TRHOVOSVINENSKÃ LISTY - TrhovÃ© Sviny

ZPRAVODAJ OBČANŮ MĚSTA TRHOVÝCH SVINŮ A OKOLÍ 

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 

Srpen 2009 Číslo 8 Ročník XIX 

Přístavba kulturního domu – práce začnou v září 

Již několik let se snaží město získat finanční prostředky na přístavbu kulturního 

sálu, kterou by se vyřešila především absence společenského sálu ve městě. 

Je připravena projektová dokumentace. Nový společenský sál bude spojen se 

stávající budovou kulturního domu spojovacím krčkem v místě stávajících 

šaten. Toto spojení umožní využívání zázemí pro účinkující obou budov při konání 

větších akcí. 

Vlastní společenský sál bude mít samostatný vchod, samostatné sociální zázemí 

a předpokládá se, že jeho kapacita bude zhruba 350 osob. Součástí objektu 

bude i bufet pro občerstvení návštěvníků kulturních a ostatních akcí. 

Nově postavená stavba bude využívána především pro hudební produkce 

vážné a populární hudby (koncerty), společenské akce tytu plesy, zábavy, 

diskotéky a dále pro pořádání setkávání občanů, schůze, přednášky, konference, 

školení apod. 

V letošním roce se konečně za nemalé pomoci zastupitele města pana Pavla 

Stodolovského podařilo městu získat dotaci ve výši 6 000 000 Kč na zahájení 

stavby. V průběhu měsíce srpna bude uzavřena Smlouva o dílo s dodavatelem, 

který ve výběrovém řízení předložil nejvýhodnější nabídku, s firmou VIDOX, 

s.r.o. Český Krumlov. Stavební práce budou zahájeny v září letošního roku. 

Věříme, že během příštího roku se podaří získat další finanční prostředky na 

dokončení stavby. 

Ing. I. Božáková 

2 

1 

Devadesátníci 

Devadesáté narozeniny oslavili v těchto dnech dva pánové z Trhových Svinů 

- pan František Stráský z Branky (foto1) a pan František Herbst (foto 2) ze Štefanikovy 

ulice. Oběma v souladu s tradicí přišel za celé město popřát vše nejlepší 

starosta Trhových Svinů Radislav Bušek. 

1

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2009 

AKTUÁLNĚ 

Nové prostory trhovosvinenské Mateřské školy Čtyřlístek už čekají na děti. 

Rekonstrukce budovy polikliniky 

Jak jsme Vás již informovali, podařilo se nám v letošním roce získat z regionálního 

operačního programu (tzv. ROP) finanční prostředky ve výši 92,5% 

z předpokládaných nákladů na rekonstrukci budovy polikliniky. V současné 

době probíhají stavební práce, které částečně omezují lékaře, pacienty a ostatní 

návštěvníky zdravotního zařízení. Toto omezení však potrvá nejdéle do konce 

měsíce září, kdy budou veškeré stavební práce dokončeny. 

Součástí rekonstrukce je úprava vstupu do budovy s lékárnou. Stávající vstup 

s ne příliš vyhovující rampou pro bezbariérový vchod do objektu je nahrazen 

novým schodištěm a zvedací plošinou, která zajistí bezpečný přístup do objektu 

pro občany se sníženou pohyblivostí, pro maminky s kočárky a pro ostatní 

návštěvníky lékařského zařízení. Zároveň zde vzniknou čtyři nová parkovací 

místa, z toho dvě pro tělesně postižené. Stavbu provádí firmy VIDOX, s.r.o. 

Český Krumlov, která předložila nejvýhodnější nabídku ve výběrovém řízení. 

U druhé budovy se provádí střešní nástavba, která odstraní neustálé zatékání do 

objektu a zároveň nabídne nové prostory k využití pro služby související se 

zdravotnictvím. Zastřešení polikliniky provádí firma Stavitelství Duda&Beneš, 

s.r.o., která vyhrála výběrové řízení. 

Tento projekt je realizován z prostředků Evropské unie. 

Ing. I. Božáková 

Městská policie informuje 

Vážení občané, jak víte, máme nově zrekonstruované horní náměstí, 

u kterého došlo ke změně v parkování. Toto parkování je 

rozděleno na dvě části, a to pro zásobování prodejen s dopravním 

značením IP 12 (vyhrazené parkoviště „RÉSERVÉ“), v Po-Pá od 

8,00 do 16,00 hodin a v So od 8,00 do11,00 hodin, pravá strana ve 

směru jízdy. 

Podotýkám, že zde neplatí parkovací kotouče, jak se někteří řidiči 

domnívají. Potom máme levou stranu náměstí, které je určeno 

pro běžné parkování občanů, tato strana je osazena dopravním značením 

IP 13b (parkoviště s parkovacím kotoučem) s maximální 

délkou parkování 2 hodiny, a to Po- Pá od 8,00 do 16,00 hodin a 

v So od 8,00 do 11,00 hodin. Po tříměsíčním provozu jsou ještě 

někteří řidiči, kteří nevědí nebo nechtějí vědět, co je dopravní značení 

“parkoviště s parkovacím kotoučem“. Tyto kotouče se dají 

koupit v mototechně nebo v drogerii „U Anděla“. 

Dále městská policie zaznamenala v uplynulém pololetí 222 

přestupků, bylo nalezeno deset nálezů, které jsou evidovány na 

služebně MěPo a bylo odchyceno osm psů. V uplynulém pololetí 

bylo uděleno 62 blokových pokut . 

J. Junek, 

vedoucí Městské policie v Trhových Svinech 

Od srpna tohoto roku je městská policie 

přestěhována do budovy Telecomu 

vedle pošty, zatím se ovšem musí chodit 

zadním vchodem, než v celé budově 

proběhne rekonstrukce. 

ŘIDIČI, POZOR! 

V souladu se schváleným pasportem dopravního značení je provedena 

změna dopravního značení v ulicích Dělnická, Akátová, Lesní, Mírová, 

Na Nivách, Na Vyhlídce, Okružní, Slunečná, Školní (část Pískovec), 

U Stadionu a Tovární. 

V těchto ulicích není řešena přednost v jízdě dopravními značkami, ale 

předností vozidel přijíždějících zprava. 

2


Maminky z MC Človíček Nebojsa získaly na hřiště nové lavičky 

Trhovosvinenské MC Človíček Nebojsa pokračuje ve vybavování svého dětského hřiště. Nyní jsou na řadě nové lavičky, jež MC získá zdarma od pražské 

společnosti AD-Net, s. r. o., která vybavuje veřejná prostranství typizovanými lavičkami s možností reklamního potisku. Firma se také se stará o jejich 

údržbu. 

„Iniciativa vzešla od nás, zajímaly jsme se o to, jak na hřiště získat další vybavení. Zaujal nás koncept společnosti AD-Net, spol. s r.o, oslovili jsme je 

a počátkem srpna jsme se dohodli na tom, že na hřiští budou umístěny tři lavičky a v celém městě pět. Na jednáni AD-Net, s. r. o., byli přizváni i zástupci 

Městského úřadu Trhové Sviny, kteří dostali návrh smlouvy na pronájem míst na lavičky. Při pořizování jsme myslely zejména na naše maminky, ale nakonec 

lavičky budou sloužit všude tam, kde si lidé budou chtít důstojně odpočinout,“ uvedla inciátorka celé myšlenky Natálie Bustová z MC Človíček 

Nebojsa. 

Více na http://www.lavicky.cz/ 

V Nových Hradech 

byla zahájena unikátní výstava 

Řadu unikátních a dosud nepublikovaných fotografií, stejně jako repliky skla, 

dobových krojů nebo uniforem uvidí návštěvníci výstavy s názvem „Po stopách 

společné historie“, která byla slavnostně zahájena na zámku v Nových Hradech.. 

Expozice bude přitom v mnoha ohledech ojedinělá, mimo jiné i z toho 

důvodu, že na její přípravě na rozdíl od jiných historických výstav v Česku 

spolupracovali čeští i rakouští historici. Část exponátů poskytlo vídeňské Böhmerwaldmuzeum, 

které spravuje rozsáhlý archiv bývalých německých obyvatel 

Novohradska. 

„Historii nemůžeme vymazat, ale můžeme se z ní poučit. A výstava ukazuje, 

že soužití Čechů a Němců na Novohradsku nebylo vždy provázeno jen konflikty. 

Naopak,“ řekl hejtman Jiří Zimola. Obě skupiny obyvatel tady podle 

něho celá staletí žily v míru a dokázaly vytvořit nesmazatelné kulturní dědictví. 

„I když vztahy Čechů a Němců výrazně poznamenala druhá světová válka, 

rozpoutaná hitlerovským Německem, a následný odsun německého obyvatelstva, 

má určitě cenu připomínat i světlejší stránky historie Novohradska,“ řekl 

Jiří Zimola. Stejně tak je ale podle něho důležitá i připomínka událostí, které se 

zejména starší generace obyvatel na obou stranách hranice bolestně dotýkají. 

V podobném duchu mluví i starosta Nových Hradů Vladimír Hokr. Výstava 

podle něho bez předsudků a zbytečné ideologie mapuje dějiny příhraničí v celé 

jejich komplexnosti. „Neměli bychom mluvit jen o tom dobrém, ale bez jakéhokoli 

vzájemného obviňování připomenout i období, která příliš jednoduchá 

nebyla. Jen tak se můžeme poučit a pokusit se neopakovat stejné chyby,“ uvedl 

Hokr. Jak dále sdělil, dnes už asi nikdo nemůže úplně napravit škody a bolest, 

které byly v minulosti způsobeny. 

Kromě unikátních fotografií, videí a historických předmětů jsou součástí výstavy 

také interaktivní exponáty. Návštěvníci si mohou například formou počítačové 

animace prohlédnout dnes již zaniklý zámeček Žofín, zbořený 

v dobách komunismu. Expozice obsahuje i velký model celých Novohradských 

hor. Výstava potrvá do 30. října 2009. 

