Ветропак Гостомель: 100 лет Любимые бирмиксы

НАГРАДЫ
Золото и звезды
НОВОСТИ
Приложение Ветропак
www.vetropack.ua | Журнал для клиентов Ветропак | Ноябрь 2012
ЮБИЛЕЙ
Ветропак Гостомель:
100 лет
РЫНОК
Любимые бирмиксы

2 VETROTIME
СОДЕРЖАНИЕ
ДОРОГАЯ КЛИЕНТКА, ДОРОГОЙ КЛИЕНТ
03 | НОВОСТИ
Приложение Ветропак
04 | НАГРАДЫ
Золото и звезды за фильм и бутылки
07 | РЫНОК
Бирмиксы и новые продукты
14 | ЮБИЛЕЙ
100 лет стеклозаводу в Украине
16 | ДИЗАЙН
Вена Импак
18 | МЕЖДУНАРОДНОЕ
Синтетика
Осталось всего несколько недель, и 2012 год подойдет к концу. Но самые важные
события еще должны произойти незадолго до этого, возможно как раз перед этим выпуском
Vetrotime. В то время как Вы держите в руках это издание, как раз (или незадолго
до) происходит презентация «нашего» нового закаленного стекла на выставке.
Во время «Brau» в ноябре 2012 года Группа Ветропак представила первые образцы
термически закаленной стеклотары. Это ключевой пункт в последних достижениях.
Другие же – это декорирование стекла, вторичная переработка, цвет и дизайн.
Говоря о цвете стекла, Ветропак признает не только те варианты, которые доступны
в печи или же – фидерной покраске, но и требования, которые диктует локальный
рынок. Наше сердце бьется в каждой стране, где находится производство. Поэтому
мы регулярно инвестируем в развитие наших заводов. Например, не так давно совет
директоров принял решение о больших инвестициях в стеклозавод Сен-Пре в Швейцарии.
Это было непростое решение, и оно продиктовано сложившейся экономической
ситуацией. Но оно важно для развития внутреннего рынка. Мы так поступаем,
потому что несем ответственность за наших клиентов во всех странах. Одновременно
– это и вклад в экономическое развитие. Тот способ, при помощи которого мы понимаем
и берем на себя ответственность от имени Группы Ветропак.
С этими мыслями я желаю Вам счастливых праздников (они приходят всегда раньше
чем мы думаем) и хорошего Нового Года.
Искренне Ваш,
Клод Р. Корна

НОВОСТИ
ИНфОРМАцИОННЫЕ БРОШЮРЫ
Новые брошюры про закаленное стекло
и устойчивое развитие
Не так давно компания Ветропак предоставила
в информационных буклетах новости о двух
актуальных темах. В одном из них речь идет
об устойчивом развитии, а в другом –
о закаленной стеклотаре.
Ветропак работает согласно принципов
устойчивого развития
У всех на слуху термин sustainability, который на русском
языке означает устойчивое развитие. Группа компаний
Ветропак строит свое устойчивое развитие на модели «трех
основных принципов» и в полном объеме берет на себя
экономическую, экологическую и социальную ответственность.
То, что стекло, благодаря своим уникальным свойствам,
может повторно перерабатываться на 100 процентов – не
новость. Однако из новой брошюры можно узнать о том,
как экономят энергию при помощи предварительного
подогревателя шихты или почему технология производства
облегченной стеклотары щадит окружающую среду.
VETROTIME 3
Стекло становится более прочным
В теме, касающейся закаленного стекла, речь идет о международном
пилотном проекте закаливания упаковочного
стекла. Сейчас как раз делаются последние приготовления
в предусмотренном для этого производственном цехе на
австрийском заводе Ветропак в городе Пёхларн. В начале
2013 года начнется промышленное производство. Из новой
публикации можно узнать о том, как функционирует метод
и что следует ожидать от закаленного термическим способом
стекла.
Все брошюры можно заказывать в офисах Ветропак (номера
телефонов указаны на задней обложке этого номера
Vetrotime) или загрузить в виде документа в формате PDF с
сайта www.vetropack.com

