BIBLA e D-Jehovait.pdf - Bibla dhe Kur'ani
19.06.2013 • Views
Share Embed Flag

BIBLA e D-Jehovait.pdf - Bibla dhe Kur'ani

BIBLA e D-Jehovait.pdf - Bibla dhe Kur'ani

BIBLA e D-Jehovait.pdf - Bibla dhe Kur'ani

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
bibladhekurani.com

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

¨<br />

esht ¨<br />

ep ¨<br />

erdorur 6.973 her ¨<br />

en ¨<br />

eShkrimet<br />

Hebraike <strong>dhe</strong> 237 her ¨<br />

en ¨<br />

eShkrimet<br />

e Krishtere Greke. P ¨<br />

er nj ¨<br />

e studim<br />

t ¨<br />

e holl ¨<br />

esish ¨<br />

em t ¨<br />

e k ¨<br />

esaj teme<br />

shih Shtojc ¨<br />

en 1A–1C. ¸<br />

N ¨<br />

e P ¨<br />

erkthimin Bota e Re ub ¨<br />

en ¨<br />

e<br />

p ¨<br />

erpjekje p ¨<br />

er t ¨<br />

e kapur autoritetin,<br />

fuqin ¨<br />

e, dinamizmin <strong>dhe</strong> karakterin<br />

edrejtp ¨<br />

erdrejt ¨<br />

et ¨<br />

eShkrimeveorigjinale<br />

Hebraike e Greke <strong>dhe</strong> p ¨<br />

er t’i<br />

p ¨<br />

ercuar ¸ k ¨<br />

eto karakteristika me t ¨<br />

e<br />

folurin e sot ¨<br />

em.<br />

Ky p ¨<br />

erkthim p ¨<br />

erdor m ¨<br />

enyr ¨<br />

en e<br />

tanishme t ¨<br />

et ¨<br />

efolurit<strong>dhe</strong>nukp ¨<br />

erdor<br />

gjuh ¨<br />

en e vjet ¨<br />

er, madje as n ¨<br />

elutjet<br />

ose n ¨<br />

efjal ¨<br />

et drejtuar Per ¨<br />

endis ¨<br />

e.<br />

Nuk ka parafrazime tëShkrimeve. Përkundrazi, janë bërë përpjekje për<br />

njëpërkthim sa më fjalëpër fjalë që<br />

të ishte i mundur kudo ku e lejojnë<br />

idiomat e sotme <strong>dhe</strong> kudo ku njëpër kthim fjalëpër fjalë nuk e mjegullon<br />

