PQ RozliÄnosti Správy a posudky Spytovali ste sa - Jazykovedný ...
PQ RozliÄnosti Správy a posudky Spytovali ste sa - Jazykovedný ...
PQ RozliÄnosti Správy a posudky Spytovali ste sa - Jazykovedný ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SOCHOR, K.: Príručka o českém odborném názvosloví. Praha, Nakladatelství<br />
Československé akadémie véd 1955. 67 s.<br />
WUSTER, E.: Einfuhrung in die Terminologielehre und terminologische Lexikographie.<br />
Wien—New York, Springer 1979. 135 s.<br />
Zá<strong>sa</strong>dy koordinácie českej a slovenskej terminológie. Československý terminologický<br />
časopis, 3, 1964, s. 129—143.<br />
Tvorba a uplatnenie terminológie v procese riadenia<br />
EMIL PÍCHA<br />
Riadenie možno charakterizovať ako „cieľavedomý proces usmerňovania<br />
jednotlivých prvkov a činností daného objektu za účelom dosiahnutia<br />
stanoveného cieľa" (Terminologické listy, zv. 15, 1980).<br />
Podľa V. G. Afanasieva (1975, s. 31—32) možno riadenie charakterizovať<br />
ako antientropický proces, teda ako proces usporadúvania systému.<br />
Riadenie <strong>sa</strong> uskutočňuje v procese výmeny informácií medzi riadiacim<br />
a riadeným subsystémom. Z hľadiska jazykovedy je najzaujímavejšia<br />
sféra riadenia činnosti ľudských kolektívov, pretože tu má<br />
informačný kód podobu prirodzeného jazyka, kým v iných sférach<br />
riadenia (pórov. Afanasiev, 1975, s. 30) informačný kód <strong>sa</strong> zakladá na<br />
vysoko formalizovanom jazyku alebo využíva mimojazykové prostriedky.<br />
Ak má rásť miera organizovanosti riadenia, musí rásť aj miera<br />
organizovanosti informačného systému. To <strong>sa</strong> dá dosiahnuť jednak<br />
optimalizáciou informačnej siete, jednak optimalizáciou informačného<br />
kódu, teda jazyka. Optimum <strong>sa</strong> dosiahne, ak <strong>sa</strong> entropia (miera neurčitosti)<br />
stavov prvkov informačného kódu rovná nule. Tento stav nastane<br />
vtedy, ak <strong>sa</strong> pravdepodobnosť výberu všetkých možností okrem<br />
jedinej rovná nule a jedna zostávajúca <strong>sa</strong> rovná jednej. V bežnej slovnej<br />
zásobe je pri väčšine slov možnosť výberu ich významu, majú teda<br />
istú entropiu. Pri jednovýznamových slovách <strong>sa</strong> entropia rovná nule,<br />
pri dvojvýznamových <strong>sa</strong> rovná jednej, pri trojvýznamových 1,7 a takto<br />
postupne rastie s rastom polysémickosti slov podľa Hartleyho vzorca<br />
H = log 2<br />
n, kde H je informačná entropia slova a n počet významov<br />
slova. Výsledok, ktorý dostaneme, vyjadruje absolútnu informačnú<br />
entropiu slova. Prostriedkom organizácie (znižovania absolútnej informačnej<br />
entropie) prvkov lexikálnej roviny je ich začleňovanie do<br />
určitého identifikačného systému, ktorý chápeme ako súhrn prvkov,<br />
vztahov a pravidiel, ktoré určujú v čase a v priestore jednoznačnú<br />
a<br />
l e d l n ečnú totožnosť prvkov danej množiny objektov, čiže jednoznačne<br />
vymedzujú význam slova (pórov. Terminologické listy, zv. 9, 1978).
Change language