4 VETROTIME
НОВОСТИ
цИфРОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
Новинка: сервисное приложение Ветропак
Как раз к Европейской специализированной
ярмарке напитков «Brau Beviale 2012» готово
к загрузке сервисное приложение Ветропак.
Услуга мобильной связи является бесплатной и
обеспечивает благоприятные удобства для клиентов.
Ветропак будет «smart». При помощи сервисного приложения
к смартфонам компания делает шаг в сферу услуг
мобильной связи. Мини-программа предназначена специально
для владельцев айфонов и несколько позже будет
распространяться и на андроидные устройства. Одним
из преимуществ приложения является рубрика «Сервис и
технология». Здесь клиент получит ответы на свои вопросы,
касающиеся стеклянных упаковок. А тот, кто введет свои
контактные данные, сможет вдобавок получить выгоду от
«горячей линии». Компетентное обслуживающее лицо
Ветропак – на расстоянии всего лишь в отпечаток пальца.
Приложение является бесплатным, и его можно загрузить
из App-Store. Программа доступна на немецком и французском
языках и может использоваться для клиентов фирм
НАГРАДА
Ветропак
Швейцария
и Ветропак
Австрия. В
других версиях
будет преследоваться
цель, связанная
с распространением на все рынки Группы Ветропак на
соответствующих местных языках.
Золото для мультфильма Ветропак в Каннах
Созданный в середине года анимационный фильм компании Ветропак о
жизненном цикле стекла получил достойную награду.
Уже в четвертый раз лучшие художественные и рекламные ролики награждаются
в Каннах (Франция) Золотыми и Серебряными Дельфинами. В этом
году получить награду удалось и фирме Ветропак. Анимационный фильм
«Стекло остается стеклом», созданный рекламным агентством Seed из
Цюриха (Швейцария), получил Золотого Дельфина. Авторы фильма были
в восторге. «Это было чудесной неожиданностью», – радуется Элизабет
Бонер, руководительница корпоративных коммуникаций Ветропак. «Мы
все предчувствовали, что указываем этим мультфильмом путь для других,
но когда узнали о награде, то почти не могли в это поверить».
Вручение приза состоялось 18 октября в Palm Beach в Каннах, где собрались
эксперты коммуникационной и маркетинговой отрасли, производители, профессионалы
по связям с общественностью и рекламе, заказчики – чтобы отметить результаты
своего труда.

НАГРАДЫ
ПРИЗ ВЕТРОПАК В 2012 ГОДУ
Приз переходит к молодым
супругам-виноделам из Вулли
5 сентября состоялось официальное присуждение приза компании Ветропак в офисе в Бюлахе, Швейцария.
Выигравшие приз супруги Марилен и Луи-Шарль Бовар-Шерве из находящегося в кантоне Фрайбург города
Вулли убедили в превосходстве своего сорта винограда Шасла Шато де Прец, Вулли, 2011 г.
Отмеченный призом виноград Шато де Прец выращивает
предприятие, находящееся в одноименном поместье, площадь
которого составляет двенадцать гектаров. Лаура Венециани,
менеджер фирмы Ветропак Швейцария по винам
и спиртным напиткам, имела возможность лично сообщить
победителям и описывала свои впечатления от тогдашнего
посещения церемонии вручения награды следующими словами:
«Представьте себе летний солнечный день в августе,
замок, окруженный виноградниками, и озеро Муртензее
на горизонте. К тому же мы дегустировали стакан вина,
изготовленного людьми, выигравшими приз. Для меня это
показалось сказкой!»
«Вино и стеклянная бутылка
идут рука об руку
и дополняют друг друга.»
Клод Р. Корна
Эксклюзивная бутылка для вина
Приз, который получают супруги-победители, является
формой для изготовления винных бутылок. Специалисты и
дизайнеры будут разрабатывать в тесном сотрудничестве с
победителями винную бутылку, вполне соответствующую их
индивидуальным представлениям и пожеланиям. Бутылку,
которая подходит для вина, для супругов-виноделов, для
виноградника и региона и подчеркивает свою неповторимость.
«Мы стараемся для наших клиентов»
Приз Ветропак присуждается ежегодно по случаю Международного
премирования вин в Цюрихе, и его получает
отмеченное наилучшей оценкой вино из основного швейцарского
сорта винограда. В своем обращении Президент
Группы с восторгом заявил о том, почему Ветропак
присуждает этот приз: «По той причине, что вино и стекло
подходят друг другу, взаимно дополняют и усиливают друг
VETROTIME 5
друга. И потому что мы стараемся для наших клиентов.
Во всех наших подразделениях – и прежде всего в Швейцарии.
Ибо здесь находилась колыбель нашей группы
предприятий».
Инвестиции в швейцарское подразделение
Именно поэтому швейцарский рынок и подразделение в
Сен-Пре являются очень важными. Настолько важными,
что фирма Ветропак осуществляет регулярные инвестиции
в этот рынок. Для того, чтобы технология и машины в
Сен-Пре могли и впредь давать привычную максимальную
производительность, правление – несмотря на ненадежное
экономическое положение – дало разрешение на большую
инвестицию. Мы делаем это, так как верим в это подразделение.
Мы хотим, чтобы завод в Сен-Пре долго еще работал»,–
подчеркнул Клод Корна.
Слева направо: Клод Р Корна, Президент Группы Ветропак,
счастливые победители Марилен Бовар-Шерве и ее муж
Луи-Шарль, Лаура Венециани, менеджер Ветропак по винам
и спиртным напиткам

