Napomene uz nekonsolidovane finansijske ... - Raiffeisen Bank

Godi{nji izvje{taj 

2011

Pregled ključnih podataka 

Raiffeisen BANK d.d. Bosna i Hercegovina 

Monetarne vrijednosti u milionima EUR 

Bilans uspjeha 

2011. 2010. Promjena 

Neto prihod od kamate nakon umanjenja vrijednosti i rezervisanja 51,3 33,6 52,7% 

Neto prihod od provizije 28,6 27,1 5,4% 

Poslovna dobit 6,8 7,5 -9,3% 

Opći administrativni troškovi 60,3 61,0 -1,2% 

Dobit prije poreza 25,2 4,0 525,5% 

Dobit poslije poreza 22,4 3,0 646,8% 

Bilans stanja 

Krediti i avansi bankama 115,5 128,0 -9,7% 

Krediti i avansi klijentima 1.179,4 1.146,9 2,8% 

Depoziti od banaka 239,3 300,7 -20,4% 

Depoziti od klijenata 1.505,5 1.341,0 12,3% 

Kapital (uklj.dobit) 256,2 190,2 34,7% 

Ukupni bilans stanja 2.053,2 1.903,1 7,9% 

Obavezne informacije 

Rizikom ponderisana aktiva 1.500,5 1.590,5 -5,7% 

Koeficijent adekvatnosti kapitala 16,0% 14,9% 1,1 PP 

Učinak 

Povrat na kapital (ROE) prije poreza 11,3% 2,1% 9,2 PP 

Povrat na kapital (ROE) nakon poreza 10,0% 1,6% 8,5 PP 

Koeficijent trošak/prihod 59,9% 66,1% -6,2 PP 

Povrat na aktivu (ROA) prije poreza 1,3% 0,2% 1,1 PP 

Resursi 

Broj zaposlenika 1.576 1.634 -3,5% 

Poslovne jedinice 92 92 0,0%

Sadràj 

Godi{nji izvje{taj 2011 

Izvještaj predsjednika Nadzornog odbora....................................................................................26 

Predgovor direktora....................................................................................................................28 

Makroekonomski pregled ...........................................................................................................29 

Osvrt na Raiffeisen Bank International .........................................................................................34 

Raiffeisen BANK d.d. Bosna i Hercegovina...................................................................................36 

Uprava Banke............................................................................................................................38 

Organizaciona struktura Banke...................................................................................................40 

Bilans stanja ..............................................................................................................................42 

Bilans uspjeha............................................................................................................................43 

Značajni finansijski pokazatelji ....................................................................................................44 

Poslovanje sa pravnim licima ......................................................................................................49 

Poslovanje sa malim preduzećima i samostalnim poduzetnicima (SME) .........................................50 

Poslovanje sa fizičkim licima .......................................................................................................55 

Riznica, finansijska tržišta i investicijsko bankarstvo ......................................................................63 

Centrala i filijale.........................................................................................................................70 

Adresar......................................................................................................................................71 

Odgovornost za finansijske izvje{taje...........................................................................................76 

Izvje{taj nezavisnog revizora .......................................................................................................77 

Nekonsolidovani Bilans uspjeha..................................................................................................78 

Nekonsolidovani Izvje{taj o sveobuhvatnoj dobiti .........................................................................79 

Nekonsolidovani Bilans stanja.....................................................................................................80 

Nekonsolidovani Izvještaj o novčanim tokovima...........................................................................81 

Nekonsolidovani Izvještaj o promjenama na kapitalu ...................................................................82 

Napomene uz nekonsolidovane finansijske izvještaje....................................................................83 

www.raiffeisenbank.ba 3

Izvje{taj predsjednika Nadzornog odbora 

26 

Izvje{taj predsjednika 

Nadzornog odbora 

www.raiffeisenbank.ba 

Da me i go spo do, 

Pro te kla, 2011. go di na bi la je jo{ je dna pri li ~no uzbu dlji va go di na u ni - 

zu. De {a va nja u Evro pi, a po se bno u pe ri fer nim ze mlja ma euro zo ne, os - 

ta vi la su trag na gru pa ci ju na ~i jem se ~e lu na la zi Ra if fe isen Bank 

In ter na ti onal AG (RBI), osni va~ Ra if fe isen BANK d.d. Bo sna i Her ce go vi na. 

Iako je na {a izlo è nost pre ma tim ze mlja ma bi la tra di ci onal no nis ka i ni - 

smo di rek tno po go |e ni ovim de {a va nji ma, ni mi, kao ni os ta li, ni smo mo - 

gli iz bje }i efe kte ko ji su usli je di li na kon du `ni ~kih kri za odre |e nih drà va. 

Ne sa mo RBI, ne go i os ta le ban ke su o~e ne su sa ve li kim bro jem no vih 

pra vi la. Sa na {eg sta no vi {ta, ova pra vi la su uve de na u ne po vo ljnom trenut 

ku i pre vi {e na glo. Pro pi si ko je je obja vi la Evrop ska ban kar ska agenci 

ja (EBA) kra jem okto bra 2011. go di ne, a ko ji ma se za hti je va ko efi ci jent 

osno vnog ka pi ta la od 9 pro ce na ta sa kra jem ju na 2012. go di ne, vr{e pri ti sak na mno ge ban ke u Evro 

pi. Mi smo, me |u tim, pre ci zni je RZB gru pa ci ja, do bro pri pre mlje ni za ovu si tu aci ju. Sas ta vi li smo 

sve obu hva tni pa ket mje ra ko ji se sas to ji od broj nih po je di na ~nih mje ra. Ta ko |er, na la zi mo se u po vo - 

ljnoj po zi ci ji da po slu je mo s pro fi tom i ta ko ja ~a mo svoj ka pi tal. Na taj na ~in no ve zah tje ve mo è mo 

ispu ni ti iz vlas ti tih izvo ra. 

Ispu nja va ju }i ko efi ci jent osno vnog ka pi ta la Evrop ske ban kar ske agen ci je, RBI ta ko |er ispu nja va ko efi - 

ci jent Ba se la III od 7 pro ce na ta, ko ji su re gu la tor na ti je la u Aus tri ji pos ta vi la kao oba ve zu ra ni je ne go 

{to je pla ni ra no, sa po ~et kom 2013. go di ne. Po red to ga, aus trij ska re gu la tor na ti je la uve la su sis tem 

ko efi ci je na ta za ban ke ko je po slu ju u Sre dnjoj i Is to ~noj Evro pi pre ma ko ji ma su du `ne da uspos ta ve 

ra vno te ù izme |u sred sta va iz izvo ra ko ji ni su od vla sni ka s je dne stra ne, i kre di ta s dru ge stra ne. 

Smjer ni cu, pre ma ko joj se na sva kih 100 EUR de po zi ta (i dru gih izvo ra sred sta va) mo è odo bri ti sa mo 

110 EUR kre di ta, ne sma tra mo ve li kim ogra ni ~e njem. 

S ob zi rom na ~i nje ni cu da je rast kre di tne akti vnos ti po ve zan sa eko nom skim ras tom, o~e ku je se skroman 

rast kre di tne akti vnos ti u na re dnih ne ko li ko go di na. [to se sto pa ras ta ti ~e, is te se ra zli ku ju od trì - 

{ta do trì {ta. Dok se euro zo na su o~a va sa re al nom sis tem skom i po li ti ~kom kri zom, u Sre dnjoj i Is to ~noj 

Evro pi se uve li ko nas tav lja eko nom ski rast. Ovaj re gi on jes te i os tat }e po kre ta~ ras ta u Evro pi. âk i 

ako eko nom ski rast u Sre dnjoj i Is to ~noj Evro pi uspo ri sa 3,7 pro ce na ta u 2011. go di ni na 2,6 pro ce - 

na ta u 2012. go di ni, to je jo{ uvi jek vi {e u odno su na euro zo nu. Ovo sva ka ko ni je lo {a pro gno za za 

nas. 

U ta kvom ne po vo ljnom okru è nju, RBI gru pa ci ja je os tva ri la do bit pri je po re za od 1,37 mi li jar di EUR, 

{to je so li dan re zul tat na ko ji s pra vom mo è mo bi ti po no sni. Me |u fa kto ri ma ko ji su ovo omo gu }i li jes - 

te ~i nje ni ca da su trì {ta u Sre dnjoj i Is to ~noj Evro pi nas ta vi la is ka zi va ti re la ti vno vi sok eko nom ski rast, 

usljed ~e ga su zna ~aj no po bolj {a ne na {e ri zi ~ne po zi ci je. Na {i re zul ta ti pot vr|u ju odrì vost na {eg poslo 

vnog mo de la, ko ji }e nam omo gu }i ti da za drì mo vi so ku kon ku ren tnost! 

Bla go po zi ti vni eko nom ski tren do vi u Bo sni i Her ce go vi ni, za bi lje è ni u dru goj po lo vi ni 2010. go di ne, 

nas tav lje ni su sli ~nim in ten zi te tom i po ~et kom 2011. go di ne {to je do ni je lo do zu op ti mi zma na lo kal - 

nom trì {tu i po kre nu lo eko nom ske pro ce se u po zi ti vnom smje ru. Evi den ti ran je po rast izvo za, te po zi - 

ti van utje caj pri va tne po tro{ nje i pri va tnih in ves ti ci ja na eko nom ski rast u ze mlji, prvi put od po ~et ka 

eko nom ske kri ze. Na à lost, si tu aci ja se, usljed es ka la ci je du `ni ~ke kri ze u dru gom po lu go di {tu pro mi - 

je ni la, a eko nom ski opo ra vak je zna ~aj no uspo ren.

Izvje{taj predsjednika Nadzornog odbora 

Du `ni ~ka kri za euro zo ne iza zva la je nes ta bil nost glo bal nih i re gi onal nih fi nan sij skih trì {ta, ali i bh. 

trì {ta, ko je je sna `no oslo nje no na EU. 

Po li ti ~ka nes ta bil nost i za us tav lja nje re for mskih pro ce sa do da tno su ne ga ti vno utje ca li na eko nom ska 

kre ta nja i do ve li do pre ki da stand by aran `ma na sa MMF-om, ra pi dnog sma nje nja pri li va stra nih inves 

ti ci ja, te sma nje nja kre di tnog rej tin ga ze mlje, kao lo gi ~ne po slje di ce sve ga na ve de nog. 

Uprkos ova ko nes ti mu la ti vnom po slo vnom am bi jen tu, ban kar ski se ktor je os tva rio po zi ti vne po slo vne 

re zul ta te, ko ji su u odno su na go di nu ra ni je pu no bo lji. Na po bolj {a nje re zul ta ta naj vi {e je utje ca lo imple 

men ti ra nje pro ce sa tro {ko vne kon so li da ci je i op ti mi za ci je po slo va nja. Una to~ ovim re zul ta ti ma, ne 

smi je se za ne ma ri ti ~i nje ni ca da je ban kar ski se ktor dio bh. eko no mi je ko ji je blis ko po ve zan sa svim 

os ta lim se kto ri ma i ko ji krat ko ro ~no, ali i du go ro ~no di je li su dbi nu cje lo ku pne bh. eko no mi je. 

Sa za do volj stvom mo gu is ta }i da je Ra if fe isen BANK d.d. Bo sna i Her ce go vi na u 2011. go di ni za drà - 

la trì {nu po zi ci ju i os tva ri la ve oma do bre po slo vne re zul ta te, ~i ji je zna ~aj jo{ ve }i, uzi ma ju }i u ob zir 

sve spe ci fi ~nos ti lo kal nog trì {ta i eko nom skog mo men tu ma u ko jem su os tva re ni. Mje re una prje |e nja 

efi ka snos ti po slo va nja, ali i po dr{ka kli je na ta ko ja je to kom ci je le 2011. go di ne bi la na za vi dnom ni - 

vou, omo gu }i li su nam na pri jed na ve de no. 

Os tva re nje ci lje va po slo va nja ne bi bi lo mo gu }e bez ne se bi ~nog an ga `ma na me na d`men ta i za po - 

sle ni ka ban ke, ko ji ma se i ovom pri li kom po se bno za hva lju jem. 

Pe ter Len nkh 

Pred sje dnik Nad zor nog odbo ra 


Predgovor direktora 

28 

Predgovor direktora 


Os vrt na go di nu ko ja je pro {la obi ~no je ana li za sve ga do bro ura |e nog, 

ali i iz vla ~e nja po uka iz ono ga {to se mo glo ura di ti bo lje i kva li te tni je. Ve} 

ne ko li ko go di na, go di nu ko ja je iza nas ka ra kte ri {e mo kao po se bnu, dos - 

ta dru ga ~i ju od pret ho dnih i sa mno{ tvom ra zli ~i tih iza zo va. Ta ko }e mo 

opi sa ti i 2011. go di nu. 

U cje li ni po sma tra no, go di na je bi la pri li ~no us pje {na, po se bno nje na 

prva po lo vi na, u ko joj je za bi lje èn opo ra vak trì {ta i zna ~a jan eko nom - 

ski na pre dak. S ob zi rom na to da je bh. eko no mi ja ve oma oslo nje na na 

trì {ta Evrop ske uni je, efe kti du `ni ~ke kri ze ko ja se kra jem go di ne ja vi la u 

euro zo ni odmah su se po ~e li osje }a ti i u Bo sni i Her ce go vi ni, te je opo ra - 

vak bh. eko no mi je zna ~aj no uspo ren. Ban kar ski se ktor u cje li ni, u odno - 

su na go di nu ra ni je, pu no je us pje {ni je po slo vao, te se vra tio u zo nu 

pro fi ta bil nos ti, {to je ve oma zna ~aj no za uku pna eko nom ska kre ta nja. 

Po se bno mi je za do volj stvo is ta }i ~i nje ni cu da su in di ka to ri po slo va nja, po put po vra ta na ka pi tal, za na - 

{u ban ku iznad pro sje ka se kto ra, {to nas ohra bru je da nas ta vi mo sa na {om po slo vnom stra te gi jom. 

Ve }i pro ce nat po ras ta uku pnih de po zi ta u na {oj ban ci u odno su na uku pan po rast u ban kar skom se - 

kto ru uka zu je na po vje re nje na {ih kli je na ta i do da tni je po ka za telj sna ge na {eg bren da. 

Mje re po du ze te u pret ho dnim go di na ma s ci ljem op ti mi za ci je tro {ko va da ju re zul ta te u zna ~aj ni jem obi - 

mu, {to je vi dlji vo i iz po slo vnih re zul ta ta za 2011. go di nu. Ve }a tro {ko vna osvi je {te nost i jo{ sis te ma - 

ti ~ni ji pris tup alo ka ci ji fi nan sij skih sred sta va i u 2012. }e oku pi ra ti na {u pa` nju, kao {to su i to kom 

2011. go di ne, a sve sa svrhom pos ti za nja ve }e efi ka snos ti po slo va nja. 

Kli jen ti su nam kon ti nu ira no u fo ku su jer je to na {a oba ve za i na{ za da tak. Za kli jen te smo u go di ni 

iza nas, kao i pret ho dnih go di na, nas to ja li pro na }i naj bo lja rje {e nja i proi zvo de ko ji su im po tre bni, 

jer je nji hov us pjeh us tva ri i na{ us pjeh. Za do volj stvo i po dr{ka kli je na ta, ali i na gra de ugle dnih do ma - 

}ih i me |u na ro dnih ma ga zi na, pod strek su nam da nas ta vi mo sa na {om po slo vnom stra te gi jom. 

Na {e po slo vne akti vnos ti do da tno smo pro {i ri li na bro ker sko po slo va nje na po dru ~ju Fe de ra ci je Bo sne 

i Her ce go vi ne, us pje {no okon ~a nom in te gra ci jom dru{ tva Ra if fe isen BRO KERS u Ban ku. Ova in te gra - 

ci ja na ro ~i to je pro ve de na sa na mje rom po bolj {a nja kva li te ta i dos tu pnos ti uslu ge, a nje ni re zul ta ti, vidlji 

vi odmah, do }i }e do pu nog izra à ja u pe ri odu ko ji je pred na ma. Kraj go di ne je obi lje ìo i us pje {an 

po ~e tak ra da no ve ~la ni ce Gru pa ci je, Ra if fe isen IN VEST-a. 

Pro gno ze ma kro eko no mis ta za 2012. go di nu uka zu ju da }e ova go di na bi ti slo è na, sa mno{ tvom 

iza zo va, {to nas na ra vno ne obes hra bru je, na pro tiv, da je nam do da tni pod strek da bu de mo jo{ bo lji i 

us pje {ni ji. Mi kao pre dvo dni ci ban kar skog se kto ra u BiH, ali i zna ~a jan ge ne ra tor eko nom skih pro ce - 

sa u ze mlji, nas ta vi }e mo ra zvi ja ti naj bo lja mo gu }a rje {e nja za na {e kli jen te i naj bo lje na ~i ne za preva 

zi la è nje svih po slo vnih iza zo va. 

I na ra vno, i da lje }e mo se tru di ti da, kao i do sa da, bu de mo ono po ~e mu nas kli jen ti, ali i {i ra ja vnost 

ci je ne i pre po zna ju – po uz dan par tner u sva kom tre nut ku. 

Mic ha el Müller, 

Di re ktor

Makroekonomski pregled 


No vi val es ka la ci je du `ni ~ke kri ze ze ma lja euro zo ne obi lje ìo je 2011. go di nu u svjet skim okvi ri ma, su - 

o~a va ju }i evrop ske eko no mi je sa izni mno iza zo vnim za dat kom pro na la è nja efi ka snog na ~i na sprje - 

~a va nja nje nog dalj njeg {i re nja i opa snos ti nas tan ka no vog sis tem skog ri zi ka, omo gu }a va nja odrì vos ti 

po dru ~ja je din stve ne evrop ske va lu te i uslo va odrì vog eko nom skog opo rav ka na kon glo bal ne fi nan - 

sij ske kri ze. 

Sna `na di na mi ka opo rav ka naj ve }ih eko no mi ja euro zo ne u 2010. i u prvoj po lo vni 2011. go di ne, 

stav lje na je po no vo pod pri ti sak na kon {to je Por tu gal pos tao tre }a ze mlja, po sli je Ir ske i Gr~ke, ko ja 

je za tra ì la pa ket fis kal ne po mo }i ~la ni ca euro zo ne i Me |u na ro dnog mo ne tar nog fon da (MMF), Gr~ka 

se gr~e vi to bo ri la za svoj dru gi pa ket po mo }i ka ko bi iz bje gla pri je te }i ban krot, a fi nan sij ska trì {ta iz 

stra ha i ras tu }eg ne po vje re nja vr{i la pri ti sak na odrì vost re fi nan si ra nja du ga [pa ni je i Ita li je, pri je te }i 

odrì vos ti euro zo ne. 

Ne po vje re nje i ras tu }a aver zi ja ka ri zi ku do ve li su do no ve ne li kvi dnos ti me |u ban kar skog trì {ta uz 

ras tu }e tro {ko ve fi nan si ra nja, vo la til nos ti svjet skih ber zi uz re kor dne ci je ne zla ta i kur sa {vi car skog fran - 

ka u odno su na euro, po gor {a va ju }i iz gle de dalj njeg opo rav ka evrop skog eko nom skog po dru ~ja. Na 

kra ju je Evrop ska cen tral na ban ka mo ra la po vu }i klju ~ne po te ze za smi ri va nje fi nan si j skog trì {ta i 

odrì vost euro zo ne, kroz pro gram ot ku pa ob ve zni ca du gom ugro è nih ze ma lja, ve li ki iznos li kvi dnos - 

ti dat ban ka ma kroz du go ro ~ne ope ra ci je re fi nan si ra nja na trì {tu te po no vno sma nje nje ba zne ka matne 

sto pe na 1 pro ce nat. Ko or di ni ra ne mje re s ci ljem ubla à va nja du `ni ~ke kri ze, kon so li da ci ja i 

ko or di na ci ja okvi ra fis kal ne po li ti ke na evrop skom ni vou, te nas ta vak ek span zi vne mo ne tar ne po li ti ke 

s ci ljem sprje ~a va nja no vog va la re ce si je bit }e klju ~ni za da ci evrop skih li de ra u na re dnom pe ri odu. 

Po zi ti vno vanj sko okru è nje, re fle kto va no kroz sna àn rast po tra` nje ze ma lja Evrop ske uni je za izvo znim 

proi zvo di ma Bo sne i Her ce go vi ne, na ro ~i to u prvoj po lo vi ni go di ne, u~i ni li su izvoz i izvo zno ori jen ti - 

sa nu in dus trij sku proi zvo dnju klju ~nim po kre ta ~i ma nas tav ka bla gog eko nom skog opo rav ka BiH i u 

2011. go di ni, dok zna ~aj nih in ves ti ci ja i re for mi na do ma }em trì {tu ni je bi lo usljed nas tav ka po li ti ~ke 

kri ze na kon par la men tar nih izbo ra u 2010. go di ni. Ta ko je izvoz ro ba za bi lje ìo izu ze tan dvo ci fre ni go - 

di{ nji rast od 15,6 pro ce na ta, pri je sve ga za hva lju ju }i izvo zu me ta la i proi zvo da od me ta la, elek tri ~ne 

ener gi je, mi ne ral nih proi zvo da te ma {i na, do vo de }i do opo rav ka do ma }e pre ra |i va ~ke in dus tri je (sa 

po ras tom od 5 pro ce na ta), ru dar stva (15,6 pro ce na ta) i ti me uku pne in dus trij ske proi zvo dnje za 5,6 

pro ce na ta u odno su na go di nu ra ni je. 

Ta ko |er, prvi put na kon go to vo dvi je go di ne re ce sij skih kre ta nja, o~e ku je se i po zi ti van do pri nos ekonom 

skom ras tu od stra ne pri va tne po tro{ nje i pri va tnih in ves ti ci ja, za hva lju ju }i pri je sve ga po bolj {a nju 

kre di tnog ras ta i ve }oj dos tu pnos ti fi nan si ra nja u ban kar skom se kto ru. Ipak, sto pe ras ta pri va tne po - 

tro{ nje i in ves ti ci ja os tat }e na vrlo umje re nom ni vou od 2,5 pro ce na ta i 6 pro ce na ta go di{ nje, re spe - 

kti vno, usljed i da lje ras tu }e sto pe ne za po sle nos ti i vrlo ogra ni ~e nog re al nog ras ta do hot ka gra |a na. 

Ima ju }i to u vi du, uku pan go di{ nji re al ni eko nom ski rast pro ci je njen je na 1,9 pro ce na ta u 2011. godi 

ni, ugla vnom za hva lju ju }i sna `noj di na mi ci opo rav ka u prvom po lu go di {tu, dok se u os tat ku go di ne 

te na ro ~i to u po slje dnjem kvar ta lu po ~i nju osje }a ti prvi ne ga ti vni utje ca ji eko nom skog po gor {a nja iz euro 

zo ne. Eko nom ski rast BiH od 1,9 pro ce na ta i da lje je zna ~aj no ispod pro sje ka iz pe ri oda pri je fi nan 

sij ske i eko nom ske kri ze te ni voa ne op ho dnog za osje tno po bolj {a nje ì vo tnog stan dar da gra |a na i 

kon ver gen ci ju ni voa ra zvi je nos ti pre ma evrop skom pro sje ku. 

Pos ti za nje pri li ~no nis ke sto pe eko nom skog ras ta uzro ko va no je si gur no i za us tav lja njem re for mskih proce 

sa, evrop skih in te gra ci ja i pa da kre di bi li te ta drà vnih in sti tu ci ja ze mlje zbog 15 mje se ci du ge po li ti - 

~ke kri ze, usljed ~e ga je do {lo do pre ki da Stand-by aran `ma na sa MMF-om, sni à va nja kre di tnog 



30 


rej tin ga BiH te re kor dno nis kih pri li va stra nih di rek tnih ula ga nja u po slje dnje dvi je go di ne. Na kon {to 

je pos ta lo iz vje sno da zbog ne for mi ra nja drà vne vlas ti ne }e bi ti pla ni ra nih tran {i MMF-a uz su spen zi - 

ju aran `ma na, fis kal na si tu aci ja u BiH se do da tno kom pli ku je. En ti tet ske vlas ti vr{e re ba lans bu dè ta i 

prvi put fi nan si ra ju de fi ci te emi si jom du `ni ~kih vri je dno snih pa pi ra (tre zor skih za pi sa i ob ve zni ca), ~i - 

me se stva ra i ovaj se gment trì {ta ka pi ta la u 2011. go di ni. Zbog vrlo vi so kog ni voa li kvi dnos ti ban ke 

pos ta ju klju ~ni in ves ti to ri sa pre ko 95 pro ce na ta u~e{ }a, a en ti tet ska mi nis tar stva fi nan si ja us pje {no 

pla si ra ju uku pne izno se tre zor skih za pi sa od oko 150 mi li ona KM po ve oma nis kim pro sje ~nim pri no - 

si ma od 2,35 pro ce na ta do 3,5 pro ce na ta. 

Me |u tim, uprkos za us tav lja nju pro ce sa fis kal nih re for mi i kon so li da ci je ja vnih fi nan si ja zbog pre ki da 

aran `ma na sa MMF-om, fis kal ni de fi ci ti en ti te ta i kon so li do va ni de fi cit na drà vnom ni vou tre ba li bi os - 

ta ti na pri hva tlji vom ni vou do 3 pro cen ta bru to do ma }eg proi zvo da (BDP). Ni vo vanj skog du ga po ve - 

}an je za 357 mi li ona KM, ~i me je nje gov re la ti vni udio u BDP-u sma njen na 25,5 pro ce na ta, a udio 

uku pnog ja vnog du ga ta ko |er je sma njen na 37,4 pro ce na ta BDP-a. Po li ti ~ka i in sti tu ci onal na kri za, 

su spen do va nje Stand-by aran `ma na MMF-a i fis kal na ne si gur nost u ko na ~ni ci su uzro ko va li sni à va - 

nje kre di tnog rej tin ga BiH u no vem bru od stra ne Stan dard&Po or’s-a na ni vo B sa ne ga ti vnim iz gle di - 

ma, re zul ti ra ju }i mi ni mal nim pri li vi ma stra nih di rek tnih ula ga nja (FDI) u na {u ze mlju. Ta ko je u 2011. 

os tva ren pri liv FDI-a od sve ga 290 mi li ona EUR ili 2,2 pro cen ta BDP-a, {to, iako pred stav lja no mi nal - 

no po ve }a nje u odno su na go di nu pri je, pred stav lja tek sim bo li ~an iznos za ozbi ljno po kre ta nje in ves - 

ti ci ja i po ve }a nje za po sle nos ti i ni voa eko nom skog ras ta. Sto ga ne ~u di da ne za po sle nost i da lje 

nas tav lja sa za bri nja va ju }im ras tu }im tren dom, bi lje è }i sto pu od 27,6 pro ce na ta u ovoj go di ni 1 . 

Uz ras tu }u ne za po sle nost i ni zak rast pla ta, ras tu }i pri ti sak in fla ci je ta ko |er je je dan od ra zlo ga za rela 

ti vno spor opo ra vak do ma }e po tro{ nje i op}eg re al nog eko nom skog ras ta u ovoj go di ni. Po no vo su 

fa kto ri na stra ni do ma }e po nu de, uz fe no men uvo zne in fla ci je, ima li klju ~ni utje caj na po ve }a nje op}eg 

ni voa po tro {a ~kih ci je na u 2011. go di ni. Na ime, pri ti sak na stra ni po nu de kroz je dno kra tna po ve }a - 

nja re gu li sa nih ci je na ga sa i elek tri ~ne ener gi je, pra }en u prvoj po lo vi ni go di ne i sna `nim efe ktom uvozne 

in fla ci je kroz ras tu }e uvo zne ci je ne naf te sa me |u na ro dnih trì {ta, do veo je do dos ti za nja naj vi {eg 

ni voa go di{ nje in fla ci je u po slje dnjih pet go di na od 4,2 pro cen ta kra jem dru gog kvar ta la. Na kon to - 

ga bi lje ì mo pos te pe no sla blje nje in fla cij skog pri tis ka, {to je po slje di ca, sa je dne stra ne ba znog efe kta, 

te, s dru ge stra ne, sma nje nja ci je na naf te na me |u na ro dnom trì {tu u nas tav ku go di ne, ~i me je prosje 

~an go di{ nji ni vo in fla ci je izno sio 3,7 pro ce na ta u 2011. go di ni. 

Uprkos i da lje vrlo zah tje vnom i pro mje nji vom vanj skom i eko nom skom okru è nju u ze mlji, ban kar ski 

se ktor je imao ve oma us pje {nu po slo vnu go di nu, bi lje è }i po bolj {a nje ni voa ka pi ta li zi ra nos ti, pro fi ta - 

bil nos ti i ras ta, pred stav lja ju }i ti me je dan od klju ~nih po kre ta ~a opo rav ka re al nog se kto ra i uku pnog 

eko nom skog ras ta u 2011. go di ni. Ta ko |er, go to vo svi in di ka to ri sta bil nos ti i us pje {nos ti za bi lje ì li su 

trend po bolj {a nja, sa ni vo om ka pi ta li zi ra nos ti mje re nim sto pom ade kva tnos ti ka pi ta la od 16,4 pro ce - 

na ta, {to je da le ko iznad re gu la tor nog mi ni mu ma od 12 pro ce na ta i je dna od naj bo ljih ka pi ta li zi ra - 

nos ti ban kar skog se kto ra u re gi ji. Ve }i na ba na ka u ovoj go di ni us pje {no je res tru ktu ira la svo je kre di tne 

1 Navedena stopa nezaposlenosti je temeljena i preuzeta iz Ankete o radnoj snazi (LFS) rađenoj u skladu sa preporukama 

Međunarodne organizacije rada (ILO) i zahtjevima Statističkog ureda EU (EUROSTAT) i ne može se upoređivati 

sa oficijelnom/registrovanom stopom nezaposlenosti baziranoj na broju nezaposlenih evidentiranih na 

Agenciji za rad i zapošljavanje Bosne i Hercegovine. Ključni razlog razlike u navedene dvije stope je u različitim definicijama 

nezaposlenosti. Prema Agenciji za rad i zapošljavanje, nezaposlenom osobom se smatra svaka osoba koja 

ispunjava zakonom propisane uslove i prijavljena je u nekom od zavoda za zapošljavanje, dok se prema Anketi o 

radnoj snazi, nezaposlenom osobom smatra osoba koja ima 15 godina i više, koja u referentnoj sedmici sprovođenja 

ankete nije obavljala nikakvu aktivnost za platu ili naknadu i koja je u toku posljednje četiri sedmice aktivno 

tražila posao.


por tfe lje, ~i me je, na kon tri go di ne, za us tav ljen ras tu }i trend ne kva li te tnih kre di ta pre ma uku pnim kredi 

ti ma, a nji hov udio sma njen na 11,8 pro ce na ta. Usljed to ga ban kar ski se ktor je po no vo vra tio fi nal - 

ni re zul tat svo ga po slo va nja u po zi ti vne okvi re i za bi lje ìo ne to pro fit od 175,2 mi li ona KM u 2011. 

go di ni. Ti me je os tva ren po vrat na uku pnu akti vu se kto ra od 0,8 pro ce na ta, odno sno na di oni ~ki kapi 

tal od 7,2 pro cen ta, {to je je dna ko ni vo ima za bi lje è nim pri je fi nan sij ske i eko nom ske kri ze 2008- 

2010. Li kvi dnost ban kar skog se kto ra, mje re na odno som nov ~a nih i utrì vih nov ~a nih sred sta va u 

uku pnoj akti vi ban kar skog se kto ra, usljed sta bi li za ci je tro {ko va re zer vi sa nja i res tru ktu ira nja por tfe lja, 

za drà na je na sta bil nom ni vou od 27,3 pro cen ta. 

U 2011. go di ni nas tav ljen je i trend opo rav ka uku pnog kre di tnog ras ta, a ti me i uku pne akti ve bankar 

skog se kto ra, zbog po vo ljni jeg pri li va izvo ra fi nan si ra nja sa me |u na ro dnog ban kar skog trì {ta ka 

po dru ~ju ju go is to ~ne Evro pe, pos tav lja ju }i ban ke kao je dan od ge ne ra to ra opo rav ka re al nog se kto ra 

i izvo za. Sto ga ne ~u di da je naj vi {i pro sje ~ni go di{ nji rast kre di ta za bi lje èn u se kto ru pri va tnih i ja vnih 

pre du ze }a od 7,3 pro cen ta, ko ji uje dno pred stav lja i vo de }i se gment uku pnih pla sma na sa 51,5 proce 

na ta udje la ili 4 mi li jar de EUR. Se gment sta no vni{ tva, zbog po me nu tog spo rog opo rav ka trì {ta ra - 

da i ni voa re al nog ra spo lo ì vog do hot ka te vi so kog ni voa pro sje ~ne za du è nos ti u odno su na os ta le 

ze mlje Ju go is to ~ne Evro pe bi lje ì zna ~aj no spo ri ju pro sje ~nu sto pu kre di tnog ras ta od 2,4 pro cen ta. 

Uku pan ni vo pla si ra nih kre di ta u ban kar skom se kto ru po ras tao je za 5,3 pro cen ta, {to je o~e ki va no ni - 

à sto pa ras ta u odno su na pro sje ~ne sto pe kre di tnog ras ta za bi lje è ne u pe ri odu pri je fi nan sij ske kri - 

ze. Ti me je i rast uku pne ban kar ske akti ve po ve }an za 3,4 pro cen ta, {to je ni à sto pa ras ta u odno su 

na os tva re ni no mi nal ni eko nom ski rast u 2011., ~i me je njen udio u BDP-u sma njen na 84,5 pro ce - 

na ta. S dru ge stra ne, sta bi lan rast de po zi ta go to vo je dna kom sto pom ras ta kao u pret ho dnoj go di ni 

od 3,8 pro ce na ta go di{ nje, omo gu }en je pri je sve ga usljed sna `nog dvo ci fre nog ras ta {te dnje sta no - 

vni{ tva. Ni vo kre di ta u odno su na de po zi te os tao je na sta bil nom ni vou od 117,8 pro ce na ta. 

U 2011. go di ni za bi lje è na je sa mo je dna M&A 2 tran sa kci ja, odno sno pre uzi ma nje je dne ban ke od stra - 

ne stra te {kog par tne ra u Fe de ra ci ji BiH, usljed ~e ga broj ba na ka na trì {tu BiH os ta je ne pro mi je njen, 

29. Bu du }i da ni je bi lo dru gih zna ~aj ni jih pro mje na po pi ta nju kon so li da ci je ban kar skog se kto ra, ni - 

vo kon cen tra ci je vo de }ih pet ban kar skih gru pa ci ja (CR 5) na trì {tu za dràn je na go to vo 80 pro ce na - 

ta uku pne akti ve se kto ra. 

Sna `no po gor {a nje eko nom skih iz gle da za bi lje è no ve} kra jem 2011. go di ne i no vi val re ce sij skih kre ta - 

nja kao po slje di ca du `ni ~ke kri ze i fis kal ne kon so li da ci je, obu hva tit }e ve }i nu eko no mi ja euro zo ne u 2012., 

{to }e se ne ga ti vno odra zi ti na ma le i otvo re ne eko no mi je Ju go is to ~ne Evro pe, ko je di rek tno za vi se od po - 

tra` nje i izvo ra fi nan si ra nja iz euro zo ne. S ob zi rom na to da }e sna ga i tra ja nje no vog re ce sij skog ci klu - 

sa u euro zo ni bi ti zna tno kra }i i sla bi jeg in ten zi te ta u odno su na pe ri od 2008-2009., o~e ku je mo da 

po gor {a nje tren do va re al nog se kto ra, op}eg ni voa po tro{ nje, a ti me i kre di ti ra nja u do ma }em ban kar - 

skom se kto ru bu de ne {to sla bi jeg in ten zi te ta u odno su na po me nu ti pe ri od. S ob zi rom na o~e ki va ne stagni 

ra ju }e tren do ve do ma }e eko no mi je, ban kar ski se ktor }e se su o~i ti sa jo{ je dnom iza zo vnom go di nom 

u ko joj }e ote à no po slo va nje i li kvi dnost kor po ra ti vnog se kto ra te pri ti sak na do ma }em trì {tu ra da bi ti 

klju ~ne pre pre ke za pro na la zak kva li te tnih pla sma na i rast ban kar skog se kto ra. 

