radioodtwarzacz bolero instrukcja obsługi - Media Portal - Škoda Auto

SIMPLY CLEVER
RADIOODTWARZACZ BOLERO
INSTRUKCJA OBSŁUGI

Indeks
Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Znaki użyte w tekście instrukcji obsługi . . . . . . . . . . 2
Przegląd urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ważne wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Zabezpieczenie przeciwkradzieżowe . . . . . . . . . . . . . 3
Obsługa – informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Nastawy podstawowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Włączanie i wyłączanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ustawienia dźwięku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Tryb radia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Tryb MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tryb telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Indeks
1

2 Informacje ogólne
Informacje ogólne
Instrukcja obsługi
W niniejszej instrukcji obsługi zostały opisane wszystkie dostępne wersje wyposażenia
samochodu, nie są jednak opisane jako wyposażenie specjalne, wariant
modelu lub wyposażenie przeznaczone dla określonego rynku.
Dlatego w samochodzie mogą nie występować wszystkie elementy wyposażenia
opisane w tej instrukcji obsługi.
Zakres wyposażenia samochodu jest opisany w dokumentach sprzedaży otrzymanych
przy jego zakupie. Dalsze informacje można otrzymać od właściwego dealera
ŠKODA.
Ð
Znaki użyte w tekście instrukcji obsługi
Objaśnienia symboli
Ð Koniec fragmentu.
Fragment przechodzi na następną stronę.
Przegląd urządzenia
1
2
3
4
5
Włączenie/Wyłączenie: Pokrętło do włączania i wyłączania układu
nawigacji (naciśnięcie) i regulacji głośności (obrót)
Pokrętło
– Tryb RADIO – obrót do ręcznego ustawienia stacji; krótkie naciśnięcie,
w celu rozpoczęcia lub zatrzymania automatycznego
przeszukiwania (Scan).
– Tryb MEDIA – obrót do zmiany tytułu; krótkie naciśnięcie, w celu
rozpoczęcia lub zatrzymania automatycznego przeszukiwania
(Scan).
RADIO – przełączenie na tryb radia i w trybie radia zmiana zakresu
częstotliwości.
MEDIA – zmiana na ostatnio odtwarzane źródło dźwięku lub wybór
innego źródła dźwięku.
PHONE – funkcja telefonu – wyciszenie aktualnego źródła dźwięku
Ð
6
7
8
9
10
11
12
13
TIM – funkcja TIM (Traffic Information Memory) umożliwia odtworzenie
nagranych komunikatów drogowych. Po wprowadzeniu w
menu SETUP maksymalnie dwóch różnych czasów nagrania TIM,
możliwe będzie zarejestrowanie komunikatów drogowych także
przy wyłączonym urządzeniu.
TP – włączenie lub wyłączenie funkcji radiokomunikacji drogowej
(Traffic Program) lub odsłuchiwanie aktualnie zarejestrowanego
komunikatu drogowego.
SETUP – umożliwienie ustawień poszczególnego obszaru.
– otwarcie menu ustawień dźwięku i głośności.
Ekran dotykowy: obszary w kolorowych ramkach wyświetlane na
ekranie są aktualnie „wybrane“ i są obsługiwane przez ekran dotykowy.
Otwór na płyty CD
Przycisk wysunięcia / – krótkie naciśnięcie powoduje wysunięcie
płyty CD w położenia wyjmowania.
Wejście karty pamięci: Wejście karty pamięci: Urządzenie obsługuje
karty pamięci SD, SDHC o wymiarach 32 mm x 24 mm x 2,1 mm i
pamięci do 32 GB (FAT 32).
Ważne wskazówki
Gwarancja
Urządzenie jest objęte takimi samymi warunkami gwarancji, jak samochody fabrycznie
nowe.
Po upływie okresu gwarancji urządzenie wymagające naprawy będzie wymieniane
po korzystnej cenie na urządzenie poddane gruntownej regeneracji, o wartości
nowego z zakresu gwarancji na części zamienne. Warunkiem takiej wymiany jest
jednak brak uszkodzeń obudowy oraz śladów prób podejmowania naprawy we
własnym zakresie.
Informacja
W myśl gwarancji, szkoda nie powstaje na skutek użytkowania niezgodnego z
przeznaczeniem lub przez niefachową naprawę. Poza tymi wypadkami nie przewiduje
się jakichkolwiek innych szkód.
Ð
Ð

Obsługa urządzenia
Radio może być włączone tylko wtedy gdy rzeczywiście pozwalają na to aktualne
warunki drogowe.
Głośność należy ustawiać w taki sposób, by dźwięki z zewnątrz samochodu, np.
syrena pojazdów uprzywilejowanych (policja, pogotowie ratunkowe i straż pożarna)
były słyszalne przez kierowcę.
UWAGA
Swoją uwagę prosimy poświęcać przede wszystkim kierowaniu samochodem!
Kierowca ponosi pełną odpowiedzialność za bezpieczeństwo ruchu. Z funkcji
radia korzystać wyłącznie w taki sposób, by w każdej sytuacji drogowej móc
zachować kontrolę nad samochodem!
OSTROŻNIE
● Wsunięcie drugiej płyty CD, przy umieszczonej płycie CD, może spowodować
uszkodzenie napędu CD w urządzeniu. Należy pamiętać, że wysuwanie płyty CD
po naciśnięciu przycisku wysunięcia / może trwać parę sekund. W tym czasie
otwarta jest blokada przed wejściem CD. Przed próbą wsunięcia nowej płyty CD
należy koniecznie odczekać, aż wysunie się poprzednia płyta CD.
● Nie należy mocno naciskać na pokrętła i przyciski urządzenia aby ich nie uszkodzić.
Do obsługi urządzenia wystarczy lekkie dotknięcie przycisku. Należy pamiętać,
że pokrętła mają kontrolowane punkty pęknięć, co ma ograniczyć ewentualne
ryzyko odniesienia obrażeń.
● Do obsługi ekranu dotykowego nie wolno używać przedmiotów o ostrych krawędziach.
Do obsługi wystarczy zaledwie lekkie dotknięcie palcem. Wskazanie na
ekranie, które można wybrać poprzez jego dotknięcie na ekranie, obecnie jest niedostępne.
Ð
Czyszczenie ekranu
OSTROŻNIE
● Do czyszczenia nie należy stosować rozpuszczalników takich jak benzyna lub
terpentyna, ponieważ substancje tego typu wchodzą w reakcję z powierzchnią
wyświetlacza.
● Z wyświetlaczem należy postępować delikatnie, ponieważ naciskanie palcem
lub dotykanie ostrymi przedmiotami może powodować wgniecenia i zadrapania.
Informacja
Wyświetlacz można czyścić z plam odcisków miękką szmatką, ewentualnie zwilżoną
alkoholem.
Ð
Zabezpieczenie przeciwkradzieżowe
Kodowanie przeciwkradzieżowe
Radioodtwarzacz jest wyposażony w układ kodowania komfortowego. Podczas
pierwszego uruchomienia kod bezpieczeństwa zapamiętywany jest nie tylko w radioodtwarzaczu,
ale również w samochodzie.
W przypadku odłączenia i ponownego podłączenia akumulatora najpierw włączać
zapłon, a dopiero potem radioodtwarzacz.
Montując radioodtwarzacz w innym samochodzie należy wprowadzić kod bezpieczeństwa.
W takim wypadku zaleca się skontaktowanie z Partnerem Handlowym
ŠKODA lub Dystrybutorem Marki ŠKODA.
Ze względu na to, że urządzenie działa tylko po wprowadzeniu kodu bezpieczeństwa,
jego użytkowanie w przypadku kradzieży jest praktycznie niemożliwe. W ten
sposób przyczynia się ono do większego zabezpieczenia przeciwkradzieżowego.
Informacja
Kod jest zapamiętywany w zestawie wskaźników. Dzięki temu jest on rozkodowywany
automatycznie (kodowanie komfortowe) Z tego względu przy codziennym
użytkowaniu ręczne wprowadzanie kodu nie jest wymagane.
Ð
Wprowadzanie kodu
Informacje ogólne
Jeśli po włączeniu urządzenia na ekranie pojawi się pole z klawiaturą, należy za jej
pośrednictwem wprowadzić odpowiedni, czterocyfrowy kod, który odblokuje urządzenie.
– Dotknij bezpośrednio na ekranie wskazanie określonej cyfry od 0 do 9 . Cyfra
zostanie wstawiona do wiersza edycji.
– Po wprowadzeniu czterech cyfr tło pola numerycznego zmienia kolor na szary
(niedostępne) i wierszu edycji nie można więcej wprowadzić cyfr.
– Dotknąć na ekranie, aby usunąć z wiersza edycji cyfry z prawej do lewej i
ewentualnie w ten sposób poprawić kod.
3

