GF China - 1/2014

GF - 欧 罗 巴 奢 华 Diamonds 钻 石 n Fine Spirits 高 级 烧 酒 n Cufflinks 袖 扣 n The Glory of the Czars 在 沙 皇 的 荣 光 中 n 50 Years: Lamborghini 兰 博 基 尼 50 周 年 诞 辰 2014 年 第 1 期

蓝 色 底 纹
巴 西 海 蓝 宝 石
一 趟 通 向 光 的 旅 程
珠 宝 商
德 国 慕 尼 黑
东 方 文 华 酒 店 对 面
WWW.JIRGENS.COM

BERLIN, 柏 林 选 帝 侯 KURFÜRSTENDAMM 大 街 175-176 号 175 / 176
DÜSSELDORF, 杜 塞 尔 多 夫 莎 岛 走 SCHADOW 廊 莎 岛 大 街 11 号 ARKADEN - T. +49 211 8693899 SCHADOWSTR. 11 - T. +49 211 8693899
HAMBURG, 汉 堡 市 政 厅 广 场 RATHAUSMARKT 5 号 - T. +49 40 30977305 - T. +49 40 3097730
MUNICH, 慕 尼 黑 国 际 机 INTERNATIONAL 场 - 2 号 航 站 楼 第 5 层 AIRPORT - TER. 2 / EBENE 5
Shop 在 线 购 online 物 :www.palzileri.com
at: www.palzileri.com

FASHION
BEAUTY
LIFESTYLE
MUSIC
DEPARTMENT STORE MARIENPLATZ MUNICH WWW.LUDWIGBECK.COM

编 者 前 言
Dear Readers,
In addition to the circle of established luxury brands, one of
the magazine’s basic tenets is to showcase manufacturing
craftsmanship of long tradition and family enterprises,
whose living dedication to quality defines their special
appeal. This edition is devoted to the topic of diamonds.
These gemstones were revered in ancient times as a symbol
of the sun and supernatural powers were attributed to them
well into the 21th century.
亲 爱 的 读 者 :
在 拜 火 教 徒 , 古 埃 及 人 , 古 希 腊 人 和 日 耳 曼 人 的 眼 中 ,
钻 石 被 看 作 天 上 的 明 星 和 神 灵 的 眼 睛 , 我 们 把 这 一 期 的
特 别 主 题 献 给 钻 石 , 并 将 在 下 一 期 中 继 续 展 开 , 钻 石 被
古 老 的 民 族 尊 为 太 阳 的 象 征 , 在 二 十 世 纪 以 前 , 人 们 都
把 超 自 然 的 能 力 和 钻 石 联 系 在 一 起 。 古 罗 马 人 相 信 , 钻
石 是 天 上 坠 落 的 星 星 碎 片 , 并 将 它 以 原 始 形 态 不 加 任 何
抛 光 地 镶 在 戒 指 上 佩 戴 。 当 时 只 有 男 性 佩 戴 钻 石 , 直 到
卡 尔 七 世 国 王 诸 多 情 妇 中 最 受 宠 的 一 位 , 影 响 力 很 大 的
宫 廷 贵 妇 Agnès Sorel, 这 一 禁 忌 才 在 15 世 纪 被 打 破 , 她
于 是 成 为 戴 上 第 一 枚 王 室 钻 石 的 女 性 , 这 位 贵 妇 还 在 法
国 宫 廷 中 推 动 了 裸 露 胸 口 的 时 装 风 潮 。
The origins of Edelbrand brandy are interwoven with the
early art of healing. The 600 pages of the book written by
the Strasbourg physician Hieronymus Brunschwig in 1512
are a testament to this in Europe. The production of the
spiritus vini from wine goes back to the Persian physician
Al-Razi (865-925) and his book entitled “Secret of Secrets”
is said to be the first systematic scientific work on chemistry.
Our special report on brandies in Germany, Switzerland and
Austria brings insights into the exquisite offerings available
on the Edelbrand market.
On this note I should like to wish you every enjoyment in
reading this Edition.
烧 酒 的 起 源 和 早 期 的 医 疗 艺 术 仿 佛 藤 蔓 般 紧 密 交 缠 在 一
起 ,1512 年 , 斯 特 拉 斯 堡 的 医 生 Hieronymus Brunschwig
在 他 厚 达 600 页 的 著 作 《 伟 大 的 蒸 馏 之 书 》 中 阐 明 了 这
一 点 , 从 葡 萄 酒 中 提 炼 酒 精 的 历 史 可 以 回 溯 到 波 斯 医 生
Al-Razi (865-925), 他 的 著 作 《 秘 密 中 的 秘 密 》 被 看 作 第
一 本 科 学 的 系 统 的 化 学 教 科 书 。 我 们 的 特 别 栏 目 讲 述 了
德 国 , 奥 地 利 , 瑞 士 烧 酒 的 故 事 , 让 您 得 以 一 窥 市 场 上
一 流 的 精 选 烈 酒 。
怀 着 这 样 的 心 愿 , 我 们 祝 您 阅 读 愉 快 。
Dr. Achim Onur I 欧 亚 新
COVER: Chanel, “Sous le signe du Lion”
香 奈 儿 狮 子 座 珠 宝 系 列
www.chanel.com

目 录
CONTENTS
INHALT
珠 宝
Jewellery
Diamonds 钻 石 14
Bulgari, Cartier, De Grisogono, Thomas Jirgens
Cartier - L’Odyssée de Cartier Parcours d’un Style 20
卡 地 亚 - 奥 德 赛 的 航 程
Capolavoro 佳 构 22
钟 表
Timepieces
绅 士 专 栏
Special Gentleman
座 驾
Motors
酒 店
Hotels
医 疗 & 美 容
Medicine & Beauty
周 游 世 界
International Travel
家 居 & 建 筑
Living & Architecture
Montblanc 万 宝 龙 24
Sinn Spezialuhren 辛 恩 特 制 腕 表 26
Cufflinks 袖 扣 30
Gestures of elegance 优 雅 的 手 势 32
Piaget, HARRY WINSTON, GRAFF, DE BETHUNE
Whisky 威 士 忌 The Singleton of Dufftown, Lagavulin, Cardhu 34
Edel & Stark 高 贵 & 强 力 租 车 公 司 74
Lamborghini - Anniversary 兰 博 基 尼 —— 庆 生 96
Waldorf Astoria Berlin 柏 林 华 尔 道 夫 - 阿 斯 托 利 亚 酒 店 60
Steigenberger Parkhotel, Düsseldorf 杜 塞 尔 多 夫 施 泰 根 贝 格 尔 酒 店 64
Hotel Traube Tonbach, Baiersbronn 拜 尔 斯 布 龙 Traube Tonbach 酒 店 68
Park Hyatt Zürich 苏 黎 世 柏 悦 酒 店 88
High-End Medicine 高 端 医 学 70
Dentalspecialists 牙 医 专 家 I Dr. Wainwright 教 授 71
The Glory of the Czars 在 沙 皇 的 荣 光 中 38
萨 伏 伊 欧 根 亲 王 350 周 年 诞 辰 92
Winter in Salzburg 萨 尔 茨 堡 的 冬 天 94
Danai Beach Resort & Villas 达 娜 埃 沙 滩 别 墅 度 假 村 98
Chalet Gstaad 格 施 塔 德 山 地 别 墅 82
WETLAND MANSION KINGKEY STYLE 京 基 鹭 府 100
Imprint 版 权 说 明 102
Photo: Dorvyne

NEW The
LOOK
新 品 上 市
Armani Collezioni
Baldessarini
Belstaff
Boss
Burberry
Eton
Jacques Britt
Joop!
René Lezard
Sandro Men
Strellson
Tiger of Sweden
True Religion
Van Laack
7 for all mankind
及 众 多 其 他 品 牌
现 下 奥 伯 林 格 商 厦 有 售
www.oberpollinger.de
奥 柏 林 格 Oberpollinger | 慕 尼 黑 Neuhauser Str. 18 号 | 邮 编 80331 | Telefon +49 (0)89 29 02-30 | www.oberpollinger.de

目 录
96
содержание
16
INHALT
24
14
98
30
38
2
38
16
GF – 欧 罗 巴 奢 华
GF – Luxury in Europe
特 别 主 题
Special Topics
城 市 特 辑
City Specials
地 区 特 色
Regional Specials
Diamonds – Part 1 钻 石 —— 第 一 部 分 16
FIne Spirits 高 级 烧 酒 52
Germany 德 国 36
München 慕 尼 黑 40
Hamburg 汉 堡 56
Berlin 柏 林 58
Düsseldorf 杜 塞 尔 多 夫 62
Baden-Baden 巴 登 巴 登 66
Switzerland 瑞 士 72
Luzern 琉 森 78
Gstaad 格 施 塔 德 80
Zürich 苏 黎 世 86
Austria 奥 地 利 90
Wien 维 也 纳 92
Salzburg 萨 尔 茨 堡 94
Best Places to Shop 最 佳 购 物 地 点
Oberpollinger, München 慕 尼 黑 奥 伯 林 格 商 厦 42
Ludwig Beck, München 慕 尼 黑 路 德 维 希 · 贝 克 商 厦 46
Best Places to BE 最 佳 旅 游 胜 地
Baden-Baden 巴 登 巴 登 —— 黑 森 林 中 的 世 界 温 泉 浴 场 66
GSTAAD 格 施 塔 德 —— 阿 尔 卑 斯 山 中 的 桃 源 80
Fotos: © Retter Events, © Lamborghini, © www.artofstyle.hucklebury.com, © Staatliches Kulturhistorisches Museum-Reservat „Moskauer Kreml“,
© Danai Beach Resorts & Villas, © Cecil Beaton photograph courtesy of Sotheby’s London

完 成 使 命
抗 压 能 力 , 功 能 性 和 对 温 度 的 耐 受 力 , 均 由
汉 堡 日 耳 曼 lloyd 船 级 社 根 据 欧 洲 潜 水 仪 器
章 程 en250 和 en14143 进 行 权 威 检 测 认 证 。
如 果 说 人 们 能 把 自 己 交 托 给 世 界 上 的 某 件 事 物 的 话 , 那 一 定 是 德 国 科 技 。sinn 特 制 腕 表 蕴 含 的 德 国 钟 表 技 术 永 远 不 会 背 叛 它 的 佩 戴
者 。 不 论 是 在 德 国 联 邦 警 察 第 九 国 境 守 备 队 (GsG9) 这 一 传 奇 的 反 恐 特 种 警 察 部 队 里 , 还 是 在 极 地 探 险 队 中 , 创 下 纪 录 的 飞 行 里 和 对
宇 宙 空 间 的 伟 大 探 索 中 ,sinn 计 时 器 都 是 测 量 时 间 的 标 杆 。 抗 压 , 防 刮 擦 , 没 有 什 么 可 以 撼 动 它 。 配 备 获 得 专 利 的 TeGiMenT 硬 度
强 化 科 技 和 dIAPAl 擒 纵 系 统 。 从 形 式 到 功 能 都 极 致 完 美 。 正 如 T1(eZM 14), 是 潜 水 表 中 的 佼 佼 者 , 防 水 深 度 达 到 1000 米 。 这 款 腕
表 克 服 了 一 切 谬 误 。
辛 恩
美 茵 河 法 兰 克 福 特 产 名 表
Im Füldchen 5-7 号 • 美 茵 河 上 法 兰 克 福 • 邮 编 60489 • Tel. + 49 (0) 69 978414 - 200 • verTrieb@sinn.de
www.sinn.de • 营 业 时 间 : 周 一 至 周 五 8 点 到 18 点 , 每 月 的 第 一 个 周 六 9 点 到 16 点

珠 宝 商 Jirgens
黑 玫 瑰 。 白 金 镶 嵌 钻 石 花 瓣 。
www.juwelenschmiede.de
德 · 克 里 斯 可 诺
De Grisogono
白 金 , 钻 石 和 红 宝 石 耳 环 。
www.degrisogono.com

宝 格 丽 I BVlgari
高 级 珠 宝 钻 石 手 镯 。 白 金 和 圆 形 光 辉 切
割 钻 石 手 镯 , 铺 嵌 23.04 克 拉 钻 石 。
www.bulgari.com
没 有 任 何 宝 石 折 射 出
比 钻 石 更 多 的 美
钻 石 不 仅 有 着 永 不 消 逝 的 象 征 意
义 , 也 是 大 自 然 给 予 我 们 的 最 珍
贵 赠 礼 。
15
Fotos: © Horst P. Horst Lillian Marcuson, New York, 1950; © Hersteller; © Cartier 2013
从 远 古 至 今 , 钻 石 始 终 激 发 着 人 们 最 深
层 次 的 幻 想 —— 它 的 纯 净 , 它 的 光 芒 ,
它 的 美 丽 。 再 也 没 有 任 何 其 他 一 种 物
质 , 将 自 然 之 美 如 此 永 恒 地 凝 结 在 自 身
之 中 。
古 希 腊 人 相 信 , 钻 石 是 女 神 落 下 的 眼
泪 , 在 古 罗 马 人 眼 里 , 它 们 是 从 天 上 坠
落 的 星 辰 碎 片 , 而 在 古 埃 及 人 心 中 , 钻
石 则 代 表 着 光 辉 的 太 阳 。 一 直 到 今 天 ,
钻 石 都 保 藏 着 它 的 魔 力 , 并 一 如 既 往 地
价 值 高 昂 。
卡 地 亚 I CARTIER
孔 雀 皇 后 胸 针 。 白 金 胸 针 镶 嵌 蓝 宝 石 和
钻 石 , 来 自 卡 地 亚 珠 宝 系 列 “Secrets et
Merveilles( 秘 密 和 奇 迹 )“。
www.cartier.com

钻 石
第 一 部 分
从 希 腊 语 adámas 衍 生 出 来 , 钻 石 在
坚 不 可 摧 的 物 体 当 中 占 据 了 至 高 无 上
的 地 位 , 作 为 “ 宝 石 当 中 的 最 宝 贵
者 ”, 钻 石 把 绝 对 的 纯 净 , 完 美 无 暇
和 不 可 毁 伤 , 具 象 地 展 示 出 来 —— 不
论 是 在 古 老 的 民 族 那 儿 被 当 成 女 神 的
眼 泪 , 还 是 在 古 埃 及 人 心 中 作 为 太 阳
的 象 征 , 或 是 在 古 希 腊 人 眼 中 被 视 作
星 星 的 光 辉 , 又 或 在 佛 教 的 信 仰 世 界
里 被 誉 为 金 刚 佛 性 。
在 寓 言 , 神 话 和 自 然 科 学 之 间
诞 生 在 地 幔 的 深 处 , 高 压 和 直 达 1.400
度 的 高 温 之 下 , 由 于 钻 石 的 美 丽 , 人 们
把 神 奇 的 魔 力 归 因 于 它 , 说 这 种 力 量 可
以 庇 护 它 的 佩 戴 者 , 赋 予 他 们 权 势 和
健 康 。 因 此 , 宝 石 总 是 被 用 作 护 身 符 或
王 冠 上 的 珠 宝 。 在 中 世 纪 , 钻 石 被 看 作
英 雄 美 德 的 象 征 , 带 来 胜 利 的 宝 石 , 镶
在 铁 环 上 中 , 托 在 金 戒 指 上 , 令 它 的 佩
戴 者 无 法 受 到 伤 害 。 因 此 , 骁 勇 善 战 的
君 王 们 都 佩 戴 着 这 些 宝 石 , 如 卡 尔 大 帝
和 拿 破 仑 一 世 。 在 两 次 世 界 大 战 期 间 ,
高 级 军 官 当 中 戴 钻 石 戒 指 是 很 普 遍 的 现
象 。 由 于 三 棱 切 面 和 火 焰 一 般 的 闪 光 ,
古 典 时 代 和 中 世 纪 的 人 们 把 医 术 治 愈 的
效 果 也 归 功 于 钻 石 , 它 经 常 为 了 祛 除 疾
病 而 使 用 , 当 时 疾 病 被 看 作 是 由 邪 恶 的
魔 鬼 导 致 的 , 这 种 用 途 在 中 世 纪 的 典 籍
文 献 中 一 再 被 提 及 。 宝 石 的 功 效 就 是 这
样 发 挥 —— 最 好 戴 在 身 体 的 左 侧 —— 抵
挡 噩 梦 , 疯 癫 , 坏 魔 法 , 情 绪 错 乱 , 让
人 远 离 争 斗 和 野 兽 , 并 且 保 佑 孕 妇 分
娩 。 在 古 老 的 弥 撒 当 中 制 造 的 钻 石 盐 ,
也 被 人 相 信 有 伟 大 的 治 愈 力 量 。 文 艺 复
兴 时 期 的 植 物 学 家 Lonitzer 认 为 它 可 以
抵 御 战 争 , 冲 突 , 毒 药 和 邪 恶 精 灵 的 伤
害 。

尖 琢 型 桌 形 琢 型 单 明 亮 琢 型 双 明 亮 琢 型 三 明 亮 琢 型 古 典 欧 洲 琢 型
Fotos: (links) Photo Dorvyne
早 在 古 典 时 代 , 围 绕 着 钻 石 就 诞 生 了 各 色 各
样 的 传 说 。 其 中 两 个 最 著 名 的 记 载 于 古 罗 马
博 物 学 家 老 普 林 尼 (Plinius,24-79 年 ) 的 石 板
书 里 , 即 山 羊 血 和 磁 力 之 传 说 。 根 据 山 羊 血
传 说 , 钻 石 会 通 过 接 触 新 鲜 的 , 余 温 犹 存 的
山 羊 血 而 被 摧 毁 ( 在 古 典 时 代 和 中 世 纪 , 山
羊 血 被 看 作 有 强 烈 溶 解 力 的 液 体 , 被 用 来 对
付 肾 结 石 )。
山 羊 血 传 说 就 是 这 样 在 中 世 纪 哲 学 家 艾 尔 伯
图 斯 • 麦 格 努 斯 (Albertus Magnus, 约 1200-
1280 年 ) 的 著 作 中 被 引 用 。 虽 然 , 博 学 的
弗 兰 西 斯 • 培 根 ( 死 于 1292 年 ) 早 就 在 采 用
温 山 羊 血 的 实 验 当 中 反 驳 了 这 一 点 , 然 而 这
一 可 以 引 证 到 老 普 林 尼 的 权 威 的 传 统 知 识 是
如 此 地 顽 强 , 以 至 于 直 到 十 九 世 纪 , 康 德 还
在 他 的 《 自 然 科 学 论 文 》 中 提 到 这 种 稀 奇 古
怪 的 传 言 :“ 钻 石 是 一 切 物 体 中 最 坚 硬 的 ,
它 只 能 被 自 身 的 粉 末 琢 磨 , 钻 石 是 一 切 物 体
中 最 重 的 , 它 会 在 山 羊 血 中 溶 解 只 是 无 稽 之
谈 。” 认 为 钻 石 拥 有 最 强 大 的 磁 力 的 传 说 ,
起 源 于 柏 拉 图 的 文 字 : 其 中 有 某 种 铂 金 物 质
被 称 为 Adamas( 坚 不 可 摧 者 ), 它 们 之 中 的
某 些 比 普 通 的 磁 石 拥 有 更 强 大 的 磁 力 。 由 于
钻 石 的 希 腊 语 名 亦 为 Adamas, 人 们 把 这 一 特
质 也 移 花 接 木 到 了 钻 石 的 身 上 。
基 督 教 作 家 们 乐 于 使 用 钻 石 来 比 喻 信 仰 , 这
可 以 追 溯 到 圣 经 中 散 佚 的 段 落 , 希 腊 语 或 拉
丁 语 的 译 者 们 把 钻 石 题 材 插 进 文 章 里 , 尽 管
它 在 希 伯 来 人 的 圣 经 当 中 根 本 不 存 在 。 希 伯
的 奥 古 斯 丁 (Augustinus von Hippo: 354-430
年 ) 建 议 , 去 了 解 关 于 自 然 —— 尤 其 是 关 于
宝 石 —— 的 知 识 , 以 便 更 好 地 理 解 圣 经 中 的
秘 密 , 并 在 他 的 著 作 之 一 “De doctrina christiana”
中 写 道 :“ 甚 至 关 于 那 在 昏 暗 中 发 着 辉
光 的 红 榴 石 的 知 识 , 也 足 以 照 亮 书 籍 中 许 多
黑 暗 的 地 方 , 对 于 绿 玉 或 钻 石 的 无 知 常 常 锁
上 通 往 理 解 力 的 大 门 。”
钻 石 富 于 肉 欲 而 性 感 的 形 象 , 只 有 在 它 和 女
性 的 优 雅 形 态 紧 密 相 连 时 才 出 现 , 最 初 是 在 19
世 纪 早 期 的 沙 龙 文 学 中 , 这 种 带 有 精 微 之 美
的 宝 石 由 内 而 外 徐 徐 展 现 出 女 性 化 的 细 腻 层
次 。 它 首 先 在 英 国 和 法 国 的 贵 族 圈 内 被 炫 耀
和 卖 弄 , 与 此 有 关 的 描 写 可 以 在 伦 敦 和 巴 黎
的 城 市 文 学 中 见 到 :“ 紧 身 的 白 色 裙 衫 上 品
味 高 雅 地 绣 着 钻 石 和 祖 母 绿 , 它 们 在 精 致 的
袖 子 上 连 缀 成 斜 斜 的 花 环 , 在 腰 带 上 被 刺 成
花 彩 的 样 式 —— 这 一 形 象 , 以 及 波 利 娜 • 贝 佳
斯 公 主 的 肖 像 , 钻 石 枝 叶 的 桂 冠 , 带 着 魔 法
一 般 来 回 摇 曳 的 诱 惑 , 富 于 表 现 力 地 突 出 了
她 大 大 的 迷 醉 的 双 眼 , 这 幅 画 被 以 热 情 的 笔
触 描 绘 出 来 , 难 以 想 象 出 一 幅 更 为 喜 人 的 肖
像 了 。”(Friedrich J. Bertuch, Karl A. Böttiger,
Carl Bertuch: 《 伦 敦 和 巴 黎 》, 1808 年 )
钻 石 能 抗 火 烧 的 神 话 流 传 了 很 久 , 直 到 实 验
反 驳 了 这 一 点 , 法 国 化 学 家 安 托 万 • 洛 朗 • 拉
瓦 锡 (Antoine Laurent Lavoisier, 1743-1794)
发 现 了 , 钻 石 在 燃 烧 后 只 剩 下 纯 粹 的 二 氧 化
碳 。
这 一 发 现 推 动 着 人 们 研 发 众 多 炼 金 术 配 方 ,
为 了 以 银 子 或 白 色 的 鹅 卵 石 为 基 础 制 造 钻
石 , 法 国 化 学 家 亨 利 • 莫 瓦 桑 (Henri Moissan,
1852–1907) 模 拟 出 高 温 高 压 的 环 境 , 赢 得 了
从 二 氧 化 碳 或 石 墨 中 诞 生 的 人 造 金 刚 石 , 被
看 作 开 创 性 的 成 就 。
最 古 老 的 钻 石 矿 藏 早 在 公 元 前 四 千 年 就 在 印
度 被 发 现 , 第 一 颗 钻
石 于 600 年 左 右 在 加
里 曼 丹 岛 上 出 土 ,
然 而 这 片 印 度 尼
西 亚 的 钻 石 矿
默 默 无 闻 , 从
这 里 把 钻 石
运 往 最 近 的
手 工 工 场 路
途 遥 遥 ,
以 发 现
的 钻
石 数
量 来
说 , 实
在 不 值
得 。
17
BVLGARI 宝 格 丽 ,“ 宝 格 丽 之 蓝 ”, 一 枚 两 面 镶 嵌 双 色 钻 石 的 钻 石 指 环 戒 指

Foto: (Elizabeth Taylor) © Cecil Beaton photograph courtesy of Sotheby’s London
Tiffany & Co. 蒂 芙 尼
上 图 : 黄 色 和 白 色 钻 石 耳 环
左 图 : 著 名 的 重 达 128.54 克 拉 的
“ 蒂 芙 尼 传 奇 黄 钻 ”, 被 誉 为 世
界 上 最 美 的 彩 色 钻 石 之 一 。
Vacheron Constantin 江 诗 丹 顿 Patrimony Traditionelle 系 列 高 级 珠 宝 腕 表
18
18 世 纪 初 , 钻 石 矿 藏 渐 渐 在 印 度 和 南 美 被 发 掘 出
来 , 巴 西 取 代 印 度 成 为 了 最 重 要 的 钻 石 场 地 , 长
达 一 百 五 十 年 来 君 临 钻 石 市 场 , 直 到 那 里 的 矿 几
乎 被 开 采 一 空 。19 世 纪 末 , 一 件 不 可 置 信 的 事 情
发 生 了 , 在 非 洲 南 部 Oranje 河 流 域 找 到 了 钻 石 ,
一 个 农 场 主 在 孩 子 们 用 来 玩 耍 的 石 头 当 中 发 现 了
一 颗 引 人 注 目 晶 莹 闪 耀 的 宝 石 , 随 后 它 被 证 明 是
一 块 毫 无 瑕 疵 的 重 达 22 克 拉 的 钻 石 。 随 着 第 二
颗 更 大 的 钻 石 ——“ 南 非 之 星 ”—— 再 次 被 偶 然
发 现 , 南 非 的 钻 石 热 爆 发 了 。
几 乎 还 没 来 得 及 开 场 ,1875 年 , 南 非 的 钻 石 热
潮 似 乎 已 经 走 到 了 尽 头 , 柔 软 的 上 层 岩 层 “ 黄
土 ” 中 的 钻 石 已 被 开 采 净 尽 , 人 们 向 下 探 索 至
坚 硬 的 花 岗 石 岩 层 ( 蓝 土 ), 钻 石 的 大 规 模 开
采 从 赛 西 尔 • 罗 兹 (Cecil Rhodes) 和 巴 尼 • 巴 内 图
(Barney Barnato) 开 始 ,1880 年 , 赛 西 尔 • 罗 兹 建
立 了 戴 比 尔 斯 矿 业 公 司 (De Beers Mining Company),
随 后 巴 尼 • 巴 内 图 于 1881 年 建 立 了 金 伯 利
中 心 开 采 公 司 (Kimberley Central Diamond Mining
Company)。1888 年 , 两 家 钻 石 公 司 合 并 , 对 南
非 钻 石 开 采 的 控 制 权 掌 握 在 戴 比 尔 斯 矿 业 公 司 的
手 中 。1890 年 左 右 , 罗 兹 成 立 了 一 家 钻 石 辛 迪
加 , 为 了 控 制 全 世 界 的 钻 石 价 格 。 这 家 辛 迪 加
通 过 自 己 位 于 伦 敦 的 销 售 公 司 “ 中 心 销 售 公 司
(Central Selling Organisation)” 进 行 钻 石 贸 易 。 戴
比 尔 斯 钻 石 帝 国 直 到 今 天 也 仍 然 在 世 界 钻 石 市 场
上 占 据 着 垄 断 的 地 位 。

在 这 里 , 在 杜 塞 尔 多 夫 美 丽 的 国 王 大 道 开 始 的 地 方 , 杜 塞 尔 多 夫 施 泰 根 贝 格 尔 公 园 酒
店 恭 候 您 的 光 临 , 一 座 光 芒 闪 耀 的 宅 邸 , 迎 合 了 最 高 级 别 的 要 求 , 您 可 在 此 享 受 由 完
美 的 奢 华 , 精 致 的 服 务 和 绝 妙 的 美 食 共 栖 而 成 的 , 不 同 凡 响 的 氛 围 。
Steigenberger Parkhotel 杜 塞 尔 多 夫 施 泰 根 贝 格 尔 公 园 酒 店
Königsallee 1a ▪ 40212 Düsseldorf 国 王 大 道 1a ▪ 40212 杜 塞 尔 多 夫
电 话 : 0211 13810 ▪ duesseldorf@steigenberger.de ▪ www.duesseldorf.steigenberger.de

非 洲 风 高 级 珠 宝 项 链
18k 白 金 镶 嵌 一 颗 枕 形 切 割 橘 黄 色
21.13 克 拉 电 气 石 , 一 颗 圆 形 切 割 金 红
发 晶 , 橙 色 石 榴 石 珠 子 , 棕 色 钻 石 珠
子 , 黑 曜 石 和 钻 石
穿 过 卡 地 亚 世 界 的 奥 德 赛 航 程 :
“L’Odysse de Cartier Parcours
d’un Style” 系 列 珠 宝
前 往 异 国 他 乡 —— 旅 行 的 主 题 长 达 一 个 世 纪 以 来
在 卡 地 亚 的 珠 宝 系 列 上 打 下 了 深 深 的 烙 印 , 通 过
流 光 溢 彩 , 瑰 丽 缤 纷 的 L’Odyssée de Cartier Parcours
d’un Style 珠 宝 系 列 , 卡 地 亚 把 我 们 送 上 一
趟 犹 如 荷 马 史 诗 中 的 英 雄 奥 德 修 斯 那 般 环 游 世 界
的 旅 程 , 从 非 洲 洒 满 阳 光 的 磅 礴 大 平 原 直 到 充 满
神 话 的 东 方 。
在 所 有 旅 途 留 下 的 印 记 当 中 , 从 非 洲 大 陆 获 取 灵 感 的
珠 宝 系 列 是 最 具 震 慑 力 的 。 非 洲 主 题 难 得 在 卡 地 亚
高 级 珠 宝 中 出 现 , 卡 地 亚 仅 仅 是 浅 浅 地 涉 猎 了 1931 年
那 场 在 巴 黎 举 办 的 , 长 达 六 个 月 的 “ 法 属 殖 民 地 博 览
会 ”, 它 的 影 响 反 映 在 卡 地 亚 的 当 代 艺 术 手 镯 中 。 但
是 , 卡 地 亚 的 最 新 系 列 “ 太 阳 ” 仿 佛 在 变 魔 法 一 般 ,
以 棕 色 和 黄 色 为 主 调 的 , 明 亮 鲜 艳 的 宝 石 , 线 条 优 美
的 传 统 图 案 和 勇 猛 的 动 物 意 象 , 把 沐 浴 在 炙 热 和 阳 光
下 的 非 洲 的 原 始 灵 魂 活 生 生 地 召 唤 到 首 饰 中 , 澎 湃 激
情 , 昭 然 于 世 。
航 程 从 非 洲 继 续 驶 向 古 印 度 , 一 百 多 年 前 , 路 易 斯 •
卡 地 亚 曾 探 索 这 片 遥 远 的 土 地 , 并 发 现 了 被 雕 刻 的 宝
石 , 卡 地 亚 的 “Tutti-Frutti( 水 果 锦 囊 )” 系 列 之 灵 感
正 是 由 此 得 来 。 今 天 ,“ 印 度 ” 高 级 珠 宝 项 链 , 把 荣
Fotos: ©Cartier 2013
高 级 珠 宝 蛇 形 手 镯
18k 白 金 镶 嵌 三 颗 玫 瑰 型 切 割
黄 钻 , 祖 母 绿 蛇 眼 , 缟 玛 瑙
和 钻 石
中 国 风 高 级 珠 宝 手 镯
铂 金 镶 嵌 一 颗 66.43 克 拉 雕 刻 同
心 圆 花 纹 红 碧 玺 , 缟 玛 瑙 , 明
亮 式 切 割 圆 钻

东 方 风 情 高 级 珠 宝
18k 白 金 镶 嵌 一 颗 67.93 克 拉 祖 母 绿 形
切 割 海 蓝 宝 石 , 玫 瑰 花 形 切 割 棕 色
钻 石 , 海 蓝 宝 石 , 黑 曜 石 和 明 亮 形
切 割 圆 钻
卡 地 亚 Caresse d‘Orchidées
兰 花 高 级 珠 宝 胸 针
18K 白 金 , 一 颗 46.12 克 拉 枕 形
紫 色 电 气 石 , 窗 镶 珐 琅 , 缟 玛
瑙 , 明 亮 式 切 割 圆 钻 。
耀 再 度 赠 予 这 一 花 果 缤 纷 ,
色 彩 鲜 艳 的 印 度 风 情 主 题 的
创 始 人 。 与 “ 水 果 锦 囊 ” 的
风 格 一 脉 相 承 , 项 链 上 , 柔
和 的 蓝 宝 石 和 清 新 的 祖 母 绿
宝 石 被 雕 刻 出 簇 簇 枝 叶 藤 蔓
的 形 象 , 有 种 非 凡 的 不 对 称
之 美 , 这 样 的 珠 宝 长 达 几 个
世 纪 来 都 装 点 在 印 度 王 公 的
衣 袍 上 。
继 续 向 东 , 深 入 龙 的 国 度 :
中 国 。 高 级 珠 宝 手 镯 “ 中
国 ” 完 美 地 结 合 了 东 方 文 化
中 两 个 重 要 的 意 象 : 旋 绕 的
钻 石 双 龙 两 两 相 对 , 盘 踞 在
一 枚 镌 刻 着 如 水 波 般 圈 圈 纹
路 的 红 碧 玺 两 端 , 同 心 圆 环
上 散 落 着 点 点 钻 石 , 象 征 着
天 地 间 永 恒 的 禅 的 花 园 。
卡 地 亚 旅 途 的 最 后 一 章 把 聚
光 灯 打 进 当 代 都 市 , 那 里 林
立 着 如 云 的 摩 天 大 楼 , 现 代
主 义 的 建 筑 勾 画 出 城 市 的 天
际 线 , 一 对 全 铺 镶 钻 石 手 镯
运 用 格 栅 式 线 条 大 量 地 展 现
了 城 市 的 断 面 , 钻 石 的 万 点
星 芒 犹 如 城 市 的 灯 光 穿 破 黑
夜 而 闪 亮 。 www.cartier.com
建 筑 线 条 风 格 高 级 珠 宝 手 镯
18k 白 金 镶 嵌 一 颗 63.66 克 拉 水
滴 形 切 割 钻 石 , 天 然 水 晶 , 明
亮 式 切 割 圆 钻

佳 构
满 足 梦 想 , 激 起 情 感
超 越 时 光 的 持 久 , 创 造 性 的 形 式 语 言 , 精 致
的 手 工 , 这 些 都 是 CAPOLAVORO 佳 构 珠 宝
工 艺 最 基 本 的 品 质 。CAPOLAVORO 并 非 追
随 在 变 换 不 息 , 转 瞬 即 逝 的 时 代 潮 流 身 后 ,
而 是 将 佩 戴 者 个 人 化 的 魅 力 , 以 及 性 感 的 优
雅 富 于 品 位 地 呈 现 出 来 。 有 谁 把 CAPOLA-
VORO 的 珠 宝 托 在 手 中 , 就 会 感 受 到 它 的 柔
韧 , 舒 适 , 轻 盈 和 精 巧 , 以 及 一 缕 隐 藏 着 的
魔 力 。
CAPOLAVORO 的 珠 宝 展 现 出 纯 手 工 的 风 韵 ,
在 佩 戴 者 的 脖 子 上 , 耳 朵 上 , 手 上 和 臂 膀 上 变
幻 出 一 段 段 奇 妙 的 故 事 。 每 一 件 CAPOLAVO-
RO 佳 构 首 饰 都 是 一 个 动 人 故 事 的 讲 述 者 , 一
位 秘 密 的 信 使 , 一 个 柔 情 和 亲 切 的 手 势 。
名 作 佳 构
金 银 铸 造 大 师 有 着 敏 锐 的 双 眼 和 有 品 味 的 双
手 , 他 们 的 意 图 在 首 饰 中 一 览 无 遗 , 就 像 天 赋
卓 然 不 群 的 钢 琴 家 一 样 , 珠 宝 大 师 把 缪 斯 的
完 美 才 华 转 化 成 具 体 的 首 饰 , 打 动 着 人 们 的 感
官 ,CAPOLAVORO 佳 构 精 神 体 现 在 对 首 饰 的
完 美 加 工 中 , 对 细 节 的 热 爱 中 , 对 贵 重 材 质 ,
缤 纷 色 彩 和 表 层 修 饰 的 微 妙 感 受 中 。 高 级 手
工 艺 行 业 中 的 规 矩 被 贯 彻 始 终 —— 向 最 高 的

质 量 标 准 看 齐 , 这 是 CAPOLAVORO 的 品 牌
哲 学 。 钻 石 和 宝 石 就 这 样 艺 术 化 地 组 成 了
一 阕 音 调 悦 耳 的 珠 宝 乐 章 , 与 光 的 剧 本 互
相 嬉 戏 。
CAPOLAVORO 色 彩 系 列 – 色 彩 的 魔 力 语
言
在 邀 人 入 梦 的 异 国 风 情 中 , 强 烈 的 色 彩 鸣
响 着 , 为 爱 的 奉 献 精 神 变 为 涌 动 的 生 命 ,
成 为 色 彩 系 列 生 机 勃 勃 的 一 个 侧 面 。 不 论
是 戒 指 是 项 链 , 都 上 演 着 个 性 化 的 颜 色 剧
本 , 人 们 难 以 摆 脱 它 们 的 诱 惑 , 摇 曳 的 首 饰
如 同 充 满 力 度 震 荡 着 的 热 情 圣 像 一 般 , 让
女 性 的 光 彩 绽 放 。 红 宝 石 , 蓝 宝 石 和 祖 母
绿 喷 薄 而 出 拘 束 不 住 的 颜 色 力 量 , 涌 动 着
独 一 无 二 深 沉 鲜 明 的 色 彩 和 晶 莹 诱 人 的 光
辉 。
“ 表 现 Espressivo” 这 一 系 列 中 的 宝 石 , 在
毫 无 阴 霾 的 生 活 乐 趣 , 意 大 利 的 轻 松 和 刺
激 感 官 的 丰 盛 色 彩 游 戏 前 , 爆 发 它 们 的 力
量 。 金 子 , 钻 石 和 宝 石 是 吊 坠 和 皮 带 珠 宝 饰
件 上 那 些 颤 动 的 细 胞 , 它 们 罗 曼 蒂 克 的 魔
力 要 归 功 于 CAPOLAVORO 旗 下 的 创 意 部
门 。 只 有 像 CAPOLAVORO 一 样 , 深 深 地 沉
浸 在 从 威 尼 斯 的 粼 粼 波 光 , 佛 罗 伦 萨 多 元
文 化 的 无 拘 无 束 , 以 及 夜 晚 漫 步
Tiber 河 畔 的 欢 乐 中 油 然 而 生 的 神
秘 浪 漫 气 氛 里 , 才 能 创 造 出 这 样 醉
人 的 首 饰 。
不 论 是 玫 瑰 石 英 , 紫 水 晶 或 是 电 气 石 : 每 种 单 色 宝 石 本 身
都 是 一 个 层 次 丰 富 的 世 界 , 在 光 的 变 幻 下 , 宝 石 饱 满 的 色
彩 深 度 恰 到 好 处 地 闪 耀 着 , 它 们 的 颜 色 强 度 喷 薄 出 一 种
叙 事 性 的 力 量 。 除 了 手 镯 , 项 链 也 是 这 般 : 闪 闪 烁 烁 的 宝
石 , 紫 水 晶 和 红 色 的 电 气 石 排 列 成 一 条 晶 莹 的 河 流 , 颜 色
的 万 花 筒 令 人 精 神 一 振 。 如 果 人 们 戴 上 “ 表 现 Espressivo”
系 列 首 饰 , 搭 配 一 套 朴 素 的 黑 色 鸡 尾 酒 裙 装 , 会 产 生 一 种
强 烈 的 对 比 效 果 。
表 现 力 强 烈 的 宝 石 是
CAPOLAVORO“ Velluto 丝
绒 ” 系 列 的 灵 魂 ,“ 丝 绒 Velluto”
系 列 带 着 一 份 佛 罗 伦 萨
的 轻 盈 , 是 曼 妙 温 柔 和 感 性
的 一 曲 协 奏 。CAPOLAVORO
对 于 宝 石 的 热 情 和 娴 熟 的 技 艺
造 就 了 这 些 珍 贵 的 首 饰 , 它 们 以
圣 母 一 般 的 光 辉 和 娇 柔 的 女 性 气
质 君 临 每 一 个 场 合 , 佩 戴 者 成 为
聚 光 灯 下 的 焦 点 , 却 毫 不 显 得 咄
咄 逼 人 。
www.capolavoro.com
23