6 VETROTIME
НАГРАДЫ
ЛЕГКАя И КРАСИВАя
Стеклянная бутылка для молока набирает баллы
Стеклянная бутылка для молока и молочных продуктов, изготовленная на заводе Ветропак в Украине, произвела
впечатление на жюри всеукраинского конкурса «Украинская звезда упаковки» внешним видом и дизайном.
Однако решающее значение для победы в конкурсе имело другое свойство: ее легкость.
Представленная в последнем выпуске журнала Vetrotime
бутылка для молока и молочных продуктов торговой
марки “Premialle”, которая производится на заводе
Ветропак в Гостомеле (Украина), получила награду. Наряду
с внешним видом и дизайном, бутылка набрала
баллы прежде всего благодаря своему малому весу:
всего 305г грамм стекла нужно чтобы бережно сохранить750мл
содержимого. Всеукраинский конкурс
«Украинская звезда упаковки» ежегодно проводится
в Киеве под эгидой выставки Pack-Expo. В этом году
жюри были представлены чем около 100 упаковок
и этикеток. Жюри состояло из известных ученых и
представителей промышленности, а также художников
и дизайнеров. Бутылка Ветропак получила приз в
категории упаковок для напитков.
Андрей Антоненко (справа), начальник сектора
дизайна форм Гостомельского завода Ветропак,
принимает награду в Киеве.
ШВЕЙцАРСКАя ЗВЕЗДА
Бутылка фирмы Ветропак номинирована на приз
Награду «Swiss Star» Швейцарский институт упаковки вручает за «выдающиеся успехи в упаковочном деле».
Модель, запущенная в производство компанией Ветропак, дает возможность проявить индивидуальность
экономным способом.
Бутылки индивидуального дизайна для вина или других напитков
очень любят производители напитков и покупатели.
Эксклюзивная тара подчеркивает единственное в своем
роде происхождение. Однако такие «бутылки Premium»
имеют и свою цену. Ветропак предлагает более экономную
возможность для производства разработанных клиентами
индивидуальных моделей. Комплекты стандартных форм
сочетаются с индивидуальн индивидуальными формами для
горлышек бутылок. Таким образом, без слишком больших
затрат можно организовать выпуск вполне индивидуальных,
подобранных в соответствии с потребностями каждого
предприятия, изделий. На венчик можно нанести гравировку
с названием фирмы, как в приведенном примере. К тому
же, эти индивидуализированные бутылки после проведения
дизайнерских работ можно внедрить на рынок гораздо
быстрее, чем разработанные клиентами традиционные
модели, так как не будет необходимости в полной замене
формы.

РЫНОК
ТЕНДЕНцИИ
Горькое попадает в кислое
и становится сладким
VETROTIME 7
Пиво с фруктовым лимонадом освежает и содержит лишь незначительное
количество спирта. Смешанные с пивом напитки продвигаются
вперед, а разнообразие ароматов становится почти необозримым.
История смешанных с пивом напитков брала свое начало в Баварии (Германия).
Здесь и сегодня еще рассказывают привлекательную, но наверное не
вполне соответствующую исторической правде историю появления пива
«Radler» («Велосипедист»): говорят, что Франц Ксавер Куглер изобрел
«Radler» в 1922 году, потому что в один прекрасный день многие посетители-велосипедисты
чуть не выпили почти все пиво в его гостинице в
Оберхахинге возле Мюнхена. Он смешивал пиво с лимонадом, называя
получившийся напиток «Radler-Mass» («кружка пива для велосипедиста»).
На восток!
Из Германии волна напитка «Radler» докатилась также до Швейцарии и
Австрии. Вот уже в течение добрых двух лет она тянет за собой различные
европейские страны и пивоварни. В Австрии смешанные напитки стали
такими любимыми, что понадобились более точные данные и большее
внимание к ним. И если нормальное потребление пива возросло с 2010
по 2011 год всего лишь на 2 процента, то
потребление напитка «Radler» увеличилось
на целых 32 процента. Сегмент
смешанных с пивом напитков
составляет в Австрии уже
8 процентов всего пивного
рынка.

8 VETROTIME
РЫНОК
В других странах, в которые компания Ветропак осуществляет поставки
пивных бутылок для смешанных напитков, точных цифр нет. Однако потребление
оценивается в пределах от стабильного до, по большей части,
возрастающего и составляет долю, равную примерно 7 процентам местного
пивного сегмента.
Не только для женщин
Известно, что женщины больше чем мужчины любят сладкие
напитки, но, несмотря на это женщины не являются единственной
целевой группой для пивоварен, которые производят в
ассортименте напиток «Radler» на основе пива. Напитки,
содержащие всего лишь от 2 до 2,5 объемных процентов
спирта – это идеальная альтернатива классическим аперитивам, таким как
белое или игристое вино для публики в возрасте от 25 до 35 лет. Они
имеют освежающее действие и соответствуют тенденции к меньшему
потреблению алкоголя.
Пришлись по вкусу
Очень любимыми являются в
пивном сегменте
кислые

