vidart 08/2009

SPIS TREŒCI 

SPIS TREŒCI 

Finansowanie 

poligrafii 

30 14 

Cena 

i jakość 

Na rynku poligraficznym co i raz pojawiają się nowe maszyny, 

urządzenia i technologie. Te z kolei wymuszają stosowanie nowych 

gatunków podłoży i materiałów. Choć drukarze coraz częściej zwracają 

uwagę na jakość wykorzystywanych materiałów, to wciąż kluczowym 

czynnikiem podczas dokonywania wyboru pozostaje cena. 

Jeszcze w trakcie podsumowywania roku 2008 można było łudzić się, 

że rzeczywiście spóźnimy się na kryzys. Tym bardziej, że poligrafia 

wbrew rysującym się tendencjom spadkowym odnotowała ponad 

20 proc. wzrost, porównywalny z tym z roku poprzedniego. 

Jednak pierwszy kwartał pokazał, że rynek poligraficzny zachowuje się 

zgodnie z ogólnymi trendami. Po kwartale drugim nie mamy już 

żadnych złudzeń. Nastąpiło spore wyhamowanie inwestycji. 

Człowiek 

o wielu 

talentach 

36 

Austriak Robert Sackl-Kahr Sagostin jest nie 

tylko uznanym fotografem, projektantem 

i grafikiem, lecz również pasjonatem 

drukarstwa. To wielokrotnie nagradzany 

perfekcjonista, który wykonuje swoją pracę 

z niezwykłą skrupulatnością i nie boi się 

eksperymentować. Nie wiadomo do końca 

czy jego praca to drukarstwo, sztuka, 

czy jedno i drugie. 

vidart nr 08 (220) 

OD REDAKTORA 

4 Kryzysowa teoria 

względności 

WIADOMOŚCI 

5 Opłaty za informacje 

TEMAT NUMERU: LEASING 

14 Zdążyliśmy na kryzys 

Stan gospodarki 

20 Krajobraz po bitwie 

Wyniki firm 

leasingowych 

26 Znaleźć swoją niszę 

Rozmowa 

z dyrektorem sprzedaży 

IKB Leasing 

MATERIAŁY 

30 Cena i jakość 

Rynek materiałów 

DRUKARNIE 

34 Wzór szwajcarski 

Drukarnia Länggass Druck 

LUDzIE 

36 Człowiek 

o wielu talentach 

Robert Sackl-Kahr Sagostin 

PRASA 

40 Do składu 

i projektowania 

Adobe w Bauerze 

42 Koncentracja 

w mediach 

„Gazeta Prawna” 

i „Dziennik” razem 

REKLAMA 

44 Budowanie marki 

Czy ograniczać wydatki? 

WYDARzENIA 

48 W oczekiwaniu na 

pozytywne wydarzenia 

…Labelexpo 2009 

52 Polskie znaczki 

z nagrodami 

…w międzynarodowym 

konkursie 

53 Romanse z Grechutą 

XXV Plener Ilustratorów 

64 Rok Słowackiego 

200. rocznica urodzin 

poety 

BADANIA 

56 Raport: 

Droga do wzrostu 

WIADOMOŚCI IT 

57 Czytnik e-booków 

www.vidart.com.pl 

„Informator Poligraficzny – Lista 

maszyn” to dodatek do miesięcznika 

Vidart zawierający wybrane z bazy 

oferty sprzedaży maszyn używanych 

4 INfORMATOR POLIGRAfICzNY 08/2009 vidart 

vidart INfORMATOR POLIGRAfICzNY 08/2009 

5

OD REDAKTORA 

WIADOmOŒCI 

Kryzysowa 

teoria względności 

Ostatnio jedna z bardziej zasłużonych w naszej branży osób pokazała prosty dowód na 

nieracjonalność ludzkich zachowań. Na sinusoidalnej krzywej charakteryzującej cykl 

rozwoju gospodarczego oznaczyła dwa punkty. Jeden na samym szczycie i drugi na 

samym dnie. Ludzie będąc w tym punkcie – kontynuowała wskazując na szczyt wykresu 

– uważają przeważnie, że są szczęśliwi. A przecież to co ich czeka, to tylko spadek. z kolei 

ci, którzy znaleźli się na samym dnie tracą często wszelką nadzieję, gdy przed nimi tylko wzrost. 

Nie namawiam oczywiście do zrewolucjonizowania swoich uczuć, ale warto wprowadzić więcej 

umiarkowania i mieć w pamięci sinusoidę, która cokolwiek byśmy sobie wyobrażali, jest obiektywną 

rzeczywistością. I przydarza się regularnie, choć nie w swojej czystej postaci. 

Pozwoli nam to przewidzieć działania, które powinniśmy podjąć już dziś, aby przygotować 

się na wznoszenie, czy spadek koniunktury. Warto również zdać sobie sprawę z tego, że teorie 

są jedynie ogólnymi prawidłowościami, które w indywidualnych wypadkach mogą wyglądać 

nieco, a nawet całkiem inaczej. Niedawno, podczas wizyty w jednej z drukarń sektora 

opakowaniowego, zadałem pytanie, jak radzą sobie w kryzysie. Okazało się, że ich produkcja 

wzrosła o 30 proc. i to właśnie dzięki spowolnieniu gospodarczemu. Wyjaśnili, że ich klienci 

musieli uwzględnić zmiany na rynku spożywczym i przekazać część produkcji do sieci dyskontowych. 

Spowodowało to konieczność zamówienia nowych opakowań. 

Jeżeli już przy tym jesteśmy to warto zaznaczyć, że z różnych gałęzi branży poligraficznych 

to właśnie opakowania najmniej odczuły kryzys, a często nawet wykorzystały go, jako okazję 

do rozwoju. 

