ°‘π°àÕπ §◊ππ— ÈπÕ“À“√‰¡à
¬àÕ¬ °Áµ“¬é
ç‚À¬ µ“¬°—πßà“¬Ê ¬—߇ߒ Ȭ–é °“√–‡°¥«à“
ç‡ÕÕ „à «—π∑’ Ë Õß·¡à°Áµ“¬¥â«¬é µâπ‡∑’¬πµàÕ
°“√–‡°¥ — ËπÀ—« ç ß —¬‰¡à°≈â“°‘π¢â“«‚√ß∑“ππ’ È¡— Èßé
¥—ßΩíπÀ—«‡√“– 牡à„à §πÕ◊Ëπ‡¢“·¬àß°—π°‘π®–µ“¬‰ª
‰¡à¡’„§√µ“¬ ¡’·µà Õߧππ’ È·À≈–é
çæÕ«—π∑’ Ë Û “¡“¢Õ·§à à«π‡¥’¬« ∑’π’ È‚¥π‡≈¬ ¡‘µµ-
°ÿƸ¡æ’®”‰¥â ¥à“‡≈¬ ®ß©‘∫À“¬‡∂Õ–À≠‘ß∂àÕ¬é µâπ‡∑’¬π∑”
‡≈’¬π‡ ’¬ß ç‡®â“‡æ‘ Ëß√Ÿâª√–¡“≥∑âÕß«—ππ’
È√÷ «—π°àÕπ‡Õ“ Û à«π
‡¡◊ËÕ«“π‡Õ“
Ú à«π «—ππ’ ȇՓ à«π‡¥’¬«é
ç “¡“‡ ’¬‡´â«‡≈¬é ¥—ßΩíπÀ—«‡√“– °“√–‡°¥À—π¡“
∂“¡«à“ Õ–‰√
ç§◊Õ ‡ ’¬§«“¡¡— Ëπ„®„πµ—«‡Õ߉ßé ¥—ßΩíπ·ª≈§” ·≈ß
µâπ‡∑’¬π®÷ß«à“ ç„à ‰¡à‡◊ËÕ‡Õ’¬µ—«‡Õ߇≈¬«à“®–∂Ÿ°¥à“é
ç‡Õ’¬§◊Õ ÀŸ πà–√Ÿâ¡—
È¬é ¥—ßΩíπ∂“¡°“√–‡°¥
ç‡ÕÕ √Ÿâ·≈â«
Õ—ππ’ È√Ÿâé
°“√–‡°¥À—«‡√“–
ç “¡“¬—ß∂“¡‰ªÕ’°«à“ ∑à“π«à“Õ–‰√π– ‡≈¬‚¥π¥à“√Õ∫
Õß ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡∑— Èߧ”查·≈–Õ“√¡≥åé ¥—ßΩíπ‡≈à“

Û ¯ / æ √ – π “ ß “ ¡ “ « ¥’
µâπ‡∑’¬π‡≈à“µàÕ ç “¡“‡≈¬‡≈à“‡√◊ËÕßæàÕ·¡àµ“¬„Àâøíß
‡≈¬‡¢â“„®°—π ·∂¡¡‘µµ°ÿƸ¡æ’√—∫‰ª‡ªìπ≈Ÿ° “«‡≈¬
§√“«π’ È°Á‰ªà«¬ß“π‚√ß∑“π
‡ÀÁπ§π‡∫’¬¥‡ ’¬¥·¬àß°—π
“¡“‡≈¬∫Õ°æàÕ„À¡à«à“ „Àâ≈âÕ¡‚√ß∑“π „Àâ¡’ª√–µŸ Ú ¥â“π
¥â“πÀπ÷ Ë߇¢â“¥â“πÀπ÷ ËßÕÕ° „À⇢â“ÕÕ°‡ªìπ·∂«‡√’¬ßÀπ÷ Ëß æÕ∑”
Õ¬à“ßπ’ È°Á‰¡àÿ≈¡ÿπ “¡“‡≈¬‰¥â◊ËÕ«à“
“¡“«¥’ ‡æ√“–‡ªìπ§π
≈âÕ¡√— È«‚√ß∑“π «¥’·ª≈«à“√— È«
ΩÉ“¬‚ °‡»√…∞’‡®â“¢Õß‚√ß∑“π ‡Õä ∑”‰¡‡ ’¬ß„π‚√ß
∑“π‡ß’¬∫‰ª ‰¡à¥—ßÕ◊ÈÕÕ÷߇À¡◊Õπª°µ‘
°Á·ª≈°„® µ“¡‰ª¥Ÿ æÕ
√Ÿâ‡√◊ËÕß∑—
ÈßÀ¡¥·≈â« °Á‡≈¬√—∫ “¡“«¥’‡ªìπ≈Ÿ° “«é
ç«—πÀπ÷ Ë߉ªÕ“∫πÈ”∑’ Ë∑à“πÈ”°—∫∫√‘«“√é ¥—ßΩíπ‡√‘ Ë¡‡≈à“
·∑πµâπ‡∑’¬π çµâÕߺà“πæ√–≈“πÀ≈«ß æ√–‡®â“Õÿ‡∑π‡ÀÁπ‡¢â“
·≈⫪îö߇≈¬
à߇¡≈剪À“‚ °«à“„Àâ àß≈Ÿ° “«¡“„Àâ©—π
·µà‡»√…∞’‰¡à¬Õ¡„Àâ °≈—«≈Ÿ° “«≈”∫“° Õ¬Ÿà°—∫‡®â“°—∫
𓬠∑”Õ–‰√æ≈“¥æ≈— Èß Õ“®µ“¬‰¥â
æ√–√““ à߇¡≈剪Ւ° Ú §√— Èß ‰¡à‰¥â °√‘ È«¡“° — Ëß®—∫
‡»√…∞’°—∫‡¡’¬ÕÕ°πÕ°∫â“π ·≈⫪√–µŸ∫â“π‡≈¬
“¡“«¥’°≈—∫®“°Õ“∫πÈ” ‡¢â“∫â“π‰¡à‰¥â ∂“¡æàÕ æàÕ
∫Õ°«à“ æ√–√““µâÕß°“√‡®â“ æàÕ‰¡à„Àâ
·µà “¡“«¥’∫Õ°«à“ ∂â“æ√–√““ª√– ߧå°ÁµâÕß∂«“¬
‡æ√“–‡ÀÁπ«à“Ωóπ‰ª®–¡’·µà‚∑…
‡≈¬‡¢â“«—ß ‰¥â√—∫µ”·ÀπàßÕ—§√¡‡À ’ °Á‡≈¬‡ªìπæ√–π“ß
“¡“«¥’

æ √ – π “ ß “ ¡ “ « ¥’ / Û ˘
»‘√‘¡“≈¬å à߇ ’¬ß‡®◊ÈÕ¬·®â«∑—°∑“¬¡“·µà‰°≈
ç∑”Õ–‰√°—π®ä– “« “« “«é
çæ√ÿàßπ’
È®–‰ªµ— Èß‚√ß∑“π∑’ Ë π“¡À≈«ß «—π«‘ “¢∫Ÿ“ ¡“
°Á¥’·≈â« ¡“૬°—πé °“√–‡°¥µâÕπ√—∫
»‘√‘¡“≈¬å‡¢â“√à«¡«ß¥â«¬∑—π∑’ °“√–‡°¥∫Õ°«à“ ‡æ◊ËÕπ
Õߧπ°”≈—߇≈à“‡√◊ËÕß
“¡“«¥’„Àâ‡∏Õøíß »‘√‘¡“≈¬å√âÕß«à“
ç∂â“Õ¬à“ßπ— Èπ µâÕß√Ÿâ‡√◊ËÕßπ“ß¡“§—π∑‘¬“ª√–°Õ∫¥â«¬
∂÷ß®– πÿ°é
ç‡ÕÕ ‡≈à“´’ ‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«æ—°°àÕπé
µâπ‡∑’¬π‡ÀÁπ¥’
»‘√‘¡“≈¬å®÷߇≈à“‡√◊ËÕß¡“§—π∑‘¬“
Ë
çπ“ß¡“§—π∑‘¬“‡ªìπ§π «¬¡“°°°°... „§√Ê°Á¡“¢Õ
·µàæàÕ‰¡à„Àâ ∫Õ°«à“¬—߉¡à‡À¡“–°—∫≈Ÿ° “«
‡â“«—πÀπ÷ Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√«®¥Ÿ —µ«å‚≈° ‡ÀÁπ
æ√“À¡≥åæàÕ¢Õß¡“§—π∑‘¬“„π¢à“¬æ√–≠“≥ ∑√“∫«à“«—ππ’ È∂â“
À“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª‚ª√¥ æ√“À¡≥å°—∫‡¡’¬®–‰¥â‡ªìπÕ𓧓¡’
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥
æÕæ√“À¡≥å‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π— Èπ·À≈– ∫Õ°¬°
≈Ÿ° “«„Àâ‡≈¬ ·≈â«∫Õ°æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ√Õ ·°®–‰ªµ“¡≈Ÿ° “«
¡“ °Á√’∫‰ª∫Õ°‡¡’¬ ·µàßµ—«≈Ÿ° “«„À⥒·≈â«æ“¡“
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇À¬’¬∫√Õ¬æ√–∫“∑‰«â
ª√–∑—∫∑’ ËÕ◊Ëπ
·≈⫇ ¥Á®‰ª
ª°µ‘√Õ¬æ√–∫“∑∑’ Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ∏‘…∞“π‰«âπ’ À“°∑√ß
æ√–ª√– ߧå„À℧√‡ÀÁπ §ππ— Èπ°Á®–‡ÀÁππ– √Õ¬æ√–∫“∑®–‰¡à
≈∫‰ª¥â«¬ ‰¡à«à“®–≈¡æ—¥ Ωπµ°À√◊Õâ“߇À¬’¬∫°Áµ“¡
∑’π’ Èæ√“À¡≥å°Á‡∑’ ˬ«µ“¡À“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ΩÉ“¬‡¡’¬¡“¥Ÿ

Ù / æ √ – π “ ß “ ¡ “ « ¥’
√Õ¬æ√–∫“∑·≈â««à“ π’ ˉ¡à„à√Õ¬‡∑â“¢ÕߺŸâ¢âÕß„π°“¡“√¡≥åé
ç√Õ¬‡∑Ⓡªìπ¬—߉ßé °“√–‡°¥∂“¡
¥—ßΩíπµÕ∫«à“ ç§π‡®â“√“§– √Õ¬‡∑Ⓡ«â“°≈“ß §π‡®â“
‚∑ – √Õ¬‡∑â“Àπ—° âπ §π‡®â“‚¡À– Àπ—°ª≈“¬π‘ È«‡∑â“ √Õ¬‡∑â“
‡àππ’ ȇªìπ√Õ¬‡∑â“¢Õߧπ‰¡à¡’°‘‡≈ é
ç„àé »‘√‘¡“≈¬åµàÕ ç‡¡’¬°Á∫Õ°æ√“À¡≥å ·µàæ√“À¡≥å
‰¡àøíß ‡¥‘πÀ“æ√–æÿ∑∏‡®â“®πæ∫
æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡≈à“ª√–«—µ‘¢Õß∑à“πµ— Èß·µà¡’§«“¡ ÿ¢
¡“¬—ß‰ß®π‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ« ∂Ÿ°π“ßµ—≥À“ √“§“ Õ√¥’ Û §π
≈Ÿ° “«· 𠫬¢Õßæ≠“¡“√¡“¬— Ë«¬«π ·µàæ√–Õߧ剡à π
æ√–∑—¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ æ√“À¡≥å‡Õ¬ ‡√“‰¡à‰¥âæ÷ßæÕ„®
‡æ√“–‰¥â‡ÀÁππ“ßµ—≥À“ √“§“ Õ√¥’ ·≈â«®–¡“æÕ„®≈Ÿ° “«∑à“π
∑”‰¡ π“߇ªìπºŸâ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¡Ÿµ√·≈–°√’
( ªí “«– Õÿ®®“√–)
‡√“‰¡àª√“√∂π“®–·µ–µâÕß∏‘¥“¢Õß∑à“π·¡â¥â«¬‡∑â“é
ç‚À¬ ‚°√∏·¬à´’é °“√–‡°¥§√“ß
ç„à ºŸ°Õ““µ‡≈¬≈à– π“ß¡“§—π∑‘¬“ºŸ°‡®Á∫æ√–æÿ∑∏‡®â“
«à“®–·°â·§âπ‡≈¬∑’‡¥’¬«
·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡ ®πæ√“À¡≥å°—∫‡¡’¬‰¥â
∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ ∑— Èß Õߧπ‡≈¬æ“≈Ÿ° “«‰ªΩ“°Õ“◊ËÕ
®ŸÃ¡“§—π∑‘¬“ Ω“°·≈â«°ÁÕÕ°∫« ‰¡àπ“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–
Õ√À—πµåé
ç·À¡ ¥’®—߇≈¬é °“√–‡°¥◊Ëπ¡
ç¢Õ߇√“¬—ßÕ’°‰°≈é ¥—ßΩíπ«à“
µâπ‡∑’¬π欗°Àπâ“ ç°Á‡≈¬√’∫π— Ëß∑”∫ÿ≠∑”∑“πÕ¬Ÿàπ’
ˉßé
°“√–‡°¥∂“¡«à“ ç·≈â«∑”‰¡∂÷ßµâÕß¡’‡√◊ËÕßπ“ß¡“§—π∑‘
¬“¡“‡°’ ˬ«¥â«¬≈à– ‡≈à“‡√◊ËÕß
“¡“«¥’·∑âÊé
燰’ ˬ«¡“°‡≈¬≈à–é ¥—ßΩíπ«à“

æ √ – π “ ß “ ¡ “ « ¥’ / Ù Ò
µâπ‡∑’¬π®÷߇≈à“«à“
çÕ“¢Õß¡“§—π∑‘¬“ ‡ªìπªÿ‚√À‘µ¢Õßæ√–‡®â“Õÿ‡∑π æÕ
À≈“π¡“Õ¬Ÿà¥â«¬
‡≈¬∑Ÿ≈‡°≈â“∂«“¬‡≈¬ æ√–‡®â“Õÿ‡∑π∑√ß„Àâ
‡ªìπÕ—§√¡‡À ’Õ’°ÕߧåÀπ÷ Ëß ‚ª√¥ª√“π¡“°‡≈¬é
»‘√‘¡“≈¬å∫Õ°«à“ çπ’ Ë·À≈–‡ªìπ‚Õ°“ ¢Õßπ“ß¡“§—π∑‘¬“
æÕ‰¥â‡ªìπ¡‡À ’¡’∫√‘«“√ „Àâ∫√‘«“√‰ª¬◊π¥à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ µÕπ∑’ Ë
∑√ß∫‘≥±∫“µ ¥à“®πæ√–Õ“ππ∑å∑π‰¡à‰À« «πæ√–æÿ∑∏‡®â“
À𒉪‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ
·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰ª µ√— «à“‰ª·≈â« ‡°‘¥¡’§π
¥à“Õ’°∑”¬—ß‰ß æ√–Õ“ππ∑å∫Õ°«à“°ÁÀπ’Õ’° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß«à“
®–À𒉪‡√◊ËÕ¬‰¥â¬—߉ß
∑√ß Õπ«à“
‡√“®–Õ¥∑πµàÕ∂âÕ¬§”≈à«ß‡°‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¥—ßâ“ß»÷°„π
ߧ√“¡Õ¥∑πµàÕ≈Ÿ°»√ ´÷ Ëß¡“®“°∑‘»∑— Èß Ù ‡æ√“–§π à«π¡“°
‡ªìπ§π— Ë«
§π‡√“¬àÕ¡®–π” —µ«å∑’ ËΩñ°®π‡◊ËÕß·≈â«ÕÕ°‰ª¬—ß∑’
Ë
ÿ¡πÿ¡π —µ«å∑’ ËΩñ°·≈⫪√–‡ √‘∞©—π„¥ „πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å°Á©—ππ—
Èπ
§π∑’ ËΩñ°„ÀâÕ¥∑πµàÕ§”≈à«ß‡°‘π¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¥â
®—¥«à“ª√–‡ √‘∞∑’ Ë ÿ¥é
çª√–∑—∫„®®√‘ßÊé °“√–‡°¥√”æ÷ߢ÷ Èπ¡“
ç·µàΩñ°¬“°π“é ¥—ßΩíπ«à“ ç‡√“¬—ßÕ¥∑π‰¡à§àÕ¬‰À«
À√Õ° ‡«≈“„§√¡“«à“Õ–‰√é
»‘√‘¡“≈¬å‡≈à“µàÕ
çæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡√◊ËÕß∑—
ÈßÀ≈“¬®– ß∫≈ß¿“¬„π
˜ «—π æ√–Õ“ππ∑剡àµâÕß«‘µ°
∑’π’ ÈæÕæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߉¡àÀ«— Ëπ‰À« π“ß¡“§—π∑‘¬“‡ÀÁπ
«à“°“√®â“ß¥à“‰¡à‰¥âº≈ §‘¥«à“ æ√–π“ß “¡“«¥’‡ªìπºŸâ‡≈◊ËÕ¡„
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“°”®—¥π“߉ª æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á§ß®–ÕÕ°‰ª®“°
°√ÿß‚° —¡æ’‡Õß
‡≈¬À“‡√◊ËÕß„
à√⓬‡≈¬≈à– °Á∫Õ°„ÀâÕ“‰ª‡Õ“‰°à‡ªìπ¡“

Ù Ú / æ √ – π “ ß “ ¡ “ « ¥’
¯ µ—« ‰°àµ“¬¡“ ¯ µ—« ¡“∂«“¬æ√–√““µÕπ∑’ ˇ «¬πÈ”®—≥±å
Õ¬Ÿà„πÀâÕß
¡À“¥‡≈Á°∑Ÿ≈«à“ªÿ‚√À‘µ¡“§—π∑‘¬“π”‰°à¡“∂«“¬ ¯ µ—«é
çÕâ“« ‰¡à„à Òˆ ‡À√Õé °“√–‡°¥∑â«ß
燢“À≈Õ°‰ßé ¥—ßΩíπ«à“ »‘√‘¡“≈¬å欗°ÀπⓇ≈à“µàÕ‰ª«à“
çæ√–√““∫Õ°«à“ ‡ÕÕ ¥’ ·°ß·°≈⡇À≈â“ „À℧√·°ß
¥’≈à– æ√–π“ß¡“§—π∑‘¬“°Á∫Õ°«à“‰ª„Àâæ√–π“ß “¡“«¥’·°ß ‘
«—πÊ«à“߉¡à‡ÀÁπ∑”Õ–‰√ æ√–√““‡≈¬ — Ëß„Àâæ√–π“ß “¡“«¥’·°ß
∑’π’ Èæ√–π“ß¡“§—π∑‘¬“°Áµ‘¥ ‘π∫π¡À“¥‡≈Á°„Àâ‡Õ“‰°à
‡ªìπ ¯ µ—«‰ª„Àâ
‰ª∂÷ßæ√––π“ß “¡“«¥’ ∫Õ°‰¡à·°ßÀ√Õ° ‰°à‡ªìπ ‡√“
‰¡àà“ —µ«å
¡À“¥‡≈Á°°≈—∫¡“°√“∫∑Ÿ≈æ√–√““ æ√–π“ß¡“§—π∑‘¬“
·°≈âß查«à“ Õ¬à“ßπ— Èπ≈Õß — Ëß„Àⷰ߉ª∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‘ ¥Ÿ´‘
®–·°ß¡— Ȭ æ√–√““°Á∑√ß — Ë߉ª
§√“«π’ È¡À“¥‡≈Á°‡Õ“‰°àµ“¬ ¯ µ—«‰ª àß æ√–π“ß
“¡“«¥’‡ÀÁπ«à“‰°àµ“¬·≈â« ·≈–æ√–√““√—∫ — Ëß„Àâ·°ß∂«“¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ °Á√’∫·°ß‡≈¬é
ç‡ √Á®¢“‚®ã ‚¥π„ ৫“¡«à“¡’„®°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“é
¥—ßΩíπ«à“ »‘√‘¡“≈¬å∫Õ°
ç·µàæ√–√““‡©¬Ê π– ‡≈¬¬—߉¡à¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√
∑’π’ È°Á
‡Õ“„À¡à „ÀâÕ“‡Õ“ߟ∂Õπ‡¢’ Ȭ«æ‘…ÕÕ°·≈â«„ à„π√“ßæ‘≥ ‡Õ“
¥Õ°‰¡âÕÿ¥‡ ’¬ Ú-Û «—π
ª°µ‘æ√–√““‡ ¥Á®ª√–∑—∫∑’ ˪√“ “∑¢Õß¡‡À ’ Û Õߧå
Õߧå≈– ˜ «—π ¡‡À ’Õ’°Õߧå◊ËÕ«“
ÿ≈∑—µµ“ ‡ªìπ∏‘¥“æ√–‡®â“
®—≥±ªí‚µ ‡¡◊ÕßÕÿ‡π’ ·µàÕߧåπ’ ȉ¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√°—∫æ√–
π“ß “¡“«¥’

æ √ – π “ ß “ ¡ “ « ¥’ / Ù Û
§√“«π’ ÈæÕ∂÷ß«—π∑’ Ëæ√–√““®–‡ ¥Á®ª√“ “∑¢Õßæ√–
π“ß “¡“«¥’ æ√–π“ß¡“§—π∑‘¬“∫Õ°«à“ Ωíπ√⓬ Õ¬à“‡ ¥Á®‡≈¬
‡ªìπÀà«ß ·µàæ√–√““‰¡à‡◊ËÕ
‡ ¥Á®‰ª °Á‡≈¬µ“¡‰ª¥â«¬
æ√–√““‡Õ“æ‘≥‰ª¥â«¬ ‰ª«“߉«â∑’ ËÀ‘ È߇Àπ◊Õæ√–‡»’¬√
·≈⫇¢â“∫√√∑¡ æ√–π“ß¡“§—π∑‘¬“‰ª‡Õ“¥Õ°‰¡âÕÕ° ߟ°ÁÕÕ°
¡“®“°√“ßæ‘≥ ‘
§√“«π’ Èæ√–√““‡◊ËÕ
π‘∑«à“ æ√–π“ß “¡“«¥’§‘¥√⓬
‡≈¬®–à“‡ ’¬ æ√–√““‚°àß∏πŸ®–¬‘ßæ√–π“ß “¡“«¥’ æ√–π“ß
“¡“«¥’°Á·ºà‡¡µµ“‰ª¬—ßæ√–√““ æ√–π“ß¡“§—π∑‘¬“ ·≈â«°Á
µ—«‡Õߥ⫬ „À⇡µµ“∑ÿ°§π‡∑à“Ê °—∫µ—«‡Õß Õ¬à“‰¥â¡’§«“¡
‚°√∏‡≈¬
¥â«¬Õ”π“®¢Õ߇¡µµ“ ≈Ÿ°»√·≈àπ‰ª∂÷ßæ√–π“ß “¡“«¥’ “¡“«¥
·≈⫇≈’ Ȭ«°≈—∫¡“®àÕ∑’ ËÕ°¢Õßæ√–√““§√ŸàÀπ÷
Ëß ·≈â«°Áµ°≈ßæ◊Èπé
çµÕππ’ È∂â“«“¥‡ªìπ°“√嵟π·≈â« πÿ°¥’é ¥—ßΩíπÀ—«‡√“–
çæ√–√““§‘¥«à“ ¢π“¥≈Ÿ°»√‰¡à¡’®‘µ„® ¬—ß√Ÿâ§ÿ≥¢Õß
æ√–π“ß “¡“«¥’ ‡√“‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®
∑”‰¡‰¡à√Ÿâ§ÿ≥π“ß
®÷ß∑‘ Èߧ—π
∏πŸ·≈â«π— Ëß≈߉À«â ¢Õ„À⇪ìπ∑’ Ëæ÷ Ëß
æ√–π“ß “¡“«¥’ ∫Õ°«à“ Õ¬à“¡“æ÷ ËßÀ¡àÕ¡©—π‡≈¬
À¡àÕ¡©—π∂◊ÕºŸâ„¥‡ªìπ∑’
Ëæ÷ Ëß ¢Õæ√–Õߧå®ß∂◊ÕºŸâπ—
Èπ‡ªìπ∑’ Ëæ÷ Ëߥ⫬
ºŸâπ—
Èπ§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–√““‡≈◊ËÕ¡„
®÷ßÕ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¿‘°…ÿ
ßå¡“‡ «¬∑’ Ë«—ß ·≈–„Àâæ√–π“ß “¡“«¥’¢Õæ√ æ√–π“ߢÕæ√
«à“ ¢Õ„Àâπ‘¡πµåæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“‡ «¬∑’ Ë«—߇ ¡ÕÊ æ√–√““°Á∑Ÿ≈
Õ“√“∏π“ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ªØ‘‡ ∏∫Õ°«à“ ∏√√¡¥“æ√–æÿ∑∏‡®â“
‰¡à§«√‡ «¬∑’ ˇ¥’¬«ª√–®” ‡æ√“–ª√–“π¬àÕ¡µâÕß°“√„Àâ
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª¬—ß∫â“π¢Õ߇¢“∫â“ß ®÷ß∑√ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ

Ù Ù / æ √ – π “ ß “ ¡ “ « ¥’
æ√–Õ“ππ∑å∑”Àπâ“∑’ Ë·∑π æ√–π“ß “¡“«¥’‡≈¬‰¥â∂«“¬∑“π
·≈–øíß∏√√¡‡ ¡ÕÊé
ç‡√◊ËÕß√⓬°≈“¬‡ªìπ¥’é
°“√–‡°¥ ∫“¬„® ¥—ßΩíπ
À—«‡√“– ∑”„Àâ°“√–‡°¥ ß —¬«à“À—«‡√“–Õ–‰√ µâπ‡∑’¬π®÷ß∫Õ°«à“
ç¡—π¥’‰¡àµ≈Õ¥πà–´’ æ√–π“ß¡“§—π∑‘¬“¬‘ Ëß·§âπ„À≠à
§√“«π’ È — Ëß„ÀâÕ“‰ª‡º“ª√“ “∑æ√–π“ß “¡“«¥’´–‡≈¬é
ç‚Õ¬ µ“¬ ∑”‰¡„®√⓬®—ßé °“√–‡°¥§√“ß
ç‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õߧπ‰¡à¡’»’≈∏√√¡é
»‘√‘¡“≈¬åÕ∏‘∫“¬
µâπ‡∑’¬π ‡≈à“µàÕ«à“ çªÿ‚√À‘µ‡Õ“ºâ“ÿ∫πÈ”¡—πæ—π‡ “
ª√“ “∑ æ√–π“ß “¡“«¥’∂“¡«à“∑”Õ–‰√ ‡¢“µÕ∫«à“ æ√–√““
— Ëß„Àâ∑”‡æ◊ËÕ„Àâª√“
“∑¡— Ëπ§ß ¢Õæ√–π“߇ ¥Á®ª√–∑—∫„πÀâÕ߇∂‘¥
µÕππ— Èπæ√–√““‡ ¥Á®‰ª∑√ß°’Ó
æ«°π“ß°—∫∫√‘«“√‡¢â“ÀâÕß ªÿ‚√À‘µ°Á≈ÁÕ°ÀâÕß®“°¢â“ß
πÕ° ¢—߉«â‡≈¬ ·≈â«®ÿ¥‰ø‡º“ª√“ “∑ æ√–π“ß√Ÿâ«à“®–∂Ÿ°‡º“
∑— È߇ªìπ·≈â« °Á∫Õ°∫√‘«“√«à“
‡¡◊ËÕæ«°‡√“∑àÕ߇∑’
ˬ«Õ¬Ÿà„π
—ß “√«—ØÕ—π¬“«π“ππ’ È
‡§¬∂Ÿ°‰ø‡º“¡“·≈â«π—∫§√— È߉¡à∂â«π ·¡âæÿ∑∏≠“≥°Á°”À𥉥â
¬“° æ«°‡√“®ß‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥
∑ÿ°§π°”À𥇫∑π“°√√¡∞“π §◊Õ æ‘®“√≥“§«“¡∑ÿ°¢å
„®∑’ Ë°”≈—߇°‘¥¢÷ Èπ°—∫µ—«‡Õß ∫“ßæ«°°Á∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π
∫“ßæ«°°Á∫√√≈ÿ‡ªìπæ√– °∑“§“¡’ ∫“ßæ«°°Á‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’
·≈â«°Áµ“¬°—πÀ¡¥‡≈¬é
çπà“ ß “√®—ßé °“√–‡°¥æ÷¡æ”
ç·µà°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¥’Ê §«“¡µ“¬§√— Èßπ’ ȉ¡à¡’§«“¡À¡“¬
‡∑à“‰À√à ‰¡à‰¥âµ“¬¥â«¬®‘µ„®∑ÿ√π∑ÿ√“¬·∫∫ªÿ∂ÿπé »‘√‘¡“≈¬å
∫Õ°°“√–‡°¥

æ √ – π “ ß “ ¡ “ « ¥’ / Ù‹ ı
ç·≈â«∑”‰¡µâÕßµ“¬Õ¬à“ßπ’ È°Á‰¡à√Ÿâ
∑√¡“πé °“√–‡°¥¬—ß
ß “√Õ¬Ÿà
µâπ‡∑’¬π‡≈à“«à“
ç‡æ√“–“µ‘°àÕπ æ√–π“ß “¡“«¥’°—∫∫√‘«“√‡°‘¥„π
‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ∫”√ÿߥŸ·≈æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà
¯ Õߧå„π«—ß
æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ
«—πÀπ÷ Ëß æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ˜ Õß§å ‰ªªÉ“À‘¡æ“πµå
·µàÕ’°ÕߧåÀπ÷ Ëßπ— Ë߇¢â“¨“πÕ¬Ÿà„π°ÕÀ≠â“√‘¡·¡àπÈ”
æ√–√““æ“æ√–π“ß “¡“«¥’“µ‘π— Èπ °—∫∫√‘«“√‰ª‡≈àπ
πÈ”∑— Èß«—π ¢÷ Èπ®“°πÈ”¡“°ÁÀπ“« ‘ ‡≈¬‰ª®ÿ¥‰ø®–º‘߉ø°—π ‡ÀÁπ
°ÕÀ≠â“°Á®ÿ¥‰ø≈âÕ¡ æÕÀ≠⓬ÿ∫≈߉ª‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“
π— Ë߇¢â“¨“πÕ¬Ÿà
°Áµ°„® ∫Õ°«à“ ·¬à·≈â« æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∂Ÿ°
‰ø§≈Õ° ‡¥’ ά«æ√–√““®–≈ß‚∑…æ«°‡√“ æ«°‡√“µâÕ߇º“
∑à“π„ÀâÀ¡¥é
çÕâ“«é °“√–‡°¥√âÕß ç·∑π∑’ Ë®–૬ÕÕ°¡“é
ç‡ÕÕ π— Ëπ´’ §‘¥º‘¥é ¥—ßΩíπµÕ∫
µâπ‡∑’¬π‡≈à“µàÕ
ç°Á‡º“®π§‘¥«à“∑à“π‰À¡âÀ¡¥·≈â« ‡≈¬°≈—∫‰ª ·µà‰¡à
µ“¬À√Õ° æÕ«—π∑’ Ë ˜ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“°Á≈ÿ°¢÷ Èπ‡¥‘π‡©¬
‡æ√“–∏√√¡¥“¡’Õ¬Ÿà«à“
∂â“∑à“πÕ¬Ÿà„π
¡“∫—µ‘ µàÕ„Àâ‡Õ“øóπ ˆ
‡≈ࡇ°«’¬π¡“‡º“ ¬—ß∑”„Àâ√à“ß°“¬∑à“πÕÿàπ¢÷
Èπ¡‘‰¥âé
ç·À¡ ∫ÿ≠®√‘ß Õ¿‘≠≠“π’ Ë«‘‡»…é °“√–‡°¥¬‘ È¡ÕÕ°
ç à«πæ«° “«Êé ¥—ßΩíπ √ÿª çµ°π√°À¡°‰À¡âÀ≈“¬
æ—πªï æÕ‡À≈◊Õ‡»…°√√¡π‘¥ÀπàÕ¬°Á¡“‡°‘¥‡ªìπ§π ∂Ÿ°‰ø§≈Õ°
µ“¬À≈“¬√âÕ¬“µ‘é

Ù ˆ / æ √ – π “ ß “ ¡ “ « ¥’
çæ√–π“ß “¡“«¥’µ“¬ ·≈â«æ√–‡®â“Õÿ‡∑π«à“‰ß≈à–é
°“√–‡°¥¬âÕπ°≈—∫‰ª∂“¡‡√◊ËÕ߇¥‘¡
çµÕππ’ È ‘ πÿ°é ¥—ßΩíπ‡≈à“ çæ√–√““©≈“¥π“ ∑√ß√Ÿâ
«à“∂â“∂“¡§“¥‚∑…≈–°Á „§√®–¬Õ¡√—∫®√‘ß¡— Ȭ ‡≈¬·°≈âß¡«à“
„§√π–¡“à“ “¡“«¥’„Àâ ‡√“ß’ È≈”∫“°„®®–µ“¬Õ¬Ÿà·≈â«
µâÕߧլ
√–·«ß«à“π“ß®–≈Õ∫∑”√⓬‡√“À√◊Õ‡ª≈à“ Õ¬à“ß∑’ ˇ§¬‡Õ“ߟ¡“®–
„Àâ°—¥‡√“ ‡√“π— ËßπÕπ√–·«ß‰¡à‡ªìπ ÿ¢‡≈¬ §π∑’ ˇº“ª√“ “∑
π“ßµâÕß√Ÿâ«à“‡√“∑ÿ°¢å„®·πà
®÷߉¥â૬‡√“ à“π“ß·∑π‡√“ §π
§ππ’ È®–µâÕß√—°‡√“¡“°Ê‡≈¬
æ√–π“ß¡“§—π∑‘¬“À≈ß°≈ ‡≈¬√’∫∑Ÿ≈«à“ À¡àÕ¡©—π‡Õß
‡æ§–‡ªìπ§π — Ëß„ÀâÕ“∑” „§√‡≈à“®–√—°æ√–Õߧå‡∑à“À¡àÕ¡©—πé
ç‡Õ㬠„Àâ¡—π‰¥â¬—ßß’ È´’§π‡√“é °“√–‡°¥«à“
¥—ßΩíπ‡≈à“µàÕ çæ√–√““¬—ß∫Õ°Õ’°«à“ ®–„Àâ√“ß«—≈∑ÿ°
§π‡≈¬ √«¡∑— Èß≠“µ‘ʥ⫬ æÕæ√–π“ßæ“≠“µ‘¡“°Áæ√–√“∑“π
¢â“«¢Õ߇¬Õ–·¬–é
µâπ‡∑’¬πµàե⫬‡ ’¬ßÀ—«‡√“–
ç§√“«π’ È≠“µ‘‡¬Õ–‡≈¬ ∫“ߧπ‰¡à„à≠“µ‘ °Á¡“ ¡—§√
‡ªìπ≠“µ‘é
ç®–∫ⓇÀ√Õé °“√–‡°¥§√“ß ‡æ◊ËÕπÕ’°
“¡§π®÷ß
À—«‡√“–¢”°“√–‡°¥ ¥—ßΩíπ‡≈à“«à“
çæ√–√““„Àâ®—∫§πæ«°π’ È¡—¥‰«â ¢ÿ¥À≈ÿ¡≈÷°‡∑à“ –¥◊Õ
·≈â«„Àâ¬◊π„πÀ≈ÿ¡ ‡Õ“¥‘π„ à‡Õ“ø“ß°≈∫ª“°À≈ÿ¡·≈â«®ÿ¥‰ø‡º“
∑— È߇ªìπ æÕ‰À¡â‰ª‰¥âÀπàÕ¬°Á‡Õ“√∂‰∂¡“‰∂‡ªìπ∑àÕπʉª‡≈¬é
°“√–‡°¥∂“¡«à“ ç√«¡∑— Èßπ“ß¡“§—π∑‘¬“¥â«¬À√◊Õé
¥—ßΩíπ∫Õ°«à“ ç§ππ’ ȵà“ßÀ“° µÕπ·√°¢ÿ¥À≈ÿ¡Ωíß
‡À¡◊Õπ°—π ·µà„Àâ‡◊Õ¥‡π◊ÈÕ‰ª∑Õ¥„π°√–∑–·≈â«∫—ߧ—∫„Àâ°‘π
‡π◊ÈÕµ—«‡Õß
®πµ“¬‰ªÕ¬à“ßÕπ“∂πà“ —߇«é

æ √ – π “ ß “ ¡ “ « ¥’ / Ù ˜
ç‚Õ¬ ‚À¥‡À¡◊Õπ°—ππ– ‰¡à¥’ ‰¡à¥’é °“√–‡°¥ à“¬
Àπâ“ ÀàÕ‰À≈à ∑”Õ“°“√¢π≈ÿ°¢πæÕß
ç°Á§π ¡—¬°àÕπ ‡¢“∑”‚∑…°—π√ÿπ·√ßÕ¬à“ßπ’ È·À≈–é
µâπ‡∑’¬π«à“
ç∂Ⓣ¡àÕ¬“°‚¥π∑”‚∑…°ÁµâÕß∑”¥’ ¡’®‘µ„®¥’ °Á®–
∫“¬é »‘√‘¡“≈¬å √ÿª ·≈â«∂“¡«à“
ç‡Õâ“ ‡≈à“°—π®∫·≈â« ¡’√“ß«—≈¡— Ëß¡— Ȭ‡π’ ˬ À‘«·≈â« ≈◊¡‰ª
«à“¬—߉¡à‰¥â°‘π¢â“«‡¬Áπ‡≈¬ ¡“∂÷ß°Á≈ÿ¬é
¥—ßΩíπ·°≈âß à“¬Àπⓠ牡ࡒÀ√Õ° ∂◊Õ»’≈Õ¥¢â“«‡¬Áππ’ Ë
‰¥â∫ÿ≠π“ ‰¡à√ŸâÀ√◊Õ‰ßé
»‘√‘¡“≈¬åÀ—«‡√“– ç√ŸâÕ¬Ÿà
·µà°àÕπ®–‰¥â∫ÿ≠ ß —¬®–‰¥â
‡ªìπ≈¡πà–´’ ‡Õä– π’ ˉ¡à ß “√§πÀ‘«¢â“« ‡¥’ ά«‰¡à‰¥â∫ÿ≠‡À¡◊Õπ
°—ππ–®–∫Õ°„Àâ √’∫∑”∫ÿ≠°—∫‡√“‡√Á«Ê ¡’Õ–‰√°‘π ∫Õ°¡“´–
¥’Êé
µâπ‡∑’¬π’ ȉª∑’ Ë°Õ߇ÀÁ¥
ç¡’∫ÿ≠„Àâ°‘π π’ Ë‰ß Õ‘ Ë¡∫ÿ≠πà– ‡§¬‰¥â¬‘π¡— È¬é
»‘√‘¡“≈¬å à“¬À—«¥‘° ç¡—π¬—ß°‘π‰¡à≈à“¬é
°“√–‡°¥æ¬—°æ‡¬‘¥‰ª∑’ ËÀ¡âÕ¢π¡ ç‚πà𠉪°‘π‚πàπé
»‘√‘¡“≈¬åÀ—π‰ª¥Ÿ çÕ“√“¬é
µâπ‡∑’¬π∫Õ°«à“ ç “§Ÿ‰¡à·Àâßé
»‘√‘¡“≈¬å¡ÕßßßÊ ·≈â«∂“¡«à“ çÕ“√“¬ “§Ÿ‰¡à·Àâßé
¥—ßΩíπµÕ∫«à“ çç°Á
°Á “§Ÿ‡ªï¬°‰ß Õ√àÕ¬π“ Õ√àÕ¬π“é é

Ù ¯ / æ— π ∏ÿ ≈ ‡ π “ ∫ ¥’
æ—π∏ÿ≈‡ π“∫¥’
≈‘≈≈’ ˇ°Á∫‡»…∂⫬“„∫ «¬∑’ ˵°·µ°¡“√«¡°—π‰«â·≈â«
π— Ëß¡Õß °”≈—ߧ‘¥«à“®–‡Õ“°“«¡“µ‘¥°≈—∫‡¢â“‰ª„À¡à¥’¡— Ȭ ∂÷ß·¡â
®–„â‰¡à‰¥â·≈â« ·µà°Á¬—߇Փ‰«â¥Ÿ‰¥â
祟∑”‰¡é ÿ≈“≈’«—≈¬å∂“¡
科¥∂÷ß Õÿµ à“ÀåÀÕ∫À‘ È«¡“®“°Õ—ß°ƒ…‚πàπ „à«à“®–‰¥â
‰ª∫àÕ¬Ê ´–‡¡◊ËÕ‰À√àé
≈‘≈≈’ ˇ ’¬ß‡»√â“
祟·≈â«¡—π®–‰¡à‡ÀÁ𧫓¡◊Ëπ„®
¥Ÿ∑’‰√®–§‘¥∂÷ß·µà«—ππ’ È
«—π∑’ Ë¡—π·µ° ‡ÀÁπ·µà§«“¡‡ ’¬¥“¬é
≈‘≈≈’ ˬ—߇ߒ¬∫Õ¬Ÿà
ç¢Õß·µ°‰ª·≈â« °Á„Àâºà“π‡≈¬‰ª Õ¬à“¥Ÿ¢Õß „À⥟®‘µ
µ—«‡Õß ‡ÀÁ𮑵¡— Ȭ ‡ÀÁ𧫓¡‡ ’¬¥“¬¡— Ȭ ¥Ÿ∑’ Ë®‘µ ¥Ÿ∑’ ËÕ“°“√
‡ ’¬¥“¬ ‰¡à„य़‡√◊ËÕß∑’
ˇ ’¬¥“¬ ‡¥’ ά«°Á¥’‡Õß ªØ‘∫—µ‘∏√√¡´–
¢Õß¡—π·µ°°—π‰¥â ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“é
ÿ≈“≈’«—≈¬å欓¬“¡·π–π” ≈‘≈≈’ ˬ‘ È¡·À¬Ê
燥’ ά«‡≈à“π‘∑“π„Àâøíßé ÿ≈“≈’«—≈¬å‡ª≈’ ˬπÕ“√¡≥姫“¡
π„®
çπ“ß¡—≈≈‘°“π– ‡¢“¡’≈Ÿ°“¬µ— Èß ÛÚ §π µÕπ°”≈—ß
∑”∫ÿ≠‡≈’ Ȭßæ√–Õ¬Ÿàπ–
§π√—∫„â∑”∂⫬µ°·µ° æ√– “√’∫ÿµ√
°≈—««à“π“ß®–À«— Ëπ‰À« ‡≈¬∫Õ°«à“ ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’ Ë¢Õß¡’°“√

æ— π ∏ÿ ≈ ‡ π “ ∫ ¥’ / Ù ˘
·µ°‰¥â π“ß¡—≈≈‘°“°Á‡Õ“®¥À¡“¬∑’ Ë‡æ‘ Ë߉¥â√—∫¡“„Àâæ√– “√’∫ÿµ√
¥Ÿ«à“ ·¡â¢à“«°“√µ“¬¢Õß “¡’·≈–≈Ÿ°¬—߉¡àÕ“®∑”„Àâπ“߇»√â“
À¡Õߢ≥–∑”∫ÿ≠‰¥â‡≈¬ π—∫ª√– “Õ–‰√°—∫∂⫬·°â«®–·µ°
π’ ˇªìπ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“Õ¬à“ߥ’‚¥¬µ≈Õ¥π– π“ß
¡—≈≈‘°“∂÷߇ªìπÕ¬à“ßπ’ ȉ¥âé
≈‘≈≈’ ˵— Èß„®øíß∂“¡«à“ ç‡√◊ËÕß√“«‡ªìπ¬—߉ß
∑”‰¡∂÷ßµ“¬é
ÿ≈“≈’«—≈¬å®÷߇≈à“µ— Èß·µàµâπ‡√◊ËÕß¡“«à“
ç “¡’¢Õß¡—≈≈‘°“◊ËÕ
æ—π∏ÿ≈– ‡ªìπ‡®â““¬√ŸªÀ≈àÕ¢Õß
‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ‰ª‡√’¬πµ—°° ‘≈“µ“¡øÕ√å¡¢Õ߇®â““¬∑ÿ°§π
·À≈– æÕ‡√’¬π®∫°Á°≈—∫∫â“π°≈—∫‡¡◊Õß °≈—∫¡“∂÷ß°Á‰¥â√—∫°“√
µâÕπ√—∫Õ¬à“ß¡‚ÀÓ√
∑’π’ È ‡¢“¡’∏√√¡‡π’¬¡°—π«à“ æÕ‡®â““¬°≈—∫¡“®–µâÕß
· ¥ß»‘≈ª«‘∑¬“°“√„Àâ¡°—πÀπàÕ¬ æ—π∏ÿ≈–π’ ˇ°àßøíπ¥“∫°—∫¬‘ß
∏πŸ æ«°≠“µ‘°Á‡≈¬‡Õ“‰¡â‰ºà¡“¡—¥√«¡°—π ¡—¥≈–À≈“¬Ê ≈”
·≈â«°Á¬° ŸßÊ „Àâæ—π∏ÿ≈–°√–‚¥¥¢÷ Èπ‰ªøíπ æ√–‡Õ°¢Õ߇√“°Á
°√–‚¥¥¢÷ Èπ‰ª øíπâ«∫ À—° –∫— Èπ‡À¡◊Õπøíπµâπ°≈⫬ √«¥‡√Á«
ª“πÀπ—ß®’π°”≈—ß¿“¬„π‡≈¬ ·µà∫—߇Ց Í≠ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§≈‘°„π
‰¡â‰ºà≈” ÿ¥∑⓬
æÕ°√–‚¥¥≈ß¡“°Á∂“¡‰∂à ‰¥â§«“¡«à“æ«°≠“µ‘Ê ·Õ∫
‡Õ“´’ ˇÀ≈Á° Õ¥‰«â„π‰¡â‰ºà ‡¢“°Á‡ ’¬„®¡“°‡≈¬ «à“‰¡à¡’„§√À«—ß
¥’°—∫‡¢“ ‡π’ ˬ ∂â“√Ÿâ«à“¡’´’
ˇÀ≈Á° Õ¥Õ¬Ÿà
°Á®–øíπ‰¡à„Àâ¡’‡ ’¬ß¥—ß
‡≈¬ ‡¢“°Á‡≈¬°√“∫∑Ÿ≈æ√–∫‘¥“ æ√–¡“√¥“«à“ ®–à“≠“µ‘µ“¬
„ÀâÀ¡¥‡≈¬ ·≈â«®–¢÷ Èπ‡ªìπ°…—µ√‘¬å´–‡Õß æ√–¡“√¥“°Á∑—¥∑“π
‰«â ∫Õ°«à“≠“µ‘¡’ ‘∑∏‘ Ï®–∑”Õ¬à“ßπ— Èπ¥â“¬¬¬....é
≈‘≈≈’ ˬàπ®¡Ÿ° ‰¡àÕ∫‡À¡◊Õπ°—π ÿ≈“≈’«—≈¬åÀ—«‡√“–
çæ—π∏ÿ≈–°Á‡≈¬‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà≈–‡¡◊Õßπ’
È √Ÿâ
÷°«à“µ—«‡Õ߉¡à¡’
‡°’¬√µ‘æÕ∑’ Ë®–Õ¬Ÿà°Á®–‰ª≈–
°Á‡≈¬ àß®¥À¡“¬‰ªÀ“æ√–‡®â“

ı / æ— π ∏ÿ ≈ ‡ π “ ∫ ¥’
ª‡ π∑‘‚°»≈ ´÷ Ë߇ªìπ‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π∑’
Ë π‘∑°—π ¢Õ‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬
æ√–‡®â“ª‡ π∑‘°Á¥’„®„À≠à ‡æ√“–√Ÿâ«à“‡¢“‡ªìπ§π‡°àß
‡‘≠¡“
‡ªìπ‡ π“∫¥’¢Õßµ—«‡Õ߇≈¬ µâÕπ√—∫°—π¡‚ÀÓ√é
ç‡ÕÕ ¥’Êé ≈‘≈≈’ ˇ’¬√å
ç°Á‡ªìπ‡ π“∫¥’‰ªπ– «—πÀπ÷ Ëß ‡¥‘πºà“π‰ª∑“ß»“≈
æ«°ª√–“π¢Õ√âÕß„Àâ¢÷ Èπ‰ª«à“§«“¡ÀπàÕ¬ ‡æ√“–«à“æ«°»“≈
∑— ÈßÀ≈“¬°‘π ‘π∫π ∑”„Àâµ—¥ ‘π‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡
∑à“π°Á‰ª«à“§«“¡„Àâ µ—¥ ‘𧥒ÕÕ°¡“ ª√–“π
Õ∫„®„À≠à æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‡≈¬·µàßµ— Èß„À⇪ìπºŸâæ‘æ“°…“
Õ’°µ”·ÀπàßÀπ÷ Ëß ª≈¥æ«°‡°à“ÕÕ°À¡¥‡≈¬é
笗ßß’ ÈÕ—πµ√“¬ ‘é ≈‘≈≈’ Ë«à“ ÿ≈“≈’«—≈¬å欗°Àπâ“
ç„à ·µà¬—߉¡à„àµÕππ’ È √–À«à“ßπ’ Èæ«°ºŸâæ‘æ“°…“ÿ¥
‡°à“°Á§Õ¬¬ÿ·¬ß°—∫æ«°√“«ß»å«à“ æ—π∏ÿ≈–®–§‘¥·¬àß√“ ¡∫—µ‘
°Á°√–´‘∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
§◊Õ°√–‚µ°°√–µ“°¡“°‰¡à‰¥â ·µàÀ«—ß«à“
°√–´‘∫‰ªπ“πÊ ®–‰ª∂÷ßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘∫â“ß‰ß ª≈àÕ¬¢à“«‰ª
‡√◊ËÕ¬Êé
≈‘≈≈’ ˉ¡àÕ∫„®Õ’° 燴Áß®—ß ‡ªìπ¬—ßß’ È∑ÿ°∑’ ˇ≈¬‡πÕ–é
ÿ≈“≈’«—≈¬å¬‘
È¡ ‰¡àµàÕ§«“¡‡ÀÁπ ‡≈à“π‘∑“πµàÕ
çΩÉ“¬æ—π∏ÿ≈–π’ ΩÉ“¬æ—π∏ÿ≈–π’ ˉ¡à¡’≈Ÿ° Õ¬“°®–¡’≈Ÿ° ◊∫ °ÿ≈ ‡≈¬„Àâ
‡¡’¬°≈—∫∫â“π°ÿ ‘π“√“ µ—«‡Õß®–À“‡¡’¬„À¡à¡“º≈‘µ≈Ÿ°„À≥⠗°
§π π“ß¡—≈≈‘°“°Á‰ª∑Ÿ≈≈“æ√–æÿ∑∏‡®â“ √âÕ߉ÀâπÈ”µ“πÕßÀπâ“
‡æ√“–‰¡àÕ¬“°∑‘ Èߺ—«‰ªÀ√Õ°é
çÕ—ππ’ È∑‘ È߉ªµ“¡Àπâ“∑’ Ë¢ÕߺŸâÀ≠‘ß∑’
ˉ¡à¡’≈Ÿ°é ≈‘≈≈’ ˇÀπÁ∫
ç°Á‰ª∑Ÿ≈≈“æ√–æÿ∑∏‡®â“ °“√∑’ Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–∑—∫
Õ¬Ÿà∑’
Ë “«—µ∂’∫àÕ¬∑’ Ë ÿ¥ ·≈–π“π∑’ Ë ÿ¥π’ Ë π“ß¡—≈≈‘°“√Ÿâ
÷°«à“‡ªìπ

æ— π ∏ÿ ≈ ‡ π “ ∫ ¥’ / ı Ò
°”‰√’«‘µÕ¬à“ß¡“° ®–‰¥â∑”∫ÿ≠·≈â«°Áøíß∏√√¡ ·µàµÕππ’ ȵâÕß
®“°‰ª·≈â« æÕ‰ª∑Ÿ≈≈“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“
çÕ¬à“‰ª‡≈¬ Õ¬Ÿà
“«—µ∂’π’ Ë·À≈– ¢Õ„Àâ∫Õ°∑à“πæ—π∏ÿ≈
‡ π“∫¥’ µ“¡§”¢Õßµ∂“§µé
¡—≈≈‘°“‰¥âøíß°Á¥’„® ‡À¡◊Õππ—°‚∑…∑’ Ë∂Ÿ°µ—¥ ‘πª√–À“√
’«‘µ·≈â« ‰¥â√—∫§” — Ëߪ≈àÕ¬ π“ß°Á°≈—∫‰ªÀ“ “¡’ æ—π∏ÿ≈–§‘¥«à“
æ√–æÿ∑∏‡®â“§ß®–∑√߇ÀÁπ‡Àµÿ ”§—≠·πà ®÷߉¥âÀâ“¡‰«âÕ¬à“ßπ’ È
‡¢“‡◊ËÕ„π
—ææ—≠êÿµ≠“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’
≠“≥À¬— Ëß√Ÿâ∑ÿ°
‘ Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬à“߇≈‘»¡“° ®÷ߥ’„®‰ª°—∫‡¡’¬¥â«¬
µàÕ¡“ π“ß¡—≈≈‘°“°Áµ— Èß∑âÕß ÕÕ°≈Ÿ°·Ω¥¡“ Òˆ §√— Èß ‰¥â≈Ÿ°¡“
ÛÚ §πé
ç‚Õâ‚Àé ≈‘≈≈’ ËÀ—«‡√“– 笗߰–𑬓¬é
çÕâ“« ®√‘ß ∑ÿ°§π·¢Áß·√ß ‡ªìπÀπÿà¡À≈àÕ
‡√’¬π‡°àß
®∫‰ª‡ªìπºŸâ૬æàÕÀ¡¥∑ÿ°§π‡≈¬é
ç◊Ëπ„®é
≈‘≈≈’ ˬ‘ È¡·©àß √Ÿâ
÷° πÿ°
ç∑’π’ ∑’π’ Èæ«°°≈ÿ ࡺŸ âæ‘æ“°…“‡°à“∑’ Ë∂Ÿ°ª≈¥ÕÕ°‰ª§√“«‚πâπ
¬—ߧߴÿ∫´‘∫¡“®π∫—¥π’ È ·≈â«°Á‡√‘ Ë¡ ¡„® §◊Õ¢à“«°Á‡√‘ Ë¡‰ª∂÷ß
æ√–‡®â“ª‡ π∑‘é
ç·≈â«∑à“π‡◊ËÕ‡À√Õ
πà“®–√Ÿâ®—°æ—π∏ÿ≈–¥’π“é
≈‘≈≈’ Ë·¬âß
ç·√°Ê °Á‰¡à‡◊ËÕÀ√Õ°
·µà∫àÕ¬Ê ‡¢â“°ÁÕ¥‡◊ËÕ‰¡à‰¥â
‡æ√“–æ—π∏ÿ≈–°Á‡ªìπ§π‡°àß ‰¡à‰¥â§√Õ߇¡◊ÕߢÕßµ—« °ÁÕ“®®–
Õ¬“°¡“§√Õ߇¡◊ÕߧπÕ◊Ëπ°Á‰¥â
Õ—ππ’ ȇ√◊ËÕß≈¡ª“°°—∫„∫ÀŸ
‡ªÉ“
∫àÕ¬Ê ÀŸ¬àÕ¡√âÕπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ®√‘ß¡–é

ı Ú / æ— π ∏ÿ ≈ ‡ π “ ∫ ¥’
â
à
Ë
ç·≈⫇ªìπ‰ßé ≈‘≈≈’ ˇ√‘ Ë¡‡ªìπÀà«ß
¡“°∑’‡¥’¬«
√Ÿ ÷°®–Õ‘π°—∫‡√◊ËÕß
çæ√–‡®â“ª‡ π∑‘ÕÕ°Õÿ∫“¬«à“ „ππ∫∑¡’‚®√¡“√—ß·°
“«∫â“π „Àâæ—π∏ÿ≈–°—∫≈Ÿ°Ê ÕÕ°‰ªª√“∫ æÕ¡’¢à“««à“æ—π∏ÿ≈–
ÕÕ°‰ªª√“∫‚®√¥â«¬µ—«‡Õß æ«°‚®√°ÁÀ≈∫À𒉪 ¢à“«ÕÕ°¡“
Õ¬à“ßπ— Èπ ‡æ√“–§«“¡®√‘ß¡—π‰¡à¡’‚®√‰ß ‚®√ª≈Õ¡æ«°π’ È°Á
æ√–‡®â“ª‡ π∑‘ àßÕÕ°¡“ ‰¡à‰¥â∑”√⓬“«∫â“π®√‘ßÊ Õ–‰√ ∂Ÿ°
à“µ“¬∑— ÈßÀ¡¥‚¥¬∑À“√∑’ Ëæ√–‡®â“ª‡ π∑‘ à߉ª´ÿà¡Õ¬Ÿ
«à“‚®√Àπ’À¡¥ æ—π∏ÿ≈–°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫ “«—µ∂’
æÕ¢à“«
ç·≈â«°Á¡’¢à“«¡“∂÷߇¡’¬Õ¬à“ß∑’ Ë∫Õ°«à“ °”≈—߇≈’ Ȭßæ√–
Õ¬Ÿà„à¡—
Ȭ πà“ ß “√®—ß ≈Ÿ°µ“¬«—π‡¥’¬«À¡¥‡≈¬é
ç·µàπ“ߪؑ∫—µ‘∏√√¡¡“¥’‚¥¬µ≈Õ¥ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß
’«‘µ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡≈¬∑”„®„Àâ ß∫‰¥âÕ¬à“ßπ’ Èé
ç·≈â«æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‰¡à√Ÿâ‰ªµ≈Õ¥À√◊Õé
≈‘≈≈’ ß —¬ ÿ≈“≈’«—≈¬å à“¬Àπâ“
牡àÀ√Õ° µÕπÀ≈—ß°Á√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“æ—π∏ÿ≈–∂Ÿ°„
à√⓬
‰¡à‰¥â§‘¥·¬àß√“ ¡∫—µ‘Õ–‰√‡≈¬ °Á‡ ’¬„®¡“° ·µà°Áµ“¬‰ª·≈â«
‰¡à√Ÿâ®–∑”¬—߉ß
µÕπÀ≈—߇≈¬¬°∑’°“√“¬π– ´÷ Ë߇ªìπÀ≈“π“¬
¢Õßæ—π∏ÿ≈–¢÷ Èπ¡“‡ªìπ‡ π“∫¥’ ‡ªìπ°“√µÕ∫·∑πé
ç·À¡ πà“‡ ’¬¥“¬π– §π¥’Ê ∑— Èßπ— Èπ‡≈¬é
çæ√–‡®â“ª‡ π∑‘°Á√—∫°√√¡‰ª·À≈– µÕπÀ≈—ß∑’°“-
√“¬π– °Á¬÷¥Õ”π“® ‡Õ“‡¡◊Õ߉ª¬°„Àâ«‘±Ÿ±¿– æ√–‡®â“ª‡ π∑‘ π∑
µâÕ߇¥‘π∑“ß‚¥¥‡¥’ ˬ«‰ªÀ“æ√–‡®â“Õ“µ»—µ√Ÿ„À⡓૬‡Õ“‡¡◊Õß
§◊π ·µà‰ª∂÷ß¡◊¥‡¢â“‡¡◊Õ߉¡à‰¥â°Áæ—°∑’ Ë»“≈“ÀπⓇ¡◊Õß ·≈â«°Á‡≈¬
‘ Èπæ√–π¡åÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’ ˬ«‡¥’¬«¥“¬∑’ Ë»“≈“π— Ëπ‡Õßé

æ— π ∏ÿ ≈ ‡ π “ ∫ ¥’ / ı Û
ç‚Õ °√√¡é ≈‘≈≈’ ËÕÿ∑“π
ÿ≈“≈’«—≈¬å૬‡°Á∫‡»…∂⫬“‰ª∑‘ Èß ≈‘≈≈’ Ëπ— Ëß¡Õßµ“¡
¥â«¬ “¬µ“Õ”≈“∂⫬“ ∫䓬∫“¬ ¡“¬¥“√å≈‘ Ëß ‡ŒâÕ ¢Õß¡—π
·µ°°—π‰¥â ¢Õß¡—π·µ°°—π‰¥â ¡“·≈â«°Á‰ª ¡“·≈â«°Á‰ª ≈‘≈≈’ Ë
∑àÕ߉«â„π„®

ı Ù / «‘ ±Ÿ ± ¿ –
«‘±Ÿ±¿–
· ß©“πÕ∫¥ŸÀπ—ß®’π°”≈—ß¿“¬„π¡“° ‡«≈“¡“§ÿ¬°—∫
≈âÕ¡‚§°Á®–‡≈à“‡√◊ËÕßÀπ—ß„Àâøíß
Àπ—ß®’π¡’§”§¡Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê
· ß
©“π°ÁÕ∫‡Õ“¡“查
牡à‡ÀÁπ‚≈ß»æ ‰¡àÀ≈— ËßπÈ”µ“é
ç≈Ÿ°ºŸâ“¬à“‰¥â
À¬“¡‰¡à‰¥âé
«—ππ’ È¡“Õ’° ç∫ÿ≠§ÿ≥µâÕß∑¥·∑π ·§âπµâÕß”√–é
≈âÕ¡‚§øíß·≈â« πÿ°‰ª¥â«¬ ‡æ√“–∫“߇√◊ËÕß°Á
πÿ°¥’
«—ππ’ È≈âÕ¡‚§∫Õ°«à“¡’‡√◊ËÕß®–‡≈à“„Àâ·
ß©“πøíß¡— Ëß ‡ªìπ‡√◊ËÕß„π
Õ√√∂°∂“ (§”Õ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ°) · ß©“π‰¥â¬‘π§”«à“ Õ√√∂-
°∂“°ÁÀŸº÷ Ëß ∂“¡«à“‡À¡◊Õπ§—¡¿’√å°√–∫’ ËÀ‘¡–‚¥¥‡¥’ ˬ« À√◊Õ§—¡¿’√å
¡’¥∫‘π À√◊Õ‡À¡◊Õπæ√–∂—ß´—¡®— Îß ≈âÕ¡‚§∫Õ°«à“◊ËÕ«‘±Ÿ±¿–
· ß©“π°ÁÀß“¬À≈—ßµ÷ß
ç«‘±Ÿ±¿–π’ ˇ°‘¥¡“‰¥âÀ√◊Õ‰¥â¡“‡°‘¥°Á‡æ√“–æ√–√““
Õ¬“°∑”∫ÿ≠é
≈âÕ¡‚§‡≈à“ · ß©“πÀ—«‡√“–À–À–
çæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ‡ªìπæ√–√““¢Õ߇¡◊Õß “«—µ∂’
µÕπ‡â“‡ÀÁπæ√– ß凪ìπ√âÕ¬Ê √Ÿª‡¥‘π‰ª∫â“π‡»√…∞’§ππ— Èπ§π
π’ ȇæ◊ËÕ©—πÕ“À“√
æ√–Õߧ凰‘¥Õ¬“°®–‡≈’ Ȭßæ√–¡— Ëß ‡≈¬‰ª‡ΩÑ“
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑Ÿ≈π‘¡πµå‰ª‡ «¬Õ“À“√„π«—ß ˜ «—π æÕ«—π∑’ Ë ˜

«‘ ±Ÿ ± ¿ – / ı ı
°Á∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ „À⇠¥Á®∑ÿ°«—π
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–«à“∏√√¡¥“
æ√–æÿ∑∏‡®â“¬àÕ¡‰¡à√—∫Õ“À“√ª√–®”∑’ ˇ¥’¬« ‡æ√“–ª√–“π
‡ªìπ®”π«π¡“°µâÕß°“√„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª∑’ Ë∫â“π¢Õßµ—«‡Õß
‡À¡◊Õπ°—π æ√–√““‡≈¬¢Õ„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“ àߺŸâ·∑πæ√–Õߧå
‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß„À⇪ìπÀπâ“∑’ Ë¢Õßæ√–Õ“ππ∑å æ√–√““
‡≈’ Ȭßæ√–‡Õßπ– ‡≈’ ȬßÕ¬Ÿà
˜ «—π æÕ«—π∑’ Ë ¯ °Á≈◊¡é
çÕâ“« Õ¥¢â“« ‘é · ß©“π‚«¬
ç„à æÕæ√–Õߧåπ÷°¢÷ Èπ¡“‰¥â °Á‡ ¥Á®‰ª≈à– ·µàæ√–°Á
°≈—∫‰ªÀ≈“¬√Ÿª·≈â« «—πµàÕ¡“°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ≈◊¡Õ’° æ√–°Á°≈—∫
‰ªÕ’° æÕ«—π∑’ Ë “¡≈◊¡Õ’° ∑’π’ Èæ√–°≈—∫À¡¥‡≈¬ ‡À≈◊Õæ√–
Õ“ππ∑å√Ÿª‡¥’¬«§Õ¬Õ¬Ÿàé
ç¡’Àπâ“∑’ ˇ≈¬°≈—∫‰¡à‰¥â À‘«·¬àé ”À√—∫· ß©“π·≈â«
‡√◊ËÕß°‘π‡√◊ËÕß„À≠à
çæ√–√““‡ÀÁπæ√–Õ“ππ∑åÕ¬ŸàÕߧ凥’¬«
πâÕ¬„® æÕ
‡≈’ Ȭßæ√–Õ“ππ∑å‡ √Á® °Á‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫àππâÕ¬„®«à“
æ√– ßå°≈—∫À¡¥ ‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ√—°…“»√—∑∏“¢Õßæ√–Õߧå‡≈¬é
çÕâ“« ‰Àßß— Èπ≈à–é · ß©“πÀßÿ¥Àß‘¥
ç·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ‡Àµÿ°“√≥å·À≈–
∑à“π‰¡à‰¥â«à“
Õ–‰√ ‡æ’¬ß·µàµÕ∫‰ª«à“ æ√– ßå§ß®–‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫√“
°ÿ≈
∂÷߉¥â∑”Õ¬à“ßπ’ È æ√–√““§‘¥Õ¬“°„Àâæ√– ßå§ÿâπ‡§¬
‡≈¬À“
Õÿ∫“¬«à“ ∂â“æ√–Õߧ剥⇪ìπæ√–≠“µ‘°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â æ√–
ßå§ß®–§ÿâπ‡§¬
‡≈¬ àß “ åπ‰ª¢Õ‡®â“À≠‘ß®“°»“°¬«ß»å
´÷ Ë߇ªìπ«ß»å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ ˇ¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå
¢Õ¡“‡ªìπ¡‡À ’
∑’π’ È∑“߇¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå°Á¬ÿàß≈–´’
‡æ√“– ¡—¬π— Èπ‡¢“∂◊Õ
µ√–°Ÿ≈°—π ¡’— Èπ Ÿß — Èπ Ÿß°«à“ Õ–‰√π’ Ë æ«°»“°¬«ß»å∂◊Õµ—« «à“
µ—«‡Õß °ÿ≈ Ÿß°«à“æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ·µà®–‰¡à„Àâ°Á°≈—«

ı ˆ / «‘ ±Ÿ ± ¿ –
‡æ√“–∑“ß°“√‡¡◊Õßπ’ Ë ·§«âπ‚°»≈¡’Õ”π“®¡“°°«à“ ·µà®–„Àâ°Á
°≈—« °ÿ≈¢Õßµ—«®–‰ªªπ°—∫‡≈◊Õ¥ °ÿ≈Õ◊Ëπ∑’
˵˔°«à“´–Õ’°é
ç‚Õ¬ ¬ÿàß–¡—¥é
· ß©“π‡«’¬πÀ—« ∫àπ«à“ ç¡‘¬‘π‡√◊ËÕß
¡‘‡«’¬πÀ—«é
ç„π∑’ ˪√–ÿ¡ ¡’‡®â““¬ÕߧåÀπ÷ Ëß◊ËÕ∑â“«¡À“π“¡
∫Õ°
«à“µ—«‡Õß¡’≈Ÿ° “«§πÀπ÷ Ëß ◊ËÕ
«“ ¿¢—µµ‘¬“ ‡°‘¥®“°π“ß∑“
≈Ÿ° “«§ππ’ È «¬¡“° ®–¬°π“ß„À≪ ∑’ ˪√–ÿ¡°Á‡ÀÁπÕ∫é
ç·À¡ ≈”∫“°®—ßπ– ß “√ºŸâÀ≠‘ßé
· ß©“π«à“
ç‡À¡◊Õπ„πÀπ—ß®’π‡ªïö¬∫‡≈¬
‰¡à‡§¬∂“¡ºŸâÀ≠‘߇≈¬é
ç°Á∫ÿ≠§ÿ≥µâÕß∑¥·∑π‰ßé ≈âÕ¡‚§«à“·≈⫇≈à“µàÕ
燫≈“®–„À≪π’ Ë ∑“ß∑Ÿµ¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈°≈—«
∂Ÿ°µâ¡‡À¡◊Õπ°—ππ– ∑“ßπ’ È°ÁÀ≈Õ°‚¥¬∑”‡ªìπ«à“®—¥‚µä–Õ“À“√
·≈â«¡’∏‘¥“Õߧåπ’ ȇ «¬√à«¡‚µä–°—∫∑â“«¡À“π“¡¥â«¬ ·µàæÕ®–
‡√‘ Ë¡‡ «¬°—π °Á¡’∑À“√«‘ Ë߇¢â“¡“∫Õ°«à“‰ø‰À¡â«—ß ∑â“«¡À“π“¡
µâÕß√’∫‰ª∫—≠“°“√¥—∫‰ø‰ß ‡≈¬‰¡à‰¥â‡√‘ Ë¡°“√‡ «¬é
ç √ÿª«à“√“∑Ÿµ∂Ÿ°µâ¡ ”‡√Á®é · ß©“π¬‘ È¡À«“π
ç àßµ—«‰ª·≈â« ∑“ßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‰¡à√Ÿâ°Á‚ª√¥ª√“π
„Àâ∫√‘«“√‡¬Õ–·¬– µàÕ¡“¡’≈Ÿ°“¬§πÀπ÷ Ëß °Á„Àâ√“∑ŸµÕ’°·À≈–
°≈—∫‰ªÀ“æ√–‡®â“¬“¬¢Õ„Àâµ— Èß◊ËÕ„Àâ
æ√–‡®â“¬“¬µ— Èß◊ËÕ„Àâ«à“
«—≈≈¿“´÷ «—≈≈¿“´ Ëß Ëß·ª≈«à“
‡ªìπ∑’ Ë‚ª√¥ª√“π ·µà√“∑ŸµÀŸµ÷߉¥â¬‘π‡ªìπ
«‘±Ÿ±¿– ‰¡à√Ÿâ·ª≈«à“Õ–‰√é
· ß©“πÀ—«‡√“–¢”°≈‘ È߉ª
çæÕ«‘±Ÿ±¿–Õ“¬ÿ Òˆ ªï ®–°≈—∫‰ª‡¬’ ˬ¡‡¡◊Õß°∫‘≈æ—
¥ÿå
∑“ß·¡àÀâ“¡·≈â«Àâ“¡Õ’°°Á‰¡à¬Õ¡ ®–‰ª„À≥⠷¡à‡≈¬√’∫
àß¢à“«‰ª∫Õ°∑“ß°∫‘≈æ— ¥ÿå
‡æ◊ËÕ®–‰¥âªØ‘∫—µ‘µàÕ«‘±Ÿ±¿–Õ¬à“ß
‡À¡“– ¡ æÕ‰¥â¢à“«‡∑à“π— Èπ·À≈– ∑“ß»“°¬«ß»åª√–ÿ¡°—π
ÿ≈¡ÿπ«ÿà𫓬‡≈¬∑’π’
È ∑”‰ß¥’ ·¡à‡ªìπ≈Ÿ°π“ß∑“ ·µà®–„Àâ√Ÿâ°Á

«‘ ±Ÿ ± ¿ – / ı ˜
‰¡à‰¥â ‡≈¬µ°≈ß°—π«à“„Àâæ«°‡¥Á°Ê ∑’ ËÕ“¬ÿµË”°«à“ Òˆ ªï „Àâ
ÕÕ°‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥°—πÀ¡¥‡≈¬®–‰¥â‰¡àµâÕ߉À«â«‘±Ÿ±¿– ‡æ√“–
„Àâ‰À«â‰¡à‰¥âé
ç‚Õâ‚Œ Õ–‰√®–ª“ππ— Èπ ·§à‰À«â‡π’ ˬπ–°Á‰¡à‰¥âé
· ß©“πª√–∑â«ß ≈âÕ¡‚§À—«‡√“– 欗°Àπâ“Àß÷°Àß—°
çæÕ«‘±Ÿ±¿–¡“∂÷ß ®÷ßµâÕ߇∑’ ˬ«‰À«â§π‚πâπ§ππ’ È°àÕπ
‡æ√“–·°à°«à“À¡¥‡≈¬ π— Ë𠵓 ¬“¬ ≈ÿß ªÑ“ πâ“ Õ“ æ’ Ë ·µà‰¡à¡’
„§√‰À«â‡¢“°àÕπ‡≈¬ °Á‡°Á∫§«“¡ ß —¬‰«â„π„® Õ¬Ÿà‰¥â
Ú-Û «—π
°Á°≈—∫ ß —¬Õ¬Ÿà«à“∑”‰¡°“√µâÕπ√—∫∂÷߉¥â‡¬Áπ“‡À≈◊Õ‡°‘π
µÕπ∑’ Ë°≈—∫‰ª æÕ¥’¡’π“¬∑À“√§πÀπ÷ Ëß≈◊¡¥“∫‰«â æÕ
«‘ Ëß°≈—∫‰ª‡Õ“ ‡ÀÁπæ«°∑“ ¢—¥∂Ÿæ◊Èπ°√–¥“π∑’
Ë«‘±Ÿ±¿–π— Ëß ·≈â«
°Á∫àπ‰ªæ≈“ß«à“ π’ Ë°√–¥“π∑’ Ë≈Ÿ°π“ß∑“ π— Ëß ·≈⫇ՓπÈ”º ¡
πÈ”π¡√“¥ πÈ”º ¡πÈ”π¡π’ ˇ¢“∂◊Õ°—π«à“‡ªìππÈ”≈â“߇ 𒬥π–
∑À“√‡ÀÁπ·≈⫇≈¬‡¢â“‰ª∂“¡ √Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â«°Á°≈—∫¡“
∑’π’ È
°Á°√–´‘∫°—π„Àâ·´¥‰ª∑— Ë«°Õß∑—æ
«‘±Ÿ±¿–√Ÿâ‡√◊ËÕ߇¢â“°Á‚°√∏¡“°‡≈¬
Õ““µ‰«â«à“ ‡ÕÕ
µÕππ’ È≈â“ß°√–¥“π¥â«¬πÈ”ªππÈ”π¡‰ª°àÕπ‡∂Õ– ‰¥â‡ªìπ„À≠à
‡¡◊ËÕ‰À√à
®–¡“‡Õ“‡≈◊Õ¥§Õ≈â“ß°√–¥“ππ— ËπÕ’°∑’é
çπ’ Ë·§âπµâÕß”√–Õ¬à“ßπ’ Èé §ÕÀπ—ß®’π°”≈—ß¿“¬„π∂Ÿ°
‡ª§ ≈âÕ¡‚§À—«‡√“–
çµÕππ’ Èæ√–‡®â“ª‡ π∑‘°Á√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â«≈à–
‚°√∏¡“°‡≈¬
„Àâ∂Õ¥·¡à≈Ÿ°ÕÕ°®“°¬»‡≈¬ Õ’° Ú-Û «—πæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®
¡“ ∑Ÿ≈‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâ∑√ß∑√“∫
æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áª≈Õ∫„®
¡À“∫摵√ æ«°»“°¬–∑”‰¡à ¡§«√‡≈¬ ‡¡◊ËÕ®–∂«“¬°Á
§«√∂«“¬æ√–√“∏‘¥“∑’ Ë¡’“µ‘‡ ¡Õ°—π®÷ß®–§«√
·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Áµ√— Õ’°«à“
æ√–π“ß«“ ¿¢—µµ‘¬“ ‡ªìπ∏‘¥“¢Õߢ—µµ‘¬√“ (§◊Õ∑â“«

ı ¯ / «‘ ±Ÿ ± ¿ –
¡À“π“¡) ‡«≈“Õ¿‘‡…°°ÁÕ¿‘‡…°„π«—ß à«π«‘±Ÿ±¿–°Áª√– Ÿµ‘
®“°¢—µµ‘¬√“ (§◊Õæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈)
¡À“∫摵√ µ√–°Ÿ≈ΩÉ“¬¡“√¥“‰¡à Ÿâ
”§—≠ ”§—≠∑’ ËΩÉ“¬
∫‘¥“é
§πÕ∫‡ÀÁπ„®ºŸâÀ≠‘ß
∂ÕπÀ“¬„®‚≈àßÕ° §π‡≈à“¬‘ È¡
çæ√–‡®â“ª‡ π∑‘ ‡≈¬§◊𬻄Àâ∑— Èß·¡à∑— Èß≈Ÿ°‡≈¬ Õ¬ŸàµàÕ
¡“«—πÀπ÷ Ëß æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ °àÕπ‡¢â“‰ª„°≈â
°Áæ—°‰æ√àæ≈‰«â ·≈⫇¢â“‰ªµ“¡≈”æ—ß
æ«°∑’ Ë√ÕÕ¬Ÿà
¡’§πÀπ÷ Ë߇ªìπ‡ π“∫¥’ ◊ËÕ±’°“√“¬π–
§ππ’ ȇ¢“‡ªìπÀ≈“π¢Õßæ—π∏ÿ≈‡ π“∫¥’ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‡§¬
‡¢â“„®º‘¥·≈â«à“æ—π∏ÿ≈‡ π“∫¥’°—∫≈Ÿ°“¬ ÛÚ §π æÕµÕπ
À≈—߇¢â“„®·≈⫇≈¬¬°À≈“π¢÷ Èπ‡ªìπ‡ π“∫¥’‡ªìπ°“√·°âµ—« ·µà
À≈“π.....é
ç·§âπµâÕß”√–é · ß©“πµàÕ„Àâ ≈âÕ¡‚§À—«‡√“–
ç‡ÕÕ „à ‡≈¬‰¥â‚Õ°“ ‡Õ“‡§√◊ËÕß√“°°ÿ∏¿—≥±åÕ—π
‡ªìπ‡§√◊ËÕß·
¥ß¬»æ√–√““„Àâ«‘±Ÿ±¿–‰ªé
ç¬÷¥Õ”𓮥◊ÈÕÊ
«à“ß— Èπ‡∂Õ–é · ß©“π૬·®ß
ç„à ·≈â«°Á¬°æ≈°≈—∫À¡¥ ‡À≈◊աⓉ«â„Àâ Ò µ—« °—∫
“«„â Ò §π §Õ¬Õ¬Ÿà
æÕæ√–√““°≈—∫ÕÕ°¡“ √Ÿâ‡√◊ËÕß∑—
ÈßÀ¡¥
·≈â« ‡≈¬‰ª‡¡◊Õß√“§ƒÀå ®–¢Õ°”≈—ßæ√–‡®â“Õ“µ»—µ√Ÿ¡“
ª√“∫≈Ÿ°“¬ ·µà‰ª∂÷ßÀπ⓪√–µŸ‡¡◊ÕßæÕ¥’§Ë” ª√–µŸªî¥·≈â«
µâÕßπÕπæ—°∑’ Ë»“≈“πÕ°‡¡◊Õß §◊ππ— Èπ‡≈¬µ“¬‡æ√“–§«“¡Àπ“«
·≈–§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬
‡æ√“–·°à¡“°·≈â« Õ“¬ÿ ¯ ·≈â« ‡∑à“
æ√–æÿ∑∏‡®â“é
ç‡ÕÕ πà“ ß “√‡À¡◊Õπ°—π µÕπ‡°‘¥‡°‘¥„π«—ß µÕπ
µ“¬µ“¬∑’ Ë»“≈“ §π‡√“π’ ˇՓ·πà‰¡à‰¥â‡≈¬π– ‡»√â“é
ç∑’π’ È«‘±Ÿ±¿–‰¥â§√Õ߇¡◊Õß·≈â«é ≈âÕ¡‚§‡≈à“µàÕ

«‘ ±Ÿ ± ¿ – / ı ˘
ç·§âπµâÕß”√–é · ß©“π查‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ„πÀπ—ß®’π
ç„à ¬°∑—扪°∫‘≈æ— ¥ÿå‡≈¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“√Ÿâ≈à«ßÀπâ“
·≈â« °Á‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫„µâµâπ‰¡âµ√ß“¬·¥π√–À«à“ß‚°»≈°—∫
»“°¬– ∑à“πª√–∑—∫„µâµâπ‰¡â∑’ Ë¡’„∫πâÕ¬∑’ Ë¢÷ Èπ∑“ßΩíòß»“°¬–
„π
¢≥–∑’ Ë„°≈âÊ °—ππ— Èπ‡Õß ¡’µâπ‰¡â„À≠à„∫§√÷ È¡√à¡√◊Ëπ¢÷
ÈπÕ¬Ÿà∑“ßΩíòß
‚°»≈
æ√–‡®â“«‘±Ÿ±¿–¬°æ≈¡“∂÷ß ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡¢â“‰ª
‡ΩÑ“ ∑Ÿ≈«à“ ‡Àµÿ„¥æ√–Õߧå®÷ߪ√–∑—∫„µâµâπ‰¡âÕ—π¡’„∫πâÕ¬„π
‡«≈“∑’ Ë√âÕπª“ππ’ È ¢Õæ√–Õߧ傪√¥‰ªª√–∑—∫∑’ ˵âπ‚πâπ´÷ Ëß¡’„∫
√ࡧ√÷ È¡ ¡’‡ß“‡¬Áπ¥’∑“ß·¥π‚°»≈
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“
ç∂«“¬æ√–æ√ ¡À“∫摵√ √ࡇߓ¢Õßæ√–≠“µ‘‡¬Áπ¥’é
æ√–‡®â“«‘±Ÿ±¿–√Ÿâ‡≈¬«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“Àâ“¡∑—æ
§‘¥∂÷ß
«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬à«¬æŸ¥°—∫æ√–∫‘¥“ ∑”„Àâµ—«‡Õ߉¥â√—∫¬»§◊π
¡“ °Á‡≈¬¬°∑—æ°≈—∫‰ª ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ ÈÕ’° Ú §√— Èß
æÕ§√— Èß∑’ Ë Ù æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ÀÁπ°√√¡‡°à“¢Õßæ«°
»“°¬– ∑’ ˇ§¬‡Õ“¬“æ‘…‚ª√¬≈ß„π·¡àπÈ” ∑”„Àâ —µ«åµ“¬‰ª‡ªìπ
®”π«π¡“° °√√¡π— Èπ°”≈—ß¡“„Àâº≈ æ√–Õß§å‰¡à “¡“√∂
µâ“π∑“π‰¥â ‡≈¬‰¡à‰¥â‡ ¥Á®‰ªé
ç ∫“¬≈–´’∑’π’ Èé · ß©“π«à“
ç„à «‘±Ÿ±¿–°Á≈ÿ¬°∫‘≈æ— ¥ÿå´–‡°≈’
Ȭ߇≈¬ ‡Õ“‡≈◊Õ¥≈â“ß
°√–¥“πÕ¬à“ß∑’ ËÕ““µ‰«â ·≈⫬°∑—æ°≈—∫
æÕ¬°∑—æ¡“∂÷ß·¡àπȔծ‘√«¥’ æÕ¥’§Ë” æ«°∑À“√‡≈◊Õ°
πÕπ°—πµ“¡„® ·¡àπÈ”‡«≈“πÈ”≈ßπ’ ˇ°‘¥‡ªìπÀ“¥∑√“¬‡≈¬π– ¡’
æ«°Àπ÷ ËßπÕπÀ“¥√‘¡πÈ” Õ’°æ«°πÕπ∫πΩíòß
æÕµ°¥÷° æ«°
∑’ ËπÕπ∫πΩíòß
·µà∑”°√√¡√à«¡°—π¡“ ∂Ÿ°¡¥°—¥ Àπ’≈߉ªπÕπ∑’ Ë
À“¥ à«πæ«°πÕπÀ“¥ ∫“ߧπ°Á∂Ÿ°¡¥°—¥ Àπ’¢÷ Èπ¡“πÕπ∫π

ˆ / «‘ ±Ÿ ± ¿ –
Ωíòß
§◊ππ— Èπ‡°‘¥Ωπµ°„À≠à ¡’πÈ”À≈“°Õ¬à“߇√Á«¡“°‡≈¬ æ—¥‡Õ“
«‘±Ÿ±¿–°—∫æ«°∑’ Ë≈߉ªπÕπ√‘¡πÈ” ‰ª≈ß∑–‡≈°—πÀ¡¥‡≈¬é
· ß©“πÕ⓪“°§â“ß ç‚Õâ‚Œ
”√–≈–À«à“é
≈âÕ¡‚§À—«‡√“–
§√“«π’ È·§âπ¢Õß„§√¡“
ç§ß‡ªìπ°√√¡‡°à“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπµ“¡¡“∑—π
æÕ¥’º ¡°—∫
°√√¡∑’ ˉªà““«°∫‘≈æ— ¥ÿå‡
’¬¡“°¡“¬ ∂÷ß®–‡ªìπ°√√¡∑’ Ë∑”
„À¡àÊ ·µàÕ“®¡“º ¡°—∫°√√¡‡°à“ ‡Á°∫‘≈¡“æ√âÕ¡°—π‡≈¬°Á‰¥â
π– „§√®–‰ª√Ÿâé
ç‚Õ πà“°≈—« πà“°≈—« ‡√◊ËÕß°√√¡π’
Ëπà“°≈—«®√‘ßÊé
ç∑à“π Õπ«à“„Àâ‡√“‡◊ËÕ‡√◊ËÕß°√√¡„Àâ¡“°
®–‰¥â∑”„Àâ
‡√“∑”·µà°√√¡¥’ ∂Ⓡ√“¡’§«“¡‡◊ËÕ¡—
Ëπ„πÀ≈—°°√√¡Õ¬à“ß¡— Ëπ§ß
·≈â« ‡√’¬°«à“‰¥â‡ªìπ®ÿ≈‚ ¥“∫—π §◊Õ ‡ªìπ‚ ¥“∫—ππâÕ¬Ê ∑’
‡¥’¬« ‡æ√“–®–∑”·µà§«“¡¥’‡ ¡Õ √Ÿâ¡—
Ȭ≈à–é
çÕ¬à“ßπ’ È·§âπ°Á‰¡àµâÕß”√–¥’°«à“ ‡¥’ ά«‡¢“µ“¡¡“”√–
‡√“Õ’°é · ß©“π«à“
ç„à ∂Ⓡ¢“¡“∑”‡√“·§âπ · ¥ß«à“‡¢“∑”°√√¡·≈â«
‡¥’ ά«°√√¡°Á®—¥°“√°—∫‡¢“‡Õß ‰¡à„àÀπâ“∑’ Ë¢Õ߇√“®–µâÕ߉ª
®—¥°“√ ‡√“¡’Àπâ“∑’ Ë·§à®—¥°“√°—∫„®‡√“Õ¬à“„À≪·§âπ‡¢“ ‡æ√“–
‡√“®–∑ÿ°¢å‡Õß
∫“¬„®é
∂Ⓡ√“„ÀâÕ¿—¬‰¥â ‡√“‡Õßπ— Ëπ·À≈–∑’ ˇªìπ§π

æ√–‡∑«∑—µ
æ √ – ‡ ∑ « ∑— µ / ˆ Ò
§ÿ≥µ“æ“À≈“πÊ ‰ª‡∑’ ˬ«“¬∑–‡≈ µÕπ‡¬ÁπÊ ‡¥Á°Ê
ÕÕ°‰ª«‘ Ë߇≈àπµ“¡“¬À“¥°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π §ÿ≥µ“π— ËߧլլŸà
∑’ ˇ°â“Õ’ ȺⓄ∫ æÕæ«°‡¥Á°Ê ‡Àπ◊ËÕ¬°—π·≈â«®÷ß«‘
Ëß°≈—∫¡“π— Ëß·ª–
≈ß√Õ∫Ê §ÿ≥µ“ æ≈“߇≈à“„Àâ§ÿ≥µ“øíß«à“ µ√ß‚¢¥À‘π‚πâπ¡’æ’ ËÊ
‡¢“π— Ëß«“¥√Ÿª∑–‡≈°—π
çÀπÿßÀπ‘ßÕ¬“°«“¥√Ÿª‡ªìπ¡— Ëß®—ß§à– §ÿ≥µ“é À≈“π
“«µÿâ¬πÿâ¬Àπ⓵“πà“√—°©Õ‡≈“–
‡¥Á°“¬æ–‚≈â´÷ Ëßµ—«Õâ«π°≈¡
∑”∑à“°“ß·¢πŸ¢÷ Èπ
çæ–‚≈â®–«“¥√Ÿªªï»“®∑–‡≈é
¥Õ°√—°º≈—°æ–‚≈â≈߉ªπÕπ ç«“¥√Ÿªª≈“æ–¬Ÿπ¥’°«à“
¡— Èß ®–‰¥â¡’µ—«Õ¬à“ߥŸé
ç‡ÕÕ„àé «à“«≈Õ¬À—«‡√“– 祟µ—«‡Õ߉ª°Á«“¥‰ªé
æ–‚≈â‡∂’¬ß«à“ ç∂Ⓣ¡à¡’ªï»“® °Á‰¡à¡’æ√–‡Õ°À√Õ°®√‘ß
¡— Ȭ ‚π«å‰«∑剡ࡒ·¡à¡¥ ·≈â«„§√®– ß “√ ‚π«å‰«∑å ∂Ⓣ¡à¡’
‚®ä°‡°Õ√å ·≈â«·∫∑·¡π®–∑”Õ–‰√ µ°ß“π´’ ºŸâ√⓬∑”„ÀâÀπ—ß
πÿ°é
ç„àé ≈Ÿ°·°â«‡ÀÁπ¥â«¬ 笑 Ëßæ–‚≈⇪ìπºŸâ√⓬
¬‘ Ëß πÿ°
„À≠à‡≈¬é
æ–‚≈â°≈‘ Èßµ—«‰ª∑—∫≈Ÿ°·°â«‰«â ·≈â«∫Õ°≈Ÿ°·°â««à“

ˆ Ú / æ √ – ‡ ∑ « ∑— µ
ç≈ÿ°‰ªÀ“„§√¡“૬´‘é
ç§ÿ≥µ“¢“é ÀπÿßÀπ‘߇≈‘° π„® À—π¡“À“§ÿ≥µ“ ç„π
π‘∑“π¢Õߧÿ≥µ“ ¡’„§√‡ªìπºŸâ√⓬¡—
Ȭ§–é ÀπÿßÀπ‘ßÀ¡“¬∂÷ß
π‘∑“π“¥°∑’ ˧ÿ≥µ“‡≈à“„Àâøíß∫àÕ¬Ê §ÿ≥µ“µÕ∫«à“
ç°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ∑’ Ë‚¥àߥ—ߧπÀπ÷ Ëß°Á§◊Õ æ√–‡∑«∑—µé
ç§ÿ≥µ“‡≈à“´’§–é ÀπÿßÀπ‘ßÕÕ¥ÕâÕπ §ÿ≥µ“®÷߇≈à“«à“
çæ√–‡∑«∑—µ§«“¡®√‘ß°Á‡ªìπæ√–≠“µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡ªìπæ’ Ë“¬¢Õßæ√–π“ßæ‘¡æ“ æ√–“¬“¢Õ߇®â““¬ ‘∑∏—µ∂–
À√◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡—¬∑’ ˬ—߉¡à∫«π— Ëπ‡Õß µÕπ∑’ Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡ ¥Á®¡“‚ª√¥æ√–≠“µ‘∑’ Ë°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå
¡’‡®â““¬ÕÕ°∫«µ“¡
∑à“π‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ¡’·§à ˆ Õߧå‡∑à“π— Èπ∑’ ˉ¡à‰¥âÕÕ°∫«µ“¡ §◊Õ
¿—∑∑‘¬°ÿ¡“√ Õπÿ√ÿ∑∏– Õ“π—π∑– ¿§ÿ °‘¡æ‘≈– ·≈â«°Á‡∑«∑—µ
„§√Ê °Á‡≈¬π‘π∑“°—π«à“ ß —¬ ˆ Õߧåπ’ È®–‰¡à„à≠“µ‘
¡— Èß∂÷߉¥â‰¡à∫«πà– µÕπÀ≈—ß ˆ Õߧåπ’ È°Á‡≈¬ÕÕ°∫«µ“¡‰ª
¥â«¬ µÕπ‰ª°Á¡’æ’ Ë‡≈’ ȬߧπÀπ÷ Ëßµ“¡‰ª¥â«¬ ◊ËÕ
Õÿ∫“≈’ ‡®â““¬
∑— Èß ˆ Õߧå æÕ‡ª≈’ ˬπÿ¥°Á∂ե櫰‡§√◊ËÕß∑Õ߇§√◊ËÕߪ√–¥—∫
∫Õ°„ÀâÕÿ∫“≈’π”°≈—∫‰ª«—ß ·µàÕÿ∫“≈’°≈—«®–∂Ÿ°À“«à“∑”√⓬櫰
‡®â““¬‘ß∑√—æ¬å ‘π¡“ °Á‰¡à°≈â“°≈—∫«—ß ‡≈¬‡Õ“¢Õß∑— ÈßÀ¡¥
·¢«π‰«â∫πµâπ‰¡â ·≈â«æŸ¥«à“ „§√Õ¬“°‰¥â°Á®ß‡Õ“‰ªé
çæ–‚≈âÕ¬“°‰¥âé æ–‚≈â查‡ ’¬ßÕâ«π¬“π§“ß æ«°
‡¥Á°Ê æ“°—πÀ—«‡√“–æ–‚≈â
ç·≈â«Õÿ∫“≈’°Á‡≈¬µ“¡‰ª∫«¥â«¬ ‡®â““¬∑— Èß ˆ °Á‡≈¬
¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“„ÀâÕÿ∫“≈’∫«°àÕπ ‡æ√“–Õÿ∫“≈’√—∫„â¡“π“π
∂â“∫«°àÕπ æ«°‡®â““¬®–‰¥â‰À«âÕÿ∫“≈’é
ç∑”‰¡≈à–§– §ÿ≥µ“¢“é ÀπÿßÀπ‘߉¡à‡¢â“„® §ÿ≥µ“
Õ∏‘∫“¬«à“
ç‡æ√“–æ√–«‘π—¬∫Õ°«à“ §π∑’ Ë∫«∑’À≈—ß µâÕ߉À«â§π∑’ Ë

æ √ – ‡ ∑ « ∑— µ / ˆ Û
∫«°àÕπ ·¡â®–∫«°àÕπ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«°Áµ“¡ ®–¡“∂◊Õ¬»∂◊Õ
»—°¥‘ ϵ“¡ ¡—¬∑’ ˬ—߉¡à∫«πà–‰¡à‰¥âé
çÕãÕ ‡¢â“„®·≈⫧à–é ÀπÿßÀπ‘ß欗°Àπâ“ §ÿ≥µ“‡≈à“
‡√◊ËÕßµàÕ‰ª«à“
燮ⓓ¬ ˆ Õߧåπ— Èπ æ√–¿—∑∑‘¬– ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–
Õ√À—πµå„πæ√√…“π— Èπ‡Õß æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–‰¥âµ“∑‘æ¬å µàÕ¡“ ‰¥âøíß
¡À“ªÿ√‘ «‘µ—° Ÿµ√ °Á∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡À¡◊Õπ°—π à«π
æ√–¿§ÿ·≈–æ√–°‘¡æ‘≈–‡®√‘≠«‘ªí π“ ·≈â«°Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–
Õ√À—πµå¥â«¬ æ√–Õ“ππ∑å∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ·µàæ√–‡∑«∑—µ‰¥â
ƒ∑∏‘ Ï ∑”Õ–‰√‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ·µà°Á¬—߇ªìπªÿ∂ÿπ§π∏√√¡¥“Õ¬Ÿàé
æ–‚≈â∑”∑à“‡À“– ¥Õ°√—°®’ ȇի„ÀâÀ—«‡√“–
çµàÕ¡“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª‚° —¡æ’ ª√–“π°Á‡≈◊ËÕ¡
„ ¡“° ‡Õ“¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„â¡“∂«“¬
—°°“√– „§√Ê °Á∂“¡
∂÷ß«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà‰Àπ
æ√– “√’∫ÿµ√Õ¬Ÿà‰Àπ
∂“¡∂÷ß∑ÿ°
Õߧåπ— Ëπ·À≈– ¬°‡«âπæ√–‡∑«∑—µ‰¡à¡’„§√∂“¡∂÷߇≈¬é
æ–‚≈â√à«ß≈ß¡“πÕπÀß“¬ «à“«≈Õ¬ªïπ¢÷ Èπ‰ªπ— Ëß∑—∫‰«â
æ–‚≈â∫àπ«à“°√–¥Ÿ°µ”∑âÕß
çæ√–‡∑«∑—µ°Á‡ ’¬„®¡“° Õ¬“°®–À“§π¡“ÕÿªíØ∞“°
¥Ÿ·≈µ—«‡Õß °Á‡ÀÁπæ√–‡®â“Õ“µ»—µ√Ÿ¬—ßÀπÿà¡Õ¬Ÿà
¬—߉¡à§àÕ¬√Ÿâ
Õ–‰√‡∑à“‰À√à ‡≈¬·ª≈ß°“¬‡ªìπ‡¥Á°πâÕ¬...é
æ–‚≈â≈ÿ°æ√«¥æ√“¥¢÷ Èπ¡“ «à“«≈Õ¬Àß“¬À≈—ßÀ≈àπµÿä∫
≈ß¡“∫πæ◊Èπ∑√“¬
æ–‚≈â∑”∑à“‰Õâ¡¥·¥ß
燥Á°πâÕ¬π’ Ë¡’ߟæ—π¡◊Õæ—π‡∑â“æ—π§Õ ߟՒ°µ—«Õ¬Ÿà∫πÀ—«
Õ’°µ—«æ“¥∫à“ ‡À“–≈ß¡“π— Ëß∫πµ—°Õ“µ»—µ√Ÿé
¥Õ°√—°‚¬πºâ“¢πÀπŸº◊π„À≠à§≈ÿ¡µ—«æ–‚≈â ·≈â«©ÿ¥“¬
ºâ“§π≈–¢â“ß°—∫≈Ÿ°·°â«
çæÕÕ“µ»—µ√Ÿ°≈—« ∂“¡«à“∑à“π‡ªìπ„§√ æ√–‡∑«∑—µ®÷ß