вкусовыенаправления
– лайм, апельсин,
лимон или грейпфрут. Однако
границы для идей не установлены,
следовательно в качестве добавки к
пиву встречаются такие ингредиенты, как
яблоко, манго и даже лекарственная мелисса. Тот,
кто любит экспериментировать, тот и сам пытается приготовить
дома такой трендовый напиток. В зависимости от того,
что предлагает холодильник
или земля, где растут целебные
травы.
VETROTIME 9

10 VETROTIME
РЫНОК
МНОГОфУНКцИОНАЛЬНЫЕ
Итальянский характер
в стекле
БЛАГОРОДСТВО ОБяЗЫВАЕТ
Вода с отличительным признаком
«София Киевская», минеральная вода от завода «Росинка» из Украины, легко узнается
по примечательному отличительному признаку, подчеркивая тем самым свое высокое
качество.
«София Киевская» - второе название Софийского собора в столице Украины. Он был построен
в 11 столетии и является одним из старейших символов города. Для производителя, который
хочет подчеркнуть украинское происхождение продукта, использование такого символа –
лучший выбор.
Еще до 1990-х годов минеральная вода, поступающая из глубины 315 метров, разливалась в
стеклянные бутылки. Сейчас же – пришло время обновить внешний вид. «Росинка» разработала
вместе с заводом Ветропак в Гостомеле (Украина) новую бутылку, с нанесением тиснения
у основания. Традиционные мотивы сочетаются с названием торговой марки. Удобный объем
0,4 литра сохранился. Однако новая бутылка, выпускаемая в вариантах из зеленого и белого
стекла, весит всего 285 грамм, то есть значительно легче, чем ее предшественница. На серебристой
этикетке по-прежнему изображен собор Святой Софии.
Разноцветное покрытие стеклянные бутылки получили
от итальянской фирмы Cerve. Однако сами бутылки
из белого стекла изготовляются на заводе Ветропак в
Немшове (Словакия).
Вот уже несколько лет на итальянском рынке очень любят
пустые, декорированные бутылки. В них можно хранить не
одно южное лакомство: растительное масло, вино, граппу
(виноградную водку), и они так красиво звенят. Фирма
Cerve, обеспечившая бутылкам эксклюзивную и разнообразную
конечную отделку, приобретает бутылки из белого
стекла через словацкую фирму Empex. Последняя в свою
очередь заказывает бутылки с идеальным объемом один
литр на заводе Ветропак в Словакии. Стильная пробка с хомутком
делает бутылку практически вечной и дает возможность
использовать её снова и снова. С недавних пор эти
многофункциональные экземпляры встречаются не только в
Италии, но и в самой Словакии.

ПРИМЕЧАТЕЛЬНОЕ яВЛЕНИЕ
Успешный повторный выпуск
VETROTIME 11
Рельефное оформление и специальная форма бутылки обеспечивают новый
размах традиционной торговой марке пива «Zipfer Märzen».
После полного повторного выпуска всей палитры продукции, пиво «Zipfer»,
традиционная торговая марка австрийского пивоваренного объединения Brau
Union, принадлежащего к группе предприятий Heineken, показывает себя в новом
дизайне. В фокусе нового явления на рынке находится натуральный хмель, придающий
пиву свой ароматный оттенок. Потому и новая, коричневая одноразовая
бутылка емкостью 0,33 л, разработанная фирмой Ветропак Австрия совместно с
объединением Brau Union, претендует на особую связь с природой и типичность
для данного региона. Львы, являющиеся традиционным элементом марки, проявляются
являются выразительным рельефом на стекле в зоне заплечиков бутылки. Выполненная
характерным шрифтом надпись «Brauerei Zipf» на основании бутылки
дополнительно усиливает брендинг, а форма бутылки должна напоминать пивную
бочку. В целом новое явление из пивоварни «Zipf» покоряет любимую в пивном
сегменте «категорию в треть литра».
СЛАДКИЙ И ЛЮБИМЫЙ
Сироп Paola недавно появился и
в бутылках Ветропак
Родиной сиропов Paola является Польша, и они производятся
фирмой Kofola S.A., одного из крупнейших
производителей напитков в Центральной Европе. Но
сироп с ароматом свежих фруктов любят не только там.
Сиропы Paola с интенсивным ароматом свежих фруктов
приготовляются по традиционному рецепту польских бабушек.
При этом используются только натуральные фруктовые
соки. Продукты Paola прекрасно подходят для приготовления
освежающих напитков и используются в качестве
добавок в чаи, десерты и хлебобулочные изделия.
Любимые сиропы попали и к чешскому потребителю,
поэтому фирма Kofola S.A. искала второго поставщика
бутылок. Недавно на чешский рынок стали осуществляться
поставки от предприятия Ветропак Моравия Гласс из Киёва
(Чехия). Красивая по форме, изящная бутылка из белого
стекла с гравировкой на заплечиках вмещает 230 мл и
была поставлена на производство согласно проекту производителя
напитков.