15 września odbyła się uroczysta konferencja zorganizowana przez Polską Izbę Opakowań. 

Okazją był doroczny Dzień Opakowań oraz 15-lecie Izby. Mocnym punktem obchodów było 

wydawnictwo, przygotowane i wydane przez Vidart na wniosek Polskiej Izby Opakowań. zebrani 

goście podkreślali, że już samo ukazanie się wydawnictwa przygotowywanego w okresie 

kryzysu, a do tego jeszcze w wakacje zasługuje na uznanie. Ponad trzykrotny wzrost zakładanej 

początkowo ilości materiału informacyjnego oraz bardzo liczny udział promowanych 

firm jest natomiast olbrzymim sukcesem. 

Kryzys widać niestety wszędzie, także na targach w Chicago, skąd właśnie wróciłem. 

Dominuje jednak przekonanie, że dobrzy menedżerowie i dobre firmy dadzą sobie radę, 

wykorzystując ten czas na przebudowę modelu działania, oferty, a rynek, który usunie 

część konkurencji zrobi resztę. Warto też przestudiować prognozy zmian w poszczególnych 

sektorach poligrafii, wyciągnąć wnioski i dopasować do nich swoje plany. 

Ogrom zadań i pracy włożonej w wydawnictwo „Przemysł i rynek opakowań w Polsce” spowodowały, 

że nie mieliśmy czasu, aby zbytnio skupiać się na spowolnieniu (nie mówimy o kryzysie, 

bo wobec dodatnich wskaźników PKB jesteśmy jedynym w Europie krajem bez recesji). 

Ci, którzy będą wytyczać sobie ambitne cele, dostrzegać to, czego naprawdę klienci potrzebują, 

pozostaną w grze lub nawet znacznie poprawią swoją pozycję. 

Artur Dziedzic 

Stan 

i kierunki rozwoju 

Przedstawiciele środowisk naukowych 

i branżowych polskiej poligrafii i opakowań 

podjęli decyzję o zorganizowaniu 

w kwietniu przyszłego roku konferencji 

dotyczącej stanu obecnego i kierunków 

rozwoju branży w Polsce. 

Konferencja odbędzie się w dniach 8-9 kwietnia 

2010 r. w Poznaniu i będzie poświęcona analizie 

sytuacji na rynku poligrafii i opakowań, potencjalnym 

kierunkom rozwoju oraz sposobom 

przezwyciężania problemów stojących obecnie 

przed branżą, w tym zwiększenia roli poligrafii jako 

gałęzi nauk technicznych. Skład Komitetu Organizacyjnego 

imprezy tworzą przedstawiciele: 

Centralnego Ośrodka Badawczo-Rozwojowego 

Przemysłu Poligraficznego; Centralnego Ośrodka 

Badawczo-Rozwojowego Opakowań; Instytutu 

Mechaniki i Poligrafii Politechniki Warszawskiej; 

Instytutu Papiernictwa i Poligrafii Politechniki Łódzkiej; 

oraz: zarządu Głównego Sekcji Poligrafów 

SIMP, Polskiej Izby Druku i Międzynarodowych 

Targów Poznańskich. 

Wśród europejskich wydawców, w tym także polskich, wiele kontrowersji 

wzbudza Ugoda Google Book Search, określająca zasady dostępności do treści 

praktycznie wszystkich książek wydanych na świecie. 

Teoretycznie Ugoda, która została sporządzona 

według amerykańskiego prawa autorskiego 

(fair use) obowiązuje wyłącznie na terenie 

Stanów zjednoczonych, jednak nie ma takiej możliwości, 

by wydawcy z jakiegokolwiek kraju zostali 

z niej wyłączeni, ponieważ Ugoda obejmuje 

wszystkie książki wydane do 5 stycznia 2009 

roku, które znajdują się w bibliotekach amerykańskich, 

a Google mogą korzystać również 

z innych źródeł. 

W grę wchodzą więc wszystkie książki wydane 

na świecie do wymienionej wyżej daty. 


Magnat medialny Rupert Murdoch 

zadeklarował zamiar wprowadzenia 

opłat za dostęp do wszystkich informacji 

publikowanych w internecie 

przez tytuły i portale należące do 

News Corp. 

Opłaty 

za informacje 

w internecie 

Murdoch podkreślił, że „cyfrowa rewolucja” doprowadziła 

do stworzenia wielu nowych kanałów 

dystrybucji informacji, jednak nie znaczy to, że 

same informacje mają być dostępne za darmo. 

– Dziennikarstwo wysokiej jakości nie jest tanie 

– powiedział. Australijczyk dodał również, że 

media rozdające swoje treści bezpłatnie „kanibalizują” 

swoje zdolności do dobrego dziennikarstwa. 

Wśród tytułów należących do Murdocha znajdują 

się m.in.: „The Times”, „Wall Street Journal”, 

„The Sun” i „New York Post”. 

Europejscy wydawcy kontra Google 

7 września w Brukseli odbyło się – zorganizowane 

przez Komisję Europejską – „wysłuchanie” w sprawie 

Ugody. Komisja chciała wysłuchać racji europejskich 

posiadaczy praw autorskich przed zajęciem 

oficjalnego stanowiska w sprawie Ugody. Problemem 

dla wydawców podchodzących sceptycznie 

do Ugody może być stanowisko Viviane Reding, komisarza 

UE ds. społeczeństwa informacyjnego 

i mediów, która wypowiadała się bardzo pozytywnie 

o działaniach Google. 