4 Informacje ogólne
– Jeśli w wierszu edycji będzie wyświetlany poprawny numer kodu, dotknij przycisk
OK .
Kod dostępu
Numer kodu można sprawdzić wyłącznie „online“ za pośrednictwem systemu
ŠKODA, aby w ten sposób zagwarantować skuteczną ochroną przeciwkradzieżową.
W razie konieczności zwrócić się do autoryzowanego partnera handlowego
ŠKODA.
Błędny numer kodu
W wypadku wprowadzenia błędnego kodu, operację będzie można jeszcze raz powtórzyć.
Ilość prób wyświetla się w drugim wierszu ekranu.
W przypadku ponownego wprowadzenia nieprawidłowego kodu, urządzenie zablokuje
się na około jedną godzinę. Dopiero po upływie jednej godziny, w czasie
której urządzenie i zapłon muszą być włączone, można ponownie spróbować
wprowadzić numer kodu.
Przy wprowadzeniu ponownie dwukrotnie nieprawidłowego numer kodu, układ
nawigacji zablokuje się ponownie na jedną godzinę.
Cykl – dwie próby, godzina blokady – zostaje zachowany.
Informacja
Kod jest zapisany w normalnym wypadku w zestawie wskaźników. Dzięki temu
jest on rozkodowywany automatycznie (kodowanie komfortowe) Z tego względu
przy codziennym użytkowaniu ręczne wprowadzanie kodu nie jest wymagane.
Obsługa – informacje ogólne
Urządzenie jest wyposażone w ekran dotykowy. Obszary w kolorowych ramkach
wyświetlane na ekranie są aktualnie „wybrane“ i można je obsługiwać poprzez dotknięcie
ekranu w wybranym obszarze. Dostępne obszary, które powodują wybranie
funkcji lub menu, nazywane są „przyciskami funkcyjnymi“.
Przesuwanie obiektów lub elementów regulacji
– Dotknij palcem ekran przy wskazaniu ruchomego obiektu, przykładowo „suwak“
na „pasku przewijania“.
– Przesuń palec po ekranie bez odrywania. Obiekt przemieszcza się za ruchem
palca, przy czym może się przesuwać po ekranie tylko w określonym zakresie.
– W wybranym położeniu oderwać palec od powierzchni ekranu.
Ð
– W celu wyświetlenia pokazanego fragmentu menu, przesuń prawy suwak na
pasku przewijania do końca w dół.
– Suwakiem można też poruszać w dół i w górę dotykając przycisków funkcyjnych
i na ekranie.
– Suwakiem na pasku ustawień można też poruszać naciskając przycisk - lub
+ .
„Powrót do poprzedniego punktu menu“
Powrót do poprzedniego menu przyciskiem .
„Pasek przewijania“
Wyświetlany z prawej strony wyświetlacza pasek z suwakiem między przyciskami
strzałek i nazywamy „paskiem przewijania“. Pasek wskazuje, że po przesunięciu
suwaka do końca w dół, na ekranie wyświetlą się dalsze punkty menu.
„Ustawianie wartości“
Menu ustawień służy do bezstopniowego zmieniania ustawienia lub wartości.
Przesuń suwak lub naciśnij + lub - , aby zmienić ustawienia.
„Okno pop-up“
Przycisk funkcyjny ze strzałką za drugim przyciskiem funkcyjnym pokazuje aktualnie
wybrane ustawienie, np. przy przycisku Acoustic feedback
(Dźwięk potwierdzenia) Off (Wył.).
Naciśnięcie przycisku funkcyjnego na ekranie powoduje otwarcie tak zwanego
„okna pop-up“ Off , w którym wyświetlają się wszystkie możliwe opcje ustawień.
Dotknij krótko wybraną opcję ustawień. Okno pop-up znika i wyświetla się wybrane
ustawienie. Aby zamknąć okno pop-up, bez zmiany ustawienia, dotknij okno
pop-up w obszarze przycisku funkcyjnego .
„Pole wyboru“
Przed nazwą funkcji, którą można tylko włączać lub wyłączać, znajduje się tak
zwane „pole wyboru“. Zaznaczenie w polu wyboru oznacza, że funkcja jest włączona,
puste pole wyboru , że funkcja jest wyłączona.
W celu włączenia lub wyłączenia, dotknij jeden raz krótko odpowiedni przycisk
funkcyjny.
Ð

Nastawy podstawowe
Włączanie i wyłączanie urządzenia
– Włączanie lub wyłączanie układu następuje poprzez naciśnięcie pokrętła 1 .
Po włączeniu urządzenia rozpoczyna się odtwarzanie źródła dźwięku wybranego
w momencie wyłączenia urządzenia.
Jeśli przy włączonym urządzeniu nastąpi wyjęcie kluczyka z wyłącznika zapłonu,
urządzenie wyłączy się automatycznie. Urządzenie można będzie ponownie włączyć.
Przy wyłączonym zapłonie urządzenie (ochrona akumulatora przed rozładowaniem)
wyłącza się automatycznie upływie około jednej godziny. Tę czynność
można powtarzać nieskończoną ilość razy.
Ustawienia dźwięku
Naciskając przycisk można wybierać następujące parametry:
● Treble-Mid-Bass – (Wysokie-Średnie-Niskie) ustawienie dźwięków wysokich,
średnich i niskich;
● Balance-Fader – proporcja głośności (lewo i prawo = Balance), (przód i tył = Fader);
● Volume (głośność) - Maximum switch-on volume (maksymalna głośność przy włączaniu),
Traffic announcements (komunikaty drogowe) a Parkpilot: Audio level - głośność
przy włączaniu, głośność komunikatów drogowych i głośność przy parkowaniu;
● Speed dependent volume control (regulacja głośności zależna od prędkości jazdy) -
radio zwiększa głośność wraz ze wzrostem prędkości jazdy (wyższe liczby to silniejszy
wzrost głośności);
● Acoustic feedback (Dźwięk potwierdzenia) – włączanie lub wyłączanie sygnału
dźwiękowego podczas zapamiętywania stacji radiowych;
● EQ settings (Ustawienia EQ) – ustawianie korektora dźwięku (liniowo, głos,
Rock, Classic, Dance);
● Surround - ustawianie dźwięku przestrzennego.
Ściszenie głosu przy włączonej pomocy w parkowaniu (PDC)
Jeśli samochód jest wyposażony w „układ pomocy w parkowaniu“, to przy włączonym
„układzie pomocy w parkowaniu“ głośność zmniejsza się do zdefiniowanej
wartości.
Ð
Ð
Tryb radia
Wybieranie stacji radiowej
Otwarcie menu głównego RADIO i wybór zakresu częstotliwości
– Naciśnij RADIO , aby wywołac menu główne RADIO. Na ekranie u góry wyświetli
się nazwa aktualnie słuchanej stacji radiowej.
– W celu zmiany zakresu częstotliwości, naciśnij przycisk RADIO lub przycisk
funkcyjny Band (Zakres), a następnie w wyświetlonym oknie pop-up przycisk
FM lub AM . Na ekranie u góry wyświetli się nazwa aktualnie wybranego zakresu
częstotliwości.
Zmiana stacji radiowej
– Naciśnięcie przycisków strzałek na wyświetlaczu menu głównego RADIO powoduje
przejście do poprzedniej lub następnej stacji.
Wybieranie stacji radiowej z listy
– Dotknij przycisk funkcyjny Station list (Lista stacji), aby wyświetlić listę dotychczas
odbieranych stacji radiowych. Widok listy „przechodzi“ bezpośrednio do
nazwy aktualnie słuchanej stacji radiowej.
– Dotknij nazwę stacji w celu jej wybrania. Po upływie około 20 sekund bezczynności
ekranu lista stacji zamyka się automatycznie.
Przyciski funkcyjne w menu głównym RADIO
Nastawy podstawowe
1... do ...42 – przyciski stacji do zapisywania lub wybierania zaprogramowanej stacji
radiowej.
Band (Zakres) – przycisk do wybierania żądanego zakresu częstotliwości.
Station list (Lista stacji) – otwiera listę dotychczas odbieranych stacji radiowych.
Memory (Pamięć) – otwiera listę zaprogramowanych stacji radiowych.
Extras (Narzędzia) – przycisk do wybierania funkcji automatycznego przeszukiwania
Scan (Przeszukiwanie) lub do wyświetlania radiotekstu Radiotext .
Man. – otwiera zakres częstotliwości ustawionego zakresu częstotliwości.
5
Ð