一 百 多 年 来 , 万 宝 龙 献 身 于 永 恒 价 值 和 精 湛
手 工 艺 术 的 传 统 。
在 风 格 , 质 量 和 创 新 方 面 , 万 宝 龙 决 不 妥
协 , 生 产 出 独 一 无 二 的 产 品 , 它 们 作 为 万 众
渴 求 的 传 家 之 宝 代 代 传 承 。
24
这 一 世 界 知 名 的 标 志 —— 万 宝 龙 六 角 白 星 ,
如 同 勃 朗 峰 终 年 不 化 的 雪 岭 冠 冕 , 象 征 着 品
牌 在 所 有 生 产 线 上 精 益 求 精 的 最 高 追 求 : 从
书 写 工 具 和 昂 贵 的 收 藏 品 , 到 腕 表 和 珠 宝 ,
再 到 皮 具 饰 物 。 凭 着 坐 落 在 瑞 士 汝 拉 山 区 Le
Locle 和 Villeret 的 工 厂 研 制 出 的 复 杂 机 芯 , 万
宝 龙 成 为 瑞 士 高 级 制 表 基 金 会 (Fondation de
la Haute Horlogerie) 的 一 员 , 献 身 于 自 产 新
型 机 芯 持 之 以 恒 的 研 发 。
万 宝 龙 品 牌 的 根 深 植 于 书 写 文 化 当 中 , 因 此
它 将 举 办 文 化 活 动 视 为 自 身 的 义 务 , 公 司 推
出 多 种 多 样 的 国 际 性 活 动 例 如 “ 万 宝 龙 前 卫
艺 术 系 列 (Cutting Edge Art Collection)” 或
是 “ 青 年 音 乐 家 大 奖 ”, 为 当 代 文 化 生 活 作
出 创 意 丰 沛 的 贡 献 , 并 以 这 种 方 式 谱 写 出 一
小 段 自 己 的 文 化 史 。
www.montblanc.com

法 兰 克 福 特 产 辛 恩 表
从 科 技 中 诞 生 的 品 牌
辛 恩 表 (SINN) 的 买 主 是 真 正 有 信 念 的 行 动
家 , 其 中 包 括 科 技 迷 们 , 他 们 被 辛 恩 表 的 防 磁
功 能 和 仿 刮 擦 效 果 深 深 地 迷 住 了 , 另 一 部 分 买
主 则 是 那 些 极 其 依 赖 腕 表 计 时 的 人 , 如 飞 行 员
或 国 防 军 将 士 。
有 价 值 的 是 产 品 的 功 能 性
所 有 的 辛 恩 表 都 保 证 结 实 耐 用 , 质 量 可 靠 和 精 密 计 时 ,
功 能 性 和 视 觉 效 果 并 重 , 如 今 这 些 腕 表 的 技 术 性 特 征 十
分 明 显 , 每 个 部 件 都 有 其 意 义 , 没 有 任 何 追 逐 时 尚 却 华
而 不 实 的 东 西 。 公 司 的 所 有 人 , 工 程 学 硕 士 Lothar Schmidt
的 表 述 清 楚 明 确 :“ 产 品 必 须 能 自 己 说 话 。”
27
他 和 他 的 同 事 —— 制 表 大 师 , 工 程 师 和 技 术 人 员 们 设 计
的 那 些 科 技 方 面 的 创 新 功 能 , 令 公 众 和 业 界 人 士 同 样 地
兴 奋 。 他 们 想 办 法 让 SINN 表 成 为 钟 表 爱 好 者 心 头 的 一 块
秘 宝 , 辛 恩 的 竞 争 力 之 一 如 由 潜 水 艇 钢 制 成 的 绝 对 防 反
射 的 潜 水 表 , 多 亏 了 HYDRO 技 术 , 让 它 可 以 潜 进 极 深
的 海 里 , 或 是 一 块 与 普 通 手 表 相 比 , 防 磁 能 力 提 高 二 十
倍 , 并 具 有 超 强 防 冲 撞 效 果 的 时 计 , 又 或 是 一 款 通 过 注
入 保 护 气 体 防 止 机 芯 老 化 , 并 带 有 内 置 防 潮 箱 的 腕 表 。
值 得 一 提 的 还 有 润 滑 和 误 差 校 正 方 面 的 技 术 , 令 机 械 表
在 零 下 45 度 到 零 上 80 度 之 间 都 运 转 自 如 , 以 及 DIAPAL
擒 纵 系 统 , 可 以 为 重 要 的 功 能 部 件 选 择 相 应 的 优 化 材
质 , 这 样 再 也 不 用 上 油 润 滑 ,TEGIMENT 科 技 也 叫 人 无
法 忘 却 , 辛 恩 表 凭 此 把 基 础 材 料 的 硬 度 提 升 了 数 倍 , 进
一 步 增 强 了 腕 表 的 抗 刮 擦 性 。
辛 恩 表 是 钟 表 爱 好 者 之 间 的 一 个 秘 密 , 在 德 国 境 内 , 这
些 表 只 有 通 过 工 厂 直 销 和 特 定 的 销 售 点 才 能 买 到 —— 以
令 人 信 服 的 性 价 比 推 上 市 场 。
www.sinn.de

年 的 传 统 和 生 活 艺 术
绅 士
这 一 新 的 专 栏 打 开 了 通 向 古 典 绅 士 生 活 的 一 扇 窗 口 , 一 位 绅 士 的 修 养 风 格 被 全 方
位 展 现 出 来 : 这 不 仅 关 乎 着 装 , 还 有 那 些 被 赋 予 重 要 价 值 的 仪 表 细 节 , 诸 如 袖
扣 , 胸 口 插 巾 , 领 带 , 鞋 , 香 水 , 小 饰 品 , 腕 表 , 烟 草 , 以 及 上 等 名 酒 的 世 界 。
一 位 绅 士 的 “ 名 片 ” 是 如 此 地 多 面 化 , 我 们 将 一 步 步 把 您 引 进 这 一 交 际 哲 学 的 高
雅 世 界 。

www.debethune.ch

袖 扣 Cufflinks
每 个 人 都 知 道 它 , 但 是 只 有 少 数 人
佩 戴 它 : 袖 扣 。 这 给 了 富 于 时 尚 品
位 的 绅 士 一 个 机 会 , 通 过 袖 扣 以 谦
逊 的 方 式 展 现 出 自 己 的 品 味 和 个
性 , 态 度 含 蓄 , 然 而 坚 定 地 把 自 己
和 庸 碌 大 众 区 别 开 来 。
一 件 没 有 袖 扣 的 衬 衫 将 会 是 什 么 样 ?—— 不
完 整 的 。 袖 扣 以 各 种 各 样 可 能 的 造 型 , 颜 色
和 材 质 存 在 着 , 最 简 朴 的 袖 扣 用 塑 料
做 成 , 以 细 绳 束 缚 , 此 外 还 有 珍 珠
母 , 贵 金 属 , 镀 金 , 镀 银 等 各 种 袖 扣 , 有 些 用
半 块 宝 石 精 心 雕 琢 , 有 些 饰 以 家 族 纹 章 。 最 后
一 条 规 则 : 越 简 洁 , 越 优 雅 。 纵 然 如 此 , 袖 扣
始 终 应 能 和 着 装 的 其 余 部 分 相 搭 配 。 如 果 您 佩
戴 着 一 个 银 质 的 皮 带 扣 , 袖 扣 就 不 应 闪 烁 金
光 。 当 扣 子 的 设 计 和 您 的 手 表 相 一 致 时 , 会 产
生 很 好 的 效 果 。 保 守 的 男 性 在 饰 品 的 选 择 余 地
上 比 女 士 小 得 多 , 袖 扣 是 其 中 之 一 , 袖 扣 在 某
种 程 度 上 像 男 性 的 耳 钉 , 它 可 以 被 打 造 成 不 同
的 形 态 , 有 的 毫 不 惹 眼 , 有 的 特 点 鲜 明 地 跳 入
眼 帘 , 人 们 大 致 上 可 以 把 袖 扣 分 成 两 种 :
古 典 的 和 显 眼 的 。
Montblanc
尽 管 袖 扣 ( 英 语 :Cufflinks) 已 经 有 了 四
百 多 年 的 历 史 , 却 从 未 过 时 。
过 去 , 时 髦 的 绅 士 在 社 交 场 合
佩 戴 它 , 以 突 出 自 己 的 个 性 ,
除 了 一 只 表 以 外 , 袖 扣 被 看 作
男 性 唯 一 的 首 饰 , 不 论 是 以 闪
着 光 泽 的 纯 银 铸 成 的 经 典 袖 扣 , 或
是 由 宝 石 雕 琢 而 成 , 还 是 作 为 彩 色 的 布 料 结 ,
袖 扣 总 是 与 领 带 , 长 筒 袜 或 西 装 袋 巾 搭 配 , 彰
显 社 交 界 中 的 男 士 品 味 。
袖 扣 只 缀 在 男 式 衬 衫 的 双 层 袖 口 上 , 经 典 的 袖
扣 由 两 块 相 同 的 部 分 组 成 , 通 过 一 根 链 条 或 一
道 横 桥 连 在 一 起 , 大 多 数 用 贵 金 属 制 成 , 并 镶
嵌 有 色 宝 石 , 如 天 青 石 或 缟 玛 瑙 。 金 或 银 质 的
椭 圆 形 袖 扣 是 百 搭 的 , 而 丝 绸 结 则 是 较 便 宜 又
有 品 味 的 替 代 品 。
早 在 16 世 纪 , 袖 扣 的 原 始 形 态 就 诞 生 了 , 它 的
作 用 是 取 代 带 子 把 衬 衫 的 袖 子 扎 起 来 , 由 简 单
的 链 条 组 成 , 两 端 各 缀 着 一 块 金 属 , 从 1684
年 起 , 这 种 实 用 的 解 决 方 法 变 得 复 杂 并 且 更 具
装 饰 性 了 , 在 《 伦 敦 宪 报 》 上 , 登 载 着 钻 石 装
饰 的 袖 扣 的 广 告 。 从 配 以 珍 贵 宝 石 和 镶 嵌 细 工
的 , 设 计 繁 复 的 手 工 袖 扣 , 到 19 世 纪 80 年 代
开 始 的 大 机 器 批 量 生 产 袖
扣 , 袖 扣 的 成 功 史 从 未
中 断 —— 直 到 20 世 纪 70
年 代 , 实 用 的 自 带 纽 扣
男 士 衬 衫 袖 被 广 泛 应 用 到
男 装 当 中 。
Fotos: © brioni.com, © artofstyle.hucklebury, © raffaello-network, © georgehahn, © menshealth, © Cartier 2013
Panther Ceramic Decor, Cartier 2013

8TYPES OF 袖 口 类 别
CUFF STYLES
配 袖 扣 的 袖 口
圆 角 法 式 叠 袖
翻 袖 口 / 法 式 袖 口 ( 英 语 :French cuff)
翻 袖 口 也 被 称 为 法 式 袖 口 或 双 叠 袖 口 , 翻 袖 口 的 典
型 特 征 是 双 层 布 料 , 其 中 一 层 向 着 手 腕 的 方 向 折 回
去 , 翻 上 去 之 后 , 袖 口 可 以 被 一 枚 袖 扣 —— 而 不 是 一
颗 钉 死 在 袖 子 上 的 纽 扣 —— 扣 住 。 这 种 袖 口 样 式 主 要
出 现 在 正 式 的 官 方 场 合 , 如 果 男 士 身 着 吸 烟 装 和 翻 领
上 衣 , 那 么 法 式 叠 袖 和 袖 扣 就 同 样 不 可 或 缺 。 在 不 那
么 正 式 的 场 合 , 法 式 叠 袖 口 也 备 受 欢 迎 , 人 们 越 来 越
频 繁 地 在 商 务 领 域 佩 戴 它 。 购 买 翻 袖 口 男 士 商 务 衬 衫
时 , 应 该 检 查 布 料 的 牢 固 程 度 , 以 便 确 定 袖 口 在 多 次
洗 涤 后 不 至 于 变 形 。 请 您 试 一 试 , 袖 口 的 布 料 是 否 容
易 起 皱 , 如 果 它 只 是 少 许 变 形 , 随 后 总 是 能 回 到 原 初
的 形 态 , 您 就 可 以 毫 不 犹 豫 地 买 下 这 件 衬 衫 , 如 果 布
料 太 软 , 袖 口 会 随 着 时 间 推 移 而 失 去 它 的 挺 括 感 。
31
可 活 动 袖 扣
法 式 叠 袖
斜 角 法 式 叠 袖
单 钮 袖 口
斜 角 袖 口
双 钮 袖 口
运 动 袖 口 / 意 大 利 式 袖 口
运 动 袖 口 又 被 称 为 “ 意 大 利 式 袖 口 ”, 与 双 叠 袖 口 相
反 , 运 动 袖 口 由 单 层 布 料 制 成 , 大 部 分 通 过 两 颗 紧 挨
着 的 纽 扣 扣 在 一 起 , 其 优 点 是 , 袖 口 可 以 完 美 地 贴 合
手 腕 。 除 了 双 扣 袖 口 之 外 , 还 有 只 带 一 粒 纽 扣 的 款
式 , 这 种 运 动 性 袖 口 没 有 双 叠 袖 口 正 式 , 是 传 播 最 广
的 男 士 衬 衫 袖 口 , 与 双 叠 袖 口 或 组 合 袖 口 相 比 , 运 动
袖 口 不 需 要 袖 扣 。
组 合 袖 口 / 维 也 纳 式 袖 口 ( 英 语 :Convertible cuff)
组 合 袖 口 也 被 称 为 “ 维 也 纳 式 袖 口 ”, 组 合 袖 口 的 基
础 是 运 动 袖 口 , 因 为 二 者 都 属 于 单 层 袖 口 式 样 , 和 运
动 袖 口 不 同 的 是 , 组 合 袖 口 也 和 法 式 叠 袖 一 样 , 可 以
用 一 颗 袖 扣 扣 上 , 由 于 它 有 多 种 扣 上 的 可 能 性 —— 不
论 是 用 袖 扣 或 是 用 普 通 的 纽 扣 , 因 此 适 合 多 种 多 样 的
场 合 , 例 如 燕 尾 服 就 只 能 搭 配 带 袖 扣 的 组 合 袖 口 。

伯 爵 | Piaget
Altiplano automatic
gem-set Skeleton 白 金 钻
石 超 薄 镂 空 腕 表
世 界 上 最 纤 薄 的 钻 石 镂 空
自 动 腕 表 , 厚 度 仅 有 3 毫
米 , 机 芯 上 镶 嵌 259 克 光 辉
切 割 方 式 切 割 钻 石 ( 约 0.8 克
拉 ) 以 及 11 颗 黑 色 天 然 形 状
刚 玉 ( 约 0.2 克 拉 )。
www.piaget.com
优 雅 的 手 势
32
海 瑞 • 温 斯 顿 | HARRY WINSTON
Histoire de Tourbillon 史 诗 陀 飞 轮 4 号 腕 表
史 诗 陀 飞 轮 4 号 腕 表 跻 身 于 当 代 最 高 精 度 的 机 械
计 时 腕 表 之 列 , 三 重 同 心 旋 转 框 陀 飞 轮 装 置 独
辟 蹊 径 。
材 质 :18k 白 金 。 储 能 :50 小 时
限 量 20 枚
海 瑞 • 温 斯 顿 腕 表 生 产 于 日 内 瓦 , 世 界 上 高 级 制
表 工 艺 的 首 都 。 www.harrywinston.com

格 拉 夫 | GRAFF
MasterGraff 钻 石 腕 表
双 陀 飞 轮 GMT 钻 石 腕
表 ,48 毫 米 厚 度 , 镶 嵌
超 过 30 克 拉 钻 石 。
限 量 10 枚 , 分 为 玫 瑰 金
款 和 白 金 款
www.graffdiamonds.com
33
贝 蒂 纳 | DE BETHUNE
DB 28 ST 腕 表
传 统 机 械 制 表 工 艺 的 一 枚
当 代 杰 作 。 独 一 无 二 的 钟
表 文 化 和 哲 学 源 自 David
Zanetta 和 Denis Flageollet
两 位 创 始 人 , 技 术 和 美 学
结 合 成 完 美 的 统 一 体 , 分
层 表 盘 结 构 围 绕 中 央 的 悬
挂 夹 板 打 造 。
www.debethune.ch

三 种 最 受 尊 崇 也 最
名 贵 的 单 麦 芽 苏 格
兰 威 士 忌
34
绅
士
28 年 的 苏 格 登 德 夫 镇 威 士 忌
(The Singleton of Dufftown)
37 年 的 拉 加 维 林
(Lagavulin) 陈 年 威 士 忌
21 年 的 家 豪 威 士 忌
(Cardhu)
28 年 的 瓶 装 德 夫 镇 (Dufftown) 单
麦 芽 威 士 忌 是 第 一 款 在 木 桶 中 陈
酿 度 数 度 达 52,3% 的 苏 格 登 (Singleton)
限 量 威 士 忌 , 有 3840 支 编 号
瓶 装 威 士 忌 可 供 应 。
品 评 苏 格 登 德 夫 镇 威 士 忌 :
外 观 : 古 典 金 色 。 漂 亮 的 酒 滴 。
嗅 香 : 温 和 坚 实 , 成 熟 的 苹 果 和
梨 子 , 蜂 蜡 和 沼 泽 药 草 的 芬 芳 。
开 始 洋 溢 着 秋 日 的 气 息 , 散 发 着
淡 淡 的 烟 熏 味 和 舒 适 的 谷 物 气
息 , 以 及 蜡 和 穿 久 皮 革 的 香 气 。
迟 后 花 香 和 果 香 的 味 道 更 为 突
出 。 掺 水 后 明 显 变 得 清 澈 , 麦 芽
和 谷 物 的 味 道 徐 徐 散 发 出 来 。
口 感 : 高 贵 而 似 油 般 柔 滑 , 含 着
甜 味 和 来 自 全 麦 谷 物 与 蜂 蜜 的 香
气 , 开 始 令 人 倍 感 温 暖 , 带 着 一
种 开 胃 的 刺 激 感 , 其 下 潜 藏 着 薄
荷 味 , 淡 淡 的 烟 味 , 以 及 饱 满 而
温 柔 的 甘 草 味 。 掺 水 后 总 体 上 更
甜 , 较 少 油 滑 感 , 更 易 入 口 。
后 味 : 新 鲜 而 富 于 活 力 , 暖 意 融
融 且 辛 辣 , 带 有 松 树 和 雪 松 的 味
道 , 清 淡 的 烟 熏 味 。
作 为 1976 年 份 的 威 士 忌 , 它 也 是 最 陈
的 拉 加 维 林 ( 酒 精 浓 度 51%vol),
以 严 格 限 量 向 大 众 供 应 ( 少 于 2000
瓶 )。 拉 加 维 林 蒸 馏 厂 经 理 Georgie
Crawford 强 调 :“ 多 年 以 来 , 我 们 的
成 熟 威 士 忌 佳 酿 都 供 不 应 求 , 从 木 桶
中 汲 取 陈 年 拉 加 维 林 装 瓶 是 极 为 罕 见
的 。”
品 评 拉 加 维 林 37 年 :
外 观 : 饱 满 的 琥 珀 色 , 闪 现 着 青 铜 的
色 泽 。 漂 亮 的 酒 滴 。 嗅 香 : 含 蓄 内
敛 。 香 味 绝 不 会 认 错 , 属 于 典 型 的 拉
加 维 林 : 浓 郁 而 复 杂 , 从 油 滑 到 烟 熏
的 甜 味 。 较 深 邃 的 香 调 是 蜜 甜 的 太 妃
糖 , 隐 现 着 柠 檬 皮 和 檀 香 木 的 气 息 。
酒 体 : 中 等 沉 重 , 轻 微 不 透 明 。
口 感 : 饱 满 , 平 静 , 舒 适 而 凉 爽 。 初
始 是 甜 丝 丝 的 烟 熏 味 , 伴 着 煤 炭 和 热
带 水 果 的 香 气 , 接 着 袭 来 越 来 越 浓 郁
的 木 炭 烟 熏 味 和 干 燥 的 红 茶 味 , 伴 随
着 蜂 蜜 , 松 树 , 糖 蜜 和 焚 烧 的 栗 树 气
息 。 掺 水 后 味 道 浓 厚 而 温 暖 , 烟 熏 味
较 轻 , 取 而 代 之 的 是 甜 蜜 , 清 新 的 生
姜 味 道 。 后 味 : 开 始 甜 , 随 后 干 燥 ,
芬 芳 的 烟 熏 味 余 韵 悠 长 。
家 豪 (Cardhu)21 年 是 一 个 尤 为 成 熟
的 威 士 忌 例 子 , 不 到 六 千 支 编 号
的 瓶 装 威 士 忌 , 这 种 来 自 斯 佩 塞
(Speyside) 的 威 士 忌 是 不 同 寻 常 的 一
款 , 饱 含 来 自 木 桶 的 强 劲 口 味 ( 酒
精 浓 度 54,2% vol), 自 从 1991 年 以
来 一 直 贮 藏 在 波 本 木 桶 中 。
品 评 家 豪 21 年 :
外 观 : 古 典 的 金 黄 色 映 现 出 琥 珀 的
深 邃 。 漂 亮 的 酒 滴 。 嗅 香 : 温 和 ,
内 敛 , 开 始 传 来 初 绽 的 花 香 和 奶 油
般 滋 润 的 香 草 香 气 , 随 之 而 来 的 是
晒 干 的 无 花 果 , 葡 萄 , 红 苹 果 和 蜂
巢 的 气 息 , 稍 迟 , 掺 些 水 更 会 加 强
果 香 和 花 香 。
口 感 : 强 劲 , 柔 和 , 富 于 刺 激 性 ,
少 许 含 酸 。 首 先 是 纯 净 干 燥 的 美
味 , 然 后 则 是 樱 桃 , 核 桃 , 黑 巧 克
力 和 黄 油 饼 干 浓 郁 又 温 暖 的 调 子 ,
掺 些 水 口 味 会 更 加 柔 和 , 同 时 更 加
凉 爽 和 甘 甜 。
后 味 : 悠 久 绵 长 , 香 气 饱 满 , 令 人
胸 臆 间 暖 意 融 融 , 温 和 的 香 草 以 及
浓 郁 的 橙 子 与 橘 子 油 味 , 和 着 刺 激
的 雪 松 或 烟 味 。
www.whisky.dufftown.co.uk www.discovering-distilleries.com/lagavulin/ www.discovering-distilleries.com/cardhu/

时 尚 的 艺 术
ALEXANDER MCQUEEN 亚 历 山 大 • 麦 昆 , BOTTEGA VENETA 宝 缇 嘉 , BURBERRY PRORSUM 巴 宝 莉 -
珀 松 , CALVIN KLEIN COLLECTION 卡 尔 文 • 克 莱 因 CK, CÉLINE 席 琳 , DONNA KARAN 唐 娜 • 凯 伦 ,
DRIES VAN NOTEN 德 赖 斯 • 范 诺 顿 , GIORGIO ARMANI 乔 治 阿 玛 尼 , GIVENCHY 纪 梵 希 , LANVIN
朗 雯 , MARC JACOBS 马 克 • 雅 克 布 , PRADA 普 拉 达 , RALPH LAUREN COLLECTION 拉 尔 夫 劳 伦 ,
TOM FORD 汤 姆 • 福 特 , VALENTINO 华 伦 天 奴 , VICTORIA BECKHAM 维 多 利 亚 • 贝 克 汉 姆 以 及 更 多 品 牌
流 行 设 计 男 装 & 女 装 | 饰 品 | 化 妆 品 | 珠 宝 | 艺 术 品 | 书 籍 | 鲜 花
206 区 购 物 中 心 DEPARTMENTSTORE QUARTIER 206
弗 雷 德 里 希 大 街 71 号 | FRIEDRICHSTRASSE 71 | 10117 BERLIN | T +49-30-2094 6800
www.departmentstore-quartier206.com | Follow us on

Deutschland – Germany
圣 诞 节 博 物 馆
德 国
德 国 位 于 欧 洲 的 心 脏 部 位 , 八 千
两 百 万 居 民 让 它 成 为 人 口 最 多 的
欧 盟 国 家 ,357.000 平 方 公 里 的
土 地 , 从 北 海 和 波 罗 的 海 向 南
一 直 延 伸 到 阿 尔 卑 斯 山 麓 , 欧
洲 这 片 大 陆 上 最 壮 阔 的 几 条 的 河
流 —— 莱 茵 河 , 多 瑙 河 与 易 北 河
满 载 历 史 , 犹 如 玉 带 围 腰 奔 流 而
过 ,14 个 国 家 公 园 ,101 个 自 然
公 园 和 15 个 生 物 保 护 区 像 大 小 不
一 的 翡 翠 镶 嵌 在 这 块 土 地 上 。 浓
绿 神 秘 的 黑 森 林 , 德 国 第 一 座 国
家 公 园 巴 伐 利 亚 森 林 , 传 说 中 埋
藏 着 黄 金 的 莱 茵 河 谷 , 风 平 浪 静
的 波 罗 的 海 , 波 涛 汹 涌 的 北 海 ,
气 势 雄 浑 的 德 国 最 高 峰 楚 格 峰 ,
边 境 地 带 与 奥 瑞 两 国 交 界 处 , 南
欧 风 情 波 光 粼 粼 的 博 登 湖 , 北 德
繁 花 烂 漫 色 彩 斑 斓 的 吕 内 堡 草
原 —— 如 此 之 多 的 胜 地 把 不 同 的
风 采 呈 现 给 游 人 。 游 客 或 是 从 不
来 梅 开 始 追 随 着 格 林 兄 弟 的 足 迹
在 童 话 王 国 中 探 索 , 或 是 在 直 抵
布 拉 格 的 城 堡 之 路 上 不 觉 间 沉 潜
进 古 朴 的 中 世 纪 , 或 是 踏 上 尼 伯
龙 根 - 齐 格 弗 里 德 之 路 , 缓 缓 走
进 流 传 了 八 百 多 年 的 尼 伯 龙 根 之
歌 神 话 , 又 或 沿 着 穿 越 鲁 尔 区 的
工 业 之 路 , 见 证 年 来 的 漫 漫 工
业 史 —— 德 国 是 一 片 拥 有 歌 德 ,
席 勒 , 黑 格 尔 , 巴 赫 , 瓦 格 纳 和
贝 多 芬 的 土 地 , 而 今 ,“ 德 国 制
造 ” 象 征 着 工 业 上 的 高 新 技 术 和
扎 实 可 靠 的 质 量 。

3 4
2
3
2
1
文 化 揽 胜 · 德 国
Cultural Sightseeing in Germany
1
2 4
3
德 国 最 受 欢 迎 的 名 胜
圣 诞 节 博 物 馆
Fotos: Links: © Deutsches Weihnachtsmuseum Rechts: Bildlauf oben: © BMW AG, München, © Deutsches Weihnachtsmuseum, © Stuttgart-Marketing GmbH, © NDR Fotograf Irene Altenmüller
Bildlauf senkrecht: © Elbe & Flut Edition, © Elbe & Flut, Thomas Hampel, © Stuttgart-Marketing GmbH, © Poco a poco, © BMW AG, München Bild rechts unten: © Deutsches Weihnachtsmuseum
1. 仓 库 城 博 物 馆
德 皇 威 廉 二 世 时 代 所 建 的 , 六 至 七 层 楼 砖 结 构
的 哥 特 式 建 筑 构 成 了 水 陆 两 路 长 长 的 仓 库 城 街
道 。 夜 晚 , 乘 着 小 艇 经 过 灯 火 通 明 的 仓 库 城 ,
结 构 独 特 的 房 屋 山 墙 、 小 巧 的 钟 楼 和 航 行 的 驳
船 一 同 倒 映 在 市 内 的 水 路 中 , 厚 实 的 墙 壁 后 储
存 着 来 自 世 界 各 地 的 珍 宝 , 您 可 以 在 100 多 年
历 史 的 仓 库 中 看 到 橡 胶 捆 , 咖 啡 麻 袋 , 品 尝 茶
叶 和 可 可 的 器 皿 , 烟 草 以 及 东 方 的 地 毯 。 通 过
陈 旧 的 照 片 和 图 纸 , 这 座 式 样 独 特 的 建 筑 历 史
历 历 在 目 。 在 水 路 中 穿 梭 运 货 的 小 船 也 是 这 里
7
的 展 览 主 题 。
www.speicherstadtmuseum.de
2. 葡 萄 种 植 博 物 馆
在 风 景 如 画 的 乌 尔 巴 赫 (Uhlbach) 葡 萄 种 植 地 ,
博 物 馆 设 立 于 传 统 的 桁 架 屋 子 —— 一 座 老 榨 汁
作 坊 中 ,2,000 年 前 的 各 种 酒 器 令 人 叹 为 观 止 。
雕 饰 华 丽 繁 复 的 葡 萄 酒 桶 , 古 罗 马 时 期 的 葡 萄
酒 杯 ,1885 年 的 榨 汁 机 器 , 巨 型 木 桶 和 酒 桶 作
坊 , 以 及 中 世 纪 的 艺 术 雕 像 等 , 展 示 了 德 国 西 南
地 区 悠 久 的 葡 萄 种 植 酿 造 历 史 。 在 博 物 馆 环 游
的 尾 声 阶 段 , 游 客 还 可 以 进 一 步 了 解 酒 农 们 的
工 作 与 生 活 , 来 到 葡 萄 酒 吧 台 品 尝 多 达 十 六 种
美 酒 。
www.weinbaumuseum.de
3. 宝 马 博 物 馆
宝 马 博 物 馆 犹 如 巨 大 碗 状 的 建 筑 令 人 印 象 深
刻 。 七 个 主 题 展 区 分 布 在 环 绕 式 的 空 间 里 , 以 声
光 电 等 多 媒 体 方 式 , 展 示 了 宝 马 从 飞 机 发 动 机
到 摩 托 车 再 到 汽 车 的 发 展 史 , 以 及 它 的 创 新 技
术 和 独 特 设 计 。 博 物 馆 内 , 七 百 多 个 往 来 移 动 的
金 属 球 组 成 的 各 种 造 型 , 壮 观 的 摩 托 车 墙 , 犹
如 触 摸 显 示 屏 一 般 的 墙 壁 , 仿 佛 来 自 未 来 世 界
的 概 念 车 等 都 备 受 瞩 目 。
www.bmw-welt.com
来 到 陶 伯 河 上 罗 腾 堡 这 座 中 世 纪 小 城 , 德 国 最 古 老 的
城 市 之 一 , 因 拥 有 一 片 一 年 到 头 不 落 幕 的 圣 诞 村 市 场
而 被 称 为 “ 圣 诞 城 ”, 鳞 次 栉 比 的 红 瓦 屋 顶 和 如 诗 如
画 的 木 框 架 房 屋 之 间 伫 立 着 德 国 圣 诞 节 博 物 馆 , 冬 季
临 近 , 小 城 的 童 话 气 氛 变 得 愈 加 浓 厚 , 博 物 馆 里 陈 列
着 无 数 来 自 日 耳 曼 国 家 的 , 从 圣 诞 节 源 头 起 直 到 二 十
世 纪 五 十 年 代 所 制 造 的 圣 诞 饰 品 : 晶 莹 闪 耀 的 玻 璃
球 , 或 怒 气 冲 冲 , 或 笑 逐 颜 开 的 圣 诞 老 人 , 式 样 千 奇
百 怪 的 夹 核 桃 钳 子 , 纸 扎 的 基 督 诞 生 马 厩 , 羽 毛 和 纸
编 成 的 小 圣 诞 树 以 及 与 真 人 等 高 的 圣 诞 金 字 塔 。 游 客
得 以 了 解 到 日 耳 曼 民 族 圣 诞 节 庆 的 历 史 , 以 及 那 些 从
德 国 发 端 流 传 到 世 界 各 地 的 圣 诞 习 俗 。
博 物 馆 门 口 停 着 一 辆 满 载 圣 诞 礼 品 的 老 爷 花 车 , 步 入
博 物 馆 , 立 刻 沉 浸 在 前 后 展 厅 成 千 上 万 件 展 品 所 营 造
出 的 浓 浓 的 罗 曼 蒂 克 氛 围 里 , 一 株 巨 大 的 圣 诞 树 火 树
银 花 四 季 常 明 。 从 纯 自 然 的 绿 色 圣 诞 树 迈 向 装 饰 性 圣
诞 树 的 一 步 发 生 在 1400 年 左 右 , 关 于 这 点 最 老 的 文 牍
记 载 提 到 了 一 棵 浑 身 上 下 点 缀 着 苹 果 , 核 桃 和 姜 饼
的 , 于 1419 年 由 弗 莱 堡 糕 饼 手 工 艺
行 会 制 造 的 圣 诞 树 。 这 些
简 单 的 装 饰 经 常 由 纸 花 ,
糖 棍 , 奶 酪 或 香 肠 补 充 并
让 儿 童 任 意 摘 取 。 直 到 19
世 纪 , 随 着 圣 诞 节 庆 渐 渐
向 家 庭 聚 会 性 质 的 节 日 发 展 , 圣
诞 老 人 才 出 现 , 在 1820 年 的 德
语 字 典 中 ,“ 圣 诞 老 人 ” 和
“ 圣 婴 ” 被 写 作 同 义 语 。 根 据
1932 年 的 德 国 民 俗 地 图 , 在 西
南 德 , 是 圣 婴 送 来 礼 物 , 而 在
中 部 , 北 部 和 东 部 , 则 由 圣
诞 老 人 担 任 这 一 职 务 , 如 今
这 一 界 限 已 经 模 糊 。 吸 烟
人 像 , 木 头 金 字 塔 等 琳 琅
满 目 的 木 雕 手 工 艺 品 , 最
初 则 是 从 德 国 东 部 边 境 以 银
矿 和 锡 矿 开 采 而 闻 名 的 艾 尔
茨 山 脉 地 区 散 播 出 来 。
www.weihnachtsmuseum.de
37

在 沙 皇 的 荣 光 中
拿 破 仑 皇 帝 女 大 公 玛 丽 亚 · 费 奥 多 罗 芙 娜 (1759-1828)
罗 曼 诺 夫 家 族 , 符 腾 堡 和 欧 洲
2013 年 10 月 5 日 到 2014 年 3 月 23 日
38
五 次 婚 姻 , 四 代 人 , 一 段 故 事 。2013 年 , 距 米 哈 伊 尔 • 费 奥 多 罗 维 奇 (Michael Fjodorowitsch)
被 选 为 俄 罗 斯 沙 皇 至 今 又 是 400 年 了 , 他 被 看 作 罗 曼 诺 夫 王 朝 的 奠 基 者 。 符 腾
堡 州 立 博 物 馆 全 心 全 意 投 入 这 场 盛 大 的 展 览 ——“ 在 沙 皇 的 荣 光 中 , 罗 曼 诺 夫 家 族 和
符 腾 堡 ”, 讲 述 着 俄 罗 斯 沙 皇 家 族 和 符 腾 堡 家 族 之 间 独 一 无 二 的 联 系 , 再 没 有 一 个 欧
洲 王 朝 , 像 符 腾 堡 王 室 这 样 和 罗 曼 诺 夫 家 族 之 间 有 着 如 此 密 切 的 亲 戚 关 系 。
来 自 德 国 和 俄 罗 斯 博 物 馆 的 宝 藏 是 展
览 的 重 点 , 华 丽 的 家 具 , 礼 服 ,
首 饰 珠 宝 ,
油 画 和 金 银 器 皿 , 它
们 把 俄 罗
斯 沙 皇 宫 廷 射 出
的 光
辉
接 引 到 斯 图 加 特 。 克 里 姆 林 宫 博 物 馆 的 藏 品 之
一 , 玛 丽 亚 • 费 奥 多 罗 芙 娜 皇 后 (Maria Fjodorowna)
的 加 冕 礼 服 , 第 一 次 在 俄 罗 斯 以 外 的 国 家 展
出 , 她 也 是 在 符 腾 堡 降 生 的 索 菲 • 多 萝 西 郡 主
(Sophie Dorothee)。 能 与 欧 洲 强 国 俄 罗 斯 联 姻 ,
小 小 的 符 腾 堡 公 国 完 全 可 以 倍 感 幸 运 。 而 从 符
腾 堡 嫁 入 俄 罗 斯 沙 皇 家 庭 的 公 主 也 丰 富 了 俄 罗
斯 的 文 化 : 她 们 在 凯 瑟 琳 大 帝 的 后 裔 当 中 推 动
了 俄 罗 斯 的 欧 洲 化 发 展 。 两 个 王 朝 之 间 , 历 经
四 代 人 共 有 五 次 联 姻 。
1776 年 , 保 罗 大 公 也 即 日 后 的 沙 皇 保 罗 和 索
菲 • 多 萝 西 —— 她 从 俄 罗 斯 获 得 了 玛 丽 亚 • 费 奥
多 罗 芙 娜 这 个 名 字 —— 的 婚 礼 , 揭 开 了 联 姻 的
序 幕 。 接 着 是 威 廉 一 世 的 皇 后 卡 特 琳 娜 , 卡 尔
国 王 的 伴 侣 奥 尔 加 , 两 位 俄 罗 斯 公 主 来 到 斯 图
加 特 , 加 入 了 符 腾 堡 历 史 上 最 受 欢 迎 的 女 士 行
列 。 她 们 因 为 积 极 参 与 社 会 事 务 , 直 到 今 天 倩
Fotos: Bildlauf oben: © Staatliches Kulturhistorisches Museum-Reservat „Moskauer Kreml“, © Staatliches Museum-Reservat „Pawlowsk“, Sankt Petersburg,
© H. Zwietasch, Landesmuseum Württemberg Bild links: © Staatliche Schlösser und Gärten Baden-Württemberg, Schloss Ludwigsburg Bild rechts: © H. Zwietasch, Landesmuseum Württemberg, Stuttgart

" 并 非 莫 斯 科 , 而 是 斯 图 加 特 , 以 它 州 立 博 物 馆 中 的 盛
大 展 览 庆 祝 这 400 年 的 俄 罗 斯 沙 皇 王 朝 加 冕 纪 念 日 。“
符 腾 堡 州 立 博 物 馆 展 览
影 仍 然 留 在 人 民 的 心 中 , 联 姻 在 他 们 的 后 辈 中 继 续
着 。 俄 罗 斯 的 米 哈 伊 尔 大 公 在 圣 彼 得 堡 迎 娶 符 腾 堡 的
夏 洛 特 公 主 , 她 在 这 里 取 得 了 海 伦 娜 • 帕 夫 洛 夫 娜 的
名 字 , 而 俄 罗 斯 女 大 公 维 拉 , 奥 尔 加 的 侄 女 和 养 女 ,
则 来 到 斯 图 加 特 宫 廷 并 嫁 给 符 腾 堡 的 欧 根 公 爵 。
39
以 五 次 婚 姻 为 基 础 —— 来 到 符 腾 堡 的 俄 罗 斯 公 主 和
前 往 沙 皇 宫 廷 的 俄 罗 斯 公 主 —— 这 一 展 览 呈 现 了
荣 光 , 权 力 和 壮 丽 , 也 将 日 常 生 活 和 乡 愁 娓 娓
道 来 , 并 讲 述 着 信 仰 和 神 话 , 以 及 符 腾 堡 公
国 和 俄 罗 斯 帝 国 之 间 教 育 , 科 学 , 经 济 等
方 面 的 交 流 。
杰 出 的 展 品 —— 其 中 部 分 是 首 次 在 俄
罗 斯 以 外 展 出 —— 把 沙 皇 宫 廷 的 财
富 披 露 在 人 们 眼 前 。 含 金 量 极 高
的 俄 罗 斯 博 物 馆 , 如 克 里 姆 林
宫 , 莫 斯 科 国 立 历 史 博 物 馆 和
巴 甫 洛 夫 斯 克 区 都 为 这 次 展
览 输 送 了 奇 珍 异 宝 。
符 腾 堡 州 立 博 物 馆
斯 图 加 特 席 勒 广 场 6 号
邮 编 70173
www.landesmuseum-stuttgart.de

