BIBLA e D-Jehovait.pdf - Bibla dhe Kur'ani

T Lagardian Targumi (P. d ¨
e Lagard, 1872, 1873), SH.H.
T O Targumi i Onkelosit (Targumi babilonas), Pentateuku.
T P Targumi palestinez, Qyteti i Vatikanit, Rom ¨
e, Pentateuku.
TDOT Theological Dictionary of the Old Testament (botimi n ¨
e anglisht),
Eerdmans Publishing Company, Grand Rapids, SHBA, 1974—.
TDNT Theological Dictionary of the New Testament (botimi n ¨
e anglisht),
Eerdmans Publishing Company, Grand Rapids, U.S.A.,
1964-1976.
Th P ¨
erkthimi n ¨
e greqisht i SH.H., Theodotioni, shekulli i dyt ¨
eie.s.
TR Textus Receptus (Teksti i pranuar) i SH.G., R. Stefani, 1550.
UBS The Greek New Testament, Shoqatat e Bashkuara Biblike, botimi i
tret ¨
e, 1975.
Vg Vulgata latine, Jeronimi, prodhuar p ¨
er her ¨
et ¨
epar ¨
e rreth vitit 400
t ¨
e e.s. (Iuxta Vulgatam Versionem, Württembergische Bibelanstalt,
Shtutgart, 1975).
Vgc Vulgata latine, recensioni klementin (S. Bagster & Sons, Lond ¨
er,
1977).
Vgs Vulgata latine, recensioni sikstin, 1590.
Vgww Novum Testamentum Latine secundum editionem Sancti Hieronymi
ad Codicum Manuscriptorum Fidem, Xh. Uordsuorth
dheH.Xh.Uajt,Oksford,1911.
VT Vetus Testamentum, E. J. Bril, Lajd ¨
en, Holand ¨
e.
W Ungjijt ¨
eeFri ¨
erit, shekulli i pest ¨
e i e.s., Uashington, D.C.
WH The New Testament in the Original Greek, Uestkot dhe Hort,
botim i vitit 1948. (rishtypur n ¨
ep ¨
erkthimin interlinear).
ZorellGr Lexicon Graecum Novi Testamenti, botimi i tret ¨
e, F. Zorel, Paris,
1961.
ZorellHeb Lexicon Hebraicum Veteris Testamenti, F. Zorel, Rom ¨
e, 1984.
* Tekstiorigjinalinj ¨
edor ¨
eshkrimi grek.
c Tekstiinj ¨
e korrigjuesi i nj ¨
edor ¨
eshkrimi grek.
P ¨
ERFUNDIM
E gjith ¨
e kjo pasuri me referime
dhe informacione teknike n ¨
e k ¨
et ¨
e
botim t ¨
e vitit 2005 t ¨
e P ¨
erkthimit
Bota e Re ndihmon p ¨
er t ¨
epar ¨
esesi
66 librat e Bibl ¨
es formojn ¨
enj ¨
et ¨
er ¨
esi
t ¨
end ¨
erlidhur e t ¨
efrym ¨
ezuar, e cila
prodhon struktur ¨
en e ‘gjuh ¨
es s ¨
ekulluar’
t ¨
e s ¨
e v ¨
ertet ¨
es. (Sofonia 3:9)
N ¨
ep ¨
ermjet k ¨
etij studimi t ¨
e thelluar
mund t ¨
e celen ¸ horizonte t ¨
erejat ¨
e
kuptueshm ¨
eris ¨
e biblike p ¨
er ata q ¨
e
v ¨
ertet ‘dridhen’ nga Fjala e Shenj-
13
t ¨
e e Jehovait. (Isaia 66:2, 5) D ¨
eshirojm
¨
eq ¨
e cdo ¸ lexues, duke p ¨
erdorur plot
¨
esisht vecorit ¸
¨
e e shumta t ¨
e k ¨
etij
botimi t ¨
eShkrimevet ¨
eShenjta,t ¨
e
ndihmohet p ¨
er t ¨
e fituar nj ¨
enjohuri
t ¨
e sakt ¨
et ¨
es ¨
ev ¨
ertet ¨
es dhe t ¨
e kuptoj
¨
en ¨
em ¨
enyr ¨
em ¨
et ¨
eplot ¨
ese«fjalae
Per ¨
endis ¨
e ¨
esht ¨
eegjall ¨
edheushtron
fuqi». (Hebrenjve 4:12) Po, lum ata q ¨
e
marrin pjes ¨
e vazhdimisht n ¨
e gostin ¨
e
e pasur frymore t ¨
eJehovaitn ¨
ep ¨
ermjet
fjal ¨
es s ¨
e tij t ¨
e gjall ¨
e, Bibl ¨
es!
—Mateu 5:3.