ˆ Ù / æ √ – ‡ ∑ « ∑— µ
°≈—∫√à“߇ªìπ¿‘°…ÿµ“¡‡¥‘¡ ∫Õ°Õ“µ¡“§◊Õæ√–‡∑«∑—µé
æ–‚≈â∑‘ ÈߺⓢπÀπŸ π— Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ∑”∑à“‡§√àߢ√÷¡
çÕ“µ»—µ√Ÿ°Á¥Ÿ·≈ÕÿªíØ∞“°æ√–‡∑«∑—µ ·µàµàÕ¡“ æ√–
‡∑«∑—µÕ¬“°¡’Õ”π“®ª°§√Õߧ≥– ßå æÕ§‘¥«à“®–ª°§√Õß
§≥– ßå‡∑à“π— Èπ‡Õß ƒ∑∏‘ Ï∑’ Ë¡’Õ¬Ÿà°Á‡
◊ËÕ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬é
ç‡æ√“–§‘¥‰¡à¥’„à¡— Ȭ§– §ÿ≥µ“é ÀπÿßÀπ‘߇¥“
ç∂Ÿ°·≈â« ÀπÿßÀπ‘ß ƒ∑∏‘ ω¡àÕ¬Ÿà°—∫§π∑’
˧‘¥‰¡à¥’ æÕ
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“√“§ƒÀå Õ¬Ÿà∑’
Ë«—¥‡«Ãÿ«—π æ√–‡∑«∑—µ°Á‰ª
‡ΩÑ“ °√“∫∑Ÿ≈«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·°à¡“°·≈â« ¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà
∫“¬Ê
‡∂Õ– æ√–‡∑«∑—µ®–ª°§√Õß ßå‡Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¬Õ¡ µ√— «à“ „Àâæ√–‡∑«∑—µ∑”Àπâ“∑’ Ë
¢Õßµ—«‡Õß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å°àÕπ‡∂Õ– §◊Õ„Àâ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¢Õßµ—«‡Õß
„À⥒ ‡æ√“–æ√–‡∑«∑—µ¬—߉¡à‰¥â∫√√≈ÿÕ–‰√ ¬—߇ªìπªÿ∂ÿπÕ¬Ÿà‡≈¬
·µà‡¢“°Á¬—ßÕâÕπ«ÕπÀ≈“¬§√— Èß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— Õπ«à“
¥Ÿ°àÕπ‡∑«∑—µ ‡∏ÕæÕ„®µ‘¥Õ¬Ÿà„π≈“¿
◊ËÕ‡
’¬ß ∂Ÿ°≈“¿
§√Õ∫ß” ≈“¿π’ ˇÀ¡◊ÕππÈ”≈“¬∑’ Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑— ÈßÀ≈“¬∂à¡∑‘ Èß·≈â«
·µà‡∏Õ¬—ßµ‘¥„®„π≈“¿ ¡§«√À√◊Õ
æ√–‡∑«∑—µ‰¡àæÕ„®¡“° ‡≈¬ºŸ°Õ““µæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡ªìπ§√— Èß·√° ·≈â«°Á®“°‰ªé
¥Õ°√—°°—∫«à“«≈Õ¬º≈—°æ–‚≈âÕÕ°‰ª æ≈“߉≈àŸà«å
Ÿà«å
æ–‚≈â°≈‘ ÈßÕÕ°‰ª‰°≈ ®π∑√“¬µ‘¥µ—«¢“«‰ªÀ¡¥ æ–‚≈â≈ÿ°¢÷ Èπ
–∫—¥Ê ·≈⫇¥‘π°≈—∫¡“π— Ëß∑’ ˇ¥‘¡
æ’ Ë‡≈’ Ȭß∂◊Õ∂“¥¢π¡¡“«“ß ‡¥Á°Ê ‡Œ°—π„À≠à ·¬àß°—π
°‘π¢π¡Õ¬à“߇Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ÀπÿßÀπ‘ߪÑÕπ§ÿ≥µ“§”Àπ÷ Ëß §ÿ≥µ“‡≈à“
µàÕ‰ª«à“
çæ√–‡∑«∑—µ°Á§Õ¬∑”Õ–‰√Ê „Àâæ√– ßå‡ ◊ËÕ¡‡
’¬Õ¬Ÿà
‡√◊ËÕ¬Ê
æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ߪ√–°“»«à“ µàÕ‰ªπ’ È æ√–‡∑«∑—µ∑”Õ–‰√

æ √ – ‡ ∑ « ∑— µ / ˆ ı
‰¡à‡°’ ˬ«¢âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–§≥– ßå ¢Õ„Àâª√–“π√—∫
∑√“∫µ“¡π’ Èé
¥Õ°·°â«≈ÿ°¢÷ Èπ¬◊πª√–°“» ’ È¡◊Õ‰ª¬—ßæ–‚≈â ·≈â«æŸ¥
∑«π§”查¢Õߧÿ≥µ“®π®∫ æ–‚≈âÀß“¬∑âÕßµ÷ß §ÿ≥µ“√Õ„Àâ
À≈“π‡≈àπ®∫·≈â« °Á‡≈à“µàÕ‰ª
çæ√–‡∑«∑—µ‡≈¬‰ª¬ÿ¬ßæ√–‡®â“Õ“µ»—µ√Ÿ„Àâª≈ß
æ√–π¡åæ√–∫‘¥“§◊Õ¬ÿ„Àâà“æàÕ´– ·≈⫵—«‡Õß®–à“æ√–æÿ∑∏‡®â“
¥â«¬ æ√–‡®â“Õ“µ»—µ√Ÿ°Á‰ªà“æàÕ ·≈⫵— Èßµ—«‡Õߢ÷ Èπ‡ªìπ°…—µ√‘¬å
æ√–‡∑«∑—µ¢Õ§π·¡àπ∏πŸ®“°æ√–‡®â“Õ“µ»—µ√Ÿ¡“¬‘ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà à߉ª¬‘߇∑à“‰À√à°Á‰ª‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
À¡¥ ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—πÀ¡¥‡≈¬
æ√–‡∑«∑—µ„Àâ§πÕ◊Ëπà“‰¡à
”‡√Á® °Á‡≈¬®–∑”‡Õß ¢÷ Èπ
‰ª∫π¿Ÿ‡¢“§‘¨°ŸØ ·≈⫺≈—°°âÕπÀ‘π≈ß¡“ µÕπ∑’ Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡ ¥Á®¢÷ Èπ‰ª À‘π°Á§â“ßÕ¬Ÿà∑’
Ë´Õ°‡¢“ ¡’·§à –‡°Á¥‡≈Á°Ê ¡“‚¥π
æ√–∫“∑ÀâÕæ√–‚≈À‘µ ·µàÀ¡Õ’«° À¡Õª√–®”Õߧå
æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á√—°…“À“¬«—π√ÿàߢ÷
Èπé
ç‚Õâ‚Œ ‡°àß®—ßπ–§–§ÿ≥µ“é ÀπÿßÀπ‘ߺŸâ¥◊Ë¡¥Ë”°—∫°“√
øíß√âÕß◊Ëπ¡
„π¢≥–∑’ Ë¢â“ßÀ≈—ß ¥Õ°√—°°—∫«à“«≈Õ¬°”≈—ß≈ß‚∑…
æ–‚≈â·∑πæ√–‡∑«∑—µÕ¬ŸàÕÿµ≈ÿ¥
‚¥¬¡’≈Ÿ°·°â«‡ªìπ°√√¡°“√
çæ√–‡∑«∑—µ¢Õ„Àâæ√–‡®â“Õ“µ»—µ√Ÿ ª≈àÕ¬â“ßπ“-
Ó§‘√’¡“∑”√⓬æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’° ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“·ºà‡¡µµ“ÕÕ°
‰ª â“ß°ÁÀ¡Õ∫≈ß ‰¡à∑”√⓬æ√–æÿ∑∏‡®â“
‡√◊ËÕßµà“ßÊ
æ«°π’ È∑’ Ëæ√–‡∑«∑—µ∑” „§√Ê °Á√Ÿâ
ª√–“π°Á
¡Õß«à“∑”‰¡æ√–√““§∫§π— Ë« æ√–‡®â“Õ“µ»—µ√Ÿ—°°≈—«∫—≈≈—ß°å
‰¡à¡— Ëπ§ß ‡æ√“–ª√–“π®–‰¡à√—°æ√–Õß§å ‡≈¬‡≈‘°§∫°—∫æ√–
‡∑«∑—µé

ˆ ˆ / æ √ – ‡ ∑ « ∑— µ
æ–‚≈â‚¥π‰≈àÕ’° Ÿà«å
Ÿà«å
·µà§√“«π’ Èæ–‚≈≡àÀ𒉪 π— Ëß
≈߇©¬Ê
çæ√–‡∑«∑—µ ‰¡à¡’„§√¥Ÿ·≈·≈â« ª√–“π°Á‰¡à„ à∫“µ√
‡≈¬‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑Ÿ≈¢Õ ı ‡√◊ËÕß
§◊Õ
Ò. ¢Õ„Àâ¿‘°…ÿߥ©—π‡π◊ÈÕ·≈–ª≈“µ≈Õ¥’«‘µ
©—π·µàº—°
Ú. ¢Õ„Àâ¿‘°…ÿÕ¬ŸàªÉ“µ≈Õ¥’«‘µ
Û. ¢Õ„Àâ¿‘°…ÿ∂◊Õºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈µ≈Õ¥’«‘µ ‰¡à√—∫ºâ“∑’ Ë¡’§π
‡¢“∂«“¬é
çºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈§◊ÕÕ–‰√§–§ÿ≥µ“é ÀπÿßÀπ‘ß ß —¬
ç§◊Õºâ“∑’ ˇ¢“æ—πÀàջ浓¡ªÉ“â“ æ√–µâÕ߉ª‡Õ“¡“
·≈â«¡“¬âÕ¡∑”®’«√ ¡—¬°àÕπ‡¢“∑”°—πÕ¬à“ßπ— Èππ–À≈“π ‰¡à„à
ºâ“„À¡àÕ¬à“ß ¡—¬π’ Èé
çπà“°≈—«π–§–§ÿ≥µ“é ÀπÿßÀπ‘ß∑”∑à“°≈—«·≈â«°Õ¥Õ°
Õ¬Ÿà
µ— Èß„®øíßµàÕ‰ª
ç¢âÕ Ù. ¢Õ„Àâ¿‘°…ÿ©—π‡©æ“–Õ“À“√∑’ Ë∫‘≥±∫“µ¡“‰¥â
‰¡à©—πÕ“À“√∑’ Ë¡’ºŸâ∂«“¬
ı. ¢Õ„Àâ¿‘°…ÿÕ¬Ÿà‚§π‰¡â
‰¡à‡¢â“∑’ Ë∑’ Ë¡’Õ–‰√∫—ß„Àâ
∑’ ˇ¢“¢ÕÕ¬à“ßπ’ È°Á‡æ◊ËÕ·
¥ß„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ«à“µ—«‡Õ߇ªìπ
§π‡§√àߧ√—¥
·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à„Àⵓ¡∑’ Ë¢Õ ∑√ßµ√— «à“„§√Õ¬“°∑”
¢âÕ‰Àπ Õ¬à“߉√°Á∑”‡∂‘¥ ·µà®–„ÀâÕÕ°‡ªìπ°Æπ’ Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à
∑” æ√–‡∑«∑—µ‰¥â∑’ ®÷ß∫Õ°æ«°¿‘°…ÿ∫«„À¡à∑’ ˬ—߉¡à√ŸâÕ–‰√
¡“° „Àⵓ¡µ—«‡Õ߉ª ¿‘°…ÿ‡À≈à“π— Èπ°Áµ“¡‰ª
æÕ‰¥â∫√‘«“√ æ√–‡∑«∑—µ°Á擉ª∫‘≥±∫“µ „π„®°Á§‘¥
®–∑”„Àâ ßå·µ°·¬°°—πé
ç∑”‰¡§‘¥·µàÕ–‰√√â“¬Ê ‡√◊ËÕ¬é
¥Õ°√—°∫àπ ‡¢°À—«
æ–‚≈â æ–‚≈â∑”ÀπⓇ»√⓵Õ∫«à“ 牡à√Ÿâé

æ √ – ‡ ∑ « ∑— µ / ˆ ˜
çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇µ◊Õπæ√–‡∑«∑—µ«à“ °“√∑”„Àâ ßå
·µ°·¬°‡ªìπ∫“ªÀπ—°¡“° ·µàæ√–‡∑«∑—µ°Á‰¡à‡◊ËÕ
«—πÀπ÷ Ëß°Á
¡“∫Õ°°—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ µ— Èß·µà«—ππ’ ȉª ®–∑”Õÿ‚∫ ∂ —ß-
°√√¡µà“ßÀ“° §◊Õ‰¡à√«¡°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß
∑√“∫°Á∑√ß —߇« ∑√ß«‘µ°«à“ æ√–‡∑«∑—µ∑”°√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ
„Àâµ°π√°‡ ’¬·≈â« °√√¡Õ¬à“ßπ’ ȇªì𧫓¡¬àÕ¬¬—∫¢Õß —µ«å‚≈°
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“
°√√¡∑’ ˉ¡à¥’ ‰¡à‡ªìπª√–‚¬πå ∑”‰¥âßà“¬
°√√¡∑’ Ë¥’ ∑’ ˇªìπª√–‚¬πå ∑”‰¥â¬“°
°√√¡¥’ §π¥’∑”ßà“¬ §π— Ë«∑”‰¥â¬“°
°√√¡— Ë« §π— Ë«∑”‰¥âßà“¬ ·µàæ√–Õ√‘¬‡®â“‰¡à∑”‡≈¬é
ç·≈â«æ√–‡∑«∑—µµ°π√°‡≈¬À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ §ÿ≥µ“é
æ–‚≈â∂“¡ ¥Õ°·°â«À—«‡√“–
牡àÀ√Õ°é §ÿ≥µ“µÕ∫ æ–‚≈âÀπâ“◊Ëπ¢÷
Èππ‘¥Àπ÷ Ëß
çµÕππ’ Ȭ—ß Õ’°‡¥’ ά«é æ–‚≈âÀπâ“Àÿ∫≈ßÕ’°
çæ√–‡∑«∑—µæ“æ√–∫«„À¡à°≈ÿà¡π—
Èπ‰ªµ”∫≈§¬“ ’ –
·§«âπ¡§∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπÀà«ßæ√–„À¡à ‡≈¬„Àâæ√– “√’
∫ÿµ√°—∫æ√–‚¡§§—≈≈“𖉪µ“¡°≈—∫¡“
æ√–‡∑«∑—µ‡ÀÁπæ√– “√’∫ÿµ√¡“ π÷°«à“µ“¡¡“Õ¬Ÿà°—∫µ—«
°Á‡≈¬πÕπ‡≈àπ‡¬Áπ„®Õ¬Ÿà
ª≈àÕ¬„Àâæ√– “√’∫ÿµ√‡∑»πåæ√–„À¡à‰ª
®πæ√– “√’∫ÿµ√æ“æ√–„À¡à°≈—∫‰ªÀ¡¥·≈â«°Á¬—߉¡à√Ÿâé
çÕâ“«é ≈Ÿ°·°â«À—«‡√“–‡Õ‘ Í°Õä“° çÕ–‰√é
ç “«°§π π‘∑¢Õßæ√–‡∑«∑—µ°Á‡¢â“‰ª∫Õ° π’ Ë √ŸâÀ√◊Õ
‡ª≈à“ æ√–‰ªÀ¡¥·≈â« “«°§ππ— Èπ‚¡‚À¡“° ‡≈¬‡Õ“‡¢à“
°√–·∑°Àπâ“Õ°æ√–‡∑«∑—µ®π°√–Õ—°‡≈◊Õ¥é

ˆ ¯ / æ √ – ‡ ∑ « ∑— µ
çÕä“°°°...é ¥Õ°√—°®—¥°“√æ–‚≈â®πÀß“¬À≈—ß æ–‚≈â
πÕπ¬Õ¡√—∫‚∑…·µà‚¥¬¥’ ≈Ÿ°·°â«‡Õ“¡◊Õ°¥À—«‰«â
çµÕππ— Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ ¥Á®‰ª “«—µ∂’·≈â« ‰ªª√–∑—∫
Õ¬Ÿà∑’
Ë«—¥‡µ«—π
ΩÉ“¬æ√–‡∑«∑—µ‚¥πÕ—¥ ‡≈¬ªÉ«¬ ‡ ’¬„®¡“°¥â«¬‡≈¬
πÕπ´¡‰ª ˘ ‡¥◊Õπ √–À«à“ß∑’ ËπÕπªÉ«¬‰ª °Á§‘¥∑∫∑«π§«“¡
À≈—߉ª ‡√‘ Ë¡√Ÿâ
÷° ”π÷°º‘¥µàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“é
ç ”π÷°À√◊Õ¬—ßé «à“«≈Õ¬∫’∫®¡Ÿ°æ–‚≈â æ–‚≈â欗°Àπâ“
Àß÷°Ê æÕÀ“¬„®‰¡àÕÕ°¡“°‡¢â“ °Á°«“¥¡◊ÕÕÕ°‰ª ªí¥‡¥Á°∑— Èß
“¡§π°√–‡¥Áπ‰ª§π≈–∑“ß ·≈â«æ–‚≈â°ÁÀ“¬„®‡Œ◊Õ°„À≠àÊ
çæ√–‡∑«∑—µ°Á¢Õ„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åÀ“¡‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á
‰¡à¡’„§√¬Õ¡‰ª ∫Õ°«à“§πºŸ°‡«√°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“π’ È ‡√“擉ª
‰¡à‰¥â
æ√–‡∑«∑—µ°ÁÕâÕπ«Õπ∫Õ°«à“ ‡√“ºŸ°‡«√„πæ√–æÿ∑∏‡®â“
·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’‡«√µàÕ‡√“‡≈¬·¡â·µàª≈“¬º¡ ®ß擇√“‰ª
‡ΩÑ“‡∂Õ– °Á‡≈¬æ“°—πÀ“¡‰ª∑— È߇µ’¬ß‡≈¬ ‡¥‘π∑“߉ª‡ΩÑ“
æ√–æÿ∑∏‡®â“é
‡¥Á° “¡§π‡¢â“‰ªÀ“¡æ–‚≈â æ–‚≈âÕ∫„®
çæ«°æ√–∑’ Ë√Ÿâ¢à“«°Á°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“
«à“‡∑«∑—µ
‡¥‘π∑“ß¡“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“
ç¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬ „𓵑π’ ȇ∑«∑—µ®–‰¡à‰¥â‡ÀÁπ‡√“Õ’°‡≈¬é
ç∑”‰¡≈à–§– §ÿ≥µ“¢“é ÀπÿßÀπ‘߮ա ß —¬¥—°∂“¡
ç‡æ√“–§π∑’ Ë¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ı ª√–°“√·≈â« ®–‰¡à‰¥â
‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’°‡≈¬ Õ—ππ’ ȇªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘
‡À¡◊ÕπΩπµ°µâÕß
‡ªï¬°Õ¬à“ßπ— Èπ·À≈– ∂â“„§√¢Õ ı Õ¬à“ß ·∫∫æ√–‡∑«∑—µ°Á®–
‰¡à‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’°é
ç·µàæ√–‡∑«∑—µ°”≈—ß¡“é ≈Ÿ°·°â«µ‘ß

æ √ – ‡ ∑ « ∑— µ / ˆ ˘
ç„à „§√Ê °Á√Ÿâ
÷°Õ¬à“ßπ— Èπ ‡≈¬‡°‘¥‚°≈“À≈‡≈Á°Ê
‡æ√“–«à“§πÕ¬“°√Ÿâ„π
‘ Ëß∑’ Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∫Õ° ‡≈¬¡’°“√ àß
¢à“«°—π‡ªìπ√–¬–Ê «à“ æ√–‡∑«∑—µ¡“∂÷ßÕ”‡¿Õπ’ È·≈â« ¡“∂÷ß
µ”∫≈π’ È·≈â« ∫Õ°°—π∑ÿ°√–¬–‡≈¬ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√߬◊π¬—π
Õ¬à“߇¥‘¡ ®π®–¡“∂÷ß«—¥Õ¬Ÿà·≈â«
æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬—ßµ√— «à“
·¡â‡∑«∑—µ®–‡¢â“¡“¿“¬„π«—¥‡µ«—π·≈â« °Á®–‰¡à‰¥â
‡ÀÁπ‡√“é
ç‚Õâ‚Œ ‰¡à√Ÿâ®–
ß “√¥’¡— Ȭ‡π’ ˬé ≈Ÿ°·°â«≈Ÿ∫À—«æ–‚≈â
çæ«° “«°°Áæ“æ√–‡∑«∑—µ¡“ «“߇µ’¬ß≈ß√‘¡ √–
‚∫°¢√≥’ ·≈â«°Áæ“°—π≈߉ªÕ“∫πÈ”„π √–
æ√–‡∑«∑—µ≈ÿ°¢÷ Èπ®“°∑’ ËπÕπ π— ËßÀâÕ¬‡∑â“≈ß∫πæ◊Èπ¥‘π
‡∑â“∑— Èß Õß°Á§àÕ¬Ê ®¡≈߉ª„π¥‘π ∂÷ߢâÕ‡∑â“ ∂÷߇¢à“ ∂÷߇ի....é
æ–‚≈âÕ⓪“°§â“ß ¥Õ°√—°≈ÿâπ§ÿ≥µ“‡≈à“
ç∂÷ßπ¡ ∂÷ß§Õ æÕ‡«≈“∑’ Ë°√–¥Ÿ°§“ß®√¥æ◊Èπ
æ√–‡∑«-
∑—µ°Á查«à“
çæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ儥 ∑√߇ªìπºŸâ‡≈‘»
‡ªìπ‡∑欑 Ëß
°«à“‡∑æ∑— ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ”π“≠°“√Ωñ°§π
∑√ß¡’æ√–®—°…ÿ√Õ∫
¥â“π ∑√ß¡’æ√–≈—°…≥–Õ—π ”‡√Á®¡“®“°∫ÿ≠ ¢â“懮ⓢÕ∂÷ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ— Èπ«à“‡ªìπ∑’ Ëæ÷ Ëß ¢Õ∂«“¬°√–¥Ÿ°§“ß ·≈–
≈¡À“¬„®§√— Èß ÿ¥∑⓬ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß
—°°“√–·¥àæ√–Õߧåé
·≈â«æ√–‡∑«∑—µ°Á®¡¥‘π‰ª‡°‘¥„ππ√° ∂Ÿ°‰øπ√°‰À¡â
Õ¬Ÿà
‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à‰¥â
‡æ√“–∑”√⓬æ√–æÿ∑∏‡®â“´÷ Ë߇ªìπºŸâ‰¡à
À«— Ëπ‰À« ∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà„ππ√°π“π·
ππ“πé
æ–‚≈⇪ìπ≈¡ ·≈â«≈ÿ°¢÷ Èπ¡“∫Õ°«à“ çæ–‚≈â‰¡à‡ªìπæ√–
‡∑«∑—µ·≈â« æ–‚≈⇪ìπ§π¥’¥’°«à“é
çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬ա„Àâæ√–‡∑«∑—µ∫«µ— Èß·µà·√° °Á
‡æ√“–∑√߇ÀÁπ«à“ µÕπ®∫π’ Ëæ√–‡∑«∑—µ®–¢Õ∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“

˜‹ / æ √ – ‡ ∑ « ∑— µ
È
—
‡ªìπ∑’ Ëæ÷ Ëß ∂Ⓣ¡à‰¥â∫«‡≈¬ ®–∑”°√√¡Àπ—°°«à“π’ ·¡â®–
∑”°√√¡Àπ—°°Á®√‘ß ·µà°Á¬—ß¡’∫ÿ≠Õ¬Ÿà∫â“ß
µâÕßÕ’°· π°—ª¢â“ß
Àπâ“ æ√–‡∑«∑—µ∂÷ß®–‰¥â‰ª∫”‡æÁ≠∫ÿ≠µàÕ ®–‰¥â‡ªìπæ√–
ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ π“¡«à“ Õ—Ø∞‘ √–é
çæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“§◊ÕÕ–‰√§– §ÿ≥µ“¢“é ÀπÿßÀπ‘ß
àߧ”∂“¡
çæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ °Á§◊ÕºŸâ∑’
˵√— √Ÿâ‡Õß
‡ªìπæ√–
Õ√À—πµå ·µà‰¡à‰¥âµ— Èß»“ π“ ‰¡à‰¥â Ëß Õπ„§√Ê ·∫∫
æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“πà–®â–é
çµÕππ’ Èæ√–‡∑«∑—µ°Á®¡¥‘π‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«é ≈Ÿ°·°â«
«à“ §ÿ≥µ“À—π‰ª∫Õ°«à“
牡à„à“µ‘π’ ȇ∑à“π— Èππ–∑’ ˇ∑«∑—µ∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫ “µ‘
°àÕπ°Á‡§¬∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫¡“·≈⫇À¡◊Õπ°—πé
ç‡À√Õ§– §ÿ≥µ“ ‚Õä¬ ∑”‰¡∂Ÿ° Ÿ∫∫àÕ¬®—ßé
§ÿ≥µ“À—«‡√“– ç ¡—¬Àπ÷ Ëß æ√–‡∑«∑—µ‡§¬‡ªìππ“¬
æ√“πÀ≈ߪɓ¡“ ¡—¬π— Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“‡°‘¥‡ªìπâ“ß â“ß
‡®Õπ“¬æ√“πÀ≈ߪɓ °Á¬°¢÷ ÈπÀ≈—ßµ—«‡Õß ·≈â«æ“‡¥‘π‰ª àß∑’ Ë
ª≈Õ¥¿—¬ ·µàµÕπÀ≈—ßπ“¬æ√“π°≈—∫¡“µ—¥ß“â“ß µ— Èß Û §√— Èß
·πà– ‡≈¬∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫é
ç¡à“¬‰À«é æ–‚≈â à“¬Àπâ“ ∂Õπ„®‡Œ◊Õ°Ê
çµÕπæ√–‡∑«∑—µ∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫‰ª æ«°“«‡¡◊Õß°Á‚Àà
√âÕߥ’„® ¬°∏ß æŸ¥°—π«à“ ¥’·≈â«∑’ Ëæ√–‡∑«∑—µµ“¬‰ª

æ √ – ‡ ∑ « ∑— µ / ˜ Ò
æ«°¿‘°…ÿ‡≈¬‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧåµ√— «à“
‰¡à„à‡æ’¬ß‡«≈“π’ ȇ∑à“π— Èπ ·¡â„π ¡—¬°àÕπ‡¡◊ËÕ‡∑«∑—µµ“¬
“«
‡¡◊Õß°ÁÕ∫„®√à“‡√‘߇À¡◊Õπ°—πé
ç ¡—¬‰ÀπÕ’°≈–§√—∫§ÿ≥µ“ ≈Ÿ°·°â«®–ßß·≈⫇π’ ˬé
ç ¡—¬Àπ÷ Ëß ‡∑«∑—µ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ◊ËÕ
æ√–‡®â“ªîߧ≈– ‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õß∑’ Ë¥ÿ√⓬ æÕ «√√§µ ºŸâ§π°Á‡≈¬
¥’„® ·µà¡’𓬪√–µŸ‡¡◊ÕߧπÀπ÷ Ëß√âÕ߉Àâ ‡¡◊ËÕ∂“¡«à“‡¢“√—°‡®â“
‡¡◊ÕßÀ√◊Õ ‡¢“°ÁµÕ∫«à“
æ√–√““„®√⓬ ¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â√—° ·µà∑’ Ë√âÕ߉Àâ‡æ√“–
°≈—««à“ ‡¥’ ά«‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬πæ≠“¡—®®ÿ√“ æ≠“¡—®®ÿ√“√”§“≠
®–æ“°≈—∫¡“ àßÕ’° ¢â“懮⓰≈—«‡≈¬√âÕ߉Àâé
ç‚Õ⬠®–‡ªìπ≈¡ Õ¬à“ßπ’ È°Á¡’¥â«¬é «à“«≈Õ¬À—«‡√“–
æ«°‡¥Á°Ê æ“°—πÀ—«‡√“–µ“¡‰ªÀ¡¥
ç‡Õâ“ ®∫·≈â« ®–¡◊¥·≈â« ‰ª‡¢â“∫â“πÕ“∫πÈ” °‘π¢â“«
°—π‡∂Õ–À≈“πé
ç§ÿ≥µ“®–‡≈à“π‘∑“πÕ’°‡¡◊ËÕ‰À√৖é
ÀπÿßÀπ‘ß®–®Õߧ‘«
§ÿ≥µ“À—«‡√“–‡∫“Ê
ç‡Õ“‡∂Õ– ¡’‚Õ°“ ·≈â«®–‡≈à“„Àâøíßπ–À≈“πé

˜‹ Ú / æ √ – Õ “ π π ∑å
æ√–Õ“ππ∑å
æÕ·¥¥√à¡≈¡µ° §ÿ≥µ“°Á‡¥‘π≈ß¡“π— Ëß∑’ Ë„µâµâπ¡–¡à«ß
„À≠à∑’ Ë≈“πÀπâ“∫â“π ÀπÿßÀπ‘ßÀ≈“π “«µ—«‡≈Á°Õâ«π°≈¡‡¥‘π
µ“¡¡“µ‘¥Ê æ√âÕ¡°—∫«à“«≈Õ¬ ÀπÿßÀπ‘ß∂“¡§ÿ≥µ“«à“
ç«—ππ’ ȧÿ≥µ“®–‡≈à“π‘∑“π¡— È¬§–é
æÕ§ÿ≥µ“欗°Àπâ“ «à“«≈Õ¬°Á«‘ Ë߇µ≈‘¥‰ª‡À¡◊Õπ¡¥¥Ì“
∑’ Ë‡æ‘ Ë߇®ÕπÈ”µ“≈°âÕπ„À≠à „§√‰¡à‡§¬‡ÀÁπµâÕ߉ª§Õ¬ —߇°µ¥Ÿ
π– ¡¥¡—π¥’„®·≈â«· ¥ßÕ“°“√¥’„®‡À¡◊Õπ§π∂Ÿ°≈ÁÕµ‡µÕ√’ Ë
√“ß«—≈∑’ ËÀπ÷ Ë߇≈¬ ·≈–°Á‡À¡◊Õπ«à“«≈Õ¬µÕππ’ È «à“«≈Õ¬«‘ Ë߉ª
√âÕ߉ª
ç°–®ÁÕßßÁÕß °–®ÁÕßßÁÕß §ÿ≥µ“®–‡≈à“π‘∑“π·≈â« Õ¬Ÿà
‰Àπ°—π ¡“‡√Á«Ê °–®ÁÕßßÁÕß °–®ÁÕßßÁÕßé
§ÿ≥µ“π— ËßÀ—«‡√“– ÀπÿßÀπ‘ßπ— Ëß®Õß∑’ Ë„°≈âÊ §ÿ≥µ“ ‰¡à
π“π‡¥Á°Ê °Áæ“°—π«‘ Ëß¡“ π— Ëß·ª–≈ߢâ“ßÀπⓧÿ≥µ“ ∂“¡°—π‡´Áß
·´à«à“«—ππ’ ȧÿ≥µ“®–‡≈à“‡√◊ËÕßÕ–‰√
ç®–‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–Õ“ππ∑åé
§ÿ≥µ“µÕ∫Õ¬à“ßÕ“√¡≥奒
çæ√–Õ“ππ∑åÀ𓬧–é ÀπÿßÀπ‘ß∂“¡
çæ√–Õ“ππ∑凪ìπæ√–≠“µ‘ºŸâπâÕߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡ªìπ
‡≈¢“ à«πµ—«¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ ‡ªìπ§π∑’ ˮ̓Ֆ‰√·¡àπ¡“°
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»π儧√∑’ ˉÀπ ‡∑»πå«à“¬—߉ßæ√–Õ“ππ∑å®Ì“‰¥âÀ¡¥é

æ √ – Õ “ π π ∑å / ˜ Û
牡à‡À¡◊Õπæ–‚≈â‡≈¬ æ–‚≈â®Ì“Õ–‰√‰¡à§àÕ¬‰¥âé «à“«
≈Õ¬º≈—°‡æ◊ËÕπ‡∫“Ê
Õ¬à“ßÀ¬Õ°≈âÕ æ–‚≈âÀ—«‡√“–·À– ·À–
焧√®Ì“‡√◊ËÕßæ√–‡∑«∑—µ∑’
ˇ≈à“„Àâøíß«—π°àÕπ‰¥â¡— Ëßé §ÿ≥
µ“∂“¡ ‡¥Á°Ê æ“°—π¬°¡◊Õ ¬°‡«âπæ–‚≈â
ç¡’µÕπ∑’ Ëæ√–‡∑«∑—µ¢Õ„Àâæ√–‡®â“Õ“µ»—µ√Ÿª≈àÕ¬â“ß
¡“∑Ì“√⓬æ√–æÿ∑∏‡®â“ â“ß◊ËÕπ“Ó§‘√’
‡¢“∑Ì“¬—߉߰—∫â“ß
¡Õ¡‡À≈â“â“ß„à¡— Ȭ µ“¡∏√√¡¥“∂Ⓡ¢“®–¡Õ¡‡À≈â“â“ß ‡¢“®–
„Àâ¡—π°‘π‡À≈â“ ¯ À¡âÕ π’ Ëæ√–‡∑«∑—µ„Àâ°‘π‡À≈â“ Òˆ À¡âÕ‡≈¬
‡ªìπ‰ß≈à– â“ß°Á‡¡“¡“°´’„à¡— Ȭ æ–‚≈âé
æ–‚≈âæ“æÿßÕâ«πÊ ≈ÿ°¢÷ Èπ ∑Ì“∑à“â“߇¡“ ¥Õ°√—°≈ÿ°¢÷ Èπ
‰ªª≈È”°—∫â“߇¡“
ç·≈⫉¡à¡’„§√‰ª∫Õ°æ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ§– §ÿ≥µ“¢“é
ÀπÿßÀπ‘ß∂“¡§ÿ≥µ“
ç¡’¢à“«ÕÕ°‰ªµ— Èß·µà°≈“ߧ◊ππ— Èπ·≈â«≈à–®â– ÀπÿßÀπ‘ß
„§√Ê °Áæ“°—π‡ªìπÀà«ß ·≈–Àâ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡àÕ¬“°„À⇠¥Á®
ÕÕ°∫‘≥±∫“µµÕπ‡â“ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“π‘ Ë߇©¬‡ ’¬ æՇ⓰Á
‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ
“«∫â“π°Á¡“µ“¡¥Ÿ°—ππ– ªïπ√— È«ªïπ°Ì“·æß ªïπµâπ‰¡â¥Ÿ
°—π„À≠à æÕ‡ÀÁπâ“ß¡“ ‡Õâ“ â“ß¡“π’ Ëé
§ÿ≥µ“‡√’¬°æ–‚≈â ∫Õ°„Àâ¥Õ°√—°°Õ¥‡Õ«æ–‚≈≫â∑“ß
¢â“ßÀ≈—ß ‡ªìπ¢“À≈—ߢÕßâ“ß â“ßæ–‚≈â¥Õ°√—°°Á‡¥‘π¡“ À—« à“¬
‰ª¡“∑Ì“∑à“‡¡“¡“° æÕ‡´·´¥Ê ‰ª¥Õ°√—°°Á‡≈¬À≈ÿ¥¡◊Õ≈â¡≈ß
§ÿ≥µ“√âÕß
ç‡Õâ“ ¢“À≈—ßÀ≈ÿ¥‰ª·≈â« ¡“µàÕ„À¡àé
¥Õ°√—°‡¢â“‰ª°Õ¥æ–‚≈âÕ’° §ÿ≥µ“„Àâ«à“«≈Õ¬‡ªìπæ√–
Õ“ππ∑å¬◊π¢«“ß∑“ßâ“ßÕ¬Ÿà
·≈–„Àâ≈Ÿ°·°â«¬◊π¢â“ßÀ≈—߇ªìπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ≈“߇≈à“«à“

˜‹ Ù / æ √ – Õ “ π π ∑å
çæÕâ“ß¡“∂÷ß æ√–Õ“ππ∑å°Á¬◊πÕÕ°Àπâ“¢«“߉«â ¬Õ¡
µ“¬·∑πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡ Û §√— Èß °Á‰¡à¬Õ¡‡◊ËÕ
æÕâ“ß„°≈⇢ⓡ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∫—π¥“≈¥â«¬ƒ∑∏‘ Ï „Àâæ√–
Õ“ππ∑剪լŸà¢â“ßÀ≈—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“é
ç‡Õâ“ «à“«≈Õ¬«‘ Ë߉ªÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß≈Ÿ°·°â«
Ԏ ˹ا˹ԧ
°Ì“°—∫ §ÿ≥µ“∫√√¬“¬µàÕ
çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·ºàæ√–‡¡µµ“‰ª„Àââ“ßπ“Ó§‘√’é
≈Ÿ°·°â«¬◊Ëπ¡◊ÕÕÕ°‰ª
∑Ì“∑à“·ºà‡¡µµ“
çâ“ß∑’ ˇ¡“Ê Õ¬Ÿà
°ÁÀ¡Õ∫≈ß ‰¡à‰¥â∑Ì“√⓬æ√–æÿ∑∏‡®â“
‡Õâ“ â“ßÀ¡Õ∫é
æ–‚≈â≈ßπÕπ ¡’¥Õ°√—°°ÕßÕ¬Ÿà∫πµ—«
çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ‚Õ«“∑â“ß«à“ “µ‘π’ ȇ°‘¥¡“‡ªìπ
—µ«å‡¥√—®©“π ‡æ√“–∫“ª°√√¡∑’ ˇ§¬∑Ì“¡“ “µ‘π’ ÈÕ¬à“‰¥â∑Ì“
∫“ª°√√¡Õ–‰√Õ’°‡≈¬ â“ß°Á‡◊ËÕß≈ß
µàÕ¡“°Á°≈“¬‡ªìπâ“ß¡’»’≈é
æ–‚≈â‰≈à¥Õ°√—°„Àâ≈ÿ°ÕÕ°‰ª ·≈â«≈ÿ°¢÷ Èππ— Ëߢ—¥ ¡“∏‘
ç∑Ì“‰¡æ√–Õ“ππ∑剡à°≈—«µ“¬§– §ÿ≥µ“é ÀπÿßÀπ‘ß
∂“¡ §ÿ≥µ“≈Ÿ∫À—«À≈“π “«
ç‡æ√“–æ√–Õ“ππ∑å∑à“π√—°æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“° ¬Õ¡µ“¬
·∑πæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ‰¡à„à‡©æ“–“µ‘π’ Èπ– “µ‘°àÕπ æ√–
Õ“ππ∑å°Á‡§¬®–µ“¬·∑πæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À¡◊Õπ°—πé
ç§ÿ≥µ“‡≈à“‡√◊
ËÕß“µ‘°àÕ𠑧√—∫é æ–‚≈â查¥â«¬‡ ’¬ß
Õâ«πÊ
瓵‘°àÕπ ∑à“π‡°‘¥‡ªìπÀß å°—π ¡’∫√‘«“√¡“° Õ“»—¬Õ¬Ÿà
∑’ Ë∂È”∫π¿Ÿ‡¢“§‘¨°ŸØ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥‡ªìπ æ≠“Àß å◊ËÕ∏µ√∞

æ √ – Õ “ π π ∑å / ˜ ı
à«πæ√–Õ“ππ∑凪ìπÀß å◊ËÕ
ÿ¡ÿ¢ æ«°Àß åπ’ ˇ¢“‰¡à§àÕ¬¡“·∂«
∂‘ Ëπ∑’ Ë¡’§πÕ¬Ÿà
‡æ√“–¡’Õ—πµ√“¬ ¡’π“¬æ√“π®–§Õ¬®—∫π°√Ÿâ¡—
Ȭé
æ–‚≈â≈ÁÕ°§Õ«à“«≈Õ¬
ç«—πÀπ÷ Ëß ∫√‘«“√ 2-3 µ—«°Á·Õ∫‰ª∑’ Ë √–∫—«À≈«ß◊ËÕ«à“
√–¡“πÿ ‘¬– Õ¬Ÿà„°≈âÊ
‡¡◊Õß “µ≈– „𷧫âπ¡À— °– ‡ªìπ √–
∑’ ËÕ“À“√Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¡“° ‡ªìπ √–∑’ Ë «¬ß“¡°«â“ß„À≠à ¡’π°¡“
À“°‘π‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥
∑’π’ ÈæÕ∫√‘«“√‰ª¡“ÀπÀπ÷ Ëß·≈â« æ“°—π¡“ÕâÕπ«Õπæ≠“
Àß å¢Õ„Àâæ“æ√√§æ«°‰ªÕ’° æ≠“Àß åÀâ“¡·≈â«Àâ“¡Õ’° ∫√‘«“√
°ÁÕâÕπ«ÕπÕ¬Ÿàπ—
Ëπ‡Õß ‡≈¬µâÕß擉ªé
¥Õ°√—°≈ÿ°¢÷ Èπ°“ß·¢π∫‘π‰ª∫‘π¡“
çæÕ√àÕπ≈߇∑à“π— Èπ·À≈– æ≠“Àß å°Áµ‘¥∫à«ßπ“¬æ√“πé
¥Õ°√—°√’∫π— Ëß≈߇≈¬ µÕππ’ ȉ¡à‡Õ“ ‰¡àÕ∫
çæ≠“Àß å°Á¥‘ Èπ®–¥÷ß∫à«ß„À⢓¥ ‡≈¬¥÷ߢ“·√ßÊ §√— Èß
·√°Àπ—ß∂≈Õ° §√— Èß∑’ Ë Ú ‡π◊ÈÕ¢“¥
§√— Èß∑’ Ë Û ‡ÕÁπ¢“¥ §√— Èß∑’ Ë Ù
∫à«ß°‘π≈÷°∂÷ß°√–¥Ÿ° ‡≈◊Õ¥‰À≈¡“° ‡®Á∫ “À— é
ÀπÿßÀπ‘ß≈ÿ°¢÷ Èπ¡“°Õ¥§ÿ≥µ“‰«â π— Ëß·ª–≈ß∑’ ˵—°§ÿ≥µ“
‡¥Á°Êπ— Ëß°—π‡ß’¬∫
çæ≠“Àß å§‘¥«à“ ∂⓵—«‡Õß√âÕߢ÷ Èπ«à“µ‘¥∫à«ß µ‘¥∫à«ß
æ«°≈Ÿ°πâÕß∫√‘«“√°Á®–√’∫∫‘πÀπ’°—π„À≠à ·µà∑’π’ Ȭ—ß°‘π°—π‰¡àÕ‘ Ë¡
‰¡à¡’·√ß∫‘π∂÷ß∂È” §ß®–‰ªµ°∑–‡≈µ“¬°≈“ß∑“ß æ≠“Àß å®÷ß
¬—߉¡à√âÕß æÕ°–«à“≈Ÿ°πâÕß°‘πÕ‘ Ë¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«°Á‡≈¬√âÕߢ÷ Èπ
æ«°≈Ÿ°πâÕß°Á√’∫∫‘πÀ𒉪À¡¥‡≈¬é
çÕâ“« ·≈⫉¡à¡’„§√૬æ≠“Àß å‡≈¬À√◊Õ§– §ÿ≥µ“é
ÀπÿßÀπ‘ßµàÕ«à“
牡ࡒÀ√Õ° ‰ªÀ¡¥‡≈¬ ÿ¡ÿ¢°Á‰ª¥â«¬é
çÕâ“«é æ–‚≈â√âÕß ç‰Àπ«à“√—°°—πé

˜‹ ˆ / æ √ – Õ “ π π ∑å
ç ÿ¡ÿ¢‰¡à√Ÿâé
§ÿ≥µ“µÕ∫ ç·µàæÕ∫‘π‰ªÊ ß —¬ ‡Õä–
„§√π–∑’ ˵‘¥∫à«ß ∫‘π«πÀ“æ≠“Àß å°Á‰¡à‡®Õ ‡≈¬∫‘π°≈—∫‰ª∑’ Ë
√–Õ’° ‡®Õæ≠“Àß åµ‘¥∫à«ßÕ¬Ÿà
‡≈¬‡¢â“‰ª¬◊π„°≈âÊ ·≈â«
ª≈Õ∫«à“Õ¬à“°≈—«‡≈¬ µ—«‡Õß®– ≈–’«‘µ·∑π∂â“π“¬æ√“π¡“é
æ–‚≈â≈Ÿ∫À—«¥Õ°√—° µ∫‡∫“Ê ¥Õ°√—° –Õ◊ÈπŒ—°Ê
çæ≠“Àß å∫Õ°«à“ ¢Õ„Àâ ÿ¡ÿ¢‰ª‡∂Õ– ®–¡“Õ¬Ÿà∑Ì“‰¡
‡√“µ‘¥∫à«ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’
È §«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ®–¡’ª√–‚¬πåÕ–‰√
ÿ¡ÿ¢∫Õ°«à“ ®–Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰ª
°ÁµâÕßµ“¬Õ¬Ÿà¥’
®√‘ß
¡— ȬÀ≈“πÊ ‡°‘¥¡“·≈â«°ÁµâÕßµ“¬Õ¬Ÿà¥’
‡¡◊ËÕ∑à“π¡’§«“¡
ÿ¢
¢â“懮â“Õ¬Ÿà„°≈âÊ
‡¡◊ËÕ∑à“π¡’§«“¡∑ÿ°¢å
¢â“懮⓮–®“°‰ª‰¥â¬—ß
‰ß °“√µ“¬æ√âÕ¡°—∫∑à“π¬àÕ¡¥’°«à“°“√Õ¬Ÿà‚¥¬‰¡à¡’∑à“πé
¥Õ°√—°≈ÿ°¢÷ Èππ— Ëßµ—°æ–‚≈â æ–‚≈â°Õ¥¥Õ°√—°‰«â°≈¡
«à“«≈Õ¬≈ÿ°¢÷ Èπ‰ªπ— Ëß∑—∫Õ’°§π ·µàæ–‚≈â‡Õ“ª≈“¬π‘ È«‡¢’ Ë¬Ê «à“«
≈Õ¬ÕÕ°‰ª ¥Õ°√—° à߇ ’¬ßŸà«å
Ÿà«å
‡∫“Ê °√–¥‘°ª≈“¬π‘ È«‰≈à
çæ≠“Àß å∫Õ°«à“ µ—«‡√“®–¡’Õ–‰√ πÕ°®“°‡¢â“‚√ß
§√—« ∑à“π¡“µ“¬°—∫‡√“¡’ª√–‚¬πåÕ–‰√ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπª√–‚¬πå∑’ Ë
®–¡“ ≈–’«‘µÕ¬à“ßπ’ È
ÿ¡ÿ¢∫Õ°«à“ ‡√“§‘¥∂÷ߧ«“¡¿—°¥’„π∑à“π ®÷߉¡à‡ ’¬¥“¬
’«‘µ ∏√√¡¥“‡æ◊ËÕπ°—π
∂ⓇªìπºŸâ¡’∏√√¡–
‰¡à§«√∑Õ¥∑‘ Èß°—π¬“¡
∑ÿ°¢å ·¡â®–µâÕßµ“¬°Áµ“¡
æ≠“Àß åµÕ∫«à“ ∑à“π¡’∏√√¡–¥’·≈â« ¢â“懮ⓇÀÁπ
§«“¡¿—°¥’¢Õß∑à“π·≈â« ‡√“¢Õ√âÕß„À≪‡ ’¬‡∂Õ– ૬¥Ÿ·≈
∫√‘«“√¥â«¬
∑’π’ Èπ“¬æ√“π°Á¡“ ‡ÀÁπÀß åµ—«Àπ÷ Ëßµ‘¥∫à«ß Õ’°µ—«Àπ÷ Ëß
‰¡àµ‘¥∫à«ß ∑Ì“‰¡¡“¬◊πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π
‰¡à∫‘πÀ𒉪®÷ß∂“¡ ÿ¡ÿ¢é
ç§π°—∫π°æŸ¥°—π√Ÿâ‡√◊ËÕ߇À√Õ§–
§ÿ≥µ“é ÀπÿßÀπ‘ß∂“¡
§ÿ≥µ“À—«‡√“–‡∫“Ê

æ √ – Õ “ π π ∑å / ˜ ˜
ç„ππ‘∑“π°ÁµâÕß查°—π‰¥â ‘À≈“πé
ç‰¡à‡§¬¥Ÿ°“√嵟π√÷‰ßé ≈Ÿ°·°â«∂“¡ ÀπÿßÀπ‘߉¡àµÕ∫
ç ÿ¡ÿ¢°Á∫Õ°«à“ æ≠“Àß å‡ªìπ𓬠∑‘ È߉ª‰¡à‰¥â π“¬
æ√“π∫Õ°«à“ ∑Ì“‰¡‡ªìπ∂÷ßæ≠“Àß å πà“®–©≈“¥ ¡“µ‘¥∫à«ß‰¥â
¬—ß‰ß ÿ¡ÿ¢µÕ∫«à“ ‡«≈“∑’ ˇ§√“–Àå°√√¡¡“∂÷ß °Á∑Ì“„À≡à‡ÀÁπ
∫à«ß ·≈â«ÕâÕπ«Õππ“¬æ√“π«à“ ¢Õ„Àâª≈àÕ¬‰ª∑— Èß Õßµ—«
‡æ√“–à“‰ª°Á°‘π‰¥â·§à¡◊ÈÕ
Õß¡◊ÈÕ
À√◊Õ∂â“¢“¬°Á‰¥â‡ß‘π𑥇¥’¬«
·µà∂⓪≈àÕ¬‰ª®–‰¥â∫ÿ≠¡“°é
ç·≈⫇¢“ª≈àÕ¬¡— Ȭ§√—∫§ÿ≥µ“é ≈Ÿ°·°â«∂“¡
燢“Õ¬“°ª≈àÕ¬Õ¬Ÿà·≈â«≈à–
‡¢“Õ∫ ÿ¡ÿ¢ ·µà·°≈âß
≈Õß„® ∫Õ°«à“µ—«‡Õ߉¡à‰¥âµ‘¥∫à«ß°Á∫‘π‰ª‡ ’¬´‘ ·µà ÿ¡ÿ¢‰¡à‰ª
∫Õ°∂â“æ≠“Àß åµ“¬ °Á‰¡àÕ¬“°¡’’«‘µÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π
∂â“π“¬
æ√“πµâÕß°“√Àß åµ—«‡¥’¬« „Àâ‡Õ“µ—«‡√“·∑π ·≈⫪≈àÕ¬æ≠“
Àß å‰ª
π“¬æ√“π¡ ÿ¡ÿ¢«à“ ‡æ◊ËÕπÕ¬à“ßπ’
ÈÀ“¬“° ·≈â«°Áª≈àÕ¬
æ≠“Àß å‰ª
·µà ÿ¡ÿ¢°Á¥’π– ¬—߇ªìπÀà«ßπ“¬æ√“π«à“‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬
Õ¥¢“¬Õ¥°‘π‡π◊ÈÕÀß
å ‡≈¬¢Õ„Àâπ“¬æ√“π擉ª‡ΩÑ“æ√–√““
æ√–√““∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß·≈â«°Áæ√–√“∑“π‡ß‘π∑Õß„Àâπ“¬æ√“π
æÕ‡≈’ Ȭߵ—«‰ªµ≈Õ¥’«‘µé
ç‚Õâ‚À ∫“¬‰ª‡≈¬é «à“«≈Õ¬µ∫¡◊Õ
ÀπÿßÀπ‘ß«‘ Ë߉ª‡Õ“πÈ”¡“„Àâ§ÿ≥µ“ æ√âÕ¡°—∫¢π¡¡“·®°
∑ÿ°§π æ≈“ß√∫‡√â“ ç§ÿ≥µ“‡≈à“Õ’°§à–é
§ÿ≥µ“®÷߇≈à“‡√◊ËÕßæ√–Õ“ππ∑åÕ’°

˜‹ ¯ / æ √ – Õ “ π π ∑å
çæ√–Õ“ππ∑剥â√—∫Õ“√“∏π“„À≪ Õπ∏√√¡·°à¡‡À ’
·≈–æ√– π¡¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈
«—πÀπ÷ Ëßæ√–√““°Á∂«“¬ºâ“‡π◊ÈÕ¥’√“§“
Ò, °À“ª≥–
∂«“¬„Àâæ√–Õ“ππ∑å ∂«“¬„Àâæ√–Õ“ππ∑ Ò, Ò, º◊π
µàÕ¡“æ√–√““°Áæ√–√“∑“π
ºâ“‡π◊ÈÕ¥’·°à¡‡À
’ √“‡∑«’∑— ÈßÀ≈“¬ Õߧå≈– ı º◊π¥â«¬é
¥Õ°√—°‡ªìπ≈¡ ç∑Ì“‰¡‡¬Õ–π—°≈à–§√—∫§ÿ≥µ“ æ√–
¡‡À ’®–‡Õ“‰ª∑Ì“Õ–‰√µ— È߇¬Õ–·¬–é
ç‡Õ“‰ªπÿàß´’¬–
∂“¡‰¥âé ÀπÿßÀπ‘ߧâÕπ„Àâ
çÕ¬à“¢—¥ Õ¬à“¢—¥é ≈Ÿ°·°â«‚«¬‡∫“Ê
§ÿ≥µ“‡≈à“µàÕ‰ª
çæ√–‡∑«’‡À≈à“π— Èπ øíß∏√√¡æ√–Õ“ππ∑å·≈⫇≈◊ËÕ¡„
∂«“¬ºâ“„Àâæ√–Õ“ππ∑åÀ¡¥‡≈¬é
çæ–‚≈â®–‡Õ“‰ª¢“¬√â“πªÑ“¡“≈—¬ æ–‚≈â®–‡Õ“‰ª¢“¬√â“πªÑ“¡“≈—¬ §ß‰¥âÀ≈“¬µ—ߧåé §ß‰¥âÀ≈“¬µ—ߧ æ–‚≈â
‡Õ“π‘ È«‡§“–§“ß
çæ«°√“‡∑«’∑— ÈßÀ≈“¬ ‡«≈“‰ª‡ΩÑ“æ√–√““ «¡ºâ“
‡°à“‰ª æ√–√““∂“¡«à“ ∑Ì“‰¡„Àâºâ“„À¡à·≈⫉¡à„â °Á∑Ÿ≈«à“∂«“¬
æ√–Õ“ππ∑剪À¡¥·≈â«
æ√–√““æ‘‚√∏ √Ÿâ®—°¡—
Ȭ §ÿ≥µ“∂“¡ ‡¥Á°Ê æ“°—π欗°
Àπâ“ «à“«≈Õ¬µÕ∫ ç·ª≈«à“‚°√∏ º¡¥Ÿ„π≈–§√∑’«’é
§ÿ≥µ“¬‘ È¡ 欗°Àπâ“
çæ√–√““°Á‡≈¬‰ªÀ“æ√–Õ“ππ∑å ∂“¡«à“æ«°ºŸâÀ≠‘ß
‡¢“¬—߇√’¬π∏√√¡Õ¬ŸàÀ√◊Õ
æ√–Õ“ππ∑åµÕ∫«à“ ¬—߇√’¬πÕ¬Ÿà
æ√–
√““∂“¡«à“ ‡√’¬πÕ¬à“߇¥’¬«À√◊Õ∂«“¬ºâ“¥â«¬ ∑à“πµÕ∫«à“
∂«“¬ºâ“¥â«¬ «—ππ’ È∂«“¬¡“ ı º◊π
∑à“π√—∫‰«âÀ¡¥À√◊Õ
√—∫‰«â∑— ÈßÀ¡¥ ¡À“∫摵√é
§ÿ≥µ“∑Ì“‡ ’¬ß Ú ‡ ’¬ß ‡ ’¬ßÀπ÷ Ë߇ªìπ‡ ’¬ßæ√–√““

æ √ – Õ “ π π ∑å / ˜ ˘
Õ’°‡ ’¬ßÀπ÷ Ë߇ªìπ‡ ’¬ßæ√–Õ“ππ∑å
çæ√–æÿ∑∏‡®â“∫—≠≠—µ‘„Àâ¿‘°…ÿ„âºâ“ Û º◊π‡∑à“π— Èπ‰¡à„à
À√◊Õ ?
∂Ÿ°·≈â«¡À“∫摵√ ·µà‰¡à∑√ßÀâ“¡°“√√—∫ Õ“µ¡“√—∫‰«â
‡æ◊ËÕ¿‘°…ÿÕ◊Ëπ∑’
Ë®’«√‡°à“·≈â«
¿‘°…ÿ‡Õ“®’«√‡°à“‰ª∑Ì“Õ–‰√ ?
‡Õ“‰ª∑Ì“ºâ“ªŸπ— Ëß ¡À“∫摵√
ºâ“ªŸπ— Ë߇°à“‡Õ“‰ª∑Ì“Õ–‰√ ?
∑Ì“ºâ“‡Á¥‡∑â“ ¡À“∫摵√
ºâ“‡Á¥‡∑Ⓡ°à“‡Õ“‰ª∑Ì“Õ–‰√ ?
‡Õ“¡’¥ —∫ºâ“‡Á¥‡∑Ⓡ°à“·≈⫇§≈â“°—∫¥‘π‡À𒬫 ©“∫
ºπ—ß∑’ ËÕ¬Ÿà
¡À“∫摵√
¢Õß∑’ Ë∂«“¬‰¡à‰¥â Ÿ≠‡ª≈à“‡≈¬À√◊Õ ?
‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“‡≈¬ ¡À“∫摵√ ¢Õß∑’ Ë∂«“¬¥â«¬»√—∑∏“
¿‘°…ÿ®–∑Ì“‡ ’¬À“¬‰¡à‰¥â µâÕß∑Ì“„À⇪ìπª√–‚¬πå∂÷ß∑’ Ë ÿ¥é
ç‚Õâ‚À ®√‘ßÊ À√◊Õ§–§ÿ≥µ“é ÀπÿßÀπ‘ß∂“¡ ·≈â«°‘π
¢π¡µàÕ
ç‡ ◊ÈÕº¡¬—߉¡à‡°à“é
æ–‚≈â®—∫‡ ◊ÈÕ¥Ÿ‰ª¡“
ç·≈â«æ√–Õ“ππ∑å∑Ì“¬—߉ßÕ’°§√—∫é ¥Õ°√—°Õ¬“°øíßµàÕ
çæ√–√““Õ∫„®§Ì“µÕ∫æ√–Õ“ππ∑å‡≈¬∂«“¬ºâ“¡“Õ’°
ı º◊π
ı º◊π ÿ¥·√°∑’ Ëæ«°¡‡À ’„Àâ¡“ æ√–Õ“ππ∑å°Á·®°
„Àâæ√–∑’ Ë®’«√‡°à“·≈â«∑— ÈßÀ¡¥ à«πºâ“ ı º◊π∑’ Ëæ√–√““
∂«“¬ æ√–Õ“ππ∑å„Àâ°—∫≈Ÿ°»‘…¬å∑’ ˧լÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈∑à“πÕ¬ŸàÕߧå
‡¥’¬«‡≈¬é
çÕÿªíØ∞“°¬—߉ߧ–é ÀπÿßÀπ‘ß∂“¡
ç°Á§◊Õ¥Ÿ·≈πÈ”©—ππÈ”„â ∂«“¬‰¡â ’øíπ πÈ”≈â“ßÀπâ“ ¥Ÿ·≈

¯ / æ √ – Õ “ π π ∑å
ÀâÕßπÈ”ÀâÕß â«¡ ®ÿ¥‰ø¥—∫‰ø„Àâ ∑Ì“§«“¡ –Õ“¥°ÿØ‘„Àâ π«¥¡◊Õ
𫥇∑â“„Àâ ∑Ì“À¡¥·À≈–®â–é §ÿ≥µ“Õ∏‘∫“¬
ç¿‘°…ÿÕߧåπ— Èπ°Á‡Õ“‰ª·®°‡æ◊ËÕπÊ
®πÀ¡¥‡≈¬‡À¡◊Õπ
°—π ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§π„®¥’ ¡’πÈ”„® ·µà¿‘°…ÿ‡æ◊ËÕπÊ
æÕ√—∫ºâ“‰ª
·≈â« ‡Õ“‰ª∑Ì“®’«√ ‡ √Á®·≈â«Àࡉª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«∑Ÿ≈
∂“¡«à“ ¿‘°…ÿ‡ªìπ‚ ¥“∫—π·≈â« ¬—ß„Àâ‡æ√“–‡ÀÁπ·°àÀπâ“„§√ —°
§πÕ¬ŸàÀ√◊Õé
çæ√–Õ“ππ∑凪ìπ‚ ¥“∫—πÀ√◊Õ§√—∫é æ–‚≈â∂“¡
ç„à æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂“¡«à“ ∑Ì“‰¡∂÷ß∂“¡°—πÕ¬à“ßπ’ È
æ«°¿‘°…ÿ∑Ÿ≈«à“ æ√–Õ“ππ∑å„Àâºâ“∑— ÈßÀ¡¥°—∫¿‘°…ÿ√Ÿª‡¥’¬«
·∑π∑’ Ë®–·®°®à“¬„Àâ∑ÿ°§π
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ∑’ Ëæ√–Õ“ππ∑å∑Ì“Õ¬à“ßπ— Èπ ‡æ◊ËÕ
‡ªìπ°“√¬°¬àÕß„π§«“¡∑’ Ë≈Ÿ°»‘…¬å§ππ’ È¡’Õÿª°“√–§Õ¬à«¬‡À≈◊Õ
‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷ ËߢÕߧπ∑’ ˇªìπÕ“®“√¬åé
æ«°‡¥Á°Ê ‡√‘ Ë¡‡ª≈’ ˬπÕß»“®“° ˘ Õß»“ ‡ªìπ Ò¯
Õß»“ §◊Õ §àÕ¬∑Õ¥°“¬≈ß°Õ¥°à“¬°—π ¢π¡Õ√àÕ¬∑Ì“„Àâ‡æ≈‘π
µ“ª√◊Õ
§ÿ≥µ“‡Õà¬«à“ ç‡√◊ËÕß°“√√Ÿâ®—°
Ì“π÷°„πÕÿª°“√–¢Õߧπ
Õ◊Ëπ·≈–„Àâ°“√µÕ∫·∑ππ’
ˇªìπ ‘ Ëß∑’ Ë¥’ À≈“πʧ«√®–∑Ì“µ“¡π–
„§√¡’∫ÿ≠§ÿ≥°—∫‡√“ ‡√“µâÕßµÕ∫·∑π®÷ß®–‡ªìπ§π°µ—≠êŸ ¡’
π‘∑“π‡≈à“«à“...é
ª√–‚¬§ ÿ¥∑⓬¢Õߧÿ≥µ“¥÷ßÀπ—ßµ“∑’ ˇ√‘ Ë¡À¬àÕπ„Àâµ÷ß
¢÷ Èπ ∑ÿ°§π≈ÿ°¢÷ Èππ— Ëß„À¡à ¬°‡«âπæ–‚≈â

æ √ – Õ “ π π ∑å / ¯ Ò
ç¡’√“ ’Àåµ—«Àπ÷ Ëß Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∂È”∫π¿Ÿ‡¢“
«—πÀπ÷ Ëß°Á
¡Õß≈߉ª∑’ Ë √–„À≠à¢â“ß≈à“ß ‡ÀÁπ¡’ —µ«å‡≈Á° —µ«åπâÕ¬‡≈Á¡À≠â“
Õ¬Ÿà
¡’‡π◊ÈÕµ—«Àπ÷
Ëߥ⫬
√“ ’Àå‡ÀÁπ‡π◊ÈÕ·≈â«Õ¬“°°‘π
‡≈¬«‘ Ëß°√–‚®π≈ß®“°
¿Ÿ‡¢“Õ¬à“߇√Á«∑’‡¥’¬« ‡π◊ÈÕ°Á«‘
ËßÀ𒉪‡µÁ¡∑’ ˇÀ¡◊Õπ°—π °ÁÀ𒉥â
·µà√“ ’Àå«‘ Ëß¡“‡√Á« ‡∫√°‰¡àÕ¬Ÿà
‡≈¬µ°≈߉ª„π‡≈π ·≈â«¢÷ Èπ‰¡à
‰¥â ¬◊πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—
ÈπÕ¥Õ“À“√‰ª ˜ «—πé
¥Õ°√—°≈ÿ°¢÷ Èπæ≈‘°µ—«æ–‚≈â∑’ ËπÕπÀß“¬Õ¬Ÿà„ÀâπÕπ§«Ë”
«à“«≈Õ¬¢÷ Èπ‰ªπ— Ëß∫πÀ≈—ßæ–‚≈â ∫Õ°«à“ çπ’ Ë·πà–√“ ’Àå
≈ÿ°¢÷ Èπ‰¡à‰¥â·≈â«é æ–‚≈≡à«à“Õ–‰√
çµÕππ— Èπ¡’ ÿπ—¢®‘ È߮հµ—«Àπ÷ Ëߺà“π¡“ ‡ÀÁπ√“ ’Àå°Á
µä°°–„®é §ÿ≥µ“∑Ì“∑à“µ°„® ÀπÿßÀπ‘ßÀ—«‡√“–‡Õ‘ Í°Õä“°Õ∫„®
¥Õ°√—°∑Ì“∑à“µ°„®„ àæ–‚≈â
ç√“ ’Àå°Á¢Õ„Àâ ÿπ—¢®‘ È߮հ૬ ÿπ—¢®‘ È߮հ∫Õ°«à“∂â“
૬·≈â« ß —¬∂Ÿ°®—∫°‘π·Àß ‰¡à‡Õ“ ‰¡à૬ √“ ’Àå°Á√—∫√Õß
«à“‰¡à°‘πÀ√Õ° ®–µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥ ૬‡√“¥â«¬‡∂‘¥é
¥Õ°√—°¬◊ËπÀπⓇ¢â“‰ª‘¥Àπâ“æ–‚≈â
æ–‚≈â∑Ì“ÀπⓇ»√â“Ê
√âÕß«à“૬¥â«¬
ç ÿπ—¢®‘ È߮հ‡≈¬§ÿ⬇≈π√Õ∫Ê
¢“√“ ’Àå ¢ÿ¥πÈ”„Àâ‰À≈
‡¢â“¡“ æÕ‡≈π‡À≈« ¡ÿ¥‡¢â“‰ª„µâ∑âÕß√“ ’Àå ¥—π∑âÕß„Àâ√“ ’Àå
µ–°“¬¢÷ Èπ®“°‡≈πé
¥Õ°√—°°—∫«à“«≈Õ¬ ૬°—π‡Õ“À—«¥—π∑âÕßæ–‚≈â ·µà¬°
‰¡à¢÷ Èπ
ç√“ ’Àå«‘ Ëߢ÷ Èπ®“°‡≈π‰ª‰¥â ·≈â«≈ß √–≈â“ß‚§≈π Õ“∫
πÈ” æÕ ∫“¬·≈â«°Á‰ª®—∫§«“¬‰¥âµ—«Àπ÷ Ëß ‡Õ“‡¢’ Ȭ«©’°‡π◊ÈÕ„Àâ
ÿ
π—¢®‘ È߮հ
ÿπ—¢®‘ È߮հ§“∫‰ª«“߉«â ‰¡à°‘π ∫Õ°®–‡Õ“‰ªΩ“°

¯ Ú / æ √ – Õ “ π π ∑å
·øπ∑’ Ë∫â“π √“ ’Àå‡≈¬§“∫‰ª«“߉«â‘ ÈπÀπ÷ Ë߇À¡◊Õπ°—π ®–‡Õ“
‰ªΩ“°·øπ¡— Ëß ‡ √Á®·≈â« Õßµ—«°Á°‘π°—π®πÕ‘ Ë¡·ª≈â
®“°π— Èπ°Áæ“°—π‰ª∫â“π ÿπ—¢®‘ È߮հ ·≈⫇≈¬«π∑— Èß
§√Õ∫§√—«¢÷ Èπ‰ªÕ¬Ÿà„π∂È”∫π¿Ÿ‡¢“¥â«¬°—πé
¥Õ°√—°°—∫«à“«≈Õ¬‡≈‘°¥—π ‡æ√“–‡Àπ◊ËÕ¬
µà“ߧπµà“ß
πÕπ‡Õ“À—«æ“¥À≈—ßæ–‚≈â∑’ ˬ—ßπÕπ§«Ë”Õ¬Ÿà
ç«—π‡«≈“ºà“π‰ª ç« π“ß ‘ßÀå°Á§‘¥«à“ ‡Õä ∑Ì“‰¡ ÿπ—¢®‘ È߮հ
¡“Õ¬Ÿàπ“ππ—°
∑Ì“‰¡º—«‡√“‡Õ“„®·¡à ÿπ—¢®‘ È߮հ°—∫≈Ÿ°Êπ—°
µâÕ߉≈à‰ª‡ ’¬
æÕ√“ ’Àå°—∫ ÿπ—¢®‘ È߮հÕÕ°‰ªÀ“°‘π π“ß ‘ßÀå°Á‰ª
‰≈àπ“ß ÿπ—¢®‘ È߮հ«à“Õ¬Ÿà∑Ì“‰¡π“ππ—°
‰¡à‰ª∑’ ËÕ◊Ëπ∫â“ß
æ«°≈Ÿ°
π“ß ‘ßÀå°Á¢Ÿà≈Ÿ°π“ß
ÿπ—¢®‘ È߮հ‡À¡◊Õπ°—πé
¥Õ°√—°°—∫«à“«≈Õ¬∑Ì“‡ ’¬ß¢Ÿà‡À¡◊Õπ·¡«‡∫“Ê
·µà¬—ß
‰¡à‰¥â‡ª≈’ ˬπ∑à“®“°‡¥‘¡
çæÕ ÿπ—¢®‘ È߮հ°≈—∫¡“ π“߇¡’¬øÑÕß«à“‚¥π¢à¡¢Ÿà
ÿπ—¢®‘ È߮հ°Á‰ª∫Õ°√“ ’Àå«à“‡¡’¬∑à“π¡“¢Ÿà‡¡’¬‡√“π–
∂â“Õ¬“°„À≪°Á∫Õ°°—π¥’Ê °Á‰¥â
√“ ’À剡à√Ÿâ‡√◊ËÕß
‰ª∂“¡π“ß ‘ßÀå π“ß ‘ßÀå¬Õ¡√—∫«à“®√‘ß
√“ ’Àå‡≈¬‡≈à“‡√◊ËÕß∑’
Ë ÿπ—¢®‘ È߮հ‡§¬à«¬’«‘µ‰«â§√— Èß
π— Èπ„Àâøíß ∂Ⓣ¡à૬‰«â µ—«‡Õߧ߮–Õ¥Õ“À“√¬◊πµ“¬Õ¬Ÿàµ√ßπ’
È
·À≈–
π“ß ‘ßÀåæÕ√Ÿâ‡√◊ËÕß°Á¢Õ‚∑…
·≈â« —µ«å∑— Èß Õߧ√Õ∫§√—«°Á
Õ¬Ÿ Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡
à√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥¡“é

æ √ – Õ “ π π ∑å / ¯ Û
祒®—߇≈¬§à– §ÿ≥µ“ ÀπÿßÀπ‘ßÕ∫ πà“√—°é ÀπÿßÀπ‘ß
查‡®◊ÈÕ¬·®â«
≈Ÿ°·°â«∫Õ°«à“Õ∫‡À¡◊Õπ°—π πÿ°¥’ „π¢≥–∑’ Ë
Õ’° “¡§πÀ≈—∫‰ª·≈â«
§ÿ≥µ“ Õπ«à“ çøíßπ‘∑“π·≈â« °ÁµâÕ߮̓‰«â Õπµ—«‡Õß
π–À≈“π ®–‰¥â¡’ª√–‚¬πå ‰¡à„àøí߇Փ πÿ°Ê Õ¬à“߇¥’¬«é
·≈⫧ÿ≥µ“°Á≈Ÿ∫À—«ÀπÿßÀπ‘ߥ⫬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ

¯ Ù / æ √ – π “ ß ‡ « ‡ ∑ À‘
æ√–π“߇«‡∑À‘
°«à“ÀÕ¡∫√√®ß∫’∫§√’¡‡¢’¬πµ—«Àπ—ß ◊ÕÕ«¬æ√«—π‡°‘¥
≈ß∫πÀπâ“¢π¡‡§â° –‡Õ¡π— ËߥŸ¥â«¬§«“¡◊Ëπ¡
ç°√–∫«π°“√‡Õ“„® “¡’≈à– ‰¡à¡’„§√‡°‘π§ÿ≥°«à“ÀÕ¡é
°«à“ÀÕ¡¬‘ È¡À«“π ç°Á‡Õ¡¡’ Ë‰ß ‡ÀÁππ«¥Ê ∂ŸÊ „Àâ “¡’∫àÕ¬Êé
¡’‡æ◊ËÕπÀ≈“¬§π·´««à“◊ËÕ–‡Õ¡‡¬
‡≈¬‡√’¬°°—π«à“
‡Õ¡¡’ Ë ®πµ‘¥ª“°„π∑’ Ë ÿ¥ ‡Õ¡¡’ ˬ‘ È¡·À¬Ê 燢“„â„Àâ∑” ‰¡à‰¥â
∑”‡Õß ‰¡à∑”‡¥’ ά«‡¢“‰ªÀ“§πÕ◊Ëπ¡“π«¥·∑π≈–°Á·¬à‡≈¬é
°«à“ÀÕ¡À—«‡√“–
ç§π∑’ ˇ√“√—°‡√“°Á∑”„À≥⇠¡Õ·À≈– ¥ŸÕ¬à“߇√◊ËÕߢÕß
æ√–π“߇«‡∑À‘ ‘ √—°®π‡»√â“®–µ“¬ Õà“π·≈â«πÈ”µ“‰À≈∑ÿ°∑’‡≈¬é
ç‡À√Õ ‡≈à“„Àâ‡√“øíß¡— Ëß´’é Ëß´’ ‡Õ¡¡’ ËÕ¬“°√Ÿ
ââ
çæ√–π“߇«‡∑À‘π’ æ√–π“߇«‡∑À‘π’ Ëπ– ‡ªìπ·¡à¢Õßæ√–‡®â“Õ“µ»—µ√Ÿ
¡—¬∑’ ˵— Èß∑âÕßπ– Õ¬“°°‘π‡≈◊Õ¥¢Õß “¡’ §◊Õæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√é
ç‰Àπ«à“√—°‰ßé ‡Õ¡¡’ ˧âÕπ
ç√—°°—∫·æâ∑âÕß¡—π§π≈–‡√◊ËÕßπà–
æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√°Á
°√’¥‡≈◊Õ¥„Àâ°‘ππ– °‘π·≈â«À“¬·æâ∑âÕß ·≈â«‚À√∑”π“¬«à“®–
‡°‘¥¡“à“æàÕ æ√–π“ß°—∫≠“µ‘Êπ÷°Õ¬“°®–∑”≈“¬≈Ÿ°„π∑âÕß

æ √ – π “ ß ‡ « ‡ ∑ À‘ / ¯ ı
‡æ√“–°≈—««à“®–¡“à“æàÕ®√‘ßÊ ·µàæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√Àâ“¡‰«â¥â«¬
§«“¡√—°≈Ÿ° æÕ§≈Õ¥≈Ÿ°∂÷߉¥âµ— Èß◊ËÕ„Àâ«à“Õ“µ»—µ√Ÿ
·ª≈«à“ ºŸâ
‰¡à‡ªìπ»—µ√Ÿé
ç·µà°√√¡≈‘¢‘µ¡“Õ¬à“߉√°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ— Èπé ‡Õ¡¡’ Ë √ÿª
çµÕπæ√–‡®â“Õ“µ»—µ√Ÿ‡ªìπÀπÿà¡
µÕππ— Èπæ√–‡∑«∑—µ
°”≈—ßµ°Õ—∫ ‰¡à¡’§πÕÿªíØ∞“°‡≈¬¡“À“æ√–‡®â“Õ“µ»—µ√Ÿ π’ Ë°Á
‡ªìπ§πÀπÿ࡬—߉¡à√Ÿâ«à“„§√¥’„§√‰¡à¥’
‡≈¬‡ªìπæ√√§æ«°¢Õßæ√–
‡∑«∑—µ‰ª
æ√–‡∑«∑—µ∫Õ°«à“µ—«‡Õß®–‰ªà“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ®–
‰ªª°§√Õß ßå ·≈â«∫Õ°„Àâæ√–‡®â“Õ“µ»—µ√Ÿ‰ªà“æàÕ ®–‰¥â
ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß
æ√–‡®â“Õ“µ»—µ√Ÿ°Á·Õ∫‡Õ“°√‘µ‘¥µ—«‡¢â“‰ª„π«—ß ·µà
∂Ÿ°∑À“√®—∫‰¥â æÕæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∂“¡ ®÷ß∫Õ°µ“¡µ√ß«à“®–
¡“à“≈– ®–‡Õ“ ¡∫—µ‘ æàÕ°Á¬°„Àâ‡≈¬
·µàµàÕ¡“°Á®—∫æàÕ‰ª¢—ߧÿ°π– Àâ“¡‡¬’ ˬ¡¥â«¬≈à– „Àâ·µà
·¡à‡¢â“‰ª‡¬’ ˬ¡§π‡¥’¬« §◊Õæ√–π“߇«‡∑À‘π’ Ë·À≈–
‡«≈“¢—ßæàÕ„π§ÿ°π’ ˇ¢“‰¡à„ÀâÕ“À“√π– æ√–π“ß®÷߇Փ
Õ“À“√‰ª„Àâ æÕ≈Ÿ°√Ÿâ°Á∫Õ°Àâ“¡‡Õ“Õ“À“√‰ª
„À⇬’ ˬ¡Õ¬à“߇¥’¬«
æ√–π“ß®÷ß √–º¡„Àâ –Õ“¥·≈⫇ՓՓÀ“√´àÕπ‰ª„π
¡«¬º¡ æÕ≈Ÿ°√Ÿâ°Á„Àâ‚°πº¡∑‘
ÈßÀ¡¥‡≈¬é
ç‚Õ¬‚¬àé ‡Õ¡¡’ Ë ≈Ÿ∫º¡µ—«‡Õß
çæ√–π“ß°Á≈â“ßæ√–∫“∑ ·≈–©≈Õßæ√–∫“∑ √Õ߇∑â“
πà–„Àâ –Õ“¥ ‡Õ“Õ“À“√„ à‰ª ≈Ÿ°√Ÿâ‡¢â“°Á„À⇥‘π‡∑Ⓡª≈à“‡¢â“‰ª
æ√–π“ß°ÁÕ“∫πÈ”≈â“ßµ—«„Àâ –Õ“¥ ‡Õ“πÈ”º÷ Èß πÈ”‡π¬∑“
µ—«„Àâ “¡’‡≈’¬°‘ππà– æÕ≈Ÿ°√Ÿâ‡≈¬
— ËßÀâ“¡‡¬’ ˬ¡‰ª‡≈¬é
ç‚Õâ ¬Õ¥¿√√¬“é ‡Õ¡¡’ ˧√“߇ ’¬ßÕàÕ¬
çæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡≈¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’
ˬ« ‰¡à¡’Õ“À“√

¯ ˆ / æ √ – π “ ß ‡ « ‡ ∑ À‘
‰¡à¡’§π‡¬’ ˬ¡ ·µà∑à“π°≈—∫√Ÿâ
÷°ª≈Õ¥‚ª√àß ‰¡à‡ «¬Õ“À“√·µà¡’
ªïµ‘ ∑à“π‡ªìπ‚ ¥“∫—π¡“°àÕπÀπâ“π’ È·≈â« Õ¬Ÿà§ÿ°‡≈¬‡¥‘π®ß°√¡
æ‘®“√≥“∏√√¡‰ª ¡ÕßÕÕ°‰ªπÕ°Àπ⓵à“߇ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“
ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“§‘¨°ŸØ
‡°‘¥ªïµ‘¡“° ºàÕß„ ®π∫“ß∑’∂÷ß
°—∫‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ÿ¢®√‘ßÀπÕ ÿ¢®√‘ßÀπÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ
®√‘ß æ√–∏√√¡∑”„À⺟âªØ‘∫—µ‘¡’§«“¡
ÿ¢‰¥â®√‘ß æ√– ß凪ìπºŸâ
ªØ‘∫—µ‘¥’®√‘ßé
ç “∏ÿé ‡Õ¡¡’ ˵◊Èπµ—π„®
¬°¡◊Õ “∏ÿ
çæ√–‡®â“Õ“µ»—µ√Ÿ √Ÿâ‡√◊ËÕ߇¢â“«à“∑à“π‡¥‘π®ß°√¡
‡≈¬
„Àâ‡Õ“¡’¥°√’¥æ√–∫“∑ ·≈â«√“¥¥â«¬πÈ”‡°≈◊Õ ·≈â«æ“‰ª¬à“ß∑’ Ë
À≈ÿ¡∂à“π‰øé
ç‚Õ¬ µ“¬æÕ¥’é ‡Õ¡¡’ ˧√“ß °«à“Àա欗°Àπâ“
ç„à µ“¬‡≈¬ «—π∑’ ˵“¬ ¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“Õ“µ»—µ√Ÿ°Á
ª√– Ÿµ‘‚Õ√ ∑À“√«‘ Ëß¡“ Õߧπ §πÀπ÷ Ëß¡“∫Õ°‡√◊ËÕ߇°‘¥
§π
Àπ÷ Ëß¡“∫Õ°‡√◊ËÕßµ“¬
§π∫Õ°‡√◊ËÕ߇°‘¥æŸ¥°àÕπ
æ√–‡®â“Õ“µ
»—µ√ŸæÕ√Ÿâ«à“≈Ÿ°‡°‘¥·≈â«
¬—߉¡à∑—π‡ÀÁπ‡≈¬ °Áª≈◊È¡
ÿ¥Ê ·≈â« ‡≈¬
À«ππ÷°∂÷ßæàÕ¢÷ Èπ¡“«à“ ‡ÕÕ æàÕ‡√“°Á§ß√—°‡√“Õ¬à“ßπ’ Èπ– „À≪
æ“ÕÕ°®“°§ÿ° ·µà∑À“√∫Õ°«à“ π’ Ë·À≈– ®–¡“∑Ÿ≈„Àâ∑√“∫«à“
æ√–∫‘¥“ ‘ Èπæ√–π¡å‰ª·≈â«é
ç “¬‡ ’¬·≈â«é ‡Õ¡¡’ Ë°√–·∑°‡ ’¬ß
çæ√–‡®â“Õ“µ»—µ√Ÿ‡ ’¬„®¡“° ‰ª√”æ—π¢ÕÕ‚À ‘°√√¡
°—∫æ√–∫√¡»æé
ç®–‰¥âÕ“‰√äé ‡Õ¡¡’ ˧âÕπ‰ª‚¥π‡Õ“°«à“ÀÕ¡‡¢â“
ç‡ √Á®·≈â«°Á‰ªÀ“æ√–π“߇«‡∑À‘ ´÷ Ëß·πàπÕπ≈à–
æ√–π“ß‚»°‡»√â“®π ÿ¥®–∫√√¬“¬ æ√–‡®â“Õ“µ»—µ√Ÿ°Á‡¢â“‰ª
¢Õ‚∑…·¡à«à“®–≈ß‚∑…¬—߉߰Á¬Õ¡ ·µà·¡à°Á‰¡à∑”Õ–‰√À√Õ°
‡æ’¬ß·µà√Ë”‰Àâ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“
¡’æàÕ· π¥’Õ¬à“ßπ’ È ‡À¡◊Õπ¡’‡æ√·∑â

æ √ – π “ ß ‡ « ‡ ∑ À‘ / ¯ ˜
·µà°≈—∫‰ª‚¬π∑‘ Èß ¥ŸÀ√◊ÕæàÕ√—°≈Ÿ°ÕÕ°ª“ππ— Èπ ¢π“¥‚À√«à“®–
¡“à“æàÕ°Á¬—߬ա„À⇰‘¥¡“ ‰¡à°≈—«‡≈¬ µÕπ‡¥Á°Ê ≈Ÿ°‡ªìπΩï
‡®Á∫ª«¥‡À≈◊Õ‡°‘π æàÕ°Á¥Ÿ¥Ωï„Àâ¥â«¬ª“°¢ÕßæàÕ‡Õß ‰¡à‰¥â
√—߇°’¬®‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ π’ Ë≈Ÿ°‰ª‡◊ËÕ§πÕ◊Ëπ∂÷߉¥â«‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’
È
æ√–‡∑«∑—µ‡ªìπ§π¥’∑’ ˉÀπ µÕππ’ È°Á∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°§≥– ßå
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«
·≈â«æ√–π“ß°Á Õπ„ÀâÀ¡— Ëπ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß°ÿ»≈ ∫Õ°„À≪
À“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–‡®â“Õ“µ»—µ√Ÿ°Á√—∫§” ·≈â«∑”µ“¡∑’ Ë·¡à∫Õ°é
燌âÕ ¬—ߥ’π– °≈—∫µ—«‰¥âé ‡Õ¡¡’ Ë∂Õπ„®·≈⫬‘ È¡ ç·≈â«
æ√–π“߇ªìπ¬—߉ߵàÕ≈à–é
ç°Áµ√Õ¡„®µ“¬µàÕ¡“‰¡àπ“πÀ√Õ° ·µà√“«ß»åπ’ Èπ–
≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“Õ“µ»—µ√Ÿ°Áà“æàÕ‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«≈Ÿ°°Áà“æàÕ¡“
‡ªìπ∑Õ¥Ê Õ¬à“ßπ’ È µ— Èß ˜ √ÿàπ·πà–
ª√–“π‡ÀÁπ‰¡à‰À«·≈â«
‰¡à‡Õ“√“«ß»åπ’ È·≈â« °Á‡≈¬À¡¥‰ªé
ç·À¡ ‡√◊ËÕßπ’
ȇ»√â“®√‘ßÊ π– ‡»√â“®√‘ßÊ ‡≈¬ ‡»√â“
‡»√â“é ‡Õ¡¡’ ˧√«≠§√“ß ·≈â«·Õ∫‡Õ“π‘ È«·µ–¢Õ∫¢π¡‡§â°¡“‘¡

¯ ¯ / æ √ – ®— ° ¢ÿ ∫ “ ≈
æ√–®—°¢ÿ∫“≈
§ÿ≥À¡Õ‡¢µ∫ÿ≠ àÕß°≈âÕßµ√«®¥Ÿ¥«ßµ“¢Õ߇¥Á°À≠‘ß
µ—«πâÕ¬Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷
Ëß ·≈â«æŸ¥¬‘ È¡Ê «à“
ç‰¡à‡ªìπÕ–‰√π–®ä– ΩÑ“¬§” ‡¥’ ά«Õ“À¡Õ„À⬓À¬Õ¥
µ“‰ª Ú-Û «—π°ÁÀ“¬§—𵓠·µàÀπŸÕ¬à“¢¬’ ȵ“·√ßÊ Õ¬à“‡Õ“¡◊Õ
°ª√°‰ª¢¬’ ȵ“π–®ä– ‡æ√“–µ“‡ªìπ¢Õß∫Õ∫∫“ß µâÕß√–«—ß
‡¢â“„®¡— Ȭ®ä–é
ππ∑√’π— Ë߬‘ È¡„Àâ°”≈—ß„®Õ¬Ÿà¢â“ßÊ
‡¥Á°πâÕ¬¡ÕßÀπⓧÿ≥
À¡ÕÕ¬à“ߧâπÀ“§«“¡®√‘ß ·≈â«∂“¡«à“
ç§ÿ≥Õ“À¡Õ¢“ À¬Õ¥µ“·≈â«ÀπŸ®–µ“∫Õ¥¡— Ȭ§–é
§ÿ≥À¡ÕÀ—«‡√“– çÀ¬Õ¥·≈â«°ÁµâÕßÀ“¬¥’ ‘≈Ÿ° ∑”‰¡®–
µâÕßµ“∫Õ¥≈à–®ä–é
ç°Á§ÿ≥·¡à‡≈à“«à“ ‡«≈“À¡Õ„À⬓À¬Õ¥µ“ æÕæ√ÿàßπ’
È°Á
µ“∫Õ¥‡≈¬é
§ÿ≥À¡ÕÀ—π‰ª¡ÕßÀπⓧÿ≥·¡à
ç∑”‰¡§ÿ≥·¡à‡≈à“Õ¬à“ßπ— Èπ≈à–é
ππ∑√’À—«‡√“–‡∫“Ê ç‰¡à„àÀ√Õ°§à– ‡≈à“π‘∑“π„Àâ·°
øíß ΩÑ“¬§” À¡Õ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß„ππ‘∑“π∑ÿ°§ππ–®ä–≈Ÿ°é
ç‰Àπ‡≈à“„ÀâÕ“À¡Õøíß ‘®ä– «à“‡√◊ËÕß¡—π‡ªìπ¬—߉ßé
§ÿ≥
À¡ÕÀ—π¡“∂“¡ΩÑ“¬§”

æ √ – ®— ° ¢ÿ ∫ “ ≈ / ¯ ˘
ç°Á§ÿ≥À¡Õ§πÀπ÷ Ëß·°√—°…“‡°àß¡“°‡≈¬§à– „À⬓À¬Õ¥
µ“§π‰¢âÀ¬Õ¥§√— È߇¥’¬« §π‰¢âÀ“¬‡≈¬é ΩÑ“¬§”‡≈à“‡ ’¬ß„
ç‚Õ §√— È߇¥’¬«À“¬‡≈¬‡À√Õ®ä–é §ÿ≥À¡Õ∑”‡ ’¬ß
ª√–À≈“¥„®
çÀ“¬‡≈¬§à– ·µà¡’§π‰¢âºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷
Ëß µÕπÀ¡Õ
‡¢â“‰ª√—°…“ ‡¢“∫Õ°«à“∂â“À“¬·≈â« µ—«‡Õß°—∫≈Ÿ° “«®–¬Õ¡
‡ªìπ§π√—∫„â¢ÕßÀ¡Õ æÕÀ¡Õ„À⬓À¬Õ¥µ“ °ÁÀ¬Õ¥§√— È߇¥’¬«
À“¬‡≈¬§à–
·µà‡¢“‚°À°À¡Õ«à“‰¡àÀ“¬ ·µà‡®Á∫¡“°¢÷ Èπ À¡Õ°Á√Ÿâ«à“
‚°À° ‡≈¬°≈—∫‰ª∫â“π·≈⫇Փ¬“¡“„Àâ„À¡à æÕÀ¬Õ¥µ“§√“«π’ È
µ“∫Õ¥‡≈¬§à–é
ç‚Õâ‚Œ Õ¬à“ßπ— Èπ§ÿ≥À¡Õ°Á„®√⓬´’®ä–é §ÿ≥À¡Õ‡Õà¬
燪ìπ§ÿ≥À¡Õ‰¡à¥’ ‰¡à√—°…“§π‰¢â¥’Êé ΩÑ“¬§”µÕ∫
ç‡√◊ËÕßÕ–‰√À√◊Õ
ππ∑√’é §ÿ≥À¡ÕÀ—π‰ª∂“¡ππ∑√’
ç‡√◊ËÕßæ√–®—°¢ÿ∫“≈§à–é
ππ∑√’µÕ∫ ç·µà‡√◊ËÕߧÿ≥À¡Õ
π’ Ë ‡ªìπÕ¥’µ“µ‘¢Õß∑à“π °√√¡Õ—ππ’ È∑”„Àâæ√–®—°¢ÿ∫“≈ °Á
µ“∫Õ¥‡À¡◊Õπ°—πé
ç‡ÕÕ πà“ π„® ·≈â«À≈“πøíß®∫‡√◊ËÕß·≈â«À√◊Õ¬—ßé
‡¥Á°πâÕ¬ à“¬ÀπⓉª¡“ 燡◊ËÕ§◊π§ÿ≥·¡à‡≈à“·§àπ’
Èé
çß— Èπ‡√“‰ªÀ“Õ–‰√°‘π°—𠇥’ ά«Õ“À¡Õ„Àâ§ÿ≥·¡à‡≈à“µàÕ
π–®ä– ‡¥’ ά«‡√“§àÕ¬°≈—∫¡“‡Õ“¬“é
„πÀâÕßÕ“À“√∑—π ¡—¬¢Õß‚√ß欓∫“≈ ΩÑ“¬§”µ◊Ëπ‡µâπ
°—∫‰Õ»°√’¡ÕÕ°„À¡à √ µ√Õ‡∫Õ√å√’ Ë‚√¬¥â«¬‡°≈Á¥πÈ”µ“≈À≈“°
’ °‘π‰ªøíߧÿ≥·¡à‡≈à“π‘∑“π‰ª §ÿ≥À¡Õ‡¢µ∫ÿ≠∂“¡π”
ç∑à“π‡ªìπ„§√À√◊Õ æ√–®—°¢ÿ∫“≈Õߧåπ’ Èé
ç∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°‡»√…∞’¢Õ߇¡◊Õß “«—µ∂’ ‡¥‘¡◊ËÕ¡À“∫“≈

˘ / æ √ – ®— ° ¢ÿ ∫ “ ≈
¡’πâÕß“¬◊ËÕ®ÿ≈∫“≈
¡À“∫“≈π’ ˇ¢“µ“¡§πÕ◊Ëπ‰ªøíß∏√√¡¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈⫇°‘¥‡≈◊ËÕ¡„
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡«≈“π— Èπ∑√߇∑»πå Èπ∑√߇∑»π
‡À¡◊Õπ°—∫®–„Àâ¡À“∫“≈øíß§π‡¥’¬«‚¥¬‡©æ“– ∑√߇∑»πåÕπÿ-
ªÿææ‘°∂“ ı «à“¥â«¬°“√„Àâ∑“π °“√√—°…“»’≈ «à“¥â«¬§«“¡ ÿ¢
„π «√√§å «à“¥â«¬‚∑…¢Õß°“¡ ·≈–Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ÕÕ°®“°
°“¡ æÕ‡∑»πå®∫ ¡À“∫“≈°Á‰¥â§«“¡√ŸâÕ¬à“ß·®à¡·®âß
¡Õ߇ÀÁπ
«à“ ≈Ÿ°À≈“π·≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡ªìπ¢Õ߉¡à¬— Ë߬◊π ¡’·µà∑ÿ°¢å
·¡â·µà√à“ß°“¬¢Õßµ—«‡Õß°Á¬—߇Փ‰ª‰¡à‰¥â æÕµ“¬°ÁµâÕß∑‘ È߉«â
‡ªìπ¿“√–¢ÕߧπÕ◊Ëπ
Õ¬Ÿà∫â“π‰ª°Á‰¡à¡’ª√–‚¬πå
§«√∫«Õ¬à“ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“
‡¢“®÷߇¢â“‰ª¢Õ∫«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π°Á∑√ß„À≪
≈“§π∑’ ˵âÕß≈“°àÕπµ“¡«‘π—¬ ‡¢“‡≈¬‰ª≈“πâÕß“¬ ‡æ√“–¡’°—π
Õß§πºŸ°æ—π°—π
ΩÉ“¬πâÕß“¬°Á欓¬“¡Àâ“¡∫Õ°«à“¬—ßÀπÿà¡Õ¬Ÿà‡≈¬
§«√
®–¡’§«“¡ ÿ¢„À⇵Á¡Õ‘ Ë¡ ‰«â·°à·≈⫧àÕ¬∫«
·µà¡À“∫“≈∫Õ°«à“ ·°à·≈â«∫«¡—π®–ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰À«
π—°∫«¡’¿“√–Àπ—° µâÕ߇ªìπ§π·¢Áß·√ß°”≈—ß«—ß“¥’ ¥Ÿ·µà
æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ßÕÕ°∫«µÕπæ√–π¡“¬ÿ Ú˘ ¬—ßÀπÿà¡
‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π°Á‰¡àøíßπâÕß“¬ ÕÕ°∫«®π‰¥âé
ç§π®–∫«‰¥âπ’ Ë µâÕßµ— Èß„® ≈–®√‘ßÊ π– ‰¡àß— ÈπÕ¬Ÿà‰¡à
‰À« „®µâÕßÕ¬“°∫«®√‘ßÊ ‡≈¬é §ÿ≥À¡Õ‡¢µ∫ÿ≠ —߇°µ
ç„à·≈â« ∑à“π°Áµ— Èß„®®√‘ßÊ ∑à“π∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“
ß“π„π»“ π“π’ Ë¡’Õ–‰√∫â“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∫Õ°«à“ ¡’§—π∂∏ÿ√–
§◊Õ‡√’¬π∏√√¡«‘𗬵“¡ªí≠≠“¢Õßµπ ·≈â«∫Õ°°≈à“«°—πµàÕÊ
‰ª Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ «‘ªí π“∏ÿ√– §◊Õ°“√æ‘®“√≥“ —ߢ“√ ‚¥¬§«“¡
‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ‰¡à„ൗ«µπ ®π
“¡“√∂∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥é

æ √ – ®— ° ¢ÿ ∫ “ ≈ / ˘ Ò
ç§ÿ≥·¡à¢“ ΩÑ“¬§”øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßé
‡¥Á°πâÕ¬ª√–∑â«ß
ºŸâ„À≠à∑—
Èß ÕßÀ—«‡√“– §ÿ≥À¡Õ‡¢µ∫ÿ≠≈Ÿ∫À—«ΩÑ“¬§”
ç∫“ßµÕπÀπŸ°Á®–¬—߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√Õ°®â–
µâÕß„ÀâÀπŸ‚µ¢÷ Èπ
Õ’°ÀπàÕ¬π–®ä– ·µàÕ“À¡Õ√Ÿâ‡√◊ËÕß
µÕππ’ Ȭ°„ÀâÕ“À¡Õøíß°Á·≈â«
°—ππ–®ä–é
ΩÑ“¬§”欗°Àπâ“ µ—°‰Õ»°√’¡°‘πµàÕ‰ª ππ∑√’®÷߇≈à“«à“
ç∑à“π∫Õ°«à“ ∑à“π‡≈◊Õ°«‘ªí π“¥’°«à“ ¢Õ„Àâ
æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°°√√¡∞“π„Àâ ·≈⫇∑’ ˬ«À“‡æ◊ËÕπ‰¥â
ˆ §π ∑’ Ë
®–ÕÕ°‰ª∏ÿ¥ß§åÕ¬ŸàªÉ“¥â«¬°—π
·≈â«ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π
Àà“ß«—¥
‡µ«—π ÒÚ ‚¬πå
“«∫â“π‡ÀÁπ°Á‡≈◊ËÕ¡„
π‘¡πµå„ÀâÕ¬Ÿà®”æ√√…“„πÀ¡Ÿà∫â“π
π— Èπ —≠≠“«à“®–∂◊Õ»’≈ ı À√◊Õ»’≈ ¯ ∑à“π°Á‡≈¬Õ¬Ÿà
“«∫â“π
૬°—π √â“ß∑’ ËÕ¬ŸàÕ“»—¬∂«“¬
µÕπ‡â“æ√–°Á‡¢â“‰ª√—∫∫‘≥±∫“µ
„πÀ¡Ÿà∫â“π
„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—
Èπ¡’À¡Õ„®∫ÿ≠§πÀπ÷ Ëß ¡“ª«“√≥“µ—««à“
∂â“æ√–√Ÿª„¥ªÉ«¬°Á¢Õ„Àâ∫Õ° ®–√—°…“„Àâø√’é
ç§ÿ≥À¡Õ§ππ’ È¥’¡— Ȭ§– §ÿ≥·¡àé ΩÑ“¬§”∂“¡
祒®â– ‡ªìπÀ¡Õ„®∫ÿ≠é ππ∑√’µÕ∫¬‘ È¡Ê À¬‘∫°√–¥“…
‡Á¥ª“° ‡Á¥§√“∫‰Õ»°√’¡„µâ√‘¡Ω望°„Àâ≈Ÿ°
çæ√√…“π— Èπ ∑à“π¡À“∫“≈°Á∂“¡æ√–«à“®–Õ¬Ÿà¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂
„¥ ∑ÿ°Õߧå°ÁµÕ∫«à“Õ‘√‘¬“∫∂ Ù §◊Õ ¬◊𠇥‘π π— Ëß πÕπ à«πµ—«
∑à“π‡Õß∑à“π∑” Û Õ‘√‘¬“∫∂ §◊Õ ¬◊𠇥‘π π— Ëß ‰¡à¡’°“√πÕπé
牡à‡Õ“À√Õ°§à– ΩÑ“¬§”Õ∫πÕπé ‡¥Á°À≠‘ß·∑√°
‡ ’¬ßßÕπÊ ‡≈’¬‰Õ»°√’¡∑’ ˵‘¥ª≈“¬âÕπ
ç„à Õ“À¡Õ°ÁÕ∫πÕπ‡À¡◊Õπ°—πé §ÿ≥À¡Õ‡¢µ∫ÿ≠
π—∫ πÿπ
ç∑à“π¡À“∫“≈°Á‡µ◊Õπæ√–∑ÿ°Õߧå«à“ æ«°‡√“‡√’¬π