mendimin për shkak të ndonjëvështirësie.<br />

Në këtë mënyrë uështë plotësuar<br />

dëshira atyre që ekanëmerak<br />

të kenë një përkthim të besueshëm<br />

të tekstit origjinal. Dihet se e<strong>dhe</strong> një<br />

gjënëdukjeepapërfillshme, si përdorimi<br />

ose heqja e një presjeje a i<br />

njënyjeshqueseosejoshquese,disa herëmundtëndryshojë kuptimine<br />

saktëtë vargut origjinal.<br />

Jan ¨<br />

e shmangur veprimet arbitrare<br />

me vargjet p ¨<br />

er t’i b ¨<br />

er ¨<br />

e m ¨<br />

e t ¨<br />

e<br />

shkurtra, si e<strong>dhe</strong> z ¨<br />

evend ¨<br />

esimi me<br />

disa paralel ¨<br />

et ¨<br />

e sot ¨<br />

em n ¨<br />

e ato raste<br />

kur nj ¨<br />

e p ¨<br />

erkthim fjal ¨<br />

e p ¨<br />

er fjal ¨<br />

e i<br />

origjinalit kuptohet mir ¨<br />

e. Nj ¨<br />

etrajtshm<br />

¨<br />

eria e p ¨<br />

erkthimit ¨<br />

esht ¨<br />

e ruajtur<br />

duke i p ¨<br />

erkthyer n ¨<br />

e m ¨<br />

enyr ¨<br />

e koherente<br />

fjal ¨<br />

et kryesore aty ku e lejon<br />

konteksti. Nganj ¨<br />

eher ¨<br />

e, kjo ka b ¨<br />

er ¨<br />

e<br />

t ¨<br />

e detyrueshme kufizimin n ¨<br />

e zgjedhjen<br />

e fjal ¨<br />

eve, por nga ana tjet ¨<br />

er<br />

ndihmon p ¨<br />

er referimet n ¨<br />

emest ¨<br />

efaqeve<br />

<strong>dhe</strong> p ¨<br />

er krahasimin e vargjeve<br />

q ¨<br />

e li<strong>dhe</strong>n me nj ¨<br />

U tregua kujdes i vecant ¸<br />

eri-tjetrin.<br />

¨<br />

en ¨<br />

ep ¨<br />

erkthimin<br />

e foljeve hebraike <strong>dhe</strong> greke,<br />

p ¨<br />

er t ¨<br />

e shprehur thjesht ¨<br />

esin ¨<br />

e,<br />

ngroht ¨<br />

esin ¨<br />

e, karakterin <strong>dhe</strong> forc ¨<br />

en<br />

e shprehjeve origjinale. U b ¨<br />

en ¨<br />

ep ¨<br />

erpjekje<br />

p ¨<br />

er t ¨<br />

e ruajtur atmosfer ¨<br />

en e<br />

koh ¨<br />

eve t ¨<br />

e lashta hebraike <strong>dhe</strong> greke,<br />

m ¨<br />

enyr ¨<br />

en e t ¨<br />

emenduarit,t ¨<br />

et ¨<br />

earsyetuarit<br />

e t ¨<br />

et ¨<br />

efoluritt ¨<br />

enjer ¨<br />

ezve, marr<br />

¨<br />

edh ¨<br />

enietetyreshoq ¨<br />

erore etj. Kjo<br />

do t ¨<br />

ethot ¨<br />

e se lexuesi do t ¨<br />

endeshet<br />

me shum ¨<br />

e idioma hebraike <strong>dhe</strong> greke.<br />

N ¨<br />

eshum ¨<br />

erastesh ¨<br />

enimet tregojn<br />

¨<br />

efjal ¨<br />

ep ¨<br />

er fjal ¨<br />

e dometh ¨<br />

enien e disa<br />

shprehjeve.<br />

Hebraishtja origjinale ¨<br />

esht ¨<br />

eep ¨<br />

ermbledhur,<br />

pasi struktura e saj gjuh<br />

¨<br />

esore lejon m ¨<br />

enyra t ¨<br />

e shprehuri<br />

t ¨<br />

e shkurtra. Por p ¨<br />

er p ¨<br />

erkthimin<br />

n ¨<br />

e shqip t ¨<br />

e kuptimit <strong>dhe</strong> t ¨<br />

e ndjenj<br />

¨<br />

es s ¨<br />

enj ¨<br />

e veprimi, si <strong>dhe</strong> t ¨<br />

ekoh ¨<br />

es<br />

s ¨<br />

e foljeve hebraike, nuk ¨<br />

esht ¨<br />

egjithnj<br />

¨<br />

eemundurt ¨<br />

e ruhet t ¨<br />

e shprehurit<br />

eshkurt ¨<br />

er p ¨<br />

er shkak t ¨<br />

emunges ¨<br />

es s ¨<br />

e<br />

ngjyrimeve p ¨<br />

erkat ¨<br />

ese n ¨<br />

e format foljore<br />

t ¨<br />

e shqipes. Prandaj disa her ¨<br />

e<br />

p ¨<br />

er t ¨<br />

ep ¨<br />

ercuar ¸ gjall ¨<br />

erin ¨<br />

e, p ¨<br />

erfytyrimin<br />

mendor <strong>dhe</strong> veprimin dramatik<br />

t ¨<br />

e foljeve, si e<strong>dhe</strong> pik ¨<br />

epamjen <strong>dhe</strong><br />

konceptin e koh ¨<br />

es t ¨<br />

e shprehur nga<br />

shkrimtar ¨<br />

et biblik ¨<br />

e, k ¨<br />

erkohen fjal ¨<br />

e<br />

ndihm ¨<br />

ese q ¨<br />

e e zgjatin shprehjen. N ¨<br />

e<br />

p ¨<br />

ergjith ¨<br />

esi e nj ¨<br />

ejta gj ¨<br />

evlene<strong>dhe</strong>p ¨<br />

er<br />

foljet greke. K ¨<br />

eshtu, aty ku ka qen ¨<br />

e<br />

e mundur, foljet e pakryera jan ¨<br />

eruajtur<br />

n ¨<br />

ekoh ¨<br />

en e pakryer p ¨<br />

er t ¨<br />

etreguar<br />

nj ¨<br />

e veprim t ¨<br />

e vazhduesh ¨<br />

em.<br />

Pjesoret jan ¨<br />

e p ¨<br />

erkthyer si pjesore<br />

q ¨<br />

ep ¨<br />

erfshijn ¨<br />

enj ¨<br />

eveprimt ¨<br />

e vazhduesh<br />

¨<br />

em. P ¨<br />

er nj ¨<br />

e trajtim t ¨<br />

e p ¨<br />

erkthimit<br />

t ¨<br />

e foljeve hebraike shih shtojc<br />

¨<br />

en 2B.<br />

V ¨<br />

er re q ¨<br />

edisafjal ¨<br />

et ¨<br />

egjuh ¨<br />

eve origjinale<br />

jan ¨<br />

e ruajtur e<strong>dhe</strong> n ¨<br />

ep ¨<br />

erkthimin<br />

n ¨<br />

eshqip,p ¨<br />

er shembull: «Sheol»,<br />

«Hades», «Gehena», «Amin», «mana»<br />

<strong>dhe</strong> «Mesia».<br />

7

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!