PQ Rozličnosti Správy a posudky Spytovali ste sa - Jazykovedný ...

aj pri našom ďalšom uvažovaní. Sú to osobitné typy zložených slov,
medzi nimi sú aj tzv. hybridné zloženiny (kombinácie zložiek cudzieho
pôvodu s domácimi základmi aj kombinácie dvoch cudzích základov),
kde zložky cudzieho pôvodu majú charakter afixoidov, t. j.
morfém prechodného charakteru medzi koreňovými a afixálnymi morfémami
(pórov. Martincová — Savický, 1987). Sú nimi napr. zložky bio-,
auto-, elektro- v slovách typu biopamäť, autodoprava, elektrosúčiastka.
Niektoré takéto zložky môžu byť aj homonymné alebo polysémne, t. j.
môžu sa vzťahovať na rozdielne skutočnosti, napr. zložka auto- „auto,
automobil, automobilistický" (autodoprava), auto- „sám" (autokracia,
autocenzúra). Podobne zložka elektro- môže zastupovať slová elektrina,
elektrickú (elektrospotrebič), ale môže byť skráteninou aj adjektíva
elektrotechnický
(elektropriemysel).
Z tohto pohľadu je na pomenovaní architronik nezvyčajné to, že sú
tu homonymné obidve zložky tohto zloženého slova. Preto nás neprekvapilo,
že samotným architektom, s ktorými sme konzultovali, sa
toto slovo zdalo významovo nepriezračné, nie celkom zrozumiteľné.
Zložka archi- (gréckeho pôvodu) vystupuje ako prvá časť zložených
slov v termínoch viacerých odborov. V Slovníku cudzích slov (M. Ivanová-Šalingová
— Z. Maníková, 1979) sa jej význam vykladá zúžené
ako „prvá časť zložených slov označujúca vyšší stupeň hodnosti"
(napr. v slovách archiepiskop, adchidiakon). Touto zložkou sa tvoria
aj internacionálne termíny iných odborov, napr. v biológii archiplast
— bunka dosiaľ nediferencovaná na jadro a cytoplazmu; v jazykovede
archifonéma — celok dištinktívnych vlastností, ktoré sú spoločné
obom fonémam vstupujúcim do neutralizačných protikladov (pórov.
E. Pauliny, 1978), čiže archi- tu má význam „pôvodný, prvotný". Ak
prijmeme zložku archi- aj ako skráteninu za slová architektúra, architektonický,
pôjde tu o jav medzivednej homonymie, ktorý v terminologickej
lexike nie je nijakou zvláštnosťou. V tomto prípade by sme
mohli aj z jazykového hľadiska (zohľadňujúceho novšie vývinové tendencie)
odporúčať ako ústrojné pomenovania archielektronik, archielektronika,
v ktorých prvej časti sa uplatňuje skrátená zložka archía
v druhej časti neskrátená zložka elektronika, resp. elektroník. Toto
je však iba jedna možná alternatíva.
Spomenuli sme už, že slovo architronik je nezvyčajné tým, že obidve
jeho zložky sú homonymné. S takýmto javom sme sa ani pri neologizmoch,
ktoré vznikajú ako výsledok novších tendencií, dosial nestretli.
Väčšia jednoznačnosť aj pri skrátenejšej podobe sa môže dosiahnuť
odstránením homonymnosti prvej zložky pri zachovaní homonymnosti
druhej zložky (troníka). Tak by sme dostali pomenovanie^
arc/zíŕeÄríoŕronž/c, architektotronika. V takýchto pomenovaniach by
zložka -troníka zastupovala slovo elektronika. Táto zložka je homo-