Instrukcja obsÅugi - Wagi sklepowe WTC - Radwag

Instrukcja 

Obsługi 

Numer instrukcji: 

PTI-06-07/01/08/PL 

Wagi sklepowe (wersja RS232) 

• WTC 6/S, WTC 15/S, WTC 30/S 

• WTC 6/SW, WTC 15/SW, WTC 30/SW 

PRODUCENT 

WAG ELEKTRONICZNYCH 

RADWAG 26 – 600 Radom ul. Bracka 28 

Centrala tel. (0-48) 38 48 800, tel./fax. 385 00 10 

Dział Sprzedaży (0-48) 366 80 06 

www.radwag.pl

STYCZEŃ 2008 

- 2 -

Spis treści 

1. PRZEZNACZENIE ................................................................................................................. 4 

2. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ...................................................................................................... 4 

3. WARUNKI GWARANCJI ....................................................................................................... 5 

4. WYMIARY GABARYTOWE................................................................................................... 6 

5. MONTAŻ WAG ...................................................................................................................... 6 

6. URUCHOMIENIE I OBSŁUGA .............................................................................................. 7 

7. ZASILANIE............................................................................................................................. 8 

8. KLAWIATURA WAGI............................................................................................................. 9 

9. WYŚWIETLACZ WAGI .......................................................................................................... 9 

10. FUNKCJE KLAWISZY....................................................................................................... 10 

11. ZNAKI NA WYŚWIETLACZU ............................................................................................ 10 

12. MENU UŻYTKOWNIKA..................................................................................................... 11 

12.1. Wykaz grup menu wagi .............................................................................................. 11 

12.2. Poruszanie się w menu użytkownika .......................................................................... 11 

12.2.1. Klawiatura wagi ................................................................................................. 11 

12.2.2. Powrót do funkcji ważenia................................................................................. 12 

13. WAŻENIE........................................................................................................................... 12 

13.1. Tarowanie wagi........................................................................................................... 12 

13.2. Zerowanie wagi........................................................................................................... 13 

14. GŁÓWNE PARAMETRY USTAWCZE .............................................................................. 14 

14.1. Ustawienie stopnia filtrowania .................................................................................... 14 

14.2. Filtr medianowy........................................................................................................... 15 

14.3. Funkcja autozero ........................................................................................................ 15 

15. USTAWIENIA PARAMETRÓW RS 232............................................................................. 17 

15.1. Rodzaj wydruku .......................................................................................................... 18 

15.2. Prędkość transmisji..................................................................................................... 19 

16. INNE PARAMETRY ........................................................................................................... 20 

16.1. Funkcja podświetlania ................................................................................................ 20 

16.2. Sygnał “beep” – reakcja na naciśnięcie klawisza ....................................................... 21 

17. FUNKCJE WAGI KALKULACYJNEJ................................................................................ 22 

17.1. Wprowadzanie i kasowanie ceny jednostkowej.......................................................... 22 

17.2. Zapis ceny jednostkowej............................................................................................. 23 

17.3. Wywołanie zapisanej ceny jednostkowej.................................................................... 24 

18. WSPÓŁPRACA Z DRUKARKĄ......................................................................................... 25 

19. WSPÓŁPRACA Z KOMPUTEREM.................................................................................... 25 

20. WSPÓŁPRACA Z KASAMI FISKALNYMI......................................................................... 26 

21. PROTOKÓŁ KOMUNIKACYJNY ...................................................................................... 27 

21.1. Informacje podstawowe .............................................................................................. 27 

21.2. Zestaw rozkazów obsługiwanych przez indykator ...................................................... 27 

21.3. Format odpowiedzi na pytanie z komputera ............................................................... 28 

21.4. Opis komend............................................................................................................... 28 

21.4.1. Zerowanie wagi ................................................................................................. 28 

21.4.2. Tarowanie wagi ................................................................................................. 28 

21.4.3. Podaj stabilny stan wyświetlaczy ...................................................................... 29 

21.4.4. Podaj stan wyświetlaczy natychmiast ............................................................... 29 

21.4.5. Włącz transmisję ciągłą .................................................................................... 30 

21.4.6. Wyłącz transmisję ciągłą................................................................................... 30 

21.5. Wydruk ręczny ............................................................................................................ 31 

21.6. Transmisja ciągła........................................................................................................ 32 

22. KOMUNIKATY O BŁĘDACH............................................................................................. 33 

23. PARAMETRY TECHNICZNE............................................................................................. 33 

- 3 -

1. PRZEZNACZENIE 

Waga sklepowa typu WTC to idealne urządzenie ważące, które znajduje 

zastosowanie w małych i średnich placówkach handlowych, a także dzięki 

zasilaniu akumulatorowemu chętnie kupowana jest do handlu obwoźnego 

i na targowiska. Waga wyposażona jest w trzy podświetlane wyświetlacze 

LCD, umożliwiające swobodny odczyt wyniku osoby stojącej przed wagą. 