˘ Ú / æ √ – ®— ° ¢ÿ ∫ “ ≈
°√√¡∞“π¡“·≈â« ‰¡à§«√ª√–¡“∑π– „Àâ‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√
‡æ√“–ª√–µŸ·ÀàßÕ∫“¬ Ù §◊Õ π√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈– —µ«å
‡¥√—®©“𠇪î¥Õ¬Ÿà‡
¡Õ ”À√—∫§πª√–¡“∑ ©–π— Èπ‡√“µâÕ߉¡à
ª√–¡“∑é
çµ√ßπ’ È ΩÑ“¬§” ¬°„Àâ§ÿ≥Õ“À¡Õ§à– ΩÑ“¬§”øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßé
çµ°≈߮■ՓÀ¡Õ®–√—∫‰«â Õ’°ÀπàÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â«
µâÕß
¡“‡Õ“§◊ππ–é §ÿ≥À¡Õ‡¢µ∫ÿ≠À¬Õ°≈âÕÀ≈“π “«
çæժؑ∫—µ‘‰ª‰¥â‡¥◊ÕπÀπ÷ Ëß °Á‡°‘¥‡ªìπ‚√§µ“ πÈ”µ“‰À≈
ÕÕ°¡“ Õߢâ“ßµ≈Õ¥‡«≈“ À¡Õ„®∫ÿ≠°Á√’∫ª√ÿ߬“∂«“¬ ·µà¬“π’ Ë
®–µâÕßπÕπ·≈â«À¬Õ¥≈ß∑“ß®¡Ÿ°®÷ß®–À“¬é
ç§ÿ≥Õ“À¡Õ„ÀâΩÑ“¬§”À¬Õ¥∑“߉Àπ§–é ΩÑ“¬§”√’∫∂“¡
笓¢ÕßÀπŸÀ¬Õ¥∑’ ËÀ—«µ“‡≈¬®â–é §ÿ≥À¡Õ‡¢µ∫ÿ≠∫Õ°
ç·≈⫇¢“À“¬¡— Ȭ§– §ÿ≥·¡àé ΩÑ“¬§”À—π‰ª∂“¡ππ∑√’
燢“‰¡àÀ“¬®â– ‡æ√“–‡¢“π— ËßÀ¬Õ¥ ‰¡à‰¥âπÕπÀ¬Õ¥
‡¢“πÕπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¢“‰¥âµ— Èß„®‰«â·≈â««à“®–‰¡àπÕπé
燪≈’ Ë¬π„®°Á‰¥âé ΩÑ“¬§”‰¡à¬Õ¡·æâ
ç∑à“π‰¡à‡ª≈’ ˬπ„®À√Õ°®â– æÕ§ÿ≥À¡Õ¡“∂“¡∑à“π °Á
«à“¬—߉¡àÀ“¬ §ÿ≥À¡Õ·ª≈°„®¡“° ‡æ√“–‡¢“ª√ÿ߬“¡“¥’§«√®–
À“¬ √’∫‰ª¥Ÿ∑’ Ë°ÿØ‘ ‡ÀÁπ¡’·µà∑’ Ëπ— Ëß°—∫∑’ ˇ¥‘π®ß°√¡ ‰¡à¡’∑’ ËπÕπ °Á
‡≈¬∫Õ°«à“
æ√–§ÿ≥‡®â“ ∑à“π‰¡à‰¥âπÕπÀ¬Õ¥¬“ ®÷߉¡àÀ“¬ °“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π— Èπ ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬¬—ßÕ¬Ÿà
∑à“π¬àÕ¡ “¡“√∂∑”‰¥â ∂â“
√à“ß°“¬‰¡à¡’‡ ’¬·≈â« ∑à“π®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥âÕ¬à“߉√ ¢Õ„Àâ√—°…“
√à“ß°“¬‰«â°àÕπ
∑à“π°ÁµÕ∫«à“ ¢Õ‡«≈“ª√÷°…“°—π¥Ÿ°àÕπé
çª√÷°…“°—∫„§√é §ÿ≥À¡Õ‡¢µ∫ÿ≠©ßπ
ç°Áª√÷°…“°—∫°“¬°—∫®‘µ¢Õß∑à“π‡Õßπ— Ëπ·À≈– «à“®–

æ √ – ®— ° ¢ÿ ∫ “ ≈ / ˘ Û
‡ÀÁπ·°àµ“ Õߢâ“ß À√◊Õ®–‡ÀÁπ·°àæÿ∑∏»“ π“ π÷°∂÷ߪ≥‘∏“π∑’ Ë
µ— È߉«â«à“®–‰¡àπÕπ„πæ√√…“ ‰¡àÕ¬“°‡ ’¬§«“¡µ— Èß„® ®–µ“·µ°
°Á¬Õ¡é
燌âÕé §ÿ≥À¡Õ‡¢µ∫ÿ≠∂Õπ„®
ç°Á‡≈¬µ“∫Õ¥‡≈¬é ΩÑ“¬§”‡≈à“·∑π§ÿ≥·¡à
ç„à §◊ππ— Èπ∑à“π°Á∫”‡æÁ≠Àπ—°‡≈¬ À¡Õ∫Õ°«à“ ∂Ⓣ¡à
πÕπÀ¬Õ¥ °Á√—°…“‰¡à‰¥â µ— Èß·µàπ’ ȉª∑à“πÕ¬à“∫Õ°„§√«à“‡√“‡ªìπ
À¡Õ√—°…“∑à“π ‡√“°Á®–‰¡à查°—∫„§√‡À¡◊Õπ°—π«à“‰¥âª√ÿ߬“„Àâ
∑à“πé
ç∑”‰¡≈à–§– §ÿ≥·¡àé
çÀ¡Õ‡¢“°≈—«‡ ’¬◊ËÕπà–
«à“√—°…“‰¡àÀ“¬é §ÿ≥À¡Õ
‡¢µ∫ÿ≠µÕ∫·∑πππ∑√’
ç§◊ππ— Èπ∑à“π∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®πµ’ Õß ¥«ßµ“°Á∫Õ¥ ·µà°Á
æ√âÕ¡Ê °—∫∑’ Ë∑à“π∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåé
ç‚Õâ Õ¬à“ßπ— Èπ‡’¬« · ¥ß«à“µ— Èß„®¡“°é §ÿ≥À¡Õ
‡¢µ∫ÿ≠ π‘¬¡
çæ«°æ√–Õ◊ËπÊ
§Õ¬ªØ‘∫—µ‘∑à“π ‡æ√“–∑à“πÕÕ°‰ª
∫‘≥±∫“µ‰¡à‰¥â·≈â« µÕππ’ È·À≈–∑’ Ë„§√Ê ®÷߇√’¬°∑à“π«à“®—°¢ÿ-
∫“≈ ·∑π¡À“∫“≈ ·µà∑à“π°Á — Ëß Õπæ√–®π ”‡√Á®Õ√À—µº≈„π
æ√√…“π— Èπ∑— ÈßÀ¡¥ æÕÕÕ°æ√√…“ æ√–∑ÿ°Õߧå°Á°≈—∫‰ª‡ΩÑ“
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡À≈◊Õ·µà∑à“π®—°¢ÿ∫“≈‰«â°—∫“«∫â“π ‡æ√“–∑à“π
∫Õ°«à“ ∂â“∑à“π°≈—∫‰ªæ√âÕ¡°—π ®–∑”„Àâæ√–Õ◊ËπÊ
≈”∫“° ·µà
‰¥âΩ“°¢à“«‰ª∫Õ°πâÕß“¬„Àâ àߧπ¡“√—∫°≈—∫é

˘ Ù / æ √ – ®— ° ¢ÿ ∫ “ ≈
猗≈‚À≈ «— ¥’§à– «—ππ’ È·«–¡“À“§ÿ≥À¡Õ°—πÀ√◊Õ§–é
æ‘√ÿ≥¬‘ È¡√◊Ëπ‡¢â“¡“∑—°∑“¬
ç «— ¥’§à– æ“ΩÑ“¬§”¡“µ√«®¥â«¬é ππ∑√’¬‘ È¡µÕ∫
çΩÑ“¬§”§—𵓠¡“À“§ÿ≥Õ“À¡Õ§à–é ΩÑ“¬§”√“¬ß“π„Àâ
¿√√¬“§ÿ≥Õ“À¡Õ∑√“∫
çΩÑ“¬§”°‘π≈—°°’ È µ√Õ‡∫Õ√å√’ ËÀ√◊Õ§– Õ√àÕ¬¡— Ȭé
ç°‘π≈—°°’ È µ√Õ‡∫Õ√å√’ Ë°—∫π‘∑“πé ΩÑ“¬§”’ È·®ß
æ‘√ÿ≥À—«‡√“–‡∫“Ê çÕãÕ ‡À√Õ π‘∑“π‡√◊ËÕßÕ–‰√
ΩÑ“¬§”‡≈à“π‘∑“π„Àâ§ÿ≥Õ“À¡ÕøíßÀ√◊Õ§–é
ΩÑ“¬§” à“¬Àπâ“ ç§ÿ≥·¡à‡≈à“§à– ΩÑ“¬§”‡≈à“‰¥â·µàµÕπ
‡¡◊ËÕ«“π
§ÿ≥·¡à‡≈à“„Àâøíß µÕπ¢Õß«—ππ’ ÈΩÑ“¬§”‡≈à“‰¡à‰¥â§à– ·µà
§ÿ≥Õ“À¡ÕÕ¬“°øíß §ÿ≥·¡à‡≈¬‡≈à“é
∑ÿ°§πÀ—«‡√“–‡∫“Ê Õ¬à“߇ÕÁπ¥Ÿ‡¥Á°πâÕ¬„π°“√√“¬ß“π
ππ∑√’∫Õ°«à“°”≈—߇≈à“‡√◊ËÕßæ√–®—°¢ÿ∫“≈°—π
çÕãÕ ‡√◊ËÕßπ’
È πÿ°¥’π–§–é æ‘√ÿ≥µÕ∫√—∫ §ÿ≥À¡Õ‡¢µ-
∫ÿ≠‡≈‘°§‘ È«·ª≈°„®
ç§ÿ≥°Á√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’
ÈÀ√◊Õé
æ‘√ÿ≥欗°Àπ⓬‘ È¡Ê ç√Ÿâ´’
À≈«ßæàÕ‡æ‘ Ë߇∑»πå‡≈à“‡¡◊ËÕ«—π
Õ“∑‘µ¬åπ’ ȇÕß æ√–Õߧåπ’ È∑à“π‡ªìπ§π‡§√àߧ√—¥¡“°‡≈¬π– „®·¢Áß
©—πÕ∫µÕπ∑’ ËÀ≈“π“¬¡“√—∫°≈—∫∫â“πé
çÕãÕ °”≈—ß®–∂÷ßµÕππ’ ÈæÕ¥’‡≈¬é ππ∑√’∫Õ° æ‘√ÿ≥®÷ß
‡≈à“‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‰ª‡≈¬
ç‡À√Õ ¥’®—ß ®–‡≈à“„Àâøíßπ– æÕπâÕß“¬‰¥â¢à“««à“
∑à“π„Àâ àߧπ‰ª√—∫°≈—∫∫â“π °Á„ÀâÀ≈“𓬉ª√—∫ ·µà‡π◊ËÕß®“°
„π√–À«à“ß∑“ß¡’Õ—πµ√“¬ æ√–∑’ Ë¡“∫Õ°°Á·π–π”«à“ πà“®–∫«
‡ªìπ “¡‡≥√‰ª ∂Ⓡ √Á®∏ÿ√–·≈â«°≈—∫¡“ ÷°°Á‰¥â ‡≈¬∫«À≈“π
“¬ Ωñ°°“√‡ªìπ‡≥√Õ¬Ÿà
Òı «—π ·≈â« à߉ª√—∫

æ √ – ®— ° ¢ÿ ∫ “ ≈ / ˘ ı
æÕ‰ª√—∫ æ√–®—°¢ÿ∫“≈°Á„ÀâÀ≈“𓬮Ÿß𔇥‘π æ«°
“«∫â“π¡“¢Õ√âÕß„ÀâÕ¬ŸàµàÕ
°Á‰¡àÕ¬Ÿà
‡«≈“∑à“πµ— Èß„®®–∑”Õ–‰√
·≈â« ∑à“π°Á∑”π– ‰¡à¡’‡ª≈’ ˬπ‡≈¬é
ç„à ¡ÿàß¡—
ËπµàÕ§«“¡µ— Èß„®µ≈Õ¥é ππ∑√’ π—∫ πÿπ
çÀ≈“𓬰Á®Ÿß°≈—∫ ∑’π’ È√–À«à“ß∑“ß ºà“π·π«ªÉ“ ¡’
‡ ’¬ßºŸâÀ≠‘ß√âÕ߇æ≈ß·«à«¡“
“¡‡≥√‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·≈â«√Ÿâ
÷°æÕ„®
∫Õ°≈ÿß«à“„Àâ√ÕÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷
Ëß µ—«‡Õß®–‰ª∏ÿ√– æÕÀ“¬‰ª‰¥â —°§√Ÿà
‡ ’¬ß√âÕ߇æ≈ß°ÁÀ¬ÿ¥‰ª
æÕ‡≥√°≈—∫¡“ æ√–‡∂√–°Á√Ÿâ«à“‡≥√‰¥â∑”≈“¬»’≈‡
’¬
·≈â« °Á‰¡à¬Õ¡ à߉¡â‡∑â“„À⮟߇≈¬é
ç·≈â«®–‡¥‘π¬—ßß“¬é ΩÑ“¬§”®—∫ª√–‡¥Áπ‰¥â·µàµÕπ∑⓬
∂“¡¢÷ Èπ
ç„à§à– ΩÑ“¬§” æ√–∑à“π‡≈¬‡¥‘π‰ª‰Àπ‰¡à‰¥âé
ç∑”‰¡∂÷ß„À⮟߉¡à‰¥â ¬—߉¡à‡¢â“„®é §√“«π’ ȧÿ≥À¡Õ‡¢µ-
∫ÿ≠µâÕß∂“¡∫â“ß Õß “«¬‘ È¡Ê æ‘√ÿ≥µÕ∫«à“
ç‡æ√“–∑à“π∂◊Õ«à“ ‘ Ëß∑’ ËÀ≈“π“¬∑”π— Èπº‘¥»’≈ ‡ªìπ§π
‰¡à¥’‰ª·≈â« ‰¡àµâÕß°“√„Àâ§π‰¡à¥’¡“®—∫¡“®Ÿß‡¥‘π ∑’π’ È∑”‰ß
À≈“𓬇≈¬‡ª≈’ Ë¬π®’«√‡ªìπ‡ ◊Èպⓧπ∏√√¡¥“
∫Õ°≈ÿß«à“º¡
÷°‡ªìπ√“«“ ·≈â« ‰ª°—π‡∂Õ– ∑à“π°Á¬—߉¡à¬Õ¡‰ªπ–
À≈“πÕâÕπ«Õπ«à“ µÕπ∫«º¡°Á‰¡à‰¥â∫«‡æ√“–»√—∑∏“
·µà∫«‡æ√“–°≈—«Õ—πµ√“¬µ“¡∑“߇ª≈’ ˬ« ∫«‡æ◊ËÕ¡“√—∫∑à“π
‚ª√¥‰ª°—π‡∂Õ–
∑à“πµÕ∫«à“ ‰¡à«à“§ƒÀ— ∂åÀ√◊Õæ√–°Áµ“¡ ¢÷ Èπ◊ËÕ«à“
‡ªìπ§π— Ë«°Á— Ë«‡À¡◊Õπ°—π ·≈â« Õπ«à“ ‡∏ÕÕ¬Ÿà„π‡æ»Õ—π
Ÿß
§«√À≈’°Àà“ß®“°§«“¡— Ë« °Á¬—߇«âπ®“°§«“¡— Ë«‰¡à‰¥â √—°…“»’≈
‰¡à‰¥â ·≈⫇ªìπ§π∏√√¡¥“ ‡∏Õ®–‡ªìπ§π¥’‰¥â¬—ß‰ß ¢π“¥¡’√— È«
¬—ßæ—ß√— È«ÕÕ°‰ª ∂Ⓣ¡à¡’√— È« ‡∏Õ®–À≈ß√–‡√‘ß —°·§à‰Àπ ∑à“π

˘ ˆ / æ √ – ®— ° ¢ÿ ∫ “ ≈
∫Õ°«à“¬Õ¡µ“¬„πªÉ“¥’°«à“„ÀâÀ≈“π®Ÿß‰¡â‡∑â“é
ç§ÿ≥·¡à¢“ ΩÑ“¬§”®–°‘πÕ’°∂⫬‰¥â¡— Ȭ§– Õ√àÕ¬®—ßé
ΩÑ“¬§”ÕâÕπ§ÿ≥·¡à ππ∑√’≈ÿ°‰ª®—¥°“√¡“„Àâ ΩÑ“¬§”∂“¡æ‘√ÿ≥
ç·≈â«æ√–µ“¬„πªÉ“¡— Ȭ§– §ÿ≥Õ“¢“é
牡൓¬À√Õ°§à– °Á¡’∑â“« —°°– ‡ªìπÀ—«ÀπⓇ∑«¥“≈ß
¡“૬ ª≈Õ¡‡ªìπ§π‡¥‘π∑“ß¡“ ∫Õ°«à“®–‰ª “«—µ∂’‡À¡◊Õπ
°—π ®–à«¬æ“‰ª àß ‡æ√“–°“√擉ª àßπ— Èπ‰¥â∫ÿ≠ æ√–∑à“πøíß
·≈â«°Á√Ÿâ«à“‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡
‡≈¬¬Õ¡„Àâ擉ª
∑â“« —°°–°Á擉ª ¬àπ√–¬–∑“ß„Àâ §◊ÕæÕµÕπ‡¬Áπ«—π
π— Èπ°Á∂÷߇≈¬ æÕæ√–®—°¢ÿ∫“≈∂“¡«à“ ∑”‰¡∂÷߇√Á« °Á∫Õ°«à“√Ÿâ
∑“ß≈—¥ æ√–®—°¢ÿ∫“≈√Ÿâ‡≈¬«à“π’
˵âÕ߇ªìπ‡∑«¥“¡“૬é
燌 ¥’®—ß °≈—∫∂÷ß∫â“π·≈â«é ΩÑ“¬§”‡’¬√å æ≈“ßµ—°
‰Õ»°√’¡§”‚µ
ç √ÿª·≈â« ∑à“π¡’∫ÿ≠¡“° ·µàµâÕß„â°√√¡‡æ√“–“µ‘
°àÕπ‰ª∑”„À⺟âÀ≠‘ßµ“∫Õ¥
“µ‘π’ Ȭ—߉߰Á‡≈¬µâÕßµ“∫Õ¥‡Õßé
§ÿ≥À¡Õ‡¢µ∫ÿ≠°≈à“«
çà“¬ §ÿ≥Õ“À¡ÕÕ¬à“‰ª∑”„§√µ“∫Õ¥π–§– ‡¥’ ά«§ÿ≥
Õ“À¡Õ®–µâÕßµ“∫Õ¥‡Õßé ΩÑ“¬§”À«—ߥ’
ππ∑√’‡ √‘¡«à“ ç§π‡ªìπÀ¡Õ ∂⓵— Èß„®¥’ ‡ªìπ§π¡’»’≈
∏√√¡ª√–®”„® ®–∑”∫ÿ≠‰¥â¡“°¡“¬¡À“»“≈ ·µà∂Ⓣ¡à¡’»’≈
∏√√¡ °Á∑”∫“ª‰¥â¡À—πµå‡À¡◊Õπ°—πé
ç·µà§π‰¢â °ÁµâÕß¡’µ“¬¡— Ë߇À¡◊Õπ°—π·À≈– ∫“ß∑’À¡Õ
°Áµ— Èß„® ÿ¥Ê ·≈â«é À¡Õ‡¢µ∫ÿ≠·¬âß
çπ— Ëπ‡ªìπ°√√¡¢Õߧπ‰¢â‡Õß ∑’ Ë∂÷ß«“√–¢Õ߇¢“®–µâÕß
®“°‰ª ·µà à«π°√√¡¢ÕßÀ¡Õ §◊Õ µâÕß¡’‡®µπ“¥’ÕÕ°¡“®“°„®
∑’ Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ ·¡â§π‰¢âµ“¬°Á‰¡à∫“ª ·µà∂Ⓡ®µπ“¢ÕßÀ¡Õ‰¡à¥’
‰¡àµâÕß∂÷ߧπ‰¢âµ“¬À√Õ° ·§à‡≈’ Ȭ߉¢â„Àâ§π‰¢âµâÕß∑π‡®Á∫ªÉ«¬

æ √ – ®— ° ¢ÿ ∫ “ ≈ / ˘ ˜
‰ªπ“πÊ ‡æ◊ËÕÀ¡Õ®–‰¥â‡°Á∫§à“¬“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
°Á∫“ª¡“°·≈â«
‡æ√“–‡®µπ“¢ÕßÀ¡Õ‰¡à¥’ ¡—πÕ¬Ÿà∑’
ˇ®µπ“¢ÕßÀ¡Õ ‡®µπ“π— Èπ
®– àß„À⇰‘¥∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª°—∫À¡Õ ·µà§π‰¢â®–‡ªìπÕ¬à“߉√Õ¬Ÿà∑’
Ë
°√√¡¢Õߧπ‰¢â ¡—π§π≈– à«π°—πé
ç„à ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà∑’
ˇ®µπ“é æ‘√ÿ≥‡ √‘¡
çÕ¬à“ßæ√–®—°¢ÿ∫“≈π’ Ë ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷
Ëß ¡’æ√–®“°∂‘ ËπÕ◊Ëπ
¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ Ë«—¥‡µ«—π ‡∑’ ˬ«‡¥‘π¡ ∂“π∑’ Ë æÕ¡“∂÷ß
°ÿØ‘¢Õßæ√–®—°¢ÿ∫“≈ ∫—߇Ց≠Ωπµ° °Áæ“°—π°≈—∫‰ª°àÕ𠧑¥«à“
µÕπ‡â“®–¡“„À¡à
∑’π’ ȇ¡◊ËÕΩπ¡—πÀ¬ÿ¥·≈â«
æ«°·¡≈ߧàÕ¡∑Õß¡—π≈߇≈àπ
∫πæ◊Èπ¥‘π∑’
ËΩπµ°„À¡àÊ æÕ„°≈â «à“ß æ√–®—°¢ÿ∫“≈∑à“πÕÕ°
¡“‡¥‘π®ß°√¡ °Á‡À¬’¬∫·¡≈ßµ“¬‰ª¡“°
µÕπ‡â“ ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π¬—߉¡à∑—π°«“¥∑’ ˮ߰√¡ æ«°·¢°
¡“‡¬’ ˬ¡Õ’° ‡ÀÁπ·¡≈ßµ“¬‡°≈◊ËÕπ
®÷ßµ‘‡µ’¬πæ√–®—°¢ÿ∫“≈«à“
µÕ𵓥’Õ¬Ÿà¡—«πÕπÀ≈—∫‡
’¬ æÕµ“∫Õ¥·≈â«¡“¢¬—π∑”®ß°√¡
∑”„Àâ —µ«åµ“¬¡“°¡“¬ §‘¥«à“®–∑”ª√–‚¬πå°≈—∫∑” ‘ Ëß∑’ ˉ¡à‡ªìπ
ª√–‚¬πå
·≈â«°Á‰ª∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ ∑à“π∑√ß∂“¡«à“‡ÀÁπæ√–
®—°¢ÿ∫“≈‡À¬’¬∫ —µ«åÀ√◊Õ °ÁµÕ∫«à“‰¡à‡ÀÁπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡∏Õ‰¡à‡ÀÁπ®—°¢ÿ∫“≈‡À¬’¬∫ —µ«å
©—π„¥ ®—°¢ÿ∫“≈°Á‰¡à‡ÀÁπ —µ«åæ«°π— Èπ©—ππ— Èπ ∏√√¡¥“Õ√À—πµå
¬àÕ¡‰¡à‡®µπ“à“ —µ«åé
ç· ¥ß«à“‰¡à∫“ª„à¡— È¬é §ÿ≥À¡Õ‡¢µ∫ÿ≠∂“¡¥â«¬§«“¡
π„®
ç„àé æ‘√ÿ≥√—∫§” çæ√–Õ√À—πµå∑à“π‰¡à¡’‡®µπ“·≈â«
°“√°√–∑”¢Õß∑à“𠇪ìπ‡æ’¬ß°“√°√–∑” ‰¡à∫“ª ·≈–‰¡à∫ÿ≠
¥â«¬ ∑à“πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‰ªÀ¡¥é

˘ ¯ / æ √ – ®— ° ¢ÿ ∫ “ ≈
ππ∑√’‡≈à“«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ °√√¡∑’ Ëæ√–®—°¢ÿ-
∫“≈∑”„𓵑°àÕπ ∑’ ˉª∑”ºŸâÀ≠‘ß„Àⵓ∫Õ¥
°√√¡π— È𵑥µ“¡
¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊Õπ‡°«’¬π∑’ ˧լµ“¡«—«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
«—«‡¥‘π‰ª
‰Àπ°Á≈“°‡°«’¬π‰ª¥â«¬é
ç≈“°‡°«’¬π∑’ Ë„ à°√√¡‰«âÀ√◊Õ§– §ÿ≥·¡àé ΩÑ“¬§”∂“¡
ç„à®â– ‡«≈“‡√“∑”°√√¡Õ–‰√‰«â °√√¡π— Èπ°Á®–µ‘¥µ“¡‡√“
‰ª ‡À¡◊Õπ«—«≈“°‡°«’¬π‰ª¥â«¬µ≈Õ¥‡«≈“ ‡°«’¬π„ à°√√¡∑’ ˇ√“
∑”‰«â æÕ¡’‚Õ°“ º≈°√√¡°Á®– πÕ߇√“ ‡À¡◊Õπæ√–®—°¢ÿ∫“≈π’ Ë
·À≈– æÕ°√√¡¡“ πÕß °ÁµâÕß√—∫°√√¡ µâÕßµ“∫Õ¥‰ª‡≈¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ‘ Ëß∑— ÈßÀ≈“¬ ”§—≠∑’ Ë„® „®
ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ”‡√Á®¡“®“°„® ∂â“„®‰¡à¥’ °“√∑” °“√查
°Áæ≈Õ¬‰¡à¥’‰ª¥â«¬ ‡æ√“–§«“¡‰¡à¥’∑’ ËÕ¬Ÿà„π„®π—
Èπ¡—π — Ëß„Àâ∑”
§«“¡∑ÿ°¢å°Á®–µ‘¥µ“¡¡“ ‡À¡◊Õπ≈âÕ‡°«’¬πÀ¡ÿπµ“¡√Õ¬‡∑â“«—«
‰ª‡√◊ËÕ¬Êé
ç‡ÕÕ ¥’®—ß ‡√◊ËÕßπ’
È ·µà§ÿ≥Õ“À¡Õ‡ªìπÀ¡Õ„®¥’π–
ΩÑ“¬§”é §ÿ≥À¡Õ‡¢µ∫ÿ≠À“‡ ’¬ß π—∫ πÿπ
çΩÑ“¬§”√Ÿâ§à–«à“§ÿ≥Õ“À¡Õ„®¥’
‰¡àÕ¬à“ßπ— Èπ®–„ÀâΩÑ“¬§”
°‘π‰Õ»°√’¡ Õß∂⫬‡À√Õ§–é
çÕâ“« π’ Ë®–„Àâ§ÿ≥Õ“À¡Õ®à“¬§à“‰Õ»°√’¡‡À√Õ§√—∫ ΩÑ“¬§”
‰¡à®à“¬‡Õ߇À√Õé §ÿ≥À¡Õ‡¢µ∫ÿ≠‡¬â“·À¬à
çΩÑ“¬§”‰¡à¡’µ—ß§å ·µàÕ¬“°°‘π§à–é ΩÑ“¬§”µÕ∫Àπâ“„
à߬‘ È¡„ÀâÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ßæ√âÕ¡°—∫§” “√¿“æ

∫— ≥ ±‘ µ “ ¡ ‡ ≥ √ / ˘ ˘
∫—≥±‘µ “¡‡≥√
®‘µ°√–®à“ߪ√–§Õß∂“¥Õ“À“√‡¥‘πµ“¡À≈—ß·¡à¢÷ Èπ‰ª
∫π≈“πÀ‘π‚§âß ´÷ Ëß¡’æ√– ßåπ— Ë߇√’¬ß√“¬√Õ√—∫°“√„ à∫“µ√Õ¬Ÿà
Õ¬à“ß ß∫ Ì“√«¡ ·¡àÀ¬‘∫Ààբ⓫·≈–ÀàÕ°—∫¢â“«®“°∂“¥∫√√®ß
«“ß≈ß„π∫“µ√ ‡ √Á®·≈⫬°¡◊Õ‰À«âÕ¬à“ßπÕ∫πâÕ¡ ·≈–‡¥‘πµàÕ
‰ª¬—ßæ√–Õߧå∂—¥‰ª∑’ ËÕ¬Ÿà¢â“ßÊ
«—ππ’ È¡’æ√–∫«„À¡à¡“° ®÷߇ªìπ¿“æ∑’ Ë≠“µ‘‚¬¡ªïµ‘
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–π—
Ë߇√’¬ß√“¬√Õ∫≈“πÀ‘π‚§âß ‡ªìπª°µ‘¢Õß«—¥
≈ª√–∑“πœ ∑’ Ë®–¡’°“√∫«æ√–„À¡à∑ÿ°µâπ‡¥◊Õ𠂬¡¢Õßæ√–
µ“¡¡“∂«“¬Õ“À“√«—πÕ“∑‘µ¬å·πàπ¢π—¥ ‡æ√“–°“√‰¥â‡ÀÁπ
≈Ÿ°“¬∫«‡ªìπæ√–¡“π— ËßÕ¬Ÿà‡àππ’
È ¬àÕ¡‡ªìπ¿“æ∑’ Ëߥߓ¡∑’ Ë ÿ¥
„π’«‘µ¢Õß‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à
®‘µ°√–®à“߬‘ È¡„Àâæ√–πâÕß“¬ ‡¡◊ËÕ·¡à«“ßÕ“À“√摇»…
∑’ ˇµ√’¬¡¡“„Àâ‚¥¬‡©æ“– §«“¡®√‘ß·¡àÕ¬“°®–æ‘√’ È摉√Õ¬Ÿàπ“π
·µà°ÁµâÕ߇¥‘πµàÕ‰ª ‡æ√“–¡’§π®–„ à∫“µ√‡¥‘πµ“¡¡“Õ’°‡√◊ËÕ¬Ê
·¡à„ à∫“µ√‰ª®πÀ¡¥Õ“À“√∑’ ˇµ√’¬¡¡“ Õߧå ÿ¥∑⓬
‡ªìπ‡≥√πâÕ¬Õâ«π∑â«ππà“√—° ·¡à‡ÀÁπ·≈⫬‘ È¡◊Ëπ„®
®‘µ°√–®à“ßæ“·¡à≈ß®“°≈“πÀ‘π‚§âß ‰ªπ— Ëß∑’ Ë¡â“À‘π„µâ
µâπ‰¡â §Õ¬°“√°≈à“«§Ì“∂«“¬∑“π ´÷ Ë߬—ßÕ’°π“πª√–¡“≥ Ú
π“∑’

Ò / ∫— ≥ ±‘ µ “ ¡ ‡ ≥ √
ç§π‡¬Õ–¥’®—ßπ–®ä–·¡àé ®‘µ°√–®à“߇Õà¬
·¡à欗°Àπâ“ µ“¬—ß¡Õ߉ª∑’ Ë≈“πÀ‘π‚§âß´÷ Ë߇µÁ¡‰ª¥â«¬
ºŸâ§π∑’
Ë¡“∑”∫ÿ≠
ç “¡‡≥√Õߧåπ— Èππà“√—°®—ßé ®‘µ°√–®à“ß«π§ÿ¬
çπà“Õπÿ‚¡∑π“ ¡’®‘µ°ÿ»≈µ— Èß·µà‡¥Á°Êé ·¡à查 ç∂â“∫«
‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
°Á¡’‡«≈“ √â“ß°ÿ»≈π“π∑’‡¥’¬«é
燥Á°Ê ‡¢“®–‡√’¬π‡À¡◊Õπæ√–∑’ ˇªìπºŸâ„À≠à‰¥âÀ√◊Õ
§–é ®‘µ°√–®à“ß ß —¬
ç·≈â«·µàªí≠≠“¢Õß∑à“π Õ¬à“ß„ππ‘∑“π‡√◊ËÕß∫—≥±‘µ
“¡‡≥√ ∫«‡≥√‰¥â·§à ¯ «—π°Á∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡≈¬é
ç®√‘ßÀ√◊ծ䖷¡à ‚Õâ‚Œé ®‘µ°√–®à“ß·ª≈°„® ¢Õ„Àâ·¡à
‡≈à“‡√◊ ‡≈à“‡√◊ËÕß∫—≥±‘µ
ËÕß∫—≥±‘µ “¡‡≥√„Àâøíß ·¡à‡≈à“«à“
ç “¡‡≥√π’
È∫«µÕπÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ‡∏Õ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß
≈Ÿ° “«§π‚µ„π °ÿ≈∑’ ˇªìπÕÿªíØ∞“°¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ µÕπ∑âÕßπ’ Ë
·¡à·æâ∑âÕßÕ¬“°®–∂«“¬Õ“À“√æ√– ı √Ÿª¥â«¬ª≈“µ–‡æ’¬π
·≈â«πÿàߺ⓰“
“¬– π— Ëß°‘πÕ“À“√∑’ ˇÀ≈◊Õ®“°æ√– æÕ‰¥â∑Ì“Õ¬à“ß
π’ È®÷ß®–À“¬·æâ∑âÕßé
ç·ª≈°¥’π–®ä–·¡àé ®‘µ°√–®à“ß查
ç·¡à‡¢“µ— Èß◊ËÕ„Àâ«à“∫—≥±‘µ
‡æ√“–«à“µ— Èß·µà‡¥Á°§ππ’ ÈÕ¬Ÿà
„π∑âÕß®π§≈Õ¥ §π‚ßà„π∫â“π°Á°≈—∫©≈“¥ ·¡à‡¢“ à߇ √‘¡≈Ÿ°
π– ∂â“Õ¬“°‰¥âÕ–‰√„π∑“ß∑’ Ë¥’·≈⫉¡à¡’¢—¥ æÕ≈Ÿ°¢Õ∫«°Á„Àâ
∫« æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π∫Õ°«à“∑Ì“‰¥â¬“°π– ·µà‡¥Á°°ÁÕ¬“°∫«
‡≈¬‰¥â∫« ∑— ÈßæàÕ∑— Èß·¡àµ“¡‰ªÕ¬Ÿà«—¥
˜ «—π ∂«“¬∑“π·°àæ√–
¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ «—π∑’ Ë ˜ ∂÷߉¥â°≈—∫∫â“πé

∫— ≥ ±‘ µ “ ¡ ‡ ≥ √ / Ò Ò
祒π–®ä– ·µà∑’ Ë«—¥π’ È À≈«ßæàÕ„À€¡°≈—∫∫â“πÀ¡¥
‡≈¬é ®‘µ°√–®à“ßÀ—«‡√“–
ç°ÁæàÕ·¡àÕ∫‰ª«π§ÿ¬ ∑Ì“„Àâæ√–‰¡à ß∫„®é ·¡à
Õ∏‘∫“¬
çÕ¬Ÿà«—¥
˜ «—π ß— Èπ«—π√ÿàߢ÷
Èπ°Á‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡≈¬
À√◊Õ®ä– ‡¡◊ËÕ°’
È·¡à∫Õ° ¯ «—π°Á∫√√≈ÿé
ç„à æÕ«—π∑’ Ë ¯ “¡‡≥√°ÁÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ°—∫æ√–
“√’∫ÿµ√ ‡¥‘π‰ª‡ÀÁπ‡À¡◊Õß°Á∂“¡æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π«à“π’ ËÕ–‰√
∑à“πµÕ∫«à“‡À¡◊Õß ∂“¡«à“‡¢“¡’‰«â∑Ì“Õ–‰√ ∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“‡¢“‰¢
πÈ”®“°‡À¡◊Õßπ’ ȉªÀ“π“¢â“«°≈â“ ‡«≈“∑’ Ëπ“¢“¥πÈ” “¡‡≥√∂“¡
«à“ πÈ”¡’®‘µ‰À¡ ∑à“πµÕ∫«à“ ‰¡à¡’
“¡‡≥√§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕπÈ”‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’®‘µ
§π¬—߉¢‰ª∑Ì“
ª√–‚¬π剥ⵓ¡µâÕß°“√ ∑Ì“‰¡§π´÷ Ëß¡’®‘µ®–Ωñ°®‘µ¢Õßµ—«„À⥒
‰¡à‰¥â §πµâÕß “¡“√∂Ωñ°®‘µ„À⥒‰¥â ‘é
çà“ߧ‘¥ ¡°—∫‡ªìπ§π©≈“¥π–®ä–é ®‘µ°√–®à“ß«à“
çæÕ‡¥‘πµàÕ‰ª ‡ÀÁπà“ß»√°Ì“≈—߇Փ≈Ÿ°»√≈π‰ø ·≈â«
‡≈Áߥ⫬À“ßµ“ ¥—¥„Àâµ√ß °Á∂“¡«à“≈Ÿ°»√¡’®‘µÀ√◊Õ‡ª≈à“ æ√–
“√’∫ÿµ√∑à“π°Á∫Õ°«à“‰¡à¡’é
ç‡≥√§‘¥«à“≈Ÿ°»√‰¡à¡’®‘µ¬—ߥ—¥‰¥â §π¡’®‘µµâÕߥ—¥‰¥â
¥â«¬é ®‘µ°√–®à“߇√‘ Ë¡‡ÀÁπ«‘∏’§‘¥¢Õß “¡‡≥√
ç„à ‡ √Á®·≈â«°Á‰ª‡®Õà“ß∂“°‰¡â∑Ì“≈âÕ‡°«’¬π °Á∂“¡
Õ’° ·≈â«°Á§‘¥‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’°
“¡‡≥√§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕà“ß»√¥—¥≈Ÿ°»√‰¥â
à“߉¡â∂“°‰¡â
µ“¡µâÕß°“√‰¥â §π‡√“°Á§«√Ωñ°µ—«‡Õ߉¥â ‡∏Õ°Á∫Õ°æ√– “√’-
∫ÿµ√«à“®–°≈—∫‰ª«—¥°àÕπ ¢Õ„Àâ∑à“π૬πÌ“Õ“À“√∑’ Ë¡’ª≈“
µ–‡æ’¬π¡“„Àâ¥â«¬
æ√– “√’∫ÿµ√∂“¡«à“ ®–À“‰¥â∑’ ˉÀπ‡≈à“ “¡‡≥√°ÁµÕ∫

Ò Ú / ∫— ≥ ±‘ µ “ ¡ ‡ ≥ √
«à“ À“°‰¡à‰¥â¥â«¬∫ÿ≠¢Õß∑à“π °Á§ß‰¥â‡æ√“–∫ÿ≠¢Õß°√–º¡é
®‘µ°√–®à“߇≈‘°§‘ È« µ“‚µ æ≈“ßÀ—«‡√“– ‡∏Õ‰¡à‡§¬
‰¥â¬‘π«‘∏’µÕ∫·∫∫π’ È¡“°àÕπ ‡ÕäÕ ‡¢â“∑à“®—ß·Œ– ·¡à°ÁÀ—«‡√“–
‡∫“Ê ¥â«¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ„π§Ì“µÕ∫π— Èπ‡À¡◊Õπ°—π
ç “¡‡≥√°≈—∫‰ª«—¥ ‡¢â“‰ªπ— Ëß„πÀâÕß ∫Ì“‡æÁ≠ ¡≥
∏√√¡ æ‘®“√≥“Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬¢Õßµπ
æ√– “√’∫ÿµ√‰ª∫â“π¢ÕßÕÿªíØ∞“°§πÀπ÷ Ëß ´÷ Ë߇§“√æ
‡≈◊ËÕ¡„
∑à“π¡“° æÕ¥’«—ππ— ÈπÕÿªíØ∞“°‰¥âª≈“µ–‡æ’¬π¡“À≈“¬
µ—« π— Ëߧլæ√– “√’∫ÿµ√Õ¬Ÿà
æÕ‡ÀÁπ∑à“π¡“°Á¥’„® π‘¡πµå∑à“π
π— Ëß ·≈â«∂«“¬Õ“À“√∑’ ˪√ÿߥ⫬ª≈“µ–‡æ’¬π ∑à“π∑Ì“∑à“®–°≈—∫
‰ª©—π∑’ Ë«—¥ ®–‰¥â„Àâ “¡‡≥√¥â«¬ ·µàÕÿªíØ∞“°∫Õ°«à“¡’‡¬Õ–
©—π∑’ Ë∫â“π‡∂Õ– ‡ √Á®·≈⫇¥’ ά«®–Ω“°‰ª„Àâ “¡‡≥√µà“ßÀ“°
∑à“π “√’∫ÿµ√©—π‡ √Á®°Á√’∫°≈—∫«—¥ ‡ªìπÀà«ß “¡‡≥√
“¡‡≥√µÕππ— Èπæ‘®“√≥“∏√√¡ ®π‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–
Õ𓧓¡’·≈â«é
ç‚Õâ‚Œ ‡°àß®—ßπ–®ä–é ®‘µ°√–®à“ß∑÷ Ëß
çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫«à“ “¡‡≥√‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’
·≈â« °Ì“≈—ß®–ªØ‘∫—µ‘µàÕ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
∑à“π°Á¡“¥—°
æ√– “√’∫ÿµ√ ‰¡àÕ¬à“ßπ— Èπ‡¥’ ά«æ√– “√’∫ÿµ√‡¢â“‰ªÀ“ “¡‡≥√°Á
®–‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ
æ√–æÿ∑∏‡®â“æ∫æ√– “√’∫ÿµ√°Áµ√— ∂“¡ªí≠À“ Ù ¢âÕ
‡°’ ˬ«°—∫‡√◊ËÕßÕ“À“√«à“
Õ“À“√¬àÕ¡πÌ“¡“´÷ ËßÕ–‰√
πÌ“‡«∑π“¡“ æ√–‡®â“¢â“
‡«∑π“πÌ“¡“´÷ ËßÕ–‰√
πÌ“¡“´÷ Ëß√Ÿª æ√–‡®â“¢â“
√ŸªπÌ“¡“´÷ ËßÕ–‰√

∫— ≥ ±‘ µ “ ¡ ‡ ≥ √ / Ò Û
πÌ“º— –¡“ æ√–‡®â“¢â“
µÕππ’ È∫—≥±‘µ “¡‡≥√°Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«
æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß„Àâæ√– “√’∫ÿµ√‰ªÀ“ “¡‡≥√‰¥âé
ç∑’ Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂“¡ ·ª≈«à“Õ–‰√®ä–·¡àé ®‘µ-
°√–®à“ß∂“¡
ç§◊Õ«à“‡¡◊ËÕ§π‡√“À‘«
°‘πÕ“À“√¥—∫§«“¡À‘«·≈â« ÿ¢
‡«∑π“°Á‡°‘¥¢÷ Èπ µàÕ®“°π— Èπ Õ“À“√°Á‰ª∑Ì“„Àâ√à“ß°“¬º‘«æ√√≥
‡ª≈àߪ≈— Ëß¡’πÈ”¡’π«≈ °‘πÕ‘ Ë¡·≈â« ®–π— Ëß®–πÕπ°Á¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢é
ç∑Ì“‰¡‡√◊ËÕßπ’
È¡’ª≈“µ–‡æ’¬π‡¬Õ–®—ß≈à–®ä–·¡à ¡’Õ–‰√
‡°’ ˬ«°—∫ª≈“µ–‡æ’¬πÀ√◊Õ®ä–é ®‘µ°√–®à“ßµ— ÈߢâÕ —߇°µ
ç¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß
◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°“µ‘°àÕπ¢Õß
“¡‡≥√é
·¡àµÕ∫
ç¡’‡√◊ËÕß“µ‘°àÕπ¥â«¬À√◊Õ®ä–
ß— Èπ·¡à‡≈à“¥â«¬´’é
®‘µ°√–®à“ß πÿ° ®–‰¥âøíßπ‘∑“πÕ’°‡√◊ËÕß
æÕ¥’ºŸâπÌ“
«¥
«π√à«¡°—π°≈à“«§Ì“∂«“¬∑“π ∑— Èß Õß®÷߉¥â∑Ì“®‘µ ß∫·≈–
°≈à“«§Ì“∂«“¬∑“πµ“¡ºŸâπÌ“
«¥ À≈—ß®“°π— Èπæ√–®÷߇√‘ Ë¡©—π
®‘µ°√–®à“ßÀ—π¡“§ÿ¬°—∫·¡àµàÕ ∫Õ°„Àâ·¡à‡≈à“Õ¥’µ“µ‘
¢Õß “¡‡≥√„Àâøíß ·¡à‡√‘
Ë¡«à“
ç¬âÕπ‰ª∂÷ß ¬âÕπ‰ª∂÷ß ¡—¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“°— ª
æ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª¬—ßæ“√“≥ ’ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ÕßÀ¡◊Ëπ√Ÿªé
ç‚Õ ºâ“‡À≈◊Õߧßß“¡Õ√à“¡‰ª∑— È߇¡◊Õßé ®‘µ°√–®à“ß
®‘πµπ“°“√
ç“«‡¡◊Õß°Á∂«“¬Õ“À“√ æÕ‡ «¬‡ √Á® æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á
∑√ßÕπÿ‚¡∑π“«à“

Ò Ù / ∫— ≥ ±‘ µ “ ¡ ‡ ≥ √
∫“ߧπ∑Ì“∫ÿ≠‡Õß ·µà‰¡à‰¥â«π§πÕ◊Ëπ
‡¡◊ËÕ‡°‘¥∑’
Ë„¥
¬àÕ¡‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·µà‰¡à‰¥â∫√‘«“√ ¡∫—µ‘
∫“ߧπ«π§πÕ◊Ëπ∑Ì“
·µà‰¡à∑Ì“‡Õß ‡°‘¥∑’ Ë„¥¬àÕ¡‰¥â
∫√‘«“√ ¡∫—µ‘ ·µà‰¡à‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘
∫“ߧπ‰¡à«π§πÕ◊Ëπ∑Ì“
·≈–‰¡à∑Ì“‡Õߥ⫬ ‡°‘¥∑’ Ë„¥
¬àÕ¡‰¡à‰¥â∑— Èß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–∫√‘«“√ ¡∫—µ‘
à«π§π∑’ Ë∑Ì“‡Õߥ⫬ «π§πÕ◊Ëπ¥â«¬
‡°‘¥∑’ Ë„¥°Á®–‰¥â
∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–∫√‘«“√ ¡∫—µ‘
µÕππ— Èπ¡’ºŸâ“¬∫—≥±‘µ§πÀπ÷
Ëß øíß·≈⫧‘¥«à“ ‡√“®–∑Ì“
‡Õߥ⫬ «π§πÕ◊Ëπ¥â«¬
®÷߉ªÕ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¿‘°…ÿ„Àâ
√—∫Õ“À“√¢Õßµ—«„π«—π√ÿàߢ÷
Èπ ‡ √Á®·≈⫇¢“°Á‡∑’ ˬ«‰ªªÉ“«ª√–°“»
—°«π§π¡“√à«¡°—π∑Ì“∫ÿ≠ „§√®–∑Ì“∫ÿ≠æ√–°’ Ë√Ÿª°Á„Àâ¡“∫Õ°‡¢“
‡¢“®–®¥∫—≠’‰«â ∫“ß§π¡“®Õßæ√–‰«â Ò √Ÿª ∫“ߧπ°Á Ú √Ÿª
∫“ߧπ Ò Ò Ò √Ÿª ∫“ߧπ ı ı ı √Ÿª ‡¢“°Á®¥‰«âé ‡¢“°Á®¥‰«
ç·≈â«·¡à®Õ߉«â‡∑à“‰À√à®ä–é ®‘µ°√–®à“ß·´« ·¡àÀ—«‡√“–
牡à√ŸâµÕππ—
Èπ·¡àÕ¬Ÿà¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“πà–´’é
·≈⫇≈à“µàÕ«à“
ç¡’ºŸâ“¬¬“°®π¡“°∑’
Ë ÿ¥„πæ“√“≥ ’ „§√Ê ‡√’¬°‡¢“
«à“ ¡À“∑ÿ§§µ– ·ª≈«à“¬“°®π¡“°
“¬∫—≥±‘µ°Á‰ª«π‡¢“„Àâ∑Ì“∫ÿ≠ ‡¢“∫Õ°«à“≈Ì“æ—ß®–
°‘π¢â“«‡Õ߬—߉¡à¡’‡≈¬ ∫—≥±‘µ°Á«π«à“∑’ Ë®πÕ¬à“ßπ’ ȇæ√“–‰¡à‡§¬
∑Ì“∫ÿ≠„Àâ∑“π ¥Ÿ§πÕ◊Ëπ
‘‡¢“‡§¬„Àâ∑“π¡“ ‰¥â°‘π¥’Õ¬Ÿà¥’
‡ÀÁπ¡— È¬
∑à“π§«√®–√’∫¢«π¢«“¬∑Ì“∑“π¡— Ëß
¡À“∑ÿ§§µ–øíß·≈â« ≈¥„® ·≈–∫Õ°«à“‡¢“®–‡≈’ Ȭß
æ√–√ŸªÀπ÷ Ëß «—ππ’ ȇ¢“®–‰ª√—∫®â“ß∑Ì“ß“π
∫—≥±‘µ‡ÀÁπ«à“√Ÿª‡¥’¬«π— ÈππâÕ¬ ‡≈¬‰¡à‰¥â®¥‰«âé
çÕâ“« ·¬à®—߇≈¬ «π‡¢“‡Õßπ–‡π’ Ë¬é ®‘µ°√–®à“ß‚«¬
çµÕππ’ È¡À“∑ÿ§§µ–¬—߉¡à√Ÿâ
°≈—∫∫â“π‡≈à“„À⇡’¬øíß ‡¡’¬

∫— ≥ ±‘ µ “ ¡ ‡ ≥ √ / Ò ı
‡ªìπ§π¥’ æÕ√Ÿâ‡√◊ËÕß°Á¥’„®
·≈â« Õߧπ°ÁÕÕ°‰ªÀ“ß“π∑Ì“
‡¢“‰ª∫â“π‡»√…∞’¢Õß“π ‡»√…∞’¡’ß“πÕ¬Ÿà·≈â«
‡æ√“–
æ√ÿàßπ’
È√—∫‡≈’ Ȭßæ√–‰«â‡À¡◊Õπ°—πµ— Èß Ú √Ÿª ®÷ß„Àâ¡À“∑ÿ§§µ–
‰ªºà“øóπ §ππ’ È°Áºà“øóπÕ¬à“ß√à“‡√‘ߺ‘¥ª°µ‘ ‡»√…∞’‡ÀÁπ·≈â«
·ª≈°„®‡≈¬∂“¡ æÕ√Ÿâ«à“¡“√—∫®â“ß∑Ì“ß“π®–À“‡ß‘π‰ª‡≈’
Ȭßæ√–
°ÁÕπÿ‚¡∑π“«à“®‘µ„®¥’ ∑Ì“ ‘ Ëß∑’ Ë∑Ì“‰¥â¬“° ‰¡à‰¥â‡©¬‡¡¬«à“¬“°®π
Õÿµ à“Àå¡“À“ß“π∑Ì“‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡≈’
Ȭßæ√–
ΩÉ“¬‡¡’¬°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡’¬‡»√…∞’„ÀâµÌ“¢â“« °ÁµÌ“¢â“«
Õ¬à“ß√à“‡√‘ß ‡¡’¬‡»√…∞’∂“¡ æÕ√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â«°Á¬‘π¥’¥â«¬«à“¡’®‘µ„®
¥’ Õ¬“°®–‡≈’ Ȭßæ√–
‡»√…∞’„Àâ¢â“« “≈’ Ù ∑–π“𠇪ìπ§à“®â“ß·°à¡À“∑ÿ§§µ–
·≈â«·∂¡„ÀâÕ’° Ù ∑–π“π ‡æ√“–Õ∫„®‡¢“
‡¡’¬‡»√…∞’°Á„Àâ‡π¬„ ¢«¥Àπ÷ Ëß ·≈–π¡ â¡°√–ªÿ°Àπ÷ Ëß
‡§√◊ËÕ߇∑»
Ò ∑–π“π ¢â“« “≈’ Ò ∑–π“π
æÕ«—π√ÿàߢ÷
Èπ ‡¡’¬∫Õ°¡À“∑ÿ§§µ–„À≪À“º—° ‡¢“‰ª
√‘¡·¡àπÈ” ‡°Á∫º—°‰ª°Á√âÕ߇æ≈߉ª¥â«¬§«“¡Õ‘ Ë¡Õ°Õ‘ Ë¡„® §πÀ“
ª≈“Õ¬Ÿà„°≈âÊ
‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕ߇æ≈ß°Á®Ì“‡ ’¬ß‰¥â ¡À“∑ÿ§§µ–
‡≈à“„Àâøíß«à“ ®–∑Ì“°—∫¢â“«‡≈’ Ȭßæ√– §πÀ“ª≈“°Á·´««à“ æ√–
µâÕßÕ‘ Ë¡¡“°Ê ‡≈¬ ‡æ√“–¡’·µàº—° ¡À“∑ÿ§§µ–µÕ∫«à“∑Ì“‰ß‰¥â
§π®π°Á‡≈’ Ȭßæ√–‰ªµ“¡°Ì“≈—ß
§πÀ“ª≈“‡≈¬∫Õ°„À⇢“‡Õ“ª≈“‰ª ‘ æÕ‡¢“®–‰ª‡Õ“
ª≈“ “«∫â“π°Á¡“´◊ÈÕª≈“
´◊ÈÕ°—π‰ª®πÀ¡¥‡≈¬
¡À“∑ÿ§§µ–
∫Õ°«à“‰¡à‡ªìπ‰√ ®–√’∫°≈—∫·≈â« ‡¥’ ά« “¬‰¡à∑—πæ√–
§πÀ“ª≈“‡≈¬‰ª¢ÿ¥‡Õ“ª≈“µ–‡æ’¬π Ù µ—«∑’ ËÀ¡°
∑√“¬‰«â°–®–‡Õ“‰ª°‘π‡Õß °Á„Àâ¡À“∑ÿ§§µ–‰ªé
çÕäÕé ®‘µ°√–®à“ßÀ—«‡√“– çª≈“µ–‡æ’¬π¥Ì“¡“‚º≈àµ√ß
π’ ȇÕß ‚Õâ ¡’¡“·µà ¡—¬‚πâπ‡≈¬‡À√Õ‡π’ ˬ ª≈“¥÷°¥Ì“∫√√æåé

Ò ˆ / ∫— ≥ ±‘ µ “ ¡ ‡ ≥ √
çπ’ Ë·À≈– ∫ÿ≠°ÿ»≈‡°’ ˬ«°—∫ª≈“µ–‡æ’¬πé ·¡àµÕ∫
ç‡â“«—ππ— Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√«®¥Ÿ‡«‰π¬ —µ«å ‡ÀÁπ
¡À“∑ÿ§§µ–„π¢à“¬æ√–≠“≥ ∑√ߥ̓√‘«à“ «—ππ’ È¡À“∑ÿ§§µ–®–‰¡à
‰¥âæ√–‡≈¬ ‡æ√“–∫—≥±‘µ‰¡à‰¥â®¥◊ËÕ‰«â
‡«âπ‡√“‡ ’¬·≈â« ¡À“-
∑ÿ§§µ–®–‰¡à¡’∑’ Ëæ÷ Ëß ‡√“§«√ ߇§√“–À凢“é
çÕâ“« ·≈⫉¡à¡’„§√®Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ®ä–é
ç®Õ߉¡à‰¥â®â– µâÕß·≈â«·µàæ√–Õߧ宖 àß∫“µ√„À℧√‡Õß
ΩÉ“¬¡À“∑ÿ§§µ– ‡Õ“ª≈“¡“∫â“π·≈â«„À⇡’¬∑Ì“°—∫¢â“«
„πµÌ“π“π∫Õ°«à“¡’‡∑«¥“¡“૬¥â«¬
à«πµ—«‡¢“‡Õ߉ª√—∫æ√– ‡¢“‰ªÀ“∫—≥±‘µ ∂÷߉¥â√Ÿâ«à“‰¡à
‰¥â®¥◊ËÕ‡¢“‰«â
°Á√âÕ߉Àâ„À≠à‡≈¬«à“ Õÿµ à“À剪∑Ì“ß“π¡“®–
‡≈’ Ȭßæ√–é
ç∑Ì“¬—ßß’ ȉ¥â¬—߉ßé ®‘µ°√–®à“ߧ√Ë”§√«≠·∑π
ç“«∫â“π∫Õ°∫—≥±‘µ«à“ ∑à“π‰¥â∑Ì“°√√¡Àπ—°‡ ’¬·≈â«
∫—≥±‘µ≈–Õ“¬„® ∫Õ°«à“ „§√Ê ‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡∂Õπ◊ËÕ·∫àß¡“„Àâ
æ«°‡¢“√—∫æ√–°≈—∫‰ª∫â“π°—πÀ¡¥·≈â«
·µà¬—ß¡’æ√–ºŸâ∑√ߧÿ≥¬‘
Ëß„À≠àÕ¬ŸàÕߧåÀπ÷
Ëß §◊Õæ√– —¡¡“
—¡æÿ∑∏‡®â“ ∫—¥π’ Èæ√–Õߧå≈â“ßæ√–æ—°µ√å·≈â« ª√–∑—∫π— ËßÕ¬Ÿà„π
æ√–§—π∏°ÿÆ’ æ√–√““ æ√–¬ÿæ√“ §π„À≠à§π‚µ∑— ÈßÀ≈“¬‡ΩÑ“
√Õ√—∫∫“µ√¢Õßæ√–ÕߧåÕ¬Ÿà
∏√√¡¥“æ√–æÿ∑∏‡®â“¬àÕ¡æÕæ√–∑—¬Õπÿ‡§√“–Àå§π
¬“°®π ∑à“π®ß‰ª¬—ß∑’ ˪√–∑—∫¢Õßæ√–Õß§å ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈«à“ ¢â“
æ√–Õߧ凪ìπ§π¬“°®πæ√–‡®â“¢â“ ¢Õæ√–Õߧå®ß ߇§√“–Àå¢â“
æ√–Õߧå¥â«¬‡∂‘¥
∂â“∑à“π¡’∫ÿ≠ ∑à“π®–‰¥âæ√–»“ 𓉪∫â“π∑à“πÕ¬à“ß
·πàπÕπé
ç‚Õ¬ Õ¬à“ßπ’ ȵâÕß√’∫‡ºàπ‰ª‡≈¬é ®‘µ°√–®à“߇Փ„®à«¬

∫— ≥ ±‘ µ “ ¡ ‡ ≥ √ / Ò ˜
ç„à √’∫‰ª‡≈¬ ‰ª∂÷ßæÕ„§√Ê ‡ÀÁπ°Á‰≈à æ√–√““«à“
¡“∑Ì“‰¡ ¬—߉¡à„à‡«≈“Õ“À“√ ÕÕ°‰ª‡ ’¬‡∂Õ– ∑’ ˵√— Õ¬à“ßπ’ È
‡æ√“–‡§¬‡ÀÁπ¡À“∑ÿ§§µ–¡“°‘πÕ“À“√∑’ ˇÀ≈◊Õ„π«‘À“√
¡À“∑ÿ§§µ–µÕ∫«à“
¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â¡“À“Õ“À“√ ·µà¡“∑Ÿ≈æ√–»“ ¥“‡ ¥Á®
‡ «¬∑’ Ë∫â“π¢Õߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“
·≈â«°ÁÀ¡Õ∫≈ß°—∫∏√≥’æ√–§—π∏°ÿÆ’ ∂«“¬∫—ߧ¡¥â«¬
‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å ·≈–°√“∫∑Ÿ≈«à“
¢â“·µàæ√–Õß§å „πæ√–π§√π’ È¢÷ Èπ◊ËÕ«à“ºŸâ¬“°®π°«à“¢â“
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’ ¢Õæ√–Õߧ剥₪√¥ ߇§√“–Àå ·≈–∑√߇ªìπ
∑’ Ëæ÷ ËߢÕߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬‡∂‘¥
æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡ ¥Á®ÕÕ°¡“·≈⫬◊Ëπ∫“µ√„Àâé
ç‚Õ ª≈◊È¡
ÿ¥Êé ®‘µ°√–®à“ß√âÕß
燪ìπ∏√√¡¥“«à“ ∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑“π∫“µ√„§√·≈â«
§πÕ◊Ëπ¬‘
Ëß„À≠à·§à‰Àπ ®–¡“·¬àß∫“µ√‰ª®“°§ππ— Èπ‰¡à‰¥âπ–
§πÕ◊ËπÊ
∑’ ˧լլŸà
‡≈¬ÕâÕπ«Õπ¢Õ´◊ÈÕ∫“µ√é
®‘µ°√–®à“ßÀ—«‡√“– çÕ–‰√ ª√–¡Ÿ≈°—πµ√ßπ— Èπ‡≈¬‡π’ ˬπ–é
·¡àÀ—«‡√“–
ç°Á∫Õ°«à“ ∑à“𬓰®π ®–‡Õ“∫“µ√æ√–»“ ¥“∑Ì“‰¡
„Àâ‡√“‡∂‘¥ ‡√“®–„Àâ∑√—æ¬åæ—πÀπ÷ Ëß À√◊Õ· πÀπ÷ Ëßé
ç√“§“‡ª≈’ ˬπ‡√Á«®—ß·Œ– ·µà®â“ß°Á‰¡à¢“¬À√Õ°é ®‘µ
°√–®à“ßµÕ∫·∑π¡À“∑ÿ§§µ–
çÕâÕπ«Õπ‰¡à‰¥âº≈°Á°≈—∫‰ª ‡À≈◊Õ·µàæ√–√““‡∑à“π— Èπ
‡ ¥Á®µ“¡‰ª ‡æ√“–µâÕß°“√¥Ÿ«à“¡À“∑ÿ§§µ–¡’Õ–‰√∂«“¬∫â“ß
∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ «¬‰¡àÕ‘ Ë¡ ®–‰¥â∑Ÿ≈‡‘≠‡ ¥Á®‰ª«—ß
·µàµ“¡∑’ ˵̓π“π‡≈à“«à“¡’‡∑«¥“≈ß¡“૬ª√ÿßÕ“À“√
æÕ‡ªî¥ÕÕ°‡∑à“π— Èπ°≈‘ ËπÀÕ¡¢ÕßÕ“À“√°ÁøÿÑßµ≈∫‰ª‡≈¬
æ√–

Ò ¯ / ∫— ≥ ±‘ µ “ ¡ ‡ ≥ √
√““¬—߉¡à‡§¬‰¥â°≈‘ ËπÕ“À“√Õ¬à“ßπ’ È¡“°àÕπ¥â«¬´È” æ√–√““
‡≈¬°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“µ“¡®√‘ß«à“µ“¡¡“∑Ì“‰¡ ·≈⫇ ¥Á®
°≈—∫«—ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ «¬Õ“À“√π— Èπ ‡ √Á®·≈â«∑√ßÕπÿ‚¡∑π“
¡À“∑ÿ§§µ– à߇ ¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ∑â“« —°°‡∑«√“∑’ Ë¡“૬
ª√ÿßÕ“À“√ ∫—π¥“≈„ÀâΩπ·°â« ˜ ª√–°“√µ°≈ß¡“‡µÁ¡∫â“π¢Õß
¡À“∑ÿ§§µ– ‡¢“ª≈◊È¡„®«à“‰¥âº≈∫ÿ≠∑—πµ“
°Á‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–
√““
¡—¬π— Èπ„§√¡’∑√—æ¬å ‘π¡“°Ê ‡¢“µâÕß„Àâ∫√√∑ÿ°¡“∑’ Ë
æ√–≈“πÀ≈«ß°àÕππ–é
ç· ¥ß∑√—æ¬å ‘π à«πµ—«é ®‘µ°√–®à“ßÀ—«‡√“–
çæ√–√““·µàßµ— Èß„À⇪ìπ‡»√…∞’ ¡’‡ß‘π·≈â«∑Ì“∫ÿ≠∑Ì“
∑“πµ≈Õ¥’«‘µ µ“¬·≈⫉ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà
æÿ∑∏—π¥√Àπ÷ Ëß §◊Õ‡ªìπ‡∑«¥“µ— Èß·µà ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“°— ª ¡“
®π∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“π’ ˇ≈¬ ‡ªìπ‡«≈“æÿ∑∏—π¥√Àπ÷ Ëß °Á¡“
‡°‘¥‡ªìπ∫—≥±‘µ “¡‡≥√§ππ’ È·À≈–é
ç πÿ°®—߮▷¡à ¥’®—ß «—ππ’ ȉ¥â∑Ì“∫ÿ≠¥â«¬ ‰¥âøíßπ‘∑“π
¥â«¬ ÕâÕ æ√–≈ß¡“®“°≈“π·≈â«®â–é
®‘µ°√–®à“ßæ“·¡à‰ªæ∫æ√–≈Ÿ°“¬ ·¡â®–‰¥â查§ÿ¬
‡æ’¬ß‰¡à°’ ˧̓ ·¡à°Áª≈◊È¡„®
¡Õßµ“¡æ√–≈Ÿ°“¬‡¥‘π°≈—∫‰ª°ÿØ‘
¥â«¬§«“¡ ÿ¢„® ‡ªìπ∫ÿ≠‡À≈◊Õ‡°‘π·≈â«∑’
ˉ¥â‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏-
»“ π“ ·≈–¬—߉¥â‡¥‘πµ“¡√Õ¬æ√–∫“∑æ√–»“ ¥“Õ’°¥â«¬ ‡ªìπ
∫ÿ≠·°à’«‘µπ’ Ȭ‘ Ëßπ—°

¡ “ √ ¥ “ ¢ Õ ß æ √ – °ÿ ¡ “ √ °— ª / Ò ˘
¡“√¥“¢Õß
æ√–°ÿ¡“√°— ª
ªÿÑ¡‡ªÑß–‚ß°ÀπⓇ¢â“¡“¥Ÿ¿“懢’¬π∑’
Ë°¡≈“ «“∑°”≈—ß
«“¥ ·≈â«∂“¡«à“
ç∑”‰¡‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’·≈â««“¥‡À¡◊Õπ∑âÕߪÉÕß≈à– «“¥º‘¥
‡√Õ–‡ª≈à“é
°¡≈“ «“∑∫Õ°«à“‰¡à„à
çπ’ ˇªìπ√Ÿª¿‘°…ÿ≥’∑’ Ë¡’∑âÕß π’ Ë®–‡Õ“ß“π‰ª àߧ√Ÿ ®–«“¥
√Ÿª‡≈à“‡√◊ËÕß
°ÁµâÕß«“¥µÕ𠔧—≠Ê ∂÷ß®–· ¥ß‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß·∑π
§”查¥â«¬√Ÿª‰¥â ‡√◊ËÕßπ’
È°Á®–¡’ Õß√Ÿª Õ’°√Ÿª¬—߉¡à‰¥â«“¥é
çπ’ ˇ√◊ËÕßÕ“√“¬é
ªÿÑ¡‡ªÑ߬“π§“ß
‰À≈µ—«≈߉ªπÕπ
ç‡√◊ËÕßæ√–¡“√¥“¢Õßæ√–°ÿ¡“√°—
ªé
ç‡≈à“„ÀâøíßÀπàÕ¬¥‘ ‡≈à“‰ª«“¥‰ª°Á≈à“¬é
ç‡≈à“·≈â«®–À≈—∫‡ª≈à“ À≈—∫‰ª§√÷ Ëß·≈⫬—ßé °¡≈“-
«“∑∂“¡ °≈—«‡ ’¬·√ßø√’ ªÿÑ¡‡ªÑß∑”µ“‚µ
· ¥ß«à“¬—߉¡àÀ≈—∫
°¡≈“ «“∑®÷߇≈à“„Àâøíß
纟âÀ≠‘ߧππ’
È „π√Ÿªπ’ Ë ‡ªìπ≈Ÿ° “«‡»√…∞’ µÕπ‡¥Á°Ê
‡§¬¢ÕæàÕ·¡à∫« ·µàæàÕ·¡à‰¡à¬Õ¡ æÕ‚µ‡ªìπ “« æàÕ·¡à°Á®—∫
·µàßß“π ª√ππ‘∫—µ‘ “¡’¬—ß°–‡∑«¥“ ·µà°Á¬—ß¢Õ “¡’‰ª∫«Õ’°
“¡’°Á„®¥’ Í„®¥’擉ª∫«°—∫ ”π—°æ√–‡∑«∑—µ ·µà°Á‰ª∫«‚¥¬
∑’ ˉ¡à√Ÿâ«à“°”≈—ßµ—
Èß∑âÕßÕ¬Ÿà

Ò Ò / ¡ “ √ ¥ “ ¢ Õ ß æ √ – °ÿ ¡ “ √ °— ª
∑’π’ È∫«‰ª‰¥â√–¬–Àπ÷ Ëß ∑âÕß°Á‚µ¢÷ Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
æ«°¿‘°…ÿ≥’¥â«¬°—π
°Á‡Õä Õ–‰√‡π’ ˬ ∑”‰¡∑âÕß ‡®â“µ—«∫Õ°«à“‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π
·µà©—π
∫√‘ ÿ∑∏‘ Ïπ–‰¡à‰¥âº‘¥»’≈Õ–‰√‡≈¬
æ«°¿‘°…ÿ≥’擉ªÀ“æ√–‡∑«∑—µ ∂“¡«à“∑”¬—߉ߥ’ æ√–
‡∑«∑—µ°≈—««à“ ”π—°µ—«‡Õß®–‡ ’¬◊ËÕ‡
’¬ß ‡≈¬∫Õ°„Àâ ÷°‰ª
“«‡®â“√âÕ߉À⇠’¬„®∑’ ˵âÕß ÷° ‡≈¬¢Õ„Àâæ«°¿‘°…ÿ≥’æ“
‰ªÀ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ Ë«—¥‡µ«—πé
çæ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁµâÕß√ŸâÕ¬Ÿà·≈â«≈à–
®√‘ß¡–é ªÿÑ¡‡ªÑß«à“
ç∑√߇ªìπ —ææ—≠êŸ ‡√◊ËÕß·§àπ’
Èßà“¬®–µ“¬é
°¡≈“ «“∑√—∫§” ¡◊Õ¬—ߧß√–∫“¬ ’µàÕ‰ª
ç·µà∑à“π‰¡à¡“∫Õ°‡√Á«Ê Õ¬à“ßπ— ÈπÀ√Õ° ∑à“πÕ¬“°„Àâ
∑ÿ°§π·πà„® °Á„Àâæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ π“ß«‘ “¢“ ¡À“Õπ“∂-
ªî≥±‘°– ®ÿ≈Õπ“∂ªî≥±‘°– ·≈–µ√–°Ÿ≈„À≠àÊ Õ’°‡¬Õ– „Àâ „À¡“
ª√–ÿ¡‡ªìπ°√√¡°“√µ—¥ ‘π ·≈â«∑√ß„Àâæ√–Õÿ∫“≈’‡ªìπª√–∏“π
°√√¡°“√ Õ∫ «π
‡«≈“ Õ∫ «π °Á„Àâπ“ß«‘ “¢“‡ªìπ§π Õ∫ π“ß«‘ “¢“
„Àâ°— Èπ¡à“π æ“°—π‡¢â“‰ª¢â“ß„π ·≈â«¥Ÿ¡◊Õ¥Ÿ‡∑â“ ¥Ÿ –¥◊Õ ¥Ÿ∑âÕß
πâÕ¬ π—∫«—ππ—∫‡¥◊Õπ¥Ÿ √Ÿâ«à“µ—
Èß∑âÕß¡“µ— Èß·µà°àÕπ∫« ‡ªìπÕ—π
·®à¡·®âß ∫“¬„®°—π‰ª
µàÕ¡“ÕÕ°≈Ÿ°¡“‡ªìπºŸâ“¬
‡≈’ Ȭ߰—πÕ¬Ÿà„π«—¥π—
Ëπ·À≈–
«—πÀπ÷ Ëßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ‡ ¥Á®ºà“π ”π—°¿‘°…ÿ≥’ ‰¥â¬‘π
‡ ’¬ß‡¥Á°√âÕß ∑√“∫«à“‡ªìπ≈Ÿ°“¬¿‘°…ÿ≥’ ‡≈¬√—∫‰ª‡≈’ Ȭ߄π«—ß
æ√–√“∑“ππ“¡«à“ °— ª „§√Ê °Á‡√’¬°«à“ °ÿ¡“√°— ªé
°¡≈“ «“∑√–∫“¬ ’‡ √Á®·≈â« ‡√‘ Ë¡√–∫“¬ ’√Ÿª∑’ Ë Ú ªÿÑ¡-
‡ªÑß–‚ß°‡¢â“¡“¥ŸÕ’° °¡≈“ «“∑¬—߇≈à“µàÕ
çæÕ‚µ¢÷ È𠇫≈“‰ª‡≈àπ ®–∂Ÿ°‡¥Á°Õ◊ËπÊ
·´««à“‰¡à¡’æàÕ
·¡à °ÿ¡“√°— ª∑Ÿ≈∂“¡æ√–√““ æ√–√““∫Õ°«à“æ«°·¡àπ¡

¡ “ √ ¥ “ ¢ Õ ß æ √ – °ÿ ¡ “ √ °— ª / Ò Ò Ò
‰ß≈à–·¡à ‡¢“∫Õ°«à“ ·¡àµâÕß¡’§π‡¥’¬« ‰¡à„à¡’À≈“¬Ê §π °Á
ÕâÕπ«Õπ®π√Ÿâ§«“¡®√‘ß
æÕ√Ÿâ·≈â«
≈¥„® æÕÕ“¬ÿ§√∫∫« °Á¢Õ∫«‡≈¬ ‡√’¬°
◊ËÕ«à“
°ÿ¡“√°— ª‡∂√– ∫«·≈â«°Á‡√’¬πæ√–°√√¡∞“π®“°
æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈⫇¢â“ªÉ“ ·µà∑”§«“¡‡æ’¬√‡∑à“‰À√à°Á‰¡à∫√√≈ÿ
‡≈¬§‘¥«à“®–°≈—∫¡“„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°°√√¡∞“π¡“°¢÷ ÈπÕ’°
®÷߇¥‘π∑“ß¡“‡ΩÑ“ æÕ°≈“ߧ◊π°Á§â“ß∑’ ËÕ—π∏«—π
¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷ Ë߇§¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π„π
¡—¬æ√–°— ª —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“ ¡—¬π— Èπ‡æ◊ËÕπ§ππ’
ȉ¥â∫√√≈ÿÕ𓧓¡’ ·≈⫉ª‡°‘¥„π
æ√À¡‚≈°
§◊ππ— Èπ ‡æ◊ËÕπ§ππ’
È°Á≈ß¡“À“·≈â«∂“¡ªí≠À“ Òı ¢âÕ
·≈â«∫Õ°«à“ ∑à“π®ßπ”ªí≠À“π’ ȉª∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–¡’
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π— Èπ∑’ Ë®–µÕ∫‰¥â
√ÿàߢ÷
Èπ æ√–°ÿ¡“√°— ªπ”ªí≠À“‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“
æÕæ√–ÕߧåµÕ∫ªí≠À“®∫ æ√–°ÿ¡“√°— ª°Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–
Õ√À—πµå‡≈¬é
ç·À¡ ∂Ⓡ√“∫√√≈ÿ¡— Ëß°Á¥’´’π–é ªÿÑ¡‡ªÑß«à“¥Ÿ√Ÿª∑’
Ë√–∫“¬
’„À¡à ‡ªìπ√Ÿªæ√–Àπÿ࡬◊π
ß∫π‘ Ë߇©¬ ·µà¿‘°…ÿ≥’√âÕ߉Àâ ç‡π’ ˬ
π–√Ÿª∑’ Ë Õßé
°¡≈“ «“∑√—∫§” ·≈–‡≈à“‡√◊ËÕ߉ª¥â«¬
çπ’ Ë√Ÿª¢Õß¿‘°…ÿ≥’§π·¡à ‡ªìπ·¡à°Á§‘¥∂÷ß≈Ÿ°√âÕ߉Àâ∑ÿ°
«—π¥â«¬§«“¡§‘¥∂÷ß
√Ÿªπ’ ȇªìπµÕπ∑’ ËÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ ·≈⫉ª‡®Õæ√–≈Ÿ°“¬
°Á√’∫‡¥‘π‰ª√âÕ߇√’¬° ù≈Ÿ°Êû «‘ Ë߇¢â“‰ª®–®—∫µâÕß≈Ÿ°“¬ ·µàæ√–
°Á∂Õ¬ ‰¡à¬Õ¡„Àâ®—∫ ·≈â«æ√–∑à“π‡≈¬§‘¥«à“ ‡π’ ˬ ∂â“查®“¥’Ê
¥â«¬ °Á®–√—°®–Õ“≈—¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’
È·À≈– ‰¡à‰¥â‰ª∂÷߉Àπ ‡≈¬æŸ¥
‡ ’¬ß·¢ÁßÊ «à“

Ò Ò Ú / ¡ “ √ ¥ “ ¢ Õ ß æ √ – °ÿ ¡ “ √ °— ª
ç‡∑’ ˬ«∑”Õ–‰√Õ¬Ÿàµ—
Èß ÒÚ ªï ∂÷ßµ—¥‰¡à‰¥â·¡â·µà‡√◊ËÕß
§«“¡√—°é
·¡à°Á –Õ÷° √Ÿâ
÷°«à“≈Ÿ°“¬‰¡à查¥’°—∫µ—«‡Õß Õÿµ à“Àå
√âÕ߉À⧑¥∂÷ß¡“π“π À«—ß®–‰¥â◊Ëπ„®
°≈—∫¡“¥ÿ‡√“‡ ’¬π’ Ë ®–√—°
≈Ÿ°·∫∫π’ ȉª∑”‰¡
°Á‡≈¬µ—¥Õ“≈—¬ °≈—∫‰ª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ∑”§«“¡
‡æ’¬√ ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå«—ππ— Èπ‡≈¬é
ç∫√√≈ÿÕ’°·≈â« ‚Õä¬ ∑”‰¡ßà“¬®—ßé ªÿÑ¡‡ªÑß√âÕß
°¡≈“-
«“∑À—«‡√“–
牡àßà“¬‰ª∑ÿ°§πÀ√Õ° °“√∫√√≈ÿπ’ Ë ßà“¬ ”À√—∫∫“ߧπ
¬“° ”À√—∫∫“ߧπ Õ¬à“ßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈øíß∏√√¡µ≈Õ¥‰ª
®π∂÷ßÕ“¬ÿ ¯ ·µà‰¡à‰¥â∫√√≈ÿÕ–‰√‡≈¬ ·µàæ“À‘¬–øíß
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå Ù ª√–‚¬§ ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡≈¬é
ç‡√’¬°«à“·≈â«·µàµ—«„§√µ—«¡—πé ªÿÑ¡‡ªÑßÀ—«‡√“–Õ’°
ç·µà
‰¡à„ൗ«¢â“懮ⓠŒ–Œ–é
°¡≈“ «“∑¬—ß¡’‡√◊ËÕ߇≈à“µàÕÕ’°
ç¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬°Á¡“§ÿ¬°—π„π∏√√¡ ¿“«à“ ¿‘°…ÿ≥’·≈–
æ√–°ÿ¡“√°— ª ∂Ÿ°æ√–‡∑«∑—µ‰≈àÕÕ°®“° ”π—° ∑”„ÀâÀ¡¥
‚Õ°“ ·≈â« ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“°≈—∫‡ªìπ∑’ Ëæ÷ ËߢÕß∑— Èß Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“
∑√߇ªìπºŸâÕπÿ‡§√“–Àå‚≈°®√‘ßÊ
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ ¥Á®¡“∏√√¡ ¿“ ·≈⫵√— «à“ ‡√“®–
‡ªìπ∑’ Ëæ÷ Ëß·µà„π‡«≈“π’ È°ÁÀ“‰¡à ‡¡◊ËÕ°àÕπ°Á‡§¬‡ªìπ∑’
Ëæ÷ Ëß¡“·≈â«
∑√߇≈à“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ“µ‘„Àâøíß«à“
¡’‡π◊ÈÕÕ¬Ÿà
Ú °≈ÿà¡
°≈ÿà¡Àπ÷
Ëß¡’À—«Àπâ“◊ËÕ𑂧√∏
Õ’°
°≈ÿà¡Àπ÷
ËßÀ—«Àπâ“◊ËÕ
“¢–

¡ “ √ ¥ “ ¢ Õ ß æ √ – °ÿ ¡ “ √ °— ª / Ò Ò Û
æ√–√““µâÕß°“√‡π◊ÈÕ‰ª∑”Õ“À“√
®÷ßµ°≈ß°—π«à“ „π
‡π◊ÈÕ∑—
Èß Õß°≈ÿà¡π—
Èπ „Àâº≈—¥°—π à߇π◊ÈÕ¡“«—π≈–µ—«
„Àâ¡“πÕπ
‡Õ“§Õæ“¥‡¢’¬ß‰«â √Õ‡®â“Àπâ“∑’ Ëé
ªÿÑ¡‡ªÑß
à“¬À—«¥‘° ∑”∑à“ÀàÕ‰À≈à 科¥º‘¥§‘¥„À¡à‰¥âπ“
À«“¥‡ ’¬«ÕÕ°é
ç«—πÀπ÷ Ëß ‡ªìπ‡«√¢Õß°≈ÿà¡
“¢– ·¡à‡π◊ÈÕµ—«Àπ÷
Ëß°Á¡’
∑âÕß„°≈â§≈Õ¥·≈â« ‡≈¬‰ª¢Õ “¢–«à“«—ππ’ È„Àâ àßµ—«Õ◊Ëπ‰ª·∑π
°àÕπ ¢ÕÕÕ°≈Ÿ°°àÕππ– ·≈â««—πÀ≈—ß®–‰ª„π«—π¢Õ߇π◊ÈÕµ—«∑’
Ë
‰ª·∑π ·µà “¢–‰¡à¬Õ¡
·¡à‡π◊ÈÕ‡≈¬‰ªÀ“𑂧√∏
‡≈à“„Àâøíß π‘‚§√∏‡≈¬‰ª·∑π
‡Õß ‰ªπÕπ‡Õ“§Õæ“¥‡¢’¬ß‰«â √Õ‡®â“Àπâ“∑’ Ë æÕ‡®â“Àπâ“∑’ Ë¡“
‡ÀÁπ𑂧√∏°Áà“‰¡à‰¥â ‡æ√“–æ√–√““Õ¿—¬‚∑…„Àâ𑂧√∏°—∫
“¢–·≈â« ∂“¡«à“∑”‰¡¡“πÕπ∑’ Ëπ’ Ë π‘‚§√∏‡≈à“‡√◊ËÕß·¡à‡π◊ÈÕ„Àâøíß
‡®â“Àπâ“∑’ ˉª∑Ÿ≈æ√–√““ æ√–√““‡≈¬¬°‚∑…„Àâ𑂧√∏ ¬°
‚∑…„Àâπ“߇π◊ÈÕ
·≈⫬°‚∑…„Àâ‡π◊ÈÕ∑ÿ°Ê
µ—«‰ªÀ¡¥‡≈¬é
燌⠥’®—ßé ªÿÑ¡‡ªÑßµ∫¡◊Õ¥’„®
ç√Õ¥µ—«√Õ¥µ“¬é
ç·¡à‡π◊ÈÕæÕÕÕ°≈Ÿ°·≈â«
µàÕ¡“‡ÀÁπ≈Ÿ°¢Õßµ—«‰ª‡∑’ ˬ«
«‘ Ë߇≈àπÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡¢Õß𑂧√∏∫â“ß
„π°≈ÿà¡¢Õß
“¢–∫â“ß °Á‡√’¬°
≈Ÿ°¡“ Õπ«à“
‡®â“§«√§∫‡π◊ÈÕ◊ËÕ𑂧√∏‡∑à“π—
Èπ Õ¬à“‰ª§∫æ«° “¢–
∂â“®–µâÕßµ“¬Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡π‘‚§√∏
¬—ߥ’°«à“¡’’«‘µÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡
“¢–
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕ∏‘∫“¬«à“‡π◊ÈÕ◊ËÕ
“¢–‡ªìπæ√–‡∑«∑—µ
∫√‘«“√¢Õ߇π◊ÈÕ
“¢–‡ªìπ∫√‘«“√¢Õßæ√–‡∑«∑—µ ·¡à‡π◊ÈÕµ—«∑’
Ë∂÷ß
‡«√∂Ÿ°à“‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ≈Ÿ°‡ªìπæ√–°ÿ¡“√°— ª à«π‡π◊ÈÕ◊ËÕ
𑂧√∏§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß

Ò Ò Ù / ¡ “ √ ¥ “ ¢ Õ ß æ √ – °ÿ ¡ “ √ °— ª
·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áπ”‡√◊ËÕß∑’
Ë¿‘°…ÿ≥’µ—¥§«“¡√—°§«“¡Õ“≈—¬
„π≈Ÿ°“¬‰¥â ∑”„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡“ Õπ«à“
¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬ §π∑’ ËÕ“»—¬ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à
“¡“√∂®–‰ª «√√§å
À√◊Õ∑”¡√√§º≈π‘ææ“π„Àâ·®â߉¥â §◊Õ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¡à
‰¥âπ— Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π— Èπ µππ— Ëπ·À≈–◊ËÕ«à“‡ªìπ∑’
Ëæ÷ ËߢÕßµπ §π
Õ◊Ëπ„§√‡≈à“®–æ÷
Ë߉¥â §π∑’ ËΩñ°µπ¥’·≈â« ¬àÕ¡‰¥â∑’ Ëæ÷ Ëß´÷ Ë߉¥â‚¥¬¬“°é
çÀ¡“¬§«“¡«à“ ∂Ⓡ√“Ωñ°µ—«‡√“‡Õߥ’·≈â« ‡√“°Á‰¥âµ—«
‡Õßπ’ Ë≈à–‡ªìπ∑’ Ëæ÷ Ëß·≈–‡ªìπ∑’ Ëæ÷ Ëß∑’ Ë¥’∑’ Ë ÿ¥¥â«¬é
ªÿÑ¡‡ªÑߢ¬“¬§«“¡
ç„à ·µà∫“ߧπ§Õ¬·µà®–æ÷ ËߧπÕ◊Ëπ‰ß
‡Õ–Õ–Õ–‰√°Á
„§√¡“૬©—π∑’ ‰¡à¬Õ¡æ÷ Ëßµ—«‡Õ߇≈¬ Õ¬à“«à“·µà®–¡“∑”µ—«‡Õß
„À⇪ìπ∑’ Ëæ÷ ËߢÕßµ—«‡Õ߉¥â ‡√“‰¡à§«√∑”Õ¬à“ßπ— Èπ ‡√“µâÕß欓¬“¡
æ÷ Ëßµ—«‡Õß ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß∫ÿ≠°ÿ»≈
µâÕß√’∫¢«π¢«“¬∑”‡Õß Õ¬à“
¡—«‡ ’¬‡«≈“‰ª§Õ¬¥Ÿ§πÕ◊Ëπ‡¢“Õ¬Ÿàπ—
Ëπ·À≈–‡ ’¬‚Õ°“ é
ç‡æ√“–’«‘µπ’ È — Èππ—°é ªÿÑ¡‡ªÑßµàÕ„ÀâÕ’°ª√–‚¬§Àπ÷
Ëß
ç«“¥‡ √Á®¬—ß ®–‰¥â√’∫‰ª∑”∫ÿ≠°—π ‰¡àß— Èπ‡¥’ ά«À≈—∫π–é
ªÿÑ¡‡ªÑߢŸà

¡¡“πæ
¡ ¡ “ π æ / Ò Ò ı
‡¡◊ËÕ‡
’¬ß‡æ≈ßÕÕ°°”≈—ß°“¬®∫≈ß æ‘¡≈¬ÿæ“«‘ Ëß¡“∑’ Ë
°Õß°√–‡ªÜ“‰«â‡ªìπ§π·√° §«â“¢«¥πÈ”¢÷ Èπ¡“¥◊Ë¡Õ÷°Ê
·≈â«∑‘ Èß
µ—«≈ßπ— Ëß°—∫æ◊Èπ
π“¡ ‡∑’¬¡Õÿ…“‡¥‘πµ“¡¡“ ¥◊Ë¡πÈ”·≈â«πÕπ·ºà
≈߉ª‡≈¬ ÀÕ∫À“¬„®Œ—°Ê æ‘¡≈¬ÿæ“À—π‰ª¡Õß∑“߇«∑’ ‡ÀÁπ
√ ÿ§π∏å°”≈—ß૬Փ®“√¬å‡°Á∫‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡
’¬ßÕ¬Ÿà
燌âÕ ‡Àπ◊ËÕ¬¥’«—ππ’
È ‡°◊Õ∫®–À‘«¢â“«·≈â«é ‡∑’¬¡Õÿ…“
§àÕ¬À“¬ÀÕ∫
牡à„à‡°◊Õ∫À√Õ° À‘«‰ª·≈â« °‘ππÈ”√Õß∑âÕß°àÕπé
∑— Èß Õß√Õ®π√ ÿ§π∏å°≈—∫¡“√«¡°≈ÿà¡
®÷ßÕÕ°‡¥‘π‰ª
µ“¡∂ππ «π¥Õ°‰¡â‡µÁ¡‰ª¥â«¬¥Õ°‰¡âπ“π“æ—π∏ÿå
’ —𠥄
‡¥Á°À≠‘߇≈Á°Ê ¢’ Ë®—°√¬“πºà“π‰ª ¥’¥°√–¥‘ Ëß°√ÿãß°√‘
ÎßÊ ·¢àß°—∫
‡æ◊ËÕπ
“¬≈¡æ—¥¡“‡Õ◊ËÕ¬ÕàÕπ
§àÕ¬„Àâ§≈“¬√âÕπ®“°°“√∑’ Ë “¡
“«°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ¡“µ≈Õ¥— Ë«‚¡ß
‡¥‘π¢â“¡ –æ“π∑’ Ë∑Õ¥ºà“π √–∫—«¡“°Á∂÷ß»“≈“‰¡â ∑’ Ë¡’
À≈—ߧ“ÕÕ°·∫∫‡√◊Õπ‰∑¬ «¬ ‡‘ß“¬ª√–¥—∫¥â«¬≈“¬©≈ÿ√Ÿª
‡∂“Õßÿàπ
‡ªìπ»“≈“∑’ ˇ∑’¬¡Õÿ…“Õ∫¡“° Õ¬“°¡“π— Ëß∑ÿ°«—π Õ∫
¡“°¢π“¥‡§¬∫Õ°«à“Õ¬“°®–¬°°≈—∫∫â“π
ç«—ππ’ Èπ— Ë߉¡à‰À« À‘«¢â“« ‰ªÀ“¢â“«°‘π¥’°«à“é æ‘¡≈¬ÿæ“
√’∫¥—°§Õ ‡∑’¬¡Õÿ…“‡ÀÁπ¥â«¬ ·µà°Á‰¡à«“¬‡ª√¬

Ò Ò ˆ / ¡ ¡ “ π æ
ç∂⓬°¢â“«¡“°‘π∑’ Ëπ’ ˉ¥â ®–Õ√àÕ¬¡“°‡≈¬é
√ ÿ§π∏åÀ—«‡√“– 燢“‰¡à„Àâ‡Õ“Õ“À“√‡¢â“¡“ ∂â“„Àâ‡Õ“
‡¢â“¡“ ®–„Àâπ— Ëߧլµ√ßπ’ È·À≈– ‡¥’ ά«®–¬°¡“„Àâé
ç¢Õ∫®“¬ ¡à“¬µâÕßé ‡∑’¬¡Õÿ…“¬‘ È¡Õ“¬Ê ª√“¬À“ßµ“
¥Ÿ»“≈“ °àÕπ®–‡¥‘πµàÕ‰ª
结≈“„§√∑”¡“‰¡à√Ÿâ
∂ⓧπ∑”√Ÿâ§ß®–ª≈◊È¡„®¡“°‡≈¬é
√ ÿ§π∏å·´«
ç§π∑”»“≈“¡’ª≈◊È¡µ—
Èß·µàµÕ𧑥∑”·≈â«≈à– Õ¬à“߇√◊ËÕß
¡¡“πæ (Õà“π«à“ ¡–-–-¡“-πæ) ‰ß √â“ß»“≈“‡¬Õ–‡≈¬é
æ‘¡≈¬ÿæ“Õ∏‘∫“¬
ç‡À√Õé ‡∑’¬¡Õÿ…“·ª≈°„® ç √â“߉«â∑’ ˉÀπ ∑”‰¡∂÷߇¬Õ–é
æ‘¡≈¬ÿ擇≈à“«à“ ç§◊Õ‡¢“ √â“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê
‰ß µÕπ·√°
‰¡à‰¥âµ— Èß„®®– √â“߇¬Õ–·¬–À√Õ° «—πÀπ÷ Ë߇¢“ÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π
·≈⫉ªÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπÕ¬Ÿà∑’
Ë·ÀàßÀπ÷ Ëß °Á‡≈¬∑”µ√ßπ— Èπ„À⥟¥’πà“
√◊Ëπ√¡¬åπà“æ—°
∑”‡ √Á®æÕ®–‡¢â“‰ªæ—° ¡’ºŸâ“¬§πÀπ÷
Ëß¡“‡ÀÁπ
‡¢â“ °Á¥÷߇¢“ÕÕ°·≈⫉ªÕ¬Ÿà·∑πé
çÕâ“«é ‡∑’¬¡Õÿ…“À—«‡√“–
√ ÿ§π∏å∫Õ°«à“ ç°Á§◊Õ·¬àß°—π¥◊ÈÕÊ
Õ¬à“ßπ— Èπ·À≈–é
æ‘¡≈¬ÿ擇≈à“µàÕ ç¡¡“πæ‡ÀÁπ«à“ §π∑’ Ë¡“·¬àß∑’ ËÕ¬Ÿà
¢Õßµ—«π— Èπ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‡¢“ √â“ß∑’ ˉÀπÊ °Á∂Ÿ°·¬àßÀ¡¥
‡¢“æÕ„®∑’ ˇÀÁπ§πÕ◊Ëπ¡’§«“¡
ÿ¢ °Á‡≈¬‡√‘ Ë¡∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
§◊Õ
∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‰ª‡≈¬
„§√Õ¬“°¡“æ—°°Á¡“ Àπâ“À𓫬—ß°àÕ‰ø
·∂¡„Àâ¥â«¬ Àπâ“√âÕπ°Á‡Õ“πÈ”¡“„Àâé
ç„®∫ÿ≠„®°ÿ»≈·∑âÊ π–é ‡∑’¬¡Õÿ…“Õπÿ‚¡∑π“
ç‡≈¬µ°≈ß„® √â“߉ª∑— Ë« ‰¡à√Ÿâ∑’
Ëπ’ Ë¡“ √â“ߥ⫬À√◊Õ‡ª≈à“é
√ ÿ§π∏å«à“ ‡∑’¬¡Õÿ…“§âÕπ„Àâ
æ‘¡≈¬ÿæ“√âÕß«à“

¡ ¡ “ π æ / Ò Ò ˜
燌⬠§π≈–¬ÿ§ π— Ëπ¡—π¬ÿ§Õ‘π‡¥’¬‚πâπé ·≈â«°Á‡≈à“µàÕ
çµàÕ¡“°Á¡’§πÕ∫„® ‡≈¬¡“૬°—π∑”¥â«¬ ∑”‰ªÊ
‰¥â‡®â“¿“æ√à«¡ ÛÛ §π ∑”„Àâ √â“ß∑’ Ëæ—°‰¥â¡“°¡“¬
∑’π’ ȺŸâ„À≠à∫â“π√‘…¬“
‰¡àÕ¬“°„Àâæ«°‡¢“∑”Õ¬à“ßπ— Èπ
∫Õ°«à“ §π§√Õ߇√◊Õπ§«√‡¢â“ªÉ“À“‡π◊ÈÕÀ“ª≈“¡“
·≈⫵⡇À≈â“
°‘π°—π®÷ß®–‡À¡“–é
çµ—«®–‰¥â°‘π¡— Ëßé √ ÿ§π∏å·∑√°
燢“欓¬“¡Àâ“¡ æÕÀâ“¡‰¡àøíß°Á‚°√∏ ‰ª°√“∫∑Ÿ≈
æ√–√““«à“ ¡’‚®√ ÛÛ §π §ÿ¡°—π‡ªìπæ«° æ√–√““‰¡à∂“¡
Õ–‰√ ®—∫¡“‡≈¬ ·≈â« — Ëß„Àââ“߇À¬’¬∫é
çÕâ“« µ“¬ ‘ ‰Àßß— Èπ≈à– ‡ªìπæ√–√““‰¥â‰ßé
‡∑’¬¡Õÿ…“‚«¬«“¬ √ ÿ§π∏åÀ—«‡√“– ç∑√ß≈◊¡‰ªé
æ‘¡≈¬ÿ擇≈à“µàÕ ç¡¡“πæ∫Õ°‡æ◊ËÕπÊ
«à“πÕ°®“°
‡¡µµ“·≈â« ‰¡à¡’∑’ Ëæ÷ ËßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬
¢Õ„Àâ·ºà‡¡µµ“‰ª¬—ßæ√–
√““ ºŸâ„À≠à∫â“π
â“ß∑’ Ë®–¡“‡À¬’¬∫¥â«¬ ·≈â«°Á·ºà„Àâµ—«‡Õß
¥â«¬ „π‡¡µµ“‡∑à“Ê °—πÀ¡¥ Õ¬à“‚°√∏„§√‡≈¬
¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õ߇¡µµ“ â“ß°Á‡¢â“‰ª„°≈â§π∑— Èß ÛÛ
§π‰¡à‰¥â æ√–√““§‘¥«à“â“ß°≈—«§π „Àâ‡Õ“‡ ◊ËÕ≈”·æπ§≈ÿ¡§π
‰«â‰¡à„Àââ“߇ÀÁπ ·µàâ“ß°Á¬—߉¡à‡¢â“„°≈âÕ¬Ÿà¥’é
çÕ—ππ’ ÈÕ¬à“‰ª≈Õ߇’¬« ‰¡à√Ÿâ‡√“·ºà‡¡µµ“∂Ÿ°Õä–ª≈à“«
‡¥’ ά«‚¥πâ“߇À¬’¬∫ ∂â“®–≈Õß°Á≈Õß°—∫·¡«°àÕπé √ ÿ§π∏å
·π–π”‡∑’¬¡Õÿ…“
çæ√–√““ ß —¬ ‡≈¬‡æ‘ Ëß®–‡Õ“¡“ Õ∫ «π ∂“¡«à“
æ«°‡®â“‰¡à‰¥âÕ–‰√®“°‡√“À√◊Õ ∂÷߉¥â∑”Õ¬à“ßπ’ È ¡¡“πæ∂“¡
«à“ ∑”Õ¬à“߉Àπ ‡¢“«à“‡®â“§ÿ¡°—π‡ªìπæ«°‚®√Õ¬Ÿà„πªÉ“
„§√°√“∫∑Ÿ≈Õ¬à“ßπ— Èπ æ√–‡®â“¢â“
ºŸâ„À≠à∫â“π

Ò Ò ˜ / ¡ ¡ “ π æ
¡¡“πæ°ÁÕãÕ‡≈¬ ∑Ÿ≈æ√–√““«à“ ºŸâ„À≠à∫â“π„
৫“¡
«π·µà∑”‡√◊ËÕßÕ°ÿ»≈
„Àâà“ —µ«å „Àâµâ¡‡À≈â“ æ«°µπÕ∫∑”
∑’ Ëæ—°ø√’„Àâ§π‡¥‘π∑“ßµà“ßÀ“° ‡π’ ˬ ºŸâ„À≠à∫â“π‚°√∏®÷ß¡“„
à
§«“¡ æ√–√““√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ¡¥·≈â«°Á¢Õ‚∑…
·≈⫬°ºŸâ„À≠à∫â“π°—∫
≈Ÿ°‡¡’¬„Àâ¡“‡ªìπ∑“ √—∫„â¢Õß¡¡“πæ´–‡≈¬ â“ß∑’ Ë®–¡“
‡À¬’¬∫°Á¬°„À≪¢’ Ë ·≈⫬°À¡Ÿà∫â“ππ—
Èπ„Àâ¥â«¬ ∑— ÈßÀ¡Ÿà∫â“π‡≈¬é
çµâÕ߬—ßß’ È´’ ‡∑à´–‰¡à¡’é √ ÿ§π∏åÕ∫„®
瓬Àπÿà¡∑—
Èß ÛÛ §π ¥’„®«à“‰¥âº≈∫ÿ≠∑—𵓇ÀÁπ
‡ª≈’ ˬπ°—π¢’ Ëâ“߉ªª√÷°…“°—πÕ¬Ÿà‡
¡Õ«à“ æ«°‡√“πà“®–∑”Õ–‰√
„À⬑ Ëߢ÷ Èπ µ°≈ß«à“®– √â“ß»“≈“·∫∫∂“«√µ√ß ’ Ë·¬°∂ππ„À≠à
„ÀâÀ“à“߉¡â¡“ √â“ß»“≈“π— Èπ ¡’¢âÕÀâ“¡«à“‰¡à„Àâ¡’ºŸâÀ≠‘ß¡“‡Õ’
ˬ«
„π°“√ √â“ß»“≈“é
çÕâ“«é ‡∑’¬¡Õÿ…“√âÕß
ç«à“·≈â«é √ ÿ§π∏å‡∫⪓° ç∏√√¡¥“é
ç¡¡“πæ¡’‡¡’¬ Ù §π◊ËÕ
ÿπ—π∑“ ÿ®‘µ√“ ÿ∏√√¡“
·≈– ÿ“¥“
ÿ∏√√¡“Õ¬“°®–√à«¡°ÿ»≈„π°“√ √â“ß»“≈“∫â“ß ‡≈¬®â“ß
à“߉¡â„Àâ∑”àÕøÑ“„Àâ æÕ∑”‡ √Á®°Á‡Õ“‰ª´àÕπ‰«â ·≈⫇¢’¬π◊ËÕ
∑’ ËàÕøÑ“π— Èπ«à“ »“≈“ ÿ∏√√¡“é
ç‚Õâ ‡®ãß –¥ÿ¥ ÿ¥‡®ã߇≈¬é √ ÿ§π∏å√âÕß ‡∑’¬¡Õÿ…“
À—«‡√“–°ä“°
∑— Èß “¡ “«‡¥‘π¡“∂÷ß√â“πÕ“À“√ª“°∑“ß «π “∏“√≥–
‡ªìπ√â“π®—¥·∫∫ «π‡À¡◊Õπ°—π ¡’πÈ”µ°‡≈Á°Ê Õ¬Ÿà¥â“π¢â“ß
ç‡Õ“¬”»“≈“∑Õßé √ ÿ§π∏å — Ëß ∫ãÕ¬¬‘ È¡Ê Õ¬à“ß√Ÿâ∑—π«à“
‚¥π·´«Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ·µà°ÁµÕ∫Õ¬à“ß ÿ¿“æ«à“
结≈“¬—߉¡à¡“§√—∫«—ππ’ È ¡’·µàª≈“°√–∫Õ°π÷ Ëßé
燌âÕ ‡Õ“¡“ —°°√–∫Õ°Àπ÷ Ëß°àÕπ°Á‰¥âπ–®ä–é