I. Kerlesová, JčK 

Američané v Trhových Svinech 

Ve dnech 24. 7. - 1. 8. 2009 proběhl v Trhových Svinech English–Camp, jehož gestorem byla Církev bratrská. Dobrovolníci z amerického státu Minnesota 

přijeli vyučovat anglický jazyk a seznámit všechny, kteří měli zájem, se současným životem křesťanů v USA. Americký tým tvořilo 5 dospělých 

a dvě děti. Někteří z lektorů měli dokonce české předky, a tak se po skončení kurzu vydali na cestu po republice hledat žijící potomky svých pradědečků. 

Každý den včetně víkendu se začínalo ráno v 9 hodin s výukou a různými společnými aktivitami. Končilo se okolo 21. hodiny večerní. 

Přihlášených bylo asi 30 převážně mladých lidí, z nichž někteří se účastní kurzu pravidelně. 

E-Camp není jazykovou školou. Jeho cílem je zbavit účastníky ostychu při používání angličtiny a navázat nová přátelství. To, že se každý přiučí něco 

nového, je samozřejmostí. Řekl bych, že ostych je typickou českou vlastností při používání cizího jazyka. Američtí lektoři jsou vždy zářným příkladem 

toho, jak se nebát. Jakmile se naučí několik českých slovíček, ihned se nestydí je používat kdekoliv. Například i při nákupu v obchodě vedle školy. A o 

tom to je. 

J. Salcer 

Vážení, 

dovolte abych Vám všem, kteří jste se zúčastnili posledního rozloučení s mým otcem, panem Vlastislavem Soukupem, poděkovala 

za Vaši účast a tichou vzpomínku. 

Za maminku, pí R. Soukupovou, sebe i moji rodinu Vám všem ještě jednou děkuji, R. Kahounová. 

3


Lípy svobody na náměstí 

oslavily 90 let 

Tři Lípy svobody byly na svinenském náměstí vysázeny 11. května 1919. 

Školní slavnost byla pořádána místním učitelstvem a sokolstvem za účasti 

samosprávných úřadů a místních činitelů u příležitosti nově vzniklého 

samostatného svobodného státu. 

Celé město bylo vyzdobeno prapory v národních barvách, slavnostní průvod 

vycházel od sokolovny v nynější Sokolské ulici. Převažovaly národní 

kroje a kroje sokolské, vše bylo okrášleno pestrobarevnými živými květy, 

náměstí bylo přeplněno místním občany a dalšími hosty. 

Na samotné sázení nazdobených lip, dohlížel okresní zahradník J. Pöschl, 

řeč držel přednosta okresního soudu Alois Koráb. Korábovu oslavnou báseň 

přednesla jeho dcera Věra, žákyně měšťanské školy. 

Na závěr slavnosti zapěla školní mládež „Kde domov můj“ a „Nad Tatrou 

sa blýská“. Dvě lípy byly vysazeny s největší pravděpodobností u sloupu 

sv. Jana, třetí za kašnou směrem k Novému městu. 

LÍPY SVOBODY 

Alois Koráb 

Vás, lípy Svobody, zde zasazujem dnes 

na paměť dob, kdy národ ze jha vznes 

svou šíji počav život volný žíti - 

to věkům příštím máte tlumočiti! 

Ten, stromy slovanské náš sdělte vzkaz 

potomkům našim: „Dobrou věc a svatou 

vždy hájil Čech! A lidstva ve zápas 

kdy temný zločin právo deptal patou - 

jen za právo Čech zvedal meč i hlas!“ 

A aj, již křivd je dovršena míra 

a zúčtování velký nastal čas! - - 

Svět s úctou dnes a s obdivem k nám zírá, 

jde jeden světem šírým o nás hlas: 

- jen za dobrou a svatou věcí stál 

vždy Čech a hrdě, mužně bojoval, 

vždy v právo pevná sílila jej víra!… 

Ten vzkaz náš jasný k hvězdám všehomíra 

vy šumte sladce jednou po letech, 

jak za svou Volnost umíral kdys Čech! 

Slovanské lípy, něhy šumný skvoste, 

zde, v drahé půdě, po věky nám rosťte, 

hlásejte budoucnosti, bohda blažší, 

nad Volnost Čechu nic že není dražší. 

Z historického místopisu… 

Kamenný strážce 

aneb Co zbylo ze svinenského hradu? 

J. Čajan 

Zabloudíme-li na tzv. Kozí plácek (Kozinovo náměstí), určitě nás upoutá dominanta 

svinenského kostela. Málokdo si ale všimne poněkud atypicky opracovaného 

kamene na nároží domu č.p. 153. Je totiž zdánlivě příliš obyčejný a 

jeho tvar nám vlastně dnes už nic neříká. Zdání však někdy klame, a to i v tomto 

případě. Robustní kamenný odrazník, který dnes chrání nároží domu před příliš 

horkokrevnými řidiči, je s velkou pravděpodobností jeden z mála viditelných 

pozůstatků svinenského hradu. 

O jeho existenci má jistě většina z nás všeobecné povědomí. To je ale vše. 

Hrad před více jak pěti sty lety zanikl a nedochovala se ani žádná jeho vyobrazení. 

Trochu více informací získali ze starých dokumentů historikové, ale prokazatelných 

faktů je stejně jako pramenů poskrovnu. Asi nejstarší zmínka 

o svinenské „tvrzi“ (municio) je v jedné kupní smlouvě z roku 1327. Když ale 

K ZAMYŠLENÍ 

HISTORICKÉ OHLÉDNUTÍ 

4 

Čtvero osobních období 

Z hudebního světa je nám znám soubor čtyř houslových koncertů 

Antonia Vivaldiho nazvaný Čtvero ročních dob. Patří k nejznámějším 

a nejpřehrávanějším skladbám. Ale slyšeli jste již 

někdy o čtvero osobních obdobích? 

V přírodě probíhá neustále proces zrodu, zrání, úrody a odpočinku. 

Tyto principy platí též pro člověka.Vztahují se nejen na 

celý lidský život, ale podle numerologie i na každý lidský rok. 

Proti přírodě je rozdíl v tom, kdy nám začíná jaro. První jarní 

den pro člověka totiž představují jeho narozeniny. V ten den se 

narodíme do svého nového roku a začíná nám jaro, ať jsme se 

narodili v lednu nebo v říjnu. Délka ročních období je pak stejná 

jako v přírodě. 

Osobní jaro je 1. až 3. měsíc po narozeninách. 

První dny, případně týdny bychom měli odpočívat a nabírat síly, 

jsme přece oslabeni po zimě. Potom můžeme zasévat semínka 

toho, co si přejeme, aby vzklíčilo a pilně zaléváme. 

Osobní léto je 4. až 6. měsíc po narozeninách. 

Měli bychom podporovat zrání svých plodů. Řešit záležitosti, 

na které potřebujeme hodně odvahy a energie, protože jsme tělesně 

i duševně na vrcholu. Ale při samé práci nezapomínejme 

na osobní život, užívejme jej, máme přece léto! 

Osobní podzim je 7. až 9. měsíc po narozeninách. 

Naše plody by už měly dozrávat a přinášet úrodu.Jak kdo zaseje, 

tak také sklidí. Podle kvality svých plodů poznáme, co jsme 

zvládli na výbornou a kde máme rezervy. Toto zhodnocení je důležité 

pro budoucnost. 

Osobní zima je 10. až 12. měsíc po narozeninách. 

Úroda je sklizena, nejlepší by bylo někam zalehnout k zimnímu 

spánku. Jsme ale lidé a nemůžeme si dovolit čtvrt roku spát. Můžeme 

ale zvolnit své životní tempo a rozlišit, co je třeba udělat 

hned a co lze odložit na příhodnější dobu. Neměly by se začínat 

řešit důležité věci, zvláště poslední týdny před narozeninami. 

Nejvíc oslabeni jsme právě těsně před nimi a potřebujem odpočívat.V 

zimě je vhodné věci spíše zvolna dokončovat, završovat. 

Nové věci si pak nechme na své další jaro, tedy po 

narozeninách. 

Toto je jistě zajímavý pohled na lidský život z hlediska numerologie. 

Zkuste si jej vyzkoušet na sobě. Každému z nás asi nevyjde 

vše to, co si přeje, ale važme si každého dne, který nám byl v životě 

dopřán. 

V. Heidinger 

Sviny připadly v polovině 14. století Rožmberkům, stal se svinenský hrad 

v rámci rožmberského panství druhořadým správním centrem a jeho význam 

postupně upadal. Na smlouvu o opatrování sirotčích statků po zemřelém Jindřichovi 

z Rožmberka z roku 1412 přivěsili své pečeti purkrabí z většiny rožmberských 

hradů, ale purkrabí ze Svinů tu schází. Všeobecně rozšířené tvrzení, 

že za zkázu a zánik hradu „vděčíme“ hlavně Žižkovi a husitům, je tedy třeba trochu 

poopravit. Husité jen urychlili jeho osud. Ostatně Rožmberkové se takto 

macešsky chovali i k jiným svým objektům, například k Hrádku či Pořešínu. 

Pobořený hrad se pak stal vítaným zdrojem stavebního materiálu pro stavbu 

pozdně gotického kostela Nanebevzetí Panny Marie a jistě také pro mnohé měšťanské 

domy. K roku 1541 už jsou Sviny v zemských deskách označeny jako 

„městečko s pustou tvrzí“ a podle urbáře z konce 16. století bylo několik nových 

domů postaveno „na hradě.“ Postupnou domovní zástavbou vzal hrad definitivně 

za své a jeho existenci dokládá už jen půdorys čtyř domovních bloků, 

ohraničených Kozinovým náměstím, Komenského, Husovou a Jiráskovou ulicí. 

Na vedutě z roku 1697, která je i nejstarším dochovaným vyobrazením města, 

není už po hradu ani památky. Tolik alespoň stručně k historii.


Více informací mohou zájemci nalézt v článku Daniela Kováře „Tajemství 

svinenského hradu“ (Trhovosvinenské listy, č. 1, 2000) a v zajímavé studii téhož 

autora „Zaniklý hrad v Trhových Svinech“ (Jihočeský sborník historický, 76, 

2007). 

Ale vraťme se k našemu kameni. Pohlédneme-li na něj pozorněji, vidíme, 

že jeho hranolovitý tvar se od mohutné spodní části postupně zužuje a na straně 

do náměstí je okosen. Zájemcům o historii asi už nemusíme více napovídat. 