[ef Ana li za i is tra ì va nja/Gla vni eko no mis ta 

Ivo na Kris ti} 

2 Korporativne radnje spajanja i preuzimanja 



32 

Klju~ni ekonomski podaci 


2007. 2008. 2009. 2010e 2011f 2012f 2013f 

Nominalni BDP (milijarde EUR) 11,1 12,6 12,3 12,5 13,3 13,6 14,2 

Realni BDP (% yoy) 6,2 5,7 -2,9 0,7 1,9 0,0 2,0 

BDP per capita (EUR) 2.898 3.290 3.195 3.254 3.449 3.541 3.697 

BDP per capita (EUR u PPP) 6.300 6.600 6.400 6.550 6.700 7.000 7.300 

Privatna potrošnja (realni rast % yoy) 5,9 6,0 -3,9 -1,3 2,5 -0,5 2,5 

Bruto investicije (realni rast % yoy) 40,9 16,0 -27,6 -8,1 6,0 -5,0 4,0 

Industrijska proizvodnja (% yoy) 6,6 7,3 -3,3 1,6 5,6 1,1 5,0 

Proizvođačke cijene (prosjek % yoy) 1,1 8,6 -3,2 0,9 3,7 1,9 1,9 

Potrošačke cijene – inflacija (prosjek % yoy) 1,5 7,4 -0,4 2,1 3,7 2,2 2,0 

Prosječne bruto plate u industriji (% yoy) 8,0 14,9 5,6 2,1 5,0 2,0 4,0 

Stopa nezaposlenosti 1 (prosjek %) 29,0 23,4 24,1 27,2 27,6 27,9 27,6 

Budžetski deficit (% BDP) 1,2 -2,2 -4,5 -2,2 -3,0 -3,0 -2,0 

Javni dug (% BDP) 32,9 30,1 35,1 38,4 37,4 39,7 40,1 

Trgovinski deficit (% BDP) -37,2 -38,2 -27,8 -26,0 -27,9 -24,8 -26,1 

Deficit tekućeg računa (% BDP) -10,7 -14,2 -6,2 -5,3 -8,1 -6,6 -8,1 

Neto strane investicije (% BDP) 13,7 5,0 1,4 1,4 2,2 1,4 3,2 

Strane rezerve (milijarde EUR) 3,4 3,2 3,2 3,3 3,3 3,2 3,3 

Bruto strani dug (% BDP) 47,5 49,0 54,2 58,3 58,9 61,0 60,6 

EUR/BAM (kraj razdoblja) 1,96 1,96 1,96 1,96 1,96 1,96 1,96 

EUR/BAM (prosjek) 1,96 1,96 1,96 1,96 1,96 1,96 1,96 

USD/BAM (kraj razdoblja) 1,34 1,46 1,34 1,48 1,48 1,50 1,45 

USD/LCY (prosjek) 1,43 1,34 1,41 1,48 1,41 1,42 1,48 

Izvor: Centralna banka BiH, Agencija za statistiku BiH, Raiffeisen RESEARCH 

1 Objašnjenje navedene stope nezaposlenosti dato je na stranici 30.

Pregled kretanja u bankarskom sektoru 

Sintetizirani bilansni podaci 


2004. 2005. 2006. 2007. 2008. 2009. 2010. 2011. 

Ukupna aktiva, milioni EUR 4.806,0 6.071,4 7.541,4 10.023,0 10.797,6 10.742,0 10.828,0 11.194,5 

dinamika rasta % yoy 22,3% 26,3% 24,2% 32,9% 7,7% -0,5% 0,8% 3,4% 

Ukupni krediti, milioni EUR 3.030,5 3.857,3 4.703,5 6.059,5 7.418,6 7.183,7 7.435,9 7.829,3 

dinamika rasta % yoy 15,7% 27,3% 21,9% 28,8% 22,4% -3,2% 3,5% 5,3% 

Ukupni depoziti, milioni EUR 2.852,2 3.515,8 4.480,6 6.180,1 6.071,6 6.182,6 6.406,5 6.646,8 

dinamika rasta % yoy 27,8% 23,3% 27,4% 37,9% -1,8% 1,8% 3,6% 3,8% 

Ukupni krediti u % ukupnih depozita 106,3% 109,7% 105,0% 98,0% 122,2% 116,2% 116,1% 117,8% 

Strukturne informacije 

Broj banaka 33 33 32 32 30 30 29 29 

Trì{no u~e{}e banaka u doma}em 

dràvnom vlasni{tvu, % 

Trì{no u~e{}e banaka u stranom 

vlasni{tvu, % 

Profitabilnost i efikasnost 

80 90,8 94,0 93,7 95,0 94,6 92,8 92,2 

Prosje~na profitabilnost aktive (RoA) 0,7 0,7 0,9 0,9 0,4 0,1 -0,6 0,8 

Prosje~na profitabilnost vlasn. 

kapitala (RoE) 

Nekvalitetni krediti 

(% prema ukupnim kreditima) 

Izvor: Centralna banka BiH, Agencije za bankarstvo FBiH i RS 

5,8 6,2 8,4 8,9 4,3 0,8 -5,5 7,2 

6,1 5,3 4,0 3,0 3,1 5,9 11,4 11,8 


Osvrt na Raiffeisen Bank International 

34 

Osvrt na 

Raiffeisen Bank International 


Vo de }a ban ka u Sre dnjoj i Is to ~noj Evro pi, uklju ~u ju }i Aus tri ju 

Ra if fe isen BANK d.d. Bo sna i Her ce go vi na po dru `ni ca je Ra if fe isen Bank In ter na ti onal AG (RBI), ko ja 

Sre dnju i Is to ~nu Evro pu i Aus tri ju sma tra svo jim ma ti ~nim trì {tem. Pu tem gus te mre è po dru `nih bana 

ka, le asing kom pa ni ja i broj nih dru gih spe ci ja li zo va nih fi nan sij skih in sti tu ci ja na 17 trì {ta, RBI poslu 

je u re gi onu Sre dnje i Is to ~ne Evro pe ve} go to vo 25 go di na. RBI kao uni ver zal na ban ka spa da u red 

vo de }ih ba na ka u re gi onu. Utje ca jan po lo àj ban ke ute me ljen je na bren du Ra if fe ise na kao je dnom 

od naj pre po zna tlji vi jih bren do va u re gi onu. 

Za hva lju ju }i stra te {koj pre ori jen ta ci ji 2010. go di ne, RBI je pos ta la po tpu no in te gri ra na ban kar ska grupa 

ci ja us mje re na ka po slo va nju i sa pra vnim i sa fi zi ~kim li ci ma. 

Ban ka, osim {to je la ko dos tu pna fi zi ~kim i pra vnim li ci ma, nu di i {i ro ku pa le tu proi zvo da. Pu tem mre - 

è od 2.915 po slo vni ca di ljem Sre dnje i Is to ~ne Evro pe, kra jem 2011. go di ne sko ro 56.000 upo sle ni - 

ka pru à lo je uslu ge za go to vo 13,8 mi li ona kli je na ta. 

RBI je je dna od vo de }ih ko mer ci jal nih i in ves ti cij skih ba na ka u Aus tri ji. Nje ne uslu ge na mi je nje ne su klijen 

ti ma u Aus tri ji, ali i me |u na ro dnim i mul ti na ci onal nim kli jen ti ma ko ji po slu ju u Sre dnjoj i Is to ~noj 

Evro pi. Pri su tna je i u svjet skim fi nan sij skim cen tri ma, a ima i svo je po dru `ni ce i pred sta vni{ tva u Azi ji. 

Sve u sve mu, RBI ima pre ko 59.000 za po sle ni ka, a nje na uku pna akti va izno si pri bli `no 147 mi li jar di 

EUR. 

Na trì {ti ma Sre dnje i Is to ~ne Evro pe RBI po slu je pu tem slje de }ih po dru `nih ba na ka: 

• Albanija Ra if fe isen Bank Sh.a. 

• Bjelorusija Pri or bank, OAO 

• Bosna i Hercegovina Ra if fe isen BANK d.d. Bo sna i Her ce go vi na 

• Bugarska Ra if fe isen bank (Bul ga ria) EAD 

• Hrvatska Ra if fe isen bank Aus tria d.d. 

• Češka Republika Ra if fe isen bank a.s. 

• Mađarska Ra if fe isen Bank Zrt. 

• Kosovo Ra if fe isen Bank Ko so vo J.S.C. 

• Poljska Ra if fe isen Bank Pol ska S.A. 

• Rumunija Ra if fe isen Bank S.A. 

• Rusija ZAO Ra if fe isen bank 

• Srbija Ra if fe isen ban ka a.d. 

• Slovačka Ta tra ban ka, a.s. 

• Slovenija Ra if fe isen Ban ka d.d. 

• Ukrajina VAT Ra if fe isen Bank Aval 

RBI je ma ti ~na kom pa ni ja ovih ba na ka sa udje lom od 100 pro ce na ta ili pri bli `no 100 pro ce na ta u ve - 

}i ni slu ~a je va.

Ra zvoj RBI-a 

RBI je osno va na na kon spa ja nja Ra if fe isen In ter na ti ona la sa osno vnim se gmen ti ma po slo va nja 

Ra if fei sen Zen tral bank Öster re ich AG (RZB) u okto bru 2010. go di ne. Na ve de nim spa ja njem do da tno 

je oja ~a na po zi ci ja RBI-a kao je dne od vo de }ih ba na ka u Sre dnjoj i Is to ~noj Evro pi (uklju ~u ju }i Aus tri - 

ju). RBI ko ti ra na Be ~koj ber zi od 25. apri la 2005. go di ne (pod na zi vom Ra if fe isen In ter na ti onal do 12. 

okto bra 2010. go di ne). Uvr{te na je u ne ko li ko naj zna ~aj ni jih na ci onal nih i in ter na ci onal nih in de ksa me - 

|u ko ji ma su ATX i EURO STOXX Ban ks. Na kon spa ja nja RZB je os ta la ve }in ski vla snik sa udje lom od 

pri bli `no 78,5 pro ce na ta. Pre os ta lih 21,5 pro ce na ta di oni ca RBI-a u slo bo dnom je op ti ca ju. 

RZB je osno va na 1927. go di ne pod na zi vom “Ge nos sen schaf tlic he Zen tral bank” (GZB). Prve ko ra ke u 

Sre dnjoj i Is to ~noj Evro pi Ra if fe isen je na pra vio 1987. go di ne osni va njem svo je prve po dru `ni ce u Ma - 

|ar skoj. Po tom je usli je di lo osni va nje os ta lih po dru `ni ca; od 2000. go di ne RZB {i ri svo ju mre ù u Srednjoj 

i Is to ~noj Evro pi pu tem ku po vi ne pos to je }ih ba na ka i nji ho vog obje di nja va nja u hol ding, ko ji je 

u pe ri odu od 2003. do okto bra 2010. po slo vao pod na zi vom Ra if fe isen In ter na ti onal. U apri lu 2005. 

go di ne Ra if fe isen In ter na ti onal je uvr{ten na ber zu s ci ljem {to efi ka sni jeg fi nan si ra nja bu du }eg ras ta. 

125 go di na po slo va nja Ra if fe ise na u Aus tri ji: 

Ko ri je ni Ra if fe ise na u Aus tri ji se ù una zad 125 go di na. Svo ju prvu kre di tnu za dru gu u Aus tri ji Ra if fe i sen 

je osno vao 1886. go di ne u Mühldor fu, se lu u Do njoj Aus tri ji. Ubrzo na kon to ga lo kal ne za dru ge po - 

~e le su sa ra |i va ti te su osno va ne re gi onal ne za dru ge, ~i me su pos tav lje ni te me lji Ra if fe ise na kao orga 

ni za ci je ko ja ge ne ri {e ka pi tal iz ra zli ~i tih izvo ra. Na taj na ~in u~ vr{}e na je trì {na po zi ci ja, ali i 

osi gu ra no kva li te tni je uprav lja nje i kon tro la ri zi ka. U pro ce su spe ci ja li za ci je i in te gra ci je trì {ta osnova 

no je mno{ tvo za dru ga za pru à nje proi zvo da i uslu ga. Sre di nom 2011. go di ne Ra if fe isen ban kar - 

ska gru pa ci ja u Aus tri ji (RBG), kao naj ve }a ban kar ska gru pa ci ja u toj ze mlji, ge ne ri sa la je 83,8 mi li jar di 

EUR de po zi ta aus trij skih kli je na ta (bez stam be ne {te dnje fi zi ~kih li ca), od ~e ga je 50,3 mi li jar de EUR ima - 

lo svoj stva {te dnje. Za hva lju ju }i trì {nom u~e{ }u od 32,2 pro cen ta RBG i da lje ima sta tus trì {nog li de - 

ra me |u aus trij skim ban ka ma. ^vrsta trì {na po zi ci ja RBG-a po ~i va na zdra vom or gan skom ras tu. 

Vi {e in for ma ci ja po tra ì te na www.rbin ter na ti onal.com i www.rzb.at. 

Osvrt na Raiffeisen Bank International 



36 

Raiffeisen BANK d.d. 

Bosna i Hercegovina 


Ra if fe isen BANK d.d. Bo sna i Her ce go vi na je po dru `ni ca Ra if fe isen Bank In ter na ti onal AG (RBI), vo de - 

}e uni ver zal ne ban ke u re gi onu Sre dnje i Is to ~ne Evro pe (SIE) i je dne od vo de }ih fi nan sij skih in sti tu ci ja 

u oblas ti kor po ra ti vnog i in ves ti cij skog ban kar stva u Aus tri ji. RBI je nas ta la spa ja njem po slo vnih oblas - 

ti iz dvo je nih iz Ra if fe isen Zen tral bank Öster re ich AG (RZB), s je dne stra ne, i Ra if fe isen In ter na ti onal 

Bank-Hol ding AG, s dru ge stra ne. 

Ban ka kao fi nan sij ska in sti tu ci ja po slu je od no vem bra 1992. go di ne, ka da je osno va na kao Mar ket ban - 

ka d.d. Sa ra je vo, s do mi nan tnim u~e{ }em pri va tnog ka pi ta la od pre ko 90 pro ce na ta. Kva li te tom svog 

po slo va nja brzo se iz dvo ji la kao vrlo us pje {na i pro fi ta bil na ban ka. 

Od 1996. do 2000. go di ne Ban ka je bi la je dan od vo de }ih ban kar skih par tne ra in ter na ci onal nim finan 

sij skim in sti tu ci ja ma (Svjet ska ban ka, IFC, KfW, SO RO[ i EBRD) u im ple men ti ra nju kre di tnih li ni ja. 

Bri tan ski fi nan sij ski ~a so pis “Cen tral Euro pe an” do di je lio je Mar ket ban ci na gra du kao naj bo ljoj bankar 

skoj in sti tu ci ji u Bo sni i Her ce go vi ni za 1999. go di nu. 

Ra if fe isen Zen tral bank Öster re ich AG-Vi en na ku pu je Mar ket ban ku 21. ju la 2000. go di ne i us pje {no 

je in te gri ra u Ra if fe isen mre ù u okvi ru ko je po slu je pod ime nom Ra if fe isen BANK d.d. Bo sna i Her ce - 

go vi na. U ma ju 2001. go di ne RZB pos ta je sto pos to tni vla snik Hrvat ske Po {tan ske ban ke, ka da do la zi 

do nje nog pre ime no va nja u Ra if fe isen BANK HPB. Od 01.01.2003. go di ne, ka da je us pje {no za vr{en 

pro je kat pri pa ja nja Ra if fe isen BANK HPB Ra if fe isen ban ci, ban ka po slu je pod je din stve nim na zi vom 

Ra if fe isen BANK d.d. Bo sna i Her ce go vi na. Re ali za ci jom ovog pro je kta Ban ka je oja ~a la svo ju po zi ci - 

ju na bh. trì {tu, po ve }a la bi lan snu ma su na pre ko je dnu mi li jar du KM, te zna ~aj no pro {i ri la svo ju poslo 

vnu mre ù. 

Vlasnička struktura Raiffeisen BANK d.d. Bosna i Hercegovina: 

Ra if fe isen Bank In ter na ti onal 96,99% 

Mil le nia Be te ili gun gsverwal tun gs GmbH 3,00% 

Os ta li di oni ~a ri 0,01% 

Ra if fe isen ban ka je sa 31.12.2011. go di ne svo je po slo ve obav lja la u 92 po slo vne je di ni ce, sa 1.576 

za po sle nih. 

Mno go broj na, ka ko me |u na ro dna ta ko i do ma }a pri zna nja, do kaz su us pje {nog po slo va nja Ban ke. 

Ne ka od njih su: Glo bal Fi nan ce: “Naj bo lja ban ka u BiH”, “Naj bo lja In ter net ban ka za pra vna li ca/in - 

sti tu ci je”, Euro mo ney: “Naj bo lja ban ka u BiH”, The Ban ker: “Ban ka go di ne”, EBRD: “Na ja kti vni ja ban - 

ka u fi nan si ra nju spo ljne trgo vi ne u re gi onu”, EMEA Fi nan ce: “Naj bo lja ban ka u BiH” te do ma }a 

pri zna nja “Zla tni BAM” i “Kris tal na pri zma”. 

In ves ti ra nje u no ve te hno lo gi je, is ku sno i edu ci ra no oso blje ko je se stal no usa vr{a va, na gla sak na indi 

vi du al nom pris tu pu kli jen tu te uvo |e nje no vih dis tri bu ti vnih ka na la i sa vre me nih proi zvo da i uslu ga 

pred stav lja gla vne fa kto re kon ku ren tnos ti Ra if fe isen ban ke na bh. trì {tu. 

Na kon {to je Za ko nom o trì {tu vri je dno snih pa pi ra u FBiH ban ka ma otvo ren pros tor za pru à nje broker 

skih i uslu ga po sre dni{ tva vri je dno snim pa pi ri ma, Ra if fe isen ban ka je po ~et kom 2011. go di ne kao 

osni va~ i vla snik dru{ tva Ra if fe isen BRO KERS d.o.o. Sa ra je vo, is to pri po ji la, ~i me je po slo va nje sa vrije 

dno snim pa pi ri ma kon cen tri sa no u Ban ku, omo gu }a va ju }i cje lo vi ti ju uslu gu pro fe si onal nog po sre - 

do va nja i, u ko na ~ni ci, kva li te tni je za do vo lje nje po tre ba {i re mre è kli je na ta. 

Ra if fe isen gru pu u Bo sni i Her ce go vi ni po red Ra if fe isen ban ke ~i ne Ra if fe isen IN VEST, Ra if fe isen 

LE ASING, Ra if fe isen CA PI TAL i Ra if fe isen Spe ci al As sets Com pany.

Vizija 

• Ra if fe isen je vo de }a fi nan sij ska gru pa ci ja u Bo sni i Her ce go vi ni. 

Za do volj stvo kli je na ta je na naj vi {em ni vou. 

Misija 


• Pos ti è mo naj vi {e za do volj stvo kli je na ta, nu di mo odli ~an kva li tet uslu ga kao i ~i tav niz 

proi zvo da iz do me na ban kar stva, le asin ga, osi gu ra nja i bro ker skog po slo va nja. Pos ta - 

vi li smo stan dar de kod uspos tav lja nja par tner sta va i po sve }e ni smo du go ro ~nim odno - 

si ma sa na {im kli jen ti ma. 

• Na {i upo sle ni ci da ju klju ~ni do pri nos u os tva re nju na {e vi zi je i stra te {kih ci lje va. Nji ho - 

va po sve }e nost, oda nost i mo ti va ci ja vo de ka je din stve nom tim skom du hu i sna `noj kultu 

ri kom pa ni je. U po tpu nos ti po drà va mo li ~ni ra zvoj na {ih upo sle ni ka. 

• Os tva ru je mo vi so ku i odrì vu pro fi ta bil nost na bh. ban kar skom trì {tu, u ci lju ispu nje nja 

o~e ki va nja na {ih di oni ~a ra. 

• Se be sma tra mo dru{ tve no od go vor nim su bje ktom u po drà va nju lo kal nog ra zvo ja i inici 

ja ti va sa ci ljem kre ira nja vri je dnos ti. 

Ukr{te ni za bat dio je za {ti tnog zna ka ko ji ko ris te go to vo sve ~la ni ce Ra if fe isen i RZB 

gru pa ci je u Sre dnjoj i Is to ~noj Evro pi. Pred stav lja dvi je sti li zi ra ne konj ske gla ve, ukr{te - 

ne i pos tav lje ne na za ba tu ku }e. Po ti ~e iz evrop ske na ro dne tra di ci je i sim bo li zi ra za - 

{ti tu – prema vje ro va nju, ukr{te ni za bat na kro vu ku }e {ti ti ku }u i uku }a ne od vanj skih 

opa snos ti i zla. U kon tek stu po slo va nja Ra if fe isen ba na ka ovaj znak sim bo li zi ra za - 

{ti tu i si gur nost ko ju ~la ni ce uì va ju kroz uza ja mnu sa ra dnju. Ukr{te ni za bat da nas pred stav lja je dan 

od naj po zna ti jih za {ti tnih zna ko va u Aus tri ji i pre po zna tljiv brend di ljem sre dnje i is to ~ne Evro pe. 


Organizaciona struktura Banke

Bilans stanja 

42 

Bilans stanja 

na dan 31. decembar 2011. i 2010. godine 

IMOVINA 


2011. 

(000 KM) 

2011. 

(000 EUR) 

2010. 

(000 KM) 

2010. 

(000 EUR) 

Novac i nov~ani ekvivalenti 716.868 366.529 434.964 222.393 

Obavezna rezerva kod Centralne banke BiH 266.540 136.280 305.865 156.386 

Plasmani kod drugih banaka 225.917 115.510 250.282 127.967 

Dati krediti klijentima 2.306.730 1.179.412 2.243.190 1.146.925 

Imovina namijenjena prodaji 403 206 - - 

Finansijska imovina raspoloìva za prodaju 3.299 1.687 2.241 1.146 

Finansijska imovina iskazana po fer vrijednosti kroz bilans 

uspjeha 

158.897 81.243 164.784 84.253 

Finansijska imovina u posjedu do dospije}a 138.090 70.604 137.408 70.255 

Ulaganja u zavisna dru{tva 2.436 1.245 2.288 1.170 

Ulaganja u povezana dru{tva 8.173 4.179 8.173 4.179 

Odgo|ena poreska imovina 846 432 469 240 

Ostala imovina i potraìvanja 31.597 16.155 16.971 8.677 

Materijalna i nematerijalna imovina 155.893 79.707 155.598 79.556 

UKUPNA IMOVINA 4.015.689 2.053.189 3.722.233 1.903.147 

OBAVEZE 

Obaveze prema drugim bankama 468.004 239.287 588.150 300.716 

Obaveze prema klijentima 2.944.442 1.505.469 2.622.705 1.340.968 

Rezervisanja 7.491 3.830 24.825 12.693 

Ostale obaveze 29.167 14.913 32.613 16.675 

Subordinirani dug 65.484 33.481 82.016 41.934 

UKUPNE OBAVEZE 3.514.588 1.796.980 3.350.309 1.712.986 

KAPITAL 

Dionički kapital 237.388 121.374 237.388 121.374 

Dioni~ka premija 4.473 2.287 4.473 2.287 

Revalorizacione rezerve za ulaganja 3.201 1.637 2.191 1.120 

Regulatorne rezerve 89.035 45.523 - - 

Zadràna dobit 167.004 85.388 127.872 65.381 

UKUPNI KAPITAL 501.101 256.209 371.924 190.162 

UKUPNO OBAVEZE I KAPITAL 4.015.689 2.053.189 3.722.233 1.903.148 

PREUZETE I POTENCIJALNE OBAVEZE 871.216 445.446 898.766 459.532


za godine koje su završile 31. decembra 2011. i 2010. godine 

2011. 

(000 KM) 

2011. 

(000 EUR) 

2010. 

(000 KM) 

2010. 

(000 EUR) 

Prihodi od kamata i sli~ni prihodi 208.215 106.459 210.296 107.523 

Rashodi od kamata i sli~ni rashodi (71.705) (36.662) (86.540) (44.247) 

Neto prihodi od kamata 136.510 69.797 123.756 63.276 

Prihodi od naknada i provizija 65.008 33.238 61.099 31.239 

Rashodi od naknada i provizija (9.143) (4.675) (8.090) (4.136) 

Neto prihodi od naknada i provizija 55.865 28.563 53.009 27.103 

Neto prihod iz finansijskog poslovanja 13.347 6.824 14.714 7.523 

Ostali prihodi iz poslovanja 7.226 3.694 2.999 1.533 

Prihodi iz redovnog poslovanja 212.948 108.878 194.478 99.435 

Administrativni troškovi (117.879) (60.270) (119.356) (61.026) 

Amortizacija (9.655) (4.937) (9.235) (4.722) 

Rashodi iz redovnog poslovanja (127.534) (65.207) (128.591) (65.748) 

DOBIT PRIJE UMANJENJA VRIJEDNOSTI, 

REZERVISANJA I POREZA NA DOBIT 

85.414 43.671 65.887 33.687 

Umanjenja vrijednosti i rezervisanja (40.513) (20.714) (69.497) (35.533) 

Naplaćena otpisana potraživanja 4.373 2.236 11.487 5.873 

DOBIT PRIJE POREZA NA DOBIT 49.274 25.193 7.877 4.027 

Porez na dobit (5.421) (2.772) (2.005) (1.025) 

NETO DOBIT TEKUĆE GODINE 43.853 22.421 5.872 3.002 

Zarada po dionici (KM) 46,18 23,61 6,18 3,16 



Značajni finansijski pokazatelji 

44 


Na kraju godine 


Prikazani podaci navedeni su ili izračunati temeljem revidiranih finansijskih izvještaja Banke. 

2011. 

(000 KM) 

2010. 

(000 KM) 

2009. 

(000 KM) 

2008. 

(000 KM) 

Ukupna aktiva 4.015.689 3.722.233 4.196.962 4.270.413 

Depoziti komitenata 2.944.442 2.622.705 2.723.531 2.483.277 

Krediti komitentima 2.306.730 2.243.190 2.315.721 2.819.874 


Dionički kapital i rezerve 501.101 371.924 367.006 357.610 

Godišnji rezultati 

Ukupan prihod 226.464 214.055 193.008 215.398 

Ukupni troškovi poslovanja 177.190 206.178 183.428 180.073 

Dobit prije oporezivanja 49.274 7.877 9.580 35.325 

Dobit poslije oporezivanja 43.853 5.872 8.364 27.583 

Pokazatelji 

Povrat na aktivu (ROA) 1,3% 0,2% 0,2% 0,7% 

Povrat na kapital (ROE) 10,0% 1,6% 2,3% 9,5% 

Koeficijent trošak /prihod (CIR) 59,9% 66,1% 69,1% 64,6% 

Na kraju godine 

2011. 

(000 EUR) 

2010. 

(000 EUR) 

2009. 

(000 EUR) 

2008. 

(000 EUR) 

Ukupna aktiva 2.053.189 1.903.148 2.145.873 2.183.427 

Depoziti komitenata 1.505.469 1.340.968 1.392.519 1.269.679 

Krediti komitentima 1.179.412 1.146.925 1.184.009 1.441.779 


Dionički kapital i rezerve 256.209 190.162 187.647 182.843 

Godišnji rezultati 

Ukupan prihod 115.789 109.445 98.683 110.131 

Ukupni troškovi poslovanja 90.596 105.417 93.785 92.070 

Dobit prije oporezivanja 25.193 4.027 4.898 18.061 

Dobit poslije oporezivanja 22.422 3.002 4.276 14.103 

Pokazatelji 

Povrat na aktivu (ROA) 1,3% 0,2% 0,2% 0,7% 

Povrat na kapital (ROE) 10,0% 1,6% 2,3% 9,5% 

Koeficijent trošak /prihod (CIR) 59,9% 66,1% 69,1% 64,6%

Ukupna aktiva sa podatkom o kreditima 

2011. 

(000 KM) 

2010. 

(000 KM) 

2009. 

(000 KM) 


2008. 

(000 KM) 

2007. 

(000 KM) 

Ukupna aktiva 4.015.689 3.722.233 4.196.962 4.270.413 3.799.313 

Krediti komitentima 2.306.730 2.243.190 2.315.721 2.819.874 2.405.697 

2011. 

(000 EUR) 

2010. 

(000 EUR) 

2009. 

(000 EUR) 

2008. 

(000 EUR) 

2007. 

(000 EUR) 

Ukupna aktiva 2.053.189 1.903.148 2.145.873 2.183.427 1.942.558 

Krediti komitentima 1.179.412 1.146.925 1.184.009 1.441.779 1.230.013 



46 

Kreditiranje 


2011. 

(000 KM) 

2011. 

(000 EUR) 

2010. 

(000 KM) 

2010. 

(000 EUR) 

Promjena 

% 

Krediti preduzećima 1.300.668 665.021 1.216.580 622.027 6,9% 

Krediti stanovništvu 1.280.927 654.928 1.153.610 589.831 11,0% 

Bruto vrijednost kredita 2.581.595 1.319.949 2.370.190 1.211.859 8,9% 

Umanjenje vrijednosti 274.865 140.536 127.000 64.934 116,4% 

Neto vrijednost kredita 2.306.730 1.179.412 2.243.190 1.146.925 2,8% 

Depoziti komitenata 

2011. 

(000 KM) 

2011. 

(000 EUR) 

2010. 

(000 KM) 

2010. 

(000 EUR) 

2009. 

(000 KM) 

2009. 

(000 EUR) 

2008. 

(000 KM) 

2008. 

(000 EUR) 

Depoziti preduzeća 1.172.076 599.273 958.899 490.277 1.197.151 612.094 1.113.403 569.274 

Depoziti stanovništva 1.772.366 906.196 1.663.806 850.690 1.526.380 780.426 1.369.874 700.405

Ukupni prihodi (sa strukturom ukupnih prihoda) 

2011. 

(000 KM) 

2010. 

(000 KM) 

2009. 

(000 KM) 


2008. 

(000 KM) 

2007. 

(000 KM) 

Ukupan prihod 226.464 214.055 193.008 215.398 199.707 

Neto prihod od kamata 136.510 123.756 117.702 137.858 122.997 

Prihod od provizija 65.008 61.099 55.107 57.353 51.194 

Ostali prihodi iz poslovanja 24.946 29.200 20.199 20.187 25.516 

2011. 

(000 EUR) 

2010. 

(000 EUR) 

2009. 

(000 EUR) 

2008. 

(000 EUR) 

2007. 

(000 EUR) 

Ukupan prihod 115.789 109.445 98.683 110.131 102.109 

Neto prihod od kamata 69.796 63.275 60.180 70.486 62.887 

Prihod od provizija 33.238 31.239 28.176 29.324 26.175 

Ostali prihodi iz poslovanja 12.755 14.930 10.328 10.321 13.046 



48 

Usporedba troškova poslovanja i ukupnih prihoda 


2011. 

(000 KM) 

2010. 

(000 KM) 

2009. 

(000 KM) 

2008. 

(000 KM) 

2007. 

(000 KM) 

Ukupni troškovi poslovanja 177.190 206.178 183.428 180.073 169.206 

Ukupan prihod 226.464 214.055 193.008 215.398 199.707 

2011. 

(000 EUR) 

2010. 

(000 EUR) 

2009. 

(000 EUR) 

2008. 

(000 EUR) 

2007. 

(000 EUR) 

Ukupni troškovi poslovanja 90.596 105.417 93.785 92.070 86.514 

Ukupan prihod 115.789 109.445 98.683 110.131 102.109

Poslovanje 

sa pravnim licima 

Poslovanje sa pravnim licima 

Iako je 2011. go di na u po slo vnom svi je tu oka ra kte ri sa na kao te {ka go di na, pu na iza zo va i ne iz vje - 

snos ti, Cor po ra te se ktor Ra if fe isen ban ke je os tva rio za do vo lja va ju }i us pjeh. 

Uku pna akti va je za drà na na is tom ni vou kao i pret ho dne go di ne, a odràn je i za do vo lja va ju }i ni vo 

pro ble ma ti ~nih kre di ta. Uprkos ne dos tat ku li kvi dnos ti na trì {tu, ba za de po zi ta je po ve }a na za 6,5 proce 

na ta. 

Kva li te tnim uprav lja njem i kon stan tnom kon tro lom tro {ko va po bolj {a li smo Cost/In co me Ra tio za 2 

pro cen ta u odno su na 2010. go di nu. 

Pre po znav {i ra zvoj ni cilj Pro je kta EAF Svjet ske ban ke i In ves ti ci ono-ra zvoj ne ban ke Re pu bli ke Srpske, 

da se po bolj {a dos tu pnost fi nan sij skih sred sta va za ma la i sre dnja pre du ze }a u Bo sni i Her ce go vi ni, 

Ra if fe isen ban ka je svo ju le pe zu proi zvo da obo ga ti la jo{ je dnim proi zvo dom iz ovog pro je kta. Na ime, 

iz na ve de ne kre di tne li ni je Ban ka pla si ra kre di te za fi nan si ra nje pro je ka ta ma lih i sre dnjih pre du ze }a, 

kao i dru gih fir mi ko je do pri no se ras tu re gi onal ne pri vre de, za po{ lja va nju i izvo zu, a ko je su uklju ~e - 

ne u agro-pre ra du, proi zvo dnju hra ne i proi zvo dnu in dus tri ju uop {te ili uslu ge po ve za ne sa stva ra njem 

do da tne vri je dnos ti. 

U di je lu Cash Ma na ge ment proi zvo da, u 2011. go di ni akce nat je bio na slje de }im proi zvo di ma: 

• RBBHnet – In ter net ban kar stvo za pra vna li ca – una prje |e nje proi zvo da In ter net ban kar stvo za 

pra vna li ca u ci lju pos ti za nja STP (stra igh to pro cess) obra de na lo ga, 

• Swift MT 940 – no ve fun kci onal nos ti: mul ti ple mes sa ge; swift MT 940 SE PA stan dard, auto ma - 

ti za ci ja obra de swift MT 940, 

• SWIFT SCO RE (The Stan dar di sed Cor po ra te En vi ron ment) – uslu ga omo gu }a va Ban ci da vr{i razmje 

nu SWIFT po ru ka sa kli jen tom pu tem SWIFT mre è. Kli jent mo è pu tem SWIFT-a pro sli je di - 

ti Ban ci odre |e ne SWIFT po ru ke, a mo è i ko ris ti ti SWIFT uslu ge na ni vou SCO RE-a. 

Ovim Ban ka kli jen tu pru à slje de }e mo gu }nos ti: dos tav lja nje na lo ga za pla }a nje pu tem fi nan - 

sij ske po ru ke MT101, dos tav lja nje iz vje {ta ja o pro mje na ma i sta nju na ra ~u nu u for mi po ru ke 

MT 940 te raz mje nu ne fi nan sij skih po ru ka u for mi MT 199. 

To kom 2011. go di ne us pje {no je im ple men ti ran CRM pro je kat (Cus to mer Re la ti on ship Ma na ge ment) 

za Cor po ra te kli jen te, {to je do pri ni je lo una prje |e nju kva li te ta pro da je, a po se ban akce nat to kom 

2011. bio je na X-sa le akti vnos ti ma. 

Ko re ktan odnos i pru à nje fi nan sij ske po dr{ke kli jen ti ma re zul ti ra li su za drà va njem pos to je }ih i akvizi 

ci jom no vih kli je na ta te je 2011. go di na za vr{e na sa ba zom od pre ko 5.500 kli je na ta. 