¡ ¡ “ π æ / Ò Ò ˘
√ ÿ§π∏å — ËßµàÕ æ‘¡≈¬ÿæ“ — ËßÕ“À“√®π§√∫ ‡∑’¬¡Õÿ…“
‡∑ⓧ“ßµ“·ªÜ« Õ¬“°√Ÿâ«à“
·≈â«®–‡Õ“àÕøÑ“‰ªµ‘¥»“≈“‰¥â¬—߉ß
„π‡¡◊ËÕæ«°ºŸâ“¬‡¢“
— ËßÀâ“¡Õ¬Ÿà
æ‘¡≈¬ÿæ“Õ∏‘∫“¬«‘∏’°“√«à“
çà“߉¡â‡ªìπ„® ·°≈âß∑”‡ªìπ≈◊¡∑”àÕøÑ“ æÕ»“≈“
‡ √Á®„à¡— Ȭ ®–∑”æ‘∏’¬°àÕøÑ“ ∑”‡ªìπµ°„®«à“àÕøÑ“‰¡à¡’ ≈◊¡∑”
æ«°¡¡“πæ∫Õ°‰¡à‡ªìπ‰√ æ«°‡√“®–À“àÕøÑ“‡Õß
‡¢“°ÁÕâ“ß‚¬‡¬«à“ ‰¡à¥â“¬¬¬¬ ∑”àÕøÑ“¥â«¬‰¡âµ—¥„À¡àÊ ‰¡à‰¥â
µâÕ߉¥â‰¡âàÕøÑ“∑’ Ë∂“°‰«â¥’·≈â« ∑‘ Èß„Àâ·Àâߥ’‡≈¬ ®÷ß®–„≥â
æ«°ºŸâ“¬‰¡à√Ÿâ®–∑”¬—߉ß
à“߉¡â·π–π”«à“¡’¢“¬Õ¬Ÿà∑’
Ë
Àπ÷ Ëß ‰ª¢Õ´◊ÈÕ¥’°«à“
∑— ÈßÀ¡¥‡¥‘πÀ“∫â“π∑’ Ë¢“¬àÕøÑ“ ¡“æ∫∑’ Ë∫â“π ÿ∏√√¡“
¢Õ´◊ÈÕ
π“ß°Á‰¡à¬Õ¡¢“¬ ∫Õ°«à“®–„À⇪≈à“ ®–∑”∫ÿ≠ æ«°¡-
¡“πæ°Á¬◊π¬—π«à“®–®à“¬ ‰¡à¬Õ¡„Àâ√à«¡∫ÿ≠é
ç·À¡...·À¡...·À¡....é √ ÿ§π∏委√“¡ ¬°·°â«πÈ”
¡–π“«¢÷ Èπ¥Ÿ¥·°â§—πÀ—«„®
çà“߉¡â∫Õ°«à“ ¬°‡«âπæ√À¡‚≈°·≈â« ‰¡à¡’∑’ ˉÀπ‡≈¬®–
‰¡à¡’ºŸâÀ≠‘ß
√—∫àÕøÑ“‰ª‡∂Õ– ß“π®–‰¥â ”‡√Á® æ«°¡¡“πæ‡≈¬
¬Õ¡√—∫àÕøÑ“é
‡∑’¬¡Õÿ…“¬‘ È¡Õ∫„® ·≈–‚≈àßÕ°
结≈“π— Èπ·∫à߇ªìπ Û à«π à«πÀπ÷ Ëß ”À√—∫§π∑— Ë«‰ª
à«πÀπ÷ Ëß ”À√—∫§π¬“°®π Õ’° à«πÀπ÷ Ëß ”À√—∫§πªÉ«¬
æ«°‡¢“ªŸ°√–¥“π ÛÛ ·ºàπ„À≠à ·≈â« — Ëßà“߉«â«à“ ·¢°
¡“π— Ëß∫π·ºàπ°√–¥“π¢ÕߺŸâ„¥
®ßæ“·¢°‰ª∫â“π¢ÕߺŸâπ—
Èπ «—π
π— Èπ ºŸâπ—
Èπ®–‡ªìπ§π√—∫√Õß „À⧫“¡ –¥«° ∫“¬°—∫·¢°∑ÿ°Õ¬à“ß
·≈⫇¢“ª≈Ÿ°µâπ∑ÕßÀ≈“߉«âµâπÀπ÷ Ëß„°≈âÊ »“≈“ ·≈â«
∑”‡°â“Õ’ ÈÀ‘π‰«â‚§πµâπ‰¡â„Àâ§ππ— Ë߇≈àπ
§π∑’ Ë¡“æ∫»“≈“∫Õ°°—π«à“ ‰ª»“≈“ ÿ∏√√¡“ ‡≈¬‰¡à¡’

Ò Ú / ¡ ¡ “ π æ
„§√√Ÿâ◊ËÕ
À“¬ ÛÛ §π‡≈¬é
ç ¡§«√é √ ÿ§π∏å ‡ ’¬ß√“∫‡√’¬∫¡“° æ‘¡≈¬ÿæ“°—∫
‡∑’¬¡Õÿ…“À—«‡√“– ‡∑’¬¡Õÿ…“µ∫À≈—ßµ∫‰À≈à√ ÿ§π∏å æ≈“ß
‚∫°¡◊Õæ—¥„Àâ ç„®‡¬Áπ „®‡¬Áπ „ÀâÕ¿—¬é
æ‘¡≈¬ÿ擇≈à“µàÕ
ç ÿ∏√√¡“‡ªìπ§π©≈“¥„π°“√∑”∫ÿ≠ ·≈–À“◊ËÕ‡
’¬ß
ΩÉ“¬π“ß ÿπ—π∑“°Á§‘¥«à“ ‡√“§«√®–¡’ à«π∫â“ß ∏√√¡¥“
§π¡“æ—°ºàÕπ ¬àÕ¡µâÕß°“√πÈ”¥◊Ë¡πȔՓ∫
‡√“§«√„Àâ¢ÿ¥ √–¡’
∫—« ‡≈¬„Àâ¢ÿ¥ √–‚∫°¢√≥’¢÷ Èπ ◊ËÕ
√– ÿπ—π∑“
π“ß ÿ®‘µ√“„Àâ √â“ß «π¥Õ°‰¡âÕ—π «¬ß“¡ §π∑— ÈßÀ≈“¬
‡√’¬°°—π«à“ «π ÿ®‘µ√“é
çµ°≈ß∑ÿ°§π‰¥â∂Ÿ°‡√’¬°◊ËÕ°—πÀ¡¥‡≈¬
‡æ√“–¡’ «π¡’
√– ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡„Àâ‡√’¬°◊ËÕ‡®â“¢Õ߉¥âé
‡∑’¬¡Õÿ…“ √ÿª
ç‡Õä ‡¢“¡’‡¡’¬ Ù §ππ’ Ë §π ÿ¥∑âÕß◊ËÕÕ–‰√π–é
√ ÿ§π∏åπ—∫ æ‘¡≈¬ÿ擵Õ∫«à“ æ
ç◊ËÕ
ÿ“¥“ §ππ’ ȇªìπÀ≈“π¥â«¬ ‡∏Õ°Á§‘¥«à“µ—«‡Õ߇ªìπ
∑— ÈßÀ≈“π∑— È߇¡’¬ ©–π— Èπ√—∫º≈ª√–‚¬πå√à«¡°—π ¡¡“πæ∑”
Õ–‰√°Á◊ËÕ«à“©—π∑”¥â«¬
∑”πÕßπ— Èπ ‡≈¬‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡≈¬ «—πÊ
·µàßµ—«Õ¬à“߇¥’¬«é
çÕâÕ ¥’ ·≈⫉ªé √ ÿ§π∏å¬Õ¡·æâ
牡à„àß— Èπ´’ æÕµ“¬‰ª ‰ª‡°‘¥‡ªìππ°¬“ß √âÕπ∂÷ß∑â“«
—°°–¡“૬‡À≈◊Õ ¥â«¬°“√„Àâ√—°…“»’≈ ∑”®‘µ„®„Àâ¡’‡¡µµ“
°√ÿ≥“ µÕπÀ≈—߉¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æÕ—ª √é
ç‡À√Õ ß— Èπ§πÕ◊ËπÊ
≈à– µâÕ߉¥â‡°‘¥¥’À¡¥·πàÊ ‡≈¬é
‡∑’¬¡Õÿ…“√”æ÷ß √ ÿ§π∏å·¬âß
燰‘¥¥’Ê ®â– ‰¡à„à‡°‘¥¥’À¡¥ ¥’À¡¥ ·≈â«®–‰ª‡À≈◊Õ
Õ–‰√é

¡ ¡ “ π æ / Ò Ú Ò
æ‘¡≈¬ÿæ“’ È·®ß ç¡¡“π扪‡°‘¥‡ªìπ∑â“« —°°–„π¿æ
¥“«¥÷ß å À“¬ ÛÚ §π °Á‡°‘¥∑’ Ë¥“«¥÷ß å‡À¡◊Õπ°—π π“¬à“ß
‡°‘¥‡ªìπ«‘»«°√√¡‡∑æ∫ÿµ√ π“ß ÿ∏√√¡“ ÿπ—π∑“ ÿ®‘µ√“ °Á‰ª
‡°‘¥‡ªìπ‡∑æÕ—ª √ ∑’ Ë¥“«¥÷ß å à«πâ“ß ®”â“߉¥â¡— Ȭ â“߉ª
‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√◊ËÕ‡Õ√“«—≥é
ç‡Õ«—ß °Á¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’ Èé √ ÿ§π∏å®∫∏√√¡°∂“
æ‘¡≈¬ÿæ“ √ÿª«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ‡√“§«√ — Ëß ¡
∫ÿ≠¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑é
‡∑’¬¡Õÿ…“‡Õଠ“∏ÿ √Ÿâ
÷°Õ‘ Ë¡„®°—∫‡√◊ËÕß√“«∑’
ˉ¥âøíß¡“
ç«—ππ’ È¡’§«“¡ ÿ¢®—߉¥âøí߇√◊ËÕߥ’Ê
∫“¬„®é
√ ÿ§π∏å Õπ«à“ 燥’ ά«°≈—∫‰ª∫â“π ¬°»“≈“¡“‰«âÀπâ“
∫â“ππ– „Àâ§π¡“æ—°ºàÕπ ·≈â«Õ¬à“≈◊¡µ‘¥ªÑ“¬¥â«¬«à“ »“≈“
‡∑’¬¡Õÿ…“é

Ò Ú Ú / æ √ – ‚ ° ≥ ± ∏ “ π ‡ ∂ √ –
æ√–‚°≥±∏“π‡∂√–
«—ππ–°—∫æ‘≥‰æ‡√“– ‰ªß“π·µàßß“π‡æ◊ËÕπ´÷
觨Ѵ㹠ǹ
’¢Õ߉øµ“¡®ÿ¥µà“ßÊ·≈–‰øª√–¥—∫µâπ‰¡â∑”„Àâ∫√√¬“°“» ¥„
‡¥Á°À≠‘߇≈Á°Ê ·µàßµ—«πà“√—°‡À¡◊Õππ“ßøÑ“ «¡ÿ¥°√–‚ª√ß
æÕßøŸ°—∫‡æ◊ËÕπÕ’°§π°”≈—ߥ÷߇◊Õ°≈Ÿ°‚ªÉß∑’
˺Ÿ°µ“¡‡°â“Õ’ ȇ≈àπ
æ≈“ß à߇ ’¬ßÀ—«‡√“–Õ∫„®
‡ ’¬ß‡æ≈ß®“°π—° ’‰«‚Õ≈‘π·«à«À«“π ∑”„Àâ§Ë”§◊πߥߓ¡
æ‘≥‰æ‡√“–√Ÿâ
÷°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫∫√√¬“°“»¬“¡§Ë”
«—π𖇥‘π¡“∑’ Ë‚µä–æ√âÕ¡°—∫‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡
·≈â«π— Ëß≈߇≈à“
„Àâøíß«à“‰ª·°≈â߇æ◊ËÕπ‡®â“
“«§πÀπ÷ Ëß ‚¥¬∑”µ—«‡ªìπ·øπ‡°à“
„À⧟àÀ¡—
Èπ¢Õ߇æ◊ËÕπÀ÷߇≈àπ
æ‘≥‰æ‡√“– ∫Õ°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à¥’∑’
Ë∑”Õ¬à“ßπ— È𠇥’ ά«
‡¢“‡°‘¥‰¡à‡◊ËÕ„®°—π∑’À≈—ß®–‡¥◊Õ¥√âÕπ
«—ππ–¬—°‰À≈à
ç≈âÕ‡≈àππà– °Á∫Õ°§«“¡®√‘߉ª·≈â««à“‰¡à„àé
çµÕππ’ ȇ¢“°Á¬Õ¡√—∫≈à–«à“‡∏Õ‰¡à„à ·µà«—πÀ≈—ßÕ“®®–¡’
Õ–‰√ –°‘¥„® ∑”„À⇢“§‘¥«à“‡∏ÕÕ“®®–·°≈âß∫Õ°«à“‰¡à„àé
çÕ–‰√®–√–·«ß°—π¢π“¥π— Èπ ¬—ßß’ ȇªìπ·øπ°—𬓰é
«—ππ–¬—ß‰¡à¬Õ¡·æâ
ç∫“ª°√√¡π“é æ‘≥‰æ‡√“–«à“ «—ππ–¡ÕßÀπâ“Õ¬à“ß
ß —¬ æ‘≥‰æ‡√“–À—«‡√“–‡∫“Ê

æ √ – ‚ ° ≥ ± ∏ “ π ‡ ∂ √ – / Ò Ú Û
燥’ ά«®–¬°µ—«Õ¬à“ß„ππ‘∑“π„Àâøíßπ– ¡’æ√–√ŸªÀπ÷ Ëß
◊ËÕ
‚°≥±∏“π æÕ∫««—π·√° °Á¡’§π‡ÀÁπ«à“¡’ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷
Ëß
§Õ¬‡¥‘πµ“¡∑à“π‰ªÕ¬Ÿà‡
¡Õ ‡«≈“§πµ—°∫“µ√‡¢“°Á®–∫Õ°«à“
„Àâ∑à“π à«πÀπ÷ Ëß Õ’° à«πÀπ÷ Ëß„À⺟âÀ≠‘ß∑’
˵‘¥µ“¡∑à“πé
«—ππ–ßß ç·≈⫺ŸâÀ≠‘߉ªµ“¡∑à“π∑”‰¡≈à–é
æ‘≥‰æ‡√“– À—«‡√“–‡∫“Ê æ≈“ß à“¬Àπⓠ牡ࡒºŸâÀ≠‘ß
µ‘¥µ“¡∑à“π®√‘ßÊ À√Õ° ‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“ µ—«∑à“π‡Õ߉¡à‡ÀÁπ
·µà„§√Ê ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ— Èπ°—πÀ¡¥é
ç∑”‰¡∂÷߇ªìπÕ¬à“ßπ— Èπ≈à–é «—ππ–‡√‘ Ë¡ π„®
燪ìπ‡æ√“–°√√¡∑’ ˇ§¬∑”¡“πà– ‡ªìπ°√√¡‡°à“µ— Èß·µà
¡—¬∑’ ˬ—ß¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ °— ª ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“
Õߧå°àÕπÀπâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“Õߧåπ’ Èπ–é
ç‚Õâ‚À π“π®—ßé «—ππ–√âÕß
ç ¡—¬π— Èπ ¡’æ√– Õß√Ÿª‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π
π‘∑ π¡°≈¡
‡°≈’¬«°—π‡À¡◊Õπæ’ ËπâÕ߇≈¬ «—πÀπ÷ Ëß°Á®–‰ª∑”Õÿ‚∫ ∂ ‡¥‘πÊ
‰ªæ√–ÕߧåÀπ÷ Ëß°Áª«¥∑âÕß ¢ÕÀ≈∫‰ªÀ≈—ßæÿࡉ¡â∑”∏ÿ√–ÀπàÕ¬
Õ’°Õߧå°Á¬◊π§Õ¬
µÕππ— Èπ¡’‡∑«¥“µπÀπ÷ Ëß°Á‡ÀÁπæ√– ÕßÕߧåπ’ È π‘∑ π¡
°—π®—ß Õ¬“°„Àâ·µ°·¬°°—πé
çÕä– ‡∑«¥“‡°‡√é «—ππ–«à“
çæÕæ√–∑”∏ÿ√–‡ √Á®‡¥‘π°≈—∫ÕÕ°¡“ ‡∑«¥“°Áª≈Õ¡
‡ªìπÀ≠‘ß “« ‡¥‘πµ“¡ÕÕ°¡“ ∑”‡ªìπ®—¥ºâ“®—¥ºàÕπ‡°≈â“¡«¬
º¡„À¡à„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«°Á‡¥‘π·¬°‰ª
æ√–∑’ ˬ◊π§Õ¬‡ÀÁπÕ¬à“ßπ— Èπ °Á«à“∑à“πº‘¥»’≈·≈â« ‡ÀÁπ
°—∫µ“π’ Ë æÕ‰ª∑’ Ë‚√ßÕÿ‚∫ ∂ °Á‰ª‡≈à“„À℧√Ê øíß ·≈⫉¡à¬Õ¡
√à«¡Õÿ‚∫ ∂¥â«¬·≈â«é
ç‰Àπ«à“√—°°—π‰ßé «—ππ–‡ÀπÁ∫

Ò Ú Ù / æ √ – ‚ ° ≥ ± ∏ “ π ‡ ∂ √ –
ç∑’π’ ȇ∑«¥“‡ÀÁπ∑à“‰¡à¥’ ‡√◊ËÕß—°®–‰ª°—π„À≠à
«ÿà𫓬
‰ª∑— Èß‚√ßÕÿ‚∫ ∂·≈â« ‡≈¬‡À“–¡“ª√“°Øµ—«‡≈à“§«“¡®√‘ß„Àâøíß
®π‡√◊ËÕß
ß∫≈ß ·µàæ√–∑— Èß Õ߬—߉¡à§àÕ¬ π‘∑„®°—π¥’‡∑à“‰À√à
æÕµ“¬≈ßæ√– ÕßÕߧå°Á‰ª‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ·µà‡∑«¥“ ‘µ“¬≈ß
‰ªµ°π√°Õ¬Ÿàπ“πæÿ∑∏—π¥√Àπ÷
Ë߇≈¬é
çπ“π‡∑à“‰À√àé «—ππ–∂“¡
çæÿ∑∏—π¥√Àπ÷ Ëß °Á®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ÕߧåÀπ÷ Ëß µ√— √Ÿâ·≈–
ª√–°“»»“ π“π“π®π»“ π“¢Õß∑à“π‡ ◊ËÕ¡‰ªÀ¡¥
·≈⫉¡à¡’
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ªÕ’°π“π ®π°«à“®–¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’°ÕߧåÀπ÷ Ëß¡“
µ√— √Ÿâ¡“ª√–°“»»“
π“„À¡à ‡√’¬°«à“π“π¡“°‡≈¬∑’‡¥’¬«≈à–é
ç‚Õâ‚À µ“¬¬¬¬‡≈¬é «—ππ–§√“ß
ç°Á®π¡“∂÷߬ÿ§æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“π’ ˇ≈¬≈à– ‡∑«¥“
Õߧåπ— Èπ∂÷߉¥â¡“‡°‘¥„À¡à æÕ‚µ°Á∫« æÕ∫«°Á¡’§π‡ÀÁπ«à“¡’
ºŸâÀ≠‘ß¡“‡¥‘πµ“¡µâÕ¬Ê
æÕ„§√Ê ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ— Èπ °Áπ÷°√—߇°’¬® ‰ªøÑÕßÕπ“∂
ªî≥±‘°‡»√…∞’ ‡®â“¢Õß«—¥‡µ«—π „Àâ‰≈àæ√–‚°≥±∏“πÕÕ°‰ª
®“°«—¥ ‡»√…∞’∂“¡«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà‰¡à„àÀ√◊Õ
æÕ
∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà
‡»√…∞’∫Õ°«à“ æ√–Õߧå§ß®–
∑√ß∑√“∫¥’
·≈⫉ªøÑÕßπ“ß«‘ “¢“ ‡®â“¢Õß∫ÿææ“√“¡ Õ¬à“ßπ— ÈπÕ’°
π“ß«‘ “¢“µÕ∫·∫∫‡¥’¬«°—π
æ«°æ√–‰ªÀ“æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ¢Õ„Àâ‰≈àÕÕ°®“°
·§«âπé
çÕ–‰√®–¢π“¥π— È𠵓¡‰¡à‡≈‘°‡≈¬À√◊Õé «—ππ–√”§“≠
çæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‡ ¥Á®¡“∑’ Ë«—¥‡µ«—π „Àâ∑À“√
≈âÕ¡°ÿØ‘æ√–‚°≥±∏“π‰«â ∑√ߪ√–∑—∫Àπâ“°ÿØ‘
æ√–‚°≥±∏“πÕÕ°¡“µâÕπ√—∫ ·≈â«π— Ëß≈ß æ√–√““

æ √ – ‚ ° ≥ ± ∏ “ π ‡ ∂ √ – / Ò Ú ı
‡¢â“‰ªÀ“ ·µà‰¡à‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß
∂“¡«à“ µ√’∑’ ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß∑à“πµÕπ
π’ ȉª‰Àπ æ√–µÕ∫«à“ Õ“µ¡“‰¡à‡ÀÁπ µ√’π— Èπ‡≈¬
·µàæ√–√““∑√߬◊π¬—π«à“‡ÀÁπ ‡≈¬≈Õßπ‘¡πµå„Àâ∑à“π
‰ª¬◊π∑’ ËÀπâ“¡ÿ¢ ‡ÀÁπºŸâÀ≠‘߬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß
æÕ°≈—∫¡“π— Ëß∑’ ˇ¥‘¡
ºŸâÀ≠‘ß°ÁÀ“¬‰ª
æ√–√““°Á ‡Õä– À“¬‰ª‰Àπ ≈Õß∑”Õ¬à“߇°à“
„À¡àÕ’°√Õ∫ °Á‡À¡◊Õπ°—π ‡≈¬√Ÿâ«à“‡ªìπ¿“æÀ≈Õπ
®÷ß°≈à“«°—∫
æ√–‡∂√–Õ¬à“ß°√ÿ≥“«à“
æ√–§ÿ≥‡®â“ °“√¡’√ŸªÕ—π‡»√â“À¡Õß·°à ¡≥‡æ» ¡“‡∑’ ˬ«
µ‘¥µ“¡Õ¬à“ßπ’ ȉ¡à‡ªìπ¡ß§≈ „§√Ê ®–‰¡à∂«“¬Õ“À“√∑à“π ¢Õ∑à“π
‡¢â“‰ª„π«—ß√—∫Õ“À“√∫‘≥±∫“µ¢Õߢâ“懮ⓠ·≈â«°Á‡ ¥Á®°≈—∫é
«—ππ–À—«‡√“–§√÷°§√◊Èπ
ç‡Õ“≈–´’ °≈“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ— Èπ‰ª ¡‘¬ÿàß°—π„À≠à√÷‡π’
ˬé
æ‘≥‰æ‡√“– 欗°Àπâ“
燪ìπ‡√◊ËÕ߇≈¬∑’‡¥’¬«≈à–
æ√–¿‘°…ÿ‰ªªÉ“«√âÕß«à“æ√–
√““°≈“¬‡ªìπ§π— Ë«‰ª·≈â« ‰ªª«“√≥“¥â«¬ªí®®—¬ Ù ·∑π°“√
‰≈àÕÕ°®“°«—¥
ΩÉ“¬æ√–‚°≥±∏“π°Á°”‡√‘∫„® ∂◊Õ«à“¡’æ√–√““Àπÿπ
À≈—ß ‡√‘ Ë¡‡∂’¬ß°—∫æ√–Õ◊Ëπ
‡«≈“¡’„§√¡“«à“ °Á‰ª«à“æ√–Õ◊ËπÊ
«à“
æ«°∑à“ππ— Èπ·À≈–∑ÿ»’≈ æ«°∑à“ππ— Ëπ·À≈–— Ë«â“ æ«°∑à“πæ“
ºŸâÀ≠‘߇∑’
ˬ«‰ª
¿‘°…ÿæ“°—π‰ªøÑÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√߇√’¬°¡“∑— Èß Õß
ΩÉ“¬ µ√— ∂“¡‚°≥±∏“π°àÕπ«à“∑”‰¡æŸ¥Õ¬à“ßπ— Èπ ‡¢“µÕ∫«à“
æ√–Õ◊ËπÊ¡“«à“¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“°àÕπ
∑√ßµ√— ∂“¡¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬
«à“‰ª«à“‡¢“°àÕπ∑”‰¡ ¿‘°…ÿ∑Ÿ≈«à“ ‡æ√“–¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ÀÁπ
ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷
Ë߇¥‘πµ“¡À≈—ßæ√–‚°≥±∏“πÕ¬Ÿà‡
¡Õ æ√–‡®â“¢â“
æ√–»“ ¥“ ®÷ßµ√— °—∫‚°≥±∏“π«à“
ç¿‘°…ÿ‡À≈à“π— Èπ ‡ÀÁπÀ≠‘߇∑’ ˬ«‰ª°—∫‡∏Õ ®÷ß°≈à“«‡àπ

Ò Ú ˆ / æ √ – ‚ ° ≥ ± ∏ “ π ‡ ∂ √ –
π— Èπ ·µà‡∏Õ‰¡à‡ÀÁπÀ≠‘߇∑’ ˬ«‰ª°—∫¿‘°…ÿ‡À≈à“π— È𠉩π®÷߉ª¥à“
«à“‡¢“ °“√∑’ ˇ∏Õ¡’¿“æÀ≠‘߇∑’ ˬ«µ‘¥µ“¡‰ª¢â“ßÀ≈—ß °Á‡æ√“–
°√√¡Õ—π‡≈«¢Õ߇∏Õ„πÕ¥’µ ¡“µÕππ’ Ȭ—ß®–¡’∑‘Ø∞‘º‘¥Ê Õ’°é
¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π— Èπ ¢Õ„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈à“‡√◊ËÕß„π
Õ¥’µ„Àâøíß æ√–Õߧå∑√߇≈à“·≈⫵—°‡µ◊Õπæ√–‚°≥±∏“π«à“
çÕ“»—¬∑’ ˇ∏Õ‡§¬∑”— Ë«Õ¬à“ßπ’ È¡“ ®÷߉¥â√—∫º≈Õ—π·ª≈°
ª√–À≈“¥Õ¬à“ßπ’ È ∫—¥π’ È °“√∂◊Õ∑‘Ø∞‘— Ë«°Á‰¡à§«√ ‡∏ÕÕ¬à“‚µâ‡∂’¬ß
¿‘°…ÿÕ◊ËπÕ’°‡≈¬
®ß ß∫ª“° ß∫§” ‡À¡◊Õπ°—ß ¥“≈∑’ ˇ¢“‡≈“–
‡Õ“ª“°ÕÕ°‡ ’¬·≈â« ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’ È ‡∏Õ®–∫√√≈ÿπ‘ææ“πé
æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß∏√√¡µàÕ‰ªÕ’°«à“
ç∑à“πÕ¬à“查§”À¬“∫°—∫„§√Ê ‡¡◊ËÕ‡¢“∂Ÿ°¥à“«à“
°Á®–
¥à“«à“∑à“πµÕ∫¡“ °“√查®“·¢àߥ’°—ππ— Èπ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å
‚∑…µà“ßÊ À«π°≈—∫¡“∂Ÿ°∑à“π
∂â“∑à“π∑”µ—«‰¡à„ÀâÀ«— Ëπ‰À« Õ¬ŸàÕ¬à“ß
ß∫‡ ß’ ˬ¡ ‰¡à¡’
ª“°‰¡à¡’‡ ’¬ß ‡À¡◊Õπ°—ß ¥“≈ª“°¢“¥·≈â« ∑à“π®–∂÷ßπ‘ææ“π
°“√查·¢àߥ’°Á®–‰¡à¡’·°à∑à“πé
æ√–‚°≥±∏“πÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àπ“ππ—°
°Á∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåé
ç·À¡ ®√‘߇À√Õé «—ππ–°÷ Ëߥ’„®°÷ Ëß ß —¬ æ‘≥‰æ‡√“–
µÕ∫«à“
ç®√‘ß´’ ‡√“°Á‡Õ“¡“„≥â‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß∑’¡’ªí≠À“Õ–‰√
∂Ⓡ√“ ß∫„®‰¥â Õ¬à“‰ª π„®ªí≠À“π— Èπ ¡ÿàß·µàß“π∑’
ˇªìπ®ÿ¥¡ÿàß
À¡“¬¢Õ߇√“‰ª ß“π¢Õ߇√“°Á ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß∑’ ˵— Èß„®‰«â à«π
ªí≠À“π— Èπ„Àâ°“≈‡«≈“‡ªìπ§π®—¥°“√·∑π‡√“‰ªé
çÕ◊¡ °Á¥’‡À¡◊Õπ°—ππ– ®–≈Õß∑”¥Ÿ ·µà‰¡à√Ÿâ®–
”‡√Á®
À√◊Õ‡ª≈à“é «—ππ–∑”∑à“µ√÷°µ√Õß
笗߉߰ÁÕ¬à“‰ª·°≈âß„§√‡¢“‡≈àπÕ¬à“߇√◊ËÕßπ’
È°Á·≈â«°—π

§π·°≈âßπà– πÿ° ·µà§π∑’ Ë‚¥π·°≈â߇¢“‰¡à πÿ°¥â«¬À√Õ° ‡¢“
≈”∫“°é
«—ππ–·°≈âß∑”Àπâ“ßÕ ∑’ Ë‚¥π¬âÕπ°≈—∫¡“µàÕ«à“Õ’°§√— Èß
∑’ ˉª·°≈â߇æ◊ËÕπ
æ‘≥‰æ‡√“–À—«‡√“–‡∫“Ê ¬◊Ëπ·°â«‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡„Àâ
·≈â««à“
æ √ – ‚ ° ≥ ± ∏ “ π ‡ ∂ √ – / Ò Ú ˜
ç‡Õâ“ ª≈Õ∫„® °‘π·≈⫇ª≈’ ˬπ‡ªìπ§π¥’´–é

Ò Ú ¯ / æ √ – ®Ÿ à ªí π ∂ °
æ√–®ŸÃªíπ∂°
«—ππ’ ȵÿ䬵ÿଉªÀâÕß
¡ÿ¥ ‡®ÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷ Ë߇≈à“∂÷߇√◊ËÕß
¢Õ߇¥Á°“¬∑’ Ë√–≈÷°“µ‘‰¥â ¡’√Ÿª∂à“¬‡¥Á°°”≈—ß’ È∫â“π‡¥‘¡¢Õßµ—«
‡ÕßÕ¬Ÿà¥â«¬
·≈â«°Á≈ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â¥â«¬«à“„§√‡ªìπæàÕ·¡à §ππ’ È
ªÑ“ §ππ’ ÈÕ“ «à“°—π§√∫
µÿ䬵ÿର≈—∫¡“‡®Õ·®à¡‡®√’¬ß
°Á‡≈à“„Àâøíß ·≈â«∫Õ°
§«“¡ ß —¬¢Õßµ—«‡Õß«à“ °“√√–≈÷°“µ‘‰¥âπ— Èπ®√‘ßÀ√◊Õ ·®à¡
‡®√’¬ß欗°Àπâ“√—∫ √Ÿâ·≈â««à“«—ππ’
ȇ®Õ»÷°Àπ—° ∂â“®–µâÕß查‡√◊ËÕß
‰¡àπà“‡◊ËÕ°—∫§π∑’
˵— ÈߪÑÕ¡®–‰¡à‡◊ËÕ
çß— Èπ°Á·ª≈«à““µ‘°àÕπ¡’®√‘ß ∂÷ß®–√–≈÷°‰¥âé µÿ䬵ÿଫà“
ç°Á¡’é ·®à¡‡®√’¬ß√—∫Õ’° ç§π‡√“∑’ ˬ—߇ªìπªÿ∂ÿπ ‡√“
µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¡à√Ÿâ°’
Ë“µ‘ ·≈â«°Á‰¡à‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§πµ≈Õ¥
π– ‡°‘¥‡ªìπÀ¡“·¡«°Á‰¥â ∑”¥’‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“°Á‰¥â ∑”— Ë«‡°‘¥
‡ªìπ‡ª√µ°Á‰¥âé
ç√Ÿâ‰¥â¬—߉ßé
µÿ䬵ÿà¬∂“¡
ç¡’‡≈à“‰«â„π“¥° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®–∫Õ°‰¥â«à“Õ¥’µ
“µ‘¢Õߧππ— Èπ§ππ’ ȇªìπ¬—ß‰ß ‡æ√“–Õ–‰√ ∂÷ß¡“∑”„À⇫≈“π’ È¡“
‡°‘¥‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’
ÈÊÊé
µÿ䬵ÿଇÕπµ—«≈ßπÕπ
∫Õ°·®à¡‡®√’¬ß‡≈à“µ—«Õ¬à“ß„Àâøíß
—°‡√◊ËÕßÀπ÷
Ëß ·®à¡‡®√’¬ß®÷߇≈à“‡√◊ËÕߢÕßæ√–®ŸÃªíπ∂°„Àâøíß

æ √ – ®Ÿ à ªí π ∂ ° / Ò Ú ˘
ç¡’‡»√…∞’Õ¬Ÿà∑’
Ë°√ÿß√“§ƒÀå ‡¢“¡’≈Ÿ° “«§πÀπ÷ Ëß
≈Ÿ° “«¢Õ߇¢“‰¥â‡ ’¬°—∫§π„â ∑— Èß Õߧπ°Á‡≈¬√—°°—πÀπ“æ“°—π
Àπ’ ∑’π’ ÈæÕµ— Èß∑âÕߢ÷ È𠵓¡∏√√¡‡π’¬¡‚∫√“≥ ‡¢“°Á¡—°®–°≈—∫
‰ª∫â“πæàÕ·¡à ‡æ√“–®–‰¥â√Ÿâ
÷°Õ∫Õÿàπ
·≈â«°Á¡’§π¥Ÿ·≈ æÕ„°≈â
§≈Õ¥°Á‡≈¬∫Õ°·øπ„Àâæ“°≈—∫∫â“πé
ç°≈—∫‰ª°Á‚¥πµ’À—«‡¥–é µÿ䬵ÿଫà“
·®à¡‡®√’¬ßÀ—«‡√“–
ç„à ‡®â“ª√–§ÿ≥ “¡’‡≈¬‰¡à°≈Ⓣª‰ß ‡¡’¬°Á‡≈¬À𒉪
·µà°Á‰ª§≈Õ¥√–À«à“ß∑“ß º—«¡“µ“¡‡≈¬æ“°≈—∫∫â“π µ— Èß◊ËÕ
≈Ÿ°“¬§π‚µ«à“ ¡À“ªíπ∂° ·≈â«≈Ÿ°§π‡≈Á°°Á¡’‡√◊ËÕßÕ¬à“ß
‡¥’¬«°—ππ’ È·À≈– °Áµ— Èß◊ËÕ§π‡≈Á°«à“
®ŸÃªíπ∂°
æÕ‡¥Á°∑— Èß Õß§π‚µ¢÷ Èπ ‡ÀÁπ‡¥Á°§πÕ◊Ëπ‡¢“‡√’¬°§ππ—
Èπ
«à“µ“ §ππ’ È«à“≈ÿß µ—«‡Õ߉¡à‡ÀÁπ¡’„§√ ¡’·µàæàÕ·¡àÕ¬Ÿà·§àπ’
È æÕ
∂“¡ ·¡à∫Õ°«à“¡’µ“Õ¬Ÿà°√ÿß√“§ƒÀå‚πàπ
‡¥Á°Ê Õ¬“°‰ªÀ“ æàÕ
∫Õ°«à“‰ª°Á‰¥â ·µàæàÕ®–‰¡à‡¢â“‰ªÀ“µ“π–
°Áæ“°—π‰ª æÕ∂÷ߪ√–µŸ‡¡◊Õß æàÕ·¡àæ—°Õ¬Ÿà∑’
Ë»“≈“Àπâ“
‡¡◊Õß ∫Õ°∑“ß„Àâ≈Ÿ°Ê ‰ªÀ“µ“°—π‡Õß
‡»√…∞’¬—ß‚°√∏Õ¬Ÿà
·µà¬—߇ÀÁπ„®«à“≈Ÿ°‡ªìπºŸâÀ≠‘ß
®÷ß„Àâ
‡ß‘π‰ª°âÕπÀπ÷ Ëß ∫Õ°®–‰ªÕ¬Ÿà∑’
ˉÀπ°Áµ“¡„® ·µà√—∫‡≈’ ȬßÀ≈“π‰«âé
çæàÕ‡≈¬√Õ¥®“°°“√À—«·µ°é µÿ䬵ÿଷ´«¬‘
È¡Ê
·®à¡‡®√’¬ß·°âµ—«·∑π„Àâ«à“
絓π’ Ë¥’π“é
ç„à ·µà‚¡‚Àπ“πé µÿ䬵ÿà¬À—«‡√“–
絓·°¥’ ‡ªìπ§π∏√√¡–∏—¡‚¡ ‡«≈“‰ªøí߇∑»πå°Áæ“À≈“π
‰ª¥â«¬ À≈“πøí߉ªπ“πÊ ‡¢â“ °Áπ÷°Õ¬“°∫« §ÿ≥µ“°Á„Àâ∫«

Ò Û / æ √ – ®Ÿ à ªí π ∂ °
∫«‰¥â‰¡àπ“π°Á∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡ √Á®·≈⫇¢“§‘¥∂÷ßπâÕß
“¬ ‡≈¬¢Õ§ÿ≥µ“„Àâ∫«πâÕß“¬
πâÕß“¬π’ ˇªìπ§π‚ßà æÕ∫«·≈â« „Àâ∑àÕߢâÕ§«“¡«à“
ç¥Õ°∫—«‚°°πÿ∑ ¡’°≈‘ ËπÀÕ¡ ∫“π·µà‡â“ °≈‘ Ëπ¬àÕ¡
ÀÕ¡°√ÿàπÕ¬Ÿà‡
¡Õ©—π„¥ ‡∏ծߡÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ√ÿàß‚√®πåÕ¬Ÿà¥ÿ®
æ√–Õ“∑‘µ¬å àÕß· ß„π°≈“ßÀ“«©–π— Èπé
π’ Ë ‡¢“„Àâ∑àÕß·§àπ’ È·À≈– ∑àÕßÕ¬Ÿà
Ù ‡¥◊Õ𮔉¡à‰¥âé
ç‡Õä ‡√“®–®”‰¥â¡— Ȭ‡π’ Ë¬é µÿ䬵ÿà¬
ß —¬ ‡°“À—«·°√°Ê
·®à¡‡®√’¬ß‡¢°À—«≈߉ª∑’Àπ÷ Ë߇∫“Ê
ç∑’π’ Èæ’ Ë“¬°Á∑âÕ„® ∫Õ°«à“‰ª ÷°´–¥’°«à“¡— Èßé
çÕâ“« ‰≈à°—πßà“¬Ê ¬—ßß’ ȇ≈¬π–é µÿ䬵ÿପ√–∑â«ß
ç„àé ·®à¡‡®√’¬ß欗°Àπâ“ ç‡√◊ËÕß‚ßàπ’
Ëπ– ‡¥’ ά«µâÕß
‡≈à“§— Ëπ°àÕπ«à“‚ßà‡æ√“–Õ–‰√ ®–‰¥â‡¢â“„®«à“¡—π¡’∑’ Ë¡“∑’ ˉªé
燮“–‡«≈“À“Õ¥’µé µÿ䬵ÿଇ¥“
·®à¡‡®√’¬ßÀ—«‡√“–
ç„à “µ‘°àÕππ’ È ‡¢“‡ªìπ§π©≈“¥π– ‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÀ—«
‰«¡“° ·µà¡’æ√–Õ’°√ŸªÀπ÷ Ë߇ªìπ§π‚ßà ‡√’¬πâ“ ‡¢“°Á‰ªÀ—«‡√“–
‡¬“–‰ß ∑”„Àâæ√–√Ÿªπ— ÈπÕ“¬¡“°‡≈¬ ÷°‰ª‡≈¬ π’ ˇªìπ∫“ª°√√¡
π– ∑”„À⇢“‡°‘¥¡““µ‘π’ ȇªìπ§π‚ßàé
ç‚Õ䬂¬à π’ Ë¢â“懮ⓉªÀ—«‡√“–‡¬“–„§√‰«â¡— ËßÀ√◊Õ‡ª≈à“
‡π’ ˬ µ“¬·À≈à«é µÿ 䬵ÿ 䬵ÿଫà“
à¬«à“ ·®à¡‡®√’¬ß‡≈à“µàÕ
ç‡Õâ“ ‡Õâ“ µàÕπ– «—ππ— Èπ°Á¡’À¡Õ’«°‚°¡“√¿—∑ §ππ’ ȇªìπ
À¡Õª√–®”µ—«¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÀ¡Õ∑’ ˇ°àß¡“° “«∫â“π
¬°¬àÕß„À⇪ìπÀ¡Õ‡∑«¥“ «—ππ— ÈπÀ¡Õ’«°°Á¡“∂“¡¡À“ªíπ∂°

æ √ – ®Ÿ à ªí π ∂ ° / Ò Û Ò
∂“¡«à“¡’æ√–°’ Ë√Ÿª ‡¢“®–π‘¡πµå‰ª©—π∑’ Ë∫â“πæ√ÿàßπ’
È ¡À“ªíπ∂°π’ Ë
‡¢“¡’Àπâ“∑’ ˧◊Õ§Õ¬®—¥æ√–‡«≈“„§√®–¡“π‘¡πµå‰ß ‡¢“°ÁµÕ∫«à“
¡’æ√– ı √Ÿª ·µà¡’√ŸªÀπ÷ Ëß‚ßà ‰¡àµâÕ߇Փ‰ªÀ√Õ°
®ŸÃªíπ∂°∫—߇Ց≠‰¥â¬‘π‡¢â“ ∑’ ˇ ’¬„®Õ¬Ÿà·≈â««à“æ’
Ë“¬‰≈à
„Àâ ÷° °Á¬‘ Ë߇ ’¬„®„À≠à«à“æ’ Ë“¬‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ“∑√
·¡â·µà√—∫π‘¡πµå
æ√–µ— Èß Ù˘˘ √Ÿª ‡«âπµ—«‰«â§π‡¥’¬« °Á‡ ’¬„®√âÕ߉Àâ «—π√ÿàߢ÷
Èπ
‡≈¬‡¥‘π‰ª·µà‡â“ ‡æ◊ËÕ®–‰ª
÷°é
µÿ䬵ÿà¬∑”‡
’¬ß –Õ◊ÈπŒ◊ÕÊ
·®à¡‡®√’¬ßÀ¬‘°À¬Õ°‡∫“Ê
窰µ‘µÕπ‡â“µ√Ÿà
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®–·ºà¢à“¬æ√–≠“≥
ÕÕ°‰ª ”√«®¥Ÿ«à“«—ππ’ ȧ«√®–‚ª√¥„§√∫â“ßé
緺ଗ߉ßé µÿ䬵ÿà¬øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß
ç§≈â“¬Ê ‡¢â“ ¡“∏‘·≈â« àß®‘µÕÕ°‰ªµ√«®¥Ÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“
¡’æ√–≠“≥ Ÿß¡“°°°°... “¡“√∂√Ÿâ‰¥âÀ¡¥∂â“∑√ßÕ¬“°√ŸâÕ–‰√
‰¡à¡’„§√„π‚≈°π’ È∑”‰¥âÕ¬à“ß∑à“πÀ√Õ°®â–é
µÿ䬵ÿà¬æ¬—°Àπâ“Àß÷°Àß—°
‡¢â“„® ÚÛ.ıÙ ‡ªÕ√凴Áπµå
çæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπ®ŸÃªíπ∂°„π¢à“¬æ√–≠“≥ ‡ ¥Á®¡“
¥—°‰«â ·≈⫪≈Õ∫„®«à“ ‡¡◊ËÕæ’
Ë“¬‰≈à°Á„Àâ¡“Õ¬Ÿà°—∫æ√–Õߧå
·≈â«
¬—ß∑√߇Փæ√–À—µ∂å≈Ÿ∫»’√…–®ŸÃªíπ∂°¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“ ∑”„Àâ
®ŸÃªíπ∂°ª≈◊È¡¡“°‡≈¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“Õ–‰√®–∑”„À⮟êíπ∂°
∫√√≈ÿ∏√√¡ ∑√ß∑√“∫¥â«¬æ√–≠“≥·≈⫪√–∑“πºâ“‡Á¥Àπâ“ ’
¢“«„Àâ ·≈â«„À⮟êíπ∂°π— ËßÀ—πÀπⓉª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° „Àâπ— Ëß
≈Ÿ∫ºâ“‡Á¥Àπâ“·≈–∫√‘°√√¡«à“ √‚À√≥—ß ·ª≈«à“ ºâ“‡Á¥∏ÿ≈’
®ŸÃªíπ∂°∑”µ“¡ ∫√‘°√√¡‰ª‡√◊ËÕ¬‡≈¬
¡ÕߥŸºâ“∫àÕ¬Ê
‡ÀÁπºâ“¡—π‡√‘ Ë¡ °ª√° §‘¥«à“
çºâ“π’ È –Õ“¥·∑âÊ ·µà‡æ√“–¡◊Õ‡√“®÷ß °ª√°‰ª —ߢ“√
∑— ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’ ˬßÀπÕ

Ò Û Ú / æ √ – ®Ÿ à ªí π ∂ °
·≈â«°Á‡≈¬‡°‘¥¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ ‘ È𧫓¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß
—ߢ“√
∑— Èߪ«ßé
ç·ª≈«à“Õ“√“¬é µÿ䬵ÿà¬∂“¡
ç —ß¢“√°Á§◊Õ ‘ Ëß∑— ÈßÀ≈“¬∑— Èߪ«ß∑’ ˪√–°Õ∫°—π¢÷ Èπ¡“
µ—«‡√“°Á‡ªìπ —ߢ“√ ®ŸÃªíπ∂°°Á‡ªìπ —ߢ“√ ºâ“‡Á¥Àπâ“°Á‡ªìπ
—ߢ“√ µÿ 䬵ÿ 䬵ÿରÁ‡ªìπ
ରÁ‡ªìπ —ߢ“√ ‡°â“Õ’
È°Á‡ªìπ —ߢ“√
‰¡à‡∑’ ˬ߰Á§◊Õ ‡ª≈’ ˬπ·ª≈߉ª ‡àπºâ“‡Á¥Àπâ“¢“«
‡ª≈’ ˬπ‡ªìπ¥”
°“√¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ ‘ È𧫓¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß
—ߢ“√ °Á§◊Õ °“√
¡Õ߇ÀÁπ°“√‡ª≈’ ˬπ·ª≈߉ª¢Õß ‘ Ëß∑— ÈßÀ≈“¬
°“√¡Õ߇ÀÁπ°Á§◊Õ‡√“‡°‘¥µ√–Àπ—°¢÷ Èπ¡“‰¥âπà– –°‘¥„®
‡©≈’¬«„® ∫“ßÕ¬à“߇√“‡ÀÁπ·µà‡√“¡Õߺà“πÊ ‰¡à‰¥âµ√–Àπ—°¢÷ Èπ
¡“ ·µàπ’ Ëæ√–®ŸÃªíπ∂°‡°‘¥µ√–Àπ—°¢÷ Èπ¡“«à“‡ÕÕ Õ–‰√Ê ¡—π°Á
‰¡à‡∑’ ˬßπ–é
ç·≈⫉ߵàÕé µÿ䬵ÿà¬æ“°≈—∫‡¢â“‡√◊ËÕß
çµÕππ— Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“°”≈—߇ «¬Õ¬Ÿà∑’
Ë∫â“πÀ¡Õ’«°
·µà∑à“π àßæ√–≠“≥¡“µ“¡¥Ÿ®ŸÃªíπ∂°«à“‰ª∂÷߉Àπ·≈â« ∑√ß
∑√“∫«à“®‘µ¢Õß®ŸÃªíπ∂° ß∫·≈–‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂÷ß ‘ Ëß
∑’ ˇ°‘¥¢÷ Èπµ√ßÀπâ“·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ª≈àßæ√–√—»¡’¡“ ‡À¡◊Õπ
°—∫«à“∑à“π¡“¬◊πÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“¢Õßæ√–®ŸÃªíπ∂°
·≈â« Õπ«à“
®ŸÃªíπ∂° ‡∏ÕÕ¬à“§‘¥‡æ’¬ß«à“ ºâ“π’ È °ª√°‡ªóôÕπΩÿÉπ∏ÿ≈’
·µà„À⧑¥∂÷ßΩÿÉπ∏ÿ≈’¿“¬„π
§◊Õ√“§– ‚∑ – ‚¡À–∑’ ËÕ¬Ÿà„π„®
‡∏Õ
®ß‡Õ“ΩÿÉπ∏ÿ≈’„π„®ÕÕ°‡
’¬
√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡√“‡√’¬°«à“∏ÿ≈’ æ«°ΩÿÉπ≈–ÕÕ߇√“
‰¡à‡√’¬°«à“∏ÿ≈’ §”«à“∏ÿ≈’‡ªìπ§”∑’ ˇ√“‡√’¬°√“§– ‚∑ – ‚¡À–
¿‘°…ÿºŸâ≈–∏ÿ≈’§◊Õ
√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‰¥â·≈â« ¬àÕ¡Õ¬Ÿà
‡ªìπ ÿ¢ „π»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√“»®“°∏ÿ≈’

æ √ – ®Ÿ à ªí π ∂ ° / Ò Û Û
æÕ Õπ®∫ æ√–®ŸÃªíπ∂°°Á∫√√≈ÿ‡ªìπÕ√À—πµå‡≈¬é
ç·µàµÿ䬵ÿବ—߉¡à∫√√≈ÿ
À¡“¬§«“¡«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π
∫Õ°«à“ ΩÿÉπ∑’
˺ⓇÁ¥ÀπⓉ¡àµâÕ߉ª π„®¡“°π—° π„®·µàΩÿÉπ„π
„®‡√“„à¡— Ȭ §Õ¬‡Á¥„®„Àâ‰√âΩÿÉπ«à“ß—
Èπ‡∂Õ–é
ç„à·≈â«é ·®à¡‡®√’¬ß¥’„®„πæÿ∑∏‘ªí≠≠“¢Õßµÿ䬵ÿà¬
ç·≈â«∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß„Àâºâ“‡Á¥Àπâ“≈à–é µÿ䬵ÿà¬
·«–°≈—∫‰ª‡®“–‡«≈“À“Õ¥’µ¿“§ Õß
ç‡æ√“–«à““µ‘°àÕπ ¡’Õ¬Ÿà
¡—¬Àπ÷ Ëß ®ŸÃªíπ∂° ‡§¬‡°‘¥
‡ªìπæ√–√““ «—πÀπ÷ ËßµÕπ∑”æ‘∏’ª√–∑—°…‘≥æ√–π§√ ‡ªìπ
∏√√¡‡π’¬¡¢Õßæ√–√““πà– ∑’π’ ÈæÕ√âÕπ‡Àß◊ËÕÕÕ°
æ√–√““‡Õ“
ºâ“¡“‡Á¥Àπâ“ ºâ“ –Õ“¥Ê æÕ‡Á¥‰ªºâ“ °ª√° °Á‰¥â —߇°µ
§«“¡‰¡à‡∑’ Ë¬ß«à“ ºâ“ –Õ“¥Ê Õ¬à“ßπ’ È æÕ‡Õ“¡“‡Á¥°Á °ª√°‰¥â
—ߢ“√∑— ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’ ˬßÀπÕ
§”«à“‰¡à‡∑’ Ë¬ß ·ª≈«à“Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¡à‰¥â
‰¡à¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà
‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¥â ºâ“ –Õ“¥‡Á¥·≈â«°Á °ª√° ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßµÿ䬵ÿà¬
πÕπÕ¬Ÿàπ’
Ë °ÁµâÕß≈ÿ°‰ª®π‰¥â ®–πÕπÕ¬à“ßπ’ È— Ë«π‘√—π¥√‰¡à‰¥â
À√◊Õ·§à·ªÖ∫‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ¬µâÕßæ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“
π’ ˧◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’ ˬß
‡À¡◊Õπ°—π ¡—π‡°‘¥∑ÿ°¢å µâÕßæ≈‘°„ÀâÀ“¬‡¡◊ËÕ¬
Õ¬à“ßπ’ ȇ¢“‡√’¬°
—ߢ“√‰¡à‡∑’ Ë¬ß —ߢ“√¢ÕߺⓇÁ¥Àπâ“°Á‰¡à‡∑’ ˬ߇À¡◊Õπ°—π
–Õ“¥·≈⫇ª≈’ ˬπ‡ªìπ °ª√°é
ç‡À¡◊Õπ‡√“‰¡à À¡◊Õπ‡√“‰¡à À¡◊Õπ‡√“‰¡ «¬·≈⫇ª≈’
ˬπ‡ªì𠫬
é µÿ䬵ÿà¬∫‘¥¢’
ȇ°’¬®
ç à«π‡∏Õ‰¡àÕâ«π·≈⫇ª≈’ ˬπ‡ªìπ®–Õâ«πé

Ò Û Ù / æ √ – ®Ÿ à ªí π ∂ °
ç∑’π’ È°≈—∫‰ª∑’ Ë∫â“πÀ¡Õ’«° ‡≈’ Ȭßæ√–®π‡ √Á®·≈â«
‡¢“π”πÈ”‡¢â“‰ª„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕπÿ‚¡∑π“
·µà∑à“π‰¡à√—∫
µ√— ∂“¡«à“ ∑’ Ë«—¥¬—ß¡’æ√–Õ¬ŸàÕ’°¡—
Ȭé
æ√–¡À“ªíπ∂°∑Ÿ≈«à“‰¡à¡’ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬◊π¬—π«à“
¡’ À¡Õ’«°‡≈¬„Àâ§π‰ª¥Ÿ
¢â“ßæ√–®ŸÃªíπ∂°µÕππ’ ȇªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« º≈æ≈Õ¬
‰¥â¢Õß°“√‡ªìπæ√–Õ√À—πµå§◊Õ®–¡’≠“≥ ¡’ƒ∑∏‘ Ï Õ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß
‡√’¬°«à“§√∫ Ÿµ√ æ√–®ŸÃªíπ∂°√Ÿâ¥â«¬≠“≥·≈⫧√“«π’
È«à“¡’§π®–
¡“¥Ÿ∑’ Ë«—¥ °Á‡π√¡‘µ‚§≈ππ‘ Ëßµ—«‡ÕßÕÕ°¡“‡ªìπæ—π√Ÿª‡≈¬Õ¬Ÿà‡µÁ¡
«—¥‰ªÀ¡¥ §ππ’ È´—°ºâ“ §ππ— Èπ‡∑»πå §π‚πâπ¬—ß‚ßâπ¬—ßß’ ȉª
§π¢ÕßÀ¡Õ’«°°≈—∫‰ª∫Õ°«à“¡’æ√–‡µÁ¡«—¥‰ªÀ¡¥
‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“„À≪À“æ√–®ŸÃªíπ∂°¡“ æÕ§ππ— Èπ°≈—∫‰ª
∂“¡ æ√–∑ÿ°√Ÿª∫Õ°«à“µ—«‡Õß◊ËÕ
®ŸÃªíπ∂°À¡¥‡≈¬é
碒 ȇ°’¬®µ— Èß◊ËÕ„À¡à·π–
‡¬Õ–é µÿ䬵ÿà¬À—«‡√“–
çæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ°≈—∫‰ªÕ’° µ√— ∫Õ°«à“ √Ÿª„¥‡Õଢ÷ Èπ
°àÕπ „Àâ®—∫¡◊Õ‰«â √ŸªÕ◊ËπÊ
®–À“¬‰ªÀ¡¥ ‡¢“∑”µ“¡ °Á‰¥âæ√–
®ŸÃªíπ∂°¡“
æ√–æÿ∑∏‡®â“„ÀâÀ¡Õ’«°√—∫∫“µ√¢Õßæ√–®ŸÃªíπ∂°
‡ªìπ‡‘ß„Àâæ√–®ŸÃªíπ∂°‡ªìπºŸâÕπÿ‚¡∑π“é
ç·Œªªïô‡ÕÁπ¥‘
Èßé µÿ䬵ÿଵ∫¡◊Õ
Õß “¡·ª–
çæÕµÕπ‡¬Áπ æ√–∑— ÈßÀ≈“¬®–¡“§ÿ¬°—π∑’ Ë∏√√¡ ¿“
«—ππ’ ȇ≈¬§ÿ¬‡√◊ËÕßπ’
È°—π«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“૬„À⮟êíπ∂°∫√√≈ÿ
‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“·≈⫵√— ‡≈à“«à“ ‰¡à„à
‡æ’¬ß“µ‘π’ ÈÀ√Õ°∑’ Ëæ√–Õߧ凪ìπ∑’ Ëæ÷ ËߢÕß®ŸÃªíπ∂° ·¡â„πÕ¥’µ
°Á‡§¬‡ªìπ∑’ Ëæ÷ Ëß„Àⷰடêíπ∂°¡“·≈â« µà“ß°—π·µà«à“§√“«π’ È„Àâ
‚≈°ÿµ√∑√—æ¬å §◊Õ„Àâ ¡∫—µ‘∑“ß∏√√¡ ·µà“µ‘°àÕπ„Àâ ¡∫—µ‘∑“ß
‚≈° ·≈â«∑√߇≈à“‡√◊ËÕߧ√“«π—
Èπ„Àâøíß«à“

æ √ – ®Ÿ à ªí π ∂ ° / Ò Û ı
„πÕ¥’µ ¡’“¬Àπÿà¡“«æ“√“≥
’§πÀπ÷ Ëß ‰ª‡√’¬π∑’ Ë
µ—°° ‘≈“ ‡ªìπ§π¥’¡“° ª√ππ‘∫—µ‘Õ“®“√¬å∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà‚ßà¡“°
‡√’¬πÕ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡√’¬π¡“À≈“¬ªï®”Õ–‰√∫à‰¥â‡≈⬠‡≈¬
≈“°≈—∫∫â“π¥’°«à“ Õ“®“√¬å ß “√‡≈¬ºŸ°¡πµå„Àâ∫∑Àπ÷ Ëß — Ëß«à“
π÷°¢÷ Èπ¡“‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√à°Á„Àâ∑àÕ߇¡◊ËÕπ—
Èπ
æ√–‡®â“°√ÿßæ“√“≥ ’ µÕππ— È𧑥«à“ ®–ÕÕ°‰ª¥Ÿ·≈∑ÿ°¢å
ÿ¢√“…Æ√ ‡≈¬ª≈Õ¡µ—«‰ª≈”æ—ß §◊πÀπ÷ Ë߇ÀÁπ‚®√‡¢â“‰ª¢‚¡¬¢Õß
„π∫â“πÀ≈—ßÀπ÷ Ëß µÕπ‚®√‡∑’ ˬ«¥Ÿ¢Õß„π∫â“πÕ¬Ÿà
‡®â“¢Õß∫â“π°Á
“∏¬“¬¡πµå«à“
‡Ø ‘ ‡Ø ‘ °‘ß°“√≥“ ‡Ø ‘ ÕÀ—ßªî µ—ß “π“¡‘ “π“¡‘
·ª≈«à“ ‡®â“欓¬“¡‰ª‡∂‘¥ 欓¬“¡‰ª‡∂‘¥ ‡®â“
欓¬“¡‡æ◊ËÕÕ–‰√
‡√“√Ÿâ
‡√“√Ÿâ§«“¡æ¬“¬“¡¢Õ߇®â“
‚®√‰¥â¬‘π°Á
‡ºàπÀ𒉪‡≈¬
«—π√ÿàߢ÷
Èπ æ√–√““°Á„À⓬‡®â“¢Õß∫â“π‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈â«
¢Õ‡√’¬π¡πµå∫∑π— Èπ
µÕππ— Èπ ‡ π“∫¥’§‘¥∑√¬» π—¥·π–°—∫à“ßµ—¥º¡¢Õß
æ√–√““«à“ ∂Ⓡ«≈“‚°πÀπ«¥ „Àâ‡Õ“¡’¥‚°πª“¥§Õ‡≈¬π– ∂â“
”‡√Á®‡¢“®–‰¥â‡ªìπæ√–√““·∑π ·≈â«„Àâà“ßµ—¥º¡‡ªìπ‡ π“∫¥’é
çÕ–‰√ ‡ π“∫¥’°√–∑√«ßµ—¥º¡‡À√Õé µÿ䬵ÿଢ”°≈‘
Èß
ç‡ÕÕé ·®à¡‡®√’¬ß«à“ À—«‡√“–‰ª¥â«¬
ç∑’π’ È æÕà“ßµ—¥º¡‡µ√’¬¡‚°πÀπ«¥ °Á‰ª¬◊π≈—∫¡’¥‚°π
Õ¬Ÿà
æ√–√““π÷°∂÷ß¡πµå‰¥â∑àÕߢ÷ Èπ¡“Õ¬à“ßπ— Èπ·À≈– ·µàà“ß
µ—¥º¡‰¥â¬‘π·≈â« π÷°«à“æ√–√““√Ÿâ·°«¢Õßµπ«à“®–∑”√⓬
¢“ÕàÕπ
∑√ÿ¥À¡Õ∫≈߉ª
æ√–√““©≈“¥ ‡ÀÁπÕ“°“√º‘¥ª°µ‘Õ¬à“ßπ— Èπ°Á√Ÿâ«à“¡’Õ–‰√
‰¡à¥’·Àß ‡≈¬µ«“¥«à“
燌⬠¡÷ßπ÷°«à“°Ÿ‰¡à√Ÿâ§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß¡÷ßÀ√◊Õé

Ò Û ˆ / æ √ – ®Ÿ à ªí π ∂ °
à“ßµ—¥º¡ “√¿“æÀ¡¥‡≈¬‡°≈’ Ȭ߇°≈“ æ√–√““‡≈¬
„Àâ‡π√‡∑»‡ π“∫¥’‰ª ·≈â«„À⓬Àπÿࡇ®â“¢Õß¡πµå¡“‡ªìπ
‡ π“∫¥’·∑πé
çÕãÕ ‡ π“∫¥’°√–∑√«ß «¥¡πµåé µÿ䬵ÿର≈‘
È߉ªÕ’°µ≈∫
çæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ “¬Àπÿà¡°Á§◊Õ®ŸÃªíπ∂°
à«π
æ√–Õ“®“√¬å §◊Õæ√–Õߧå‡Õß ·≈â«æ√–Õߧå°Á Õπæ«°¿‘°…ÿ«à“
§π¡’ªí≠≠“§«√∑”µ—«‡Õß„À⇪ìπ∑’ Ëæ÷ ËߢÕßµ—«‡Õ߉¥â
¥â«¬°“√ª√–惵‘∏√√¡ §◊Õ¢¬—π‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡ ”√«¡ ·≈–
Ωñ°°“¬„®¢Õ߇√“„À⥒
®–Ωñ°¬—ß‰ß µÿ䬵ÿରÁµâÕ߉ª‡√’¬π∏√√¡–
·≈â«°Á®–√Ÿâ«‘∏’
Ωñ°‡Õß ‡Õ«—ß °Á¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’ Èé
·®à¡‡®√’¬ß®∫‡√◊ËÕß
µÿ䬵ÿà¬
“∏ÿ‡∫“Ê °àÕπ®–À≈—∫‰ª

Õÿ µ µ √ “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ / Ò Û ˜
Õÿµµ√“ Õÿ∫“ ‘°“
Ωπ·√°¬°∂“¥°—∫¢â“«‡¥‘πµ“¡À≈—ߧÿ≥¬“¬≈߉ª∑’ Ë∑à“πÈ”
„πµÕπ‡â“ ∫√√¬“°“»◊ÈππÈ”§â“ß◊Ëπ„®
¢≥–∑’ Ë· ß·¥¥ÕàÕπ§àÕ¬
‡√◊ËÕ‡√◊Õߢ÷
Èπ ‰¡àπ“ππ—° æ√– ßå°Á擬‡√◊Õ¡“∫‘≥±∫“µ §ÿ≥¬“¬
®∫Õ“À“√¥â«¬∑à“∑“ßÕ—π ß∫ ·≈â«∂«“¬Õ“À“√Õ¬à“ß∫√√®ß
Ωπ·√°¡Õßæ√– ßå§àÕ¬Ê æ“¬‡√◊ÕµàÕ‰ª ·≈–√Ÿâ
÷°
æÕ„®„π∫√√¬“°“»π— Èπ
À≈—ß®“°µ—°∫“µ√®π§√∫ Û Õߧå·≈â« §ÿ≥¬“¬¬—ߧßπ— Ëß
‡≈àπÕ¬Ÿà∑’
Ë∑à“πÈ” Ωπ·√°π— Ëߢâ“ßÊ √Ÿâ
÷° ∫“¬„® ¡Õ߉ª¢â“ßÀπⓇÀÁπ
§ƒÀ“ πåÀ≈—ß„À≠à√‘¡πÈ” ¡’À≠‘ߧπÀπ÷ Ëß°”≈—ßµ—°∫“µ√‡À¡◊Õπ°—π
ç∫â“ππ— Èπ§ß¡’·µàÕ“À“√¥’Ê π–§–§ÿ≥¬“¬é
§ÿ≥¬“¬¬‘ È¡ çÕ“À“√¢Õ߇√“ °Á¥’∑’ Ë ÿ¥¢Õ߇√“·≈â« ‰¡à
µâÕ߇∑’¬∫°—∫„§√é
ç§π¬“°®π®–¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠¡— Ȭ§– §ÿ≥¬“¬é
ç¡’ ‘®ä–é
ç·≈â«°“√∑”∫ÿ≠π’ Ë ∑”¬—߉ß∂÷ß®–‰¥â∫ÿ≠¡“°≈à–§–é
ç∂⓵“¡µ”√“ ∑à“π°Á∫Õ°«à“„ à∫“µ√æ√–∑’ ËÕÕ°®“°π‘‚√∏
¡“∫—µ‘ ®–‰¥â∫ÿ≠‡ÀÁπº≈∑—𵓠‡æ√“–∑à“π‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ˜ «—π
∂÷ß®–ÕÕ° ‰¡à‰¥â©—πÕ“À“√‡≈¬ Õ¬à“߇√◊ËÕߢÕß𓬪ÿ≥≥–‡ªìπµâπé
ç§ÿ≥¬“¬‡≈à“‡√◊ËÕß„ÀâÀπŸøíß¡—
Ëß´’§–é Ωπ·√°ÕâÕπ §ÿ≥

Ò Û ¯ / Õÿ µ µ √ “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “
¬“¬¬‘ È¡ ∫“¬„® ·≈⫇√‘ Ë¡‡≈à“‡√◊ËÕß„ÀâÀ≈“πøíß
ç„π‡¡◊Õß√“§ƒÀå ¡’§π¬“°®πÕ¬Ÿà§πÀπ÷
Ëß ‡¢“◊ËÕ
ªÿ≥≥– Õ¬Ÿà°—∫‡¡’¬°—∫≈Ÿ°
“« ‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°®â“ߢÕß ÿ¡π‡»√…∞’
µÕππ— Èπ„π‡¡◊Õß√“§ƒÀ凢“®–®—¥ß“π√◊Ëπ‡√‘ß
˜ «—π ÿ¡π
‡»√…∞’°Á∂“¡«à“ ªÿ≥≥–®–¡“√à«¡ß“π¥â«¬¡— Ȭ
ªÿ≥≥–∫Õ°«à“µ—«‡Õ߬“°®π ¢Õ‰ª‰∂𓵓¡ª°µ‘¥’°«à“
‡»√…∞’°Á„Àâ«—«‡¢“‰ª‰∂π“ ‡¢“ — Ë߇¡’¬«à“„Àâµâ¡º—°‰ª àß µâ¡‰ª‡¬Õ–Ê
«—ππ— Èπæ√– “√’∫ÿµ√∑à“π‡æ‘ ËßÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ∑à“π
∑√ßµ√«®¥Ÿ«à“§«√®–‰ª ߇§√“–À儧√¥’ ‡æ√“–§π∑’ Ë„ÀâÕ“À“√
·°àæ√–∑’ ËÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘®–‰¥â∫ÿ≠¡“° ·≈â«∑à“π°Á‡ÀÁπ
𓬪ÿ≥≥–¥â«¬≠“≥¢Õß∑à“π
∑à“π„§√à§√«≠«à“ ‡¢“¡’»√—∑∏“¡— Ȭ ∑√“∫«à“‡¢“¡’»√—∑∏“
∑à“π®÷ß∂◊Õ∫“µ√‰ªÀ“𓬪ÿ≥≥–
𓬪ÿ≥≥–‡ÀÁπæ√– “√’∫ÿµ√·≈â«°Á«“߉∂¡“‰À«â∑à“π
·≈⫧‘¥«à“∑à“π§ßµâÕß°“√‰¡â ’øíπ ‡¢“∑”∂«“¬ æ√–‡∂√–π”
∫“µ√·≈–ºâ“°√ÕßπÈ”¡“„À⇢“ ‡¢“§‘¥«à“∑à“πµâÕß°“√πÈ”¥◊Ë¡
®÷ß
√—∫‡Õ“¡“·≈â«°√ÕßπÈ”‰ª∂«“¬
æ√– “√’∫ÿµ√§‘¥«à“ ∫â“π¢Õß𓬪ÿ≥≥–Õ¬ŸàÀ≈—ß∫â“π§π
Õ◊Ëπ
∂â“∑à“π‰ª∑’ Ë∫â“π‡¡’¬¢Õ߇¢“°Á®–‰¡à‡ÀÁπ∑à“π ∑à“π‡≈¬§Õ¬
Õ¬Ÿàµ√ßπ—
Èπ§√ŸàÀπ÷
Ëß ∑√“∫¥â«¬≠“≥«à“ ‡¡’¬¢Õߪÿ≥≥–°”≈—߇¥‘π
¡“ ∑à“π∂÷߉¥â‡¥‘π‰ªé
牪æ∫°—π°≈“ß∑“ßÀ√◊Õ§–é Ωπ·√°∂“¡
ç„à æÕæ∫°—π ‡¡’¬¢Õߪÿ≥≥–§‘¥«à“ ∫“ߧ√— È߇¡◊ËÕ¡’¢Õß
®–∂«“¬ °Á‰¡à‰¥âæ∫æ√– ∫“ߧ√— Èßæ∫æ√–°Á‰¡à¡’¢Õß∂«“¬ §√“«π’ È
æ∫æ√–¥â«¬¡’¢Õß∂«“¬¥â«¬ ‡≈¬«“ߢÕß≈ß π— Ë߉À«â·≈â«æŸ¥«à“
∑à“πºŸâ‡®√‘≠
‚ª√¥Õ¬à“§‘¥«à“Õ“À“√π’ È¥’À√◊Õ‡≈« ‚ª√¥√—∫
Õ“À“√π’ È ß‡§√“–Àå·°à∑“ ¢Õß∑à“π¥â«¬‡∂‘¥é

◊Ëπ¡
Õÿ µ µ √ “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ / Ò Û ˘
ç·À¡ ¡’»√—∑∏“ πà“◊Ëπ„®π–§–
§ÿ≥¬“¬¢“é Ωπ·√°
çæ√– “√’∫ÿµ√∑à“ππâÕ¡∫“µ√‡¢â“‰ª√—∫ π“ßµ—°Õ“À“√
„ à≈߉¥â§√÷ Ëß∫“µ√ ∑à“π°Á‡Õ“¡◊Õªî¥ ∑”πÕß«à“æÕ·≈â« π“ß∫Õ°
«à“ Õ¬à“ ß‡§√“–Àåπ“ß„π‚≈°π’ ȇ≈¬ °√ÿ≥“ ߇§√“–Àå„π‚≈°Àπâ“
‡∂‘¥ ¥‘©—π¢Õ∂«“¬∑— ÈßÀ¡¥é
ç·ª≈«à“Õ–‰√§– §ÿ≥¬“¬é
ç°Á·ª≈«à“ ‰¡àµâÕß ß‡§√“–Àå §◊Õ‡À≈◊բ⓫‰«â„Àâπ“ß°‘π
«—ππ’ ÈÀ√Õ° «—ππ’ Ȭա∂«“¬À¡¥‡≈¬ ∫ÿ≠∑’ ˉ¥â®–‰¥â‰ª§ÿ⡧√Õß
π“ß„π“µ‘Àπâ“ „À≡àµâÕßÕ¥Õ¬“°¬“°®πÕ¬à“ßπ’ Èé
çÕâÕ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ ȇÕßé Ωπ·√°‡¢â“„® §ÿ≥¬“¬‡≈à“µàÕ
ç„ à∫“µ√‡ √Á® °ÁÕ∏‘…∞“π«à“ ¢Õ¥‘©—π‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡∑’ Ë
æ√–§ÿ≥‡®â“‡ÀÁπ·≈⫥⫬‡∂‘¥ æ√– “√’∫ÿµ√∑à“πÕπÿ‚¡∑π“«à“ ¢Õ
®ß ”‡√Á®‡∂‘¥ ·≈â«∑à“π°Á‰ª©—π
π“ß°≈—∫∫â“π‰ªÀÿߢ⓫¡“„À¡à 𓬪ÿ≥≥–À‘«®πµ“≈“¬
∑”ß“πµàÕ‰¡à‰À« ‡≈¬‰ªπ— Ëߧլ∑’ Ë„µâµâπ‰¡â
ΩÉ“¬‡¡’¬¡“ “¬ °≈—«º—«À‘«¡“°‡¥’ ά«‡°‘¥¡“∑ÿ∫µ’ ‡≈¬
√’∫‘ß∫Õ°«à“ „À⇢“∑”„®„Àâ‡≈◊ËÕ¡„
∑’ Ë¡“Ⓡæ√“–‰¥â∂«“¬
Õ“À“√·°àæ√– “√’∫ÿµ√‰ª 𓬪ÿ≥≥–°Á¬‘π¥’ ∫Õ°«à“¥’·≈â« ©—π
°Á∑”‰¡â ’øíπ·°à∑à“π ·≈–∂«“¬πÈ”¥â«¬
Õߧπ°‘π¢â“«°—π‰ª π“¬ªÿ≥≥–‡Àπ◊ËÕ¬¡“°
°‘π·≈â«°Á
À≈—∫‰ª æÕµ◊Ëπ¢÷
Èπ¡“ ¥‘π∑’ ˉ∂Õ¬Ÿà„ππ“°Á°≈“¬‡ªìπ∑Õßé
ç‚Õâ‚Œ Õ¬à“ßπ— Èπ‡’¬«À√◊Õ§–é Ωπ·√°À—«‡√“–Õ∫„®
ç„à´’ º≈∫ÿ≠„À≠à¡“°‡≈¬ 𓬪ÿ≥≥–°Á‡≈¬‡Õ“∑Õß„ à
∂“¥‰ª∂«“¬æ√–√““ ∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫ ·≈â«¢Õ„Àâ àß§π‰ª¢π
¡“ æ√–√““ — Ëß„Àâ§π‡Õ“‡°«’¬π‰ª¢π¡“ ·µàæÕ‰ª∂÷ß §ππ— Èπ
‡¢“查«à“ π’ Ë∑ÕߢÕßæ√–√““ ∑Õß°Á°≈“¬‡ªìπ¥‘π‰ªé

Ò Ù / Õÿ µ µ √ “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “
çÕâ“« ‡À√Õ§–é Ωπ·√°«à“ ç·≈â«∑”¬—߉ßé
燢“°Á‰ª∑Ÿ≈æ√–√““«à“ ß —¬ Õߧππ’ Ë®–‚°À° æ√–
√““ ∂“¡«à“ ‡∏Õ查¬—ß‰ß ‡¢“µÕ∫«à“查«à“∑ÕߢÕßæ√–√““
æ√–√““‡≈¬„Àâ°≈—∫‰ª„À¡à „Àâ查«à“ ∑ÕߢÕß𓬪ÿ≥≥– ∑’π’ È
∑Õß°Á‡ªìπ∑Õß ¢π¡“∑’ Ë«—ß ‰¥â∑Õß°Õß Ÿß ¯ »Õ°é
ç‚Õâ‚À ‡¬Õ–®—ß °Õ߇∑à“∫â“πÀ≈—ß„À≠àÊ ‡≈¬é Ωπ
·√°§”π«≥
çæ√–√““∂“¡«à“ „§√¡’∑Õß¡“°‡∑à“π’ È∫â“ß ‰¡à¡’ °Á∑√ß
µ— Èß„À⇪ìπ‡»√…∞’◊ËÕæÀÿ∏π‡»√…∞’
¡—¬°àÕπ„§√®–‡ªìπ‡»√…∞’π’ Ë
µâÕß„Àâæ√–√““·µàßµ— Èßπ– ‰¡à„àæÕ√«¬·≈⫇ªìπ‡Õß ‰¡à‰¥â
·≈â«æ√–√““¬—ßæ√–√“∑“π©—µ√ ”À√—∫‡»√…∞’ ·≈â«„Àâ¢ÕßÕ’°
‡¬Õ–·¬– ·≈–„Àâ∑’ Ë¥‘π ”À√—∫ª≈Ÿ°∫â“π¥â«¬ ‡æ√“–𓬪ÿ≥≥–
Õ“»—¬∫â“π¢Õ߇®â“π“¬Õ¬Ÿà
æÕª≈Ÿ°∫â“π‡ √Á® °Á¡’ß“π©≈Õߢ÷ Èπ∫â“π„À¡à ©≈Õß©—µ√
æ√–√“∑“π ∂«“¬∑“π ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ æ√–æÿ∑∏‡®â“
∑√ßÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬Õπÿªÿææ‘°∂“ æÕ‡∑»π“®∫ ∑— ÈßæàÕ·¡à≈Ÿ°°Á
∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—πé
ç·À¡ ¥’®—߇≈¬π–§– ◊Ëπ„®é
Ωπ·√°¬‘ È¡πâÕ¬¬‘ È¡„À≠à
ç§ÿ≥¬“¬®”‡√◊ËÕ߉¥âÀ¡¥‡≈¬π–§–π’
Ë øíß πÿ°¥’§à–é
笗߉¡à®∫π–é §ÿ≥¬“¬À—«‡√“–
çÕâ“« ‡À√Õ§– ¡’Õ–‰√Õ’°§–é Ωπ·√°¥’„®‰¥âøíßπ‘∑“πµàÕ
ç≈Ÿ° “«¢Õߪÿ≥≥– ◊ËÕÕÿµµ√“
ÿ¡π‡»√…∞’¡“¢Õ‰ª„Àâ
°—∫≈Ÿ°“¬ µÕπ·√°ªÿ≥≥–‰¡à¬°„Àâ ‡æ√“–‡ÀÁπ≈Ÿ°“¬‡»√…∞’
‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„
„πæ√–√—µπµ√—¬ ·≈â«®–Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°
“«
¢Õßµ—«´÷ Ë߇≈◊ËÕ¡„
‰¥â¬—߉ß

Õÿ µ µ √ “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ / Ò Ù Ò
·µà·≈â«°Á‚¥π§ππ— Èπ§ππ’ ÈÀ«à“π≈âÕ¡¡“°‡¢â“Ê ‡≈¬„Àâ
·µà߉ª ·µàßß“π·≈â«π“ßÕÿµµ√“°Á‡≈¬‰¡à‡§¬‰¥â∑”∫ÿ≠∑”∑“π
‰¡à‡§¬‰¥âøí߇∑»πåøíß∏√√¡Õ’°‡≈¬é
çÕâ“« ·¬à‡≈¬ ∑”‰¡æàÕ∑”Õ¬à“ßπ’ È∑— ÈßÊ ∑’ Ë√Ÿâ°àÕπ·≈â«é
Ωπ·√°Àßÿ¥Àß‘¥ §ÿ≥¬“¬À—«‡√“–
çæÕ‡°◊Õ∫®–ÕÕ°æ√√…“ π“ßÕÿµµ√“°Á‡≈¬ àß¢à“«‰ª
∫Õ°æàÕ«à“ ‚Õä¬ „Àâ≈Ÿ°‡ ’¬‚©¡¬—ߥ’°«à“¡“‡ªìπ‡¡’¬§π¡‘®©“∑‘Ø∞‘
π’ Ë≈Ÿ°‰¡à‡§¬‰¥â∑”∫ÿ≠‡≈¬ ‰¡à‡§¬‰¥âøíß∏√√¡ ‰¡à‡§¬‰¥â‡ÀÁπæ√–
ßå‡≈¬ 𓬪ÿ≥≥– ß “√≈Ÿ° ‡≈¬ àß‡ß‘π¡“„Àâ Òı,
°À“ª≥– ∫Õ°≈Ÿ° “««à“ „π‡¡◊Õßπ’ È¡’À≠‘ß‚ ‡¿≥’§πÀπ÷ Ëß◊ËÕ
‘√‘
¡“ „À≪®â“ß¡“«—π≈– Ò, °À“ª≥–¡“∫”‡√Õ “¡’ ≈Ÿ°®–
䴉价Ӻح
π“ß∑”µ“¡æàÕ∫Õ° ΩÉ“¬ “¡’‡ÀÁπ ‘√‘¡“ «¬°Á‡≈¬µ°≈ß
¬Õ¡„À⇡’¬‰ª‡≈’ Ȭßæ√–
π“ßÕÿµµ√“¥’„®‰ªπ‘¡πµåæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ„Àâ∑√ß√—∫
Õ“À“√∑’ Ë∫â“π¢Õßπ“ß Òı «—𵑥µàÕ°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√—∫
π“ߥ’„® ≈ß¡◊Õ — Ëߧπ„â‡Õß ≈߉ª„π§√—«‡Õß
®π∂÷ß«—π®–ÕÕ°æ√√…“ “¡’¢Õßπ“ßÕÿµµ√“¡“¬◊π¥Ÿ∑’ Ë
Àπ⓵à“ß ‡ÀÁπÕÿµµ√“¡Õ¡·¡¡ ‡ªóôÕπ‡∂ⓇªóôÕπΩÿÉπ°ÁÀ—«‡√“–«à“
π“߉¡à√Ÿâ®—°∑”µ—«
ÿ¢ ∫“¬„Àâ ¡°—∫‡ªìπ‡»√…∞’ ≈߉ª∑”Õ–‰√Ê
‡Õß ®π¡Õ¡·¡¡‡À¡◊Õπæ«°∑“
π“ß ‘√‘¡“¬◊π¥Ÿ·≈â« ß —¬«à“‡¢“À—«‡√“–Õ–‰√ ‰ª¥Ÿ∑’ Ë
Àπ⓵à“ß ‡ÀÁππ“ßÕÿµµ√“°Á§‘¥«à“ “¡’¢Õßµ—«¬—ßæÕ„®π“ßÕÿµµ√“Õ¬Ÿàé
ç “¡’¢Õßµ—«Õ–‰√°—π§–§ÿ≥¬“¬ °Á‡¢“®â“ß¡“·§à Òı
«—π‡Õßé Ωπ·√°·¬âß
ç°Á≈◊¡‰ª‰ßé §ÿ≥¬“¬‡≈à“À—«‡√“– çπ÷°«à“§π¢Õßµ—«
∑’π’ È°Á‡≈¬‚¡‚À √’ Ë≈߉ª„π§√—«‡≈¬ ‰ª‡Õ“∑—ææ’µ—°‡π¬„ „πÀ¡âÕ

Ò Ù Ú / Õÿ µ µ √ “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “
µâ¡°”≈—߇¥◊Õ¥ ∂◊Õ‰ª®–‰ª√“¥À—«π“ßÕÿµµ√“é
ç‚Õ¬ ∑”‰¡¥ÿ®—ßé Ωπ·√°§√“ß
çπ“ßÕÿµµ√“‡ÀÁπ·≈â«≈à– °Á·ºà‡¡µµ“‰ª„Àâ«à“ À≠‘ߧπ
π’ È¡’Õÿª°“√–µàÕ‡√“¡“° ®—°√«“≈¬—ß·§∫‰ª æ√À¡‚≈°¬—ߵ˔‰ª
”À√—∫∫√√®ÿ∫ÿ≠§ÿ≥¢Õ߇∏Õé
Ωπ·√°øíߥ⫬„®®¥®àÕ ‡æ√“–∂âÕ¬§”∑’ ˧ÿ≥¬“¬‡≈à“
º‘¥§“¥‰ª®“°§«“¡‡¢â“„®¢Õ߇∏Õ §ÿ≥¬“¬¬—ß查µàÕ
ç‡√“‰¥âÕ“»—¬‡∏Õ·≈â« ®÷ß¡’‚Õ°“ ∂«“¬∑“π·≈–øíß
∏√√¡ ∂Ⓡ√“¡’§«“¡‚°√∏µàÕ ‘√‘¡“ ¢Õ„Àâ‡π¬„ π’ È®ß≈«°‡√“ ∂â“
‰¡à¡’ ¢Õ‡π¬„ Õ¬à“≈«°‡√“
æÕ ‘√‘¡“√“¥‡π¬„ ≈ß¡“ °Á‡¬Áπ‡À¡◊ÕππÈ”
‘√‘¡“‡¢â“„®«à“‡π¬„ §ß®–‡¬Áπ·≈â« ‡≈¬®–°≈—∫‰ªµ—°
„À¡à æÕ¥’æ«°∑“ ∑— ÈßÀ≈“¬‡¢â“¡“√ÿ¡‡∏Õ„À≠à π“ßÕÿµµ√“Àâ“¡
‰«â ·≈â«æ“‰ªÕ“∫πÈ”·≈â«∑“¬“„Àâé
ç·À¡ Õ–‰√®–¥’¢π“¥π— Èπ ∂ⓇªìπÀπŸ‡ÀÁπ∑’®–¡à“¬
‰À«é Ωπ·√°À—«‡√“–
çπ“ß ‘√‘¡“‡√‘ Ë¡√Ÿâµ—«
¢Õ¢¡“ ·µàπ“ßÕÿµµ√“∫Õ°«à“©—π
‡ªìπ§π¡’∫‘¥“ ‡¡◊ËÕ∫‘¥“Õ¿—¬·≈â«
©—π®–Õ¿—¬„Àâ
π“ß ‘√‘¡“∫Õ°«à“®–‰ªÀ“‡»√…∞’ªÿ≥≥– ·µàπ“ßÕÿµ-
µ√“ ∫Õ°«à“ ∑à“πªÿ≥≥–‡ªìπ∫‘¥“„π«—ØØ–§◊Õ„π∑“ß‚≈° ·µà
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∫‘¥“„π«‘«—ØØ– §◊Õ„π∑“߉¡à‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°
‡¡◊ËÕæ√–ÕߧåÕ¿—¬
©—π®–Õ¿—¬„Àâ
π“ß ‘√‘¡“°Á∫Õ°«à“ ‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“
π“ßÕÿµµ√“∫Õ°‰¡à‡ªìπ‰√ ©—π®–૬ æ√ÿàßπ’
Èæ√–Õߧ宖
‡ ¥Á®¡“ ‡∏Õ®ßÀ“ —°°“√–‡∑à“∑’ ËÀ“‰¥â¡“·≈â«¢Õ„Àâæ√–Õߧå„ÀâÕ¿—¬
‘√‘¡“‡µÁ¡„® °≈—∫‰ª∫â“π‡µ√’¬¡Õ“À“√Õ¬à“ߪ√–≥’µ
√ÿàߢ÷
Èπ°Á𔇧√◊ËÕß
—°°“√–¡“ ·µà‰¡à°≈Ⓡ¢â“‰ª„ à∫“µ√æ√– ßå

Õÿ µ µ √ “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ / Ò Ù Û
π“ßÕÿµµ√“®÷ß√—∫‡Õ“‰ª®—¥·®ß„Àâé
§ÿ≥¬“¬æ—°‡Àπ◊ËÕ¬
Ωπ·√°‡¢â“‰ªπ«¥§ÿ≥¬“¬ æ≈“ß
查«à“ ç§π¥’°Á¥’‰ª∑ÿ°‡√◊ËÕ߇≈¬π–§–
§ÿ≥¬“¬¢“é
§ÿ≥¬“¬¬‘ È¡√—∫ çæÕ‡ «¬‡ √Á® ‘√‘¡“À¡Õ∫≈ß·∑∫
æ√–∫“∑æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π∑√ß∂“¡«à“ ‡∏Õ¡’§«“¡º‘¥Õ–‰√ ‘√‘¡“°Á
‡≈à“‡√◊ËÕß∂«“¬
®√‘ßÀ√◊ÕÕÿµµ√“
®√‘ßÕ¬à“ßπ— Èπæ√–‡®â“¢â“
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ‚¡∑π“„π°“√∑”¢ÕßÕÿµµ√“ ·≈â«
®÷ß∑√ßµ√— ÿ¿“…‘µ«à“
æ÷ßπ–§π‚°√∏¥â«¬§«“¡‰¡à‚°√∏
æ÷ßπ–§π‰¡à¥’¥â«¬§«“¡¥’
æ÷ßπ–§πµ√–Àπ’ ˥⫬°“√„Àâ
æ÷ßπ–§π查‡À≈“–·À≈–¥â«¬§«“¡®√‘ßé
ç®∫·≈â«„à¡— Ȭ§–§ÿ≥¬“¬é Ωπ·√°«à“ 𫥄Àâ§ÿ≥¬“¬
Õ’° ç‡Àπ◊ËÕ¬¡—
Ȭ§– ÀπŸøíß πÿ°‰ª‡≈¬§à– ·µà Õπ„®¥’π–§–é
§ÿ≥¬“¬¬‘ È¡ ç·µà‡√“µâÕ߇Փ‰ª‡µ◊Õπ„®‡√“¥â«¬π–À≈“π
‰¡à„à‡°Á∫‡Õ“·µà§«“¡ πÿ°‰ªÕ¬à“߇¥’¬« ·≈â«∑‘ Èߧµ‘∏√√¡‰ªé
ç§à–§ÿ≥¬“¬éΩπ·√°√—∫§”·≈–ÀÕ¡·°â¡§ÿ≥¬“¬‡ªìπ
°“√¢Õ∫§ÿ≥

Ò Ù Ù / æ √ – π— π ∑ –
æ√–π—π∑–
√ÿàß¿‘√¡¬å
°Ì“≈—ß®–‡ªìπ‡®â“ “«„π«—πæ√ÿàßπ’
È ‡®â“∫à“«®–¡“
√—∫µÕπµ’Àâ“ ®÷߇ªìπ∏√√¡¥“∑’ ˧◊ππ’ È®–‰¡à¡’„§√‰¥âπÕπ ‡æ◊ËÕπÊ
¡–√ÿ¡¡–µÿâ¡°—πÕ¬Ÿà„πÀâÕ߇®â“
“« æ√âÕ¡¢Õß«à“ß °‘π‰ª§ÿ¬‰ª ®—¥
¢â“«¢Õ߉ª ·µàßÀπⓇ®â“ “«‰ª ®‘ª“∂–√«¡∑— Èßπ«¥°—π‡Õ߉ª¥â«¬
∫“©“¬∂“¡«à“ çæ√–‡Õ°∫«À√◊Õ¬—ßé
ç∫«·≈â« °Á‡¢“«à“µâÕß∫«°àÕπ‡∫’¬¥‰¡à„à‡À√Õé «®’
¡“»µÕ∫·∑π‡®â“ “«
牡à√Ÿâ§Ì“π’
È¡—π®–¡’ “‡Àµÿ¡“®“°‡√◊ËÕßæ√–π—π∑–À√◊Õ
‡ª≈à“π–é ºÕ∫√Ë” (Õà“π«à“ æ–-Õ∫ ‰¡à„àºÕ∫) ß —¬
ç§ß‰¡à„àé «®’¡“»µÕ∫ 燢“·§àÀ¡“¬§«“¡«à“ §π∫«
·≈â«®–‰¥â‡ªìπ§π ÿ° ‰¡à‰¥â∫«π’ ˇ¢“‡√’¬°§π¥‘∫ ∫«‡√’¬π·≈â«√Ÿâ
¥’√Ÿâ—
Ë« √Ÿâ∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…®–‰¥â¡“‡ªìπÀ—«Àπⓧ√Õ∫§√—«∑’
Ë¥’é
ç “∏ÿé ∫“©“¬À—«‡√“– 纟â§ß·°à‡√’¬π∑—
Èß Õß ‡√‘ Ë¡®–
ª“∞°∂“∏√√¡·≈â«é
ç‡√◊ËÕßæ√–π—π∑–‡ªìπ¬—߉߇À√Õé
√ÿàß¿‘√¡¬å
π„®
燪ìπ‡®â““¬ ‡ªìπæ√–≠“µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é ºÕ∫√Ë”
‡≈à“ çµÕπ·µàßß“π°Á∑Ÿ≈‡‘≠æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“‡ «¬ æÕ‡ «¬
‡ √Á®®–‡ ¥Á®°≈—∫ ∑√߬◊Ëπ∫“µ√„Àâπ—π∑–∂◊Õ·≈–‰¡à∑√ß√—∫§◊π
‡®â““¬µâÕß∂◊Õ‡¥‘πµ“¡‰ª‡√◊ËÕ¬®π∂÷ß«—¥
·µà‰¡à°≈â“¢Õ„Àâ

æ √ – π— π ∑ – / Ò Ù ı
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√—∫§◊π æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂“¡«à“ ®–∫«‰¥â¡— Ȭ
°Á‰¡à°≈⓵Õ∫ªØ‘‡ ∏ ∑Ÿ≈«à“∫«°Á‰¥â ‡≈¬µâÕß∫«‰ª‡≈¬é
ç‚À¬ ¬—ßß’ ȇ®â“ “«∑Ì“¬—߉ßé ∫“©“¬√âÕß
ç‡æ◊ËÕπ‡®â“
“«°Á‰ª∫Õ°‡®â“ “««à“æ√–æÿ∑∏‡®â“擇®â“
∫à“«‰ª·≈â«é «®’¡“»‡≈à“ ç‡®â“ “«°Á«‘ Ëß¡“√âÕß«à“ ¢Õ„Àâ√’∫°≈—∫
∑Ì“‰¥â‡∑à“π— Èπ·À≈–é
ç·≈⫇ªìπ‰ß æ√–®–∫«‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕ߇À√Õé
∫“©“¬∂“¡
«®’¡“»‡≈à“«à“ çµÕπ·√°°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√Õ°
®‘µ„®
À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà·µà‡®â“
“« ‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ß‡√’¬°«à“„Àâ√’∫°≈—∫ ∑√¡“π
„®®–µ“¬ Õ¬“°®– ÷°«—π≈– Õ߇«≈“À≈—ßÕ“À“√ ‡∑’ ˬ«‰¥â∫Õ°
æ√–Õ◊Ëπ«à“Õ¬Ÿà‰¡à‰À«
Õ¬“°®– ÷°‡À≈◊ÕÀ≈“¬é
ºÕ∫√Ë”µàÕ„Àâ«à“
çæ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬æ“‡À“–‰ª∫π «√√§å‡≈¬ ‰ª¥Ÿπ“ßøÑ“
µÕπ‡À“–¢÷ Èπ‰ª ºà“π≈‘ßµ—«Àπ÷ Ëßπ— ËßÕ¬Ÿà∫πµÕ‰¡â∑’
ˉø‰À¡â π“ß≈‘ß
π— Èπ°ÁÀŸ¢“¥ ®¡Ÿ°¢“¥ À“ߢ“¥ ‚¥π‰ø æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— ∂“¡
π—π∑–«à“ ‡ªìπ¬—ß‰ß π“ßπ∫∑°—≈¬“≥’ π’ Ë◊ËÕ‡®â“
“«¢Õßπ—π∑–
°—∫π“ßøÑ“
§√“«π’ Èæ√–π—π∑–∫Õ° ‚Õ¬ π“ßøÑ“ «¬°«à“‡¬Õ–‡≈¬
π“ßπ∫∑°—≈¬“≥’‡À¡◊Õπ≈‘ßµ—«‡¡◊ËÕ°’
ȉª‡≈¬é
∫“©“¬Àß“¬À≈—ß çÕ“√“¬ ∑Ì“‰¡‡ª≈’ Ë¬π„®‡√Á«¬—ßß’ Èé
ºÕ∫√Ë”‡≈à“Õ’° çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∂“¡«à“ µâÕß°“√¡— Ȭ
π“ßøÑ“ æ√–π—π∑–√—∫«à“µâÕß°“√ ∑à“π®÷ß«à“°Áª√–惵‘æ√À¡
®√√¬å„À⥒ ‡µÁ¡„®·≈–µ— Èß„®ªØ‘∫—µ‘ ‡√“®–‡ªìπ𓬪√–°—π„Àâ‡Õß
„Àâ‡∏Õ‰¥â‡∑æÕ—ª √‡À≈à“π’ Èé
ç·À¡ ß— Èπ°ÁªØ‘∫—µ‘·≈°π“ßøÑ“πà–´’é √ÿàß¿‘√¡¬å·¬âß
ºÕ∫√Ë”√—∫§Ì“
ç°Á„à æ√–Õ◊ËπÊ
°Á查լà“ßπ’ ȇÀ¡◊Õπ°—π 查°—π‰ªª“°

Ò Ù ˆ / æ √ – π— π ∑ –
µàÕª“° æ√–π—π∑–°Á‡≈¬Õ“¬ §√“«π’ ȵ— Èß„®∫Ì“‡æÁ≠®√‘ß®—߇≈¬é
çÕâ“« ®√‘߇À√Õé √ÿàß¿‘√¡¬åº‘¥§“¥
ç®√‘ßé ºÕ∫√Ë”√—∫√Õß ç§◊π∑’ Ë∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
‡∑«¥“ÕߧåÀπ÷ Ëß¡“∑’ Ë«—¥‡µ«—π °√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“æ√–
π—π∑–∫√√≈ÿ·≈â« ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á√Ÿâ·≈⫥⫬æ√–≠“≥
µÕπ‡â“ æ√–π—π∑–‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ °√“∫∑Ÿ≈«à“∑’ Ë
æ√–Õߧå∑√߇ªìπ𓬪√–°—π„Àâ¢â“æ√–Õߧ剥âπ“ßÕ—ª √π— Èπ
æ√–ÕߧåÀ≈ÿ¥æâ𮓰𓬪√–°—ππ— Èπ·≈â«
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡√“√Ÿâ·≈â«
·≈–‡¡◊ËÕ§◊π¡’‡∑«¥“Õߧå
Àπ÷ Ëß¡“∫Õ°«à“‡∏ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ∑— Èߪ«ß·≈â« ‡¡◊ËÕ®‘µ‡∏Õæâπ
·≈â« ‡æ√“–§«“¡‰¡à¬÷¥¡— Ëπ∂◊Õ¡— Ëπ ‡√“°Áæâπ®“°¿“«–ºŸâª√–°—π
æ√–Õߧå∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π¥â«¬§«“¡◊Ëπ¡¬‘π¥’«à“
‡ªóÕ°µ¡§◊Õ°“¡ Àπ“¡§◊Õ°“¡ Õ—πºŸâ„¥¢â“¡‰¥â·≈â«
ºŸâ
π— Èπ∂÷ߧ«“¡ ‘ Èπ‚¡À– ¬àÕ¡‰¡àÀ«— Ëπ‰À«„π ÿ¢·≈–∑ÿ°¢åé
∫“©“¬ àßÀ«’°—∫‰¥√凪ɓº¡„Àâ«®’¡“»
ç∑Ì“º¡„ÀâÀπàÕ¬‡¥– ‡≈à“‰ª¥â«¬°Á‰¥â ·µà‰¡à‡Õ“ ‡ª√¬å
πÈ”≈“¬π–é
«®’¡“»‡ª≈’ ˬπÕ“’扪‡ªìπà“ß∑Ì“º¡„π∑—π∑’ ª“°°Á
‡≈à“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
çæ√–∑’ ˇ§¬∂“¡ °Á∂“¡°—πÕ’° Õ¬“° ÷°¡— Ȭ Õ¬“° ÷°¡— Ȭ
æ√–π—π∑–µÕ∫«à“ ‰¡àÕ“≈—¬„𧫓¡‡ªìπ§ƒÀ— ∂å·≈â« æ√–°Á
‡¢â“„®«à“æ√–π—π∑–‚ÕâÕ«¥ ‡≈¬‰ª∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–æÿ∑∏‡®â“√—∫√Õß«à“æ√–π—π∑–查®√‘ß ∑√ßµ√— «à“
‡¡◊ËÕ°àÕππ’
È®‘µ¢Õßπ—π∑–‡À¡◊Õπ∫â“π∑’ Ë¡ÿ߉¡à¥’ Ωπ§◊Õ√“§–√— Ë«√¥
‰¥â ·µàµÕππ’ È®‘µ¢Õ߇¢“‡À¡◊Õπ∫â“π∑’ Ë¡ÿߥ’·≈â« π—π∑–∫√√≈ÿ
‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«
æ√–∑— ÈßÀ≈“¬°Á◊Ëπ¡«à“
æ√–æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂À“Õÿ∫“¬