Tvar kamene velmi nápadně připomíná k r a k o r e c , tedy typický architektonický 

prvek gotiky. Při návštěvách různých hradů jej mnozí z nás jistě zahlédli. 

Krakorec je kamenný nosný článek vodorovně vysunutý ze zdiva. Jeho 

část je silnějším koncem zakotvena ve zdi a druhá vystupuje ze stěny jako nosný 

stavební prvek. Většinou podpírá arkýře, ochozy, balkony, pavlače, vysazená 

patra domů a podobně. Tvořen byl buď jedním hranolem, ale často býval z důvodu 

větší nosnosti složen ze dvou i více hranolů položených na sobě, které 

směrem nahoru postupně stále více přečnívají. Původně byly tyto nosné články 

dřevěné, jak ostatně naznačuje i starší německé slovo „Kragholz“ (přečnívající 

či visuté dřevo), z něhož termín „krakorec“ vznikl. Dnešní němčina používá 

spíše označení „Kragstück“ či „Kragträger“. V současnosti se pro tento nosný 

prvek často používá i termín „konzola“, takže v dnešní terminologii bychom 

krakorec mohli označit za specifický a dříve velmi rozšířený typ velké konzoly. 

V gotice byla ale konzola na rozdíl od krakorce spíše jemnějším a drobnějším 

architektonickým prvkem, který sloužil nejčastěji jako podpěra výběhů klenebních 

žeber. 

Na našem „krakorci“ je v dolní části také patrný rovný přechod tmavšího 

a světlejšího odstínu kamene. Světlejší část byla pravděpodobně kdysi zakotvena 

ve zdi některého z hradních objektů. 

Kdy přesně se kámen stal nárožním odrazníkem, není známo. Na fotografiích 

z první poloviny minulého století ale už stál na svém současném místě. 

S největší pravděpodobností byl nalezen při nějaké stavební činnosti a pak druhotně 

využit jako ochrana nároží. 

V blízkém okolí můžeme krakorce vidět např. na tvrzi Cuknštejn. Na vnější 

zdi této tvrze je malý arkýř s prevetem, nesený třemi krakorci, která nám dává 

zcela názornou představu o použití tohoto nosného stavebního prvku. 

Kámen je dnes díky svému umístění vlastně jakýmsi posledním strážcem zaniklého 

hradu. A protože není z bronzu ani mědi, bude jím snad i nadále. 

Text i foto: Mgr. F. Slípka 

Při pohledu z různých stran je typický tvar krakorce zcela zřetelný 

Schéma uchycení krakorce ve zdi. 

Cuknštejn – pozdně gotický arkýř s prevetem (záchodem) nesený třemi přizdobenými 

krakorci. Takto mohl být využit i náš kámen. 

SVINENSKÝ POUTNÍK 

Sedmá část 

Soused svinenský 

Lid trhosvinenský, stejně jako v celém Doudlebsku, byl velice konzervativní, 

nerad se zříkal starých zvyklostí. Mravně se celkem nijak nelišil od ostatního 

jihočeského obyvatelstva. Na formování osobnosti měl však velký vliv obchod 

s dobytkem, kterým se živila převážná část zdejších obyvatel, a u kterého pomáhala 

drobotina, čímž si od svého nejútlejšího věku utvrzovala svou handlířskou 

povahu. 

O svinenských se tvrdilo, že jsou velcí patrioti, spíše přáli svým než nějakému 

přivandrovalci. Jakpak by ne, kořeny rodů byly pevně zarostlé a jejich stáří bylo 

mnohdy několik set let. Z generace na generaci se dědily grunty, dědilo se řemeslo. 

V létě chodili někteří muži za prací, v zimě se však vraceli ke svým doma hospodařícím 

ženám. Ti, kteří zůstali v zahraničí, nebo žili jinde v republice, se do 

Trhových Svinů rádi vraceli a udržovali neustálý styk s domovinou. 

Již od přelomu století byla zavedená korunová měna. Tady se stále počítalo ve 

zlatých, někteří obchodníci měli dokonce udány ve zlatých ceny ve výlohách. 

Horko těžko se pak zlaté přepočítávaly při placení na koruny. Poválečné obyvatelstvo 

hartusilo na tvrdohlavost předků, kteří prý zapříčinili absenci dráhy ve 

městě, a že nebyla místo přestavby starého Hamburku postavená nová měšťanská 

škola. 

Za války se rozšířil spiritismus, jehož hlavními středisky byly Nesměň a 

Ločenice. Pravděpodobně to bylo z obav o své milované ve válečné vřavě, kdy 

bylo médium dotazováno na osudy vojáků. Promlouvali duchové, vyprávěly se 

věci podivné. Mnohé sedánky zanechávaly poruchy na zdraví. S koncem války 

přišlo vystřízlivění a mámení spiritistické vzalo za své. 

Město ožívalo o tradičních středečních trzích (na snímcích) převážně s hovězím 

chovným dobytkem, jimž se příznačně říkávalo svinenský Boží hod. Hlavní 

dobytčí trh se konal po svátku Třech králů, výroční dobytčí a výkladní trhy byly 

stanoveny na středu před Velikonocemi a na středu k sv. Františku z Assisi 

(4. října) - přímo na svátek, nebo první středu po tomto svátku, výroční výkladní 

trhy - trhy se spotřebním zbožím na den Nejsvětější Trojice, na den Nanebevzetí 

Panny Marie (15. srpna - hlavní pouť) a na den sv. Barbory 

(4. prosince). Obecně se nazývaly jarmarky, místně i poutě. 

5


Cizí obchodníci, převážně Židé, přijížděli někdy už o den dříve. Obchodní 

cestující přijížděli i v týdnu, mnohdy ve Svinech přespávali. Téměř všichni svinenští 

obchodníci i ostatní živnostníci hovořili také německy. Aby ne, vždyť za 

humny už převládala němčina. Mnoho sousedů se tento jazyk naučilo ve Vídni 

a jiných rakouských městech, kam chodili do učení, na práci nebo do služby. 

Někteří rodiče dávali školní děti „na handl“ do Němec, do německých rodin, na 

oplátku si brali děti německé, aby se i ony naučily sousednímu jazyku. Říkalo 

se do Němec, ale myslelo se Nové Hrady, Kaplice, Německý Benešov… 

V boudě na tržišti se o jarmarcích prodávalo pivo, aby svlažilo suchá hrdla obchodníků, 

okolo stály uzenářské stánky, aby posilnily lačné žaludky, pak zde 

byly stánky provazníků, kde se prodávaly ohlávky na dobytek a jiné provaznické 

zboží tak potřebné v hospodářství. Bylo možno vidět důstojné pány stojící 

proti sobě, jak se hřmotně dohadují o ceně. Plácajíce vzájemně pravicemi 

donucují se slevit, nebo naopak přidat na ceně. 

Handl se samozřejmě chodil zapíjet do místních hostinců. Jak si kdysi povzdechl 

děkan Šimák - ve Svinech je pivo všemohoucí… Hostince byly v nevalném 

stavu, kuřáci odhazovaly na zem „slavíky a špačky“, i jinak důstojný 

svinenský občan vysypal na podlahu svou dýmku. Kouření bylo ve Svinech 

zavedeným obyčejem, v hostincích kouřili téměř všichni hosté, ať cigarety, cigára, 

nebo dýmky. U starší generace se tu a tam objevilo i šňupání tabáku. Podlaha 

byla běžně zaplivaná, přestože musela být podle nového nařízení v koutech 

plivátka. Po válce se opět oblevily na hospodských stolech misky s rohlíky 

a houskami, někde měli pro hosty zásobu tvarohových homolek. Na středu 

pekli mnozí hostinští a řezníci bochníčky - pečeně z rozsekaného masa a rozličných 

přísad. 

Některé zájezdní hostince bývaly označeny plechovými zelenými odznaky, 

dříve ratolestmi. Tehdy byly k zahlédnutí už jen na hostinci č. 188 v Novém 

městě a na domě č. 138 na náměstí, kde se již několik let nečepovalo. 

Velkou tehdejší zálibou bylo hraní karet, zvláště taroků s 54 kartami. Obnovila 

se hra kulečníku, hrály se kuželky, šachy, vzrůstal zájem o aktivní sport. Restaurace 

pro „lepší“ společnost, jako hotel Záložna, měly pro hosty k dispozici 

noviny a časopisy. 

Kdo vypil v hostinci pouze jedno pivo, byl považován za skrblíka. Proto i ten, 

který běžně pivo nepil, musel vypít alespoň dvě sklenice. Sklenice byly půllitrové, 

za každou nově nalitou udělal hostinský čárku na porcelánový tácek, aby 

nedošlo k chybám při placení. Víno se pívalo poskrovnu, snad jen venkovské 

ženy, když zašly v neděli odpoledne na kus řeči, si daly nalít čtvrtlitr, nebo osminku 

sladkého červeného vína. Kořalky se čepovaly a pily v kupeckých krámech 

- výčepech lihovin. 

V hostincích se odbývaly téměř všechny svatební a pohřební hostiny, ba i po 

křtu přišla rodina posedět. Zvláště lidé z okolí. 

Všechny místní pohřby zařizoval před válkou založený pohřební ústav Humanitas 

Jana Fürbecka. Nebožtíci zůstávali doma v rakvi až do pohřbu, který se 

konal třetí den od úmrtí. Pokud zemřel příslušník církve, zvonil na kostele umíráček, 

nebo v okolních vsích zvon v obecní kapli, lidé vybíhali z chalup a vyptávali 

se „Kdož umřel?“ Po dobu, kterou ležel nebožtík doma, se pro majetnější 

lidi v poledne zvonily hrany - bylo to vyzvánění všemi zvony. Délka zvonění 

byla dána zámožností zemřelého. 

Večer před pohřbem se sešli všichni příbuzní do domu smutku na modlení. Při 

samotném pohřbu nebylo zvykem okázalé naříkání a pláč, zpívaly se pouze žaltéře. 