Posiadają obudowę plastikową oraz szalkę ze stali nierdzewnej. Waga jest 

wyposażona 

w złącze komunikacyjne RS232, co umożliwia współpracę z kasą fiskalną 

(opcja), drukarką lub komputerem. 

Funkcje wag: 

- Podświetlenie wyświetlacza 

- Stopień wielkości filtrów 

- Filtr cyfrowy 

- Funkcja autozero 

- Ustawianie prędkości transmisji 

- Ciągła transmisja danych dla RS 232 

- Włączanie / wyłączanie sygnału klawiszy 

- Tarowanie w pełnym zakresie pomiarowym 

- Pamięć 100 cen jednostkowych towarów (PLU) 

- Szybki dostęp do 9 cen przypisanych do towarów (PLU) 

za pomocą przycisków bezpośredniego dostępu 

- Współpraca z kasą fiskalną, drukarką lub komputerem. 

Uwaga: 

Procedura kalibracji nie jest dostępna dla użytkownika. Użytkownik nie może 

zmieniać głównych ustawień wag kalkulacyjnych przeznaczonych 

do rozliczeń handlowych! 

2. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 

A. Przed użyciem prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą Instrukcją 

Obsługi i używanie urządzenia zgodnie z przeznaczeniem; 

B. Z urządzenia należy korzystaj w środowisku wolnym od pyłów 

i pozbawionym wibracji; 

C. Ważone ładunki należy umieszczać możliwie w centralnej części szalki 

wagi; 

D. Do mycia bądź czyszczenia urządzenia nie należy używać środków 

powodujących korozję; 

- 4 -

E. Szalkę należy obciążać towarami o masie brutto mniejszej niż 

maksymalny udźwig wagi; 

F. Nie należy na dłuższy czas pozostawiać dużych obciążeń na szalce; 

G. W przypadku awarii należy natychmiast odłączyć zasilanie wagi; 

H. Urządzenie przewidziane do wycofania z eksploatacji zutylizować 

zgodnie z aktualnie obowiązującymi przepisami prawa; 

I. Po skończonym dniu pracy należy wyłączyć wagę przełącznikiem . 

Dodatkowo ze względów bezpieczeństwa i oszczędzania energii należy 

wyjąć wtyczkę zasilacza A/C z sieci; 

J. Zużyte akumulatory należy zutylizować zgodnie z aktualnie 

obowiązującymi przepisami prawa. 

3. WARUNKI GWARANCJI 

A. RADWAG zobowiązuje się naprawić lub wymienić te elementy, które 

okażą się wadliwe produkcyjnie lub konstrukcyjnie, 

B. Określenie wad niejasnego pochodzenia i ustalenie sposobów ich 

wyeliminowania może być dokonane tylko z udziałem przedstawicieli 

producenta i użytkownika, 

C. RADWAG nie bierze na siebie jakiejkolwiek odpowiedzialności 

związanej z uszkodzeniami lub stratami pochodzącymi z 

nieupoważnionego lub nieprawidłowego wykonywania procesów 

produkcyjnych lub serwisowych, 

D. Gwarancja nie obejmuje: 

• uszkodzeń mechanicznych spowodowanych niewłaściwą 

eksploatacją wagi, oraz uszkodzeń termicznych, chemicznych, 

uszkodzeń spowodowanych wyładowaniem atmosferycznym, 

przepięciem w sieci energetycznej lub innym zdarzeniem losowym, 

• czynności konserwacyjnych (czyszczenie wagi). 

E. Utrata gwarancji następuje wówczas, gdy: 

• naprawa zostanie dokonana poza autoryzowanym punktem 

serwisowym, 

• serwis stwierdzi ingerencję osób nieupoważnionych w konstrukcję 

mechaniczną lub elektroniczną wagi, 

• waga nie posiada firmowych znaków zabezpieczających. 

F. Kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem: (0-48) 384 88 00 

wew. 106 i 107. 

- 5 -

4. WYMIARY GABARYTOWE 

Wymiary gabarytowe wag serii WTC/S 

Wymiary gabarytowe wag serii WTC/SW 

5. MONTAŻ WAG 

Wyjąć wagę z opakowania fabrycznego, następnie ustawić ją w miejscu 

użytkowania na równym i twardym podłożu z daleka od źródeł ciepła a 

następnie: 

• Wysunąć zabezpieczenia transportowe (dotyczy tylko wag 

o udźwigu max. 6kg): 

- 6 -

• Zainstalować szalkę oraz maszt (wagi WTC/SW) zgodnie 

z poniższym rysunkiem: 

Montaż wag serii WTC/S 

Montaż wag serii WTC/SW 

Uwaga: 

1. Podczas montażu masztu w wadze WTC/SW należy uważać aby 

„nie przyciąć” tasiemki wyświetlacza. 

2. Przed przystąpieniem do ważenia należy usunąć (zerwać) folię 

zabezpieczającą szalkę wagi. 