München
40
Maximilianstraße
马 克 西 米 安 大 街 —— 宏 伟 皇 家 大 道 上 的 购 物
一 条 宏 伟 壮 观 的 大 道 , 展 现 出 哥 特 式 和 文 艺 复 兴 式 建 筑 糅 杂
的 风 格 , 沿 路 装 饰 着 时 装 小 店 : 这 是 慕 尼 黑 心 脏 地 带 的 马 克
西 米 安 大 街 , 以 巴 伐 利 亚 国 王 马 克 西 米 安 二 世 而 命 名 , 这 条
大 道 起 自 马 克 斯 · 约 瑟 夫 广 场 , 一 路 笔 直 地 通 往 马 克 西 米 安
纪 念 馆 (Maximilianeum), 拜 恩 州 议 会 所 在 地 , 其 建 筑 甚 至 因
为 给 人 留 下 别 具 一 格 的 深 刻 印 象 , 而 得 名 “ 马 克 西 米 安 风 格
(Maximilianstil)”。 时 装 , 鞋 子 , 眼 镜 , 饰 品 , 珠 宝 各 类 奢
侈 品 店 以 及 艺 术 画 廊 , 在 这 条 拜 恩 州 首 府 的 四 条 皇 家 大 道 之
一 上 , 吸 引 着 往 来 游 客 。 谁 从 马 克 西 米 安 大 街 走 过 , 必 定 要
揣 上 一 个 大 大 的 皮 夹 子 。 因 为 所 有 在 场 的 品 牌 都 是 世 界 时 尚
长 廊 中 有 名 有 姓 的 存 在 , 从 香 奈 儿 到 迪 奥 , 从 古 奇 到 杜 嘉 班
纳 , 从 路 易 威 登 到 雨 果 博 斯 , 从 乔 治 · 阿 玛 尼 到 范 思 哲 , 大
街 建 筑 本 身 的 恢 弘 气 象 , 历 史 庄 严 , 与 这 些 如 星 辰 般 熠 熠 生
辉 的 品 牌 交 相 辉 映 。
慕 尼 黑 奥 伯 林 格
在 奥 伯 林 格 Oberpollinger 人 们 能
找 到 顶 级 奢 侈 品 牌 , 高 质 量 的 日
用 品 , 一 片 宽 敞 的 香 水 和 化 妆 品
区 , 箱 包 行 李 , 钟 表 和 珠 宝 , 书
写 用 品 , 服 装 和 高 价 的 饰 品 , 在
第 五 层 楼 上 , 紧 邻 拥 有 独 一 无
二 屋 顶 露 台 的 餐 厅 , 是 一 片 甜 品
区 , 供 应 最 精 致 的 糕 饼 甜 食 。
Oberpollinger München
慕 尼 黑 奥 伯 林 格
Neuhauser Straße 18 ▪ 80331 München
www.oberpollinger.de
慕 尼 黑 Neuhauser 街 18 号 ▪ 邮 编 80331
Fotos: left © Bernd Eberle; © Hersteller

路 德 维 希 • 贝 克
感 官 的 购 物 商 厦
Jirgens 珠 宝 商
万 宝 龙
在 这 里 , 人 们 可 以 从 平 凡 的 日 常 生
活 中 逃 开 一 会 儿 , 一 股 自 有 的 魔 力
环 绕 着 此 地 , 上 下 七 层 楼 等 待 着 顾
客 的 光 临 , 多 个 元 素 的 混 合 在 别 处
难 再 得 觅 : 时 装 , 化 妆 品 , 生 活 风
尚 和 音 乐 , 投 注 心 血 的 搭 配 , 服 务
质 量 和 对 潮 流 的 敏 锐 意 识 。
这 家 坐 落 在 慕 尼 黑 中 心 的 珠 宝 工 场
是 最 为 美 轮 美 奂 的 高 级 珠 宝 陈 列 场
所 之 一 , 在 Haute Joaillerie 珠 宝 领 域
声 名 卓 著 的 专 家 。
“ 一 位 女 士 独 一 无 二 的 光 彩 和 她 的 自
然 之 美 通 过 我 的 珠 宝 得 到 突 出 , 这 就
是 我 的 热 情 所 在 。” Thomas Jirgens
慕 尼 黑 的 马 克 西 米 安 大 街 是 这 座 巴
伐 利 亚 州 首 府 庄 严 宏 伟 的 皇 家 大
道 , 不 论 对 于 慕 尼 黑 人 还 是 外 地 游
客 , 它 都 是 有 吸 引 力 的 胜 地 之 一 ,
在 100 平 方 米 的 店 面 内 , 万 宝 龙 以 它
新 设 计 的 奢 华 精 品 店 面 把 这 一 品 牌
旗 下 的 全 部 商 品 展 现 在 顾 客 面 前 。
LUDWIG BECK, Kaufhaus der Sinne
LUDWIG BECK, 感 官 的 购 物 商 厦
Marienplatz 11 ▪ 80331 München
www.ludwigbeck.de
慕 尼 黑 玛 丽 恩 广 场 11 号 ▪ 邮 编 80331
Juwelenschmiede Jirgens
NeuturmstraSSe 2 ▪ 80331 München
www.juwelenschmiede.de
慕 尼 黑 新 塔 街 2 号 ▪ 邮 编 80331
montblanc
Maximilianstraße 14 • 80539 München
www.montblanc.de
慕 尼 黑 马 克 西 米 安 大 街 14 号 • 邮 编 80539
在 马 克 西 米 安 大 街 上 购 物
Münchner
Volkstheater
bAYERSTRASSE
KÖNIGSPLATZ
Antikensammlungen
Alter
Botanischer
Garten
ELISENSTRASSE
lindwurmstrasse
s O N N E N S T R ASSE
Glyptothek
Sendlinger
Tor
Karlsplatz
Sendlinger Tor
GABELBERSTRASSE
Musikhochschule
Staatskanzlei
KAROLINEN-
PLATZ
Karlsplatz
NEUHAUSER STRASSE
Sendlingerstrasse
MAXIMILIANPLATZ
FRAUEN-
PLATZ
Frauenkirche
圣 母 教 堂
Marienplatz
玛 利 亚 广 场
Stadtmuseum
市 立 博 物 馆
BLUMENSTRASSE
新 市 政 厅
Neues
Rathaus
VIKTUALIENMARKT
谷 物 广 场
Zenneckbrücke
GÄRTNER-
PLATZ
Staatstheater
am Gärtnerplatz
奥 登 广 场
Odeonsplatz
王 宫 大 街
Residenzstrasse
HOFGARTEN
hofgartenstrasse
王 宫
Residenz
Bayrische
Staatsbibliothek
Hofbräuhaus
Altes
Rathaus
burgstr.
frauenstrasse
von-der-tann-strasse
马 克 西 米 安 大 街
Rumfordstrasse
MAX- Nationaltheater
JOSEPH-
PLATZ
宝 珀 Blancpain Boutique, Maximilianstr.14
宝 缇 嘉 Bottega Veneta, Maximilianstr.24
宝 格 丽 Bulgari Store, Maximilianstr.17
Königsplatz
卡 地 亚 Cartier, Maximilianstr.20
香 奈 儿 Chanel, Maximilianstr.20
蔻 依 Chloé Store Mode, Maximilianstr.22
萧 邦 Chopard, Maximilianstr.11
迪 奥 Dior, Maximilianstr.18
杜 嘉 班 纳 Dolce & Gabbana,
Maximilianstr.11-15
福 赫 特 曼 Fochtmann, Maximilianstr.06
奇 安 弗 Hauptbahnhof
兰 科 • 费 雷 Gianfranco Ferre,
Maximilianstr.11-5
阿 玛 尼 Giorgio Armani, Maximilianstr.32
爱 马 仕 Hermès, Maximilianstr.22
古 奇 Gucci, Maximilianstr.31
黑 梅 勒 Hemmerle, Maximilianstr.14
万 宝 龙 Montblanc, Maximilianstr.14
路 易 威 登 Louis Vuitton, Maximilianstr.12
Deutsches
劳 伦 斯 • 塔 弗
Theater
尼 尔 Laurence Tavernier,
Landwehrstasse
Maximilianstr.13
波 米 雷 特 Pomellato, Maximilianstr.34
拉 夫 劳 伦 Ralph Lauren, Maximilianstr.23
菲 拉 格 慕 Salvatore Ferregamo,
Maximilianstr.26
托 德 斯 Tod´s, Maximilianstr.21
瓦 伦 蒂 诺 Valentino, Maximilianstr.30-30a
范 思 哲 Versace, Maximilianstr.11-15
温 裴 Wempe, Maximilianstr.10
ERHARDTSTRASSE
Altstadt
Maximilianstrasse
Justizpalast
Isartor
ISARTOR-
PLATZ
STRAUSS - RING
S c h a r n ag l
W i m m e r - R i n g
Ludwigsbrücke
德 意 志 博 物 馆
Deutsches Museum
-
R i n g
ENGLISCHER GARTEN
英 国 花 园
HAUS DER
KUNST
Klosterkirche
St. Anna
Kammerspiele
Völkerkundemuseum
Mariannenbrücke
Boschbrücke
Lehel
Regierung von
Oberbayern
马 克 西 米 安 大 街
博 物 馆 岛 Museumsinsel
Praterwehrbrücke
州 立 文 物 博 物 馆
Archäölogische
Staatssammlung
PRINZREGENTENSTRASSE
巴 伐 利 亚 州 立 博 物
Bayrisches
Nationalmuseum
Maximilbrücke
Maximil-
Alpines
Museum
rOSENHEIMER
STRASSE
Ludwigsvorstadt
Gasteig
Haidhausen
41

慕 尼 黑 的 奥 伯 林 格 (Oberpollinger)
传 统 悠 久 的 百 货 商 厦 的 故 事
并 不 仅 仅 是 慕 尼 黑 老 城 西 门 卡 尔 门 (Karlstor) 边 的 这 一 位 置 无 可 挑 剔 , 位 于 最
繁 华 的 步 行 区 内 , 奥 伯 林 格 百 货 商 厦 拥 有 这 座 巴 伐 利 亚 州 大 都 市 里 最 受 人 羡
慕 的 商 址 之 一 。 当 时 , 慕 尼 黑 人 的 购 物 热 情 被 激 起 , 而 在 近 处 并 没 有 其 他 像
样 的 竞 争 者 。 对 于 奥 伯 林 格 , 再 也 没 有 比 这 更 好 的 机 会 了 。 在 一 个 艺 术 家 委
员 会 的 监 督 下 , 仅 仅 22 个 月 内 , 一 座 文 艺 复 兴 风 格 的 建 筑 艺 术 品 被 创 造 出
来 , 壮 丽 的 玻 璃 穹 顶 天 井 和 电 梯 为 顾 客 , 供 应 商 和 员 工 立 下 了 新 的 标 杆 , 人
们 满 怀 兴 奋 地 庆 祝 商 场 1905 年 3 月 15 日 的 开 业 , 今 天 , 店 面 面 积 达 三 万 五 千
平 方 米 的 奥 柏 林 格 商 厦 分 布 在 上 下 七 层 , 是 欧 洲 最 大 的 百 货 公 司 之 一 。
以 伦 敦 和 巴 黎 的 那 些 购 物 圣 殿 为 榜 样 , 奥 伯 林 格 除 了 精 选 的 商 品 以 外 还 提 供
独 一 无 二 的 高 档 服 务 —— 一 间 精 致 的 茶 室 , 一 处 旅 行 社 门 面 和 公 用 的 电 话
亭 。 当 它 的 所 有 者 家 族 Emden & Söhne 于 1927 年 准 备 金 盆 洗 手 时 ,Rudolpf
Karstadt 接 管 了 这 一 商 场 , 奥 伯 林 格 对 他 意 味 着 一 片 生 活 空 间 , 通 过 四 千 盏 灯
光 ,Karstadt 让 他 的 新 产 业 在 黑 暗 中 熠 熠 生 辉 , 并 引 进 了 销 售 的 新 风 。 通 过 在
当 时 具 有 革 命 性 的 商 业 模 式 —— 以 低 廉 的 一 口 价 和 现 金 付 款 取 代 讨 价 还 价 和 记
账 —— 奥 伯 林 格 欣 欣 向 荣 。 通 过 不 断 翻 新 的 刺 激 消 费 方 式 , 例 如 特 卖 , 时 装 展
和 颇 具 匠 心 的 橱 窗 装 饰 , 奥 伯 林 格 持 续 地 吸 引 着 它 的 顾 客 , 它 提 供 的 远 不 止 多
样 化 的 产 品 , 还 有 持 久 力 和 信 誉 度 , 这 是 在 世 界 大 战 前 后 人 们 所 追 寻 的 品 质 。
20 世 纪 下 半 叶 , 奥 伯 林 格 持 之 以 恒 地 扩 充 着 它 的 商 品 , 成 为 了 慕 尼 黑 及 其 周 边
地 区 最 重 要 的 商 址 之 一 。 为 了 向 百 货 商 场 业 中 传 说 一 般 的 旗 舰 , 柏 林 卡 迪 威 商
厦 (KaDeWe) 看 齐 , 今 天 奥 伯 林 格 以 全 新 的 面 貌 在 纵 跨 上 下 三 层 的 时 尚 区 内 推
出 了 国 际 奢 侈 品 牌 。 通 过 之 前 美 容 部 门 的 升 级 翻 修 , 奥 伯 林 格 在 Karstadt 高 级
集 团 内 奠 定 了 它 的 成 员 地 位 , 接 着 , 在 2008 年 秋 天 , 整 个 的 底 层 , 部 分 地 下
一 层 和 第 四 层 都 被 按 照 KaDeWe 大 厦 的 模 式 翻 新 , 准 备 迎 接 全 方 位 的 竞 争 。
21 世 纪 的 当 代 百 货 商 厦
作 为 一 栋 光 彩 闪 耀 的 建 筑 物 ,“ 穿 过 它 吹 来 的 是 辽 远 广 阔 世 界 的 风 ”—— 奥 伯
Fotos: © Oberpollinger

林 格 带 有 三 面 向 上 攀 升 的 山 形 墙 和 玻 璃 天 井 的 恢 弘
建 筑 在 1905 年 曾 被 媒 体 这 样 描 写 。 像 在 伦 敦 和 巴 黎
一 样 , 商 品 在 巨 大 的 玻 璃 橱 窗 后 面 向 人 们 展 示 , 仅
仅 只 是 从 外 表 , 奥 伯 林 格 就 已 然 显 示 出 它 卓 然 不 凡
的 档 次 。 在 一 百 多 年 的 历 史 里 , 历 经 无 数 次 扩 建 和
翻 修 , 这 栋 大 厦 的 内 部 始 终 显 示 出 与 时 代 并 进 的 摩
登 风 貌 。 今 天 在 慕 尼 黑 , 人 们 可 以 看 到 ,21 世 纪 的
购 物 是 怎 样 的 —— 这 栋 历 史 悠 久 的 建 筑 把 自 己 变 成
一 座 具 有 视 觉 冲 击 力 , 空 间 开 放 的 百 货 商 厦 , 它 上
流 社 会 的 气 质 与 城 市 生 活 风 尚 紧 密 相 连 。
奥 伯 林 格 —— 上 下 七 层 的 购 物 文 化
奥 伯 林 格 的 历 史
1903 年 4 月 14 日 这 栋 建 筑 开 始 大 兴 土 木 , 玻 璃 穹 顶 的 天
井 大 堂 和 电 梯 为 顾 客 和 员 工 立 下 了 新 的 标 杆
1905 年 3 月 15 日 随 着 奥 伯 林 格 百 货 商 场 的 开 业 , 来 自 汉
莎 同 盟 的 商 人 家 族 Emden & Söhne 征 服 了 整 个 慕 尼 黑 ,
顾 客 和 新 闻 界 为 这 栋 豪 华 的 百 货 商 厦 兴 奋 不 已 , 当 时 南
德 的 最 大 日 报 《 慕 尼 黑 最 新 消 息 》 将 其 报 道 为 “ 一 股 自
辽 阔 广 大 世 界 吹 来 的 新 风 ”。 这 间 商 场 发 展 成 一 块 吸 引
着 公 众 的 磁 石 , 被 精 选 的 货 品 , 茶 室 , 位 于 商 场 内 的 旅
行 社 和 电 话 亭 , 都 令 它 成 为 备 受 慕 尼 黑 人 喜 爱 的 闲 游 地
点 。
1927 年 1 月 8 日 Rudolph Karstadt 用 三 百 万 帝 国 马 克 买 下
了 奥 伯 林 格 , 通 过 在 当 时 富 于 革 命 性 的 商 业 模 式 —— 用
低 廉 的 一 口 价 和 现 付 取 代 讨 价 还 价 和 记 账 —— 奥 柏 林 格
取 得 了 腾 飞 。
20 世 纪 三 , 四 十 年 代 阿 道 夫 • 希 特 勒 竭 尽 全 力 要 将 德 国
最 美 丽 的 , 最 大 的 购 物 商 城 都 毁 为 废 墟 , 它 们 作 为 “ 资
本 对 于 利 益 无 止 尽 的 追 逐 ” 的 样 板 , 和 纳 粹 的 意 识 形 态
捆 扎 在 一 起 , 国 家 号 召 抵 制 百 货 商 场 , 被 宣 布 为 非 法 经
营 的 企 业 家 们 的 转 圜 余 地 遭 到 强 烈 的 限 制 。
1945 年 1 月 在 1 月 7 日 和 8 日 的 晚 上 , 这 栋 建 筑 一 直 到
地 下 室 都 在 熊 熊 燃 烧 , 仅 剩 的 商 品 也 被 抢 劫 一 空 。
1947 奥 伯 林 格 百 货 商 厦 内 , 底 层 约 600 平 方 米 的 店 面
被 重 新 修 造 。
1954 这 间 商 场 翻 开 了 它 历 史 上 新 的 一 页 : 奥 伯 林 格 再
次 被 彻 底 重 建 , 在 年 轻 和 古 老 的 优 雅 中 庆 祝 它 的 新 开
张 。 这 间 现 代 化 的 商 场 雇 佣 了 两 千 名 左 右 员 工 , 和 战
前 相 比 , 货 品 的 种 类 大 大 地 丰 富 了 , 人 们 盛 赞 奥 伯 林
格 是 “ 城 市 和 国 家 的 补 给 站 , 物 美 价 廉 ”。
1954 为 了 迎 接 奥 林 匹 克 运 动 会 , 慕 尼 黑 向 国 际 游 客
展 示 它 新 的 步 行 区 —— 玛 丽 亚 广 场 和 卡 尔 广 场 之 间 壮
观 的 一 英 里 街 区 , 处 在 众 多 纪 念 性 的 建 筑 物 , 喷 泉 ,
咖 啡 馆 , 餐 厅 和 奥 伯 林 格 历 史 性 的 建 筑 正 面 环 绕 下 。
2003 现 代 化 翻 修 的 开 始 , 伦 敦 建 筑 师 事 务 所 Virgil &
Stone 的 建 筑 师 们 把 这 一 传 统 之 家 改 造 得 富 于 视 觉 效
果 和 开 放 性 , 突 出 了 城 市 生 活 风 范 , 这 一 工 程 投 资 八
千 万 欧 元 。
2006 上 下 七 层 的 三 万 五 千 平 方 米 面 积 展 现 出 了 奥 伯
林 格 的 全 新 风 貌 “ 在 奢 华 中 购 物 ”。 底 层 带 美 容 休 息
厅 的 美 容 部 门 , 二 层 的 洗 衣 和 熨 烫 缝 补 部 门 , 以 及 餐
厅 层 都 被 作 为 奥 伯 林 格 商 厦 中 的 高 级 场 合 布 置 起 来 。
2007 年 9 月 公 司 更 名 :Karstadt Oberpollinger( 卡 尔
施 塔 特 • 奥 柏 林 格 ) 变 成 了 奥 伯 林 格 (Oberpollinger),
以 百 货 商 场 行 业 中 传 说 一 般 的 旗 舰 , 柏 林 的 卡 迪 威 商
厦 (KaDeWe) 为 榜 样 , 慕 尼 黑 的 奥 伯 林 格 在 所 有 部 门
都 向 国 内 外 顾 客 的 最 高 要 求 看 齐 , 通 过 它 的 全 新 定 位
成 为 Karstadt 麾 下 的 高 级 商 厦 。
2008 年 3 月 时 装 部 门 新 开 张 ,3 月 27 日 , 这 间 高 级 商
场 为 它 一 万 五 千 平 方 米 的 时 装 部 门 剪 彩 , 它 纵 跨 三 层
楼 , 包 括 女 装 部 , 男 装 部 和 洗 熨 织 补 部 门 。
2008 年 秋 天 底 层 按 照 卡 迪 威 大 厦 的 样 板 改 建 , 引 入
众 多 国 际 型 奢 侈 饰 品 品 牌 , 美 容 部 门 再 一 次 翻 修 ,4
层 楼 扩 建 。
2008 年 12 月 奢 华 名 品 店 和 化 妆 品 部 门 翻 修 完 毕 , 迎
来 盛 大 的 新 开 张 。
43

奥 伯 林 格 的 商 品
地 下 一 层 : 玩 具 和 童 装 , 首 饰 和 钟 表 , 书 写 用 品
一 切 儿 童 用 品 都 被 陈 列 在 底 层 , 在 一 千 三 百 平 米 的 店 面
里 展 示 了 各 种 学 习 和 娱 乐 用 品 。 另 外 一 千 二 百 平 米 的 店
面 内 则 陈 列 着 首 饰 , 钟 表 , 书 写 用 具 , 途 明 (Tumi), 桥
(The Bridge), 布 利 格 斯 (Bric’s), 新 秀 丽 (Samsonite), 日
默 瓦 (Rimowa) 和 保 时 捷 设 计 (Porsche Design) 等 各 种 品 牌
的 旅 行 箱 包 。
底 层 : 饰 品 , 名 品 店 和 美 容 部 门
在 名 品 店 走 廊 里 有 众 多 国 际 品 牌 店 如 路 易 威 登 , 古 奇 ,
普 拉 达 , 宝 缇 嘉 , 迪 奥 , 缪 缪 , 托 德 斯 , 菲 拉 格 慕 ,
巴 宝 莉 , 芬 迪 等 , 纵 观 整 个 巴 伐 利 亚 州 , 这 些 名 牌 是 首
次 汇 聚 在 一 家 商 厦 的 屋 檐 下 , 通 过 正 门 入 口 处 的 门 房 服
务 , 人 们 将 会 体 验 到 高 级 时 装 业 的 服 务 观 念 ( 例 如 : 私
人 导 购 , 送 货 上 门 服 务 , 在 当 天 改 制 购 买 的 衣 服 , 以 及
叫 出 租 车 服 务 等 )。 接 着 , 顾 客 会 发 现 一 片 宽 广 达 五 千
平 方 米 , 十 分 高 雅 的 美 容 用 品 区 , 陈 列 着 高 级 香 水 ,
护 肤 品 和 化 妆 品 , 分 为 六 个 区 间 , 分 别 是 香 奈 儿 , 资 生
堂 , 以 及 食 品 部 外 面 作 为 亮 点 的 凯 歌 (Veuve Cliquot) 香
槟 吧 等 。
时 装 部 门
在 上 下 三 层 一 万 五 千 平 方 米 的 店 面 内 , 奥 伯 林 格 的 时 装
部 门 展 示 了 各 大 设 计 师 旗 下 的 知 名 品 牌 。
1 层 —— 女 装
麦 斯 玛 拉 Max Mara, 巴 宝 莉 Burberry, 博 世 Boss, 博 格
纳 Sônia Bogner, 阿 玛 尼 Armani Collezioni, 拉 斐 尔 • 罗
西 Raffaello Rossi 这 些 高 档 品 牌 令 奥 伯 林 格 的 时 装 部 始 终
与 国 际 T 型 台 上 的 潮 流 保 持 一 致 , 在 一 层 楼 的 五 千 三 百
平 方 米 店 面 里 陈 列 着 女 装 , 男 鞋 和 女 鞋 。
2 层 —— 女 装 和 洗 熨 缝 补 部 门
二 层 的 五 千 一 百 平 方 米 店 面 展 示 精 选 的 内 衣 , 还 为 仙
黛 尔 Chantelle,La Perla, 玛 丽 • 乔 Marie Jo, 奥 黛 丽
Aubade,Passionata,Lise Charme 等 著 名 内 衣 品 牌 提 供
改 制 洗 熨 缝 补 等 服 务 , 在 装 着 服 务 铃 的 豪 华 小 隔 间 里 顾 客
可 以 享 受 一 流 的 购 物 体 验 。 旁 边 是 大 规 模 的 男 袜 和 女 袜 部
门 , 以 及 休 闲 风 格 的 服 饰 , 如 阿 玛 尼 牛 仔 系 列 , 博 世 橘 色
系 列 ,La Martina 马 球 衫 , 蔻 凯 Kookai 活 力 女 装 , 真 实 信
仰 (True Religion) 牛 仔 ,JBrand 牛 仔 ,Max & Co. 女 装 等 等 。
3 层 —— 男 装
五 千 一 百 平 方 米 的 国 际 名 牌 男 装 店 面 尽 显 品 位 和 优 雅 , 其
中 有 阿 玛 尼 (Armani Collezioni), 博 世 (Boss), 巴 宝 莉 (Burberry),
汤 米 • 希 尔 费 格 (Tommy Hilfiger), 保 罗 • 史 密 斯
(Paul Smith), 史 尊 臣 (Strellson),La Martina, 雨 果 (HUGO)
Pepe Jeans 牛 仔 , 真 实 信 仰 (True Religion) 牛 仔 和 鳄 鱼
(Lacoste) 男 装 。 从 商 务 着 装 , 到 运 动 服 装 , 再 到 年 轻 时
尚 , 男 士 可 以 在 这 里 找 到 满 足 他 们 全 方 位 需 求 的 服 饰 。
4 层 —— 家 居
包 括 新 的 “ 居 住 和 餐 饮 ” 区 在 内 的 四 层 , 陈 列 着 美 丽 而 高
雅 的 家 居 用 品 , 符 合 质 量 和 时 尚 潮 流 的 双 重 标 准 , 北 欧 的
乔 治 • 杰 生 Georg Jensen 和 德 国 的 罗 伯 • 伯 金 Robbe & Berking
的 金 银 器 皿 , 法 国 Le Creuset 的 厨 具 , 德 国 维 宝 Villeroy
& Boch 陶 瓷 和 玻 璃 餐 具 , 意 大 利 Bassetti 的 床 上 用 品 , 德 国
乔 普 JOOP!, 丹 麦 Stelton 厨 具 , 皇 家 哥 本 哈 根 Royal Copenhagen
陶 瓷 器 皿 , 拉 夫 劳 伦 Ralph Lauren 家 居 用 品 等 。 除 此
以 外 , 织 物 以 及 缝 纫 用 品 部 门 也 位 于 这 一 层 楼 , 在 这 里 每
年 举 办 两 次 知 名 设 计 师 们 的 布 料 样 品 售 卖 活 动 。
5 层 ——LeBuffet 餐 厅
在 地 中 海 的 氛 围 中 , 鱼 餐 厅 LeBuffet 端 上 意 大 利 佳 肴 和 巴
伐 利 亚 本 土 菜 , 香 槟 / 浓 缩 咖 啡 吧 里 , 人 们 可 以 享 受 美 味 的
开 胃 菜 , 旁 边 就 是 有 着 精 美 糕 点 的 甜 品 部 门 。 屋 顶 露 台 提
供 了 眺 望 整 个 慕 尼 黑 的 , 独 一 无 二 的 环 景 视 野 。
Oberpollinger
奥 伯 林 格
慕 尼 黑 Neuhauser 街 18 号 , 邮 编 80331
www.oberpollinger.de ▪ Tel.: +49 (0)89-2902-30
营 业 时 间 : 周 一 到 周 五 10:00 – 20:00
Fotos: © Oberpollinger

与 慕 尼 黑 Oberpollinger 商 场 经 理
Holger Grabmeister 先 生 对 话
Dr. Onur: 高 要 求 的 客 户 在 您 的 商 场 里 能 拥 有 哪 些 一 流 的 购 物 体 验 ?
一 位 顾 客 在 奥 伯 林 格 商 场 里 能 期 待 什 么 呢 ?
H. Grabmeister: 奥 伯 林 格 与 巴 黎 和 伦 敦 的 大 型 购 物 中 心 完 全 可 以 比
肩 , 其 提 供 的 特 别 体 验 是 高 端 品 牌 的 组 合 , 这 些 品 牌 不 论 是 在 国 际
上 还 是 在 德 国 都 非 常 著 名 , 但 商 场 内 也 有 满 足 日 常 需 求 的 购 物 区 。
我 们 的 重 点 很 明 显 放 在 时 装 和 饰 品 部 门 , 在 这 里 , 人 们 能 在 一 片 屋
檐 下 发 现 所 有 满 足 高 端 需 求 的 商 品 。
Dr. Onur: 您 的 商 场 把 众 多 不 同 的 顶 级 品 牌 引 进 到 一 片 屋 檐 下 , 那 么
商 场 的 重 点 以 及 特 色 何 在 呢 ? 您 的 商 场 在 慕 尼 黑 处 于 怎 样 的 地 位 ?
H. Grabmeister: 在 三 万 三 千 平 方 米 的 购 物 区 内 , 许 多 顶 级 品 牌 汇 聚
到 一 片 屋 檐 下 , 其 中 有 路 易 威 登 , 普 拉 达 , 古 奇 , 宝 缇 嘉 这 类 国 际
品 牌 , 也 有 许 多 英 国 人 熟 知 的 品 牌 如 Creed 或 是 The Kooples。 商 场
的 亮 点 是 一 流 的 美 容 化 妆 品 区 。 在 这 里 人 们 会 发 现 所 有 享 有 国 际 声
誉 的 重 要 品 牌 。 基 于 将 多 样 化 的 高 端 商 品 集 中 到 一 片 屋 檐 下 , 形 成
独 一 无 二 的 组 合 这 种 想 法 , 我 们 的 商 场 在 慕 尼 黑 有 着 非 常 特 殊 的 地
位 。 我 们 非 常 重 视 个 性 化 的 服 务 , 满 足 顾 客 独 立 的 愿 望 , 尤 其 是 对
于 中 国 顾 客 , 我 们 有 自 己 的 咨 询 接 待 服 务 , 那 里 有 说 中 文 的 员 工 。
除 此 以 外 , 我 们 实 现 了 完 全 的 免 税 服 务 流 程 , 这 对 来 自 国 外 的 顾 客
很 有 帮 助 。 今 年 秋 天 我 们 甚 至 要 为 中 国 顾 客 单 独 开 辟 一 间 休 息 厅 。
45
Dr. Onur: 奥 伯 林 格 商 厦 和 慕 尼 黑 的 其 他 精 品 购 物 商 厦 有 何 区 别 ? 为
什 么 来 这 里 采 购 是 值 得 的 ?
H. Grabmeister: 令 奥 伯 林 格 和 其 他 的 慕 尼 黑 商 厦 相 区 别 的 是 品 牌 的
多 样 性 , 同 时 我 们 特 别 关 注 针 对 国 际 游 客 的 服 务 。 我 们 十 分 重 视 的
是 不 仅 仅 卖 出 商 品 , 而 是 令 顾 客 拥 有 特 别 的 体 验 , 并 且 让 他 们 注 意
到 , 对 他 们 前 来 光 临 , 我 们 倍 感 高 兴 。
Dr. Onur: 所 以 您 也 是 这 么 组 织 售 后 服 务 的 吗 ?
H. Grabmeister: 没 错 。 我 们 把 顾 客 所 购 商 品 送 往 他 们 的 酒 店 , 遇 到
投 诉 或 问 题 的 时 候 , 售 后 服 务 部 门 通 过 邮 件 和 全 球 各 地 的 客 户 进 行
交 流 。
Dr. Onur: 您 有 与 此 相 应 的 后 勤 方 面 的 合 作 伙 伴 吗 ?
H. Grabmeister: 是 的 , 我 们 可 以 向 全 世 界 寄 送 商 品 。
Dr. Onur: 也 包 括 亚 洲 地 区 吗 ?
H. Grabmeister: 也 包 括 。 这 并 不 总 是 那 么 容 易 , 在 世 界 上 的 某 些 地
区 我 们 无 法 安 全 运 送 物 品 , 有 时 运 输 费 用 太 高 以 致 于 我 们 不 得 不 采
取 到 付 , 现 在 我 们 已 经 从 阿 拉 伯 世 界 重 又 获 得 了 较 大 的 订 单 , 由 于
要 过 海 关 , 这 真 不 容 易 , 不 过 我 们 做 到 了 。

风 雅 之 家
路 德 维 希 • 贝 克 (LUDWIG BECK): 心 灵 的 百 货 商 厦
路 德 维 希 · 贝 克 (LUDWIG BECK) 商 厦 的 成 功 史 从
1861 年 四 月 开 始 ,150 多 年 后 的 今 天 , 这 座 慕
尼 黑 的 品 位 之 家 , 作 为 曾 经 的 “ 巴 伐 利 亚 王 室
御 用 花 边 饰 带 商 ”, 重 新 取 得 了 使 用 巴 伐 利 亚
威 尔 斯 特 巴 赫 王 朝 徽 章 的 权 利 。
慕 尼 黑 玛 丽 恩 广 场 上 优 雅 地 矗 立 着 的 七 层 楼 建
筑 迎 接 来 宾 , 底 层 展 示 皮 具 , 化 妆 品 和 设 计 产
品 。 三 楼 新 布 置 的 长 筒 袜 之 家 陈 列 着 慕 尼 黑 最
多 的 女 袜 , 男 袜 和 童 袜 。 四 层 楼 上 , 国 际 T 型
台 上 的 时 尚 服 装 映 入 眼 帘 。 五 楼 的 圣 诞 市 场 每
年 十 月 起 推 出 五 花 八 门 的 蜡 烛 , 玻 璃 球 和 圣 诞
树 装 饰 。 六 楼 的 音 乐 部 门 是 全 世 界 最 大 的 古
典 , 歌 剧 和 爵 士 音 乐 商 店 。 来 自 非 欧 盟 国 家 的
顾 客 可 以 享 受 所 购 商 品 价 格 的 19% 返 利 。
路 德 维 希 · 贝 克 商 厦 的 品 牌 亮 点
饰 品 :Longchamp 珑 骧 ,See by Chloé
蔻 依 少 女 系 ,Michael Kors 米 歇 尔 考
斯 ,MCM,Lauren by Ralph Lauren 拉 夫 · 劳
伦 , Porsche Design 保 时 捷 设 计
设 计 时 装 :Boss 博 世 ,Hugo 雨 果 ,René Lezard
列 娜 · 莱 查 ,Joop 乔 普 ,Strenesse 斯 坦 伯
丽 ,Max Mara 马 克 思 · 玛 拉 ,Laurèl 桂 冠 ,
Schumacher 舒 马 赫 ,Ralph Lauren 拉 夫 · 劳 伦
化 妆 品 :Jo Malone 祖 马 龙 ,La Mer 海 蓝
之 谜 ,L´Occitane 欧 舒 丹 ,Ladurée 拉 杜
丽 ,M.A.C,Fornasetti 佛 纳 赛 缇 ,Kilian
轩 尼 诗

路 德 维 希 • 贝 克 公 司
CEO Christian Greiner 的 回 答
Dr. Onur: Ludwig Beck 百 货 公 司 的 建 筑 风 格 和
历 史 传 统 独 一 无 二 , 您 能 稍 稍 介 绍 一 下 这 些 杰
出 的 特 点 吗 ?
H. Greiner: Ludwig Beck 在 长 达 150 年 的 历 史 里
不 断 地 成 长 着 , 并 且 与 时 俱 进 , 房 屋 不 断 增 加
的 新 建 部 分 赋 予 整 栋 建 筑 一 股 个 性 化 的 魅 力 ,
通 过 多 方 面 多 层 次 的 商 品 组 合 : 时 装 , 化 妆
品 ,CD, 首 饰 , 小 商 品 , 墙 纸 等 等 , 我 们 跻
身 于 整 个 欧 洲 大 陆 上 最 独 一 无 二 的 购 物 商 厦 之
列 。 每 个 商 品 部 门 都 被 满 怀 爱 心 巨 细 靡 遗 地 关
照 着 , 持 之 以 恒 地 发 展 着 , 永 远 和 时 代 脉 搏 同
步 , 也 不 会 让 传 统 韵 味 从 视 野 里 消 失 。
Dr. Onur: 您 的 商 厦 里 有 什 么 样 的 精 品 购 物 体
验 等 待 着 高 端 顾 客 的 光 临 , 并 且 令 他 们 满 怀 期
待 ?
H. Greiner: 我 们 给 顾 客 提 供 海 量 的 高 级 品 牌
和 商 品 , 尤 其 是 化 妆 品 部 门 , 它 属 于 世 界 上 最
不 同 凡 响 和 最 奢 华 的 化 妆 品 店 之 一 , 而 包 含 超
过 1 万 2 千 件 商 品 的 音 乐 部 门 在 全 世 界 也 是 绝 无
仅 有 的 。
Dr. Onur: 您 的 商 场 把 众 多 不 同 的 顶 级 品 牌 引 进 到 一 片 屋
檐 下 , 您 怎 么 看 经 营 的 重 点 领 域 ? 品 牌 重 点 落 在 什 么 地
方 ?
H. Greiner: 每 个 商 品 部 门 都 是 我 们 的 重 点 , 我 们 想 在 其
中 给 顾 客 提 供 激 动 人 心 和 富 于 竞 争 力 的 广 泛 选 择 , 我 们
供 应 的 商 品 覆 盖 了 所 有 领 域 , 尤 其 是 高 级 奢 侈 品 领 域 。
Dr. Onur: 是 否 有 一 些 品 牌 , 在 慕 尼 黑 只 能 在 LUDWIG
BECK 买 到 ?
H. Greiner: 是 的 , 特 别 是 在 我 们 的 化 妆 品 部 门 里 , 总 是
有 些 品 牌 , 在 慕 尼 黑 甚 至 在 整 个 德 国 都 只 有 Ludwig Beck
独 家 引 进 , 除 此 之 外 我 们 还 不 停 地 给 顾 客 提 供 国 际 顶 级
品 牌 的 限 量 款 式 , 这 些 商 品 全 世 界 仅 我 们 一 家 有 售 , 这
种 情 况 尤 其 出 现 在 圣 诞 节 期 间 。
Dr. Onur: 您 的 商 场 在 慕 尼 黑 拥 有 怎 样 的 地 位 ? 是 什 么 把
Ludwig Beck 和 慕 尼 黑 其 他 的 高 级 商 厦 区 别 开 来 ? 人 们 为
什 么 要 来 您 这 儿 购 物 ? 您 最 重 视 的 价 值 是 什 么 ?
H. Greiner: Ludwig Beck 并 不 仅 仅 是 一 座 商 厦 ,Ludwig
Beck 是 慕 尼 黑 历 史 的 一 部 分 , 拜 访 我 们 位 于 玛 丽 亚 广 场
上 的 商 厦 , 是 慕 尼 黑 城 市 观 光 不 可 或 缺 的 一 部 分 , 我 们
47