Pokud byl nebožtík zámožnější, jeho rakev byla vezena pohřebním 

vozem, pohřební průvod zpravidla procházející náměstí doprovázela hudba, 

nebo chrámový sbor. Obyčejný pohřeb doprovázely pouze lesní rohy troubící 

miserere, rakev byla nesena funebráky - uniformovanými nosiči, nebo příbuznými 

a známými. Chudý člověk byl pochován v tichosti beze všech parád. 

Pokud vypravovala pohřeb rodina z venkova, byla rakev odvezena do průjezdu 

některého zájezdního hostince, nebo do průjezdu domu svinenského souseda, 

který byl spřízněn s rodinou nebožtíka. Poté byla rakev nesena přáteli a známými, 

kteří byli zesnulému blízcí svým postavením, svým rodem, ženu příkladně 

odnášely ženy, pannu panny. Pohřby chodily z domu smutku do kostela 

a po mši na hřbitov, nebo přímo na hřbitov. Účast na pohřbech byla veliká, 

neboť bylo bráno za jakousi povinnost vzdát poslední úctu zemřelému, lidé se 

většinou všichni osobně znali. Vesnické pohřby většinou doprovázela celá vesnice. 

Zemřel-li člen, nebo členka nějakého spolku, jako Sokol, hasič, člen podpůrné 

jednoty, nebo příslušník cechu, zástupci příslušné korporace se účastnili 

pohřbu organizovaně v krojích a se spolkovým praporem. Pohřební průvod se 

řadil tak, že za ministrantem, nesoucím kříž šly korporace, za nimi hudba, nebo 

zpěváci, před rakví farář, za rakví nejbližší příbuzní, potom ženy ve dvoj, nebo 

trojstupu a nakonec muži, kteří už v žádném řadovém útvaru nechodili. Vesničtí 

chodili za příbuznými většinou jen v houfu. 

J. Čajan, Fr. Stráský 

foto Roman Šícho 

6


Mineralogické a geologické 

zajímavosti Trhovosvinenska /3/ 

Také neživá příroda si žádá ochrany 

Pod pojmem „ochrana přírody“ si dosud mnozí představují chránění vzácných 

rostlin a živočichů, tzn. přírody živé, a zapomínají, že se tato ochrana 

právě tak týká přírody neživé, tedy horninového prostředí. Ochrana horninového 

prostředí je nemyslitelná bez znalosti jeho stavu, bez poznatků 

o jeho mechanickém i chemickém narušení, bez znalosti o vlivu přírodních 

i antropogenních faktorů při jeho poškozování. Prvním stupněm k 

ochraně je tedy dokonalé hodnocení složení horninového prostředí. Mezi 

administrativní kroky ochrany patří zákony, vyhlášky a nařízení správních 

ústředních, regionálních a místních orgánů. Mezi odborné kroky patří 

všechny činnosti, které doporučují nejvhodnější opatření k udržení současného 

stavu nebo povedou k jeho zlepšení. Patří sem návrhy a provedení 

nejvhodnější sanace, rekultivace a revitalizace, patří sem návrhy 

a provádění zásahů k odstranění vlivu starých zátěží i omezení vlivu stavebních 

prací, těžby a zpracování nerostných surovin. Každý zásah do horninového 

prostředí vyžaduje hluboké odborné znalosti a postupy. 

Nemůžeme nechat vše volně plynout, s myšlenkou „ona si příroda pomůže 

sama“. Sdělovací prostředky denně přinášejí důkazy o tom, kam až vede 

lidská neznalost a bezohlednost. 

Stav horninového prostředí byl koncem osmdesátých let skutečně kritický. 

V oblastech největšího poškození horninového prostředí bylo povrchovou 

těžbou hnědého uhlí v severozápadních a v severních Čechách, 

černého uhlí v ostravsko-karvinském revíru, dobývání vysokoprocentních 

vápenců v Českém krasu, těžba nerostných surovin v územích chráněných 

krajinných oblastí, těžba uranu, těžba písků a kameniva a řada dalších. 

Nově zřízené Ministerstvo životního prostředí formulovalo kompetence 

na ochranu horninového prostředí včetně ekologického dohledu nad těžbou 

(byly stanoveny nepřekročitelné ekologické linie těžby, zabránilo se dalším 

destrukcím, byly stanoveny linie nulového účinku hlubinné těžby černého 

uhlí na povrchu, dále byly zahájeny postupné revitalizace silně 

znečištěných hornin a podzemních vod). V roce 1993 byla zpracována 

první analytická zpráva „Zhodnocení stavu horninového prostředí v České 

republice“ a v tomtéž roce vznikla i studie „Analýza využívání vybraných 

nerostných surovin z hlediska ochrany životního prostředí“. Podařil se snížit 

nevýhodný export hnědého uhlí, kameniva z Českého středohoří, cementu 

i jiných komodit. V letech 1992-93 byly v podhůří Krušných hor 

zahájeny dva velké výzkumné geologicko-ekologické projekty, které 

umožnily analyzovat nepříznivý stav horninového prostředí, stanovit 

původ destrukce a formulovat praktické kroky k nápravě (nové návrhy na 

revitalizaci území, zajištění svážných terénů, řešení problému zbytkových 

jam, sledování poklesu terénu vlivem poddolování). Obdobný byl projekt 

Jizerské hory, kde vlivem emisí docházelo ke katastrofálnímu odumírání 

lesů. 

V jihočeské oblasti mírně roste objem těžby stavebních surovin, nebyly 

zjištěny větší střety zájmů s ochranou životního prostředí. Sleduje se těžba 

štěrkopísků v CHKO Třeboňsko. V mnoha zemích světa se rozšiřují programy 

geologických lokalit a památek neživé přírody zaštítěné vrcholnými 

organizacemi jako je UNESCO. Byl vyhlášen program “Ochrany geotopů“ 

(obdoba biotopů), tj.významných geologických lokalit, celých profilů 

a území. Dnešním programem je tzv. „ProGEO“ s podobnou náplní. Nutnost 

ochrany geologických objektů je zakotvena v „Mezinárodní deklaraci 

ochrany paměti Země“, přijaté v Digne les Bains ve Francii na I. mezinárodním 

sympoziu o ochraně geologického dědictví planety Země 

(UNESCO) v roce 1991. 

Výzkum, registrace a neustálé sledování zajímavých geologických lokalit 

vyžaduje systematickou práci. Proto v roce 1992 začal v Českém geologickém 

ústavu projekt ochrany geologických lokalit. Jejich umístění je zanášeno 

do mapy 1 : 50 000 a každá z lokalit se svým registračním listem 

je v obsáhlé databázi. Ta má dnes 1 100 položek a je neustále doplňována. 

Asi 400 lokalit má dnes statut zvláště chráněné přírodní památky ve smyslu 

zákona ČNR č. 114/1992 Sb., stejný počet je navržen k ochraně a více 

než 303 lokalit je prozatím evidováno. Agentura ochrany přírody a krajiny 

vypracovala „Metodiku jednotného postupu při budování reprezentativní 

sítě zákonem chráněných geologických lokalit“, podle které se řídíme. Seznam 

chráněných lokalit s jejich charakteristikami je k dispozici jak v databázi 

Českého geologického ústavu, tak v Agentuře ochrany přírody 

a krajiny ČR. 

Z hlediska jejich ochrany rozdělujeme geologické objekty na několik 

skupin: 

a) Velké odkryvy s výchozy hornin, které jsou nezbytné pro výzkum 

HOBBY 

7 

a které umožňují komplexní studium geologické minulosti 

b) Přirozené a umělé odkryvy sloužící za geologická, paleontologická či 

mineralogická naleziště 

c) Geologické objekty vzniklé činností exogenních sil převážně v nedaleké 

minulosti (krasové jevy s jeskyněmi a propastmi, skalní města, pozoruhodné 

erozní tvary na skalách a balvanech, viklany, morény a řada 

dalších). 

Přes všechny pokroky v ochraně geologických lokalit výše uvedených, 

nejsou geologové, ochranáři i zájemci ze širší veřejnosti spokojeni. Vždyť 

i v dnešní době vědecky cenné lokality postupně zanikají, jiné se stávají 

obětí stavebních prací a těžby (v naší oblasti zejména černé těžby vltavínů). 

Černé i řízené skládky odpadu se zřizují v pískovnách, lomech, hliništích 

(dochází k zarovnávání terénu různým naprosto nevhodným 

materiálem). Tím se vytvářejí antropogenní tvary bez ohledu na historicky 

podmíněný vývoj krajiny. 

PaedDr. V. Pavlíček 

To není měsíční krajina, ale vltavínové pole u obce Besednice (2009) 

Popis k fotům: 

Zatopené prohlubně po černých kopáčích vltavínů u Dobrovské Lhotky (2008) 

Vodou zatopené vytěžené prohlubně ve Slavči (2008). Zahraniční turisté jsou 

například v Českém Krumlově ochotni za předražené vltavíny platit velmi 

vysoké částky.


Amatérský astronom 

a astrofotograf posedmé 

HST- Hubble Space Telescope 

Šestého srpna jsem se s rodinou zúčastnil skvělé 

besedy s americkým astronautem Andrew Jay 

„Drew“ Feustelem, jeho manželkou a dvěma 

syny. Beseda se konala ve zcela zaplněném (200 

míst) hlavním sále Hvězdárny a planetária M. Koperníka 

v Brně. 

Astronaut s rodinou přiletěl do České republiky 

na pozvání Astronomického ústavu Akademie 

věd ČR a strávil u nás několik dní. Jeho manželka 

Indira, která byla také oficiálním hostem vyslaným 

americkou NASA, je českého původu - maminka 

je Češka žijící v Brně a otec je Ind. Proto 

má A. Feustel vřelý vztah k naší zemi a při květnovém 

letu raketoplánu Atlantis STS-125 vzal s 

sebou na palubu Nerudovy Písně kosmické a českou 

vlajku. 

Tyto předměty při této návštěvě slavnostně předal 

a budou vystaveny v muzeu observatoře v Ondřejově. 