6. URUCHOMIENIE I OBSŁUGA 

• Po uprzednim montażu (patrz pkt 5 instrukcji) ustaw wagę w miejscu 

użytkowania na równym i twardym podłożu z daleka od źródeł ciepła. 

• Wagę należy wypoziomować pokręcając nóżkami regulacyjnymi. 

Poziomowanie jest poprawne jeżeli pęcherzyk powietrza znajduje się 

w centralnym położeniu poziomniczki umieszczonej w górnej (lewej) 

części obudowy wagi: 

- 7 -

• Włącz zasilanie wagi przełącznikiem , 

• Po włączeniu zasilania odczekaj, aż zakończy się test wagi, 

• Po zakończonym teście wagi w oknie wyświetlacza 

pojawi się wskazanie masy równe zero oraz wyświetlą się 

symbole ▼ nad oznaczeniami: 

ZERO - wskazanie dokładnie zero 

STA - wynik pomiaru jest stabilny 

AC - zasilanie wagi z zewnętrznego zasilacza A/C 

• Jeżeli wynik ważenia jest różny od zera – nacisnąć przycisk zerowania. 

7. ZASILANIE 

Wagi sklepowe serii WTC korzystają z dwóch źródeł zasilania. Obudowa wagi 

posiada gniazdo zasilacza A/C oraz przełącznik znajdujące się w dolnej 

(prawej) części obudowy. Gniazdo używane jest do podłączenia zewnętrznego 

zasilacza A/C dostarczanego w komplecie z wagą. 

Waga jest wyposażona w akumulator 6V/4.5Ah. Maksymalny czas pracy 

akumulatorowej przy pełnym naładowaniu akumulatora wynosi 60 godzin 

(bez podświetlenia) a około 24 godziny z działającym podświetleniem LED. 

Program wagowy automatycznie sprawdza stan naładowania akumulatora. 

Przy wysokim rozładowaniu akumulatora zostaje wyświetlony symbol ▼ 

nad oznaczeniem BAT w oknie wyświetlacza . Po czasie 

ok.30s następuje wygaszenie okien wyświetlaczy oraz 

natomiast w oknie wyświetlacza 

zostaje wyświetlony komunikat . 

- 8 -

Należy podłączyć do wagi zasilacz A/C w celu naładowania akumulatora 

i zrestartować urządzenie przełącznikiem . 

8. KLAWIATURA WAGI 

9. WYŚWIETLACZ WAGI 

Wyświetlacz wagi serii WTC/S 

Wyświetlacz wagi serii WTC/SW 

Uwaga: 

Ponieważ funkcjonalność i zastosowanie obu rodzajów wyświetlaczy jest 

identyczna , dalsza części instrukcji będzie opierała się na wyświetlaczu wag 

serii WTC/S. 

- 9 -

10. FUNKCJE KLAWISZY 

Wejście w wywołanie ceny jednostkowej 

Wejście w zapis ceny jednostkowej 

Zerowanie wagi 

Tarowanie wagi lub potwierdzanie bieżącej operacji 

Wysłanie wyniku ważenia do drukarki lub komputera 

… 

… 

Bezpośredni dostęp do cen jednostkowych 

Kasowanie ceny jednostkowej 

Kasowanie numeru towaru 

Wprowadzanie cen jednostkowych, 

Wprowadzanie numeru towaru podczas wywoływania 

ceny jednostkowej z bazy 

Nieaktywny 

Uwaga: 

Po jednoczesnym naciśnięciu przycisków i funkcje poszczególnych 

przycisków ulegają zmianie na czas programowania funkcji. Sposób ich użycia 

opisany jest w dalszej części instrukcji. 

11. ZNAKI NA WYŚWIETLACZU 

Lp. Komunikat Znaczenie 

1. Fil Stopień filtru 

2. Fnnd Filtr medianowy 

3. Auto Funkcja autozero 

4. Prnt Rodzaj wydruku 

5. bAud Prędkość transmisji 

6. bL Podświetlenie wyświetlacza 

7. bEEP Sygnał klawiszy 

8. Edit - Tryb edycji parametrów użytkownika 

9. PLU Numer towaru w bazie towarów 

10. bAt-LO Rozładowany akumulator lub uszkodzony zasilacz wagi 

- 10 -

12. MENU UŻYTKOWNIKA 

12.1. Wykaz grup menu wagi 

Menu podzielone jest na 3 podstawowe grupy. Każda z grup ma indywidualną 

nazwę rozpoczynającą się od dużej litery P. Nazwy grup i ich zawartość 

pokazana jest poniżej: 

P1 rEAd 

P 1.0. Fil | 2 

P 1.1. Fnnd | OFF 

P 1.2. Auto | On 

P2 Prnt 

P2.0. Prn | StAb 

P2.1. bAud | 9600 

P3 othr 

P3.0. bL | Auto 

P3.1. bEEP | YES 

12.2. Poruszanie się w menu użytkownika 

Użytkownik porusza się po menu przy pomocy klawiatury wagi. 