Poslovanje sa malim preduzećima i samostalnim poduzetnicima (SME) 

50 

Poslovanje sa malim preduzećima 

i samostalnim poduzetnicima (SME) 


SME se gment obu hva ta pra vna li ca ili Gru pu po ve za nih pra vnih li ca (GCC) ~i ji je uku pan pri hod ma - 

nji od 2,5 mi li ona EUR (5 mi li ona KM) te ~i ja je ek spo ni ra nost ma nja od 1 mi li on EUR (2 mi li ona KM). 

U 2011. go di ni je za vr{en pro je kat pod na zi vom “SME Excel len ce” ko jim je, izme |u os ta log, uspos - 

tav lje na pod se gmen ta ci ja kli je na ta u sklo pu SME se gmen ta. Ra if fe isen ban ka u Bo sni i Her ce go vi ni je 

prva ban ka u mre ì RBI-a u ko joj je na ve de ni pro je kat us pje {no za vr{en. 

Pod se gmen ta ci je SME kli je na ta uspos tav lje na je s ci ljem: 

• iz gra dnje du go ro ~nog odno sa sa vi so ko vri je dnim kli jen ti ma, 

• po bolj {a nja i una prje |e nja po slo vnog odno sa sa kli jen ti ma, 

• iden ti fi ko va nja kli je na ta Ban ke i po ten ci jal nih kli je na ta dru gih ba na ka sa ko ji ma se pla ni ra izgra 

dnja du go ro ~ne po slo vne sa ra dnje, 

• ra zvo ja no vih me ha ni za ma za kre ira nje ci ljnih gru pa i ko mu ni ka ci ju sa kli jen ti ma. 

Pod se gmen ta ci ja SME kli je na ta Ban ke je iz vr{e na na osno vu slje de }ih kri te ri ja: 

• Uku pnog ge ne ri sa nog go di{ njeg pri ho da u Ra if fe isen ban ci po kli jen tu, 

• Uku pnog go di{ njeg pro me ta po ra ~u nu kli jen ta u Ra if fe isen ban ci, 

• Uku pne ri zi ~ne ek spo ni ra nos ti u Ra if fe isen ban ci, 

• Uku pne vi si ne oro ~e nih de po zi ta. 

Na osno vu na ve de nih kri te ri ja de fi ni sa na je pod se gmen ta ci ja SME kli je na ta Ban ke na Pre mi um, Standard 

i Mar gi nal kli jen te. 

De fi ni sa na je i uspos tav lje na stra te gi ja Ban ke za sva ki po je di ni pod se gment, kroz pa le te proi zvo da i 

uslu ga, cje no vnu po li ti ku i ka na le ko mu ni ka ci je sa kli jen ti ma. 

Za vi sno od pod se gmen ta, u to ku 2011. go di ne, re ali zi ran je niz CRM kam pa nja, te mar ke tin {ka kampa 

nja ko jom je pro mo vi san proi zvod “Za mjen ski kre dit”. 

S ci ljem za do vo lja va nja po tre ba na {ih kli je na ta us mje ri li smo se na kon stan tno po bolj {a nje kva li te ta 

uslu ge, ra zvoj no vih i po bolj {a nje pos to je }ih proi zvo da za pra vna li ca tj. SME se gment, te pri la go |a - 

va nje proi zvo da zah tje vi ma trì {ta, kao i op ti mi zi ra nje pro ce sa. 

Kva li tet uslu ge na {eg oso blja i pru à nje fi nan sij ske po dr{ke kli jen ti ma re zul ti ra li su za drà va njem pos 

to je }ih i akvi zi ci jom no vih kli je na ta, te je 2011. go di na za vr{e na sa ba zom od pre ko 9.000 kli je na ta 

sa ko ji ma je uspos tav lje na po slo vna sa ra dnja.

Krediti 

(000 KM) 2010. 


Kretanja kreditnog i depozitnog portfelja (Micro segment): 

U 2011. go di ni fo kus po slo va nja sa SME kli jen ti ma je bio na odrà va nju kva li te ta por tfe lja i po ja ~a - 

nom mo ni to rin gu po slo vnog odno sa sa kli jen ti ma. 

Jan 

2011. 

Feb 

2011. 

Mar 

2011. 

Apr 

2011. 

Maj 

2011. 

Kratkoro~ni krediti 42.911 43.721 44.395 44.162 44.145 44.093 44.032 43.402 43.012 43.072 42.762 43.415 43.025 

Dugoro~ni krediti 52.363 51.820 51.713 52.695 52.918 52.191 51.803 51.445 51.054 51.151 52.031 51.811 51.886 

Ukupno 95.274 95.541 96.108 96.857 97.063 96.284 95.835 94.847 94.066 94.223 94.793 95.226 94.911 

Jun 

2011. 

Jul 

2011. 

Avg 

2011. 

Sep 

2011. 

Okt 

2011. 

Nov 

2011. 

Dec 

2011. 



52 

Struktura portfelja 2011. – MICRO segment 

Depoziti 

(000 KM) 2010. 


Jan 

2011. 

Feb 

2011. 

Mar 

2011. 

Apr 

2011. 

Maj 

2011. 

Depoziti po vi|enju 64.878 62.191 59.842 57.332 55.761 57.414 59.991 62.505 61.052 61.414 63.413 61.641 65.520 

Oro~eni depoziti 5.490 5.445 5.117 4.978 4.880 4.450 4.431 4.210 4.292 4.260 4.178 4.048 4.030 

Ukupno 70.368 67.636 64.959 62.310 60.641 61.864 64.422 66.715 65.344 65.674 67.591 65.689 69.550 

Jun 

2011. 

Jul 

2011. 

Avg 

2011. 

Sep 

2011. 

Okt 

2011. 

Nov 

2011. 

Dec 

2011.

Krediti 

(000 KM) 2010. 


Kretanja kreditnog i depozitnog portfelja (SE klijenti): 

Po ~e tak 2011. go di ne u SE se gmen tu obi lje ì li su re se gmen ta ci ja kli je na ta u Cor po ra te – CMM se gment 

pra vnih li ca, fo ku si ra nje na vi so ko vri je dne SE kli jen te te odrà va nje kva li te ta por tfe lja uz pra }e - 

nje po slo vnog odno sa. 

Jan 

2011. 

Feb 

2011. 

Mar 

2011. 

Apr 

2011. 

Maj 

2011. 

Kratkoro~ni krediti 65.818 66.133 69.465 65.731 66.070 66.562 69.202 67.614 65.422 66.642 65.488 64.119 66.195 

Dugoro~ni krediti 113.641 111.916 108.522 100.281 99.320 98.366 97.510 96.238 98.337 98.545 97.361 96.317 93.874 

Ukupno 179.459 178.049 177.987 166.012 165.390 164.928 166.712 163.852 163.759 165.187 162.849 160.436 160.069 

Jun 

2011. 

Jul 

2011. 

Avg 

2011. 

Sep 

2011. 

Okt 

2011. 

Nov 

2011. 

Dec 

2011. 



54 

Struktura portfelja 2011. – SE segment 

Depoziti 

(000 KM) 2010. 


Jan 

2011. 

Feb 

2011. 

Mar 

2011. 

Apr 

2011. 

Maj 

2011. 

Depoziti po vi|enju 52.682 48.452 45.581 52.697 45.694 45.550 45.439 48.209 46.636 46.446 49.456 51.969 54.402 

Oro~eni depoziti 5.153 5.054 4.923 3.860 3.845 4.529 4.172 3.938 3.959 3.941 4.003 3.944 4.719 

Ukupno 57.835 53.506 50.504 56.557 49.539 50.079 49.611 52.147 50.595 50.387 53.459 55.913 59.121 

Jun 

2011. 

Jul 

2011. 

Avg 

2011. 

Sep 

2011. 

Okt 

2011. 

Nov 

2011. 

Dec 

2011.

Poslovanje sa fizičkim licima 


U se gmen tu po slo va nja sa sta no vni{ tvom Ra if fe isen ban ka kon ti nu ira no ra di na una prje |e nju kva li te - 

ta uslu ge, uvo |e nju no vih proi zvo da te pri la go |a va nju pos to je }ih proi zvo da po tre ba ma kli je na ta, stavlja 

ju }i akce nat na na pre dna te hno lo {ka rje {e nja sa vre me nog ban kar stva u po dru ~ju de po zi tnog, 

kre di tnog i kar ti ~nog po slo va nja. 

Kao po se ban kon cept po slo va nja, kre iran pre ma è lja ma i po tre ba ma na {ih oda bra nih kli je na ta iz dva - 

ja se Ra if fe isen Pre mi um ban kar stvo, ba zi ra no na proa kti vnom pris tu pu po tre ba ma se gmen ta Pre mi - 

um kli je na ta. 

Depoziti stanovništva 

U do me nu de po zi tnog po slo va nja Ban ka je u to ku 2011. go di ne za bi lje ì la rast uku pne {te dnje gra - 

|a na od 6,53 pro cen ta u odno su na 2010. go di nu. 

Rast {te dnje gra |a na re zul tat je kon ti nu ira nih akti vnos ti Ban ke s ci ljem za drà va nja po vje re nja kli je - 

na ta u si gur nost {te dnih ulo ga, od ko jih iz dva ja mo: 

• Uspos ta vu Loyalty pro gra ma – stra te gi je za drà va nja pos to je }ih oro ~e nja u Ban ci, 

• Kvar tal ne CRM akci je s ci ljem pre us mje ra va nja slo bo dnih sred sta va sa a-vis ta ra ~u na na ra ~u - 

ne oro ~e nih de po zi ta, 

• Akti vi ra nje akcij skog {te dnog proi zvo da “Bo nus {te dnja”. 

Na ve de ne akti vnos ti su, po red po ve }a nja sta nja oro ~e nih de po zi ta, bi le us mje re ne i na po bolj {a nje ro~ ne 

stru ktu re oro ~e nih de po zi ta, kroz po nu du atra kti vnih cje no vnih pa ra me ta ra za du è ro ko ve oro ~e nja. 

Kao re zul tat ovih akti vnos ti do {lo je do po ras ta du go ro ~ne {te dnje za 7,62 pro cen ta u po re |e nju sa 

2010. go di nom. 

Pregled stanja depozita stanovni{tva 

(000 KM) 2008. 2009. % rasta 2010. % rasta 2011. % rasta 

Kratkoro~no oro~eni depoziti 89.979 152.664 69,7% 89.424 -41,4% 67.830 -24,2% 

Dugoro~no oro~eni depoziti 827.426 933.983 12,9% 976.968 4,6% 1.051.432 7,6% 

Depoziti po vi|enju 450.901 438.248 -2,8% 595.892 36,0% 651.229 9,3% 

Namjenski depoziti 1.909 1.516 -20,6% 1.577 4,0% 2.085 32,2% 

Ukupno 1.370.215 1.526.411 11,4% 1.663.861 9,0% 1.772.576 6,5% 



56 

Struktura depozita stanovništva 


Kreditiranje stanovništva 

U to ku 2011. go di ne, Ra if fe isen ban ka je, u odno su na pret ho dnu go di nu, os tva ri la po ve }a nje kre di - 

tnog por tfe lja za 4,1 pro ce na ta te po ve }a nje no vog pla sma na kre di ta za 77 pro ce na ta, {to je re zul tat 

in ten zi vnog ra da na uvo |e nju no vih kre di tnih proi zvo da, mar ke tin {kih kam pa nja ko ji ma su pro mo vi - 

ra ni no vi i pos to je }i proi zvo di, te kon ti nu ira nog CRM pris tu pa pos to je }im kli jen ti ma ban ke. 

Iz dva ja mo no ve kre di tne proi zvo de uve de ne u 2011. go di ni: 

• Kre dit za re fi nan si ra nje pos to je }ih za du è nja “Ra if fe isen In te gral”,na mi je njen za re fi nan si ra nje 

pos to je }ih za du è nja u dru gim ban ka ma i u Ra if fe isen ban ci. 

• “Flexi” stam be ni kre dit, ko ji pred stav lja fle ksi bil nu mo gu }nost kre di ti ra nja ku po vi ne stam be ne 

je di ni ce, uz odre |e ne po go dnos ti za kli jen te. 

• “XS” Ne na mjen ski kre dit bez je ma ca, kre di tni proi zvod u kom bi na ci ji sa kre di tnom kar ti com 

“Mas ter Card Shop ping Card”. 

Uku pan pla sman kre di tnih proi zvo da izno sio je ne {to vi {e od 462 mi li ona KM. Naj ve }e u~e{ }e, 76,7 

pro ce na ta, u uku pnim kre di ti ma ima ju ne na mjen ski kre di ti. Hi po te kar ni kre di ti u~es tvo va li su u pla sma - 

nu sa 11,1 pro ce na ta, lom bar dni sa 4,7 pro ce na ta, a na mjen ski sa 7,3 pro ce na ta. Kao naj bo lje proda 

va ne kre di tne proi zvo de Ban ke iz dva ja mo proi zvo de iz gru pe ne na mjen skih kre di ta, i to “XXL 

ne na mjen ski kre dit bez je ma ca” ko ji je sa os tva re nim pla sma nom od 185 mi li ona KM u to ku 2011. godi 

ne u uku pnom pla sma nu u~es tvo vao sa 40 pro ce na ta, te “Za mjen ski kre dit” sa 100 mi li ona KM plasma 

na i u~e{ }em u uku pnom pla sma nu od 21,7 pro ce na ta.

Pregled stanja kreditnog portfelja stanovništva 

Struktura kreditnog portfelja stanovništva 


(000 KM) 2008. 2009. % rasta 2010. % rasta 2011. % rasta 

Kratkoro~ni krediti 17.106 9.111 -46,7% 8.262 -9,3% 9.194 11,3% 

Dugoro~ni krediti 1.385.920 1.150.351 -17,0% 1.055.916 -8,2% 1.100.699 4,2% 

Karti~ni proizvodi 73.711 90.683 23,0% 90.442 -0,3% 92.330 2,1% 

Ukupno 1.476.737 1.250.145 -15,3% 1.154.620 -7,6% 1.202.223 4,1% 

Neutralni poslovi 

To kom 2011. go di ne u do me nu neu tral nih po slo va os tva re ni su zna ~aj ni re zul ta ti, od ko jih po se bno izdva 

ja mo po slo ve mje nja ~ni ce, ko ji bi lje è rast bro ja tran sa kci ja za 10,2 pro ce na ta u odno su na 2010. 

go di nu, na {to je di je lom utje ca lo i po tpi si va nje ugo vo ra sa no vim ovla {te nim mje nja ~i ma u 2011. godi 

ni. Na ve de no se odra zi lo na po rast pri ho da od na kna de po mje nja ~kim po slo vi ma za 38,6 pro ce - 

na ta u odno su na is ti pe ri od 2010. go di ne. 

U okvi ru neu tral nih po sI ova va `no mjes to za uzi ma uslu ga brzog sla nja i pri ma nja nov ca pu tem Wes - 

tern Uni on sis te ma. Wes tern Uni on, i po red re ce si je i ne ga ti vnih trì {nih kre ta nja u svi je tu, i da lje drì 

trend po ras ta bro ja tran sa kci ja u okvi ru Ra if fe isen ban ke i nje nih po da ge na ta. U 2011. go di ni za bi - 

lje èn je po rast za 8,6 pro ce na ta u odno su na pret ho dnu go di nu. Na os tva re nje do brih re zul ta ta znatno 

je utje ca lo i po kre ta nje Loyalty pro gra ma tj. {e me na gra |i va nja kli je na ta za lo jal nost u ko ri {te nju 

uslu ga Wes tern Uni on sis te ma. 

Ta ko |er, ve li ki broj kli je na ta izra zio je in te re so va nje za Pa ke te ra ~u na Ban ke, {to je re zul ti ra lo po ve }a - 

njem bro ja iz da tih Pa ke ta za 24,8 pro ce na ta u odno su na 2010. go di nu. 



58 


To kom za dnje dvi je go di ne, Ban ka je pre du ze la akti vnos ti na aù ri ra nju ba ze kli je na ta ko ji akti vno koris 

te je dan ili vi {e proi zvo da Ban ke, {to je u 2011. go di ni re zul ti ra lo im ple men ti ra njem no ve apli ka ci - 

je ko jom je omo gu }e no sis tem sko pra }e nje bro ja kli je na ta po ra zli ~i tim sta tu si ma. Na ve de no pred stav lja 

no vi alat za uprav lje nje odno som sa kli jen tom. 

Sa kra jem 2011. go di ne Ra if fe isen BANK d.d. Bo sna i Her ce go vi na je ima la bli zu 600.000 kli je na ta – 

fi zi ~kih li ca. 

Kartični poslovi 

Trend ras ta kar ti ~nog por tfe lja evi den ti ran je u to ku ci je le 2011. go di ne, ko ja je za vr{e na sa uku pno 

504.864 iz da tih kar ti ca (ku mu la tiv), od ~e ga je sa mo u 2011. go di ni iz da to 57.688 kar ti ca. Ovim je 

os tva ren rast od 10,9 pro ce na ta u odno su na broj no vo iz da tih kar ti ca u 2010. go di ni. 

Unu tar kar ti ~nih po slo va iz dva ja mo rast bro ja no vih kre di tnih kar ti ca (Re vol ving i Char ge kar ti ca) od 

14,4 pro ce na ta, te rast bro ja bu si ness kar ti ca od 12,9 pro ce na ta. 

Se gment kar ti ~nog po slo va nja u 2011. go di ni, u odno su na 2010. go di nu, bi lje ì rast no vo iz da tih karti 

ca od 10,9 pro ce na ta, gdje kre di tne kar ti ce bi lje è po rast od 64,2 pro cen ta. 

Naj ve }i do pri nos ras tu no vo iz da tih kre di tnih kar ti ca da la je Mas ter Card Shop ping Card, kar ti ca ko ja svojim 

fun kci onal nos ti ma i po go dnos ti ma po put pla }a nja na ra te bez na kna da i ka ma ta te obe zbi je |e ne 

pro du è ne ga ran ci je na ro bu pla }e nu kar ti com, ~i ni ovaj proi zvod do da tno atra kti vnim za kli jen te. 

Bro ju iz da tih de bi tnih kar ti ca zna ~aj no su do pri ni je le kon ti nu ira ne akci je akvi zi ra nja bu dèt skih i korpo 

ra ti vnih fir mi za is pla te pla ta nji ho vim za po sle ni ci ma pre ko de bi tnih kar ti ca Ban ke. 

Od no vih proi zvo da/uslu ga pred stav lje nih u po nu di Ban ke u to ku 2011. go di ne, iz dva ja mo slje de }e: 

• “Mas ter Card Bu si ness Re vol ving Card” – prva bu si ness kar ti ca na re vol ving osno vi na bh. trì {tu. 

• “e – izvod – no va uslu ga Ban ke ko ja omo gu }a va kli jen ti ma, fi zi ~kim li ci ma, uvid u izvo de po svim 

akti vnim kar ti ~nim ra ~u ni ma pu tem In ter ne ta, ar hi vu od {est po slje dnjih izvo da, te mo gu }nost 

da se osim uvi da u izvod pu tem web por ta la, is ti, po è lji kli jen ta, dos tav lja i na nje go vu e-ma il 

adre su. 

Koordinacija poslovne mreè 

Na kon in ten zi vnog ras ta po slo vne mre è Ban ke za bi lje è nog u pe ri odu od 2002. do 2008. go di ne, to - 

kom 2009., 2010. i 2011. go di ne, u skla du sa trì {nim pri li ka ma, nas tu pio je pe ri od kon so li da ci je poslo 

vne mre è, ~i me je Ban ka dos ti gla op ti ma lan broj po slo vnih je di ni ca. 

Na dan 31.12.2011. go di ne po slo vnu mre ù ~i ni le su 92 po slo vne je di ni ce u ko ji ma se vr{e pro daj - 

no-uslu `ne akti vnos ti i {est gla vnih fi li ja la ko je ~i ne re gi onal nu oko sni cu po slo vne mre è Ban ke. 

Gla vne fi li ja le su for mi ra ne u zna ~aj ni jim admi nis tra ti vno-po li ti ~kim cen tri ma Bo sne i Her ce go vi ne i nosi 

oci su admin stra ti vne i stru ~ne po dr{ke po slo vnoj mre ì. 

U to ku 2011. go di ne Ban ka je ra di la i na {i re nju mre è POS ter mi na la, ATM ure |a ja i in fo ter mi na la, 

kao i al ter na ti vnih ka na la pro da je kroz do da tno akvi zi ra nje trgo va ca i auto ku }a u mre ù svo jih agena 

ta pro da je.

Razvoj poslovne mreè u periodu 2006-2011. god. 

Regionalna rasprostranjenost mreè 




60 

Struktura poslovnih jedinica mreè Banke kroz vrijeme 


Upravljanje kvalitetom 

Kvalitet usluga i podataka 

In deks kva li te ta uve den u 2009. go di ni, ka ko se i o~e ki va lo, po slu ìo je kao do bra osno va za ut vr|i - 

va nje ne dos ta ta ka i da lja una prje |e nja u mre ì po slo vni ca Ban ke. 

Na osno vu iz vje {ta ja in de ksa kva li te ta, kao i iz vje {ta ja Mystery Shop pin ga ko ji se pro vo di dva pu ta go - 

di{ nje, prav lje ni su akci oni pla no vi za po slo vni ce ko je ni su dos ti gle za da ni prag. Prvi put ove go di ne 

pro ve den je i Mystery Call za po slo vni ce, Call cen tar, SE ac co unt me na dè re i vir tu al ne me na dè re. 

Kra jem 2011. go di ne po ~e lo se ra di ti na una prje |e nju in de ksa kva li te ta, {to je po dra zu mi je va lo uvo - 

|e nje no vih pa ra me ta ra, kao i pri mje nu In de ksa na ni vo po je di na ~nog za po sle ni ka, ta mo gdje je to 

mo gu }e. No vom me to do lo gi jom obra ~u na in de ksa kva li te ta pre dvi |e no je obu hva ta nje i Call cen tra 

te Elek tron skih ka na la dis tri bu ci je. 

U 2011. go di ni ta ko |er su nas tav lje ne i akti vnos ti na una prje |e nju kva li te ta po da ta ka. Po red stal nih 

akti vnos ti na aù ri ra nju po da ta ka o kli jen ti ma, u av gus tu 2011. go di ne uve de na je no va apli ka ci ja ko - 

ja }e do da tno obe zbi je di ti bo lji kva li tet une se nih po da ta ka. 

Is ti ~e mo da se, s ci ljem po bolj {a nja kva li te ta pru à nja uslu ga, kon stan tno ula ù na po ri u edu ka ci ju zapo 

sle nih i ja ~a nje nji ho ve svi jes ti o zna ~a ju kva li te ta po da ta ka te utje ca ju is tih na re zul ta te po slo va nja.

Alternativni kanali distribucije 

Jedinica za prihvat kartica na POS terminalima i ATM-ovima 


Je di ni ca za pri hvat kar ti ca je i 2011. go di nu obi lje ì la akti vnos ti ma na po bolj {a nju kva li te ta uslu ge. Imple 

men ti ra njem do da tnih fun kci onal nos ti omo gu }en je pri hvat Di ners i Ame ri can Express kar ti ca, a 

po red to ga na ATM-ovi ma (ban ko ma ti ma) je omo gu }e na Pre pa id do pu na za sve te le kom ope ra te re u 

BiH. Sve na ve de no, uz za mje nu POS ter mi na la naj sa vre me ni jim Hyper com ter mi na li ma, do pri ni je lo je 

di fe ren ci ja ci ji i po ve }a nju kon ku ren tske pre dnos ti, te stvo ri lo izvan re dne pre du slo ve za da lje po ve }a - 

nje trì {nog u~e{ }a. Na kra ju 2011. go di ne, u odno su na 2010. go di nu, os tva re no je po ve }a nje prome 

ta za 36,9 pro ce na ta, na kna da za 29,2 pro cen ta i bro ja tran sa kci ja na POS ter mi na li ma kod 

trgo va ca za 44,3 pro cen ta. 

Broj trgo va ca sa 31.12.2011. izno sio je 1.859, broj POS ter mi na la 4.684 i pro daj nih mjes ta 3.971. 

Za klju ~no sa na ve de nim da tu mom Ban ka je ima la 201 ATM ure |aj. Ovim re zul ta ti ma Ra if fe isen ban - 

ka je u~vrsti la li der sku po zi ci ju na bh. trì {tu sa 36 pro ce na ta trì {nog u~e{ }a (izvor VI SA). 

Po red kon stan tnog una prje |e nja odno sa sa kli jen ti ma, Je di ni ca za pri hvat kar ti ca je prva na bh. trì {tu 

po nu di la uslu gu ko ja omo gu }a va pri hvat kar ti ca na in ter net pro daj nim mjes ti ma – Ra if fe isen e-pay. 

Uslu ga je im ple men ti ra na kra jem go di ne, pre ma naj stro ì jim svjet skim si gur no snim stan dar di ma. Ovim 

je pot vr|e na du go ro ~na ori jen ta ci ja pre ma kli jen ti ma, zah tje vi ma trì {ta i svjet skim tren do vi ma. 

Osim na ve de nog, Je di ni ca za pri hvat kar ti ca od po ~et ka im ple men ta ci je pro je kta Mas ter Card Shopping 

Card nas to ji obe zbi je di ti {to ve }u mre ù trgo va ca za pri hvat is tih, ta ko da je sa 31.12.2011. pokri 

ve nost POS mre è trgo va ca do da tnom fun kci onal no{ }u ove kar ti ce izno si la 45 pro ce na ta. 

Po red ra zvo ja u se gmen tu pri hva ta kar ti ca na POS ter mi na li ma, kon stan tno se {i ri i mre à ban ko ma - 

ta, a u sklo pu pro je kta no ve ATM kon fi gu ra ci je in sta li ra ni su i no vi, re di zaj ni ra ni ekra ni. Pre pa id fun kci 

onal nost na ATM-u je u 2011. os tva ri la pu nu afir ma ci ju sa uku pno 61.872 tran sa kci je u izno su od 

417.360,2 KM. 

Jedinica agenti i kooperacije 

Jedinica agenti i kooperacije je tokom 2011. godine uloìla zna~ajne napore s ciljem da pojednostavi 

i olak{a klijentima poslovanje i kontakt sa Bankom. 

U 2011. godini broj direktnih agenata u prodaji – “mobilnih bankara”, koji usluge kreditiranja za klijenta 

~ine dostupnim “24/7 na ku}nom pragu”, pove}an je za 290 procenata, tako da su klijenti osim 

putem poslovnica Banke imali mogu}nost da za kredit apliciraju i putem 186 mobilnih bankara koji 

su zastupljeni ravnomjerno na ~itavoj teritoriji Bosne i Hercegovine. 

Po usvajanju Zakona o deviznom poslovanju u zadnjem kvartalu 2010. godine u Federaciji BiH, kojim 

se onemogu}ava pla}anje u EUR i ostalim stranim valutama u maloprodajnim objektima, Jedinica 

agenti i kooperacije pristupila je uspostavljanju saradnje sa trgova~kim centrima, po{tanskim operaterima 

kao i razli~itim turisti~kim djelatnostima, u dijelu obavljanja poslova ovla{tenog mjenja~a. Napori 

koji su uloèni u izgradnju mreè partnera ovla{tenih mjenja~a rezultirali su saradnjom sa ukupno 

13 partnera, ~ime smo turistima i ostalim nerezidentima omogu}ili da vr{e konverziju stranih valuta {irom 

Bosne i Hercegovine u vi{e stotina objekata. 



62 


Elektronski kanali distribucije 

Osim razvoja elektronskih servisa u 2011. godini, kroz redizajn RBBHneta – Internet bankarstva za 

pravna lica, postoje}i servisi biljeè zna~ajne pomake u odnosu na prethodni period, bilo da se radi o 

broju korisnika ili o broju realiziranih elektronskih naloga, odnosno SMS upita. 

Internet bankarstvo 

Raiffeisen banka u svojoj ponudi ima Internet bankarstvo za pravna i fizi~ka lica. Dodatno, fizi~ka lica 

mogu birati izme|u servisa Raiffeisen Direkt NET, u kojem se autorizacija radi putem mini tokena, i servisa 

Raiffeisen NET via SMS, gdje se autorizacija radi putem SMS lozinke. 

U odno su na 2010. go di nu, po rast ko ri sni ka In ter net ban kar stva za pra vna li ca izno sio je oko 11 proce 

na ta. Broj ko ri sni ka In ter net ban kar stva za fi zi ~ka li ca na kra ju 2011. go di ne izno sio je 23.767. 

Po se bna pa` nja u 2011. go di ni po sve }e na je ana li zi bro ja re ali zi ra nih na lo ga pu tem ovih ka na la. Is - 

ti ~e mo da je u~e{ }e elek tron skih na lo ga u uku pnom bro ju re ali zi ra nih UPP na lo ga u 2011. go di ni izno 

si lo 40,4 pro ce na ta. 

Ova ko do brom re zul ta tu do pri nio je, izme |u os ta log, i kon ti nu ira ni po rast bro ja na lo ga i to za 10 proce 

na ta ako po sma tra mo UPP na lo ge pra vnih li ca, dok je kod fi zi ~kih li ca evi den ti ran po rast re ali zi ra - 

nih na lo ga za oko 23 pro cen ta u odno su na 2010. go di nu. 

Raiffeisen Direkt SMS usluga 

Broj ko ri sni ka uslu ge Ra if fe isen Di rekt SMS, ko ji je na kra ju 2011. go di ne izno sio 60.729, uka zu je da 

su kli jen ti pre po zna li po go dnos ti ovog ser vi sa. Da se ra di o akti vnim ko ri sni ci ma ser vi sa po ka zu je broj 

ge ne ri sa nih SMS po ru ka – upi ta o sta nju ra ~u na i za bi lje è ni po rast u odno su na 2010. go di nu od 47 

pro ce na ta, sa mo za ovu fun kci onal nost. 

Call centar 

Ope ra te ri Call cen tra su to kom 2011. go di ne od go vo ri li na 596.758 po zi va te 15.736 ma ilo va. 

Iako po ka za te lji “Ser vi ce le vel-a” od 70 pro ce na ta i “Aban don ra te-a” od 7 pro ce na ta po ka zu ju za do - 

vo lja va ju }i ni vo kva li te ta ser vi sa, una prje |e nje kva li te ta je ne {to na ~e mu se kon ti nu ira no ra di. 

Kroz nas ta vak pro je kta Call Cen ter Sa les Excel len ce, ko jim je to kom 2010. go di ne im ple men ti ran no - 

vi pris tup pro da ji kroz Ou tbo und gru pu, pro daj ni pris tup uve den je i u In bo und gru pu, gdje se sa uslu - 

`no ori jen ti sa nog ser vi sa pre {lo na pris tup “Ser vi ce to Sa le – S2S”, ~i me je is ko ri {ten po ten ci jal ve li kog 

bro ja in bo und po zi va ka ko bi se os tva rio zna ~a jan pro daj ni re zul tat.

Riznica, finansijska trì{ta 

i investicijsko bankarstvo 

Odjeljenje trgovina i prodaja 

Riznica, finansijska trì{ta i investicijsko bankarstvo 

U 2011. go di ni je, kao i u pret ho dnim go di na ma, za bi lje è na izra zi ta vo la til nost u oblas ti de vi znog poslo 

va nja, {to je po slje di ca vi so ke dne vne os ci la ci je vri je dnos ti svjet skih va lu ta. 

Je dan od pri mar nih za da ta ka Odje lje nja trgo vi ne to kom 2011. go di ne bi lo je efi ka sno uprav lja nje de - 

vi znim ri zi kom, uz za drà va nje pro fi tne ori jen ta ci je u da tim uslo vi ma. 

Do da tna pa` nja je po sve }e na pris tu pu no vih kli je na ta Cus to mer Desk uslu zi pu tem ko je Ban ka omo - 

gu }a va trgo vi nu va lu ta ma, gdje su po nu |e ni kur se vi kli jen ti ma re al ni i u skla du sa tre nu tnim sta njem 

na svjet skim fi nan sij skim trì {ti ma. 

U oblas ti trì {ta nov ca, to kom 2011. go di ne us pje {no su po du ze te akti vnos ti pla si ra nja sred sta va uz 

mak si mal nu is ko ri {te nost li mi ta, pri to me vo de }i ra ~u na da ni u je dnom tre nut ku ne bu de ugro èn 

prin cip li kvi dnos ti Ban ke. 

Svjet sko trì {te nov ca je u to ku 2011. go di ne za bi lje ì lo ve li ke os ci la ci je u kre ta nju vri je dnos ti re fe - 

rentnih ka ma tnih sto pa. Na kon po ~et ka go di ne i zna ~aj nog po ras ta re fe ren tnih ka ma tnih sto pa uslije 

dio je pe ri od po vrat ka ka ma tnih sto pa na ni è ni voe na ko jim su bi le to kom pret ho dne dvi je go di ne. 

Odje lje nje trgo vi ne os ta lo je akti vni su di onik u oblas ti trgo vi ne de vi za ma i efe kti vnim nov cem, te è }i 

da in ten zi vi ra uslu gu ot ku pa efe kti vnog nov ca od do ma }ih ba na ka, ka ko bi se za drà la li der ska po zi - 

ci ja u ovoj oblas ti po slo va nja. 

Izvori finansiranja i finansijske institucije 

To kom 2011. go di ne odje lje nje Izvo ri fi nan si ra nja i fi nan sij ske in sti tu ci je se, u di je lu Izvo ra fi nan si ra nja, 

prven stve no fo ku si ra lo na ko ri {te nje ra spo lo ì vih na mjen skih kre di tnih li ni ja sa kom po nen tom ener ge - 

tske efi ka snos ti iz izvo ra Evrop ske ban ke za obno vu i ra zvoj (EBRD) i KfW-a (Kre di tan stalt für Wiede ra - 

uf bau), te na za klju ~i va nje ugo vo ra o po je di na ~nim kre di ti ma sa Fon da ci jom za odrì vi ra zvoj/ra zvi tak 

(ODRAZ) iz izvo ra Svjet ske ban ke na ba zi ra ni je po tpi sa nog Okvir nog ugo vo ra. 

Por tfelj izvo ra fi nan si ra nja je u 2011. go di ni pro {i ren po tpi si va njem dva ugo vo ra o kre di tnim li ni ja ma 

sa Evrop skim fon dom za ju go is to ~nu Evro pu (EF SE) u ju nu 2011. go di ne, i to du go ro ~nih aran `ma na 

za stam be ne kre di te u izno su od 15 mi li ona EUR, te za mi kro i ma la pre du ze }a u izno su od 5 mi li ona 

EUR. Ta ko |er, okon ~a ni su pre go vo ri o obez bje |e nju no vih kre di tnih sred sta va za kom pa ni je u pri va - 

tnom vla sni{ tvu, te je pred kraj go di ne po tpi san ugo vor u vri je dnos ti od 10 mi li ona EUR sa OPEC fondom 

za me |u na ro dni ra zvoj (OFID). 

Stru ktu ra por tfe lja izvo ra fi nan si ra nja Ban ke na kra ju 2011. go di ne je bi la ka ko sli je di: ra zvoj ne ban - 

ke i in sti tu ci je 30,1 pro ce nat, su pra na ci onal ne fi nan sij ske in sti tu ci je 30,3 pro cen ta te ban ka – maj ka i 

~la ni ce gru pa ci je 39,6 pro ce na ta. 

U di je lu ko re spon den tnog ban kar stva u 2011. go di ni smo se fo ku si ra li na op ti mi za ci ju mre è kon to - 

ko re na ta, kao i na po bolj {a nje uslo va me |u na ro dnog pla tnog pro me ta za kli jen te i Ban ku, kroz sa rad 

nju i in te zi vne pre go vo re sa naj zna ~aj ni jim kon to ko ren ti ma. 

Osim to ga, pro {i re na je i ba za ko re spon den tnih ba na ka, kao i ba na ka pre ko ko jih obav lja mo Tra de 

Fi nan ce. 