Let raketoplánu Atlantis STS-125 byl 

výjimečný tím, že jeho cílem nebyla Mezinárodní 

kosmická stanice (ISS), ale Hubbleův kosmický 

dalekohled (HST; Hubble Space Teleskope). Mise 

k HST byla velmi důležitá, jednalo se o tzv. servisní 

misi (v 

pořadí již pátou, 

STS-125 

Hubble SM4), 

při níž byl HST 

„povynesen“ na 

vyšší oběžnou 

dráhu a hlavně 

byly vyměněny 

některé „životně“ 

důležité 

komponenty, 

jako např. všech 

šest gyroskopů 

(stabilizační setrvačníky), 

baterie,byla 

opravena část tepelné 

izolace či 

nainstalovaná 

nová Wide Field Camera3. Tato oprava by měla 

zajistit životnost HST minimálně do roku 2013, 

předpokládá se však, že by HST mohl fungovat 

snad ještě dalších 15 let (podle slov A. Feustela). 

Během mise provedl Andrew Feustel celkem tři 

vesmírné „procházky“ do volného kosmického 

prostoru, kde opravami strávil celkem 21 hodin! 

Jelikož se neplánuje další servisní návštěva HST, 

byl tak A. Feustel posledním člověkem, který se 

dotkl tohoto unikátního zařízení - po ukončení 

plánované životnosti bude HST naveden do hustých 

vrstev atmosféry, kde shoří. Během nejbližších 

pár let by měl být ukončen americký 

pilotovaný program využívající flotilu raketoplánů 

(Atlantis, Endeavour a Discovery) a A. Feustel 

by se měl zúčastnit jednoho ze dvou 

posledních letů… 

Hubbleův kosmický dalekohled je snad nejdůležitějším, 

nejúžasnějším, ale také nejnákladnějším 

dalekohledem v historii astronomie, přispěl 

k mnoha klíčovým objevům a významně se zasloužil 

o prohloubení našich vědomostí o hlubokém 

vesmíru. Byl pojmenován na počest amerického 

astronoma Edwina P. Hubblea (1889 - 

1953), který podal nový pohled na velkoškálové 

struktury vesmíru. První nápad umístit dalekohled 

na oběžnou dráhu kolem Země měl zřejmě astronom 

a teoretický fyzik Lyman Spitzer (1914 - 

1997) již v roce 1946, kdy v článku „Astronomické 

výhody hvězdárny mimo Zemi“ pojednával 

o dvou hlavních výhodách, které by měl 

dalekohled na oběžné dráze na rozdíl od dalekohledu 

za zemském povrchu. První výhoda je v 

podstatně lepší rozlišovací schopnosti dalekohledu 

způsobená absencí atmosféry - atmosféra 

je pro pozemské dalekohledy velkým nepřítelem, 

způsobuje výrazné chvění obrazu (tzv. Seeing), a 

tak vlastně „rozmazává“ fotografie vesmírných 

objektů. Druhá hlavní výhoda je, že dalekohled 

nad zemskou atmosférou může sledovat vesmír i 

na jiných vlnových délkách, než je jen viditelné 

záření, ale také na infračervených, ultrafialových, 

rentgenových či gama vlnách (tyto typy záření 

zemská atmosféra nepropouští). Projekt dostal zelenou 

až v roce 1978, kdy kongres uvolnil částku 

36 mil. dolarů a s vynesením dalekohledu na oběžnou 

dráhu se počítalo již v roce 1983. Nedostatek 

financí a další problémy odložily plánovaný 

start na rok 1986. 

Tragická havárie raketoplánu Challenger však 

pozastavila americký vesmírný program na několik 

let a tak se HST dostal na oběžnou dráhu až 

24. dubna 1990, kdy jej vynesl raketoplán Discovery 

při misi STS-31. K dnešnímu dni se celková 

suma za vývoj a provoz dalekohledu vyšplhala na 

více než 6 miliard dolarů, což je částka převyšující 

souhrnnou cenu všech větších pozemních dalekohledů 

(v době vypuštění dalekohledu). HST 

nepatří k největším dalekohledům, průměr primárního 

zrcadla je 2.4 metru (největší pozemské 

dalekohledy mají ~ 4x větší průměr), velikostí se 

dá přirovnat k autobusu, využívá optický systém 

Ritchej-Chretien s ohniskovou vzdáleností 57.6 

metru, hmotnost více jak 11 tun, obíhá v proměnné 

výšce 500 - 600 km nad zemským povrchem 

s oběžnou periodou přibližně 96 minut. 

Již po pořízení prvních snímků vyšlo najevo, že 

HST má jakýsi problém s optikou. Přestože 

snímky byly ostřejší, než srovnatelné snímky z 

pozemských dalekohledů, tak ostrost snímků byla 

přibližně desetkrát horší, než jaká byla předpokládána. 

Důkladná analýza snímků ukázala, že 

příčinou problému je chybně vybroušené primární 

zrcadlo, kdy chyba v broušení dosahovala 

až 2.3 mikrometru (okraje zrcadla jsou o tuto hodnotu 

plošší)! Výsledkem je pak optická chyba 

zvaná sférická aberace, jejímž důsledkem se 

světlo odražené od středu a okraje zrcadla neprotne 

v jednom bodě- v ohnisku. Komise, která 

dostala za úkol zjistit, proč a kde vznikl tento 

problém zjistila, že na vině byl špatně zaostřený 

kontrolní přístroj (chyba v zaostření byla 

1.3mm!), který měl za úkol kontrolovat kvalitu 

broušení. Firma Perkin-Elmer dohlížející na broušení 

a leštění zrcadla používala pro kontrolu ještě 

další dva podobné přístroje, výsledky měření z 

těchto dvou pomocných přístrojů shodně naznačovaly, 

že zrcadlo trpí sférickou aberací, přesto se 

firma rozhodla ignorovat tato pomocná měření a 

rozhodla se spolehnou pouze na hlavní kontrolní 

zařízení! Je neuvěřitelné, jak u takto drahého zařízení 

může dojít k tak fatální chybě. Opět tak selhal 

lidský faktor, který stál za neúspěchy mnoha 

misí, vzpomenu např. tragické havárie raketoplánů 

Challenger a Columbie či některé mise letící 

k Marsu… 

Pro vyřešení tohoto problému byla v prosinci 

1993 k HST vyslána první servisní mise, raketoplán 

Endeavour STS-61, jehož posádka „nasadila 

dalekohledu brýle“- nainstalovala korekční 

optický člen, který tak odstranil sférickou aberaci. 

Od té doby již dalekohled pořizuje úžasné snímky 

na hranici teoretické 

rozliš 

o v a c í 

schopnosti. 

HST pomohl 

astronomům 

rozluštit 

mnohé dlouhotrvající 

otázky a poskytl 

též impuls 

ke 

vzniku otázek 

a teorií nových. 

Pozorov 

á n í 

Hubbleova 

vesmírného 

teleskopu 

zpochybnila 

některé teorie o vývoji a budoucnosti vesmíru. 

Astronomové použili dalekohled také pro pozorování 

vzdálených supernov, během nichž objevili 

důkaz, že se rozpínání vesmíru vlivem 

gravitace nezpomaluje, ale naopak zrychluje. 

Snímky a spektra, které poskytl HST, byla využita 

i při dokazování přítomnosti černých děr v centrech 

blízkých galaxií. Výskyt černých děr v centrech 

galaxií se předpokládal již v 60. letech 20. 

století a v 80. letech bylo objeveno i několik kandidátů, 

ale teprve až výzkum provedený Hubbleovým 

dalekohledem potvrdil, že jde o poměrně 

běžný jev. Na základě dat z HST vzniklo obrovské 

množství odborných prací, z přibližně 200 

nejvíce citovaných prací zveřejňovaných každý 

rok, je kolem 10% založeno právě na datech poskytnutých 

Hubbleovým dalekohledem. Na stránkách 

http://hubble.nasa.gov lze nalézt obrovské 

množství informací o HST, jako např. fotografie 

ze servisních misí, fotografie vesmírných objektů 

pořízených tímto dalekohledem, atd. 

F. Bílek, http://bilek.astronomy.cz 

8


Počítačový koutek 

Sociální a komunitní sítě 

Díl třetí: „Twitter“ 

Twitter, jehož duchovním otcem je Jack Dorsey, 

prožívá nebývalý boom a jeho obliba se šíří po 

světě závratnou rychlostí. V Česku se teprve zachytává. 

Princip: každý může poslat krátký mikroblog 

nepřesahující 140 slov skupině přátel, 

aby je informoval, co právě dělá. Zprávy lze 

odeslat či přijmout jak z počítače, tak třeba mobilem. 

Twitter znamená česky "štěbetání, ptačí pípání". 

Zprávě se říká "tweet", česky pípnutí. Původně 

se služba měla jmenovat "Twitch" (škubání), což 

mělo připomínat zvuk vibrujícího mobilu. Ale 

zakladatelům to neznělo dost zajímavě, tak sáhli 

do slovníku a dívali se na slova v sousedství. 

A slovo "Twitter" bylo velmi blízko... 

Twitter je oblíben hlavně kvůli jednoduchosti 

celého systému a také kvůli obrovskému množství 

uživatelů, z nichž mnozí jsou hvězdami kulturního 

nebo politického života. Zástupcem té 

první skupiny je brazilský spisovatel Paolo Coelho, 

který je znám svým kladným vztahem 

k moderním technologiím a píše si i klasický 

blog. Z politiků byl na Twitteru nejpopulárnější 

americký prezident Barac Obama, jehož poznámky 

si četlo v době voleb skoro šedesát tisíc 

uživatelů. 

Na Twitteru se uživatelé mohou dozvědět, co 

je u jejich přátel nového, a to nejenom z osobního, 

ale i z pracovního života. Jeden novinář 

zde oznámil svou svatbu, další prostřednictvím 

Twitteru informoval své známé, jak se mu daří 

na dovolené. Zahraniční uživatelé jdou ještě dále 

a dokonce žádají přes Twitter o ruku své vyvolené. 

Někteří Twitter milují jiní ho začali nenávidět. 

To je asi tak všechno, co s tím kdo může 

udělat. 

Jak tedy mohu začít s Twitterem? Postačí si 

stáhnout jednoduchou aplikaci, která je zdarma 

a poté třeba napsat, co právě dělám nebo co mám 

na srdci. Nebude trvat dlouho a někdo na druhém 

konci republiky či světa připojí svou hlášku 

a tím začne nekonečná vlna diskuse neboli „štěbetání“. 