12.2.1. Klawiatura wagi 

+ 

Wejście w menu główne 

Przewinięcie menu „do góry”, 

Zmiana wartości aktywnego parametru 

Przewinięcie menu „do dołu”, 

Zmiana wartości aktywnego parametru 

Wejście w wybrane podmenu, 

Wejście w tryb edycji parametru, 

Zatwierdzenie zmiany, 

Opuszczenie funkcji bez zmian, 

Wyjście o jeden poziom wyżej w menu, 

- 11 -

12.2.2. Powrót do funkcji ważenia 

Wprowadzone zmiany w pamięci wagi będą zapisane na stałe 

po powrocie do ważenia z procedurą zapisu zmian. 

Naciśnij kilkakrotnie przycisk , aż na wyświetlaczu pojawi 

się komunikat . Po pojawieniu się pytania naciśnij 

w razie potrzeby: – zatwierdzenie zmian lub 

– rezygnacja z wprowadzonych zmian. Po naciśnięciu 

odpowiedniego przycisku waga wróci do ważenia. 

13. WAŻENIE 

Na szalce wagi umieścić ważony ładunek. Gdy wyświetli się symbol ▼ nad 

oznaczeniem STA w oknie wyświetlacza , można odczytać 

wynik ważenia: 

13.1. Tarowanie wagi 

Dla wyznaczenia masy netto należy położyć opakowanie ładunku 

i po ustabilizowaniu się wskazania - nacisnąć przycisk (wskazanie masy 

wróci do zera, w oknie wyświetlacza wyświetli się symbol ▼ nad 

oznaczeniem NET: 

- 12 -

Po położeniu ładunku wyświetlacz wagi pokaże masę netto. Tarowania można 

dokonywać wielokrotnie w całym zakresie pomiarowym wagi. Przy używaniu 

funkcji tarowania należy zwracać uwagę, aby nie przekroczyć maksymalnego 

zakresu pomiarowego wagi. Po zdjęciu ładunku i opakowania na wyświetlaczu 

wyświetli się wskazanie równe sumie wytarowanych mas ze znakiem minus. 

Uwaga: 

Procesu tarowania nie można wykonywać gdy na wyświetlaczu wagi jest 

ujemna wartość masy lub zerowa wartość masy. W takim przypadku okno 

wyświetlacza pokaże komunikat . 

13.2. Zerowanie wagi 

W celu wyzerowania wskazania masy wciśnij przycisk . W oknie 

wyświetlacza wyświetlą się symbole ▼ nad oznaczeniami 

ZERO oraz STA. 

Wyzerowanie jest jednoznaczne z wyznaczeniem nowego punktu zerowego 

traktowanego przez wagę jako dokładne zero. Zerowanie jest możliwe tylko 

przy stabilnych stanach wyświetlacza. 

Uwaga: 

Zerowanie stanu wyświetlacza możliwe jest tylko w zakresie do ±2% 

obciążenia maksymalnego wagi. Jeżeli wartość zerowana będzie większa niż 

±2% obciążenia maksymalnego okno wyświetlacza pokaże 

komunikat . 

- 13 -

14. GŁÓWNE PARAMETRY USTAWCZE 

Użytkownik może przystosować wagę do zewnętrznych warunków 

środowiskowych (stopień filtrów) lub własnych potrzeb (działanie autozero). 

Parametry te znajdują się w grupie . Funkcje te pomogą 

użytkownikowi w przystosowaniu wagi do warunków środowiskowych, 

w których pracuje waga. 

14.1. Ustawienie stopnia filtrowania 

Procedura: 

• Wejść w podmenu zgodnie z pkt. 12.2 instrukcji, 

a następnie: 

0 - 4 - stopień filtru w zależności od warunków środowiskowych 

Powrót do ważenia: 

Patrz – punkt 12.2.2. – powrót do ważenia. 

Uwaga: 

Im wyższy stopień filtrowania tym dłuższy czas stabilizacji wyniku ważenia. 

- 14 -

14.2. Filtr medianowy 

Zadaniem filtru medianowego jest eliminowanie krótkotrwałych zakłóceń 

impulsowych (np. udary mechaniczne). 

Procedura: 


a następnie: 

Fnnd OFF - działanie filtru medianowego wyłączone 

Fnnd On - działanie filtru medianowego włączone 


Patrz - punkt 12.2.2. – powrót do ważenia. 

14.3. Funkcja autozero 

Dla zapewnienia dokładnych wskazań wagi wprowadzono programową funkcję 

„AUTOZERO”. Zadaniem tej funkcji jest automatyczna kontrola 

i korekta zerowego wskazania wagi. 

- 15 -

Gdy funkcja jest aktywna następuje porównywanie kolejnych wyników 

w stałych odstępach czasu. Jeżeli te wyniki będą różnić się o wartość mniejszą 

niż zadeklarowany zakres AUTOZERO np. 1 działka, to waga automatycznie 

wyzeruje się oraz zostaną wyświetlone w oknie wyświetlacza 

symbole ▼ nad oznaczeniami ZERO oraz STA. 