64 


Investicijsko bankarstvo 

Trì {te ka pi ta la u Bo sni i Her ce go vi ni je i u 2011. go di ni obi lje ì lo nas ta vak ne ga ti vnih tren do va, okara 

kte ri sa nih pa dom blue-chip in de ksa uz ek stre mno nis ku li kvi dnost na se kun dar nom trì {tu. Prem da 

je os tva ren zna ~a jan rast uku pnog pro me ta na do ma }im ber za ma, i to na 244 mi li ona KM (125,5 

pro ce na ta) na Sa ra jev skoj ber zi (SA SE), te na 425,5 mi li ona KM (141,5 pro ce na ta) na Ba nja lu ~koj ber - 

zi (BLSE), za bi lje è ni re zul tat po slje di ca je is klju ~i vo ra zvo ja se gmen ta pri mar nog trì {ta du `ni ~kih 

in stru me na ta mi nis tar sta va fi nan si ja u oba en ti te ta, na ko jem je os tva re no ~ak 50 pro ce na ta uku pnog 

re gis tro va nog pro me ta. 

Redovan promet obveznicama na SASE i BLSE 

U 2011. go di ni na SA SE su prvi put us pje {no obav lje ne dvi je au kci je {es to mje se ~nih tre zor skih za pi sa 

Mi nis tar stva fi nan si ja Fe de ra ci je BiH u izno su od 90 mi li ona KM, dok su na BLSE obav lje ne tri au kci je 

za pi sa u izno su od 121,8 mi li ona KM te se dmo go di{ njih ob ve zni ca u vri je dnos ti od 120 mi li ona KM. 

Pro sje ~ni pri no si po ko ji ma su mi nis tar stva fi nan si ja oba en ti te ta pri ku pi la na ve de ne izno se sred sta va 

su bi li izni mno nis ki i zna ~aj no ispod trì {nih pro sje ka u re gi ji, sa pro sje ~nim pri no som do do spi je }a 

od 2,3 pro cen ta do 3,4 pro ce na ta za tre zor ske za pi se, odno sno 6,8 pro ce na ta za du go ro ~ne se dmo - 

go di{ nje ob ve zni ce. 

S dru ge stra ne, usljed jo{ uvi jek vi so ke aver zi je ka ri zi ku stra nih in ves ti to ra i ula ga nju na na {im trì {ti - 

ma te sla be po tra` nje, re do van pro met di oni ca ma bi lje ì izu ze tno lo {u li kvi dnost sa os tva re nim pro metom 

od sve ga 83,6 mi li ona KM na SA SE, te 63,1 mi li on KM na BLSE, zbog ~e ga oba blue-chip in de ksa 

bi lje è pad vri je dnos ti. Blue-chip in de ksi SASX-10 i BIRS bi lje è zna tno ve }e gu bit ke u odno su na pretho 

dnu go di nu, od 16,3 pro cen ta te 8,3 pro cen ta.

Indeksi: SASX-10, BIFX, BIRS, FIRS 


Uprkos ne ga ti vnim tren do vi ma na do ma }em trì {tu ka pi ta la, odjel In ves ti cij skog ban kar stva re ali zo vao 

je jo{ je dnu us pje {nu po slo vnu go di nu, u ko joj bi lje ì mo rast pri ho da i bro ja kli je na ta u go to vo svim 

se gmen ti ma po slo va nja. 

S ci ljem una prje |e nja kva li te ta i efi ka snos ti u pru à nju uslu ga pro fe si onal nog po sre dni{ tva, u ma ju 

2011. go di ne us pje {no je za vr{en pro je kat pri pa ja nja dru{ tva Ra if fe isen BRO KERS d.o.o. Ra if fe isen 

BANK d.d. Bo sna i Her ce go vi na. Za vr{et kom pro ce sa pri pa ja nja, uslu ge iz svih oblas ti pro fe si onal nog 

po sre do va nja na do ma }im i stra nim trì {ti ma ka pi ta la obje di nje ne su u Ra if fe isen ban ci/In ves ti cij skom 

ban kar stvu, ~i me je pos to je }im i no vim kli jen ti ma omo gu }e no da na je dnom mjes tu do bi ju jo{ kva li - 

te tni ju i cje lo vi ti ju uslu gu. Na kon to ga su, u okto bru, obje di nja va njem po slo va Ri zni ce, fi nan sij skih trì - 

{ta i in ves ti cij skog ban kar stva u okvi ru je dnog se kto ra u Ban ci, po slo vi po sre do va nja u pro me tu sa 

vri je dno snim pa pi rima or ga ni zi ra ni u In ves ti cij skom ban kar stvu u okvi ru gru pa: Trì {ta ka pi ta la (skrbni - 

{tvo, de po zi tar ski po slo vi, po slo vi agen ta emi si je, M&A), Bro ker ski po slo vi i in ves ti cij sko sa vje to va nje, 

Di ler ski po slo vi te Is tra ì va nja i ana li ze. 

Gru pa Trì {ta ka pi ta la je os tva ri la ve oma us pje {nu po slo vnu go di nu u ko joj je po ve }an broj no vih klije 

na ta u svim se gmen ti ma po slo va nja i po ve }a na uku pna imo vi na pod skrbni{ tvom. Za po slo ve skrb ni - 

{ tva Ban ka je i u ovoj go di ni do bi la na gra du ugle dnog ~a so pi sa “Glo bal Cus to di an” kao ban ka ko ju 

pre po ru ~u ju nje zi ni kli jen ti (Award for Excel len ce 2011), dok je vrhun ski sta tus Ban ke pot vr|en kroz ocje - 

nu TOP RA TED za uslu ge skrbni{ tva. Uku pan broj skrbni ~kih ra ~u na po ve }an je za 30 pro ce na ta, a 



66 


ukup na imo vi na pod skrbni{ tvom za ~ak pre ko 35 pro ce na ta, {to do vo ljno go vo ri o uka za nom po vje - 

re nju i ras tu bro ja kli je na ta. 

U se gmen tu po slo va de po zi ta ra Ban ka je u 2011. go di ni us pje {no obav lja la de po zi tar ske po slo ve za 

svo je pos to je }e kli jen te, kao i de po zi tar ske po slo ve u emi si ji i pro me tu vri je dno snih pa pi ra. U okvi ru 

seg me n ta admi nis tra ci je fon do va fo kus Ban ke se odno sio na akti vnos ti uklju ~e nja Za tvo re nih in ves ti - 

ci onih fon do va u ser vis RBBHnet, kao i na im ple men ta ci ju Pra vil ni ka o kon tnom okvi ru. Sho dno Rje {e - 

nju Ko mi si je za vri je dno sne pa pi re FBiH, Ban ka 30.09.2011. go di ne je pri vre me no pres ta la uprav lja ti 

ZIF-om Bo sfin i po slo vi uprav lja nja su pre ne se ni na DUF Euro-in ves tment d.d. Tu zla. 

Gru pa za di ler ske po slo ve nas ta vi la je sa akti vnos ti ma ku po vi ne i pro da je vri je dno snih pa pi ra za ra - 

~un Ban ke, ~i me i da lje os tva ru je zna ~a jan do pri nos uku pnoj pro fi ta bil nos ti i li kvi dnos ti Ban ke u 2011. 

go di ni. Na kon iz vr{e nog pri pa ja nja dru{ tva Ra if fe isen BRO KERS i pri bav lja nja do zvo le za obav lja nje diler 

skih po slo va, Gru pa je nas ta vi la vr{i ti akti vnos ti trgo va nja di rek tnim pris tu pom Sa ra jev skoj ber zi, 

bez po sre dni ka. U 2011. go di ni za bi lje è no je akti vno u~e{ }e Ban ke na pri mar nom i se kun dar nom trì - 

{tu du `ni ~kih vri je dno snih pa pi ra i to po se bno na do ma }em trì {tu. 

Na kon pro ce sa pri pa ja nja Ra if fe isen BRO KERS-a, pru à nje bro ker skih po slo va i in ves ti cij skog sa vje to - 

va nja je nas tav lje no u okvi ru Ban ke. Re ali zi ra na je us pje {na po slo vna go di na, sa za bi lje è nim po ve - 

}a nim bro jem kli je na ta, a po se bno u se gmen tu pro slje |i va nja bro ker skih na lo ga na stra na trì {ta. U 

sklo pu do dje le pri zna nja Sa ra jev ske ber ze za na jus pje {ni je po sre dni ke u oblas ti bro ker skih po slo va u 

2011. go di ni, Ban ka je na gra |e na prvim mjes tom u ~ak tri ka te go ri je: pre ma os tva re nom pro me tu u 

trgo va nju ob ve zni ca ma, za tim di oni ca ma te pre ma bro ju tran sa kci ja, dok je u ka te go ri ji uku pnog os - 

tva re nog pro me ta za uze la dru go mjes to. 

Odje lje nje Ana li ze i is tra ì va nja nas ta vi lo je sa ra zvo jem i po ve }a njem bro ja pu bli ka ci ja i spe ci ja li zi - 

ra nih ana li za za po tre be kli je na ta In ves ti cij skog ban kar stva, ali i os ta lih kli je na ta Ban ke i ja vnos ti. Kvali 

tet i kre di bi li tet pu bli ka ci ja pre po zna le su i mno go broj ne me |u na ro dne fi nan sij ske in sti tu ci je i 

or ga ni za ci je, te lo kal ni me di ji i kli jen ti Ban ke u svim se gmen ti ma po slo va nja.

Adresar 

70 

Centrala i filijale 


Centrala Sarajevo 

Zmaja od Bosne bb 

Raiffeisen direkt info: + 387 33 75 50 10 

E–mail: info.rbbh@rbb-sarajevo.raiffeisen.at 

Internet: www.raiffeisenbank.ba 

Filijale 

GF Sarajevo i Filijala Centar 


71 000 Sarajevo 

Filijala Novo Sarajevo 

Kolodvorska 12 

71 000 Sarajevo 

Filijala Ilidža 

Rustempašina bb 

71 210 Ilidža 

Filijala Pale 

Milana Simovića bb 

71 420 Pale 

Filijala Goražde 

Titova bb 

73 000 Goražde 

GF Banja Luka i 

Filijala Banja Luka 

Vase Pelagića 2 

78 000 Banja Luka 

Filijala Banja Luka 2 

Vojvode S. Stepanovića bb 

78 000 Banja Luka 

Filijala Prijedor 

Vožda Karađorđa 14 

79 101 Prijedor 

Filijala Gradiška 

Vidovdanska bb 

78 400 Gradiška 

Filijala Doboj 

Nemanjina bb 

74 000 Doboj 

GF Zenica i Filijala Zenica 

Maršala Tita bb 

72 000 Zenica 

Filijala Žepče 

Stjepana Tomaševića bb 

72 230 Žepče 

Filijala Kakanj 

Zgošćanska P+4+M 

72 240 Kakanj 

Filijala Vitez 

Poslovni centar PC 96-2 

72 250 Vitez 

Filijala Visoko 

Alije Izetbegovića 1 

71 300 Visoko 

Filijala Tešanj 

Kralja Tvrtka bb 

74 260 Tešanj 

Filijala Travnik 

Konatur bb 

72 270 Travnik 

GF Tuzla i Filijala Tuzla 

15. Maja bb 

75 000 Tuzla 

Filijala Tuzla 2 

Univerzitetska 16 

75 000 Tuzla 

Filijala Bijeljina 

Karađorđeva bb 

76 300 Bijeljina 

Filijala Brčko 

Reisa Dèmaludina 

âu{evi}a 10 

76 100 Brčko 

GF Bihać i Filijala Bihać 

Pape Ivana Pavla II 4 

77 000 Bihać 

Filijala Cazin 

Generala Izeta Nanića bb 

77 220 Cazin 

Filijala Velika Kladuša 

Mar{ala Tita “Diletacija C” 

77 230 Velika Kladuša 

Filijala Sanski Most 

Muse Ćazima Ćatića 24 

79 260 Sanski Most 

Filijala Bosanska Krupa 

Trg Alije Izetbegovića bb 

77 240 Bosanska Krupa 

GF Mostar i Filijala Mostar 

Kneza Domagoja bb 

88 000 Mostar 

Filijala Konjic 

Suhi do bb 

88 400 Konjic 

Filijala Čitluk 

Kralja Tomislava 120 

88 260 Čitluk 

Filijala Široki Brijeg 

Zaobilaznica bb 

88 220 Široki Brijeg 

Filijala Trebinje 

Vuka Mičunovića bb 

89 101 Trebinje 

Filijala Livno 

Trg kralja Tomislava bb 

80 101 Livno

Adresar 

Raiffeisen Bank International AG 

Austrija 

Am Stadtpark 9 

1030 Vienna 

Tel: +43-1-71707 0 

Faks: +43-1-71707 1715 

www.rbinternational.com 

ir@rbinternational.com 

rbi-pr@rbinternational.com 

Mreža banaka 

Albanija 

Raiffeisen Bank Sh.a. 

“European Trade Center” 

Bulevardi “Bajram Curri” 

Tirana 

Tel: +355-4-238 1000 

Faks: +355-4-227 5599 

SWIFT/BIC: SGSBALTX 

www.raiffeisen.al 

Bjelorusija 

Priorbank JSC 

31-A, V. Khoruzhey Str. 

220002 Minsk 

Tel: +375-17-289 9090 

Faks: +375-17-289 9191 

SWIFT/BIC: PJCBBY2X 

www.priorbank.by 




71000 Sarajevo 

Tel: +387-33-287 101 

Faks: +387-33-213 851 

SWIFT/BIC: RZBABA2S 


Bugarska 

Raiffeisenbank (Bulgaria) EAD 

18/20 Gogol Str. 

1504 Sofia 

Tel: +359-2-9198 5101 

Faks: +359-2-943 4528 

SWIFT/BIC: RZBBBGSF 

www.rbb.bg 

Hrvatska 

Raiffeisenbank Austria d.d. 

Petrinjska 59 

10000 Zagreb 

Tel: +385-1-456 6466 

Faks: +385-1-481 1624 

SWIFT/BIC: RZBHHR2X 

www.rba.hr 

Če{ka Republika 

Raiffeisenbank a.s. 

Hvezdova 1716/2b 

14078 Prague 4 

Tel: + 420-221-141 111 

Faks: +420-221-142 111 

SWIFT/BIC: RZBCCZPP 

www.rb.cz 

Mađarska 

Raiffeisen Bank Zrt. 

Akadémia utca 6 

1054 Budapest 

Tel: +36-1-484 4400 

Faks: +36-1-484 4444 

SWIFT/BIC: UBRTHUHB 

www.raiffeisen.hu 

Kosovo 

Raiffeisen Bank Kosovo J.S.C. 

UÇK Str. No. 51 

10000 Pristina 

Tel: +381-38-222 222 

Faks: +381-38-203 01130 

SWIFT/BIC: RBKORS22 

www.raiffeisen-kosovo.com 

Adresar 


Adresar 

72 


Poljska 

Raiffeisen Bank Polska S.A. 

Ul. Piękna 20 

00-549 Warsaw 

Tel: +48-22-585 2001 

Faks: +48-22-585 2585 

SWIFT/BIC: RCBWPLPW 

www.raiffeisen.pl 

Rumunija 

Raiffeisen Bank S.A. 

15 Charles de Gaulle Square 

011857 Bucharest 1 

Tel: +40-21-306 1000 

Faks: +40-21-230 0700 

SWIFT/BIC: RZBRROBU 

www.raiffeisen.ro 

Rusija 

ZAO Raiffeisenbank 

Smolenskaya-Sennaya Sq. 28 

119020 Moscow 

Tel: +7-495-721 9900 

Faks: +7-495-721 9901 

SWIFT/BIC: RZBMRUMM 

www.raiffeisen.ru 

Srbija 

Raiffeisen banka a.d. 

Bulevar Zorana \in|i}a 64a 

11070 Novi Beograd 

Tel: +381-11-320 2100 

Faks: +381-11-220 7080 

SWIFT/BIC: RZBSRSBG 

www.raiffeisenbank.rs 

Slovačka 

Tatra banka, a.s. 

Hodòvo námestie 3 

81106 Bratislava 

Tel: +421-2-5919 1111 

Faks: +421-2-5919 1110 

SWIFT/BIC: TATRSKBX 

www.tatrabanka.sk 

Slovenija 

Raiffeisen Banka d.d. 

Zagrebe{ka cesta 76 

2000 Maribor 

Tel: +386-2-229 3100 

Faks: +386-2-303 442 

SWIFT/BIC: KREKSI22 

www.raiffeisen.si 

Ukrajina 

Raiffeisen Bank Aval JSC 

9, Leskova Street 

01011 Kiev 

Tel: +38-044-490 8888 

Faks: +38-044-285 3231 

SWIFT/BIC: AVALUAUK 

www.aval.ua 

Leasing kompanije 

Austrija 

Raiffeisen-Leasing International GmbH 


1030 Vienna 

Tel: +43-1-71707 2966 

Faks: +43-1-71707 762966 

www.rli.co.at 

Albanija 

Raiffeisen Leasing Sh.a. 

“European Trade Center” 

Bulevardi “Bajram Curri” 

Tirana 

Tel: +355-4-2274 920 

Faks: +355-4-2232 524 

www.raiffeisen.al 

Bjelorusija 

JLLC “Raiffeisen-leasing” 

31-A, V. Khoruzhey Str. 

220002 Minsk 

Tel: +375-17-289 9394 

Faks: +375-17-289 9394 

www.priorbank.by 


Raiffeisen Leasing d.o.o. Sarajevo 

Zmaja od Bosne 11 

71000 Sarajevo 

Tel: +387-33-254 354 

Faks: +387-33-212 273 

www.rlbh.ba 

Bugarska 

Raiffeisen Leasing Bulgaria OOD 

Mladost 4, Business Park Sofia 

Building 7B, 4 th floor 

1504 Sofia 

Tel: +359-2-491 9191 

Faks: +359-2-974 2057 

www.rlbg.bg

Hrvatska 

Raiffeisen Leasing d.o.o. 

Radni~ka cesta 43 

10000 Zagreb 

Tel: +385-1-6595 000 

Faks: +385-1-6595 050 

www.rl-hr.hr 

Če{ka Republika 

Raiffeisen-Leasing s.r.o. 



Tel: +420-221-5116 11 

Faks: +420-221-5116 66 

www.rl.cz 

Mađarska 

Raiffeisen Lízing Zrt. 

Hungaria krt. 40-44 

1087 Budapest 

Tel: +36-1-298 8000 

Faks: +36-1-298 8010 

www.raiffeisenlizing.hu 

Kazahstan 

Raiffeisen Leasing Kazakhstan LLP 

Shevchenko St. 146, No. 12 

050008 Almaty 

Tel: +7-727-3785 430 

Faks: +7-727-3785 447 

www.rlkz.kz 

Kosovo 

Raiffeisen Leasing Kosovo 

Gazmend Zajmi n.n., Sunny Hill 

10000 Pristina 

Tel: +381-38-222 222 

Faks: +381-38-203 03011 

www.raiffeisen-leasing-ks.com 

Moldavija 

I.C.S. Raiffeisen Leasing S.R.L. 

Alexandru cel Bun 51 

2012 Chisinau 

Tel: +373-22-2793 13 

Faks: +373-22-2283 81 

www.raiffeisen-leasing.md 

Poljska 

Raiffeisen-Leasing Polska S.A. 

Ul. Prosta 51 

00-838 Warsaw 

Tel: +48-22-326 36 66 

Faks: +48-22-3263 601 

www.rl.com.pl 

Rumunija 

Raiffeisen Leasing IFN S.A. 

Nusco Tower 

Sos Pipera Nr. 42 

Etaj 1A 

020112 Bucharest 

Tel: +40-21-306 9696 

Faks: +40-37-287 9998 

www.raiffeisen-leasing.ro 

Rusija 

OOO Raiffeisen-Leasing 

Stanislavskogo St. 21/1 

109004 Moscow 

Tel: +7-495-721 9980 

Faks: +7-495-721 9901 

www.raiffeisen-leasing.ru 

Srbija 


Milutina Milankovi}a 134a 

11000 Novi Beograd 

Tel: +381-11-20177 00 

Faks: +381-11-31300 81 

www.raiffeisen-leasing.rs 

Slovačka 

Tatra Leasing s.r.o. 

Hodòvo námestie 3 

81106 Bratislava 

Tel: +421-2-5919 3168 

Faks: +421-2-5919 3048 

www.tatraleasing.sk 

Slovenija 


Bleweisova cesta 30 

1000 Ljubljana 

Tel: +386-1-241 6250 

Faks: +386-1-241 6268 

www.rl-sl.si 

Adresar 


Adresar 

74 


Ukrajina 

LLC Raiffeisen Leasing Aval 

9, Moskovskiy Av. 

Corp. 5 Office 101 

04073 Kiev 

Tel: +38-044-590 2490 

Faks: + 38-044-200 0408 

www.rla.com.ua 

Kompanije za leasing nekretnina 

Češka Republika 

Raiffeisen Leasing Real Estate s.r.o. 



Tel: +420-221-5116 10 

Faks: +420-221-5116 41 

www.rlre.cz 

Podru`nice i predstavni{tva – 

Evropa 

Njema~ka 

RBI Representative Office Frankfurt 

Mainzer Landstraße 51 

60329 Frankfurt 

Tel: +49-69-2992 1918 

Faks: +49-69-2992 1922 

Francuska 

RBI Representative Office Paris 

9-11 Avenue Franklin D. Roosevelt 

75008 Paris 

Tel: +33-1-4561 2700 

Faks: +33-1-4561 1606 

Malta 

Raiffeisen Malta Bank plc 

52 “Il Piazzetta” Tower Road 

Sliema SLM 1607 

Tel: +356-2260 0000 

Faks: +356-2132 0954 

Ujedinjeno Kraljevstvo 

RBI London Branch 

10, King William Street 

London EC4N 7TW 

Tel: +44-20-7929 2288 

Faks: +44-20-7933 8099 

[vedska 

RBI Representative Office Nordic Countries 

Drottninggatan 89 

P.O. Box 3294 

10365 Stockholm 

Tel: +46-8-440 5086 

Faks: +46-8-440 5089 

Podru`nice i predstavni{tva – 

Azija i Amerika 

Kina 

RBI Beijing Branch 

Beijing International Club 200 

2nd floor 

Jianguomenwai Dajie 21 

100020 Beijing 

Tel: +86-10-653 23388 

Faks: +86-10-653 25926 

RBI Representative Office Hong Kong 

Unit 2106-08, 21st Floor, 

Tower One, Lippo Centre 

89 Queensway, Hong Kong 

Tel: +85-2-2730 2112 

Faks: +85-2-2730 6028 

RBI Representative Office Xiamen 

Unit 01-02, 32/F Zhongmin Building 

No 72 Hubin North Road 

Fujian Province 

301012 Xiamen 

Tel: +86-592-2623 988 

Faks: +86-592-2623 998 

Indija 

RBI Representative Office Mumbai 

803, Peninsula Heights 

C.D. Barfiwala Road, Andhere (W) 

400 058 Mumbai 

Tel: +91-22-2623 0657 

Faks: +91-22-2624 4529 

Koreja 

RBI Representative Office Korea 

Leema Building, 8 th floor 

146-1 Soosong-dong 

Chongro-ku 

Seoul 110-755 

Tel: +82-2-398 5840 

Faks: +82-2-398 5807

Malezija 

RBI Labuan Branch 

Suite No. 28.02, Level 28 

Johor Bahru City Square Office Tower 

106-108 Jalan Wong Ah Fook 

80000 Johor Bahru 

Tel: +607-291 3800 

Faks: +607-291 3801 

Singapur 

RBI Singapore Branch 

One Raffles Quay 

#38-01 North Tower 

Singapore 048583 

Tel: +65-6305 6000 

Faks: +65-6305 6001 

SAD 

RB International Finance (USA) LLC 

1133 Avenue of the Americas, 16th Floor 

10036 New York 

Tel: +01-212-845 4100 

Faks: +01-212-944 2093 

RBI Representative Office New York 

1133 Avenue of the Americas, 16th Floor 

10036 New York 

Tel: +01-212-593 7593 

Faks: +01-212-593 9870 

Vijetnam 

RBI Representative Office Ho Chi Minh City 

6 Phung Khac Khoan Street, 

Room G6 

District 1, Ho Chi Minh City 

Tel: +84-8-3829 7934 

Faks: +84-8-3822 1318 

Raiffeisen Zentralbank AG 

Austrija 


1030 Vienna 

Tel: +43-1-71707 0 

Faks: +43-1-71707 1715 

www.rzb.at 

Odabrane specijalizirane 

kompanije Raiffeisena 

F.J. Elsner Trading GmbH 

Am Heumarkt 10 

1030 Vienna 

Tel: +43-1-797 36 0 

Faks: +43-1-797 36 230 

www.elsner.at 

Kathrein Privatbank Aktiengesellschaft 

Wipplingerstraße 25 

1010 Vienna 

Tel: +43-1-53 451 239 

Faks: +43-1-53 451 233 

www.kathrein.at 

Raiffeisen Centro Bank AG 

Tegetthoffstraße 1 

1050 Vienna 

Tel: +43-1-515 20 0 

Faks: +43-1-513 43 96 

www.rcb.at 

Raiffeisen Investment Aktiengesellschaft 

Krugerstraße 13 

1015 Vienna 

Tel: +43-1-710 5400 0 

Faks: +43-1-710 5400 169 

www.raiffeisen-investment.com 

ZUNO BANK AG 


1030 Vienna 

Tel: +43-1-71707 2691 

Faks: +43-1-71707 762691 

www.zuno.eu 

Adresar 


Finansijski izvještaji 

76 

Odgovornost za finansijske izvještaje 

U skla du sa Za ko nom o ra ~u no vod stvu i re vi zi ji u Fe de ra ci ji Bo sne i Her ce go vi ne (“Slu `be ne no vi ne Fe de ra ci je Bo sne i 

Her ce go vi ne”, broj 83/09), Upra va je du `na osi gu ra ti da za sva ku fi nan sij sku go di nu bu du sas tav lje ni fi nan sij ski iz vje - 

{ta ji u skla du s Me |u na ro dnim stan dar di ma fi nan sij skog iz vje {ta va nja (MSFI), ko ja da ju is ti nit i fer pre gled sta nja i re zulta 

ta po slo va nja Ra if fe isen BANK dd Bo sna i Her ce go vi na (“Ban ka”) za taj pe ri od. MSFI objav lju je Me |u na ro dni odbor za 

ra ~u no vod stve ne stan dar de (IASB). 

Na kon pro ve dbe ispi ti va nja, Upra va oprav da no o~e ku je da }e Ban ka u do gle dno vri je me ra spo la ga ti od go va ra ju }im resur 

si ma, te sto ga pri sas tav lja nju fi nan sij skih iz vje {ta ja i da lje usva ja na ~e lo vre men ske neo gra ni ~e nos ti po slo va nja. 

Od go vor nos ti Upra ve pri izra di fi nan sij skih iz vje {ta ja obu hva ta ju slje de }e: 

• oda bir i do slje dnu pri mje nu od go va ra ju }ih ra ~u no vod stve nih po li ti ka; 

• da va nje oprav da nih i ra zbo ri tih pro su dbi i pro cje na; 

• pos tu pa nje u skla du s va è }im ra ~u no vod stve nim stan dar di ma, uz objav lji va nje i obra zlo è nje svih ma te ri jal no zna - 

~aj nih od stu pa nja u fi nan sij skim iz vje {ta ji ma; te 

• sas tav lja nje fi nan sij skih iz vje {ta ja pod pre tpos tav kom vre men ske neo gra ni ~e nos ti po slo va nja, osim ako pre tpos - 

tav ka da }e Ban ka nas ta vi ti po slo va ti ni je pri mje re na. 

Upra va je od go vor na za vo |e nje od go va ra ju }ih ra ~u no vod stve nih evi den ci ja, ko je u sva kom tre nut ku s oprav da nom ta - 

~no{ }u pri ka zu ju fi nan sij ski po lo àj Ban ke. Ta ko |er, Upra va je du `na po bri nu ti se da fi nan sij ski iz vje {ta ji bu du u skla du 

sa Za ko nom o ra ~u no vod stvu i re vi zi ji u Fe de ra ci ji Bo sne i Her ce go vi ne. Po red to ga, Upra va je od go vor na za ~u va nje imovi 

ne Ban ke te za po du zi ma nje oprav da nih ko ra ka za sprje ~a va nje i ot kri va nje pri je va re i dru gih ne pra vil nos ti. 

Po tpi sao za i u ime Upra ve 

Mic ha el Ge org Müller, Di re ktor 

Ra if fe isen BANK dd Bo sna i Her ce go vi na 

Zma ja od Bo sne bb 

71000 Sa ra je vo 

Bo sna i Her ce go vi na 

28. fe bru ar 2012. go di ne 

www.raiffeisenbank.ba

IZVJE[TAJ NEZAVISNOG REVIZORA 


Dioni~arima Raiffeisen BANK d.d. Bosna i Hercegovina: 

Oba vi li smo re vi zi ju pri lo è nih ne kon so li do va nih fi nan sij skih iz vje {ta ja Ra if fe isen BANK dd Bo sna i Her ce go vi na (u daljnjem 

tek stu: “Ban ka”), pri ka za nih na stra ni ca ma 4 do 55, ko je se sas to je od ne kon so li do va nog bi lan sa sta nja na dan 

31. de cem bra 2011. go di ne, te ne kon so li do va nih bi lan sa us pje ha, iz vje {ta ja o sve obu hva tnoj do bi ti, iz vje {ta ja o pro mjena 

ma na ka pi ta lu i iz vje {ta ja o nov ~a nim to ko vi ma za go di nu ko ja je ta da za vr{i la, kao i sa èt ka zna ~aj nih ra ~u no vod - 

stve nih po li ti ka i os ta lih na po me na. 

Odgovornost Uprave za finansijske izvještaje 

Upra va je od go vor na za pri pre ma nje i fer pre zen to va nje pri lo è nih fi nan sij skih iz vje {ta ja u skla du sa Me |u na ro dnim 

stan dar di ma fi nan sij skog iz vje {ta va nja, kao i za one in ter ne kon tro le ko je Upra va sma tra ne op ho dnim za pri pre ma nje 

fi nan sij skih iz vje {ta ja ko ji ne sa drè ma te ri jal no zna ~aj ne po gre {ke, bi lo zbog pre va re ili gre {a ka. 

Odgovornost Revizora 

Na {a je od go vor nost izra zi ti ne za vi sno mi{ lje nje o pri lo è nim fi nan sij skim iz vje {ta ji ma na te me lju na {e re vi zi je. Re vi zi ju 

smo oba vi li u skla du sa Me |u na ro dnim stan dar di ma re vi zi je. Na ve de ni stan dar di za hti je va ju da re vi zi ju pla ni ra mo i obavi 

mo ka ko bi smo se u ra zu mnoj mje ri uvje ri li da fi nan sij ski iz vje {ta ji ne sa drè ma te ri jal no zna ~aj ne po gre {ke. 

Re vi zi ja uklju ~u je pri mje nu pos tu pa ka ko ji ma se pri ku plja ju re vi zij ski do ka zi o izno si ma i dru gim po da ci ma objav lje nim 

u fi nan sij skim iz vje {ta ji ma. Oda bir pos tu pa ka za vi si od pro su dbe re vi zo ra, uklju ~u ju }i i pro cje nu ri zi ka ma te ri jal no zna - 

~aj nog po gre {nog pri ka za fi nan sij skih iz vje {ta ja, bi lo kao po slje di ca pre va re ili gre {ke. U pro cje nji va nju ri zi ka, re vi zor procje 

nju je in ter ne kon tro le ko je su re le van tne za sas tav lja nje te obje kti vno pre zen ti ra nje fi nan sij skih iz vje {ta ja, ka ko bi 

odre dio re vi zij ske pos tup ke pri mje re ne da tim okol nos ti ma, a ne ka ko bi izra zio mi{ lje nje o u~in ko vi tos ti in ter nih kon tro - 

la u Dru{ tvu. Re vi zi ja ta ko |er uklju ~u je i ocje nji va nje pri mje re nos ti pri mi je nje nih ra ~u no vod stve nih po li ti ka te zna ~aj nih 

pro cje na Upra ve, kao i pri ka za fi nan sij skih iz vje {ta ja u cje li ni. 

Uvje re ni smo da su re vi zij ski do ka zi ko je smo pri ku pi li dos ta tni i pri mje re ni kao osno va za izra à va nje na {eg mi{ lje nja. 

Mišljenje 

Po na {em mi{ lje nju, ne kon so li do va ni fi nan sij ski iz vje {ta ji pri ka zu ju obje kti vno i fer, u svim ma te ri jal no zna ~aj nim stav ka - 

ma, fi nan sij ski po lo àj Ban ke na dan 31. de cem bra 2011. go di ne, te re zul ta te nje nog po slo va nja i nov ~a ne to ko ve za 

go di nu ko ja je ta da za vr{i la, u skla du sa Me |u na ro dnim stan dar di ma fi nan sij skog iz vje {ta va nja. 

Isticanje činjenice 

Skre }e mo pa` nju na ~i nje ni cu da kon so li do va ni fi nan sij ski iz vje {ta ji ni su objav lje ni od stra ne Ban ke do da tu ma ovog iz - 

vje {ta ja. Na po me na 3. uz ne kon so li do va ne fi nan sij ske iz vje {ta je obja{ nja va da je Ban ka ma ti ca u okvi ru Ra if fe isen Bank 

Gru pe i da }e kon so li do va ni fi nan sij ski iz vje {ta ji Gru pe pri pre mlje ni u skla du sa Me |u na ro dnim stan dar di ma fi nan sij skog 

iz vje {ta va nja bi ti iz da ti odvo je no. U pri lo è nim ne kon so li do va nim fi nan sij skim iz vje {ta ji ma ula ga nja u za vi sna i po ve za - 

na dru{ tva su is ka za na po tro {ku. Bo lje ra zu mi je va nje Gru pe kao cje li ne mo è se do bi ti uvi dom u kon so li do va ne fi nan - 

sij ske iz vje {ta je. Na {e mi{ lje nje ni je mo di fi ko va no zbog ove ~i nje ni ce. 

Deloitte d.o.o. 

Se ad Ba hta no vi}, di re ktor Mirza Bihorac, ovla {te ni re vi zor 

Sa ra je vo, Bo sna i Her ce go vi na 

28. februar 2012. go di ne 



78 

Nekonsolidovani Bilans uspjeha 

za godinu koja je završila 31. decembra 2011. 

(Svi iznosi izraženi su u hiljadama KM, osim ukoliko nije druga~ije nazna~eno) 


Napomene u nastavku čine sastavni dio ovih finansijskih izvještaja. 

Napomene 2011. 2010. 

Prihodi od kamata i sli~ni prihodi 5 208.215 210.296 

Rashodi od kamata i sli~ni rashodi 6 (71.705) (86.540) 

Neto prihodi od kamata 136.510 123.756 

Prihodi od naknada i provizija 7 65.008 61.099 

Rashodi od naknada i provizija 8 (9.143) (8.090) 

Neto prihodi od naknada i provizija 55.865 53.009 

Neto prihod iz finansijskog poslovanja 9 13.347 14.714 

Ostali prihodi iz poslovanja 11 7.226 2.999 

Prihodi iz redovnog poslovanja 212.948 194.478 

Administrativni troškovi 12 (117.879) (119.356) 

Amortizacija 25 (9.655) (9.235) 

Rashodi iz redovnog poslovanja (127.534) (128.591) 

DOBIT PRIJE UMANJENJA VRIJEDNOSTI, 

REZERVISANJA I POREZA NA DOBIT 

85.414 65.887 

Umanjenja vrijednosti i rezervisanja 13 (40.513) (69.497) 

Naplaćena otpisana potraživanja 10 4.373 11.487 

DOBIT PRIJE POREZA NA DOBIT 49.274 7.877 

Porez na dobit 14 (5.421) (2.005) 

NETO DOBIT TEKUĆE GODINE 43.853 5.872 

Zarada po dionici (KM) 32 46,18 6,18

Nekonsolidovani Izvje{taj o sveobuhvatnoj dobiti 




Napomene 2011. 2010. 