48
献 给 顾 客 的 不 仅 仅 是 独 一 无 二 的 商 品 组 合 , 还
有 绝 无 仅 有 的 购 物 体 验 , 以 及 通 过 训 练 有 素 的
员 工 所 提 供 的 个 性 化 服 务 。 顾 客 在 我 们 这 儿 应
有 宾 至 如 归 的 感 受 , 每 一 回 拜 访 都 成 为 一 次 难
以 忘 怀 的 体 验 。
Dr. Onur: Ludwig Beck 拥 有 多 元 化 的 商 品 组 合 ,
商 品 部 门 多 久 一 次 补 充 新 的 品 牌 ?
H. Greiner: 我 们 在 所 有 部 门 都 不 断 地 优 化 着 商
品 组 合 , 虽 然 这 取 决 于 我 们 和 品 牌 之 间 的 伙 伴
关 系 , 但 是 不 言 而 喻 的 是 , 我 们 在 所 有 领 域 都
紧 紧 把 握 着 时 代 的 脉 搏 。
Dr. Onur: 至 今 为 止 您 成 功 地 接 待 了 哪 些 外 国 顾
客 圈 子 ?
H. Greiner: 我 们 每 天 在 商 场 里 接 待 来 自 地 球 上
所 有 国 家 的 顾 客 , 尤 其 是 中 国 , 俄 罗 斯 , 阿 拉
伯 国 家 的 顾 客 越 来 越 多 地 造 访 我 们 的 商 厦 。
Dr. Onur: Ludwig Beck 有 能 力 为 VIP 级 别 的 私 家 中
国 游 客 提 供 接 待 或 咨 询 吗 ?
H. Greiner: 我 们 非 常 重 视 优 质 的 服 务 和 私 人 化
的 顾 客 咨 询 , 比 如 , 我 们 有 一 间 休 息 大 厅 , 专
业 造 型 师 们 在 那 里 为 顾 客 提 供 建 议 , 如 果 顾 客
希 望 的 话 , 还 可 以 端 上 饮 食 酒 水 。 我 们 提 供 色
彩 和 造 型 风 格 方 面 的 指 导 , 并 与 慕 尼 黑 众 多 酒
店 合 作 , 把 客 人 购 买 的 商 品 直 接 送 到 酒 店 , 还
可 以 应 顾 客 要 求 , 由 一 支 造 型 师 团 队 前 往 酒 店
提 供 购 物 咨 询 。 除 此 以 外 , 我 们 还 跟 不 同 的 旅
行 社 缔 结 了 条 约 , 当 旅 行 团 或 私 人 游 客 拜 访 我
们 商 厦 , 或 是 有 一 些 特 殊 的 愿 望 , 例 如 机 场 豪
华 轿 车 接 送 服 务 , 我 们 都 可 以 满 足 。
Dr. Onur: 中 国 顾 客 最 为 重 视 的 是 从 广 泛 的 品 牌 海 洋
内 精 挑 细 选 出 的 商 品 组 合 , 这 可 以 帮 助 他 们 迅 速 定
位 并 做 出 购 买 决 定 , 在 不 同 的 购 物 部 门 里 您 是 否 有
突 出 的 品 牌 / 产 品 线 , 决 定 着 潮 流 的 趋 势 ?
H. Greiner: 我 们 各 部 门 是 按 照 品 牌 来 分 类 布 局 的 ,
目 的 是 为 了 让 客 户 迅 速 定 位 , 不 言 而 喻 的 是 , 总 是
有 些 销 售 区 里 , 各 种 品 牌 , 主 题 和 流 行 趋 势 被 我 们
的 团 队 充 满 张 力 地 糅 合 在 一 起 , 为 了 激 起 顾 客 的 灵
感 而 陈 列 。
Dr. Onur: 有 没 有 某 些 品 牌 是 对 中 国 人 格 外 具 有 吸 引
力 的 ? 您 是 否 能 够 设 想 , 把 这 些 品 牌 吸 纳 进 您 的 商
品 组 合 中 , 或 是 进 行 力 度 更 大 的 推 销 ?
H. Greiner: 当 然 , 我 们 商 场 提 供 了 大 量 中 国 顾 客
喜 爱 的 品 牌 , 如 果 他 们 希 望 引 进 新 的 品 牌 , 而 这 些
牌 子 又 符 合 我 们 的 定 位 , 我 们 当 然 可 以 补 充 这 些 品
牌 , 这 取 决 于 每 一 次 的 具 体 情 况 以 及 我 们 是 否 和 该
品 牌 之 间 有 合 作 可 能 性 。
Dr. Onur: 如 果 人 们 要 把 Ludwig Beck 和 其 他 国 际 性
商 厦 相 比 , 您 会 提 名 哪 些 高 级 百 货 商 厦 , 和 Ludwig
Beck 享 有 相 比 肩 的 声 誉 ?
H. Greiner: 基 于 我 们 这 栋 建 筑 古 老 的 历 史 和 富 于
个 性 的 建 筑 风 格 , 许 多 客 人 把 它 和 伦 敦 的 利 伯 提
(Liberty) 百 货 公 司 相 比 。
LUDWIG BECK, Kaufhaus der Sinne
路 德 维 希 • 贝 克 , 感 官 的 百 货 商 厦
Marienplatz 11 • 80331 München
慕 尼 黑 玛 丽 恩 广 场 11 号 • 邮 编 80331
营 业 时 间 : 周 一 至 周 六 10.00 – 20.00
www.ludwigbeck.de

清 新 健 康 的 茶 饮 享 受 —— 德 国 制 造
来 自 新 鲜 绽 放 的 整 片 茶 叶 , 完 全 纯 天 然 种 植 ,KENZAI
( 健 在 ) 茶 饮 品 丝 毫 不 带 添 加 剂 , 也 几 乎 不 含 卡 路 里 ,
每 份 KENZAI( 健 在 ) 茶 都 用 龙 舌 兰 浓 果 汁 冲 兑 , 使 其 甘
甜 可 口 。
KENZAI( 健 在 ) 茶 饮 品 包 括 如 下 几 种 口 味 : 白 茶 —— 接
骨 木 叶 , 绿 茶 —— 生 姜 / 柠 檬 , 花 茶 —— 小 红 莓 。
KENZAI TEE ▪ prantner@kenzai-tee.de ▪ www.kenzai-tee.de

1
München
3
4
2
7
一 日 游 遍 慕 尼 黑
50
在 短 短 24 小 时 内 了 解 慕 尼 黑 , 听 起 来 是 一 个 雄 心 勃 勃 的
目 标 , 但 绝 非 不 可 能 。 慕 尼 黑 的 优 势 是 : 大 部 分 名 胜 距
市 中 心 都 仅 咫 尺 之 遥 , 簇 拥 着 玛 丽 恩 广 场 。 以 下 一 天 的
行 程 展 示 了 , 有 哪 些 体 验 是 每 一 位 观 光 客 绝 不 能 错 过 的 。
6
8 点 : 从 玛 丽 恩 广 场 出 发
24 小 时 的 慕 尼 黑 之 游 以 玛 丽 恩 广 场 为 起 点 1, 从 前 修 士 们 的 住 所
正 是 在 这 里 , 而 慕 尼 黑 也 正 是 由 此 而 得 名 ( 修 士 :Mönche, 慕 尼
黑 :München)。1158 年 , 这 座 城 市 第 一 次 以 "apud munichen" 之
名 在 文 牍 中 出 现 。 今 天 , 玛 丽 恩 广 场 (1) 是 遍 布 精 品 店 和 咖 啡 馆 的
胜 地 , 新 歌 特 式 新 市 政 厅 气 魄 宏 伟 , 嶙 峋 奇 崛 的 正 面 君 临 整 座 广
场 。 由 于 它 处 在 中 心 地 段 , 广 场 成 为 城 市 观 光 理 想 的 出 发 点 。
9 点 : 巴 伐 利 亚 式 的 早 餐
整 整 一 天 的 游 览 需 要 首 先 打 下 一 个 好 底 子 , 在 Tal 7 号 坐 落 着 一 栋
素 有 盛 名 , 人 头 涌 动 的 酒 馆 :Weiße Bräuhaus 2, 除 了 其 他 巴 伐 利
亚 特 色 菜 之 外 , 自 然 还 有 经 典 的 白 香 肠 早 餐 。
10 点 : 前 往 慕 尼 黑 最 古 老 的 广 场
用 完 早 餐 后 , 随 即 信 步 来 到 拐 角 处 的 Platzl, 这 是 慕 尼 黑 起 源 时
的 广 场 之 一 , 世 界 著 名 的 “ 啤 酒 宫 殿 ”Hofbräuhaus3 就 伫 立 在 这
儿 , 妆 点 着 众 多 如 诗 如 画 老 房 屋 的 Platzl 距 离 老 王 宫 Alten Hof 4
近 在 咫 尺 , 它 是 巴 伐 利 亚 州 曾 经 的 统 治 者 家 族 维 特 尔 斯 巴 赫 王 朝
(Wittelsbacher) 在 慕 尼 黑 的 第 一 座 官 邸 。 今 天 , 禁 止 机 动 车 进 入 的
内 院 , 是 内 城 区 的 热 闹 熙 攘 中 的 一 片 宁 静 绿 洲 。
11 点 —— 慕 尼 黑 的 标 志 : 老 彼 得 教 堂 和 圣 母 教 堂 5
在 11 点 前 不 久 返 回 玛 丽 恩 广 场 , 著 名 的 钟 琴 戏 准 时 在 11 点 那 一 秒
Fotos: ©tourbayern.wordpress.com, ©fotocommunity.de, ©orgel.org, ©badische-zeitung.de, ©Oliver Kurmis, ©David Sawyers,
©Rufus46, ©bavarianspaces.de, © muenchen.de, ©Mr. Lodge GmbH, ©muenchen.lokaltipps.de, © Kiban

8
15
11
12 13 13
8
Münchner
Volkstheater
Königsplatz
KÖNIGSPLATZ
Glyptothek
GABELBERSTRASSE
Musikhochschule
Bayrische
Staatsbibliothek
ENG
14
Antikensammlungen
奏 响 , 演 绎 着 慕 尼 黑 历 史 上 重 要 的 一 幕 幕 故
事 , 聆 听 完 钟 琴 戏 后 , 踏 着 三 百 级 楼 梯 登 上
老 彼 得 教 堂 的 观 景 台 , 从 那 里 可 获 得 绝 佳 的
Alter
Botanischer
Garten
bAYERSTRASSE
ELISENSTRASSE
慕 尼 黑 步 行 区 值 得 您 信 步 一 游 , 沿 着 Kaufinger
街 仅 仅 走 出 几 百 米 , 从 Liebfrauen 街 上 望
出 去 , 内 城 区 最 高 的 建 筑 , 也 是 慕 尼 黑 的 标
Deutsches
志 —— 圣 母 教 堂 两 座 洋 葱 头 式 样 Theater 的 青 铜 色 塔
Landwehrstasse
楼 穹 顶 高 高 地 矗 立 在 蓝 天 白 云 的 背 景 下
Ludwigsvorstadt
13 点 : 中 午 的 饥 饿 , 从 谷 物 市 场 开 始
从 慕 尼 黑 最 高 大 的 教 堂 身 前 , 转 过 Färbergraben
街 , 走 进 这 座 城 市 最 小 的 教 堂 之
一 :Sendlinger 街 上 的 阿 桑 教 堂 (Asamkirche)8
是 巴 洛 克 晚 期 建 筑 史 上 的 一 颗 明 珠 , 在 展 现
宗 教 的 壮 丽 方 面 几 乎 是 最 辉 煌 的 成 就 之 一 。
也 许 现 在 , 饥 饿 会 直 接 引 着 您 前 往 下 一 个 景
点 : 谷 物 市 场 , 这 条 路 途 经 城 市 博 物 馆 , 犹
太 博 物 馆 , 犹 太 教 会 堂 和 纯 天 然 卖 场 (Schrannenhalle)¡。
lindwurmstrasse
16 点 : 坐 着 人 力 车 驶 进 绿 意 中 去
从 玛 丽 恩 广 场 开 始 , 人 力 车 夫 载 着 他 的 乘 客
舒 适 地 穿 过 城 市 , 把 每 个 景 点 的 故 事 娓 娓 道
来 , 他 途 经 巴 伐 利 亚 王 宫 , 穿 过 奥 登 广 场 和
王 宫 花 园 , 踩 着 脚 踏 车 一 路 骑 进 英 国 花 园 。
s O N N E N S T R ASSE
Sendlinger
Tor
Karlsplatz
Sendlinger Tor
Staatskanzlei
KAROLINEN-
PLATZ
Karlsplatz
NEUHAUSER STRASSE
8
0
5
Sendlingerstrasse
MAXIMILIANPLATZ
FRAUEN-
PLATZ 16
Frauenkirche
圣 母 教 堂 Neues
Rathaus
6
1
9
Marienplatz
玛 利 亚 广 场
Stadtmuseum
市 立 博 物 馆
BLUMENSTRASSE
奥 登 广 场
Odeonsplatz
12
11
7
15
Residenzstrasse
HOFGARTEN
hofgartenstrasse
王 宫
Residenz
这 是 世 界 上 最 大 的 城 市 公 园 之 一 , 公 园 中 矗 立 着
GÄRTNER-
异 国 风 情 的 “ 中 国 宝 塔 ”,
Staatstheater PLATZ并 以 “ 天 体 营 ” 蜚 声
am Gärtnerplatz
海 外 , 夏 天 , 众 多 的 裸 体 日 光 浴 者 一 丝 不 挂 地 云
集 于 此 。 穿 过 Siegestor 和 路 德 维 希 街 , 您 又 回 到
了 老 城 当 中 , 人 力 车 之 游 结 束 在 奥 登 广 场 。
MAX- Nationaltheater
JOSEPH-
PLATZ
Hofbräuhaus
Altes
Rathaus
burgstr.
4
2
VIKTUALIENMARKT
谷 物 广 场
frauenstrasse
von-der-tann-strasse
13
Rumfordstrasse
视 角 , 不 仅 能 俯 瞰 整 个 玛 丽 恩 广 场 , 还 能 放
眼 整 个 慕 尼 黑 , 在 晴 朗 的 天 气 Hauptbahnhof
, 目 光 甚 至 可
以 远 及 阿 尔 卑 斯 山 雄 浑 连 绵 的 群 峰 。
STRAUSS - RING
Altstadt
Maximilianstrasse 马 克 西 米 安 大 街
3
ERHARDTSTRASSE
Justizpalast
Isartor
ISARTOR-
PLATZ
Boschbrücke
Zenneckbrücke
德 意 志 博 物 馆
Deutsches Museum
20 点 : 巴 伐 利 亚 州 的 夜 空
生 气 勃 勃 异 彩 纷 呈 的 一 天 创 造 出 了 好 胃 口 , 巴 伐
利 亚 的 餐 厅 准 备 着 填 补 辘 辘 饥 肠 , 紧 邻 圣 母 教 堂
身 后 , 三 家 传 统 餐 馆 让 你 难 以 取 舍 ,Andechser
am Dom §, 纽 伦 堡 煎 香 肠 Glöckl 和 教 堂 旁 奥 古
斯 丁 啤 酒 坊 (Augustiner am Dom)§。
www.muenchen.de/int/zh.html
S c h a r n ag l - R i n g
HAUS D
KUNST
Klosterkirche
St. Anna
Ludwigsbrücke
Regierung
Oberbaye
Kammerspiele
Völkerkundemuseum
W i m m e r - R i n g
PRINZR
博 物 馆 岛 Museumsinsel
L

名 贵 烧 酒
这 种 清 澈 而 名 贵 的 蒸 馏 液 体 , 今 天 尤 其
是 在 阿 尔 卑 斯 山 地 区 以 难 以 仿 照 的 加 工
方 式 进 行 酿 造 , 它 是 水 果 中 提 炼 出 的 精
华 , 起 源 时 更 多 地 被 应 用 在 医 疗 方 面 , 而
较 少 作 为 一 种 令 人 迷 醉 的 饮 料 , 水 果 烧 酒
不 断 地 发 掘 着 珍 贵 水 果 中 的 香 甜 潜 力 。
Al-Razi
Paracelsus
生 命 之 水
通 过 蒸 馏 工 艺 , 从 仅 含 少 量 酒 精 的 液 体 中 提 炼 出 “ 精
华 ”—— 烧 酒 酿 造 比 起 葡 萄 酒 酿 造 的 历 史 还 十 分 年 轻 ,
然 而 早 在 两 千 年 前 , 古 希 腊 的 海 员 们 就 用 羊 毛 制 成 的 冷
凝 器 从 海 水 中 获 取 淡 水 , 并 发 现 了 蒸 馏 的 原 理 。 波 斯 医
生 和 学 者 Al-Razi(865-925 年 ) 的 教 科 书 指 出 , 首 先 可 以 从
葡 萄 酒 中 提 炼 出 酒 精 , 也 即 原 始 材 料 的 精 华 成 分 , 阿 拉
伯 人 对 西 班 牙 半 岛 的 攻 占 将 这 一 知 识 传 到 了 欧 洲 , 在 意
大 利 城 市 萨 勒 诺 ,15 世 纪 时 , 医 学 专 业 走 在 了 蒸 馏 技 术
的 前 列 , 致 力 于 生 产 “ 燃 烧 的 水 ”, 然 而 人 们 的 目 光 都
集 中 在 它 的 药 用 上 , 称 这 种 提 炼 出 的 植 物 精 华 为 “ 生 命
之 水 ”。 通 过 提 炼 草 药 , 著 名 的 瑞 士 医 生 和 炼 丹 术 士
Paracelsus (1493–1541) 在 治 疗 方 面 取 得 了 很 大 的 成 就 , 随
着 这 种 治 疗 艺 术 越 来 越 广 地 在 修 道 院 之 间 传 播 开 来 , 人
们 越 来 越 多 地 提 炼 药 草 烧 酒 , 它 用 于 享 受 的 一 面 也 越 来
越 走 到 了 前 台 。 在 阿 尔 卑 斯 山 区 , 葡 萄 种 植 并 不 方 便 ,
生 产 烈 酒 的 历 史 相 当 悠 久 。17 世 纪 时 , 消 费 烈 酒 已 经 形
成 了 一 种 流 行 的 文 化 。
香 气 的 提 炼
烧 酒 的 质 量 无 一 例 外 地 取 决 于 对 水 果 的 挑 选 , 成 熟 或 是
微 酸 , 蕴 含 充 足 糖 分 —— 也 就 是 那 些 人 们 最 想 立 刻 食 用
的 水 果 —— 是 上 佳 之 选 。 水 果 本 身 的 质 量 只 能 被 保 持 ,
Fotos: © anthrowiki.at © pilzhof.de © Retter Events © brennerlebnis.de © kreiswald.de

而 不 能 通 过 添 加 其 他 成 分 得 到 提
升 。 烧 酒 生 产 商 注 意 着 , 别 让 落
下 的 水 果 在 地 上 呆 太 久 , 把 它 们
小 心 翼 翼 地 切 成 小 块 , 不 压 坏 果
核 和 果 仁 , 否 则 它 们 会 散 发 出 令
人 不 快 的 苦 杏 仁 味 。 果 泥 糊 糊 被
装 进 封 闭 的 容 器 中 , 自 然 产 生 的
或 是 人 工 添 加 的 酵 母 催 动 发 酵 ,
如 果 温 度 不 适 宜 , 在 急 速 的 发 酵
过 程 中 , 芳 香 物 质 在 被 蒸 馏 提 取
出 来 之 前 就 会 完 全 流 失 了 。
在 传 统 的 烈 酒 酿 造 厂 里 , 人 们 采
用 两 遍 蒸 馏 法 , 果 浆 在 一 口 铜
锅 里 加 热 到 80 度 , 蒸 汽 冉 冉 升
腾 , 又 被 冷 凝 。 第 一 道 蒸 馏 液 可
以 取 得 约 30% 的 酒 精 浓 度 , 再 经
过 第 二 道 精 制 蒸 馏 后 达 到 60-70
度 。 在 蒸 馏 过 程 中 除 了 控 制 温 度
以 外 , 把 初 馏 分 和 后 馏 分 分 离 开
也 是 个 技 术 活 , 需 要 丰 富 的 经 验
和 细 腻 的 感 觉 , 在 第 一 遍 蒸 馏 当
中 , 最 易 挥 发 的 成 分 凝 聚 起 来 ,
其 中 包 括 有 害 物 质 如 甲 醇 。 当 温
度 进 一 步 升 高 , 烧 酒 的 核 心 成 分
被 提 炼 出 来 。 果 浆 在 这 期 间 已 被
煮 干 , 几 乎 不 会 再 有 香 气 , 而 挥
发 性 较 差 的 油 质 此 时 开 始 逸 出 ,
它 们 会 让 烧 酒 蒙 上 一 层 有 霉 味 和
苦 涩 的 口 感 。
贵 重 烧 酒 蕴 含 着 高 浓 度 的 酒 精
和 香 气 , 酒 精 含 量 可 达 80 度 ,
在 长 达 几 个 月 的 窖 藏 后 , 烈 酒
必 须 在 装 瓶 前 被 稀 释 到 37 到 42
度 , 如 此 , 香 气 才 可 以 徐 徐 散
发 出 来 , 而 不 至 于 被 酒 精 的 气
味 盖 过 , 因 烧 酒 生 产 商 而 异 ,
特 别 的 泉 水 或 者 软 水 被 用 来 稀
释 烧 酒 。
品 味 和 享 受
名 贵 的 烧 酒 应 该 始 终 被 保 藏 在
阴 凉 和 昏 暗 的 场 所 , 理 想 的 饮
用 温 度 是 18 摄 氏 度 左 右 , 尽 管
在 奥 地 利 的 蒂 罗 尔 州 , 人 们 按
照 传 统 从 小 酒 杯 里 啜 饮 烈 酒 ,
然 而 从 高 脚 玻 璃 杯 里 饮 酒 更
佳 , 因 为 这 样 液 体 的 香 气 能 更
好 地 散 发 出 来 并 进 入 鼻 腔 , 好
的 烧 酒 像 玻 璃 一 样 透 明 和 纯
粹 , 没 有 任 何 浑 浊 的 成 分 , 轻
微 的 棕 色 调 只 有 在 曾 储 存 在
木 桶 里 的 烧 酒
中 才 能 看
到 。
水 果 的 种 类 : 从 苹 果 到 李 子
在 阿 尔 卑 斯 山 区 生 长 着 几 百 种
樱 桃 , 李 子 , 苹 果 树 和 梨 树 ,
主 要 的 果 树 种 植 区 位 于 德 国 巴
登 符 滕 堡 , 西 北 和 中 部 瑞 士 ,
以 及 下 奥 地 利 和 上 奥 地 利 。 野
生 水 果 如 花 楸 果 , 刺 柏 果 实 ,
龙 胆 果 在 某 些 高 山 地 区 很 受 喜
爱 , 正 如 在 其 他 的 一 些 地 区 黑
刺 李 子 , 野 蔷 薇 果 和 蓝 莓 倍 受
欢 迎 一 样 。 水 果 花 样 如 此 丰
富 , 酿 造 出 的 烧 酒 也 是 种 类 繁
多 , 饮 遍 水 果 烧 酒 的 内 行 , 洞
悉 每 年 一 度 装 瓶 和 贴 酒 标 的 知
识 , 而 对 烈 酒 世 界 涉 猎 甚 少 的
品 酒 者 , 将 会 为 一 再
攀 升 的 口 感 体
验 而 赞 叹
不 已 。
53

精 选 的 名 贵 烧 酒
欧 洲 中 部 典 型 的 , 以 阿 尔 卑 斯 山 地 景 观 为 特 征 的 自 然 风
光 带 来 了 物 产 的 多 样 性 , 是 这 片 土 地 上 出 产 美 酒 的 潜
力 , 人 们 日 益 认 识 到 这 一 点 , 对 名 贵 烧 酒 的 估 价 也 不 断
攀 升 , 在 一 份 优 质 菜 单 的 最 后 , 总 有 烈 酒 作 为 压 轴 好
戏 , 晚 夏 丰 富 多 彩 的 香 气 世 界 就 在 其 中 复 苏 。
Vallendar 法 伦 达 尔
54
"La Donna“ 红 色 果 园 桃 子 烧 酒 | Hubertus Vallendar 自
比 为 当 代 炼 金 术 师 , 全 世 界 十 家 最 著 名 的 烧 酒 酿 造 厂 中 有 五 家
采 用 了 他 设 计 的 蒸 馏 设 施 , 他 致 力 于 抓 住 水 果 的 灵 魂 , 挽 留 稍
纵 即 逝 的 香 气 。“La Donna“ 红 色 果 园 桃 子 烧 酒 被 许 多 人 看 作 烈
酒 的 质 量 标 杆 , 层 次 多 变 , 纷 繁 丰 富 的 口 感 , 仿 佛 有 着 神 赋
予 的 魅 力 , 桃 子 的 故 乡 在 中 国 , 公 元 前 128 年 左 右 通 过 波 斯
传 到 意 大 利 和 法 国 南 部 。 需 要 从 莫 泽 河 (Mosel) 两 岸 上 的 梯 田
种 植 园 里 采 摘 的 25 公 斤 红 桃 , 才 能 酿 出 这 样 一 升 珍 稀 的 果
子 酒 。 酿 造 的 过 程 向 行 家 们 展 示 了 , 桃 子 这 种 水 果 里 蕴 藏
着 多 么 巨 大 的 潜 力 , 鼻 端 嗅 到 的 新 鲜 果 香 气 息 , 以 及 和 檀
香 木 , 泥 土 和 野 百 里 香 之 间 的 相 似 味 道 , 都 令 特 殊 烧 酒 的
爱 好 者 兴 奋 不 已 。www.vallendar.de
ZIEGLER 齐 格 勒
储 藏 在 岩 石 地 下 室 里 的 0,35 升 瓶 装 Ziegler 野 樱
桃 Wildkirsch 珍 品 烧 酒 | 坐 落 在 美 因 河 谷 Freudenberg
的 传 统 水 果 酿 酒 厂 Ziegler 出 品 珍 贵 烧 酒 , 一 瓶 0.7 升 的 齐 格
勒 野 樱 桃 烧 酒 系 以 从 高 达 20 米 的 樱 桃 树 上 采 摘 的 15 公 斤 罕 见
野 樱 桃 酿 造 而 成 。 经 过 双 重 蒸 馏 后 , 酒 在 岩 石 地 下 室 里 储 藏
五 年 , 并 以 涌 泉 稀 释 至 43 度 。 强 劲 的 野 樱 桃 口 味 和 轻 微 的
酸 度 是 其 特 点 , 一 缕 香 甜 的 气 息 伴 随 着 温 暖 而 持 久 的 后 劲 。
Ziegler 珍 品 烧 酒 系 从 玻 璃 酒 坛 中 倾 入 有 玻 璃 塞 的 大 肚 子 玻 璃
瓶 中 封 装 , 这 一 烧 酒 的 度 数 不 低 于 47%, 大 腹 玻 璃 瓶 包 覆 在
雕 琢 巴 洛 克 装 饰 图 纹 的 锡 衣 下 , 装 在 木 制 礼 品 盒 中 。
www.brennerei-ziegler.de

ROCHELT 罗 切 特
覆 盆 子 果 子 酒
二 十 世 纪 九 十 年 代 ,Günter Rochelt 革 新
了 当 时 的 水 果 烧 酒 市 场 , 挑 选 水 果 需 要 敏
锐 的 感 觉 , 以 及 和 果 农 之 间 的 长 年 合 作 。
每 当 大 丰 收 后 , 经 手 分 类 的 水 果 就 会 被 切
成 小 块 装 进 发 酵 桶 , 发 酵 自 然 进 行 , 不
加 任 何 额 外 的 酵 母 。 一 年 一 度 的 覆 盆 子
成 熟 期 决 定 了 Rochelt 烧 酒 的 质 量 , 来 自 森
林 的 野 生 覆 盆 子 被 小 心 采 摘 , 只 有 圆 溜 溜
的 艳 红 柔 软 的 水 果 , 才 饱 含 丰 盈 的 果 汁 。
冷 却 状 态 下 运 到 酿 造 厂 的 水 果 在 摄 氏 20 度
下 被 捣 成 糊 , 自 然 的 发 酵 在 几 个 钟 头 内 完
成 , 像 蒂 罗 尔 州 的 老 传 统 一 样 , 发 酵 完 成
的 果 浆 在 铜 锅 里 蒸 馏 两 遍 , 取 得 的 物 质 将
在 敞 口 玻 璃 酒 坛 里 酿 上 至 少 三 年 , 为 了 生
产 一 升 高 级 烧 酒 , 需 要 重 达 50 公 斤 的 覆 盆
子 。Rochelt 覆 盆 子 果 子 酒 香 气 浓 郁 , 果 味
醇 厚 , 百 分 之 百 的 纯 净 和 未 经 过 滤 。
www.rochelt.com
ETTER 艾 特 水 果 白 兰 地
Fotos: Hersteller
1823 年 ,Johann Baptist Etter 为 日 后 著 名 的 水 果 烧 酒 品
牌 Etter 打 下 了 第 一 块 基 石 ,1870 年 , 在 Johanns Sohn
Paul 领 导 下 , 樱 桃 烈 酒 成 为 公 司 的 主 要 业 务 , 今 天 Etter
生 产 超 过 一 打 不 同 种 类 的 水 果 烧 酒 , 向 全 世 界 20 多 个
国 家 出 口 。
自 然 纯 净 —— 这 是 Etter 樱 桃 酒 和 其 他 高 价 值 烧 酒 的 酿
造 秘 方 , 用 于 酿 造 的 水 果 百 分 之 百 生 长 在 瑞 士 ,Etter
公 司 称 之 为 “ 源 自 瑞 士 的 竞 争 力 ”, 公 司 十 分 重 视 它
的 扎 根 之 地 楚 格 (Zug), 它 与 瑞 士 农 业 和 乡 间 的 紧 密 联
系 。 所 有 的 水 果 都 由 瑞 士 农 民 种 植 , 保 证 了 顶 级 的 质
量 。 www.etter-distillerie.ch

购
物
专
题
shopping exklusiv
Hamburg
少 女 堤 和 新 堤 岸
Jungfernstieg und Neuer Wall
56
少 女 堤 是 汉 堡 幽 雅 的 散 步 道 之 一 , 这 条 一 英 里 长 的 湖 滨 大
道 , 将 阿 尔 斯 特 湖 恬 静 明 媚 的 风 光 揽 入 游 人 信 步 购 物 时 的
背 景 中 。 在 内 阿 尔 斯 特 湖 畔 堤 旁 树 荫 下 , 云 集 着 精 品 购 物
店 , 其 中 就 有 深 具 传 统 的 珠 宝 首 饰 店 如 温 裴 (Wempe), 宝 齐
莱 (Bucherer), 萧 邦 (Chopard), 以 及 布 拉 姆 菲 尔 德 • 古 特 鲁 夫
(Brahmfeld & Gutruf)。 德 国 的 第 一 家 妮 维 雅 (Nivea) 专 卖 店 就
坐 落 于 此 , 除 了 妮 维 雅 的 全 部 产 品 , 还 提 供 各 种 按 摩 保 健 用
品 。
而 在 新 堤 岸 大 街 , 不 管 是 时 装 还 是 珠 宝 , 鞋 子 抑 或 家 具 , 您
都 能 找 到 声 名 赫 赫 的 国 际 品 牌 , 新 堤 岸 直 可 列 入 欧 洲 前 十 条
档 次 最 高 的 精 品 购 物 街 之 中 。 它 专 属 于 宝 格 丽 , 卡 地 亚 , 欧
米 茄 等 一 流 首 饰 钟 表 , 爱 马 仕 , 路 易 威 登 等 高 档 衣 饰 , 以 及
富 于 艺 术 设 计 风 格 的 家 具 之 地 , 在 这 条 略 长 于 一 公 里 的 街 道
上 , 聚 集 着 汉 堡 最 昂 贵 的 奢 侈 品 店 。 两 翼 延 伸 着 宽 广 的 人 行
道 , 其 大 气 的 氛 围 与 这 些 时 髦 高 贵 的 购 物 店 相 得 益 彰 。
汉 森 珠 宝
源 自 1814 年 的 传 统 , 永
恒 之 美 和 经 典 价 值 的 世
界 至 今 仍 然 留 存 于 此 ,
这 家 汉 堡 精 品 店 致 力 于
经 营 奢 华 首 饰 , 钟 表 和
银 器 ( 高 脚 杯 , 壶 , 碗
碟 和 船 的 模 型 )。 在 这
里 , 一 位 品 味 高 雅 的 顾
客 会 发 现 迷 人 的 首 饰 和
值 得 收 藏 的 高 级 瑞 士 钟
表 。
Juwelier Hansen
Große Bleichen 8 ▪ 20354 Hamburg
www.juwelier-hansen.de
汉 堡 大 布 莱 辛 街 8 号 | 邮 编 20354
Fotos: left © www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier
Alsterarkaden Hamburg

汉 堡 欧 米 茄 精 品 店
万 宝 龙
欧 米 茄 精 品 店 的 布 局 原 则 以 四 元 素
为 基 础 : 太 阳 是 生 命 能 量 的 象 征 , 云
彩 是 水 的 储 藏 所 , 洒 下 雨 露 甘 霖 , 雨
是 生 命 的 基 础 和 精 髓 , 土 地 是 万 物
之 母 , 这 四 种 元 素 贯 穿 在 店 面 的 内 部
设 计 中 , 形 象 地 展 现 了 欧 米 茄 的 哲
学 : 时 间 的 重 要 意 义 。
在 这 座 汉 莎 城 市 的 心 脏 , 万 宝 龙 精 品
店 坐 落 在 德 国 最 美 丽 和 最 豪 华 的 购 物
街 之 一 上 —— 新 堤 岸 。 我 们 衷 心 邀 请
您 步 入 万 宝 龙 的 世 界 。
OMEGA
Neuer Wall 2-6 ▪ 20354 Hamburg
www.omegawatches.de
汉 堡 新 堤 岸 2-6 号 ▪ 邮 编 20354
montblanc
Neuer Wall 18 ▪ 20354 Hamburg
www.montblanc.de
汉 堡 新 堤 岸 18 号 ▪ 邮 编 20354
阿 斯 特 之 家
Valentinskamp
Gänsemarkt
Neue Jungfernstieg
Binnenalster
Neue ABC-Str.
• Chanel
• Lumas
• Polo Ralph
Lauren
René Lezard •
Jungfernstieg
Axel
Springer-
Haus
Keiser-Wilhelm-Straße
沉 浸 在 一 种 雅 致 的 氛 围 中 —— 在
具 有 重 大 历 史 意 义 的 建 筑 和 现 代
化 的 室 内 设 计 之 间 —— 阿 斯 特 之
家 营 造 出 一 种 独 一 无 二 的 购 物 体
验 , 不 仅 通 过 众 多 国 际 奢 侈 品
牌 , 也 通 过 献 予 美 食 享 受 的 整 个
最 顶 层 。 这 座 建 筑 成 为 德 国 百 货
商 厦 史 上 的 重 要 一 笔 。
Neustadt
Burberry, Bulgari, Cartier, Chanel, Chloè, Chopar, Dior,
Dolce & Gabbana, Escada, Etro, Ermenegildo, Zegna, Falke,
Giorgio Armani, Gucci, Guess, Hermès, Hugo Boss, Joop,
La Martina, Laurèl, Longchamp, MAC, Montblanc, Versace
Stadthausbrücke
Hohe Bleichen
• Etro
• Prada
• Ludwig Reiter
Galerie
Mensing
•
Joop •
Neuer Wall
• Uli Knecht
Bleichenbrücke
• Burberry
Tom •
Tailor
Lacoste •
Roeckl •
Große Bleichen
Escada •
Gucci •
Sør •
Hermès •
Ermenegildo •
Zegna
Loro Piana •
La Perla •
•
新 堤 岸
• Pomellato
• Bottega Veneta
Juwelier •
Hansen
Tommy
Hilfiger
•
Poststraße Poststraße
• Burberry
• Stuart Weitzman
• Max Mara
• Unger
• Louis Vuitton
• Akris
• Laurel
• Tod‘s
• Jil Sander
Bucherer •
Thomas Sabo •
Omega •
Longchamp •
Montblanc •
Windsor •
Cartier •
Bulgari •
Neuer Wall
新 堤 岸
• Tiffany
Alter Wall
Alsterhaus
• Porsche Design
• Frey Wille
• Ladage & Oelke
• Hugo
Boss
少 女 堤
Jungfernstieg
Wempe •
Douglas •
Bogner •
博 林 达 姆 大 街
Ballindamm
Mönckeberg
alsterhaus
Jungfernstieg 16-20 ▪ 20354 Hamburg
www.alsterhaus.de
少 女 堤 16-20 号 ▪ 20354 汉 堡
Alter Wall
Adolphsplatz
Große Johannissstr.
Altstadt

购
物
专
题
柏 林
shopping exklusiv
Berlin
206 区 购 物 中 心
伯 爵 莱 利
58
Kurfürstendamm
选 帝 侯 大 街
这 是 条 在 首 相 俾 斯 麦 的 提 议
下 , 以 香 榭 丽 舍 大 街 为 灵 感 来
源 而 建 造 的 , 具 有 偶 像 意 义 的
林 荫 大 道 。 如 今 它 两 翼 一 字 排
布 着 壮 观 的 建 筑 , 顶 级 的 酒 店
和 高 雅 的 时 装 店 , 比 起 任 何 时
候 都 要 更 加 光 华 闪 耀 。
弗 雷 德 里 希 大 街 上 , 御 林 广 场 和 勃
兰 登 堡 门 , 阿 德 龙 酒 店 和 国 立 剧 院
之 间 , 映 入 人 们 眼 帘 的 是 欧 洲 最 美
丽 和 最 高 档 的 购 物 天 堂 之 一 :206 区
购 物 中 心 。 它 堪 与 世 界 大 都 市 相 配
的 星 级 建 筑 出 自 著 名 的 纽 约 建 筑 师
事 务 所 Pei,Cobb, Freed & Partners 之 手 。
QUARTIER 206
Friedrichstrasse 71 ▪ 10786 Berlin
www.quartier206.com
弗 雷 德 里 希 大 街 71 号 ▪ 邮 编 10786
Bleibtreustraße
Longchamp
Bidel
Villeroy & Boch
伯 爵 莱 利 这 一 品 牌 结 合 了 经 典
与 时 尚 , 代 表 着 完 美 的 优 雅 气
度 , 最 优 质 的 衣 料 , 剪 裁 和
服 务 , 以 及 创 造 力 与 传 统 的 结
合 , 是 一 位 品 味 高 雅 , 重 视 质
量 而 富 于 修 养 的 绅 士 的 最 佳 选
择 。
PAL Zileri
Kurfürstendamm 176 ▪ 10786 Berlin
www.palzileri.com
柏 林 选 帝 侯 大 街 176 号 ▪ 邮 编 10786
Uhlandstraße
BMW
Uli Knecht
Udo Walz
Lagerfeld
KPM
Aveda
uHLAND STRASSE
Barbour
Tommy Hilfiger
Bally
Van Laack
Yves Saint Laurent
Patrick Hellmann
Robbe & Berking
Aigner
Frey Wille
René Lezard
Elegance
Anne Fontaine
Budapester Schuhe
Roeckl
Bucherer
Wempe
Ludwig Reiter
Escada Sport
Rena Lange
Lacoste
kURFÜRSTENDAMM
Louis Vuitton
Valentino
Hermès
Bruno Magli
Budapester Schuhe
Lagerfeld
Homme
Mercedes
Benz
Paul & Shark
Maurice Lacroix
Porsche Design
Gucci
Bulgari
Patrick Hellmann
Cartier
Tizian
MCM
Chopard
Jil Sander
Wolford
Wempe
Rolex
Burberry
Pal Zileri
Zewi
oLIVAER PLATZ

FriedrichstraSSe
cHARLOTTENBURG
StraSSe des 17. Juni
弗 雷 德 里 希 大 街
弗 雷 德 里 希 大 街
tIERGARTEN
kREUZBERG
Kurfürstendamm
选 帝 侯 大 街
KaDeWe
西 方 百 货 大 楼
( 卡 迪 威 大 楼 )
万 宝 龙
ZEWI 钟 表 精 品 店
Fotos: © Hersteller; © Montblanc; © Quartier 206; Grafik: © G+F (Karten); Schlossbruecke© Land BerlinGläser
弗 雷 德 里 希 大 街 位 于 洋 溢 着 历 史 气
息 的 柏 林 中 部 城 区 的 心 脏 地 带 , 在
这 座 欧 洲 大 都 市 中 , 这 条 购 物 街 从
勃 兰 登 堡 门 —— 德 国 首 都 的 象 征 ,
一 直 延 伸 到 柏 林 墙 的 查 理 检 查 哨 。
在 这 新 设 计 的 奢 华 精 品 店 里 体 验 万
宝 龙 的 整 个 世 界 吧 , 享 受 我 们 的 团
队 友 善 而 全 面 的 服 务 。
Montblanc
Friedrichstraße 80 ▪ 10117 Berlin
www.montblanc.de
柏 林 弗 雷 德 里 希 大 街 80 号 ▪ 邮 编 10117
Friedrichstraße
弗 里 德 里 希 大 街
柏 林 的 “ 第 五 大 道 ” 遍 布 世 界 顶 级 品
牌 的 旗 舰 店 , 这 些 含 金 量 极 高 的 店 铺
中 陈 列 的 精 品 和 第 一 流 的 服 务 将 顾 客
引 进 独 一 无 二 的 氛 围 所 能 带 来 的 至 高
享 受 中 。 传 奇 的 柏 林 老 佛 爷 百 货 公 司
有 着 极 其 丰 富 的 货 品 , 浑 身 上 下 散 发
着 源 自 巴 黎 的 法 式 韵 味 , 与 之 相 邻 的
206 区 购 物 长 廊 亦 早 已 步 入 世 界 精 英
级 殿 堂 , 它 们 为 观 光 购 物 提 供 了 一 流
的 雅 致 场 所 。
ZEWI 是 一 家 经 营 国 内 外 一 流 奢 侈 品
牌 的 精 品 店 , 并 以 极 其 美 丽 , 质 量
上 佳 的 钟 表 , 珠 宝 和 首 饰 著 称 。 在
奢 侈 品 流 水 线 上 的 多 年 从 业 经 验 和
得 体 的 待 客 之 道 是 竞 争 力 及 信 誉 的
最 佳 保 证 。
ZEWI
Kurfürstendamm 178 ▪ 10707 Berlin
www.zewi-luxury.de
柏 林 选 帝 侯 大 街 178 号 ▪ 邮 编 10707
Mittelstrasse
Calvin Klein
Unter den LInden
Französische Strasse
Meissen
Galerie Mensing
Boss
Navy Roeckl
Friedrichstrasse
Emporio
Armani
Escada
Mercedes
Benz
Ferrar
Scuderia
Wempe
Navy Boot
Charlottenstrasse
Mont Blanc
Hermès Galerie
Bucherer
Max Mara
Lafayette
Etro
Departmentstore
Quartier 206
德 国 设 计 师 圭 多 · 玛 丽 亚 · 克 雷 奇 默 尔 (Guido Maria Kretschmer) 的 作 品
在 柏 林 的 梅 赛 德 斯 - 奔 驰 时 尚 周 上 。
www.guidomariakretschmer.de

柏 林 豪 华 酒 店 前 线 的 泰 斗
不 到 一 年 前 , 离 柏 林 选 帝
侯 大 街 不 远 处 , 华 尔 道
夫 - 阿 斯 托 利 亚 酒 店 正 式
剪 彩 落 成 , 它 仿 照 纽 约 华
尔 道 夫 - 阿 斯 托 利 亚 酒 店 —— 华 尔 道 夫
酒 店 集 团 的 得 意 招 牌 —— 而 建 , 以 独 一
无 二 的 设 计 风 , 丰 富 多 彩 的 客 房 布 局 ,
始 终 如 一 的 热 情 , 最 高 级 的 美 食 和 量 身
定 做 的 华 尔 道 夫 服 务 , 以 最 佳 的 姿 态 恭
迎 追 求 豪 华 享 受 的 顾 客 。
总 共 232 个 单 间 和 套 房 被 搬 进 被 称 为 “ 柏 林 动 物 园
之 窗 (Berliner Zoofenster)” 的 摩 天 大 厦 中 , 著 名 德
国 建 筑 师 Christoph Mäckler 设 计 了 这 栋 位 于 城 市 西
部 , 引 人 注 目 的 现 代 主 义 建 筑 , 而 巴 黎 的 设 计 师
事 务 所 Inter Art Etudes 则 负 责 它 富 于 装 饰 艺 术 风 格
的 内 装 。
饭 店 里 的 总 统 套 房 是 这 座 城 市 迄 今 为 止 最 高 的 套
房 , 从 这 里 眺 望 出 去 , 尽 享 柏 林 天 际 线 的 360 度
壮 丽 全 景 , 华 尔 道 夫 阿 斯 托 利 亚 酒 店 里 , 总 共 有
80 个 套 房 打 开 了 这 般 令 人 惊 叹 的 视 角 。 大 小 从 61
平 方 米 到 280 平 方 米 不 等 的 客 房 分 为 五 等 : 从 小
套 房 , 转 角 套 房 , 塔 楼 套 房 , 大 使 套 房 一 直 到 总
统 套 房 。30 层 楼 上 的 两 间 大 使 套 房 宽 敞 达 127 平 方
米 , 仅 次 于 总 统 套 房 。 在 22 到 29 层 楼 之 间 , 坐 落
着 85 平 方 米 以 上 的 塔 楼 套 房 , 随 后 是 至 少 63 平 米
的 转 角 套 房 , 它 通 过 环 景 大 窗 提 供 了 气 魄 宏 伟 的
180 度 视 角 , 俯 瞰 整 个 西 柏 林 。38 个 小 套 间 (61 平
方 米 以 上 ) 则 分 布 在 6 到 14 层 之 间 , 以 一 体 化 的 起
居 室 和 卧 室 而 突 出 。
所 有 在 套 房 里 住 宿 两 晚 以 上 的 客 人 , 都 能 享 受 所
谓 的 “ 真 正 的 华 尔 道 夫 服 务 ”, 个 人 化 的 贴 身 式
管 家 式 服 务 从 踏 入 酒 店 的 那 一 刻 便 已 经 开 始 , 在
整 个 逗 留 期 间 , 直 到 客 人 踏 上 旅 途 , 都 有 专 门 的
管 家 随 时 等 待 召 唤 。

61
在 餐 饮 方 面 , 华 尔 道 夫 阿 斯 托 利 亚 酒 店 也 绝 不
落 后 , 追 求 着 毫 无 瑕 疵 的 奢 华 和 最 精 雅 的 质
量 。 法 国 主 厨 Pierre Gagnaire 和 他 执 掌 的 餐 厅
Les Solistes by Pierre Gagnaire 令 酒 店 获 得 了 地 地
道 道 的 成 功 , 世 界 上 首 屈 一 指 的 杰 出 厨 师 Gagnaire
在 他 遍 布 全 球 的 高 级 餐 厅 中 , 一 共 取 得 多
达 12 颗 米 其 林 星 。 人 们 不 需 要 成 为 预 言 家 , 就
可 以 断 定 ,Les Solistes 一 定 会 成 为 柏 林 最 受 欢
迎 的 美 食 餐 厅 之 一 。
凭 借 罗 曼 咖 啡 厅 Romanischen Café, 华 尔 道 夫
阿 斯 托 利 亚 酒 店 踏 出 了 果 敢 的 具 有 历 史 意 义
的 一 步 , 在 这 间 传 奇 的 咖 啡 馆 里 , 二 十 年 来 曾
有 无 数 作 家 , 艺 术 家 和 文 艺 界 巨 擘 到 访 , 如 戏
剧 家 贝 尔 托 · 布 莱 希 特 Bertolt Brecht, 画 家 奥
托 · 迪 克 斯 Otto Dix 和 社 会 哲 学 家 鲁 道 夫 · 施
坦 纳 Rudolf Steiner 这 些 老 顾 客 。 今 天 , 新 的 罗
曼 咖 啡 厅 在 选 帝 侯 大 街 238 号 开 张 , 纽 约 风 格
的 Long Bar 在 高 雅 的 气 氛 中 端 上 鸡 尾 酒 和 特 色
菜 , 人 们 还 可 以 在 “ 孔 雀 巷 Peacock Alley” 里
无 拘 无 束 地 畅 饮 传 统 的 下 午 茶 。
在 休 闲 娱 乐 领 域 , 华 尔 道 夫 阿 斯 托 利 亚 酒 店 也
树 下 了 一 块 里 程 碑 , 德 国 首 间 娇 兰 GUERLAIN
水 疗 在 此 开 业 , 这 家 两 百 年 历 史 的 法 国 美 容 品
牌 将 传 统 疗 法 和 新 式 的 护 理 方 案 结 合 起 来 , 在
德 国 担 任 了 先 驱 者 的 角 色 , 通 过 Beauty Revelation
疗 法 , 娇 兰 第 一 次 找 到 了 一 种 新 的 途 径 ,
把 面 部 护 理 和 身 体 护 理 结 合 起 来 , 推 动 着 肌 肤
的 新 陈 代 谢 。 一 千 平 方 米 的 广 阔 区 域 内 , 八 间
美 容 室 让 人 的 身 体 和 灵 魂 沉 入 宁 谧 的 气 氛 之
中 , 为 了 能 在 次 日 再 度 充 满 新 鲜 的 干 劲 , 投 身
到 对 柏 林 这 座 大 都 市 的 探 索 中 去 。
柏 林 华 尔 道 夫 阿 斯 托 利 亚 酒 店
柏 林 Hardenberstrasse 28 号
邮 编 10623 ▪ 电 话 +49 30 814000-0
www.waldorfastoriaberlin.de

杜 塞 尔 多 夫
购 物 专 题
DÜSSELDORF
62
莱 茵 河 畔 的 都 市 , 风 趣 迷 人 的 倩 影
杜 塞 尔 多 夫 人 爱 着 他 们 的 城 市 , 在 无 数 次 关 于 生 活 质 量 的 城
际 调 查 中 , 与 其 他 地 区 相 比 , 杜 塞 尔 多 夫 在 本 城 居 民 之 中 获
评 相 当 高 , 并 一 举 被 纳 入 于 世 界 上 顶 级 都 市 的 行 列 —— 不
用 惊 讶 , 杜 塞 尔 多 夫 生 气 勃 勃 , 但 并 不 急 进 , 大 城 风 范 ,
却 又 一 览 无 遗 —— 杜 塞 尔 多 夫 人 对 于 传 统 有 着 莫 大 的 偏 爱 ,
但 并 不 排 斥 把 它 和 现 代 化 有 选 择 地 结 合 , 他 们 为 人 淳 朴 不 难
捉 摸 , 乐 于 像 殷 勤 的 主 人 那 样 , 为 来 自 世 界 各 地 的 宾 客 效
劳 。“ 让 生 活 顺 其 自 然 ” 是 他 们 的 格 言 , 在 这 一 原 则 之 下 ,
多 种 多 样 的 习 俗 , 观 念 和 生 活 品 味 都 获 得 了 充 分 的 发 展 空
间 。
华 洛 芙
完 美 的 金 银 铸 造 艺 术 ——
德 国 制 造 , 以 及 不 同 凡 响
的 首 饰 是 这 一 品 牌 的 成 功
秘 诀 , 华 洛 芙 的 戒 指 以 高
度 的 奢 华 和 对 细 节 倾 注 的
大 量 心 血 脱 颖 而 出 。 来 到
杜 塞 尔 多 夫 的 华 洛 芙 精 品
店 体 验 独 一 无 二 的 首 饰 世
界 吧 。 最 精 美 的 珠 宝 , 源
自 1893 年 。
Wellendorff Boutique
Königsallee 60 ▪ 40212 Düsseldorf
www.wellendorff.com
杜 塞 尔 多 夫 国 王 大 道 60 号 ▪ 邮 编 40212
黑 斯 特 曼 & 索 恩
不 论 是 按 照 自 己 创 意 打 造
的 首 饰 , 还 是 其 他 精 选 的
腕 表 品 牌 如 昆 仑 , 万 国 ,
帕 玛 强 尼 , 宇 舶 , 积 家 或
柏 莱 士 , 在 奢 华 的 气 氛 中
人 们 可 在 这 家 名 品 店 里 静
心 挑 选 符 合 自 己 心 意 的
手 表 , 或 是 请 店 员 给 予 建
议 。
HESTERMANN & SOHN
Königsallee 60 F ▪ 40212 Düsseldorf
www.hestermann-sohn.de
国 王 大 道 60F • 杜 塞 尔 多 夫 • 邮 编 40212
Fotos: © Hersteller , Bild Links © Düsseldorf Tourismus
Königsallee Düsseldorf

万 宝 龙
伯 爵 莱 利
北 莱 茵 — 威 斯 特 法 伦 州 的 首 府 杜 塞 尔
多 夫 拥 有 欧 洲 领 衔 奢 华 购 物 街 之 一 国
王 大 道 , 坐 拥 260 平 方 米 的 店 面 , 杜
塞 尔 多 夫 万 宝 龙 精 品 店 是 全 的 最 大 的
万 宝 龙 专 卖 店 , 向 顾 客 持 之 以 恒 地 展
示 万 宝 龙 世 界 的 新 品 , 在 奢 华 的 氛 围
中 , 您 将 获 得 全 面 的 资 讯 。
montblanc
Königsallee 22 ▪ 40212 Düsseldorf
www.montblanc.de
杜 塞 尔 多 夫 ▪ 国 王 大 道 22 号 ▪ 邮 编 40212
伯 爵 莱 利 这 一 品 牌 结 合 了 经 典 与 时
尚 , 代 表 着 完 美 的 优 雅 气 度 , 最 优 质
的 衣 料 , 剪 裁 和 服 务 , 以 及 创 造 力 与
传 统 的 结 合 , 是 一 位 品 味 高 雅 , 重 视
质 量 而 富 于 修 养 的 绅 士 的 最 佳 选 择 。
PAL Zileri
Schadowstraße 11 ▪ 40212 Düsseldorf
www.palzileri.com
杜 塞 尔 多 夫 莎 岛 走 廊 ▪ 邮 编 40212
杜 塞 尔 多 夫 国 王 大 道
艾 克 瑞 斯 Akris, Martin-Luther-Platz 32
布 洛 梅 Blome, Königsallee 30
宝 格 丽 Montblanc, Königsallee 22
宝 齐 莱 Bucherer, Königsallee 26
宝 格 丽 Bulgari, Königsallee Rhein24
卡 地 亚 Cartier, Steinstr. 1-3
香 奈 儿 Chanel, Königsallee 30
克 里 斯 特 尔 · 海 尔 曼 Christel Heilmann, Königsallee 36
克 劳 迪 亚 · 鲁 丁 格 Claudia Rüdinger, Königsallee 60,
艾 克 霍 夫 Eickhoff, Königsallee 30
施 耐 德 Ern der Schneider, Königsallee 94
杰 尼 亚 Ermenegildo Zegna, Königsallee 68
爱 斯 卡 达 Escada, Königsallee 18
弗 朗 兹 Franzen, Königsallee 42
姬 布 瑞 拉 · 厄 普 豪 斯 珠 宝 Gabriela Uphaus Juwelen, Königsallee 27
爱 马 仕 Hermès, Königsallee 10
国 王 大 道 赫 尔 瓦 特 Herwarth‘s Königstrasse, Königstr. 7
黑 斯 特 曼 & 索 恩 Hestermann & Sohn, Königsallee 60
奥 尔 内 曼 Hornemann, Königsallee 46
吉 尔 · 桑 德 Jil Sander, Königsallee 62
长 袍 KITON, Königsallee 28
罗 罗 皮 雅 娜 Loro Piana, Königsallee 28/30
路 易 威 登 Louis Vuitton, Königsallee 20
路 德 维 希 骑 兵 Ludwig Reiter, Königsallee 6
马 克 思 · 马 拉 Max Mara, Königsallee 4
伯 爵 莱 利 Pal Zileri, Schadowstr. 11
波 米 雷 特 Pomelatto, Königsallee 54
普 拉 达 Prada, Königsallee 34
普 兰 格 鞋 店 Prange Schuhe, Königsallee 28
瑞 纳 朗 格 Rena Lange, Königsallee 30
菲 拉 格 慕 Salvatore Ferragamo, Königsallee 28
蒂 芙 尼 Tiffany & Co., Königsallee 18
托 德 斯 Tod´s , Königsallee 12
Stadtmuseum
Spees Graben
Schifffahrt-
Museum
Rathaus
Mühlenstraße
Altstadt
Benrather Straße
Carlstadt
Bastionsstraße
Schwanenspiegel
Flinger Straße
Heinrich
Heine
Institut
Breite Straße Heinrich-Heine-Allee
Trinkausstraße
Kasernenstraße
Dolce Vita
Steigenberger
Parkhotel
Schnitzler
Calvin KLein
Hugo Boss
Breidenbacher
Hof Bose
Anne
Fontaine
KÖ-Aesthetics
Uphaus
Setareh&Söhne
Opernhaus
WZ-
Center
Inter
Continental
Graf-Adolf-Straße
Hofgarten
Landskrone
Schadowstraße
Königsallee Königsallee
Max Mara
Bogner
Hermes
Tod‘s
Wempe
Carl Theodor Straße
Escada
Tiffany
Louis Vuitton
Bvlgari
Bucherer
Eickhoff
Königstraße
Victorian
Heilmann
Franzen
Douglas
Pomelatto
Jan-
Wellem-
Platz
Akris
Herwarth‘s
Steinstraße
Sevens
Cartier
Claudia Rüdinger
Jil Sander
Armani
Fiori
KÖ Galerie
Grünstraße
Swarovski
Rinaldi
Villeroy & Boch
Slupinsky
Ern der Schneider
Elegance
Aigle
Schadow
Arkaden
stilwerk
Thyssen
Hochhaus
Pal Zileri
Schubart
Hair Affair
Kuhn
Hut Couture
Mile
Hästens
Rick Mulligan
Berliner Allee
Marti
Luthe
Platz
Johannes
Kirche

64
焕 然 一 新 的 优 雅 奢 华
在 煞 费 苦 心 的 翻 修 工 作 结 束 后 , 伫 立 在 杜 塞 尔 多 夫 国 王 大 街 1a 的 Steigenberger
公 园 酒 店 重 又 容 光 焕 发 。 来 自 全 世 界 的 顾 客 可 以 期 待 经 典 的 优 雅 , 全 新
的 住 宿 体 验 , 一 流 的 地 段 , 将 Daniel Libeskind 设 计 的 Kö 弧 状 购 物 街 收 入 眼
帘 , 公 园 酒 店 在 建 筑 风 格 和 内 涵 上 达 到 了 传 统 和 时 尚 的 融 汇 。
耗 资 一 千 万 欧 元 昂 贵 翻 修 的 成 果 , 也 是 酒
店 新 佩 上 的 一 颗 明 珠 , 是 “ 施 泰 根 贝 格 尔
角 ”—— 由 休 息 大 厅 和 气 氛 别 具 一 格 的 酒 吧
组 成 , 酒 吧 中 悬 着 一 架 重 850 公 斤 的 冠 状 吊
灯 , 精 选 的 香 槟 ( 例 如 特 别 年 份 的 香 槟 ) 觥
筹 交 错 , 人 们 或 是 埋 进 休 息 大 厅 舒 适 的 沙 发
里 , 或 是 在 宽 大 的 贵 重 木 材 打 造 的 酒 吧 桌 边
品 酒 。“ 施 泰 根 贝 格 尔 角 ” 端 上 美 味 的 手 抓
小 吃 , 如 牡 蛎 , 牛 肉 薄 片 和 自 制 甜 品 。 高 级
的 茶 和 咖 啡 以 及 香 槟 鸡 尾 酒 , 丰 富 了 酒 水 供
应 。 不 同 寻 常 的 是 ,“ 施 泰 根 贝 格 尔 角 ” 的
厨 房 24 小 时 开 放 , 随 时 有 热 腾 腾 的 菜 肴 , 因
此 它 成 为 观 赏 歌 剧 或 戏 剧 晚 归 的 人 们 理 想 的
落 脚 地 , 让 这 一 夜 有 一 个 完 美 的 落 幕 。
但 “ 施 泰 根 贝 格 尔 角 ” 的 亮 点 还 是 它 的 夏 日
露 台 , 顾 客 获 得 独 一 无 二 的 视 角 , 将 王 宫 花
园 和 Kö 弧 状 购 物 街 的 风 光 尽 收 眼 底 , 优 雅 ,
有 气 氛 , 舒 适 的 露 台 家 具 , 以 及 一 流 的 服
务 , 邀 客 人 前 来 伴 着 美 好 的 天 气 从 9 点 钟 开 始
享 用 一 份 香 槟 或 羊 角 面 包 早 餐 。 内 装 的 红 外
线 热 力 灯 和 暖 气 天 花 板 , 让 人 们 在 凉 意 袭 人
的 日 子 里 也 能 欣 赏 令 人 屏 息 的 美 景 。 夏 日 露
台 , 杜 塞 尔 多 夫 最 美 丽 的 露 台 之 一 , 从 国 王
大 街 另 有 一 条 单 独 的 通 道 登 上 露 台 。

施 泰 根 贝 格 尔
一 流 的 单 麦 芽 威 士 忌 和 干 邑 白 兰 地 , 经 典
的 鸡 尾 酒 , 或 是 新 鲜 汲 取 的 啤 酒 —— 新 设
计 的 Etoile 酒 吧 为 商 务 伙 伴 , 亲 朋 好 友 和 一
切 品 酒 人 士 提 供 了 高 雅 的 氛 围 和 令 人 放 松
的 所 在 。 伴 着 得 体 的 钢 琴 音 乐 和 小 吃 , 饥
肠 辘 辘 的 人 也 能 在 毫 不 拘 束 的 环 境 中 投 入
热 烈 的 交 谈 。Etoile 酒 吧 也 可 以 通 过 酒 店 大
门 处 的 一 个 单 独 入 口 进 入 。 美 食 餐 厅 Artiste
同 样 洋 溢 着 享 乐 气 氛 , 除 了 精 致 的 菜 肴 之
外 , 餐 厅 还 以 它 的 冬 季 花 园 而 自 豪 , 从 那
里 你 可 以 放 眼 尽 情 欣 赏 著 名 建 筑 艺 术 大 师
Libeskind 的 作 品 。
酒 店 富 于 贵 族 品 味 的 客 房 和 套 间 要 多 亏 Peter
Silling & Associates 酒 店 内 部 设 计 公 司 ,
亲 切 的 米 色 , 灰 色 和 棕 色 定 下 了 房 间 陈 设
的 调 子 , 四 壁 装 裱 着 法 国 古 典 主 义 时 代 的
Toile-de-Jouy 图 案 墙 纸 , 它 们 和 色 调 同 样 简
洁 的 靠 褥 和 帷 幔 之 间 组 成 和 谐 的 整 体 , 印
有 意 大 利 维 苏 威 火 山 , 中 国 风 图 样 或 是 城
市 风 景 的 装 饰 布 艺 , 以 欧 洲 十 九 世 纪 的 诗
意 演 绎 出 这 些 房 间 的 风 雅 情 调 。 每 一 间 房
间 都 因 特 别 定 制 的 家 具 和 艺 术 品 而 显 得 卓
尔 不 凡 。
施 泰 根 贝 格 尔 Steigenberger 酒 店 集 团 是 坐 落
在 法 兰 克 福 的 欧 洲 领 衔 酒 店 集 团 之 一 , 旗
下 98 家 酒 店 遍 布 德 国 , 奥 地 利 , 比 利 时 ,
瑞 士 , 荷 兰 , 甚 至 遥 远 的 埃 及 和 中 国 。 在
集 团 品 牌 Steigenberger 下 , 又 分 出 Steigenberger
酒 店 —— 独 立 的 一 流 豪 华 酒 店 和 Inter-
CityHotel—— 位 于 机 场 和 火 车 站 近 旁 交 通
便 利 的 中 档 酒 店 —— 这 两 支 品 牌 。
施 泰 根 贝 格 尔 公 园 酒 店
杜 塞 尔 多 夫 国 王 大 街 1a
邮 编 40212 ▪ 德 国
电 话 :0211 13810
www.duesseldorf.steigenberger.de

巴 登 巴 登 ——
黑 森 林 中 的 世 界 温 泉 浴 场
66
从 18 世 纪 末 直 到 1914 年 一 战 爆 发 之 前 , 欧 洲 大 陆 笼 罩 在 和 平 的 气 氛 中 , 那 时 的 科 技 一 日 千
里 , 文 艺 繁 荣 兴 盛 , 就 是 在 这 个 被 欧 洲 上 流 阶 级 称 为 “ 美 好 年 代 (Belle Epoque)” 的 黄 金 时
代 里 , 巴 登 巴 登 赢 得 了 “ 欧 洲 的 夏 都 ” 之 称 。
温 泉 的 疗 效
早 在 公 元 80 年 , 古 罗 马 人 就 在 巴 登 巴 登 发 现 了 十 二
处 矿 泉 泉 眼 神 奇 的 疗 效 , 从 18 度 到 38 度 的 矿 泉 水 汩
汩 地 涌 进 多 个 浴 池 里 , 老 城 脚 下 的 弗 雷 德 里 希 浴 场
建 于 1877 年 , 将 古 罗 马 和 爱 尔 兰 的 洗 浴 文 化 融 为 一
体 , 内 部 装 饰 保 留 古 罗 马 时 代 浴 场 风 格 , 罗 马 - 爱 尔
兰 浴 池 的 上 方 , 令 人 敬 畏 的 高 高 的 浑 圆 的 中 心 拱 顶
雕 琢 着 精 美 雄 浑 的 湿 壁 画 , 在 这 座 艺 术 的 殿 堂 中 入
浴 , 身 体 和 灵 魂 都 如 同 涂 过 香 膏 一 般 舒 泰 。
世 界 著 名 的 林 荫 大 道
拥 有 超 过 350 年 的 历 史 , 长 达 三 公 里 的 Lichtentaler
林 荫 大 道 处 处 是 绿 树 , 喷 泉 和 鲜 花 组 成 的 艺 术 群
像 —— 雅 典 柯 林 斯 立 柱 的 饮 泉 厅 (Trinkhalle), 雪 一
样 洁 白 的 休 闲 宫 (Kurhaus) 和 赌 场 , 新 巴 洛 克 式 剧
场 , 节 庆 大 剧 院 和 760 年 历 史 的 西 妥 教 团 Lichtenthal
修 女 院 无 不 给 漫 步 而 过 的 行 人 留 下 深 刻 印 象 。
世 界 上 最 美 的 赌 场
暮 色 降 临 , 以 拜 访 世 界 闻 名 的 巴 登 巴 登 赌 场 来 作 为
一 天 结 束 时 的 庆 典 真 是 最 适 合 不 过 了 , 女 演 员 玛 莲
娜 • 迪 特 里 希 将 这 座 有 着 优 雅 厅 堂 的 巴 洛 克 式 建 筑
赞 誉 为 “ 世 界 上 最 美 丽 的 赌 场 ”。 这 座 以 法 国 宫 殿
为 榜 样 设 计 的 古 典 建 筑 , 在 中 午 直 到 深 夜 这 段 时
间 , 化 身 为 一 座 狂 欢 和 缪 斯 的 神 殿 。
历 史 悠 久 的 休 闲 宫 (Kurhaus) 全 年 举 办 舞 会 活 动 , 舞 会
旺 季 从 三 月 开 始 , 八 月 国 际 跑 马 大 赛 期 间 , 无 数 名 流
到 场 的 Grand Prix Ball 成 为 社 交 活 动 的 高 潮 , 除 夕 之 夜
的 晚 餐 舞 会 Silvester Dinner Ball 更 邀 请 人 们 前 来 为 丰
富 多 彩 的 一 年 画 下 一 个 完 美 的 句 点 。
国 际 跑 马 大 赛
Iffezheim 的 国 际 跑 马 大 赛 代 表 着 纯 血 种 马 飞 驰 的 魔
力 , 从 赛 马 起 跑 到 冲 线 那 一 刻 , 自 然 免 不 了 香 槟 酒 会
和 刺 激 的 小 赌 ,“ 春 日 聚 会 ”(2014 年 5 月 ),“ 一 周 欢
庆 ” 以 及 “Sales & Racing Festival” 都 被 视 为 社 交 活 动
中 的 亮 点 。
国 际 古 董 车 聚 会
每 年 六 月 仲 夏 举 行 的 国 际 古 董 车 聚 会 , 是 一 座 在 休
闲 宫 前 碧 绿 草 坪 环 绕 下 的 , 活 生 生 的 汽 车 史 露 天 博 物
馆 , 约 有 350 辆 各 种 品 牌 和 型 号 的 古 董 车 在 活 动 中 展
示 自 己 的 身 影 。
奢 华 购 物
Lichtentaler 街 和 被 誉 为 “ 巴 登 - 巴 登 第 五 大 道 ” 的
索 菲 街 两 旁 罗 列 着 世 界 名 牌 , 如 Escada, Hermès,
Bogner,Mont Blanc, Van Laack, 陀 飞 轮 精 品 店 等
都 进 驻 于 此 , 传 统 的 Rumpelmayer 糕 饼 店 捧 上 著 名
的 “ 疗 养 花 园 栗 子 ” 和 “ 轮 盘 巧 克 力 夹 心 球 糖 ”,

另 一 处 巧 克 力 爱 好 者 的 乐 园 是 “ 国 王 咖 啡 馆 (Café
König)”。
节 庆 大 剧 院
在 节 庆 大 剧 院 (Festspielhaus) 这 座 欧 洲 第 二 大 的
歌 剧 院 和 音 乐 厅 里 , 每 年 举 办 三 百 多 场 高 含 金
量 演 出 ,2014 年 的 复 活 节 庆 典 分 外 隆 重 , 柏 林
爱 乐 乐 团 将 为 观 众 献 上 普 契 尼 的 《 玛 侬 • 莱 斯 科
Manon Lescaut》。
著 名 的 博 物 馆
壮 丽 的 公 园 绿 地 中 央 , 纽 约 星 级 建 筑 师 Richard
Meier 建 造 的 布 尔 达 博 物 馆 (Museum Frieder Burda)
是 现 代 艺 术 领 域 里 引 人 注 目 的 明 珠 , 世 界 上 独 一
无 二 的 法 贝 热 博 物 馆 (Fabergé Museum) 通 过 七 百
多 件 藏 品 把 俄 国 沙 皇 御 用 珠 宝 工 匠 卡 尔 • 法 贝 热
(Carl Fabergé) 的 珠 宝 彩 蛋 艺 术 展 现 在 访 客 面 前 ,
展 览 的 镇 山 之 宝 是 价 格 高 达 1250 万 欧 元 的 Rothschild
彩 蛋 。
美 食 的 至 高 享 受
巴 登 - 巴 登 的 Brenners 公 园 酒 店 餐 厅 身 披 两 颗 Michelin
星 的 荣 耀 , 拥 有 一 颗 Michelin 星 的 Le Jardin
de France 餐 厅 拥 有 宽 大 的 内 院 露 台 , 传 统 的 Badener
Weinkeller 餐 厅 则 以 地 道 的 巴 登 本 土 菜 而 闻
名 。Rebland 葡 萄 酒 庄 是 巴 登 - 巴 登 西 南 一 片 被 阳
光 所 宠 溺 的 葡 萄 种 植 园 , 眺 望 莱 茵 河 岸 和 黑 森 林
美 景 的 绝 佳 地 点 。
信 息 & 预 订
巴 登 巴 登 健 康 , 旅 游 和 活 动 助 理
Solmsstraße 1
D-76530 Baden-Baden | Germany
info@baden-baden.com
www.baden-baden.com

68
Traube Tonbach—— 源 自 1789 年 的 传
统 和 生 活 艺 术
被 高 大 的 云 杉 树 环 绕 ,Traube Tonbach 酒 店 坐 落 在 欧 洲 最 美 丽 的 一 片 自
然 风 光 —— 黑 森 林 中 。 这 家 历 史 悠 久 的 五 星 豪 华 酒 店 220 年 来 都 是 一 家 家
族 企 业 , 今 天 Heiner Finkbeiner 和 他 的 家 庭 以 个 性 化 的 方 式 精 心 经 营 着 酒
店 。
Traube Tonbach 酒 店 独 有 的 迷 人 风 范 要 归
功 于 Finkbeiner 家 族 的 个 人 品 味 , 在 “ 全
方 位 享 受 生 活 乐 趣 ” 的 理 念 下 , 顾 客 以
及 他 们 的 个 人 爱 好 被 置 于 一 切 考 量 的 中
心 。 每 个 年 龄 层 次 的 顾 客 都 被 酒 店 业 主
的 人 生 哲 学 所 吸 引 , 他 们 在 Traube Tonbach
度 过 难 以 忘 怀 的 假 日 , 酒 店 提 供 多 方
位 的 享 受 , 满 足 人 的 所 有 感 官 。 在 美 食
界 ,Traube Tonbach 酒 店 是 杰 出 饮 食 的 同
义 语 , 这 很 大 程 度 上 要 归 功 于 大 厨 Harald
Wohlfahrt, 他 三 十 多 年 来 保 持 着 难 以 想
象 之 高 的 烹 饪 水 准 , 统 率 着 获 得 米 其 林
三 星 的 餐 厅 “ 黑 森 林 小 屋 (Schwarzwaldstube)”。
酒 保 Stephane Gass 精 心 挑 选 与 各
类 菜 肴 相 搭 配 的 葡 萄 酒 , 让 舌 尖 上 的 美
食 体 验 一 再 攀 升 , 饭 店 储 藏 丰 富 的 酒 窖
令 他 的 创 造 性 得 以 充 分 自 由 发 挥 。
除 了 “ 黑 森 林 小 屋 (Schwarzwaldstube)” 以 外 ,Traube
Tonbach 酒 店 内 还 有 三 间 餐 厅
Henry Oscar Fried 领 导 下 的 黑 鳕 鱼 餐 厅 (Köhlerstube) 雅 致 朴
素 , 以 经 典 的 国 际 美 食 撩 动 顾 客 的 心 弦 。 内 部 设 计 别 具 一
格 的 农 家 餐 厅 (Buernstube) 是 酒 店 历 史 情 怀 的 核 心 , 施 瓦
本 地 区 典 型 特 色 菜 和 黑 森 林 原 汁 原 味 的 陈 设 相 得 益 彰 。 在
优 雅 的 银 山 餐 厅 (Silberberg) 里 , 主 厨 每 日 为 客 人 提 供 不 同
的 菜 单 和 品 种 丰 富 的 自 助 餐 。
全 方 位 的 休 闲 圣 地
171 件 宽 敞 的 客 房 布 置 成 优 雅 的 乡 间 别 墅 风 格 , 套 房 洋 溢
着 黑 森 林 舒 心 快 乐 的 氛 围 , 两 两 之 间 各 不 相 同 , 它 们 向 客
人 伸 出 邀 请 之 手 , 在 黑 森 林 仿 佛 从 来 未 经 触 碰 的 纯 净 大 自
然 之 中 度 过 美 满 而 富 于 活 力 的 假 期 。
Traube Tonbach 名 列 十 二 所 准 许 使 用 独 一 无 二 的 Shiseido 指
压 术 按 摩 法 的 酒 店 中 , 这 种 按 摩 技 巧 可 以 放 松 神 经 , 刺 激
人 的 新 陈 代 谢 。

享 受 美 感 , 保 留 礼 俗 , 发 现 幸 福
所 有 这 一 切 , 酒 店 的 客 人 都 能 在 新 的 Spa 休 闲 区 体 验 ,
广 阔 达 400 平 方 米 的 休 闲 区 增 设 了 来 自 全 世 界 的 美 容 设
施 ,Traube Tonbach 总 占 地 面 积 如 今 达 到 4500 平 方 米 ,
拥 有 一 片 国 际 性 的 健 身 区 。
酒 店 的 女 主 人 Renate Finkbeiner 在 美 容 区 设 置 了 新 的 重
点 : 由 护 肤 品 品 牌 BABOR 开 创 的 新 疗 法 , 除 BABOR 以
外 , 酒 店 的 SPA 区 还 提 供 LIGNE ST BARTH, BDR, SPARITU-
AL, LA BIOSTETHIQUE, COMFORT SUGARING 以 及 SISLEY
等 品 牌 。
Fotos: © Traube Tonach
新 的 “ 甘 蓝 菜 森 林 (Kohlwald)” 别 院
2012 年 秋 季 , 对 “ 甘 蓝 菜 森 林 ” 别 院 的 彻 底 翻 修 开 始
了 ,41 个 单 间 被 改 造 成 22 套 宽 敞 的 双 人 间 , 公 寓 和 套
房 。 从 所 有 房 间 都 可 眺 望 独 一 无 二 的 自 然 美 景 , 豪 华 浴
室 和 众 多 舒 适 的 小 细 节 也 被 整 合 在 设 计 中 。 这 里 有 一 座
小 巧 而 精 致 的 Spa 休 息 厅 , 与 周 围 静 谧 的 自 然 美 景 融 为
一 体 , 在 这 里 客 人 能 找 到 充 分 的 空 间 和 时 间 , 在 梦 幻 中
放 松 自 己 。 家 庭 浴 袍 桑 拿 拥 有 巨 大 的 环 景 观 景 窗 , 提 供
浴 袍 的 蒸 汽 浴 室 , 加 热 的 石 凳 , 温 暖 泉 水 奔 涌 的 水 池 ,
还 能 在 此 享 受 搭 配 饮 料 和 新 鲜 水 果 的 一 餐 。 对 家 长 来 说
是 完 美 的 放 松 , 对 儿 童 来 说 是 纯 粹 的 享 受 。
Hotel Traube Tonbach
特 劳 贝 托 巴 赫 酒 店 托 巴 赫 大 街 237 号
黑 森 林 拜 尔 斯 布 隆 Baiersbronn
邮 编 72270 ▪ 电 话 +49 7442 4920
www.traube-tonbach.de