æ √ – π— π ∑ – / Ò Ù ˜
„Àâæ√–π—π∑– Ì“‡√Á®¡√√§º≈‰¥âé
ç‡Õâ“ ‡ª≈’ Ë¬π«‘° ‡ª≈’ Ë¬π«‘° ∑“ßπ’ ȇ≈à“¡— Ëß ®∫¬—ßé
∫“©“¬’ ȉª∑’ ˺Õ∫√Ë”
ç¬—ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇≈à“Õ¥’µ“µ‘¢Õßæ√–π—π∑–„Àâæ√–
∑— ÈßÀ≈“¬øíß «à“‰¡à„à‡æ’¬ß“µ‘π’ È∑’ Ë∂Ÿ°ºŸâÀ≠‘ß≈àÕÀ≈Õ°„ÀâÀ≈ß
“µ‘
°àÕπ°Á‡§¬·æ⺟âÀ≠‘ß¡“·≈⫇À¡◊Õπ°—πé
ç¢Õß¡—πµâÕß·æâ°—πÕ¬Ÿà·≈â«é
∫“©“¬«à“
瓵‘°àÕπ‡ªìπ¬—߉ßé √ÿ
àß¿‘√¡¬å´—°
瓵‘°àÕπ‡°‘¥‡ªìπ≈“¢Õßæàէⓓ«æ“√“≥ ’ ∫√√∑ÿ°
‘π§â“‰ªµ—°° ‘≈“ æÕ∂÷ß·≈â«°Áª≈àÕ¬≈ß„Àâ‡∑’ ˬ«À“°‘π‰ª®π°«à“
®–¢“¬¢ÕßÀ¡¥
≈“‰ª‡®Õπ“ß≈“‡¢â“ °Á§ÿ¬°—π«à“ ¡“®“°‰Àπ ¡“®“°
æ“√“≥ ’ ¡“∑Ì“‰¡ ∫√√∑ÿ°¢Õß¡“¢“¬ ¢Õß¡“°¡— Ȭ ¡“° ¢Õß
¡“°π’ ˇ¥‘π‰°≈¡— Ȭ°«à“®–À¬ÿ¥∑’Àπ÷ Ëß °Á‡¥‘π ˜ ‚¬πåÀ¬ÿ¥∑’Àπ÷ Ëß
¡’π“ß≈“¡“¥Ÿ·≈¡— Ȭ ‰¡à¡’‡≈¬ Õÿâ¬
πà“ ß “√ æàէⓄ®¥Ì“ §ÿ¬‰ª
ªîöß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬
æàէ⓰≈—∫¡“ ≈“‰¡à¬Õ¡‰ª¥â«¬‡ ’¬·≈â« ‡¢“°Á‡≈¬
∫—ߧ—∫¢Ÿà‡¢Á≠«à“®–‡Õ“ªØ—°¬“«
Òˆ π‘ È«·∑ß ≈“°Á‰¡à°≈—« ∫Õ°∂â“
∑Ì“Õ¬à“ßπ— Èπ ©—π®–∑‘ ÈߢÕß„ÀâÀ¡¥‡≈¬
æàէ⓪√–À≈“¥„® ∑Ì“‰¡≈“¡—πªØ‘«—µ‘ ¥Ÿ‰ª√Õ∫Ê ‡ÀÁπ
π“ß≈“ ‡≈¬√Ÿâ«à“
ÕâÕ ‡®â“π’ Ë√—°ºŸâÀ≠‘ß´–·≈â«
®÷ß«à“¡“‡∂Õ– ‰ª¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’
Ë·≈⫇√“®–„Àâπ“ß≈“
·°à‡®â“ ‡ªìπµ—«∑’ Ë «¬‡≈‘»‡’¬«≈à–

Ò Ù ¯ / æ √ – π— π ∑ –
≈“¥’„®√’∫‡¥‘π‡√Á«¢÷ ÈπÕ’° Ú ‡∑à“
æÕ‰ª‰¥â Ú-Û «—π ≈“∂“¡∂÷ßπ“ß≈“ æàÕ§â“∫Õ°«à“ ‡ÕÕ
πà“ ·≈â«®–À“„Àâ ·µà∫Õ°°àÕππ“ ‡«≈“‡√“„ÀâÕ“À“√ ‡√“®–„À⇮â“
µ—«‡¥’¬« à«π≈Ÿ°‡¡’¬¢Õ߇®â“π’ Ë ‡®â“µâÕ߉ªÀ“„Àâ°‘π°—π‡Õßπ“é
∫“©“¬À—«‡√“–°ä“° ≈߉ª°≈‘ Èß «®’¡“»¥ÿ
燌âÊ ‡¥’ ά«º¡‡ ’¬ ¢’ ȇ°’¬®À«’„À¡àπ–é
ºÕ∫√Ë” √ÿª«à“ ç≈“„π§√— Èßπ— Èπ°Á§◊Õπ—π∑– π“ß≈“§◊Õπ“ß
π∫∑°—≈¬“≥’ à«πæàէⓧ◊Õæ√–æÿ∑∏®â“é
∫“©“¬≈ÿ°¢÷ Èπ¡“π— Ëß„À¡à «®’¡“»À«’º¡„ÀâÕ’°π‘¥ÀπàÕ¬
·≈â«≈ÿ°‰ª¥Ÿº¡‡®â“ “« ∫“©“¬·´««à“
ç «¬·≈â«πà“ «—ππ’ Ȭ—߉߇®â“ “«°Á «¬∑’ Ë ÿ¥ «¬„π´Õ¬
Õ¬Ÿà·≈â«
√—∫√Õ߇â“π’ ȉ¥â·µàß·πà ‰¡àµâÕß°≈—««à“ ‡®â“∫à“«®–‰ª
∫«À√Õ° ‡¥’ ά«π’ ȇ«≈“®–∫«µâÕߢÕÕπÿ≠“µºŸâ‡°’
ˬ«¢âÕß°àÕπ
æàÕ ·¡à ≈Ÿ° ‡¡’¬ ‡®â“Àπ’ ȥ⫬ ¡’Àπ’ È°Á∫«‰¡à‰¥âπ–é
ç查‰ª‡√◊ËÕ¬é
«®’¡“»¥ÿ ç√–«—߇®â“∫à“«¢Õßµ—«‡Õ߉«â¥’
°«à“ ‰¡àµâÕßÀà«ß‡æ◊ËÕπÀ√Õ°é
∫“©“¬¬‘ È¡ 牡à√Ÿâ®–√–«—߬—߉ß
¬—߉¡à‡®Õé

¿‘ ° …ÿ “ « ‚ ° — ¡ æ’ / Ò Ù ˘
¿‘°…ÿ“«‚° —¡æ’
„® «à“ß°—∫µ‘ Íßµà“߉ª°√“∫æ√–πÕπ«—¥‚æ∏‘ Ï ‡ √Á®·≈â«æ“
°—π‡¥‘π‡∑’ ˬ«¡«—¥ ‰ª°√“∫æ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧå„À≠ઓß𓧪√°
°àÕπ ‡æ√“–„® «à“߇°‘¥«—π‡ “√å ·≈â«®÷߇¥‘πµàÕ‰ª ‰¥âæ∫æ√–
æÿ∑∏√ŸªÕߧå„À≠àÕ’°ÕߧåÀπ÷ Ëß ª“߇≈‰≈¬°å ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“π— ËßÕ¬Ÿà
·≈–¡’â“ß°—∫≈‘ßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“
µ‘ Íßµà“߬◊πÕà“πªÑ“¬´÷ Ë߇¢’¬πÕ∏‘∫“¬ „®
«à“ß¡“¬◊π¢â“ßÊ æŸ¥«à“
窓ßπ’ Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡∫◊ËÕæ«°æ√–∑–‡≈“–°—π
‡≈¬
∑√ߪ≈’°«‘‡«°‰ªÕ¬ŸàÕߧ凥’¬«
¡’≈‘ß°—∫â“ߧլÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈é
燧¬√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’
ȇÀ√Õ ‡≈à“Õ’°ÀπàÕ¬´’é
„® «à“ß«π„ÀâÕÕ°¡“π— Ëߢâ“ßπÕ° ®–‰¥â‰¡à à߇ ’¬ß
√∫°«π„§√ ∑— Èß Õß®÷߇¥‘π°≈—∫¡“π— Ë߇≈àπ∑’ Ë¿Ÿ‡¢“πÈ”µ°®”≈Õß
≈¡æ—¥‡¬Áπ ∫“¬ ‡æ√“–°”≈—ß·¥¥√à¡≈¡µ°
ç¡—π‡√‘ Ë¡∑’ Ë°“√∑–‡≈“–°—π¢Õßæ√– Ú √Ÿª∑’ Ë‚ ‘µ“√“¡
‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å¢Õߧ≥– Ú §≥– §◊Õ§≥–æ√–
«‘π—¬∏√ ‡’ ˬ«“≠∑“ß«‘π—¬ °—∫§≥–æ√–∏√√¡°∂÷° ‡’ ˬ«“≠
°“√· ¥ß∏√√¡ ·µà≈–§π°Á¡’≈Ÿ°»‘…¬å¡“°¡“¬
«—πÀπ÷ Ëß æ√–∏√√¡°∂÷°‡¢â“‰ª∂“π â«¡πà– „âπÈ”·≈â«
‡À≈◊ÕπÈ”‰«â„π¿“π– æ√–«‘π—¬∏√‡¢â“‰ª∑’À≈—ß ‡ÀÁππÈ”‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà
®÷ß∂“¡æ√–∏√√¡°∂÷°«à“

Ò ı / ¿‘ ° …ÿ “ « ‚ ° — ¡ æ’
ç∑à“π‡À≈◊ÕπÈ”‰«âÀ√◊Õé
ç„à§√—∫ º¡‡À≈◊Õ‰«â‡Õßé
ç∑à“π‰¡à√ŸâÀ√◊Õ«à“
°“√‡À≈◊ÕπÈ”‰«âÕ¬à“ßπ’ ȇªìπÕ“∫—µ‘é
纡‰¡à√Ÿâé
ç∂÷߉¡à√Ÿâ°Á‡ªìπÕ“∫—µ‘é
æ√–«‘π—¬∏√∫Õ°
ç∂â“Õ¬à“ßπ— Èπ º¡®–∑”§◊π‡ ’¬ º¡®–· ¥ßÕ“∫—µ‘é
æ√–∏√√¡°∂÷°°Á¬Õ¡√—∫π– ‰¡à‰¥â‡∂’¬ßÕ–‰√ ·µàæ√–
«‘π—¬∏√°≈—∫∫Õ°«à“
ç·µà∂â“∑à“π‰¡à‰¥â·°≈âß∑” ∑à“π∑”‡æ√“–‰¡à¡’ µ‘ Õ“∫—µ‘
°Á‰¡à¡’é
æ√–∏√√¡°∂÷°°Á‡≈¬‰¡à‰¥â· ¥ßÕ“∫—µ‘é
çÕâ“« °Á®∫·≈â«é µ‘ Íßµà“ß∑â«ß „® «à“ßÀ—«‡√“–
牡à®∫πà–´’ æ√–«‘π—¬∏√‡Õ“‡√◊ËÕßπ’
ȉª‡≈à“„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åøíß
«à“æ√–∏√√¡°∂÷°·¡âµâÕßÕ“∫—µ‘°Á¬—߉¡à√Ÿâé
çÕâ“« ·≈â«°—πé µ‘ Íßµà“ßßß
çæ«°≈Ÿ°»‘…¬å°≈ÿà¡π’
ȉªæŸ¥¥ŸÀ¡‘ Ëπ≈Ÿ°»‘…¬å°≈ÿà¡‚πâπ«à“
Õÿªí¨“¬å¢Õß∑à“πµâÕßÕ“∫—µ‘·≈⫉¡à√Ÿâ
æ«°≈Ÿ°»‘…¬åæ√–∏√√¡°∂÷°‰ª∂“¡Õ“®“√¬å«à“ ‡√◊ËÕ߇ªìπ
¬—߉߰—π ∑”‰¡æ«°°≈ÿà¡π—
Èπ¡“查·∫∫π’ È
æ√–∏√√¡°∂÷°‡≈à“„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åøíß·≈â««à“ æ√–«‘π—¬∏√
∑’·√°æŸ¥«à“‰¡à‡ªìπÕ“∫—µ‘ ∑”‰¡¡“µÕππ’ È«à“‡ªìπÕ“∫—µ‘ æ√–«‘π—¬
∏√查¡ÿ “é
燪ìπ‡√◊ËÕß
‘∑’π’ È æŸ¥·√ßé µ‘ Íßµà“߇ÀÁπªí≠À“¢÷ Èπ¡“√”‰√
çµàÕ¡“∑’À≈—ß æ√–«‘π—¬∏√‡≈¬ª√–°“»‰¡à„Àâ ßå√à«¡
Õÿ‚∫ ∂ —ß°√√¡ ‰¡à„Àâ√à«¡©—π ‰¡à„Àâ√à«¡∑’ ËÕ¬ŸàÕ“»—¬°—∫æ√–
∏√√¡°∂÷°
µ— Èß·µàπ— Èπ¡“ æ√– ßå„π‚ ‘µ“√“¡ °Á·µ°ÕÕ°‡ªìπ

¿‘ ° …ÿ “ « ‚ ° — ¡ æ’ / Ò ı Ò
Ú æ«° ∑”„ÀâÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“°Á·µ°°—π¥â«¬ µ“¡µ”√“«à“
·¡â·µà‡∑«¥“°Á·µ°°—π
æ√–√ŸªÀπ÷ Ëß®÷߉ª∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π àßæ√–‚Õ«“∑
‰ª Ú §√— Èß«à“ ¢Õ„Àâ¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬®ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π °Á∑√߉¥â
¥—∫«à“ ¿‘°…ÿ‰¡àÕ¬“°®–æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π
§√— Èß∑’ Ë “¡∑√ß∑√“∫«à“¿‘°…ÿ·µ°°—π·≈â« ®÷߇ ¥Á®‰ª∑’ ËÕ¬Ÿà
¢Õßæ«°¿‘°…ÿ µ√— ‚∑…¢Õß°“√°√–∑”¢Õßæ√–«‘π—¬∏√∑’ Ë — ËßÀâ“¡
ßå√à«¡Õÿ‚∫ ∂ —ß°√√¡ ·≈–‡√◊ËÕßµà“ßÊ
µ√— ‚∑…¢Õßæ√–∏√√¡-
°∂÷°∑’ ˉ¡à‡ÀÁπÕ“∫—µ‘ ·µà‰¡à‰¥âª√–‚¬πå ¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬¬—ßæÕ„®∑’ Ë®–
·µ°·¬° ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“®–∑√ß — Ëß Õπ°Á‰¡àÕ¬“°∑”µ“¡
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–∑“π‚Õ«“∑‡ªìπÕ—π¡“°‡æ◊ËÕª√–
“π
√Õ¬√â“« ‡àπ
¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬ °“√·µ°·¬°·°àß·¬àß°—ππ— Èππ”¡“·µà
§«“¡æ‘π“» ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¥’·°à„§√‡≈¬
·≈⫵√— “¥°
‡ªìπÕ—π¡“°
¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷ Ëß ‰¡àÕ¬“°„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“≈”∫“° ®÷ß∑Ÿ≈
æ√–Õߧå«à“
¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
¢Õæ√–Õߧå®ß∑√ߢ«π¢«“¬
πâÕ¬ ¢Õæ√–Õߧå®ß‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π‡∂‘¥
¢â“æ√–Õߧå∑— Èß
À≈“¬®–ª√“°Ø¥â«¬°√√¡¢Õßµπ‡Õßé
çÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√®ä– ૬·ª≈¥â«¬é µ‘ Íßµà“߉¡à‡¢â“„®
ç·ª≈«à“ æ«°‡√“∑”Õ–‰√‰«â °√√¡π— Èπ§ß®–ª√“°Ø„Àâ‡√“
‡ÀÁπ‡Õß «à“æ«°‡√“®–‚¥πÕ–‰√¡— Ëß π’ Ë¢π“¥√Ÿâπ–‡π’
ˬ ¬—ߥ◊ÈÕ‡≈¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇¡µµ“ µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕߢÕßæ√–‡®â“
æ√À¡∑—µ∑’ ˪≈ßæ√–π¡åæ√–‡®â“±’’µ‘‚°»≈ æ√âÕ¡°—∫æ√–Õ—§√
¡‡À ’ µàÕ¡“±’“«ÿ°ÿ¡“√ ‚Õ√ æ√–‡®â“±’’µ‘‚°»≈ ®—∫æ√–‡®â“
æ√À¡∑—µ‰¥â ®–·°â·§âπ ·µà„π∑’ Ë ÿ¥°≈—∫‡ªìπ¡‘µ√°—π ‡æ√“–

Ò ı Ú / ¿‘ ° …ÿ “ « ‚ ° — ¡ æ’
æ√–°ÿ¡“√¬°‚∑…„Àâæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ °…—µ√‘¬å∑— Èß Õß “¡—§§’°—π
µàÕ¡“é
ç ß “√æ√–æÿ∑∏‡®â“®—ß πà“®–ª≈àÕ¬‰ªµ“¡∑’ Ëæ«°π— Èπ
·π–π”·À≈–¥’·≈â«é µ‘ Íßµà“ß«à“
çæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬ ±’“«ÿ·≈–æ√–‡®â“
æ√À¡∑—µ‡ªìπºŸâ¡’Õ“«ÿ∏
¬—ß¡’§«“¡Õ¥°≈— Èπ·≈– ß∫‡ ß’ ˬ¡ „Àâ
Õ¿—¬°—π‰¥â ∑”‰¡‡≈à“‡∏Õ∑— ÈßÀ≈“¬®–ª√ÕߥÕß°—π‰¡à‰¥â
¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬ ®–‡ªì𧫓¡ß“¡‰¡àπâÕ¬‡≈¬ À“°‡∏ÕºŸâ
∫«„π∏√√¡«‘π—¬∑’ ˇ√“°≈à“«¥’·≈â«®–‡ªìπºŸâÕ¥°≈—
Èπ·≈– ß∫
‡ ß’ ˬ¡‡√’¬∫√âÕ¬
·µàæ√–Õߧå°Á∑”„Àâ¿‘°…ÿ‡À≈à“π— Èπ¥’°—π‰¡à‰¥âé
燌âÕ ·§àøí߬—߇∫◊ËÕ·∑πæ√–æÿ∑∏‡®â“é
µ‘ Íßµà“߇ª√¬
ç„à æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√–Õ“ ‡≈¬‡ ¥Á®À≈’°‰ªÕ¬Ÿà‚¥¥
‡¥’ ˬ«‡ ’¬‡≈¬
‡â“«—πÀπ÷ Ëß ®÷߇ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ∑√ß
∂◊Õ∫“µ√¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‰¡à‰¥âµ√— ∫Õ°„§√‡≈¬ ‡ ¥Á®‰ª∑“ß
æ“≈¿‚≈≥°“√“¡ æ∫æ√–¿§ÿ‡∂√– ∑’ ËÕ¬Ÿà„π«—¥π—
Èπ °Áµ√— ∫Õ°∂÷ß
«—µ√¢Õßæ√–´÷ ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«
·≈⫇ ¥Á®µàÕ‰ªªÉ“ª“®’π«—ß – ´÷ Ë߇ªìπªÉ“¡‘§∑“¬«—π
À¡“¬∂÷ߪɓ∑’ Ëæ√–√““ª√–∑“π„Àâ‡π◊ÈÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà
„§√®–∑”√⓬‰¡à
‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âæ∫“¬Àπÿà¡
Û §π ∑√ß — Ëß Õπ∂÷ßÕ“π‘ ß å
¢Õߧ«“¡ “¡—§§’
·≈⫇ ¥Á®µàÕ‰ª ∑“ßÀ¡Ÿà∫â“π◊ËÕª“√‘‡≈¬¬°–
·≈â«∑√ß
Õ“»—¬∑’ ËÀ¡Ÿà∫â“ππ’
È ‡ ¥Á®®”æ√√…“„µâµâπ “≈–„À≠à ·∂«√“«ªÉ“
◊ËÕ
√—°¢‘µ«—πé
ç· ¥ß«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ÕÕ°∫‘≥±∫“µ·≈â« ∑√߇ ¥Á®‰ª
µàÕ ‰ªµàÕ ®πÕÕ°‰ª‡≈¬ ‡ß’¬∫Ê ßà“¬Ê Õ¬à“ßπ— Èπ‡≈¬π– ¬Õ¥

¿‘ ° …ÿ “ « ‚ ° — ¡ æ’ / Ò ı Û
®√‘ßÊ ‡≈¬é µ‘ Íßµà“ß◊Ëπ¡
ç„à·≈⫉¡à¡’„§√√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬
æ«°“«∫â“π¡“‚ ‘µ“√“¡
‰¡àæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á∂“¡‰∂à æÕ√Ÿâ‡√◊ËÕ߇¢â“
°Á§‘¥«à“‡æ√“–¿‘°…ÿ
æ«°π’ È ∑”„Àâ‡√“‰¡àæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå„Àâ “¡—§§’ °Á‰¡à
¬Õ¡ “¡—§§’ ‡√“®–≈ß‚∑…¿‘°…ÿæ«°π’ È ®–‰¡à‰À«â ‰¡à∂«“¬
Õ“ π– ‰¡à∂«“¬Õ“À“√é
µ‘ Íßµà“ßÀ—«‡√“– π÷°‰¡à∂÷ߧ«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’ È
ç¿‘°…ÿ°Á‰¡à‰¥âÕ“À“√ ºÕ¡≈߇≈¬ Õ¥¢â“« Ú-Û «—π °Á
§≈“¬æ¬» µà“ߢՂ∑…´÷ Ëß°—π·≈–°—πé
çÕâÕ ‰¥âº≈¥â«¬é µ‘ Íßµà“ß·ª≈°„®
ç·≈â«¿‘°…ÿ°Á¢Õ‚∑…“«∫â“π¥â«¬ ∫Õ°«à“µÕππ’ È “¡—§§’
°—π·≈â« „Àâ∂«“¬Õ“À“√‡∂Õ– “«∫â“π∂“¡«à“ ·≈â«∑Ÿ≈¢Õ¢¡“
æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«À√◊Õ æ√–∫Õ°«à“¬—ß “«∫â“π‡≈¬∫Õ°«à“ ß— Èπ°Á
¢Õ¢¡“´–°àÕπ ·≈⫇√“∂÷ß®–ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µàæ√–‰ª¢Õ
¢¡“‰¡à‰¥â ‡æ√“–µ‘¥Õ¬Ÿà„πæ√√…“
µâÕß√Õ„ÀâÕÕ°æ√√…“°àÕπé
çÕâÕ ¥’Ê ®–‰¥â‡¢Á¥ ®–‰¥â‡¢Á¥é é µ‘ Íßµà“ßæÕ„®
çæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¡’â“ߪ“√‘‡≈¬¬°–
æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¡’â“ߪ“√‘‡≈¬¬°– ÕÿªíØ∞“°Õ¬Ÿà
â“ßπ’ Ë°Á
À𒧫“¡√”§“≠„π‚¢≈ß¡“Õ¬Ÿàµ—«‡¥’¬«‡À¡◊Õπ°—π
‡æ√“–Õ¬Ÿà„π
‚¢≈ß®–‡¥‘π°Á‡∫’¬¥‡ ’¬¥ ®–°‘πÕ–‰√≈Ÿ°â“ß°Á·¬àß°‘π‡ ’¬°àÕπ
®–°‘ππÈ” °Áâ“߇¬Õ– πÈ”¢ÿàπ
Õ¬“°Õ¬Ÿàµ—«‡¥’¬«
‡≈¬Àπ’¡“
¡“æ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á∂«“¬∫—ߧ¡π– ‡¢â“‰ªÀ“‰ªªí¥
°«“¥∫√‘‡«≥ ‡Õ“ß«ß®—∫À¡âÕµ—°πÈ”‡ «¬ πÈ”„â¡“µ— Èß„Àâ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ À“º≈‰¡â¡“∂«“¬ µâ¡πÈ”√âÕπ‡ªìπ¥â«¬é
çâ“߇π’ ˬπ–é µ‘ Íßµà“ß√âÕß „® «à“߇≈à“µ“¡µ”√“

Ò ı Ù / ¿‘ ° …ÿ “ « ‚ ° — ¡ æ’
ç∑à“π«à“¡—π‡Õ“ß«ß®—∫‰¡â·Àâß ’„À⇰‘¥‰ø „ àøóπ„Àâ‰ø
≈ÿ°‡º“°âÕπÀ‘π®π√âÕπ ·≈⫇Փ∑àÕπ‰¡â°≈‘ ÈßÀ‘π„Àâµ°≈߉ª„π
·ÕàßπÈ” Õ¬“°√Ÿâ«à“πÈ”√âÕπ¡—
Ȭ °Á‡Õ“߫߉ª·µ– ∂â“Õÿàπ·≈â«
¡—π°Á
‰ª∂«“¬∫—ߧ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∑”πÕß∑Ÿ≈«à“ ∑√ß„âπÈ”√âÕπ‰¥â
·≈â«é
ç¬Õ¥‡≈¬ ∑”‰¥â‰ß‡π’ Ë¬é µ‘ Íßµà“ß∑÷ Ëß
燫≈“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„πÀ¡Ÿà∫â“π
¡—π°Á®–µ“¡‰ª «“ß∫“µ√·≈–®’«√¢Õßæ√–Õߧ剫â∫πµ√–æÕß
æÕ‰ª∂÷߇¢µÀ¡Ÿà∫â“π
æ√–æÿ∑∏‡®â“®–√—∫ — Ëß„Àâ‡Õ“∫“µ√®’«√
∂«“¬ ‰¡à„À⇢Ⓣª¥â«¬ Õ—πµ√“¬ ¡—π§Õ¬®π°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“
®–°≈—∫¡“
‡«≈“°≈“ߧ◊π â“ß®–¡’‰¡â∑àÕπ„À≠à ‡¥‘π«π‡«’¬π
ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“®π‡â“
„πµÕππ— Èπ¡’≈‘ßµ—«Àπ÷ Ëß ‡ÀÁπâ“ß∑”‚πàπ∑”π’ Ë°ÁÕ¬“°∑”
∫â“ß ‰ª‡ÀÁπ√—ߺ÷ Èß∑’ Ë°‘ Ë߉¡â ‰¡à¡’µ—«º÷ Èß ®÷ßÀ—°°‘ Ë߉¡â‰ª∂«“¬
·≈â«π— Ëß®âÕߥŸ«à“®–‡ «¬¡— Ȭ æ√–æÿ∑∏‡®â“√—∫·≈⫇©¬Õ¬Ÿà
≈‘ߧ‘¥«à“∑”‰¡‰¡à‡ «¬ ‡≈¬‡¢â“‰ª®—∫°‘ Ë߉¡â¥Ÿ„À¡à ‡ÀÁπ¡’µ—«ÕàÕπ
Õ¬Ÿà
®÷ߧàÕ¬Ê ‡Õ“ÕÕ°·≈â«∂«“¬„À¡à æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡ «¬
æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ— Èπ ≈‘ߥ’„®¡“° °√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ‰ª¡“∫π
µâπ‰¡â ∫—߇Ց≠°‘ Ë߉¡âÀ—° ¡—πµ°≈ß¡“∂Ÿ°µÕ‰¡â·∑ßµ“¬ ·µà¡—π¡’
®‘µ‡≈◊ËÕ¡„
„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â‰ª‡°‘¥„𥓫¥÷ß åé
ç‚∂ °”≈—ß«à“®–¥’„®¥â«¬´–ÀπàÕ¬ ¥—π¡“µ“¬‰¥â ·µà°Á¥’
µ“¬·≈⫇ªìπ‡∑«¥“ °Á¥’°«à“Õ¬Ÿà‡ªìπ≈‘߇πÕ–é
µ‘ Íßµà“ß欗°æ‡¬‘¥
ç¢à“«‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ªÕ¬ŸàªÉ“√—°¢‘µ«—ππ’
Ë °√–®“¬‰ª∑— Ë«
¡æŸ∑«’ª ∑“߇¡◊Õß “«—µ∂’ ∑à“πÕπ“∂ªî≥±‘°‡»√…∞’ ·≈–π“ß
«‘ “¢“ °Á àß “ åπ‰ª∂÷ßæ√–Õ“ππ∑å«à“¢Õ„Àâ𔇠¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“
‰ª Ÿà
“«—µ∂’

¿‘ ° …ÿ “ « ‚ ° — ¡ æ’ / Ò ı ı
¿‘°…ÿ®”π«π¡“°∑’ ËÕ¬Ÿàµ“¡∑‘»µà“ßÊ
æÕÕÕ°æ√√…“·≈â«
Õ¬“°‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕøíß∏√√¡
‰ªÕâÕπ«Õπæ√–Õ“ππ∑å«à“
Õ¬“°‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ“ππ∑å擉ª æÕ∂÷ß°Á„Àâ√ÕÕ¬Ÿà°àÕπ
∑à“π‡¢â“‰ª√Ÿª‡¥’¬«°àÕπ
∑’π’ Èâ“ßæÕ‡ÀÁπæ√–Õ“ππ∑å°Á®—∫∑àÕπ‰¡â«‘ Ëß®–‰ª‰≈à
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∫Õ°„Àââ“ßÀ≈’°‰ª°àÕπ ¿‘°…ÿπ— Èπ‡ªìπÕÿªíØ∞“°
¢Õ߇√“
â“ß√’∫∑‘ Èß∑àÕπ‰¡â · ¥ß∑à“∑“ß®–√—∫∫“µ√ ·µàæ√–
Õ“ππ∑剡à¬Õ¡„Àâ â“ß°Á¥ŸÕ¬Ÿà
§‘¥«à“ ∂â“¿‘°…ÿ√Ÿªπ’ È ¡’¡“√¬“∑¥’
°ÁµâÕ߉¡à«“ß∫√‘¢“√¢Õßµπ‰«â∫π·ºàπÀ‘π∑’ Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫
æ√–Õ“ππ∑嫓ߢÕ߉«â∑’ Ëæ◊Èπ
â“߇≈¬‡≈◊ËÕ¡„
æ√–Õ“ππ∑å∂«“¬∫—ߧ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßµ√— ∂“¡«à“
¡“§π‡¥’¬«À√◊Õ ∑Ÿ≈«à“¡’æ√–¡“√Õ‡ΩÑ“¡“°¡“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß
„Àâπ”¡“‡ΩÑ“é
µ‘ Íßµà“ßπ— ËßøíßÕ¬à“ßµ— ÈßÕ°µ— Èß„® ·¡â„® «à“ß®–‡≈à“¬“«°Á
¬—߉¡à‡∫◊ËÕ
µ‘ Íßµà“߇¥‘π‰ª´◊ÈÕπÈ”¡“„À⇪ìπ¢Õß°”π—≈
çæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß∏√√¡„Àâ‡≈¬„à¡— È¬é µ‘ Íßµà“ß∂“¡
ç„à ∑√ß· ¥ßæ√–æÿ∑∏æ®πå«à“
∂â“∫ÿ§§≈‰¥â‡æ◊ËÕπ∑’
Ë¡’ªí≠≠“¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡ÿàß·µàª√–‚¬πå
Õ—π¥’ ‰«â‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‰ª¡“¥â«¬°—π
°Á§«√¡’„®¬‘π¥’ ¡’ µ‘ §Õ¬
ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬„Àâ‡æ◊ËÕπ
∂Ⓣ¡à‰¥â‡æ◊ËÕπÕ¬à“ßπ’
È °Á§«√‰ª§π
‡¥’¬«¥’°«à“ ‡À¡◊Õπæ√–√““∑√ß ≈–√“∫—≈≈—ß°å ‡∑’ ˬ«‰ª§π
‡¥’¬« À√◊Õ‡À¡◊Õπâ“ß◊ËÕ¡“µ—ߧ–
‡∑’ ˬ«‰ªµ—«‡¥’¬«„πªÉ“ °“√
‡∑’ ˬ«‰ª§π‡¥’¬«¥’°«à“ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‰¡à¡’„π§πæ“≈
‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â‡æ◊ËÕπ∑’
Ë¡’ªí≠≠“§ÿ⡧√Õßµπ
°Á§«√‡∑’ ˬ«‰ª§π‡¥’¬«
·≈–‰¡à§«√∑”∫“ª∑— ÈßÀ≈“¬é
∑à“π‡∑»π“®∫ ¿‘°…ÿ ı √Ÿª‰¥â ”‡√Á®‡ªìπÕ√À—πµåé

Ò ı ˆ / ¿‘ ° …ÿ “ « ‚ ° — ¡ æ’
ç‚Õâ‚À «‘‡»… µ‘ Íßµà“ßøí߬—߉¡à‰ª∂÷߉Àπ‡≈¬é
çæ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈«à“ Õπ“∂ªî≥±‘°‡»√…∞’ ·≈–π“ß
«‘ “¢“ ∑Ÿ≈‡‘≠‡ ¥Á® “«—µ∂’ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß„Àâæ√–Õ“ππ∑å√—∫
∫“µ√·≈–®’«√ ·≈⫇ ¥Á®‰ª
â“ß¡“¬◊π¢«“ß∑“߉«â æ«°æ√–∑Ÿ≈∂“¡«à“ ∑”‰¡â“ß¡“
¬◊π¢«“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡¢“Õ¬“°®–∂«“¬Õ“À“√ â“ßπ’ È¡’
Õÿª°“√–µàÕ‡√“¡“π“π ‰¡à§«√∑”„À⇢“¢—¥„® æ«°‡√“Õ¬à“‡æ‘ Ëß
‰ª‡≈¬ ·≈⫇ ¥Á®æ“æ√–°≈—∫¡“∑’ ˇ¥‘¡
â“ß√’∫‡¢â“ªÉ“‰ªÀ“º≈‰¡â¡“°Õ߉«â «—π√ÿàߢ÷
Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“
∑√߇ «¬ ·≈–æ√–°Á©—πº≈‰¡â ·µà©—π‰¡àÀ¡¥ ‡ √Á®·≈â«
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∂◊Õ∫“µ√ ·≈–®’«√¥â«¬æ√–Õߧå‡Õ߇ ¥Á®ÕÕ°‰ª
°àÕπ â“ßµ‘¥µ“¡·≈–¢«“ß∑“ßæ√–Õߧ剫â æ«°æ√–∂“¡ æ√–Õߧå
µ√— «à“â“ß„Àâæ√–°≈—∫ ·µà®–„Àâæ√–ÕߧåÕ¬Ÿà
®÷ßµ√— °—∫â“ß«à“
ª“√‘‡≈¬¬°–‡Õ¬ ’«‘µπ’ ȇ∏Õ‡ªìπ‡¥√—®©“π ‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ
¨“π À√◊Õ«‘ªí π“ À√◊Õ¡√√§º≈‰¥â ‡®â“®ßÕ¬Ÿà∑’
Ëπ’ ˇ∂‘¥ Õ¬à“
µ‘¥µ“¡‡≈¬
â“ß°Á√âÕ߉Àâ ¬—ßµ‘¥µ“¡µàÕ‰ª ®π‡ ¥Á®‡¢â“∂÷߇¢µ∫â“π
°Áµ√— Õ’°«à“
ª“√‘‡≈¬¬°–‡Õ¬ µàÕ‰ªπ’ ȇªìπ·¥π¡πÿ…¬å ‰¡à„à∂‘ Ëπ¢Õß
‡®â“ ¡’¿—¬Õ¬Ÿà√Õ∫¥â“π
®ßÀ¬ÿ¥·§àπ’ ȇ∂‘¥ Õ¬à“‡¥‘πµàÕ‰ªÕ’°‡≈¬
â“ßµ‘¥µ“¡µàÕ‰ª‰¡à‰¥â °Á¬◊π√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿàµ√ßπ—
Èπé
ç ß “√®—ß µ‘ Íßµà“ß®–√âÕ߉Àⵓ¡·≈⫇π’ ˬé
çæÕæ√–æÿ∑∏‡®â“≈—∫ “¬µ“‰ª â“ß°ÁÀ—«„® ≈“¬ µ“¬
≈ߥ⫬§«“¡√—° ‰ª‡°‘¥„π «√√§å— È𥓫¥÷ß å ‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ª“√‘
‡≈¬¬°–é
µ‘ Íßµà“߬‘ È¡·©àß

¿‘ ° …ÿ “ « ‚ ° — ¡ æ’ / Ò ı ˜
ç¿‘°…ÿ“«‚° —¡æ’∑’ Ë∑–‡≈“–°—ππà– æÕ√Ÿâ¢à“«æ√–æÿ∑∏‡®â“
‡ ¥Á® “«—µ∂’ °Áæ“°—π¡“‡æ◊ËÕ¢Õ¢¡“
æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∑Ÿ≈
æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ®–‰¡à¬Õ¡„Àâ¿‘°…ÿ‡À≈à“π’ ȇ¢â“‡¡◊Õß ∑à“πÕπ“∂
ªî≥±‘°–°Á∑Ÿ≈«à“®–‰¡à¬Õ¡„À⇢⓫—¥é
ç„à „àé µ‘ Íßµà“ßÀ¡— Ëπ‰ ⵓ¡‰ª
çæ√–æÿ∑∏‡®â“’ È·®ß«à“ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π’ È≈â«π¡’»’≈ ·µà‰¡à
‡◊ËÕ§”æ√–Õߧå
°Á‡æ√“–∑–‡≈“–°—π ∫—¥π’ È«π°—π¡“‡æ◊ËÕ¢Õ¢¡“
æ√–Õß§å „À⇢ⓡ“‡∂‘¥
¿‘°…ÿ‡À≈à“π— Èπ¡“∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“√—∫ — Ëß„Àâ®—¥‡ π“ π–
§◊Õ∑’ ËÕ¬Ÿà·ÀàßÀπ÷
Ëß ‡ªìπ∑’ Ë ß—¥„ÀâÕ¬Ÿà
‰¡à„Àâªπ°—∫¿‘°…ÿ‡À≈à“Õ◊Ëπ
‡«≈“ª√–ÿ¡ ∑√ß„Àâ¿‘°…ÿ‚° —¡æ’Õ¬Ÿà∑’
ËÀπ÷ Ëß æ√–Õ◊ËπÕ¬Ÿà
Õ’°∑’ ËÀπ÷ Ëß ª√–“π∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ«°‰Àπ§◊Õ¿‘°…ÿ‚° —¡æ’
æ√–Õß§å’ È„À⥟«à“æ«°π— Èπ ®π¿‘°…ÿ‚° —¡æ’≈–Õ“¬„®°â¡Àπâ“π‘ Ëß
øÿ∫≈ß·∑∫æ√–∫“∑∑Ÿ≈¢Õ¢¡“
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßµ√— «à“
¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑”°√√¡Àπ—°‡ ’¬·≈â« ‡∏Õ∫«„π
»“ π“¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ‡√“
¡“π “¡—§§’ ‡∏Õ°Á‰¡à∑”µ“¡
„π ¡—¬°àÕπ ¡’∫—≥±‘µºŸâµâÕß∂Ÿ°ª√–À“√’«‘µ·≈â«
·µàøíß
§” Õπ¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ ·≈⫪ؑ∫—µ‘µ“¡§” — Ëß Õπ ¿“¬À≈—ß∑à“π
‰¥âª√– ∫‚§¥’ ‰¥â§√Õß·§«âπ∂÷ß Ú ·§«âπ§◊Õ°“ ’·≈–‚°»≈
·≈â«∑√߇≈à“‡√◊ËÕß±’“«ÿ°ÿ¡“√
·≈⫵√— µàÕ‰ª«à“§πæ«°
Õ◊Ëπ‰¡à√Ÿâ¥Õ°«à“
‡√“∑— ÈßÀ≈“¬¬àÕ¬¬—∫Õ¬Ÿà
‡æ√“–°“√∑–‡≈“–«‘«“∑

Ò ı ¯ / ¿‘ ° …ÿ “ « ‚ ° — ¡ æ’
à«πæ«°„¥√Ÿâ
‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ °Á®–À¬ÿ¥‡æàß‚∑…
´÷ Ëß°—π·≈–°—π
‡Õ“≈– ‡Õ«—ß°Á¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’ Èé
„® «à“ß √ÿª µ‘ Íßµà“߬◊ËππÈ”„ÀâÕ’°
·≈â««π„® «à“ß°≈—∫
‰ª°√“∫æ√–„À¡àÕ’°§√— Èß ∫Õ°«à“
ç®–¥Ÿâ“ßÕ’°∑’ ‡º◊ËÕ¡—π°”≈—ß®–µâ¡πÈ”é

π “ ß ®‘ ≠ ® ¡ “ ≥ «‘ ° “ / Ò ı ˘
π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“
°—ß ¥“≈°—∫®—π∑√凮ⓠÀÕ∫Àπ—ß ◊Õ‡¢â“‰ª„π‚∫ ∂å ·≈â«
«“ß≈ß∫πæ“π∑Õß„∫„À≠à ‡æ◊ËÕ„À⺟â∑’
Ë¡“°√“∫‰À«âæ√–ª√–∏“π
‰¥âÀ¬‘∫Àπ—ß ◊Õ‰ªÕà“π
‡ √Á®·≈â«°√“∫æ√–ª√–∏“π «¥¡πµå Õ∏‘…∞“𮑵°—π
‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« π— Ëßæ—° ®—π∑√凮ⓡÕߥŸºπ—ß‚∫ ∂å ¡’¿“懢’¬π
‡ªìπ√Ÿªæ√–æÿ∑∏‡®â“º®≠¡“√ æ≈“ß –°‘¥„Àâ°—ß ¥“≈¥ŸÕ¬Ÿà§√Ÿà
Àπ÷ Ëß ·≈⫧≈“π°≈—∫ÕÕ°‰ª®“°‚∫ ∂å
°—ß ¥“≈«π‰ªπ— Ë߇≈àπ„µâµâπ‰¡â ∑“ß«—¥®—¥‡ªìπ «π
À¬àÕ¡‡≈Á°Ê ¡’¿Ÿ‡¢“À‘π·≈–πÈ”µ° ¡’ —µ«å‡≈Á° —µ«åπâÕ¬ πà“√—°
‡àπ°√–µà“¬ °«“ß «“ßÕ¬Ÿàµ√ßπ—
Èπµ√ßπ’ È ∫√√¬“°“»πà“√◊Ëπ√¡¬å
ç‡ÀÁπ√Ÿªæ√–æÿ∑∏‡®â“º®≠¡“√·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–‡ªìπ°”≈—ß
„®¥’À√◊Õ®–∑âÕ„®¥’é ®—π∑√凮ⓇÕà¬
çÕâ“« °ÁµâÕ߇ªìπ°”≈—ß„®´’ Ë ‡æ√“–§‘¥Õ–‰√‡√“µâÕ߇≈◊Õ°
§‘¥∑“ß∑’ Ë¥’é °—ß ¥“≈·π–
ç‡æ√“–‡√“°Á¡’¡“√º®≠‡¬Õ–Ê √Õ∫Ê µ—«‡À¡◊Õπ„π√Ÿª
‰ß ·µà‡√“π‘ Ëß ß∫‰¡à‰¥âÕ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’ Ë ‡√“¡—πªÿ∂ÿπ‡µÁ¡
¢— Èπé ®—π∑√凮Ⓡ ’¬ßÕàÕ¬
燢“‡√’¬°µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“é °—ß ¥“≈«à“ ç§◊Õ
‡√“∑”‰¡à‰¥âÕ¬à“ß∑à“π°Á®√‘ß ·µà°Á∑π∑”‰ªÕ¬à“ß∑’ Ë∑à“π∑” ∑”‰¥â

Ò ˆ / π “ ß ®‘ ≠ ® ¡ “ ≥ «‘ ° “
¡“°‰¥âπâÕ¬°Á∑”‰ª Ωñ°¡“°°Á∑”‰¥â¡“° Ωñ°πâÕ¬°Á∑”‰¥âπâÕ¬ ·µà
°Á∑”‰ª ∑”µ“¡∑à“π°Á§◊Õ¡’·π««à“„Àâ‡√“∑”Õ¬à“߉√ ‡√“®–‰¥â‰¡à
‰ª§‘¥‡Õß«à“®–∑”¬—ß‰ß §‘¥‡Õß¡’ ‘∑∏‘ Ϻ‘¥‰¥â ‡æ√“–¬—ß‚ßàÕ¬Ÿà
∑”µ—«‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬Ÿà„π∑’
Ë¡◊¥·µà‡¥‘π®—∫√“«∑’ Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¢÷ß𔉫â
„Àâπ— Ëπ·À≈– ‡¥‘π‰¡à‰¥âª√ãÕ°Á®√‘ß ·µà‡¥‘π∂Ÿ°∑“ß «—πÀπ÷ ËßµâÕß
∂÷ß∑’ Ë «à“ß®π‰¥â ¢◊π§≈”∑“߇Õß ‡¥’ ά«À≈ߪɓµ“¬é
ç∫∑ «¥∂«“¬æ√æ√–π’ Ë ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’
Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“π–
‡√◊ËÕßµà“ßÊ
¡“ ‡Õ“¡“ºŸ°‡ªìπ∫∑ «¥ „à¡— È¬é ®—π∑√凮â“∂“¡
ç„àé °—ß ¥“≈欗°Àπâ“ ç¡’∫∑Àπ÷ Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕßπ“ß
®‘≠®¡“≥«‘°“ πÿ°¥’ §√Ÿ‡§¬‡≈à“„Àâøíß„πÀâÕ߇√’¬πµÕπ¡—∏¬¡
¬—ß®”‰¥âé
ç‡≈à“„Àâøíß¡— Ëß´’é ®—π∑√å‡®â“«à“ °—ß ¥“≈À—«‡√“–‡∫“Ê
‡æ√“–„π„®√Ÿâ
÷° πÿ° ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷߇√◊ËÕß√“«µà“ßÊ
箑≠®¡“≥«‘°“ ◊ËÕ‡æ√“–
‡ªìπºŸâÀ≠‘ß
«¬ ·µà‡ªìπ§π
π—∫∂◊Õæ«°‡¥’¬√∂’¬å ‡ªìπæ«°πÕ°»“ π“æÿ∑∏
‡ªìπ‡√◊ËÕß„πà«ß∑’
Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°“»»“ π“„À¡àÊ
·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’ “«°‡¬Õ–Ê „π‡«≈“∑’ ˇ√Á«æÕ ¡§«√ ·≈–
‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á‡¬Õ– ª√–“π‡≈◊ËÕ¡„
π—∫∂◊Õ¡“° ‡Õ“¢Õß
¡“∂«“¬ —°°“√–¡“° ∑”„Àâæ«°πÕ°»“ π“À≈“¬Ê ≈—∑∏‘ Õ¬à“ß
‡àπ‡¥’¬√∂’¬åπ’ Ë°Á°≈ÿà¡Àπ÷
Ëß æ«°π’ È≈”∫“°‰ª‡≈¬ ‰¡à¡’§π„Àâ¢Õß
—°°“√–Õ–‰√ ≈”∫“°¡“°¢π“¥‰ª¬◊πª√–°“»°≈“ß∂ππ‡≈¬«à“
æ√–‚§¥¡‡∑à“π— ÈπÀ√◊Õ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ«°‡√“°Á‡ªìπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À¡◊Õπ°—π „Àâ∑“π·°àæ√–‚§¥¡‡∑à“π— ÈπÀ√◊Õ®–¡’º≈
¡“° „Àâæ«°‡√“°Á¡’º≈¡“°‡À¡◊Õπ°—π „Àâ‡√“‡∂Õ–é
®—π∑√凮â“À—«‡√“– °“√‡≈’¬π‡ ’¬ß¢Õß°—ß ¥“≈·≈–°Á¢”
‡√◊ËÕß√“«
çÕ–‰√ ¢Õ°—π¥◊ÈÕÊ
Õ¬à“ßπ’ ȇ≈¬‡À√Õé

π “ ß ®‘ ≠ ® ¡ “ ≥ «‘ ° “ / Ò ˆ Ò
çÕ◊ÈÕ
¢ÕÕ¬à“ßπ’ È·À≈– ·µà°Á‰¡à¡’„§√ π„® «—πÀπ÷ Ëß
π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“¡“‡¬’ ˬ¡ π“߉À«â ∑ÿ°∑’¡’§π√—∫‰À«âµâÕπ√—∫
§√“«π’ È∑ÿ°§π‡©¬À¡¥ ‰¡à√—∫‰À«â¥â«¬ π“ß∂“¡«à“¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√
æ«°π’ È°Á‡≈à“„Àâøíß∂÷ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ π“ß∫Õ°«à“„À⇪ìπÀπâ“∑’ Ë
¢Õßπ“߇Õß ®–∑”„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ◊ËÕ¡‡
’¬ ≈“¿ —°°“√–°Á®–
°≈—∫¡“ Ÿàæ«°‡¥’¬√∂’¬åé
ç·À¡ πà“‡ ’¬¥“¬§«“¡ «¬π–é ®—π∑√凮⓫à“∑”‡ ’¬ß
®ÿä
®ÿä
°—ß ¥“≈‡≈à“µàÕ‰ª
ç«‘∏’°“√°Á§◊Õ ·µàßµ—«„Àâ «¬ ÿ¥Ê ‡≈¬ ·≈â«æÕµÕπ
‡¬Áπ “«∫â“π‡¥‘πÕÕ°®“°«—¥®–°≈—∫∫â“π π“ß°Á‡¥‘π «π‡¢â“‰ª
æÕ„§√Ê ∂“¡«à“®–‰ª‰Àπ‡«≈“π’ È π“ßµÕ∫«à“ ∏ÿ√–Õ–‰√¢Õß
∑à“π ·µàπ“߇¥‘π∑–≈ÿ≈—¥‰ª§â“ß∑’ Ë«—¥¢Õßæ«°‡¥’¬√∂’¬å„°≈âÊ
π— Ëπ‡Õß
æÕµÕπ‡â“ “«‡¡◊Õ߇¥‘π¡“‡¢â“«—¥ π“ß°Á∑”∑à“‡À¡◊Õπ
«à“§â“ß∑’ Ë«—¥∑— Èߧ◊π ·≈⫵Õπ‡â“°Á‡¥‘π «πÕÕ°¡“ æÕ„§√Ê ∂“¡
«à“ ‰ªæ—°∑’ ˉÀπ¡“ π“ßµÕ∫«à“∏ÿ√–Õ–‰√¢Õß∑à“π °—∫∑’ Ëæ—°¢Õß
¢â“懮â“
∑”Õ¬à“ßπ’ ÈÕ¬Ÿàª√–¡“≥
Ú ‡¥◊Õπ §√“«π’ ÈæÕ“«‡¡◊Õß
∂“¡Õ’° °Á®–查«à“ ¢â“懮â“æ—°Õ¬Ÿà„πæ√–§—π∏°ÿÆ’¢Õßæ√–
¡≥
‚§¥¡ „π«—¥‡µ«—π
æ«°“«∫â“π ß —¬°—π„À≠à«à“∑’ Ëπ“ß查π— Èπ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“
·µàæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‰¡à¡’„§√‡◊ËÕ‡≈¬
ºà“π‰ª Û-Ù ‡¥◊Õπ π“߇Փºâ“æ—π∑âÕß„ÀâÀπ“¢÷ Èπ ∑”
‡À¡◊Õπµ— Èß∑âÕß·≈â«
æÕ‰ª‡¥◊Õπ∑’ Ë ¯ ∑’ Ë ˘ °Á‡Õ“‰¡â°≈¡Ê ºŸ°‰«â∑’ Ë∑âÕß ‡Õ“
ºâ“Àà¡∑—∫‰«â ‡Õ“‰¡â∑ÿ∫À≈—ß¡◊ÕÀ≈—߇∑â“„Àâ∫«¡ „À⥟‡À¡◊Õπ«à“
„°≈â§≈Õ¥‡µÁ¡∑’é

Ò ˆ Ú / π “ ß ®‘ ≠ ® ¡ “ ≥ «‘ ° “
ç·À¡ Õÿµ à“À宗߇≈¬π– §π‡√“π’ ˇ«≈“®–∑”√⓬„§√π’ Ë
¬Õ¡≈ß∑ÿπ®√‘ßÊé ®—π∑√凮â“∂Õπ„®
燬Áπ«—πÀπ÷ Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“°”≈—ß· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà
π“ß°Á‰ª
¬◊πµàÕ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“æ√–Õߧ奒·µà· ¥ß∏√√¡ ‰¡à‰¥â π
æ√–∑—¬À¡àÕ¡©—π‡≈¬ À¡àÕ¡©—πµ— Èߧ√√¿å‡æ√“–æ√–Õߧåπ–
æ√–Õߧ剡à‡Õ“„®„ à‡≈¬ ∂Ⓣ¡à∑”‡Õß°Á„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å —°§π Õ¬à“ß
π“ß«‘ “¢“ À√◊ÕÕπ“∂ªî≥±‘°–¡“¥Ÿ·≈°Á¬—ߥ’ ·µàπ’ Ëæ√–Õߧå√Ÿâ·µà
°“√Õ¿‘√¡¬åÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à πæ√–∑—¬°“√§≈Õ¥¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π‡≈¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁÀ¬ÿ¥· ¥ß∏√√¡§√ŸàÀπ÷
Ëß æÕπ“ß查®∫
æ√–Õߧå°Áµ√— ¥â«¬æ√–°√–· ‡ ’¬ßÕ—π‡√’¬∫«à“
πâÕßÀ≠‘ß ‡√◊ËÕßπ’
ȇ√“∑— Èß Õߧπ‡∑à“π— Èπ∑’ Ë√Ÿâ«à“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à
®√‘ßé
ç‚Õ¬ ‡®Á∫ª«¥ µâÕ߬—ßß’ È·À≈–∂÷ß®– –„® “∏ÿ
æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“é ®—π∑√凮⓬°¡◊Õ¢÷ Èπ “∏ÿ °—ß ¥“≈À—«‡√“–
∑à“∑“ߢÕß®—π∑√凮â“
çπ“ß®‘≠®¡“≥«‘°“‚°√∏¡“° ‡µâπ‡√à“Ê ¥à“æ√–µ∂“§µ
®π‡◊Õ°¢“¥ ºâ“°—∫∑àÕπ‰¡â√à«ß≈ß¡“ ∫“ßµ”√“«à“‡∑«¥“·ª≈ß
‡ªìπÀπŸ¡“°—¥‡◊Õ°¢“¥°Á¡’π– “«∫â“π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß·≈⫇¢â“‰ª
∂à¡πÈ”≈“¬„ à∫â“ß ‡Õ“À‘π¢«â“ß∫â“ß ‡Õ“‰¡âµ’∫â“ß ©ÿ¥°√–“°π“ß
ÕÕ°‰ª®“°«—¥ æÕ≈—∫§≈Õßæ√–‡πµ√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π— Èπ
·À≈– ∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫‰ª‡°‘¥„ππ√°‡≈¬é
ç‡ÕÕ ‡√Á«¥’®—ß·Œ–é ®—π∑√å‡®â“«à“ ç∑”‰¡‡«≈“§π ¡—¬π’ È
¡—π‡≈« ¡—π‰¡à‡°‘¥Õ–‰√‡√Á«Ê ¬—ßß’ È¡— Ëß°Á‰¡à√Ÿâ
§π®–‰¥â‡ÀÁπ°—π¡— Ëß
·≈â«®–‰¥â°≈—«§«“¡‡≈«√⓬°≈—∫‰ª∑”¥’°—π¡— Ëßé ®—π∑√凮â“∫àπ
·≈⫬‘ È¡À«“π¢Õ‚∑…°—ß ¥“≈∑’ ˵—«‡Õß∫àπ ç®∫·≈â«„à‰À¡®ä–é
°—ß ¥“≈À—«‡√“–
笗ߡ’Õ’°π‘¥Àπ÷ Ëß §◊Õ«—π√ÿàߢ÷
Èπ æ√–∑— ÈßÀ≈“¬°Á§ÿ¬°—π„π

π “ ß ®‘ ≠ ® ¡ “ ≥ «‘ ° “ / Ò ˆ Û
∏√√¡ ¿“ ∂÷߇√◊ËÕß∑’
Ëπ“ß®‘≠®¡“≥«‘°“„ à√⓬æ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“·≈⫵√— «à“ ·¡â„𓵑°àÕπ π“ß
®‘≠®¡“≥«‘°“ °Á‡§¬„ à√⓬µ∂“§µ¡“·≈⫇À¡◊Õπ°—π ®÷ßµ√— ‡≈à“
¡À“ª∑ÿ¡“¥°«à“
È
Ë
§√— Èßπ— Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥‡ªìπæ√–¡À“ª∑ÿ¡ à«ππ“ß
®‘≠®¡“≥«‘°“‡ªìπ¡‡À ’ÕߧåÀπ÷ ËߢÕßæ√–∫‘¥“ π“ß¡’„®√—°„π
æ√–¡À“ª∑ÿ¡ ®÷߇¬â“¬«π«π‡‘≠„Àâ√à«¡Õ¿‘√¡¬å°—π ·µàæ√–
¡À“ª∑ÿ¡‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¡à¬‘π¬Õ¡µ“¡
π“ß®÷ß·°≈âß∑”«à“‡ªìπ‰¢â ·≈–¡’Õ“°“√·∫∫§π·æâ∑âÕß
‡¡◊ËÕæ√–√““∂“¡«à“æ√–¡À“ª∑ÿ¡∑”„À⇪ìπÕ¬à“ßπ’
æ√–√““°Á∑√ß°√‘ È« „Àâ®—∫æ√–¡À“ª∑ÿ¡‰ª∑‘ Èß„π‡À«∑‘ Èß
‚®√ ‡∑«¥“∑’ ∂‘µÕ¬Ÿà°ÁÕÿ⡇Փ‰«â
·≈⫇Փ‰ª«“ß∑’ Ëæ—ßæ“π
π“§√“ æ≠“π“§√“‡≈¬æ“≈߉ª∑’ Ëπ“§æ‘¿æ ·≈â«·∫àß√“
¡∫—µ‘„Àâ§√Õߧ√÷ ËßÀπ÷ Ëßé
ç·À¡ ¥’®—ß „®¥’é ®—π∑√凮â“Õ∫„®
ç·µàÕ¬Ÿà‰¥âªïÀπ÷
Ëß °Áπ÷°Õ¬“°∫« ‡≈¬‰ª∫«∑’ ËÀ‘¡«—πµå
®π‰¥â¨“π·≈–Õ¿‘≠≠“
µàÕ¡“¡’π“¬æ√“π‰ªæ∫‡¢â“®”‰¥â√’∫‰ª∑Ÿ≈æ√–√““
æ√–√““¡“‡ΩÑ“ ∑√“∫‡√◊ËÕß∑—
ÈßÀ¡¥·≈â« ‡≈¬‡‘≠„Àâ°≈—∫‰ª
§√Õß√“ ¡∫—µ‘
§√Õß ¡∫—µ‘µàÕ‰ª
·µàæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ߪؑ‡ ∏ ¢Õ„Àâæ√–∫‘¥“
æ√–√““°≈—∫¡“
‡À«‚®√é
·≈⫇≈¬®—∫π“ß¡‡À ’∑’ Ë„ à√⓬‰ª∑‘ Èß
ç∑’π’ ȇ∑«¥“‰¡à¡“√—∫·≈â« §π‰¡à¥’é ®—π∑√凮⓵àÕ„Àâ

Ò ˆ Ù / π “ ß ®‘ ≠ ® ¡ “ ≥ «‘ ° “
ç‡ÕÕ „à µ“¬‰ª‡≈¬ ºŸâÀ≠‘ߧππ—
Èπ°ÁµàÕ¡“‡ªìππ“ß
®‘≠®¡“≥«‘°“ à«πæ√–¡À“ª∑ÿ¡°Á§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“é
çπ’ Ë·À≈–°√√¡ πÕß ‡«≈“§π‰¡à¥’ æÕ°√√¡¡“ πÕß°Á
‰¡à¡’„§√¡“à«¬é ®—π∑√凮ⓠ√ÿª„Àâ·∑π°—ß ¥“≈
ç„à ‡√“µâÕß∑”¥’ – ¡∫ÿ≠‰«â ‡«≈“¡’‡√◊ËÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ
∂÷ß®–¡’§π¡“૬ ∑”°√√¡¥’‰¥â¥’π— Ëπ‡Õß·À≈– ®√‘ß¡— Ȭé

Õ “ ® “ √ ¬å — ≠ — ¬ / Ò ˆ ı
Õ“®“√¬å —≠—¬
ª“πÕ√ÿ≥§≈“π‡¢à“‡¢â“‰ª«“ßæ«ß¡“≈—¬≈ß∫πæ“π
À¬Õ¥‡ß‘π„ ൟâ∫”√ÿß«—¥
·≈⫧≈“π°≈—∫¡“À“Õÿàπƒ¥’
´÷ Ëß°√“∫
æ√–‡ √Á®·≈â« π— ËߧլլŸà
„π‚∫ ∂å ß∫‡ß’¬∫ «—ππ’ ȉ¡à¡’§π¡“¡“°π—° æ√–
ª√–∏“π ’∑ÕßÕߧå„À≠à ∑Õ¥æ√–‡πµ√Õ—π‡¡µµ“≈ß¡“¥â«¬æ√–
æ—°µ√åÕ—π ß∫‡¬Á𠪓πÕ√ÿ≥‡ß¬Àπâ“¡Õßπ‘ ËßÕ¬Ÿàπ“π¥â«¬§«“¡
√Ÿâ
÷°‡§“√æ∫Ÿ“ ‡∏Õ°√“∫≈ߥ⫬‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞åâ“Ê Û
§√— Èß ∑ÿ°§√— Èß∑’ ËÀπ⓺“°®√¥ª≈“¬π‘ È«∫πæ◊Èπ
¡’§«“¡µ◊Èπµ—π‡µÁ¡
Õ¬Ÿà„πÀ—«„®
‡¡◊ËÕ√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–∏√√¡ ·≈–
æ√–Õ√‘¬ ß媓πª√–Àπ÷ Ëß«à“ πÈ”µ“®–´÷¡ÕÕ°¡“®“°„® √Ÿâ
÷°
‡À¡◊Õπµ—«‡Õ߇ªìππ°µ—«‡≈Á°Ê ∑’ Ë∫‘πΩÉ“ “¬ΩπÕ—πÀ𓫇¬Áπ ®π
µ—« — Ëπß—πß° ·≈–‰¥â‡¢â“¡“ Ÿà√«ß√—ß∑’
˪≈Õ¥¿—¬·≈–Õ∫Õÿàπ
°√“∫‡ √Á®·≈â« °Á¬—ߧßπ— Ëß¡Õßæ√–æÿ∑∏√ŸªÕ¬Ÿà‡ªìππ“π
®π°√–∑— Ëß Õÿàπƒ¥’
°√–‡∂‘∫‡¢â“¡“„°≈â·≈–°√–´‘∫∂“¡
ç¢â“ßÀπâ“¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª¬◊π Ú Õߧå π’ ȧ◊Õ„§√√Ÿâ¡—
Ȭé
ª“πÕ√ÿ≥欗°Àπâ“
çÕߧå∑“ߢ«“ §◊Õæ√–Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“
§◊Õ æ√– “√’
∫ÿµ√ Õ’°Õߧå§◊Õæ√–Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߴ⓬
§◊Õæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–é
燪ìπÕ—§√ “«° §≈â“¬Ê §”«à“ºŸâ૬„π
¡—¬π’ ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“é

Ò ˆ ˆ / Õ “ ® “ √ ¬å — ≠ — ¬
È
È
Ë
Õÿàπƒ¥’∂“¡
ª“πÕ√ÿ≥À—«‡√“–‡∫“Ê
ç∂â“ ¡—¬π’ Èæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π
‡ªìπ√Õߪ√–∏“π π— Ëπ·À≈–é
æ√–Õ—§√ “«°°Á
ç· ¥ß«à“ ∑à“π§ß®–∫«°àÕπ‡ªìπ√ÿàπ·√°Êé
Õÿàπƒ¥’
‡¥“
牡à„àÀ√Õ° µÕπ∑à“π¡“∫«¡’æ√–‡¬Õ–·¬–·≈â« ·µà
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¡à‰¥â„À℧√‡ªìπ√Õߪ√–∏“π √Õ®π Õß∑à“ππ’
¡“ æÕæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ°Á‡Õଇ≈¬«à“ Õ—§√
“«°¢Õ߇√“¡“·≈â«é
ç∑”‰¡Õ¬à“ßπ— Èπ≈à–é Õÿàπƒ¥’
ß —¬
ç‡æ√“–«à“∑à“π∑— Èß Õ߇§¬Õ∏‘…∞“πµ— Èߧ«“¡ª√“√∂π“¡“
„𓵑°àÕπÊ «à“®–¢Õ¡“‡ªìπæ√–Õ—§√ “«° ®÷߉¥â‡ªìπ ‡√◊ËÕßπ’
‡À≈à“æ√–∑— ÈßÀ≈“¬°Á∑â«ß∂“¡‡À¡◊Õπ°—π
∫«°àÕπ‡ªìπ Õ¬à“߇àπ ∑à“π‚°≥±—≠≠–
«à“∑”‰¡‰¡à„Àâæ√–∑’
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕ∏‘∫“¬«à“·µà≈–§π‡¢“‰¥âµ”·Àπàß°—π
‰ªµ“¡∑’ ˇ§¬µ— Èߧ«“¡ª√“√∂π“‰«â¥’·≈â«
¢Õßµπ·≈â«é
·≈–‡À¡“–·°à∫“√¡’
Õÿàπƒ¥’Õ¬“°øí߇√◊ËÕߪ√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∑à“π∑—
Èß Õß
ª“πÕ√ÿ≥®÷߇≈à“„Àâøíß
燥‘¡∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√◊ËÕ
Õÿªµ‘ – æ√–¡À“‚¡§§—≈-
≈“π–◊ËÕ
‚°≈‘µ– ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—°°—π
‡ªìπ§π√«¬∑— Èß Õߧπ æàÕ
¢ÕßÕÿªµ‘ –‡ªìπºŸâ„À≠à∫â“π„πÕÿªµ‘
§“¡ à«πæàÕ¢Õß‚°≈‘µ–
‡ªìπºŸâ„À≠à∫â“π„π‚°≈‘µ§“¡
Õßµ√–°Ÿ≈π’ È π‘∑°—π¡“ ˜ √ÿàπ·≈â«
∑à“πÕÿªµ‘ – °—∫∑à“π‚°≈‘µ– °Á π‘∑°—𠇪ìπ‡æ◊ËÕπ
‡√’¬π°—π¥â«¬ Õ∫‰ª¥Ÿ≈–§√¥â«¬°—π∫àÕ¬Ê °Á‡∑’ ˬ«‰ª‡À¡◊Õπ

Õ “ ® “ √ ¬å — ≠ — ¬ / Ò ˆ ˜
§πÀπÿà¡∑—
Ë«‰ª
·µà«—πÀπ÷ Ëß Õÿªµ‘ –¡’Õ“°“√·ª≈°‰ª §◊Õ¥Ÿ≈–§√·≈â«
π— Ë߇©¬ ‡À¡◊Õπ§‘¥Õ–‰√∑’ Ë≈÷°´÷ Èß ‚°≈‘µ–®÷ß∂“¡ ∑à“πµÕ∫«à“
¢â“懮ⓧ‘¥Õ¬Ÿà«à“
§π‡À≈à“π’ ȉ¡à∂÷ß√âÕ¬ªï°Áµ“¬°—πÀ¡¥ ®–
‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ–‰√°—πÕ¬Ÿà
‡√“πà“®–· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡
‚°≈‘µ–∫Õ°«à“ ‡√“§‘¥Õ¬à“ßπ— Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡√“ÕÕ°
· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡°—π‡∂Õ–é
Õÿàπƒ¥’
·∑√°¢÷ Èπ«à“ ç‚¡°¢∏√√¡§◊ÕÕ–‰√®ä–é
ç§◊Õ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑“ß„Àâæâπ∑ÿ°¢å®â– ·≈â« Õߧπ°Á‡≈¬
ÕÕ°∫« ‰ª∫«„π ”π—°Õ“®“√¬å —≠—¬ª√‘æ“° ‡ªìπÕ“®“√¬å
∑’ Ë¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¡“°„π ¡—¬π— Èπé
çÕâÕ ¬—߉¡àæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“é Õÿàπƒ¥’‡Õà¬
ç¬—ß ‡√’¬π°—∫Õ“®“√¬å —≠—¬‰ª Ú-Û «—π®∫·≈â«é
Õÿàπƒ¥’À—«‡√“–‡∫“Ê
ª“πÕ√ÿ≥‡≈à“¬‘ È¡Ê
ç°Á‡≈¬ÕÕ°‰ª‡∑’ ˬ«· «ßÀ“µàÕ „§√«à“∑’ ˉÀπ¡’∫—≥±‘µ
∑— Èß Õß°Á‰ª∂°ªí≠À“¥â«¬ ªí≠À“∑’ Ë∫—≥±‘µ∂“¡¡“ ∑à“πµÕ∫‰¥â
À¡¥ ·µàæÕ∂“¡°≈—∫∫—≥±‘µµÕ∫‰¡à‰¥â °Á‡∑’ ˬ«‰ª∑— Ë«¡æŸ∑«’ª
‡≈¬ ·µà‰¡àæ∫ ‘ Ëß∑’ Ë· «ßÀ“
„π∑’ Ë ÿ¥ ‡≈¬°≈—∫¡“ ”π—°Õ“®“√¬å —≠—¬Õ’° ·≈â«∫Õ°
°—π«à“ „§√‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°àÕπ „Àâ¡“∫Õ°°—πé
çæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà∑’
ˉÀπ‡À√ÕµÕππ— Èπé Õÿàπƒ¥’∂“¡
ç∑√ßÕ¬Ÿà°√ÿß√“§ƒÀå
«—¥‡«Ãÿ«—π ´÷ Ëßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√
√â“ß∂«“¬
«—πÀπ÷ Ëß æ√– “«°Àπ÷ Ëß„πªí≠®«—§§’¬å §◊Õæ√–Õ— ‘
ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ‡â“«—ππ— ÈπÕÿªµ‘ –ÕÕ°·µà‡â“‡À¡◊Õπ°—𠉥â
‡ÀÁπæ√–Õ— ‘¡’°‘√‘¬“ ß∫ ”√«¡ πà“‡≈◊ËÕ¡„
°Á§‘¥«à“ π—°∫«
Õ¬à“ßπ’ È ‡√“‰¡à‡§¬æ∫‡≈¬ §ß®–‡ªìπ√ŸªÀπ÷ Ëß√Ÿª„¥„π∫√√¥“ºŸâ

Ò ˆ ¯ / Õ “ ® “ √ ¬å — ≠ — ¬
∫√√≈ÿ·≈â«´÷ ËßÕ√À—µº≈ ∑”¬—߉߮–‡¢â“‰ª Õ∫∂“¡‰¥â
‡¢“§‘¥«à“‡«≈“π’ Ȭ—߉¡à§«√ ‡æ√“–°”≈—ß∫‘≥±∫“µ ®÷ß
µ‘¥µ“¡‰ª¢â“ßÀ≈—ß ‡ÀÁπæ√–‡∂√–‰¥âÕ“À“√æÕ ¡§«√·≈â« ‡µ√’¬¡
®–‰ªÀ“∑’ Ëπ— Ëß©—π ‡¢“°Á‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈®π©—π‡ √Á® √‘ππÈ”∂«“¬·≈â«
‰¥â‚Õ°“ ®÷ß∂“¡«à“
ç∑à“πºàÕß„ ¬‘ Ëßπ—° º‘«æ√√≥¢Õß∑à“π∫√‘ ÿ∑∏‘ Ϻÿ¥ºàÕß
∑à“π∫«Õÿ∑‘»„§√ „§√‡ªìπ»“ ¥“¢Õß∑à“π ∑à“πÕ∫„®∏√√¡
¢Õß„§√é
æ√–Õ— ‘ §‘¥«à“
ª°µ‘ ª√‘æ“°¬àÕ¡‡ªìπΩÉ“¬µ√ߢⓡ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“
‡√“®–· ¥ß§«“¡´÷ Èß„πæ√–»“ π“·°àª√‘æ“°π’ È ∑à“π‰¥â°≈à“«
∂àÕ¡µπ°àÕπ«à“
纟⡒Փ¬ÿ
¢â“懮ⓡ“ Ÿà∏√√¡«‘π—¬π’
ȉ¡àπ“ππ—° ¬—߇ªìπºŸâ
„À¡àÕ¬Ÿà
¢â“懮Ⓣ¡à “¡“√∂· ¥ß∏√√¡Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‰¥âé
Õÿªµ‘ –‡√’¬π«à“
ç¢â“懮â“◊ËÕ
Õÿªµ‘ – ¢Õæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“®ß°≈à“«∏√√¡
µ“¡ “¡“√∂‡∂‘¥ ®–πâÕ¬À√◊Õ¡“°‰¡à ”§—≠ °“√®–‡¢â“„®∏√√¡
π— Èπ‡ªìπÀπâ“∑’ Ë¢Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮⓵âÕß°“√·µà„®§«“¡‡∑à“π— Èπé
ç·À¡ ª√–∑—∫„® §π ¡—¬π’ È¡’·µà«à“®–„ÀâÕ“®“√¬åªÑÕπ
¢âÕ¡Ÿ≈„ÀâÀ¡¥ ¬—ß°–µ—«‡Õ߇ªìπ°≈àÕߧա摫‡µÕ√å ·≈⫬—ß„Àâ
ªÑÕ𧫓¡‡¢â“„®¥â«¬ æÕµ—«‡Õ߉¡à‡¢â“„® ‚∑…§√Ÿ ·∑π∑’ Ë®–‚∑…
µ—«‡Õßé
ç·µà§√Ÿ°ÁµâÕß„À⧫“¡‡¢â“„®‰¥â°àÕπ¥â«¬ §√Ÿ∫“ߧπ Õπ
‰¡à‡¢â“„®°Á¡’ ¡—πµâÕß૬°—π·≈–°—πé ª“πÕ√ÿ≥„À⧫“¡‡ÀÁπ
·≈⫇≈à“µàÕ
çæ√–Õ— ‘®÷ß· ¥ßÀ≈—° ”§—≠·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑— Èß
ª«ß Õ—π√«¡‡Õ“À≈—°Õ√‘¬ —®·≈–ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‰«â¥â«¬ À√◊Õ

Õ “ ® “ √ ¬å — ≠ — ¬ / Ò ˆ ˘
‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ Ëß«à“ À≈—°·Àà߇Àµÿº≈ ‚¥¬°≈à“««à“
ç ‘ Ëß„¥¡’‡Àµÿ‡ªìπ·¥π‡°‘¥ æ√–µ∂“§µµ√— ‡Àµÿ·Ààß ‘ Ëß
π— Èπ‰«â¥â«¬ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢åÕ—π„¥¡’Õ¬Ÿà
æ√–µ∂“§µµ√— ‡Àµÿ·Ààß°“√
¥—∫∑ÿ°¢åπ— Èπ‰«â¥â«¬ æ√–¡À“ ¡≥–¡’ª°µ‘µ√— Õ¬à“ßπ’ È æ√–»“ ¥“
∑√ß· ¥ß‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å (§◊Õ ¡ÿ∑—¬) ·≈–‡Àµÿ·Ààߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å
(§◊Õ¡√√§) ∑à“π· ¥ßÕ√‘¬ —® Ù ‚¥¬¬àե⫬æ√–§“∂“π’ Èé
(查„Àâßà“¬¢÷ Èπ§◊Õ ∑ÿ°¢å‡°‘¥®“°‡Àµÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—
∫Õ°‡Àµÿ∑’ ˇ°‘¥∑ÿ°¢å ·≈–«‘∏’¥—∫∑ÿ°¢å‰«â¥â«¬)
Õÿªµ‘ –øíß‡æ’¬ß Ú ∫∑µâπ‡∑à“π— Èπ °Á∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–
‚ ¥“∫—π ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–°≈à“«®∫≈ß
‡¢“‡√’¬π«à“
∑à“π‰¡àµâÕߢ¬“¬∏√√¡‡∑»π“¡“°°«à“π’ È·≈â« ¢â“懮â“
Õ¬“°∑√“∫«à“ æ√–»“ ¥“ª√–∑—∫∑’ Ë„¥
æ√–Õ— ‘∫Õ°«à“Õ¬Ÿà«—¥‡«Ãÿ«—π
Õÿªµ‘ –∫Õ°«à“®–‰ª
À“‡æ◊ËÕπ°àÕπ
‡æ√“– —≠≠“°—π‰«â ·≈â«®–擉ªÀ“æ√–æÿ∑∏‡®â“
·≈⫇¢“°Á√’∫‰ªÀ“‚°≈‘µ–
‚°≈‘µ–æÕ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ‡¥‘π¡“
Àπ⓺àÕ߇’¬« √Ÿâ‡≈¬«à“æ∫
∏√√¡¥’·≈â«·πàÊÕÿªµ‘ –∫Õ°¢âÕ∏√√¡∑’ Ëæ√–Õ— ‘°≈à“«‚°≈‘µ–
°Á∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‡≈¬‡À¡◊Õπ°—πé
ç‚Õâ ‚Õâ ‚Õ‚Œ à“߇°àßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’ Èé Õÿàπƒ¥’Õÿ∑“π
ç¡‘πà“‡≈à“
∂÷߉¥â‡ªìπæ√–Õ—§√ “«°é
ç·µà∑— Èß Õß°Á¬—ß·«–‰ª«πÕ“®“√¬å —≠—¬π–„À≪¥â«¬
°—π ·µàÕ“®“√¬å‰¡à¬Õ¡‰ª ∫Õ°«à“‡ªìπÕ“®“√¬å§πÕ◊Ëπ·≈â«
¡’≈Ÿ°
»‘…¬å¡“°¡“¬ ®–‰ª‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å§πÕ◊ËπÕ’°‰¥â¬—߉ß
·≈â«°Á∂“¡«à“ ‚≈°π’ ȧπ‚ßà°—∫§π©≈“¥Õ¬à“߉Àπ¡’¡“°
°«à“°—π ∑— Èß ÕßµÕ∫«à“ §π‚ßà¡“°°«à“
Õ“®“√¬å √ÿª«à“ ¢Õ„Àâæ«°©≈“¥Ê ‰ªÀ“æ√–æÿ∑∏‡®â“
‡∂‘¥ §π‚ßà®ß¡“À“‡√“

Ò ˜ / Õ “ ® “ √ ¬å — ≠ — ¬
æÕ‡ÀÁπ«à“«π‰¡à ”‡√Á® Õߧπ°Á‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“
¡’≈Ÿ°»‘…¬å§πÕ◊ËπÊ
µ“¡°—π¡“‡°◊Õ∫À¡¥‡≈¬ Õ“®“√¬å —≠—¬‡ÀÁπ
·≈⫇ ’¬„® Õ“‡®’¬π‡ªìπ‡≈◊Õ¥‡≈¬ ≈Ÿ°»‘…¬å‡ÀÁπ°Á ß “√‡≈¬°≈—∫
¡“‡ ’¬∫â“ß°Á¡’é
çæÕ‰ªÀ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π°Á∑—°«à“‡ªìπÕ—§√ “«°¢Õß
∑à“π‡≈¬„à¡— Ȭé Õÿàπƒ¥’∂“¡
ç„à ∑à“πµ√— Õ¬à“ßπ— Èπ ·µà¬—ß‰¡à‰¥â·µàßµ— Èß∑—π∑’À√Õ°
‡¡◊ËÕ
”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«π— Ëπ·À≈– ®÷ß·µàßµ— Èßé
çÕâ“« ‰¡à ”‡√Á®∑—π∑’‡À√Õé Õÿàπƒ¥’
ß —¬
牡àÀ√Õ° æÕ¢∫«π∑— Èß∑à“πÕÿªµ‘ – ‚°≈‘µ–¡“∂÷ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√߇∑»π“¡ÿà߇ՓÕÿªπ‘
—¬¢Õß∫√‘«“√∑’ ˵“¡¡“
°àÕπ æÕ®∫‡∑»π“ ∫√‘«“√∑— ÈßÀ¡¥°Á ”‡√Á®Õ√À—µº≈
·µà Õß∑à“ππ’ Ȭ—ß ‡æ√“–Õ–‰√ ∑à“π«à“ “«°∫“√¡’≠“≥
‡ªìπ¢Õß„À≠à µâÕß¡’§ÿ≥¡“°¡“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√‡ ¥Á®¢Õß
æ√–√““ ¬àÕ¡µâÕß¡’°“√‡µ√’¬¡°“√¡“°°«à“ “¡—≠π
Õ’°Õ¬à“ß§π¡’ªí≠≠“¡“° ¬àÕ¡‰µ√àµ√Õß¡“° ‰¡à‡◊ËÕ
Õ–‰√ßà“¬Ê µ√Õ߇ÀÁπ‡Àµÿº≈·≈â«®÷߇◊ËÕé
çÕãÕ ‡¢â“„®·≈⫮■‡¢â“„®·≈â«®â–é é Õÿ àπƒ¥’§≈“¬„®
çÀ≈—ß∫«·≈â« À≈—ß∫«·≈â« Õÿªµ‘ –‰¥âπ“¡„À¡à«à“ æ√– “√’∫ÿµ√ §◊Õ
≈Ÿ°¢Õßæ√“À¡≥’◊ ËÕ “√ “√’ “√ à«π‚°≈‘µ–‰¥âπ“¡„À¡à«à“ ‚¡§§—≈≈“π–
‡æ√“–‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√“À¡≥’◊ËÕ
‚¡§§—≈≈’
çæ√–‚¡§§—≈≈“π–∫«‰¥â ˜ «—𠉪∑”§«“¡‡æ’¬√∑’ Ë
∫â“π°—≈≈«“≈¡ÿµµ– Õ¬Ÿà„𷧫âπ¡§∏
∑à“π‡ªìπ§π∑’ ËÕ∫ßà«ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß· ¥ß∏√√¡‡°’ ˬ«°—∫°“√∫√√‡∑“§«“¡ßà«ß · ¥ß

Õ “ ® “ √ ¬å — ≠ — ¬ / Ò ˜ Ò
∏“µÿ°√√¡∞“π ®πæ√–‚¡§§—≈≈“𖉥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
®πæ√–‚¡§§—≈≈“𖉥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµé
ç· ¥ß«à“ æ√– “√’∫ÿµ√¬—ßé Õÿàπƒ¥’§–‡π
ç¬—ß æ√– “√’∫ÿµ√∫«‰¥â Òı «—π ‰ªÕ¬Ÿà∑’
Ë∂È” ÿ°√¢“µ“
°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∫π‡¢“§‘¨°ŸØ «—ππ— Èπ∑à“π°”≈—ß∂«“¬ß“πæ—¥
æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà
¡’À≈“𓬇ªìπª√‘æ“°◊ËÕ∑’π¢
·ª≈«à“
‡≈Á∫¬“« ¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡◊ËÕ
‡«∑π“ª√‘§À Ÿµ√ ‡ªìπ
Ÿµ√«à“¥â«¬°“√°”À𥇫∑π“ „Àâ·°à∑’π¢
µÕππ— Èπ æ√– “√’∫ÿµ√°Áæ≈Õ¬øí߉ª¥â«¬ àß„®‰ªµ“¡
°√–· ·Ààßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈‡ªìπæ√–Õ√À—πµåé
祒®—ßπ– øí߇∑»πå§πÕ◊Ëπ
µ—«‡Õß°Á‰¥â¥â«¬é Õÿàπƒ¥’◊Ëπ„®
ç∫à“¬«—ππ— Èπ‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ߪ√–°“»„Àâ∑— Èß Õß
‡ªìπÕ—§√ “«°é
çπà“‡ ’¬¥“¬ Õ“®“√¬å —≠—¬‰¡à¡“é Õÿàπƒ¥’æŸ¥§≈⓬∫àπ
ç∂â“¡“Õ“®®–‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰ª¥â«¬é
çæ√– æ√– “√’∫ÿµ√‡≈à“‡√◊
ËÕßÕ“®“√¬å —≠—¬„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“øíß
‡À¡◊Õπ°—π µ√— «à“ —≠—¬∂◊Õ ‘ Ëß∑’ ˉ¡à‡ªìπ “√–‡Õ“¡“‡ªìπ “√–
·µà°≈—∫∂◊Õ ‘ Ëß∑’ ˇªìπ “√–«à“‰¡à¡’ “√– ‡æ√“–¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ¡’
§«“¡‡ÀÁπ„π∑“ß∑’ ˺‘¥ ∑”„À≡àÕ“®æ∫ ‘ Ëß∑’ ˇªìπ “√–‰¥â
à«π‡∏Õ∑— Èß Õ߇ÀÁπ ‘ Ëß∑’ ˇªìπ “√–«à“‡ªìπ “√– ‘ Ë߉¡à
‡ªìπ “√–°Á«à“‰¡à‡ªìπ “√– Õ¬à“ßπ’ È¡’§«“¡§‘¥∑’ Ë∂Ÿ° ∑”„Àâ “¡“√∂
æ∫ ‘ Ëß∑’ ˇªìπ “√–‰¥âé
ç®√‘ßπ– §π‡√“∫“ß∑’‡√◊ËÕ߉¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß
°Á®—∫‡Õ“¡“„Àâ
‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«°—π„À≠à‚µ
·µà∫“߇√◊ËÕß∑’
Ë¥’∑’ Ë®√‘ß®—ß °≈—∫¡Õß

Ò ˜ Ú / Õ “ ® “ √ ¬å — ≠ — ¬
¢â“¡‰ª‡ ’¬π’ Ëé Õÿàπƒ¥’§≈âÕ¬µ“¡§”
Õπ
ª“πÕ√ÿ≥欗°Àπâ“√—∫ 秫“¡§‘¥‡ªìπ ‘ Ëß ”§—≠ ∑à“π«à“
§«“¡§‘¥π”‚≈°‰ª „§√®–∑”¥’ ∑”— Ë« ¡—π‡√‘ Ë¡∑’ ˧«“¡§‘¥°àÕπ
¥—ßπ— Èπ ‡√“®÷ߧ«√√–«—ߧ«“¡§‘¥ µâÕߧ‘¥·µà ‘ Ëß∑’ Ë¥’∑’ ˇªìπ
°ÿ»≈ ∂Ⓡ√‘ Ë¡§‘¥Õ°ÿ»≈µâÕßÀ¬ÿ¥§‘¥∑—π∑’ ‡µ◊Õπµ—«‡Õß„Àâ∑—π ·≈â«
§‘¥ ‘ Ëß∑’ ˇªìπ°ÿ»≈µàÕ‰ª ®÷ß®–π”’«‘µ„ÀâÕ¬Ÿà„π∑“ß∑’
Ë¥’‰¥â ·≈â«®–
𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâé

æ√–µ‘ –
æ √ – µ‘ – / Ò ˜ Û
‡°√‘°¿æ æ“¿√√¬“·≈–≈Ÿ° “«≈߉ª‡≈àππÈ”„π √–Àπâ“
‚√ß·√¡ πÈ”°”≈—ßÕÿàπ¥’
‡°√‘°¿æ¥”πÈ”·≈â«‚º≈àæ√«¥¢÷ Èπ¡“®ä–‡Õã
°—∫¥’¥’ ≈Ÿ° “«´÷ Ëßπ— ËßÕ¬Ÿà√‘¡
√– ¥’¥’À—«‡√“–Õ∫„® ·≈–¢Õ„ÀâæàÕ
擉ª‡≈àπ ‰≈‡¥Õ√å
‘¥◊Ëπ«à“¬‰ª∑’
ËÕà“ßπÈ”«π ·≈⫇¢â“‰ªπ— Ëß „Àâ “¬πÈ”∑’ Ë
æÿàßÊ
¥â«¬·√ߥ—π¢Õß≈¡π— Èπà«¬π«¥‡Õ« ‡∏Õπ— Ëß ∫“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß
π— Èπ ®π ÕߧπæàÕ≈Ÿ°«‘ Ëß°≈—∫¡“ ·≈â««à“¬¡“π— Ëß√«¡°—π∑’ ËÕà“ß
πÈ”«π¥â«¬
ç≈Ÿ°¡“π— ËßΩíòßπ’
È´’®ä– ·¥¥®–‰¥â‰¡à‡¢â“µ“é ‘¥◊Ëπ®Ÿß≈Ÿ°
‡¥‘π¢â“¡¡“
ç·¥¥√âÕ𠇥’ ά«§ÿ≥æàÕªî¥æ√–Õ“∑‘µ¬å„Àâé ‡°√‘°¿æ
¬°¡◊Õ¢÷ Èπªî¥æ√–Õ“∑‘µ¬å ¥’¥’¡Õßµ“¡¥â«¬§«“¡ π„® §√Ÿà„À≠à°Á
À—«‡√“–‡Õ‘ Í°Õä“° ç§ÿ≥æàÕªî¥æ√–Õ“∑‘µ¬å‰¡à‰¥âé
‡°√‘°¿æ¬‘ È¡ ç ß —¬‡§√◊ËÕßæàÕ‡
’¬πà–≈Ÿ° «—π°àÕπ¬—ߪî¥
‰¥âÕ¬Ÿà‡≈¬π’
Ëπ“ ‡Õä ∑”‰¡ªî¥‰¡à‰¥âé
¥’¥’¬—ߧßÀ—«‡√“– ç§ÿ≥æàÕ‚¡âé ·≈â«À—π‰ª§ÿ¬°—∫·¡à
ç§ÿ≥·¡à¢“ „§√ªî¥æ√–Õ“∑‘µ¬å‰¥â ‡√’¬°¡“´àÕ¡æàÕ∑’ ‡§√◊ËÕߧÿ≥
æàÕ‡ ’¬é
‘¥◊ËπÀ—«‡√“–
∑”∑à“π÷°Ê Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷
Ëß

Ò ˜ Ù / æ √ – µ‘ –
ç¡’Õ¬Ÿà§πÀπ÷
Ëßπ– §ß®–ªî¥‰¥â „ππ‘∑“ππ’ ˇ¢“À¬ÿ¥
æ√–Õ“∑‘µ¬å‰«â‰¡à„Àâ¢÷ Èπ≈à– µÕπ‡â“æ√–Õ“∑‘µ¬å‰¡à¢÷ Èπé
ç‚À¬ °Á¡◊¥µ÷ Í¥µ◊ÎÕ´’§–é
¥’¥’‡√‘ Ë¡ π„® ç„§√§–§ÿ≥·¡à
§ÿ≥·¡à‡≈à“π‘∑“π„À⥒¥’øíßé
‡°√‘°¿æªïπ¢÷ Èπ‰ªπÕπ‡À¬’¬¥∫π¢Õ∫Õà“ßπÈ”«π µ—«
¢Õ߇¢“®÷ß·àπȔլŸà§√÷
ËßÀπ÷ Ëß ·≈–µ“°·¥¥§√÷ ËßÀπ÷ Ëß
燢“◊ËÕπ“√∑–®â–é
‘¥◊Ëπ∫Õ°¥’¥’
ç·≈â«∑”‰¡‡¢“∂÷߉¡à„Àâæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷ Èπ≈à–§–é ¥’¥’ ß —¬
ç‡æ√“–«à“‡¢“µâÕß°“√®–૬§π§πÀπ÷ Ë߉«â ‡√◊ËÕ߇ªìπ
Õ¬à“ßπ’ Ȯ■§◊Õ¡’¥“∫ √ŸªÀπ÷ Ëß◊ËÕ‡∑«≈–é
祓∫ §◊ÕÕ–‰√§–§ÿ≥·¡àé ¥’¥’‰¡à√Ÿâ®—°
祓∫ §◊Õπ—°∫« ‡∑«≈–π’ ˇ¢“Õ¬ŸàªÉ“À‘¡«—πµå
¯ ‡¥◊Õπ
°‘π·µàº≈‰¡â ‡¢“‡≈¬‡¢â“‡¡◊Õßæ“√“≥ ’Õ¬“°®–æ—°Õ¬Ÿà
—° Ù
‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â°‘πÕ“À“√∑’
Ë¡’√ “µ‘∫â“ß ‡¢“°Á¡“¢ÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’
Ë
‚√ß∑”À¡âÕ¢Õßà“ß∑”À¡âÕ§πÀπ÷ Ëß
‡¬Áπ«—π‡¥’¬«°—π°Á¡’¥“∫ Õ’°√ŸªÀπ÷ Ëß §◊Õπ“√∑–π’ Ë·À≈–
¡“¢Õæ—°Õ¬Ÿà∑’
ˇ¥’¬«°—π
æÕ∂÷߇«≈“πÕπ π“√∑–‡¢“°Á¥Ÿ«à“‡∑«≈–‡π’ ˬπÕπµ√ß
‰Àπ ‡º◊ËÕ°≈“ߧ◊π¡◊¥Ê
‡¢“®–‡¥‘πÕÕ°‰ª®–‰¥â‰¡à‡¥‘π‰ªπ
‡¢â“ ¥Ÿ‡ √Á®·≈⫇¢“°Á‡¢â“πÕπ
·µàæÕπÕπ®√‘ßÊ ‡∑«≈–°Á°≈—∫‰¡àπÕπ∑’ ˇ¥‘¡ ‰ªπÕπ
¢«“ßÕ¬Ÿà∑’
˪√–µŸ µ°¥÷° π“√∑–®–ÕÕ°‰ª ‡≈¬‰ª‡À¬’¬∫‡Õ“
Æ“‡¢â“é
¥’¥’À—«‡√“–Õ∫„® ·≈â«∂“¡«à“ çÆ“ §◊ÕÕ–‰√§–é
çÀ¡«°∑’ ˇ¢“„ à®â– ‡¢“°Áªñߪíß‚¡‚À„À≠à ∂“¡«à“„§√
∑”‰¡‡À¬’¬∫Æ“¢Õ߇√“ π“√∑–∫Õ°«à“‰¡à‰¥â·°≈âß §‘¥«à“πÕπ
Õ¬Ÿàµ√ß‚πâπ
¡“πÕπµ√ßπ’ ȵ— Èß·µà‡¡◊ËÕ‰À√à
¢Õ‚∑…¥â«¬

æ √ – µ‘ – / Ò ˜ ı
·≈â«π“√∑–°ÁÕÕ°‰ªé
‡°√‘°¿æ ‡¥“‡ √‘¡«à“
笗ßß’ ȧ߬⓬∑’ ËÕ’°·À߇≈¬ °≈—«¢“°≈—∫‡¢“®–¡“‡À¬’¬∫
‡Õ“Õ’°é
‘¥◊ËπµÕ∫«à“
ç‰¡à‰¥â¬â“¬∑’ Ë ·§àπÕπ°≈—∫À—«‰ªÕ’°∑“ß
Àπ÷ Ëß æÕπ“√∑–°≈—∫‡¢â“¡“ §‘¥«à“‡∑«≈–πÕπ·∫∫‡¥‘¡ °Á√–«—ß
·≈â«π– ‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“°≈—∫À—«¡“‡≈¬‡À¬’¬∫‡Õ“°â“π§Õé
¥’¥’À—«‡√“–‡Õ‘ Í°Õä“° ç‡À¬’¬∫§Õ‡≈¬é
‘¥◊Ëπ‡ÕÁπ¥Ÿ≈Ÿ°
“« ç‡∑«≈–‚°√∏∏∏∏∏¡“°°° ¢Õ‚∑…
‡∑à“‰À√à°Á‰¡à¬Õ¡·≈â« “ªπ“√∑–‡≈¬«à“ ∂â“æ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷ Èπ‡¡◊ËÕ
‰À√à „ÀâÀ—«¢Õßπ“√∑–·µ°‡ªìπ ˜ ‡ ’ ˬß
ΩÉ“¬π“√∑–°Á “ª¡— Ëß«à“ „§√¡’§«“¡º‘¥°Á¢Õ„ÀâÀ—«§ππ— Èπ
·À≈– ·µ°‡ªìπ ˜ ‡ ’ ˬßé
燪ìπ ˜ ‡ ’ ˬßé ¥’¥’√âÕ߇ ’¬ß·À≈¡ ‡Õ“¡◊Õµ∫πÈ”
·√ßÊ ‡À¡◊Õπµ’°≈Õß
çπ“√∑–‡ªìπ§π∑’ Ë¡’ƒ∑∏‘ Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° √–≈÷°“µ‘
‰¥â∂÷ß ¯ °—ª §◊Õ„πÕ¥’µ Ù °—ª„πÕ𓧵 Ù °—ª æÕ “ª
‰ª·≈â«°Á√Ÿâ«à“À—«¢Õ߇∑«≈–®–·µ°·πàÊ
°Á‡°‘¥‡¡µµ“¢÷ Èπ¡“ ‡≈¬
„âÕ“πÿ¿“æÀâ“¡æ√–Õ“∑‘µ¬å‰¡à„Àâ¢÷ Èπé
ç¡◊¥µ÷ Í¥µ◊ÎÕé
¥’¥’√âÕߥ—ß
ç∑’π’ ÈæÕæ√–Õ“∑‘µ¬å‰¡à¢÷ Èπ “«∫â“π°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ æ“°—π
‰ª‡ΩÑ“æ√–√““ æ√–√““«à“ ‡Õä ‡√“‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√∫°æ√àÕßπ’ Ëπ“
®–‡°‘¥·∫∫π’ ȉ¥â¬—ß‰ß ß —¬¡’„§√∑’ Ë¡’ƒ∑∏‘ Ï∑–‡≈“–°—π·πàÊ ‡≈¬é
çπ“√∑–∑–‡≈“–°—∫‡∑«≈–§à–é ¥’¥’µÕ∫ ‡°√‘°¿æ
À—«‡√“–
ç„à·≈â«é ‘¥◊ËπµÕ∫√—∫
çæ√–√““‡≈¬‰ª¥Ÿ ·≈â«°Á
∂“¡π“√∑–«à“®–·°â‰¢¬—߉ß

Ò ˜ ˆ / æ √ – µ‘ –
π“√∑–∫Õ°«à“µâÕß„Àâ‡∑«≈–¢Õ‚∑…°àÕπ ®÷ß®–æâπ§”
“ª‰¥â æ√–√““¢Õ„Àâ‡∑«≈–¢Õ‚∑… ·µà‡∑«≈–‰¡à¬Õ¡ æ√–
√““ — Ëß„Àâ®—∫‡∑«≈–À¡Õ∫≈ß·∑∫‡∑â“¢Õßπ“√∑–é
ç·À¡ º‘¥·≈⫬—߉¡à¬Õ¡¢Õ‚∑…Õ’°é ¥’¥’∑”‡ ’¬ßßÕπÊ
‡°√‘°¿æ Õπ«à“ 祒¥’∑”º‘¥·≈â« µâÕß√’∫¢Õ‚∑…π–≈Ÿ° Õ¬à“∑”
‡À¡◊Õπ‡∑«≈–é
祒¥’¢Õ‚∑…§à–é
‘¥◊Ëπ°Õ¥≈Ÿ°
“«∑’Àπ÷ Ëß ·≈⫇≈à“µàÕ
çπ“√∑–∑Ÿ≈æ√–√““«à“ ¢Õ‚∑…·∫∫‰¡à‡µÁ¡„®π’ ˉ¡àæâπ
§” “ªÀ√Õ° ·µà‡¢“‡¡µµ“π–≈Ÿ° ‡¢“ÕÕ°Õÿ∫“¬„Àâ«à“ „Àâ‡Õ“
‡∑«≈–≈߉ª·à„π √–πÈ” ·≈â«„Àâ‡Õ“¥‘π‡À𒬫æÕ°À—«‰«â æÕ
∑à“π§≈“¬ƒ∑∏‘ Ï æ√–Õ“∑‘µ¬å®–¢÷ Èπ¡“ °Á„Àâ‡∑«≈–¥”πÈ”À𒉪
‡∑«≈–°Á∑”µ“¡ æÕπ“√∑–§≈“¬ƒ∑∏‘ Ï æ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷ Èπ
¡“ ‡∑«≈–√’∫¥”‰ª∑’ ËÕ◊Ëπ
à«π¥‘π‡À𒬫∑’ ËÕ¬Ÿàµ√ßπ—
Èπ°Á·µ°‡ªìπ
˜ ‡ ’ ˬßé
ç·µ°‚æ≈–‡≈¬é ¥’¥’µ’πÈ”·µ°°√–®“¬
‡°√‘°¿æ°≈‘ Èßµ—«≈ßπÈ” ‡¢â“‰ª°Õ¥≈Ÿ°‰«â
çøíßπ‘∑“π®∫·≈â« πÿ°¡— Ȭé
ç πÿ°§à– ‡§√◊ËÕߧÿ≥æàÕÀ“¬‡
’¬¬—ß ¥’¥’√âÕπé
‡°√‘°¿æÀ—«‡√“– à“¬Àπⓠ燧√◊ËÕߧÿ≥æàÕ‰¡à¡’·≈â«®â–
‚¬π∑‘ È߉ª‡¡◊ËÕ°’
Èπ’ È ¡—π‡ ’¬∫àÕ¬ ‰ª‡≈àπ ‰≈‡¥Õ√åÕ’°¡— Ȭ≈Ÿ° ®–‰¥â
≈◊¡√âÕπé
ç‡≈àπ ‰≈‡¥Õ√å§à–é ¥’¥’≈ÿ°¢÷ Èπ¬◊π æ≈“ß°“ß·¢π ÕâÕπ
„Àâ§ÿ≥æàÕÕÿ⡉ª‡≈àπ
‰≈‡¥Õ√å