Jestli jsou informace při vašem štěbetání 

pravdivé či nikoliv, kdo to zjistí? O nic přece 

nejde. 

Fanoušci Twitteru dokonce rádi prohlašují, že je 

Twitter populárnější než Facebook. Nezbývá než 

na vlastní kůži vyzkoušet Twitter v praxi. 

J. Salcer 

TEHDY A TEĎ 

, 

Další část malého seriálu o proměnách našeho města v čase dokládá, jak vypadaly stodoly v tzv. Nedrtále 

v 60. létech minulého století. Tentýž pohled pak zobrazuje stejné místo v roce 2005. 

Foto: Fr. Slípka a archiv 

Devětatřicetiletý otec tří kluků Pavel Brožek z Českých Budějovic se celé 

letošní léto připravuje na otevření svého fitnessového klubu v Trhových 

Svinech, které se uskuteční 15. září a vyžádalo si již více než miliónovou 

investici. Přijal naše pozvání ke krátkému rozhovoru, z něhož vyplynulo, 

že naše město mohlo mít v tomto oboru těžko někoho povolanějšího. Pavel 

Brožek je totiž úřadujícím Mistrem světa v naturální kulturistice. 

Na úvod jedna vysvětlující otázka - co je to vlastně naturální kulturistika? 

Zjednodušeně řečeno je to kulturistika bez zakázaných látek, říká se jí také cvičení 

bez chemické podpory. Pro nás závodníky to vlastně znamená i celý 

životní styl a rytmus, neboť se musíte kontrole na nepovolené látky podrobovat 

prakticky kdykoliv. Musíme pravidelně hlásit, kde jsme, a dostavit se neprodleně 

na stanovené odběry. Pokud tak neučiníme třikrát za sebou, jsme ze 

NÁŠ ROZHOVOR 

9 

soutěží vyřazeni. Naturální kulturistika je reakcí na ostatní příbuzné sportovní 

obory, jež se bohužel bez chemikálií neobejdou. Jejich účinky ale dobře znám, 

i když jsem jejich pomoc nepotřeboval, a za ta léta si troufám tvrdit, že podle 

tělesných příznaků člověka s dopingem nepřehlédnu, i kdyby byl roky čistý. 

Stále mne udivuje, kolik mladých lidí takto hazarduje se svým zdravím, potažmo 

se zdravím svých dětí, protože nepovolené látky mohou ohrozit i sportovcovo 

potomstvo genetickými vadami. Sám mám tři zdravé kluky, kteří se 

také věnují sportu. 

Mistr světa v naturální kulturistice 

otevírá v Trhových Svinech svůj Fitness Club 

A zpět k Vašemu novému Fitness Clubu, proč jste se rozhodl právě pro Trhové 

Sviny? 

Byla to vlastně trochu náhoda, po letech práce v oboru, kdy jsem v roce 1992 

začínal jako trenér ve Fitness centru Pouzar v Českých Budějovicích, pracoval 

jsem léta u českobudějovické Městské policie, trénoval jsem ve Factory Pro i 

v Rakousku, jsem si konečně řekl, že bych chtěl mít něco svého. Hledal jsem 

vhodné prostory a Trhové Sviny mi prostřednictvím pana Koláře, paní Božákové 

a pana Pavláska nabídly zajímavé podmínky a opravdu vstřícný přístup. 

Absence podobného „fitka“ v okolí také slibuje, že by se ke mně mohli sportovně 

založení lidé naučit chodit. Myslím, že budou překvapeni, protože je pro 

ně připraveno špičkové vybavení z Německa, přijemné prostředí, bar, velkoplošná 

televize a pohodlné zázemí. Byl bych moc rád, kdyby zde zavládla 

opravdu klubová atmosféra, aby si lidé přišli zacvičit tam, kde je jim to milé a 

kde má jejich snažení smysl. Chtěl bych také oslovit místní spolky, maminky,


mládež či důchodce s nabídkou bonusového programu. Zanedlouho budou také 

spuštěny moje nové webové stránky www.fitnessclubbrozek.cz, kde budou zveřejněny 

všechny důležité informace. 

Jste špičkou v naturální kulturistice na světě, neláká Vás spíše profesionální 

dráha? 

Neláká, i když nabídky tu samozřejmě byly. Vyhrál jsem letošní červnové 

Mistrovství světa FAME v Montrealu v Kanadě v té nejnáročnější kategorií - 

bez rozdílu věku a vah a byl jsem opravdu překvapen, koho jsem nechal za 

sebou – ostřílené závodníky i dvacetileté kluky na vrcholu sil. Na prahu čtyřicítky 

jsem dokázal takto obstát, i když příprava i vlastní závody byly opravdu 

velmi náročné. V zámoří se ovšem počítá jen s vítězi, druhé a třetí místo nikoho 

nezajímá, takže jsem ihned byl osloven, zda bych nechtěl dělat osobního 

trenéra se zajímavými finančními podmínkami, s vytvořením zázemí pro mou 

rodinu, ale rozhodl jsem se, že to nepřijmu. Nevím, zda bych si zvykl, ti lidé tam 

jsou opravdu hodně jiní než my. Závodit ale budu i nadále, chystám se do Karlových 

Varů a do Miami. 

Máte pocit, že se počty návštěvníků fitnesscenter zvyšují nebo lidé spíše zpohodlněli? 

Kdo jsou vlastně Vaši klienti? 

Mohu říct ze zkušenosti, že lidé se o sebe starají mnohem více než dřív, snaží 

se zdravě jíst a cvičí. Vidím kolem sebe, jak je pro ně důležité dobře vypadat, 

a tím se i dobře cítit. Cvičit ale překvapivě chodí více žen než mužů, výjimkou 

nejsou ani aktivní senioři, jež si udržijí kondičku i ve vyšším věku. 

Děkuji za rozhovor a přeji hodně dalších úspěchů. 

P. Vicková 

Už jste slyšeli o datových schránkách? 

Datové schránky - státním institucím a právnickým osobám zakládá nový 

zákon č.300/2008 Sb. (Zákon o elektronických úkonech a autorizované konverzi 

dokumentů) od začátku července roku 2009 povinnost komunikovat i v 

elektronické podobě. Tímto zákonem, který je někdy nazýván zákonem eGovernmentu, 

vznikne některým subjektům povinnost přijímat a odesílat dokumenty 

elektronickou poštou namísto papírových doporučených dopisů. 

Za tímto účelem byl zřízen Ministerstvem vnitra ČR ISDS (Informační systém 

V poslední srpnový víkend 

bude na hamru živo, 

k programu pro děti 

přibudou Kovářské dny 

Ve dnech 29. a 30. srpna tohoto roku (po oba dny od 10 do 17 hodin) Buškův 

hamr ožije prvním ročníkem Kovářského víkendu s ukázkami kovářského 

řemesla. 

„Rozhodly jsme zde založit tradici setkání šikovných lidí od černého řemesla. 

Spolupracujeme s lidmi kolem trhovosvinenského kováře - pana Ondřeje 

Strelky. Víkend bychom rádi zpestřily i jarmarkem, na němž by mohli 

i další řemeslníci předvést a prodávat své zboží. Protože se jedná o první ročník, 

nabízíme prodejní místo všem, naší podmínkou je pouze lidový či výtvarný 

charakter zboží. Snad nám bude konečně přát počasí a vše se povede 

dle našich plánů. Srdečně zveme všechny návštěvníky,“ informovaly provozovatelky 

Buškova hamru Lenka Kříhová a Pavla Majerová. 

V pátek 28. srpna přijede na hamr také brněnské Divadlo MaléHry, aby zde 

od 18 hodin předvedlo pohádku pro všechny věkové kategorie s názvem 

BOSORKY A ZPÍVAJÍCÍ HAVRAN. Herečky Daniela a Nikola Zbytovské 

a Barbora Seidlová (na snímku) na hamru vystoupily s jinou hrou již 

vloni v květnu. Vstupné 50 Kč. 

Program pro děti završí v sobotu 29. srpna od 14 hodin tradiční Poháková 

lesní stezka, jejíž trasa vede z Trhových Svinů přes Svatou Trojici a Valchu 

na Buškův hamr po naučné stezce. Pořádá Divadlo Otty Schwarzmüllera. 

V. Heidinger 

Foto: P. Hnilička a A. Hlavinková 

MOHLO BY VÁS ZAJÍMAT 

KULTURA 

provozu datových schránek), o kterém se mezi veřejností hovoří jako o projektu 

datové schránky. 

Datové schránky (ISDS) budou sloužit k příjímání a odesílání úředních dokumentů 

v elektronické podobě. Budou také sloužit k odesílání nových datových 

zpráv organizacím státní moci. Datové zprávy, označeny datovou značkou, 

mohou nahrazovat doposud používané klasické doporučené papírové písemnosti. 

Plné spuštění systému datových schránek je stanoveno na 1. listopadu 

2009. Více na www.datoveschranky.info. 

Zdroj: Ministerstvo vnitra ČR 

10


NABÍDKA PŘEDPLATNÉHO KULTURNÍCH POŘADŮ 

KULTURNÍ DŮM TRHOVÉ SVINY 

II. pololetí 2009 

16. 9. středa od 19.30 hod. 

Divadlo Palace 

Milan Kopecký: DVEŘE aneb PANE, VY JSTE NÁHODA! 

Když vás opustí manžel a uteče za jinou, která je mladší než jeho 

vlastní dcera, když vlastní dcera začne mít touhy odpoutat se od 

„rodinného krbu“ a zkusit si sou vlastní cestu, když se vám práce 

stává rutinou a všichni kolem ní nezajímavou nutností, když máte 

pocit, že všechny sousedky vás tupě sledují, když už jen pouhý 

pohled na chlapa ve vás vyvolává potřebu něčeho zbytečného – 

pak se může zdát, že váš život zrovna nestojí za moc. Zbývá vám 

ještě mnoho: například naděje, protože ta nikdy neumře dřív než 

my. 

Osoby a obsazení: 

Pavel Kurfirst - JAN HARTL 

Eva Boučková - JITKA SMUTNÁ 

Veronika Boučková - JANA STRYKOVÁ / TEREZA NEKUDOVÁ 

SKUPINA – A; B; C 

Vstupné: 150,- 140,- 120,- Kč 

1. 10. čtvrtek od 19.30 hod. 

MARTA KUBIŠOVÁ 

Komorní koncert s klavírním doprovodem PETRA MALÁSKA. 

Slovem provází MILAN HEIN. 

Na koncertě zazní nejslavnější hity Marty Kubišové. 

SKUPINA – A; B 

Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč 


Alma de Groen 

MRCHY 

Čtyři ženy se sejdou po smrti manžela jedné z nich. Jsou kamarádky, 

jsou věkově na rozhraní, jsou inteligentní, jsou vtipné 

a každá svým svérázným způsobem. Život jim nadělil různá překvapení, 

ale stále si žádá další rozuzlení. Čí muž to tedy byl? 

Brutální komedie řeší mezi přítelkyněmi morální dilema – jako: 

věrnost a zbabělost, přátelství, práce a peníze, čestnost a komformizmus, 

útlocitnost a živočišnost, a hlavně - - - - - - - co když 

to byla láska? Rozuzlení je šokující. 

Hrají: NINA DIVÍŠKOVÁ, DÁŠA BLÁHOVÁ, LENKA SKOPALOVÁ, 

DANA BATULKOVÁ 


Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč 

I. polovina listopadu od 19.30 hod. 

Agentura Harlekýn 

Antonín Procházka: S TVOJÍ DCEROU NE 

Když si myslíte, že si na vás někdo myslí, přestanete myslet. 

Antonín Procházka je obdařen talentem pro komediální žánr. Text 

jeho hry mluví divákům z duše. Je to příběh docela obyčejných 

manželských párů (bankovní úředník s učitelkou a majitel neprosperující 

umělecké agentury s knihovnicí), snažících se předejít 

možné manželské krizi... 


Sandra - KAROLÍNA KAISEROVÁ 

Luboš - PETR NÁROŽNÝ 

Libuše - NAĎA KONVALINKOVÁ 

Alice - LUCIE JUŘIČKOVÁ / MARIKA PROCHÁZKOVÁ 

Rudla - PAVEL KIKINČUK / MARTIN ZAHÁLKA 

Česťa - ANTONÍN PROCHÁZKA 

Robin - JAROSLAV HANUŠ / VILÉM DUBNIČKA 

Scéna Miloš Ditrich, kostýmy Dana Pichová 

Režie Antonín Procházka 


Vstupné: 190,- 180,- 160,- Kč 


MILOSTNÝ TROJÚHELNÍK 

Autorské představení hereckého tria Liška, Zbrožek, Polášek – 

nás zavede do zákulisí divadelní šatny. Vstupujeme do vztahového 

propletence tří kolegů a kamarádů a jejich životů. 

Hrají: PAVEL LIŠKA, JOSEF POLÁŠEK, MARTIN ZBROŽEK, 

uvaděč ADAM 


Vstupné: 190,- 180,- 160,- Kč 


Divadelní společnost HáTa 

Zbyšek Pantůček: TO BYL TEDA SILVESTR !Diváci budou svědky 

setkání několika generací při oslavě Silvestra. Zdánlivě banální 

záminka společného očekávání příchodu nového roku obrátí 

všem zúčastněným životy naruby. 


Kriskýna - IVANA ANDRLOVÁ / MAHULENA BOČANOVÁ 

Marta - OLGA ŽELENSKÁ / ADÉLA GONDÍKOVÁ / VERONIKA 

JENÍKOVÁ 

Regina - LUCIE ZEDNÍČKOVÁ / JANA ZENÁHLÍKOVÁ 

Anežka - MARCELA NOHÝNKOVÁ / JANA ŠULCOVÁ 

Přemek - ZBYŠEK PANTŮČEK / MARTIN ZOUNAR 

Hedvika - HANA KUSNJEROVÁ / JANA BIRGUSOVÁ 

Michal - MICHAL HRUŠKA / FILIP TOMSA 


Vstupné: 180,- 170,- 160,- Kč 

9. 12. středa od 19.30 hod. 

Agentura Country DJ Aleš Trdla 

JAKUB SMOLÍK – VÁNOČNÍ KONCERT 

Koncert populárního zpěváka společně s doprovodnou skupinou 

Fr. KASLA 

SKUPINA – A; C 

Vstupné: 180,- 170,- 160,- Kč 

19. 12. sobota od 19.30 hod. 

TŘEBOŇŠTÍ PIŠTCI & JEN TAK TAK 

VÁNOČNÍ KONCERT 

Adventní turné se skupinou Jen tak tak, které se bude konat 

u příležitosti 35 let trvání Třeboňských Pištců a 20 let trvání 

skupiny Jen tak tak 

TŘEBOŇŠTÍ PIŠTCI - Václav Šimeček vedoucí souboru JEN TAK 

TAK 

Milda Vokáč - baskytara, kontrabas, foukací harmonika, zpěv 

Pavel Jarčevský - kytary, zpěv, 

Nela Mládková - zpěv, flétny, rytmika 

Klára Šimková - zpěv, kytara, rytmika, akordeon 

SKUPINA – A; B 

Vstupné: 150,- 140,- 120,- Kč 

Vážení přátelé, předkládáme Vám programovou nabídku předplatného 

na pořady, které uvedeme v Kulturním domě Trhové 

Sviny v II. pololetí roku 2009. Pořady jsme rozdělili do tří skupin, 

z kterých si můžete vybrat tu, která se nejvíce přibližuje Vašemu 

vkusu. 

CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „A“ je 1 095,- Kč = 25% SLEVA 

CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „B“ je 1 024,- Kč = 20% SLEVA 

CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „C“ je 856,- Kč = 20% SLEVA 

Zájemci o předplatné se mohou přihlásit v kanceláři 

v Kulturním domě Trhové Sviny 

Přihlášky přijímáme do 4. září 2009 

Naše spojení: tel./fax. 386 322 930 

e-mail: kultura@tsviny.cz 

Adresa : Městské kulturní středisko Sídliště 710 

374 20 Trhové Sviny 

Věříme, že si z naší nabídky vyberete a těšíme se 

na shledání s Vámi 

11


DOLBY 

DIGITAL 

PROGRAM KINA 

DOLBY 

DIGITAL 

!!! UPOZORNĚNÍ !!! 

OD 1. ZÁŘÍ ZAČÍNAJÍ FILMOVÁ PŘEDSTAVENÍ V 19.30 hod. 

3. 9. čtvrtek v 17.00 hod. a v 19.30 hod. - Premiéra 

4. 9. pátek v 17.00 hod. a v 19.30 hod. 

Česká barevná komedie 

104 min. 

OPERACE DUNAJ 

Když do hospody, tak s tankem 

Hrají: Jiří Menzel, Eva Holubová, Maciej Stuhr, Jaroslav Dušek, 

Boleslav Polívka, Marta Issová, Jan Budař, Zbigniew Zamachowski 

a další 

Mládeži přístupno 

Vstupné: 65,- Kč 

5. 9. sobota v 19.30 hod. - Premiéra 

6. 9. neděle v 19.30 hod. 

Americký barevný širokoúhlý thriller 

109 min. 

WRESTLER 

M. Rourke jako zápasník, který už nemá co ztratit. 

Hrají: Mickey Rourke, Marisa Tomei, Evan Rachel Wood a další 

Mládeži do 15 let nepřístupno 


7. 9. pondělí v 19.30 hod. - Premiéra 

Slovenský barevný fascinující dokument P. Kerekese 88 min. 

JAK SE VAŘÍ DĚJINY 

Bez kuchařů ztrácí armáda svoji sílu a tedy svůj smysl. Vojenští 

kuchaři vždy ovlivňovali náladu a výkon vojáků a svými vařečkami 

tak mohli mít vliv na celé dějiny lidstva. 

Nevhodné pro děti do 12 let 

10. 9. čtvrtek v 19.30 hod. - Premiéra 

11. 9. pátek v 19.30 hod. 

Americký barevný širokoúhlý akční thriller 


94 min. 

ZASTAV A NEPŘEŽIJEŠ 2: VYSOKÉ NAPĚTÍ 

Ještě intenzivnější, ještě akčnější… adrenalinový šok, který vás 

nenechá vydechnout. 

Hrají: Jason Statham, Amy Smart, Clifton Collins Jr. a další 



13. 9. neděle v 19.30 hod. 

Americký barevný širokoúhlý mysteriozní thriller 


121 min. 

PROROCTVÍ 

Číselná řada napsaná před padesáti lety se postupně naplňuje? 

Hrají: Nicolas Cage, Rose Byrne, Chandler Canterbury a další 




Britská barevná širokoúhlá komedie 

134 min. 

PIRÁTI NA VLNÁCH 

Vyplouváme. Vysíláme. A vy si trhněte! 

Hrají: Philip Seymour Hoffman, Bill Nighy, Rhys Ifans a další 



18. 9. pátek v 19.30 hod. 

Americká barevná romantická komedie 


90 min. 

VDANÁ SNOUBENKA 

I odbornice na lásku může ztratit hlavu. 

Hrají: Uma Thurman, Jeffrey Dean Morgan, Colin Firth a další 


18. 9. pátek v 17.00 hod. - Premiéra 

19. 9. sobota v 17.00 hod. 

Americká barevná anim. komedie v českém znění 


102 min. 

VZHŮRU DO OBLAK 

Disney / Pixar přináší nový animovaný film Vzhůru do oblak 




20. 9. neděle v 19.30 hod. 

Americká barevná romantická komedie 

101 min. 

ZACK A MIRI TOČÍ PORNO 

Byli mladí a potřebovali peníze 

Hrají: Seth Rogen, Elizabeth Banks, Traci Lords a další 



Americký barevný thriller režiséra Jima Jarmusche 


116 min. 

HRANICE OVLÁDÁNÍ 

Jim Jarmusch se vrací, aby dokázal, že není tvůrcem jednoho 

stylu a opakujícího se tématu. 

Hrají: John Hurt, Tilda Swinton, Bill Murray a další 




25. 9. pátek v 19.30 hod. 

Americká barevná širokoúhlá komedie 

97 min. 

VŠUDE DOBŘE, PROČ BÝT DOMA 

Těhotenství je dřina… 

Hrají: John Krasinski, Maya Rudolph, Jeff Daniels a další 




Belgicko-francouzská širokoúhlá kriminální komedie 96 min. 

JVCD – JSEM ZPĚT! 

Jean-Claude Van Damme, který v poslední době bojoval spíš 

sám se sebou, než s filmovými padouchy, hraje v tomto snímku 

sám sebe.. 

Hrají: Jean - Claude Van Damme, Zinedine Soualem a další 



!!! V NEDĚLI 27. 9. KINO NEPROMÍTÁ !!! 

PŘEDSTAVENÍ ORIENTÁLNÍCH TANCŮ 


Americký barevný animovaný sci-fi 

101 min. 

KORALÍNA A SVĚT ZA TAJNÝMI DVEŘMI 

Dobrodružství, které slovy nepopíšete 



DIVADLA 

16. 9. středa v 19.30 hod. sál KD T. Sviny 

Divadlo Palace 

Milan Kopecký: DVEŘE aneb PANE, VY JSTE NÁHODA! 

Když vás opustí manžel a uteče za jinou, která je mladší než 

jeho vlastní dcera, když vlastní dcera začne mít touhy odpoutat 

se od „rodinného krbu“ a zkusit si sou vlastní cestu, když se 

vám práce stává rutinou a všichni kolem ní nezajímavou nutností, 

když máte pocit, že všechny sousedky vás tupě sledují, 

když už jen pouhý pohled na chlapa ve vás vyvolává potřebu 

něčeho zbytečného – pak se může zdát, že váš život zrovna 

nestojí za moc. Zbývá vám ještě mnoho: například naděje, protože 

ta nikdy neumře dřív než my. 

„Dveře aneb Pane, vy jste náhoda!“ je úsměvná, konverzační 

komedie o naději. O naději pro kterou není podstatný věk, a 

kterou nemohou zastavit ani zamčené dveře od bytu. 


Eva Boučková / JITKA SMUTNÁ, Pavel Kurfirst / JAN HARTL, 

Veronika Boučková / JANA STRYKOVÁ / TEREZA NEKUDOVÁ 

Vstupné: 150,- 140,- 120,- Kč 

27. 9. neděle od 18.30 hod. sál KD T. Sviny 

VE VÍRU ORIENTU II. 

Představí se Vám studentky a učitelky Školy orientálních tanců 

v Trhových Svinech se svými hosty. 

Bližší informace na tel.: 739 095 280 Vstupné: 90,- Kč 

KONCERTY 

1. 10. čtvrtek od 19.30 hod. sál KD T. Sviny 

MARTA KUBIŠOVÁ - Komorní koncert s klavírním doprovodem 

PETRA MALÁSKA. 

Slovem provází MILAN HEIN. Na koncertě zazní nejslavnější 

hity Marty Kubišové. 

Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč 

Předprodej: Kulturní dům T. Sviny tel. 386 322 930, po-pá 7.00 – 

12.00 h. /13.00 – 16.00 h. nebo (v době prodeje vstupenek do kina) 

Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny tel. 386 321 784 

Těšíme se na Vaši návštěvu 

12


Ohlédnutí za červnovým 

metalovým festivalem 

Devátý ročník jihočeského metalového festivalu APOCALYPTIC FORM 

OF DEATH je nenávratně pryč. Akce, která se konala 19. a 20. června 

2009, se zúčastnilo 25 kapel z Čech, Slovenska, Německa, Rakouska a 

Itálie. Mezi největší hvězdy bezesporu patřili vídenští symphonici Hollenthon 

a z dalekého Říma dorazivší Fleshgod Apocalypse. Z domácí elity 

se představily skupiny Fleshless, Belligerence, Colp a pochopitelně domácí 

Mater Monstifera, kteří celý festival s pomocí města Trhové Sviny 

pořádají. 

Tyto a všechny ostatní kapely se spolu s fanoušky postaraly o skvělou 

atmosféru a připravily tak všem nezapomenutelný zážitek. I přes nepřízeň 

počasí se na AFODu objevilo okolo čtyř stovek návštěvníků plus cca 170 

účinkujících, takže pořadatelé mohli zářit spokojeností a již jistě spřádají 

plány a jubilejní desátý ročník. Ten bude chtít něco opravdu výjimečného. 

Na AFODu vládne takřka vždy rodinná atmosféra. Většina tváří se rok co 

rok vrací, aby potkala známé, které celý rok nevidí. Jistě, něco se vypilo, 

někomu nebylo po ránu extra dobře, někdo spal ve dne, někdo nespal 

vůbec, ale tak to má na letních rockových veselicích být. 

I. Doležel 

Na snímku vystoupení domácí kapely Mater Monstifera na letošním 

AFODu 

Bang Bang Tour 09 Lucie Bílé 

startuje už 7. září 

Už 7. září odstartuje Lucie Bílá za doprovodu orchestru Petra Maláska 

své letošní turné propagující připravované nové album s pilotním 

singlem BANG BANG. Kromě nové scény a zbrusu nových písní podpoří 

svými koncerty Lucie Bílá i Nadaci policistů a hasičů, která se od 

roku 2002 stará o pozůstalé po hasičích a policistech a zároveň i o tělesně 

postižené následkem zranění utrpěného v přímé souvislosti s výkonem 

služby. 

Nadace bude na koncertech představena formou dokumentu, který mapuje 

dva silné příběhy hasičů a policistů. Po sedmi koncertech v České 

Republice bude závěrečný neveřejný koncert natáčen a odvysílán na 

TV Barrandov. 

Na tento koncert sezve Lucie Bílá společně s Nadací rodiny z celé 

České Republiky a věnuje jim koncert jako malý dárek. Zároveň se 

všichni zúčastnění stanou společnými kmotry nového alba BANG 

BANG, které Lucie pokřtí právě v průběhu tohoto koncertu. Díky generálním 

parterům Česka pošta a Zdravotní pojišťovna Ministerstva 

vnitra České republiky bude zároveň předán i finanční dar pro NA- 

DACI. Vstupenky na koncerty zakoupíte přes sítě Ticket Art, Ticketportal 

a Ticketstream. Další informace získáte na www.petarda.cz . 

Termíny Bang Bang tour Lucie Bílé 

7. 9. - Olomouc KD Sidia 20.00 hodin 

8. 9. - Ostrava DK Města Ostravy 19.00 hodin 

10. 9. - Brno Boby centrum 19.00 hodin 

15. 9. - Hradec Králové KC Aldis 19.00 hodin 

17. 9. - Plzeň DK Inwest 19.00 hodin 

29. 9. - České Budějovice Gerbera Budvar Aréna 19.00 hodin 

6. 10. - Zlín Sál Velkého kina 19.00 hodin 

Odkazy: www.luciebila.com, www.petarda.cz, www.nadacepah.cz 

INZERCE 

13


Město Borovany prodá bytovou jednotku 

č. 4 o velikosti 2 + 1 o výměře 70,46 m2 (2 pokoje, 

kuchyň, koupelna WC, sklep, spíž, dřevník) 

včetně podílu na společných částech domu č.p. 

194 ve Vodárenské ulici v Borovanech. 

Prodej se uskuteční obálkovou metodou nejvyšší 

nabídce, splatné do 14 ti dnů od přiznání prodeje. 

Minimální podání 390.000,- Kč. 

Termín pro podání žádosti a její náležitosti je zveřejněn 

na uřední desce města Borovany. 

(www.borovany-cb.cz) 

14


15


Příjem inzerce 

Městský úřad Trhové Sviny 

tel. podatelna: 386 301 411 

e-mail: posta@tsviny.cz 

více na www.tsviny.cz 

SPORT 

Sportovní zařízení, sportovní akce 

a granty Jihočeského kraje 

Jihočeský kraj má velmi dobře zpracovanou grantové politiku do různých 

oblastí. Jednou z oblastí jsou i granty do oblasti sportu.(Podrobněji viz 

webové stránky JčK a odkaz granty ). 

Bez této podpory by TJ Spartak i město Trhové Sviny nemohly vybudovat 

tolik sportovních zařízení a nemohly pořádat akce nadregionálního 

charakteru (gymnastika, fotbal, nohejbal). 

V tabulce je uveden přehled grantů (dotací) do budování a údržby tělovýchovných 

zařízení a granty, které šly na podpory sportovních akcí. Spoluúčast 

TJ Spartak a města musí být vždy minimálně 30%. Ve skutečnosti 

to bylo vždy kolem 50% i více. 

Z tohoto přehledu je patrné, že úspěšnost žadatele v této oblasti je velmi 

vysoká a také svědčí o dobré spolupráci města a TJ Spartak. A jaké jsou 

představy do budoucna? Chtěli bychom zrekonstruovat „zimní stadion“, 

aby se na něm mohl hrát i soutěžně hokejbal. Rovněž přístavba sportovní 

haly, tak jak byla představena zastupitelům města by zlepšila podmínky 

pro sport nejen pro TJ Spartak ale i pro širokou veřejnost a návštěvníky 

našeho města. 

Mgr. J. Steinbauer 

Své náměty, připomínky a informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, předejte paní Ing. Božákové na Městském úřadě v Trhových Svinech nebo 

na podatelně tamtéž.. Příspěvky prosím dodejte buď písemně nebo v elektronické podobě nejlépe v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. 

Kontaktní údaje: Ing. Božáková – tel. 386 301 483, e-mail: reg.rozvoj@tsviny.cz, podatelna – tel. 386 301 411, e-mail: posta@tsviny.cz, více na www.tsviny.cz 

Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Uzávěrka čísla je vždy 10. dne v měsíci. 

Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny 

IČO 245 551 • ev. šč. MK ČR E 10896 • Vychází 12 x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Petra Vicková 

DTP Petr Hnilička, photo & graphic studio • Náklad 600 výtisků • Cena tohoto výtisku 5,- Kč

TRHOVOSVINENSKÃ LISTY - TrhovÃ© Sviny

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

TRHOVOSVINENSKÃ LISTY - TrhovÃ© Sviny