Neto dobit za godinu 43.853 5.872 

Ostala sveobuhvatna dobit: 

Dobit / (gubitak) u fer vrijednosti finansijske imovine 

raspoloìve za prodaju 

19 1.010 (317) 


Ukupna sveobuhvatna dobit za godinu 44.863 5.555 



80 

Nekonsolidovani Bilans stanja 

na dan 31. decembra 2011. godine 


IMOVINA 


Napomene 


Potpisali za i u ime Banke dana 28. februara 2012. godine: 

31. decembar 

2011. 

Predsjednik Uprave Direktor Sektora za finansije 

Michael Georg Müller Mar ko Jur je vi} 

31. decembar 

2010. 

Novac i nov~ani ekvivalenti 15 716.868 434.964 

Obavezna rezerva kod Centralne banke BiH 16 266.540 305.865 

Plasmani kod drugih banaka 17 225.917 250.282 

Dati krediti klijentima 18 2.306.730 2.243.190 

Imovina namijenjena prodaji 25 403 - 

Finansijska imovina raspoloìva za prodaju 19 3.299 2.241 

Finansijska imovina iskazana po fer vrijednosti kroz bilans uspjeha 20 158.897 164.784 

Finansijska imovina u posjedu do dospije}a 21 138.090 137.408 

Ulaganja u zavisna dru{tva 22 2.436 2.288 

Ulaganja u povezana dru{tva 23 8.173 8.173 

Odgo|ena poreska imovina 14 846 469 

Ostala imovina i potraìvanja 24 31.597 16.971 

Materijalna i nematerijalna imovina 25 155.893 155.598 

UKUPNA IMOVINA 4.015.689 3.722.233 

OBAVEZE 

Obaveze prema drugim bankama 26 468.004 588.150 

Obaveze prema klijentima 27 2.944.442 2.622.705 

Rezervisanja 28 7.491 24.825 

Ostale obaveze 29 29.167 32.613 

Subordinirani dug 30 65.484 82.016 

UKUPNE OBAVEZE 3.514.588 3.350.309 

KAPITAL 

Dionički kapital 31 237.388 237.388 

Dioni~ka premija 4.473 4.473 

Revalorizacione rezerve za ulaganja 3.201 2.191 

Regulatorne rezerve 89.035 - 

Zadràna dobit 167.004 127.872 

UKUPNI KAPITAL 501.101 371.924 

UKUPNO OBAVEZE I KAPITAL 4.015.689 3.722.233 

PREUZETE I POTENCIJALNE OBAVEZE 28 871.216 898.766

Nekonsolidovani Izvještaj o novčanim tokovima 





2011. 2010. 

POSLOVNE AKTIVNOSTI 

Dobit prije oporezivanja 

Uskla|enja: 

49.274 7.877 

Amortizacija 9.655 9.235 

Umanjenja vrijednosti i rezervisanja 40.832 70.931 

(Dobit) / gubitak od otu|enja materijalne i nematerijalne imovine (2.567) 455 

Realizovani gubici i uskla|enja fer vrijednosti finansijske imovine iskazane 

po fer vrijednosti kroz bilans uspjeha 

3.415 2.372 

Otpu{tanje obra~unatih tro{kova u prethodnoj godini (509) (561) 

Neto gubitak od otu|enja finansijske imovine koja se drì do dospije}a 920 - 

Otpisane obaveze (443) (400) 

Efekat promjene ra~unovodstvene politike na preuzete i potencijalne 

obaveze 

115 - 

Prihod od dividendi priznat u bilansu stanja 

Promjene na operativnoj imovini i obavezama: 

(55) (79) 

Neto smanjenje obavezne rezerve kod Centralne banke BiH 39.325 37.142 

Neto smanjenje plasmana kod drugih banaka 24.442 455.901 

Neto (pove}anje) / smanjenje kredita datih klijentima, prije umanjena 

vrijednosti 

(44.640) 6.750 

Neto (pove}anje) / smanjenje ostale imovine i potraìvanja, prije 

umanjenja vrijednosti 

(12.583) 4.707 

Neto smanjenje obaveza prema bankama – depoziti (2.738) (2.817) 

Neto pove}anje / (smanjenje) obaveza prema klijentima 321.737 (100.826) 

Neto (smanjenje) / pove}anje ostalih obaveza (765) 4.576 

425.415 495.263 

Pla}eni porez na dobit (2.939) (1.447) 

NETO NOVAC OSTVAREN U POSLOVNIM AKTIVNOSTIMA 

INVESTICIJSKE AKTIVNOSTI 

422.476 493.816 

Prilivi od prodaje / (nabavke) finansijske imovine iskazane po fer 

vrijednosti kroz bilans uspjeha 

2.472 (46.523) 

Neto pove}anje finansijske imovine koja se drì do dospije}a (9.327) (32.443) 

Prilivi od prodatih obveznica u posjedu do dospije}a 8.859 - 

Ulaganja u zavisna dru{tva (400) - 

Ulaganja u pridruèna dru{tva - (4.793) 

Gotovina ste~ena iz poslovne kombinacije 49 - 

Primljene dividende 55 79 

Nabavka materijalne i nematerijalne imovine (9.015) (25.075) 

Prilivi od prodate materijalne imovine 3.763 130 

NETO NOVAC KORIŠTEN U INVESTICIJSKIM AKTIVNOSTIMA 

FINANSIJSKE AKTIVNOSTI 

(3.544) (108.625) 

Neto otplate obaveza po uzetim kreditima (117.408) (367.840) 

Neto otplate subordiniranog duga (16.532) (14.647) 

Pla}ene dividende (3.088) - 

NETO NOVAC KORI[TEN U FINANSIJSKIM AKTIVNOSTIMA (137.028) (382.487) 

NETO POVEĆANJE NOVCA I NOVČANIH EKVIVALENATA 281.904 2.704 

NOVAC I NOVČANI EKVIVALENTI 1. JANUARA 434.964 432.260 

NOVAC I NOVČANI EKVIVALENTI 31. DECEMBRA 716.868 434.964 



82 

Nekonsolidovani Izvještaj 

o promjenama na kapitalu 




Dionički 

kapital 

Kapitalne 

premije 

Revalorizacione 

rezerve za 

ulaganja 

Regulatorne 

rezerve 


Zadržana 

dobit 

Ukupno 

Stanje 31. decembra 2009. 237.388 4.473 2.508 - 122.637 367.006 

Uskla|enje poreza - - - - (637) (637) 

Neto dobit za godinu - - - - 5.872 5.872 

Ostali sveobuhvatni gubitak za 

godinu 

Ukupna sveobuhvatna dobit za 

godinu 

- - (317) - - (317) 

- - (317) - 5.872 5.555 

Stanje 31. decembra 2010. 237.388 4.473 2.191 - 127.872 371.924 

Izmjena ra~unovodstvene 

politike (Napomena 3.) 

Prenos na Regulatorne rezerve 

(Napomena 3.) 

Efekti spajanja sa Raiffeisen 

Brokers d.o.o. Sarajevo 

(Napomena 34.) 

- - - - 89.035 89.035 

- - - 89.035 (89.035) - 

- - - - (1.633) (1.633) 

Ispla}ene dividende - - - - (3.088) (3.088) 

Neto dobit za godinu - - - - 43.853 43.853 

Ostala sveobuhvatna dobit za 

godinu 

Ukupna sveobuhvatna dobit za 

godinu 

- - 1.010 - - 1.010 

- - 1.010 - 43.853 44.863 

Stanje 31. decembra 2011. 237.388 4.473 3.201 89.035 167.004 501.101

Napomene uz nekonsolidovane finansijske izvještaje 



1. OPĆI PODACI 

Historija i osnivanje 


Ra if fe isen BANK dd Bo sna i Her ce go vi na, Sa ra je vo (“Ban ka”) je di oni ~ko dru{ tvo sa sje di {tem u Bo sni i Her ce go vi ni ko - 

je je po ~e lo sa ra dom 1993. go di ne. Gla vne dje la tnos ti Ban ke su: 

1. pri ma nje i pla si ra nje de po zi ta; 

2. pri ma nje de po zi ta po vi |e nju i oro ~e nih de po zi ta; 

3. da va nje du go ro ~nih i krat ko ro ~nih kre di ta i iz da va nje du go ro ~nih i krat ko ro ~nih ga ran ci ja lo kal nim ti je li ma, predu 

ze }i ma, sta no vni{ tvu, pri va tnim oso ba ma i dru gim kre di tnim in sti tu ci ja ma ko je se ba ve fi nan sij skim naj mo vi - 

ma i tran sa kci ja ma u stra noj va lu ti; 

4. akti vnos ti na me |u ban kar skom trì {tu; 

5. obav lja nje unu tra{ njeg i vanj skog pla tnog pro me ta; 

6. mje nja ~ke i os ta le re do vne ban kar ske uslu ge; 

7. pru à nje ban kar skih uslu ga pu tem ra zvi je ne mre è fi li ja la u Bo sni i Her ce go vi ni. 

Ban ka po slu je kroz je dan po slo vni i geo graf ski se gment, a to je pru à nje ban kar skih uslu ga u Bo sni i Her ce go vi ni. 

Re gis tro va no sje di {te Ban ke je u uli ci Zma ja od Bo sne bb, Sa ra je vo. Na dan 31. de cem bra 2011. go di ne, Ban ka je ima - 

la 1.576 za po sle nih (2010.: 1.630 za po sle nih). 

Nadzorni odbor 

Uprava Banke 

Pe ter Len nkh Pred sje dnik od 19. fe bru ara 2011. go di ne 

Fe renc Ber szan ^lan od 19. fe bru ara 2011. go di ne 

Kle mens Hal ler ^lan od 19. fe bru ara 2011. go di ne 

Fran ti sek Je zek ^lan od 19. fe bru ara 2011. go di ne 

Jo han nes Kel lner ^lan od 19. fe bru ara 2011. go di ne 

Her bert Ste pic Pred sje dnik do 19. fe bru ara 2011. go di ne 

Zden ko Adro vi} ^lan do 19. fe bru ara 2011. go di ne 

Ho edl He inz ^lan do 19. fe bru ara 2011. go di ne 

Pe ter Len nkh ^lan do 19. fe bru ara 2011. go di ne 

Mar tin Gru ell ^lan do 19. fe bru ara 2011. go di ne 

Mic ha el Ge org Mu el ler Di re ktor 

Da mir Ka ra me hme do vi} Iz vr{ni di re ktor od 15. mar ta 2011. go di ne 

Kar lhe inz Do bnigg Iz vr{ni di re ktor od 15. mar ta 2011. go di ne 

Sa ne la Pa {i} Iz vr{ni di re ktor od 15. mar ta 2011. go di ne 

Di no Osman be go vi} Iz vr{ni di re ktor do 14. mar ta 2011. go di ne 

Zden ko Mi haj lo vi} Iz vr{ni di re ktor do 14. mar ta 2011. go di ne 

Odbor za reviziju 

Wolfgang Trost Predsjednik 

Boris Tihi Član 

Izudin Kešetović Član 

Miloš Trifković Član 

Ma hir Dà fi} ^lan od 15. mar ta 2011. go di ne 

Wol fgang Ket tner ^lan do 14. mar ta 2011. go di ne 



84 




2. USVAJANJE NOVIH I REVIDIRANIH STANDARDA 

2.1. Standardi i tumačenja na snazi u tekućem periodu 

Sljede}e izmjene postoje}ih standarda, izdatih od Odbora za me|unarodne ra~unovodstvene standarde, te tuma~enja, 

izdata od Komiteta za tuma~enje me|unarodnog finansijskog izvje{tavanja su na snazi za tekući period: 

• Iz mje ne MSFI 1: “Prva pri mje na MSFI” – Ogra ni ~e no izu ze }e kod prve pri mje ne MSFI ve za no za objav lji va nja 

uspo re dnih po da ta ka pre ma MSFI 7 (na sna zi za go di{ nje pe ri ode ko ji po ~i nju na ili na kon 1. ju la 2010.); 

• Iz mje ne MRS 24: “Tran sa kci je s po ve za nim stra na ma” – Je dnos ta vni ji zah tje vi objav lji va nja za pra vna li ca po ve - 

za na s vla da ma i po ja{ nje nje de fi ni ci je po ve za ne stra ne (na sna zi za go di{ nje pe ri ode ko ji po ~i nju na ili na kon 1. 

ja nu ara 2011.); 

• Iz mje ne MRS 32: “Fi nan sij ski in stru men ti: Pre zen ta ci ja” – Ra ~u no vod stve ni tre tman za iz da va nje pra va (na sna zi 

za go di{ nje pe ri ode ko ji po ~i nju na ili na kon 1. fe bru ara 2010.); 

• Iz mje ne ra zli ~i tih stan dar da i tu ma ~e nja “Po bolj {a nja MSFI (2010)” ko ja su re zul tat pro je kta go di{ njeg kva li ta ti - 

vnog po bolj {a nja MSFI objav lje ne 6. ma ja 2010. go di ne (MSFI 1, MSFI 3, MSFI 7, MRS 1, MRS 27, MRS 34, IFRIC 

13) prven stve no kroz ot kla nja nje ne kon zis ten tnos ti i ra{ ~i{ }a va nje tek sta (ve }i na iz mje na bi }e na sna zi za go di{ - 

nje pe ri ode ko ji po ~i nju na ili na kon 1. ju la 2010. ili 1. ja nu ara 2011. ovi sno o stan dar du/tu ma ~e nju); 

• Iz mje ne IFRIC 14: “MRS 19 – Li mi ti na de fi ni sa na da va nja, mi ni mal ni zah tje vi fi nan si ra nja i os ta le in te ra kci je” – 

Pret pla te mi ni mal nih zah tje va fi nan si ra nja (na sna zi za go di{ nje pe ri ode ko ji po ~i nju na ili na kon 1. ja nu ara 

2011.); 

• IFRIC 19: “Uki da nje fi nan sij skih oba ve za in stru men ti ma ka pi ta la” (na sna zi za go di{ nje pe ri ode ko ji po ~i nju na 

ili na kon 1. ju la 2010.). 

Usva ja nje spo me nu tih iz mje na pos to je }ih stan dar da i tu ma ~e nja ni je vo di lo ni ka kvoj pro mje ni ra ~u no vod stve nih po li ti - 

ka Ban ke. 





2.2. Standardi i tumačenja koji su objavljeni a nisu još usvojeni 


Na dan izdavanja ovih finansijskih izvještaja, sljedeći standardi i tumačenja standarda su objavljeni i nisu još u upotrebi: 

• MSFI 9: “Fi nan sij ski in stru men ti” (na sna zi za go di{ nje pe ri ode ko ji po ~i nju na ili na kon 1. ja nu ara 2013.); 

• MSFI 10: “Kon so li di ra ni fi nan sij ski iz vje {ta ji” (na sna zi za go di{ nje pe ri ode ko ji po ~i nju na ili na kon 1. ja nu ara 

2013.); 

• MSFI 11: “Za je dni ~ki aran `ma ni” (na sna zi za go di{ nje pe ri ode ko ji po ~i nju na ili na kon 1. ja nu ara 2013.); 

• MSFI12: “Objav lji va nja o su dje lo va nju sa dru gim su bje kti ma” (na sna zi za go di{ nje pe ri ode ko ji po ~i nju na ili na - 

kon 1. ja nu ara 2013.); 

• MSFI 13: “Mje re nje fer vri je dnos ti” (na sna zi za go di{ nje pe ri ode ko ji po ~i nju na ili na kon 1. ja nu ara 2013.); 

• MRS 27 (re vi di ran u 2011.): “Odvo je ni fi nan sij ski iz vje {ta ji” (na sna zi za go di{ nje pe ri ode ko ji po ~i nju na ili na - 

kon 1. ja nu ara 2013.); 

• MRS 28 (re vi di ran u 2011.): “Ula ga nja u pri dru è na dru{ tva i za je dni ~ke po du hva te” (na sna zi za go di{ nje pe ri - 

ode ko ji po ~i nju na ili na kon 1. ja nu ara 2013.); 

• Iz mje ne MSFI 1: “Prva pri mje na MSFI” – Ja ka hi pe rin fla ci ja i uki da nje fik snih da tu ma za prvu pri mje nu (na sna zi 

za go di{ nje pe ri ode ko ji po ~i nju na ili na kon 1. ju la 2011.); 

• Iz mje ne MSFI 7: “Fi nan sij ski in stru men ti: Objav lji va nja” – Pri je nos fi nan sij skih sred sta va (na sna zi za go di{ nje peri 

ode ko ji po ~i nju na ili na kon 1. ju la 2011.); 

• Iz mje ne MRS 1: “Pre zen ta ci ja fi nan sij skih iz vje {ta ja” – Pre zen ta ci ja stav ki Iz vje {ta ja o os ta loj sve obu hva tnoj do bi - 

ti (na sna zi za go di{ nje pe ri ode ko ji po ~i nju na ili na kon 1. ju la 2012.); 

• Iz mje ne MRS 12: “Po rez na do bit” – Od go |e ni po rez: Po vrat osno vne imo vi ne (na sna zi za go di{ nje pe ri ode ko - 

ji po ~i nju na ili na kon 1. ja nu ara 2012.); 

• Iz mje ne MRS 19: “Pri ma nja za po sle nih” – Po bolj {a nja u ra ~u no vod stvu Pri ma nja za po sle nih na kon umi rov lje nja 

(na sna zi za go di{ nje pe ri ode ko ji po ~i nju na ili na kon 1. ja nu ara 2013.); 

• IFRIC 20 “Tro {ko vi de mon ta è u fa zi proi zvo dnje kod po vr{in skih ru dni ka” (na sna zi za go di{ nje pe ri ode ko ji po - 

~i nju na ili na kon 1. ja nu ara 2013.). 

Ban ka je iza bra la da ne usvo ji ove stan dar de, iz mje ne i tu ma ~e nje pri je ne go oni stu pe na sna gu. Ban ka pre dvi |a da 

usva ja nje ovih stan dar da, iz mje na i tu ma ~e nja ne }e ima ti ma te ri ja lan uti caj na fi nan sij ske iz vje {ta je Ban ke u pe ri odu inici 

jal ne pri mje ne. 



86 




3. SAŽETAK TEMELJNIH RAČUNOVODSTVENIH POLITIKA 

Izjava o uskla|enosti 

Ne kon so li do va ni fi nan sij ski iz vje {ta ji pri pre mlje ni su u skla du sa Me |u na ro dnim stan dar di ma fi nan sij skog iz vje {ta va nja 

(’MSFI’) ko ji su objav lje ni od stra ne Odbo ra za me |u na ro dne ra ~u no vod stve ne stan dar de. 

Promjena ra~unovodstvene politike 

Kao {to je bi lo pro pi sa no lo kal nim pro pi si ma i odlu ka ma Agen ci je za ban kar stvo Fe de ra ci je Bo sne i Her ce go vi ne (“FBA”), 

do 31. de cem bra 2010. go di ne, Ban ka je pri pre ma la ne kon so li do va ne fi nan sij ske iz vje {ta je u skla du sa Me |u na ro dnim 

stan dar di ma fi nan sij skog iz vje {ta va nja (“MSFI”) pri la go |e nim u skla du sa re gu la tor nim zah tje vi ma Agen ci je za ban kar - 

stvo Fe de ra ci je Bo sne i Her ce go vi ne ko je se ti ~u izra ~u na re zer vi sa nja za uma nje nja fi nan sij skih in stru me na ta. Ova pravi 

la su tra ì la od ba na ka da za izra ~un uma nje nja vri je dnos ti fi nan sij ske imo vi ne i re zer vi sa nja za mo gu }e pre uze te i 

po ten ci jal ne oba ve ze ko ris ti sis tem ma tri ce ko ji se ba zi ra na bro ju da na u ka{ nje nju. Sis tem ma tri ce u pri mje ni za po tra - 

ì va nja po kre di ti ma kao i za pre uze te i po ten ci jal ne oba ve ze je bio ka ko sli je di: 

• 0 – 30 da na u ka{ nje nju – 2%, 












• Pre ko 270 da na u ka{ nje nju – 100%. 

Na ve de no ni je bi lo u skla du sa Me |u na ro dnim ra ~u no vod stve nim stan dar dom (“MRS”) 39 “Fi nan sij ski in stru men ti: pri - 

zna va nje i mje re nje” ko ji za hti je va pro cje nu do ka za i izno sa nas ta lih gu bi ta ka po fi nan sij skim in stru men ti ma na dan sas 

tav lja nja fi nan sij skih iz vje {ta ja. Uko li ko pos to je obje kti vni do ka zi o nas ta lim gu bi ci ma po kre di ti ma i in stru men ti ma ko ji 

se drè do do spi je }a, a ko ji se is ka zu ju po amor ti zi ra nom tro {ku, iznos nas ta log gu bit ka se is ka zu je kao ra zli ka izme |u 

knji go vod stve ne vri je dnos ti i sa da{ nje vri je dnos ti pro ci je nje nih bu du }ih nov ~a nih to ko va (is klju ~u ju }i bu du }e gu bit ke ko - 

ji ni su nas ta li) ko ji }e se dis kon to va ti po ori gi nal noj efe kti vnoj ka ma tnoj sto pi. 

Osim to ga ban ke su mo ra le da pri zna ju op {ta re zer vi sa nja od 2% za ne ke dru ge stav ke imo vi ne (po put ma te ri jal ne imovi 

ne, os ta le imo vi ne i os ta lih po tra ì va nja). 

Na te me lju Uput stva o iz mije nje nom na ~i nu for mi ra nja, evi den ti ra nja i iz vje {taj nog is ka zi va nja re zer vi za kre di tne gu bit - 

ke objav lje nog od stra ne FBA u ja nu aru 2011. go di ne, ban ke su u oba ve zi da usvo je no vu me to do lo gi ju za pro cje nu umanje 

nja vri je dnos ti fi nan sij ske imo vi ne (kre di ti i po tra ì va nja), u skla du sa zah tje vi ma MRS 39, i re zer vi sa nja za pre uze te i 

po ten ci jal ne oba ve ze u skla du sa zah tje vi ma MRS 37: “Re zer vi sa nja, po ten ci jal ne oba ve ze i po ten ci jal na sred stva”, sa primje 

nom od 1. ja nu ara 2011. go di ne. Ovo uput stvo je ta ko |er eli mi ni ra lo zah tjev za op {tim re zer vi sa njem od 2% za ne - 

ke dru ge stav ke imo vi ne. Na da lje, od ba na ka se tra ì da pri zna ju ra zli ku izme |u uma nje nja vri je dnos ti fi nan sij ske imo vi ne 

i re zer vi sa nja pre ma no voj ra ~u no vod stve noj po li ti ci i ni vo uma nje nja vri je dnos ti fi nan sij ske imo vi ne i re zer vi sa nja ko ji bi 

bi li ut vr|e ni da se jo{ uvi jek pri mje nju je sis tem ma tri ce, na po zi ci ji Re gu la tor ne re zer ve unu tar ka pi ta la. Uku pna ra zli ka 

tre ba bi ti ut vr|e na na kra ju sva ke go di ne i odrà va na na za hti je va nom ni vou kroz ra spo red ne to re zul ta ta sa Za drà ne 

do bi ti na Re gu la tor ne re zer ve. 






Zbog ~i nje ni ce da je no va ra ~u no vod stve na po li ti ka za gu bit ke od uma nje nja vri je dnos ti fi nan sij ske imo vi ne i re zer vi sa - 

nja po pri ro di ba zi ra na na apro ksi ma ci ja ma i ra ~u no vod stve nim pro cje na ma pri pre mlje nim od stra ne Upra ve, i bi la je 

objav lje na u 2011. go di ni, Ban ka ni je bi la u mo gu }nos ti da ut vrdi efe kte pro mje ne u ra ~u no vod stve nim izno si ma za poje 

di na ~ne po zi ci je u bi lan si ma us pje ha, iz vje {ta ji ma o sve obu hva tnoj do bi ti, iz vje {ta ji ma o nov ~a nim to ko vi ma i iz vje {ta - 

ji ma o pro mje na ma na ka pi ta lu za go di ne ko je su za vr{i le 31. de cem bra 2009. i 2010. go di ne. 

Sho dno to me, u skla du sa MRS 8 “Ra ~u no vod stve ne po li ti ke, pro mje ne ra ~u no vod stve nih pro cje na i gre {ke” (pa ra graf 

50.- 52.), no va ra ~u no vod stve na po li ti ka je pri mi je nje na pro spe kti vno kroz prav lje nje us kla |e nja na po ~e tnim sta nji ma 

ka pi ta la u 2011. go di ni. 

Us kla |e nje se mo è pri ka za ti ka ko sli je di: 

Na dan 31. de cem bra 2011. go di ne, ne dos ta ju }i dio ra zli ke izme |u uma nje nja vri je dnos ti fi nan sij ske imo vi ne i re zer vi - 

sa nja pre ma no voj ra ~u no vod stve noj po li ti ci i ni vo uma nje nja vri je dnos ti fi nan sij ske imo vi ne i re zer vi sa nja ko ji bi bi li ut - 

vr|e ni da se jo{ uvi jek pri mje nju je sis tem ma tri ce izno si 13.408 hi lja da KM. Ovaj iznos bi }e pre ba ~en sa Za drà ne do bi ti 

na Re gu la tor ne re zer ve u 2012. go di ni, na osno vu odlu ke Skup {ti ne Ban ke. 

Osnova za prezentiranje 

Efekat na Regulatorne 

rezerve (unutar kapitala) 

Uskla|enje umanjenja vrijednosti kredita datih klijentima (Napomena 18.) 59.604 

Uskla|enje rezervisanja za potencijalne i preuzete obaveze (Napomena 28.) 20.772 

Uskla|enje umanjenja vrijednosti ostale imovine i potraìvanja (Napomena 24.) 6.679 

Otpu{tanje umanjenja vrijednosti materijalne imovine (Napomena 25.) 1.701 

Otpu{tanje umanjenja vrijednosti ulaganja u zavisna dru{tva (Napomena 22.) 202 

Otpu{tanje umanjenja vrijednosti plasmana kod drugih banaka (Napomena 17.) 77 

89.035 

Ovi fi nan sij ski iz vje {ta ji pri pre mlje ni su po na ~e lu his to rij skog tro {ka, izu zev odre |e nih stav ki du go traj ne imo vi ne i fi nan 

sij skih in stru me na ta. 

Fi nan sij ski iz vje {ta ji sas tav lje ni su po na ~e lu nas tan ka do ga |a ja, kao i pod pre tpos tav kom vre men ske neo gra ni ~e nos ti 

po slo va nja. 

Fi nan sij ski iz vje {ta ji pre zen ti ra ni su u hi lja da ma Kon ver ti bil nih ma ra ka (’000 KM), bu du }i da je Kon ver ti bil na mar ka fun - 

kci onal na va lu ta Ban ke. 

Sas tav lja nje fi nan sij skih iz vje {ta ja za hti je va od Upra ve da da je pro cje ne i izvo di pre tpos tav ke ko je uti ~u na is ka za ne izno 

se imo vi ne i oba ve za te obja vu ne pre dvi |e ne imo vi ne i ne pre dvi |e nih oba ve za na da tum fi nan sij skih iz vje {ta ja, kao i 

na is ka za ne pri ho de i ras ho de to kom iz vje {taj nog pe ri oda. Pro cje ne se te me lje na in for ma ci ja ma ko je su bi le dos tu pne 

na da tum sas tav lja nja fi nan sij skih iz vje {ta ja, te se stvar ni izno si mo gu ra zli ko va ti od pro ci je nje nih. 

Ban ka je ove ne kon so li do va ne fi nan sij ske iz vje {ta je sas ta vi la u skla du sa za ko ni ma i pro pi si ma Fe de ra ci je Bo sne i Herce 

go vi ne, te je ula ga nja u za vi sna i pri dru è na dru{ tva u ovim fi nan sij skim iz vje {ta ji ma is ka za la po tro {ku. Ban ka }e ta - 

ko |er izra di ti i kon so li do va ne fi nan sij ske iz vje {ta je u skla du sa MSFI. Ra di bo ljeg ra zu mi je va nja Gru pe u cje li ni, ko ri sni ci 

tre ba ju pro ~i ta ti kon so li do va ne fi nan sij ske iz vje {ta je. 



88 




Prihodi i rashodi od kamata 

Pri ho di od ka ma ta se is ka zu ju po na ~e lu vre men ske osno ve, u odno su na os ta tak gla vni ce i pri mi je nje noj efe kti vnoj kama 

tnoj sto pi, ko ja je je dna ka dis kon ti ra nom pro ci je nje nom bu du }em nov ~a nom to ku to kom o~e ki va nog ope ra ti vnog vije 

ka fi nan sij skog sred stva do nje nog ne to knji go vod stve nog izno sa. 

Na kna de za odo bre nje kre di ta se na kon odo bre nja i po vla ~e nja kre di tnih sred sta va od ga |a ju, (za je dno s po ve za nim direk 

tnim tro {ko vi ma odo bre nja) i pri zna ju kao us kla |e nje efe kti vnog pri no sa na kre dit to kom pe ri oda kre di ti ra nja. 

Ka ma te na de po zi te se pri pi su ju gla vni ci ako je to ugo vo rom pre dvi |e no. Pri hod od ka ma ta se su spen di ra ka da se us - 

ta no vi da ni je iz vjes tan. Su spen di ra na ka ma ta se is ka zu je kao pri hod ka da se na pla ti. 

Prihodi i rashodi od naknada i provizija 

Na kna de i pro vi zi je sas to je se ugla vnom od pro vi zi ja u do ma }em i inos tra nom pla tnom pro me tu, te na kna da za odobre 

nje kre di ta i dru gih kre di tnih in stru me na ta Ban ke. 

Pro vi zi je od pla tnog pro me ta pri zna ju se u pe ri odu u ko jem su uslu ge pru è ne. 

Oporezivanje 

Po res ki ras hod s te me lja po re za na do bit jest zbir ni iznos te ku }e po res ke oba ve ze i od go |e nih po re za. 

Po res ki ras hod se te me lji na opo re zi voj do bi ti za go di nu. Opo re zi va do bit ra zli ku je se od ne to do bi ti pe ri oda is ka za noj 

u bi lan su us pje ha jer uklju ~u je stav ke pri ho da i ras ho da ko je su opo re zi ve ili ne opo re zi ve u dru gim go di na ma, kao i 

stav ke ko je ni ka da ni su opo re zi ve ni odbi tne. Te ku }a po res ka oba ve za Dru{ tva izra ~u na va se pri mje nom po res kih sto pa 

ko je su na sna zi, odno sno u pos tup ku do no {e nja na da tum iz vje {taj nog pe ri oda. 

Od go |e ni po rez jest iznos za ko ji se o~e ku je da }e po nje mu nas ta ti oba ve za ili po vrat te me ljem ra zli ke izme |u knji go - 

vod stve ne vri je dnos ti imo vi ne i oba ve za u fi nan sij skim iz vje {ta ji ma i pri pa da ju }e po res ke osno vi ce ko ja se ko ris ti za izra - 

~u na va nje opo re zi ve do bi ti, a obra ~u na va se me to dom bi lan sne oba ve ze. Od go |e ne po res ke oba ve ze op}e ni to se 

pri zna ju za sve opo re zi ve pri vre me ne ra zli ke, a od go |e na po res ka imo vi na se pri zna je u onoj mje ri u ko joj je vje ro ja tno 

da }e bi ti ra spo lo ì va opo re zi va do bit na te me lju ko je je mo gu }e is ko ris ti ti pri vre me ne ra zli ke ko je se odbi ja ju. 

Knji go vod stve ni iznos od go |e ne po res ke imo vi ne prei spi tu je se na sva ki da tum bi lan sa i uma nju je u onoj mje ri u ko joj 

vi {e ni je vje ro ja tno da }e bi ti ra spo lo ìv dos ta tan iznos opo re zi ve do bi ti za po vrat ci je log ili di je la po res ke imo vi ne. Od - 

go |e ni po rez obra ~u na va se po po res kim sto pa ma za ko je se o~e ku je da }e bi ti u pri mje ni u pe ri odu u ko jem }e do }i do 

po dmi re nja oba ve ze ili re ali za ci je sred stva. Od go |e ni po rez knji ì se na te ret ili u ko rist bi lan sa us pje ha, osim ako se odno 

si na stav ke ko je se knji è di rek tno u ko rist ili na te ret gla vni ce, u ko jem slu ~a ju se od go |e ni po rez ta ko |er is ka zu je u 

okvi ru gla vni ce. 

Od go |e na po res ka imo vi na i oba ve ze se pre bi ja ju ako se odno se na po re ze na do bit ko je je na me tnu la is ta po res ka vlast 

i ako Ban ka na mje ra va po dmi ri ti svo ju te ku }u po res ku imo vi nu i oba ve ze na ne to osno vi. 

Ban ka ima oba ve zu pla }a nja ra znih in di rek tnih po re za, ko ji su is ka za ni u okvi ru admi nis tra ti vnih tro {ko va. 

Ulaganja u zavisna dru{tva 

Za vi sno dru{ tvo je su bjekt ko ji je pod kon tro lom Ban ke. Kon tro la se pos ti è na na ~in da Ban ka ima mo} su dje lo va nja u 

odlu ka ma o fi nan sij skim i po slo vnim po li ti ka ma su bje kta na na ~in da os tva ri ko ris ti od po slo va nja po ve za nog li ca. 

Ula ga nja u za vi sna dru{ tva u ovim ne kon so li do va nim fi nan sij skim iz vje {ta ji ma su pri ka za na po tro {ku stje ca nja, uma nje - 

na za is prav ku vri je dnos ti in di vi du al ne in ves ti ci je, uko li ko je to po tre bno. 





Ulaganja u pridruèna dru{tva 


Pri dru è no dru{ tvo je su bjekt u ko jem Ban ka ima zna ~a jan uti caj, ali ko ji ni je ni ovi sno dru{ tvo ni ti za je dni ~ko ula ga nje. 

Zna ~a jan uti caj je mo} su dje lo va nja u odlu ka ma o fi nan sij skim i po slo vnim po li ti ka ma su bje kta ko ji je pre dmet ula ga - 

nja, ali ni je i kon tro la ni ti za je dni ~ka kon tro la nad tim po li ti ka ma. 

Ula ga nja u pri dru è na dru{ tva u ovim ne kon so li do va nim fi nan sij skim iz vje {ta ji ma pri ka za na su po tro {ku sti ca nja, umanje 

na za is prav ku vri je dnos ti in di vi du al ne in ves ti ci je, uko li ko je to po tre bno. 

Novac i novčani ekvivalenti 

Za po tre be iz vje {ta va nja o nov ~a nim to ko vi ma, no vac i nov ~a ni ekvi va len ti obu hva ta ju sred stva kod Cen tral ne ban ke Bo - 

sne i Her ce go vi ne (“CBBH”) i sta nja na ì ro ra ~u ni ma kod dru gih ba na ka. 

No vac i nov ~a ni ekvi va len ti is klju ~u ju oba ve znu mi ni mal nu re zer vu kod Cen tral ne ban ke, bu du }i da sred stva oba ve zne 

re zer ve ni su na ra spo la ga nju Ban ci u nje nom sva ko dne vnom po slo va nju. Oba ve zna mi ni mal na re zer va kod CBBH je iznos 

ko ji su oba ve zne iz dva ja ti sve po slo vne ban ke ko je ima ju do zvo lu za rad u Bo sni i Her ce go vi ni. 

Finansijska imovina 

Sva fi nan sij ska imo vi na se pri zna je, odno sno pres ta je se pri zna va ti, na da tum trgo va nja kad je ku po pro da ja fi nan sij ske 

imo vi ne de fi ni sa na ugo vo re nim da tu mom ispo ru ke fi nan sij ske imo vi ne u ro ko vi ma ut vr|e ni ma pre ma kon ven ci ja ma na 

pre dme tnom trì {tu i ini ci jal no je mje re na po fer vri je dnos ti, uklju ~u ju }i tran sa kcij skih tro {ko va, osim fi nan sij ske imo vi ne 

kla si fi ko va ne po fer vri je dnos ti kroz bi lans us pje ha, ko ja je ini ci jal no is ka za na po fer vri je dnos ti. 