æ √ – µ‘ – / Ò ˜ ˜
‡°√‘°¿æ擧√Õ∫§√—«ÕÕ°‰ª°‘πÕ“À“√∑’ Ë√â“π“¬∑–‡≈
‡ªìπ«—π∑’ ˺Ÿâ§π‰¡àæ≈ÿ°æ≈à“π¡“°π—°
≈¡æ—¥‡¬Áπ ∫“¬
ç¡◊¥Ê Õ¬à“ßπ’ È π“√∑–ªî¥æ√–Õ“∑‘µ¬å‰«âÀ√◊Õ‡ª≈à“§–
§ÿ≥·¡àé ¥’¥’∂“¡ ∑’ Ë“¬øÑ“ ÿ¥¢Õ∫∑–‡≈ø“°‚πâπ ¡’· ߉ø®“°
‡√◊ÕÀ“ª≈“‡°“–√“«øÑ“Õ¬Ÿà‡√’¬ß√“¬
牡à„àÀ√Õ°®â– π’ ˇªìπ∏√√¡“µ‘ µÕππ’ ȇªìπ‡«≈“∑’ Ë
æ√–®—π∑√åµâÕß∑”ß“π·∑πæ√–Õ“∑‘µ¬åé ‡°√‘°¿æ∫Õ°≈Ÿ°
ç‡∑«≈–¥◊ÈÕ®—ßπ–§–§ÿ≥·¡à
∑”º‘¥·≈⫬—ߥ◊ÈÕÕ’°
¥’¥’‰¡à¥◊ÈÕé
祒·≈â«®â–≈Ÿ° ‡¥Á°¥◊ÈÕ‰¡àπà“√—°À√Õ°é
ç‡∑«≈–¥”πÈ”‰ª‰Àπ‡À√Õ§–§ÿ≥·¡àé ¥’¥’∂“¡Õ’°
ç°ÁÀ𒉪‡≈¬ ‰¡àµâÕßÀ—«·µ°·≈â«π’ 訊Р·µà‡¢“¥◊ÈÕÕ¬à“ß
π’ È·À≈– µ“¬·≈⫉ª‡°‘¥„À¡à°Á¬—ߥ◊ÈÕÕ¬ŸàÕ’°é
ç§ÿ≥·¡à‡≈à“ §ÿ≥·¡à‡≈à“é ¥’¥’√âÕß ‡°√‘°¿æÀ—«‡√“–
‡∫“Ê √Ÿâ«à“§ÿ≥·¡à‚¥π„Àâ‡≈à“π‘∑“πÕ’°·≈â«
‘¥◊Ëπ®÷߇≈à“«à“
ç‡∑«≈–¡“‡°‘¥„À¡à ‡ªìπæ√–≠“µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ◊ËÕ
µ‘ – ‡¢“¡“∫«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“µÕπ∑’ ˇ¢“·°à·≈â« ‡¢“‡ªìπ§π
∑’ ËÕ∫Àà¡®’«√ «¬Ê √’¥‡√’¬∫Ê ·≈â«Õ∫‰ªπ— Ëß«“ß¿Ÿ¡‘Õ¬Ÿà∑’
Ë‚√ß
©—π ∑’ Ë¡’°ÿØ‘æ√–À≈“¬À≈—ß≈âÕ¡√Õ∫Õ¬Ÿàé
çπ— Ëß«“ß¿Ÿ¡‘π— Ë߬—߉ߧ– §ÿ≥·¡àé ¥’¥’‰¡à√Ÿâ®—°§”π’
È
ç°Áπ— Ëß∑”∑à“‡ªìπºŸâ„À≠à
‡ªìπ§π¡’§«“¡√Ÿâ¥’
Õ¬à“ßπ’ ȉßé
‡°√‘°¿æ∑”∑à“‡§√àߢ√÷¡ «“ß¡“¥‡∑à ¥’¥’À—«‡√“–
燢“π— ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—
Èπ∫àÕ¬Ê «—πÀπ÷ Ëß °Á¡’æ√–®“°∑’ ËÕ◊Ëπ
‡ªìπ·¢°¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºà“π¡“‡ÀÁπæ√–µ‘ –π— Ëß¿Ÿ¡‘∞“π
Õ¬Ÿà
°Á§‘¥«à“‡ªìπæ√–ºŸâ„À≠à
®÷߇¢â“‰ª∑”§«“¡‡§“√æ ·≈–
ª√ππ‘∫—µ‘é
ç§◊ÕÕ¬à“ßπ’ Èπ–≈Ÿ°é ‡°√‘°¿æÕ∏‘∫“¬ çæ√–‡¢“¡’
√–‡∫’¬∫«‘π—¬«à“ æ√–∫«∑’À≈—ßµâÕ߉À«âæ√–∑’ Ë∫«°àÕπ ·≈â«

Ò ˜ ¯ / æ √ – µ‘ –
‡«≈“æ√–∑’ Ë∫«πâÕ¬ªï°«à“ ‡«≈“‡®Õæ√–ºŸâ„À≠à°«à“
µâÕß
‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ¥Ÿ·≈∑à“π
µâÕß∂“¡«à“ ®–µâÕß°“√πÈ”¥◊Ë¡¡—
Ȭ ‡¥‘π∑“ß¡“
ª«¥‡¡◊ËÕ¬¡—
Ȭ Õ¬“°„Àâπ«¥¡◊Õ𫥇∑â“¡— Ȭ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’ È·À≈–é
¥’¥’µ— Èß„®øíß ¡ÕßæàÕµ“·ªÜ« ‘¥◊Ëπ‡≈à“µàÕ«à“
çæ√–µ‘ –π— Ë߇©¬Ê æ√–√ŸªÀπ÷ Ëß∂“¡«à“ ∑à“π∫«‰¥â°’ Ë
æ√√…“·≈â« °’ Ëæ√√…“°Á§◊Õ°’ ˪ï·≈â«π–≈Ÿ° ∑à“πµÕ∫«à“¬—ß∫«‰¥â
‰¡à∂÷ߪï‡≈¬ æ√–√Ÿªπ— Èπ‡≈¬µàÕ«à“ ∫Õ°¢√—«µ“π’ ËΩñ°¬“° ‡ÀÁπæ√–
‡∂√–ºŸâ„À≠à¡“
∑”π— Ë߇©¬ ‰¡à∑” ‘ Ëß∑’ ˧«√∑” Õ¬à“ß∑’ ËæàÕ∫Õ°‡¡◊ËÕ
°’ Èπà–≈Ÿ° ‰¡à· ¥ß§«“¡‡§“√æ ‰¡à∂“¡«à“®–µâÕß°“√πÈ”¡— Ȭ ®–
„Àâπ«¥¡◊Õ𫥇∑â“¡— Ȭ
æ√–µ‘ –°Á‚°√∏∏∏∏ ‚¥π«à“‡¢â“‚°√∏„À≠à ·≈â«∂◊Õµ—«
¥â«¬«à“‡ªìπæ√–≠“µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂“¡æ√–‡À≈à“π— Èπ«à“ ∑à“π
¡“À“„§√ æ«°æ√–µÕ∫«à“ ¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–µ‘ –ÕÕ°
‡ ’¬ß‰«âÕ”π“® ∫Õ°«à“ ∑à“π√Ÿâ¡—
Ȭ«à“¢â“懮ⓧ◊Õ„§√ ·≈â«æ“æ√–
‡À≈à“π— Èπ‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“
‰ª∂÷ß°Á√âÕ߉Àâ øÑÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“æ√–°≈ÿà¡π’
È¡“«à“
¢â“懮â“
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∂“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑— ÈßÀ¡¥ ·≈⫉¡à‡¢â“
¢â“ßæ√–µ‘ – ‡æ√“–Õ–‰√®ä–é
‘¥◊Ëπ∂“¡≈Ÿ°
¥’¥’π— Ëߧ‘¥·≈⫵Õ∫«à“
ç‡æ√“–æ√–µ‘ –∑”º‘¥‡Õßé
燰àß¡“°≈Ÿ° ∂Ÿ°·≈â« ∑à“π∑”º‘¥æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à‡¢â“
¢â“ß ‰¡à„à«à“æÕ„§√‡ªìπæ√–≠“µ‘·≈â«®–∂Ÿ°µâÕ߉ª´–∑— ÈßÀ¡¥
æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á„Àâæ√–µ‘ –¢Õ‚∑…é
牡à¢Õ‚∑… ‡ªìπ‡∑«≈–°Á‰¡à¢Õ‚∑…é ¥’¥’√âÕß ¬—ß®”
‡√◊ËÕ߇∑«≈–‰¥â
‡°√‘°¿æÀ—«‡√“–‡∫“Ê ‡≈’¬π‡ ’¬ß≈Ÿ° 牡à
¢Õ‚∑… ‰¡à¢Õ‚∑…é

æ √ – µ‘ – / Ò ˜ ˘
‘¥◊Ëπ欗°Àπâ“√—∫
ç„à ‰¡à¢Õ‚∑… æ√–‡À≈à“π— Èπ®÷ß∑Ÿ≈
«à“ æ√–µ‘ –À—«¥◊ÈÕ
«à“¬“° Õ𬓰 æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“
æ√–µ‘ –‰¡à„à·§à¥◊ÈÕ«à“¬“°
µÕπ‡ªìπ‡∑«≈–°Á‡ªìπ§π«à“¬“°
‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√߇≈à“‡√◊ËÕ߇∑«≈–„Àâæ√–‡À≈à“
π— Èπøíß ‡À¡◊Õπ∑’ ˧ÿ≥·¡à‡≈à“‡¡◊ËÕµÕπ‡¬Áππ—
Ëπ·À≈–®â–é
¥’¥’欗°ÀπⓇªìπ‡‘ß«à“√Ÿâ·≈â«
ç·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß Õπæ√–µ‘ –«à“ ∂ⓧլ§‘¥«à“
§π‚πâπà“‡√“ §ππ’ Èπ–‡√“ §ππ’ È¢‚¡¬¢Õ߇√“ §‘¥Õ¬à“ßπ’ È°Á®–
‡ªìπ‡«√µàÕ°—π‰ª‡√◊ËÕ¬
‰¡àÕ“®À¬ÿ¥≈߉¥â
∂â“„§√‰¡à§‘¥Õ¬à“ßπ— È𠇫√¢Õ߇¢“®÷ß®–À¬ÿ¥≈߉¥âé
‡°√‘°¿æ ≈Ÿ∫À—«≈Ÿ° “«
ç§◊Õ∑à“π„Àâ‡√“‰¡à§Õ¬®âÕß®—∫º‘¥§πÕ◊Ëππ–≈Ÿ°
„Àâ‡√“¡’
‡¡µµ“ √Ÿâ®—°„ÀâÕ¿—¬§πÕ◊Ëπ
¥’¥’√Ÿâ®—°¢Õ‚∑…·≈â«
µâÕß√Ÿâ®—°¬°‚∑…
„Àâ§πÕ◊Ëπ¥â«¬é
祒¥’¬°‚∑…é ¥’¥’查µ“¡æàÕ ·¡â®–‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®π—°«à“
¬°‚∑…π— Èπ§◊ÕÕ–‰√ ¬°¬—ß‰ß ®–Àπ—°¡— Ȭ‡«≈“¬° ·µà¥’¥’‡◊ËÕæàÕ
∂â“æàÕ∫Õ°«à“¬°‰¥â ¥’¥’§ß®–¬°¢÷ Èπ‰¥â‡Õß
çÕ‘ Ë¡·≈â« ‰ª°—πÀ√◊Õ¬—ߧ–§ÿ≥·¡à ¥’¥’®–πÕπ·≈â«é

Ò ¯ / ¡— Ø ∞ °ÿ ≥ ± ≈’
¡—Ø∞°ÿ≥±≈’
≈–ÕÕßπ«≈°—∫§‘¡À—πµå °â¡°√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª ’∑ÕßÕߧå
„À≠à · ߉ø„π‚∫ ∂å∑’ ˇªî¥‰«â ©“¬§«“¡ß“¡¢ÕßÕߧåæ√–„À⥟
ߥߓ¡®—∫„®¬‘ Ëߢ÷ Èπ æ√–æ—°µ√å ß∫‡¬Áπ∑”„À⮑µ„®‡ªìπ ÿ¢ ¥«ß
‡πµ√∑’ Ë∑Õ¥≈ß¡“¥Ÿ‡ªïò¬¡¥â«¬¡À“°√ÿ≥“
®π≈–ÕÕßπ«≈√Ÿâ
÷°
‡À¡◊Õπ‰¥â√—∫°√–· §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“®“°æ√–‡πµ√∑’ Ë∑Õ¥≈ß¡“
§‘¡À—πµå°√“∫‡ √Á®·≈â« °√–‡∂‘∫¡“π— Ëß„°≈âÊ
çߥߓ¡®√‘ßÊ π– πà“‡≈◊ËÕ¡„
é §‘¡À—πµå°√–´‘∫‡∫“Ê
≈–ÕÕßπ«≈¬‘ È¡„Àâ
ç‡≈◊ËÕ¡„
°Á¥’·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ‘ Ëß∑— ÈßÀ≈“¬∑— Èß
ª«ß ”§—≠∑’ Ë„® „®ª√–‡ √‘∞∑’ Ë ÿ¥ ∂â“„®¥’ „®ºàÕß„ °“√∑”°“√
查°Áæ≈Õ¬¥’¥â«¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß ”‡√Á®¡“®“°„® ‡√“‡≈◊ËÕ¡„
æ√–
»√—∑∏“æ√– ‡√“°Á®–∑”¥’Õ¬à“ß∑’ Ëæ√– Õ𠧫“¡¥’π— Èπ°Á®–π”
§«“¡ ÿ¢¡“„Àâé
§‘¡À—πµå◊Ëπ„®
≈–ÕÕßπ«≈‡≈à“«à“
ç√Ÿâ¡—
Ȭ«à“ ‡æ’¬ß·§à‡√“∑”„®„Àâ‡≈◊ËÕ¡„
„πæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡∑à“π— Èπ ¬—ß‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“‡≈¬ ‡§¬‰¥â¬‘πÀ√◊Õ‡ª≈à“é
§‘¡À—πµå à“¬Àπⓠ笗߉¡à‡§¬‡≈¬ ‡√◊ËÕßÕ–‰√À√◊Õ
‡≈à“„Àâ
øíß¡— Ëß´’ ®–‰¥â√Ÿâ∫â“ßé
≈–ÕÕßπ«≈®÷߇≈à“‡√◊ËÕߢÕß¡—Ø∞°ÿ≥±≈’„Àâøíß

¡— Ø ∞ °ÿ ≥ ± ≈’ / Ò ¯ Ò
ç¡—Ø∞°ÿ≥±≈’ ‡ªìπ≈Ÿ°“¬‡»√…∞’ µ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å æàÕ
·¡à√«¬¡“°°Á®√‘ß ·µàæàÕ¢’ ȇÀ𒬫¡“°‡≈¬ ®π„§√°Á„Àâ ¡≠“«à“
Õ∑‘ππªÿææ°– ·ª≈«à“ ‰¡à‡§¬„ÀâÕ–‰√„§√ ·µà‡¢“°Á¬—ßÕÿµ à“Àå
„Àâµÿâ¡ÀŸ≈Ÿ°π–
‡¢“‡Õ“∑Õß¡“µ’·ºà∑”µÿâ¡ÀŸ‡°≈’
ȬßÊ „Àâ≈Ÿ°§ŸàÀπ÷
Ëß
“«∫â“π°Á‡≈¬‡√’¬°‡¥Á°§ππ’ È«à“ ¡—Ø∞°ÿ≥±≈’ ·ª≈«à“¡’µÿâ¡ÀŸ
‡°≈’ È¬ß µÿâ¡ÀŸπ’
Ë°ÁæàÕµ’‡Õß ‡æ√“–®â“ßà“ßµ’¡—π‡ ’¬‡ß‘πé
§‘¡À—πµåÀ—«‡√“–‡∫“Ê π‘ Ëßøíß
çæÕÕ“¬ÿ Òˆ ≈Ÿ°“¬ªÉ«¬Àπ—° ·¡à∫Õ°„ÀâæàÕ‰ªÀ“
À¡Õ¡“ æàÕ‰¡à¬Õ¡ °≈—«‡ ’¬µ—ß§å ‰¥â·µà‰ª∂“¡À¡Õ«à“ ‡«≈“§π
‡ªìπÕ¬à“ßπ’ ÈÊ ¡“ À¡Õ®—¥¬“¬—ß‰ß ‡ √Á®·≈⫵—«‡Õß°Á‰ªÀ“√“°
‰¡â„∫‰¡âÕ¬à“ß∑’ ËÀ¡Õ∫Õ°¡“∑”‡Õß„Àâ≈Ÿ°°‘πé
ç‚Õ¬ ‡ ’ ˬ߰—∫’«‘µ≈Ÿ°‡≈¬ ‡ ’¬‡ß‘π®–‡∑à“‰À√à‡’¬«
À√◊Õ ‰Àπ«à“‡ªìπ‡»√…∞’é §‘¡À—πµåµàÕ«à“‡»√…∞’
ç°Á®π∑√ÿ¥¡“°π— Ëπ·À≈–®â– æàÕ∂÷߬ա‰ªÀ“À¡Õ ·µà
À¡Õ‡ÀÁπ·≈â«°Á‰¡à√—∫√—°…“ ‡æ√“–√—°…“‰¡à‰À«·≈â« ∫Õ°„À≪
À“§πÕ◊Ëπ‡∂Õ–
æ√“À¡≥å√Ÿâ«à“≈Ÿ°µ—«‡ÕßµâÕßµ“¬·πàÊ
°≈—«§π¡“‡¬’ ˬ¡
®–‡ÀÁπ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ૬°—πÀ“¡≈Ÿ°“¬ÕÕ°¡“πÕπ∑’ Ë√–‡∫’¬ß
πÕ°ÀâÕßé
ç‚Õ¬ Õ–‰√®–¢π“¥π— Èπ ‡À≈◊Õ‡◊ËÕ‡≈¬π–‡π’
ˬé
§‘¡À—πµå√âÕ߇∫“Ê
çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√«®¥Ÿ —µ«å∑— ÈßÀ≈“¬„πµÕπ‡â“µ√Ÿà
‡ÀÁπ¡—Ø∞°ÿ≥±≈’ ®÷߇ ¥Á®¡“‚ª√¥
µÕπ∑’ ˇ ¥Á®¡“∂÷ß ‡¥Á°Àπÿà¡°”≈—ßπÕπµ–·§ß
À—πÀπâ“
‡¢â“Ω“∫â“π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫«à“‡¢“‰¡à‡ÀÁπæ√–Õß§å ®÷ß
∑√߇ª≈àßæ√–√—»¡’‰ª«“∫Àπ÷ Ëß ‡¢“§‘¥«à“
ç‡Õä · ßÕ–‰√π–é

Ò ¯ Ú / ¡— Ø ∞ °ÿ ≥ ± ≈’
·≈â«À—πÀπâ“ÕÕ°¡“¥Ÿ ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á§‘¥«à“ ‡æ√“–æàÕ‡√“
‡ªìπÕ—π∏æ“≈ ‰¡à‰¥â∂«“¬∑“π ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡ ‡√“‡≈¬‰¡à‡§¬‰¥â
‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª¥â«¬ ¡“µÕππ’ È ·¡â·µà®–¬°¡◊Õ‰À«â
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“°Á¬°‰¡à‰À« ®–∑”Õ–‰√‰¥â §‘¥Õ¬à“ßπ— Èπ·≈â«
‡¢“°Á∑”„®„Àâ‡≈◊ËÕ¡„
„πÕߧåæ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫«à“ ‡¢“∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„
„π
æ√–Õߧå·≈â« °Á‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª æÕ≈—∫µ“‡∑à“π— Èπ ‡¢“°Áµ“¬≈ß
·≈⫉ª‡°‘¥„π«‘¡“π∑Õßé
ç‚Õâ ‡ªìπ‡∑«¥“‰ª‡≈¬‡À√Õé §‘¡À—πµåµ◊Ëπ‡µâπ·ª≈°„®
≈–ÕÕßπ«≈√—∫§”
çΩÉ“¬æàÕ æÕ∑”»æ≈Ÿ°“¬‡ √Á®·≈â«°Á‰ª¬◊π√âÕ߉Àâ∑’ Ë
ªÉ“â“∑ÿ°«—π‡≈¬ «à“≈Ÿ°“¬Õ¬Ÿà‰Àπ
¡“À“æàÕ‡∂Õ–é
§‘¡À—πµå∑”§âÕπÀ≈àπ®“° ∑”§âÕπÀ≈àπ®“° “¬µ“¥â«¬§«“¡À¡— “¬µ“ Ëπ‰ â
ç‡∑æ∫ÿµ√¡—Ø∞°ÿ≥±≈’ ‡ªìπ‡∑«¥“·≈â« æ‘®“√≥“«à“ ‡Õä
«‘¡“ππ’ ˉ¥â¡“¬—ß‰ß ‡≈¬√Ÿâ«à“
ÕãÕ ‡æ√“–∑”„®‡≈◊ËÕ¡„
„π
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡Õß≈ß¡“‡ÀÁπæàÕ¬◊π√âÕ߉Àâ∑’ ˪ɓⓠ°Á ß “√Õ¬“°
®–૬ ‡¢“‡≈¬·ª≈ß°“¬‡ªìπ§π¡“¬◊π√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà„°≈âÊ
æàÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§π√âÕ߉Àâ ®÷߇¢â“‰ª∂“¡ ∫Õ°«à“æàÕÀπÿà¡
·µàß°“¬§≈⓬≈Ÿ°“¬¢â“ ¡“√âÕ߉Àâπ’ Ë¡’∑ÿ°¢åÕ–‰√
ç∑à“π‡≈à“¡’∑ÿ°¢åÕ–‰√é “¬Àπÿà¡∂“¡
ç¢â“懮â“∑ÿ°¢å∂÷ß≈Ÿ°“¬∑’ ˵“¬‰ªé
ç¢â“懮ⓡ’√∂§—πÀπ÷ Ëßé “¬Àπÿà¡∫Õ°
燪ìπ√∂∑Õߧ”
≈â«π «¬¡“° ·µà¬—ßÀ“≈âÕ√∂‰¡à‰¥â ∑ÿ°¢å„®¡“°é

¡— Ø ∞ °ÿ ≥ ± ≈’ / Ò ¯ Û
‡»√…∞’µ°µ–≈÷ß æÕ∫Õ°«à“‡ªìπ√∂∑Õߧ” ·≈â«°Á∫Õ°
«à“ çæàÕÀπÿà¡
®–µâÕß°“√≈âՇߑπÀ√◊Õ≈âÕ∑Õß À√◊Õ·°â«¡≥’Õ–‰√
‡√“®–®—¥À“¡“„Àâ∑à“πé
“¬Àπÿࡧ‘¥«à“
¥Ÿ ‘ µÕπ‡√“ªÉ«¬®–µ“¬ ‰¡à¬Õ¡‡ ’¬
‡ß‘π§à“À¡Õπ‘¥ÀπàÕ¬ µÕππ’ ȇÀÁπ‡√“¡’√∂∑Õß ®–¬Õ¡®à“¬≈âÕ
∑Õß„Àâ §‘¥·≈â«°Á·°≈âß查«à“
牡ࡒՖ‰√‡À¡“–°—∫√∂¢ÕߢⓇ∑à“°—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å°—∫
¥«ß®—π∑√å ∂Ⓣ¥â¡“‡ªìπ≈âÕ≈–°Á‡¬’ ˬ¡∑’ Ë ÿ¥é
æ√“À¡≥姑¥«à““¬Àπÿࡧππ’
È∫â“ ‡¢“查«à“
ç∑à“πµâÕß°“√„π ‘ Ëß∑’ ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â ∑à“π‚ßà‡¢≈“‡À≈◊Õ
‡°‘𠵓¬·≈⫇°‘¥Õ’°‡∑à“‰À√à °Á‡Õ“¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å¡“∑”
≈âÕ‰¡à‰¥âÀ√Õ°é
“¬Àπÿ࡬âÕπ«à“
·µà‡√“¬—ßÕ¬“°‰¥â„π ‘ Ëß∑’ ˇÀÁπ‰¥âÕ¬Ÿà
∑à“π´’√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠„π ‘ Ëß∑’ Ë„§√Ê °Á¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ∑à“π«à“„§√‚ßà
°«à“„§√é æ√“À¡≥å°Á‡≈¬‰¥â µ‘«à“ ‡ÕÕ„à ‡√“ ‘µâÕß°“√„π ‘ Ëß∑’ Ë
¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·≈â«°Á‰¡à‡§¬¡’„§√‡√’¬°§◊π¡“‰¥âé
§‘¡À—πµå‡ÀÁπ¥â«¬ çç·À¡
·À¡ ‡∑«¥“©≈“¥®—ß ‡∑«¥“©≈“¥®—ßé
çæ√“À¡≥å°Á查¡‡¬«à“ µ—«‡Õ߇√à“√âÕππ—°Àπ“ ‰¥â
“¬Àπÿà¡¡“„À⧫“¡‡ÀÁπ∑”„À⇬Áπ≈ß
§«“¡‡»√â“‚»°∂÷ß≈Ÿ°“¬°Á
§≈“¬≈ߥ⫬ ·≈â«∂“¡«à“‡¢“‡ªìπ„§√ ‡¢“®÷߇©≈¬«à“§◊Õ≈Ÿ°“¬
¢Õßæ√“À¡≥åπ— Ëπ‡Õß ‰¥â∑”°ÿ»≈°àÕ𵓬‡≈¬‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“
æàÕ°Á ‡Õä ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ≈Ÿ°∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈Õ–‰√‡≈¬ ‰ª‡°‘¥
‡ªìπ‡∑«¥“‰¥â¬—߉ß

Ò ¯ Ù / ¡— Ø ∞ °ÿ ≥ ± ≈’
“¬Àπÿࡇ≈à“‡√◊ËÕß∑’
Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“‚ª√¥„Àâøíß
æàÕøíß·≈⫪ﵑ¡“° √âÕß«à“ Õ—»®√√¬å®√‘ßÊ °“√‰À«âæ√–æÿ∑∏‡®â“
¡’º≈∂÷ߪ“ππ’ È ¢â“懮⓮–∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ— Èß·µà
«—ππ’ ȉª∑’‡¥’¬«
æ√“À¡≥剪‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ªØ‘≠“≥«à“®–√—°…“»’≈
„Àâ∑“π ·≈–‡≈◊ËÕ¡„
„πæ√–√—µπµ√—¬ ·≈â«∑Ÿ≈Õ“√“∏𓉪‡ «¬
∑’ Ë∫â“π„π«—π√ÿàߢ÷
Èπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª∫â“πæ√“À¡≥å ¡’§π¡“ÿ¡πÿ¡°—π
¡“° ®–¡“¥Ÿæ√“À¡≥å∂“¡ªí≠À“æ√–æÿ∑∏‡®â“
‡¡◊ËÕ‡
«¬‡ √Á®·≈â« æ√“À¡≥å∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“
ç∫ÿ§§≈‰¡à‰¥â∂«“¬∑“π·°àæ√–Õß§å ‰¡à‰¥â∫Ÿ“æ√–Õߧå
‰¡à‰¥â√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ‡æ’¬ß·µà∑”®‘µ‡≈◊ËÕ¡„
„πæ√–ÕߧåÕ¬à“߇¥’¬«
°Á‰¥â‰ª‡°‘¥„π «√√§åé
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ∑à“π∂“¡∑”‰¡ „π‡¡◊ËÕ¡—Ø∞°ÿ≥±≈’
‰¥â∫Õ°§«“¡®√‘ßπ— Èπ·≈â«
æ√“À¡≥å°Á·°≈âß ß —¬ ·°≈âß∂“¡‚πàππ’ Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“
®÷ß∑√߇≈à“‡√◊ËÕß∑’
ËæàÕ≈Ÿ°‰¥âæ∫ª–查§ÿ¬°—π∑’ ˪ɓâ“
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫«à“ ºŸâ§π∑’
Ë¡“ÿ¡πÿ¡¬—߉¡àÀ“¬
ß —¬ ®÷ß∑√ßÕ∏‘…∞“π „Àâ¡—Ø∞°ÿ≥±≈’‡∑æ∫ÿµ√≈ß¡“æ√âÕ¡°—∫
«‘¡“π ·≈â«∑√߉∂à∂“¡ ‡∑æ∫ÿµ√µÕ∫§«“¡®√‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß ºŸâ§π
∑— ÈßÀ≈“¬®÷ßÕÿ∑“πÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„
«à“
¥Ÿ‡∂Õ–≈Ÿ°“¬æ√“À¡≥å‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬
πÕ°®“°
∑”„®„Àâ‡≈◊ËÕ¡„
„πæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π— Èπ ¬—ß‰¥â ¡∫—µ‘¢π“¥π’ È
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–§ÿ≥πà“Õ—»®√√¬å·∑âé
çÕãÕé §‘¡À—πµå‡Õଠç∑’ Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“ ‘ Ëß∑— Èß
À≈“¬ ”§—≠∑’ Ë„® „à¡— Ȭ ‡æ’¬ß„®‡≈◊ËÕ¡„
°Áπ”∫ÿ≠°ÿ»≈ π” ÿ¢
µàÕÊ ¡“‰¥âé

¡— Ø ∞ °ÿ ≥ ± ≈’ / Ò ¯ ı
ç„à·≈â« æÕ„®‡≈◊ËÕ¡„
„π§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ °Á®–§‘¥¥’
∑”¥’‡ ¡Õ ®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡¡“é
ç “∏ÿ ·À¡ øíß·≈â«◊Ëπ„®
¡’°”≈—ß„® ¢Õ°√“∫æ√–Õ’°∑’
√Ÿâ
÷°√—°∑à“π®—߇≈¬é
§‘¡À—πµå¢¬—∫π— Ëß∑à“‡∑æ∏‘¥“ ·≈â«°â¡°√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª
Õ¬à“ßπÕ∫πâÕ¡Õ’°§√— ÈßÀπ÷ Ëß

Ò ¯ ˆ / æ “ À‘ ¬ –
æ“À‘¬–
∫ÿ…∫“¡‘πµ√“‡ªìπ§π¢¬—π „πÀπ÷ Ëß«—π∂â“¡’ß“πÕ–‰√‡ªìπ
µâÕ߇°Á∫∑”„À⇠√Á® ‰¡àÕ∫§â“߉ª«—π√ÿàߢ÷
Èπ ·≈â«°Á¡’ß“π∑”Õ¬Ÿà
‡√◊ËÕ¬Ê
¥â«¬ æÕß“πÀ¡¥°ÁÀ“ß“π„À¡à∑”
â¡‚Õ∂“¡«à“ ç®–∑”Õ–‰√‡¬Õ–·¬–‰ª∑”‰¡π–·¡à¥Õ°
æÿ∑∏√—°…“é ( â¡‚ÕÕ∫‡√’¬°§”·ª≈◊ËÕ¢Õß∫ÿ…∫“¡‘πµ√“)
∫ÿ…∫“¡‘πµ√“‡≈à“«à“ ç’«‘µπ’ È — Èππ—° ‡√“‰¡à√Ÿâ∑”∫ÿ≠
∑”∫“ªÕ–‰√¡— Ëß µÕππ’ ȇ≈¬Õ¬“°∑”Õ–‰√¥’Ê ∑”‡Õ“‰«â‡¬Õ–Ê
„À⇪ìπª√–‚¬π巰໓ π“·≈– —ߧ¡ ‡àπ À“ß“π∂Õ¥‡∑ª
∏√√¡–¡“∑”∫â“ß ‡Õ“‰ª„À⇪ìπµâπ©∫—∫·°à§π∑’ ˇ¢“Õ¬“°æ‘¡æå
Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– À√◊Õ‰ªà«¬ß“π∫ÿ≠∑’ Ë‚πàπ∑’ Ëπ’ Ë ∑”µπ„À⇪ìπ
ª√–‚¬πå¡“°∑’ Ë ÿ¥„π∑ÿ°‡«≈“π“∑’∑’ ˺à“π‰ª Õ¬à“„À⇫≈“ Ÿ≠
‡ª≈à“ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰À√àé
â¡‚Õ –¥ÿâ߇¡◊ËÕ‰¥â¬‘πµÕπ∑⓬
çÕ“√“¬ §‘¥‡√◊ËÕßµ“¬·≈â«
¬—ß·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà‡≈¬
‰¡à‰¥â
‡ªìπÕ–‰√ —°°–ÀπàÕ¬é
ç·¢Áß·√ß°Á¥’ ®–‰¥â∑”Õ–‰√‰¥â‡¬Õ–Ê ·µà·¢Áß·√߉¡à
‡°’ ˬ«°—∫‡√◊ËÕß«à“µ“¬‡¡◊ËÕ‰À√à
§πªÉ«¬∫“ß∑’ªÉ«¬‰ª Ò ªï‰¡à
µ“¬ §π·¢Áß·√ßæ√ÿàßπ’
È°ÁÕ“®®–µ“¬‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‡√“‰¡à
ª√–¡“∑ „Àâ√–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬‡ ¡ÕÊ ®–‰¥â¡’ µ‘ ∑”Õ–‰√∑’ Ë

æ “ À‘ ¬ – / Ò ¯ ˜
∂Ÿ°∑’ ˧«√é â¡‚Õπ— Ëߧ‘¥æ‘®“√≥“ ·µà‰¡à§àÕ¬§ÿâπ‡§¬°—∫°“√§‘¥∂÷ß
§«“¡µ“¬ √Ÿâ
÷°‰¡à‡ªìπ¡ß§≈°—∫µ—«‡Õß ∫ÿ…∫“¡‘πµ√“∫Õ°«à“
ç°“√§‘¥∂÷ߧ«“¡µ“¬ ‡ªìπ°“√‰¡àª√–¡“∑ √Ÿâ§«“¡®√‘ß
«à“ ‡ÕÕ ‡√“Õ“®®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥â
®–‰¥â√’∫∑”¥’ ‰¡à„à‰¡à‡ªìπ
¡ß§≈ ‰¡à„à°“√·àßµ—«‡Õß ·µà‡ªìπ°“√ª≈ÿ° µ‘é
Õ∏‘∫“¬·≈â« ∫ÿ…∫“¡‘πµ√“‡≈à“‡√◊ËÕßæ“À‘¬–„Àâ
â¡‚Õøíß
çæ“À‘¬– ‡ªìπ§πÀπÿà¡π–
·≈àπ‡√◊Õ‰ª°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√
‡®Õ§≈◊Ëπ≈¡·√ß
‡≈¬‡√◊Õ·µ° §π∫π‡√◊Õ®¡À“¬‰ªÀ¡¥ µ—«‡Õß
‡®Õ°√–¥“π·ºàπÀπ÷ Ë߇≈¬‡°“–≈Õ¬¡“ „π∑’ Ë ÿ¥¡“∂÷߇¡◊Õß◊ËÕ
ÿªª“√°– ‡ ◊ÈÕºâ“À≈ÿ¥≈ÿଵ“¡πÈ”‰ªÀ¡¥
‡≈¬‡Õ“‰¡â·ÀâߺŸ°
ªÕ¡—¥Ê ª°ªî¥√à“ß°“¬ ·≈â«À≈—∫‰ª„π‡∑«“≈—¬ æÕµ◊Ëπ¢÷
Èπ¡“°Á
‡Õ“®“π∑’ Ë§π‡¢“„â„ à¢Õß∫Ÿ“πà– ‰ª¢ÕÕ“À“√“«∫â“π
“«∫â“π‡ÀÁπ‡¢â“°Á·µ°µ◊Ëπ
π÷°«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå §◊Õ
°≈â“ ≈–∑ÿ°Õ¬à“߉¡àπÿàߺâ“∑”πÕßπ—
È𠧫“¡®√‘߇¢“‰¡à‰¥â§‘¥®–
À≈Õ°„§√ ·µà¡’¢â“«°‘π°Á‡≈¬ª≈àÕ¬‡≈¬µ“¡‡≈¬
æÕ§π¡“‡§“√æ∫Ÿ“¡“°Ê ‡¢â“ °Á‡º≈Õ∂“¡µ—«‡Õß«à“
‡Õ À√◊Õ‡√“®–‡ªìπÕ√À—πµå®√‘ßÊ
·µà®‘µ ”π÷°¬—ß∫Õ°«à“‰¡à„àÀ√Õ° ‡√“‰¡à„àÕ√À—πµå
æ√–°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ¥â«¬
‡¢“πÕ𧑥«à“ ‡Õä– ∑”¬—߉ߥ’ ®–À𒉪‡ ’¬„Àâæâπ À√◊Õ
®–‡ªìπÕ√À—πµå®√‘ßÊ ‡ ’¬‡≈¬
µÕππ— Èπ¢à“«¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·æ√à‰ª∑— Ë« æ“À‘¬–µ—¥ ‘π
„®‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“é
ç∑”‰¡∂÷ßµ—¥ ‘π„®‰ªÀ“æ√–æÿ∑∏‡®â“≈à–é â¡‚Õ ß —¬

Ò ¯ ¯ / æ “ À‘ ¬ –
ç‡æ√“–∫“√¡’‡°à““µ‘°àÕπ¡“¥≈„®é ∫ÿ…∫“¡‘πµ√“µÕ∫
瓵‘°àÕπ‡ªìπ¬—߉ßé â¡‚Õ π„®
瓵‘°àÕπµ— Èß·µà ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå∑’ Ëæ√–π“¡«à“
°— ª Õߧå°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“π– §√“«π— Èπ¡’æ√–‡ªìπ
‡æ◊ËÕπ°—π
˜ √Ÿª ‡ÀÁπ«à“æ√–∑— Ë«Ê ‰ª‡ ◊ËÕ¡≈ß„π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘
·≈â« ‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà¥â«¬
‡≈¬«π°—π‰ª∫”‡æÁ≠∏√√¡∑’ Ë¿Ÿ‡¢“ Ÿß
‚¥¬∑”∫—π‰¥æ“¥¢÷ Èπ‰ª æÕ¢÷ Èπ·≈â«°Áº≈—°∫—π‰¥∑‘ È߇≈¬ °–µ“¬
∫ππ— Èπ‡≈¬∂⓪ؑ∫—µ‘‰¡à ”‡√Á®
ª√“°Ø«à“¡’√ŸªÀπ÷ Ëß ”‡√Á®‡ªìπÕ√À—πµå Õ’°√ŸªÀπ÷ Ëß ”‡√Á®
‡ªìπÕ𓧓¡’ à«πÕ’° ı √Ÿª‰¡à∫√√≈ÿÕ–‰√ ‡≈¬‰¡à¬Õ¡°‘π
Õ“À“√ ·≈–ºÕ¡µ“¬„π ˜ «—𠉪‡°‘¥„π‡∑«‚≈°é
ç‚Õâ Õ–‰√®–ª“ππ— Èπé â¡‚Õ√”æ÷ß ·≈â« ≈∫‰ª®‘ Í°Àπ÷ Ëß
çæÕ¡“∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ∑— Èß ı §π°Áµ“¬®“°
‡∑«‚≈° §πÀπ÷ Ëß¡“‡°‘¥‡ªìπæ√–√““π“¡«à“ ªÿ°°ÿ “µ‘ §πÀπ÷ Ëß
‡ªìπæ√–°ÿ¡“√°— ª §πÀπ÷ Ë߇ªìπæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ §πÀπ÷ Ëß
‡ªìπ ¿‘¬–ª√‘æ“° ·≈⫧π ÿ¥∑⓬°Á§◊Õæ“À‘¬– ∑“√ÿ®‘√‘¬– §π
π’ ȇÕßé
ç®”◊ËÕ‰¥â‰ß‡π’
ˬ ‡¢’¬π„Àâ â¡‚ÕÕà“π¬—߬“°‡≈¬é â¡‚Õ
∫àπ ∫ÿ…∫“¡‘πµ√“À—«‡√“–
à
çµàÕ®“°µÕπ·√°π– §◊ππ— Èπæ“À‘¬– ‡¥‘π∑“ß®“° ÿª-
ª“√°– ‡¥‘π∑“ßÕ¬à“߉¡àπ÷°∂÷ߧ«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—π≈–
√’∫‰ª
‡√◊ËÕ¬‰ª
“«—µ∂’ ®–‰ªÀ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æÕ‰ª∂÷ß°Á√ÿà߇â“
“«
∫â“π∫Õ°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“°”≈—ßÕÕ°∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿ ‡¢“√’∫µ“¡‰ª
æÕæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á≈ß°√“∫·∑∫æ√–∫“∑‡≈¬ ¢Õ√âÕß„Àâ

æ “ À‘ ¬ – / Ò ¯ ˘
· ¥ß∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ æ“À‘¬– ¬—߉¡à„à‡«≈“π– ‡«≈“
π’ ȇ√“°”≈—ß∫‘≥±∫“µé
ç„®√âÕπ¥’π–é â¡‚Õ«à“ ç√Õ„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“æ—°°àÕπ°Á
‰¡à‰¥âé
ç‰¡à‰¥â ‡¢“„®√âÕπ ‡¢“µÕ∫«à“ æ√–Õߧ废⇮√‘≠
‰¡à¡’
„§√∑’ Ë∑àÕ߇∑’ ˬ«Õ¬Ÿà„π
—ß “√«—Øπ’ È·≈â«®–‰¡à‰¥â√—∫Õ“À“√ ·µà∑’ Ë
‰¡à√Ÿâ§◊Õ
‰¡à√Ÿâ«à“Õ—πµ√“¬®–‡°‘¥°—∫’«‘µ‡¡◊ËÕ‰À√àé
ç’«‘µ„§√é â¡‚Õ ß —¬
ç∑— Èß’«‘µ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«°Á’«‘µ¢Õßæ“À‘¬–¥â«¬
‰¡à√Ÿâ„§√®–‡ªìπÕ–‰√‰ª‡¡◊ËÕ‰À√à
‡æ√“–©–π— Èπ ¢Õæ√–Õߧå®ß
· ¥ß∏√√¡·°à¢â“懮Ⓡ∂‘¥
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õ’°«à“ æ“À‘¬– ‡«≈“π’ ȉ¡à„à‡«≈“· ¥ß
∏√√¡
æ“À‘¬–‚Õ¥§√«≠∫Õ°«à“ ¢â“æ√–Õߧ凥‘π∑“ß¡“‚¥¬‰¡à
‰¥â§‘¥∂÷ßÕ—πµ√“¬¢Õß’«‘µ ‡¥‘π∑“ß¡“µ≈Õ¥§◊π‰¡à‰¥âæ—°‡≈¬ ‰¡à
‰¥âÀ¬ÿ¥¬◊π ‰¡à‰¥âπ— Ëß ‡æ◊ËÕøíß∏√√¡¢Õßæ√–Õߧå
¢Õæ√–Õߧå
· ¥ß∏√√¡‡∂‘¥ ‡æ◊ËÕª√–‚¬πå·≈–§«“¡
ÿ¢·°à¢â“æ√–Õߧå
µ≈Õ¥°“≈π“πé
§«“¡®√‘ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ÀÁπ«à“æ“À‘¬–π— Èππà–æÕ‰¥âæ∫
æ√–Õߧå·≈⫇°‘¥ªïµ‘¡“° §π∑’ Ë°”≈—ß¡’ªïµ‘≈âπ‡À≈◊ÕÕ¬à“ßπ’ È øíß
∏√√¡°Á‰¡à∫√√≈ÿÀ√Õ° ‡æ√“–¡—πµ◊Ëπ‡µâπ
¡—π‰ªÕ¬Ÿà∑’
Ë¥’„®‡ ’¬
À¡¥ ∑à“π®÷ß–≈Õ‰«â¥â«¬°“√µ√— Àâ“¡ ∑’π’ ÈæÕæ“À‘¬–∑Ÿ≈¢Õ
‡ªìπ§√— Èß∑’ Ë Û æ√–Õߧå°Á‡≈¬· ¥ß∏√√¡é
â¡‚Õæ≈Õ¬Õ¬“°√Ÿâµ“¡æ“À‘¬–‰ª¥â«¬‡≈¬µÕππ’
È
çæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ æ“À‘¬– ®ß ”‡Àπ’¬°«à“
®ß —°·µà«à“‡ÀÁπ„π ‘ Ëß∑’ ˉ¥â‡ÀÁπ
®ß —°·µà«à“‰¥â¬‘π „π ‘ Ëß∑’ ˉ¥â¬‘π

Ò ˘ / æ “ À‘ ¬ –
â ‘ â
â ‘ â
Ë
—
®ß —°·µà«à“√Ÿ „π Ëß∑’ ˉ¥â√Ÿ Õ—ππ’ ȧ◊Õ√Ÿâ∑“ß®¡Ÿ°
≈‘ Èπ °“¬
π– â¡‚Õ ¿“…“∫“≈’∑à“π«à“ ¡ÿµ‡µ ¡ÿµ– ¡—µµ—ß
®ß —°·µà«à“√Ÿ „π Ëß∑’ ˉ¥â√Ÿ
«‘≠≠“‡µ ¡ÿµ– ¡—µµ—ß
Õ—ππ’ ȧ◊Õ√Ÿâ∑“ß„®
∫“≈’«à“
æÕµ√— ®∫π– æ“À‘¬–°Á∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡≈¬
â¡‚Õ‰ª∂÷߉Àπ·≈â«é
â¡‚Õ¬‘ È¡ 笗ߪÿ∂ÿπ‡µÁ¡√âÕ¬Õ¬Ÿà®â–é
çæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬°¬àÕß«à“ æ“À‘¬– ‡ªìπæ√– “«°∑’
µ√— √Ÿâ‰¥â‡√Á«°«à“
“«°∑— ÈßÀ≈“¬ æÕæ“À‘¬–‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπÕ√À—πµå
·≈â« ®÷ߢÕ∫«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå®÷ß„À≪À“‡§√◊ËÕß∫√‘¢“√
”À√—∫∫« ‡¢“∑Ÿ≈≈“‰ª ·µà°Á∂Ÿ°‚§¢«‘¥µ“¬°àÕπ®–‰¥â∫«é
ç‚Õ¬‚¬à ∑”‰¡∂÷ß∑”°—∫©—π¥â“¬¬¬......é â¡‚Õ√âÕß
§√«≠§√“߇ªìπ‡æ≈߇°à“¢Õߥ“«„®
À—«‡√“–
‰æ®‘µ√ ∫ÿ…∫“¡‘πµ√“
çÕâ“« ¡—π¡’∑’ Ë¡“∑’ ˉª´’ ‰¡à„à‡√◊ËÕß∫—߇Ց≠π“‡π’
ˬé
ç∑”‰¡‡À√Õé â¡‚Õ ß —¬
ç«—«µ—«π— Èπ‡ªìπ¬—°…‘≥’·ª≈ß√à“ß¡“
§«“¡·§âπ ¡’‡«√µàÕ°—π¡“ ®Õ߇«√‰«â
¡“¢«‘¥µ“¬¥â«¬
„π“µ‘Õ¥’µ ¡’≈Ÿ°“¬‡»√…∞’ Ù §π æ“À≠‘ß‚ ‡¿≥’‰ª
‡∑’ ˬ« °Á¡’§«“¡ ÿ¢°—∫À≠‘ߧππ— Èπ‰ª∑— Èß«—π æÕµ°‡¬Áπ°Á°≈—∫
´ÿ∫´‘∫°—π«à“πà“®–à“À≈àÕπ‡ ’¬ ·¬à߇Փ‡ß‘π Ò, °À“ª≥–
·≈–‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫é
ç≈Ÿ°‡»√…∞’‡π’ Ë¬π– ·¬à߉ª®–‰¥â —°‡∑à“‰À√à‡’¬« ¬‘ Ëß
·∫àßµ— Èß Ù ¬—ßß’ ȥ⫬ ‰¡àπà“‡≈⬠§‘¥ Èπé â¡‚Õ∫à𬓫
çΩÉ“¬‚ ‡¿≥’°Á§‘¥«à“ §πæ«°π’ ȉ¡à¡’¬“ßÕ“¬ À“§«“¡
ÿ¢°—∫‡√“·≈⫬—ß®–à“‡Õ“‡ß‘πÕ’° µÕπ∑’ Ë∂Ÿ°à“π“ß°Á‡≈¬ºŸ°
Õ““µ‰«â«à“ “µ‘µàÕ‰ª¢Õ„À⇪ìπ¬—°…‘≥’ “¡“√∂à“µÕ∫§π

æ “ À‘ ¬ – / Ò ˘ Ò
æ«°π’ ȉ¥â ‡«√∑’ ˺Ÿ°‰«âπ’ Ë·À≈– æ“π“ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¬—°…‘≥’ µ“¡à“
ºŸâ“¬
Ù §ππ’ È¡“À≈“¬√âÕ¬“µ‘ Ò „π Ù §ππ’ È°Á§◊Õ æ“À‘¬–
¢Õ߇√“π’ Ë·À≈– ´÷ Ë߇¡◊ËÕµÕπ∑’
Ëà“‚ ‡¿≥’µ“¬ °Á‰ªµ°π√°Õ¬Ÿà
π“π¡“°π– æÕ„â°√√¡‡ √Á® ¬—ßµâÕß¡“∂Ÿ°¬—°…‘≥’à“µ“¬Õ’°
À≈“¬√âÕ¬“µ‘ ®à“¬Àπ’ ȇ«√‡ √Á®·≈â«·À≈– ®÷ß®–‰¥â°≈—∫¡“√—∫
∫ÿ≠∑’ ˇ§¬∫”‡æÁ≠¡“ ¡“‡°‘¥‡ªìπæ“À‘¬–‰¥âøíß∏√√¡µàÕ„π“µ‘π’ È
·≈⫉¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåé
ç·µà°Á„⇫√ ÿ¥∑⓬Ւ°ÀπÀπ÷ Ëß°àÕπé â¡‚Õ √ÿª
çæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß„Àâ¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬ π”»æ¢Õßæ“À‘¬–
¡“∑”¨“ªπ°‘® ·≈â«∑” ∂Ÿª ∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿ‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ
√≥åé
牥⇪ìπæ√–Õ√À—πµå∑— Èß∑’ ˬ—߉¡à‰¥â∫«‡≈¬π– “∏ÿé
â¡‚Õ«à“ ∫ÿ…∫“¡‘πµ√“欗°Àπâ“
çπ’ Ë‰ß ∂÷ß∫Õ°«à“ „Àâ√’∫∑”ª√–‚¬π剫⠇æ√“–§π‡√“
‰¡à√Ÿâ®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰À√à
·∫∫æ“À‘¬–查‰«â‡≈¬«à“¢Õ„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“
· ¥ß∏√√¡ ‡æ√“–‡¢“‰¡à√Ÿâ®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰À√àé
§√“«π’ È â¡‚Õ欗°ÀπⓇÀÁπ¥â«¬·µà‚¥¬¥’

Ò ˘ Ú / π “ ¬ ¡ “ ≈ “ ° “ √ ◊Ë
Õ ÿ ¡ π
π“¬¡“≈“°“√◊ËÕ
ÿ¡π
®‘ Îßπÿâ¬
°—∫®ÿ⡪ÿѬ
π— Ë߇√◊Õ‰ªª“°§≈Õßµ≈“¥ ·≈â«ÀÕ∫
¥Õ°‰¡â°≈—∫¡“À≈“¬°Ì“„À≠à ¥â«¬‡Àµÿ∑’ Ë«à“¥Õ°°ÿÀ≈“∫°ÁÕ¬“°‰¥â
¥Õ°‡∫≠®¡“»°ÁÕ¬“°‰¥â ¥Õ°∫—« «√√§å°ÁÕ¬“°‰¥â ¥Õ° “√æ—¥
°ÁÕ¬“°‰¥â Õ¬“°‰¥â‰ªÀ¡¥ ®π®‘ Îßπÿ⬇√‘
Ë¡ª«¥·¢π∂÷߉¥âÀ¬ÿ¥
Õ¬“°
°≈—∫¡“∫â“π·≈â« °Á૬°—π®—¥¥Õ°‰¡â ‰¡à‰¥â¡’‡∑»°“≈
À√◊Õß“π‡≈’ ȬßÕ–‰√ ‡æ’¬ß·µà‡ªìπ«—π‡°‘¥ §◊Õ‡°‘¥Õ¬“°®—¥
¥Õ°‰¡â¢÷ Èπ¡“ ‡∑à“π— Èπ‡Õß
®—¥‰ª°Á‡¡â“∑å°—π‰ª πÿ° π“π ∂Ÿ°Àπ“¡µÌ“∫â“ßæÕ
ª√–¡“≥ ‡ªìπ∑’ Ë√◊Ëπ√¡¬å
®‘ Îßπÿâ¬∫Õ°«à“
çæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ à“ߥհ‰¡â∑’ Ë©≈“¥
µâÕ߇≈◊Õ°‡°Á∫¥Õ°‰¡â «¬Ê ¡“®—¥ ¥Õ°‰¡à «¬∑‘ È߉ª ‡À¡◊Õπ„®
‡√“µâÕ߇≈◊Õ° ‘ Ëߥ’Ê ¡“‰«â„π„® ‡√◊ËÕ߉¡à¥’∑‘
È߉ªé
®ÿ⡪ÿѬ∂“¡«à“
‡§¬√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß§π®—¥¥Õ°‰¡â◊ËÕ
ÿ¡π¡— Ȭ
®‘ Îßπÿ⬉¡à√Ÿâ®—°
®ÿ⡪ÿѬ®÷߇≈à“„Àâøíß
ç§π®—¥¥Õ°‰¡â ‡¢“‡√’¬°«à“π“¬¡“≈“°“√ ¡“≈“°Á§◊Õ
¥Õ°‰¡âπ— Ëπ·À≈– à“ߥհ‰¡â◊ËÕ
ÿ¡π ¡’Àπâ“∑’ ËÀ“¥Õ°¡–≈‘«—π≈–
¯ ∑–π“π‰ª∂«“¬æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑ÿ°‡â“ ‰¥â‡ß‘π«—π≈– ¯
°À“ª≥–é

π “ ¬ ¡ “ ≈ “ ° “ √ ◊Ë
Õ ÿ ¡ π / Ò ˘ Û
ç¯ °À“ª≥–π’ ˇ∑à“‰À√àé ®‘ Îßπÿâ¬∂“¡
®ÿ⡪ÿѬ
à“¬Àπâ“
牡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—πé
À—«‡√“–·≈⫇≈à“µàÕ
ç«—πÀπ÷ Ëß°Á‡Õ“¥Õ°‰¡â¡“·µà‡â“ ‡¥‘π‡¢â“‡¡◊Õß¡“ æÕ¥’
æ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“°Ì“≈—߇ ¥Á®‡¢â“‡¡◊Õß¡“‡À¡◊Õπ°—π
«—ππ’ Èæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’æÿ∑∏ª√– ߧ宖‚ª√¥π“¬ ÿ¡π¡“≈“
°“√ ®÷ß∑√߇ª≈àßæ√–©—ææ√√≥√—ß ’ §◊Õ ‡ª≈àßæ√–√—»¡’‡ ¥Á®‰ª
∑Ì“„Àâ𓬠ÿ¡π‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“√“«°—∫æ√–Õߧ凪ìπ∑Õߧ̓
‡ª≈àߪ≈— Ëß ‡°‘¥®‘µ‡≈◊ËÕ¡„
Õ¬à“߬‘ Ë߇≈¬ ‡¢“°Áµ—¥ ‘π„®«à“¬Õ¡
≈–’«‘µ·≈â« ®–‡Õ“¥Õ°‰¡â∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‡Õ“‰ª∂«“¬
æ√–√““·≈â« ‡¢“§‘¥«à“ æ√–√““∂Ⓣ¡à‰¥â¥Õ°‰¡â·≈â«®–à“‡√“
À√◊Õ‡π√‡∑»‡√“°Áµ“¡ ‡√“®–∫Ÿ“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬¥Õ°‰¡âπ’ Èé
ç·À¡é ®‘ Îßπÿ⬩ÿπ
çÕ–‰√ ·§à¥Õ°‰¡âπ’ Ë®–à“°—π‡≈¬
‡’¬«√÷é
çÕâ“«‰¡à·πà ¡—¬°àÕπ∑Ì“Õ–‰√ÀπàÕ¬°Á‡ªìπ‚∑…‰ªÀ¡¥
·À≈– §ßπà“°≈—«®√‘ßÊ π“ ‡æ√“–Õ–‰√√Ÿâ¡—
Ȭé
çÕ–‰√‡À√Õé ®‘ Îßπÿ⬗°®–µ°„®‡≈Á°Ê
ç°ÁæÕ·°°≈—∫‰ª∫â“π‡≈à“„À⇡’¬øíßπ– ‡¡’¬µ°„®∂÷ß
¢π“¥¥à“«à“§π‚ßà‰¡à√Ÿâ®—°µ“¬
æ√–√““Õ“®®–µ—¥¡◊Õµ—¥‡∑Ⓡ ’¬
°Á‰¥âπ– «à“·≈â«°Á√’∫‡ºàπ·πà∫‰ª‡ΩÑ“æ√–√““·≈â«∑Ÿ≈‡√◊ËÕß„Àâ
∑√ß∑√“∫é
çÕâ“« ∑Ì“‰¡‰ªøÑÕß´–‡Õßé ®‘ Îßπÿ⬉¡à‡¢â“„®
®ÿ⡪ÿѬ
À—«‡√“–
牪øÑÕ߇æ◊ËÕ®–∫Õ°«à“
Õ–‰√Ê ∑’ Ë ÿ¡π∑Ì“‰ª°Áµ“¡ ‰¡à
‡°’ ˬ«¢âÕß°—∫¢â“懮ⓠ‡√“À¬à“°—π·≈â«é
çÕâ“«é ®‘ Îßπÿâ¬√âÕßÕ’°
ç‡Õä ‰¥â¬—߉ßé
ç·µàæ√–√““‰¡à„®√⓬À√Õ° æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑à“π
‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡≈◊ËÕ¡„
„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ߧ‘¥«à“À≠‘ßπ’ ȇªìπ

Ò ˘ Ù / π “ ¬ ¡ “ ≈ “ ° “ √ ◊Ë
Õ ÿ ¡ π
§π‰¡à¥’ ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„
æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á·°≈âß∫Õ°¬“¬‡¡’¬«à“ ‡ÕÕ
‡≈‘°°—π°Á¥’·≈â« ·≈â«æ√–√““°Á√’∫‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“
‡«≈“𓬠ÿ¡π∂«“¬¥Õ°‰¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‰¥â„ àæ“π
∂«“¬π– «‘∏’∂«“¬§◊Õ ‡¢“‚¬π¥Õ°‰¡â¢÷ Èπ‰ª∫Ÿ“ ·µàª√“°Ø«à“
§√“«π’ Èæ√–æÿ∑∏‡®â“®–ª√–°“»§ÿ≥¢Õß𓬠ÿ¡π«à“ ¬Õ¡ ≈–
’«‘µ ‡æ◊ËÕ‰¥â∂«“¬¥Õ°‰¡â∫Ÿ“
‡æ√“–©–π— Èπ æÕ‚¬π¥Õ°‰¡â¢÷ Èπ‰ª ¥Õ°‰¡â°Á≈Õ¬≈âÕ¡
√Õ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà
∑√߇ ¥Á®‰ª∑“߉Àπ ¥Õ°‰¡â°Á≈âÕ¡≈Õ¬
µ“¡‰ª ‰¡à‰¥âµ°≈ßæ◊Èπ¥‘πé
ç‚Õâ‚Œ Õ¬“°‡ÀÁπ®—ßé ®‘ Îßπÿâ¬√Ì“æ÷ß
çª√–“πµ◊Ëπ‡µâπ°—π„À≠à
‡¥‘πµ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
‡≈¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“æ√–≈“πÀ≈«ß æ√–√““∑√ß√—∫∫“µ√ ®–
‡‘≠‡ ¥Á®‡¢â“«—ß ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ßÕ“°“√«à“®–ª√–∑—∫∑’ Ë
æ√–≈“πÀ≈«ß æ√–√““°Á — Ëß„Àâ∑Ì“ª–√Ì“¢÷ Èπ∂«“¬
¥Õ°‰¡â°Á¬—ß≈Õ¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—
Èπ ®πæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ «¬‡ √Á®
·≈â« ∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ ·≈⫇ ¥Á®°≈—∫«—¥‡«Ãÿ«—π æÕ‡ ¥Á®‡¢â“æ√–
§—π∏°ÿÆ’ ¥Õ°‰¡â∑— ÈßÀ¡¥°Áµ°≈ß°ÕßÕ¬ŸàÀπâ“æ√–§—π∏°ÿÆ’é
ç·À¡ πà“®–¡’„§√«“¥¿“æπ’ ȉ«â®—ß ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡≈¬
§ß®– «¬π– 𓬠ÿ¡π§ß®–ª≈◊È¡πà“¥Ÿ‡≈¬é
牡à„àª≈◊È¡Õ¬à“߇¥’¬«À√Õ°
æ√–√““‡√’¬°‡¢â“‰ª
∂“¡‡Àµÿº≈«à“ §‘¥¬—ß‰ß π“¬ ÿ¡π∫Õ°«à“¬Õ¡∂«“¬’«‘µ·≈â«
Õ¬“°®–∂«“¬¥Õ°‰¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“„À≥â æ√–√““‚ª√¥ª√“π«à“
‡®â“‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ… ·≈â«æ√–√“∑“πâ“ß ¯ ¡â“ ¯ ∑“ ºŸâ“¬
¯
∑“ ºŸâÀ≠‘ß
¯ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ÿ¥„À≠à
¯ ÿ¥ ‡ß‘π ¯,
°À“ª≥– À≠‘ß®“°√“ °ÿ≈ ¯ §π ·≈–æ√–√“∑“π∫â“π ૬
¯ µÌ“∫≈¥â«¬é
ç·≈⫇¡’¬°≈—∫¡“¡— È¬é ®‘ Îßπÿâ¬∂“¡
ç§√“«π’ È√âÕ߉Àâ°≈—∫

π “ ¬ ¡ “ ≈ “ ° “ √ ◊Ë
Õ ÿ ¡ π / Ò ˘ ı
¡“≈–´’ ·µà®–‡Õ“¡“∑Ì“‰¡‡πÕ– ‡¡’¬„®√⓬լà“ßπ’ È æ√–√““„Àâ
“«Ê ¡“µ— Èß ¯ §π·≈â«é
®ÿ⡪ÿѬ‡≈à“«à“
æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈∂“¡æ√–»“ ¥“«à“ º≈
°√√¡¢Õß𓬠ÿ¡π‡ªìπÕ¬à“߉√
çæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ Õ“ππ∑å ‡∏ÕÕ¬à“§‘¥«à“°√√¡¥’
¢Õß𓬠ÿ¡π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬
‡¢“ ≈–’«‘µ‡æ◊ËÕ‡√“
®‘µ¢Õß
‡¢“‡≈◊ËÕ¡„
„π‡√“Õ¬à“ßπ’ È·≈â« ®–‰¡à‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘∂÷ß·
π°—ª ‡¢“®–
‡°‘¥„π¿æ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬åµ≈Õ¥· π°—ªπ’ È π’ ˇªìπº≈¢Õß°“√
∫Ÿ“ ¿“¬À≈—߇¢“®–‰¥â‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ π“¡«à“ ÿ¡π–
µÕπ‡¬Áπ«—ππ— Èπ ¿‘°…ÿ§ÿ¬°—π„π∏√√¡ ¿“‡√◊ËÕßπ“¬
ÿ¡π
π’ ËÕ’° æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“
∫ÿ§§≈∑Ì“°√√¡„¥·≈â« ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß
¡’·µàªîµ‘‡¡◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß
°√√¡π— Èπ§«√∑Ì“·∑âé
ç«—ππ’ È ‡√“°Á®–¡’ªïµ‘‡À¡◊Õπ°—πé ®‘ Îßπÿ⬬‘
È¡·¬â¡ ¬°
·®°—π¥Õ°‰¡â∑’ Ë®—¥‡ √Á®·≈â« ‡¥‘π‡¢â“‰ª„πÀâÕßæ√– ‡Õ“‰ªµ— È߉«â
Àπâ“‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ“
®ÿ⡪ÿѬ°Á‰¡à√Õâ“
¬°·®°—π¢Õßµ—«‡Õ߉ªµ— ÈߧŸà
‰«â‡À¡◊Õπ°—π
·≈â«∑— Èß Õß°Á°â¡°√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª¥â«¬§«“¡‡§“√æ
πÕ∫πâÕ¡·≈–¡’ªïµ‘„π„®Õ¬à“߬‘ Ëß

Ò ˘ ˆ / æ √ – ‡ ®â “ ª ‡ π ∑‘ ‚ ° » ≈
æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈
«π»√’ °—∫¡≥’ √√ æ’ ËπâÕßΩ“·Ω¥‰¥â‡ß‘π‚∫π— ¡“°âÕπ
Àπ÷ Ëß Õ¬“°®–∑Ì“∫ÿ≠«—π‡°‘¥ ©≈Õߧ√∫√Õ∫∑’ ˇªìπΩ“·Ω¥°—π¡“
§√∫ Ûˆ ªï ·µà¬—߉¡à√Ÿâ®–∑Ì“Õ–‰√¥’
æ‘¡æ‘≈“·π–«à“„Àâ´◊ÈÕ
Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¡“·®° ‡æ√“–‡ªìπ°“√„Àâªí≠≠“ ∑Ì“„Àâ§πÕà“π¡’
‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“∏√√¡ ·≈–¡’’«‘µ∑’ Ë¡’§«“¡ ÿ¢¢÷ Èπ‰¥â
∑— Èß “¡‰ªà«¬°—π‡≈◊Õ°´◊ÈÕÀπ—ß
◊Õ¡“°Õß‚µ «—ππ’ È¡“π— Ëß
®—¥·∫àß«à“®– à߉ª∑’ Ë„¥∫â“ß æ‘¡æ‘≈“‡µ√’¬¡◊ËÕ∑’
ËÕ¬Ÿà‡ªìπÀâÕß
¡ÿ¥
‚√߇√’¬π ÀâÕß ¡ÿ¥«—¥ ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥‡√◊Õπ®Ì“
çÀâÕß ¡ÿ¥‡√◊Õπ®Ì“‡À√Õ ‡¢“Õà“π°—π‡À√Õé ¡≥’ √√
∂“¡Õ¬à“ß·ª≈°„® æ‘¡æ‘≈“欗°Àπâ“
çÕà“π´’ Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®Ì“«à“ßÊ
°ÁÕà“πÀπ—ß ◊Õ Õà“π∏√√¡–
πà–¥’ ‡æ√“–¡’§«“¡∑ÿ°¢å„®Õ¬Ÿà·≈â«
∏√√¡–°Á‡ªì𬓷°â∑ÿ°¢å„®
‰¡à„à∑ÿ°¢å°“¬Õ¬Ÿà·≈⫇À¡◊Õπ°—πé
秫“¡®√‘ßÕ¬Ÿà‡√◊Õπ®Ì“π’
ˇÀ¡◊ÕπÕ¬Ÿà«—¥‡À¡◊Õπ°—ππ–é
«π»√’‡Õଠç∂â“«—πÊ §Õ¬ªØ‘∫—µ‘ §Õ¬ «¥¡πµå °Á®–‡ªìπ
°‘®°√√¡∑’ ˇÀ¡◊Õπæ√–‡≈¬é
ç°‘®°√√¡‡À¡◊Õπ·µà„®Õ“®®–‰¡à‡À¡◊Õπ æ√–„® ÿ¢
·µà‡¢“„®∑ÿ°¢åé ¡≥’ √√ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ
ç∂â“πâÕ¡„®‡¢â“À“æ√– °Á§≈“¬∑ÿ°¢å‰¥â ‡¢“¡’‡«≈“∑’ Ë®–

æ √ – ‡ ®â “ ª ‡ π ∑‘ ‚ ° » ≈ / Ò ˘ ˜
Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡¬Õ–‡≈¬é æ‘¡æ‘≈“Õ∏‘∫“¬
ç§πÕ¬Ÿà„π∑ÿ°¢åπ—
È𠇫≈“¬àÕ¡¬“«π“π §π∑’ ˇªìπ∑ÿ°¢å
·≈â« °Á¬àÕ¡Õ¬“°ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ·µà°ÁµâÕß √â“߇Àµÿ¥’ ®÷ß®–ÕÕ°
®“°∑ÿ°¢å‰¥â ∫“ߧπ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·≈â« Õ¬“°‡µ◊Õπ§πÕ◊Ëπ
°Á¬—߇µ◊Õπ
¬“° Õ¬à“߇√◊ËÕß∑’
Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇≈à“ ‡√◊ËÕß
—µ«åπ√°∑’ Ë¡“‡µ◊Õπ
·µà≈–µπ°Á‚º≈à¢÷ Èπ¡“‡µ◊Õπ‰¥â§π≈–§Ì“ ·≈â«°Á®¡≈߉ªÕ’°é
«π»√’√âÕß çÕãÕ ∑ÿ – π– ‚ é
¡≥’ √√ ∫Õ°«à“ ç§◊ÕÕ–‰√ ‡≈à“¥‘é
«π»√’®÷߇≈à“«à“
çæ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈à“«à“ ¡—¬æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
µÕππ— Èπ§π¡’Õ“¬ÿ ÕßÀ¡◊Ëπªïπ–
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“∑’ Ë°√ÿß
æ“√“≥ ’ “«∫â“π°Á¡“∑Ì“∫ÿ≠°—π¡“° ·µà≈Ÿ°‡»√…∞’ Ù §π °≈—∫
«π°—π∑Ì“∫“ª ‡∑’ ˬ«º‘¥≈Ÿ°º‘¥‡¡’¬“«∫â“𠵓¬·≈⫉ªµ°π√°
π“π‡ªìπæÿ∑∏—π¥√‡≈¬ µ“¬®“°π√°¢ÿ¡π’ ȉª√—∫‡»…°√√¡„ππ√°
¢ÿ¡‚πâπÕ’°
§π·√°°ÁÕ¬“°®–‡µ◊Õπ§πÕ◊Ëπ«à“
‡√“‡¡◊ËÕ¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà
°Á
‰¡à‰¥â„Àâ∑“π ‰¡à‰¥â∑Ì“∫ÿ≠∑Ì“∑’ Ëæ÷ Ëß„Àâµ—«‡Õß ®—¥«à“¡’’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß
— Ë«â“
·µà‚º≈à¢÷ Èπ¡“√âÕß«à“ ∑ÿ ‰¥â§Ì“‡¥’¬«°Á®¡≈߉ªÕ’° §Ì“«à“∑ÿ
π’ Ë¡—π¬—ß¡’∫“≈’µàÕÕ’°¬“« ®Ì“‰¡à‰¥â ·µàµ—«·√°‡ªìπ∑ÿ°Á·≈â«°—ππ–
§π∑’ Ë Õߢ÷ Èπ¡“√âÕß«à“ – ‡¡◊ËÕ‡√“∂Ÿ°‰ø‰À¡âÕ¬Ÿà„ππ√°
À°À¡◊Ëπªï
‡¡◊ËÕ‰À√à®–
‘ Èπ ÿ¥ °Á查‰¥â«à“ – §Ì“‡¥’¬«‡Õß ·≈â«°Á
®¡≈߉ª
§π∑’ Ë “¡æŸ¥«à“ π– ‡¢“«à“ ‡æ◊ËÕπ‡Õã¬
‰¡à¡’∑’ Ë ‘ Èπ ÿ¥
À√Õ° ‡æ√“–°√√¡— Ë«∑’ ˇ√“‡§¬∑Ì“¡“π— Èπ·À≈–
§π∑’ Ë ’ Ë°Á‚º≈à¡“«à“ ‚ ∂Ⓡ√“¢÷ Èπ®“°π√°·≈⫉¥â‡°‘¥‡ªìπ
§π ®–‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà
√—°…“»’≈ 欓¬“¡∑Ì“·µà°ÿ»≈„Àâ¡“°

Ò ˘ ¯ / æ √ – ‡ ®â “ ª ‡ π ∑‘ ‚ ° » ≈
π’ Ë·À≈– Õ¬“°¡“∫Õ°∑ÿ°§π ·µà∫Õ°‰¡à‰¥âé
«π»√’„Àâæ‘¡æ‘≈“®—¥Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ°ÕßÊ ¡≥’ √√°Ì“≈—ß
‡¢’¬π◊ËÕ∑’
ËÕ¬Ÿà
Ì“À√—∫·ª–Àπâ“°≈àÕß µ—«‡ÕßÀ¬‘∫‘ ÈπΩ√— Ëß®‘ È¡æ√‘°
‡°≈◊Õ°‘π·≈–‡≈à“«à“
ç·µà‡√◊ËÕßπ’
È¡’∑’ Ë¡“π– æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈·À≈–‡ªìπ
§π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ∑ÿ – π– ‚ ‡π’ ˬ ‰¥â¬‘πµÕπ¥÷°Ê ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ
‡ ’¬ßÕ–‰√°Á°≈—« πÕπ‰¡àÀ≈—∫∑— Èߧ◊π æՇⓄÀâÀ“‚À√¡“∑Ì“π“¬
‚À√°Á‰¡à√Ÿâ
·µà®–∫Õ°«à“‰¡à√Ÿâ°Á‡
’¬¿Ÿ¡‘Õ“®“√¬å ‡≈¬∫Õ°«à“ π’ Ë®–
‡°‘¥Õ—πµ√“¬·°àæ√–Õߧå·≈â« µâÕß∫Ÿ“¬—≠∂÷ß®–‰¥âé
ç‚Õ¬ ∫“ª°√√¡é ¡≥’ √√√âÕß
ç∫“ªÀπ—°‡≈¬·À≈– ‡æ√“–Õ–‰√√Ÿâ·¡–
—µ«åÕ¬à“ß≈–
√âÕ¬π– â“ß ¡â“ æàÕ«—« ·¡à«—« ·æ– ·°– ‰°à À¡Ÿ ‡¥Á°“¬
‡¥Á°À≠‘ßé
ç‚À ‡¥Á°¥â«¬‡À√Õ √⓬°“®é ¡≥’ √√√âÕ߇ªìπ§√— Èß∑’ Ë Õß
çæ√–√““ — Ë߇≈¬„À≪À“¡“ ∑’π’ È°Á√–ß¡‡≈¬ —µ«å‡¬Õ–
·¬–¡“√«¡Àπâ“æ√–≈“πÀ≈«ß æàÕ·¡à‡¥Á°°Á¡“√âÕ߉Àâ ‡®â“¢Õß
—µ«å°Á¡“√âÕ߉Àâ √–ß¡‰ªÀ¡¥é
ç§π¡’ÕÌ“π“® ·µà‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ
°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’ Èé æ‘¡æ‘≈“
∫àπ 燫≈“º‘¥æ≈“¥ ¡—πæ≈“¥‰ª‰°≈é
ç∑’π’ Èπ“ß¡—≈≈‘°“ ¡‡À ’ √Ÿâ‡√◊ËÕ߇¢â“°Á∫Õ°«à“
‰¡à§«√®–
à“ —µ«å‡æ◊ËÕ√—°…“’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß
°“√∑’ ˇ√“®–‰¥â’«‘µ ®–µâÕß
‡°‘¥®“°°“√„Àâ’«‘µ ‰¡à„à°“√∑Ì“≈“¬’«‘µ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ°Áπà“®–≈Õ߉ª
¢Õ§Ì“·π–πÌ“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“¥Ÿ
æ√–√““‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√— «à“
‡ ’¬ß ∑ÿ – π– ‚ πà–‰¡à‡°’ ˬ«Õ–‰√°—∫æ√–√““ —µ«åπ√°‡¢“
Õ¬“°∫Õ°§«“¡„π„®·°à‚≈° 欓¬“¡¢÷ Èπ¡“√âÕ߇∑à“π— Èπ‡Õß
æ√–√““®÷߬°‡≈‘°°“√∫Ÿ“¬—≠é

æ √ – ‡ ®â “ ª ‡ π ∑‘ ‚ ° » ≈ / Ò ˘ ˘
燌âÕ ∫ÿ≠·∑âÊ π’ Ë∂Ⓣ¡à‰ªÀ“æ√–æÿ∑∏‡®â“≈–°Á µ“¬°—π
‡¬Õ–·¬–‡≈¬é ¡≥’ √√§π„®ÕàÕπ‚≈àßÕ°
æ‘¡æ‘≈“À¬ÿ¥æ—° ¡“π— Ëß°‘πΩ√— Ëߥ⫬ «π»√’®÷ß≈߉ª®—¥
Àπ—ß ◊ÕµàÕ„Àâ æ‘¡æ‘≈“‡≈à“µàÕ«à“
秫“¡®√‘ßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‡Õß°Á°Ì“≈—ß∑Ì“∫“ªÕ¬Ÿà
‡À¡◊Õπ°—πé
ç∫“ªµ√߉Àπ ·§à‡°≥±å —µ«å¡“ ¬—߉¡à‰¥âà“é ¡≥’ √√
ßß æ‘¡æ‘≈“ªØ‘‡ ∏
牡à„àµÕππ’
È È ‰¡à„à‡√◊
ËÕß∫Ÿ“¬—≠é ·≈â«æ‘¡æ‘≈“°Á‡≈à“
‡√◊ËÕß„À¡à
çÕ’°‡√◊
ËÕß §◊Õæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‡ ¥Á®‰ª‡≈’¬∫æ√–π§√Õ¬Ÿ
à à
ºà“πª√“ “∑·ÀàßÀπ÷ Ë߇ÀÁπºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷
Ëß–‚ß°Àπâ“ÕÕ°¡“∑“ß
Àπ⓵à“ß ·≈â«À≈∫‡¢â“‰ª ‡ÀÁπ·«∫‡¥’¬«·§àπ— Èπªîö߇≈¬
ªîößÀπ—°
‡°◊Õ∫‡ªìπ≈¡µ°â“߇≈¬
æÕ°≈—∫«—ß°Á„ÀâÕÌ“¡“µ¬å§πÀπ÷ Ë߉ª ◊∫¥Ÿ ª√“°Ø«à“¡’ “¡’
·≈â« ‡≈¬«“ßÕÿ∫“¬®–à“ “¡’‡ ’¬ ‡Õ“‡¡’¬¡“‡¢â“«—ß
— Ëß„Àâæ“ “¡’¡“ ºŸâ“¬§ππ—
Èπ√Ÿâ∑—π∑’‡≈¬«à“
µ—«‡Õß
‡§√“–Àå√⓬·≈â« ·µà¢—¥¢◊π‰¡à‰¥â µâÕ߇¢â“‡ΩÑ“
æ√–√““„ÀâÕ¬Ÿà√—∫„â„π«—ß
°ÁÕâÕπ«Õπ¢ÕªØ‘‡ ∏ æ√–
√““‰¡à¬Õ¡ ‡≈¬®Ì“„®Õ¬Ÿà‡ªìπ¡À“¥‡≈Á°√—∫„â
‡¢“√Ÿâµ—«
√Ÿâ‡®µπ“¢Õßæ√–√““
°Á∑Ì“µ—«¥’‰¡à„Àâ¡’§«“¡
º‘¥ æ√–√““Àßÿ¥Àß‘¥ ‰Õâπ’ ˉ¡à∑Ì“º‘¥´–∑’
«—πÀπ÷ Ë߇≈¬ — Ëß«à“ „À≪À“¥‘π ’Õ√ÿ≥ ¥Õ°‚°¡ÿ∑ ¥Õ°
Õÿ∫≈ ¡“∂«“¬„Àâ∑—π‡«≈“Õ“∫πÈ”µÕπ‡¬Áπ ∂â“∑Ì“‰¡à‰¥â®–µ—¥À—«‡ ’¬
‡¢“®–‰¡à‰ª°Á‰¡à‰¥â °Á°≈—∫∫â“π‰ªÀ“‡¡’¬°àÕπ ‡≈à“‡√◊ËÕß

Ú / æ √ – ‡ ®â “ ª ‡ π ∑‘ ‚ ° » ≈
∑— ÈßÀ¡¥„Àâøíß „À⇡’¬Àÿߢ⓫∑Ì“°—∫¢â“« Ì“À√—∫‰ª°‘π°≈“ß∑“ß
‰¥â·≈â«°Á√’∫‰ª √–À«à“ß∑“߇¢“°‘π¢â“« ·µà‡À≈◊Õ‰«âÀπàÕ¬Àπ÷ Ëß
æÕ‡®Õ§π‡¥‘π∑“ß∑’ ËÀ‘«¡“ ‡¢“°Á„Àâ¢â“«°‘π
‡ √Á®·≈⫇¢“‚ª√¬¢â“«°Ì“¡◊ÕÀπ÷ Ëß„ππÈ” ·≈â«æŸ¥¥—ßÊ «à“
𓧠§√ÿ± ‡∑欥“∑— ÈßÀ≈“¬ ¢Õ®ßøíߧ̓¢â“懮ⓠæ√–
√““µâÕß°“√≈ß‚∑…¢â“懮ⓠ∫—ߧ—∫„Àâ¢â“懮â“πÌ“¥‘π ’Õ√ÿ≥
¥Õ°‚°¡ÿ∑ ·≈–¥Õ°Õÿ∫≈‰ª∂«“¬„Àâ∑—π‡«≈“‡¬Áπ ¢â“懮Ⓣ¥â„Àâ
Õ“À“√·°à§π‡¥‘π∑“ß ∑“ππ— Èπ¡’Õ“π‘ ß åÀπ÷ Ëßæ—π ¢â“懮Ⓣ¥â„Àâ
Õ“À“√ª≈“ ∑“ππ— Èπ¡’Õ“π‘ ß åÀπ÷ Ëß√âÕ¬ ¢â“懮ⓢշ∫àß à«π∫ÿ≠
‡À≈à“π’ È·°à∑à“π∑— ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∑à“π∑— ÈßÀ≈“¬‚ª√¥πÌ“¥‘π ’Õ√ÿ≥ ¥Õ°
‚°¡ÿ∑ ¥Õ°Õÿ∫≈¡“„Àâ¢â“懮ⓥ⫬
æ≠“𓧉¥â¬‘π °Á·ª≈ß°“¬‡ªìπ“¬√“¡“∫Õ°«à“
ç∑à“π„Àâ à«π∫ÿ≠·°à¢â“懮â“∫â“߉¥âÀ√◊Õ‰¡àé
“¬Àπÿà¡°Á√—∫ª“°√—∫§Ì“
æ≠“𓧮÷߇Փ¡“„Àâ∑— Èß Û
Õ¬à“߇≈¬ ‡¢“¢Õ∫§ÿ≥·≈â«√’∫°≈—∫ “«—µ∂’∑—π∑’
·µàæ√–√““°≈—«‡À¡◊Õπ°—π«à“ ºŸâ“¬§ππ’
ÈÕ“®®–‡Õ“¢Õß
∑’ Ë — Ëß¡“‰¥â ‡√◊ËÕß¡—π‰¡à·πà
°—π‰«â°àÕπ ‡≈¬ — Ëß„Àâªî¥ª√–µŸ‡¡◊Õß
ºŸâ“¬§ππ’
È°≈—∫¡“∑—π‡«≈“Õ“∫πÈ”µÕπ‡¬Áπ ·µà‡¢â“
ª√–µŸ‡¡◊Õ߉¡à‰¥â §π‡ΩÑ“ª√–µŸ°Á∫Õ°‡ªî¥‰¡à‰¥â æ√–√““‡Õ“
°ÿ≠·®‰ª‡°Á∫‡Õßé
ç‚À ¢π“¥π— Èπé ¡≥’ √√‚¡‚À ç·≈â«∑Ì“‰ßé
æ‘¡æ‘≈“À—«‡√“–
燢“‡Õ“¥Õ°‰¡â·¢«π∑’ ˪√–µŸ¥â“ππÕ° ·≈â«‚¬π¥‘π‡¢â“
‰ª„π°Ì“·æ߇¡◊Õß ªÉ“«ª√–°“»„Àâ“«‡¡◊Õß∑’ Ë¡“¡ÿߥŸ„Àâ√Ÿâ«à“
æ’ Ë
πâÕß∑— ÈßÀ≈“¬ ¢Õ®ß‡ªìπ欓π«à“ ‘ Ëß∑’ Ëæ√–√““ — Ëß„Àâ∑Ì“ ‡√“∑Ì“
·≈â« æ√–√““Õ¬“°®–≈ß‚∑…‡√“¥â«¬‡Àµÿ‰¡à ¡§«√
·≈⫇¢“§‘¥«à“®–‰ªÀ≈∫∑’ ˉÀπ¥’ °Á§‘¥«à“∏√√¡¥“æ√–

æ √ – ‡ ®â “ ª ‡ π ∑‘ ‚ ° » ≈ / Ú Ò
‡ªìπºŸâ„®¥’
‡¢â“«—¥‰ªæ÷ Ëßæ√–¥’°«à“
ΩÉ“¬æ√–√““°Á‡√à“√âÕ𧑥∂÷߇¡’¬§πÕ◊Ëπ
Õ¬“°„Àâ‡â“‡√Á«Ê
®–‰¥â®—∫µ—« “¡’¡“ª√–À“√ ·≈â«®–‰¥â‰ª√—∫ “«‡®â“¡“‡√Á«Êé
çæÕµÕπ¥÷°Ê °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ∑ÿ – π– ‚ é «π»√’
µàÕ„Àâ ç‡≈¬·«–‰ª‡°≥±å √√æ —µ«å¡“∫Ÿ“¬—≠´–°àÕπ ≈◊¡‡√◊ËÕß
ºŸâÀ≠‘߉ª—
Ë«§√“«é
ç‡æ√“–°≈—«µ“¬°àÕπé ¡≥’ √√«à“
çµÕπ‰ªøíßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈à“‡√◊
ËÕß ∑ÿ – π– ‚ øíß
·≈â«°Á‡°‘¥ ≈¥„®«à“ ‡ÕÕ ‡√“°Ì“≈—ß∑Ì“∫“ª‡À¡◊Õπ°—π Ωíπ∂÷߇¡’¬
“«∫â“π®π§‘¥®–à“º—«‡¢“ ®ππÕπ‰¡àÀ≈—∫∑— Èߧ◊π √Ÿâ
÷°¢÷ Èπ¡“«à“
∑Ì“‰¡à¥’ ‡≈¬‡ª≈’ Ë¬π„® ‡≈‘° π„®‡¡’¬§πÕ◊Ëπ·≈â«
·≈â«∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ¢â“æ√–Õߧå‡æ‘ Ëß∑√“∫«à“√“µ√’
‡ªìπ¢Õßπ“π‡¡◊ËÕ§◊ππ’
ȇÕßé
ç·ª≈«à“∑ÿ°¢å„®‡√à“√âÕπ Õ¬“°„Àâ‡â“‡√Á«Ê ∑Ì“‰¡π“π
®—ß ‰¡à‡â“´—°∑’ „à¡— È¬é ¡≥’ √√À—«‡√“– «π»√’欗°Àπâ“
√—∫√Õß
æ‘¡æ‘≈“ ∫Õ°«à“
çµÕππ— Èπ ºŸâ“¬§ππ—
Èπ°Á¡“øíßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬π–
‰¥â¬‘πæ√–√““‡Õà¬Õ¬à“ßπ— Èπ °ÁÀ«—ß„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’ Ëæ÷ Ëß ®÷ß
°√“∫∑Ÿ≈«à“
¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠
æ√–√““∑√ß∑√“∫«à“√“µ√’‡ªìπ
¢Õßπ“π ‡¡◊ËÕ§◊ππ’
È ·µà¢â“æ√–Õߧå∑√“∫§«“¡∑’ Ë‚¬π凪ìπ∑“ß
‰°≈ µ— Èß·µà‡¡◊ËÕ«“ππ’
Èé

Ú Ú / æ √ – ‡ ®â “ ª ‡ π ∑‘ ‚ ° » ≈
«π»√’Õ∏‘∫“¬„Àâ¡≥’ √√øíß«à“ ç§◊Õ‡¢“√’∫√âÕπ‡¥‘π∑“ß
‰ª‰°≈ „®°Á°≈—«°≈—∫¡“‰¡à∑—π ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬
·≈–À«“¥°≈—«
°—ß«≈‡≈¬∑Ì“„Àâ√Ÿâ
÷°«à“Àπ∑“ß¡—𬓫‰°≈´–‡À≈◊Õ‡°‘π ‡À¡◊Õπ
‡√“‡¥‘π‰ªµ≈“¥ ª°µ‘‡¥‘π ∫“¬„®‡©‘∫ Ò π“∑’°Á∂÷ß·≈â« ·µà
«—π‰Àπ√’∫®–√Ÿâ
÷°‡¥‘π‡À¡◊Õπ¢“æ—π°—𠇥‘πµ— È߇°◊Õ∫ Ú π“∑’
°«à“®–∂÷ß „®¡—π‰ª°àÕπé
æ‘¡æ‘≈“‡≈à“µàÕ
çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇¢â“„®‡√◊ËÕß√“«∑—
ÈßÀ¡¥ ·≈â«°≈à“«
æÿ∑∏¿“…‘µ«à“
√“µ√’¢ÕߺŸâµ◊ËπÕ¬Ÿà¬“«π“π
√–¬–∑“ßÀπ÷ Ëß‚¬πå Ì“À√—∫ºŸâ‡¡◊ËÕ¬≈â“·≈â«
‰°≈
—ß “√«—ا◊Õ °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¢Õߧπ∑’ ˉ¡à√Ÿâæ√–
—∑∏√√¡ ‡ªìπ¢Õ߬“«π“π
æÕ‡∑»πå®∫ “¬§ππ— Èπ°Á∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—πé
ç·≈â«æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈≈à–é ¡≥’ √√∂“¡
ç¬—ß æ√–‡®â“ª‡ π∑‘ ‰¡à‡§¬∫√√≈ÿ∏√√¡‡≈¬µ≈Õ¥’«‘µé
«π»√’µÕ∫
√“¬◊ËÕÀâÕß
¡ÿ¥∑— ÈßÀ¡¥‡µ√’¬¡‡ √Á®·≈â« «π»√’‰ª
¬°≈—߇ª≈à“¡“·≈⫇√‘ Ë¡¬°Àπ—ß ◊Õ„ à≈—ß ¡≥’ √√‰ªà«¬æ‘¡æ‘≈“
ªî¥≈—ß·≈–ªî¥„∫®à“Àπâ“∑’ ËÕ¬Ÿà
ÿ≈¡ÿπ°—πÕ¬Ÿàæ—°„À≠àÊ
°≈àÕß∑ÿ°
„∫°Á‡√’¬∫√âÕ¬ æ√âÕ¡∑’ Ë®– à߉¥â„π«—πæ√ÿàßπ’
È
«π»√’‡√‘ Ë¡§≈“π≈߉ªπÕπ ¡≥’ √√À—«‡√“–µ“¡‰ªπ«¥
À≈—ß„Àâ æ≈“߇Õଫà“
çæ√–π“ß¡—≈≈‘°“π’ Ë°Á©≈“¥π– π’ Ë∂Ⓣ¡à‰¥â¡‡À ’Õ¬à“ßπ’ È

æ √ – ‡ ®â “ ª ‡ π ∑‘ ‚ ° » ≈ / Ú Û
æ√–‡®â“ª‡ π∑‘∫“ª°√√¡Àπ—°‡≈¬π–‡π’ ˬé
æ‘¡æ‘≈“π— Ë߇À¬’¬¥¢“¬“« ∫Õ°«à“
牡à„à©≈“¥·µà“µ‘π’ È “µ‘°àÕπ°Á©≈“¥ ‡§¬à«¬’«‘µ
§π‰«â‡¬Õ–·¬–‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇≈à“Õ¥’µ“µ‘¢Õ߇∏Õ‰«âé
çÕãÕ‡À√Õ ß— Èπ‡≈à“ÀπàÕ¬é ¡≥’ √√Õ¬“°øíßµàÕ
ç°Á¡’‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“°√ÿßæ“√“≥ ’ ∫π‰«â°—∫‡∑«¥“∑’ Ë
µâπ‰∑√„À≠à«à“ ∂⓵—«‡Õ߉¥â§√Õß√“¬åµàÕ®“°æ√–√“∫‘¥“ °Á®–
®—∫°…—µ√‘¬å ÒÒ æ√–Õߧ尗∫¡‡À ’ ÒÒ æ√–Õß§å ¡“∑Ì“
‡∑«µ“æ≈’ §◊Õ∫Ÿ“‡∑«¥“
æÕæàÕµ“¬ ∑à“π°Á‰¥â¢÷ Èπ§√Õß√“¬å®√‘ß ·µà‰¡à„à‡∑«¥“
૬ ‡ªìπ∫ÿ≠¢Õßµ—«‡Õß
·µà°Á∑Ì“µ“¡∑’ Ë∫ππ– ‰ª∑Ì“ ߧ√“¡®—∫°…—µ√‘¬å°—∫¡‡À ’
¡“‡≈¬∑ÿ°æ√–Õß§å ¬°‡«âπæ√–‡®â“Õÿ§§‡ π ´÷ Ë߇ªìπæ√–√““∑’ Ë
¡’ÕÌ“π“®πâÕ¬∑’ Ë ÿ¥„π¡æŸ∑«’ª Õߧåπ’ È®—∫¡“·µàµ—«æ√–√““
¡‡À ’‰¡à‰¥âæ“¡“¥â«¬ ‡æ√“–¡’∑âÕß·°àÕ¬Ÿà
‡ √Á®·≈â« æ√–ÕߧåµâÕß°“√®–à“°…—µ√‘¬å ÒÒ Õߧå
°≈ÿà¡π’
ȥ⫬¬“æ‘… „Àâ§π¡“∑Ì“§«“¡ –Õ“¥‚§πµâπ‰∑√
‡∑«¥“∑’ Ë ∂‘µÕ¬Ÿà∑’
˵âπ‰∑√§‘¥«à“
çæ√–√““§‘¥«à“ß“π Ì“‡√Á® ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ¢Õ߇√“
§«“¡®√‘߉¡à„à À“°à“°…—µ√‘¬å‡À≈à“π’ È·≈â« ®–∫“ª¡“° ‚§π
µâπ‰¡â¢Õ߇√“°Á®–‰¡à –Õ“¥ ‡√“®–Àâ“¡æ√–√““‰¥â¡— Ȭπ–é
æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“§ß®–Àâ“¡‰¡à‰¥â ‡≈¬‰ªÀ“‡∑«¥“∑’ Ë
¡’»—°¥‘ Ï„À≠àÊ °Á‰¡à¡’„§√„À⧫“¡‡ÀÁπÕ–‰√‰¥â ®÷߉ª‡ΩÑ“∑â“«
—°°– ∑à“π∫Õ°«à“
ç„Àâ∑à“ππÿàߺ⓷¥ßÕÕ°®“°µâπ‰¡â
¢≥–∑’ Ëæ√–√““∑Õ¥
æ√–‡πµ√‡ÀÁπ æ√–√““°Á®–ÕâÕπ«Õπ„Àâ∑à“π°≈—∫‡æ◊ËÕ√—∫°“√
∫Ÿ“¢Õ߇¢“ „Àâ∑à“π∫Õ°«à“ ù∑à“π∫π‰«â«à“®–πÌ“°…—µ√‘¬å ÒÒ

Ú Ù / æ √ – ‡ ®â “ ª ‡ π ∑‘ ‚ ° » ≈
·≈–¡‡À ’ ÒÒ ¡“ ∫—¥π’ È æ√–Õß§å‰¡à‰¥âπÌ“æ√–π“ß∏—¡¡∑‘ππ“
¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“Õÿ§§‡ π¡“ ¢â“懮Ⓣ¡à¢Õ√—∫æ≈’°√√¡¢ÕߺŸâ
查‡∑Á®û ∂â“∑à“π°≈à“«Õ¬à“ßπ’ È æ√–√““°Á®–‰ªπÌ“æ√–π“ß∏—¡¡-
∑‘ππ“¡“ æ√–π“ß®–૬ª≈¥ª≈àÕ¬°…—µ√‘¬å‡À≈à“π’ ȉ¥â
‡∑«¥“°Á∑Ì“µ“¡π— Èπ æÕæ√–√““πÌ“æ√–π“ß∏—¡¡∑‘ππ“
¡“ æ√–π“ß°Á∂«“¬∫—ߧ¡æ√– «“¡’Õߧ凥’¬« §◊Õ‰¡à‰À«â§πÕ◊Ëπ
Õ’°‡≈¬ ∑— ÈßÊ ∑’ Ëæ√– «“¡’‡ªìπæ√–√““æ√–ÕߧåπâÕ¬ π— Ëߪ≈“¬
·∂« ÿ¥
æ√–√““∑’ Ë®—∫¡“°Á°√‘ È««à“ ‡√“‡ªìπ„À≠à°«à“„§√∑— Èߪ«ß
∑Ì“‰¡‰¡à‰À«â ‰ª‰À«âæ√–√““∑’ ˇªìπºŸ âπâÕ¬°«à“„§√∑— ÈßÀ¡¥
æ√–π“ßµÕ∫«à“
çÀ¡àÕ¡©—π‰¡à‰À«âæ√–Õß§å ‡æ√“–‰¡à‡°’ ˬ«¢âÕßÕ–‰√°—∫
À¡àÕ¡©—π à«πæ√–‡®â“Õÿ§§‡ π‡ªìπæ√– «“¡’ ∑’ Ë„À⧫“¡‡ªìπ
„À≠à·°àÀ¡àÕ¡©—π À¡àÕ¡©—π®÷߉À«âé
‡∑«¥“¬◊πÕ¬Ÿà°ÁÕπÿ‚¡∑π“
ç®√‘ß∑’‡¥’¬« æ√–π“ßµ√—
Õ∫·≈â«é ·≈â«∫Ÿ“æ√–‡∑«’¥â«¬¥Õ°‰¡â°Ì“¡◊ÕÀπ÷ Ëß
æ√–√““°Á¬—ß«à“ ç∑à“π‰¡à‰À«â‡√“°Áà“߇∂Õ– ·µà∑Ì“‰¡
‰¡à‰À«â‡∑«¥“¢Õ߇√“ ºŸâ„À⧫“¡‡ªìπ√““·°à‡√“é
æ√–‡∑«’∑Ÿ≈«à“
ç∑’ Ëæ√–Õߧ宗∫æ√–√““‰¥â‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ ·≈–∫ÿ≠
¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ‰¡à„à‡æ√“–‡∑«¥“૬®—∫„Àâé
‡∑«¥“∫Õ°Õ’°«à“ ç®√‘ßÕ¬à“ßπ— Èπ æ√–‡∑«’µ√— Õ∫
·≈â«é ·≈â«∫Ÿ“¥â«¬¥Õ°‰¡âÕ’°