Gdy funkcja AUTOZERO jest włączona wtedy każdy pomiar rozpoczyna 

się zawsze od dokładnego zera. Istnieją jednak szczególne przypadki, 

w których funkcja ta przeszkadza w pomiarach. Przykładem tego może 

być bardzo powolne umieszczanie ładunku na szalce wagi (np. wsypywanie 

ładunku) w takim przypadku układ korygowania wskazania zerowego może 

skorygować również wskazania rzeczywistej masy ładunku. 

Procedura: 


a następnie: 

AUTO no - autozero wyłączone 

AUTO YES - autozero włączone 


Patrz - punkt 12.2.2. – powrót do ważenia. 

- 16 -

15. USTAWIENIA PARAMETRÓW RS 232 

Urządzenie zewnętrzne przyłączane do gniazda RS 232C musi być zasilane 

ze wspólnej sieci n.n. ze wspólną ochroną przeciwporażeniową w sposób 

uniemożliwiający istnienie różnicy potencjałów na przewodach zerowych wagi 

i urządzenia przyłączanego. 

Parametry transmisji zaprogramowane w wadze: 

• Prędkość transmisji - od 1200 do 57600 bit/s 

• Bity danych - 8 

• Bit stopu - 1 

• Kontrola parzystości - brak 

Wartość wskazywana przez wyświetlacz wagi może być wysłana przez łącze 

szeregowe do urządzenia zewnętrznego w jeden z trzech sposobów: 

• Ręcznie - po naciśnięciu przycisku , 

• W sposób ciągły - po aktywacji funkcji lub przesłaniu komendy 

sterującej, 

• Na żądanie z urządzenia zewnętrznego - patrz pkt. 21.2. instrukcji. 

- 17 -

15.1. Rodzaj wydruku 

Parametr umożliwia wybór rodzaju wydruku. 

Procedura: 


a następnie: 

Prn StAb - Wydruk wyników stabilnych ważenia 

Prn Cnt - Transmisja ciągła 



- 18 -

15.2. Prędkość transmisji 

Procedura: 


a następnie: 



- 19 -

16. INNE PARAMETRY 

Użytkownik może ustawiać parametry, które mają wpływ na pracę 

z wagą, np. podświetlanie, sygnał „beep”. Parametry te są zawarte 

w grupie . 

16.1. Funkcja podświetlania 

Procedura: 


a następnie: 

bL OFF - podświetlanie wyłączone 

bL On - podświetlanie włączone 

bL Auto - podświetlanie wyłączane automatycznie, jeśli 

wskazanie nie zmieni się przez około 10s 



- 20 -

Uwaga: 

Dla ustawienia bL=Auto, gdy wynik ważenia nie ulegnie zmianie przez około 

10s nastąpi automatyczne wygaszenie podświetlania. Podświetlanie zostaje 

włączone automatycznie w chwili zmiany wyniku na wyświetlaczu. 

16.2. Sygnał “beep” – reakcja na naciśnięcie klawisza 

Procedura: 


a następnie: 

bEEP OFF - sygnał naciśnięcia klawisza wyłączony 

bEEP On - sygnał naciśnięcia klawisza włączony 



- 21 -

17. FUNKCJE WAGI KALKULACYJNEJ 

Użytkownik wag sklepowych serii WTC ma możliwość korzystania 

z następujących funkcji kalkulacyjnych: 

• Bezpośrednie wprowadzanie cen jednostkowych, 

• Kasowanie cen jednostkowych, 

• Zapis cen jednostkowych do pamięci wagi, 

• Wywołanie zapisanych cen jednostkowych z pamięci wagi, 

17.1. Wprowadzanie i kasowanie ceny jednostkowej 

Użytkownik urządzenia ma możliwość bezpośredniego wprowadzania 

cen jednostkowych przy użyciu klawiszy cyfrowych od do . 

Program wagowy wprowadza cenę w środkowym oknie wyświetlacza 

. 

Procedura: 

Po położeniu towaru na szalce program wagowy automatycznie wskaże 

wartość należności w w oknie wyświetlacza 

obliczoną na podstawie wprowadzonej ceny: 

Aby skasować cenę jednostkową naciśnij przycisk . 

- 22 -

Po wpisaniu ceny i odczekaniu czasu ok. 5s możesz wpisać nową cenę 

bez konieczności kasowania poprzedniej przyciskiem . 

17.2. Zapis ceny jednostkowej 

Program wagowy umożliwia zapis 100 cen jednostkowych w pamięci wagi. 