12 VETROTIME
РЫНОК
СВЕРХЛЕГКАя
Легкая, легче, самая легкая
Ее форма не изменилась, и бутылка из белого стекла для фруктовых соков
или сиропа по-прежнему обладает теми хорошими качествами, которыми
отличается стекло. Но теперь она намного легче.
Дальнейшее уменьшение веса является возможным и для тех бутылок, которые уже
немного уменьшили свой вес. Эта стандартная 1-литровая бутылка для фруктовых
соков и сиропа стала «изящнее», благодаря технологии изготовления легкого стекла
и еще до недавнего времени весила 400 граммов. В результате проведенного весной
2012 года осмотра печи белого стекла на хорватском заводе Ветропак может
изготовляться, благодаря новейшей технологии и постоянной модернизации, даже
«сверхлегкое стекло» (начиная с объема 750 мл). Следовательно, сегодня бутылка
для фруктового сока или сиропа весит всего лишь 365 граммов. И это при остающейся
на одинаковом уровне прочности.
Модель, изготовленная по методу узкогорлого прессовыдувания, сохранила свою
форму. Это было важно и необходимо, для того чтобы производители напитков
вынуждены были делать лишь минимальные приспособления на своих разливочных
и упаковочных линиях.
УНИфИцИРОВАННЫЕ ИЗДЕЛИя
Новые бутылки уже и в Сербии
Изготовленное в Амстердаме пиво Amstel Bier с тонким пряным вкусом давно
покорило мир. Постепенно вводятся новые модели бутылок.
Вот уже в течение трех лет известное во всем мире пиво Amstel Bier варят и в Сербии.
Чтобы создать однородную картину, любимое пиво Premium Pilsener стало
недавно разливаться вместо стандартных пивных бутылок в более элегантные клиентские
модели. Они постепенно вводятся во всех странах, в которых реализуется
пиво Amstel. Поставки на рынок в Сербии осуществляет завод Ветропак в Хорватии,
которых с недавних пор производит бутылки и зеленого цвета.
Чтобы подчеркнуть своеобразный характер пива, фирма Amstel выбрала не только
особую форму бутылки, но и отделку: основание бутылки огибает тисненая надпись
– 1870 год. Модель емкостью 0,5 литра изготовляется как бутылка многоразового
использования, а вариант емкостью 0,33 литра – как бутылка одноразового использования.

SalutE
Классическое выражение
По традиционному итальянскому образцу украинский производитель
вин НПП «Нива» создал собственную линию по производству продукции.
Благороднейшие напитки облечены в классическую форму.
Новая линия по производству игристых вин НПП «Нива» объединяет итальянскую
традицию с персональным опытом украинских производителей
вин. Уже сами названия вин «Salute Asti», «Salute Bosko», и «Salute Dolce
Vita» содержат в себе долю итальянского духа. Для эксклюзивных напитков
в качестве упаковки необходимым является только самое лучшее. Идеальным
партнером для этого был украинский завод Ветропак. Специалисты по
стеклотаре претворили идею в жизнь согласно желанию клиента. Очень
классическая для пенистого вина форма бутылки имеет длинную шейку,
широкие заплечики и опять-таки сужается в основании. То, что не особенно
любят в минеральных или пивных бутылках, является для этого сегмента обязательным:
тяжелая бутылка. Она создает чувство гармонии и оттенок роскоши.
К тому же для того, чтобы сделать бутылку четко распознаваемой, клиент
принял решение сделать на основании тисненую надпись.
ПРОСТО И СТАБИЛЬНО
Чистые фрукты в стекле
Зеленое стекло новых бутылок для свежих фруктовых соков оптимально
защищает витамины. Но и форма выбрана не случайно.
VETROTIME 13
Словацкая фирма Gurman s.r.o., Стара Любовня, дала поручение заводу
Ветропак в Немшове (Словакия) на производство новых бутылок для
фруктовых соков. Предложение клиента в отношении дизайна получило в
тесном сотрудничестве со специалистами по стеклу завода Ветропак такую
дальнейшую разработку, что бутылки могут производиться безукоризненно.
Результат: простая, но эстетичная коническая форма, устойчивость и оптимально
приспособленная форма для держания в руке.
250-миллилитровые бутылки из зеленого стекла защищают многие важные
ингредиенты, такие как витамины, минеральные вещества и пищевые
волокна. Единственное в своем роде свойство стекла – инертность – дает
возможность фруктовым сокам сохранять еще и естественный вкус в течение
длительного времени. Потому что они изготовляются без консервантов, без
искусственных красителей и без других добавок. Неискаженным является
естественный вкус находящегося в стекле напитка, изготовленного для сознательных
потребителей.