æ √ – ‡ ®â “ ª ‡ π ∑‘ ‚ ° » ≈ / Ú ı
çÀ“°‡∑«¥“¡’ƒ∑∏‘ Ï®—∫æ√–√““ ÒÒ æ√–Õߧ剥â®√‘ß
·≈â« ∑Ì“‰¡µÕππ’ ȵâπ‰¡â„À≠à∂Ÿ°‰ø‰À¡âÕ¬Ÿà¥â“π´â“¬π—
Ëπ ‡∑«¥“
®÷ߥ—∫‰ø‰¡à‰¥âé
ç‡∑«¥“Õπÿ‚¡∑π“Õ’°é ¡≥’ √√‡≈à“µàÕ‡Õ߉¥â À—«‡√“–
·≈⫵àÕÕ’°«à“ ç·≈â«∫Ÿ“¥â«¬¥Õ°‰¡âÕ’°é
æ‘¡æ‘≈“‡≈à“«à“
çæ√–‡∑«’¬◊πÕ¬Ÿà
∑— Èß√âÕ߉Àâ∑— ÈßÀ—«‡√“– æ√–√““∂“¡«à“
‡ªìπ∫ⓉªÀ√◊Õ‰ß µÕ∫«à“‰¡à‰¥â∫â“ ·µà√âÕ߉Àâ‡æ√“– ß “√
æ√–Õߧåπ— Ëπ·À≈–«à“ ®–µâÕ߉ªµ°π√°π“π·§à‰Àπ ‡æ√“–à“
§π∂÷ß ÒÒ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–‡∑«’
¡’Õ¬Ÿà“µ‘Àπ÷
Ëß À¡àÕ¡©—π‡§¬à“·¡à·æ–µ—«Àπ÷ Ë߇撬ß
‡æ◊ËÕ∑Ì“Õ“À“√¡“√—∫·¢°‡æ◊ËÕπ¢Õß
“¡’ ‡æ√“–°√√¡π— ÈπÀ¡àÕ¡
©—πµâÕßµ°π√°π“π· ππ“π ‡æ√“–‡»…°√√¡π— ÈπÀ¡àÕ¡©—πµâÕß
∂Ÿ°µ—¥»’√…–‡ªìπ√âÕ¬Ê “µ‘‡∑à“®Ì“π«π¢π·æ–
À¡àÕ¡©—ππ÷°∂÷ß∑ÿ°¢å„À≠à¢Õßæ√–Õߧå®÷ß√âÕ߉Àâ à«π∑’ Ë
À—«‡√“–°Á‡æ√“–¬‘π¥’«à“‰¥âæâπ®“°∑ÿ°¢åπ— Èπ·≈â«é
ç‡∑«¥“Õπÿ‚¡∑π“é ¡≥’ √√µàÕ ç®√‘ßÕ¬à“ßπ— Èπ æ√–
‡∑«’ ∑’ Ëæ√–π“ßµ√— π— Èπ‡ªì𧫓¡®√‘ßé
çæ√–√““æ‘®“√≥“·≈â« ≈¥„® ª≈àÕ¬∑ÿ°§π‡≈¬ ‰À«â
∑ÿ°§π‡≈¬ ·≈â« àß°≈—∫‡¡◊Õ߉ª
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ æ√–‡®â“æ“√“≥ ’Õߧåπ— Èπ¡“‡°‘¥
‡ªìπæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ æ√–π“ß∏—¡¡∑‘ππ“¡“‡°‘¥‡ªìπ
æ√–π“ß¡—≈≈‘°“ ‡∑«¥“∑’ ˵âπ‰∑√ §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õßé
«π»√’‡æ‘ Ëß®–¡’·√ß查 çπ’ Ë·À≈– ∑à“π Õπ«à“ Õ¬à“à“
—µ«å æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“¢÷ Èπ◊ËÕ«à“ª“≥“µ‘∫“µ·≈â«
‰¡à§«√∑Ì“
‡æ√“–∫ÿ§§≈∑’ Ëà“ —µ«å‡ªìπª°µ‘ ¬àÕ¡‡»√â“‚»° ‘ Èπ°“≈π“π ‡¡◊ËÕ
‡√“√Ÿâ«à“§«“¡‡°‘¥¡“π’
ȇªìπ∑ÿ°¢å °Á‰¡à§«√à“°—π ‰¡à§«√

Ú ˆ / æ √ – ‡ ®â “ ª ‡ π ∑‘ ‚ ° » ≈
‡∫’¬¥‡∫’¬π°—πé
ç “∏ÿé ¡≥’ √√¬°¡◊Õ‰À«â “∏ÿ
çµâÕß欓¬“¡√—°…“»’≈ ı „À⥒∑’ Ë ÿ¥‡¢â“‰«â ’«‘µ®–‰¥â
ß∫ ÿ¢é æ‘¡æ‘≈“ √ÿª°“√∫√√¬“¬∏√√¡¢Õߧ◊ππ’ È

æ √ – ¡ À “ ‚ ¡ § §— ≈ ≈ “ π – / Ú ˜
æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–
‚¥‚¥â‡ªìπ§π πÿ° π“π Õ∫√ŸâÕ∫Õà“πÕ∫¥Ÿ‰ªÀ¡¥
∑ÿ°‡√◊ËÕß
·≈–Õ∫°‘π¢π¡·ªÑß®’ Ë ‡æ◊ËÕπÊ
‡≈¬‡√’¬°‡¢“«à“
‚¥‡√¡Õπ «—ππ’ È‚¥‡√¡Õπ∂◊Õ„∫ª≈‘«¡“À“§ß°√–æ—𠇪ìπ„∫
‚…≥“æ√–‡§√◊ËÕßÕߧåÀπ÷
Ëß ·≈–¡’¢âÕ§«“¡‡≈à“∂÷ߺŸâ∑’
ˇ§¬∫Ÿ“‰ª
·≈⫧≈“¥·§≈â«Õ—πµ√“¬ „∫ª≈‘«π— Èπ‡‘≠«π„À≪∫Ÿ“æ√–
‡§√◊ËÕß∑’
Ë«—¥´÷ Ëß°”≈—ß¡’ß“πª√–®”ªï
§ß°√–æ—πÕà“π·≈â«°Á欗°Àπâ“Àß÷°Àß—° ·µà‰¡à‰ª
çÕ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—π‡Õß·≈â«
‰¡àµâÕß∫Ÿ“æ√–‡§√◊ËÕß≈–´’é
‚¥‡√¡Õπ·´« ∑— ÈßÊ ∑’ ˵—«‡Õß°Á‰¡à‡§¬ π„®‡√◊ËÕßπ’
È¡“
°àÕπ‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à‡ªìπ‰√ ·´«‰«â°àÕπæàÕ Õπ‰«â
§ß°√–æ—πÀ—«‡√“–À÷À÷ ·≈â«≈ßπ— Ëߧÿ¬°—π §ÿ¬°—π‰ª§ÿ¬°—π
¡“‡≈¬‰ª∂÷߇√◊ËÕ߃∑∏‘
Ï §ß°√–æ—π‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–
„Àâ‚¥‡√¡Õπøíß
çæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ‡ªìπæ√–Õ—§√ “«°ΩÉ“¬´â“¬¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“é §ß°√–æ—π‡√‘ Ë¡ ‚¥‡√¡Õπ∂“¡«à“
çÕ—§√ “«° ·ª≈«à“ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π∫√√¥“
“«°„à¡— Ȭ ºŸâ
૬¡◊մ⓬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ß— Èπ‡∂Õ–é
§ß°√–æ—π¬‘ È¡Ê ·≈⫇≈à“µàÕ
ç ¡—¬π— Èπ¡’»“ π“¡“°¡“¬π– æ«°π—°∫«πÕ°»“ π“

Ú ¯ / æ √ – ¡ À “ ‚ ¡ § §— ≈ ≈ “ π –
æÿ∑∏π’ ˇ√’¬°√«¡°—π«à“‡¥’¬√∂’¬å ¡’π‘§√π∂å ª√‘æ“° Õ–‰√Ê Õ’°
‡¬Õ–·¬– ·≈â«°Á¡’»“ π“æÿ∑∏¢÷ Èπ¡“ ¡’“«∫â“π‡≈◊ËÕ¡„
¡“° “«
∫â“π‡Õ“¢â“«¢Õß¡“∂«“¬¡“° ∑”„Àâ°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ
¢“¥≈“¿‰ª æ«°
‡¥’¬√∂’¬å°Á¢“¥≈“¿ —°°“√–‰ª‡À¡◊Õπ°—𠇥◊Õ¥√âÕπ°—π∑— Ë«Àπâ“
«—πÀπ÷ Ëß æ«°‡¥’¬√∂’¬å¡“ª√–ÿ¡À“ “‡Àµÿ°—π«à“ ∑”‰¡
∂÷߇ªìπÕ¬à“ßπ— Èπ¥â“¬¬¬.... °Á √ÿª°—π«à“ ‡ªìπ‡æ√“–æ√–¡À“‚¡§-
§—≈≈“π–π’ Ë·À≈–§π ”§—≠ ‡ªìπ‡æ√“–∑à“π¡’ƒ∑∏‘ Ï¡“° ‰ªπ√° ‰ª
«√√§å ·≈â«¡“‡≈à“„Àâ“«∫â“πøíß«à“ §π∑”°√√¡Õ¬à“ßπ’ È𖉪
«√√§å §π∑”°√√¡Õ¬à“ßπ’ È𖉪π√° ∑”„Àâ§π‡≈◊ËÕ¡„
π’ Ë∂â“
°”®—¥æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“𖉥â æ√–æÿ∑∏‡®â“®–¢“¥°”≈—ß ”§—≠
‰ª “«∫â“π°Á®–‡Õ“ ‘ ËߢÕß¡“ —°°“√–æ«°‡√“·∑πé
‚¥‡√¡Õπ∂ÕπÀ“¬„®‡Œ◊Õ° §«“¡∑’ Ë‚¥‡√¡Õπ‡ªìπ§π
„®¥’ ¡Õß‚≈°¥’µ≈Õ¥ øíß·≈â«√Ÿâ
÷°‡Àπ◊ËÕ¬„®
科¥‰¥â¬—߉߇π’ ˬé
°≈ÿâ¡„®
À—π‰ªÀ¬‘∫¢π¡·ªÑß®’ Ë∑’ ËÀÕ∫¡“¥â«¬¡“°‘π·°â°≈ÿâ¡
牡৑¥‡ª≈à“´’ §‘¥·≈â«°Á‰ª‡√’ ˬ‰√‡ß‘π¡“ ·≈⫇Փ‰ª
®â“ß‚®√‰ªà“‡≈¬≈à–
æ«°‚®√µ“¡æ√–∑à“πÕ¬Ÿà
Û ‡¥◊Õπ ∑à“π°ÁÀ𒉥âµ≈Õ¥
‡æ√“–¡’ƒ∑∏‘ Ï¡“° ‚®√¡“°Á‡À“–À𒉪∑ÿ°∑’ æÕ Û ‡¥◊Õπ·≈â«
∑à“π¡“§‘¥«à“ ‡ÕÕ °√√¡‡°à“µ“¡¡“∑«ß·≈â«π– „âÀπ’ È´–∑’°Á
·≈â«°—π ∑à“π‡≈¬‰¡à‡À“–Àπ’·≈â« æ«°‚®√°Á√ÿ¡°—π∑ÿ∫µ’®π
°√–¥Ÿ°·µ°À¡¥‡≈¬ ·≈⫇¢â“„®«à“µ“¬·≈â« ‡≈¬®—∫‰ª‚¬π∑‘ Èß
„πæÿ ࡉ¡â ࡉ¡é
‚¥‡√¡Õπ·¬âß«à“
çæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–π’ Ë∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«
∑”‰¡¬—ß¡’°√√¡‡°à“µ“¡¡“‰¥âÕ’° ∫ÿ≠‰¡à‡®◊Õ®“ß°√√¡‡°à“≈ßÀ√◊Õé
§ß°√–æ—π¬‘ È¡Ê
ç°√√¡¡’À≈“¬√–¥—∫ ∂â“°√√√¡‰¡à·√ßπ—° ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“°

æ √ – ¡ À “ ‚ ¡ § §— ≈ ≈ “ π – / Ú ˘
°Á‡®◊Õ®“ß°√√¡‡°à“≈߉¥â¡“° ·µà∂Ⓡªìπ°√√¡Àπ—°Ê π’ ˉª‡®◊Õ
®“߇¢“‰¡à‰¥âÀ√Õ° §«“¡‡¢â¡¢âπ¡—π Ÿß Õ’°Õ¬à“ß¡—π‡ªìπ·√ß
‡©◊ËÕ¬¥â«¬
‡à𠇫≈“π“¬æ“¬‡√◊Õ¡“ æÕ¬°æ“¬¢÷ Èπæ“¥ ‰¡à‰¥â
擬µàÕ·≈â« ·µà‡√◊Õ°Á¬—ß·≈àπ‰ª‰¥âÕ’°√–¬–Àπ÷ Ëß„à¡— Ȭ
°√√¡‡°à“®–¡“ πÕߺ≈°Á‰¥â‡µÁ¡∑’ Ë „𓵑π’ È·À≈–
‡æ√“–∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ∂⓵“¬‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¡à‡°‘¥Õ’°·≈â«
°√√¡Õ–‰√∑’ ˬ—ߧâ“ßÕ¬Ÿà
¬—߉¡àµ“¡¡“‡°Á∫Àπ’ È °ÁµâÕ߇≈‘°‡√’¬°‡°Á∫
Àπ’ ȉª ‡æ√“–‰¡à¡’“µ‘Àπâ“„Àâ‡√’¬°‡°Á∫ ·µà∂⓬—ßÕ¬Ÿà°Á¬—߇√’¬°
‡Á°∫‘≈‰¥âé
‚¥‡√¡ÕπÀπ⓬ÿàß
°‘π¢π¡·ªÑß®’ Ë‡æ‘ Ë¡‡ªìπ Õß‘ Èπ „Àâ
¡Õß®–‰¥â¡’·√ߧ‘¥
çß— Èπ· ¥ß«à“°√√¡‡°à“π’ ˵âÕß·√ß¡“°‡≈¬ ∑à“π‰ª∑”
Õ–‰√¡“À√◊Õé
ç„πÕ¥’µ“µ‘ ∑à“π‡ªìπ§π¥’¡’°µ—≠êŸ ª√ππ‘∫—µ‘æàÕ·¡à¥’
·¡à¢Õ„Àâ·µàßß“π ®–‰¥â¡’§π૬·∫à߇∫“¿“√– ‡¢“°ÁªØ‘‡ ∏
À≈“¬§√— Èß ·µà„π∑’ Ë ÿ¥ ·¡à°ÁÀ“ºŸâÀ≠‘ß¡“·µàß„Àâ®π‰¥â
·µà –„¿â‰¡à¥’ ª√ππ‘∫—µ‘æàÕ·¡àÕ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß
Ú-Û «—π
‡∑à“π— Èπ°Á‡∫◊ËÕ
§‘¥°”®—¥ ∫Õ°º—««à“Õ¬Ÿà√à«¡°—∫æàÕ·¡à‰¡à‰¥â
‡æ√“– ÕߧπÕ∫∑” °ª√°‡≈Õ–‡∑Õ– ·µàº—«°Á‰¡à‡◊ËÕ
«—πÀπ÷ Ëß æÕº—«ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ‡¡’¬°Á‡Õ“‡◊Õ°ªÕ ¢â“«
¬“§Ÿ æ«°πÈ”π¡ ¡“∑‘ È߇√’ ˬ√“¥‡µÁ¡∫â“π º—«°≈—∫¡“°Á∂“¡«à“¡—π
Õ–‰√°—π ‡¡’¬∫Õ°«à“æàÕ·¡à∑”
„π∑’ Ë ÿ¥À≈߇◊ËÕ‡¡’¬
§‘¥à“æàÕ·¡àé
ç¢π“¥π— Èπ‡≈¬é ‚¥‡√¡Õπ√âÕßµ°„® §ß°√–æ—π欗°Àπâ“

Ú Ò / æ √ – ¡ À “ ‚ ¡ § §— ≈ ≈ “ π –
ç„à À≈Õ°æàÕ·¡à«à“®–擉ª∫â“π≠“µ‘ √–À«à“ß∑“ß∑”
‡ªìπ∫Õ°«à“ ·∂«π’ È¡’‚®√¡“° „ÀâæàÕ∂◊Õ‡◊Õ°«—«‰«â ‰ª‡°«’¬ππà–
·≈⫵—«‡Õß®–≈߉ª√–«—ß¿—¬„Àâ ‡ √Á®·≈⫵—«‡Õß°Á∑”‡ªìπ‚®√
°≈—∫¡“∑ÿ∫µ’æàÕ·¡à®πµ“¬é
ç‚Õ æ√–‡®â“®Õ√å® à«¬¥â«¬é ‚¥‡√¡Õπ§√“ߢⓡ
ª√–‡∑»
ç°√√¡π’ È∑”„Àâæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–µ°π√°À≈“¬· π
ªï ‡«≈“‡°‘¥¡“‡ªìπ§π °Á∂Ÿ°∑ÿ∫„Àⵓ¬‡ªìπ√âÕ¬“µ‘ ‡æ√“–‡»…
∫“ª∑’ ˇÀ≈◊Õé
‚¥‡√¡ÕπÀß“¬À≈—߇ªìπ≈¡ §ß°√–æ—πæ—¥„À⠧߰√–æ—πæ—¥„À
ç·≈â«®—∫æ«°‚®√‰¥â¡— È¬é ‚¥‡√¡Õπ≈ÿ°¢÷ Èπ¡“∂“¡µàÕ
牥â æÕ¢à“«·æ√à‰ª æ√–‡®â“Õ“µ»—µ√Ÿ°Á — Ëß„ÀâÕÕ°µ“¡
®—∫∑—π∑’ æ«°‚®√‰¥â‡ß‘π·≈â«°Á‡Õ“‰ª°‘π‡À≈â“ ·≈⫵à“ߧπ°Á查
§ÿ¬‚ÕâÕ«¥°—π«à“µ—«‡Õ߇ªìπ§π≈ß¡◊Õµ’°àÕπ æ«°µ”√«®°Á‡≈¬®—∫
‰¥â æ√–‡®â“Õ“µ»—µ√Ÿ — Ëß„Àâ®—∫æ«°‡¥’¬√∂’¬å°—∫æ«°‚®√‡ª≈◊Õ¬
·≈â«Ωíß≈ß„πÀ≈ÿ¡·§à –¥◊Õ °≈∫¥â«¬ø“ß·≈â«°àÕ‰ø‡º“ ·≈â«
‡Õ“‰∂‡À≈Á°‰∂‡ªìπ∑àÕπÊ ‡≈¬é
ç‚®√Õ∫ø“ß Œ– Œ–é ‚¥‡√¡ÕπÀ—«‡√“–
ç·µàµÕπ∑’ Ë‚®√∑‘ Èßæ√–‚¡§§—≈≈“𖉫â„πæÿࡉ¡âπà–
∑à“π
¬—߉¡àµ“¬À√Õ°é
çÕâ“« ‡√Õ– ¥’®—ßé ‚¥‡√¡Õπ¥’„®®πµâÕß°‘π¢π¡Õ’°
ç·µà°Á‡≈–À¡¥·À≈– ∑à“π°Á„âƒ∑∏‘ Ï¢Õß∑à“πª√– “π
°√–¥Ÿ°∑— ÈßÀ¡¥ ·≈â«®÷߇À“–‰ªÀ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈≈“µ“¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“®–‰¡à‰¥â‡ÀÁπ°—πÕ’°·≈â« ‡æ√“–æ√–¡À“‚¡§-
§—≈≈“𖇪ìπæ√–Õ√À—πµå ‰¡à‰¥â¡“‡°‘¥Õ’°·≈â« °Á∑√ߢՄÀâæ√–
¡À“‚¡§§—≈≈“π–∫√√¬“¬∏√√¡„Àâæ√–Õߧåøíß µ√ßπ’ Èπà“ —߇°µ
π– «à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“‰¡à‰¥â∂◊Õæ√–Õߧå«à“‡ªìπ∏√√¡√““

æ √ – ¡ À “ ‚ ¡ § §— ≈ ≈ “ π – / Ú Ò Ò
‡«≈“ “«°®–ª√‘π‘ææ“π ¬—ß∑√ߢՄÀâ· ¥ß∏√√¡„Àâ·°àæ√–Õߧå
‡√’¬°«à“∑√߇ªìπºŸâ‡§“√æ∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé
‚¥‡√¡Õπ´“∫´÷ Èß„®
çæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–°Á‡À“–¢÷ Èπ‰ª„πÕ“°“»· ¥ß
ƒ∑∏‘ ϵà“ßÊ ·≈â«∫√√¬“¬∏√√¡∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ √Á®·≈â«®÷ß
∂«“¬∫—ߧ¡≈“ ‡À“–‰ª¬—ß°“à ‘≈“‡æ◊ËÕª√‘π‘ææ“π∑’
Ëπ— Ëπ
æ«°¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬ π∑π“°—π«à“ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–
‡ªìπ§π¥’¡’∏√√¡¡À“»“≈ ‰¡àπà“µâÕß¡“µ“¬„π ¿“æÕ¬à“ßπ’ È ¥Ÿ‰¡à
¡§«√‡≈¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ∂÷ß®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à‡À¡“– ¡„π’«‘µ
π’ È ·µà∂â“¥Ÿ°√√¡‡°à“¢Õß∑à“π·≈â« °Á‡ªìπ°“√‡À¡“– ¡ ”À√—∫
°√√¡‡°à“π— Èπ·≈â«é
‚¥‡√¡Õπ∑”∑à“ÕàÕπ√–‚À¬ ç¢π“¥¡’ƒ∑∏‘ Ï¡“°Õ¬à“ßπ’ È
¬—ßÀπ’°√√¡‡°à“‰¡àæâπ‡≈¬ ·≈⫇√“¬—ß®–ªÑÕß°—πÕ–‰√‰¥âé
§ß°√–æ—π欗°Àπâ“ ç‡√“°ÁµâÕß欓¬“¡‰¡à∑”∫“ªπ— Ëπ
·À≈– ®–‰¥â‰¡à¡’ “‡Àµÿ¢Õß∫“ª∑’ Ë®–µ“¡¡“„Àâº≈∑”√⓬‡√“ ∂â“
¡’‡Àµÿ‡¡◊ËÕ‰À√à
¡—π°ÁµâÕß¡’º≈‡¡◊ËÕπ—
È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“
°“√
À¬ÿ¥∑”∫“ª‡ªìπ‡§√◊ËÕߪÑÕß°—πµ—«¥’∑’
Ë ÿ¥·≈â«≈à– ‚¥‡√¡Õπ‡Õã¬
®ß√’∫ – ¡∫ÿ≠‡¢â“‡∂Õ–é
ç “∏ÿé ‚¥‡√¡Õπ¬°¡◊Õ‰À«âÕ¬à“ß®√‘ß„®

Ú Ò Ú / ¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √‘ √
Œ
¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å
‰¢àµÿãπ´◊ÈÕÀπ—ß
‰ª‡¥Õ√å·¡π¡“π— ËߥŸ∑’ Ë∫â“π æ√âÕ¡°—∫°‘π
¢â“«‚楧— Ë«ÀÕ¡‡π¬‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡◊Õπ‰ª¥ŸÀπ—ß∑’
Ë‚√ß©“¬
·µà ∫“¬°«à“‡æ√“–πÕπ‡Õ°‡¢π°¥Ÿ
§”◊Ëπ‡¢â“¡“µÕπÀπ—ß®∫æÕ¥’
‰¢àµÿãπ‡≈à“„Àâøíßæ√âÕ¡°—∫
©“¬„À¡àµÕπ∑’ Ëæ√–‡Õ°°”≈—ß‚≈¥·≈àπ‰ªµ“¡µ÷°µà“ßÊ
ç‡À¡◊Õπ‡À“–‰ª‡≈¬é ‰¢àµÿãπ«à“
ç·§à‡À¡◊Õπ‡À“–π– ·≈⫵Õπ∂à“¬∑”°Á¬—߇Փ ≈‘ߺŸ°
‡Õ«∑”·µà∑à“‡À“–¥â«¬é
çÕâ“«é ‰¢àµÿãπ‡¢â“¢â“ßæ√–‡Õ°
ç°Á¡—πÀπ—ßÕà– ¥Ÿ·≈â«
¡—π¥’é
çæ√–∑’ Ë∑à“π‰¥âÕ¿‘≠≠“∑à“π°Á‡À“–‰¥âπ– ‡À“–‡Õ߉¡à
µâÕß¡’Õ–‰√à«¬é §”◊Ëπ∫Õ°‰¢àµÿãπ
‰¢àµÿãπ∑”∑à“‡À“–
ç√Ÿâ
‡§¬‰¥â¬‘π ·µà∑à“π‰¡à· ¥ß„À℧√√Ÿâ„à¡—
Ȭé
ç„à æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀâ“¡‰«â‰¡à„ÀâÕ«¥é
ç·µà‡§¬‰ª∑’ Ë‚∫ ∂å ‡ÀÁπ¡’√Ÿªæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ßÕ¿‘π‘À“√é
‰¢àµÿãπ‡Õଇªìπ‡‘ß∂“¡
çÕãÕ ‡√◊ËÕ߬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ®–
∑√ß· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬åé
ç·≈â«Õ–‰√∑”„Àâ∑à“πµâÕß· ¥ß≈à–é ‰¢àµÿãπÕ¬“°√Ÿâ

¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √‘ √
¬å / Ú Ò Û
§”◊Ëπ®÷߇≈à“‡√◊ËÕßµ—
Èß·µàµâπ¡“
ç¡’‡»√…∞’§πÀπ÷ Ëß ‡¢“‰¥â‰¡â®—π∑π工ߡ“∑àÕπÀπ÷ Ëß
≈Õ¬πÈ”¡“µÕπ‡¢“‰ªÕ“∫πÈ” ‡¢“‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“‰¡â®—π∑π工߉ª∑”
Õ–‰√ ‡»√…∞’§ππ’ ȇ¢“¬—߉¡à‰¥âπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ–‰√ ‡≈¬‰¥â§«“¡
§‘¥¢÷ Èπ¡“«à“ „π‚≈°π’ È¡’§πÕâ“ßµ—««à“‡ªìπÕ√À—πµåÕ¬Ÿà¡“°
‰¡à√Ÿâ«à“
„§√‡ªìπÕ√À—πµå®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à‰¥â‡ªìπ
‡»√…∞’‡≈¬„Àâ°≈÷ß∑àÕπ®—π∑πå∑”∫“µ√ ·≈⫇Փ‰ª·¢«π
Ÿßµ— Èß ˆ »Õ° ·≈⫪√–°“»«à“ „§√‡À“–¢÷ Èπ‰ª‡Õ“‰¥â· ¥ß«à“
‡ªìπÕ√À—πµå ®–¢Õπ—∫∂◊Õ»“ π“π— Èπé
ç·≈â«¡’§π‰ª‡Õ“∫“µ√‡¬Õ–¡— È¬é ‰¢àµÿãπ
π„®
ç¡’§πÕ¬“°‰¥â‡¬Õ– ·µà‡À“–‰¡à‡ªìπ §π∑’ ˇªìπÕ“®“√¬å
¡’≈Ÿ°»‘…¬å‡¬Õ– °Á¡“¢Õ°—∫‡»√…∞’«à“„Àâµ—«‡Õ߇∂Õ– ·µàµ—«‡Õ߉¡à
Õ¬“°‡À“–‚«å ·µà‡»√…∞’‰¡à π„® ®–„Àâ‡À“–¢÷ Èπ‰ª‡∑à“π— Èπ ¡’
Õ“®“√¬å§πÀπ÷ Ëß◊ËÕ
π“Ø∫ÿµ√ Õ¬“°‰¥â π—¥·π–°—∫≈Ÿ°»‘…¬å«à“∂â“
Õ“®“√¬å∑”∑à“‡À“– „Àâ©ÿ¥·¢π©ÿ¥¢“‰«âπ“ ·≈⫉ªÀ“‡»√…∞’
‡»√…∞’∫Õ°„Àâ‡À“–°Á∑”∑à“®–‡À“– æ«°≈Ÿ°»‘…¬å√’∫‡¢â“‰ª©ÿ¥‰«â
∫Õ°«à“Õ“®“√¬å· ¥ß§ÿ≥«‘‡»…‰¡à‰¥âπ– Õÿµ à“À媰ªî¥‡ªì𧫓¡
≈—∫¡“π“π ®–¡“·≈°‡Õ“¢Õ߇≈Á°πâÕ¬·§à∫“µ√‰¡â®—π∑πå¡—π‰¡à
§ÿâ¡
π“Ø∫ÿµ√∫Õ°‡»√…∞’„À⬰∫“µ√„Àâ ‡»√…∞’¬◊π¬—π„Àâ‡À“–¢÷ Èπ
‰ª‡Õ“‡Õß
®π ˜ «—π‰ª·≈â« ¬—߉¡à¡’„§√‰¥â‰ª «—ππ— Èπæ√–¡À“-
‚¡§§—≈≈“π– °—∫æ√–ªî≥‚±≈–¿“√∑«“– °”≈—߬◊πÀà¡®’«√Õ¬Ÿà
µ— Èß„®®–‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π°√ÿß√“§ƒÀå ‰¥â¬‘πæ«°π—°‡≈ß查
°—π«à“ ˜ «—π·≈⫬—߉¡à¡’„§√‰ª‡Õ“∫“µ√‰¥â‡≈¬ · ¥ß«à“‰¡à¡’
æ√–Õ√À—πµåÕ¬Ÿà„π‚≈°π’
Èé
ç·À¡ √ÿª°—πßà“¬Ê ¬—ßß’ ȉ¥â¬“ßß“¬Œ–é ‰¢àµÿãπ∫àπ
§”◊ËπÀ—«‡√“–
À¬‘∫¢â“«‚楧— Ë«¡“°‘π‰ª‡≈à“‰ª

Ú Ò Ù / ¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √‘ √
Œ
ç„à æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ∑à“π‡≈¬∫Õ°„Àâæ√–¿“√-
∑«“–‰ª‡Õ“∫“µ√ „Àâ§π‡ÀÁπ«à“‚≈°π’ È¡’æ√–Õ√À—πµå
¿“√∑«“–‡≈¬‡À“–‰ªª√“°ØÕ¬Ÿà∑’
ˬե‡√◊Õπ¢Õ߇»√…∞’
‡»√…∞’‡ÀÁπ·≈â«À¡Õ∫≈ß∑”§«“¡‡§“√æ ·≈â«∫Õ°«à“
ç≈ß¡“‡∂‘¥æ√–§ÿ≥‡®â“ ∫“µ√‡ªìπ¢Õß∑à“πé
æ√–¿“√∑«“–≈ß¡“ ‡»√…∞’‡Õ“∫“µ√¡“„ àÕ“À“√·≈â«
∂«“¬ ∑à“π°Á√—∫‰ª
‡°’¬√µ‘§ÿ≥‡≈à“≈◊Õ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡≈¬ §π∑’ ËÕ¥¥Ÿ¡“¢Õ
„Àâ∑à“π· ¥ß„À⥟ ∑à“π°Á· ¥ß„À⥟
®πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫ ∂“¡¿“√∑«“–«à“ ‰ª· ¥ß
®√‘ßÀ√◊Õ ∑à“π√—∫«à“®√‘ß ∑√ßµ‘‡µ’¬π ·≈â«√—∫ — Ëß„Àâ∑”≈“¬∫“µ√
‡Õ“‰ª·®°®à“¬·°àæ√–„Àâ‡Õ“‰ª∫¥º ¡∑”¬“À¬Õ¥µ“ ·≈â«∑√ß
∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑Àâ“¡æ√– “«°∑”ª“Ø‘À“√‘¬åÕ’°é
ç‡≈¬Õ¥¥Ÿ‡≈¬é ‰¢àµÿãπ‡
’¬¥“¬ °‘π¢â“«‚楧— Ë«Õ’°§”‚µ
·°â‡ ’¬¥“¬
ç∑’π’ Èæ«°‡¥’¬√∂’¬å‰¥â¢à“«·≈â« ‡∑’ ˬ«‰ª∫Õ°µàÕÊ °—π«à“
æ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡· ¥ßƒ∑∏‘ Ï·≈â« Õ¬à“ßπ’ Èæ√– “«°‰¡à°≈â“¢—¥§”
— Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√Õ° ‡√“®–∑â“·¢àß· ¥ßƒ∑∏‘ Ï°—π ‡≈¬‡∑’ ˬ«‰ª
ª√–°“»ªÉ“«√âÕß«à“
æ«°‡√“√—°…“§ÿ≥¢Õßµπ®÷߉¡à· ¥ß·°à¡À“π ‡æ’¬ß
‡æ√“–∫“µ√‰¡â®—π∑πå∑’ ˇªìπ¢Õ߇≈Á°πâÕ¬ ∫—¥π’ Èæ«°‡√“®–∑”
ª“Ø‘À“√‘¬å·¢àß°—∫æ√– ¡≥‚§¥¡
æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ·§«âπ¡§∏ ∑√“∫¢à“«π’ È ®÷߇ ¥Á®‰ª
‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ æ«°‡¥’¬√∂’¬å‰ªªÉ“«ª√–°“»Õ¬à“ßπ’ È·≈â«

¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √‘ √ ¬å / Ú Ò
ı
æ√–æÿ∑∏‡®â“®–∑√ß∑”Õ¬à“߉√é
ç·À¡ æ«°π’ È¡“À“‡√◊ËÕß®√‘ßÊ
π–é ‰¢àµÿãπ‚«¬«“¬
√Ÿâ
÷°©ÿπ Õ¬“°®–ªïπ‡æ¥“π
ç·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡√“∑”ª“Ø‘À“√‘¬å‰¥â‡À¡◊Õπ°—πé
çÕâ“«é ‰¢àµÿãπßß
µ°®“°‡æ¥“π ç°Áæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡
‡Õß«à“‰¡à„Àâæ√– “«°∑”‰ßé
§”◊ËπÀ—«‡√“–
欗°Àπâ“ ç‡ÕÕ π— Ëπ·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“
µ√— «à“ æ√–Õߧå∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑‰«â ”À√—∫æ√– “«° ‰¡à„à
”À√—∫æ√–Õߧå‡Õß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπº≈‰¡â„πÕÿ∑¬“πÀ≈«ß „§√
‡Õ“‰ª°‘π°Á¡’§«“¡º‘¥ ·µàæ√–√““‡Õ߇ªìπ‡®â“¢ÕßÕÿ∑¬“π
‡æ√“–©–π— Èπ°‘π‰¥âé
ç‡ÕÕ®√‘ßé ‰¢àµÿãπ‡ÀÁπ∑“ß
«à“ß ç‰¡àß— Èπµâπ¡–¡à«ß„π
∫â“π‰¢àµÿãπ°ÁÕ¥°‘ππà–´’π–
„à·≈â« ‰¢àµÿãπ°‘π‡Õ߉¥â
·µà§ππÕ°
∫â“π¡“‡Õ“‰ª°‘π ‰¡à≈à“¬é ‰¢àµÿãπ
πÿ° π“π
ç‡Õä– ¬—ßß’ Èæ«°‡¥’¬√∂’¬å°ÁÀß“¬‡°ãß´’ µ—«‡Õ߇À“–‡ªìπ
´–‡¡◊ËÕ‰À√àé
§”◊Ëπ√—∫§”
ç„à·≈â« µ°„®°—π„À≠à «ÿàπ‰ª‡≈¬≈à–
æ√–
√““°Á∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ®–· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å‡¡◊ËÕ‰À√à
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ «—π‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ ¯ §◊Õ√Õ‰ªÕ’° Ù ‡¥◊Õπ ∑’ Ë
‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‡æ√“–‡ªìπ‡¡◊Õß∑’ Ë∑”ª“Ø‘À“√‘¬å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑ÿ°æ√–Õß§å ·≈–∑’ Ë√Õ‡«≈“‡æ◊ËÕ„Àâ“«‡¡◊Õ߉¥â¡“ÿ¡πÿ¡°—π∑—π
æ«°‡¥’¬√∂’¬åµ°≈ß°—π«à“ ®–§Õ¬µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª
∑ÿ°·Àà߇≈¬ ∂â“¡’„§√∂“¡®–µÕ∫«à“ µ°≈ß®–∑”ª“Ø‘À“√‘¬å·¢àß
°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°”≈—ßÀ𒉪
“«∫â“𓫇¡◊Õß°Áµ‘¥µ“¡‰ª‡æ◊ËÕ®–¥Ÿ
®πæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡ ¥Á®‰ª∂÷߇¡◊Õß “«—µ∂’ æ«°‡¥’¬√∂’¬å‡√’ ˬ‰√‡ß‘π √â“ß¡≥±ª
·≈⫪√–°“»«à“ æ«°‡√“®–∑”ª“Ø‘À“√‘¬å∑’ Ëπ’ Ë

Ú Ò ˆ / ¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √‘ √
Œ
∑’ ˇ¡◊Õß “«—µ∂’π’ Ë ‡®â“‡¡◊Õߧ◊Õ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈
‡¢â“‡ΩÑ“·≈â«∑Ÿ≈«à“®– √â“ß¡≥±ª∂«“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪؑ‡ ∏
µ√— «à“®–· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å∑’ Ë„µâµâπ¡–¡à«ß„À≠àé
ç‚Õâ‚Àé ‰¢àµÿãπ√âÕß
笗ßß’ Èæ«°π— ÈπµâÕß∂Õπµâπ¡–¡à«ß
∑‘ Èß·À߇≈¬é
ç„à·≈â« ∂ÕπÀ¡¥‡≈¬ ·¡â·µàµâπ∑’ Ë‡æ‘ ËßßÕ°«—ππ— Èπ°Á
∂Õπ¥â«¬é
ç·À¡ · ¥ß«à“°≈—«¡“°‡≈¬‡π’ Ë¬é ‰¢àµÿãπÀ—«‡√“–
çæÕ∂÷ß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ ¡’§π «π¢Õßæ√–√““§π
Àπ÷ Ëß◊ËÕ𓬧—≥±–
‰ª‡ÀÁπ¡–¡à«ß ÿ°≈Ÿ°Àπ÷ Ëß´àÕπÕ¬Ÿà„π„∫‰¡â∑’
Ë
¡¥·¥ß¡—π∑”√—߉«â ‡¢“‡≈¬‡°Á∫¡–¡à«ß‡æ◊ËÕ®–‰ª∂«“¬æ√–√““
√–À«à“ß∑“ߧ‘¥«à“ ∂«“¬·≈⫧߉¥â‡ß‘ππ‘¥ÀπàÕ¬ ·µà∂ⓇՓ‰ª
∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“®–‰¥â∫ÿ≠¡“° ‡≈¬‡Õ“‰ª∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“é
‰¢àµÿãπµ∫¡◊Õ¥’„®
çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√—∫¡–¡à«ß®“°π“¬§—≥±–·≈â« ∑√ß
· ¥ßÕ“°“√„Àâæ√–Õ“ππ∑å√Ÿâ«à“®–ª√–∑—∫µ√ßπ—
Èπ æ√–Õ“ππ∑媟
®’«√∂«“¬ ·≈â«æ√–Õ“ππ∑å°Á°√ÕßπÈ” ‡Õ“¡–¡à«ß∑”‡ªìππÈ” ª“
π–∂«“¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ «¬·≈â« √—∫ — Ëß„Àâ𓬧—≥±–§ÿ⬥‘π¢÷
Èπ
ª≈Ÿ°¡–¡à«ßµ√ßπ— Èπ ∑√ß≈â“ßæ√–À—µ∂å∫πÀ≈ÿ¡¡–¡à«ß ¡–¡à«ß°Á
ßÕ°‚µ¢÷ Èπ∑—π∑’‡≈¬ Ÿßª√–¡“≥ ı »Õ° ¡’°‘ Ëß„À≠à ı °‘ Ëß ·ºà
‰ª Ù ∑‘» ∑‘»≈–°‘ Ëß ·≈â«Ÿ¢÷ Èπ‰ª∫πøÑ“Õ’°°‘ ËßÀπ÷ Ëß ·µà≈–°‘ Ë߬“«
ª√–¡“≥ ı »Õ°‡À¡◊Õπ°—π ¡–¡à«ßπ— Èπ¡’àÕ¡’¡–¡à«ß ÿ°‡¬Õ–
·¬–‰ªÀ¡¥‡≈¬ æ√–∑’ ˵“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∑’À≈—ß °Á‰¥â©—π

¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √‘ √ ¬å / Ú Ò
˜
¡–¡à«ßæ«°π’ ȥ⫬
æ√–√““‰¥â∑√“∫«à“¡’µâπ¡–¡à«ß„À≠à∑’ Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“®–
„â· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å ®÷ß„Àâ∑À“√¡“√—°…“µâπ¡–¡à«ßπ—
„Àâ∑À“√¡“√—°…“µâπ¡–¡à«ßπ—
„Àâ∑À“√¡“√—°…“µâπ¡–¡à«ßπ Èπ ‰¡à„À℧√
¡“µ—¥‰¥â
¡–¡à«ßµâππ— Èπ‰¥â◊ËÕ«à“§—≥±“¡æƒ°…å
‡æ√“–𓬧—≥±–
ª≈Ÿ°‰«â
æ«°π—°‡≈ß°Á¡“°‘π¡–¡à«ß ·≈⫇Փ‡¡≈Á¥¡–¡à«ßª“
æ«°‡¥’¬√∂’¬åé
‰¢àµÿãπÀ—«‡√“–À÷À÷
çµ”π“π‡≈à“«à“ ∑â“« —°°–∫—π¥“≈„À⇰‘¥æ“¬ÿ„À≠à ÀÕ∫
‡Õ“¡≥±ªæ«°‡¥’¬√∂’¬å‰ª∑‘ Èß°√–®“¬‡≈¬ ¡’‡∑«¥“◊ËÕ
«“µ-
«≈“À°‡∑æ∫ÿµ√ ‚ª√¬ΩÿÉπ≈ß∫πµ—«¢Õßæ«°‡¥’¬√∂’¬å
·≈â«Ωπ
‡¡Á¥„À≠àÊ °Áµ°≈ß¡“ ‡π◊ÈÕµ—«¢Õßæ«°‡¥’¬√∂’¬å‡≈¬¥Ÿ°√–¥”-
°√–¥à“߉ª‡≈¬ «‘ ËßÀπ’°—π„À≠à
¡’Õ“®“√¬å§πÀπ÷ ËߢÕßæ«°‡¥’¬√∂’¬å◊ËÕ
ªŸ√≥°— ª «‘ Ëß
À𒉪 æÕ¥’‰ª‡®Õ≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷ Ëß ‡ªìπ“«π“ÀÕ∫À¡âբ⓫µâ¡
°—∫‡◊Õ°¡“ °”≈—ß®–¡“¥ŸÕ“®“√¬å· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å æÕ«‘ Ëß «π°—π
Õ“®“√¬å‡≈¬¢ÕÀ¡âÕ¢Õ‡◊Õ°®“°≈Ÿ°»‘…¬å ·≈â««‘ Ë߉ª∑’ Ë·¡àπÈ”ºŸ°
À¡âÕ·≈⫺Ÿ°§Õµ—«‡Õß °√–‚¥¥πÈ”µ“¬‰ª‡≈¬é
ç‚Õä¬ ‡≈¬‰¡à‰¥â¥Ÿæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß¥â«¬é
çµÕπ∫à“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–§—π∏°ÿÆ’ §◊Õ
∑’ Ëæ—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“ª√–∑—∫¬◊π∑’ ËÀπâ“¡ÿ¢
æ√– “«°¢Õ· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å·∑π ‡æ◊ËÕ·
¥ß«à“¢π“¥
“«°¬—ß∑”‰¥â¡“°‡∑à“π’ È æ√–æÿ∑∏‡®â“®–∑”‰¥â¡“°‡∑à“‰À√à ‡àπ
“«°®–∑”·ºàπ¥‘π„À⇪ìπ∑–‡≈ ·≈â«¥”πÈ”≈߉ª ”·√°¿Ÿ‡¢“
„Àâ§π¥Ÿ ‡§’ Ȭ«°‘π¿Ÿ‡¢“ ¡â«π·ºàπ¥‘𠇪ìπµâπ
·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ªØ‘‡ ∏¢âÕ‡ πÕÀ¡¥ ®–∑√ß· ¥ßæ√–

Ú Ò ¯ / ¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √‘ √
Œ
¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬åé
ç§◊ÕÕ–‰√À√◊Õ®ä– ¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬åπ’ Ëé
‰¢àµÿãπ
ß —¬ §”◊ËπÕ∏‘∫“¬
笡°ª“Ø‘À“√‘¬åπ— Èπ·ª≈«à“ ª“Ø‘À“√‘¬å∑’ Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑√ß°√–∑”‡ªìπ§ŸàÊ
æ√– “«°Õ◊ËπÊ
‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â ‡àπ
1. ∑àÕ‰ø ‰À≈ÕÕ°®“°æ√–°“¬‡∫◊ÈÕß∫π
∑àÕπÈ” ‰À≈ÕÕ°®“°æ√–°“¬‡∫◊ÈÕß≈à“ß
2. ∑àÕ‰ø ‰À≈ÕÕ°®“°æ√–°“¬‡∫◊ÈÕß≈à“ß
∑àÕπÈ” ‰À≈ÕÕ°®“°æ√–°“¬‡∫◊ÈÕß∫π
3. ∑àÕ‰ø ‰À≈ÕÕ°®“°æ√–°“¬‡∫◊ÈÕßÀπâ“
∑àÕπÈ” ‰À≈ÕÕ°®“°æ√–°“¬‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
4. ∑àÕ‰ø ‰À≈ÕÕ°®“°æ√–°“¬‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
∑àÕπÈ” ‰À≈ÕÕ°®“°æ√–°“¬‡∫◊ÈÕßÀπâ“
œ≈œ
„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∑àÕ‰ø·≈–∑àÕπÈ” ‰À≈ÕÕ°®“°æ√–
°“¬‡∫◊ÈÕߴ⓬
‡∫◊ÈÕߢ«“
®“°æ√–‚ µ (ÀŸ) æ√–π“ ‘° (®¡Ÿ°)
æ√–Õ—ß – (∫à“) æ√–À—µ∂å (¡◊Õ) æ√–Õߧÿ≈’ (¢âÕπ‘ È«) ¢ÿ¡æ√–
‚≈¡“ (¢ÿ¡¢π) ·µà≈–¢ÿ¡
∑√߇ª≈àßæ√–©—ææ√√≥√—ß ’ §◊Õ ’‡¢’¬« ‡À≈◊Õß ·¥ß
¢“« Àß ∫“∑ (·¥ß‡À¡◊Õπ¥Õ°ÀßÕπ‰°à) ·≈–ª√–¿— √
(‡≈◊ËÕ¡æ√“¬‡À¡◊Õπ·°â«º≈÷°)
∑àÕ‰ø∑’ ˉÀ≈ÕÕ°¡“π— Èπ ‡æ√“–∑√߇¢â“‡µ‚° ‘≥ ¡“∫—µ‘ ¡“∫—µ
(° ‘≥‰ø) ∑àÕπÈ”∑’ ˉÀ≈ÕÕ° ‡æ√“–∑√߇¢â“Õ“‚ª° ‘≥ ¡“∫—µ‘
(° ‘≥πÈ”)
∑√ß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å∫â“ß ∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâª√–“π
∑’ Ë¡“¡∫â“ß ¡’ºŸâøíß·≈⫉¥â‡ÀÁπ∏√√¡¢÷
Èπ¡“°¡“¬
„π¢≥–∑’ Ë∑√ß· ¥ß∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ‘®“√≥“
‡ÀÁπ«à“ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂∂“¡ªí≠À“æ√–Õߧ剥⠮÷ß∑√߇π√¡‘µ

¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √‘ √ ¬å / Ú Ò
˘
æ√–æÿ∑∏π‘¡‘µ¢÷ ÈπÕߧåÀπ÷ Ëß ”À√—∫∂“¡·≈–µÕ∫ªí≠À“ ∑√ß
º≈—¥‡ª≈’ ˬπ°—π· ¥ß∏√√¡°—∫æ√–æÿ∑∏π‘¡‘µµ≈Õ¥‡«≈“é
ç◊Ëπ„®®—ß
∫√√¬“°“»§ß¡À—»®√√¬å¡“°‡≈¬π‘é ‰¢àµÿãπ
◊Ëπ¡
笑 Ëß„À≠à¡“°°°°‡≈¬‡π’ ˬé
§”◊Ëπ°Á◊Ëπ¡¥â«¬
‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß¿“æ‡√◊ËÕß√“«∑’
Ë°”≈—߇≈à“
ç„π¢≥–π— Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߥ”√‘«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“„π
Õ¥’µ ‡«≈“∑à“π· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å·≈â« ∑à“π‡ ¥Á®‰ª®”æ√√…“
≥ ∑’ Ë„¥ ∑√ß∑√“∫«à“‡ ¥Á®®”æ√√…“ ≥ ¿æ¥“«¥÷ß å
¥—ßπ— Èπ æÕæ√–æÿ∑∏‡®â“∑”ª“Ø‘À“√‘¬å‡ √Á® ∑à“π®÷߇ ¥Á®
‰ª¥“«¥÷ß å ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–Õß§å ‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà¥“«¥÷ß
å
„πæ√√…“π— Èπ∑à“π°Á‡∑»π“‚ª√¥æ√–¡“√¥“ ∑’ Ë¥“«¥÷ß åπ— Èπ¥â«¬é
‰¢àµÿãπ´“∫´÷
Èßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“°¡“¬ ‡°Á∫Àπ—ß ‰ª‡¥Õ√å
·¡π‡¢â“≈‘ Èπ—° ∫Õ°§”◊Ëπ¢”Ê
«à“
ç‡Õ“‡¢â“≈‘ Èπ—°°àÕ𠉪‡¥Õ√å·¡πµ—«π’ ȉ¡à„ઓؑÀ“√‘¬å
‡ªìπ·§àª“À’ Ë ·À– ·À–é

Ú Ú / Õ π “ ∂ ªî ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’
Õπ“∂ªî≥±‘°‡»√…∞’
Õπ“∂ªî≥±‘°‡»√…
‡ªïò¬¡ª√’¥“π—
Ëß ∫“¬Õ¬Ÿà„π»“≈“„µâ√ࡉ¡â
¡Õ߇ߓµâπ‰¡â
∑’ Ë∑Õ¥≈ß„π √– ‡¥Á°πâÕ¬§πÀπ÷ Ëß°”≈—ß‚¬π¢π¡ªíß≈߉ª‡≈’ Ȭß
ª≈“ ‚¥¬¡’§ÿ≥æàÕÕ¬Ÿà¢â“ßÊ
§Õ¬’ ÈÀ“ª≈“„Àâ
‡ √Á®æ‘∏’∑”∫ÿ≠¢Õß«—¥·≈â« µÕππ’ È∑ÿ°§π°”≈—ßÀ“Õ–‰√
∑“π°—π À¡ŸÀ«“π‡Õ“Õ“À“√¡“π— Ëß°‘π°—π∑’ Ë»“≈“
ç«—ππ’ ÈÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå πÿ°¥’é À¡ŸÀ«“π‡Õଠ‡√‘ Ë¡°‘π¢â“«
°—∫‰¢àæ–‚≈â¢Õß‚ª√¥
ç‡√◊ËÕßÕπ“∂ªî≥±‘°‡»√…∞’π’
Ë ‰¥â¬‘π◊ËÕ∫àÕ¬π–é
‡ªïò¬¡ª√’¥“‡ª√¬
«—ππ’ ÈÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå‡√◊ËÕß°“√„Àâ∑“π
À¡ŸÀ«“π欗°ÀπⓇÀÁπ¥â«¬
燢“‡ªìπ¬Õ¥ºŸâ„Àâ∑“π
·≈–‡ªìπ§π ”§—≠æÕÊ °—∫
π“ß«‘ “¢“ ¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√°ÁµâÕß¡’
Õߧππ’ ȇ¢â“¡“૬‡°’ ˬ«¥â«¬
∑ÿ°∑’é
ç·≈â«√Ÿâª√–«—µ‘¢Õ߇¢“¡—
È¬é ‡ªïò¬¡ª√’¥“—°
π„® À¡Ÿ-
À«“π欗°Àπâ“Àß÷°Àß—°
ç√Ÿâ´’
‡æ√“–§ππ’ ȇ√“Õ∫ ‡√◊ËÕß
πÿ°¥’é
ç‡ÕÕ ß— Èπ‡≈à“„ÀâøíßÀπàÕ¬´’é ‡ªïò¬¡ª√’¥“√ÿ°
À¡ŸÀ«“π
®÷߇√‘ Ë¡‡≈à“
çÕπ“∂ªî≥±‘°‡»√…∞’ „§√‡¢â“«—¥‡¢â“«“¡“»÷°…“∏√√¡

Õ π “ ∂ ªî ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ / Ú Ú Ò
·≈⫉¡à√Ÿâ®—°§ππ’
ȉ¡à‰¥âπ– ‡¥’ ά«Õπ“∂ ®–‡¬¡“°‰ª ‡¢“¥—ß ◊ËÕ
‡¢“‰¡à‰¥â·ª≈«à“Õπ“∂“π– ·µà‡¢“·ª≈«à“ºŸâ¡’°âÕπ¢â“«‡æ◊ËÕ§π
Õπ“∂“ ‡ªìπ‰ß ´÷ Èß¡— Ȭé
‡ªïò¬¡ª√’¥“À—«‡√“–
§√“ß√—∫ Õ◊Õ Õ◊Õ „π≈”§Õ
ç◊ËÕ®√‘ߧ◊Õ
ÿ∑—µµ– µÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ„À¡àÊ
‡¢“
¬—߉¡à√Ÿâ®—°À√Õ°
¡’«—πÀπ÷ Ë߇¥‘π∑“߉ªÀ“‡æ◊ËÕπ∑’
Ë°√ÿß√“§ƒÀå
æÕ‰ª∂÷ß∫â“π‡æ◊ËÕπ
‡¢“°ÁÕÕ°¡“µâÕπ√—∫π‘¥ÀπàÕ¬ ·≈â«√’∫°≈—∫
‰ª — Ëߧπ∑”‚πàπ∑”π’ Ë«ÿàπ‰ªÀ¡¥
ÿ∑—µµ–∂“¡«à“¡’ß“πÕ–‰√
‡æ◊ËÕπ∫Õ°«à“
æ√ÿàßπ’
ȉ¥âÕ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“‡ «¬∑’ Ë∫â“π
ÿ∑—µµ–°Á«à“ ‚Õâ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢÷ Èπ„π‚≈°·≈â«À√◊Õπ’ Ëé À¡Ÿ-
À«“π∑”‡ ’¬ßµ◊Ëπ‡µâπª√–°Õ∫°“√‡≈à“
ç‡æ◊ËÕπ∫Õ°„à
·≈â« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
¡“°¡“¬‡≈¬ ∑”„Àâ ÿ∑—µµ–µ◊Ëπ‡µâπ¡“°°°°°.....§à“Õ“À“√‡≈’
Ȭß
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“‰À√à ‡ πÕÕÕ°„À⇰≈’ Ȭ߇≈¬ ·µà‡æ◊ËÕπ‰¡à¬Õ¡
∫Õ°«à“
‚Õä¬ ®–‡Õ“Õ–‰√¡“·≈°°Á‰¡à¬Õ¡ °«à“®–π‘¡πµå‰¥â ©—π
®Õ߇ªìπÀ≈“¬π“ππ– ‚Õ°“ Õ¬à“ßπ’ ȧլ¡“π“π ®–¡“¬°„Àâ
ßà“¬Ê ‰¥â¬—߉ß
ÿ∑—µµ– ‡ªìπ§π∑’ Ë∫ÿ≠°ÿ»≈·µà“µ‘ª“ß°àÕπ¡“À≈àπ·ª–
≈ß∫πµ—°·≈â««—ππ’ È ∑”„Àâªïµ‘´“∫´à“π‰ªÀ¡¥ ·§à‰¥â¬‘𧔫à“
æ√–æÿ∑∏‡®â“ §‘¥«à“®–µâÕ߉ª‡ΩÑ“„À≥⠷µà°Á§Ë”¡◊¥µâÕß√Õ„Àâ
«à“ß°àÕπ §◊ππ— Èπº«“µ◊Ëπ
Û §√— Èß ‡æ√“–§‘¥«à“‡â“·≈â« ·µà∑’ Ë
®√‘߬—߉¡à‡â“
æÕ‡√‘ Ë¡‡â“°ÁÕÕ°‰ª‡≈¬ ‰ª∂÷ߪ√–µŸ‡¡◊Õ߬—ߪî¥Õ¬Ÿà
µâÕ߉ªπ— ËßÕâÕπ«Õπ§π‡ΩÑ“ª√–µŸ´–‡æ≈’¬ °«à“®–¬Õ¡‡ªî¥ª√–µŸ
„Àâ ·≈⫇¢“°Á√’∫‡ºàπ·πà∫‰ª‡≈¬ ‰ªÀ“æ√–æÿ∑∏‡®â“
µÕππ— Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà∑’
Ë ’µ«—𠇪ìπ∑“߇ª≈’ ˬ« ·µà°Á

Ú Ú Ú / Õ π “ ∂ ªî ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’
‰¡à°≈—«Õ–‰√·≈â« ®–‰ªÀ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“‡¥’¬«
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ◊Ëπ∫√√∑¡·≈â«
ª°µ‘„πµÕπ‡â“Ê
æ√–æÿ∑∏‡®â“®–∑√ß·ºà¢à“¬æ√–≠“≥‰ª¥Ÿπ–«à“«—ππ’ ȧ«√®–‚ª√¥
„§√ ∫ÿ≠„§√®–¡“∂÷ß«—ππ’ È·≈â«¡— Ëß ‡ÀÁπ ÿ∑—µµ–«à“®–‰¥â∫√√≈ÿ
∏√√¡ ∑√ߧլլŸà
æÕ‡¢“¡“∂÷ß ∑à“π®÷ßµ√— «à“ ‡¢â“¡“‡∂‘¥
ÿ∑—µµ– µ∂“§µÕ¬Ÿàπ’
Ëé
çÀ◊¡ ¢π≈ÿ° ª≈◊È¡
·À¡ ∑à“π‡√’¬°Õ¬à“ßπ’ È ‡ªìπ‡√“ª≈◊È¡
„®µ“¬é ‡ªïò¬¡ª√’¥“«à“
À¡ŸÀ«“π欗°ÀπⓇÀÁπ¥â«¬
ç„à ÿ∑—µµ–°Áª≈◊È¡¡“°‡À¡◊Õπ°—π∑’
Ë∑√ßµ√— ‡√’¬°‡¢“
∂Ÿ°‚¥¬‰¡à√Ÿâ®—°°—π¡“°àÕπ
·≈â«°√“∫∑Ÿ≈«à“ ‡ªìπ‚§¥’¢Õß
¢â“懮⓬‘ Ëß·≈â«∑’ ˉ¥â¡“‡ΩÑ“æ√–Õß§å ¡ª√“√∂π“ ¢â“æ√–Õߧå√Õ
§Õ¬®πæ√–Õß§å‡ ¥Á®‡æ◊ËÕ‡
«¬Õ“À“√‰¡à‰À« µâÕßÕÕ°¡“‡ΩÑ“
°àÕπ ·≈â«∑Ÿ≈«à“ ‡¡◊ËÕ§◊ππ’
È√“µ√’¬“«π“π‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π À¡àÕ¡
©—π√Ÿâ
÷°‡À¡◊Õπ‡¥◊ÕπÀπ÷ Ëß ‡ªìπ‡«≈“π“π‡À≈◊Õ‡°‘π∑’ Ë —µ«å‚≈°®–
‰¥â ¥—∫§”«à“ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ¥Ÿ°àÕπ ÿ∑—µµ– ºŸâµ◊ËπÕ¬Ÿà¡‘‰¥âÀ≈—∫
¬àÕ¡√Ÿâ
÷°«à“√“µ√’Àπ÷ Ë߬“«π“π ºŸâ∑’
ˇ¥‘π∑“ß®π‡¡◊ËÕ¬≈â“·≈â«
√Ÿâ
÷°
«à“‚¬πåÀπ÷ Ë߇ªìπÀπ∑“ß∑’ ˬ◊¥¬“« ·µà —ß “√«—Ø §◊Õ°“√‡«’¬π
«à“¬µ“¬‡°‘¥ ¢Õß —µ«åºŸâ‰¡à√Ÿâæ√–
—∑∏√√¡ ¬—߬“«π“π°«à“π— Èπé
‡ªïò¬¡ª√’¥“´“∫´÷
È߉ª°—∫§” ÿ¿“…‘µ ¡À¡ŸÀ«“π«à“
‡∑»π剥⥒ À¡ŸÀ«“πª≈◊È¡
‡Õଠÿ¿“…‘µÕ¬à“ß¡’®—ßÀ«–®–‚§π
‰æ‡√“–
祟°àÕπ ÿ∑—µµ– —ß “√«—Øπ’ È À“‡∫◊ÈÕßµâπ‡∫◊ÈÕߪ≈“¬‰¥â
‚¥¬¬“° —µ«åºŸâæÕ„®§«“¡‡°‘¥¬àÕ¡‡°‘¥∫àÕ¬Ê
·≈–°“√‡°‘¥
∫àÕ¬Ê π— Èπ µ∂“§µ°≈à“««à“‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å ‡æ√“– ‘ Ëß∑’ ˵‘¥µ“¡¡“
§◊Õ§«“¡√“ §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬ ¡’°“√µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°
‘ ËßÕ—π‡ªìπ∑’ Ë√—° ·≈–µâÕߪ√– ∫°—∫ ‘ ËßÕ—π‰¡à‡ªìπ∑’ Ë√—° §«“¡·Àâß

Õ π “ ∂ ªî ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ / Ú Ú Û
„® §«“¡§√Ë”§√«≠ §«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„® §«“¡§—∫·§âπ„®
Õÿª¡“‡À¡◊Õπ‡ÀÁ¥∑’ Ë‚º≈à¢÷ Èπ¡“®“°¥‘π °ÁµâÕß𔥑𵑥
¢÷ Èπ¡“¥â«¬ À√◊ÕÕÿª¡“‡À¡◊Õπ‚§ ´÷ Ë߇∑’¬¡‡°«’¬π·≈â«®–‡¥‘π‰ª
‰Àπ °Á¡’‡°«’¬πµ‘¥µ“¡‰ª∑ÿ°·Ààß
—µ«å‚≈°‡°‘¥¡“¡’∑ÿ°¢åª√–®”µ—« µ√“∫„¥∑’ ˇ¢“¬—߉¡à
≈—¥§«“¡æÕ„®„π —ߢ“√ÕÕ°‰ª §«“¡∑ÿ°¢åµ‘¥µ“¡Õ¬Ÿà‡
¡Õ
‡À¡◊Õπ≈âÕ‡°«’¬π∑’ ˵âÕßµ“¡‚§‰ª∑ÿ°Ωï°â“«
¥Ÿ°àÕπ ÿ∑—µµ– ·¡âµâπ‰¡â®–∂Ÿ°µ—¥·≈â« ·µà√“°¬—ß¡— Ëπ§ß
°Á “¡“√∂¢÷ Èπ‰¥âÕ’° ‡àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¬—߉¡à∂Õπ
µ—≥À“πÿ
—¬ÕÕ°‰ª®“°„® §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥‰¥â∫àÕ¬Êé
çµ—≥À“πÿ —¬π’ ËÕ–‰√é ‡ªïò¬¡ª√’¥“∂“¡
çµ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“° Õ¬“°‰¥âπ— Ëπ‰¥âπ’ Ë Õ¬“°„À⇪ìπ
Õ¬à“ßπ— ÈπÕ¬à“ßπ’ È Õ¬“°„Àâ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ— Èπ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’ È Õπÿ —¬
§◊Õπ‘ —¬≈÷°Ê ¡’π‘°‡π¡«à“ —π¥“π µ—≥À“πÿ —¬ §◊Õ§«“¡Õ¬“°
∑’ ËπÕπ·àÕ¬Ÿàµ‘¥·À¡–°—∫
—π¥“π ‰¡à¬Õ¡À“¬‰ª‰Àπ √—°
‡®â“¢Õß¡“° ‰≈à°Á‰¡à‰ªé
À¡ŸÀ«“πÀ—«‡√“– ‡ªïò¬¡ª√’¥“∂÷ß∫“ßÕâÕ
À¡ŸÀ«“π®÷ß
‡∑»πåµàե⫬ ÿ⡇
’¬ß°—ß«“π
ç ÿ∑—µµ–‡Õ¬ πÈ”µ“¢Õß —µ«åºŸâµâÕß√âÕ߉Àâ
‡æ√“–§«“¡
∑ÿ°¢å‚∑¡π— ∑—∫∂¡ „π¢≥–∑’ Ë∑àÕ߇∑’ ˬ«Õ¬Ÿà„π
—ß “√«—Øπ’ È¡’¡“°
‡À≈◊Õ§≥“ ∫Õ°‰¡à‰¥â‡≈¬«à“¡’‡∑à“‰À√à °√–¥Ÿ°§πµ“¬∂ⓇՓ¡“
√«¡°—πÀ¡¥§ß°Õß Ÿß‡∑à“¿Ÿ‡¢“ ∫π·ºàπ¥‘ππ’ ȉ¡à¡’µ√߉Àπ‡≈¬
∑’ ˉ¡à‡§¬¡’§πµ“¬ ·µà·ºàπ¥‘ππ’ È°≈—∫‡°≈◊ËÕπ°≈àπ‰ª¥â«¬°√–¥Ÿ°
¢Õß —µ«å∑’ ˵“¬·≈⫵“¬‡≈à“ ∑ÿ°¬à“ß°â“«¢Õߧπ‡√“‡À¬’¬∫¬Ë”‰ª
∫π°Õß°√–¥Ÿ° π— Ëß πÕπ ∫π°Õß°√–¥Ÿ° ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
πÿ° π“πÕ¬Ÿà∫π°Õß°√–¥Ÿ°∑—
Èß ‘ Èπ ‰¡à«à“¿æ‰ÀπÊ ≈â«π¡’
≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°Õ߉ø §◊Õ —µ«å∑— ÈßÀ≈“¬¥‘ Èπ√πÕ¬Ÿà„𧫓¡∑ÿ°¢å

Ú Ú Ù / Õ π “ ∂ ªî ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’
‡À¡◊Õπ‡µà“∑’ ˇ¢“‚¬π≈ß„π°Õ߉ø∑— Èß ‘ Èπé
çøíß·≈â« ≈¥„®®—߇≈¬é ‡ªïò¬¡ª√’¥“
àß„®‰ªµ“¡§”
∫√√¬“¬∑’ ËÀ¡ŸÀ«“π‡≈à“ À¡ŸÀ«“π–ß—°¥Ÿ‡æ◊ËÕπ
燥’ ά«°Á∫√√≈ÿÀ√Õ°é À¡ŸÀ«“π«à“ çπ’ Ë·§àπ—°‡≈à“π‘∑“π
π–‡π’ ˬ π’ Ë∂Ⓡ®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ß —¬∫√√≈ÿ‡≈¬é «à“·≈â«À¡ŸÀ«“π
°ÁÀ—«‡√“–
ç·µà ÿ∑—µµ–πà–∫√√≈ÿ‰ª‡≈¬π– ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡
‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰ª‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— „πµÕπ ÿ¥∑⓬«à“
°“√‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π‡ªìπ¢Õ߬“° °“√¥”√ß’«‘µÕ¬Ÿà¢Õß
—µ«å∑— Èß
À≈“¬°Á‡ªìπ¢Õ߬“° °“√‰¥âøíß∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… §◊Õ§π¥’ °Á‡ªìπ
¢Õ߬“° °“√Õÿ∫—µ‘‡°‘¥¢÷ Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡ªìπ¢Õ߬“° ©–π— Èπ
°“√· ¥ß∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… °“√‡°‘¥¢÷ Èπ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ≈â«π
‡ªìπ‡Àµÿ𔧫“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫¡“ Ÿà‚≈°é
∑— Èß Õß°‘π¢â“«‡ √Á®·≈â« ‡°Á∫¢â“«¢Õ߇√’¬∫√âÕ¬ ‡ªïò¬¡-
ª√’¥“°Áπ— Ëßæ‘߇ “ ¡Õ߉ª√Õ∫Ê ‡ÀÁπºŸâ§π∫“ßµ“≈ß·≈â«
∫√√¬“°“»„π«—¥®÷ß ß∫¬‘ Ëߢ÷ Èπ æÕ¥’À—π‰ª‡ÀÁπøÑ“„ °”≈—߇¥‘π
µ“¡∑“ß ®÷ß°«—°¡◊Õ‡√’¬°„À⇢ⓡ“„π»“≈“
ç¡“§π‡¥’¬«À√◊Õ«—ππ’ Èé ‡ªïò¬¡ª√’¥“∂“¡
øÑ“„ ¬‘ È¡ «“ß
µ–°√Ⓡª≈à“≈ߢâ“ßµ—«
ç„à «—π‰Àπ°Á¡“§π‡¥’¬«∑— Èßπ— Èπ·À≈– §πÕ◊Ëπ‡¢“¬—߉¡à
Õ∫¡“°—π ¬—ß‰¡à°≈—∫°—π‡À√Õé
‡ªïò¬¡ª√’¥“欗°æ‡¬‘¥‰ª∑“ßÀ¡ŸÀ«“π
çπ— Ëßøí߇∑»πå√Õ∫ ÕßÕ¬Ÿàé
À¡ŸÀ«“πÀ—«‡√“– øÑ“„ √Ÿâ
·°««à“§ππ’ ÈÕ∫‡≈à“ ç‡∑»πå‡√◊ËÕßÕ–‰√≈à–é
çÕπ“∂ªî≥±‘°°–é À¡ŸÀ«“πµÕ∫ çµÕπ‰ª‡ΩÑ“
æ√–æÿ∑∏‡®â“§√— Èß·√° π’ Ë §ππ’ Èé ’ ȉª∑“߇ªïò¬¡ª√’¥“
ç°”≈—ß
®–∫√√≈ÿ·≈â« ´“∫´÷ Èßµ“≈Õ¬é

Õ π “ ∂ ªî ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ / Ú Ú ı
øÑ“„ À—«‡√“– ç∫√√≈ÿ‰¥â°Á¥’´’ Ë · ¥ß«à“∫ÿ≠‡¬Õ– ‡√◊ËÕßπ’
È
‡√“Õ∫µÕπ √â“ß«—¥é ·≈–‚¥¬‰¡à√Õ„Àâπ‘¡πµå øÑ“„ °Á‡∑»πå‡Õß
çµÕπ √â“ß«—¥ ‰ª¢Õ´◊ÈÕ∑’
Ë°—∫‡®â““¬‡µ– ‡®â““¬‚°àß
√“§“‡À≈◊ÕÀ≈“¬‡À¡◊Õπ§π ¡—¬π’ ȇ≈¬ ∫Õ°„Àâ‡Õ“∑Õß¡“ªŸ‡µÁ¡
æ◊Èπ∑’
Ëπà– ‡ªìπ√“§“¢“¬ ‡»√…∞’°Á Ÿâπ–
ªŸ®π‡°◊Õ∫‡µÁ¡·µà‰¡à‡µÁ¡
‡À≈◊Õ∑’ ËÕ’°ÀπàÕ¬æÕ¥’‡ß‘πÀ¡¥ ¬—ߥ’‡®â““¬‡°‘¥‡ÀÁπ„®‡≈¬¬°∑’ Ë
µ√ßπ— Èπ„Àâé
ç∂â“„®√⓬ ‡¥’ ά«°≈“¬‡ªìπ‡®â““¬°∫é À¡ŸÀ«“π Õ¥
¥â«¬π‘∑“πΩ√— Ëß ∑— Èß “¡À—«‡√“–°—π πÿ° π“π
çæÕ √â“ß«—¥‡ √Á® µ√ß∑’ ˬ°„Àâµ√ßπ— Èπ°Á∑”´ÿ⡪√–µŸ
·≈–°Á‡æ◊ËÕ‡√’¬°·¢°πà–
‡À¡◊Õπ ¡—¬π’ ÈÕ’°·À≈– µâÕ߇‘≠‰Œ‚´
¡“‡ªìπ°‘µµ‘¡»—°¥‘ Ï ‡Õ“◊ËÕ‡®â““¬¡“µ—
È߇ªìπ◊ËÕ«—¥‡√’¬°«—¥‡µ«—π
«—π·ª≈«à“ ªÉ“ ·µà„§√Ê °Á‡√’¬°µàÕ∑⓬π–«à“ «—¥‡µ«—π«—¥¢Õß
Õπ“∂ªî≥±‘°‡»√…∞’ «—¥π’ È°Á √â“߉ª‰¡à·æß ·§à ıÙ ≈â“π‡Õßé
çÕπ“∂ªî≥±‘°–π’ Õπ“∂ªî≥±‘°–π’ È¥’π“é È¥’π“ À¡ŸÀ«“πµàÕ ç‡ªìπ§π¥’¡“°
‡«≈“‰ª«—¥‰¡à‡§¬‰ª¡◊Õ‡ª≈à“ µâÕß¡’¢Õßµ‘¥¡◊Õ‰ª¥â«¬‡ ¡Õ
‡«≈“øíß∏√√¡°Á‰¡à‡§¬∂“¡ °≈—«æ√–æÿ∑∏‡®â“®–§‘¥«à“µ—«‡Õ߇ªìπ
§π¡“§Õ¬ÕÿªíØ∞“°·≈â«®–‡°√ß„® ‡¥’ ά«æ√–æÿ∑∏‡®â“®–µâÕß¡“
µ— Èß„®µÕ∫§”∂“¡ ∑”„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“≈”∫“° æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á√Ÿâπ–
«à“§ππ’ È®–‰¡à°≈â“∂“¡ ‡æ√“–‡°√ß„® ∑à“π‡≈¬‡∑»πå„Àâ‡Õß‚¥¬
‰¡àµâÕß„Àâ∂“¡é
çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß°√ÿ≥“¡“°‡À≈◊Õ‡°‘πé ‡ªïò¬¡ª√’¥“
‡Õଥ⫬§«“¡µ◊Èπµ—π„®Õ’°§√—
Èß
ç‡√◊ËÕß≈Ÿ°“¬
‘¬‘ Ëߢ”„À≠àé øÑ“„ «à“æ≈“ßÀ—«‡√“–

Ú Ú ˆ / Õ π “ ∂ ªî ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’
ç‡ÕÕ„àé À¡ŸÀ«“π√—∫√Õß ç≈Ÿ°“¬‰¡àøí߇∑»πå ‰¡àøíß
∏√√¡ ‰¡à‰ª«—¥ ‰¡à‡À¡◊ÕπæàÕ‡≈¬é
çæàÕ‡≈¬®â“߉ªøíß∏√√¡é øÑ“„ ૬µàÕ çøíß«—π·√°
®â“߉ª Ò °À“ª≥– ≈Ÿ°“¬°Á‰ª«—¥π– ·≈â«·Õ∫‰ªπÕπ
µÕπ‡¬Áπ°≈—∫¡“ ∑«ßµ—ߧå æàÕ°Á„Àâ æÕ«—πµàÕ¡“æàÕ‡≈¬∫Õ°«à“
®–„Àâ Ò, °À“ª≥– ·µàµâÕß®”¢âÕ∏√√¡¡“ —°∫∑Àπ÷ Ëßπ–
¡“查„ÀâæàÕøíß
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ≈à«ßÀπâ“·≈â«
«à“À¡Õπ’ Ë¡“øí߇Փµ—ߧå
∑√ß∫—π¥“≈„Àâ®”‰¡à‰¥â ‡¢“°Á‡≈¬µâÕßµ— Èß„®øí߬‘ Ëߢ÷ Èπ‰ªÕ’° øíß
¢÷ Èπ‰ªÕ’°é
ç‡≈¬∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π‡≈¬é À¡ŸÀ«“π√«∫ ‡ªïò¬¡ª√’¥“
µ“‚µ À—«‡√“–Õ’° ∂“¡«à“ ç®√‘߇À√Õé
ç«—π√ÿàߢ÷
Èπ°Á°≈—∫∫â“π æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“¥â«¬ ‡»√…∞’
∂«“¬Õ“À“√æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ßå·≈â« °Á — ËßÕ“À“√¡“„Àâ
≈Ÿ°“¬¥â«¬ ≈Ÿ°“¬°Á¿“«π“„π„® ¢ÕÕ¬à“„ÀâæàÕ‡Õ“µ—ߧ塓„Àâ
µÕππ’ ȇ≈â¬é
ç‡ ’¬‡´â«À¡¥é øÑ“„ ·´«
ç·µàæàÕ°Á‡Õ“¡“„Àâé À¡ŸÀ«“π‡≈à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß
µ√— ∫Õ°„À⇻√…∞’√Ÿâ«à“≈Ÿ°“¬∫√√≈ÿ‚
¥“∫—π·≈â« æàÕ°Á¥’„® ÿ¥Êé
燪ìπ‡√“°Á¥’„® ÿ¥Ê ‡À¡◊Õπ°—πé ‡ªïò¬¡ª√’¥“
π—∫ πÿπ
·≈â«∂“¡ ç·≈â«∑’ ˇ¢“Õ∫„Àâ∑“ππ’ Ë¢π“¥‰Àπ≈à–é øÑ“„ µÕ∫«à“
ç°Á„Àâ∑“π¡“° ∫√‘®“§‡ß‘π‡≈’ Ȭ߿‘°…ÿ ßå∑ÿ°«—πÀ≈“¬ªï
®π¬“°®π‡≈¬·À≈– ·∂¡¬—ß‚¥πæ«°æàÕ§â“∑’ Ë°Ÿâ‡ß‘π‰ª‚°ßÕ’°
‰¡à¬Õ¡„âÀπ’ Èé
À¡ŸÀ«“π‡µ‘¡„Àâ«à“ ç ¡∫—µ‘∑’ ËΩí߉«â„°≈â·¡àπÈ”‡°‘¥Ωíòßæ—ß
¡∫—µ‘®¡πÈ”À“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∑”‰¡‰¡àΩí߉«â∫π¿Ÿ‡¢“°Á‰¡à√Ÿâé
ç‚Õ¬ ·≈⫇ªìπ‰ß ¬“°®πÕ¬à“ßπ— Èππà–é ‡ªïò¬¡ª√’¥“¡’

Õ π “ ∂ ªî ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ / Ú Ú ˜
∑à“∑“߇ªìπÀà«ß øÑ“„ À—«‡√“–
ç°Á¬—ß„Àâ∑“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà¡’·§à¢â“«À—°ªÉπ°—∫πÈ”º—°
¥Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∂“¡«à“ ¬—ß„Àâ∑“πÕ¬ŸàÀ√◊Õ
‡¢“µÕ∫«à“„Àâ∑“π
Õ¬Ÿà
·µà¢Õ߉¡à§àÕ¬¥’é
ç¿“…“ ¡—¬π— Èπ ‡¢“查«à“‡»√â“À¡Õßé À¡ŸÀ«“π∫Õ°
ç·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ª≈Õ∫„®«à“ Õ¬à“§‘¥«à“∑“π¢Õß∑à“π
‡»√â“À¡Õß ‡æ√“–¡’®‘µª√–≥’µ§◊Õ®‘µ¥’·≈â« ∑“π∑’ Ë∂«“¬°Á∂◊Õ«à“
¥’¥â«¬ ‰¡à‡»√â“À¡Õß ·≈â«°“√∂«“¬∑“π·¥àæ√–Õ√‘¬‡®â“∑’ Ë¡’
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¡’Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠¡“° ¢π“¥
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß ¡—¬∑’ ˇ°‘¥‡ªìπ‡«≈“¡æ√“À¡≥å „Àâ∑“π·°à“«
¡æŸ∑«’ª¡“°¡“¬ ·µà‰¡à¡’∑—°¢‘‰≥¬¬∫ÿ§§≈ §◊ÕºŸâ∑’
Ë ¡§«√√—∫
¢Õß∑”∫ÿ≠‡≈¬ §◊Õ‰¡à¡’æ√–Õ√‘¬–‡≈¬ µÕππ’ ȇ»√…∞’‰¥âæ∫Õ√‘¬ßå
‡æ◊ËÕ√—∫∑“π°Á¥’·≈â«é
‡ªïò¬¡ª√’¥“øíßÕ¬à“ßæ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß
À¡ŸÀ«“π‡≈à“«à“
çµÕππ— Èπ‡∑«¥“∑’ Ë ∂‘µÕ¬Ÿà∑’
Ë´ÿ⡪√–µŸ∫â“πÕπ“∂ªî≥±‘°–
‡À“–¡“À“ ∫Õ°«à“∑”‰¡‡»√…∞’„Àâ∑“π¡“°®π¬“°®πÕ¬à“ßπ’ È
®–‰¥âª√–‚¬πåÕ–‰√ µ—«‡Õß°Á‡°◊Õ∫‰¡à¡’®–°‘πÕ¬Ÿà·≈â«
°“√„Àâ
∑“π·°àæ√– ¡≥‚§¥¡·≈– “«°¡’ª√–‚¬πåÕ–‰√ ¬—ß∫Õ°«à“∂â“
Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠¡’®√‘ß Õπ“∂ªî≥±‘°–°Á‰¡à§«√¬“°®π≈ß ¬‘ Ëß
∑”∫ÿ≠πà“®–¬‘ Ëß√«¬¢÷ Èπ ¢Õ„Àâ‡≈‘°„Àâ∑“π‡ ’¬‡∂Õ– √’∫‰ª
¢«π¢«“¬∑”¡“§â“¢“¬®–‰¥â√«¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡é
ç‚Õâ‚Œé ‡ªïò¬¡ª√’¥“§√“ß
ç·≈⫇ªìπ‰ßé À¡ŸÀ«“πÀ—«‡√“–
ç‚¥π‡¥âßÕÕ°®“°∫â“π‡¥– ‡»√…∞’‰≈à ∫Õ°¡“ Õπ
Õ¬à“ßπ’ È ÕÕ°‰ª‡≈¬ ‰¡à„ÀâÕ¬Ÿà∫â“π·≈â«
‰≈à‡∑«¥“ÕÕ°®“°∫â“πé
‡ªïò¬¡ª√’¥“À—«‡√“–
øÑ“„ ‡≈à“µàÕ«à“
ç‡∑«¥“°Á‡≈¬°–‡µß≈Ÿ°√–‡À‡√à√àÕπ‰ªÀ“∑’ ËÕ¬Ÿà„À¡à
ᵈ
¡—πÀ“‰¡à‰¥âßà“¬Ê π“ ‡≈¬—°≈”∫“° Õ¬“°®–°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’
ˇ¥‘¡é

Ú Ú ¯ / Õ π “ ∂ ªî ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’
笗ßß’ È·À≈– ‡¢“«à“Õ¬Ÿà∑’
Ë¥’·≈⫉¡à√Ÿâ«à“¥’
µâÕßÕÕ°‰ª
≈”∫“°π— Ëπ·À≈– ∂÷ß®–√Ÿâ«à“¥’·≈â«é
À¡ŸÀ«“π‡∫◊ËÕ
øÑ“„ µàÕ
ç°Á‡≈¬‰ª‡∑’ ˬ«ÕâÕπ«Õπ‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ√—°…“æ√–π§√
„Àâ
૬‰ªæŸ¥°—∫‡»√…∞’ÀπàÕ¬ ‡∑æ∫ÿµ√‰¡à°≈Ⓣª ∫Õ°„À≪À“
∑â“« —°°– ∑â“« —°°–°Á·π–«à“ „Àâ‡∑«¥“ª≈Õ¡‡ªìπ‡ ¡’¬π¢Õß
‡»√…∞’ ‡Õ“Àπ—ß ◊Õ —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ
Ò¯ ≈â“π∑’ Ë∂Ÿ°‚°ß‰ªπà– „À≪
µ“¡‡°Á∫¡“„ÀâÀ¡¥ ·≈â«„Àâ‡∑«¥“‰ªß¡‡Õ“ ¡∫—µ‘∑’ Ë®¡πÈ”À“¬‰ª
Õ’° Ò¯ ≈â“π¡“§◊π ·∂¡¬—ß„Àâ‡Õ“ ¡∫—µ‘∑’ ËÕ¬ŸàÕ’°·ÀàßÀπ÷
Ëß Õ—π
π— ÈπÀ“‡®â“¢Õ߉¡à‰¥â ‡Õ“¡“„À⇻√…∞’Õ’° ÒÛ ≈â“π ‡Õ“∑— ÈßÀ¡¥
‡π’ ˬ¡“°Õß„À⇵Á¡ÀâÕ߇≈¬ ·≈⫧àÕ¬‰ª¢Õ‚∑…‡»√…∞’ ‡∑«¥“°Á
√’∫∑”µ“¡®π‡ √Á® ·≈⫇¢â“‰ªÀ“‡»√…∞’ ¢Õ„À⬰‚∑…„Àâé
À¡ŸÀ«“π∫Õ°«à“
ç‡∑«¥“«à“Õ¬à“ßπ’ Èπà– ¢â“懮ⓧ◊Õ‡∑«¥“Õ—π∏æ“≈ ¡—¬
π’ ȉ¡à‡ÀÁπ¡’„§√查լà“ßπ’ ȇ≈¬·Œ– ∂‘µÕ¬Ÿà´ÿ⡪√–µŸ∑’
Ë Ù ¢Õß
∫â“π∑à“π §”Õ—π„¥∑’ Ë¢â“懮â“查‰ª ‡æ√“–§«“¡Õ—π∏æ“≈ ¢Õ
∑à“π®ßÕ¿—¬·°à¢â“懮ⓠ¢â“懮Ⓣ¥â‰ª√«∫√«¡∑√—æ¬å¡“ ıÙ
≈â“π ¡—¬π— Èπ‡¢“π—∫‡ªìπ ıÙ ‚°Ø‘π– Ò ≈â“π‡ªìπ Ò ‚°Ø‘
¢â“懮ⓇՓ¡“∫√√®ÿ‰«â‡µÁ¡ÀâÕß·≈â« µ“¡∫—≠“¢Õß∑â“« —°°–
¢â“懮â“≈”∫“° ‰¡à¡’∑’ ËÕ¬Ÿàé
À¡ŸÀ«“π∑”‡ ’¬ßÕÕ¥ÕâÕπ øÑ“„ µàÕ
燻√…∞’§‘¥«à“ ‡∑«¥“π’ Ë√Ÿâ
÷° ”π÷°·≈â« °Á®–„ÀâÕ¿—¬ ·µà
µâÕß„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“„ÀâÕ¿—¬°àÕπ µ—«‡Õß®–„ÀâÕ¿—¬∑’À≈—ß ‡≈¬æ“
‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡Õâ“ ÕÕ¥ÕâÕπ‡√Á«À¡ŸÀ«“πé
øÑ“„ — Ë߇æ◊ËÕπ¥â«¬‡
’¬ßÀ—«‡√“– À¡ŸÀ«“π‡√‘ Ë¡ÕÕ¥
ç¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√“∫æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â°≈à“«
§”— Ë«â“„¥‡æ√“–§«“¡Õ—π∏æ“≈ ¢Õæ√–Õߧå®ßÕ¥‚∑…§”π— Èπ·°à
¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬é

Õ π “ ∂ ªî ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ / Ú Ú ˘
ç ¡—¬π— Èπ‡¢“æŸ¥«à“Õ¥‚∑… ·ª≈«à“„ÀâÕ¿—¬é øÑ“„
Õ∏‘∫“¬°àÕπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬°‚∑…„ÀâÕ¬Ÿà·≈â«≈à–
‡∑«¥“‡≈¬
√Õ¥µ—«‰ª ‰¥â°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà·ø≈µ´ÿ⡪√–µŸµ“¡‡¥‘¡é
çæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ßµ√— „Àâ‚Õ«“∑·°à‡»√…∞’·≈–‡∑«¥“
‡√◊ËÕß«‘∫“°
(º≈) ·Ààß°√√¡¥’°√√¡— Ë««à“
¥Ÿ°àÕπ§À∫¥’ §π∫“ª„π‚≈°π’ ȬàÕ¡‡ÀÁπ∫“ª«à“¥’ ‡¡◊ËÕ
∫“ª¬—߉¡à„Àâº≈ §π∑”°√√¡¥’°Á‡ÀÁπ°√√¡¥’‡ªìπ— Ë« ‡¡◊ËÕ°√√¡¥’
¬—߉¡à„Àâº≈
·¡â‡¡◊ËÕ„¥°√√¡„Àâº≈
‡¡◊ËÕπ—
Èπ§π∫“ª¬àÕ¡‡ÀÁπ∫“ª §π
∑”°√√¡¥’ ¬àÕ¡‡ÀÁπÕ“πÿ¿“æ¢Õß°√√¡¥’é
‡ªïò¬¡ª√’¥“´“∫´÷
Èß°—∫ ÿ¿“…‘µÕ’°§√— Èß «—ππ’ ȇªïò¬¡ª√’¥“
‰¥â´“∫´÷ ÈßÀ≈“¬§√— Èß ¥â«¬§«“¡∑’ ˇªìπ§π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ®÷ß
´“∫´÷ È߉¥â¡“° ¥’„®∑’ ˇæ◊ËÕπÊ
૬°—π‡≈à“‡√◊ËÕߥ’Ê
„Àâøíß √Ÿâ
÷°
‡µÁ¡Õ‘ Ë¡‡µÁ¡∫ÿ≠ ‡ªïò¬¡ª√’¥“¡’§«“¡
ÿ¢¡“°„π°“√¡“«—¥«—ππ’ È

Ú Û / π “ ß «‘ “ ¢ “
π“ß«‘ “¢“
º°“·°â« ‰ª¥Ÿ≈–§√‡«∑’°—∫‡æ≈‘π‰©π ‰¥â∑’ Ëπ— Ëß·∂«Àπâ“
¢Õß— Èπ Õß º°“·°â«‡æ≈‘π°—∫∫√√¬“°“»„π‚√ß≈–§√∑’ Ë¡’§π‡¢â“
¡¡“°¡“¬ ‡æ≈‘π‰©πÕà“π Ÿ®‘∫—µ√Õ¬ŸàÕ¬à“ßµ—
Èß„®
‰¡àπ“ππ—°‰ø‡«∑’°Á ≈—«≈ß §≥–¥πµ√’∫√√‡≈߇æ≈ß
√√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ °àÕπ‡√‘ Ë¡°“√· ¥ß
¡à“π°”¡–À¬’ Ë ’·¥ß‡§≈◊ËÕπµ—«ÕÕ°‰ª
Õߢâ“ß ‡º¬„Àâ‡ÀÁπ
©“°√‘¡ΩíòßπÈ”
À≠‘ß “«À≈“¬§π‡¥‘π°—π‡ªìπ°≈ÿà¡Ê
∑à“∑“ß√◊Ëπ‡√‘ß
∑’ Ë¡ÿ¡´â“¬¢Õ߇«∑’¡’»“≈“√‘¡πÈ” ·≈–‡∫◊ÈÕßÀπⓇªìπ
æ√“À¡≥å ¯ §π ¬◊π¡ÕߥŸ “«Ê ∑’ Ë°”≈—߇¥‘π°—π¢«—°‰¢«à
æ√“À¡≥åÀπÿࡧπÀπ÷
Ëß æŸ¥«à“
ç«—ππ’ ȇªìπ«—ππ—°¢—µƒ°…åª√–®”ªï ¥Ÿ ‘ æ«° “«Ê ∑ÿ°
§π∑’ ˇ§¬ªî¥Àπâ“ «—ππ’ Èæ“°—π‡ªî¥ºâ“§≈ÿ¡Àπâ“ ‡¥‘π‰ª∑à“πȔՓ∫
πÈ”°—πé
æ√“À¡≥åÕ’°§π∂“¡«à“
çµ√ßπ— Èπ∑”‰¡¡’æ«°ºŸâ“¬¬◊π´ÿà¡Ê
Õ¬Ÿàµ—
ÈßÀ≈“¬§ππà–
‡ÀÁπ¡— È¬é
æ√“À¡≥å§π·√°¡Õßµ“¡ ç°Á«—ππ’ È·À≈–‡ªìπ«—π∑’ Ë
Õπÿ≠“µ„À⓬ÀπÿࡇՓæ«ß¡“≈—¬¡“§≈âÕß„ÀâÀ≠‘ß∑’
˵—«‡Õß√—°
Õ∫„®‰¥â¬—߉߇≈à“ ∂⓺ŸâÀ≠‘߇¢“æÕ„®µÕ∫
‡¢“°Á√—∫æ«ß¡“≈—¬

π “ ß «‘ “ ¢ “ / Ú Û Ò
‰«â ·≈â«„ÀâΩÉ“¬“¬‰ª Ÿà¢Õ°—∫æàÕ·¡à
®–‰¥â·µàßß“π°—πé
≈÷°‡¢â“‰ª„π‡«∑’ ¡’À≠‘ß “«À≈“¬§π∑’ Ë√—∫æ«ß¡“≈—¬
®“°“¬Àπÿà¡
·≈–¬◊πÕâÕ¬Õ‘ Ëߧÿ¬°—πÕ¬Ÿà
‡«∑’∑“ߢ«“¡◊Õ ¡’°≈ÿà¡À≠‘߇¥‘π¡“°≈ÿà¡Àπ÷
Ëß ºŸâπ”°≈ÿà¡
‡ªìπÀ≠‘ß “« «¬ ‡¥‘π¡“¥â«¬∑à«ß∑à“ ßà“ß“¡
À—«Àπâ“æ√“À¡≥凥‘πÕÕ°¡“¬◊π¡Õ߇ªìπ摇»…
çÕ“ π’ Ë·À≈– À≠‘߇∫≠®°—≈¬“≥’ ∑’ ˇ√“‡ΩÑ“µ‘¥µ“¡À“é
æ√“À¡≥å∑— Èß°≈ÿࡇ√‘
Ë¡À—π¡“ π„®‡àπ°—π
祟 ‘ ‡∏Õ¡’≈—°…≥–¢Õ߇∫≠®°—≈¬“≥’ ¡’º¡ß“¡¬“«
≈«¬≈ß¡“‡À¡◊Õπ°”À“ßπ°¬Ÿß ·≈⫪≈“¬°≈—∫âÕπ¢÷ Èπ
¥Ÿ√‘¡Ω望° ‘ ·¥ß ¥‡À¡◊Õπ≈Ÿ°µ”≈÷ß ÿ° ‡√’¬∫‘¥ π‘∑¥’
ß“¡®√‘ß
º‘«°Áß“¡ ¢“«‡À¡◊Õπ¥Õ°°√√≥‘°“√åé
æ√“À¡≥åÕ’°§π°Á¬◊π¡Õ∫Õ¬Ÿà‡àπ‡¥’¬«°—π
ç„à À√◊Õ
∂â“„§√º‘«¥”µâÕߥ”‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«‡¢’¬« °Á®–‡ªìπ‡∫≠®°—≈¬“≥’
‡À¡◊Õπ°—π
Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ°√–¥Ÿ°ß“¡ §◊Õøí𠫬π— Ëπ‡Õß ·µà‡√“®–
‡ÀÁπøíπ¢Õ߇∏Õ‰¥âÕ¬à“߉√é
¢≥–π— Èπ‡Õß Ωπ°Áµ°≈ß∫π‡«∑’ ºŸâ¡µ∫¡◊ÕÕ∫„®
π—°
· ¥ß∑— ÈßÀ≈“¬«‘ Ëß°—πÿ≈¡ÿπ “«Ê à߇ ’¬ß«’ È¥«â“¬
“«Ê °≈ÿà¡∑“ߢ«“°Áæ“°—π«‘
ËßÀπⓇ«∑’·≈⫇¢â“‰ªÀ≈∫
Ωπ„π»“≈“ ¬°‡«âπÀ≠‘ß∑’ Ëæ√“À¡≥å°”≈—߇Õଡ ∑’ ˬ—ߧ߇¥‘π
‡ªìπª°µ‘ ‡ ◊ÈպⓇ√‘
Ë¡‡ªï¬°ªÕπ ∑”„Àâ‡ÀÁπ√Ÿª√à“ßߥߓ¡
‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡¥‘π¡“∂÷ß»“≈“
À—«Àπâ“æ√“À¡≥å°Á°√–·Õ¡
‡ ’¬ß¥—ß æŸ¥‡ª√¬Ê ÕÕ°‰ª«à“
ç∏‘¥“π’ ȇ©◊ËÕ¬“‡À≈◊Õ‡°‘π
‡¡◊ËÕ·µàßß“π
“¡’¢Õ߇∏Õ§ß
‰¡à¡’Õ–‰√°‘πé

Ú Û Ú / π “ ß «‘ “ ¢ “
◊
Ë
À≠‘ß “«À¬ÿ¥–ß—°
‡À¡◊Õπ°—ß ¥“≈
ç∑à“π«à“„§√§–é
·≈–‡Õà¬∂“¡¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“–
ç°Á‡∏Õπ— Ëπ·À≈–·¡àÀπŸé
ç∑”‰¡®÷ß«à“©—π§–é
æ√“À¡≥å ®÷ßÕ∏‘∫“¬«à“ 燫≈“Ωπµ° À≠‘ß∫√‘«“√¢Õß
‡∏Õ«‘ Ë߇¢â“»“≈“‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇪אּ
ª≈àÕ¬„À⇠ÈպⓇªï¬°À¡¥é
‡∏Õ®÷߇Õଫà“
·µà‡∏Õ‰¡à‰¥â√’∫‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ
ç∑à“π∑— ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“«à“©—πÕ¬à“ßπ— Èπ ©—π·¢Áß·√ß°«à“
À≠‘ß∫√‘«“√¡“° ·µà∑’ Ë©—π‰¡à«‘ Ëß ‡æ√“–¡’‡Àµÿº≈∫“ßÕ¬à“ßé
æ√“À¡≥å®÷ߢՄÀâ‡∏ÕÕ∏‘∫“¬
ç‡Àµÿº≈ª√–°“√·√° ∏√√¡¥“À≠‘߇¡◊ËÕ«‘
Ë߬àÕ¡¥Ÿ‰¡àß“¡
µâÕ߇¥‘πª°µ‘ ®÷ß®–¥Ÿß“¡
∑à“π°≈à“««à“§π Ù ®”æ«°«‘ Ë߉¡àß“¡ §◊Õ
æ√–√““ ºŸâ∑√߇§√◊ËÕߪ√–¥—∫
·≈â««‘ Ë߉ª„πæ√–≈“π
À≈«ß¬àÕ¡¥Ÿ‰¡àß“¡
‡À¡◊Õπ “¡—≠π
§π∑— ÈßÀ≈“¬®–µ‘‡µ’¬π«à“ æ√–√““«‘ Ë߉ª
â“ߡߧ≈ª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬§“¿√≥å ·≈â««‘ Ë߉ª¬àÕ¡¥Ÿ
‰¡àß“¡ ∂ⓧàÕ¬Ê ‡¥‘π‰ª¥â«¬≈’≈“¢Õßâ“ß®÷ß®–¥Ÿß“¡
æ√–¿‘°…ÿ‡¡◊ËÕ«‘
Ë߉ª¬àÕ¡‰¡àß“¡
«à“«‘ Ë߇À¡◊Õπ§ƒÀ— ∂å
§π∑— ÈßÀ≈“¬®–µ‘‡µ’¬π
ÿ¥∑⓬§◊ÕÀ≠‘ß ‡¡◊ËÕ«‘
Ë߉ª¬àÕ¡‰¥â√—∫§”µ‘‡µ’¬π«à“ ∑”‰¡
À≠‘ßπ’ È«‘ Ë߇À¡◊Õπ“¬é
æ«°æ√“À¡≥å∑— Èß ¯ · ¥ß∑à“∑“ßæÕÕ°æÕ„® ‡∏Õ
°≈à“«µàÕ‰ª«à“
ç‡Àµÿº≈ª√–°“√∑’ Ú §◊ÕæàÕ·¡à¬àÕ¡∂πÕ¡≈Ÿ°¡“·µà