Procedura: 

A. Będąc w modzie ważenia wprowadź żądaną cenę jednostkową 

zgodnie z pkt. 17.1 instrukcji, 

B. Wciśnij przycisk , w oknie wyświetlacza 

pojawi się komunikat: 

C. Za pomocą klawiszy cyfrowych od do wpisz numer 

towaru PLU (od 00 do 99) pod którym będzie zapamiętana wcześniej 

wprowadzona cena jednostkowa, 

D. Wciśnij przycisk , w oknie wyświetlacza 


E. Aby zapisać cenę jednostkową przypisaną do wcześniej 

wprowadzonego numeru towaru naciśnij przycisk po czym 

program wagowy automatycznie powróci do trybu ważenia, 

F. Procedura zapisu pozostałych cen jednostkowych do pamięci wagi jest 

analogiczna do opisanej powyżej. 

- 23 -

17.3. Wywołanie zapisanej ceny jednostkowej 

Użytkownik wagi ma możliwość wywołania ceny jednostkowej z bazy danych 

poprzez wybór odpowiedniego numeru towaru PLU, do którego przypisana jest 

żądana cena jednostkowa. 

Procedura: 

• Będąc w modzie ważenia wciśnij przycisk 


, w oknie wyświetlacza 

• Za pomocą klawiszy cyfrowych od do wpisz numer towaru 

PLU do którego przypisana jest żądana cena jednostkowa, 

• Zatwierdź wprowadzony numer towaru przyciskiem , 

• Program wagowy powróci do trybu ważenia a w oknie wyświetlacza 

nastąpi wywołanie żądanej ceny jednostkowej. 

Możliwe jest również wykorzystanie przycisków bezpośredniego dostępu do 

9 cen jednostkowych - przyciski od do , którym odpowiadają 

analogicznie ceny towarów od 1 do 9. 

Procedura: 

• Naciśnij przycisk szybkiego dostępu - przyciski od do , 

cena jednostkowa związana z towarem od 1 do 9 zostanie wywołana 

w oknie wyświetlacza . 

- 24 -

18. WSPÓŁPRACA Z DRUKARKĄ 

Każdorazowe naciśnięcie klawisza powoduje wysłanie do drukarki 

sygnału odpowiadającego aktualnemu stanowi wyświetlacza. Z wagą 

może współpracować jedna z drukarek termicznych serii KAFKA: 

a) KAFKA 

Możliwy jest druk tylko wyniku ważenia wraz z jednostkami masy 

b) KAFKA 1/Z 

Drukarka posiada wewnętrzny zegar czasu rzeczywistego. Zarówno data 

jak i czas drukowane są po załączeniu drukarki do sieci. 

c) KAFKA SQ S 

Drukarka wyposażona w zegar czasu rzeczywistego oraz możliwość 

prowadzenia statystyki z pomiarów. Statystyka zawiera: liczba próbek, 

suma mas wszystkich próbek, wartość średnia, odchylenie standardowe, 

współczynnik wariancji, wartość minimalna, wartość maksymalna, różnica 

max – min 

Schemat kabla: 

Schemat przewodu: waga - drukarka Kafka 

19. WSPÓŁPRACA Z KOMPUTEREM 

Przesyłanie wyników ważenia do komputera może odbywać się: 

- ręcznie - po naciśnięciu przycisku 

- w sposób ciągły - po aktywacji funkcji lub przesłaniu 

komendy sterującej 

- na żądanie z komputera - po przesłaniu komendy sterującej 

- 25 -

Schemat kabla: 

Schemat przewodu: waga – komputer 

20. WSPÓŁPRACA Z KASAMI FISKALNYMI 

Wagi sklepowe serii WTC posiadają możliwość współpracy z większością 

typów kas fiskalnych obecnych na rynku. 

Wykaz przykładowych modeli kas fiskalnych współpracujących 

z wagami sklepowymi typu WTC: 

SHARP ER-A227P, 


SHARP ER-A277PS, 


SHARP ER-A457PF 




EURO, 

EURO ALFA, 

Mercury 130F 

- 26 -

21. PROTOKÓŁ KOMUNIKACYJNY 

21.1. Informacje podstawowe 

A. Znakowy protokół komunikacyjny waga-terminal przeznaczony jest do 

komunikacji między wagą RADWAG a urządzeniem zewnętrznym przy 

pomocy łącza szeregowego RS-232C. 

B. Protokół składa się z komend przesyłanych z urządzenia zewnętrznego 

do wagi i odpowiedzi z wagi do urządzenia. 

C. Odpowiedzi są wysyłane z wagi każdorazowo po odebraniu komendy 

jako reakcja na daną komendę. 

D. Przy pomocy komend składających się na protokół komunikacyjny 

można uzyskiwać informacje o stanie wagi jak i wpływać na jej działanie, 

np. możliwe jest: otrzymywanie z wagi wyników ważenia, kontrolowanie 

wyświetlacza, itp. 

21.2. Zestaw rozkazów obsługiwanych przez indykator 

Rozkaz 

Z 

T 

S 

SI 

C1 

C0 

Opis komendy 

Zeruj wagę 

Taruj wagę 

Podaj wynik stabilny w jednostce podstawowej 

Podaj wynik natychmiast w jednostce podstawowej 

Włącz transmisję ciągłą w jednostce podstawowej 

Wyłącz transmisję ciągłą w jednostce podstawowej 

Uwaga: 

1. Każdy rozkaz musi zostać zakończony znakami CR LF. 

2. Wysyłając do wagi kolejne polecenia bez oczekiwania na odpowiedzi 

należy liczyć się z tym, że waga może zgubić niektóre z nich. 

Najlepszym rozwiązaniem jest wysyłanie kolejnych komend 

po otrzymaniu odpowiedzi na poprzednie. 

- 27 -

21.3. Format odpowiedzi na pytanie z komputera 

Indykator po przyjęciu rozkazu odpowiada: 

XX_A CR LF 

XX_D CR LF 

XX_I CR LF 

^ CR LF 

v CR LF 

ES_CR LF 

XX _ E CR LF 

komenda zrozumiana, rozpoczęto wykonywanie 

zakończono komendę (występuje tylko po XX_A) 

komenda zrozumiana, ale w danym momencie niedostępna 

komenda zrozumiana, ale wystąpiło przekroczenie zakresu max 

komenda zrozumiana, ale wystąpiło przekroczenie zakresu min 

komenda niezrozumiana 

przekroczony limit czasu przy oczekiwaniu na wynik stabilny (limit 

czasowy jest parametrem charakterystycznym wagi) 

XX 

_ 

- w każdym przypadku jest nazwą wysłanego rozkazu 

- reprezentuje znak odstępu (spacji) 

21.4. Opis komend 

21.4.1. Zerowanie wagi 

Składnia: Z CR LF 

Możliwe odpowiedzi: 

Z_A CR LF 

Z_D CR LF 

Z_A CR LF 

Z_^ CR LF 

Z_A CR LF 

Z_E CR LF 

Z_I CR LF 

- komenda zrozumiana, rozpoczęto wykonywanie 

- zakończono komendę 


- komenda zrozumiana, ale wystąpiło przekroczenie zakresu zerowania 


- przekroczony limit czasu przy oczekiwaniu na wynik stabilny 

- komenda zrozumiana, ale w danym momencie niedostępna 

21.4.2. Tarowanie wagi 

Składnia: T CR LF 


T_A CR LF 

T_D CR LF 


- zakończono komendę 

- 28 -

T_A CR LF 

T_v CR LF 

T_A CR LF 

T_E CR LF 

T_I CR LF 


- komenda zrozumiana, ale wystąpiło przekroczenie zakresu tarowania 




21.4.3. Podaj stabilny stan wyświetlaczy 

Składnia: S CR LF 


S_A CR LF 

S_E CR LF 

S_I CR LF 

S_A CR LF 

RAMKA 





- zwracany jest stabilny stan wyświetlaczy 

Format ramki jaką odpowiada indykator: 

1 2-4 5 6-14 15 16-21 22 23-30 31 32 

S spacja znak masa spacja cena spacja należność CR LF 

Przykład: 

S CR LF – rozkaz z komputera 

S _ A CR LF - komenda zrozumiana i rozpoczęto jej wykonywanie 

S _ _ _ _ _ _ _ 2 5 . 0 0 0 _ _ 1 5 . 9 9 _ 2 5 9 9 9 . 7 4 CR LF 

- zwracany jest stabilny stan wyświetlacza 

21.4.4. Podaj stan wyświetlaczy natychmiast 

Składnia: SI CR LF 


SI_I CR LF 

SI_A CR LF 

RAMKA 



- zwracany jest stan wyświetlaczy natychmiast 

- 29 -


1 2 3 4 5 6-14 15 16-21 22 23-30 31 32 

S I spacja 

znak 

stabilności 

znak masa spacja cena spacja należność CR LF 

Przykład: 

S I CR LF – rozkaz z komputera 

S I _ ? _ _ _ _ 2 5 . 0 0 0 _ _ 1 5 . 9 9 _ 2 5 9 9 9 . 7 4 CR LF 

- zwracany jest stan wyświetlacza natychmiast 

21.4.5. Włącz transmisję ciągłą 

Składnia: C1 CR LF 


C1_I CR LF 

C1_A CR LF 

RAMKA 



- zwracany jest stan wyświetlaczy 


1 2 3-11 12 13-18 19 20-27 28 29 

spacja znak masa spacja cena spacja należność CR LF 

21.4.6. Wyłącz transmisję ciągłą 

Składnia: C0 CR LF 


C0_I CR LF 

C0_A CR LF 


- komenda zrozumiana i wykonana 

- 30 -

21.5. Wydruk ręczny 

Użytkownik może generować z wagi wydruki ręcznie po umieszczeniu 

na platformie wagowej ważonego ładunku i po ustabilizowaniu się wyniku 

ważenia wciśnięciu przycisku . 