14 VETROTIME
ЮБИЛЕЙ
ЮБИЛЕЙ
100 лет стеклозаводу в Гостомеле, Украина
После празднования 150-летия завода Ветропак в городе Стража, 100-летия завода Ветропак в Швейцарии и
25-летия завода Ветропак в Австрии в 2010 и 2011 годах, этой осенью очередь дошла и до самого молодого
члена Группы: украинский стеклозавод в Гостомеле отпраздновал 100-летие со дня своего основания.
Гостомельский стеклозавод прошел непростой путь сквозь
исторические и экономические перетурбаций в стране. Однако
ему удалось стать одним из ведущих производителей
стеклянной тары в Украине.
Ретроспектива
29 сентября 1912 года считается днем основания предприятия
неподалеку от Киева. В то время стекольный завод
изготовлял в основном товары для фармацевтической промышленности.
Гораздо позже завод снабжал весь Советский
Союз флаконами для духов и медицины. Последовали
большие заказы: косметическая линия L’Oréal сделала Гостомельскому
стеклозаводу заказ на изготовление флаконов для
духов «Маруся». После были заказы от мировых гигантов –
фирм Coca-Cola и Pepsi.
С 2006 года украинский
стеклозавод принадлежит
к группе предприятий Ветропак.
Таким образом, он является
самым молодым членом. Благодаря
инвестициям, большому обмену опытом
и европейской стабильности, предприятие с
названием «Ветропак Гостомельский Стеклозавод»
получило шанс на огромный шаг вперед в своем развитии.
Ассортимент продукции непрерывно расширялся. На
данный момент, используя три стекловарные печи и восемь
машинных линий завод производит до 840 тонн стеклянной
упаковки для напитков и пищевых продуктов ежедневно.
Таким образом, Гостомельский завод является крупнейшим
из семи заводов Ветропак.

Андрей Гирнык, руководитель подразделения в Украине:
«Наше предприятие – одновременно и старое и юное.
Если вспомнить его историю, то она действительно долгая
и богатейшая, а если посмотреть на его оборудование и
возможности, то сразу становится понятно, что завод сейчас
находится на взлете, то есть на старте своих лучших лет и
наивысших возможностей. Это тот возраст, когда уже есть
большой опыт и одновременно – огромный потенциал для
развития, который мы обязательно будем реализовывать в
тесном сотрудничестве внутри Группы.»
Большой праздник
Чтобы придать юбилею соответствующее обрамление,
празднество распределили на три дня. 28 сентября начался
большой праздник для клиентов и партнеров. Многочисленных
гостей в качестве приветствия порадовало не только
шампанское, желающие могли также принять участие в экскурсии
по производственному участку. Официальная часть
началась
VETROTIME 15
приветственными обращениями Клода Р. Корна, президента
Группы компаний Ветропак, председателя Наблюдательного
совета Дмитрия Олейника и Андрея Гирныка, председателя
правления завода в Украине, и закончилось речью мэра
Гостомеля Анатолия Кириченко и заместителя главы Миссии
посольства Швейцарии в Украине Франца Шнайдера.
Клод Р. Корна, президент Группы компаний Ветропак:
«Когда мы приняли этот завод в 2006 году, мы одним махом
выросли почти на одну пятую. Вместе мы стали предприятием
номер один на украинском рынке и относимся с
тех пор к пяти крупнейшим производителям стеклотары в
Европе».
Затем наступило время праздника. Одно представление
сменялось другим: огневая акробатика, балетное шоу, песочная
анимация; гости были в восторге. Кульминационным
пунктом вечера была певица Злата Огневич, очаровавшая
слушателей своим в равной степени выразительным и нежным
голосом. Празднество завершилось ярким фейерверком
и изюминкой – эксклюзивной юбилейной бутылкой
шампанского, которую получил в подарок
каждый из гостей.