π “ ß «‘ “ ¢ “ / Ú Û Û
‡¬“«å«—¬ À“°©—π«‘ Ë߉ªÕ“® –¥ÿ¥À√◊Õ≈◊ËπÀ°≈â¡
¡◊ÕÀ√◊Õ‡∑â“À—°
µâÕßµ°‡ªìπ¿“√–¢Õߧ√Õ∫§√—« à«π‡ ◊ÈÕºâ“π—
Èπ ‡ªï¬°·≈â«°Á
·Àâ߉¥â ¥—ßπ— Èπ ©—π®÷߉¡à«‘ Ëßé
¢≥–∑’ ˇ∏Õ查 æ√“À¡≥å∑— Èß ¯ °Á§Õ¬ —߇°µ¥Ÿøíπ¢Õß
‡∏Õ À—«Àπâ“æ√“À¡≥å°≈à“««à“
çøíπÕ—πß“¡‡àππ’ È ‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡≈¬é
æ√“À¡≥åÕ’°§πÀπ÷ Ëß ∂“¡«à“
ç‡∏Õ◊ËÕÕ–‰√
‡ªìπ∏‘¥“¢Õß„§√é
ç©—π◊ËÕ«‘
“¢“ §ÿ≥æàÕ©—π§◊Õ∑à“π∏π—≠—¬‡»√…∞’·Ààß
‡¡◊Õß “‡°µπ’ Èé
À—«Àπâ“æ√“À¡≥åÀ—π‰ªÀ“æ√“À¡≥废â∂◊Õæ«ß¡“≈—¬
∑Õߧ”Õ¬Ÿà
„Àâπ”¡“¡Õ∫„ÀâÀ≠‘ß “«
‡∏Õ¬—߉¡à‰¥â√—∫æ«ß¡“≈—¬∑Õߧ” ·µà Õ∫∂“¡§«“¡‡ªìπ
¡“ æ√“À¡≥å‡≈à“„Àâøíß«à“
çæ«°‡√“‡ªìπµ—«·∑π¢Õß∑à“π¡‘§“√‡»√…∞’ ·Àà߇¡◊Õß
“«—µ∂’ ∑à“π¡’≈Ÿ°“¬◊ËÕªÿ≥≥«—≤π°ÿ¡“√
∑à“π¡‘§“√–µâÕß°“√
„Àâæ«°‡√“ ◊∫‡ “–À“À≠‘߇∫≠®°—≈¬“≥’ §◊ÕºŸâ∑’
Ë¡’º¡ß“¡ ‡π◊ÈÕ
ß“¡ °√–¥Ÿ°ß“¡ º‘«ß“¡ ·≈–«—¬ß“¡ ‡æ◊ËÕ‰ª‡ªìπ
–„¿â
æ«°‡√“‡ÀÁπ«à“ ‡∏Õπ’ Èß“¡ ¡‡ªìπ‡∫≠®°—≈¬“≥’∑’ ˇ√“
§âπÀ“ ®÷ߢաÕ∫æ«ß¡“≈—¬∑Õߧ”π’ È„Àâ ‚ª√¥®ß√—∫‰«â¥â«¬‡∂‘¥é
«‘ “¢“√—∫æ«ß¡“≈—¬∑Õߧ”π— Èπ
¡à“π ’·¥ß§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπµ—«‡¢â“À“°—π
ºŸâ¡ª√∫¡◊Õ„Àâ
π—°· ¥ß

Ú Û Ù / π “ ß «‘ “ ¢ “
º°“·°â«À—π‰ª§ÿ¬°—∫‡æ≈‘π‰©π
ç‡≈◊Õ°π“߇հ¡“ «¬¥’π– Àπ⓵“¥Ÿ «¬‡¬ÁπÊ ¡‡ªìπ
π“ß«‘ “¢“é
ç·µàÕ’°ÀπàÕ¬®–‰¡à ¡À√Õ°é ‡æ≈‘π‰©πÀ—«‡√“–‡∫“Ê
ç‡æ√“–π—°· ¥ß§ππ’ ÈÕ’° Ú-Û ªï°Á®–¥Ÿ·°à ·µàπ“ß«‘ “¢“µ—«
®√‘߉¡à·°à §◊ÕÕ“®®–·°à°«à“‡¥‘¡ÀπàÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫µ—«‡Õß
ᵈ
∂Ⓡ∑’¬∫°—∫§πÕ◊Ëπ‡À¡◊Õπ®–‰¡à·°àé
ç∑”‰¡¬—ßß— Èπé º°“·°â«∂“¡
ç°Á‡ªìπ‡∫≠®°—≈¬“≥’ §◊Õ«—¬ß“¡ «—¬ß“¡§◊Õ¡’≈Ÿ° Ò
§π°Á¬—ß «¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ π“ß«‘ “¢“π’ ËÕ“¬ÿ ÒÚ ªïπ– ¡’≈Ÿ°“¬
Ò §π ≈Ÿ° “« Ò §π ¡’À≈“π‡ªìπ√âÕ¬≈– ·µà‡«≈“‡¥‘π‰ª
°—∫À≈“ππ’ Ë ®–‡¥“‰¡àÕÕ°«à“§π‰Àπ§ÿ≥¬“¬ §π‰Àπ§ÿ≥À≈“π
«¬æÕÊ °—πé
ç‚Õâ‚Œ ¢π“¥π— Èπé º°“·°â«Õÿ∑“π
¡à“π ’·¥ß§àլʇ§≈◊ËÕπµ—«‡ªî¥Õ’°§√—
Èß ‡ªìπ©“°∫â“π¢Õß
∏π—≠—¬‡»√…∞’ ¡’¢â“∑“ ∫√‘«“√¡“°¡“¬¢«—°‰¢«à
∏π—≠—¬‡»√…∞’ °”≈—ߧÿ¬Õ¬Ÿà°—∫π“ß«‘
“¢“
çæàÕ‰¥â√—∫¢à“«®“°∑à“π¡‘§“√‡»√…∞’·≈â«≈à–≈Ÿ° æ«°
æ√“À¡≥å ¯ §π‰¥â‰ª·®â߇√◊ËÕߢÕß≈Ÿ°°—∫‡¢“·≈â«
‡¢“æÕ„®
¡“° °Áπà“®–æÕ„®Õ¬ŸàÀ√Õ°π–
≈Ÿ° “«æàÕ¥’ÕÕ°Õ¬à“ßπ’ Èé
«‘ “¢“¬‘ È¡ °â¡ÀπⓉ¡à‰¥â查Ֆ‰√
秫“¡®√‘ß ∑“ß¡‘§“√‡»√…∞’ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà‡æ’¬ß
Ù ‚°Ø‘ ‡ß‘π‡∑à“π’ ȇ¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫æàÕ·≈⫇ªìπ‡ß‘π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬
·µàæàÕ‰¡à‰¥â§‘¥‡√◊ËÕßπ—
ÈπÀ√Õ° æàÕÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°‰¥â·µàßß“π ®–‰¥â

π “ ß «‘ “ ¢ “ / Ú Û ı
¡’§π§ÿ⡧√Õß√—°…“
·§àπ’ ÈæàÕ°ÁæÕ„®·≈â«é
«‘ “¢“∂“¡«à“ 燢“ àß¢à“«¡“«à“¬—߉߮ä–æàÕé
燢“∫Õ°«à“ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈®–‡ ¥Á®¡“¥â«¬é
ç∑”‰¡∑à“π®÷߇ ¥Á®≈à–®ä–æàÕé «‘ “¢“ ß —¬
ç∑à“π§ß®–‡ÀÁπ«à“ µ√–°Ÿ≈¢Õ߇√“∑à“ππ”¡“‡Õß ∑à“π
§ß®–¬°¬àÕß„À⇰’¬√µ‘·°à‡√“
≈Ÿ°®”‰¥â¡— Ȭ‡¡◊ËÕµÕπ∑’
Ë≈Ÿ°¬—߇≈Á° ‡√“Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥ªŸÉ∑’
ˇ¡◊Õß
¿—∑∑‘¬– „§√Ê °Á√Ÿâ®—°‡¡≥±°‡»√…∞’°—π∑—
Èßπ— Èπé
ç®”‰¥â§à–é «‘ “¢“µÕ∫ çæ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬‡ ¥Á®¿—∑∑‘¬
π§√ ≈Ÿ°Õ“¬ÿ‰¥â ˜ ¢«∫ ‰¥âøíß∏√√¡„π§√— Èßπ— Èπ¥â«¬é
燡◊Õß¿—∑∑‘¬–¢Õ߇√“Õ¬Ÿà„𷧫âπ՗ߧ–
´÷ ËßÕ¬Ÿà„π
ª°§√ÕߢÕßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√
§√— Èßπ— Èπæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‡ ¥Á®‰ª∑Ÿ≈¢Õ‡»√…∞’„À≠à
—°§πÀπ÷ Ëß æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ °Á àß„ÀâæàÕ¡“Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“ª‡
π-
∑‘‚°»≈é
ç≈Ÿ°¬—ß®”°“√‡¥‘π∑“ߧ√“«π— Èπ‰¥â ‡√“¡“∂÷ß∑’ Ëπ’ Ë„π‡«≈“
‡¬Áπ æàÕ∂÷ßµ— Èß◊ËÕ‡¡◊Õßπ’
È«à“‡¡◊Õß “‡°µé
ç„à æàÕÕ¬“°µ— È߇¡◊Õßµ√ßπ’ È °ÁÀà“ß®“° “«—µ∂’·§à ˜
‚¬πå‡∑à“π— Èπ „π‡¡◊Õß “«—µ∂’¡’§π·ÕÕ—¥¡“° æàÕ‰¡àÕ¬“°‡¢â“‰ª
‡æ‘ Ë¡§«“¡·ÕÕ—¥Õ’° Õ¬Ÿàµ√ßπ’
È·À≈–¥’·≈â« ∫“¬°«à“°—π‡¬Õ–‡≈¬é
çæ√–√““‡ ¥Á®¡“ °Á§ß®–æ“¢â“√“∫√‘æ“√¡“¥â«¬¡“°
∑’‡¥’¬«π–®ä–æàÕé
çæ√–√““¡“ —° Ò Õß§å ‡√“°Á¬—ßµâÕπ√—∫‰¥â≈Ÿ°é
ç∑à“π¡‘§“√‡»√…∞’ °Á§ß¡’§π¡“¥â«¬¡“°‡À¡◊Õπ°—ππ–®ä–é
çæàÕ«à“§ß®–¡“°—πÀ¡¥∫â“π≈–¡—ß ≈Ÿ°®–૬æàÕµâÕπ√—∫
¥Ÿ·≈·¢°‡À√◊ËÕπ’
ˉ¥â¡— Ȭ «‘ “¢“ ≈Ÿ°‡ªìπ§π©≈“¥ ·¡â≈Ÿ°®–¬—ßÕ“¬ÿ
πâÕ¬ ·µàæàÕ‡◊ËÕ«à“≈Ÿ°®–®—¥°“√°—∫∑ÿ°
‘ Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥âÕ¬à“ߥ’é

Ú Û ˆ / π “ ß «‘ “ ¢ “
牥â®â–æàÕ ‡√◊ËÕßπ’
È„À⇪ìπÀπâ“∑’ Ë¢Õß≈Ÿ°‡Õß ≈Ÿ°®–¥Ÿ·≈
∑ÿ°Õ¬à“ß®π·¡â·µà§π‡≈’ Ȭßâ“ß ≈Ÿ°°Á®–®—¥‡µ√’¬¡„Àâ §π‡≈’ Ȭß
â“ߢÕßæ«°‡¢“®–‰¥â¡’‚Õ°“ ‡∑’ ˬ«¡∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“é
«‘ “¢“ ≈ÿ°®“°∑’ ˇ¥‘π‰ª°≈“߇«∑’ · ߉ø “¥ àÕß¡“
®—∫∑’ ˇ∏Õ‚¥¬‡©æ“– æ◊Èπ∫√‘‡«≥∑’
Ëπ— ËߢÕßæàÕ§àÕ¬Ê ‡≈◊ËÕπ‰ª∑“ß
¢«“¢Õ߇«∑’ ‰ø∑’ Ë àÕßµ√ß≈ß¡“À√’ Ë≈ß¡“° ∑”„ÀâæàÕπ— ËßÕ¬Ÿà„π
§«“¡ ≈—«≈“ß π’ ˇªìπ°“√‡ª≈’ Ë¬π©“°¥â«¬· ߉ø ‚¥¬∑’ ˺Ÿâ·
¥ß
‰¡àµâÕß≈ÿ°ÕÕ°‰ª
∫√‘«“√§π‚πâπ§ππ’ ȇ¥‘π‡¢â“‰ªÀ“«‘ “¢“‡ªìπ°≈ÿà¡Ê
‡æ◊ËÕ
√—∫§” — Ëß„À≪‡µ√’¬¡ß“π¥â“πµà“ßÊ
„π‰¡àâ“ ∑— Ë«‡«∑’°Á‡À¡◊Õπ¡’ß“π√◊Ëπ‡√‘ߪ√–®”ªï¢Õ߇¡◊Õß
“‡°µ ¡’§π√âÕß√”∑”‡æ≈ß ´ÿâ¡Õ“À“√¡’§π‰ª¢Õµ—°Õ“À“√
µ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ߧπ®—∫°≈ÿࡧÿ¬°—π
πÿ° π“π «‘ “¢“‡¥‘πâ“Ê
‰ª¥Ÿ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬µ“¡®ÿ¥µà“ßÊ
È
‰ø‡ª≈’ Ë¬π¡“‡®‘¥®â“∫√‘‡«≥∑’ Ëπ— ËߢÕß∏π—≠—¬‡»√…∞’ ´÷ Ëß
¢≥–π’ È¡’æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ª√–∑—∫Õ¬Ÿà¥â«¬
‡»√…∞’
æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ µ√— «à“
æ√âÕ¡°—∫¡‘§“√ç‡√“°Á¡“Õ¬Ÿà‰¥â
Ú-Û «—π·≈â« ‡»√…∞’®–‡≈’ ȬߥŸæ«°‡√“
°Á≈”∫“°π—° ®ß√’∫ àß≈Ÿ° “«‡∂‘¥é
∏π—≠—¬‡»√…∞’∑Ÿ≈«à“
ç∫—¥π’ ȃ¥ŸΩπ·≈â« °“√‡ ¥Á®‰ª‡ªìπ°“√≈”∫“° ¢Õ„Àâ
∑√ߪ√–∑—∫∑’ Ëπ§√ “‡°µπ’ °“√∫√‘°“√µà“ßÊ ·°à‰æ√àæ≈¢Õß
æ√–Õß§å ‡ªìπÀπâ“∑’ Ë¢Õߢâ“æ√–Õߧå æ√–Õߧ宖‡ ¥Á®°≈—∫‰¥â°Á
‡¡◊ËÕ¢â“æ√–Õߧ宖
à߇ ¥Á®æ√–‡®â“¢â“é
æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ·≈–¡‘§“√‡»√…∞’ · ¥ß§«“¡

π “ ß «‘ “ ¢ “ / Ú Û ˜
æÕ„® ·≈–· ߉ø¡ÿ¡π’ È°Á ≈—«≈ß °≈—∫‰ª‡®‘¥®â“µ√ß°≈“ß∑— Ë«‡«∑’
´÷ ËߥŸ‡À¡◊Õπß“π√◊Ëπ‡√‘ß∑’
Ë¡’’«‘µ’«“Õ¬à“߬‘ Ëß
¡’“¬°≈ÿà¡Àπ÷
Ëß ‡¥‘πÕÕ°¡“∑“ߴ⓬¢Õ߇«∑’ ·≈–‡¥‘π
¡“®π‡°◊Õ∫∂÷ß°≈“߇«∑’ ∏π—≠—¬‡»√…∞’ ‡¥‘π¡“®“°∑“ߢ«“
·≈–‰¥â¡“¬◊π π∑π“°—πµ√ß°≈“߇«∑’
∏π—≠—¬‡»√…∞’°≈à“««à“
çπ’ Ë·πà– π“¬à“ß∑Õß ‡√“µâÕß°“√„Àâæ«°∑à“π∑”‡§√◊ËÕß
ª√–¥—∫ ¡À“≈¥“ª “∏πå ∑”¥â«¬∑Õß ÿ°æ—π≈‘ Ë¡ ‡ß‘π ·°â«¡≥’
·°â«¡ÿ°¥“ ·°â«ª√–æ“à ·≈–‡æ√ ∑’ Ë¡’®”π«π‡∑à“∑Õßé
à“ß∑Õ߬°¡◊Õ¢÷ Èπæπ¡ çµâÕ߄⇫≈“¡“°π–∑à“π‡»√…∞’é
çµâÕ߄⇫≈“‡∑à“„¥é
çª√–¡“≥ Ù ‡¥◊Õπ¢Õ√—∫é
çµ°≈ßé ‡»√…∞’°≈à“«
à“ß∑Õ߇¥‘π°≈—∫ÕÕ°‰ª∑“ߴ⓬¢Õ߇«∑’ ‡»√…∞’‡¥‘π
°≈—∫‰ªπ— Ëß∑’ Ë¡ÿ¡¢«“µ“¡‡¥‘¡ π— Ëߧÿ¬°—∫æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈
·≈–¡‘§“√‡»√…∞’„π· ߉ø ≈—«
°≈ÿà¡√◊Ëπ‡√‘ßµà“ßÊ
°≈“߇«∑’ §àÕ¬Ê ∑¬Õ¬∂ÕπÕÕ°‰ª
∑’≈–°≈ÿà¡
¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’°≈ÿà¡„À¡à´÷
Ëß·µàßµ—«·≈–‡µ√’¬¡¢â“«
¢Õß ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ߧàÕ¬Ê ∑¬Õ¬‡¢â“¡“·∑π∑’ Ë∑’≈–°≈ÿà¡
‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ’ ȇ√◊ËÕ¬Ê
‰ª ®π°≈“߇«∑’∑— ÈßÀ¡¥‰¥â°≈“¬‡ªìπ
¿“æ¢Õß°“√‡µ√’¬¡°“√‡¥‘π∑“ߢπ“π„À≠à¢ÕߺŸâ§π®”π«π¡“°
æ◊Èπ
à«πÀâÕß∑’ Ëπ— ËߢÕß∏π—≠—¬‡»√…∞’ ‡≈◊ËÕπ°≈—∫¡“
°≈“߇«∑’ ∏π—≠—¬‡»√…∞’ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ·≈–¡‘§“√

Ú Û ¯ / π “ ß «‘ “ ¢ “
‡»√…∞’ °”≈—ß π∑π“°—π‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π∑“ß
ç¢â“懮Ⓣ¥â„ÀâÕÿª°√≥凧√◊ËÕ߇√◊Õπ∑ÿ°Õ¬à“ß·°à«‘
“¢“
‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡àµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ
‡¡◊ËÕ®–À¬‘∫®—∫„â
Õ¬·≈–„Àâ«—«‰ª
Àπ÷ ËßÀ¡◊Ëπµ—«
à«π§π√—∫„⓬À≠‘ßπ— Èπ·≈â«·µà„§√®– ¡—§√„®‰ªé
¡‘§“√‡»√…∞’ 查«à“ ç§πµ‘¥µ“¡‰ª¡“°‡°‘π‰ª ®√‘ßÊ
¢Õ√—∫ ¢â“懮ⓄÀâ≈¥≈߇ ’¬∫â“ßπà–¢Õ√—∫ §ß®–‡Õ“‰ªÀ¡¥‰¡à‰À«é
çæ«°‡¢“®–‡≈’ Ȭߵ—«‡¢“‡Õß·À≈–∑à“πé
∏π—≠—¬‡»√…∞’·°â‰¢„Àâ ·µà¡‘§“√‡»√…∞’ à“¬À—«
ç¢Õ≈¥‡∂Õ–¢Õ√—∫ ¢â“懮â“∫Õ°‰ª·≈â««à“Õπÿ≠“µ„Àâ
„§√‰ª∫â“ßé
çß— Èπ°Áµ“¡·µà∑à“π‡∂Õ–é
¢≥–π— Èπ °≈ÿà¡π“¬à“ß∑Õ߇¥‘π‡¢â“¡“·≈–π—
Ëß≈ß∑“ß
‡∫◊ÈÕߴ⓬
«‘ “¢“‡¥‘πÕÕ°¡“®“°‡«∑’¥â“π¢«“ «¡ÿ¥‡§√◊ËÕß
ª√–¥—∫¡À“≈¥“ª “∏πå «¬ß“¡¡“¬◊ππ‘ ËßÕ¬Ÿà
· ߉ø àÕß®—∫‡∏Õ
®π¥Ÿ‚¥¥‡¥àπß“¡µ“
ºŸâ¡ª√∫¡◊ÕµâÕπ√—∫°—π‡°√’¬«
‡æ√“–ÿ¥‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫
π— Èπ «¬ß“¡·ª≈°µ“·≈–¥ŸÀ√ŸÀ√“¡“°
à“ß∑ÕߧπÀπ÷ Ëß≈ÿ°¢÷ Èπ¬◊πÕà“π„∫√“¬ß“π«à“
燧√◊ËÕߪ√–¥—∫¡À“≈¥“ª
“∏πå ¡’‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫§◊Õ
‡æ√ Ù ∑–π“π ·°â«¡ÿ°¥“ ÒÒ ∑–π“π ·°â«ª√–æ“à Ú
∑–π“π ·°â«¡≥’ ÛÛ ∑–π“π
à«π∑’ Ëæ÷ß„â¥â“¬„â‡ß‘π·∑𠇧√◊ËÕߪ√–¥—∫§≈ÿ¡»’√…–
¬“«≈ß¡“®√¥À≈—߇∑â“ ≈Ÿ°¥ÿ¡∑”¥â«¬∑Õß Àà«ß≈Ÿ°¥ÿ¡∑”¥â«¬‡ß‘π
π°¬Ÿß√”·æπ∑’ ˪√–¥—∫‡Àπ◊Õ»’√…– ∑”¥â«¬«—µ∂ÿµàÕ‰ªπ’ È ¢πªï°
¢«“∑”¥â«¬∑Õß ı ¢π ¢πªï°´â“¬∑”¥â«¬∑Õß ı ¢π
®–ßÕ¬ª“°∑”¥â«¬·°â«ª√–æ“à π—¬π嵓∑”¥â«¬·°â«¡≥’ §Õ

π “ ß «‘ “ ¢ “ / Ú Û ˘
·≈–·««À“ß∑”¥â«¬·°â«¡≥’ °â“π¢π∑”¥â«¬‡ß‘π ¢“∑”¥â«¬‡ß‘π
‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫π’
È¡’√“§“ ˘ ‚°Ø‘ §à“·√ßß“π Ò · π ¢Õ√—∫∑à“πé
¡à“π°”¡–À¬’ Ë ’·¥ß§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπµ—«‡¢â“¡“
Ë
à
å
º°“·°â«À—π‰ª∫Õ°‡æ≈‘π‰©π
çÿ¥¡À“≈¥“ª “∏πåπ’ «¬®√‘ßÊ
§ß®–Àπ—°·¬à‡≈¬é
π– ·µà®–„ ଗ߉ß
ç°Á‰¡à‰¥â„ à∫àÕ¬À√Õ° ∑à“π«à“„π¡æŸ∑«’ª¡’ºŸâÀ≠‘ß¡’
∫ÿ≠Õ¬Ÿ Û §π‡∑à“π— Èπ∑’ ˉ¥â‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫¡À“≈¥“ª
“∏πå §◊Õ
«‘ “¢“ ¡—≈≈‘°“ ¿√√¬“¢Õßæ—π∏ÿ≈‡ π“∫¥’ ·≈–≈Ÿ° “«‡»√…∞’
‡¡◊Õßæ“√“≥ ’Õ’°§πÀπ÷ Ë߇∑à“π— Èπé
çπ—∫‡ªìπ¢ÕßÀ“¬“°·≈–°Á¡’¬“°¥â«¬„à¡— Ȭé
ç§◊Õ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫π’
ȇªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬®’«√ ∑à“π«à“
Õ¬à“ßπ— Èπ ∂Ⓡªì𓬰Á®–‰¥â√—∫®’«√·≈–∫“µ√ ¥â«¬ƒ∑∏‘ Ïπ–
‡«≈“∫«·≈â«°Á®–¡’®’«√·≈–∫“µ√¢÷ Èπ¡“
·Ààß®’«√∑“πé
‡√’¬°«à“‡ªìπÕ“π‘ ß
©“°∑’ Ë Û ∫π‡«∑’‡ªìπ©“°∫â“π¢Õß¡‘§“√‡»√…∞’
‡»√…∞’°”≈—߇≈’ ȬßÕ“À“√æ«°’‡ª≈◊Õ¬ ‚¥¬π—°· ¥ß
·µàßÿ¥·π∫‡π◊ÈÕ
’‡π◊ÈÕµ≈Õ¥µ—«
º¡‡ºâ“¬“«√ÿß√—ß≈ß¡“µ“¡À≈—ß
‰À≈à ¡’®”π«π‡°◊Õ∫ Ò §π π— Ëß°‘πÕ“À“√°—πÕ¬Ÿà
§√Ÿà„À≠à
‡»√…∞’ — Ëß„Àâ§π‰ª‡√’¬°«‘ “¢“
燮⓮߉ªæ“«‘ “¢“¡“‰À«âæ√–Õ√À—πµåé

Ú Ù / π “ ß «‘ “ ¢ “
§π√—∫„⇥‘π‰ªÀ“«‘ “¢“ ´÷ Ëßπ— ËßÕ¬Ÿà„π‡ß“
≈—«¡ÿ¡¢«“
¢Õ߇«∑’ ‡¡◊ËÕ§π√—∫„⇥‘π‰ª∂÷ß°Áπ—
Ëߧÿ°‡¢à“≈ß ‰ø∑’ Ë¡ÿ¡π’ È°Á‡®‘¥
®â“¢÷ Èπ ‡ÀÁπ«‘ “¢“π— Ëßøíß
ç∑à“π‡»√…∞’„Àâ¡“‡‘≠∑à“π‰ª‰À«âæ√–Õ√À—πµåé
çæ√–Õ√À—πµåÀ√◊Õ ‡√“®–‰¥â°√“∫æ√–Õ√À—πµå ‚Õ ¥’®√‘ßé
«‘ “¢“√’∫≈ÿ°‡¥‘π‰ª¬—ß∑’ Ë¡‘§“√‡»√…∞’π— ËßÕ¬Ÿà
æÕ‡∏Õ‡ÀÁπ
æ«°’‡ª≈◊Õ¬°”≈—ß°‘π¢â“« ·∑π∑’ Ë®–‡ªìπ¿‘°…ÿ ßå °Áºß–∂Õ¬
À≈—ß ¡’Õ“°“√°√–¥“° À—π¡“√”æ÷ß°—∫µπ‡Õß«à“
ç§π‰¡à¡’§«“¡Õ“¬‡àππ’ È ®–‡ªìπÕ√À—πµå‰¡à‰¥â ∑”‰¡
§ÿ≥æàÕ®÷߇√’¬°‡√“¡“é
‡∏Õ· ¥ßÕ“°“√π‘ Ë߇©¬ ‰¡à‰À«â ‰¡àπ— Ëß ·≈⫇¥‘π°≈—∫‰ª
‡ ’¬‡©¬Ê
æ«°’‡ª≈◊Õ¬‡ÀÁπÕ“°“√¥—ßπ— Èπ °Á°≈à“«µ”À𑇻√…∞’
ç∑à“π‡»√…∞’ À≠‘ßÕ◊Ëπ∑’
Ë¥’°«à“π’ ȉ¡à¡’·≈â«À√◊Õ ∑”‰¡‡Õ“
À≠‘ß°“ð√√≥’Õ¬à“ßπ’ È¡“‡ªìπ –„¿â ®ß‰≈à‡∏ÕÕÕ°®“°∫â“π‚¥¬
‡√Á«‡∂Õ–é
‡»√…∞’√”æ÷߇∫“Ê «à“
ç –„¿â‡√“¡“®“°µ√–°Ÿ≈„À≠à ®–¢—∫‰≈à‡∏Õ‰ª‡æ’¬ß
‡æ√“–§”查¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“ °Á‰¡à ¡§«√é
‡»√…∞’®÷ß√’∫‡¢â“‰ªæŸ¥°—∫’‡ª≈◊Õ¬«à“
ç∑à“π∑— ÈßÀ≈“¬Õ¬à“∂◊Õ “‡≈¬ π“߇ªìπ‡¥Á° ∑”‰ª¥â«¬√Ÿâ
∫â“߉¡à√Ÿâ∫â“ßé
æ«°’‡ª≈◊Õ¬°Á§àÕ¬Ê ‡¥‘πÕÕ°‰ª®“°‡«∑’
‡»√…∞’°≈—∫¡“π— Ëß∑’ Ë‚µä– ≈ß¡◊Õ√—∫ª√–∑“π¢â“« «‘ “¢“
‡¢â“¡“ª√ππ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„°≈âÊ
¢≥–π— Èπæ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷ Ëß¡“¬◊πÕ¬ŸàÀπⓇ√◊Õπ
«‘ “¢“°Á
‰ª¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÀπ÷
Ëß ‡æ◊ËÕ„ÀâæàÕº—«
—߇°µ‡ÀÁπæ√– ‡»√…∞’‡ÀÁπæ√–

π “ ß «‘ “ ¢ “ / Ú Ù Ò
·≈â« ·µà°Á°â¡Àπâ“°‘π¢â“«µàÕ‰ªÕ¬à“߉¡à π„®
«‘ “¢“∑à“∑“ߺ‘¥À«—ß §√ŸàÀπ÷
Ëß®÷ßÀ—π‰ª°≈à“«°—∫æ√–«à“
çπ‘¡πµå¢â“ßÀπⓇ∂‘¥ æàÕº—«¢Õߥ‘©—π°”≈—ß∫√‘‚¿§¢Õß
‡°à“é
æ√–¿‘°…ÿ‡¥‘π®“°‰ª ‡»√…∞’≈ÿ°¢÷ Èπæ√«¥æ√“¥ µ–‚°π
„Àâ§π√—∫„⬰¢â“«ÕÕ°‰ª¥â«¬§«“¡‚¡‚À ·≈â«’ ÈÀπâ“«‘ “¢“
ç‡∏ծ߰≈—∫∫â“π‰ª´– ¡“À“«à“‡√“°‘π¢Õ߉¡à –Õ“¥‰¥â
¬—߉ßé
«‘ “¢“查‡ ’¬ß‡√’¬∫Ê
ç§ÿ≥æàÕ ¥‘©—π‰¡à¬Õ¡ÕÕ°®“°∫â“π¥â«¬‡√◊ËÕ߇撬߇∑à“π’
È
§ÿ≥æàÕ‰¡à‰¥âæ“¥‘©—π¡“‡À¡◊Õπ擧π√—∫„â¡“π–§– ¥‘©—π‡ªìπ≈Ÿ°
¢Õßµ√–°Ÿ≈∑’ ˬ—ß¡’æàÕ·¡à ˬ—ß¡’æàÕ·¡ ‡¡◊ËÕ¥‘©—π¡“
§ÿ≥æàÕ¢Õߥ‘©—π‰¥â„Àâ
æ√“À¡≥å ¯ §π¡“¥â«¬ ‡æ◊ËÕ§Õ¬¥Ÿ·≈·≈–”√–‚∑…¢Õߥ‘©—π∂â“
À“°¡’¢÷ È𠥑©—π¢Õ„Àâ‡√’¬°æ√“À¡≥å∑— Èß ¯ §π¡“”√–‚∑…°àÕπé
¡’æ√“À¡≥å ¯ §π‡¥‘πÕÕ°¡“∑“ߥâ“π´â“¬ ‡»√…∞’
‡¢â“‰ªæ∫·≈– π∑π“°—π‡∫“Ê Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷
Ëß «‘ “¢“¬◊π§Õ¬Õ¬Ÿà
‡ß’¬∫Ê ∑à“∑“ß¡— ËπÕ°¡— Ëπ„®
æ√“À¡≥å§πÀπ÷ Ëß°â“«¡“¢â“ßÀπâ“ ∂“¡«‘ “¢“«à“‡ªìπ¥—ß
∑’ ˇ»√…∞’‡≈à“À√◊Õ‰¡à «‘ “¢“µÕ∫«à“
祑©—π‰¡à‰¥â‡®µπ“«à“æàÕº—«°‘π¢Õ߉¡à –Õ“¥ À“°·µà
À¡“¬§«“¡«à“ æàÕº—«¢Õߥ‘©—π¡— Ëß¡’»√’ ÿ¢Õ¬Ÿà‡¥’
ά«π’ È ‡æ√“–∫ÿ≠
‡°à“ ‰¡àµâÕß∑”ß“π‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°Á¡’°‘π¡’„âé
æ√“À¡≥å°≈à“«
°—∫‡»√…∞’«à“
ç„π‡√◊ËÕßπ’
È ∑à“π‰¡à “¡“√∂°≈à“«‚∑…≈Ÿ° “«¢Õ߇√“‰¥â
‡∏Õ查∂Ÿ°·≈â« ∑”‰¡∑à“π®÷ß‚°√∏é
‡»√…∞’Àßÿ¥Àß‘¥ Àπ⓬—߬ÿà߇À¡◊Õπ‡¥‘¡
ç∂÷߇∏Õ‰¡àº‘¥„π‡√◊ËÕßπ’
È ‡∏Õ°Á¬—ß¡’‚∑…¢âÕÕ◊ËπÊ
Õ’° §◊π

Ú Ù Ú / π “ ß «‘ “ ¢ “
°àÕπ‡∏Õ°—∫§π„âÀ≈“¬§π≈߉ªÀ≈—ß∫â“𠉪∑”‰¡é
«‘ “¢“’ È·®ß«à“
çπ“ß≈“¡—πµ°≈Ÿ° ¥‘©—π®÷ß„Àâ§π„â∂◊Õ‚§¡‰ø≈߉ª¥Ÿ‰ª
૬‡À≈◊Õ¡—𠥑©—π®–¡’§«“¡º‘¥Õ¬à“߉√é
¡‘§“√–¬—߉¡àÀ“¬Àßÿ¥Àß‘¥
çµÕπ§◊π°àÕπ∑’ ˇ∏Õ®–¡“∫â“π©—π æàÕ¢Õ߇∏Õ„Àâ‚Õ«“∑
·°à‡∏Õ Ò ¢âÕ °“√„Àâ‚Õ«“∑¢ÕßæàÕ‡∏Õπ— Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à
¡§«√
‡àπ¢âÕ∑’ ËÀπ÷ Ëß«à“ ‰ø„πÕ¬à“π”ÕÕ° °Á‡¡◊ËÕ‰ø¢Õß∫â“πÕ◊Ëπ¥—∫
‡¢“
¡“¢Õ‰ø ‡√“®–„®·§∫¬—ß‰ß ¢π“¥‰¡à¬Õ¡„Àâ‰ø‡¢“‰ª
à«π‰øπÕ°Õ¬à“π”‡¢â“ °Á‡À¡◊Õπ°—π ¿“¬„π∫â“π‡√“‰ø
¥—∫ ‡√“°ÁµâÕ߉ª¢Õ‰ø®“°¿“¬πÕ°
‚Õ«“∑¢ÕßæàÕ‡∏Õ ‡√“‰¡àÕ“®‡¢â“„®§«“¡À¡“¬‰¥â π’ Ë
‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õ߇∏Õ‡À¡◊Õπ°—πé
«‘ “¢“®÷ßÕ∏‘∫“¬ ¥â«¬ ÿ⡇
’¬ßÕ—πÀπ—°·πàπ ·µàπÿà¡π«≈
ç¢âÕ∑’ Ë«à“ ç‰ø„πÕ¬à“π”ÕÕ°é π— ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ
‡ÀÁπ‚∑…¢ÕßæàÕº—« ·¡àº—« À√◊Õ “¡’·≈â« Õ¬à“π”‚∑…π— Èπ‰ªæŸ¥
„Àâ§π¿“¬πÕ°√Ÿâ
¢âÕ«à“ ç‰øπÕ°Õ¬à“π”‡¢â“é π— ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ§π
∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ß查∂÷ߧ«“¡‰¡à¥’¢ÕßæàÕº—« ·¡àº—«À√◊Õ “¡’
®ßÕ¬à“π”§”æŸ¥π— Èπ¡“查„Àâ∑à“πøíßÕ’°
¢âÕ«à“ ç‡®â“®ß„Àâ·°à§π∑’ ˧«√„Àâé π— Èπ À¡“¬§«“¡«à“
„§√¡“¬◊¡‡ß‘πÀ√◊Õ¢Õ߄≪·≈â« π”¡“§◊π„π‡«≈“ ¡§«√ °Á®ß
„Àâ·°à§ππ— Èπ
¢âÕ«à“ ç®ßÕ¬à“„Àâ·°à§π∑’ ˉ¡à„Àâé À¡“¬§«“¡«à“ „§√¡“
¬◊¡‡ß‘π∑ÕߢÕß„â ¬◊¡·≈⫉¡à§◊π °ÁÕ¬à“„Àâ·°à§ππ— ÈπÕ’°
¢âÕ«à“ ç®ß„Àâ·°à∫ÿ§§≈∑— Èß∑’ Ë„Àâ·≈–‰¡à„Àâé §◊Õ‡¡◊ËÕ≠“µ‘
À√◊Õ¡‘µ√¬“°®π¡“æ÷ Ëßæ“Õ“»—¬ À√◊Õ¬◊¡‡ß‘π∑ÕߢÕß„â°Á®ß„Àâ

π “ ß «‘ “ ¢ “ / Ú Ù Û
‰¡à«à“‡¢“®–§◊πÀ√◊Õ‰¡à§◊π°Áµ“¡
¢âÕ«à“ çæ÷ßπ— Ëß„À⇪ìπ ÿ¢é §◊Õπ— Ëß„π∑’ ˇÀ¡“–°—∫µπ ‡àπ
‰¡àπ— Ëߢ«“ߪ√–µŸ ‡¡◊ËÕæàÕº—«·¡àº—«π—
Ëß„π∑’ ˵˔ µπ°Á‰¡à§«√π— Ëß∑’ Ë
Ÿß ‡ªìπµâπ
¢âÕ«à“ çæ÷ß∫√‘‚¿§„À⇪ìπ ÿ¢é §◊Õ‰¡à§«√°‘π°àÕπæàÕº—«
·¡àº—« À√◊Õ “¡’ ¥Ÿ·≈„Àâ∑ÿ°§π°‘π°àÕπ µπ®÷ß°‘π∑’À≈—ß
¢âÕ«à“ çæ÷ßπÕπ„À⇪ìπ ÿ¢é §◊Õ‰¡àπÕπ°àÕπ “¡’ æàÕº—«
À√◊Õ·¡àº—« ªØ‘∫—µ‘„Àâ∑ÿ°§ππÕπ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬°àÕπ ·≈â«®÷ߧàÕ¬
πÕπ∑’À≈—ß
¢âÕ«à“ çæ÷ß∫”‡√Õ‰øé Õ∏‘∫“¬«à“æàÕº—«·¡àº—«·≈– “¡’
‡À¡◊Õπ°Õ߉ø §◊Õ “¡“√∂„Àâ§ÿ≥„Àâ‚∑…‰¥â ‡æ√“–©–π— ÈπµâÕß
ªØ‘∫—µ‘∑à“π‚¥¬Õ∫
¢âÕ«à“ çæ÷ßπÕ∫πâÕ¡‡∑«¥“¿“¬„πé Õ∏‘∫“¬«à“ æàÕº—«
·¡àº—« ·≈– “¡’ ¿√√¬“§«√‡ÀÁπ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡∑«¥“ æ÷ߪؑ∫—µ‘
∑à“π‡À≈à“π— Èπ¥â«¬§«“¡‡§“√æÕàÕππâÕ¡é
‡»√…∞’¡‘§“√– øíߧ”Õ∏‘∫“¬·≈â« °â¡Àπâ“π‘ Ëß ‡∂’¬ß‰¡àÕÕ°
æ√“À¡≥å∂“¡«à“ ¬—߇ÀÁπ‚∑…¢âÕ‰ÀπÕ’°¡— Ȭ
牡ࡒ·≈â«é ‡»√…∞’µÕ∫ Õ“¬π‘¥ÀπàÕ¬
燡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’
È ∑à“π®–‰≈à≈Ÿ° “«‡√“‰ª¥â«¬‡Àµÿ„¥
∑à“π∑”‰ª‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿº≈‡≈¬é
‡»√…∞’°Á¬—ßπ‘ ËßÕ¬ŸàÕ’°
«‘ “¢“®÷ß查«à“
燡◊ËÕ∫‘¥“·Ààß
“¡’¢—∫‰≈à„ÀâÕÕ°®“°∫â“𠥑©—π¬—߉¡à
ÕÕ°‡æ√“–¬—߉¡à∑√“∫«à“ ¥‘©—π¡’§«“¡º‘¥∂Ÿ°ª√–°“√„¥ ∫—¥π’ È√Ÿâ
·πàπÕπ·≈â««à“ ‰¡à¡’§«“¡º‘¥ ¥‘©—πæ√âÕ¡®–°≈—∫∫â“πÕ¬à“ߺŸâ
∫√‘ ÿ∑∏‘ Ï ¢Õ∑à“π∑— ÈßÀ≈“¬®—¥¬“πæ“À𖉫â„Àâæ√âÕ¡é
¡‘§“√‡»√…∞’µ°„® √’∫‡¢â“‰ª¢Õ‚∑…«‘ “¢“
笰‚∑…„ÀâæàÕ‡∂Õ– Õ¬à“‰ª‡≈¬é

Ú Ù Ù / π “ ß «‘ “ ¢ “
祑©—π‰¡à‰¥â∂◊Õ‚∑…§ÿ≥æàÕ§à– ·µà¥‘©—π‡µ‘∫‚µ¡“„π
µ√–°Ÿ≈Õ—π‡≈◊ËÕ¡„
æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß¡— Ëπ§ß ‰¡à§≈Õπ·§≈π
¥‘©—π¡“Õ¬Ÿà∑’
Ëπ’ ˉ¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∫”√ÿßæ√– ßå‡≈¬ ¥‘©—π‰¡àÕ¬“°®–
Õ¬Ÿà
πÕ°®“°«à“§ÿ≥æàÕ®–Õπÿ≠“µ„Àâ©—π‡≈’ Ȭßæ√–‰¥âé
çæàÕÕπÿ≠“µé ¡‘§“√–√’∫µÕ∫ «‘ “¢“¥’„®¡“° ∫Õ°
‡»√…∞’«à“
祑©—π®–‰ªπ‘¡πµåæ√–é
«‘ “¢“√’∫‡¥‘πÕÕ°‰ª∑“ߥâ“π¢«“¢Õ߇«∑’ ¡‘§“√–¬◊π
¬‘ È¡Õ¬à“ß ∫“¬„®Õ¬Ÿà°≈“߇«∑’
‰ø¥«ß‡¥’¬«©“¬ àÕß≈ß¡“∑’ ˇ¢“
¡à“π— Èπ„π¬°¢÷ Èπ ‡º¬„Àâ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–∑—∫
‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¡’¿‘°…ÿ ßåπ— Ë߇√’¬ß°—πÕ¬Ÿà
«‘ “¢“∂«“¬πÈ”·¥à
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«À—π¡“∫Õ°§π√—∫„â„À≪‡‘≠‡»√…∞’¡“
¢≥–‡¥’¬«°—ππ— Èπ‡Õß æ«°’‡ª≈◊Õ¬°Á¡“≈âÕ¡¡‘§“√–‰«â
’‡ª≈◊Õ¬§πÀπ÷ Ëß¡“°√–´‘∫‡»√…∞’«à“ Õ¬à“‡¢â“„°≈âæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡»√…∞’®÷ßÀ—π‰ª∫Õ°‡¥Á°√—∫„â«à“
牪∫Õ°«‘ “¢“«à“®ß‡≈’ Ȭßæ√–‰ª‡Õ߇∂Õ–é
æ«°’‡ª≈◊Õ¬®—¥·®ß°— Èπ¡à“π∑’ Ë¥â“π¢â“߇«∑’ «‘ “¢“„Àâ
§π√—∫„â¡“‡‘≠‡»√…∞’Õ’° æ«°’‡ª≈◊Õ¬‡¢â“©ÿ¥¡◊Õ‡»√…∞’‰«â
‡»√…∞’∑”∑à“≈—߇≈ „π∑’ Ë ÿ¥ °Á∫Õ°’‡ª≈◊Õ¬«à“®–‰ªøíß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ’‡ª≈◊Õ¬°Á擇»√…∞’‰ªπ— ËßÀ≈—ß¡à“π
¡’‡ ’¬ß¥πµ√’∫√√‡≈߇∫“Ê ·≈–‡ ’¬ß∫√√¬“¬¥—ߢ÷ Èπ¡“
„π¢≥–∑’ ˇÀµÿ°“√≥å∫π‡«∑’°”≈—ߥ”‡π‘π‰ªÕ¬à“߇ߒ¬∫Ê
çæ√–»“ ¥“π— Èπ ∑√ß¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√¡“° ∑√ß¡’æ√–
∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡
·¡â∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà§π≈–ø“°¿Ÿ‡¢“
ø“°·¡àπÈ” À“°¡’

π “ ß «‘ “ ¢ “ / Ú Ù ı
æ√–ª√– ߧ宖„À≥⬑πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫ÿ§§≈π— Èπ¬àÕ¡‰¥â¬‘π
Õ¬à“«à“·µàøíßπÕ°¡à“π
¥—ßπ— Èπ ‡¡◊ËÕ‡»√…∞’π—
Ë߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ√–»“ ¥“®÷߇√‘ Ë¡
Õπÿªÿææ‘°∂“ ·≈–∏√√¡ª√‘¬“¬Õ◊ËπÊ
Õ’° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑— ÈßÀ≈“¬
π— ÈπÕÿª¡“¥—ߥ«ß®—π∑√å §◊Õ§π∑ÿ°§π°Á®–‡ÀÁπ«à“¥«ß®—π∑√åÕ¬Ÿà
‡Àπ◊Õ»’√…–µπÀ√◊ÕÕ¬Ÿàµ√ß∫â“π¢Õßµπ
‰¡à«à“∫â“π‡¢“®–Õ¬Ÿà
∑’ ˉÀπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“Õ¬Ÿà
§πøíß°Á®–‡¢â“„®
«à“µ√— Õ¬Ÿà°—∫µπ
π’ ˇªìπº≈·Ààß∑“π∑’ Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑”¡“¥’ ∑√ß
∫√‘®“§ ‘ Ëß∑’ Ë∫√‘®“§‰¥â¬“° ‡àπ ∫ÿµ√ ¿√√¬“Õ—π‡ªìπ∑’ Ë√—° ‡≈◊Õ¥
‡π◊ÈÕ
·≈–’«‘µ ‡ªìπµâπ
æ√–»“ ¥“∑√ß· ¥ß∏√√¡ ¡ÿà߇Փ¡‘§“√‡»√…∞’‡ªìπ
”§—≠ ‡»√…∞’ àß°√–· ®‘µ‰ªµ“¡æ√–∏√√¡‡∑»π“‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“
ªíµµ‘º≈ ¡’»√—∑∏“‰¡àÀ«— Ëπ‰À« À¡¥§«“¡ ß —¬„π§ÿ≥æ√–
√—µπµ√—¬
¡‘§“√– ¬°“¬¡à“π¢÷ Èπ ·≈â«®ÿ¡æ‘µ∂—πÀ≠‘ß –„¿â ·≈â«
¬°„À⇪ìπ¡“√¥“¢Õßµπ„π∞“π–‰¥â—°«π„Àâ¡Õ߇ÀÁπ· ß «à“ß
∑“ß’«‘µ §π∑— ÈßÀ≈“¬®÷߇√’¬°π“ß«‘ “¢“«à“ ¡‘§“√¡“√¥“é
‡ ’¬ß∫√√¬“¬®∫≈ß æ«°’‡ª≈◊Õ¬∂Õ¬ÕÕ°®“°‡«∑’®π
À¡¥ ‡À≈◊Շ撬ßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ßåÕ—πߥߓ¡
æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫¬◊π ¡‘§“√–°â¡≈ß®ÿ¡æ‘µæ√–∫“∑
‡Õà¬◊ËÕµπ‡Õß
Û §√— Èß ‡ªìπ°“√∑”§«“¡‡§“√æ ·≈â«∑Ÿ≈«à“
ç¢â“æ√–Õß§å‰¡à‡§¬∑√“∫¡“°àÕπ‡≈¬«à“ ∑“π∑’ Ë∫ÿ§§≈∑”
·≈â«„π»“ π“π’ È¡’º≈¡“° ‡æ√“–‰¥âÕ“»—¬≈Ÿ° –„¿â ®÷ß “¡“√∂
æâπ®“°Õ∫“¬∑ÿ°¢å∑— Èߪ«ß «‘ “¢“¡“ Ÿà‡√◊Õπ¢Õߢâ“æ√–Õߧå
‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬πå·≈–§«“¡ ÿ¢¢Õߢâ“æ√–Õߧ傥¬·∑âé

Ú Ù ˆ / π “ ß «‘ “ ¢ “
«‘ “¢“∑Ÿ≈Õ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ßå‡æ◊ËÕ‡
«¬
∑’ Ë∫â“π¢Õßµπ„π«—π√ÿàߢ÷
ÈπÕ’°
¡‘§“√–·≈–«‘ “¢“‡¥‘πÕÕ°¡“°≈“߇«∑’ ¡à“π— Èπ„π
‡≈◊ËÕπ≈ß¡“®“°‡æ¥“π
®πªî¥∫—ß¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–
ßå∑— ÈßÀ¡¥
· ߉ø°≈“߇«∑’‡¥àπ—¥¢÷ È𠇻√…∞’°”≈—ß¡Õ∫‡§√◊ËÕß
ª√–¥—∫„Àâ·°à«‘ “¢“
çæàÕ‡ÀÁπ«à“ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫¡À“≈¥“ª
“∏πåπ— ÈπÀπ—°¡“°
‰¡àÕ“®®–„ à‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¥â∫àÕ¬Ê æàÕ‡≈¬®â“ß„Àâà“ß∑Õß∑”
‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫‡∫“Ê
π’ È„À⇮ⓠ‡√’¬°«à“ çπ¡—Ø∞°–é ·ª≈«à“
°≈¡Ê ‡°≈’ ȬßÊ π–≈Ÿ° √“§“‰¡à·æßπ—° ‡æ’¬ß· π‡¥’¬«
æàÕ∑Ÿ≈π‘¡πµåæ√–»“ ¥“·≈–¿‘°…ÿ ßå¡“‡ «¬ ·≈–©—π
Õ“À“√∑’ Ë∫â“π ‡®â“®ßÕ“∫¥â«¬πÈ”ÀÕ¡·≈â« «¡‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫„À¡à
π’ È ·≈–∂«“¬∫—ߧ¡æ√–»“ ¥“„π∑’ ËÕ—π ¡§«√‡∂‘¥π–≈Ÿ° ®–‰¥â
‡ªìπ¡ß§≈·°à‡®â“é
«‘ “¢“°√“∫¢Õ∫§ÿ≥‡»√…∞’
≈–§√À¬ÿ¥æ—° Òı π“∑’ ºŸâ¡µà“ßæ“°—π‡¥‘πÕÕ°‰ªæ—°
ºàÕπ ¬◊¥‡ âπ¬◊¥ “¬¢â“ßπÕ°
º°“·°â«°—∫‡æ≈‘π‰©π ‡¥‘πÕÕ°‰ª¬◊π Ÿ¥Õ“°“»∑’ Ë√‘¡
π“¡À≠â“πÕ°‚√ß≈–§√ πÈ”§â“߇¬Áπ◊Ëπ
¥«ß®—π∑√墓«π«≈≈Õ¬
‡¥àπÕ¬Ÿà„π∑âÕßøÑ“
’πÈ”‡ß‘π º°“·°â«√Ÿâ
÷°¡’§«“¡ ÿ¢
‡æ≈‘π‰©π‡≈à“«à“
çπ“ß«‘ “¢“ ∑”∫ÿ≠¡“° „Àâ∑“π¡“° ‰¥â√—∫æ√ ¯
ª√–°“√®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–‰ª‰Àπ°Á‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å «à“ß¡’

π “ ß «‘ “ ¢ “ / Ú Ù ˜
√—»¡’‡¬Á𠇪ìπ∑’ Ë◊Ëπ¡¢Õߧπ∑’
ˉ¥âÕ¬Ÿà„°≈âé
º°“·°â«Õ¬“°√Ÿâ«à“
æ√ ¯ ª√–°“√§◊ÕÕ–‰√ ‡æ≈‘π‰©π
∫√√¬“¬„Àâøíß«à“
秔«à“¢Õæ√„π ¡—¬‚∫√“≥ ·ª≈«à“¢ÕÕπÿ≠“µ ‰¡à„à¢Õ
æ√Õ¬à“ß∑’ ˇ√“‰ª¢Õæ√–«à“ „Àâ Õ∫‰¥âÕ–‰√Õ¬à“ßπ’ Èπ– §◊Õ‡¡◊ËÕ
æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâæ√ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ∑”Õ¬à“ß∑’ Ë¢Õ‰¥â
π“ß«‘ “¢“¢Õæ√ ¯ ª√–°“√«à“
Ò. ¢Õ∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ·°àæ√–¿‘°…ÿ ßå
Ú. À“°¡’æ√–∑’ Ë‡æ‘ Ëß¡“®“°‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ
¢Õ„Àâπ“߉¥â∂«“¬
Õ“À“√
Û. À“°¡’æ√–®–ÕÕ°®“° “«—µ∂’‰ª‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ
°Á¢Õ„Àâ
π“߉¥â∂«“¬Õ“À“√°àÕπ‰ª
Ù. ¢Õ∂«“¬Õ“À“√ ”À√—∫æ√–∑’ ˪ɫ¬
ı. ¢Õ∂«“¬Õ“À“√ ”À√—∫æ√–∑’ ËÕÿªíØ∞“°æ√–ªÉ«¬
ˆ. ¢Õ∂«“¬¬“·°àæ√–ªÉ«¬
˜. ¢Õ∂«“¬¢â“«µâ¡‡â“·°àæ√–µ≈Õ¥∑ÿ°«—π §◊Õ∑à“π®–
‰ª∫‘≥±∫“µ∑’ ˉÀπ¬—߉߰Áµ“¡ π“ߢÕ∂«“¬¢â“«µâ¡¥â«¬∑ÿ°«—π
¯. ¢Õ∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”·°à¿‘°…ÿ≥’é
º°“·°â«◊Ëπ¡
—°§√ŸàÀπ÷
Ëß°ÁÀ—«‡√“–‡∫“Ê ∂“¡«à“
çæàÕº—«‡√’¬°‡∏Õ«à“·¡àÕ¬à“ßπ’ È ‰ª‰Àπ‰¡à‡¢‘π·¬à‡À√Õé
ç°Á§ß‡¢‘π‡À¡◊Õπ°—π µàÕ¡“∂÷߉¥âµ— Èß◊ËÕ≈Ÿ°“¬§πÀπ÷
Ëß
«à“ ¡‘§“√– ‡À¡◊ÕπªŸÉ
‡«≈“„§√‡√’¬°«‘ “¢“«à“¡‘§“√¡“√¥“ ®–‰¥â
‡ªìπ«à“ ·¡à¢Õß¡‘§“√– §◊ÕÀ¡“¬∂÷ß¡‘§“√–§π≈Ÿ°¢Õß«‘ “¢“
‰¡à„à§πæàÕ ∑”πÕßπ’ È·À≈–é
ç©≈“¥¥’π–é º°“·°â«Õ∫„®
ç√Ÿâ¡—
Ȭ «‘ “¢“π’ Ë ‡¡◊ËÕµÕπ∑’
Ëøíßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»π“∑’ Ë
∫â“π§ÿ≥ªŸÉ
°àÕπ®–¬â“¬µ“¡æàÕ¡“‡¡◊Õß “‡°µπà– µÕππ— ÈπÕ“¬ÿ

Ú Ù ¯ / π “ ß «‘ “ ¢ “
˜ ¢«∫ ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπ‚ ¥“∫—π·≈â«π–é
ç‡À√Õ ‚Õâ‚Œ ∫ÿ≠®√‘ß ‡ªìπ§π©≈“¥¡“°‡≈¬π–é º°“
·°â«◊Ëπ¡Õ¬à“ß®√‘ß„®
‡¡◊ËÕ¡à“π°”¡–À¬’
Ë ’·¥ß‡º¬ÕÕ° ºŸâ¡‰¥â‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ
√ŸªÀπ÷ Ëßπ— ËßÕ¬Ÿà
‡∫◊ÈÕßÀπⓇªìπ§π√—∫„âπ—
Ëߧÿ°‡¢à“√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà
çæ√–§ÿ≥‡®â“ «—ππ’ Èπ“¬À≠‘ߢÕߢâ“懮ⓠ·¡àπ“¬
«‘ “¢“‰ªß“π¡ß§≈ ‰¥â «¡‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫¡À“≈¥“ª
“∏πå ‡¡◊ËÕ
°≈—∫®“°ß“π·≈â« ·¡àπ“ßµâÕß°“√‡¢â“‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“ ®÷߉¥â∂Õ¥
‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫„Àâ¢â“懮â“∂◊Õ‰«â
·µàæÕ¢“°≈—∫ ¢â“懮â“≈◊¡‰«â∑’ Ë
ª√–∑—∫¢Õßæ√–»“ ¥“ ·¡à𓬫‘ “¢“„Àâ¢â“懮ⓡ“≈Õß∂“¡
æ√–§ÿ≥‡®â“¥Ÿ‡®â“§à–é
æ√–¿‘°…ÿ«“ßÀàÕ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫≈ßµ√ßÀπâ“
çπ’ ˇ§√◊ËÕߪ√–¥—∫¢Õßπ“¬
®ß√—∫‰ª‡∂‘¥é
À≠‘ßπ— È𬑠Ëß√âÕ߉ÀâÀπ—°¢÷ Èπ
ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ ·¡à𓬠— Ë߉«â«à“ ∂â“æ√–§ÿ≥‡®â“®—∫
µâÕß·≈–‡°Á∫‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫‰«â·≈â«°Á‰¡àµâÕß√—∫§◊π
·¡àπ“¬∫Õ°
«à“ æ√–§ÿ≥‡®â“‡ªìπ∑’ ˇ§“√æ¢Õß·¡àπ“¬Õ¬à“߬‘ Ëß ·¡à𓬉¡à
¡§«√®– «¡‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫∑’
Ëæ√–§ÿ≥‡®â“®—∫µâÕß·≈â« ‡æ√“–
©–π— Èπ ¢â“懮â“√—∫§◊π‰¡à‰¥âÀ√Õ°‡®â“§à–é
çÕ“µ¡“®–‡Õ“‰«â∑”Õ–‰√ ®ß√—∫§◊π‰ª‡∂‘¥ ·≈–∫Õ°
𓬫à“Õ“µ¡“„Àâ√—∫§◊π‰ª πâÕßÀ≠‘ß∑”µ“¡§”¢Õ√âÕߢÕßÕ“µ¡“
π“¬¢Õ߇∏է߉¡à«à“°√–‰√¥Õ°é
À≠‘ß√—∫„â√—∫ÀàÕ¢Õߧ◊𠇥‘π√âÕ߉À≪æ≈“ß ¡“À“
«‘ “¢“´÷ Ëßπ— ËßÕ¬Ÿà„π¡ÿ¡
≈—« ∑“ߥâ“π¢«“¢Õ߇«∑’

π “ ß «‘ “ ¢ “ / Ú Ù ˘
· ߉ø àÕßµ“¡À≠‘ß√—∫„â¡“ ‰ø¥â“π¿‘°…ÿ ≈—«≈ß ·≈–
‰ø¥â“π«‘ “¢“ «à“߇®‘¥®â“¢÷ Èπ
«‘ “¢“‡ÀÁπ§π√—∫„â√âÕ߉Àâ ®÷ß∂“¡«à“
çæ√–§ÿ≥‡®â“Õ“ππ∑凰Á∫‰«âÀ√◊Õé
燮ⓧà–é
ç·≈⫇∏Õ√âÕ߉Àâ∑”‰¡é
ç¢â“‡ ’¬„®∑’ Ë√—°…“¢Õß·¡à𓬉«â‰¡à‰¥â ·¡à𓬮–
≈ß‚∑…ª√–°“√„¥°Áµ“¡‡∂‘¥ ¢â“¬Õ¡√—∫º‘¥∑ÿ°ª√–°“√é ·≈â«≈ß
§√Ë”§√«≠·∑∫‡∑â“«‘ “¢“
ç®ß≈ÿ°¢÷ Èπ‡∂‘¥ Õ¬à“§√Ë”§√«≠π—°‡≈¬ ‡∏Õ‡ªìπºŸâ∑”ß“π
¥’ ´◊ËÕµ√ß∑—
ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß ¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ¥â«¬‡Àµÿπ’ È
®÷߉¥âÕ¬Ÿà„°≈â‘¥‡√“
§«“¡¥’¢Õ߇∏Õπ— Èπ¡’Õ¬Ÿà¡“°
§«“¡æ≈— Èß
‡º≈Õ∫°æ√àÕ߇撬߇∑à“π’ È®–≈∫≈â“ߧ«“¡¥’¢Õ߇∏Õ‰¥â¬—߉ßé
«‘ “¢“≈ÿ°¢÷ Èπ¬◊π‡¥‘π¡“¢â“ßÀπâ“
ç«à“·µà‡√“®–∑”Õ¬à“߉√°—∫‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫π’
È ‡√“‰¡à
“¡“√∂®–„≥âÕ’° ·µà®–‡°Á∫‰«â‡©¬Ê °Á¥Ÿ®–‡ ’¬ª√–‚¬πåé
‡∏Õ‡¥‘π‰ª¡“ §√ÿàπ§‘¥Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷
Ëß
çæ√ÿàßπ’
ȇ√“®–≈Õß∫Õ°¢“¬ ∂Ⓣ¥â‡ß‘π¡“·≈â« ‡√“®–‡Õ“
‡ß‘π‰ª∑”∫ÿ≠é
«‘ “¢“‡¥‘π°≈—∫‰ªπ— Ëß∑’ ˇ¥‘¡ · ߉ø§àÕ¬Ê ≈—«≈ß
À≠‘ß√—∫„â𔇧√◊ËÕߪ√–¥—∫‰ª¢“¬
¡’ºŸâ§π¡“¥Ÿ∫â“ß
·≈â«°Á®“°‰ª ‰¡à¡’„§√´◊ÈÕ‡≈¬
®π„π∑’ Ë ÿ¥ π“ß°ÁÀÕ∫‡§√◊ËÕß
ª√–¥—∫°≈—∫¡“À“«‘ “¢“
牡ࡒ„§√´◊ÈÕ‡≈¬‡®â“§à–
‰¡à¡’„§√°≈ⓇՓ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫
¢Õß·¡àπ“¬∑à“π‰ª·µàßÀ√Õ°‡®â“§à– ‰¡à¡’„§√‡À¡“– ¡æÕ ºŸâ„¥
𔉪·µàß°“¬ ·∑π∑’ Ë®–‰¥â√—∫¬°¬àÕß ®–°≈—∫‰¥â√—∫°“√‡¬“–
‡¬â¬À¬“¡À¬—π ‡æ√“–‰¡à‡À¡“– ¡°—∫‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫π’
Èé

Ú ı / π “ ß «‘ “ ¢ “
«‘ “¢“π‘ ËßÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷
Ëß
ç∂â“Õ¬à“ßπ— Èπ‡√“®–´◊ÈÕ‰«â‡Õß
‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫π’
È¡’√“§“
˘ ‚°Ø‘ ‡√“®–´◊ÈÕµ“¡√“§“π—
Èπ ‡®â“®ß„Àâ§π¢π‡ß‘π ˘ ‚°Ø‘ „ à
‡°«’¬π𔉪¬—ß«‘À“√ ‡√“®–‰ª‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“é
«‘ “¢“‡¥‘ππ”Àπâ“ §π√—∫„â¢π‡ß‘π„ à‡°«’¬πµ“¡À≈—ß
‰ªæ—°Õ¬Ÿà¥â“π´â“¬¢Õ߇«∑’
∑’ Ë°≈“߇«∑’ ºâ“¡à“π— Èπ„π∂Ÿ°¬°¢÷ Èπ ‡º¬„Àâ‡ÀÁπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà
«‘ “¢“‡¢â“‰ªÀ¡Õ∫Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“
∑√ß
µ√— «à“
ç«‘ “¢“ µ∂“§µ‡ÀÁπ«à“ ‡∏Õ§«√ √â“ß∑’ ËÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ
ßå
„°≈âª√–µŸ∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°·Ààßπ§√ “«—µ∂’é
«‘ “¢“°â¡≈ß°√“∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈⫇¥‘πÕÕ°¡“°≈“ß
‡«∑’ ºâ“¡à“π— Èπ„π‡≈◊ËÕπ≈ß¡“ªî¥µ“¡‡¥‘¡
· ߉ø «à“߉ª∑— Ë«‡«∑’ ©“°‰¡â∫π∞“π¡’≈âÕ‡≈◊ËÕπ‡¢â“¡“
∑“ߴ⓬¡◊ÕÀ≈“¬©“°‡ªìπ¿“æÕ“√“¡°”≈—߇°‘¥¢÷ Èπ∑’≈–µÕπ ®π
”‡√Á®‡ªìπÕ“√“¡ Ú — Èπ „π— Ë«§√Ÿà‡¥’¬«
«‘ “¢“¬◊π¡Õ¬Ÿà
æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–¬◊πÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈
ÕÕ°‰ªπ—° «‘ “¢“¬°¡◊Õæπ¡ °≈à“«·°àæ√–‡∂√–«à“
祑©—π‡≈◊ËÕ¡„
„πƒ∑∏“πÿ¿“æ¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“ ®÷߉¥â¢Õ
Õπÿ≠“µÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„Àâæ√–§ÿ≥‡®â“Õ¬Ÿà
“«—µ∂’°àÕπ Õ¬à“‰¥âµ“¡‡ ¥Á®æ√–Õߧ剪
π’ Ë°Á ¡»√—∑∏“¢Õߥ‘©—π·≈â«®√‘ßÊ ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ¢Õß
æ√–§ÿ≥‡®â“ «—¥∫ÿææ“√“¡¢Õߥ‘©—π´÷ Ëß¡’ÀâÕß∑— ÈßÀ¡¥ Ò,
ÀâÕß — Èπ≈à“ß ı ÀâÕß — Èπ∫π ı ÀâÕß “¡“√∂ ”‡√Á®‰¥â

π “ ß «‘ “ ¢ “ / Ú ı Ò
√«¥‡√Á«„π‡«≈“ ˘ ‡¥◊Õπ‡àππ’ Èé
çÕ’°‰¡àπ“π æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á®–‡ ¥Á®°≈—∫¡“·≈â«é
æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–°≈à“«
祑©—π®–Õ“√“∏π“æ√–»“ ¥“ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ßå
ª√–∑—∫∑’ ˪√“ “∑π’ ȇªìπ‡«≈“ Ù ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ©≈Õߪ√“
“∑é
燮√‘≠æ√é æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–Õπÿ‚¡∑π“
¢≥–π— Èπ À≠‘ߧπÀπ÷ Ëßπ”ºâ“‡¢â“¡“À“«‘ “¢“
ç‡æ◊ËÕπ‡Õ¬
¢â“懮â“π”ºâ“¡“º◊πÀπ÷ Ëß ∑à“π®–„À⪟∑’ Ë„¥é
ç‚Õ ∂â“¢â“懮⓮–µÕ∫«à“‰¡à¡’ ∂“π∑’ Ë®–„À⪟ ∑à“π°Á®–
‡¢â“„®«à“¢â“懮Ⓣ¡àª√“√∂π“®–„Àâ∑à“π√à«¡°ÿ»≈ ‡æ√“–©–π— Èπ
¢Õ„Àâ∑à“π¥Ÿ‡Õ߇∂‘¥ ‡ÀÁπ ¡§«√ªŸ≈ß∑’ Ë„¥°ÁªŸ≈߇∂‘¥é
À≠‘ߧππ— Èπ‡¥‘π‰ª√Õ∫Ê ª√“ “∑ ‡¥‘π‡¢â“∑“ßπ’ ÈÕÕ°
∑“ßπ— ÈπÕ¬ŸàÀ≈“¬§√—
ÈßÀ≈“¬§√“ ·µà¡◊Õ¬—ß∂◊Õºâ“Õ¬Ÿà
· ¥ß«à“¬—ßÀ“
∑’ ˪Ÿ≈߉¡à‰¥â —°§√Ÿà„À≠àÊ
‡∏Õ°Á‰ª¬◊π√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà
æ√–Õ“ππ∑凥‘πÕÕ°¡“ À≠‘ßπ— Èπ°â¡≈ß°√“∫¥â«¬πÈ”µ“
πÕßÀπâ“
祑©—ππ”ºâ“√“§“ Ò, ¡“‡æ◊ËÕ®–∑”∫ÿ≠
·µà‡¥‘π®π
∑— Ë«ª√“ “∑·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ∑’ Ë„¥∑’ Ë®–ªŸ¥â«¬ºâ“¡’√“§“πâÕ¬°«à“ Ò,
°À“ª≥–‡≈¬ ¥‘©—π‰¡à√Ÿâ®–ªŸ≈ß∑’
Ë·Ààß„¥é
æ√–Õ“ππ∑å·π–π”¥â«¬‡ ’¬ßÕàÕπ‚¬π
çπâÕßÀ≠‘ß ºâ“´÷ ËߪŸ∑’ ˇ‘ß∫—π‰¥ ¬àÕ¡Õ”π«¬º≈¡“° ¡’
Õ“π‘ ß å‰æ»“≈ ‡æ√“–¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ≈â“߇∑â“·≈â«
¬àÕ¡‡Á¥
‡∑ⓥ⫬ºâ“´÷ ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ’
È ·≈⫇¢â“‰ª¢â“ß„πé
À≠‘ß “«¥’„®Õ¬à“߇À≈◊Õª√–¡“≥ √’∫π”ºâ“‰ªªŸ∑’ Ë∫—π‰¥
ª√“ “∑ °â¡≈ß°√“∫·≈â«°√“∫Õ’°¥’„®∑’ ˉ¥â∑”∫ÿ≠
¿‘°…ÿ ßåÀ≈“¬√Ÿª∑¬Õ¬°—π‡¥‘π¡“ ·≈–‡Á¥‡∑ⓥ⫬ºâ“
π— Èπ ·≈⫇¢â“‰ª„πª√“ “∑

Ú ı Ú / π “ ß «‘ “ ¢ “
«‘ “¢“‡¥‘πÕÕ°¡“æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°À≈“π·≈–∫√‘«“√ ¡“
‡¥‘π‡«’¬π√Õ∫ª√“ “∑ «‘ “¢“‡ª≈àß∂âÕ¬§”ÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡‡∫‘°
∫“π„®«à“
ç∫—¥π’ ȧ«“¡ª√“√∂π“¢Õ߇√“∑’ Ë®–∂«“¬«‘À“√∑“𠇪ìπ
ª√“ “∑„À¡à¡’‡§√◊ËÕß©“∫∑“Õ¬à“ߥ’
”‡√Á®·≈â«
∫—¥π’ ȧ«“¡ª√“√∂π“¢Õ߇√“∑’ Ë®–∂«“¬‡ π“ π¿—≥±å ¡’
‡µ’¬ßµ— Ëß ·≈–À¡Õ𠇪ìπµâ𠔇√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«
∫—¥π’ ȧ«“¡ª√“√∂π“¢Õ߇√“∑’ Ë®–∂«“¬ ≈“°¿—µ¥â«¬
Õ“À“√∑’ Ë –Õ“¥ª√–≥’µ ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«
∫—¥π’ ȧ«“¡ª√“√∂π“¢Õ߇√“∑’ Ë®–∂«“¬®’«√∑“π ¥â«¬ºâ“
∑’ Ë∑”®“°·§«âπ°“ ’ ºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡â ·≈–ºâ“ΩÑ“¬ ‡ªìπµâ𠔇√Á®
∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«
∫—¥π’ ȧ«“¡ª√“√∂π“¢Õ߇√“∑’ Ë®–∂«“¬‡¿ —∑“π ¡’‡π¬
„ ‡π¬¢âπ πÈ”¡—π πÈ”º÷ Èß ·≈–πÈ”ÕâÕ¬ ‡ªìπµâπ °Á ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å
·≈â«é
à
à
ºâ“¡à“π— Èπ„π‡≈◊ËÕπ¢÷
Èπ ‡º¬„Àâ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫
Õ¬Ÿ ¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿª ∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“
çæ√–Õߧ废⇮√‘≠
¢â“æ√–Õß§å‰¡à‡§¬‰¥â¬‘πÀ√◊Õ‰¥â‡ÀÁπ
π“ß«‘ “¢“¢—∫√âÕ߇≈¬ ¡“«—ππ’ Èπ“ßæ√âÕ¡¥â«¬∫ÿµ√À≈“π‡¥‘π
‡«’¬πª√“ “∑¢—∫√âÕßÕ¬Ÿ
ª√–°“√„¥é
¥’¢Õßπ“ß®–°”‡√‘∫À√◊Õπ“߇ªìπ∫â“
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“
ç∏‘¥“¢Õ߇√“À“‰¥â¢—∫√âÕ߉¡à ·µà‡æ√“–Õ—∏¬“»—¬„π°“√
∑’ Ë®–∫√‘®“§¢Õßπ“߇µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«
‡∫‘°∫“π„®
®÷߇ª≈àßÕÿ∑“π¥â«¬§«“¡
¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬ «‘ “¢“ ∏‘¥“¢Õ߇√“πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕ∑”

π “ ß «‘ “ ¢ “ / Ú ı Û
°ÿ»≈µà“ßÊ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â
”‡√Á® ¡§«“¡ª√“√∂π“ °Á¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß
‡∫‘°∫“𠪓πª√–Àπ÷ Ëßà“ߥհ‰¡â∑’ Ë©≈“¥√«∫√«¡¥Õ°‰¡âπ“π“
æ—π∏ÿ剫â
·≈â«√âÕ¬‡ªìπæ«ß¡“≈—¬„Àâ «¬ß“¡©–π— Èπ
à“ߥհ‰¡âºŸâ©≈“¥¬àÕ¡∑”æ«ß¥Õ°‰¡â‡ªìπÕ—π¡“°
®“°
°Õߥհ‰¡â∑’ Ë√«∫√«¡‰«â©—π„¥ —µ«åºŸâ‡°‘¥¡“·≈â«·≈–®–µâÕßµ“¬
æ÷ß — Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â„Àâ¡“°©—ππ— Èπ
∫—¥π’ È«‘ “¢“¥’„®«à“ §«“¡ª√“√∂π“∑’ ˵— È߉«â‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß∑’ Ë
ÿ¥·≈â« ®÷߇ª≈àßÕÿ∑“π¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π„®é
¿‘°…ÿ∑Ÿ≈∂“¡«à“
çπ“ß«‘ “¢“ ‰¥âµ— Èߧ«“¡ª√“√∂π“‰«âµ— Èß·µà‡¡◊ËÕ„¥æ√–‡®â“
¢â“ ∑√ß‚ª√¥‡¡µµ“‡≈à“„Àâ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑— ÈßÀ≈“¬øíߥ⫬‡∂‘¥é
· ߉ø¥â“π´â“¬∑’ Ë©“¬ª√“ “∑¢Õß«‘ “¢“‡√‘ Ë¡ ≈—«≈ß
«‘ “¢“·≈–∫ÿµ√À≈“π ¬—ß§ß¬◊πÕ¬Ÿàπ‘
ËßÊ „π∫√‘‡«≥π— Èπ
‡æ◊ËÕ‡≈à“Õ¥’µ“µ‘¢Õß«‘
“¢“ · ߉ø¥â“π¢«“¢Õ߇«∑’
‡√◊ËÕ‡√◊Õߢ÷
Èπ ‡º¬„Àâ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ª∑ÿ¡ÿµµ√–ª√–∑—∫π— ËßÕ¬Ÿà
¡’
À≠‘ß “«§πÀπ÷ Ëß°”≈—ß∂«“¬ ‘ ËߢÕß·≈â«À¡Õ∫°√“∫ À≠‘ßÕ’°§π
Àπ÷ ËßÀ¡Õ∫Õ¬Ÿà„°≈âÊ
§√ŸàÀπ÷
Ëß À≠‘ߧπ∑’ Ë Õ߉¥â§≈“π‡¢â“‰ª„°≈â¢÷ ÈπÕ’°π‘¥
·≈â«∑Ÿ≈∂“¡«à“
ç¢â“·µàÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕπÀ≠‘ß
¢Õߥ‘©—ππ’ ȉ¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ¬Õ¥·ÀàßÕÿªíØ∞“¬‘°“ (ÕÿªíØ∞“°∑’ Ë
‡ªìπºŸâÀ≠‘ß)
¥‘©—πÕ¬“°∑√“∫«à“‡∏Õ‰¥â∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â ®÷߉¥â
√—∫µ”·Àπà߇àππ’ Èé
æ√–æÿ∑∏‡®â“ª∑ÿ¡ÿµµ√–µ√— µÕ∫«à“

Ú ı Ù / π “ ß «‘ “ ¢ “
È
â
ç‡∏Õ‰¥âµ— Èߧ«“¡ª√“√∂π“‰«âµ— Èß· π°—ª¡“·≈â«é
çÀ“°À¡àÕ¡©—π
À√◊Õ‰¡àé
ª√“√∂π“µ”·Àπà߇àππ’ È∫â“ß ®–‰¥â
æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷
Ëß ®÷ßµ√— «à“
ç‡∏Õ®–‰¥â‡ªìππ“ß«‘ “¢“ ‰¥â√—∫µ”·Àπà߇ªìπ¬Õ¥·Ààß
ÕÿªíØ∞“¬‘°“ „π»“ π“·Ààßæ√–‚§¥¡ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é
À≠‘ßπ— Èπ∂«“¬ºâ“ “Æ° ( “Æ°·ª≈«à“ ºâ“) ·°àæ√–
ßå ∂«“¬∫—ߧ¡æ√–»“ ¥“ ·≈â«À¡Õ∫≈ß·∑∫æ√–∫“∑ ‡Õà¬
§”µ— Èß„®Õ∏‘…∞“π«à“
ç¢â“·µàæ√–Õߧå À¡àÕ¡©—π∂«“¬∑“π ˜ «—π ·≈–∂«“¬
ºâ“ “Æ° ¥â«¬Õ”π“®º≈·Ààß∑“ππ’ À¡àÕ¡©—π‰¡àª√“√∂𓧫“¡
‡ªìπ„À≠à„π‡∑«‚≈°Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ Ëß ·µà¢Õ„ÀâÀ¡àÕ¡©—πæ÷߉¥â
√—∫æ√ ¯ ª√–°“√ „π ”π—°·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ„ÀâÀ¡àÕ¡©—π
‰¥â¡’‚Õ°“ ¥Ÿ·≈æ√– ßå¥ÿ®¡“√¥“¥Ÿ·≈∫ÿµ√πâÕ¬
·ÀàßÕÿ∫“ ‘°“ºŸ “¡“√∂∫”√ÿߥ⫬ªí®®—¬ Ùé
æ√–æÿ∑∏‡®â“ª∑ÿ¡ÿµµ√–„Àâæ√
ç®ß ”‡√Á®¥—ߪ√– ߧå‡∂‘¥é
‰¥â‡ªìπ¬Õ¥
· ߉ø§àÕ¬Ê ≈—«≈ß®π¡◊¥ æ◊Èπ∫√‘‡«≥π—
Èπ§àÕ¬Ê
‡≈◊ËÕπ‰ª∑“ߢ«“
≈—∫‰ª„π©“°¥â“π¢â“ß æ“π—°· ¥ß∑— ÈßÀ¡¥
°≈ÿà¡π—
ÈπÕÕ°‰ª®“°‡«∑’
· ߉ø «à“ß—¥¢÷ Èπ∑’ Ë°≈“߇«∑’— Èπ„π ´÷ Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“
·≈–æ√–¿‘°…ÿ¬—ߧßπ— ËßÕ¬Ÿà∑’
ˇ¥‘¡ ¢≥–∑’ Ë≈–§√· ¥ß∂÷ߪ√–«—µ‘
¢Õßπ“ß«‘ “¢“

π “ ß «‘ “ ¢ “ / Ú ı ı
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈à“„Àâ¿‘°…ÿøíßµàÕ‰ª«à“
燡◊ËÕµ—
Èß®‘µÕ∏‘…∞“π·≈â« π“ß°Á‰¥â∑”∫ÿ≠‰ªµ≈Õ¥’«‘µ
‡¡◊ËÕµ“¬·≈⫉ª‡°‘¥„π‡∑«‚≈°
∑àÕ߇∑’ ˬ«Õ¬Ÿà„π‡∑«‚≈°·≈–
¡πÿ…¬å‚≈°‡ªìπ‡«≈“π“π
µàÕ¡“„π»“ π“·Ààßæ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ π“ß¡“‡°‘¥‡ªìπ
æ√–√“∏‘¥“Õߧå ÿ¥∑âÕߢÕßæ√–‡®â“°‘°‘·Ààß°√ÿß°“ ’ π“ß¡’
æ√–π“¡«à“ —ß∑“ ’ π“߉¥âµ— Èߧ«“¡ª√“√∂𓉫â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
À≈—ß®“°π— Èπ°Á∑àÕ߇∑’ ˬ«„π‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ…¬å‚≈°Õ’°
π“π ®π∫—¥π’ È®÷߉¥â¡“‡°‘¥‡ªìππ“ß«‘ “¢“é
«‘ “¢“·≈–≈Ÿ°À≈“𠇥‘π®“°ª√“ “∑¡“À¡Õ∫≈ß∑“ß
´â“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“
çπ’ Ë·À≈–¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬ ∏‘¥“¢Õ߇√“‰¡à‰¥â√âÕß√”∑”
‡æ≈ß ·µàÕÿ∑“π¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π„® ∑’ ˧«“¡ª√“√∂π“„π∫ÿ≠
°ÿ»≈∑ÿ°Õ¬à“߇µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å
¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬ ®‘µ¢Õß«‘ “¢“πâÕ¡‰ª„π°ÿ»≈Õ¬Ÿà‡
¡Õ
‡À¡◊Õπà“ߥհ‰¡âºŸâ©≈“¥
√«∫√«¡¥Õ°‰¡â‰«â¡“°¡“¬ ·≈â«
‡≈◊Õ°∑”æ«ß¡“≈—¬„Àâ «¬ß“¡
—µ«åºŸâ‡°‘¥¡“·≈â«
·≈–®–µâÕßµ“¬ æ÷ß — Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â
„Àâ¡“°é
¡à“π°”¡–À¬’ Ë ’·¥ß§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“À“°—π
ºŸâ¡ª√∫
¡◊Õ„Àâπ—°· ¥ß∑’ ËÕÕ°¡“‚§âߧ”π—∫ ¡’§ππ”àÕ¥Õ°‰¡â‰ª¡Õ∫„Àâ
·°àºŸâ·
¥ß‡ªìπ«‘ “¢“¥â«¬

Ú ı ˆ / π “ ß «‘ “ ¢ “
º°“·°â«√Õ®π§πÕÕ°‰ª‡°◊Õ∫À¡¥ ®÷ߧàÕ¬Ê ‡¥‘πµ“¡
ÕÕ°‰ª ‡æ√“–‰¡àÕ∫°“√‡∫’¬¥‡ ’¬¥
Õ“°“»¢â“ßπÕ°‡√‘ Ë¡‡¬Áπ ≈¡¥÷°‚¬¡“·ºà«Ê ≈¡◊Èπ◊Ëπ
„® ‡æ≈‘π‰©π¡’§«“¡ ÿ¢ «πº°“·°â««à“
祟·≈â«Õ¬“°∑”∫ÿ≠‡≈¬≈à– æ√ÿàßπ’
ȉª∑”∫ÿ≠°—ππ–é
牥â‡≈¬é º°“·°â«√—∫§” ç°”≈—ß®–«πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π
∑”∫ÿ≠‡¬Õ–Ê ®–‰¥â¡’∫ÿ≠§ÿ⡵—«∫â“ß
·µà§ß‰¡à¡’ªí≠≠“∑”Õ¬à“ß
π“ß«‘ “¢“À√Õ°é
‡æ≈‘π‰©πª≈Õ∫„®¥â«¬§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
çÕ¬à“¥ŸÀ¡‘ Ëπ∫ÿ≠«à“‡≈Á°πâÕ¬ πÈ”À¬¥≈ßµÿà¡∑’≈–À¬¥
¬—ß
‡µÁ¡‰¥âπ– ‡√“§àÕ¬Ê – ¡∫ÿ≠‰ª°Á·≈â«°—π ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
Õ“®
®–∑”πâÕ¬ ·µà∑”∫àÕ¬ À√◊Õ∑”‰¡àÀ¬ÿ¥ ∫ÿ≠¬àÕ¡®–¡“°¢÷ Èπ‡Õß
®π‰¥â √Ÿâ¡—
Ȭ®ä–é

∫— π ∑÷ ° ∑â “ ¬ ‡ ≈à ¡ / Ú ı ˜
∫—π∑÷°∑⓬‡≈à¡
‡¡◊ËÕ§ÿ≥Õà“π¡“∂÷ß∫∑π’
È §ß®–‰¥â‡ÀÁπ∂÷ßÀ≈“¬Ê ‘ Ëß∑’ Ë
π‘∑“π‰¥â· ¥ß„Àâ§ÿ≥Õ∫ µ— Èß·µà¿“æ’«‘µ¢Õßµ—«≈–§√∑ÿ°µ—«
§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å °“√ √â“ß°√√¡ ·≈–°“√ àߺ≈¢Õß°√√¡
°“√∑Ì“¥’‰¥â¥’ ∑Ì“— Ë«‰¥â— Ë« ·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√
«—ØÕ—π¬“«π“π
¿“æ‡À≈à“π’ È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß’«‘µ¢Õ߇√“‡àπ°—π
‡æ√“–„π’«‘µ¢Õ߇√“ ‡√“°Á‡§¬∑Ì“¥’ ∑Ì“— Ë« ‡§¬∑Ì“°√√¡ ·≈–
°Ì“≈—߇ «¬º≈¢Õß°√√¡∑’ ˇ√“‡§¬∑Ì“¡“ ’«‘µ‡√“°Á‡À¡◊Õπ’«‘µ§π
Õ◊Ëπ
·≈–‡À¡◊Õπ’«‘µ„ππ‘∑“π ∑’ ˺à“π√âÕπºà“πÀπ“« ºà“π∑ÿ°¢å
ºà“π ÿ¢ ·≈–¥Ì“‡π‘π’«‘µ‰ª¥â«¬°“√µ—¥ ‘π„®¢Õ߇√“ ‰¡à«à“®–
µ—¥ ‘π„®∂Ÿ°À√◊Õº‘¥°Áµ“¡ ·≈–µàÕ‰ª‡√“‡Õß°Á‡ªìπ§π√—∫º≈¢Õß
°“√µ—¥ ‘π„®π— Èπ
æÿ∑∏»“ π“ Õπ„Àâ‡√“∑Ì“¥’ ·≈–∑Ì“°ÿ»≈„Àâ°—∫µ—«‡√“
‡Õß ‡æ√“–«à“µ—«‡√“‡∑à“π— Èπ∑’ Ë®–‡ªìπ∑’ Ëæ÷ ËߢÕ߇√“‰¥â §πÕ◊Ëπ·¡â
®–æ÷ Ë߉¥â°Á‡ªìπ§√— Èߧ√“« ‡ªìπ«“√–À√◊Õ·≈â«·µà ∂“π°“√≥å ·≈–
§«“¡ “¡“√∂ ·µàµ—«‡√“‡Õßµà“ßÀ“°∑’ ËÕ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥‡«≈“
·≈–
‡ªìπ∑’ Ëæ÷ Ë߉¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“À“°‡√“ √â“ßµ—«‡√“„À⇪ìπ∑’ Ëæ÷ ËߢÕß
µ—«‡Õ߉¥â

Ú ı ¯ / ∫— π ∑÷ ° ∑â “ ¬ ‡ ≈à ¡
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ È ¡“‡≈à“π‘∑“π„Àâ§ÿ≥øíß ¥â«¬À«—ß«à“®–
· ¥ß¿“æ¢Õß’«‘µ„π —ß “√«—Ø„Àâ§ÿ≥‡ÀÁπ ·≈–‡æ◊ËÕ§ÿ≥®–‰¥â
‡√‘ Ë¡µâπ»÷°…“∏√√¡–µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ®√√‚≈ß’«‘µ¢Õߧÿ≥„À⥒ߓ¡·≈–
‡®√‘≠„π∑“ß∏√√¡
·≈–¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬ ∂ⓧÿ≥¬—߇ªìπ§π„À¡à„π‚≈°·Ààß
∏√√¡– ®–¢ÕÕπÿ≠“µ·π–πÌ“‡ âπ∑“߇æ◊ËÕ‰¡à„Àâ§ÿ≥À≈߇
’¬‡«≈“
‰ª„π‡ âπ∑“ß∑’ ËÕ“®®–‰¡à∂Ÿ°µ√ß Àπ—ß ◊Õ∑’ Ë·π–πÌ“®–‡ªìπ·ºπ∑’ Ë
„Àâ§ÿ≥‡¥‘πµ“¡‰ª ·≈–‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡¢â“„®¥’·≈â«
À≈—ß®“°π— Èπ§ÿ≥°Á®–
«‘π‘®©—¬‰¥â‡Õß«à“Õ–‰√§◊Õ ‘ Ëß∑’ Ë∂Ÿ°À√◊Õº‘¥
∂ⓧÿ≥Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ ȇªìπ‡≈à¡·√° ¢Õ«π§ÿ≥Õà“π
Àπ—ß ◊Õ¢ÕߺŸâ‡¢’¬πÕ’°
Ú ‡≈ࡧ◊Õ âÕªªîôß∫ÿ≠
´÷ Ëß®–·π–πÌ“°“√
¡’∏√√¡–„π’«‘µª√–®Ì“«—πÕ¬à“ßßà“¬Ê „Àâ§ÿ≥√Ÿâ®—°°àÕπ
µàÕ®“°
π— Èπ¢Õ„ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–√Õ∫°Õ߉ø ´÷ Ëß®–·π–πÌ“„®§«“¡
·°àπ¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ∑— ÈߢâÕ∏√√¡À≈—° À≈—°°√√¡ À≈—°°“√∑Ì“
∫ÿ≠ Õ—π®–∑Ì“„Àâ§ÿ≥‡ÀÁπ¿“æ§Ì“ Õπ¢Õß»“ 𓇪ìπ·π«∑“ß
Ì“À√—∫‡¢â“‰ª»÷°…“∏√√¡–µàÕ‰ª
„π°“√»÷°…“∏√√¡–¢Õ·π–πÌ“„Àâ§ÿ≥»÷°…“Àπ—ß ◊Õ¥—ßπ’ È
Àπ—ß ◊ÕÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– À≈«ßæàÕªí≠≠“π—π∑¿‘°¢ÿ À≈«ß
æàÕæÿ∑∏∑“ À≈«ßæàÕ“ ÿ¿—∑‚∑ À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å
Õµÿ‚≈
Àπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“« “¡“√∂À“Õà“π‰¥â∑’ ËÀâÕßÀπ—ß ◊Õ‡√◊Õπ
∏√√¡ ∂ππæ‘—¬ ‚∑√»—æ∑å -ÚÚÙÙ-¯Ú˘Ú ‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„â
®à“¬„¥Ê
À√◊Õ≈ÕßÀ“Õà“πµ“¡ÀâÕß ¡ÿ¥‚√߇√’¬π ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–®Ì“
®—ßÀ«—¥ À√◊ÕÀ“´◊ÈÕ®“°√â“πÀπ—ß
◊Õ∑— Ë«‰ª

∫— π ∑÷ ° ∑â “ ¬ ‡ ≈à ¡ / Ú ı ˘
À“°µâÕß°“√∑Ì“∫ÿ≠øí߇∑»πå∑’ Ë«—¥ :-
Ò. «—¥≈ª√–∑“π√—ß ƒ…Øå ª“°‡°√Á¥ ‡«≈“ ˘. π.
«—πÕ“∑‘µ¬å
Ú. «—¥ «π·°â« ‡«≈“ ÒÛ. π. «—πÕ“∑‘µ¬å
Û. «π‚¡°¢æ≈“√“¡ ÕÌ“‡¿Õ‰¬“ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’
Õ∫√¡π— Ëß ¡“∏‘∑ÿ°‡¥◊Õπ ‚∑√. -˜˜ÙÛ-Òı˘ˆ-˜
Ù. «—¥ ÿπ—π∑«π“√“¡ æ√–Õ“®“√¬å¡‘µ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚°
≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ“ ÿ¿—∑‚∑ ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ¬Ÿà‰∑√‚¬§
°“≠®π∫ÿ√’ ‡ªìπ«—¥ªÉ“√à¡√◊Ëπ
«¬ß“¡¡“° µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡‡«≈“
°“√Õ∫√¡¢Õß∑“ß«—¥ °√ÿ≥“µ‘¥µàÕ¡Ÿ≈π‘∏‘¡“¬“ ‚§µ¡’ ‚∑√»—æ∑å
-Úˆ˜ˆ-ÛÙıÛ
ı. «—¥ªÉ“· ß∏√√¡ ÕÌ“‡¿Õ‡°“–æß—π ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’
‚∑√. -˜˜Û˜-ÙÒÒ ∑à“πæ√–§√Ÿ —πµ‘∏√√¡√—ß…’‡ªìπ‡®â“
Õ“«“
ˆ. «—¥¡‡À¬ß§≥å µÌ“∫≈À—πµ√“ ÕÌ“‡¿Õæ√–π§√
»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚∑√. -ÛıÚÙ-Ú¯˘Ú
˜. «—¥ªí≠≠“π—π∑“√“¡ µÌ“∫≈§≈ÕßÀ° ÕÌ“‡¿Õ
§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‚∑√. -Ú˘Ù-ˆÒÒ-Ú ¡’
°‘®°√√¡«—πÕ“∑‘µ¬åµÕπ‡â“ ˘. π.
Õ¬à“§‘¥«à“°“√‡¢â“«—¥‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“Õ“¬
‡¬ §«“¡§‘¥π’ È
µÕππ’ È≈â“ ¡—¬·≈â« §π∑’ ˧‘¥·∫∫π’ ȵà“ßÀ“°∑’ ˇ¬ ‡æ√“–‰¥â‡ªî¥
‡º¬§«“¡‰¡à√Ÿâ®—°∏√√¡–ÕÕ°¡“
°“√‡¢â“«—¥ ‡ªìπ°“√‡¢â“‰ªÀ“
∏√√¡–¥’Ê ¡“ª√–¥—∫°“¬„® ‡¢â“«—¥·≈â«∑Ì“∫ÿ≠ øíß∏√√¡
∫“¬„®·≈â«Àπ⓺àÕß„ ‰¡àµâÕß„â§√’¡ÀπⓇ¥âß π— Ëß ¡“∏‘·≈â«„®
ß∫ ∑Ì“„Àâ„®‡¬Áπ §π„®‡¬Áπ„§√Ê°Á√—° §ÿ≥«à“®√‘ß¡— Ȭ §ÿ≥‡Õß
Õ∫§π„®‡¬Áπ¡— È¬ À√◊Õ√—°§π¢’ È‚¡‚À ¡’ ¡“∏‘·≈â«¡’ µ‘ ¡’ µ‘·≈â«

Ú ˆ / ∫— π ∑÷ ° ∑â “ ¬ ‡ ≈à ¡
‡√’¬π¥’ À√◊Õ∂â“∑Ì“ß“π·≈â« ®–∑Ì“ß“π‰¥â¥’ §π∑Ì“ß“π¥’‰¡à¡’«—π
µ°ß“π ∂Ⓡ»√…∞°‘®·¬à §ÿ≥§‘¥«à“ √–À«à“ߧπ∑Ì“ß“π¥’°—∫§π
∑Ì“ß“πß— ÈπÊ „§√®–∂Ÿ°‡≈¬åÕÕø Õä– π’ ˉ¡à¥â“¬¬¢Ÿàπ–®ä–
¡“»÷°…“∏√√¡–°—π‡∂Õ–§à– ‡æ◊ËÕ
√â“ß ‘ Ëߥ’Ê„Àâ°—∫’«‘µ
¢Õߧÿ≥‡Õß §ÿ≥®–æ∫«à“’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢¢÷ Èπ ·≈–°“√¡’’«‘µÕ¬Ÿà
‡ªìπ’«‘µ∑’ Ë¡’§ÿ≥§à“·≈–¡’§«“¡À¡“¬¡“°¢÷ Èπ
¢Õ„Àâ∑ÿ°Ê §π¡’§«“¡ ÿ¢„π∏√√¡ «— ¥’§à–

æ√–æÿ∑∏ ÿ¿“…‘µ ®“°Àπ—ß ◊Õ ∏√√¡∫∑
‚¥¬ Õ“®“√¬å ‡ ∞’¬√æß…å «√√≥ª°
¢ÿπ‡¢“‰¡à –‡∑◊Õπ‡æ√“–·√ß≈¡©—π„¥
∫—≥±‘µ¬àÕ¡‰¡àÀ«— Ëπ‰À«
‡æ√“–π‘π∑“À√◊Õ √√‡ √‘≠ ©—ππ— Èπ
Àâ«ßπÈ”≈÷° „ –Õ“¥ ß∫©—π„¥
∫—≥±‘µøíß∏√√¡·≈â«
¬àÕ¡¡’®‘µ„® ß∫©—ππ— Èπ
∂â“À“°§π‡√“®–∑Ì“§«“¡¥’‰´√â
°Á§«√∑Ì“∫àÕ¬Ê
§«√æÕ„®„π°“√∑Ì“§«“¡¥’π— Èπ
‡æ√“–°“√ – ¡§«“¡¥’πÌ“ ÿ¢¡“„Àâ
Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°∫ÿ≠«à“‡≈Á°πâÕ¬®—°‰¡à πÕߺ≈
πÈ”µ°®“°‡«À“∑’≈–À¬“¥Ê ¬—߇µÁ¡µÿࡉ¥â
π—°ª√“≠å – ¡∫ÿ≠∑’≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬
¬àÕ¡‡µÁ¡¥â«¬∫ÿ≠‰¥â‡àπ°—π
æ √ – æÿ ∑ ∏ ÿ ¿ “ …‘ µ / Ú ˆ Ò

Ú ˆ Ú / æ √ – æÿ ∑ ∏ ÿ ¿ “ …‘ µ
∂Ⓡ∏Õ∑Ì“µπ„Àâ‡ß’¬∫‡ ’¬ß‰¥â‡À¡◊ÕπâÕߪ“°·µ°
°Áπ—∫«à“‡∏Õ‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π·≈â«
‡∏Õ°Á®–‰¡àµâÕß∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—∫„§√Õ’°
Õπ§πÕ◊ËπÕ¬à“ß„¥
§«√∑Ì“µπÕ¬à“ßπ— Èπ
Ωñ°µπ‡Õ߉¥â·≈â« ®÷ߧ«√Ωñ°§πÕ◊Ëπ
‡æ√“–µ—«‡√“‡ÕßΩñ°¬“°¬‘ Ëßπ—°
‡√“µâÕßæ÷ Ëßµ—«‡√“‡Õß
§πÕ◊Ëπ„§√‡≈à“®–‡ªìπ∑’
Ëæ÷ Ë߉¥â
∫ÿ§§≈ºŸâΩñ°µπ¥’·≈â«
¬àÕ¡‰¥â∑’ Ëæ÷ Ëß∑’ ˉ¥â· 𬓰
∂÷ß®–∑Ì“ª√–‚¬πå·°à§πÕ◊Ëπ¡“°¡“¬
°Á‰¡à§«√®–∑‘ Èß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕßµπ
‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕßµπ·≈â«
°Á§«√„ΩÉ„®¢«π¢«“¬

ºŸâ„¥∑Ì“∫“ª‰«â·≈â«
≈–‰¥â¥â«¬°“√∑Ì“¥’
ºŸâπ—
Èπ¬àÕ¡ àÕß‚≈°π’ È„Àâ «à“ß
‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å∑’ Ëæâπ®“°‡¡©–π— Èπ
‰¡à¡’‰ø„¥‡ ¡Õ¥â«¬√“§–
‰¡à¡’‚∑…„¥‡ ¡Õ¥â«¬‚∑ –
‰¡à¡’∑ÿ°¢å„¥‡ ¡Õ¥â«¬‡∫≠®¢—π∏å
‰¡à¡’ ÿ¢„¥‡ ¡Õ¥â«¬§«“¡ ß∫
§«√≈–§«“¡‚°√∏ ≈–¡“π–
‡Õ“π–°‘‡≈ ‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥∑ÿ°Õ¬à“ß
ºŸâ∑’
ˉ¡àµ‘¥Õ¬Ÿà„π√Ÿªπ“¡
À¡¥°‘‡≈ ·≈â«
∑ÿ°¢å°Á§√Õ∫ßÌ“‡¢“‰¡à‰¥â
‰¡à«à“„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π Õ𓧵
§π∑’ Ë∂Ÿ° √√‡ √‘≠‚¥¬ à«π‡¥’¬«
À√◊Õ∂Ÿ°π‘π∑“‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‰¡à¡’
æ √ – æÿ ∑ ∏ ÿ ¿ “ …‘ µ / Ú ˆ Û

Ú ˆ Ù / æ √ – æÿ ∑ ∏ ÿ ¿ “ …‘ µ
§π¡’ªí≠≠“
§«√¢®—¥¡≈∑‘π¢Õßµπ
∑’≈–πâÕ¬Ê ∑ÿ°Ê ¢≥–‚¥¬≈Ì“¥—∫
‡À¡◊Õππ“¬àÕß∑Õßªí¥‡ªÉ“ π‘¡·√à
æ«°‡∏Õ®ß欓¬“¡∑Ì“§«“¡‡æ’¬√‡∂‘¥
æ√–µ∂“§µ ‡ªìπºŸâ’
È∑“߇∑à“π— Èπ
π∑— ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡¥‘π∑“ß
“¬π’ È
‚¥¬ªØ‘∫—µ‘¿“«π“
°Á®–æâπ®“°‡§√◊ËÕߺŸ°¢Õßæ≠“¡“√