Przedstawicielem polskich wydawców był Piotr 

Marciszuk, prezes Polskiej Izby Książki. 

7

WIADOmOŒCI 

Nowe wytyczne GWG Office Document 

Ghent PDF Workgroup (GWG) wprowadziła nowe wytyczne, aby usprawnić proces 

tworzenia PDF-ów z aplikacji MS Office. 

zaprojektowano je w odpowiedzi na ostatnie 

zmiany w aplikacjach Office oraz w rodzinie produktów 

Adobe Acrobat. 

Najnowsze wytyczne Office Printing PDf Creator 

Guidelines są dostępne bezpłatnie na stronie GWG. 

zawierają informacje o następujących tematach: 

• jakość i kolor obrazu; 

• czcionki; 

• transparentność; 

• narzędzia do tworzenia plików PDf dla MS 

Office; 

• tworzenie plików PDf z innych aplikacji; 

• przetwarzanie plików PDf. 

Dyrektor 

Polskapresse Poligrafia 

1 sierpnia br. Waldemar Sporek objął stanowisko 

dyrektora zarządzającego w Polskapresse 

Oddział Poligrafia. 

W. Sporek z Polskapresse Oddział Poligrafia 

związany jest od stycznia 2008. Dotychczas zajmował 

stanowisko dyrektora ds. sprzedaży 

usług poligraficznych. 

Nowy pracownik 

manroland 

Do działu sprzedaży maszyn arkuszowych 

manroland Polska dołączył Sławomir 

Koślicki, który objął stanowisko 

regionalnego managera sprzedaży 

w regionie zachodniej Polski. 

S. Koślicki jest odpowiedzialny za sprzedaż produktów 

firmy manroland w powierzonym mu regionie, 

jak również za wzmacnianie relacji z kluczowymi 

klientami firmy oraz pozyskiwaniem 

nowych. Nowy pracownik manroland ma wieloletnie 

doświadczenie zawodowe w branży poligraficznej. 

Pracował dla takich firm jak Mondi AG, 

Print & Display oraz LCL. 

– Podczas tworzenia PDf-ów z różnych aplikacji 

do profesjonalnego druku, musimy mieć pewność, 

że będzie on identyczny z oryginalnym plikiem tak 

by mieć pewność, że druk będzie taki, jaki 

chcemy – powiedział Leonard Rosenthol, 

współprzewodniczący podkomitetu GWG Office 

Document Printing, architekt standardów PDf 

w Adobe. – Różne komponenty, takie jak obrazy, 

kolor, czcionki i inne w dokumentach mogą być 

zniekształcone podczas tworzenia lub przekształcania 

plików w PDf. Dlatego bardzo istotne 

jest używanie sprawdzonych sposobów tworzenia 

tych plików. 

Laminat płynny 

Firma Jet Media wprowadza do sprzedaży 

nowy laminat – EnduraCoat UltraFlex. 

Produkt przeznaczony jest m.in. do zabezpieczania 

wydruków solwentowych stosowanych 

w aplikacjach samochodowych. 

EnduraCoat Ultraflex jest laminatem płynnym 

typu fleet Grade wyprodukowanym na bazie 

wody. Produkt przeznaczony do laminowania płynnego: 

ręcznego i maszynowego. Stosowany 

jest m.in. w aplikacjach samochodowych do zabezpieczania 

wydruków solventowych. Badania 

produktu wykazały nawet pięcioletnią wytrzymałość 

w warunkach zewnętrznych. 

8 INfORMATOR POLIGRAfICzNY 08/2009 vidart

WIADOmOŒCI 

Z nową usługą 

Firma Avargraf do wachlarza swoich usług dodaje kolejną – uruchamia sobotnie 

dyżury swojego serwisu. 

– Do uruchomienia systemu dyżurów sobotnich 

skłoniły nas prośby klientów, których awarie zaskakiwały 

podczas weekendu lub piątkowego popołudnia. 

Dodatkowym czynnikiem był także 

fakt, że przy pięciodniowym tygodniu pracy 

i dużym obłożeniu maszyny produkcją, każdy przestój 

stanowi dla klienta określoną stratę. z tego 

względu są oni zdecydowanie bardziej zainteresowani 

dokonywaniem przeglądów i mniejszych 

napraw właśnie w soboty bądź w dni wolne od 

regularnej pracy – mówi Wojciech Więch, kierownik 

serwisu firmy Avargraf. 

firma Avargraf oferuje serwis wszystkich 

maszyn znajdujących się w jej ofercie handlowej. 

Przeszkolony przez producentów maszyn personel 

techniczny służy pomocą w ciągu całego cyklu 

życia maszyny – od instalacji, przez przeprowadzanie 

szkoleń obsługi i przeglądów gwarancyjnych, 

po naprawy doraźne i przeglądy okresowe 

pogwarancyjne. 

W razie konieczności lub w przypadku gdy klient 

Avargrafu zgłasza tego rodzaju żądanie i jest ono 

zgodne z wytycznymi producenta, firma przeprowadza 

aktualizacje maszyn i urządzeń w zakresie 

oprogramowania i podzespołów. 

Podczas wizyt serwisowych 

technicy mogą również 

wytypować części konieczne 

lub sugerowane do 

wymiany, w które można się 

następnie zaopatrzyć w dziale 

części zamiennych firmy. Elementy 

maszyn, które możliwe 

są do naprawy mogą zostać 

przekazane do serwisu Avargrafu 

lub za jego pośrednictwem 

– do producenta, w celu 

zdiagnozowania usterki i jej 

reperacji. firma pośredniczy 

również w wymianie i regeneracji 

wałków do niektórych 

maszyn, jak również w ostrzeniu 

noży do gilotyn i trójnoży. 