6 Nastawy podstawowe
Wyszukiwanie i zapamiętywanie stacji radiowych
Wyszukiwanie ręczne
– W menu głównym RADIO obróć pokrętłem 2 lub dotknij przycisk funkcyjny
Man. (Ręcznie). W dolnej części ekranu wyświetli się podziałka wybranego zakresu
częstotliwości, pasmo częstotliwości.
– Naciśnij krótko pokrętło, aby zakończyć ręczny wybór częstotliwości i ponownie
wyświetlić przyciski funkcyjne.
Zaprogramowanie stacji radiowej na wyświetlanym przycisku stacji
– W menu głównym RADIO dotknij i przytrzymj jeden z sześciu wyświetlanych
przycisków stacji od 1 ... do 6 ... , i puść po usłyszeniu dźwięku sygnału. W tym
momencie aktualnie nastawiona stacja radiowa zostaje zaprogramowana w
tym przycisku stacji.
Usuwanie stacji radiowej z listy pamięci
– W menu głównym RADIO dotknij przycisk funkcyjny Memory (Pamięć), aby otworzyć
listę pamięci.
– Dotknij przycisk funkcyjny Delete (Usuń) za nazwą stacji, która zostanie usunięta.
– Zatwierdź następujący komunikat, dotykając przycisk funkcyjny Delete (Usuń),
aby trwale usunąć stację z listy stacji.
Jeśli aktualnie nastawiona stacja radiowa jest już zapisana na liście pamięci, za
opisem zakresu częstotliwości (FM lub AM) wyświetli się numer miejsca pamięci.
Nazwy sześciu przycisków stacji w menu głównym RADIO można ustalić w menu
Setup Radio (Ustawienia radia).
Funkcja SCAN
W radioodtwarzaczu można odsłuchiwać (przez około dziesięć sekund) kolejno poszczególne
stacje radiowe dostępne w danym zakresie fal.
– Naciśnij pokrętło 2 , radioodtwarzacz przeszukuje automatycznie wszystkie
dostępne stacje radiowe aktualnie wybranego zakresu fal.
– Można też dotknąć przycisk funkcyjny Extras (Narzędzia), a następnie w otwartym
oknie pop-up dotknąć Scan (Przeszukaj).
– Przy uruchomionym automatycznym odsłuchiwaniu stacji przycisk funkcyjny
Extras (Narzędzia) zmienia się na Scan (Przeszukaj).
Ð
– Dotknij ponownie pokrętło 2 lub przycisk funkcyjny Przeszukaj , aby zakończyć
automatyczne odsłuchiwanie przy aktualnie wybranej stacji radiowej.
Funkcje RDS
Włączanie i wyłączanie radiotekstu
– W menu głównym RADIO naciśnij przycisk Extras (Narzędzia), a następnie przycisk
funkcyjny Radiotext (Radiotekst). Zamiast widoku sześciu przycisków stacji
w tym momencie w dolnej połowie wyświetlacza pojawi się okno do wyświetlenia
radiotekstu.
– Po ukryciu okna wskazania radiotekstu ponownie pojawi się widok sześciu
przycisków stacji. Dotknij krótko okno wskazania radiotekstu.
– Można też dotknąć przycisk funkcyjny Extras (Dodatki), a następnie w otwartym
oknie pop-up wyróżniony przycisk funkcyjny Radio text (Radiotekst).
RDS („Radio Data System“) służy do przesyłania informacji identyfikującej program
i dodatkowe usługi i umożliwia w ten sposób między innymi automatyczne śledzenie
stacji.
Stacje radiowe obsługujące funkcję RDS, przy dostatecznie silnym sygnale wysyłają
dodatkowo informację tekstową ze swoją nazwą, którą widać na wyświetlaczu
zamiast wskazania częstotliwości.
Jeśli stacja radiowa nadaje dodatkowe informacje za pośrednictwem funkcji RDS i
w tym czasie trwa programowanie tej stacji, wówczas może się zdarzyć, że po zaprogramowaniu
nazwa stacji nie będzie wyświetlana poprawnie.
Ð
Funkcja komunikatów drogowych
– Naciśnij przycisk TP , by włączyć lub wyłączyć funkcję komunikatów drogowych.
Wskazanie „TP“ w połączeniu z nazwą stacji (np. z listy stacji lub z listy pamięci)
wyświetla nadawcę komunikatu radiokomunikacji drogowej.
Niezależnie od aktualnie nastawionej stacji radiowej, dodatkowy odbiornik w
urządzeniu zapewnia zawsze odbiór nadawcy komunikatów radiokomunikacji radiowej,
o ile funkcja radiokomunikacji drogowej będzie włączona.
Gotowość funkcji radiokomunikacji drogowej wskazywana jest poprzez wyświetlenie
napisu „TP“ w prawym górnym rogu wyświetlacza.
Ð

Jeśli zdarzy się, że odbiór nadawcy komunikatów radiokomunikacji drogowej będzie
niemożliwy, na przykłada przy zakłóceniach w ogólnym odbiorze radiowym,
zamiast napisu „TP“ wyświetla się „No TP“. Pamiętać, że kryte parkingi, tunele,
wysokie budynki lub góry mogą zakłócić odbiór sygnału radiowego.
Nadchodzące komunikaty drogowe
Podczas przekazywania komunikatu drogowego otwiera się okno pop-up.
Aby przerwać nadawanie komunikatu drogowego, w oknie pop-up Traffic announcements
(Komunikaty drogowe) dotknij przycisk funkcyjny Cancel (Anuluj). Funkcja
radiokomunikacji drogowej pozostaje nadal w gotowości i kolejny komunikat drogowy
zostanie nadany w bieżącym trybie audio. Dotknij przycisk funkcyjny
Deact. TP (Wyłącz TP), aby całkowicie wyłączyć funkcję radiokomunikacji drogowej. Ð
Pamięć komunikatów drogowych
Automatyczne nagrywanie komunikatów drogowych
Przy włączonej funkcji komunikatów drogowych i udostępnianiu przez stację radiową
komunikatów drogowych, nadchodzące komunikaty drogowe będą nagrywane
przy włączonym zapłonie samochodu. W ten sposób można w każdej chwili
skorzystać na najnowszych informacji o sytuacji na drodze, także wtedy gdy radioodtwarzacz
został wyłączony w czasie jazdy na dłuższy czas.
Po zatrzymaniu samochodu (z wyłączeniem zapłonu) – stacja radiowa nadaje komunikaty
drogowe i w urządzeniu jest włączona funkcja komunikatów drogowych
– przez dwie godziny będą jeszcze nagrywane komunikaty drogowe przychodzące
od tej stacji radiowej.
Przy wyłączaniu zapłonu na wyświetlaczu przez pięć sekund widać nazwę stacji
radiowej, której komunikaty drogowe będą nagrywane przez kolejne dwie godziny.
W czasie tego pięciosekundowego wyświetlania można przyciskami strzałek w
urządzeniu wybrać inną stację radiową, której komunikaty drogowe będą nagrywane.
Gdy przy wyłączonym samochodzie nastąpi pogorszenie odbioru ustawionej stacji
radiowej nadającej komunikaty drogowe, urządzenie automatycznie wyszuka drugą
stację radiową nadającą komunikaty drogowe.
Można nagrać maksymalnie dziewięć komunikatów drogowych o łącznej długości
czterech minut. Jeśli pamięć komunikatów głosowych jest zapełniona, najstarszy
komunikat drogowy zostanie nadpisany.
Czasy nagrywania TIM
Można również ustawić dwa czasy nagrywania TIM, zgodnie z którymi urządzenie
– także przy wyłączonym samochodzie – będzie nagrywało komunikaty drogowe.
Radioodtwarzacz rozpocznie wtedy – odpowiednio do ustawionego czasu nagrywania
TIM – nagrywanie wszystkich komunikatów drogowych nadchodzących z
ustawionej stacji radiowej.
Przykładowo jadąc codziennie o stałej porze samochodem do pracy należy wprowadzić
tylko przybliżony czas rozpoczęcia nagrywania. Radioodtwarzacz rozpocznie
nagrywanie 90 min przed ustawionym czasem rozpoczęcia i zakończy po upływie
30 minut od rozpoczęcia. W ten sposób, jeszcze przed rozpoczęciem jazdy,
można odsłuchać ostatnie komunikaty drogowe i ustalić trasę dojazdu do celu
zgodnie z aktualnie występującą sytuacją drogową.
Informacja
● Przy komunikacie trwającym więcej niż cztery minuty, początek zostaje nadpisany.
● Gdy samochód będzie stał nieużywany dłużej niż trzy dni, radioodtwarzacz
przestanie nagrywać komunikaty drogowe, chroniąc w ten sposób akumulator
przed rozładowaniem.
Odsłuchiwanie komunikatów drogowych
Nastawy podstawowe
– Naciśnij przycisk TIM , by odsłuchać nagrane komunikaty drogowe. Odtwarzanie
rozpocznie się od ostatnio nagranego komunikatu drogowego i obejmie
wszystkie nagrane komunikaty, aż do najstarszego.
– Dotknij przycisk , by przejść do początku aktualnie odsłuchiwanego komunikatu
drogowego.
– Dotknij przycisk , by pominąć niechciany komunikat drogowy.
– Dotknij przycisk , by przerwać odtwarzanie. Przycisk zmienia się na . Dotknięcie
przycisku powoduje wznowienie odtwarzania od miejsca ostatniego
przerwania.
7
Ð
Ð