享 有 国 际 声 誉
的 顶 尖 医 师
每 一 位 病 人 都 希 望 能 够 得 到 来
自 最 优 秀 医 师 的 最 好 的 治 疗 。
这 一 特 别 的 医 学 专 栏 致 力 于 , 为 我 们 的
读 者 推 荐 和 介 绍 德 国 , 瑞 士 , 奥 地 利 医
疗 领 域 最 有 名 望 的 优 秀 医 学 专 家 。
我 们 为 寻 求 医 疗 信 息 的 中 国 患 者 , 提 供
有 关 德 语 区 国 家 最 优 秀 医 疗 服 务 的 信
息 , 范 围 遍 及 所 有 专 业 , 重 点 是 美 容 医
学 , 矫 形 外 科 , 牙 医 和 口 腔 医 学 , 以 及
鲜 活 细 胞 疗 法 。 在 一 些 复 杂 的 医 学 领
域 , 全 世 界 仅 有 少 数 专 家 拥 有 精 湛 医
术 , 而 我 们 可 以 为 您 牵 线 。
本 栏 目 是 顶 尖 医 师 , 专 业 诊 所 和 疗 养 中
心 的 交 流 平 台 , 这 些 机 构 通 过 它 们 在 医
药 学 , 护 理 , 以 及 综 合 设 施 方 面 出 类 拔
萃 的 质 量 , 铸 就 了 专 业 化 的 医 疗 服 务 和
产 品 , 这 一 栏 目 有 着 最 严 格 的 准 入 门
槛 , 我 们 会 留 心 医 师 是 否 持 有 高 度 专 业
的 行 医 执 照 , 具 备 丰 富 的 行 医 资 质 。 我
们 保 证 本 栏 目 介 绍 的 医 师 都 是 学 界 享 有
盛 名 的 人 士 , 医 疗 技 术 精 湛 。
通 过 我 们 的 介 绍 , 您 可 以 与 知 名 医 学 博
士 和 主 治 医 师 会 面 , 踏 进 享 有 国 际 声 誉
和 崇 高 地 位 的 医 学 圈 子 , 了 解 与 您 健 康
密 切 相 关 的 , 第 一 手 的 医 疗 信 息 资 讯 。
更 多 信 息 请 咨 询 :
Qingyuan Weng
Phone +49 711 - 9077 69-58
E-Mail: q.weng@gf-bestplaces.com
阿 斯 克 勒 庇 俄 斯 之 杖 ( 蛇 杖 )
阿 斯 克 勒 庇 俄 斯 之 杖 是 一 根 被 蛇 缠 绕 的 木
棒 , 在 西 方 世 界 里 它 是 医 疗 的 象 征 , 其 名 来
自 希 腊 神 话 中 的 医 疗 之 神 阿 斯 克 勒 庇 俄 斯 。

“ 人 们 希 望 能 得 到 最 好 的 治 疗 , 削 弱 恐 惧 , 减 轻 痛 苦 ,
让 健 康 , 美 丽 , 灿 烂 的 微 笑 重 新 回 到 脸 上 , 这 也 是 我 们
日 常 工 作 的 指 导 方 针 , 我 们 的 座 右 铭 是 「 不 允 许 疼 痛 」”
—— M. Wainwright 医 学 教 授
牙 医 专 家
我 们 牙 医 诊 所 的 行 医 准 则 是 , 在 最 为
现 代 化 的 高 效 医 学 围 绕 下 , 始 终 坚 持
以 人 为 中 心 。
作 为 在 口 腔 激 光 治 疗 , 牙 齿 矫 正 美 容 , 以 及 使 用
超 声 波 技 术 的 现 代 化 移 植 学 这 些 领 域 的 知 名 专
家 ,Wainwright 和 Jörgens 教 授 提 供 最 优 秀 的 牙
科 治 疗 , 诊 所 里 多 于 15 台 的 激 光 治 疗 仪 , 让 他 们
拥 有 比 欧 洲 许 多 大 学 更 丰 富 的 激 光 资 源 。 镶 牙 ,
牙 齿 移 植 修 复 , 全 烤 瓷 牙 重 塑 等 都 是 诊 所 的 优 势
领 域 。 与 长 期 以 来 令 患 者 噩 梦 连 连 的 治 疗 过 程 相
比 ,Wainwright 教 授 进 行 副 作 用 最 小 的 现 代 化 手
术 , 力 争 减 轻 疼 痛 和 肿 胀 。 不 论 是 在 半 麻 醉 , 局
部 麻 醉 还 是 全 麻 的 状 态 下 , 牙 医 专 家 们 的 座 右 铭
都 是 “ 不 允 许 引 起 任 何 疼 痛 ”。 作 为 在 全 世 界 积
极 参 与 医 学 会 议 和 交 流 的 讲 师 ,Wainwright 和 Jörgens
教 授 经 常 有 机 会 学 习 最 现 代 化 的 治 疗 方 案 ,
例 如 多 年 以 来 , 医 生 都 会 在 外 科 手 术 中 使 用 富 血
小 板 血 浆 (PRP), 令 伤 口 加 快 愈 合 , 或 者 借 助 柔 性
激 光 和 透 明 质 酸 加 速 伤 口 处 的 新 陈 代 谢 , 这 使 得
病 人 可 以 尽 快 返 回 到 日 常 生 活 中 。 不 管 是 在 手 术
前 , 手 术 途 中 和 术 后 , 患 者 的 恐 惧 和 紧 张 都 可 以
经 由 按 摩 师 的 按 摩 减 缓 。
Prof. Dr. Marcel Wainwright 教 授 在 亚 洲 :
Member of German Dental Olympic Team in the German House, Olympics
2008 Beijing (Acteon Beijing Coaching)
2008 年 北 京 奥 运 会 德 国 代 表 队 牙 医 组 成 员
University of Guangzhou, Dalian (2009)
2009 年 在 广 州 大 学 任 教
Sino Dental in Beijing (2012)
2012 年 出 席 第 十 七 届 中 国 国 际 口 腔 设 备 材 料 展 览 会 暨 技 术
交 流 会
Medan (Indon.) and Mahidol University Bangkok (2012)
2012 年 在 印 度 尼 西 亚 棉 兰 和 曼 谷 玛 希 敦 医 学 大 学 任 教
Shenzhen German Dental Symposium (May 2014)
2012 年 五 月 拟 在 深 圳 出 席 德 国 牙 医 学 论 坛
在 众 多 电 视 节 目 和 国 内 外 刊 物 中 被 报 道
Prof. Dr. Martin Jörgens 教 授 履 历 :
Prof. for laser medicine of the University of Seville
担 任 西 班 牙 塞 维 利 亚 大 学 激 光 医 学 教 授
Certified Member and Specialists in Cosmetic Dentistry ESCD
ESCD 组 织 认 证 成 员 及 专 家
Dental Advisory Council of the IGÄM – International Association for Esthetic
Medicine
国 际 美 容 医 学 协 会 牙 科 顾 问 委 员 会 成 员
President of DGKZ – German Association for Cosmetic Dentistry
德 国 牙 科 美 容 协 会 (DGKZ) 主 席
Moderation and special lectures all over the world.
在 全 世 界 进 行 演 讲 和 授 课 。
牙 医 专 家 DENTALSPECIALISTS
杜 塞 尔 多 夫 Kaiserswerther Markt 25-27 号 邮 编 40489
www.dentalspecialists.de I www.white-lounge.com
71
医
疗
&
美
容

Schweiz ı Switzerland
瑞 士
阿 尔 卑 斯 山 之 国 瑞 士 北 与 德
国 接 壤 , 南 与 奥 地 利 和 列 支 敦
士 登 接 壤 , 西 临 法 国 , 东 接 意
大 利 。 德 语 , 法 语 , 意 大 利 语 ,
瑞 托 罗 马 语 四 种 官 方 语 言 使
这 块 土 地 显 得 多 姿 多 彩 , 在 横
穿 这 个 山 国 的 旅 行 中 , 旅 人 耳
闻 眼 见 的 语 言 , 传 统 以 及 饮 食
习 惯 可 能 两 遍 , 三 遍 , 乃 至 四
遍 地 变 化 , 异 彩 纷 呈 。
没 有 山 的 瑞 士 是 不 可 想 象 的 ,
瑞 士 的 国 境 几 乎 都 在 阿 尔 卑
斯 山 脉 之 中 , 座 座 小 山 城 弥 漫
着 独 一 无 二 的 氛 围 , 争 相 要 把
游 客 拉 进 它 们 魔 力 的 浓 雾 中
去 。 以 少 女 峰 (Jungfraujoch),
铁 力 士 山 (Titlis), 雪 朗 峰
(Schilthorn) 为 首 的 连 绵 壮 丽
的 山 峦 , 数 千 个 静 静 躺 在 大 山
怀 抱 中 的 清 澈 湖 泊 , 阿 莱 奇
(Aletsch) 等 终 年 不 化 的 雄 伟
冰 河 , 童 话 中 一 般 云 遮 雾 绕
的 宫 殿 , 再 到 众 多 世 界 著 名 的
老 城 和 九 百 多 家 博 物 馆 , 阿 尔
卑 斯 山 有 太 多 的 东 西 要 向 游
人 展 示 。“ 瑞 士 制 造 ” 名 扬 天
下 , 在 钟 表 和 瑞 士 军 刀 之 外 ,
美 食 如 巧 克 力 和 奶 酪 也 成 为
把 瑞 士 商 品 之 名 播 往 全 球 的
信 使 。
圣 加 伦 修 道 院 图 书 馆

3
4
4
2
2 1
文 化 揽 胜 · 瑞 士
Cultural Sightseeing in Switzerland
3
1
2
4
Fotos: Links: © St.Gallen Bodensee Tourismus Rechts: Bildlauf oben: © Zermatt Tourismus, © Alexandra Wey, © Verkehrshaus Damian Amstutz, © St.Gallen Bodensee Tourismus, © www.schweiz-foto.ch, © Roland zh
Bildlauf senkrecht: © Roland zh, © Architron, © Verkehrshaus, © Zermatt Tourismus Bild rechts unten: © St.Gallen Bodensee Tourismus
1. 瑞 士 国 家 博 物 馆
形 如 城 堡 的 瑞 士 国 家 博 物 馆 分 成 史 前 时
代 、 凯 尔 特 时 代 、 罗 马 时 代 、 中 世 纪 、 文
化 历 史 、 民 族 服 装 等 展 厅 , 收 藏 有 100 多
万 件 国 家 重 要 文 物 。 其 中 有 在 苏 黎 世 发
现 的 史 前 车 轮 , 现 今 发 掘 的 最 古 老 的 车
轮 。 史 前 史 和 早 期 历 史 是 博 物 馆 的 重 点 ,
特 别 是 新 石 器 时 代 和 凯 尔 特 人 在 中 世 纪
早 期 的 遗 迹 。 另 一 个 重 点 是 中 世 纪 骑 士
文 化 的 遗 物 和 大 量 宗 教 木 头 雕 刻 、 版 画
和 圣 坛 。 其 中 尤 为 著 名 的 是 荷 尔 德 的 不
朽 之 作 , 绘 于 军 械 库 的 壁 画 “ Retreat of
the Confederates at Marignano”。
www.nationalmuseum.ch
2. 瑞 士 交 通 博 物 馆
瑞 士 交 通 博 物 馆 是 欧 洲 最 大 的 移 动 设 备
博 物 馆 。 它 位 于 环 境 优 美 的 琉 森 湖 畔 , 与
其 说 是 博 物 馆 , 倒 不 如 说 更 象 座 公 园 。
浅 显 易 懂 地 介 绍 了 陆 、 海 、 空 以 及 交 通
机 械 方 面 的 知 识 ; 在 机 车 模 拟 区 , 游 客
可 以 亲 自 上 阵 , 体 验 驾 驶 火 车 的 感 觉 。
在 通 讯 博 物 馆 区 , 游 客 将 有 机 会 一 览 广
播 、 电 视 演 播 厅 的 真 面 目 , 体 验 编 程 、
通 讯 技 术 的 奥 妙 。 把 瑞 士 的 美 景 投 射 在
360 度 大 屏 幕 上 的 “ 瑞 士 全 景 图 ” 气 势 磅
礴 , 而 200 平 方 米 的 游 乐 场 简 直 是 一 幅 移
动 的 美 丽 画 卷 。www.verkehrshaus.ch
3. 采 尔 马 特 马 特 宏 峰 博 物 馆
采 尔 马 特 市 镇 广 场 正 下 方 , 位 于 市 镇 中
心 的 Zermatlantis 博 物 馆 令 参 观 者 沉 浸
在 马 特 宏 峰 曾 发 生 过 的 各 种 冒 险 事 件
中 , 大 量 老 照 片 , 登 山 用 品 和 阶 梯 状 的 考
古 洞 穴 营 造 出 了 一 个 鲜 活 的 世 界 , 徜 徉
于 真 正 的 高 山 小 屋 , 听 着 狂 风 在 山 间 咆
哮 , 感 受 着 这 座 著 名 山 峰 历 史 上 大 量 令
人 毛 骨 悚 然 的 真 实 故 事 。 从 马 特 宏 峰 的
非 洲 起 源 到 爱 德 华 · 威 姆 佩 尔 (Edward
Whimper) 富 有 戏 剧 性 的 首 次 登 顶 开
始 ,148 年 间 的 登 山 家 不 断 沿 着 山 峰 两 侧
征 服 新 的 挑 战 , 一 切 都 仍 然 栩 栩 如 生 。
www.zermatt.ch/de
圣 加 伦 修 道 院 图 书 馆
圣 加 仑 修 道 院 的 由 来 可 以 追 溯 到 爱 尔 兰 修 士 加 卢 斯 在 这 里 建 立
的 隐 居 所 。 而 这 座 创 办 于 公 元 719 年 加 洛 林 王 朝 时 期 的 图 书 馆 ,
则 几 乎 与 修 道 院 一 样 古 老 , 图 书 馆 正 门 上 用 希 腊 文 赫 然 刻 着 这
么 几 个 字 ——“ 灵 魂 的 药 房 ”。
馆 藏 的 16 万 册 图 书 中 , 有 5 万 册 陈 列 在 图 书 馆 大 厅 内 —— 包 括
印 刷 本 和 玻 璃 柜 里 的 , 绘 有 美 丽 插 图 的 手 抄 本 , 手 抄 本 中 的 一
部 分 正 是 在 这 间 修 道 院 里 绘 制 的 。 与 书 籍 相 伴 的 还 有 一 具 2700
年 前 的 古 埃 及 木 乃 伊 。 两 千 多 部 手 稿 是 修 道 院 图 书 馆 藏 书 的 核
心 , 其 中 一 部 分 经 过 了 千 年 的 时 光 和 尘 埃 , 例 如 福 音 书 的 拉 丁
文 手 抄 本 和 最 古 老 的 德 文 文 献 。 图 书 馆 还 珍 藏 着 已 知 最 早 的 画
在 羊 皮 纸 上 的 建 筑 图 , 图 中 的 建 筑 就 是 修 道 院 本 身 。
除 了 浩 如 烟 海 的 书 籍 以 外 , 在 进 入 图 书 馆 的 刹 那 , 观 者 还 会 被
这 间 美 仑 美 奂 , 富 丽 堂 皇 的 收 藏 室 所 震 撼 。 图 书 馆 拥 有 瑞 士 最
美 丽 的 非 基 督 教 巴 洛 克 风 格 大 厅 , 和 修 道 院 一 起 被 联 合 国 教 科
文 组 织 认 定 为 世 界 文 化 遗 产 ,18 世 纪 , 图 书 馆 被 重 新 整 修 , 书
架 、 地 板 , 全 用 木 质 细 腻 , 色 彩 浓 重 的 深 红 褐 色 核 桃 木 镶 嵌
而 成 。 馆 内 二 层 游 廊 采 用 大 弧 度 凹 凸 曲 线 。 天 顶 彩 画 与 核 桃 木
原 色 协 调 , 整 个 建 筑 浑 然 一 体 , 神 圣 肃
穆 。 书 架 装 着 铁 笼 , 陈 列 在 铁 笼
后 面 的 书 籍 是 国 家 重 宝 。 据
说 , 木 质 与 石 料 铺 就 的 地
面 象 征 着 人 间 , 而 屋 顶 则
象 征 着 天 堂 , 参 观 者 的
目 光 沿 着 褐 色 的 立 柱 向
上 移 去 , 遍 布 穹 顶
的 壁 画 在 雪 白 石 膏
花 饰 和 绿 色 灰 泥 的
映 衬 下 更 显 华 丽 非
凡 。
即 使 在 下 雨 天 , 三 十
四 面 大 窗 里 透 进 的 光 线
也 足 以 令 整 间 大 厅 光 明
敞 亮 。 今 天 , 依 然 可 以 感
受 到 一 种 昔 日 本 笃 会 修 士
在 这 里 苦 读 的 气 息 。
www.stibi.ch
73
瑞
士

“ 速 度 ” 和 “ 时 间 ”—— 独 一 无
二 的 联 合 , 不 同 凡 响 的 体 验
这 是 两 家 杰 出 瑞 士 公 司 在 奢 侈 品 领 域 的 携 手 合 作 , BUCHERER
( 宝 嘉 尔 ), 欧 洲 钟 表 首 饰 行 业 最 负 盛 名 的 公 司 之 一 ,“ 时
高 贵 & 强 力
租 一 辆 超 级 轿 车
间 ” 的 代 名 词 , 与 “ 速 度 ” 的 代 名 词 , 豪 华 轿 车 租 赁 行 业 的 EDEL & STARK( 高 贵 & 强
力 ) 公 司 相 遇 。“ 速 度 ” 和 “ 时 间 ” 的 联 合 , 令 梦 幻 般 的 旅 游 可 能 性 以 最 高 的 质 量 实
现 , 驾 着 传 奇 的 豪 车 , 行 驶 在 迷 人 的 路 段 上 , 拜 访 瑞 士 最 具 盛 名 的 钟 表 工 厂 , 探 索 钟 表
生 产 的 秘 密 , 在 购 物 中 享 受 V.I.P 级 别 的 难 忘 待 遇 。
速 度 和 时 间 —— 享
受 之 旅
童 话 般 的 田 园 环 景
图 —— 钟 表 工 艺 - 自
在 翱 翔 的 秘 密
三 天 的 享 受 之 旅 开 始 便 是 高 潮 : 瑞 士 首 都 伯 尔
尼 被 认 证 为 世 界 文 化 遗 产 的 老 城 区 。 策 林 根 家
族 Zähringer 时 代 的 宏 伟 建 筑 以 及 洋 溢 着 田 园 宁
静 气 息 的 阿 尔 河 两 岸 邀 人 前 来 一 游 , 在 取 得 梦
想 中 的 座 驾 后 , 直 接 驶 向 瑞 士 西 部 汝 拉 山 脉 中
传 奇 的 汝 山 谷 (Vallée du Joux), 钟 表 工 艺 的 世 界
中 心 。 赫 赫 有 名 的 腕 表 品 牌 如 积 家 , 伯 爵 , 宝
齐 莱 等 都 坐 落 于 此 。
EDEL & STARK( 高 贵 & 强 力 ) 与 BUCHERER( 宝
嘉 尔 ) 协 力 设 计 出 了 V.I.P 旅 游 套 餐 , 讲 究 的 旅 游
者 可 以 参 观 BUCHERER( 宝 嘉 尔 ) 店 内 品 牌 相 关
的 钟 表 生 产 厂 家 , 整 套 服 务 可 以 根 据 每 位 游 客
的 个 别 要 求 量 身 定 做 。 旅 途 中 的 每 一 站 , 顾 客
都 会 亲 身 参 与 到 钟 表 艺 术 大 师 级 作 品 的 诞 生 过
程 中 来 , 了 解 当 地 制 表 工 艺 的 历 史 传 统 。
当 天 的 下 一 站 是 蒙 特 勒 , 豪 华 轿 车 在 汝 拉 山 脉
中 蜿 蜒 穿 梭 , 通 过 Marchairuz 山 口 , 抵 达 日 内 瓦
湖 北 岸 这 座 仙 境 一 般 的 小 城 。 在 过 夜 之 前 还 有
特 别 的 惊 喜 , 星 级 厨 师 Etienne Krebs 和 他 烹 饪
的 特 级 饕 餮 美 味 恭 候 着 顾 客 光 临 。

接 下 来 是 丰 富 多 彩 的 一 天 , 因 为 行 程 经 过 格 施 塔 德 前 往 苏 黎 世 , 从
蒙 特 勒 出 发 , 顾 客 驾 车 前 往 罗 纳 河 谷 (Rhônetal), 从 那 里 穿 越 著 名
的 山 地 路 段 Col de Mosses 开 往 格 施 塔 德 , 来 自 全 世 界 的 顶 级 明 星
常 常 在 此 度 假 。 阿 尔 卑 斯 山 地 特 色 瑞 士 火 锅 绝 不 能 错 过 , 传 统 大 餐
刺 激 着 顾 客 的 味 蕾 。
驰 骋 在 山 路 上 , 跨 过 美 丽 的 西 门 河 谷 (Simmental), 为 了 经 过 因 特 拉
肯 和 琉 森 两 站 , 最 后 穿 过 小 镇 希 瑟 尔 抵 达 苏 黎 世 湖 畔 。 在 那 里 座 驾
将 暂 时 休 息 一 会 , 和 顾 客 一 起 从 霍 根 (Horgen) 乘 船 横 渡 苏 黎 世 湖 到
迈 伦 (Meilen), 渡 轮 上 清 风 拂 面 , 人 们 欣 赏 着 两 岸 向 后 掠 去 的 庄 园
别 墅 。 国 际 大 都 市 苏 黎 世 里 的 一 栋 顶 级 酒 店 早 已 等 待 着 旅 行 者 前 来
下 榻 。
苏 黎 世 , 这 座 不 停 脉 动 着 的 大 都 市 , 客 人 们 将 在 接 下 来 Oepfelchammere
餐 馆 的 晚 餐 中 更 深 地 体 验 它 传 统 的 一 面 。 晚 餐 后 , 一 位
司 机 等 候 着 顾 客 , 载 他 们 前 往 苏 黎 世 的 夜 间 俱 乐 部 。 不 论 人 们 是 想
更 多 地 了 解 苏 黎 世 这 座 城 市 丰 富 的 历 史 , 还 是 想 在 灯 红 酒 绿 的 班 霍
夫 大 街 上 购 物 , 这 天 剩 下 的 时 间 都 留 给 他 们 自 由 支 配 。
从 伯 尔 尼 到 苏 黎 世 的 这 段 车 程 全 长 530 公 里 (8 小 时 ), 除 了 以 上 介
绍 的 项 目 之 外 , 根 据 客 人 要 求 量 身 定 制 旅 行 也 同 样 可 行 。
五 湖 之 游 ——
沉 浸 在 瑞 士 湖 泊 的 魔 力 世 界 里
作 为 “ 欧 洲 的 水 宫 殿 ”, 瑞 士 以 壮 丽
的 湖 泊 和 水 晶 般 澄 澈 的 山 间 小 溪 而 著
迷 失 在 汝 山 谷 的 魅 力 中
—— 传 统 钟 表 工 艺 的 心 脏
汝 山 谷 (Vallée de Joux) 制 表 工
艺 的 传 统 长 达 两 个 多 世 纪 , 属
于 享 乐 之 旅 的 高 潮 之 一 。 汝 山
谷 (Vallée de Joux) 在 全 世 界 都
是 钟 表 艺 术 的 招 牌 , 复 杂 精 密
的 豪 华 腕 表 在 这 里 生 产 出 来 ,
约 有 20 余 家 钟 表 手 工 工 厂 坐
落 在 山 谷 中 , 他 们 的 工 艺 品 装
点 着 所 有 大 都 市 中 最 著 名 钟 表
首 饰 店 的 橱 窗 。
和 Edel & Stark 携 手 合 作 , 豪 华
腕 表 那 令 人 印 象 深 刻 的 历 史 仿
佛 一 趟 生 气 勃 勃 的 时 光 之 旅 ,
徐 徐 展 开 它 的 魔 力 , 您 可 以 在
最 近 的 距 离 观 察 钟 表 的 生 产 过
程 , 目 睹 兼 有 技 术 精 度 和 完 美
形 态 的 大 师 之 作 是 如 何 诞 生 在
工 作 台 上 。
我 们 为 您 导 览 宝 齐 莱 , 爱 彼 ,
芝 柏 , 和 万 国 表 手 工 工 厂 , 令
您 得 以 了 解 至 高 艺 术 的 奥 秘 。
75

76
称 ,“ 五 湖 之 旅 ” 饱 含 自 然 赋 予 的 魅 力 , 让
顾 客 驾 驶 着 迷 人 的 豪 车 探 索 日 内 瓦 湖 , 汝 拉
湖 , 纳 莎 泰 尔 湖 和 四 森 林 湖 。 弯 道 众 多 的
Marchairuz 山 口 之 旅 提 供 了 难 以 忘 怀 的 驾 驶
体 验 , 速 度 和 驾 驶 的 熟 练 度 必 须 时 时 保 持 平
衡 。
在 靠 近 法 国 边 境 的 瓦 洛 尔 布 (Vallorbe), 您 将
从 汝 拉 山 脉 南 面 山 脚 下 飞 驰 而 过 , 一 直 抵 达
纳 莎 泰 尔 湖 畔 。
在 穆 尔 腾 (Murten), 穆 尔 腾 湖 边 一 个 中 世 纪
的 策 林 根 家 族 小 城 , 您 将 入 住 一 座 罗 曼 蒂 克
宫 廷 中 的 高 级 套 房 , 早 在 一 百 年 前 , 就 有 人
在 这 里 无 忧 无 虑 地 欢 庆 生 活 , 这 份 不 同 寻 常
的 好 客 热 情 被 城 堡 的 主 人 保 留 至 今 。
用 完 丰 盛 的 早 餐 后 , 您 将 在 接 下 来 的 一 天
驶 往 埃 文 河 谷 (Emmental), 世 界 著 名 的 埃 文
达 干 酪 产 地 , 在 伯 尔 尼 州 心 脏 地 带 的 小 村 落
里 , 您 将 亲 眼 旁 观 , 在 生 产 过 程 中 干 酪 上 那
些 醒 目 的 孔 洞 是 怎 样 形 成 。
整 个 路 途 中 旅 行 者 将 环 览 多 种 多 样 的 风 光 ,
华 丽 的 外 交 官 别 墅 , 浪 漫 的 乡 间 宅 邸 , 等 待
您 的 是 在 山 丘 和 河 谷 之 间 蜿 蜒 穿 行 的 道 路 ,
诗 情 画 意 的 中 世 纪 小 城 , 以 及 在 琉 森 的 屋 檐
下 畅 饮 一 杯 香 槟 的 体 验 。
Edel & Stark AG 公 司
Hübelistraße 28 号
瑞 士 奥 尔 腾 (Olten), 邮 编 4600
www.edelstark.com
萨 尔 茨 堡 —— 杜
塞 尔 多 夫 之 旅
一 次 性 充 分 体 验
奥 地 利 和 德 国
沉 睡 中 的 城 堡 , 呼 啸 而 过 的 轿 车 , 放 松 的 健
身 和 不 知 休 息 的 大 都 市 :“ 萨 尔 茨 堡 —— 杜
塞 尔 多 夫 之 旅 ” 节 奏 感 强 烈 的 体 验 , 充 满 了
对 比 和 变 换 , 把 最 美 的 自 然 风 光 和 最 荒 僻 的
路 段 , 与 最 豪 华 的 酒 店 和 最 光 辉 的 钟 表 圣 殿
结 合 起 来 。
从 莫 扎 特 出 生 的 城 市 萨 尔 茨 堡 —— 传 奇 的 莫
扎 特 之 城 , 到 德 国 的 时 尚 大 都 会 杜 塞 尔 多
夫 —— 这 里 有 豪 华 的 国 王 大 道 邀 请 客 人 前 来
购 物 , 在 整 个 旅 途 上 人 们 一 次 又 一 次 地 为 奥
地 利 和 德 国 境 内 无 数 的 风 景 名 胜 而 惊 叹 。

阿 尔 卑 斯 山 中 的 桃 源
不 论 以 怎 样 的 眼 光 看 来 , 格 施 塔 德 都 是 独 一 无 二 的 , 游 客 们 在 这 里 找 寻 到 闲 情 逸
致 和 享 乐 空 间 , 还 有 文 化 和 运 动 领 域 里 不 可 想 象 的 多 元 化 服 务 —— 它 们 深 藏 在 一
片 生 机 勃 勃 的 , 原 生 态 的 木 头 农 舍 和 阿 尔 卑 斯 山 群 峰 的 世 界 里 。 这 一 口 号 “ 登 高
望 远 , 脚 步 放 缓 ” 令 人 们 惬 意 享 受 的 多 样 性 显 得 更 加 突 出 。 欢 迎 到 格 施 塔 德 来 !
萨 嫩 格 施 塔 德 旅 游 局
格 施 塔 德 • 邮 编 CH-3780, Tel. +41 33 748 81 81, Fax +41 33 748 81 83
www.gstaad.ch, info@gstaad.ch
萨 嫩 SAANEN • 舍 瑞 德 SCHÖNRIED • 萨 嫩 摩 泽 SAANENMÖSER • 茨 苇 西 门 ZWEISIMMEN • 劳 厄 嫩 LAUENEN • 格 施 泰 格
GSTEIG • 佛 特 索 瑞 FEUTERSOEY • 图 尔 巴 赫 TURBACH • 阿 伯 兰 辛 ABLÄNDSCHEN

78
瑞
士
LUZERN
在 瑞 士 的 心 脏
作 为 “ 通 向 瑞 士 内 陆 的 大 门 ”, 琉
森 怀 藏 融 合 自 然 风 光 和 瑞 士 文 化 的
城 市 景 观 , 几 十 年 来 仿 佛 磁 石 一 般
吸 引 着 来 自 全 世 界 的 旅 游 者 : 清 波
荡 漾 的 四 森 林 湖 上 蒸 汽 船 来 来 往
往 , 卡 佩 尔 木 头 廊 桥 上 垂 下 的 鲜 花
随 风 摇 曳 , 色 彩 浓 重 的 油 画 保 留
了 中 世 纪 的 风 情 , 以 及 琉 森 狂 欢
节 —— 这 些 都 成 为 这 座 瑞 士 中 部 美
丽 小 城 著 名 的 招 牌 风 景 。
在 如 诗 如 画 的 老 城 区 内 , 在 生 气 勃
勃 的 新 城 区 内 , 游 客 总 是 能 为 瑞 士
世 界 闻 名 的 钟 表 和 首 饰 工 艺 而 惊 叹
不 已 , 除 此 以 外 , 琉 森 每 周 都 会 举
办 数 次 手 工 艺 市 场 。
琉 森
购 物 专 题
宝 齐 莱
Carl F. Bucherer 是 在 全 世 界 取
得 成 功 的 瑞 士 钟 表 品 牌 , 公
司 从 125 年 前 奠 基 迄 今 为 止 都
在 宝 齐 莱 家 族 的 掌 握 中 ,Carl
F. Bucherer 把 精 细 的 制 表 工 艺
和 最 高 明 的 珠 宝 艺 术 结 合 起
来 , 于 1919 年 出 品 了 第 一 个
女 士 高 级 腕 表 系 列 。
爱 马 仕
传 奇 的 法 国 家 族 企 业 爱 马
仕 琉 森 店 除 了 陈 列 着 手 缝
的 皮 具 , 精 致 的 丝 绸 和 无
数 奢 侈 品 之 外 , 从 这 里 放
眼 望 去 , 瑞 士 阿 尔 卑 斯 山
和 四 森 林 湖 梦 幻 一 般 的 景
色 也 尽 收 眼 底 。
购 物 者 首 先 能 在 老 城 中 找 到 所 有 重
要 的 品 牌 商 店 , 沿 着 画 上 一 样 的 小
巷 , 商 店 一 间 挨 着 一 间 , 有 法 式 精
品 时 装 店 , 也 有 珠 宝 店 如 宝 齐 莱 ,
典 型 的 百 货 商 厦 位 于 皮 拉 图 斯 街 4 号
(Jelmoli), 维 吉 斯 街 5 号 (Manor), 或
是 卡 佩 尔 街 4 号 (Au Bon Marché)。
宝 齐 莱 Bucherer
Schwanenplatz 5 ▪ 6004 Luzern
琉 森 天 鹅 广 场 5 号 ▪ 邮 编 6004
www.bucherer.com
爱 马 仕 Hermés
Schweizerhofquai 4 ▪ 6004 Luzern
琉 森 Schweizerhofquai 街 4 号 ▪ 邮 编 6004
www.hermes.com

琉 森 豪 华 赌 场
琉 森 豪 华 赌 场 (Grand Casino Luzern) 在 摩 纳 哥 华 丽 的
赌 场 世 界 和 拉 斯 维 加 斯 赌 场 色 彩 绚 丽 的 欢 乐 海 洋 之
间 取 得 了 平 衡 , 在 Grand Jeu Casino 里 , 赌 台 主 持 人
引 导 着 整 场 赌 博 , 而 Jackpot Casino 里 , 胜 利 的 机 会
取 决 于 赢 得 累 积 的 赌 注 , 赌 场 的 两 间 酒 吧 供 应 精 美
的 饮 料 和 小 吃 。
琉 森 豪 华 赌 场 Grand Casino Luzern
琉 森 豪 华 赌 场 Haldenstrasse 6 号 ▪ 邮 编 6004
www.grandcasinoluzern.ch
蒙 塔 纳 酒 店
装 饰 艺 术 风 格 的 蒙 塔 纳 酒 店 坐 落 在 一 片 斜 坡 上 , 从
这 里 可 以 以 壮 丽 的 环 景 视 角 俯 瞰 整 座 琉 森 城 和 四 森
林 湖 , 通 过 世 界 上 最 短 的 登 山 缆 车 , 游 客 往 返 于 酒
店 和 湖 面 之 间 。 这 间 酒 店 在 过 往 几 年 中 被 评 为 瑞 士
最 佳 四 星 酒 店 , 除 了 别 出 心 裁 的 设 计 家 具 引 人 注 目
以 外 , 这 里 的 酒 吧 供 应 海 量 苏 格 兰 威 士 忌 品 种 , 地
中 海 风 格 口 味 清 淡 的 菜 肴 成 为 餐 厅 的 亮 点 。
Fotos: © luzern.ch, © static.panoramio.com, © hotel-montana.ch, © christoph-ott-ag.ch, © iguzzini.ch, © chruss
蒙 塔 纳 酒 店 Hotel Montana
Adligenswilerstrasse 22 ▪ 6002 Luzern
琉 森 Adligenswiler 街 22 号 ▪ 邮 编 6002
www.hotel-montana.ch
Kapellbrücke
Cartier
Bucherer
Hermès
Löwendenkmal
Schweizerhof
Kunstmuseum
Montana
Hotel Palace
Grand Casino
Grand Hotel

格 施 塔 德 度 假 村 是 瑞 士 顶 级 豪 华 旅 游 胜 地 之
一 , 阿 尔 卑 斯 山 的 原 汁 原 味 , 山 村 人 民 自 豪 地
守 护 着 的 传 统 , 令 格 施 塔 德 从 芸 芸 众 生 中 脱 颖
而 出 , 屹 立 在 滚 滚 红 尘 之 上 。
GSTAAD 格 施 塔 德
瑞 士 最 负 盛 名 旅 游 胜 地 之 一 的 风 范
格 施 塔 德 度 假 村 是 瑞 士 顶 级 豪 华 旅 游 胜 地 之 一 , 阿 尔 卑 斯 山 的 原 汁 原 味 , 山 村 人 民 自 豪
地 守 护 着 的 传 统 , 赋 予 了 这 儿 一 种 特 别 的 韵 味 , 秉 持 着 “ 到 这 儿 来 —— 放 慢 节 奏 ” 这 一
座 右 铭 , 在 匆 匆 忙 忙 的 现 代 大 潮 里 , 格 施 塔 德 反 其 道 而 行 之 。
80
以 萝 实 学 院 为 首 的 国 际 性 学 校 们 , 为 格 施 塔 德 度 假
胜 地 的 传 统 打 下 了 第 一 块 基 石 , 从 1916 年 开 始 , 萝
实 学 院 (L‘Institut le Rosey) 把 它 的 冬 季 校 区 从 日 内 瓦 湖
畔 迁 到 了 格 施 塔 德 , 约 翰 • 肯 尼 迪 学 校 和 格 施 塔 德 国
际 学 校 , 是 另 两 所 声 名 赫 赫 的 教 育 机 构 , 一 代 代 学
生 , 家 长 和 教 师 , 成 为 把 格 施 塔 德 的 生 活 风 范 向 全
世 界 转 述 的 信 使 。 著 名 的 蒙 特 勒 金 色 山 口 快 车 线 令
人 们 抵 达 格 施 塔 德 更 加 方 便 。
炙 手 可 热 的 五 星 酒 店 业
格 施 塔 德 宫 廷 (Gstaad Palace) 是 瑞 士 贵 族 酒 店 中 的
旗 舰 , 多 亏 了 它 如 同 白 色 罗 曼 式 城 堡 一 般 高 踞 于 山
岩 之 上 的 造 型 , 格 施 塔 德 有 了 引 人 注 目 的 标 志 。
豪 华 公 园 酒 店 (Grand Hotel Park) 重 新 阐 释 阿 尔 卑 斯
山 木 制 农 舍 (Chalet) 的 风 格 。 格 施 塔 德 东 面 门 户 的
豪 华 观 景 酒 店 (Grand Hotel Bellevue) 则 借 重 了 欧 洲
十 九 世 纪 末 “ 美 好 年 代 (Belle Epoque)” 时 期 的 建 筑
风 。Schönried 的 健 康 水 疗 酒 店 Ermitage 则 是 这 一 带 唯
一 一 所 全 年 营 业 的 五 星 酒 店 ,
阿 尔 卑 斯 大 型 活 动 的 首 都
度 假 胜 地 格 施 塔 德 被 看 作 阿 尔 卑 斯 山 大 型 活 动 的 都
城 , 每 年 都 有 一 千 多 种 丰 富 多 彩 的 活 动 迎 接 游 人 到
来 , 如 FIVB 沙 滩 排 球 世 界 巡 回 赛 , 梅 纽 因 格 施 塔 德
古 典 音 乐 节 , 国 际 网 球 比 赛 法 国 农 业 信 贷 银 行 瑞 士
公 开 赛 , 宇 舶 马 球 金 杯 赛 和 格 施 塔 德 乡 村 之 夜 。
翱 翔 峰 巅 和 浪 漫 的 郊 游
位 于 萨 嫩 的 停 机 坪 令 私 人 飞 机 的 起 降 成 为 可 能 , 飞
越 冰 川 地 带 的 航 线 和 前 往 欧 洲 大 城 市 的 航 班 都 从 此
出 发 , 格 施 塔 德 为 直 升 机 滑 雪 爱 好 者 提 供 了 五 处 场
地 , 乘 坐 热 气 球 升 空 和 一 趟 浪 漫 的 马 车 郊 游 也 令 人 无
法 忘 怀 。
格 施 塔 德 后 院 小 山 Wispile
格 施 塔 德 自 家 后 院 的 小 山 峰 Wispile 被 视 为 家 庭 和 儿 童
的 乐 园 , 阿 尔 卑 斯 奶 酪 天 然 小 路 , 以 及 向 着 仙 境 一 般
的 Lauenen 湖 前 进 的 全 景 观 远 足 之 都 令 人 难 忘 。 这 个
山 头 还 是 备 受 山 地 自 行 车 运 动 员 和 滑 翔 伞 飞 行 者 喜 爱
的 出 发 地 , 游 客 们 可 以 踩 着 滑 板 车 从 这 里 呼 啸 而 下 驰
入 深 谷 。 缆 车 每 天 从 9 点 到 16:30 之 间 来 回 往 返 。
热 气 球 吊 篮 之 夜 晚 宴
饮 食 文 化 , 音 乐 , 热 气 球 吊 篮 的 浪 漫 , 一 个 温 暖 的 夏
夜 和 山 地 田 园 的 风 光 , 高 山 缆 车 , 汉 密 尔 顿 宾 馆 和
Derby 餐 厅 共 同 编 织 出 吊 篮 之 夜 晚 宴 的 重 重 惊 喜 。 本
地 厨 师 精 心 烹 饪 的 晚 餐 被 送 上 热 气 球 吊 篮 , 悠 扬 的 音
乐 演 奏 直 至 破 晓 时 分 。
格 施 塔 德 的 婚 礼 —— 乘 着 山 地 木 屋 风 格 的 婚 庆 热 气 球
吊 篮 飞 上 幸 福 的 七 重 天
想 在 高 高 的 蓝 天 中 接 受 祝 福 的 新 人 们 , 来 到 格 施 塔 德
真 是 找 对 了 地 方 , 新 人 们 必 须 在 婚 礼 前 几 个 礼 拜 就 联
系 伯 尔 尼 高 地 西 部 图 恩 的 民 政 局 , 格 施 塔 德 登 山 铁
路 站 点 为 他 们 准 备 了 惊 喜 : 被 特 别 装 饰 成 瑞 士 山 地
木 屋 风 格 的 婚 礼 热 气 球 吊 篮 准 备 载 上 新 人 们 驶 入 爱
的 港 湾 , 帷 幔 和 充 满 爱 意 的 鲜 花 装 饰 令 这 幕 景 致 更 加
完 美 , 在 出 神 入 迷 间 , 幸 福 的 热 气 球 缓 缓 飘 向 七 重 天
上 。 www.gstaad.ch
Fotos: © Gstaad Palace