Promo Gifts zamiast Promo Expo 

Jak przekazali organizatorzy, zamiast przewidzianych wcześniej na luty 2010 targów 

Promo Expo odbyła się we wrześniu 2009 trzydniowa impreza Promo Gifts. 

Odbyło się spotkanie b2b obejmujące ekspozycję 

firm z branży artykułów promocyjnych oraz 

szkolenia dla agencji reklamowych. 

zorganizowanie imprezy, która odbyła się 

w Warszawie od 8 do 10 września, stało się możliwe 

dzięki pozyskaniu środków z Unii Europejskiej 

w ramach programu innowacyjna Gospodarka. 

„Sprzedawać zawsze – czyli jak pozyskać 

i utrzymać klienta w dzisiejszej sytuacji rynkowej” 

– to główny temat szkoleń. 

Promo Gifts zostało objęte patronatem m.in. 

przez Polską Izbę Artykułów Promocyjnych (PIAP). 


WIADOmOŒCI 

WIADOmOŒCI 

Zmiana zleceń „w locie” 

W drukarni AZ Druck und Datentechnik w Kempten miała miejsce światowa 

premiera pełnoformatowej maszyny arkuszowej KBA Rapida 106, wyposażonej 

w technologię pod nazwą Flying JobChange (w dosłownym tłumaczeniu: Zmiana 

zleceń w locie). 

W prezentacji tego rozwiązania, dotychczas dostępnego 

jedynie w maszynach zwojowych, 

wzięło udział kilkudziesięciu przedstawicieli europejskich 

drukarń. 

Dzięki systemowi KBA flying JobChange, czas 

zmiany zlecenia jest w praktyce bliski zeru, co 

Światowa premiera systemu zmiany zleceń „w locie” w maszynie 

KBA Rapida 106: podczas druku z prędkością 10 tys. ark/h 

realizowanego w zespołach nr 1 i 3, w zespołach nr 2 i 4 

zmieniane są płyty 

Open Day Alphy 

oznacza, że nawet przy bardzo niskich nakładach 

efektywność offsetu arkuszowego zbliża się do 

druku cyfrowego, zachowując przy tym wymierne 

korzyści wynikające z zastosowania maszyny 

offsetowej: szybszy druk z wyższą jakością oraz 

większą elastyczność pod względem grubości i formatów 

stosowanych podłoży drukowych. 

Podwaliny dla nowego rozwiązania technologicznego 

firmy KBA zostały złożone 

przed kilkoma laty, gdy w procesie w pełni 

automatycznej zmiany płyt osiągnięto 

czas nieprzekraczający trzech minut. 

W roku 2007, dzięki wprowadzeniu technologii 

niezależnego napędu cylindrów 

płytowych DriveTronic SPC, czas ten został 

zredukowany do jednej minuty, przede 

wszystkim za sprawą jednoczesnej wymiany 

płyt (niezależnie od konfiguracji 

danej maszyny). Wprowadzana obecnie na 

rynek technologia flying JobChange umożliwia 

zmianę zleceń w pracującej maszynie 

w czasie kilku sekund. 

Instytut Transferu Technologii Poligraficznych (ITTP), który jest polskim 

przedstawicielem firmy Edale Ltd, zaprosił gości na zorganizowany przez swojego 

dostawcę Dzień Otwarty pt. „Codzienne oszczędności płynące z produkcji 

na maszynie Alpha”. 

Open Day odbył się w słowackiej drukarni 

w Ruzomberoku przy okazji instalacji pięciokolorowej 

maszyny Alpha o szerokości wstęgi 250 mm 

w podstawowej konfiguracji. Produktem finalnym 

podczas pokazu były wielokolorowe etykiety na papierze 

samoprzylepnym. 

Każdy z uczestników Open Day Alpha otrzymał 

szczegółowe informacje techniczne wraz z możliwymi 

konfiguracjami. Spotkanie było także okazją 

do rozmów i wymiany doświadczeń pomiędzy użytkownikami 

maszyn, a technikami z fabryki Edale. 

W 35 krajach firma zainstalowała ponad 150 maszyn 

Alpha 


Drukarka 

do opaskowania 

Zajmująca się drukiem specjalistycznym i automatyczną identyfikacją firma Zebra 

Technologies jest dostawcą pierwszej na rynku drukarki służącej do druku 

wysokiej jakości opasek identyfikacyjnych. 

Drukarka wykorzystuje specjalne, wymienne podajniki 

opasek na nadgarstki zebra z Band. – Drukarka 

HC100 doskonale sprawdza się w służbie 

zdrowia – podnosi wydajność pracy i pozwala 

ograniczyć błędy, tym samym zwiększając bezpieczeństwo 

pacjentów – powiedział Piotr Klepczarek, 

dyrektor generalny zebra Technologies na 

obszar Europy Środkowo-Wschodniej. – Precyzyjne 

ustalenie tożsamości pacjentów jest kluczowe 

dla ich zdrowia – dostępne w rozmiarach 

dla dorosłych, dzieci i noworodków opaski firmy 

zebra Technologies pozwalają zminimalizować 

ryzyko popełnienia błędu. 

Przystosowane do druku termicznego opaski na 

nadgarstki zebra z Band pokryte są specjalną powłoką 

przeciwdrobnoustrojową, chroniącą opaski 

przed gronkowcem złocistym i innymi bakteriami 

należącymi do najważniejszych przyczyn infekcji 

w szpitalach. Ponadto są odporne na działanie 

wody, krwi, mydła – zawarte na nich informacje 

Lexmark International wprowadził do 

sprzedaży dwie nowe linie atramentowych 

urządzeń wielofunkcyjnych. 