8 Nastawy podstawowe
Tryb MEDIA
Menu główne MEDIA
Otwarcie menu głównego MEDIA i zmiana źródła medialnego
– Naciśnięcie przycisku MEDIA wznawia odtwarzanie poprzednio wybranego
źródła dźwięku.
Jeśli dotychczas w urządzeniu były odtwarzane źródła dźwięku, za pomocą przycisku
wyboru obszaru MEDIA wybrać poprzednie źródło dźwięku.
W przypadku ponownego wybrania poprzednio ustawionego źródła medialnego,
urządzenie wznowi odtwarzanie od poprzednio odtwarzanego miejsca.
Jeśli dotychczas w urządzeniu nie było wybierane żadne źródło dźwięku, ponieważ
przykładowo nie był używany nośnik danych (np. brak karty pamięci), przycisk
funkcyjny będzie wyświetlany na szarym tle.
Przyciski funkcyjne do sterowania aktualnymi źródłami dźwięku
– krótkie naciśnięcie powoduje przejście do początku aktualnego tytułu lub
rozdziału, ponowne naciśnięcie powoduje przejście do poprzedniego tytułu lub
rozdziału.
– krótkie naciśnięcie powoduje przejście do następnego tytułu lub rozdziału.
– przerwa: odtwarzanie zatrzymuje się w aktualnym miejscu i symbol zmienia
się na – Dotknięcie wznawia odtwarzanie od tego miejsca.
Wybierane źródła dźwięku w menu MEDIA
CD – przejście do ostatnio odtwarzanej płyty CD z wewnętrznym zmieniaczu CD.
SD card (Karta SD) – przejście do odtwarzania zawartości wsuniętej karty pamięci.
AUX – przejście do opcjonalnie przyłączonego, zewnętrznego źródła dźwięku. Obsługa
zewnętrznego, dodatkowego źródła dźwięku jest możliwa w ograniczonym
zakresie i zależy mocno od rodzaju przyłącza.
BT-audio - przełącza na telefon - bezprzewodowa transmisja MP3 z modułu do instalacji
telefonu.
Dodatkowe przyciski funkcyjne w menu głównym MEDIA
Scan (Przeszukaj) – rozpoczyna automatyczne przeszukiwanie Scan (Przeszukaj).
Gdy w polu przycisku funkcyjnego wyświetla się już nazwa Scan , funkcja automatycznego
odsłuchiwania jest włączona – w celu wyłączenia dotknij przycisk.
Mix (Losowo) – rozpoczyna odtwarzanie w kolejności losowej Mix (Losowo). Gdy w
polu przycisku funkcyjnego wyświetla się już nazwa Mix (Losowo), funkcja odtwarzania
w kolejności losowej jest włączona – w celu wyłączenia dotknij przycisk
funkcyjny.
Repeat (Powtórz) – otwiera okno pop-up do włączenia funkcji powtarzania odtwarzania.
Poza tym można ustalić, czy będzie powtarzany tylko jeden aktualny tytuł
Track , czy aktualnie odtwarzana płyta CD , czy też w przypadku odtwarzania plików
MP3 aktualny folder Folder .
Selection (Wybór) – otwarcie listy tytułów aktualnego źródła dźwięku, w celu wybrania
innego tytułu lub innego źródła.
Wkładanie i wyjmowanie płyty CD
Wkładanie płyt CD
– Naciśnij / .
– Wybrać pozycję 1 .... 6 którą zajmie płyta w wewnętrznym zmieniaczu CD. Odczekać,
aż wyświetli się komunikat „Please insert CD“ (Włóż płytę CD).
– Wsuń płytę CD, zadrukowaną stroną skierowaną do góry, w otwór na płyty CD
do momentu, aż płyta zostanie automatycznie wciągnięta. Odtwarzanie rozpoczyna
się automatycznie.
Wyjmowanie płyty CD
– Dotknij przycisk / , płyta CD wysuwa się do położenia wyjmowania.
Jeśli w ciągu 10 sekund płyta CD nie zostanie zabrana, ze względu na bezpieczeństwo
zostanie ponownie wsunięta.
Pliki WMA (Windows Media Audio)
Pliki audio skompresowane w standardzie Windows Media Audio, mogą być dodatkowo
chronione prawem autorskim za pomocą technologii praw cyfrowych
DRM (Digital Rights Management). Takich plików WMA urządzenie nie obsługuje. Ð
Wkładanie lub wyjmowanie karty pamięci
Wkładanie karty pamięci
– Wsuń kartę pamięci w przeznaczone do tego wejście, ściętym rogiem skierowanym
do przodu z prawej strony, aż karta zablokuje się. Odtwarzanie rozpoczyna
się automatycznie.
Ð

Wyjmowanie karty pamięci
– Wciśnij wystającą końcówkę wsuniętej karty pokonując opór sprężyny w blokadzie,
po czym karta pamięci „wyskoczy“ w położenie wyjmowania.
Urządzenie odczytuje z karty pamięci SD wyłącznie pliku MP3 oraz niezabezpieczone
pliki WMA. Pozostałe dane będą pomijane.
Pusta karta pamięci lub nie można odczytać danych
W przypadku wsunięcia karty pamięci, na której nie ma zapisanych plików dźwiękowych,
po zakończeniu ładowania urządzenie nie przełączy się na tryb odtwarzania
z karty pamięci. W menu MEDIA przycisk funkcyjny SD card (Karta SD) w górnym
wierszu wyświetlacza będzie niedostępny i funkcja jest wyłączona.
Wybranie płyty CD ze zmieniacza CD
– Naciśnij przycisk MEDIA , by otworzyć menu główne MEDIA.
– Dotknij przycisk funkcyjny CD w górnym wierszu wyświetlacza gdy urządzenie
nie będzie jeszcze przełączone na tryb odtwarzania płyt CD.
– Dotknij przycisk funkcyjny Selection (Wybór), by wyświetlić listę tytułów obecnie
odtwarzanej płyty CD.
– Dotykać przycisk funkcyjny tyle razy, aż wyświetli się menu wyboru płyty
CD.
– Nacisnąć przycisk CD 1: do CD 6: , aby rozpocząć odtwarzanie odpowiedniej
płyty CD.
Po wybraniu dotknięciem z menu wyboru płyty CD aktualnie odtwarzanej płyty CD
wyświetli się pasek tytułu.
Kieszeń CD, w której nie ma płyty CD, oznaczana jest napisem „Empty“ (Puste), a
przycisk funkcyjny nie jest dostępny.
O tym, jaka płyta CD jest aktualnie odtwarzana, można się dowiedzieć w menu
główny MEDIA w lewym górnym rogu wyświetlacza.
Mix (Losowo) – odtwarzanie w kolejności losowej, tytuły są odtwarzane w kolejności
losowej.
Scan (Przeszukaj) – przeszukiwanie zawartości płyty CD. Urządzenie będzie odtwarzało
po 10 pierwszych sekund każdego tytułu.
Informacja
Płyt CD, których nie będzie w stanie odczytać zmieniacz CD, nie będzie można także
wybierać w menu wyboru płyty radioodtwarzacza (wskazanie: „Empty“ (Pusta)). Ð
Wybieranie tytułu
Naciśnij przycisk wyboru obszaru MEDIA , aby otworzyć menu główne MEDIA.
Audio CD: Wybieranie tytułu
– Dotknij przycisk funkcyjny Selection (Wybór), aby wyświetlić listę tytułów obecnie
odtwarzanej płyty CD audio. Aktualnie odtwarzany tytuł wyświetla się pogrubioną
czcionką.
– Dotykając przycisk funkcyjny Track ... (Tytuł) wybrać z listy jeden z dostępnych
tytułów.
Pliki MP3: Wybieranie tytułu
– Dotknij przycisk funkcyjny Selection (Wybór), aby wyświetlić listę aktualnie odtwarzanych
tytułów i ewentualnie dostępne w tym folderze podfoldery. Aktualnie
odtwarzany tytuł wyświetla się pogrubioną czcionką.
– Wybrać inny tytuł poprzez jego dotknięcie. Jeśli poszukiwany tytuł znajduje się
w innym folderze, należy najpierw przeszukać strukturę folderów.
– Dotknij wskazanie folderu z plikami, aby go otworzyć (na ilustracji: F1.1.1 ).
– Dotknij przycisk funkcyjny , aby otworzyć dany folder nadrzędny.
Powtarzanie tytułu
– Dotknij przycisk funkcyjny Repeat (Powtórz).
Nastawy podstawowe
– W otwartym oknie pop-up dotknij Track (Tytuł), aby spowodować po zakończeniu
aktualnie odtwarzanego tytułu jego ponowne odtworzenie.
– W otwierającym się oknie pop-up dotknij CD (odtwarzanie płyty CD audio) lub
Folder (Folder) (odtwarzanie plików MP3), aby spowodować automatyczne powtarzanie
odtwarzania tytułów z aktualnie słuchanej płyty CD lub z aktualnie
słuchanego folderu.
9

10 Nastawy podstawowe
Informacja
W menu MEDIA tytuły można zmieniać również obracając pokrętło 2
.
● Podczas odtwarzania nośnika danych umieszczonego w napędzie CD, w lewym
górnym rogu ekranu pojawia się „CD int.“.
● Podczas odtwarzania plików MP3 na ekranie może się wyświetlać nazwa wykonawcy,
albumu i tytuł utworu. Informacje te muszą być zapisane w postaci
znacznika ID3. W wypadku gdy znacznik ID3 nie jest dostępny, pojawia się nazwa
folderu lub pliku.
● Niektóre płyty CD audio obsługują standard „CD text“ (Tekst CD). Podczas odtwarzania
tych płyt CD zamiast napisu „Track“ (Tytuł) wyświetla się nazwa tytułu. Ð
Informacje ogólne odnośnie odtwarzania plików MP3
Jakich plików MP3 i nośników danych należy używać
● CD-ROM, CD-R, CD-RW o pojemności 650 MB i 700 MB.
● Płyty CD muszą być zgodne ze standardem ISO 9660 level 2 oraz systemem
plików Joliet (single session i multisession).
● Nazwy plików nie mogą być dłuższe niż 64 znaki.
● Struktura folderów jest ograniczona do maksymalnie 8 poziomów.
● Podczas odtwarzania plików MP3 na ekranie może się wyświetlać nazwa wykonawcy,
albumu i tytuł utworu. Informacje te muszą być zapisane w postaci
znacznika ID3. W wypadku gdy znacznik ID3 nie jest dostępny, pojawia się nazwa
folderu lub pliku.
● Urządzenie nie obsługuje list odtwarzania.
● Urządzenie odtworzy również pliki WMA (Windows Media Audio), gdy nie będą
one dodatkowo chronione za pomocą technologii praw cyfrowych DRM (Digital
Rights Management). Takich plików WMA urządzenie nie obsługuje.
Prędkość transmisji danych (przepływ danych w jednostce czasu)
● Urządzenie obsługuje pliki MP3 z prędkościami transmisji danych od 32 do
320 kbit/s, jak również pliki MP3 ze zmienną prędkością transmisji danych.
● W wypadku plików ze zmienną prędkością transmisji danych, wskazanie czasu
odtwarzania może być niedokładne.
Ð
Wskazówki dotyczące użytkowania płyt CD
Przerywanie w czasie odtwarzania
Na drogach o złej jakości oraz przy silnych drganiach mogą występować zakłócenia
w płynnym odtwarzaniu płyty CD.
Powstawanie kondensatu
Przy niskiej temperaturze i po opadach deszczu w napędzie płyt CD może się gromadzić
wilgoć (skraplanie). Może to powodować przerwy w odtwarzaniu lub uniemożliwić
odtwarzanie. W takich wypadkach odczekać, aż wilgoć ustąpi.
Wskazówki na temat czyszczenia płyt CD
Zabrudzonych płyt nie czyścić ruchami okrężnymi, tylko za pomocą miękkiej
szmatki od wewnątrz do zewnątrz płyty. Przy silnych zabrudzeniach zalecamy czyszczenie
płyt specjalnymi środkami czyszczącymi. Również w tym wypadku nie
czyścić płyty ruchami okrężnymi, tylko do zewnątrz, a następnie wysuszyć.
UWAGA
● Odtwarzacz płyt CD ma laser klasy 1. W wypadku otwarcia urządzenia istnieje
zagrożenie niewidzialnego promieniowania laserowego.
● Odtwarzacz CD nie ma elementów wymagających konserwacji ani naprawy.
Dlatego też w razie wystąpienia usterki mechanicznej lub uszkodzenia odtwarzacza
CD najlepszym rozwiązaniem będzie zwrócenie się do fachowej stacji
obsługi.
OSTROŻNIE
● Nie stosować nigdy benzyny, rozcieńczalników do farb, lub środków do czyszczenia
płyt analogowych. W przeciwnym wypadku można uszkodzić powierzchnię
płyty.
● Nie wolno wystawiać płyt na bezpośrednie działanie promieni słonecznych!
● Nie wolno pisać ani zaklejać płyt CD!
Informacja
Każde zanieczyszczenie lub uszkodzenie płyt CD może prowadzić do trudności w
„odczycie“ informacji. Stopień błędu odczytu lasera zależy od zanieczyszczenia lub
od stopnia mechanicznego uszkodzenia płyty. Duże rysy powodują błędy w odczycie
lasera, poprzez które płyta „przeskakuje” lub „zawiesza się“. Z płytami CD należy
się obchodzić ostrożnie i przechowywać je w pudełkach ochronnych.
Ð

Źródła zewnętrzne
Wejście AUX-IN
– Wejście do podłączenia zewnętrznych źródeł dźwięku AUX-IN znajduje się pod
podłokietnikiem foteli przednich.
– Wejście AUX-IN można włączyć, naciskając przycisk MEDIA i dotykając przycisk
funkcyjny AUX .
– Zewnętrznych źródeł dźwięku, podłączonych do wejścia AUX-IN, nie można
obsługiwać za pośrednictwem radioodtwarzacza.
Wejście MDI – gniazdo multimedialne (MEDIA-IN)
– Wejście do zewnętrznych źródeł dźwięku MDI znajduje się pod podłokietnikiem
foteli przednich, w schowku podręcznym po stronie pasażera lub w
schowku podręcznym konsoli środkowej (w zależności od modelu samochodu).
– Wejście MDI można włączyć, naciskając przycisk MEDIA i dotykając przycisk
funkcyjny MDI .
– Za pośrednictwem radioodtwarzacza można odtwarzać pliki audio w formacie
MP3, WMA, OGG-Vorbis i AAC, przechowywane z przyłączanych do wejścia MDI
zewnętrznych nośnikach.
– Za pośrednictwem radioodtwarzacza można obsługiwać zewnętrzne źródła
dźwięku, podłączone do wejścia MDI.
Zewnętrzne źródła dźwięku podłączone w samochodzie można odtwarzać za pośrednictwem
głośników radioodtwarzacza.
W radioodtwarzaczu można w dowolnej chwili wybrać inne źródło dźwięku. Dopóki
zewnętrzne źródło dźwięku nie zostanie wyłączone, pozostaje cały czas aktywne
w tle.
Zasady obsługi zewnętrznego źródła dźwięku znajdują się w instrukcji obsługi
używanego urządzenia.
Jeżeli dodatkowo zainstalowane jest gniazdo MEDIA-IN, w menu Audio zamiast
przycisku funkcyjnego AUX wyświetlany jest przycisk MDI . Należy pamiętać, że
przyłączone do gniazda AUX-IN źródło dźwięku będzie można odtworzyć tylko
wtedy gdy w tym samym czasie nie będzie przyłączone żadne urządzenie do wejścia
MDI.
Do gniazda AUX-IN można przyłączać standardowe wtyki typu „jack” 3,5 mm. Gdy
zewnętrzne źródło dźwięku nie będzie miało takiego wtyku, konieczne będzie zastosowanie
adaptera.
Dostosowanie głośności odtwarzania zewnętrznego źródła dźwięku
Głośność odtwarzania zewnętrznego źródła dźwięku można zmieniać za pośrednictwem
pokrętła regulacji głośności w radioodtwarzaczu.
Zależnie od przyłączonego źródła dźwięku, głośność wyjściową można zmieniać
przy urządzeniu będącym zewnętrznym źródłem dźwięku.
Oprócz tego można zmieniać czułość wejściową zewnętrznego źródła dźwięku, by
w ten sposób dostosować głośność odtwarzania zewnętrznego źródła dźwięku do
głośności pozostałych źródeł dźwięku i uniknąć nieczystego dźwięku podczas odtwarzania.
Przejściówka
Do podłączenia źródeł dźwięku za pośrednictwem wejścia MDI potrzebny jest specjalna
przejściówka.
Przejściówkę do podłączenia urządzeń USB, urządzeń w wyjściem Mini-USB lub
odtwarzacza iPod, zaleca się nabyć u autoryzowanego partnera handlowego
ŠKODA.
Warunki prawidłowego podłączenia
Nastawy podstawowe
● Do wyjścia można podłączać wyłącznie urządzenia USB o standardzie 2.0.
● Wersja tablicy alokacji plików FAT (File Allocation Table) podłączonego urządzenia
musi być albo FAT16 (< 2 GB) albo FAT32 (> 2 GB).
● Przy odtwarzaniu z urządzenia wyposażonego w dysk twardy (HDD), na którym
znajduje się bardzo duża ilość danych, może dojść do opóźnienia w czasie przy
wczytywaniu spisu plików muzycznych.
● Przy odtwarzaniu z urządzenia, w których zapisane pliki mają bardzo skomplikowaną
strukturę folderów, może dojść do opóźnienia w czasie przy wczytywaniu
spisu plików muzycznych.
● Struktura folderów w pamięci podłączonego urządzenia nie powinna przekraczać
ośmiu poziomów. W jednym folderze nie może być zapisanych więcej, niż
1.000 plików.
● Do podłączenia urządzenia nie trzeba używać przewodu przedłużającego USB
ani rozdzielacza USB (HUB).
11

