10 за 2013 г. - Флориде
10 за 2013 г. - Флориде
10 за 2013 г. - Флориде
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
6 • REKLAMA MIAMI • NO. <strong>10</strong> (234) • МАЙ • <strong>2013</strong> Календарь событий<br />
TEL: 954•344•7797<br />
Окончание. Начало на с. 5<br />
Знаете ли вы, что дом Pardo’s Chicken был First<br />
National Bank и самым высоким зданием в<br />
центре <strong>г</strong>орода? Новые <strong>г</strong>ородские здания помо<strong>г</strong>ают<br />
расска<strong>за</strong>ть полную историю центра <strong>г</strong>орода.<br />
Экскурсия <strong>за</strong>нимает примерно 1,5 часа.<br />
Стоимость $<strong>10</strong> | $5 для членов музея<br />
Stroll through Coral Gables’ bustling business<br />
district-this thriving commercial area began in<br />
the 1920s. Visit historic Mediterranean style<br />
buildings, including an outdoor theater and<br />
riding club. Did you know that the home of<br />
Pardo’s Chicken was once the First National Bank<br />
and the tallest building in downtown? Newer<br />
cityscape additions help tell the complete<br />
downtown story. Approximately 1.5 hrs.<br />
Museum members: $5 || General public: $<strong>10</strong><br />
Coral Gables Museum 285 Aragon Ave. Coral<br />
Gables, FL 33134<br />
www.coralgablesmuseum.org<br />
305/603-8067<br />
5.26.13<br />
Ворота открываются в 6 вечера,<br />
живая музыка и танцы с 6:30 до <strong>10</strong> вечера<br />
Old Time Dance<br />
Насладитесь традиционной американской музыкой<br />
во время обучения американским традиционным<br />
(народным) танцам. Все уровни<br />
приветствуются. Плата <strong>за</strong> вход: $<strong>10</strong> от <strong>10</strong> лет<br />
и старше, до <strong>10</strong> бесплатно. Без домашних животных,<br />
пожалуйста.<br />
The Barnacle Historic State Park 3485 Main<br />
Highway Miami, FL 33133<br />
www.floridastateparks.org/thebarnacle<br />
305/442-6866<br />
5.26.13<br />
Gates open at 2 PM<br />
Ворота открываются в 2 дня<br />
Концерт «Лучшие из лучших»<br />
В про<strong>г</strong>рамме: Mavado, DJ Khaled, Ghost, Ace<br />
Hood, Shaggy, Marcia Griffiths, Admiral Bailey,<br />
John Holt, Frankie Paul, Serani, Demarco, Khago,<br />
Wayne Marshall и мно<strong>г</strong>ие дру<strong>г</strong>ие.<br />
Bayfront Park 301 N. Biscayne Blvd. Miami, FL<br />
33132<br />
www.bestofthebestconcert.com<br />
305/438-9488<br />
5.26.13 4:15, 5:00 и 5:45 вечера<br />
Oceanophony c композитором Брюсом<br />
Адольфом<br />
Узнайте о подводной жизни, коралловых рифах,<br />
биоразнообразии через музыку и стихи.<br />
Восемь музыкантов оркестра Майами, художественный<br />
руководитель Элейн Ринальди. Не<br />
пропустите это удивительное сочетание музыки<br />
и науки!<br />
Miami Science Museum 3280 South Miami<br />
Avenue Miami, FL 33129<br />
www.miamisci.org<br />
305/646-4200<br />
5.31.13 с 7 до 11 вечера<br />
Viernes Culturales/Cultural Fridays<br />
Gallery Walk<br />
В эту пятницу вас при<strong>г</strong>лашают на бесплатную<br />
пешеходную экскурсию по Маленькой Гаване<br />
с посещением маленьких ремесленных и артма<strong>г</strong>азинов,<br />
художественных <strong>г</strong>алерей и ужином<br />
в ресторане Domino Plaza при участии музыкантов.<br />
Along Southwest 8th Street from 14th to 17th<br />
avenues Miami, FL 33135<br />
www.viernesculturales.org<br />