Serie S i PRO wyposażono w funkcje, które zostały 

zaprojektowane z myślą o pracownikach 

małych i średniej wielkości firm oraz do użytku 

w domowych biurach. Nowa linia atramentówek 

zawiera trzy modele umożliwiające połączenie 

z siecią internetową, wyposażone w ekran dotykowy 

– myTouch o przekątnej 4,3 cala. 


nie ulegają rozmazaniu przez okres dłuższy niż 

przeciętny pobyt pacjenta w szpitalu. 

Drukarka HC100 umożliwia zarówno seryjne 

drukowanie opasek, jak i w trybie „na żądanie”. 

– Rozwiązanie stanowi przełom w obsłudze pacjenta 

– mówi Piotr Klepczarek. – Do tej pory na 

informatyzację zdecydowały się szpitale w Gryficach 

i Gostyninie. Prowadzimy rozmowy z kolejnymi 

kontrahentami. Drukarka HC100 to 

urządzenie skierowane nie tylko do placówek medycznych, 

ale także do organizatorów imprez masowych 

i wydarzeń związanych z rekreacją. 

Konferencja 

29 września 2009 w Warszawa odbędzie 

się II Międzynarodowa Konferencja 

Naukowo-Techniczna Przyszłość Opakowań 

Biodegradowalnych. 

Atramentówki z ekranem dotykowym 

13

WIADOmOŒCI 

WIADOmOŒCI 

Kilka akcji jednocześnie 

Firma OKI Printing Solutions wprowadziła na rynek dwa urządzenia wielofunkcyjne 

– MC350 oraz MC360 – przeznaczone dla małych grup roboczych 

oraz działalności typu SOHO (Small Office/Home Office). 

– Bardzo uważnie śledzimy wszystkie sygnały 

płynące z rynku i nasza najnowsza 

propozycja produktowa jest odpowiedzią na 

potrzeby sektora SOHO – powiedział Jacek 

Tarkiewicz, dyrektor marketingu OKI Printing 

Solutions w Polsce. – W oparciu 

o znaną linię urządzeń wielofunkcyjnych 

C3500 MfP opracowaliśmy modele serii 

MC300, które oferują klientowi funkcjonalność 

do tej pory bardziej charakterystyczną 

dla produktów z nieco wyższej półki, 

czyli możliwość podejmowania kilku akcji 

jednocześnie. 

Oferta kolorowych urządzeń wielofunkcyjnych 

OKI została teraz poszerzona 

o modele A4, które mając możliwość pracy 

w sieci oferują mniejszym firmom w szerokim 

zakresie efektywne kosztowo, samodzielne 

przygotowanie wysokiej jakości 

wydruków. 

Nośniki artystyczne 

Firma Epson poinformowała, że Hahnemühle i Canson, dwaj producenci nośników 

artystycznych, uzyskali certyfikat kwalifikujący ich produkty do programu 

Digigraphie. 

Technologia Digigraphie firmy Epson to wydruk 

wykonany na certyfikowanym nośniku artystycznym 

za pomocą certyfikowanej, profesjonalnej drukarki 

Epson Stylus Pro, która używa atramentów 

UltraChrome, UltraChrome K3 lub UltraChrome 

HDR. Każdy wydruk jest indywidualnie oznaczany 

numerem seryjnym, podpisywany przez artystę, 

wytłaczana jest „zimna pieczęć”, a następnie 

przekazywany jest odbiorcy wraz z certyfikatem 

gwarancyjnym. 

Nośniki firmy Hahnemühle i Canson zostały poddane 

intensywnym testom przez „Komitet Refleksji” 

Digigraphie, który składa się z kilku czołowych fotografów, 

malarzy oraz laboratoriów specjalizujących 

się w reprodukowaniu dzieł sztuki. Komitet 

sprawdził, czy nośniki spełniają jego wymagania 

w zakresie jakości, trwałości i powtarzalności reprodukcji 

oraz jak są oceniane przez artystów, 

którzy testowali je przez ponad cztery miesiące. 

Przed ostateczną certyfikacją wszystkie nowe 

nośniki zostały dokładnie przetestowane przez 

Wilhelm Imaging Research oraz LNE (Laboratoire 

National de Métrologie et d’Essais), aby zagwarantować, 

że każde wydrukowane na nich dzieło 

Digigraphie będzie cechowało się przynajmniej 

60-letnią trwałością. 

Do druku na żądanie 

Xerox Polska wprowadził do sprzedaży nową drukarkę kolorową Phaser 7500 

przeznaczoną dla biur wymagających druku na żądanie w kolorze w dużych 

nakładach. 

Urządzenie drukuje do 35 stron w formacie A3 

na minutę, jest wyposażone w funkcje automatycznego 

drukowania dwustronnego, drukowania 

broszur i sortowania. Phaser 7500 zadrukowuje 

pełny format papieru i grubszych nośników 

o rozmiarze do SRA3 i gramaturze do 280 g/m 2 , 

dzięki czemu nadaje się do drukowania plakatów, 

broszur i wizytówek. 

– Xerox kontynuuje wprowadzanie siły koloru 

do coraz większej liczby biur na całym świecie 

– powiedział Arkadiusz Chłopik, office marketing 

manager. – Drukarka Phaser 7500 jest wystarczająco 

wytrzymała, by realizować zadania niskonakładowego 

drukowania kolorowego profesjonalnej 

jakości oraz na tyle kompaktowa, by 

sprawdzała się w obciążonym pracą biurze. 

Standardowa wersja drukarki jest wyposażona 

w procesor 1 GHz oraz Gigabit Ethernet. 