Fi nan sij ska imo vi na Ban ke raz vrsta na je u ka te go ri je ovi sno o na mje ri Ban ke u tre nut ku sti ca nja fi nan sij ske imo vi ne i u 

skla du s ula ga ~kom stra te gi jom Ban ke. Fi nan sij ska imo vi na i fi nan sij ske oba ve ze svrsta ne su u: “is ka za ne po fer vri je - 

dnos ti kroz bi lans us pje ha”, “ra spo lo ì ve za pro da ju” ili “da ti kre di ti i po tra ì va nja”. Osno vna ra zli ka me |u spo me nu tim 

ka te go ri ja ma je u pris tu pu mje re nja fi nan sij ske imo vi ne i pri zna va nja fer vri je dnos ti u fi nan sij skim iz vje {ta ji ma. 

Metoda efektivne kamatne stope 

Me to da efe kti vne ka ma tne sto pe je me to da izra ~u na amor ti zo va nog tro {ka fi nan sij ske imo vi ne i ra spo re |i va nja pri ho da 

od ka ma ta to kom odre |e nog pe ri oda. Efe kti vna ka ma tna sto pa je ka ma tna sto pa ko ja ta ~no dis kon tu je bu du }a nov ~a - 

na pri ma nja (uklju ~u ju }i sve na kna de za pla }e ne ili pri mlje ne po ene ko je ~i ne sas ta vni dio efe kti vne ka ma tne sto pe, tro - 

{ka tran sa kci je i os ta lih pre mi ja i ra ba ta) kroz o~e ki va ni vi jek tra ja nja fi nan sij ske imo vi ne, ili gdje je to mo gu }e, kra }eg 

pe ri oda. 

Fi nan sij ski in stru men ti ko ji su “u po sje du do do spi je }a”, “ra spo lo ì vi za pro da ju” i “da ti kre di ti i po tra ì va nja” pri zna ju prihod 

na te me lju efe kti vne ka ma tne sto pe. 

Krediti i potraìvanja 

Kre di ti i os ta la po tra ì va nja s fik snim ili odre di vim pla }a nji ma ko ja ne ko ti ra ju na akti vnom trì {tu kla si fi ku ju se kao “kredi 

ti i po tra ì va nja”. Kre di ti i po tra ì va nja mje re se po amor ti zo va nom tro {ku pri mje nom me to de efe kti vne ka ma tne sto - 

pe, uma nje nom za is prav ku vri je dnos ti. Pri hod od ka ma te se pri zna je pri mje nom efe kti vne ka ma tne sto pe, osim u slu ~a ju 

krat ko ro ~nih po tra ì va nja, gdje bi pri zna va nje pri ho da bi lo ne ma te ri jal no. 



90 




Finansijska imovina iskazana po fer vrijednosti kroz bilans uspjeha 

Ban ka imo vi nu kla si fi ci ra kao fi nan sij sku imo vi nu is ka za nu po fer vri je dnos ti kroz bi lans us pje ha, ka da se imo vi na drì kao 

“na mi je nje na za trgo va nje” ili je odre |e na kao fi nan sij ska imo vi na is ka za na po fer vri je dnos ti kroz bi lans us pje ha. 

Fi nan sij ska imo vi na je kla si fi ko va na kao “na mi je nje na za trgo va nje” ako: 

• je na bav lje na s ci ljem pro da je u blis koj bu du }nos ti; ili 

• je dio iden ti fi ko va nog por tfo li ja fi nan sij skih in stru me na ta ko je Ban ka drì za je dno, i ko ja se po na {a po {a blo nu 

krat ko ro ~ne za ra de; ili 

• je imo vi na de ri va ti vni in stru ment ko ji ni je oka ra kte ri san kao efe kti vni he dìng in stru ment. 

Fi nan sij ska imo vi na mo è bi ti pri zna ta kao fi nan sij ska imo vi na is ka za na po fer vri je dnos ti iako ni je “na mi je nje na za trgo 

va nje” ako: 

• ta kva kla si fi ka ci ja eli mi ni {e ili zna ~aj no re du ci ra ne kon zis ten tnost mje re nja i pri zna va nja ko ja bi ina ~e nas ta la; ili 

• je fi nan sij ska imo vi na dio gru pe fi nan sij ske imo vi ne ili oba ve za ~i ji je u~i nak mje ren na ba zi fer vri je dnos ti, u skla - 

du s do ku men to va nim uprav lja njem ri zi ka Ban ke ili nje nom in ves ti cij skom stra te gi jom, i in for ma ci ja ma oko in ternog 

gru pi sa nja imo vi ne na toj osno vi; ili 

• je dio ugo vo ra ko ji sa drì je dan ili vi {e ugra |e nih de ri va ti va, a pre ma MRS 39 ko ji ka è da svi ele men ti ova kvog 

kom bi no va nog ugo vo ra mo gu bi ti okva li fi ko va ni kao fi nan sij ska imo vi na is ka za na po fer vri je dnos ti kroz bi lans 

us pje ha. 

Fi nan sij ska imo vi na pri zna ta kao fi nan sij ska imo vi na is ka za na po fer vri je dnos ti pri ka zu je se pre ma fer vri je dnos ti, sa rezul 

tan tnom do bi ti ili gu bit kom pri ka za nom u bi lan su us pje ha. Ne to do bit ili gu bi tak pri znat u bi lan su us pje ha tre ba da 

sa drì bi lo ka kvu di vi den du ili ka ma tu ko ja se odno si na tu imo vi nu. Fer vri je dnost fi nan sij ske imo vi ne odre |u je se na na - 

~in opi san u Na po me ni 36.10. 

Fi nan sij ska imo vi na u po sje du do do spi je }a 

Mje ni ce, ob ve zni ce i drà vne ob ve zni ce sa fik snim ili odre di vim pla }a nji ma i fik snim ro kom do spi je }a, za ko je Ban ka ima 

po zi ti vnu na mje ru i mo gu }nost da ih ~u va do do spi je }a, kla si fi ku ju se kao imo vi na u po sje du do do spi je }a. Knji è se i 

po tro {ku amor ti za ci je ko ris te }i me to du efe kti vne ka ma tne sto pe, uma nje nom za uma nje nje vri je dnos ti, sa pri ho dom ko - 

ji se pri zna je na ba zi efe kti vnog pri ho da. 

Finansijska imovina “raspoloìva za prodaju” 

Ko ti ra ne di oni ce i vri je dno sni pa pi ri s mo gu }no{ }u ot ku pa ko je drì Ban ka i ko ji ma se trgu je na akti vnim trì {ti ma se klasi 

fi ku ju kao “ra spo lo ì va za pro da ju” i vo de po fer vri je dnos ti. Fer vri je dnost se odre |u je na na ~in spo me nut u Na po me - 

ni 36.10. Do bit i gu bi tak ko ji nas ta ju zbog pro mje na u fer vri je dnos ti se pri zna ju di rek tno kao ka pi tal tj. re va lo ri za ci one 

re zer ve sa izu zet kom gu bi ta ka po is prav ci vri je dnos ti, ka ma te kal ku li sa ne po me to du efe kti vne ka ma tne sto pe, i do bi ti i 

gu bi ta ka po osno vu kur snih ra zli ka na mo ne tar nim sred stvi ma, ko ji se pri zna ju u bi lan su us pje ha. U slu ~a ju pro da je 

imo vi ne ili zna ~aj nog uma nje nja nje ne vri je dnos ti, ku mu la ti vna do bit ili gu bi tak ko ja je pret ho dno bi la pri zna ta kao reva 

lo ri za ci ona re zer va se uklju ~u je u bi lans us pje ha pe ri oda. 

Di vi den de po ovim sred stvi ma se pri zna ju u bi lans us pje ha ka da Ban ka uspos ta vi pra vo da pri ma upla te. 

Fer vri je dnost fi nan sij ske imo vi ne “ra spo lo ì ve za pro da ju”, de no mi ni ra ne u stra noj va lu ti se odre |u je u toj va lu ti i pre - 

ra ~u na va se po va è }oj kur snoj sto pi na da tum iz vje {taj nog pe ri oda. Pro mje na u fer vri je dnos ti ko ja se mo è pri pi sa ti promje 

na ma kur sa i ko ja re zul ti ra u pro mje ni amor ti zo va nog tro {ka imo vi ne pri zna je se u bi lan su us pje ha, dok se os ta le 

pro mje ne pri zna ju kao pro mje ne u ka pi ta lu. 





Umanjenje vrijednosti finansijske imovine 


Fi nan sij ska imo vi na, osim fi nan sij ske imo vi ne is ka za ne po fer vri je dnos ti kroz bi lans us pje ha, se vre dnu je sa ci ljem identi 

fi ka ci je in di ka to ra uma nje nja vri je dnos ti na sva ki da tum iz vje {taj nog pe ri oda. Fi nan sij ska imo vi na je pre trpje la uma njenje 

vri je dnos ti ta mo gdje je do ka za no da, kao re zul tat je dnog ili vi {e do ga |a ja ko ji su se de si li na kon po ~e tnog pri zna nja 

fi nan sij ske imo vi ne, pro ci je nje ni bu du }i nov ~a ni to ko vi in ves ti ci je su izmi je nje ni. 

Obje kti vni do kaz uma nje nja mo è uklju ~i ti: 

• zna ~aj ne fi nan sij ske te {ko }e stra ne pod ugo vo rom; ili 

• ka{ nje nje ili pro pust u pla }a nju ka ma ta ili gla vni ce; ili 

• ka da pos ta ne vje ro va tno da }e du `nik oti }i pod ste ~aj ili fi nan sij sku re or ga ni za ci ju. 

Za fi nan sij sku imo vi nu is ka za nu po amor ti zo va nom tro {ku, iznos uma nje nja je ra zli ka izme |u knji go vod stve ne vri je - 

dnos ti imo vi ne i sa da{ nje vri je dnos ti pro ci je nje nih bu du }ih nov ~a nih to ko va, dis kon to va nih po ori gi nal noj efe kti vnoj kama 

tnoj sto pi fi nan sij ske imo vi ne. 

Knji go vod stve na vri je dnost fi nan sij ske imo vi ne se uma nju je di rek tno kroz gu bit ke od uma nje nja vri je dnos ti za svu fi nan - 

sij sku imo vi nu, osim po tra ì va nja od ku pa ca, ~i ja knji go vod stve na vri je dnost se uma nju je upo tre bom kon ta is prav ke vrije 

dnos ti. Ka da je po tra ì va nje od kup ca ne na pla ti vo, otpi su je se pre ko kon ta is prav ke vri je dnos ti. Na kna dne na pla te 

ra ni je otpi sa nih izno sa se knji è na te ret kon ta is prav ke vri je dnos ti. Pro mje ne u knji go vod stve noj vri je dnos ti kon ta is prav - 

ke vri je dnos ti se pri zna ju u bi lan su us pje ha. 

Ako se u slje de }em pe ri odu iznos gu bit ka od uma nje nja sma nji i sma nje nje se obje kti vno mo è po ve za ti sa do ga |a jem 

ko ji je nas tao na kon pri zna va nja uma nje nja vri je dnos ti, pret ho dno pri zna ti gu bi tak od uma nje nja vri je dnos ti se is prav lja 

kroz bi lans us pje ha u mje ri ko ja ne }e re zul ti ra ti knji go vod stve nim izno som ve }im ne go {to bi bio amor ti zi ra ni tro {ak da 

ni je do {lo do pri zna va nja uma nje nja vri je dnos ti na da tum ka da je uma nje nje vri je dnos ti pri zna to. 

U ve zi sa vla sni ~kim in stru men ti ma “ra spo lo ì vim za pro da ju”, sva ko slje de }e po ve }a nje u fer vri je dnos ti na kon pri zna - 

va nja gu bi ta ka od uma nje nja se pri zna je di rek tno u ka pi tal. 

Pres ta nak pri zna va nja fi nan sij ske imo vi ne 

Ban ka pres ta je pri zna va ti fi nan sij sku imo vi nu sa mo ka da ugo vor na pra va na nov ~a ne to ko ve od fi nan sij ske imo vi ne is - 

te knu; ili ako pre ne se fi nan sij sku imo vi nu, pa sa mim tim i sve ri zi ke i na gra de od vla sni{ tva sred stva na dru gi su bjekt. 

Ako Ban ka ne pre ne se i za drì su {tin ski sve ri zi ke i po vra te od vla sni{ tva, i za drì kon tro lu nad fi nan sij skom imo vi nom, 

Ban ka nas tav lja da pri zna je fi nan sij sku imo vi nu. 

Finansijske obaveze i vlasni~ki instrumenti koje je izdala Banka 

Kla si fi ka ci ja kao fi nan sij ska oba ve za ili ka pi tal 

Du `ni ~ki ili vla sni ~ki in stru men ti su kla si fi ko va ni ili kao fi nan sij ske oba ve ze ili kao ka pi tal u skla du sa su {ti nom ugo vor - 

nog an ga `ma na. 

Vla sni ~ki in stru men ti 

Vla sni ~ki in stru ment je bi lo ko ji ugo vor ko ji do ka zu je pra vo na pre os ta li iznos udje la u imo vi ni su bje kta na kon odbi ja nja 

svih nje go vih oba ve za. Vla sni ~ki in stru men ti ko je je Ban ka iz da la knji è se u izno su pri mlje nih sred sta va, uma nje nih za 

tro {ko ve iz da va nja. 



92 




Oba ve ze za ugo vo re o fi nan sij skoj ga ran ci ji 

Oba ve ze za ugo vo re o fi nan sij skoj ga ran ci ji su ini ci jal no mje re ne po fer vri je dnos ti i na kna dno su mje re ne po ve }em od 

• izno sa oba ve ze u ugo vo ru, ka ko je ut vr|e no u skla du sa MRS 37 “Re zer vi sa nja, po ten ci jal ne oba ve ze i po ten ci - 

jal na imo vi na”; ili 

• izno sa ini ci jal no pri zna tog i, gdje je to od go va ra ju }e, uma nje nog za ku mu la ti vnu amor ti za ci ju pri zna tu u skla du 

sa po li ti ka ma pri zna va nja pri ho da ko ji su go re ut vr|e ni. 

Fi nan sij ske oba ve ze 

Fi nan sij ske oba ve ze su kla si fi ko va ne kao fi nan sij ske oba ve ze “is ka za ne po fer-vri je dnos ti kroz bi lans us pje ha” ili kao “os - 

ta le fi nan sij ske oba ve ze”. Ban ka stva ra sa mo je dnu ka te go ri ju fi nan sij skih oba ve za za ko ju je ra ~u no vod stve na osno va 

pri ka za na ka ko sli je di. 

Os ta le fi nan sij ske oba ve ze 

Os ta le fi nan sij ske oba ve ze, uklju ~u ju }i i oba ve ze po kre di ti ma, se po ~e tno pri zna ju po fer vri je dnos ti, uma nje noj za transa 

kcij ske tro {ko ve. 

Os ta le fi nan sij ske oba ve ze su na kna dno mje re ne po amor ti zi ra nom tro {ku ko ris te }i me to du efe kti vne ka ma tne sto pe. 

Me to da efe kti vne ka ma te je me to da izra ~u na va nja tro {ko va amor ti za ci je fi nan sij ske oba ve ze i odre |i va nja tro {ka ka ma - 

te za re le van tni pe ri od. Efe kti vna ka ma tna sto pa je sto pa ko ja ta ~no dis kon tu je pro ci je nje na bu du }a pla }a nja u go to vi - 

ni kroz o~e ki va ni pe ri od tra ja nja fi nan sij ske oba ve ze, ili, gdje je to mo gu }e, u kra }em pe ri odu. 

Pres ta nak pri zna va nja fi nan sij ske oba ve ze 

Ban ka pres ta je pri zna va ti fi nan sij sku oba ve zu ka da, i sa mo ka da, su oba ve ze Ban ke otpu {te ne, ot ka za ne ili is ti ~u. 

Materijalna imovina 

Ne kre tni ne i opre ma po ~e tno se is ka zu ju po tro {ku na bav ke uma nje nom za is prav ku vri je dnos ti i aku mu li ra ne gu bit ke 

od uma nje nja vri je dnos ti. Tro {ak na bav ke obu hva ta na ba vnu ci je nu i sve tro {ko ve di rek tno po ve za ne s do vo |e njem sredstva 

u ra dno sta nje za na mje ra va nu upo tre bu. Tro {ko vi te ku }eg odrà va nja i po pra va ka, za mje ne te in ves ti cij skog odrà - 

va nja ma njeg obi ma pri zna ju se kao ras hod kad su nas ta li. 

Imo vi ne u iz gra dnji, ko je se gra de u svrhu pru à nja uslu ga ili admi nis tra ti vne svrhe, is ka za ne su po tro {ku na bav ke umanje 

nom za even tu al ne gu bit ke od uma nje nja. Tro {ak na bav ke uklju ~u je i pro fe si onal ne na kna de, te, za kva li fi ci ra na sredstva, 

tro {ko ve po zaj mlji va nja ka pi ta li zi ra ne u skla du sa ra ~u no vod stve nom po li ti kom Ban ke. Ta kva imo vi na se re kla si fi ku je 

na od go va ra ju }e ka te go ri je ne kre tni na i opre me na kon {to je do vr{e na i spre mna za na mje ra va nu upo tre bu. 

Obra ~un amor ti za ci je za po ~i nje u tre nut ku u ko jem je sred stvo spre mno za na mje ra va nu upo tre bu. Amor ti za ci ja se obra - 

~u na va na te me lju pro ci je nje nog vi je ka upo tre be sred stva, ko ji je ka ko sli je di: 

Zgrade 1,3% 

Namještaj i automobili 11%-15,5% 

Računari 33,3% 

Ostala oprema 7%-20% 

Do bi ci ili gu bi ci od otpi sa ili otu |e nja ma te ri jal ne imo vi ne ut vr|u ju se kao ra zli ka izme |u pri ho da od pro da je i knji go - 

vod stve nog izno sa te imo vi ne i pri zna ju se u bi lan su us pje ha u pe ri odu u ko jem su nas ta li. 





Uma nje nja 

Na sva ki da tum iz vje {taj nog pe ri oda Ban ka prei spi tu je knji go vod stve ne izno se svo jih ne kre tni na i opre me da bi ut vrdi la 

pos to je li na zna ke da je do {lo do gu bi ta ka usli jed uma nje nja vri je dnos ti na ve de ne imo vi ne. Ako pos to je ta kve na zna ke, 

pro cje nju je se na do kna di vi iznos sred stva da bi se mo gao ut vrdi ti even tu al ni gu bi tak nas tao uma nje njem. 

Na do kna di va vri je dnost je ne to pro daj na ci je na ili vri je dnost u upo tre bi, za vi sno od to ga ko ja je vi {a. Za po tre be pro cje - 

ne vri je dnos ti u upo tre bi, pro ci je nje ni bu du }i nov ~a ni to ko vi dis kon tu ju se do sa da{ nje vri je dnos ti pri mje nom dis kon tne 

sto pe pri je opo re zi va nja ko ja odra à va sa da{ nju trì {nu pro cje nu vre men ske vri je dnos ti nov ca i ri zi ke spe ci fi ~ne za to sredstvo. 

Ako je pro ci je njen na do kna di vi iznos sred stva ma nji od knji go vod stve nog izno sa, on da se knji go vod stve ni iznos tog sredstva 

uma nju je do na do kna di vog izno sa. Gu bi ci od uma nje nja vri je dnos ti pri zna ju se odmah kao ras hod, osim ako sredstvo 

ni je ze mlji {te ili zgra da ko je se ne ko ris ti kao in ves ti cij ska ne kre tni na ko ja je is ka za na po re va lo ri zo va nom izno su, u 

ko jem slu ~a ju se gu bi tak od uma nje nja is ka zu je kao sma nje nje vri je dnos ti nas ta lo re va lo ri za ci jom sred stva. 

Kod na kna dnog po ni {te nja gu bit ka od uma nje nja vri je dnos ti, knji go vod stve ni iznos sred stva po ve }a va se do re vi di ra nog 

pro ci je nje nog na do kna di vog izno sa to ga sred stva, pri ~e mu ve }a knji go vod stve na vri je dnost ne pre ma {u je knji go vod - 

stve nu vri je dnost ko ja bi bi la ut vr|e na da u pret ho dnim go di na ma ni je bi lo pri zna tih gu bi ta ka na tom sred stvu usli jed umanje 

nja vri je dnos ti. Po ni {te nje gu bit ka od uma nje nja vri je dnos ti odmah se pri zna je kao pri hod, osim ako se pre dme tno 

sred stvo ne is ka zu je po pro ci je nje noj vri je dnos ti, u ko jem slu ~a ju se po ni {te nje gu bit ka od uma nje nja vri je dnos ti is ka zu - 

je kao po ve }a nje usli jed re va lo ri za ci je. 

Nematerijalna imovina 

Ne ma te ri jal na imo vi na po ~e tno se mje ri po tro {ku na bav ke i amor ti zu je se li ne ar no to kom pro ci je nje nog vi je ka upo tre - 

be. 

Naknade zaposlenicima 

U ime svo jih za po sle ni ka, Ban ka pla }a po rez na do ho dak, kao i do pri no se za pen zi ono, in va lid sko, zdrav stve no i osi gura 

nje od ne za po sle nos ti, na i iz pla te, ko ji su obra ~u na va ju po za kon skim sto pa ma to kom go di ne na bru to pla tu. Ban - 

ka go re na ve de ne do pri no se pla }a u ko rist pen zij skog i zdrav stve nog fon da Fe de ra ci je Bo sne i Her ce go vi ne (na 

fe de ral nom i kan to nal nom ni vou), Re pu bli ke Srpske i Br~ko Dis tri kta. Na da lje, to pli obrok, pri je voz i re gres su pla }e ni u 

skla du sa do ma }im za kon skim pro pi si ma. Ovi tro {ko vi su pri ka za ni u bi lan su us pje ha u pe ri odu u ko jem su nas ta li tro - 

{ko vi pla ta. 

Otpremnine za odlazak u penziju 


Ban ka pra vi re zer vi sa nja za ot pre mni ne za odla zak u pen zi ju u izno su od 3 pro sje ~ne mje se ~ne pla te za po sle nog ili 3 

pro sje ~ne pla te na ni vou Fe de ra ci je Bo sne i Her ce go vi ne pre ma po slje dnjem objav lje nom iz vje {ta ju Fe de ral nog za vo da 

za sta tis ti ku, u za vi snos ti {ta je za za po sle nog po vo ljni je. 

Ban ka knji ì tro {ko ve ot pre mni na za odla zak u pen zi ju u pe ri odu u ko jem su ot pre mni ne za ra |e ne. 



94 




Preračunavanje strane valute 

Po slo vni do ga |a ji ko ji ni su u kon ver ti bil nim mar ka ma po ~e tno se knji è pre ra ~u na va njem po va è }em kur su na da tum 

tran sa kci je. Mo ne tar na imo vi na i oba ve ze is ka za ni u stra nim va lu ta ma po no vno se pre ra ~u na va ju na da tum iz vje {taj nog 

pe ri oda pri mje nom kur sa va è }eg na taj da tum. Ne nov ~a ne stav ke u stra noj va lu ti is ka za ne po fer vri je dnos ti pre ra ~u - 

na va ju se pri mje nom va lu tnog kur sa va è }eg na da tum pro cje ne fer vri je dnos ti. Ne nov ~a ne stav ke u stra noj va lu ti is ka - 

za ne po his to rij skom tro {ku se ne pre ra ~u na va ju po no vno na da tum iz vje {taj nog pe ri oda. Do bi ci i gu bi ci nas ta li 

pre ra ~u na va njem uklju ~u ju se u bi lans us pje ha pe ri oda. 

Ban ka vre dnu je svo ju imo vi nu i oba ve ze pre ma sre dnjem kur su CBBH ko ji je va è }i na da tum iz vje {taj nog pe ri oda. Kurse 

vi CBBH za naj zna ~aj ni je va lu te ko je je Ban ka pri mje nji va la u izra di bi lan sa na iz vje {taj ne da tu me su ka ko sli je di: 

31. decembar 2011. 1 EUR = 1,95583 KM 1 USD = 1,511577 KM 

31. decembar 2010. 1 EUR = 1,95583 KM 1 USD = 1,472764 KM 

Rezervisanja 

Ban ka pri zna je re zer vi sa nje ako ima sa da{ nju oba ve zu ko ja je nas ta la te me ljem pro {lih do ga |a ja, ako pos to ji vje ro va - 

tno }a da }e za po dmi re nje oba ve ze bi ti po tre ban odliv re sur sa. Upra va Ban ke odre |u je iznos re zer vi sa nja na te me lju najbo 

lje mo gu }e pro cje ne tro {ko va ko ji }e nas ta ti po dmi re njem oba ve ze. 

Iznos pri znat kao re zer vi sa nje je naj bo lja pro cje na na kna de ko ja je po tre bna za po dmi re nje sa da{ nje oba ve ze na da - 

tum iz vje {taj nog pe ri oda, uzi ma ju }i u ob zir ri zi ke i ne iz vje snos ti oba ve za. Gdje su re zer vi sa nja mje re na po mo }u nov ~a - 

nih to ko va ko ji se pro cje nju ju za po dmi re nje sa da{ njih oba ve za, nji hov knji go vod stve ni iznos je sa da{ nja vri je dnost tih 

nov ~a nih to ko va. 





4. ZNAČAJNE RAČUNOVODSTVENE PROCJENE I PRETPOSTAVKE 


Kod pri mje ne ra ~u no vod stve nih po li ti ka, opi sa nih u Na po me ni 3., Upra va Ban ke do no si odlu ke, te da je pro cje ne i pre tpos 

tav ke ko je uti ~u na izno se imo vi ne i oba ve za, ko ji se ne mo gu izves ti iz os ta lih izvo ra. Pro cje ne i pre tpos tav ke za sni - 

va ju se na pri ja{ njem i os ta lim re le van tnim fa kto ri ma. Stvar ni izno si mo gu se ra zli ko va ti od pro ci je nje nih. 

Pro cje ne i pre tpos tav ke se stal no prei spi tu ju. Iz mje ne knji go vod stve nih pro cje na pri zna ju se u pe ri odu iz mje ne uko li ko se 

odno se sa mo na taj pe ri od, ili u pe ri odu iz mje ne i bu du }im pe ri odi ma uko li ko iz mje na uti ~e na te ku }i i bu du }e pe ri - 

ode. 

Klju~ni izvori procjene neizvjesnosti 

Slje de }e su klju ~ne pre tpos tav ke ko je se odno se na bu du }nost i os ta li klju ~ni izvo ri pro cje ne ne iz vje snos ti na da tum iz vje - 

{taj nog pe ri oda, ko ji ima ju zna ~a jan ri zik uzro ko va nja ma te ri jal nog us kla |i va nja knji go vod stve ne vri je dnos ti sred sta va i 

oba ve za u na re dnoj fi nan sij skoj go di ni. 

Vijek trajanja nekretnina i opreme 

Kao {to je opi sa no u Na po me ni 3., Ban ka pre gle da pro ci je nje ni vi jek tra ja nja ne kre tni na i opre me na kra ju sva kog go - 

di{ njeg iz vje {taj nog pe ri oda. 

Umanjenje vrijednosti kredita i potraìvanja 

Kao {to je opi sa no u Na po me ni 3., Ban ka ocje nju je po ka za te lje uma nje nja vri je dnos ti kre di ta i po tra ì va nja i nji hov uticaj 

na pro ci je nje ne bu du }e to ko ve iz kre di ta i po tra ì va nja. 

Fer vrijednost finansijskih instrumenata 

Kao {to je opi sa no u Na po me ni 36.10., Upra va ko ris ti pro cje nu u oda bi ru od go va ra ju }e te hni ke vre dno va nja za fi nan - 

sij ske in stru men te ko ji ne ko ti ra ju na akti vnom trì {tu. Pri mje nju ju se te hni ke vre dno va nja ko je se obi ~no ko ris te na trì - 

{tu. Fi nan sij ski in stru men ti, osim kre di ta i po tra ì va nja, se vre dnu ju ana li zom dis kon to va nih nov ~a nih to ko va na osno vu 

pre tpos tav ki po drà nih trì {nim ci je na ma ili sto pa ma, ako je mo gu }e. Pro cje na fer vri je dnos ti di oni ca ko je ne ko ti ra ju na 

ber zi uklju ~u ju ne ke pre tpos tav ke ko je ni su po drà ne od stra ne vi dlji vih trì {nih ci je na ili sto pa. 



96 




5. PRIHODI OD KAMATA I SLI^NI PRIHODI 

6. RASHODI OD KAMATA I SLI^NI RASHODI 

7. PRIHODI OD NAKNADA I PROVIZIJA 


2011. 2010. 

Stanovni{tvo 113.085 117.284 

Privredna dru{tva 83.443 85.265 

Vladine obveznice – koje se drè do dospije}a (Napomena 21.) 4.881 3.441 

Domaće banke 4.367 2.268 

Strane banke 2.413 2.004 

Neprofitne organizacije 26 34 

208.215 210.296 

2011. 2010. 

Stanovništvo 36.010 43.734 


Strane banke 10.405 12.171 

Neprofitne organizacije 594 28 

Doma}e banke 32 64 

71.705 86.540 

2011. 2010. 

Platni promet 26.771 26.810 

Transakcije sa stanovništvom 22.758 19.656 

Krediti i garancije 10.540 10.772 

Konverzije stranih valuta 3.665 2.862 

Ostalo 1.274 999 

65.008 61.099




8. RASHODI OD NAKNADA I PROVIZIJA 

9. NETO DOBIT IZ FINANSIJSKOG POSLOVANJA 

10. NAPLAĆENA OTPISANA POTRAŽIVANJA 

2011. 2010. 

Uzeti krediti i ostale bankarske usluge 7.001 5.485 

Korespondentni ra~uni 1.498 1.970 

Unutra{nji platni promet 644 635 

9.143 8.090 

2011. 2010. 

Pozitivne kursne razlike iz poslovanja 10.969 9.443 

Prihodi od kamata po obveznicama po fer vrijednosti kroz 

bilans uspjeha (Napomena 20.) 

Neto dobit od prodaje dionica po fer vrijednosti kroz bilans 

uspjeha (Napomena 20.) 

8.695 9.107 

94 23 

Prihod od dividendi 55 79 

Negativne kursne razlike po osnovu poravnanja sa CBBH (2.031) (1.542) 

Uskla|enja fer vrijednosti obveznica po fer vrijednosti kroz 


Neto gubitak od prodaje obveznica po fer vrijednosti kroz bilans 

uspjeha (Napomena 20.) 

Neto gubitak od prodaje obveznica u posjedu do dospije}a 


Uskla|enja fer vrijednosti dionica po fer vrijednosti kroz 


(1.852) (1.614) 

(1.519) (374) 

(920) - 

(138) (407) 

Neto gubitak po forward poslovima (6) (1) 

13.347 14.714 

2011. 2010. 

Kamata 3.099 3.321 

Glavnica 1.271 8.160 

Naknade 3 6 


4.373 11.487 



98 




11. OSTALI PRIHODI IZ POSLOVANJA 

12. ADMINISTRATIVNI TROŠKOVI 


2011. 2010. 

Neto dobit od otu|enja materijalne imovine 2.567 - 

Prihod od zakupa 886 242 

Otpu{tanje obra~unatih tro{kova iz prethodne godine 509 561 

Otpisane obaveze 443 400 

Ostali prihod 2.821 1.796 

7.226 2.999 

2011. 2010. 

Bru to pla te 47.948 47.168 

Os ta li tro {ko vi za po sle nih 11.687 12.002 

Pre mi je osi gu ra nja {te dnih ulo ga i kre di ta 7.452 7.372 

Uslu ge 7.178 7.047 

Tro{kovi teku}eg odràvanja 7.073 5.607 

Tro {ko vi kon sul tan tskih uslu ga 5.616 6.163 

Te le ko mu ni ka ci je 5.309 5.514 

Za ku pni ne 4.693 5.055 

Tro {ko vi re pre zen ta ci je i mar ke tin ga 4.158 3.882 

Po re zi i tro {ko vi admi nis tra ci je 2.753 1.731 

Ma te ri jal ni tro {ko vi 2.734 2.930 

Pre mi je osi gu ra nja imo vi ne 2.400 2.599 

Tro {ko vi ener gi je 2.372 2.013 

Tro {ko vi osi gu ra nja za po sle nih 1.224 1.534 

Obra zo va nje 493 742 

Os ta le na kna de za po sle nim po MRS 19, ne to (Na po me na 28.) 319 1.434 

Tro {ko vi pre vo za 203 243 

Do na ci je 149 124 

Tro {ko vi sud skog po ra vna nja - 1.440 

Neto gubitak od otu|enja materijalne imovine - 455 

Os ta li admi nis tra ti vni tro {ko vi 4.118 4.301 

117.879 119.356




13. UMANJENJA VRIJEDNOSTI I REZERVISANJA 

14. POREZ NA DOBIT 


Po re zna oba ve za Dru{ tva izra ~u na va se na te me lju ra ~u no vod stve ne do bi ti, uzi ma ju }i u ob zir po re zno ne pri zna te tro {ko ve i 

ne opo re zi ve pri ho de. Sto pa po re za na do bit za go di ne ko je su za vr{i le 31. de cem bra 2011. i 31. de cem bra 2010. bi la je 10%. 

Us kla |e nje po re za na do bit is ka za nog u po res kom bi lan su sa ra ~u no vod stve nim po re zom na do bit mo è se pri ka za ti ka - 

ko sli je di: 

Pro mje na u od go |e noj po re znoj imo vi ni se mo è pri ka za ti ka ko sli je di: 

2011. 2010. 

Krediti dati klijentima (Napomena 18.) 39.164 65.781 

Potencijalne i preuzete obaveze (Napomena 28.) 673 1.434 

Sudski sporovi (Napomena 28.) 585 - 

Ostala imovina i potraìvanja (Napomena 24.) 91 1.391 

Materijalna sredstva (Napomena 25.) - 860 

Plasmani kod drugih banaka (Napomena 17.) - 43 

Ulaganja u zavisna dru{tva (Napomena 22.) - (12) 

40.513 69.497 

2011. 2010. 

Teku}i porez na dobit 5.798 2.312 

Odgo|eni porez na dobit (377) (307) 

5.421 2.005 

2011. 2010. 

Dobit prije poreza na dobit 49.274 7.877 

Porez na dobit po stopi od 10% 4.928 788 

U~inci nepriznatih rashoda 1.281 924 

U~inci neoporezivih prihoda (780) (249) 

U~inci nepriznatih prihoda 368 307 

U~inci transfernih cijena 1 5 

Poresko uskla|enje – prema zakonu Republike Srpske - 537 

Teku}i porez na dobit 5.798 2.312 

Efektivna poreska stopa 11,77% 29,35% 

2011. 2010. 

Stanje na dan 1. januara 469 162 

Priznata odgo|ena porezna imovina za period 377 307 

Stanje na dan 31. decembra 846 469 

Upra va Ban ke vje ru je da }e od go |e na imo vi na bi ti na do kna di va i/ili ko ri {te na u blis koj bu du }nos ti, te sto ga, od go |e na 

po re zna imo vi na je pri zna ta u pri lo è nim fi nan sij skim iz vje {ta ji ma. 


100 





15. NOVAC I NOVÂNI EKVIVALENTI 

16. OBAVEZNA REZERVA KOD CENTRALNE BANKE BOSNE I HERCEGOVINE 

Mi ni mal na oba ve zna re zer va se izra ~u na va kao pro cent pro sje ~nog izno sa uku pnih de po zi ta i po zaj mlje nih sred sta va za 

sva ki ra dni dan to kom 10 ka len dar skih da na na kon pe ri oda odrà va nja oba ve zne re zer ve. Sto pe mi ni mal ne oba ve zne 

re zer ve su ka ko sli je di: 

• od 1. ja nu ara 2010. go di ne do 31. ja nu ara 2011. go di ne – 14% od uku pnih krat ko ro ~nih de po zi ta i po zaj mlje - 

nih sred sta va i 7% uku pnih du go ro ~nih de po zi ta i po zaj mlje nih sred sta va; 

• od 1. fe bru ara do 31. de cem bra 2011. go di ne – 10% od uku pnih krat ko ro ~nih de po zi ta i po zaj mlje nih sred sta - 

va i 7% uku pnih du go ro ~nih de po zi ta i po zaj mlje nih sred sta va. 

Ka ma tna sto pa na sred stva mi ni mal ne oba ve zne re zer ve izno si 0,2%. Go to vi na drà na kao oba ve zna re zer va na ra ~u - 

nu kod CBBH ni je dos tu pna na ko ri {te nje bez spe ci jal nog odo bre nja CBBH i FBA. 


31. decembra 2011. 31. decembra 2010. 

@iro ra~un u doma}oj valuti kod Centralne banke 572.763 323.321 

Potraìvanja od banaka u stranoj valuti 83.461 49.082 

Novac u blagajni u doma}oj valuti 41.034 41.783 

Novac u blagajni u stranoj valuti 19.562 20.745 

êkovi u stranoj valuti 48 33 

716.868 434.964 


Obavezna rezerva 266.540 305.865 

266.540 305.865




17. PLASMANI KOD DRUGIH BANAKA 

Ka ma tna sto pa na pla sma ne u EUR izno si la je 0,12% – 1,62% go di{ nje to kom 2011. go di ne, odno sno 0,13% – 1,00% 

go di{ nje to kom 2010. go di ne, a na pla sma ne u USD 0,01% – 1,00% go di{ nje to kom 2011. go di ne, odno sno 0,03% – 

0,65% go di{ nje to kom 2010. Ka ma tna sto pa na pla sma ne u os ta lim va lu ta ma kre ta la se od 0,02% – 5,10% go di{ nje to - 

kom 2011. go di ne, odno sno 0,01% – 5,00% go di{ nje to kom 2010. go di ne. 

Pro mje ne na uma nje nju vri je dnos ti pla sma na kod dru gih ba na ka mo gu se pri ka za ti ka ko sli je di: 

18. KREDITI DATI KLIJENTIMA 


Zemlje OECD-a 225.917 250.313 

Bosna i Hercegovina - 46 

225.917 250.359 

Manje: Umanjenje vrijednosti - (77) 

225.917 250.282 

2011. 2010. 


Efekti promjene ra~unovodstvene politike – otpu{tanje 

rezervisanja (Napomena 3.) 

(77) - 

Umanjenje vrijednosti (Napomena 13.) - 43 

Stanje na dan 31. decembra - 77 

Kratkoro~ni krediti: 

2011. 2010. 

Kratkoro~ni krediti u doma}oj valuti 733.802 635.771 

Kratkoro~ni krediti u stranoj valuti 4.696 224 

Teku}e dospije}e dugoro~nih kredita 584.308 472.647 

Dugoro~ni krediti: 

1.322.806 1.108.642 

Dugoro~ni krediti u doma}oj valuti 1.817.636 1.701.490 

Dugoro~ni krediti u stranoj valuti 25.461 32.705 

(Teku}e dospije}e dugoro~nih kredita) (584.308) (472.647) 

1.258.789 1.261.548 

Ukupno krediti prije umanjenja vrijednosti 2.581.595 2.370.190 

Manje: umanjenje vrijednosti (274.865) (127.000) 


2.306.730 2.243.190 

Krat ko ro ~ni kre di ti odo bre ni su na pe ri od od 30 do 365 da na. Ve }i na krat ko ro ~nih kre di ta u do ma }oj va lu ti odo bre na 

je ko mi ten ti ma za obrtna sred stva. Du go ro ~ni kre di ti odo bra va ni su ugla vnom sta no vni{ tvu za stam be nu iz gra dnju i kupo 

vi nu auto mo bi la. To kom 2011. go di ne Ban ka je sma nji la ni vo no vo odo bre nih kre di ta, te se vi {e kon cen tri sa la na priku 

plja nje ve} pos to je }ih po tra ì va nja. 


102 





Pro mje ne na uma nje nju vri je dnos ti da tih kre di ta mo gu se pri ka za ti ka ko sli je di: 

Uku pan iznos gla vni ce po ko joj je su spen do va na ka ma ta na dan 31. de cem bra 2011. i 2010. go di ne izno sio je 300.638 

hi lja da KM, odno sno 111.578 hi lja da KM. 

Ana li za uku pnih kre di ta pri je uma nje nja vri je dnos ti po po slo vnim gra na ma se mo è pri ka za ti ka ko sli je di: 

Ka ma tne sto pe po kre di ti ma na dan 31. de cem bra 2011. i 2010. mo gu se pri ka za ti ka ko sli je di: 



Stanovni{tvo 1.280.927 1.153.610 

Trgovina 619.948 607.455 

Poljoprivreda, {umarstvo, rudarstvo i energetika 371.187 347.072 

Usluge, finansije, sport, turizam 103.392 76.791 

Gra|evinska industrija 86.092 81.420 

Transport, PTT, komunikacije 47.881 43.099 

Administrativne i druge javne ustanove 25.707 49.778 

Ostalo 46.461 10.965 

Domaća valuta 

2.581.595 2.370.190 


’000 KM Godišnja kamatna stopa ’000 KM Godišnja kamatna stopa 

Privredna dru{tva 1.271.478 5,53% - 18,00% 1.185.247 5,53% - 18,00% 

Stanovništvo 1.279.960 2,00% - 18,00% 1.152.014 2,00% - 18,00% 

Strana valuta 

Privredna dru{tva 29.190 0,00% - 16,00% 31.333 8,55% - 8,55% 

Stanovništvo 967 5,31% - 12,00% 1.596 7,00% - 9,60% 

2.581.595 2.370.190 

2011. 2010. 

Stanje na dan 1. januara 127.000 118.319 

U~inci promjene ra~unovodstvene politike – ponovno 

priznavanje potraìvanja, prethodno otpisanog u punom 

iznosu, prema FBA odlukama (E kategorija) 

U~inci promjene ra~unovodstvene politike – Otpu{tanje 

umanjenja vrijednosti (Napomena 3.) 

168.305 - 

(59.604) - 

Pove}anje umanjenja vrijednosti (Napomena 13.) 39.164 65.781 

Otpisi - (57.100) 

Stanje na dan 31. decembra 274.865 127.000




19. FINANSIJSKA IMOVINA RASPOLO@IVA ZA PRODAJU 

Promjene fer vrijednosti ove imovine su bile kako slijedi: 

20. FINANSIJSKA IMOVINA ISKAZANA PO FER VRIJEDNOSTI 

KROZ BILANS USPJEHA 

Dràvne obveznice 


Visa International Service Association 3.111 2.101 

S.W.I.F.T. Belgija 121 121 

Registar vrijednosnih papira FBiH 32 14 

Sarajevska berza / burza vrijednosnih papira 30 - 

Bamcard d.d. Sarajevo 3 3 

Bosna Sunce Osiguranje d.d. Sarajevo 1 1 

Raiffeisen trening centar d.o.o. 1 1 

3.299 2.241 

2011. 2010. 


Efekti pripajanja Raiffeisen BROKERS d.o.o. Sarajevo Banci 


48 - 

Dobit / (gubitak) fer vrijednosti 1.010 (317) 

Stanje na dan 31. decembra 3.299 2.241 


Dràvne obveznice 153.011 163.120 

Dionice 5.886 1.664 

158.897 164.784 


Ru mu ni ja 86.442 89.503 

Francuska 14.787 9.742 

Njema~ka 13.424 13.968 

Belgija 11.271 11.662 

Finska 10.771 11.072 

Holandija 10.634 10.679 

Italija 3.691 3.842 

Slovenija 1.991 2.111 

[panija - 6.483 

Portugal - 4.058 


153.011 163.120 


104 





Ban ka je nas ta vi la sa akti vnos ti ma trgo vi ne na ve de nih ob ve zni ca u to ku 2011. go di ne sa na mje rom nji ho ve pro da je u 

sko roj bu du }nos ti. Ob ve zni ce su vre dno va ne na osno vu iz vje {ta ja sa Re uters-a ko ji po ka zu je za dnje ci je ne trgo va nja za 

ob ve zni ce na dan 31. de cem bra 2011. go di ne. Ban ka je oda bra la za dnjih {est na ja kti vni jih pro da ja i uze la pro sjek zadnjih 

pro da ja. 

Kre ta nje fer vri je dnos ti ovih ob ve zni ca je bi lo ka ko sli je di: 

Pri hod od ka ma ta na por tfo lio ob ve zni ca u 2011. go di ni je izno sio 8.695 hi lja da KM (2010.: 9.107 hi lja da KM), (Napo 

me na 9.) 

Dionice / vrijednosni papiri 

Banka je nastavila trgovanje sa gore navedenim vrijednosnim papirima u 2011. godini s ciljem prodaje istih u bliskoj 

budu}nosti. Vrijednosni papiri kotiraju na Sarajevskoj i Banjalu~koj berzi vrijednosnih papira. 

Kre ta nje fer vri je dnos ti ovih di oni ca / vri je dno snih pa pi ra je bi lo ka ko sli je di: 


2011. 2010. 


(Prodaja) / nabavka tokom godine, neto (6.738) 46.327 

Realizirani gubitak od prodaje (Napomena 9.) (1.519) (374) 

Gubitak u fer vrijednosti (Napomena 9.) (1.852) (1.614) 

Stanje na dan 31. decembra 153.011 163.120 


Raiffeisen CASH – otvoreni investicioni fond 4.890 - 

Intesa Sanpaolo Banka d.d. Bosna i Hercegovina 483 485 

Fabrika duhana Sarajevo d.d. Sarajevo 256 428 

BH Telecom d.d. Sarajevo 95 284 

Telecom Srpske a.d. Banja Luka 79 145 

Vakufska banka d.d. Sarajevo 40 53 

Klas d.d. Sarajevo 29 30 

Sarajevo osiguranje d.d. Sarajevo 13 113 

Velprom d.d. Sanski Most 1 1 

Nova banka a.d. Banja Luka - 91 

Metal a.d. Gradi{ka - 29 

Union banka d.d. Sarajevo - 5 

5.886 1.664 

2011. 2010. 


Nabavka tokom godine, neto 4.266 196 

Realizirana dobit od prodaje (Napomena 9.) 94 23 

Gubitak u fer vrijednosti (Napomena 9.) (138) (407) 





21. FINANSIJSKA IMOVINA U POSJEDU DO DOSPIJE]A 

(DR@AVNE OBVEZNICE I BLAGAJNI^KI ZAPISI) 


Austrija 40.900 40.766 

Republika Srpska 29.500 - 

Belgija 20.585 21.024 

Federacija Bosne i Hercegovine 12.576 5.507 

Italija 12.471 12.615 

Nizozemska 10.132 10.191 

Slovenija 7.891 7.955 

Kommunalkredit Austrija 4.035 4.034 

Albanija - 25.206 

Portugal - 10.110 


138.090 137.408 

U 2010. go di ni Ban ka je ku pi la sli je de }e: 

• 6 mi li ona EUR ob ve zni ca i 18 mi li ona USD ob ve zni ca iz da tih od stra ne Vla de Re pu bli ke Aus tri je. Ka ma te na obve 

zni ce u EUR izno se od 3,40% do 5,00% go di{ nje, da tu mi do spi je }a su izme |u 15. ju la 2012. i 20. okto bra 

2014. go di ne. Ka ma te na USD ob ve zni ce izno se od 3,25% do 5,00% go di{ nje, da tu mi do spi je }a su izme |u 25. 

ju na 2013. i 19. ma ja 2014. go di ne. 

• 5 mi li ona EUR ob ve zni ca i 6.5 mi li ona USD ob ve zni ca iz da tih od stra ne Vla de Kra lje vi ne Bel gi je. Ka ma ta na obve 

zni ce u EUR izno si 8% go di{ nje, da tum do spi je }a je 24. de cem bar 2012. go di ne. Ka ma ta na USD ob ve zni ce 

izno si 4,25% go di{ nje, da tum do spi je }a je 3. sep tem bar 2013. go di ne. 

• 8.044 hi lja da KM ob ve zni ca iz da tih od stra ne Fe de ra ci je Bo sne i Her ce go vi ne. Ka ma ta na ob ve zni ce izno si 2,5% 

go di{ nje, a da tu mi do spi je }a su izme |u 30. sep tem bra 2011. i 30. ju na 2020. go di ne. 

• 2 mi li ona EUR ob ve zni ca i 5.5 mi li ona USD ob ve zni ca iz da tih od stra ne Vla de Re pu bli ke Ita li je. Ka ma ta na EUR 

ob ve zni ce izno si 4,25% go di{ nje, da tum do spi je }a je 15. okto bar 2012. go di ne. Ka ma ta na USD ob ve zni ce izno 

si 5,625% go di{ nje, da tum do spi je }a je 15. ju ni 2012. go di ne. 

• 5 mi li ona EUR ob ve zni ca iz da tih od stra ne For tis Bank Ne der land, Ni zo zem ska. Ob ve zni ce su pod ga ran ci jom Nizo 

zem ske vla de. Ka ma ta na ob ve zni ce izno si 3.375% go di{ nje, da tum do spi je }a je 19. maj 2014. go di ne. 

• 3.959 hi lja da EUR ob ve zni ca iz da tih od stra ne No va Lju bljan ska Ban ka, Slo ve ni ja. Ob ve zni ce su pod ga ran ci jom 

Vla de Slo ve ni je. Ka ma ta na ob ve zni ce izno si 3,25% go di{ nje, da tum do spi je }a je 23. ju li 2012. go di ne. 

• 2 mi li ona EUR ob ve zni ca iz da tih od stra ne Ko mu nal kre dit, Aus tri ja. Ob ve zni ce su pod ga ran ci jom Vla de Aus tri je. 

Ka ma ta na ob ve zni ce izno si 3,125% go di{ nje, da tum do spi je }a je 8. ju li 2013. go di ne. 

• 7.000 ob ve zni ca iz da tih od stra ne Vla de Re pu bli ke Al ba ni je (13.086 hi lja da EURO). Ob ve zni ce su bes ka ma tne, 

a da tu mi do spi je }a bi li su 29. mart 2011. go di ne i 27. de cem bar 2011. go di ne. 

• 5 mi li ona EUR ob ve zni ca iz da tih od stra ne Ba nif Ban co In ter na ti onal, Por tu gal. Ob ve zni ce su bi le pod ga ran ci jom 

Vla de Por tu ga la. Ka ma ta na ob ve zni ce izno si la je 3,25% go di{ nje, da tum do spi je }a bio je 8. maj 2012. go di ne. 

Me |u tim, zbog zna ~aj nog po gor {a nja kre di tne spo so bnos ti Vla de Por tu ga la, da na 30. no vem bra 2011. go di ne 

Ban ka je re kla si fi ko va la ove ob ve zni ce u fi nan sij sku imo vi nu ra spo lo ì vu za pro da ju, te ih pro da la da na 5. decem 

bra 2011. go di ne. Ne to gu bi tak od pro da je izno sio je 920 hi lja da KM (Na po me na 9.). 


106 





U 2011. go di ni Ban ka je ku pi la sli je de }e: 

• ob ve zni ce iz da te od Fe de ra ci je Bo sne i Her ce go vi ne no mi nal ne vri je dnos ti 31.252 hi lja da KM. Ka ma ta na ob ve - 

zni ce izno si 2,5% go di{ nje, da tu mi do spi je }a su izme |u 30. sep tem bra 2011. go di ne i 30. ju na 2020. go di ne. 

• 20 mi li ona KM bla gaj ni ~kih za pi sa iz da tih od stra ne Re pu bli ke Srpske, bez ka ma ta. Iznos od 10.000 hi lja da KM 

je do spio 11. no vem bra 2011. go di ne, a os ta tak do spi je va 15. ju na 2012. go di ne. 

U 2011. go di ni Ban ka je pri zna la 1.832 hi lja de KM (2010.: 1.822 hi lja da KM) tro {ka amor ti za ci je pre mi je i pri ho da od 

ka ma ta na ob ve zni ce ku plje ne u inos tran stvu u izno su od 4.264 hi lja da KM (2010.: 4.396 hi lja da KM). Osim to ga, Ban - 

ka je pri zna la 1.998 hi lja de KM (2010.: 834 hi lja de KM) dis kon tnog pri ho da od ka ma ta, te pri hod od ka ma ta za ra |en 

na ob ve zni ca ma ku plje nim od Fe de ra ci je Bo sne i Her ce go vi ne ko ji je izno sio 451 hi lja da KM (2010.: 44 hi lja de KM). Shodno 

to me, uku pan ne to pri hod od ka ma ta po ob ve zni ca ma u po sje du do do spi je }a bio je 4.881 hi lja da KM (2010.: 

3.441 hi lja du KM) – Na po me na 5. 

22. ULAGANJA U ZAVISNA DRU[TVA 

Zavisno dru{tvo Djelatnost % udjela 

Raiffeisen Special Assets Company d.o.o., 

Sarajevo 

Raiffeisen INVEST dru{tvo za upravljanje 

fondovima d.o.o. Sarajevo 

Raiffeisen CAPITAL a.d. Banja Luka 

Raiffeisen BROKERS d.o.o. Sarajevo 

Ula ga nja u za vi sno dru{ tvo Ra if fe isen CA PI TAL a.d. Ba nja Lu ka se de si lo kroz spa ja nje Ra if fe isen BRO KERS d.o.o. Sa ra - 

je vo Ban ci (Na po me na 34.) 

Pro mje ne na uma nje nju vri je dnos ti ula ga nja mo gu se pri ka za ti ka ko sli je di: 


Usluge finansijskog 

savjetovanja 

Dru{tvo za upravljanje 

fondovima 

2011. 2010. 




Posredovanje u poslovima 

sa vrijednosnim papirima 

Posredovanje u poslovima 

sa vrijednosnim papirima 

31. decembra 

2011. 

31. decembra 

2010. 

100% 1.983 1.983 

100% 400 - 

100% 53 - 

100% - 507 

2.436 2.490 

Manje: umanjenje vrijednosti - (202) 

2.436 2.288 

(202) - 

Pove}anje umanjenja vrijednosti (Napomena 13.) - (12) 

Stanje na dan 31. decembra - 202




Fi nan sij ske in for ma ci je o za vi snim dru{ tvi ma na dan 31. de cem bar 2011. go di ne su: 

Raiffeisen Special Assets Company d.o.o., 

Sarajevo 

Raiffeisen INVEST dru{tvo za upravljanje 

fondovima d.o.o. Sarajevo 

Ukupna 

imovina 

23. ULAGANJA U PRIDRUŽENA DRUŠTVA 

Registrovani 

kapital 

Ukupni 

kapital 

Prihodi 

Fi nan sij ske in for ma ci je o pri dru è nom dru{ tvu Ban ke na dan 31. de cem bar 2011. go di ne bi le su ka ko sli je di: 


Dobit / 

(gubitak) za 

godinu 

3.420 1.983 2.271 559 78 

362 400 325 - (75) 

Raiffeisen CAPITAL a.d. Banja Luka 557 355 53 131 (9) 

Pridruèno dru{tvo Djelatnost % udjela 

31. decembra 

2011. 

31. decembra 

2010. 

Raiffeisen LEASING d.o.o. Sarajevo Leasing 49.00% 8.173 8.173 

8.173 8.173 

31. decembra 2011. 

Ukupna imovina 237.847 

Vlasni~ki kapital 17.191 

Ukupni kapital 17.774 

Prihodi 14.136 

Neto dobit za godinu 583 


108 





24. OSTALA IMOVINA I POTRA@IVANJA 

Potraìvanja po osnovu spot transakcija i arbitraà u stranoj 

valuti 

* Ove ob ve zni ce su ku plje ne 30. de cem bra 2010. go di ne sa da tu mom pla }a nja 5. ja nu ar 2011. go di ne. Na dan 5. ja nu - 

ara 2011. go di ne Ban ka je pre ba ci la ovaj iznos na por tfo lio u po sje du do do spi je }a. 

Pro mje ne na uma nje nju vri je dnos ti os ta loj imo vi ne i po tra ì va nja mo gu se pri ka za ti ka ko sli je di: 



9.295 2.524 

Potraìvanja za poslovanje kreditnim karticama 8.660 6.759 

Preplata poreza 3.385 6.242 

Unaprijed pla}eni tro{kovi 2.334 1.095 

Ostala potraìvanja za pla}eni porez 2.070 1.830 

Potraìvanja za naknade 1.460 620 

Ostali dati avansi 133 437 

Pla}anja za kupovinu obveznica Federacije BiH * - 1.134 

Ostala imovina 4.794 3.060 

32.131 23.701 

Manje: umanjenje vrijednosti (534) (6.730) 

31.597 16.971 

2011. 2010. 


U~inci promjene ra~unovodstvene politike – ponovno 

priznavanje potraìvanja, prethodno otpisanog u punom 

iznosu, prema FBA odlukama (E kategorija) 



392 - 

(6.679) - 

Pove}anje umanjenja vrijednosti (Napomena 13.) 91 1.391 

Otpisi - (24) 

Stanje na dan 31. decembra 534 6.730




25. MATERIJALNA I NEMATERIJALNA IMOVINA 

NABAVNA VRIJEDNOST 

Građevine 

i zemljište 

Vozila Uredska 

oprema 

Investicije 

u toku 


Nemate rijal - 

na imovina Ukupno 

Stanje na 31. decembar 2010. 100.247 1.617 44.191 36.310 13.580 195.945 

Nabavke - - - 9.015 - 9.015 

Pove}anje zbog spajanja Raiffeisen Brokers 

d.o.o. Sarajevo (Napomena 34.) 

150 30 164 - 158 502 

Prenos inventara na materijalnu imovinu - - 701 - - 701 

Prijenos (sa) / na 34.814 246 3.611 (42.199) 3.528 - 

Prijenos na imovinu namijenjenu prodaji (403) - - - - (403) 

Otpisi (770) (195) (2.443) (241) (43) (3.692) 


AMORTIZACIJA 

Stanje na 31. decembar 2010. 3.624 929 25.552 - 8.541 38.646 

Amortizacija 1.464 234 5.849 - 2.108 9.655 

Pove}anje zbog spajanja Raiffeisen Brokers 

d.o.o. Sarajevo (Napomena 34.) 

- 7 127 - 90 224 

Prenos inventara na materijalnu imovinu - - 146 - - 146 

Otpisi (20) (90) (2.343) - (43) (2.496) 

Stanje na 31. decembar 2011. 5.068 1.080 29.331 - 10.696 46.175 

Neto knjigovodstvena vrijednost na 31. 

decembar 2011., prije umanjenja vrijednosti 

128.970 618 16.893 2.885 6.527 155.893 

Umanjenje vrijednosti na 31. decembar 2010. - - 1.701 - - 1.701 

Efekti promjene ra~unovodstvene politike – 

Otpu{tanje umanjenja vrijednosti (Napomena 3.) 

- - (1.701) - - (1.701) 

Umanjenje vrijednosti na 31. decembar 2011. - - - - - - 

NETO KNJIGOVODSTVENA VRIJEDNOST NA 

DAN 31. DECEMBRA 2011. 

NABAVNA VRIJEDNOST 

128.970 618 16.893 2.885 6.527 155.893 


Nabavke - - - 25.075 - 25.075 

Prijenos (sa) / na 73 91 4.530 (6.066) 1.372 - 

Otpisi i otu|enja - (467) (5.200) (17) (834) (6.518) 


AMORTIZACIJA 

Stanje na 31. decembar 2009. 2.417 1.060 24.101 - 7.766 35.344 

Amortizacija 1.207 273 6.146 - 1.609 9.235 

Otpisi i otu|enja - (404) (4.695) - (834) (5.933) 

Stanje na 31. decembar 2010. 3.624 929 25.552 - 8.541 38.646 

Neto knjigovodstvena vrijednost na 31. 

decembar 2010., prije umanjenja vrijednosti 

96.623 688 18.639 36.310 5.039 157.299 

Umanjenje vrijednosti na 31. decembar 2009. - - 841 - - 841 

Pove}anje umanjenja vrijednosti (Napomena 13.) - - 860 - - 860 

Umanjenje vrijednosti na 31. decembar 2010. - - 1.701 - - 1.701 

NETO KNJIGOVODSTVENA VRIJEDNOST NA 

DAN 31. DECEMBRA 2010. 

96.623 688 16.938 36.310 5.039 155.598 


110 





26. OBAVEZE PREMA DRUGIM BANKAMA 

Kratkoro~ni krediti: 

Stru ktu ra du go ro ~nih kre di ta od ino ba na ka i ne ban kar skih kre di tnih in sti tu ci ja na dan 31. de cem bra 2011. i 2010. godi 

ne je sli je de }a: 

Ka ma tne sto pe na pri mlje ne du go ro ~ne kre di te od ba na ka i dru gih fi nan sij skih in sti tu ci ja to kom 2011. go di ne kre ta le su 

se u ra spo nu od 6M EURI BOR+1% do 6M EURI BOR+2,5% go di{ nje, dok su ka ma te na ci je li por tfo lio tj. sve akti vne kredi 

tne li ni je u 2011. go di ni bi le u ra spo nu od 1,00% do 4,95% go di{ nje (fik sne sto pe) i od EURI BOR+0,09% do EURI - 

BOR+5,75% (va ri ja bil ne sto pe). U 2010. go di ni is ti ra spon bio je od 1,00% do 4,95% go di{ nje (fik sne sto pe) i od 

EURI BOR+0,095% do EURI BOR+5,75% (va ri ja bil ne sto pe). 



Vi{e: Teku}e dospije}e dugoro~nih kredita 143.181 148.587 

Dugoro~ni krediti: 

Dugoro~ni krediti od stranih banaka i finansijskih institucija 458.823 576.270 

Dugoro~ni krediti od doma}ih banaka i finansijskih institucija 4.094 4.055 

Manje: Teku}e dospije}e dugoro~nih obaveza po kreditima (143.181) (148.587) 

Teku}i ra~uni: 

319.736 431.738 

Teku}i ra~uni banaka u doma}oj valuti 499 195 

Teku}i ra~uni banaka u stranoj valuti 106 105 

Kratkoro~ni depoziti: 

605 300 

Kratkoro~ni depoziti banaka u doma}oj valuti 259 1.188 

Kratkoro~ni depoziti banaka u stranoj valuti 1.854 1.967 

2.113 3.155 

Dugoro~ni depoziti 2.369 4.370 

468.004 588.150 


Supranacionalne i razvojne banke 275.953 321.502 

Komercijalne banke – povezane strane 41.714 66.766 

Ostale finansijske institucije 141.156 188.002 

458.823 576.270




27. OBAVEZE PREMA KLIJENTIMA 

Depoziti po viđenju: 

Stanovništvo: 


U KM 333.187 298.791 

U stranoj valuti 318.049 297.105 

Pravne osobe: 

651.236 595.896 

U KM 720.886 667.791 


Oročeni depoziti: 

Stanovništvo: 

840.697 774.005 

1.491.933 1.369.901 

U KM 159.959 129.530 


Pravne osobe: 

1.121.130 1.067.910 

U KM 150.829 64.311 


331.379 184.894 

1.452.509 1.252.804 

To kom 2011. go di ne ka ma tne sto pe su se kre ta le ka ko sli je di: 

• de po zi ti po vi |e nju u KM – od 0,00% do 0,10% go di{ nje (2010.: od 0,10% do 0,30% go di{ nje), 

• de po zi ti po vi |e nju u stra nim va lu ta ma – od 0,00% do 1,75% go di{ nje (2010.: od 0,00% do 2,72% go di{ nje), 

• krat ko ro ~ni de po zi ti – od 0,00% do 3,60% go di{ nje (2010.: od 0,00% do 3,60% go di{ nje), 

• du go ro ~ni de po zi ti – od 0,00% do 4,50% go di{ nje (2010.: od 1,50% do 5,00% go di{ nje). 


2.944.442 2.622.705 


112 





28. REZERVISANJA 

Potencijalne i preuzete obaveze 

To kom svog po slo va nja, Ban ka pre uzi ma i kre di tne oba ve ze ko je se vo de na ra ~u ni ma u van bi lan snoj evi den ci ji, a ko je 

se odno se na ga ran ci je, akre di ti ve i ne is ko ri {te ni dio odo bre nih kre di ta. 

Pro mje ne u re zer vi sa nju za po ten ci jal ne i pre uze te oba ve ze su ka ko sli je di: 



Rezervisanje za potencijalne i preuzete obaveze 4.841 24.825 

Rezervisanje za zaposlene 2.065 4.134 

Rezervisanje za sudske sporove (Napomena 13.) 585 - 

Potencijalne obaveze 

7.491 28.959 


Okvirni sporazumi 325.665 337.995 

Neiskori{teni odobreni krediti 176.413 220.392 

Preuzete obaveze 

502.078 558.387 

înidbene garancije 207.460 182.594 

Plative garancije 140.969 123.031 

Akreditivi 20.709 34.687 

Avansi - 67 

369.138 340.379 

Ukupno potencijalne i preuzete obaveze 871.216 898.766 

2011. 2010. 


Efekti promjene ra~unovodstvene politike – ponovno 

priznavanje prethodno otpisanih stavki u punom iznosu, 

prema FBA odlukama (E kategorija) 


rezervisanja (Napomena 3.) 

115 - 

(20.772) - 

Pove}anje rezervisanja (Napomena 13.) 673 1.434 

Otpisi - - 





Ostale naknade zaposlenima 

Pro mje ne u re zer vi sa nji ma za os ta le na kna de za po sle ni ma bi le su ka ko sli ije di: 

29. OSTALE OBAVEZE 

30. SUBORDINIRANI DUG 

Otpremnine Godi{nji odmor 

Jubilarne 

nagrade 


Unaprijed napla}ena glavnica i kamata 8.084 8.677 

Odgo|eni prihodi 5.209 5.176 

Obaveze na osnovu karti~nog poslovanja 4.264 3.057 

Obaveze prema dobavljačima 4.076 3.207 

Obaveze prema zaposlenim 3.877 4.206 

Obaveze za porez 56 164 

Obaveze prema dioničarima za objavljene dividende 11 11 

Ostale obaveze 3.590 3.981 

29.167 28.479 


Komercijalne banke – povezane strane 45.858 62.532 

Supranacionalne i razvojne banke 19.626 19.484 

65.484 82.016 


Ukupno 

Stanje na 1. januar 2010. 1.157 1.604 157 2.918 

Pove}anje rezervisanja (Napomena 12.) 1.696 1.499 1.499 3.195 

Smanjenje zbog ponovnog mjerenja ili 

podmirenja bez tro{ka (Napomena 12.) 

- (1.604) (157) (1.761) 

Smanjenje uslijed pla}anja (218) - - (218) 

Stanje na 31. decembar 2010. 2.635 1.499 - 4.134 

Pove}anje rezervisanja (Napomena 12.) 389 1.429 - 1.818 

Smanjenje zbog ponovnog mjerenja ili 

podmirenja bez tro{ka (Napomena 12.) 

- (1.499) - (1.499) 

Smanjenje uslijed pla}anja (2.388) - - (2.388) 

Stanje na 31. decembar 2011. 636 1.429 - 2.065 

Ko mer ci jal ne ban ke – po ve za ne stra ne: akti vno je {est kre di tnih li ni ja po tpi sa nih u pe ri odu od 27. ma ja 2003. go di ne 

do 12. sep tem bra 2007. go di ne, u uku pnom izno su od 75.691 mi li ona KM. Rok do spi je }a kre di ta kre }e se od 20. mar - 

ta 2012. go di ne do 12. sep tem bra 2014. go di ne, sa po lu go di{ njim anu ite ti ma. 

Da na 18. ma ja 2008. go di ne, pri mljen je kre dit od su pra na ci onal nih i ra zvoj nih ban ka, u uku pnom izno su od 19,558 

mi li ona KM ko ji do spi je va 15. sep tem bra 2015. go di ne, sa po lu go di{ njim anu ite ti ma. 

Ra spon ka ma tnih sto pa svih odo bre nih su bor di ni ra nih kre di ta kre }e se od EURI BOR+2% do EURI BOR+2,8%. 

Sta nje su bor di ni ra nog du ga na dan 31. de cem bra 2011. i 2010. go di ne uklju ~u je oba ve ze po ka ma ta ma u izno su od 

615 hi lja da KM, odno sno 634 hi lja da KM uma nje no za una pri jed pla }e ne tro {ko ve na kna da za uze te kre di te. 

U za vi snos ti od odo bre nja FBA, su bor di ni ra ni dug se mo è is ko ris ti ti kao do da tno po ve }a nje ka pi ta la za re gu la tor ne svrhe. 


114 





31. DIONI^KI KAPITAL 

Krajnji globalni vlasnik Banke je Raiffeisen International Bank Holding AG Be~, Austrija. Vlasni~ka struktura Banke na dan 

31. decembra 2011. i 2010. godine bila je kako slijedi: 

Dioni~ari Broj dionica Iznos ’000 KM % 

Raiffeisen International Bank Holding AG, Be~, Austrija 921.016 230.254 96,99 

Millenia Beteiligungsverwaltungs GmbH, Grac, Austrija 28.488 7.122 3,00 

Ostali dioni~ari 48 12 0,01 

Ukupno 949.552 237.388 100,00 

Ka pi tal se sas to ji od 949.552 re do vnih di oni ca no mi nal ne vri je dnos ti 250 KM. Vla sni ~kim in stru men ti ma Ban ke se ne trgu 

je na ja vnom trì {tu i ovi fi nan sij ski iz vje {ta ji ne spa da ju pod re gu la ti vu Ko mi si je za vri je dno sne pa pi re u svrhu iz da - 

va nja bi lo ko je kla se fi nan sij skih in stru me na ta na ja vnom trì {tu. 

32. OSNOVNA ZARADA PO DIONICI 

Osno vna za ra da po di oni ci izra ~u na ta je di je lje njem do bi ti ko ja je na ra spo la ga nju di oni ~a ri ma sa pro sje ~nim bro jem 

obi ~nih di oni ca to kom go di ne. 

Ra zri je |e na za ra da po di oni ci ni je izra ~u na ta jer Ban ka ni je iz da la fi nan sij ske in stru men te ko ji bi ra zrje |i va li osno vnu zara 

du po di oni ci. 

33. KOMISIONI POSLOVI 

Banka upravlja sredstvima za i u ime tre}ih lica. Ta sredstva se vode odvojeno od imovine banke. Za ove usluge banka 

na pla}uje proviziju u iznosu od 1% od ukupno plasiranog novca. 

Ban ka ne da je ni ka kve ga ran ci je za ko mi si one po slo ve. 


2011. 2010. 

Dobit na raspolaganju dioni~arima (’000 KM) 43.853 5.872 

Prosje~an broj obi~nih dionica tokom godine 949.552 949.552 

Osnovna zarada po dionici (KM) 46,18 6,18 

Obaveze 


Stanovništvo 362 2.041 

Vlada 5.953 5.852 


Ostali 82 122 

Imovina 

11.033 12.907 

Krediti dati privrednim dru{tvima 3.912 5.613 

Krediti dati stanovništvu 7.121 7.294 

11.033 12.907




34. POSLOVNA KOMBINACIJA SA RAIFFEISEN BROKERS D.O.O. SARAJEVO 


Na te me lju odlu ke Nad zor nog odbo ra Ban ke od 4. apri la 2011. go di ne, za vi sno dru{ tvo u sto pos to tnom vla sni{ tvu – Ra - 

if fe isen BRO KERS d.o.o. Sa ra je vo je pri po je no Ban ci po ~ev {i od 1. ma ja 2011. go di ne. Od tog da tu ma Ban ka je u svo - 

je po slo vne knji ge uve la imo vi nu i oba ve ze pri po je nog za vi snog Dru{ tva. 