12 Nastawy podstawowe
UWAGA
● Zewnętrznego źródła dźwięku nigdy nie odkładać na tablicę rozdzielczą.
Przy gwałtownym skręcie samochodu urządzenie mogłoby zostać odrzucone i
spowodować obrażenia u pasażerów podróżujących samochodem.
● Zewnętrznych źródeł dźwięku nigdy nie odkładać w pobliżu miejsc montażu
poduszek bezpieczeństwa. W razie uaktywnienia się poduszki bezpieczeństwa
urządzenie mogłoby zostać odrzucone i spowodować obrażenia u pasażerów
podróżujących samochodem.
● Kierując samochodem nie wolno trzymać w ręku ani na kolanach zewnętrznego
źródła dźwięku. Przy gwałtownym skręcie samochodu urządzenie mogłoby
zostać odrzucone i spowodować obrażenia u pasażerów podróżujących
samochodem.
● Kabel przyłączeniowy prowadzący od zewnętrznego źródła dźwięku należy
poprowadzić tak, by nie przeszkadzał kierowcy w kierowaniu samochodem.
OSTROŻNIE
Gniazdo AUX-IN można wykorzystywać wyłącznie do przyłączania źródeł dźwięku!
Informacja
● Zewnętrzne źródło dźwięku, które zostało podłączone do gniazda AUX-IN,
można używać tylko wtedy, gdy jednocześnie jest wolne gniazdo MDI.
● Jeśli za pośrednictwem wejścia AUX-IN zostanie podłączone zewnętrzne źródło
dźwięku, wyposażone w przystawkę do niezależnego zasilania elektrycznego,
mogą pojawić się zakłócenia w przesyłaniu sygnałów dźwięku. Występowanie zakłóceń
zależy od jakości użytej przejściówki.
● Głośniki w samochodzie są przystosowane do mocy wyjściowej 4 x 20 W.
● W wyposażeniu Soundsystem głośniki są przystosowane do mocy wyjściowej
wzmacniacza 4 x 40 W + 6 x 20 W.
SETUP
Menu główne Setup (Ustawienia)
– Naciśnij przycisk wyboru zakresu SETUP , aby przełączyć na menu Setup (Ustawienia).
– Wybrać poprzez dotknięcie obszar, do którego będą zmienione lub dokonane
ustawienia.
Ð
– Dotknij przycisk funkcyjny , aby przejść do poprzednio wybranego menu.
Przegląd menu ustawień
Radio – ustawienia działania przycisków strzałek podczas słuchania radia, wyświetlanych
przycisków stacji, listy pamięci oraz komunikatów drogowych.
Media – (Media) określenie ustawień odtwarzania i wyświetlania plików MP3 oraz
włączanie lub wyłączanie zewnętrznych źródeł dźwięku.
System – (System) zmiana ustawień systemowych, takich jak język i czas oraz kasowanie
wzgl. usuwanie poszczególnych obszarów i zapisanych ustawień.
Traffic programme (Komunikaty drogowe) – wybór ulubionej stacji TMC i ustalenie
obszaru komunikatów TMC.
Display (Wyświetlacz) – ustawienie jasności ekranu, wybranie / anulowanie układu
dziennego / nocnego widoku mapy i dźwięku zatwierdzenia przy naciśnięciu przycisku.
Telefon – aktualizacja książki telefonicznej w urządzeniu, usuwanie wszystkich list
połączeń telefonicznych oraz edycja przycisków szybkiego wybierania.
Ð
Ustawienia radia
Otworzyć menu Setup Radio (Ustawienia radia) naciskając przycisk wyboru obszaru
SETUP i przycisk funkcyjny Radio .
Activate AF (Uaktywnienie częstotliwości alternatywnej AF)
Funkcja częstotliwości alternatywnej (AF) polega na tym, że następuje automatyczne
ustawienie najlepiej odbieranej częstotliwości wybranej stacji radiowej.
Sygnał stacji radiowej w czasie wyszukiwania najkorzystniejszej częstotliwości
może na chwilę zaniknąć. Jeśli urządzenie nie znajdzie żadnych alternatywnych
częstotliwości ustawionej stacji radiowej a sygnał stacji radiowej zacznie tracić
moc zapewniającą dostateczną jakość, wybierz inną stację radiową.
RDS Regional (RDS-Regionalny)
Niektóre programy nadawane przez stacje radiowe w określonych porach dnia są
podzielone na programy regionalne. Z tego powodu w poszczególnych regionach
programy regionalne nadawane przez stację radiową mogą przekazywać inne wiadomości.
Urządzenie próbuje najpierw ustawić wyłącznie częstotliwości alternatywne wybranej
stacji radiowej.

Jeśli jednak jakość jest na tyle zła, że „grozi to zanikiem programu“, radioodtwarzacz
będzie akceptował również „pokrewne“ częstotliwości.
Seek mode (Tryb wyszukiwania)
Ustawienie źródła, z którego mają być wybierane stacje w trybie radia.
● Station list (Lista stacji) – otwiera listę dotychczas odbieranych stacji radiowych.
● Preset list (Lista pamięci) - wyświetla tylko stacje, zapisane w pamięci.
Preset list (Lista pamięci)
Wybrać do wyświetlania przyciski radiostacji.
Delete preset list (Kasowanie listy pamięci)
Skasuj listę pamięci.
Ulubiona stacja radiowa TMC
Jeśli odbieranie „ulubionej“ stacji TMC nie jest możliwe, system wyszuka automatycznie
stację TMC, która chwilowo zapewnia najlepszy odbiór aktualnie pokonywanego
obszaru. W menu Setup Radio (Ustawienia radia) pokazywane jest, z której
stacji TMC są wyświetlane obecnie komunikaty.
Ð
Ustawienia komunikatów drogowych
Otworzyć menu TIM Settings (Ustawienia TIM), naciskając przycisk wyboru obszaru
SETUP (USTAWIENIA) i przycisk funkcyjny Traffic info (Informacja drogowa).
– Dotknij z lewej strony wskazanie czasu nagrywania TIM, by otworzyć menu Setup
of recording times (Ustawianie czasu nagrywania).
– W menu Setup of recording times (Ustawianie czasu nagrywania) dotknij krótko
przyciski lub na wyświetlaczu, pod wskazaniem godzin i minut, by daną
jednostkę czasu zmienić stopniowo w dół lub w górę.
– Przytrzymać naciśnięty odpowiedni przycisk strzałki, by jednostki czasu zaczęła
się zmieniać płynnie. Po osiągnięciu żądanej wartości puścić przytrzymywany
przycisk.
– Dotknij przycisk funkcyjny , by zastosować wyświetlany czas nagrywania
TIM i zamknij menu Setup of recording times (Ustawianie czasu nagrywania).
– W ten sposób można ustawić oba żądane czasy zapisu TIM.
– Włączenie lub wyłączenie żądanego czasu zapisu TIM poprzez dotknięcie przycisku
funkcyjnego Activ (Uruchom). Przy zaznaczonym polu wyboru włączony
będzie znajdujący się obok czas zapisu TIM.
Radioodtwarzacz rozpocznie nagrywanie 90 min przed ustawionym czasem rozpoczęcia
i zakończy po upływie 30 minut od rozpoczęcia.
Ustawienia mediów
Otworzyć menu Setup Media (Ustawienia mediów) naciskając przycisk wyboru obszaru
SETUP (USTAWIENIA) i przycisk funkcyjny Media (Media).
Przyciski funkcyjne w menu – Setup Media (Ustawienia mediów)
Activate AUX input – (Włącz wejście AUX) do odtwarzania zewnętrznego źródła
dźwięku.
Activate Bluetooth audio (Włącz dźwięk przez Bluetooth) – pozwala na bezprzewodowe
przesyłanie plików MP3 do przygotowania do montażu telefonu.
Deactivate artist/track name (Wyłącz wykonawcę/nazwę utworu) – odpowiednio do
dokonanych ustawień podczas odtwarzania płyt audio CD z funkcją CD-Text oraz
podczas odtwarzania plików MP3 wyświetlana będzie nazwa tytułu i wykonawcy
lub tylko nazwa pliku i folderu.
Scan/Mix/Repeat including subfolders (Scan/Mix/Repeat włącznie z podfolderami) – odtwarzanie
w określonej kolejności wszystkich plików MP3 zapisanych kolejno w
folderach i podfolderach.
Aux input level (Poziom na wejściu AUX) – czułość wejściową gniazda AUX-IN do dostosowania
głośności odtwarzania przyłączonego zewnętrznego źródła dźwięku.
Dotknij przycisk funkcyjny Aux input level (Poziom na wejściu AUX), a następnie w
otwierającym się oknie pop-up wybierz ustawienie. Gdy samochód będzie wyposażony
w gniazdo multimedialne MEDIA-IN, to ustawienie będzie również dotyczyło
źródeł dźwięku, podłączonych do gniazda multimedialnego.
Ð
Ustawienia systemowe
Otworzyć menu Setup System (Ustawienia systemu) naciskając przycisk wyboru
obszaru SETUP (USTAWIENIA) i przycisk funkcyjny System (System).
Ręczna zmiana języka systemowego
Nastawy podstawowe
– Dotknij przycisku funkcyjnego Language (Język/Language) i w otwartym oknie
pop-up wybierz pożądany język. Język systemowy jest zwykle definiowany językiem
ustawionym w zestawie wskaźników „Automatic“ (Automatycznie).
Można jednak ustawić inny język obsługi interfejsu.
13
Ð

14 Nastawy podstawowe
Przywracanie ustawień fabrycznych urządzenia
– Dotknij przycisk funkcyjny Factory settings (Ustawienia fabryczne).
– Po potwierdzeniu następującego pytania bezpieczeństwa urządzenie zostanie
zrestartowane do stanu początkowego (jak w momencie dostawy), a wszystkie
zapisane dane zostaną usunięte.
Podświetlenie pokręteł i przycisków
– Dotknij przycisk funkcyjny Repeat (Powtórz).
– Można włączyć 2 wzgl. wyłączyć 1 uruchamiające się przy włączonym zapłonie
podświetlenie pokręteł 1 i 2 .
Widok ustawienia klimatyzacji Climatronic
– Dotknij przycisk funkcyjny Repeat (Powtórz).
– Widok ustawień klimatyzacji Climatronic można włączyć wzgl. wyłączyć. Ð
Ustawienia telefonu
Otworzyć menu Setup Telephone (Ustawienia telefonu) naciskając przycisk wyboru
obszaru SETUP (USTAWIENIA) i przycisk funkcyjny Telephone (Telefon).
Aktualizacja książki telefonicznej w urządzeniu
– Dotknij przycisk funkcyjny Update telephone book (Aktualizuj książkę telefoniczną),
aby zaktualizować w urządzeniu wszystkie zmienione od poprzedniego
połączenia pozycje w książce telefonicznej telefonu lub w karcie SIM. Proces
może trwać kilka minut.
– Potwierdź poniższy komunikat. Podczas aktualizacji danych, „poprzednie“ dane
książki telefonicznej będą nadal dostępne w urządzeniu.
– W takim wypadku należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi samochodu
Usuwanie list połączeń telefonicznych
– Dotknij przycisk funkcyjny Delete call lists (Usuń wykazy połączeń).
– Zatwierdź następujący komunikat poprzez dotknięcie przycisku Delete (Usuń),
aby usunąć zapisane numery wszystkich połączeń wybranych i odebranych w
urządzeniu.
Edycja zaprogramowanych przycisków szybkiego wybierania
– Dotknij przycisk funkcyjny Telephone setup shortcuts (Szybkie wybieranie), aby
edytować zaprogramowane przyciski szybkiego wybierania.
– W następnym menu wybrać poprzez dotknięcie przycisk szybkiego wybierania,
którego zaprogramowanie zostanie zmienione.
– Zmienić wpis, jak opisano. Ð
Tryb telefonu
Menu główne TELEFON
Podłącz telefon komórkowy zgodnie z instrukcją obsługi samochodu do instalacji
do montażu telefonu komórkowego.
– Naciśnij przycisk wyboru zakresu PHONE , aby przełączyć na menu Telephone
(Telefon).
Po zakończeniu procesu połączenia urządzeń musi upłynąć parę minut, zanim dane
z książki telefonicznej podłączonego telefonu komórkowego będą dostępne w
radioodtwarzaczu.
Przyciski funkcyjne w menu głównym TELEFON
– odbieranie, wybieranie lub zawieszanie połączenia telefonicznego. W menu
głównym TELEFON dotknięcie powoduje wyświetlenie widoku listy połączeń telefonicznych.
– zakończenie lub odrzucenie połączenia.
SOS – za kolejnym potwierdzeniem tworzy połączenie z numerem ratunkowym.
Ta funkcja jest również dostępna bez konieczności połączenia telefonu komórkowego.
Warunkiem jest jednak udostępnianie przez operatora telefonii komórkowej
możliwości nawiązywania takiego połączenia.
Voice mailbox (Poczta głosowa) i Memory 2 (Pamięć 2) do Memory 6 (Pamięć) – przyciski
skrótów; można w nich zaprogramować najczęściej wybierane numery.
[:::] – otwarcie widoku klawiatury do wprowadzenia numeru telefonu.
Call list (Połączenia) – otwarcie okna pop-up do wybrania listy połączeń telefonicznych.
Za pośrednictwem instalacji do montażu telefonu komórkowego można wyświetlać
wyłącznie listy odrzuconych, wybranych i odebranych połączeń telefonicznych.
Extras (Narzędzia) i Conference details (Szczegóły połączenia konferencyjnego) lub
Microphone off (Wyłącz mikrofon) – wyłączenie mikrofonu podczas trwania rozmowy.
W czasie gdy mikrofon pozostaje wyłączony, rozmówca nie będzie słyszał rozmów
prowadzonych przez osoby przebywające w samochodzie.

– otwarcie książki telefonicznej połączonego telefonu komórkowego w celu
wybrania numeru telefonu.
Wybieranie numeru
Wprowadzanie i wybieranie numeru
– W menu głównym PHONE dotknij przycisk funkcyjny [:::] , aby wyświetlić klawiaturę
do wprowadzenia numeru telefonu.
– Dotknij kolejno wyświetlone przyciski z cyframi, aby wprowadzić właściwy numer
do wiersza edycji.
– Dotknięcie przycisku funkcyjnego kasuje znaki z wiersza edycji, od lewej do
prawej strony.
– Dotknij przycisk funkcyjny , gdy w wierszy edycji znajduje się żądany numer
telefonu. Nastąpi nawiązanie połączenia z wprowadzonym numerem telefonu.
Wprowadzając numer kierunkowy kraju można zamiast pierwszych dwóch cyfr (np
„00“) wprowadzić znak „+“. W tym celu dotknij i przytrzymaj palec na przycisku
funkcyjnym 0 z niewielkim trójkątem „ “, aż wyświetli się okno pop-up w przyciskami
funkcyjnymi 0 i + . Dotknięcie wiersza edycji powoduje zastosowanie wybranego
znaku i zamknięcie okna pop-up. Jeśli po wyświetleniu okna przez kilka sekund
nie zostanie wprowadzony żaden symbol, okno pop-up zostanie automatycznie
zamknięte.
Przyciski specjalne „gwiazdka“ * i „hasz“ # spełniają takie same zadanie, jak na
klawiaturze aparatu telefonicznego. Znaki te są potrzebne przed wszystkim do
przesyłania sygnałów dźwiękowych podczas połączenia telefonicznego.
Książka telefoniczna
Otwieranie książki telefonicznej
– W menu głównym PHONE dotknij przycisk funkcyjny w prawym dolnym rogu,
aby otworzyć książkę telefoniczną.
Wybieranie numeru z książki telefonicznej
– W menu Phonebook (Książka telefoniczna) przesuń suwak na pasku przewijania
w dół, by wyświetlić pozostałe pozycje.
– Dotknij przycisk funkcyjny Search (Wyszukaj), aby za pośrednictwem okna wyszukiwania
wybrać pozycję z książki telefonicznej.
Ð
Ð
– W lewej kolumnie dotknij wskazanie pozycji z książki telefonicznej. Nastąpi nawiązanie
połączenia z pierwszym numerem telefonu zapisanym w tej pozycji
książki telefonicznej.
Wyświetlenie informacji o pozycji z książki telefonicznej
– Dotknij przycisk funkcyjny z prawej strony obok pozycji książki telefonicznej,
która ma być wyświetlona. Wyświetlą się zapisane w tej pozycji numery
telefonów.
– Dotknij wskazanie numeru telefonu, aby nawiązać połączenie z tym numerem. Ð
Wyszukiwanie wpisu w książce telefonicznej
– W menu Telephone book (Książka telefoniczna) dotknij przycisk funkcyjny
Search (Wyszukaj), aby za pośrednictwem okna wyszukiwania wybrać pozycję z
książki telefonicznej.
– Dotknij w oknie wyszukiwania wyświetlany znak na obszarze klawiatury, aby
zastosować go w wierszu edycji.
– Dotknij przycisk funkcyjny , aby otworzyć okno wprowadzania liczb i znaków
specjalnych. Dotknij A-Z , aby ponownie powrócić do okna edycji liter.
– Dotknięcie przycisku funkcyjnego usuwa znaki z wiersza edycji od miejsca
wstawienia kursora od lewej do prawej strony.
– Dotknij przycisk , by utworzyć połączenie z pierwszym numerem telefonu,
zapisanym w książce telefonicznej pod nazwiskiem wyświetlanym w wierszu.
Przy wyszukiwaniu wpisów książki telefonicznej nie trzeba zwracać uwagi na pisownię
wielkimi i małymi literami.
Pole edycji: Wyświetlenie znaków specjalnych
Nastawy podstawowe
Niektóre litery są oznakowane dodatkowo niewielkim trójkątem „ “. Wskazuje on,
że w tym miejscu można wybrać znaki specjalne związane właśnie z tą literą.
Dotknij i przytrzymaj palec na odpowiednim przycisku, aż wyświetli się okno popup
z tymi znakami specjalnymi. Dotknięcie wiersza edycji powoduje zastosowanie
wybranego znaku i zamknięcie okna pop-up. Jeśli po wyświetleniu okna przez kilka
sekund nie zostanie wprowadzony żaden symbol, okno pop-up zostanie automatycznie
zamknięte.
Ð
15

16 Nastawy podstawowe
Dostosowanie numeru
Wyświetlić wskazanie numeru telefonu z książki telefonicznej lub listy połączeń
telefonicznych, jak opisano w odpowiednim rozdziale.
– Dotknij przyciski strzałek lub , aby przesunąć kursor w wierszu edycji.
– Dotknij znak wyświetlany na klawiaturze, aby wstawić go za kursorem w wierszu
edycji.
– Dotknij przycisk funkcyjny , aby nawiązać połączenie z wyświetlanym numerem.
Wykazy połączeń
Zapisywane mogą być wyłącznie numery telefonów, które zostały odrzucone, wybrane
i odebrane za pomocą instalacji do montażu telefonu komórkowego w samochodzie.
Listy połączeń telefonicznych zapisane w telefonie komórkowym nie
nie będą wysyłane do samochodu.
– W menu głównym PHONE dotknij przycisk funkcyjny Calls (Połączenia).
– W otwierającym się oknie pop-up wybrać poprzez dotknięcie listę połączeń telefonicznych,
z których zostanie wybrany numer telefonu. Wyświetla się odpowiednia
lista. Numery telefonów, do których istnieje pozycja w książce telefonicznej,
będą się wyświetlały jako nazwy.
Za pomocą przycisku funkcyjnego można wyświetlić pozostałe informacje o zapisanych
numerach.
● Missed calls – (Połączenia nieodebrane) pokazuje listę nieodebranych połączeń
w instalacji do montażu telefonu komórkowego.
● Dialled numbers – (Połączenia wybrane) pokazuje listę numerów, z którymi próbowano
nawiązać połączenie z instalacji do montażu telefonu komórkowego.
● Incoming calls – (Połączenia przychodzące) pokazuje listę odebranych połączeń
w instalacji do montażu telefonu komórkowego.
Jeśli numer z listy połączeń telefonicznych znajduje się w książce telefonicznej,
zamiast numeru telefonu wyświetli się zapisana w książce telefonicznej nazwa.
Połączenia przychodzące, które zostały odrzucone przyciskiem funkcyjnym zapisywane
są w liście połączeń przychodzących.
Listy połączeń telefonicznych są zawsze przyporządkowane do profilu użytkownika
i wyświetlą się tylko wtedy gdy z instalacją do montażu telefonu komórkowego
zostanie ponownie połączona odpowiednia karta SIM.
Ð
Ð
Przyciski szybkiego wybierania
Po pierwszym połączeniu karty SIM telefonu komórkowego wszystkie przyciski
szybkiego wybierania, przy pierwszym wybraniu menu głównego PHONE, będą jeszcze
wolne.
Programowanie wolnych przycisków szybkiego wybierania
– Dotknij krótko wolny przycisk szybkiego wybierania, otworzy się menu Speed
dial (Szybkie wybieranie) do wprowadzenia nazwy i numeru telefonu.
– Dotknij przycisk funkcyjny Name (Nazwa), aby otworzyć okno wprowadzania
nazwy.
– Dotknąć przycisk funkcyjny Number (Numer). Zostanie otwarte okno do wprowadzenia
numeru telefonu.
– Dotknij przycisk funkcyjny Call list (Lista połączeń) lub Telephone book (Książka
telefoniczna), aby zastosować numer telefonu z odpowiedniej listy do tego
przycisku szybkiego wybierania.
– Dotknij przycisk funkcyjny , aby po zatwierdzeniu przyciskiem OK usunąć
jednocześnie wpisy we wszystkich wierszach edycji.
– Po zakończeniu wprowadzania informacji w menu Speed dial (Szybkie wybieranie),
dotknij przycisk funkcyjny OK .
– Wprowadzona nazwa w menu głównym PHONE wyświetli się w przycisku
szybkiego wybierania. Wprowadzony numer telefonu zostanie zaprogramowany
pod wybranym przyciskiem szybkiego wybierania.
Nawiązanie połączenia za pośrednictwem przycisku szybkiego wybierania
– Dotknij krótko zaprogramowany przycisk szybkiego wybierania, aby zawiązać
połączenie z zaprogramowanym numerem telefonu.
Edycja zaprogramowanych przycisków szybkiego wybierania
– Aby zmienić zaprogramowanie przycisku szybkiego wybierania, dotknij i przytrzymaj
odpowiedni przycisk szybkiego wybierania, aż otworzy się menu edycji
Speed dial (Szybkie wybieranie).
Zaprogramowanie przycisków szybkiego wybierania pozostanie zapisane w urządzeniu,
jednak wyświetli się tylko wtedy gdy z instalacją do montażu telefonu komórkowego
zostanie ponownie połączona odpowiednia karta SIM.