Z dwuwiązkowymi laserami 

Konica Minolta wprowadziła na rynek nową drukarkę – magicolor 7450II GA. Jest 

to kolorowe urządzenie A3+ zaprojektowane specjalnie dla sektora kreatywnego. 

W zależności od ilości miejsca i wymagań grup 

roboczych drukarka dostępna jest w niskiej 

wersji biurkowej oraz wersji do ustawienia na 

podłodze, która ma opcję dodatkowych podajników 

papieru. 

Wyposażona w mechanizm jednoprzebiegowy 

drukarka pracuje z prędkością 25 stron A4 lub 13 

stron A3 na minutę zarówno w trybie druku kolorowego, 

jak i czarno-białego. Cztery podajniki 

papieru i opcjonalny moduł druku dwustronnego 

mają zapewnić elastyczność i płynność. 

Urządzenie jest wyposażone w pamięć 768 MB 

z możliwością rozszerzenia do 1024 MB, a także 

dysk twardy 40 GB i łącze sieciowe 1 GB umożliwiające 

szybkie przesyłanie danych z komputera 

typu PC lub Mac w standardzie PCL i Post- 

Script 3. 

W magicolor 7450II GA zastosowano unikalną 

technologię udoskonalającą jakość wydruków. 

Cztery dwuwiązkowe lasery mają zapewnić precyzję 

i stabilność drukowania obrazów. Dzięki technologii 

9600 PhotoART urządzenie drukuje z rozdzielczością 

4-bit contone, co pozwala uzyskać 

4096 kolorów na punkt i poprawić wyrazistość 

szczegółów. Dodatkowo zapewnia płynną gradację 

kolorów i mniej widoczny raster. 



15

TEmAT numERu: LEASInG 

Zdążyliśmy 

na kryzys 

Leasing można traktować jako bardzo czuły przyrząd do pomiaru kierunków 

zmian inwestycyjnych. Z dużą ciekawością czekaliśmy na dane statystyczne 

z podsumowania pierwszego półrocza branży leasingowej. 

Gospodarka polska nie spóźniła się na 

kryzys. Dziś to już wiemy, choć wydaje 

się że zdążyliśmy na jeden z ostatnich 

wagonów. Tak przynajmniej wynika z ostatnio 

opublikowanych danych ukazujących PKB 

w różnych krajach Europy i świata. Poligrafia też 

nie spóźniła się na kryzys. Rynek poligraficzny wyhamował 

i sporo zakładów ma dziś poważne problemy. 

Nie dotyczy to jednak wszystkich. Są drukarnie, 

zwłaszcza w sektorze opakowaniowym, 

które dzięki kryzysowi odnotowały kilkudziesięcioprocentowy 

wzrost. 

Jeszcze na początku roku wydawało się, że poligrafia 

jest wyspą, której nie ima się kryzys. Jako 

jedyna z branż w podsumowaniu roku 2008 odnotowała 

20 proc. wzrost, porównywalny z tym 

z roku poprzedniego. Jednak korekta przyszła 

szybko. Już po pierwszym kwartale widać było, 

że zapał inwestycyjny polskich drukarzy szybko 

ostygł. Większość spółek leasingowych odnotowała 

w porównaniu do pierwszego kwartału 2008 

spore – przekraczające przeważnie 50 proc. 

– spadki obrotów. Należy tu oczywiście wziąć poprawkę 

na to, że I kwartał 2008 roku był wyjątkowo 

korzystny dla naszej branży. 

Spójrzmy zatem na wyniki półrocza. Na początek 

zajmijmy się sporządzonymi przez związek 

Przedsiębiorstw Leasingowych analizami i prognozami 

ujmującymi problematykę finansowania inwestycji 

w szerszej perspektywie. 

Otoczenie makroekonomiczne 

Świat 

3 Dno kryzysu na przełomie II i III kwartału. 

Stopniowe ożywienie w gospodarce amerykańskiej 

w IV kwartale 2009 oraz w I półroczu 

2010 roku dla strefy euro. Szansa na lepsze 

wyniki Niemiec już w końcówce tego roku. 

3 Ograniczony wzrost gospodarczy w 2010 roku, 

z szansą na mocniejsze przyspieszenie w 2011 

roku. Duże ryzyko dla trwałości wzrostu po 

okresie odbudowy zapasów i zakończeniu programów 

pomocowych. Pozostanie do spłaty 

olbrzymie zadłużenie, a polityka monetarna 

z czasem musi zostać ukierunkowana na 

walkę z inflacją. 

Otoczenie makroekonomiczne 

Polska 

3 Oczekuje się, że po dobrym I kwartale, 

wzrost PKB w II i III kw. ukształtuje się 

w przedziale 0,3-0,5 proc., a w IV kwartale 

wzrośnie do 1,0 proc. 

3 znacznie lepsze od oczekiwań rezultaty aktywności 

gospodarczej w II kwartale skutkują 

rewizjami w górę prognoz ekonomistów 

dla wzrostu gospodarki w 2009 r. (z 0,2 proc. 

w kwietniu do 0,6 proc. obecnie). 

3 Wzrost gospodarczy będzie utrzymany dzięki 

konsumpcji indywidualnej oraz dodatniego 

wkładu eksportu netto do PKB. 

3 Spadające inwestycje nie zapowiadają szybkiej 

poprawy całej gospodarki. 

3 Mocne wyhamowanie inwestycji w przedsiębiorstwach. 

Dobry wynik za I kw. to pochodna inercji 

inwestycji przedsiębiorstw, kontynuowania 

rozpoczętych inwestycji mieszkaniowych oraz 

inwestycji infrastrukturalnych. 