独 一 无 二 的 豪 华 地 产 待 购
宽 敞 独 立 的 高 级 瑞 士 山 地 木 屋 别 墅 (Chalet)
82
这 栋 瑞 士 山 地 木 屋 属 于 极 其 罕 有 的 , 被 行 家 所 爱 的 珍 品 别 墅 , 位 于 瑞 士 格
施 塔 德 - 萨 嫩 地 区 独 一 无 二 , 一 望 无 垠 的 坡 地 上 。
房 屋 的 外 表 保 持 了 传 统 的 建 筑 风 格 , 属 于
萨 嫩 当 地 几 百 年 来 的 建 筑 文 化 。 建 筑 内 部
通 透 的 , 向 着 自 然 开 放 的 空 间 布 局 , 来 自
高 档 建 材 的 现 代 化 内 部 设 计 , 立 足 于 尖 端
科 技 领 域 的 标 准 , 都 保 证 了 一 种 最 高 档 次
的 , 以 独 一 无 二 的 建 筑 风 格 体 现 出 的 豪 华
舒 适 的 居 住 体 验 , 传 统 的 建 筑 方 式 散 发 出
了 一 种 温 暖 而 舒 适 的 氛 围 。
瑞 士 小 镇 格 施 塔 德 (Gstaad) 是 欧 洲 顶 级 度

Panoramafoto: © Gstaad
假 胜 地 之 一 , 这 里 有 1880 年 奠 基 的 萝 实
学 院 (L‘Institut le Rosey), 它 是 瑞 士 最 负 盛
名 的 学 校 之 一 , 以 及 约 翰 • 肯 尼 迪 国 际 学
校 和 著 名 的 格 施 塔 德 国 际 学 校 。 完 美 的 公
共 交 通 设 施 定 位 于 居 民 的 高 端 需 求 。 人 们
还 可 以 通 过 一 片 私 人 飞 机 场 降 落 在 格 施 塔
德 , 它 为 民 用 飞 行 服 务 , 有 自 己 的 海 关 。
通 往 瑞 士 山 地 木 屋 别 墅 的 道 路 新 铺 沥 青 ,
全 年 通 行 无 碍 。
格 施 塔 德 - 萨 嫩 地 区 在 房 地 产 市 场 上 位 于
最 高 端 的 豪 华 地 产 这 一 档 , 数 年 来 供 不 应
求 。 在 格 施 塔 德 , 私 密 感 备 受 重 视 , 这 是
一 项 被 来 自 全 世 界 的 富 人 明 星 所 珍 视 的 优
点 , 国 际 经 济 精 英 及 亿 万 富 翁 , 或 在 格 施
塔 德 留 宿 并 拥 有 自 己 房 产 的 富 豪 阶 层 对 这
处 度 假 地 点 有 近 乎 完 美 的 评 价 , 此 地 待 售
的 房 地 产 价 值 绝 对 珍 贵 ,GF 欧 罗 巴 奢 华
独 家 代 理 供 应 。
欲 知 更 多 细 节 和 问 题 敬 请 联 系 我
们 :realestate@gf-luxury.com
83

84
无 可 比 拟 的 豪 华 官 邸 ,
令 人 印 象 深 刻 的 顶 尖 地 段
在 格 施 塔 德 最 好 的 地 段 ,Oberbort 地 区 优 美 的 山
坡 上 —— 它 在 全 世 界 的 亿 万 富 翁 眼 中 , 就 是 瑞
士 的 比 弗 利 山 庄 (Beverly Hill)—— 有 一 片 阿 尔 卑 斯
山 典 型 的 Chalet 高 级 别 墅 区 。 所 有 五 栋 Chalet 都 拥
有 宽 广 的 平 面 空 间 构 造 , 从 这 些 传 统 牧 人 农 舍 造
型 , 内 部 精 致 富 丽 的 木 屋 望 出 去 , 可 以 眺 望 山 谷
令 人 屏 息 的 美 景 , 五 座 屋 宇 通 过 一 条 私 家 街 道 连
在 一 起 , 独 栋 木 屋 的 空 间 布 局 可 以 根 据 购 买 者 的
愿 望 全 新 定 义 , 甚 至 把 木 屋 一 一 串 联 起 来 。
这 片 别 墅 区 是 瑞 士 最 精 华 最 昂 贵 的 地 段 中 仅 剩 的
之 一 , 您 若 是 对 建 筑 平 面 图 和 更 进 一 步 的 信 息 感
兴 趣 , 请 联 系 GF Luxury 欧 罗 巴 奢 华 。 我 们 会 审 慎
而 认 真 地 处 理 您 的 问 题 。
realestate@gf-luxury.com
Panoramafoto: © Gstaad

光 彩 , 魔 力 和 从 容 —— 格 施 塔 德 是 瑞 士 最 高 雅 的 冬 季 度 假 胜 地 之 一
格 施 塔 德 , 为 富 豪 和 美 女 而 准 备 的 度 假 村
伯 尔 尼 州 萨 嫩 地 区 的 格 施 塔 德 在 欧 洲 , 正 如 法 国 圣 特 罗 佩 (St.
Tropez) 的 地 位 那 般 , 人 们 一 想 到 这 个 阿 尔 卑 斯 山 中 的 小 镇 ,
脑 海 中 就 冉 冉 升 起 一 幅 高 雅 生 活 风 尚 的 图 景 。 事 实 是 , 越 来
越 多 的 明 星 和 富 豪 在 格 施 塔 德 逗 留 , 它 成 为 欧 洲 亿 万 富 翁 最
集 中 的 度 假 地 之 一 。 许 多 人 在 此 定 居 下 来 , 明 星 们 的 儿 女 在
萝 实 学 院 (Le Rosey) 成 长 , 富 有 的 家 族 把 他 们 的 继 承 人 从 世 界
各 地 送 进 这 所 国 际 贵 族 学 院 。 近 处 的 停 机 坪 因 能 提 供 迅 速 的
起 降 而 备 受 好 评 。
有 谁 已 经 在 这 里 享 受 过 生 活 ? 这 是 一 列 包 括 影 视 明 星 , 艺 术 家 和 政
治 人 物 的 长 长 名 单 : 歌 手 路 易 斯 • 阿 姆 斯 特 朗 Louis Armstrong, 肯
尼 迪 Kennedys 家 族 成 员 , 演 员 丽 茨 • 泰 勒 Liz Taylor, 理 查 德 • 伯 顿
Richard Burton, 朱 莉 • 安 德 鲁 Julie Andrews, 索 菲 亚 • 罗 兰 Sophia
Loren 以 及 托 尼 • 柯 蒂 斯 Tony Curtis, 摄 影 师 冈 特 • 萨 克 斯 Gunter
Sachs, 小 提 琴 家 耶 胡 迪 • 梅 纽 因 Yehudi Menuhin 以 及 上 层 贵 族 中 的
翘 楚 如 摩 纳 哥 王 妃 格 蕾 丝 • 凯 莉 Gracia Patricia 或 是 王 储 维 托 里 奥 •
艾 曼 努 埃 莱 • 冯 • 萨 伏 伊 Vittorio Emanuele von Savoyen。 一 级 方 程 式
赛 事 掌 门 人 伯 尼 • 埃 克 莱 斯 顿 Bernie Ecclestones, 前 一 级 方 程 式 车 手
大 卫 • 库 特 哈 德 David Coulthard, 演 员 罗 杰 • 摩 尔 Roger Moore, 约
翰 • 特 拉 沃 尔 塔 John Travolta, 时 尚 巨 头 华 伦 天 奴 Valentino 和 导 演 罗
曼 • 波 兰 斯 基 Roman Polanski。 还 有 麦 当 娜 Madonna, 安 妮 • 海 瑟 薇
Anne Hathaway, 摩 纳 哥 亲 王 阿 尔 贝 二 世 和 瑞 典 公 主 玛 德 琳 —— 不
言 而 喻 , 游 客 在 格 施 塔 德 信 步 闲 荡 之 间 偶 遇 世 界 名 人 , 绝 非 不 可 能
之 事 。 小 镇 以 其 阿 尔 卑 斯 山 地 风 格 传 统 木 制 房 屋 林 立 的 中 心 散 步 道
闻 名 遐 迩 , 这 里 浓 郁 的 历 史 风 情 不 仅 深 深 地 吸 引 着 各 国 明 星 , 冬 季
运 动 的 爱 好 者 也 扛 着 滑 雪 板 纷 至 沓 来 , 汽 车 禁 止 通 行 的 步 行 街 上 ,
众 多 高 档 奢 侈 品 店 和 美 食 餐 厅 在 这 不 大 的 空 间 里 摩 肩 擦 踵 , 你 可 以
看 到 与 伦 敦 , 巴 黎 和 慕 尼 黑 不 相 上 下 的 品 牌 : 从 爱 马 仕 , 萧 邦 , 阿
玛 尼 到 卡 地 亚 和 路 易 威 登 应 有 尽 有 。 这 些 奢 侈 品 店 有 着 和 Chalet 不 分
彼 此 的 外 观 , 一 排 排 木 头 屋 宇 正 面 , 古 色 古 香 的 精 雕 细 镂 , 山 地 特
色 的 壁 挂 装 饰 , 以 及 阳 台 上 垂 落 的 簇 簇 鲜 花 把 这 一 条 街 道 打 扮 得 格
外 美 丽 。
15 世 纪 的 木 制 农 舍 , 最 为 传 统 的 阿 尔 卑 斯 山 村 落 景 观
从 外 面 看 上 去 , 超 级 富 翁 的 Chalet 别 墅 和 农 民 古 老 的 木 头 房 子 之 间
差 别 并 不 显 著 , 由 于 严 格 的 建 筑 规 章 制 度 , 在 格 施 塔 德 只 有 传 统 的
Chalet 被 保 存 下 来 , 它 们 组 成 了 一 幅 和 谐 的 15 世 纪 的 阿 尔 卑 斯 山 地
村 落 景 观 , 有 些 木 头 房 屋 的 雕 镂 异 常 精 细 , 如 同 放 大 的 手 工 艺 品 一
般 。 而 在 另 一 些 房 屋 温 暖 而 朴 素 的 木 头 立 面 背 后 , 敞 开 的 是 一 座 座
地 地 道 道 的 宫 殿 。 有 些 木 屋 的 地 下 甚 至 藏 着 私 人 电 影 放 映 厅 和 立 体
多 层 车 库 , 用 来 收 藏 超 级 跑 车 和 古 董 老 爷 车 。

Zürich
购
物
专
题
班 霍 夫 大 街 —— 优 雅 之 家 Bahnhofstrasse – The Home of Elegance
苏 黎 世 的 班 霍 夫 大 街 直 可 列 入 欧 洲 最 为 美 丽 和 奢 华 的 林 荫 大 道 之
中 , 这 条 延 伸 约 半 公 里 的 大 道 是 无 数 精 品 店 铺 , 时 装 店 , 珠 宝
店 , 钟 表 商 , 和 豪 华 酒 店 的 驻 地 。 阅 兵 广 场 , 班 霍 夫 大 街 中 段 的
一 片 广 场 , 则 是 瑞 士 银 行 业 的 中 心 重 镇 。
林 登 霍 夫 —— 苏 黎 世 的 历 史 心 脏 Lindenhof – Zurich’s Historic Heart
86
早 在 1797 年 , 歌 德 就 满 怀 喜 悦 盛 赞 这 片 街 区 是 “ 苏 黎 世 这 块 珍 宝
上 秀 丽 迷 人 的 风 光 ”。 这 片 广 场 生 机 勃 勃 的 吸 引 力 在 于 它 历 史 悠
久 的 高 级 时 装 店 和 鞋 店 , 除 此 之 外 还 有 珠 宝 店 , 金 器 店 , 画 廊 ,
木 器 店 , 糕 饼 屋 , 咖 啡 馆 , 酒 店 等 等 , 它 们 组 成 了 林 登 霍 夫 如 画
的 建 筑 群 像 。
瑞
士
格 罗 斯 女 装
这 一 精 品 店 是 苏 黎 世 顶 级 女 装 的
标 志 , 凭 借 它 对 独 立 个 性 和 至 高
质 量 的 要 求 , 格 罗 斯 的 声 誉 越 过
瑞 士 国 界 远 播 。 发 掘 每 一 位 女 性
独 一 无 二 的 特 色 , 令 她 们 在 服 装
映 衬 下 焕 发 出 特 别 的 女 性 魅 力 ,
突 出 她 们 闪 亮 的 品 格 , 是 格 罗 斯
女 装 所 具 有 的 重 要 魔 力 。
古 柏 林
Gübelin 的 名 字 1854 年 来 就 代 表
着 对 首 饰 , 钟 表 和 宝 石 的 最 高
要 求 , 这 家 家 族 企 业 携 它 在 高 级
时 计 , 精 致 珠 宝 和 自 己 的 顶 级 首
饰 藏 品 , 在 瑞 士 琉 森 , 苏 黎 世 ,
巴 塞 尔 , 伯 尔 尼 , 卢 加 诺 , 圣 莫
里 茨 和 日 内 瓦 等 地 均 有 店 面 , 立
足 于 管 理 层 顶 端 的 是 第 六 代 的
Raphael 和 Sara Gübelin 兄 妹 。
GROSS COUTURE
Bahnhofstrasse 22 ▪ 8001 Zürich
www.grosscouture.ch
苏 黎 世 班 霍 夫 大 街 22 号 ▪ 邮 编 8001
Gübelin
Bahnhofstrasse 36 ▪ 8001 Zürich
www.guebelin.ch
苏 黎 世 班 霍 夫 大 街 36 号 ▪ 邮 编 8001
Fotos: left: Zurich © Zürich Tourismus - zuerich.com; © Hersteller; © Duncan Blum

J· 弗 莱 希
金 银 匠 I 珠 宝 商
Jürg Frech 在 他 的 行 业 里 是 少 数 几 位
拥 有 精 湛 技 巧 的 独 立 珠 宝 商 之 一 , 他
以 精 选 的 宝 石 为 原 料 雕 琢 出 令 人 欣 羡
的 首 饰 , 赋 予 它 的 佩 戴 者 一 份 独 一 无
二 , 无 可 取 代 的 优 雅 气 质 。
邦 吉 尼 • 格 里 德
在 “ 完 美 质 量 ” 的 格 言 下 ,Bongenie
Grieder 这 间 奢 侈 品 店 成 为 国 际 时
尚 潮 流 在 瑞 士 的 使 节 , 在 这 片 屋
檐 下 , 有 现 代 化 的 建 筑 , 原 汁 原
味 的 欧 式 氛 围 , 酒 吧 和 餐 厅 , 以
及 多 样 化 的 服 务 , 顾 客 可 以 舒 适
地 浸 淫 在 顶 级 品 牌 的 浩 瀚 海 洋 里 。
宝 齐 莱
在 珍 罕 的 钻 石 , 有 色 宝 石 和 珍 珠
上 , 宝 齐 莱 提 供 了 无 与 伦 比 的 丰
富 品 种 可 供 选 择 , 这 家 创 立 于
1888 年 的 钟 表 珠 宝 店 对 于 首 饰 的
制 作 有 着 这 样 高 的 要 求 , 它 们 的
风 格 和 设 计 必 须 迎 合 及 凸 显 携 带
者 的 优 雅 风 度 。
Weinbergstrasse
Sonneggstrasse
L I M M A T
S I H L
Schweizerisches
Landesmuseum
Universitätstrasse
J.FRECH GOLDSCHMIED + JUWELIER
Bahnhofstrasse 56 ▪ 8001 Zürich
苏 黎 世 班 霍 夫 大 街 56 号 ▪ 邮 编 8001
BONGÉNIE GRIEDER
Bahnhofstrasse 30 ▪ 8001 Zürich
Museumstr.
www.bongenie-grieder.ch
苏 黎 世 班 霍 夫 大 街 30 号 ▪ 邮 编 8001
Bucherer AG
Bahnhofstrasse 50 ▪ 8001 Zürich
www.bucherer.com
苏 黎 世 班 霍 夫 大 街 30 号 ▪ 邮 编 8001
Leonhardstr.
Weinbergstrasse
HAUPTBAHNHOF
在 班 霍 夫 大 街 上 购 物
拜 尔 钟 表 专 卖 Beyer Chronometrie AG, Bahnhofstr. 31
宝 齐 莱 Bucherer, Bahnhofstr. 50
宝 格 丽 Bulgari, Bahnhofstr. 25
邦 吉 尼 • 格 里 德 Bongénie Grieder, Bahnhofstr. 30
卡 地 亚 Cartier, Bahnhofstr. 47
萧 邦 Chopard, Bahnhofstr. 40
杰 尼 亚 Ermenegildo Zegna, Bahnhofstr. 25
爱 马 仕 Hermès, Bahnhofstr. 31
大 使 Les Ambassadeurs SA, Bahnhofstr. 64
路 易 威 登 Louis Vuitton, Bahnhofstr. 30
蒂 芙 尼 Tiffany & Co., Bahnhofstr. 14
托 德 斯 Tod’s, Bahnhofstr. 32
在 林 登 霍 夫 广 场 购 物
三 个 苹 果 Trois Pommes, Storchengasse 4, 6, 13 und 23
比 阿 特 丽 斯 · 罗 西 首 饰 Beatrice Rossi, Storchengasse 10
布 莱 泽 市 场 Blaser Market, St.Peterstrasse 1
博 格 纳 时 尚 Mode Bogner, In Gassen 18
羊 绒 屋 Cashmere House, Augustinergasse 50
杜 嘉 班 纳 Dolce & Gabbana, Weinplatz 10
弗 朗 茨 马 尔 福 特 紫 苜 蓿 Franz Marfurt Lucerne, Münsterhof 9
路 德 维 希 骑 兵 鞋 业 Schuhe Ludwig Reiter, Wühre 9
麦 特 勒 皮 具 店 Majo Fruithof, In Gassen 9
冯 拉 克 时 装 Van Laack, Storchengasse 15
维 克 鞋 业 Shoes & More, Fortunagasse 38
P
P
Talackerstrasse
Tal strasse
Wohnmuseum
Stockerstr.
Uraniastr.
Nüschelerstr.
Löwenpl.
P
Löwenstrasse Löwenstrasse
Sihlstrasse
Dreikönigstr.
tthardstr.
St.Annag.
P
Bleicherweg
LOOX
Galerie zur
Stockeregg
Bahnhofstr.
Pelikanstr.
Bahnhofpl.
Bernie’s Uomo
Bernie’s Donna
P
Zentrum für
Zahnästhetik
Bernies
Cartier
Hermès
Zegna
Bulgari
Paradeplatz
Tonhalle
班 霍 夫 大 街
Talstrasse
Werdmühlestrasse
Uraniastrasse
Bahnhofstr.
Pelzparadies
Wyssbrod
Baur au Lac
Tod’s
Schanzengraben
St-Peterkirche
Grieder
48
Bahnhofquai
P
Lindenhof
Bucherer
Widder
Burger
Chopard
Rena Lange
Clariden Leu
Louis Vuitton
班 霍 夫 大 街
Bogner
P
Gross Couture
FRAUMÜNSTER
Tiffany & Co.
Bürkliplatz
Bahnhofbrücke
Rudolf Brun-Brücke
Escada
Rathausbrücke
Rathaus
Trois Pommes
Zum Storchen
Beatrice Rossi
Münsterbrücke
Wasserkirche
Bauschänzli
Quaibrücke
Hirschen-Platz
Zwinglip.
GROSSMÜNSTER
Limmatquai
P
Oberdorfstr.
Bellevuepl.
Utoquai
Hirschengraben
Sechseläuten-
platz
EIDG.
TECHN.
HOCHSCHULE
P
P
Seilergraben
Hirschengrabenstr.
Kronenhalle
UNIVERSITÄ
Zentrum
Kunsthaus
P
BAHNHO
STADELH

88
辉 煌 气 氛 中 的 完 美
在 遍 布 全 世 界 的 柏 悦 连 锁 酒 店 当 中 , 苏 黎 世 柏 悦 酒 店 毫 无 疑 问 占 据 了 一 个 特
殊 的 地 位 : 它 散 发 出 一 种 极 其 高 贵 , 完 美 和 奢 华 的 气 氛 。 这 家 位 于 市 中 心 的
顶 级 酒 店 不 会 让 它 的 国 际 顶 级 精 英 客 户 的 任 何 一 个 愿 望 落 空 , 不 论 是 为 私 家
游 客 还 是 商 旅 人 士 , 它 都 奉 上 一 份 无 与 伦 比 的 服 务 和 氛 围 。
苏 黎 世 柏 悦 酒 店 是 一 家 坐 落 在 市 中 心 商 业 区
的 五 星 酒 店 , 距 离 阅 兵 广 场 —— 苏 黎 世 金 融
机 构 重 镇 所 在 地 —— 咫 尺 之 遥 。 柏 悦 酒 店 近
处 的 班 霍 夫 大 街 以 一 流 的 时 尚 精 品 店 诚 邀 游
人 前 来 购 物 。 同 样 只 有 几 分 钟 路 程 的 地 方 ,
卧 着 清 波 荡 漾 的 苏 黎 世 湖 , 点 缀 众 多 风 景 名
胜 的 老 城 区 , 会 议 大 楼 和 歌 剧 院 。
作 为 豪 华 旅 馆 而 建 造 的 苏 黎 世 柏 悦 酒 店 , 它
的 内 部 设 计 做 到 了 将 自 然 的 元 素 和 应 季 的 设
计 与 现 代 化 的 舒 适 性 结 合 起 来 。 这 间 精 品 旅
馆 发 散 出 一 种 温 暖 而 舒 适 的 氛 围 , 处 处 装 饰
着 艺 术 品 例 如 Ingo Maurers 的 枝 状 吊 灯 “Porca
Miseria”。142 个 房 间 和 套 间 是 如 此 地 舒 适
和 优 雅 , 邀 请 客 人 们 前 来 享 受 并 整 天 流 连 于
此 。 在 苏 黎 世 柏 悦 酒 店 雅 致 的 正 面 玻 璃 幕 墙
后 , 先 锋 派 的 建 筑 和 现 代 艺 术 迎 接 来 宾 。 这
处 宽 敞 的 下 榻 之 地 还 提 供 高 速 无 线 网 络 和
Bang & Olufsen 平 板 电 视 。
这 座 享 有 盛 誉 的 豪 华 酒 店 , 通 过 机 场 豪 华 轿
车 接 送 服 务 , 保 姆 服 务 和 掌 握 多 种 语 言 的 酒
店 雇 员 , 证 明 了 它 世 界 顶 尖 的 水 准 。 不 用
说 , 这 里 有 一 间 配 备 最 新 健 身 设 施 , 蒸 气 浴
池 和 桑 拿 , 以 及 众 多 美 容 护 理 服 务 的 健 康 俱
乐 部 。 除 此 以 外 , 房 间 里 , 还 有 出 自 法 国
调 香 师 Blaise Mautin 之 手 的 高 级 护 肤 品 等 待
着 客 人 。

89
酒 店 餐 厅 里 的 饭 菜 和 饮 料 供 应 在 苏 黎 世 的
所 有 酒 店 中 是 独 一 无 二 的 , 著 名 的 parkhuus
餐 厅 配 备 表 演 性 质 的 开 放 式 厨 房 和 玻 璃 酒
柜 “Wiicheller“, 以 美 学 的 方 式 折 射 出 这 座
城 市 现 代 化 国 际 化 的 品 味 世 界 , 厨 师 长 Frank
Widmer 尤 其 重 视 菜 肴 的 组 成 , 并 把 瑞 士 本 地
特 色 美 食 和 众 多 国 际 餐 饮 口 味 相 融 合 。 特 别
值 得 一 提 的 是 精 选 的 葡 萄 酒 ,parkhuus 因 此
而 闻 名 , 享 有 了 崇 高 的 国 际 声 誉 。 这 间 餐 厅
可 容 纳 135 人 , 同 时 还 有 一 座 向 公 众 开 放 的 ,
陈 设 50 多 个 座 席 的 夏 日 露 台 。 舒 适 的 休 息 大
厅 , 备 受 欢 迎 的 ONYX 酒 吧 , 以 及 气 氛 私 密 的
Café Z 餐 厅 同 样 是 美 食 家 的 圣 殿 , 烹 饪 最 高 级
别 的 美 食 。
不 论 是 婚 礼 , 商 务 活 动 , 会 议 还 是 其 他 活
动 , 柏 悦 酒 店 都 可 以 提 供 设 施 完 善 的 活 动
室 , 配 合 个 别 活 动 的 独 立 要 求 。 在 此 举 办 流
程 复 杂 的 活 动 可 谓 手 到 擒 来 。
作 为 享 有 盛 名 的 商 务 会 议 酒 店 , 苏 黎 世 柏 悦
酒 店 为 多 种 多 样 的 活 动 , 如 大 会 , 研 讨 会 和
其 他 活 动 提 供 了 878 平 米 的 空 间 。 酒 店 的 舞 会
大 厅 可 以 分 割 成 三 个 较 小 的 , 隔 音 的 空 间 。
除 此 之 外 还 有 四 个 会 场 和 一 间 会 议 室 。 所 有
的 房 间 都 配 备 高 度 现 代 化 的 多 媒 体 仪 器 , 无
线 宽 带 网 络 , 以 及 专 业 化 的 音 响 和 照 明 系 统 。
酒 店 底 层 的 水 晶 画 廊 展 示 了 美 妙 而 高 贵 的 水
晶 , 宝 石 , 首 饰 , 瑞 士 蓝 宝 石 镜 面 腕 表 和 艺
术 品 。
苏 黎 世 柏 悦 酒 店
贝 多 芬 街 21 号
瑞 士 苏 黎 世 , 邮 编 8002
Tel: +41 43 883 1234
Fax: +41 43 883 1235
E-Mail: zurich.park@hyatt.com

奥 地 利
Österreich ı Austria
奥 地 利
奥 地 利 形 状 犹 如 一 把 小 提
琴 紧 邻 德 国 南 疆 , 面 积 不
及 后 者 四 分 之 一 , 阿 尔 卑
斯 山 像 一 条 银 色 缎 带 穿 过
奥 地 利 的 西 南 , 使 全 世 界
的 冬 季 运 动 爱 好 者 对 这 儿
趋 之 若 鹜 , 半 个 奥 地 利 都
覆 盖 着 郁 郁 葱 葱 的 森 林 ,
成 为 多 种 多 样 的 受 保 护
野 生 动 植 物 的 家 乡 , 这
块 土 地 怀 藏 着 克 恩 顿 湖
区 Kärntner Seen, 被 誉 为
“ 绿 色 之 疆 ” 的 施 泰 尔 马
克 州 Steiermark 森 林 , 以
及 “ 高 山 之 州 ” 蒂 罗 尔
Tirol 等 许 多 瑰 宝 , 吸 引 游
人 前 来 挖 掘 。 荡 漾 在 奥 地
利 人 灵 魂 深 处 的 悠 闲 散
漫 , 追 求 美 景 美 食 , 歌 舞
享 乐 的 性 情 , 深 深 影 响 着
这 个 国 家 的 人 文 风 光 , 一
年 中 从 首 都 到 地 方 的 众 多
艺 术 音 乐 盛 典 让 人 目 不 暇
接 , 代 表 传 统 工 艺 的 银 器
瓷 器 , 水 晶 首 饰 也 让 当 地
人 自 豪 , 而 满 溢 的 葡 萄 美
酒 , 从 贵 族 到 农 家 各 有 特
色 的 烹 饪 口 味 亦 是 这 片 土
地 游 人 如 织 的 原 因 。
格 拉 茨 州 立 军 械 库

2
4
1
Foto: Links: ©UMJ N. Lackner Bildlauf oben: © christianschneid ©Pe-sa © museum-joanneum.at © 2012 Imperial Austria Residences Store
Bildlauf senkrecht: © manfredbauer.de © Peter Gerstbach © CosyISM © SPAR ©Andrew Bossi ©Gryffindor, © Peter Gerstbach Bild rechts unten: © UMJ N. Lackner, ©Angelo Kaunat
文 化 揽 胜 · 奥 地 利
Cultural Sightseeing in Austria
奥 地 利 最 美 丽 的 城 市
1. 维 也 纳 艺 术 史 博 物 馆
玛 丽 亚 • 特 蕾 西 娅 广 场 上 的 艺 术 史 博
物 馆 根 据 奥 匈 帝 国 皇 帝 弗 朗 茨 • 约 瑟 夫
的 命 令 建 于 1872-1891 年 , 上 方 有 六 十
米 高 的 穹 顶 , 内 部 在 大 理 石 , 纹 饰 金 箔
和 壁 画 的 装 饰 下 十 分 华 丽 。 油 画 馆 内
陈 列 着 世 界 上 最 大 规 模 的 勃 鲁 盖 尔 绘
画 及 拉 斐 尔 巨 作 《 草 地 上 的 圣 母 》, 鲁
本 斯 、 伦 勃 朗 、 丢 勒 、 卡 拉 瓦 乔 、 提 香 、
委 拉 兹 开 斯 等 名 画 家 的 作 品 也 珍 藏 于
此 。 博 物 馆 内 的 埃 及 和 东 方 艺 术 收 藏
展 出 了 卡 尼 尼 苏 特 王 子 的 完 整 的 祭 祀
神 庙 。www.khm.at
2. 莫 扎 特 博 物 馆
1747-1773 年 期 间 , 莫 扎 特 一 家 居 住
在 粮 食 大 街 9 号 三 层 ,1756 年 1 月 27 日
音 乐 天 才 莫 扎 特 便 在 这 里 出 生 , 游 客
可 以 依 次 参 观 莫 扎 特 出 生 地 的 各 个 房
间 , 其 中 陈 列 着 历 史 文 献 , 乐 器 , 纪 念
物 和 莫 扎 特 的 肖 像 画 , 包 括 莫 扎 特 姐 夫
Joseph Lange 于 1789 年 创 作 但 未 完 成
的 画 作 “ 钢 琴 前 的 莫 扎 特 “。 著 名 的 展
品 包 括 : 莫 扎 特 孩 童 期 用 过 的 小 提 琴 ,
音 乐 会 用 过 的 小 提 琴 , 拨 弦 古 钢 琴 , 肖
像 画 和 莫 扎 特 一 家 的 书 信 。
www.mozarteum.at
3. 皇 宫 银 器 馆
3
在 霍 夫 堡 皇 宫 的 银 器 馆 中 , 游 客 可 一 睹
哈 布 斯 堡 王 室 的 餐 桌 文 化 , 银 器 室 建 于
15 世 纪 , 专 门 管 理 水 果 , 面 包 , 银 器 和
餐 具 的 供 应 , 十 五 万 件 藏 品 中 有 七 千 件
准 许 参 观 。 东 亚 的 瓷 器 , 来 自 伦 敦 Minton
瓷 器 手 工 作 坊 的 豪 华 甜 品 餐 具 , 欧
洲 首 屈 一 指 的 Meissen 瓷 器 , 金 碧 辉 煌
的 传 统 法 式 宴 席 装 饰 品 , 绘 着 鲜 花 的
餐 盘 , 王 族 旅 行 中 携 带 的 餐 具 , 以 及 旧
日 的 厨 房 炊 具 都 在 一 千 三 百 平 方 米 的
博 物 馆 内 一 一 展 出 。www.hofburg-wien.at
格 拉 茨 州 立 军 械 库
1
2 3
中 世 纪 时 , 格 拉 茨 是 奥 地 利 向 南 用 兵 的 边 防 重 地 , 面 临 着 奥 斯
曼 土 耳 其 帝 国 的 巨 大 威 胁 ,1642 年 , 安 东 尼 索 拉 在 州 政 府 旁 边
建 立 了 一 座 兵 器 库 , 成 为 哈 布 斯 堡 王 国 东 南 部 最 重 要 的 武 器
库 。 上 下 五 层 的 格 拉 茨 军 械 库 门 口 矗 立 着 战 神 玛 尔 斯 和 战 争 与
智 慧 女 神 密 涅 瓦 的 塑 像 , 里 面 保 存 有 盔 甲 、 刀 剑 、 枪 炮 等 三 万
两 千 多 件 历 代 战 争 中 使 用 过 的 珍 贵 军 械 , 今 天 仍 然 足 以 武 装 一
支 五 千 人 的 军 队 , 被 誉 为 世 界 上 最 大 的 中 世 纪 武 器 和 甲 胄 博 物
馆 之 一 , 格 拉 茨 武 器 库 的 特 色 在 于 今 日 里 面 军 械 的 陈
列 仍 是 原 汁 原 味 , 自 十 七 世 纪 以 来 未 曾 改 变 。 馆 内 第
一 层 主 要 是 存 放 各 式 轻 重 火 器 , 多 种 多 样 的 火 枪
包 括 火 绳 枪 、 燧 发 枪 等 。 第 二 层 和 第 三 层 存 放 步
兵 、 轻 骑 兵 和 重 装 骑 兵 的 甲 胄 , 展 现 了 两 百 年 间 盔
甲 从 实 战 防 御 到 仪 仗 用 品 的 转 变 , 有 普 通 步 兵 的
黑 色 铁 制 胸 甲 , 也 有 贵 族 军 官 穿 戴 的 雕 刻 花 纹 的
华 贵 胸 甲 , 数 千 件 同 样 款 式 的 盔 甲 闪 耀 着 金 铁
的 寒 气 , 气 魄 壮 观 。 第 四 层 主 要 是 存 放 冷 兵 器 ,
大 部 分 为 奥 地 利 生 产 的 长 矛 , 战 斧 , 军 刀 , 狼 牙
棒 等 , 还 有 一 部 分 乃 是 历 次 战 役 中 土 耳 其 军 队
遗 留 在 战 场 上 的 战 利 品 。 如 此 之 多 的 古 代 兵 器 堆
放 于 此 , 至 今 依 然 熠 熠 生 辉 , 原 因 除 了 先 进 的 现
代 养 护 技 术 外 , 还 要 归 功 于 军 械 库 的 木 制 构 造 建
筑 , 天 花 板 、 地 板 和 墙 壁 吸 收 了 大 量 的 潮 气 , 才 使
得 这 些 古 兵 器 得 以 保 留 当 年 的 原 貌 。
www.zeughaus.at
4
4
91
奥
地
利

奥 地
92
奥
地
利
维 也 纳 欧 根 亲 王 的 冬 宫
萨 伏 伊 欧 根 亲 王
350 周 年 诞 辰
为 了 这 座 房 子 的 主 人 —— 哈 布 斯 堡 王
朝 的 伟 大 将 领 , 神 圣 罗 马 帝 国 的 陆 军
元 帅 , 萨 伏 伊 的 欧 根 亲 王 , 它 曾 被 装
修 成 华 丽 的 居 住 和 展 览 性 宫 廷 ,18 世
纪 时 , 女 皇 玛 丽 亚 • 特 蕾 莎 买 下 了 这
栋 宅 邸 , 很 快 它 就 被 用 作 皇 家 居 所 ,
之 后 又 被 当 作 财 政 部 。 在 维 也 纳 的 内
城 区 , 这 颗 巴 洛 克 建 筑 的 明 珠 又 再 次
成 为 了 一 片 文 化 艺 术 胜 地 。
最 近 , 维 也 纳 美 景 宫 (Belvedere) 开 放 了 第 四 处
参 观 场 所 , 欧 根 亲 王 旧 日 住 所 中 最 重 要 的 厅
堂 , 从 2013 年 10 月 18 日 起 允 许 公 众 拜 访 , 巴 洛
克 文 化 遗 产 的 庄 严 气 氛 和 这 位 在 世 界 史 上 影 响
卓 著 的 传 奇 战 神 的 身 影 , 在 欧 根 的 市 内 宫 殿
冬 宫 (Winterpalais) 和 他 的 郊 外 夏 宫 园 林 美 景 宫
(Belvedere) 之 间 交 替 地 闪 现 着 , 两 座 宫 殿 在 260
年 之 久 以 后 , 又 一 次 齐 齐 地 从 历 史 的 尘 埃 中 复
活 过 来 , 交 相 辉 映 , 组 成 了 维 也 纳 的 又 一 处 艺
术 景 观 。
Fotos: © Belvedere,Wien

利
冬 宫 (Winterpalais) 是 享 有 国 际 声 誉 的 巴 洛 克 名
胜 , 在 为 了 纪 念 萨 伏 伊 欧 根 亲 王 350 周 年 诞 辰 而
举 办 的 开 幕 展 览 中 , 位 于 核 心 地 位 的 是 宫 殿 建 筑
的 历 史 和 亲 王 的 生 平 , 尤 其 是 他 军 事 上 的 成 就 。
欧 根 的 出 生 家 族 和 个 人 的 升 迁 史 , 以 及 在 原 有 宫
殿 基 础 上 扩 建 的 故 事 , 都 被 娓 娓 道 来 。 冬 宫 由 两
位 互 相 竞 争 的 建 筑 师 ——Johann Bernhard Fischer
von Erlach 和 Johann Lucas von Hildebrandt 在 1696
和 1724 年 之 间 完 工 。 主 楼 层 上 的 豪 华 大 厅 长 300
米 , 是 亲 王 在 知 名 意 大 利 艺 术 家 如 Chiarini 和 Crespi
的 协 助 下 设 计 的 。 尽 管 1848 年 以 来 , 宫 殿 被 作
为 财 政 部 使 用 , 却 仍 然 保 留 了 原 汁 原 味 的 陈 设 和
布 置 。
从 冬 宫 的 建 筑 和 装 潢 史 中 , 可 以 读 出 欧 根 亲 王 一
路 平 步 青 云 的 轨 迹 , 他 最 初 身 为 一 无 所 有 的 流 亡
者 于 1863 年 来 到 哈 布 斯 堡 王 朝 的 宫 廷 , 去 世 时
已 经 是 多 个 宫 殿 的 主 人 。 作 为 战 场 上 的 英 雄 和 外
交 家 , 以 及 哈 布 斯 堡 王 朝 的 支 柱 , 美 景 宫 曾 经 的
主 人 不 断 地 赢 取 着 名 誉 和 财 富 。 因 此 无 需 惊 讶 ,
他 把 军 事 上 的 胜 利 , 通 过 一 系 列 悬 挂 在 宫 廷 之 中
的 , 由 法 国 画 家 伊 格 纳 西 • 雅 克 • 帕 罗 塞 勒 Ignace-
Jacques Parrocel 所 创 作 的 , 以 战 场 屠 杀 为 主
题 的 波 澜 壮 阔 的 大 型 油 画 展 示 出 来 。 此 外 ,
亲 王 还 是 艺 术 品 和 书 籍 的 收 藏 家 , 他 拥
有 的 金 羊 毛 骑 士 团 的 垂 饰 勋 章 , 数 不
清 的 家 庭 成 员 和 同 时 代 人 的 肖 像 ,
以 及 贵 重 的 日 本 清 漆 柜 子 —— 美 景
宫 从 意 大 利 的 图 灵 借 来
的 展 品 —— 都 陈 列 在
绮 丽 庄 严 的 大 厅 当
中 。“ 欧 根 亲 王 :
战 场 英 雄 , 哲 学 家
和 艺 术 之 友 ”——
这 是 法 国 作 家 卢 梭
(Jean-Baptiste Rousseau)
给 予 他 的 荣 誉
头 衔 。
冬 宫 (Winterpalais)
维 也 纳 Himmelpfort 街 8 号 ▪ 邮 编 1010
www.belvedere.at
2013 年 10 月 18 日 到
2014 年 4 月 27 日 展 出
开 放 时 间 : 每 日 10 点 到 18 点