Format wydruku: 

1 2 3-11 12 13-18 19 20-27 28 29 

znak 

stabilności 

znak masa Spacja cena spacja należność CR LF 

Znak stabilności 

Znak 

Masa 

Cena 

Należność 

[spacja] jeżeli wynik jest stabilny 

[?] jeżeli wynik jest niestabilny 

[spacja] dla wartości dodatnich 

[-] dla wartości ujemnych 

9 znaków z kropką z wyrównaniem do prawej 

6 znaków z wyrównaniem do prawej 


Przykład 1: 

_ _ _ _ _ 2 5 . 0 0 0 _ 9 9 9 . 9 9 _ 2 4 9 9 9 . 7 4 CR LF 

- wydruk wygenerowany z wagi po naciśnięciu przycisku . 

Przykład 2: 

? _ _ _ _ 3 2 . 1 1 0 _ _ 3 8 . 5 5 _ _ 1 2 3 7 . 8 4 CR LF 


Przykład 3: 

? - _ _ _ 1 8 . 2 7 5 _ _ 1 5 . 0 0 _ _ _ _ _ 0 . 0 0 CR LF 


Uwaga: 

Jeżeli podczas wydruku ręcznego wystąpi błąd przekroczenia zakresu ważenia 

na [+] waga wygeneruje ramkę: ^ CR LF. Natomiast jeżeli podczas wydruku 

ręcznego wystąpi błąd przekroczenia zakresu ważenia na [-] waga wygeneruje 

ramkę: v CR LF. 

- 31 -

21.6. Transmisja ciągła 

Indykator posiada możliwość wydruku wartości masy w transmisji ciągłej. 

Tryb transmisji może zostać włączony poprzez wydanie rozkazu przez 

złącze RS232 (patrz pkt. 21.4 instrukcji) lub poprzez ustawienie 

parametru (patrz pkt. 15.1 instrukcji). 

Format ramki wysyłanej przez wagę w przypadku ustawienia parametru 

transmisji ciągłej: 

1 2 3-11 12 13-18 19 20-27 28 29 

znak 

stabilności 

znak masa Spacja cena spacja należność CR LF 

Znak stabilności 

Znak 

Masa 

Cena 

Należność 

[spacja] jeżeli wynik jest stabilny 

[?] jeżeli wynik jest niestabilny 

[spacja] dla wartości dodatnich 

[-] dla wartości ujemnych 

9 znaków z kropką z wyrównaniem do prawej 



Przykład 1: 

_ _ _ _ _ 2 5 . 0 0 0 _ 9 9 9 . 9 9 _ 2 4 9 9 9 . 7 4 CR LF 

- wydruk ciągły generowany z wagi. 

Przykład 2: 

? _ _ _ _ 3 2 . 1 1 0 _ _ 3 8 . 5 5 _ _ 1 2 3 7 . 8 4 CR LF 


Przykład 3: 

? - _ _ _ 1 8 . 2 7 5 _ _ 1 5 . 0 0 _ _ _ _ _ 0 . 0 0 CR LF 


Uwaga: 

Jeżeli podczas wydruku ciągłego wystąpi błąd przekroczenia zakresu ważenia 

na [+] waga będzie generować ramkę: ^ CR LF. Natomiast jeżeli podczas 

wydruku ciągłego wystąpi błąd przekroczenia zakresu ważenia na [-] waga 

będzie generować ramkę: v CR LF. 

- 32 -

22. KOMUNIKATY O BŁĘDACH 

Err2 - Wartość poza zakresem zerowania 

Err3 - Wartość poza zakresem tarowania 

Err8 - Przekroczony czas operacji tarowania / zerowania 

null - Wartość zerowa z przetwornika 

FULL2 - Przekroczenie zakresu pomiarowego 

LH - Błąd masy startowej, wskazanie poza zakresem 

±10% masy startowej 

23. PARAMETRY TECHNICZNE 

Dane techniczne: 

WTC 6/S WTC 15/S WTC 30/S 

WTC 6/SW WTC 15/SW WTC 30/SW 

Obciążenie maksymalne 6 kg 15 kg 30 kg 

Dokładność odczytu 2 g 5 g 10 g 

Zakres tary -6 kg -15 kg -30 kg 

Wymiar szalki 

250×300 mm 

Temperatura pracy 

+5°C ÷ +35°C 

Zasilanie 

230V AC / 9V DC 

oraz wewnętrzny akumulator 6V, 4,5Ah 

Wyświetlacz 

Interfejs 

LCD × 3 szt. 

RS232 

- 33 -

PRODUCENT 

WAG ELEKTRONICZNYCH 

ZAKŁAD MECHANIKI PRECYZYJNEJ ,,RADWAG” 

26 – 600 Radom, ul. Bracka 28 

Centrala tel. +48 48 38 48 800, tel./fax. + 48 48 385 00 10 

Dział Sprzedaży + 48 48 366 80 06 

www.radwag.pl 

- 34 -

Instrukcja obsÅugi - Wagi sklepowe WTC - Radwag

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Instrukcja obsÅugi - Wagi sklepowe WTC - Radwag