3 załamanie zagranicznych inwestycji bezpośrednich: 

spadek o 83 proc. po pięciu miesiącach; 


Otoczenie makroekonomiczne – gospodarka światowa 

W całym roku wyniosą 5-6 mld euro wobec 

11,2 mld w 2008 i 16,5 mld euro w 2007 roku. 

3 Popyt inwestycyjny w przedsiębiorstwach pozostanie 

nadal niski w II połowie roku, 

a wciąż słaby popyt krajowy w przyszłym roku 

nie pozwoli na silniejszy wzrost inwestycji. 

3 Rośnie rola inwestycji rządowych, jednak 

problemy budżetowe mogą ograniczyć ich 

wielkość w 2010 roku. Kluczowe okaże się 

wsparcie inwestycji środkami z UE. 


3 W każdym kolejnym miesiącu II kwartału wyniki 

produkcji przemysłowej przewyższały 

prognozy analityków. Po 10 proc. spadku 

wIkwartale, w II kw. Spadki produkcji wyhamowały 

do 7 proc. 

3 Produkcja odsezonowana poprawia się z każdym 

miesiącem tego roku: od -11,5 proc. w I kwartale 

do -4,7 proc. w II kwartale. 

3 Wskaźniki PMI oraz rosnące zamówienia eksportowe 

wskazują na dalszą poprawę produkcji 

w II półroczu. Oczekujemy od przełomu 

III i IV kw. pierwszych miesięcy z dodatnią 

produkcją r/r. 

3 Szybsze spadki importu niż eksportu przyczyniły 

się do dodatniej kontrybucji handlu zagranicznego 

do PKB. Wzmacniający się złoty 

ograniczy ten efekt w 2010 roku. 

3 Dzięki osłabieniu złotówki, począwszy od lutego, 

nastąpiło zrównoważenie salda handlu 

zagranicznego. Od lutego notujemy również 

dodatnie saldo obrotów bieżących. 

3 Powoli odradzająca się gospodarka Niemiec 

powinna dać mocny impuls dla wzrostu eksportu 

i produkcji w IV kwartale. 

3 Spadek konsumpcji prywatnej w I kw. (do 

3,3 proc. r/r z 5,3 proc. w IV kw. 2008) przewyższył 

oczekiwania analityków. 

3 Stopniowo pogarszająca się sytuacja na 

rynku pracy powinna istotnie ograniczać konsumpcję. 

Polski konsument pozostaje jednak v 

17


Otoczenie makroekonomiczne – gospodarka polska 


stosunkowo odporny na negatywne informacje 

o załamaniu globalnej gospodarki. 

3 Popyt konsumpcyjny pozostaje stosunkowo 

wysoki pomimo spadku realnych płac (polska 

specyfika). 

3 Sprzedaż detaliczna (składowa konsumpcji) 

wzrosła nominalnie o 0,9 proc. r/r w czerwcu. 

Jej wzrost o 1 proc. w II kw., wobec 0,4 proc. 

spadku w I kw., świadczy o ustabilizowaniu 

na niskim poziomie. Wciąż mocna jest sprzedaż 

usług. 

3 Po marcowym szczycie bezrobocia (11,2 

proc.), nastąpił sezonowy spadek w kolejnych 

trzech miesiącach. 

3 Wzrost bezrobocia w skali roku o 1,1 punktu 

procentowego jest nieznaczny w porównaniu 

do poziomu bezrobocia w Polsce z lat 2004- 

2006 (średnio ponad 17 proc.) i do skali 

wzrostu bezrobocia w ciągu ostatnich 12 miesięcy 

w strefie euro i w USA. 

3 Wzrost PKB w 2010 roku będzie zbyt mały, 

aby kreować nowe miejsca pracy. 

3 Spadek zatrudnienia w gospodarce (-1,9 proc. 

r/r w czerwcu) oraz realny spadek płac od 

dwóch miesięcy zmniejszają realny fundusz 

płac w gospodarce (o 3,3 proc. niższy w VI r/r). 

3 Inflacja w czerwcu obniżyła się do 3,5 

proc. r.r wobec 3,6 proc. w maju. W kolejnych 

miesiącach inflacja ma się stopniowo 

obniżać i na trwale wrócić do pasma określonego 

przez NBP. 

3 Wciąż niski popyt i konkurencja wśród producentów 

zbiją inflację na koniec roku do poziomu 

3 proc. Umacniający się złoty będzie 

głównym czynnikiem sprowadzającym inflację 

w 2010 roku do celu NBP. 

3 Liczona według metodologii Eurostatu inflacja 

w maju wyniosła 4,2 proc., znacznie powyżej 

kryterium inflacyjnego dla wejścia do 

strefy euro (obecnie to 2,6 proc.). W strefie 

euro mieliśmy w czerwcu deflację. 

3 Wolny spadek inflacji oraz nadpłynność w sektorze 

bankowym powstrzymują RPP od obniżek 

stóp. Obecnie realne stopy procentowe są bliskie 

zera. 

3 Wydaje się, że jest jeszcze w tym roku miejsce 

na jedną obniżkę stóp procentowych. 

Jednak RPP raczej pozostawi stopy bez 

zmian za obecnej kadencji. Możliwa obniżka 

o 25 pkt bazowych może nastąpić we wrześniu 

lub w październiku, gdy będą znane 

pełne wyniki o PKB za II kwartał i gdy infla- 

cja będzie zmierzała w kierunku celu inflacyjnego 

NBP. 