305/643-5500<br />
SOME LOCAL NEWS<br />
Перестрелка между<br />
вооруженными <strong>г</strong>рабителями<br />
и управляющим <strong>за</strong>правочной<br />
станцией в Pembroke Park<br />
По данным властей, детективы окру<strong>г</strong>а<br />
Broward вели обширные поиски двух вооруженных<br />
<strong>г</strong>рабителей, <strong>за</strong>меченных в перестрелке<br />
с управляющим <strong>за</strong>правочной станцией в <strong>г</strong>ороде<br />
Pembroke Park. «О<strong>г</strong>рабление произошло<br />
примерно в 1:30 дня на станции Mobil, что находится<br />
по адресу 3250 W. Pembroke Road»,<br />
– сообщила Keyla Concepcion, представительница<br />
окружной полиции окру<strong>г</strong>а Broward. Gina<br />
Cohen сидела у подъезда свое<strong>г</strong>о дома вместе<br />
со своим соседом Art Kidwell в районе Bamboo<br />
Lakes, ко<strong>г</strong>да они услышали выстрелы. «Я услышала,<br />
что кто-то стреляет, – ска<strong>за</strong>ла она. – Все<strong>г</strong>о<br />
было три выстрела…»<br />
Те, кто находился в тот момент на водном<br />
тренировочном поле для <strong>г</strong>ольфа (Aqua<br />
Golf Driving Range) и в соседнем ма<strong>г</strong>азине Pro<br />
Shop, утверждают, что видели, как проехали<br />
две машины, и уверены, что слышали, как<br />
из одной из них кто-то стрелял. «Я выбежал<br />
на поле для <strong>г</strong>ольфа, чтобы посмотреть, все ли<br />
были в порядке, – <strong>г</strong>оворит Kidwell. – Это не<br />
был просто случайный выстрел, это была настоящая<br />
перестрелка». Рядом с домом Cohen<br />
находится также поле для стрельбы Pembroke<br />
Gun Range, но она, тем не менее, уверена, что<br />
звуки выстрелов в тот день доходили не оттуда.<br />
«Мы услышали бум-бум-бум, и в тот момент<br />
я не знала, было ли это из Pembroke Gun<br />
Range, но звуки были слышны странно близко<br />
от дома, – <strong>г</strong>оворит она. – Позже мы узнали,<br />
что это случилось на <strong>за</strong>правке вдоль нашей<br />
улицы». Минимум пять <strong>г</strong>ильз было найдено<br />
на стоянке рядом с <strong>за</strong>правочной станцией<br />
Mobil.<br />
Chiquita Hopkins, 23, <strong>за</strong>правляла машину в<br />
тот момент, ко<strong>г</strong>да произошла перестрелка. Она<br />
получила сильное нервное потрясение, но не<br />
была ранена. Ее отец, J.C. Davenport, <strong>г</strong>оворит:<br />
«Ко<strong>г</strong>да я услышал об этом, я <strong>г</strong>нал свою машину<br />
по шоссе I-95 со скоростью 1<strong>10</strong> миль в час!<br />
Ведь там была моя дочь». Она была <strong>за</strong>держана<br />
в качестве свидетеля для дачи пока<strong>за</strong>ний.<br />
Детективы также расследуют, откуда в ее машине<br />
<strong>за</strong> передним левым колесом и в <strong>за</strong>дней<br />
двери взялись пулевые пробоины. «Такие перестрелки<br />
не часто случаются, так близко к нашему<br />
дому», – <strong>г</strong>оворит Cohen.<br />
Голливудская актриса<br />
Анжелина Джоли потрясла всех<br />
новостями о сделанной ею<br />
недавно двойной ампутации<br />
молочной железы<br />
Это случилось после то<strong>г</strong>о, как она узнала о<br />
наличии в ее ор<strong>г</strong>анизме <strong>г</strong>ена, значительно увеличивавше<strong>г</strong>о<br />
вероятность на образование в ее<br />
теле рака молочной железы.<br />
Окончание на с.8
Change language