16 VETROTIME
ЮБИЛЕЙ
Благодаря старательным помощникам, территория стеклозавода
в спешном порядке была подготовлена к следующему
дню и следующему празднику. В этот раз на очереди были
все сотрудники, а также пенсионеры. Эти люди немало
удивлялись улучшению качества продукции завода и
новейшим технологиям. Они выражали свою гордость по
поводу того, что «их» Гостомельский стеклозавод производит
сегодня продукцию на европейском уровне. Впервые в
истории предприятия собрались около пятисот ветеранов
и представителей многих поколений рабочих стекольной
промышленности – поистине историческое событие.
День открытых дверей
На третий и последний день праздника по случаю 100-летнего
юбилея Гостомельский завод Ветропак открыл двери
для населения. Посещение было открыто для студентов
университетов, людей, живущим неподалеку и всех заинтересованных.
Они были под впечатлением от того, как за
день изготовляются почти два миллиона стеклянных бутылок
самых разнообразных форм и расцветок.
Была проявлена забота и о подрастающем поколении: аниматоры
развлекали самых юных гостей, а у детей постарше
была возможность попробовать свои силы в творчестве
– под руководством опытных художников они создавали
небольшие произведения искусства на основе стеклянных
бутылок.
В память об историческом событии вышла в свет посвященная
юбилею книга «Рожденное огнем» («Born in Fire»). В
книге рассказывается об истории и развитии стекольного
ремесла в Украине от его истоков по настоящее время. Увлекательный
материал для чтения будет интересен не только
специалистам, а каждому, так как стекло является одним из
тех материалов, без которых уже сложно представить нашу
жизнь.
УПАКОВОЧНЫЙ ДИЗАЙН
Vienna Impack: Конгресс по современному
дизайну упаковки
Предприятие Ветропак Австрия способствует современному дизайну упаковки и поддержало Vienna Impack,
2012 – конгресс, посвященный этой теме.
15 и 16 октября участники конгресса получили возможность
для того, чтобы дизайнеры и эксперты показали им
новейший уровень трендов, оформления, материалов и
многое другое из того, что касается упаковки. Ярмарка
впервые состоялась в этом году в Вене в «Graphische»,
высшем Федеральном графическом учебно-испытательном
заведении. Предприятие Ветропак Австрия выступало
одним из шести спонсоров конгресса Vienna Impack. Стекло
дает зеленую улицу творческому характеру деятельности,
объединяя при этом эстетику и пользование и постоянно
защищая здоровье человека – так как содержимое не изменяется
никоим образом – и окружающую среду, потому
что стекло снова и снова может использоваться повторно на
100 процентов.

ДИЗАЙН
Институт «Graphische» оказалось специально предназначенным
для конгресса. Оно является крупнейшим учебным
заведением Австрии для получения профессий, связанных
с графическим дизайном. Кроме того, оно предлагает
упаковочный дизайн в междисциплинарной форме – от
VETROTIME 17
чистого оформления до выбора упаковочного материала и
создания инновационных методов печати.
Другие сведения и материалы находятся на веб-сайте
www.viennaimpack.com.
ЗВОНКО
Музыка из фильма сокращает время ожидания
Теперь, когда Вы звоните в офис Ветропак и ожидаете когда нужный человек освободится, Вам больше не придется
находиться в тишине. Ваши уши услышат приятную мелодию из фильма Ветропак. (В Украине и Австрии –
с середины 2013 года).
Молодую женщину, которая написала музыку для корпоративного
фильма компании Ветропак «Мы несем ответственность»,
зовут Айко Фукушима. Она родилась в Японии, а
сейчас проживает в Лос-Анджелесе. Композитор получила
первый «проект» фильма в качестве основы для своей работы.
А тогда когда нужно было подготовить проект к сдаче,
она проделала большую работу, завершив окончательную
версию всего за две недели. Важной особенностью является
то, что музыка создавалась не так как обычно – при
помощи электроники, но была исполнена живым струнным
квартетом. Нежная скрипка в сочетании со звоном колокольчиков
теперь скрасит время ожидания при телефонном
соединении с сотрудником фирмы.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Клод Корна отмечен наградой
как предприниматель
Прямо перед сдачей в печать этого номера Vetrotime Клоду Корна,
президенту группы Vetropack, была вручена награда «Предприниматель
года 2012» в области семейного бизнеса (Family Business Award). Мы
от всего сердца поздравляем господина Корна и в следующем выпуске
обязательно опубликуем подробное интервью с ним.
«Предприниматель года» — это единственная в мире известная премия для предпринимателей, присуждаемая на
региональном, национальном и глобальном уровне в 140 городах и примерно 50 странах по результатам оценки,
выполняемой по единым критериям. Британская аудиторская компания Ernst & Young проводила этот конкурс в
Швейцарии уже в 15-ый раз: в нем принимали участие 43 предпринимателя со всей страны.