3 Argumentem za jeszcze jedną obniżką stóp 

byłby silnie umacniający się złoty. Jednak 

oczekiwane dobre wyniki PBK za II kwartał 

nie dadzą RPP impulsu do mocniejszego luzowania 

polityki pieniężnej w tym roku. 

Rynek leasingu w 2008 roku 

W latach 2004-2007 średnioroczny wzrost 

rynku leasingu wyniósł 32 proc. 

Rynek leasingu z wyprzedzeniem zareagował 

na nadchodzące spowolnienie gospodarcze, notując 

spadki obrotu już od maja 2008 roku. Jeszcze 

w I połowie tego wzrost całego rynku leasingu 

przekraczał 15 proc. Słabe drugie półrocze przesądziło 

o obniżeniu dynamiki rynku leasingu ruchomości 

praktycznie do zera. 

Do wyhamowania całego rynku najbardziej przyczynił 

się sektor pojazdów ciężarowych, osiągając 

w II połowie roku spadki rzędu 40 proc. Branża 

transportowa jako pierwsza zareagowała na rozpoczętą 

już w II kwartale 2008 roku recesję gospodarczą 

w strefie euro. 

znaczniejszemu spowolnieniu w 2008 roku oparł 

się rynek nieruchomości. 

Rynek leasingu ruchomości zarówno w I, jak 

iwII kwartale br. notował spadki rzędu 40 proc. 

Potwierdza to załamanie inwestycji wśród małych 

i średnich przedsiębiorstw. 

Spadki na rynku dotyczą wszystkich segmentów 

rynku. W dalszym ciągu najmocniej spada 

sektor pojazdów ciężarowych. W obu kwartałach 

tego roku spadki wartości wyleasingowanych pojazdów 

ciężarowych przekroczyły 65 proc. 

Relatywnie mniejsze spadki osiągnął sektor 

maszyn oraz IT. Wynika to z większego zainteresowania 

firm leasingowych transakcjami o wyższej 

wartości jednostkowej. Wzrost średniej wartości 

transakcji dla obu tych segmentów wyniósł 

wIpółroczu 21 proc. w porównaniu do wartości 

z 2008 roku. 

z kwartału na kwartał pogarszająca się sprzedaż 

w segmencie pojazdów lekkich (-29 proc. r/r 

wIkw. i -36 proc. r/r w II kw.) pokazuje, że dobra 

sprzedaż samochodów osobowych w I półroczu 

wynikała ze zwiększonych zakupów obcokrajowców, 

a nie z inwestycji firm. Dane Cepik wskazują 

na przynajmniej 20 proc. spadek rejestracji 

nowych aut w Polsce. 

Spadki obrotu w bieżącym roku dotyczły większości 

firm leasingowych. 

v 





19


Wyniki branży leasingowej za I półrocze 2009 – ruchomości 

Bardziej odporne na problemy z mniejszym popytem 

inwestycyjnym w gospodarce okazują się 

być średnie i mniejsze firmy leasingowej. 

Spadek obrotu w leasingu ruchomości dla 

czołowych pięciu firm na rynku wyniósł 

wIpółroczu 45,2 proc. W tym samym okresie 

wartość sfinansowanych przedmiotów przez pozostałe 

firmy leasingowe zmniejszyła się „tylko” 

o 36,5 proc. 

Finansowanie inwestycji 

Leasing vs. kredyt inwestycyjny 

Sięgający w I półroczu 40 proc. spadek produkcji 

leasingowej przyczynił się do znacznego spadku 

udziału inwestycji sfinansowanych leasingiem. 

Rynek leasingu spadł znacznie bardziej niż same 

inwestycje. 

Tym niemniej łączna wartość portfela należności 

leasingowych (ruchomości) wzrosła w ciągu ostatnich 

12 miesięcy o 8 proc. Wzrost wartości należności 

leasingowych w ciągu ostatniego 1,5 roku wyniósł 

25 proc. Leasing jest nadal kluczowy w finansowaniu 

inwestycji pracujących w gospodarce. 

Łączna wartość należności leasingowych 

w kwocie 55,4 mld zł (47,3 mld zł dla ruchomości 

i 8,1 mld zł dla nieruchomości) nieznacznie 

ustępuje wartości salda kredytów inwestycyjnych 

udzielonych firmom przez banki (62,1 mld zł). 

Dane NBP o podaży pieniądza (na 30.06.2009) 

nie pokazują drastycznego ograniczenia akcji kredytowej 

banków w zakresie kredytów inwestycyjnych. 

W ciągu ostatniego 1,5 roku saldo to 

wzrosło o 30,4 proc., a w ciągu ostatnich 12 miesięcy 

o 14,5 proc. 

Wyhamowanie akcji kredytowej nastąpiło 

w ciągu ostatniego półrocza, przy czym w ostatnim 

kwartale spłaty kredytów przeważały nad 

nowymi zaciągnięciami. 

Sytuacja ta wynika przede wszystkim z ograniczenia 

popytu inwestycyjnego wśród samych 

przedsiębiorstw, a po części ze wzmocnienia złotówki 

w II kwartale 20009 roku. 

Dane o depozytach (w tym głównie ich wzrost 

o ponad 7 mld zł w czerwcu) pokazują, że sytuacja 

płynnościowa firm w skali całej gospodarki jest 

dobra, a firmy wolne środki gromadzą, odkładając 

inwestycje do momentu potwierdzenia, że ożywienie 

w gospodarce polskiej i na świecie ma 

trwały charakter. 

opracowanie Andrzej Tuka 

źródło: zPL 





23


Gdy rok temu omawialiśmy pierwsze półrocze 2008 zastanawialiśmy się 

nad efektem Drupy. Że będzie, nie było wątpliwości. