You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
n Témata n Uživatel n Digitál n Speciál n Magazín n Internet<br />
Na březích Seiny Petr<br />
Elektronický Slovník francouzsko-český,<br />
česko-francouzský a elektronický<br />
Finanční slovník francouzsko-český<br />
vydavatelství Lingea nabízejí mnohostranné<br />
použití. První ze slovníků obsahuje 50 000<br />
hesel, 90 000 významů, 25 000 zvukových<br />
hesel, to vše seskupeno do tří set tematických<br />
okruhů. Finanční slovník je elektronickou<br />
verzí slovníku vydaného nakladatelstvím<br />
Fraus a obsahuje 15 000 hesel.<br />
Instalace je snadná, rychlá a oba slovníky<br />
jsou propojeny a ovládány z jednoho okna,<br />
přičemž hesla všeobecného a specializovaného<br />
slovníku jsou graficky odlišena.<br />
Rozsah a spolehlivost<br />
Celkový rozsah obou slovníků vybízí ke<br />
srovnání s podobně rozsáhlými klasickými<br />
slovníky, zejména s referenčním výkladový<br />
slovníkem Le Petit Robert (2001) nebo<br />
anglicko-francouzským obousměrným<br />
slovníkem Le Dictionnaire Hachette-Oxford<br />
(1996).<br />
Co se týče rozsahu a spolehlivosti, je třeba<br />
vyzvednout kvalitu Finančního slovníku.<br />
Ve specializované oblasti je 15 000 hesel,<br />
takřka vyčerpávající počet k obsáhnutí daného<br />
okruhu, a to do značných podrobností.<br />
Minicédéčkárna<br />
Přírodní společenství<br />
Přírodní společenství je výukový program,<br />
který seznámuje uživatele (především žáky<br />
druhého až pátého ročníku<br />
ZŠ) s živočichy a rostlinami<br />
ve vlastním životním<br />
prostředí.<br />
Po registraci si můžete<br />
vybrat, zda budete spouštět<br />
program přímo z CD-ROMu,<br />
nebo si jej nainstalujete<br />
na pevný disk. Na úvodní<br />
stránce je vhodně zařazeno<br />
Kdo ví, odpoví<br />
tlačítko Manuál. Po jeho stisknutí si přečtete<br />
základní informace o programu a jeho<br />
ovládání, autorech, koncepci atd. Vlastní<br />
Kyloušek<br />
Členění a propracování jsou zde provedeny<br />
dostatečně podrobně.<br />
Všeobecný slovník obsahuje ve srovnání<br />
s běžnými neelektronickými překladovými<br />
slovníky (60 000 až 70 000 hesel)<br />
jen nepatrně méně hesel, tedy užší slovní<br />
zásobu. Netýká se to ani tak slov odborných,<br />
expresivních, argotických apod., neboť ta<br />
zde jsou zastoupena v obvyklé a dostatečné<br />
míře (pejsek, raubíř, makat), jako oné části,<br />
kde čeština exceluje, totiž ve slovotvorbě,<br />
ať už se jedná o složeniny, o slova odvozená<br />
nebo o složeniky. Například slovník obsahuje<br />
heslo myslet, myšlenka, smyšlenka, ale již<br />
nikoli myslitelný, myslitelnost, sebepoznání<br />
apod.<br />
Výstižnost sama<br />
Hesla obou slovníků jsou obsažná a přehledná,<br />
nabízejí členění do rubrik jako fráze, překlady,<br />
kontexty, tvary, předpony, synonyma.<br />
Členění do uvedených rubrik je rozhodnutí<br />
správným směrem. Vyplývá z odlišného charakteru<br />
francouzského a českého vyjadřování.<br />
Zatímco abstraktnější, a tedy i metaforičtější<br />
francouzština významově zatěžuje<br />
podstatné jméno, čeština svou konkrétností<br />
směřuje k vyjadřování slovesnému. Proto<br />