Bi lans sta nja Ra if fe isen BRO KERS d.o.o. Sa ra je vo na dan 30. apri la se mo è pri ka za ti ka ko sli je di: 

30. april 2011. 

Materijalna i nematerijalna imovina 278 

Ulaganja u zavisna dru{tva 53 

Finansijska imovina raspoloìva za prodaju 48 

Potraìvanja od kupaca i ostala potraìvanja 3 

Novac i nov~ani ekvivalenti 49 

UKUPNO IMOVINA 431 

Vlasni~ki kapital 1.000 

Akumulirani gubici (2.126) 

Obaveze po kreditima 1.540 

Obaveze prema dobavlja~ima i ostale obaveze 17 

UKUPNO KAPITAL I OBAVEZE 431 

Prvo bi tno re gis tro va ni iznos vla sni ~kog ka pi ta la Ra if fe isen BRO KERS d.o.o. Sa ra je vo izno sio je 507 hi lja da KM (iznos je - 

dnak ula ga nju Ban ke – Na po me na 22.). Me |u tim, to kom 2006. go di ne Ra if fe isen BRO KERS d.o.o. Sa ra je vo je uve }a lo 

vla sni ~ki ka pi tal na 1 mi li on KM kroz ka pi ta li za ci ju di je la za drà ne do bi ti (493 hi lja de KM). 

Da na 1. ma ja 2011. go di ne Ban ka je pri zna la efe kte spa ja nja Ra if fe isen BRO KERS d.o.o. Sa ra je vo na vlas ti tu za drà nu 

do bit u izno su od 1.633 hi lja de KM kao re zul tat sli je de }eg: 

Eliminacija vlasni~kog kapitala Raiffeisen BROKERS d.o.o. Sarajevo 1.000 

Eliminacija ulaganja u zavisno dru{tvo Banke (507) 

Knjiènje akumuliranih gubitaka Raiffeisen BROKERS d.o.o. Sarajevo (2.126) 

(1.633) 


116 





35. TRANSAKCIJE S POVEZANIM STRANAMA 

Sta nje sa po ve za nim stra na ma na dan 31. de cem bra 2011. go di ne se mo è pri ka za ti ka ko sli je di: 

Potraìvanja 

Plasmani kod drugih banaka: 



Raiffeisenlandesbank Oberösterreich AG, Linc 52,807 19,558 

Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG, Be~ 19,558 19,558 

Raiffeisen Bank International AG, Be~ 2,350 678 

Novac i ekvivalenti novca: 

Raiffeisen Bank International AG, Be~ 25,929 6,826 

Raiffeisenbank Austria d.d. Zagreb 6,532 2,187 

Krediti dati klijentima: 

Raiffeisen SAC d.o.o. Sarajevo 1,119 1,119 

Raiffeisen INVEST d.o.o. Sarajevo 1 - 

Raiffeisen BROKERS d.o.o. Sarajevo - 1,476 

Ostala potraìvanja 


Raiffeisen LEASING d.o.o. Sarajevo 32 3 

Raiffeisenbank Austria d.d. Zagreb 5 4 

Raiffeisen Banka d.d. Maribor 1 1 

Obaveze 

Uzeti krediti: 

117,411 53,409 



Subordinirani dug: 



Raiffeisen-Landesbank Steiermark AG, Grac 12,757 12,755 

Depoziti banaka: 

Raiffeisen LEASING d.o.o. Sarajevo 6,846 2,069 

Raiffeisen SAC d.o.o. Sarajevo 1,135 899 

Raiffeisen INVEST d.o.o. Sarajevo 286 - 

Raiffeisen Banka d.d. Maribor 19 - 

Raiffeisenbank Austria d.d. Zagreb 13 - 

Raiffeisen BROKERS d.o.o. Sarajevo - 50 

Ostale obaveze: 

Centralised Raiffeisen International Services & Payments 50 - 


Raiffeisen SAC d.o.o. Sarajevo 12 52 

Raiffeisen Trening centar d.o.o. Zagreb 10 - 

96,004 132,368





To kom re do vnog po slo va nja os tva re no je ne ko li ko ban kar skih tran sa kci ja s po ve za nim stra na ma. Te su tran sa kci je obavlje 

ne pod ko mer ci jal nim uslo vi ma i ro ko vi ma, te uz pri mje nu trì {nih sto pa. 

Prihod 

Prihod od kamata: 

2011. 2010. 

Raiffeisen Bank International AG, Be~ 699 571 




Prihod od naknada: 

Raiffeisen Bank International AG, Be~ 135 92 




Ostali prihodi: 


Raiffeisen Bank International AG, Be~ 21 - 

Raiffeisen SAC d.o.o. Sarajevo 15 - 

Raiffeisen Trening centar d.o.o. Zagreb 3 - 



Tro{kovi 

Tro{kovi kamata: 

1,627 1,026 


Raiffeisenlandesbank Oberösterreich AG, Linc 650 - 

Raiffeisen-Landesbank Steiermark AG, Grac 534 436 



Tro{kovi naknada: 


Raiffeisen Bank International AG, Be~ - 1,291 

Konsultantske usluge: 


Ostali tro{kovi: 


Centralised Raiffeisen International Services & Payments 1.048 - 


Raiffeisen Trening centar d.o.o. Zagreb 200 253 


11.744 10.951 


118 





Naknade Upravi i ostalim ~lanovima menad`menta: 

^la no vi ma Upra ve i oso ba ma na klju ~nim ru ko vo de }im po lo à ji ma is pla }e ne su to kom go di ne slje de }e na kna de: 

36. FINANSIJSKI INSTRUMENTI 

36.1 Upravljanje kapitalnim rizikom 

Ci lje vi Ban ke pri li kom uprav lja nja ka pi ta lom, ko ji je mno go {i ra ka te go ri ja od ’ka pi ta la’ is ka za nog u bi lan su sta nja su 

slje de }i: 

• Usa gla si ti se sa zah tje vi ma ve za nim za ka pi tal ko ji su pro pi sa ni od stra ne re gu la to ra na trì {tu ba na ka; 

• Osi gu ra ti da je Ban ka u mo gu }nos ti nas ta vi ti sa neo gra ni ~e nim vi je kom po slo va nja da bi mo gla obe zbi je di ti povrat 

di oni ~a ri ma, kao i ko ris ti os ta lim u~e sni ci ma na trì {tu; i 

• Odrà va ti ja ku ka pi tal nu osno vu ko ja }e po drà ti ra zvoj po slo va nja Ban ke. 

Od Ban ke se o~e ku je da odrà va odnos du ga i ka pi ta la. Po ka za te lji sol ven tnos ti su kao {to sli je di: 

Dug je de fi ni san kao oba ve ze pre ma kli jen ti ma, os ta lim ban ka ma i fi nan sij skim in sti tu ci ja ma kao {to je pre zen ti ra no u 

na po me na ma 26., 27. i 30. Ka pi tal uklju ~u je di oni ~ki ka pi tal, di oni ~ku pre mi ju i za drà nu do bit. 

Ade kva tnost ka pi ta la i ko ri {te nje ne to-ka pi ta la na dne vnoj osno vi pra ti Upra va Ban ke, uzi ma ju }i u ob zir smjer ni ce FBA, 

ko je su ra zvi je ne u svrhu su per vi zi je. Za hti je va ne in for ma ci je se po dno se FBA kvar tal no. 

FBA za hti je va od sva ke ban ke: (a) da odrà va mi ni mal ni iznos ne to (re gu la tor nog) ka pi ta la ban ke u izno su 15 mi li ona 

KM; i (b) da odrà va odnos ne to (re gu la tor nog) ka pi ta la i ri zi ka pon de ri sa ne imo vi ne u vi si ni od mi ni mal no 12%. 

Ne to-ka pi tal Ban ke po di je ljen je u dva di je la: 

• Ti er 1 ka pi tal ili Ba zni ka pi tal: di oni ~ki ka pi tal (ne ti ran za bi lo ko ji knji go vod stve ni iznos tre zor skih di oni ca), di oni - 

~ka pre mi ja, za drà na do bit i re zer ve nas ta le iz dva ja njem iz za drà ne do bi ti; i 

• Ti er 2 ka pi tal ili Do pun ski ka pi tal: kva li fi ko va ni su bor di ni ra ni dug, uma nje nja vri je dnos ti na ba zi por tfo lia i ne re ali zi - 

ra ni do bi ci nas ta li na ba zi pro cje ne fer vri je dnos ti vla sni ~kih in stru me na ta kla si fi ko va nih kao ra spo lo ì vi za pro da ju. 

Ri zik pon de ri sa ne akti ve se mje ri na ba zi ~e ti ri pon de ra kla si fi ko va na pre ma pri ro di sva kog od sred sta va i odra à va procje 

nu kre di tnog, trì {nog i os ta lih ri zi ka po ve za nih sa tim sred stvi ma, uzi ma ju }i u ob zir pri hva tljiv ko la te ral ili ga ran ci je. 

Sli ~an tre tman je usvo jen za izlo è nost po van bi lan snim po zi ci ja ma, sa odre |e nim ko re kci ja ma u svrhu pre ci zni jeg is ka - 

zi va nja pri ro de po ten ci jal nih gu bi ta ka. 

To kom go di na ko je su za vr{i le 31. de cem bra 2011. i 2010., Ban ka je bi la u skla du sa svim vanj skim ka pi tal nim zah tje - 

vi ma. Na dan 31. de cem bra 2011. go di ne ade kva tnost ka pi ta la Ban ke je izno si la 14,7% (2010.: 14,7%). 


2011. 2010. 

Neto plate 545 815 

Porezi i doprinosi na plate 327 522 

Ostale naknade 1.562 433 

Porezi i doprinosi na ostale naknade 904 269 

3.338 2.039 


Dug 3.477.930 3.292.871 

Kapital 395.457 369.733 

Omjer neto duga i kapitala 8,79 8,91




36.2 Zna~ajne ra~unovodstvene politike 


De ta lji zna ~aj nih ra ~u no vod stve nih po li ti ka i usvo je nih me to da, uklju ~u ju }i i kri te ri je za pri zna va nje, na osno vu mje re nja 

i na osno vu to ga ko ji su pri ho di i tro {ko vi pri zna ti, u po gle du na sva ku od kla sa fi nan sij ske imo vi ne, fi nan sij skih oba ve - 

za i vla sni ~kih in stru me na ta objav lje ni su u Na po me ni 3. uz ove fi nan sij ske iz vje {ta je. 

36.3 Kategorije finansijskih instrumenata 


36.4 Ciljevi upravljanja finansijskim rizikom 

Fun kci je Fi nan si ja i Ri zi ka u Ban ci pru à ju po dr{ku po slo va nju, ko or di ni ra ju pris tup do ma }em i me |u na ro dnim trì {ti ma, 

nad gle da ju i uprav lja ju fi nan sij skim ri zi kom ko ji se odno se na po slo va nje Ban ke kroz in ter ne iz vje {ta je o ri zi ku ko ji ma se 

ana li zi ra izlo è nost po ste pe nu i uti ca ju ri zi ka. Ovi ri zi ci uklju ~u ju trì {ni ri zik (uklju ~u ju }i de vi zni ri zik, ri zik ka ma tne sto - 

pe na fer vri je dnost i ri zik ci je ne), kre di tni ri zik, ri zik li kvi dnos ti i ri zik ka ma tne sto pe na nov ~a ni tok. 

36.5 Trì{ni rizik 


Novac i ra~uni kod banaka 716.868 434.964 

Obavezna rezerva kod Centralne banke BiH 266.540 305.865 

Plasmani kod drugih banaka 225.917 250.282 

Krediti dati klijentima 2.306.730 2.243.190 

Finansijska imovina raspoloìva za prodaju 3.299 2.241 

Finansijska imovina priznata po FV kroz bilans uspjeha 158.897 164.784 

Finansijska imovina u posjedu do dospije}a 138.090 137.408 

Finansijske obaveze 

Po amortiziranom tro{ku: 

3.816.341 3.538.734 

Obaveze prema bankama 468.004 588.150 

Obaveze prema klijentima 2.944.442 2.622.705 

Subordinirani dug 65.484 82.016 

3.477.930 3.292.871 

Usli jed svo jih akti vnos ti Ban ka je pri mar no izlo è na fi nan sij skim ri zi ci ma pro mje na kur se va stra nih va lu ta, te pro mje na 

ka ma tnih sto pa. 

Izlo è nos ti trì {nom ri zi ku se ana li zi ra ju po mo }u ana li ze osje tlji vos ti. Ni je bi lo pro mje na u izlo è nos ti Ban ke trì {nom rizi 

ku ili na ~i nu na ko ji Ban ka uprav lja i mje ri taj ri zik. 


120 





36.6 Upravljanje deviznim rizikom 

Ban ka obav lja odre |e ne tran sa kci je de no mi ni ra ne u stra nim va lu ta ma. Da kle, do la zi do izlo è nos ti pro mje na ma kur sa 

stra nih va lu ta. Izlo è no{ }u kur su va lu te se uprav lja u okvi ru odo bre nih pa ra me ta ra po li ti ka ko ji ko ris te ter min ske ugo vo - 

re za stra ne va lu te. 

Knji go vod stve na vri je dnost Ban ke za nov ~a nu imo vi nu i nov ~a ne oba ve ze de no mi ni ra ne u stra nim va lu ta ma na dan iz - 

vje {ta va nja su ka ko sli je di: 

IMOVINA 

36.6.1 Analiza osjetljivosti strane valute 

Banka nije izloèna deviznom riziku za EUR jer je Konvertibilna marka fiksno vezana za EUR (1 EUR = 1,95583 KM). 

Zna~ajnija izloènost deviznom riziku je prisutna za valutu USD i neke druge valute. Sljede}a tabela prikazuje vrijednost 

pod rizikom (Value at Risk-VaR). VaR kalkulacija je bazirana na 99% pouzdanosti po kojem portfolijo Banke u stranim valutama 

moè izdràti promjene za vrijeme drànja portfolija u periodu od 10 dana zbog promjene deviznih kurseva, te 

na bazi dnevnih promjena zadnjih 250 dana u kojima se vr{i trgovanje. 


KM EUR USD 

Ostale 

valute 

Ukupno 

Novac i ekvivalenti novca 613.796 75.329 3.524 24.219 716.868 

Obavezna rezerva kod CBBH 266.540 - - - 266.540 

Plasmani kod drugih banaka - 118.733 83.271 23.913 225.917 

Krediti dati klijentima 2.276.573 15.452 1 14.704 2.306.730 

Finansijska imovina raspoloìva za prodaju 3.176 123 - - 3.299 

Finansijska imovina iskazana po FV kroz bilans 

uspjeha 

5.886 149.320 - - 158.897 

Finansijska imovina u posjedu do dospije}a 42.076 49.861 46.153 - 138.090 

OBAVEZE 

3.208.047 408.818 136.640 62.836 3.816.341 

Obaveze prema drugim bankama 7.205 447.367 - 13.432 468.004 

Obaveze prema klijentima 1.364.860 1.393.308 136.440 49.834 2.944.442 

Subordinirani dug - 65.484 - - 65.484 

Na dan 31. decembra 2010. 

1.372.065 1.906.159 136.440 63.266 3.477.930 

Ukupno imovina 2.890.519 465.407 129.625 53.183 3.538,734 

Ukupno obaveze 1.170.232 1.940.450 130.511 51.678 3.292.871 

(u '000 KM) VaR 

Valuta 31. decembra 2011. 31. decembra 2010. 

USD 7 7 

CHF 1 5 

HRK




Na re dna ta be la pred stav lja de ta lje osje tlji vos ti Ban ke na 10%-tno po ve }a nja kur sa stra ne va lu te u odno su na do ma }u 

va lu tu. Sto pa osje tlji vos ti od 10% je sto pa ko ja se ko ris ti pri in ter nom iz vje {ta va nju klju ~nom oso blju Upra ve o ri zi ku stra - 

ne va lu te i pred stav lja pro cje nu Upra ve o ra zu mno mo gu }im pro mje na ma kur se va stra nih va lu ta. 

(u '000 KM) Efekat USD ('000 KM) Efekat CHF ('000 KM) 

36.7 Rizik kamatne stope 

Ri zik ka ma tne sto pe odra à va mo gu }nost gu bit ka pro fi ta i/ili ero zi je ka pi ta la zbog pro mje ne ka ma tnih sto pa. Po ve zan 

je sa svim proi zvo di ma i po zi ci ja ma osje tlji vim na pro mje ne ka ma tnih sto pa. Ovaj ri zik ima dvi je kom po nen te: pri ho dnu 

i in ves ti ci onu kom po nen tu. 

Pri ho dna kom po nen ta ispo lja va se u slu ~a je vi ma ka da akti vne i pa si vne ka ma tne sto pe Ban ke ni su us kla |e ne (pla sma - 

ni po fik snim, a oba ve ze po pro mje nji vim ka ma tnim sto pa ma i obrnu to). 

In ves ti ci ona kom po nen ta po slje di ca je in ver zne re la ci je kre ta nja ci je na vri je dno snih pa pi ra i ka ma tnih sto pa. 

Ban ka se tre nu tno {ti ti od ka ma tnog ri zi ka na na ~in da vr{i us kla |i va nje vrste ka ma tne sto pe (fik sna, pro mjen lji va i vari 

ja bil na), va lu te, re fe ren tne ka ma tne sto pe, te da tu ma pro mje ne ka ma tne sto pe za sve proi zvo de ko je ugo va ra (osje tlji - 

ve na pro mje nu ka ma tnih sto pa). Sva ki nes klad u go re spo me nu tim ele men ti ma izla è Ban ku ka ma tnom ri zi ku. 

36.7.1 GAP analiza osjetljivosti na promjene kamatnih stopa 

Pomenuta ana li za omo gu }a va izra ~un vri je dnos ti ba znog po ena (Ba sis Po int Va lue – vri je dnost do bi ti ili gu bit ka po odre - 

|e nom por tfo li ju ko ji nas ta ju usli jed pro mje ne vri je dnos ti ka ma tnih sto pa za +50 ba znih po ena uz pa ra lel ni po mak krivu 

lje). 

U slu ~a ju pro mje ne (po ras ta) ka ma tnih sto pa za 50 ba znih po ena (pa ra lel ni po mak kri vu lje) Ban ka bi ima la sli je de }e efe - 

kte: 

• za EUR – gu bi tak u izno su od 6.357 hi lja da KM (2010.: gu bi tak – 3.576 hi lja da KM) 

• za KM – gu bi tak u izno su od 765 hi lja da KM (2010.: do bit – 490 hi lja da KM) 

• za USD- gu bi tak u izno su od 280 hi lja da KM (2010.: do bit – 510 hi lja da KM) 

Za os ta le va lu te ne ma ma te ri jal no zna ~aj nih po zi ci ja. 

36.8 Kreditni rizik 

2011. 2010. 2011. 2010. 


Dobit ili gubitak 122 23 (25) (88) 

Kre di tni ri zik odno si se na ne mo gu }nost dru ge stra ne da po dmi ri svo je ugo vor ne oba ve ze {to re zul ti ra fi nan sij skim gubit 

kom Ban ke. Ban ka je usvo ji la po li ti ku da po slu je sa mo sa kre di tno po uz da nim stran ka ma i da obe zbi je di do vo ljno kola 

te ra la, gdje se po ka è kao po tre bno, kao sred stvo za uma nje nje ri zi ka i fi nan sij skih gu bi ta ka. 

Izlo è nost Ban ke i kre di tni rej ting kli je na ta se stal no nad gle da ju, a uku pna vri je dnost za klju ~e nih tran sa kci ja je di sper zi - 

ra na izme |u pri hva }e nih kli je na ta. Izlo è nost kre di ti ma se kon tro li ra ogra ni ~e nji ma kli je na ta ko je go di{ nje pre gle da i odobra 

va Ko mi si ja za uprav lja nje ri zi kom. 

Ban ka ne ma zna ~aj ne izlo è nos ti kre di tnom ri zi ku pre ma bi lo ko joj tre }oj stra ni ili stra na ma ko je ima ju sli ~ne ka ra kte - 

ris ti ke. Ban ka sma tra da stran ke ima ju sli ~ne ka ra kte ris ti ke uko li ko su po ve za ne stra ne. 

Za po je di ne kre di tne izlo è nos ti ko ja su dos pje la ili su uma nje na, Ban ka bi mo gla po no vno ugo vo ri ti ugo vor ne uslo ve. 

Knji go vod stve na vri je dnost ta kve fi nan sij ske imo vi ne na dan 31. de cem bra 2011. go di ne je izno si la 78.868 hi lja da KM 

(2010.: 100.211 hi lja da KM). 

Knji go vod stve na vri je dnost fi nan sij ske imo vi ne pri ka za na u fi nan sij skim iz vje {ta ji ma, uma nje nja za gu bit ke zbog uma njenja 

pred stav lja ma ksi mal nu izlo è nost Ban ke kre di tnom ri zi ku bez uzi ma nja u ob zir vri je dnos ti pri ku plje nih ko la te ra la. 


122 






31. decembar 2011. 


Ukupna 

bruto 

vrijednost 

Imovina čija 

vrijednost 

nije 

umanjena 

Pojedinačno 

umanjena 

imovina 

Umanjenje 

vrijednosti 

Ukupna neto 

knjigovodstvena 

vrijednost 

Novac i nov~ani ekvivalenti 716.868 716.868 - - 716.868 

Obavezna rezerva kod CBBH 266.540 266.540 - - 266.540 

Plasmani kod drugih banaka 225.917 225.917 - - 225.917 


Javni sektor 27.284 27.284 - - 27.284 

Corporate – veliki klijenti 989.600 858.807 130.793 (99.921) 889.679 

Corporate – SME 205.522 138.541 66.981 (62.482) 143.041 

Retail – pojedinci 1.233.615 1.144.627 88.988 (103.840) 1.129.775 

Retail – mikro poduzetnici 118.301 115.502 2.799 (8.623) 109.679 

Ostalo 7.272 7.272 - - 7.272 

Finansijska imovina raspoloìva za prodaju 3.299 3.299 - - 3.299 

Finansijska imovina po FV kroz bilans 

uspjeha 

158.897 158.897 - - 158.897 

Finansijska imovina u posjedu do dospije}a 138.090 138.090 - - 138.090 


4.091.206 3.801.645 289.561 (274.865) 3.816.341 

Novac i nov~ani ekvivalenti 434.964 434.964 - - 434.964 

Obavezna rezerva kod CBBH 305.865 305.865 - - 305.865 

Plasmani kod drugih banaka 250.359 250.359 - (77) 250.282 


Javni sektor 48.351 48.351 - - 48.351 

Corporate – veliki klijenti 922.392 816.450 105.942 (57.170) 865.222 

Corporate – SME 187.084 151.780 35.304 (14.202) 172.882 

Retail – pojedinci 1.096.384 1.083.251 13.133 (48.253) 1.048.131 

Retail – mikro poduzetnici 115.978 112.207 3.772 (7.375) 108.603 

Finansijska imovina raspoloìva za prodaju 2.241 2.241 - - 2.241 

Finansijska imovina po FV kroz bilans 

uspjeha 

164.784 164.784 - - 164.784 

Finansijska imovina u posjedu do dospije}a 137.408 137.408 - - 137.408 

3.665.811 3.507.660 158.151 (127.077) 3.538.734




Kreditna izloènost i kolateral 


Banka procjenjuje fer vrijednost kolaterala na temelju nadoknadivih iznosa kolaterala u slu~aju da kolateral mora biti likvidiran 

ispod trenutnih trì{nih uvjeta. Razli~ite vrste kolaterala nose razli~ite razine rizika za banke. 


Maksimalna izloènost 

kreditnom riziku 

Neto izloènost 

Preuzete 

obaveze / 

izdate garancije 

Fer vrijednost 

kolaterala 

Dozvoljena 

daljnja prodaja 

/ stavljanje 

pod zalog 

Novac i nov~ani ekvivalenti 716.868 - - 

Obavezna rezerva kod CBBH 266.540 - - 

Plasmani kod drugih banaka 225.917 29.835 - 


Javni sektor 27.284 7.533 1.246 

Corporate – veliki klijenti 889.679 574.064 932.901 

Corporate – SME 143.041 81.183 151.538 

Retail – pojedinci 1.129.775 137.175 399.345 

Retail – mikro poduzetnici 109.679 40.963 64.072 

Ostalo 7.272 462 44 

Finansijska imovina raspoloìva za prodaju 3.299 - - 

Finansijska imovina po FV kroz bilans uspjeha 158.897 - - 

Finansijska imovina u posjedu do dospije}a 138.090 - - 


3.816.341 871.215 1.549.146 

Novac i nov~ani ekvivalenti 434.964 - - 

Obavezna rezerva kod CBBH 305.865 - - 

Plasmani kod drugih banaka 250.282 23.851 - 


Javni sektor 48.351 52.991 1.557 

Corporate – veliki klijenti 865.222 542.740 1.048.325 

Corporate – SME 172.882 107.359 209.151 

Retail – pojedinci 1.048.131 130.552 157.671 

Retail – mikro poduzetnici 108.603 41.272 43.692 

Finansijska imovina raspoloìva za prodaju 2.241 - - 

Finansijska imovina po FV kroz bilans uspjeha 164.784 - - 

Finansijska imovina u posjedu do dospije}a 137.408 - - 

3.538.734 898.765 1.460.396 


124 





Umanjenje vrijednosti i ka{njenje u naplati (krediti dati klijentima) 

31. decembar 

2011. 

Dospjelo 

+ 30 dana 

Ni je iden ti fi ko va no uma nje nje vri je dnos ti, ni ti ka{ nje nje u na pla ti za os ta le po zi ci je fi nan sij ske imo vi ne. 


31-90 

dana 

91-180 

dana 

181-270 

dana 

Preko 270 

dana 

Ukupno 

Umanjenje 

vrijednosti 

Neto 

knjigovodstvena 

vrijednost 

umanjene 

imovine 

Kolaterali 

primljeni za 

pojedinačno 

umanjenu 

imovinu 

Prihod od 

kamata za 

pojedinačno 

umanjenu 

imovinu 

Javni sektor 27.272 12 - - - 27.284 - 27.284 - - 

Corporate 561.873 435.245 35.131 47.742 122.403 1.202.394 (162.402) 1.039.992 59.521 315 

Retail 1.100.874 113.948 20.633 23.167 93.295 1.351.917 (112.463) 1.239.454 1.075 68 

UKUPNO 1.690.019 549.205 55.764 70.909 215.698 2.581.595 (274.865) 2.306.730 60.596 383 

31. decembar 

2010. 

Javni sektor 45.608 2.743 - - - 48.351 (27) 48.324 - - 

Corporate 541.039 497.057 56.614 14.766 - 1.109.476 (71.345) 1.038.131 63.106 372.636 

Retail 1.067.580 105.987 20.604 18.192 - 1.212.363 (55.628) 1.156.735 662 172.712 

UKUPNO 1.654.227 605.787 77.218 32.958 - 2.370.190 (127.000) 2.243.190 63.768 545.348




36.9 Rizik likvidnosti 


Kraj nja od go vor nost za uprav lja nje ri zi kom li kvi dnos ti le ì na Nad zor nom odbo ru, ko ji je iz gra dio od go va ra ju }i okvir za 

uprav lja nje ri zi kom li kvi dnos ti u skla du sa krat ko ro ~nim, sre dnjo ro ~nim i du go ro ~nim po tre ba ma za uprav lja nje li kvi - 

dno{ }u Ban ke. Ban ka uprav lja ovim ri zi kom odrà va njem ade kva tnih re zer vi, kre di ti ma od dru gih ba na ka, kao i os ta lim 

izvo ri ma fi nan si ra nja, ti me {to kon stan tno nad gle da pro gno zi ra ne i stvar ne nov ~a ne to ko ve i uspo re |u je pro fi le do spi - 

je }a fi nan sij ske imo vi ne i oba ve za. 

36.9.1 Tabele rizika likvidnosti i kamatnih stopa 

Sli je de }a ta be la de ta ljno pri ka zu je pre os ta la ugo vo re na do spi je }a Ban ke za ne de ri va ti vnu fi nan sij sku imo vi nu. Ta be la je 

na ~i nje na na osno vu ne dis kon to va nih nov ~a nih to ko va fi nan sij ske imo vi ne uklju ~u ju }i i ka ma te na tu imo vi nu ko je }e bi - 

ti za ra |e ne, osim na sred stva na ko ja Ban ke o~e ku je da }e se nov ~a ni tok po ja vi ti u dru gom pe ri odu. 

Do spi je }e za ne de ri va ti vnu fi nan sij sku imo vi nu 


Ponderisana 

prosje~na 

efektivna 

kamatna 

stopa 

Manje od 

1 mjeseca 

2-3 

mjeseca 

Od 3 

mjeseca 

do 1 

godine 

2-5 

godina 

5 + 

godina 

Ukupno 

Beskamatno - 717.864 - - - - 717.864 

Instrumenti varijabilne 

kamatne stope 

Instrumenti fiksne 

kamatne stope 


11,27% 325.729 184.055 802.318 980.500 322.613 2.615.215 

0,55% 506.435 19.500 150.633 116.831 11.183 804.582 

1.550.028 203.555 952.952 1.097.331 333.795 4.137.661 

Beskamatno - 436.628 - - - - 436.628 


kamatne stope 


kamatne stope 

11,24% 115.541 224.116 787.094 1.221.546 312.605 2.660.902 

0,55% 561.514 5.990 73.380 317.716 527 959.127 

1.113.683 230.106 860.474 1.539.262 313.132 4.056.657 


126 





Sli je de }a ta be la de ta ljno pri ka zu je pre os ta la ugo vo re na do spi je }a Ban ke za ne de ri va tne fi nan sij ske oba ve ze. Ta be la je 

na ~i nje na na osno vu ne dis kon ti ra nih nov ~a nih to ko va fi nan sij skih oba ve za na osno vu naj ra ni jeg da tu ma na ko ji se od 

Ban ke mo è tra ì ti da pla ti. Ta be la uklju ~u je nov ~a ne to ko ve ka ma ta i gla vni ce. 

Do spi je }e za ne de ri va ti vne fi nan sij ske oba ve ze 


Ban ka o~e ku je da }e ispu ni ti dru ge oba ve ze iz ope ra ti vnih nov ~a nih to ko va i pri li va od dos pje le fi nan sij ske imo vi ne. 


Ponderisana 

prosje~na 

efektivna 

kamatna 

stopa 

Manje od 

1 mjeseca 

2-3 

mjeseca 

Od 3 

mjeseca 

do 1 

godine 

2-5 

godina 

5 + 

godina 

Ukupno 

Beskamatno - 1.564.809 164 12 4 - 1.564.989 


kamatne stope 


kamatne stope 


4,77% 6.899 55.548 110.581 366.423 38.644 578.095 

4,01% 879 88.516 445.646 844.917 85.700 1.465.658 

1.572.587 144.228 556.239 1.211.344 124.344 3.608.742 

Beskamatno - 1.429.434 - 10 17 67 1.429.528 


kamatne stope 


kamatne stope 

4,77% 5.120 18.338 165.999 485.773 54.791 730.021 

4,21% 64.039 110.046 442.188 622.105 34.437 1.272.815 

1.498.593 128.384 608.197 1.107.895 89.295 3.432.364




36.10 Procjena fer vrijednosti finansijske imovine i obaveza 


Fer vrijednost finansijskog instrumenta je iznos po kojem se sredstvo moè razmijeniti ili obaveza podmiriti izme|u obavije{tenih 

i spremnih strana u transakciji pred nagodbom. Fer vrijednost se temelji na kotiranim trì{nim cijenama ako su 

dostupne. Me|utim, trì{ne cijene za zna~ajan dio finansijskih instrumenata Banke nisu dostupne. U tim okolnostima, fer 

vrijednost se procjenjuje primjenom modela diskontiranog nov~anog toka ili drugih odgovaraju}ih tehnika za utvr|ivanje 

cijena. Promjene u pretpostavkama na kojima se temelje procjene, uklju~uju}i diskontne stope i procijenjene budu}e 

nov~ane tokove, zna~ajno uti~u na procjene. Iz tog razloga, procijenjene fer trì{ne vrijednosti ne moraju se nu`no realizirati 

prodajom finansijskog instrumenta u sada{njem trenutku. 

Prema mi{ljenju Uprave Banke, fer vrijednost finansijske imovine i finansijskih obaveza Banke ne razlikuje se zna~ajno 

od iznosa iskazanih na dan 31. decembra 2011. i 31. decembra 2010. 

Fer vri je dnos ti fi nan sij ske imo vi ne i fi nan sij skih oba ve za su ut vr|e ne ka ko sli je di: 

• fer vri je dnost fi nan sij ske imo vi ne i fi nan sij skih oba ve za pod stan dar dnim uvje ti ma i ko ji ma se trgu je na akti vnim 

li kvi dnim trì {ti ma se odre |u je pre ma ci je na ma ko je ko ti ra ju na trì {tu; 

• fer vri je dnost os ta le fi nan sij ske imo vi ne i os ta lih fi nan sij skih oba ve za se ut vr|u je u skla du s op}e pri hva }e nim mode 

li ma za odre |i va nje ci je na, a na te me lju ana li ze dis kon ti ra nih nov ~a nih to ko va ko ris te }i ci je ne iz vi dlji vih transa 

kci ja na trì {tu i ci je ne ko je trgov ci nu de za sli ~ne in stru men te. 

Ana li za fi nan sij skih in stru me na ta ko ji su mje re ni na kon po ~e tnog pri zna va nja po fer vri je dnos ti su gru pi sa ni u ni voe od 

1 do 3 ka ko sli je di: 

• Ni vo 1 – po ka za te lji fer vri je dnos ti su izve de ni iz ci je na ko je ko ti ra ju na akti vnim trì {ti ma; 

• Ni vo 2 – po ka za te lji fer vri je dnos ti su izve de ni iz dru gih po da ta ka, a ne iz ko ti ra nih ci je na iz ni voa 1; 

• Ni vo 3 – po ka za te lji fer vri je dnos ti izve de ni pri mje nom me to da vre dno va nja ko ji se ne te me lje na pri mje tlji vim trì - 

{nim po da ci ma. 

Na dan 31. de cem bra 2011. i 2010. go di ne, fi nan sij ski in stru men ti Ban ke ko ji se odno se na Ni vo 1, izno si li su: 

Finansijska imovina po fer vrijednosti kroz bilans uspjeha 

Ban ka ni je ima la ni voe 2 i 3 fi nan sij skih in stru me na ta na dan 31. de cem bra 2011. i 2010. go di ne. 

37. ODOBRAVANJE FINANSIJSKIH IZVJEŠTAJA 

Ove ne kon so li do va ne fi nan sij ske iz vje {ta je odo bri la je Upra va da na 28. fe bru ara 2012. go di ne. 

Potpisali za i u ime Uprave: 


– obveznice 153.011 163.120 

– dionice 5.886 1.664 

Finansijska imovina raspoloìva za prodaju 3.299 2.241 

162.196 167.025 

Predsjednik Uprave Direktor sektora za finansije 

Michael Georg Müller Mar ko Jur je vi} 


Izdavač: Raiffeisen BANK d.d. Bosna i Hercegovina 

Dizajn i grafika: McCann-Erickson Sarajevo 

Fotografija: Irfan Redòvi} 

Izvor korištenih tekstova 

o kulturno-historijskim 

znamenitostima: Turistička zajednica FBiH 

http://bs.wikipedia.org 

http://www.nota.tavla.ba 

http://www.bhtourism.ba 

http://www.vinskacesta.ba 

www.hercegovina.ba 

http://www.turizam.mostar.ba 

http://jajcetourism.com 

http://jajceportal.com 

http://www.kostajnica.com 

http://www.bistrobih.ba 

www.panonika.ba 

www.zemuzej.ba 

www.sarajevo.ba 

http://www.turizamrs.org 

http://www.opstinavisegrad.com

Napomene uz nekonsolidovane finansijske ... - Raiffeisen Bank

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?