Wilhelmina Queen - Martin Pecina

3.1 písMová anatoMie
Před pár lety jsme společně s písmařem Da vi dem Březi­
nou pocítili nutkavou potřebu zrevidovat anatomii typo­
grafických písem. Při psaní recenzí do bilingvního časopisu
Typo jsme se totiž potýkali s nemožností efektivně překlá­
dat z češtiny do angličtiny a naopak, protože terminologie
se v některých ohledech liší. České písmařské názvosloví
dlouhá léta neprošlo žádnou zásadní aktualizací, a tak ob­
sahovalo několik sporných či zastaralých bodů. Rozhodli
jsme se proto podívat na české názvosloví novýma očima
a pokusili se sblížit je s angličtinou tam, kde to bylo možné.
Naším cílem nebylo definovat nový standard nebo závaz­
nou normu; snažili jsme se v prvé řadě vytvořit pomocníka
sami pro sebe. Výsledek svého výzkumu — česko­anglickou
anatomii — jsme pak zveřejnili na webu a nabídli jej k užití
i ostatním milovníkům písma. Kladná odezva ze zahrani­
čí nám potvrdila, že jsme práci nedělali zbytečně. Českou
písmovou anatomii otiskuji také zde, protože dohromady
se slovníčkem na konci knihy pomáhá porozumět základ­
ní oborové terminologii, jejíž výklad jsem jinde omezil na
nutné minimum a bez níž se čtenář v této kapitole opravdu
asi neobejde.
Největší novinkou našeho přístupu je striktní rozdělení
názvosloví na dvě části. První z nich představuje tahy, druhá
anatomické prvky a zakončení. To výrazně usnadňuje
243