Sháníte úvěr ve Francii? Francouzština se vám v počítači neztratí<br />
program nabízí tématické okruhy: U lidských<br />
obydlí, V lese, Ve vodě a u vody, Na<br />
louce a na poli. Shrnující téma<br />
Naše příroda může posloužit k<br />
procvičování učiva.<br />
V jednotlivých okruzích<br />
jsou připraveny<br />
tyto aktivity: učíme<br />
se, poznáváme,<br />
zkoušíme se,<br />
hrajeme si a lexi- Výklad na téma Les<br />
kon. Co nabízejí?<br />
Lexikon je přehledný seznam,<br />
v němž najdete obrázky, české<br />
i latinské názvy a krátké popisy<br />
organismů <strong>vč</strong>etně jejich zatřídění<br />
v systému. Určit organismus nebo naopak<br />
odhalit, co do skupiny nepatří, musí žáci<br />
v aktivitě Poznáváme. V oddílu Hrajeme si je<br />
ona nutnost výčtu konkrétních překladových<br />
ekvivalencí.<br />
Práce se slovníky je snadná. Barevné<br />
rozlišení písma výrazně napomáhá orientaci<br />
v heslech. Program bezpečně rozlišuje zadání<br />
v češtině či francouzštině a podle toho reaguje.<br />
Potěší bezchybné grafické zobrazování<br />
francouzských přízvuků a dalších grafických<br />
náležitostí. Program umožňuje vytváření<br />
vlastního slovníku s průběžnou aktualizací.<br />
Nutno též ocenit možnost nastavení a integrovaného<br />
užívání s Wordem. Oba slovníky<br />
můžete využívat v prostředí operačních<br />
systémů Windows, Linux a MacOS. p10380q<br />
Elektronické slovníky<br />
produkt Slovník francouzsko-český, česko-francouzský,<br />
Finanční slovník francouzsko-český<br />
zdroj Lingea, Brno<br />
kontakt 541 233 160, www.lingea.cz<br />
cena Slovník francouzsko-český, česko-francouzský<br />
1 490 <strong>Kč</strong> <strong>vč</strong>. <strong>DPH</strong><br />
Finanční slovník francouzsko-český<br />
990 <strong>Kč</strong> <strong>vč</strong>. <strong>DPH</strong><br />
rozsah a členění<br />
jednoduché ovládání<br />
doplňování a aktualizace<br />
odvozeniny a složeniny<br />
drobné omyly u „předpon“<br />
u francouzského lexika<br />
doporučená konfigurace: mechanika CD-ROM, zvuková karta, volné<br />
místo na disku: 20–550 MB (Slovník francouzsko-český, česko-<br />
-francouzský), 3 MB (Finanční slovník francouzsko-český), operační<br />
systémy: Windows 9x/ME/NT/2000/XP, Linux (Red Hat, SuSE,<br />
Debian, Mandrake), MacOS 9<br />
Můžete zakoupit na computer.cpress.cz/klub<br />
k dispozici několik her, které lze využít při<br />
opakování učiva. U témat najdete tlačítko,<br />
po jehož „stisknutí“ se dostanete<br />
k obecnějším textům.<br />
Z grafického hlediska jde o<br />
jednoduchý program, v němž<br />
se uživatelé rychle zorientují.<br />
Slabší stránkou je kvalita a<br />
velikost fotografií a namluvené<br />
pasáže. Ocenit lze možnosti<br />
tisku, které rozšiřují využití<br />
programu.<br />
p10379q<br />
Jiří Zounek<br />
Přírodní společenství<br />
produkt výukový program<br />
zdroj Pachner, Praha<br />
kontakt 233 374 058, www.pachner.cz<br />
cena 499 <strong>Kč</strong> <strong>vč</strong>. <strong>DPH</strong> ( jednouživatelská licence)<br />
36 n Computer 15-16/03<br />
n Nejlevnější a největší nabídka knih a hudby je vždy na www.vltava.cz
Change language