Schwarzstraße
Mozarteum
Neues Mozarteum
in Bau
Kammerspiele
Elisabethkai
Anlegestelle
Altstadt
Elisabethkai
Schwarzstraße
冬 天 的 萨 尔 茨 堡 :
莫 扎 特 , 圣 诞 夜 和 除 夕
Getreidegasse
Alte Universität
Hofstallgasse
Universitätsplatz
Salzburger
Festspielhaus
Schatz-
Durchhaus
Haus für Mozart
Felsenreitschule
Karl-Böhm-Saal
Salzach
Rudolfskai
Mozarts
Geburtshaus
Kollegienkirche
Hagenauer-
Platz
Landestheater
Makartplatz
Mozartwohnhaus
Staatsbrücke
Alte Rathaus
Salzburger
Residenz
Alter
Markt
Domplatz
Salzburger
Heimatwerk
当 雪 花 飘 飘 的 冬 日 降 临 , 莫 扎 特 艺 术 节 , 气 氛 浓 郁 的 圣 婴 市 场 和
传 统 的 基 督 降 临 庆 典 组 成 了 萨 尔 茨 堡 特 色 的 图 景 , 白 雪 覆 盖 的 小
山 峰 环 绕 着 这 座 城 市 , 给 它 围 上 了 罗 曼 蒂 克 的 框 架 。
萨 尔 茨 堡 莫 扎 特 周
莫 扎 特 周 是 由 国 际 莫 扎 特 基 金 会 举 办 , 每 年 一 月 莫 扎 特 生 日 期 间 举 行 的
萨 尔 茨 堡 冬 季 音 乐 节 。 维 也 纳 爱 乐 乐 团 , 萨 尔 茨 堡 莫 扎 特 管 弦 乐 团 , 弗
莱 堡 巴 洛 克 乐 团 , 苏 格 兰 室 内 管 弦 乐 队 等 都 联 袂 而 来 , 令 莫 扎 特 迷 和 古
典 音 乐 迷 流 连 忘 返 。
2014 年 音 乐 节 的 中 心 是 奥 地 利 作 曲 家 格 奥 尔 格 • 弗 雷 德 里 希 • 哈 斯
Georg Friedrich Haas, 美 国 古 典 音 乐 作 曲 家 查 理 斯 • 艾 夫 斯 Charles Ives,
当 然 还 有 沃 尔 夫 冈 • 莫 扎 特 本 人 , 在 “ 黑 暗 之 中 的 中 央 公 园 ” 这 一 题 目
下 , 维 也 纳 现 代 乐 团 于 音 乐 节 开 幕 之 夜 和 萨 尔 茨 堡 巴 赫 合 唱 团 携 手 在
莫 扎 特 大 厅 里 演 出 。 以 “ 听 觉 期 待 的 毁 灭 ”“ 阴 影 游 戏 ”“ 走 进 光 明 ”
或 “ 反 射 —— 双 倍 聆 听 ” 为 主 题 , 作 曲 家 们 的 作 品 被 以 多 种 多 样 的 形 式
语 言 表 达 出 来 , 萨 尔 茨 堡 莫 扎 特 管 弦 乐 团 在 Laurence Equilbey 的 指 挥 棒
下 , 倾 情 演 绎 莫 扎 特 d 小 调 安 魂 曲 , 为 开 幕 式 谱 下 一 个 辉 煌 的 休 止 符 。
荣 誉 等 身 的 法 国 指 挥 家 Marc Minkowski 担 任 莫 扎 特 周 的 艺 术 指 导 ,2014
年 是 德 国 古 典 作 曲 家 克 利 斯 朵 夫 • 维 里 巴 德 • 格 鲁 克 的 三 百 年 诞 辰 , 他
革 命 性 的 歌 剧 作 品 Orfeo ed Euridice 将 作 为 莫 扎 特 周 的 高 潮 剧 目 上 演 。 正
逢 一 百 五 十 周 年 诞 辰 的 德 国 晚 期 浪 漫 主 义 作 曲 家 理 查 德 • 施 特 劳 斯 的 作
品 也 将 重 点 演 出 , 他 是 萨 尔 茨 堡 音 乐 节 的 创 始 人 之 一 。
基 督 降 临 节 和 圣 诞 市 场
漫 步 在 萨 尔 茨 堡 城 中 连 绵 的 小 山 上 , 眺 望 白 雪 覆 盖 的 教 堂 圆 顶 和 尖 顶
组 成 的 醉 人 城 市 全 景 , 清 脆 的 钟 声 提 醒 着 圣 诞 节 的 临 近 。 从 2013 年 11 月
21 日 开 始 , 萨 尔 茨 堡 童 话 气 氛 最 浓 郁 的 季 节 徐 徐 展 开 画 卷 , 当 圣 婴 市 场
打 开 它 的 大 门 时 , 圣 诞 来 了 。 大 教 堂 广 场 上 和 主 教 官 邸 前 的 市 场 忙 忙 碌
碌 , 唤 醒 了 童 年 美 好 的 记 忆 , 萨 尔 茨 堡 合 唱 团 的 歌 声 和 “ 塔 楼 号 角 ” 牵
动 着 人 的 心 绪 , 潘 趣 酒 的 氤 氲 香 气 弥 漫 在 圣 诞 市 场 上 空 。 米 拉 贝 尔 宫 圣
诞 市 场 以 优 美 的 宫 廷 建 筑 为 背 景 , 这 里 是 《 音 乐 之 声 》 的 取 景 地 , 孩 子
Fotos: © Tourismus Salzburg GmbH, © Salzburger Heimatwerk, © www.salzburg-burgen.at, © Barbara Kraft

们 在 米 拉 贝 尔 花 园 里 堆 着 雪 人 , 而 萨 尔 茨 堡 城 门 前 ,
夏 季 泉 水 飞 溅 的 亮 泉 宫 在 基 督 降 临 节 的 魔 法 中 变 出 四
百 余 株 圣 诞 树 , 上 下 点 缀 着 一 万 个 红 玻 璃 球 和 十 六 万
点 明 灯 , 闪 闪 烁 烁 迷 住 了 游 人 , 没 人 能 抵 御 烤 杏 仁 ,
热 栗 子 和 新 鲜 烤 苹 果 的 香 甜 味 道 , 姜 汁 饼 干 与 手 工 编
织 的 羊 毛 袜 子 都 陈 列 在 琳 琅 满 目 的 圣 诞 商 品 中 。
12 月 初 , 按 照 东 阿 尔 卑 斯 山 地 区 降 临 节 民 俗 , 头 戴 木
刻 魔 鬼 面 具 , 身 披 野 兽 皮 毛 , 形 象 骇 人 的 Krampus 便
开 始 穿 过 广 场 和 街 道 , 激 起 一 阵 阵 惊 吓 和 喧 扰 , 在 好
孩 子 得 到 圣 尼 古 拉 赠 送 的 糖 果 时 , 坏 孩 子 会 被 Krampus
装 进 背 上 的 袋 子 里 带 回 洞 穴 吃 掉 。 从 21 日 起 直 到
新 年 , 装 束 相 仿 的 Prechten 们 承 担 了 这 一 “ 魔 鬼 疾
飘 荡 在 大 街 小 巷 , 词 作 者 约 瑟 夫 • 摩 尔 Joseph Mohr
出 生 在 萨 尔 茨 堡 , 而 这 首 传 遍 世 界 的 圣 诞 歌 正 是
于 1818 年 的 圣 诞 节 之 夜 , 在 萨 尔 茨 堡 附 近 的 欧 本
多 夫 (Oberndorf) 教 堂 里 首 次 响 起 的 。 下 午 三 点 十 五
分 , 一 支 身 着 传 统 服 饰 的 怀 旧 游 行 队 伍 从 萨 尔 茨
堡 向 安 斯 多 夫 (Arnsdorf) 进 发 , 而 从 那 里 , 又 有 一
支 手 举 火 炬 的 队 伍 向 着 欧 本 多 夫 漫 步 而 去 。23 点
半 , 萨 尔 茨 堡 大 教 堂 里 , 圣 诞 弥 撒 在 大 主 教 Alois
Kothgasser 的 主 持 下 举 行 , 夜 晚 来 临 , 宁 静 笼 罩 着
城 市 , 唯 有 从 修 士 山 上 传 来 的 圣 诞 号 角 声 划 破 黑
夜 。
随 着 新 年 的 脚 步 声 临 近 , 众 多 除 夕 音 乐 会 和 戏 剧
走 ” 的 任 务 , 他 们 带 着 大 铃 铛 驱 走 严 寒 的 冬 季 , 如 果
人 们 摸 到 他 们 或 被 他 们 打 到 , 都 是 幸 运 的 预 兆 。 伴 随
着 基 督 降 临 节 合 唱 , 降 临 节 小 夜 曲 和 教 堂 音 乐 会 , 整
个 12 月 在 平 静 而 宁 谧 的 气 氛 中 流 逝 。
圣 诞 夜 和 新 年
从 12 月 24 日 中 午 开 始 , 就 能 听 见 从 萨 尔 茨 堡 要 塞 上 空
传 来 的 声 声 圣 诞 礼 炮 , 宣 示 着 圣 诞 降 临 , 下 午 消 磨 时
间 的 最 好 方 式 , 就 是 坐 在 米 拉 贝 尔 宫 豪 华 的 大 理 石 厅
内 欣 赏 一 场 宫 廷 音 乐 会 。“ 平 安 夜 , 圣 诞 夜 ” 的 歌 声
在 节 庆 大 剧 院 , 萨 尔 茨 堡 剧 院 , 米 拉 贝 尔 宫 和 萨
尔 茨 堡 要 塞 里 次 第 上 演 。 除 夕 当 晚 , 主 教 广 场 上
的 舞 台 从 五 点 开 始 便 由 多 支 乐 队 轮 番 献 出 精 彩 的
表 演 , 立 兹 拱 门 (Ritz Arch) 变 成 了 宏 大 的 舞 池 ,
主 教 官 邸 喷 泉 则 成 为 灯 光 的 海 洋 , 老 城 里 钟 声 鸣
响 , 山 顶 要 塞 上 空 焰 火 升 腾 , 午 夜 时 分 , 来 到 历
史 感 浓 郁 的 广 场 跳 起 浪 漫 的 蓝 色 多 瑙 河 华 尔 兹 ,
是 一 定 要 体 验 的 奥 地 利 新 年 节 目 。
www.salzburg.info

96
兰 博 基 尼 —— 庆 生
一 头 优 雅 的 斗 牛 迎 来 五 十 岁 生 日
超 级 跑 车 兰 博 基 尼 庆 祝 它 的 第 50 个 生
辰 : 前 卫 的 设 计 , 沸 沸 扬 扬 的 破 产 消
息 , 和 不 走 寻 常 路 的 勇 气 , 让 这 一 带 有
公 牛 标 志 的 汽 车 品 牌 深 深 地 嵌 进 了 大
众 的 记 忆 里 , 没 有 法 拉 利 这 个 对 手 , 兰
博 基 尼 原 本 不 会 存 在 。
1948 年 , 费 鲁 基 欧 • 兰 博 基 尼 在 Emiglia-Romana
省 成 功 地 创 办 了 自 己 的 拖 拉 机 品 牌 , 这 里 也 是
法 拉 利 的 家 乡 ,1958 年 , 他 购 买 了 一 辆 法 拉 利
250GT, 由 于 对 它 的 舒 适 度 和 噪 音 不 满 , 且 与
恩 佐 • 法 拉 利 (Enzo Ferrari) 商 榷 失 败 , 他 决 定 制
造 自 己 的 汽 车 , 要 比 任 何 一 辆 法 拉 利 都 更 美 , 更
快 , 更 强 。
兰 博 基 尼 雇 佣 了 顶 级 工 程 师 Bizzarrini, 是 他 设 计
了 1963 年 的 第 一 辆 兰 博 基 尼 ,350GT, 装 配 3.5 升
V12 引 擎 , 马 力 输 出 达 257KW/350PS, 功 能 强 劲
的 V12 发 动 机 令 直 到 2011 年 初 仍 在 生 产 的 超 级 跑
车 Murcielago 达 到 了 每 小 时 340 公 里 的 最 高 速 。
350GT 拥 有 4.46 米 长 的 车 厢 ,Touring 则 在 稳 定 的
钢 管 车 架 上 伸 展 开 轻 盈 的 铝 制 车 身 , 从 1967 年
起 , 所 有 的 顶 级 兰 博 基 尼 都 配 备 12 汽 缸 引 擎 , 最
新 式 的 Aventador 马 力 达 到 515KW/700PS。
Fotos: © Lamborghini
具 有 历 史 意 义 的 款 式 :
1963
1966 1968 1974
350 GTV
350GTV 标 志 着 兰 博 基 尼 跑 车 传 说
的 开 始 , 这 辆 携 带 强 有 力 V12 引 擎
的 Gran Turismo 在 1963 年 登 台 展
示 , 它 身 上 凝 结 了 兰 博 基 尼 的 创
始 神 话 , 谱 写 了 跑 车 技 术 的 迷 人
新 章 。
Miura
对 于 大 多 数 内 行 人 士 来 说 ,1966
年 到 1972 年 之 间 生 产 的 Miura
系 列 是 一 款 经 典 的 兰 博 基
尼 ,283kw 功 率 的 V12 引 擎 , 令
这 辆 双 座 跑 车 成 为 那 个 时 代 最 强
有 力 的 汽 车 之 一 , 也 是 第 一 款 中
置 引 擎 的 民 用 跑 车 。
Espada
通 过 1968 和 1978 年 之 间 生 产 的
Espada 系 列 , 费 鲁 基 欧 • 兰 博 基 尼
终 于 把 自 由 旅 行 车 的 构 想 付 诸 实
现 , 强 劲 的 V12 前 装 发 动 机 , 四
座 椅 豪 华 品 质 和 大 型 后 车 窗 的 优
雅 设 计 风 令 这 款 轿 跑 车 成 为 品 牌
历 史 上 销 量 最 佳 的 款 式 之 一 。
Countach
Marcello Gandini 和 Nucci Bertone 的
团 队 设 计 出 的 Countach( 康 塔 什 )
和 Miura 系 列 一 同 构 成 了 兰 博 基 尼 神
话 的 脊 梁 :LP 纵 置 引 擎 ,12 汽 缸 ,
后 导 流 尾 翼 , 仅 高 1.07 米 的 楔 形 车
身 , 以 及 向 上 打 开 的 剪 刀 形 车 门 。
今 天 ,LP400 仍 然 因 其 没 有 大 挡 泥
板 的 流 畅 外 形 备 受 欢 迎 。

如 同 法 拉 利 的 肉 中 之 刺 一 般 , 兰
博 基 尼 的 引 擎 总 是 更 加 强 大 , 设
计 总 是 更 加 果 敢 ,1967 年 , 以 西
班 牙 著 名 公 牛 血 脉 命 名 的 Miura 系
列 , 成 为 第 一 款 把 中 置 发 动 机 从
赛 道 上 搬 到 公 路 上 的 跑 车 , 正 像
1974 年 仿 佛 为 了 嘲 笑 能 源 危 机 而
诞 生 的 , 难 以 置 信 的 “Countach”
一 样 , 该 名 来 自 意 大 利 俚 语 Coontash——
难 以 相 信 的 奇 迹 。
兰 博 基 尼 从 未 创 下 和 法 拉 利 相
比 肩 的 销 量 , 这 终 导 致 了 它 在
1978 年 的 破 产 ,1980 年 , 来 自 瑞
士 的 Mimran 兄 弟 收 购 了 兰 博 基
尼 。1987 年 , 克 莱 斯 勒 汽 车 老 板
Lee Iacocca 冒 出 了 一 个 好 主 意 ,
通 过 一 个 意 大 利 的 高 贵 品 牌 令
1990 2003 2011
Diablo VT
Diablo 成 功 地 继 承 了 Miura 和
Countach 系 列 的 丰 功 伟 绩 , 超
宽 超 低 的 车 身 和 剪 刀 门 充 满 未 来
韵 味 , 一 年 后 登 上 市 场 的 Diablo
VT(Visco Traction) 是 第 一 批 四 轮
驱 动 的 超 级 跑 车 , 它 令 500PS 的
强 大 马 力 更 易 驯 服 。
Gallardo
Gallardo 基 本 款 最 早 亮 相 于 2003
年 的 日 内 瓦 汽 车 博 览 会 上 , 是 兰
博 基 尼 的 入 门 级 跑 车 和 法 拉 利
360 的 竞 争 对 手 , 它 放 弃 了 传 统
的 V12 引 擎 , 配 备 较 小 的 5 升 V10
发 动 机 (368KW/500PS), 比 利 时
设 计 师 Luc Donckerwolke 因 此 而
获 得 红 点 奖 。
强 盛 起 来 的 克 莱 斯 勒 帝 国 形 象
更 添 光 彩 , 在 克 莱 斯 勒 的 庇 护
下 , 从 1986 年 到 1993 年 之 间 ,
兰 博 基 尼 推 出 了 首 款 超 级 越 野 车
LM002, 出 厂 301 辆 。 这 一 配 备
335KW/455PS 强 劲 V12 引 擎 的 ,
自 重 2.7 吨 的 猛 兽 咆 哮 着 , 像 赛 车
一 样 碾 压 过 深 邃 的 原 野 , 在 100 公
里 以 内 要 消 耗 30 到 50 升 的 油 量 。
1993 年 , 兰 博 基 尼 品 牌 落 入 低
潮 , 被 MegaTech 公 司 收 购 ,1998
年 归 入 奥 迪 旗 下 ,1999 年 ,265
辆 新 的 兰 博 基 尼 又 上 路 了 , 从 那
时 起 , 位 于 圣 亚 加 塔 • 波 隆 尼 的
总 厂 不 断 地 生 产 出 一 辆 辆 超 级 跑
车 ,2012 年 ,2083 辆 兰 博 基 尼 踏
上 了 世 界 征 程 。
Aventador LP 700-4
Aventador LP 700-4 刷 新 了 世 界
超 级 跑 车 市 场 上 的 记 录 , 全 新 的
6.5 升 V12 发 动 机 创 造 出 700 匹 的
巨 大 马 力 , 轻 型 底 盘 和 全 碳 纤 维
的 车 架 搭 建 起 一 如 既 往 的 轻 盈 车
身 , 精 确 的 驾 驶 系 统 与 经 典 锋 利
造 型 融 为 一 体 , 大 量 真 线 六 边 形
的 应 用 充 满 科 幻 风 格 。
公 司 创 始 人 费 鲁 基 欧 • 兰 博 基 尼 肖 像
“ 用 一 句 简 单 的 话 语 就 可 以 形 容 兰 博
基 尼 : 远 超 群 伦 。”
兰 博 基 尼 汽 车 有 限 公 司 的 历 史 正 式 开 始
于 1963 年 , 但 是 , 我 们 必 须 考 虑 它 真 正
的 起 源 , 创 始 人 费 鲁 基 欧 • 兰 博 基 尼 的
根 源 。 费 鲁 基 欧 • 兰 博 基 尼 出 生 于 1916
年 , 具 有 金 牛 座 的 一 切 特 征 : 能 干 、 果
敢 、 意 志 坚 强 , 他 是 公 司 早 期 的 灵 魂 人
物 。 二 战 结 束 后 , 费 鲁 基 欧 成 立 了 自 己
的 拖 拉 机 厂 , 在 他 的 努 力 下 , 这 家 工 厂
成 为 行 业 的 主 要 参 考 标 准 。 在 五 十 岁 生
日 前 他 已 经 积 聚 了 大 量 的 财 富 , 六 十 岁
时 成 为 拥 有 巨 大 影 响 力 的 成 功 人 士 , 但
是 当 他 宣 布 要 生 产 最 好 的 超 级 跑 车 时 ,
许 多 人 都 觉 得 他 疯 了 。 当 时 生 产 这 类 车
被 视 为 无 法 解 释 的 奢 侈 , 是 在 黑 暗 中 进
行 危 险 的 跳 跃 , 人 们 认 为 他 会 毁 掉 他 的
巨 额 财 富 却 得 不 到 回 报 。 他 在 1962 年 底
开 始 进 行 这 一 项 目 , 到 1983 年 6 月 , 他 已
经 成 立 了 费 鲁 基 欧 • 兰 博 基 尼 汽 车 股 份 有
限 公 司 , 在 距 离 博 洛 尼 亚 25 公 里 的 圣 亚
加 塔 • 波 隆 尼 买 了 一 大 块 地 , 建 造 起 大 型
现 代 化 工 厂 。 照 明 良 好 的 巨 型 中 心 建 筑
邻 近 办 公 大 楼 使 管 理 层 能 够 持 续 监 控 生
产 状 况 。 这 非 常 适 合 费 鲁 基 欧 , 当 他 看
到 工 作 没 有 按 预 期 开 展 时 , 他 经 常 会 卷
起 袖 子 , 亲 自 对 汽 车 进 行 作 业 。
www.lamborghini.com

98
达 娜 埃 沙 滩 别 墅 度 假 村
幸 福 洋 溢 的 庇 护 所
达 娜 埃 沙 滩 别 墅 度 假 村 紧 挨 着 希 腊 爱 琴
海 上 Sithonia 半 岛 充 满 力 度 而 陡 峭 的 海
岸 , 在 梦 境 一 般 的 自 然 风 光 包 围 下 , 它
不 仅 仅 是 一 片 酒 店 建 筑 群 , 更 是 人 们 想
从 红 尘 喧 扰 中 抽 身 而 退 时 , 可 以 隐 居 的
一 个 处 所 。
绿 意 盎 然 的 五 针 松 树 林 , 郁 郁 葱 葱 的 花 园 , 白
色 的 沙 滩 和 水 晶 一 样 清 澈 碧 蓝 的 大 海 , 除 了 一
开 始 就 把 身 心 彻 底 交 给 松 弛 的 气 氛 之 外 , 客 人
再 无 其 他 选 择 , 不 管 他 是 盼 望 着 从 家 乡 的 工 作
压 力 下 摆 脱 出 来 , 还 是 一 心 追 逐 蓝 天 碧 海 的 魅
力 , 岛 屿 上 这 片 远 离 了 嘈 杂 日 常 生 活 的 地 中 海
风 情 绿 洲 都 是 如 此 令 人 向 往 。
套 房 和 餐 厅
达 艾 娜 沙 滩 度 假 村 总 共 包 括 57 个 套 间 和 5 栋 单 独
的 别 墅 , 以 它 的 建 筑 风 格 和 室 内 布 置 显 得 独 一
无 二 。 酒 店 周 围 自 然 环 境 的 颜 色 都 在 它 的 内 部
设 计 中 折 射 出 来 : 从 微 光 闪 烁 的 蓝 绿 色 调 , 明
亮 耀 眼 的 白 色 到 柔 和 的 泥 土 色 和 棕 色 。 只 有 最
上 品 的 建 材 才 被 采 用 在 屋 宇 的 构 造 中 。 由 希 腊
当 地 艺 术 家 设 计 的 客 房 里 摆 放 着 船 床 和 木 头 雕
刻 床 , 悬 挂 着 爱 琴 海 风 情 的 绘 画 。 开 阔 的 露 台
和 阳 台 上 , 普 遍 地 使 用 了 从 纳 克 索 斯 岛 和 狄 俄
倪 索 斯 岛 开 采 出 的 白 色 大 理 石 , 从 蒂 诺 斯 岛 挖
掘 出 的 绿 色 大 理 石 , 来 自 葡 萄 牙 的 玫 瑰 色 大 理
石 和 最 名 贵 的 柚 木 。
最 大 占 地 面 积 可 达 950 平 方 米 的 别 墅 坐 拥 私 人
游 泳 池 和 按 摩 浴 缸 , 从 别 墅 里 向 海 上 眺 望 , 令
人 屏 息 的 美 景 映 入 眼 帘 ,Toroneos 的 高 尔 夫 球
场 也 在 视 野 之 内 。
度 假 村 里 , 足 足 五 间 餐 厅 精 心 为 美 食 家 烹 制 丰
富 的 大 餐 , 尤 其 值 得 一 提 的 是 Squirrel 美 食 餐
厅 , 在 华 丽 的 希 腊 式 星 型 帐 篷 下 , 端 上 桌 来 的
是 被 称 为 未 来 食 物 的 分 子 料 理 , 与 之 相 对 的 ,
海 马 烧 烤 餐 厅 则 在 海 鲜 和 烧 烤 领 域 格 外 擅 长 。
酒 窖 里 时 常 举 办 葡 萄 酒 品 酒 活 动 , 晚 餐 后 , 前
往 海 边 酒 吧 , 目 视 徐 徐 沉 落 的 夕 阳 小 酌 一 杯 ,
酒 水 从 闪 烁 着 大 海 千 万 般 微 妙 色 泽 的 穆 拉 诺 岛
玻 璃 器 皿 中 倾 倒 出 来 , 不 论 人 们 是 在 酒 吧 里 举
杯 相 碰 , 还 是 把 身 子 埋 在 休 息 大 厅 红 色 的 范 思
哲 沙 发 里 独 酌 , 回 味 都 会 像 海 波 一 样 在 客 人 的
心 里 荡 开 涟 漪 。
水 疗 , 运 动 和 特 别 服 务
全 方 位 的 感 官 享 乐 在 达 娜 埃 沙 滩 别 墅 度 假 村 被
看 作 重 中 之 重 , 水 疗 健 身 区 完 美 地 贯 彻 了 这
一 点 , 华 丽 的 摩 洛 哥 风 格 Spa 迎 合 了 住 客 的 需
求 。 为 了 众 多 追 求 在 松 弛 和 活 力 之 间 保 持 平 衡
的 度 假 者 , 度 假 村 提 供 了 大 量 的 运 动 项 目 , 如
网 球 , 高 尔 夫 , 健 身 , 潜 水 或 是 划 着 独 木 舟 出
海 游 玩 , 这 些 运 动 场 所 距 离 度 假 村 只 有 咫 尺 之
Fotos: © Danai Beach Resorts & Villas

GREECE
Danai Beach
Resort & Villas
遥 。
度 假 村 的 特 别 服 务 例 如 罗 曼
蒂 克 的 玫 瑰 花 瓣 沐 浴 , 或 是
海 滩 上 的 烛 光 晚 餐 , 在 两 支
高 大 烛 台 的 照 耀 下 , 抬 上 一
架 黑 色 三 角 钢 琴 , 一 场
私 人 钢 琴 音 乐 会 徐 徐 拉
开 序 幕 , 训 练 有 素 的 服
务 人 员 对 客 人 的 每 一 个 愿
望 心 领 神 会 , 完 美 执 行 。
新 建 别 墅
2013 年 , 达 娜 埃 沙 滩 度 假 村 里 又 有 两 栋 别 墅 新 鲜
出 炉 , 带 游 泳 池 和 Jacuzzi 漩 涡 浴 缸 的 Residence Family
Villa 延 伸 上 下 两 层 , 包 括 多 间 卧 室 和 浴 室 , 仿
佛 是 为 家 庭 和 爱 侣 量 身 定 做 , 屋 后 还 有 一 座 枝 繁
叶 茂 的 花 园 。 蓝 色 河 流 Blue Riviera 则 营 造 了 前 所 未
有 的 自 然 氛 围 , 多 亏 了 只 需 按 下 按 钮 便 可 开 启 的
弧 形 天 花 板 顶 棚 , 转 眼 之 间 , 起 居 室 就 变 身 为 一
间 开 放 式 的 露 天 居 室 , 周 围 是 700 平 方 米 的 广 大 花
园 , 种 满 了 橘 子 树 和 柠 檬 树 , 别 墅 躺 在 一 个 小 小
的 高 坡 上 , 显 得 卓 尔 不 群 , 与 这 座 豪 华 酒 店 的 其
余 部 分 分 离 开 来 。 除 了 三 间 卧 室 和 两 间 大 理 石 浴
室 以 外 , 别 墅 还 有 自 己 独 立 的 水 疗 区 。
达 娜 埃 沙 滩 别 墅 度 假 村
希 腊 哈 尔 基 季 基 州
Sithonia 半 岛 Nikiti 村 ▪ 邮 编 63088
电 话 : +30 2310 341810 ▪ www.danairesort.com

100
京 基 鹭 府 , 城 市 湿 地 别 墅 —— 非 凡 境 • 润 中 国
京 基 鹭 府 —— 京 基 集 团 砥 砺 17 载 , 打 造 北 京 一 流 作 品 , 项 目 总 建 筑 面 积 达 6.18 万 平
方 米 , 以 194 栋 纯 质 都 铎 别 墅 铸 造 了 北 京 绝 无 仅 有 的 的 城 市 湿 地 豪 宅 生 活 圈 。
核 心 地 段 , 城 市 低 密 别 墅 区
鹭 府 项 目 被 赋 予 城 市 属 性 , 坐 落 于 昌 平 区 北 七
家 镇 中 心 , 地 处 配 套 成 熟 的 别 墅 区 内 , 同 时 拥
有 城 市 居 民 所 艳 羡 的 稀 缺 自 然 资 源 , 这 是 北 京
别 墅 不 可 多 得 的 区 位 条 件 ; 别 墅 紧 邻 定 泗 路 南
侧 , 通 过 立 汤 路 、 京 承 高 速 两 条 城 市 干 道 , 驶
往 北 京 CBD 的 时 间 仅 为 20 分 钟 左 右 , 经 机 场
北 线 15 公 里 抵 达 首 都 国 际 机 场 。
自 然 湿 地 , 历 经 800 年 的 大 美 之 境
鹭 府 同 样 拥 有 丰 富 的 自 然 景 观 , 三 面 环 绿 一 面
环 水 , 西 侧 ,22.7 万 平 米 私 家 公 园 延 伸 开 来 ,
南 侧 紧 临 城 市 极 度 稀 缺 的 生 态 资 源 ——1600
亩 海 鶄 落 湿 地 公 园 , 公 园 水 体 面 积 达 到 20 万
平 米 , 绿 地 面 积 76 万 平 米 , 是 北 京 最 大 的 城 市
生 态 绿 地 之 一 。 坐 拥 城 市 中 近 乎 已 经 绝 迹 的 湿
地 , 京 基 鹭 府 成 为 北 京 最 为 闪 耀 的 尊 贵 住 地 。
未 来 科 技 城 , 潜 力 不 可 限 量
项 目 东 侧 毗 邻 未 来 科 技 城 , 科 技 城 规 划 总 面 积 约 为
10 平 方 公 里 , 根 据 国 家 产 业 发 展 政 策 规 划 , 未 来 科
技 城 将 建 设 成 为 具 有 世 界 一 流 水 准 的 人 才 创 新 创 业
基 地 , 中 国 乃 至 世 界 上 创 新 人 才 最 密 集 、 创 新 活 动
最 活 跃 、 创 新 成 果 最 丰 富 的 区 域 之 一 。
英 伦 别 墅 , 梦 想 倾 注 在 一 砖 一 石
京 基 鹭 府 以 华 丽 、 自 然 为 基 调 , 匠 心 独 具 地 镌 刻 出
194 栋 纯 正 都 铎 别 墅 建 筑 , 地 上 三 层 搭 配 地 下 二 层
的 住 宅 格 局 极 为 罕 见 。 建 筑 的 每 一 块 砖 , 园 林 的 每
一 块 石 都 经 过 精 心 打 量 , 仔 细 研 磨 ; 注 重 审 美 与 功
能 性 的 统 一 , 为 北 京 前 所 未 见 的 英 伦 建 筑 藏 品 揭 开
幕 布 。
恢 弘 大 气 , 多 层 次 水 景 英 式 园 林 景 观
京 基 鹭 府 令 人 回 忆 起 不 列 颠 半 岛 那 些 被 历 史 铭 记 的

建 筑 , 凡 是 昔 日 顶 级 的 贵 族 庄 园 , 都 会 在 正 面 的 醒
目 位 置 营 造 序 列 清 晰 、 层 次 鲜 明 的 景 观 。 京 基 鹭 府
充 分 提 炼 王 室 园 林 风 格 精 髓 , 将 英 式 园 林 严 整 优 美
的 特 色 发 挥 到 极 致 。 设 计 者 为 了 呼 应 英 式 主 题 , 营
造 大 块 敞 开 式 草 坪 空 间 , 利 用 高 度 落 差 设 置 自 然 的
瀑 布 与 溪 流 , 充 分 引 进 多 层 次 的 大 面 积 水 景 , 在 入
口 区 域 就 给 人 心 灵 的 震 撼 。
舒 适 惬 意 , 原 创 立 体 空 间 格 局
京 基 鹭 府 的 内 部 空 间 , 不 同 于 建 筑 外 观 的 雄 浑 厚 重
气 魄 , 而 是 贯 彻 了 惬 意 放 松 的 居 家 感 受 。 营 造 出 遵
循 人 体 工 程 学 原 理 的 立 体 空 间 , 地 上 三 层 、 地 下 两
层 分 工 明 确 , 仅 从 男 女 主 人 的 奢 华 衣 帽 套 间 中 , 整
栋 屋 宇 的 精 致 便 可 窥 见 一 斑 。
Bilder: © SouFun.com, house.sina.cn, house.china.com.cn
五 位 世 界 级 设 计 大 师 合 力 打 造 顶 级 豪 宅 生 活 圈
郑 忠 、 梁 景 华 、 王 大 君 、 赵 坚 、 张 华 五 位 世 界 级 建
筑 大 师 鼎 力 携 手 , 从 环 境 、 建 筑 、 园 林 、 室 内 各 方
面 打 造 划 时 代 的 高 端 别 墅 。 京 基 鹭 府 营 造 “ 业 主 顶
级 CLUB、 企 业 会 所 ” 双 会 所 配 置 , 引 入 顶 级 粤 菜
品 牌 —— 京 基 粤 菜 王 府 , 辅 以 金 钥 匙 + 喜 来 登 五 星
级 酒 店 物 业 服 务 体 系 , 指 向 顶 级 圈 层 生 活 。
http://www.kingkey.com.cn/

Aufkleber_GF_übersetzung_2012.indd 6 23.05.2013 12:19:10
GF· 精 选 领 衔 奢 侈 品 店
GF · Selection of Leading
Luxury Stores
购 物 时 请 您 注 意 如 下 标 志 :
Look for this sign when shopping:
Leading Luxury Stores
Imprint 版 权 说 明
GF · LUXURY IN EUROPE 1.2014
GF · 欧 罗 巴 奢 华 2014 年 第 1 期
The Exclusive European City, Brand and Shopping guide
第 一 流 的 欧 洲 城 市 旅 游 和 精 品 购 物 指 南
Germany - Switzerland - Austria
德 国 - 瑞 士 - 奥 地 利
ISSN 2192-8088
102
Head Office Germany
德 国 总 部
GF Luxury I GF BestPlaces
Dr. Achim Onur
Königstraße 26
70173 Stuttgart
Germany
Phone: +49 (0)711 - 9077 69-50
Fax: +49 (0)711 - 9077 69-54
Mail: info@gf-luxury.com
www.gf-luxury.com
www.china.gf-bestplaces.com
GF - 欧 罗 巴 奢 华
地 址 : 斯 图 加 特 国 王 大 街 26 号
邮 编 :70173
电 话 :+49 (0)711 - 9077 69-50
传 真 :+49 (0)711 - 9077 69-54
邮 箱 :info@gf-luxury.com
网 址 :www.gf-luxury.com,
www.china.gf-bestplaces.com
Project Manager GF-CHINA
GF- 中 国 项 目 经 理
Qingyuan Weng 翁 庆 园
Phone: +49 (0)711 - 9077 69-58
Mail: q.weng@gf-luxury.com
Chief Editor
主 编
(V.i.S.d.P.) Dr. Achim Onur 博 士
Managing Editor / Creative Director
执 行 主 编 / 创 意 总 监
Dipl. Ing. Petrarca Bohlender
Design
美 术 设 计
Nadine Krzempek, Madeleine Sterr
Editors
编 辑
Tilman Baur, Rütger Plate
Guaranteed Brand Quality for
the Chinese Connoisseur
This store is an exclusive GF partner
Publisher
出 版 人 Dr. Achim Onur 博 士
USt.-IdNr. DE 232925766
Print 印 刷
Colordruck Solutions GmbH
网 址 :www.colordruck.com
GF· 欧 罗 巴 奢 华
您 是 公 司 或 是 私 人 读 者 ?
Are you a chinese entrepreneur
or private individual?
如 果 您 希 望 一 直 收 到 这 本 刊
物 , 以 便 可 以 及 时 而 全 面 地 获
知 欧 洲 各 地 的 精 品 购 物 店 址 ,
以 及 店 内 商 品 的 信 息 , 请 寄 邮
件 到 以 下 邮 箱 订 阅 :
You would like to receive the magazine on a regular
basis and stay informed about the best addresses and
products in Europe? Then send an email to:
magazine@gf-luxury.com
新 浪 微 博 :www.weibo.com/gfluxury
GF - Luxury in Europe is released 4 times a year.
GF – 欧 罗 巴 奢 华 每 年 出 版 发 行 四 次
For more information see www.gf-luxury.com I www.weibo.com/gfluxury
欲 知 更 多 信 息 请 关 注 我 们 的 新 浪 微 博 www.weibo.com/gfluxury
No responsibility is taken for the
correctness of the details provided. All
information in the articles has been
researched thoroughly. However,
liability for the correctness or
accuracy of the information cannot
be provided. The publisher assumes
no liability for unsolicited transmittal
of all arts. All rights reserved. Reprint,
even in extracts, only allowed with
written approval of the publisher.

BORN BY PASSION
aMadEO ® FlEuriEr VirTuOSO
5-day TOurBillOn JuMping hOurS
MinuTE rETrOgradE wiTh rEVErSEd hand-FiTTing
Fully inTEgraTEd COnVErTiBlE CaSE
BOVET BOuTiquE
aM waldOrF aSTOria hOTEl
hardEnBErgSTraSSE 28 – 10623 BErlin
TEl. +49 (0) 30 80 710 241
BOVET FlEuriEr
JundEf & cO.
KurFürSTEndaMM 199 – 10719 BErlin
TEl. +49 (0) 30 88 916 411
SwiT z E rland
FOunding MEMBEr OF ThE qualiTy FlEuriEr CErTiFiCaTiOn and parTnEr OF ThE FOndaTiOn dE la hauTE hOrlOgEriE
BOVET.COM