18 VETROTIME
МЕЖДУНАРОДНОЕ
МЕЖДУНАРОДНАя ВЫСТАВКА
Проект по обращению с пластиковым мусором
То, что в 50-е годы, шагая большими шагами, покоряло мир, сегодня имеет последствия
для человека и окружающей среды. Разноцветный мир пластика давно
перешел через свой зенит. Это очень впечатляющим способом показывает выставка
«Океан как конечная остановка? Проект по обращению с пластиковым мусором».
Поливинилхлорид, полипропилен, полиэтилентерефталат,
полиэтилен… список является долгим. Все полипродукты,
вместе взятые,– это полимеры, изготовленные синтетическим
способом. Явные преимущества пластика заключаются в
том, что этот материал – легкий, долговечный, дешевый и
чрезвычайно многообразный. Оборотная сторона: поскольку
он не изготовлен натуральным способом, то не
может и разлагаться натуральным способом. И в этом случае
международная выставка устанавливает следующее:
громадные количества неправильно ликвидированных синтетических
материалов оказываются где-нибудь в больших
морях этого мира. А оттуда – многие годы спустя – снова в
наших тарелках. Но об этом несколько позже.
Открытие нового континента из пластика
В 1997 году яхтсмен Чарльз Мур был первым человеком,
натолкнувшимся на устрашающий феномен. Капитан, ведя
свой парусник посреди Тихого океана, встретил громадное
скопление плавающих отходов: пластиковых пакетов,
автомобильных шин, зажигалок и пр. Позднее оказалось,
что то, что болталось здесь на поверхности воды, было в
буквальном смысле слова лишь вершиной пластиковой
горы. Фактически посредине северной части Тихого океана
кружатся миллионы тонн отходов, снесенных морскими
течениями в одно место в виде большущего водоворота.
Никто точно не знает, какова величина этого пластикового
континента, пучину (пока еще) нельзя измерить. Между тем
в мировых океанах собралось уже пять таких «невидимых»
гор отходов.
В центре внимания – нагроможденный мусор
Для проведения выставки был собран пластиковый мусор,
который поместили в центр комнаты, так чтобы его было
видно любой точки. Выставленные отходы являются настоящими
и были собраны из мировых океанов или из берегов
необитаемых островов. Импозантная гора отходов показывает
размер экологической катастрофы. Нас потрясают
также фотографии погибших птиц с желудками, наполненными
пластиковыми частицами. Альбатросы путают разноцветные
частицы с пищей и умирают от этого. Можно было
бы подумать, что с нами, людьми, этого не случится. Прямой
угрозы определенно нет. Однако на деле в человеческой
крови могут обнаруживаться следы пластиковых остатков.
© Chris Jordan

О пищевой цепочке, находящейся в тарелке
Плавающие в океанах частицы синтетических материалов
разлагаются под действием ветра и воды на все меньшие
части. Они проглатываются наименьшими морскими живыми
существами, которые в свою очередь служат пищей
для других животных. Таким образом, небольшие частицы
поднимаются в пищевой цепочке все выше, пока, наконец,
не попадают в наши тарелки.
Долговечность синтетического материала –
благословение или проклятие?
Однако проект по обращению с пластиковым мусором не
ставит перед собой цель, заключающуюся в отпугивании
или нагнетании атмосферы опасности. Обсуждаются также
положительные качества синтетических материалов. Многие
гениальные изобретения обогатили нашу жизнь. Однако
далеко не все пластиковые продукты имеют одинаково
много смысла. Вместе с положительным качеством, которым
является долговечность, обнаруживается заметный контраст:
многие объекты из синтетических материалов являются
сегодня изделиями разового пользования.
Вперед к новым берегам
Однако изобретения нельзя ликвидировать. Поэтому нужны
новые идеи, другие материалы, альтернативы, разработка
решений. Уменьшение, использование для других целей,
повторное использование. И нужны люди, обращающие на
это свой взгляд, продолжающие думать и действующие. Еще
далеко не все страны имеют в распоряжении хитроумные
решения в отношении того, каким образом могут снова
© NOAA Marine Debris Program
VETROTIME 19
© ZHdK
использоваться бывшие в употреблении синтетические материалы.
Хороший пример подает Швейцария: 75 процентов
использованного синтетического материала сжигаются и
используются для производства тепла, 24 процента перерабатываются
повторно и лишь 1 процент попадает в окружающую
среду.
Гастроли выставки
Международная выставка «Океан как конечная остановка?
Проект по обращению с пластиковым мусором» дает
простые сведения о том, каким образом ненужный пластик
попадает в океаны, а оттуда – в пищевую цепочку. Следующие
места проведения выставки – Гамбург (Германия),
Тампере (Финляндия) и Колдинг (Дания). Все сведения
и виртуальный обход выставки находятся на сайте www.
plasticgarbageproject.org.

koHtaktHЬiE aДPEca
cБЬit
Швeйцapия
Teлeфoн +41 44 863 34 34
Фaкc +41 44 863 34 45
verkauf.ch@vetropack.ch
vente.ch@vetropack.ch
aвcтрия
Teлeфoн +43 2757 7541
Фaкc +43 2757 7691
verkauf.at@vetropack.at
Чeхия
Teлeфoн +420 518 733 111
Фaкc +420 518 612 519
marketing.cz@vetropack.cz
Словaкия
Teлeфoн +421 32 6557 111
Фaкc +421 32 6589 901
odbyt@vetropack.sk
Хорвaтия, Словeния
Бocния-Гepцoгoвинa
Сepбия, Монтeнeгро
Мaкeдония
Teлeфoн +385 49 326 326
Фaкc +385 49 341 154
prodaja@vetropack.hr
Укpaинa
Teлeфoн +380 4597 313 44
Фaкc +380 4597 320 77
sales@vetropack.ua
Другие cтpaны
Зaпaдной Европы
Teлeфoн +43 7583 5361
Фaкc +43 7583 5361 225
export@vetropack.at
Другие cтpaны
Вocточной Европы
Teлeфoн +420 518 733 111
Фaкc +420 518 612 519
export.cz@vetropack.cz
11/2012 260 ru