Przycisk szybkiego wybierania Voice mailbox (Poczta głosowa)
W przycisku szybkiego wybierania Voice mailbox (Poczta głosowa) fabrycznie także
nie został zaprogramowany żaden numer telefonu, ponieważ numer ten zależy od
określonego operatora telefonii komórkowej oraz kraju użytkowania telefonu. Nazwa
tego przycisku szybkiego wybierania została jednak nadana na stałe i nie
można jej zmienić. Pod tym przyciskiem należy zapisać numer skrzynki głosowej
do szybkiego odsłuchiwania wiadomości głosowych.
Pole edycji: Pozostałe możliwości wprowadzania danych
– zmiana na pisownie wielkimi lub małymi literami.
– otwiera pole edycji do wprowadzania cyfr i znaków specjalnych. Przycisk
zmienia się na A-Z . Dotknij A-Z , aby ponownie powrócić do pola edycji.
– pusty przycisk, do wprowadzania spacji.
lub – przesuwać kursor w wierszu wpisu w lewo lub w prawo.
– usuwanie znaków w wierszu edycji, zaczynając od położenia znaku kursora,
od prawej do lewej.
Rozmowa telefoniczna
Po nawiązaniu połączenia z numerem telefonu lub po odebraniu połączenia, menu
główne PHONE przechodzi do widoku rozmowy telefonicznej.
Nadchodzące połączenie telefoniczne
– Nadchodzące połączenie telefoniczne wyświetla się w ekranie poprzez komunikat
„Incoming call“ (Połączenia przychodzące) i numer dzwoniącego rozmówcy.
Jeśli numer rozmówcy znajduje się w książce telefonicznej, zamiast
numeru telefonu wyświetli się zapisana w książce telefonicznej nazwa.
– Dotknij przycisk funkcyjny , aby odebrać połączenie.
– Dotknij przycisk funkcyjny , aby odrzucić połączenie.
Podczas rozmowy telefonicznej
– Podczas prowadzenia rozmowy telefonicznej dotknij przycisk funkcyjny , aktualna
rozmowa zostanie „wyciszona“ (wskazanie: „Połączenie zostanie utrzymane“).
Oznacza to, że połączenie jest zachowane, jednakże rozmowa nie jest
przekazywana.
– Dotknij ponownie przycisk funkcyjny , aby wznowić rozmowę.
Ð
– Podczas rozmowy telefonicznej dotknij przycisk funkcyjny , połączenie z aktualnym
numerem telefonu zostanie zakończone i urządzenie powraca do menu
głównego PHONE.
Nawiązanie dodatkowo drugiego połączenia telefonicznego
– Podczas prowadzenia rozmowy telefonicznej dotknij przycisk funkcyjny , aby
„zawiesić“ aktualną rozmowę, jak opisano powyżej.
– Wybierz nowy numer telefonu lub wybierz ponownie zapisany numer.
– Po nawiązaniu dodatkowego połączenia, można na zmianę przełączać się między
obydwoma uczestnikami („pogawędka“), jak opisano poniżej.
„Oczekiwanie“ i przełączanie między dwoma uczestnikami (pogawędka)
– W przypadku nadejścia połączenia podczas prowadzenia rozmowy z innym
rozmówcą, pod aktualną rozmową na ekranie wyświetla się nowy numer lub
nazwa dzwoniącego: „oczekiwanie“).
– W wierszu „Połączenia przychodzące“ dotknij przycisk funkcyjny , aby odrzucić
drugie połączenie.
– W wierszu „Połączenia przychodzące“ dotknij przycisk funkcyjny , aby odebrać
drugie połączenie. Połączenie do pierwszego rozmówcy zostaje przerwane,
ale nie zakończone (wskazanie: „Połączenie zostanie utrzymane“).
– Dotknij przycisk funkcyjny w wierszu „Call being held“ (Połączenie zostanie
utrzymane), rozmowa z tym rozmówcą zostanie wznowiona, a rozmowa z drugim
rozmówcą „zawieszona“. W ten sposób można przełączać się między
obydwoma uczestnikami rozmowy.
– Dotknij przycisk funkcyjny , aby zakończyć połączenie z numerem wyświetlanym
w tym wierszu.
Dźwięki przycisków DTMF
Nastawy podstawowe
Każdemu przyciskowi w telefonie jest przyporządkowany określony dźwięk przycisku
DTMF. Dźwięki przycisków DTMF są wykorzystywane przykładowo przy wprowadzaniu
hasła za pośrednictwem telefonu lub przy wyborze pracownika w „infolinii“.
Jeśli podczas rozmowy zażądane zostanie wprowadzenie dźwięku przycisku
DTMF, wyświetlić pole klawiatury poprzez dotknięcie przycisku funkcyjnego w lewym
dolnym rogu i postąpić zgodnie z instrukcjami (przykładowo: „W celu rozpoczęcia
rozmowy z jednym z naszych pracowników, dotknij przycisk 3 “).
17

18 Nastawy podstawowe
Dłuższy dźwięk przycisku DTMF można również zapisać w osobistym telefonie komórkowym.
Jeśli podczas rozmowy zażądane zostanie wprowadzenie tego dźwięku
przycisku DTMF, otworzyć odpowiednią pozycję z książki telefonicznej, jak opisano.
W oknie wprowadzania danych dotknij przycisk funkcyjny Wprowadź numery , odtworzony
zostanie wyświetlany w wierszu edycji ciąg znaków jako dźwięki DTMF.
Należy pamiętać, że w ciągu dźwięków DTMF nie może wystąpić znak „+“, ponieważ
znak ten przerywa odtwarzanie dźwięku przycisków DTMF.
Ð

Nastawy podstawowe
19

ŠKODA AUTO stale pracuje nad rozwojem wszystkich typów i modeli samochodów.
Prosimy o zrozumienie, że z tego powodu dostarczane samochody mogą w
każdej chwili zostać zmienione pod względem kształtu, wyposażenia i rozwiązań
technicznych. Informacje o zakresie dostawy, wyglądzie, mocach, wymiarach, ciężarach,
zużyciu paliwa, normach i funkcjach samochodu odpowiadają stanowi wiedzy
w chwili zamknięcia redakcji. Niektóre wyposażenie może ewentualnie pojawić
się dopiero później (informacji na ten temat udziela każdy partner handlowy
ŠKODY) lub występować wyłącznie w samochodach dostarczanych na określony
rynek. Dlatego też na podstawie danych, ilustracji i opisów niniejszej instrukcji obsługi
nie mogą być zgłaszane żadne roszczenia.
Przedruk, powielanie, tłumaczenie lub wykorzystanie tego opracowania w inny
sposób (także we fragmentach) bez pisemnej zgody ŠKODA AUTO jest niedozwolone.
Wszelkie prawa autorskie są wyłącznie zastrzeżone dla ŠKODA AUTO.
Zmiany niniejszej instrukcji zastrzeżone.
Wydane przez: ŠKODA AUTO a.s.
© ŠKODA AUTO a.s. 2011

www.skoda-auto.com
Bolero
Rádio polsky 11.2011
S00.5610.77.11
1Z0 012 095 FR