full text (PDF, 3.83 MB)
full text (PDF, 3.83 MB)
full text (PDF, 3.83 MB)
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Bulletin of the Czech Geological Survey 74, 4, 1999<br />
Obr. 4. Podstatná ãást historie ústavu je spjata s budovou v Hradební ulici na Starém mûstû proti zadnímu traktu dne‰ního Ministerstva prÛmyslu a obchodu<br />
pfiedstavit, Ïe privatizérÛm jistû ne‰lo o geologii, n˘brÏ<br />
o budovy a pfiístroje. I o pár let pozdûji se je‰tû takov˘ tlak<br />
Ministerstva projevoval, byla totiÏ snaha privatizovat<br />
alespoÀ nûjaké sluÏby, tfieba vydavatelství a dopravu.<br />
Vydavatelství jsme snadno uchránili, vy‰li jsme vstfiíc<br />
tím, Ïe jsme navrhli privatizaci dopravy a podali 3 návrhy.<br />
Do‰lo v‰ak k docela Ïertovné zápletce, protoÏe Ministerstvo<br />
privatizace v‰echny návrhy odmítlo a doporuãilo,<br />
aby sluÏby zÛstaly v rámci státního ústavu.<br />
Státní geologická sluÏba je z mezinárodního hlediska<br />
uznávan˘m a stabilním pojmem a má svou ustálenou náplÀ,<br />
i kdyÏ se v rÛzn˘ch zemích mÛÏe ponûkud li‰it.<br />
Posoudíme-li náplÀ ãinnosti âeského geologického ústavu<br />
a jeho pfiedchÛdcÛ od samotného zaloÏení, vidíme, Ïe<br />
tomuto mezinárodnímu standardu odpovídá. I v dobách<br />
podfiízení Geologickému úfiadu ústav provádûl regionální<br />
geologické v˘zkumy, sestavoval prognózy nerostn˘ch<br />
zdrojÛ, zab˘val se posudkovou ãinností a v poslední dobû<br />
po fiadu let i studiem geofaktorÛ Ïivotního prostfiedí.<br />
Z hlediska pohledu zvnûj‰ku zaznamenal ústav na poãátku<br />
devadesát˘ch let hned dvû mimofiádné události.<br />
První z nich byla v dubnu roku 1991 zmûna názvu. Byla<br />
nutná, neboÈ název „Ústfiední“ pozbyl smyslu, ústav totiÏ<br />
nebyl Ïádn˘m ústfiedním neboli centrálnímn orgánem.<br />
Kromû toho bylo nutno název pfiizpÛsobit evropsk˘m i zámofisk˘m<br />
zvyklostem, kde b˘vá v adjektivu název zemû.<br />
Návrhy na pfiejmenování pfii‰ly zezdola, od pracovníkÛ<br />
ústavu. MoÏnosti byly dvû, buì âesk˘ geologick˘ ústav<br />
nebo âesk˘ ústav geologick˘. První název sice znûl lépe,<br />
obavy v‰ak byly ze zkratky âGÚ, coÏ by se mohlo plést<br />
se zkratkou zru‰eného âeského geologického úfiadu.<br />
Hlasováním v demokraticky voleném orgánu, tzv. vûdeckém<br />
kolegiu, byl pfiesto pfiijat název první. Od dubna roku<br />
1991 neexistuje tedy Ústfiední ústav geologick˘, n˘brÏ<br />
âesk˘ geologick˘ ústav (âGÚ). Tato zmûna názvu byla<br />
obratem schválena nadfiízen˘m Ministerstvem Ïivotního<br />
prostfiedí. Obavy z toho, Ïe se zkratka âGÚ bude pfiekládat<br />
jako zru‰en˘ âesk˘ geologick˘ úfiad se sice ãásteãnû<br />
vyplnily, av‰ak na‰tûstí pouze nûkolik let po pfiejmenování.<br />
Dopisy, ve kter˘ch je fieditel ústavu titulován jako<br />
pfiedseda geologického úfiadu, sice obãas dojdou dodnes,<br />
ale patfií mezi kuriozity. Byla téÏ mírnû upravena zfiizovací<br />
listina ústavu a v nové verzi byla zdÛraznûna jeho úloha<br />
v ochranû Ïivotního prostfiedí.<br />
Do angliãtiny se pfiekládá název ústavu jako Czech<br />
Geological Survey, ãímÏ se pfiizpÛsobil desítkám geologick˘ch<br />
sluÏeb po celém svûtû. Pfiipomeneme je‰tû, Ïe slovo<br />
„survey“ do ãe‰tiny pfiekládáme jako „sluÏba“. Tedy<br />
„geological survey“ znamená „geologická sluÏba“.<br />
Nevykládejme si v‰ak slovo „sluÏba“ doslova, pfieklad není<br />
nejpfiesnûj‰í, ale lep‰í jsme nevymyslili! Jak vysvûtlíme<br />
za chvilku, pod slovem „sluÏba“ nerozumíme jen posud-<br />
376
Change language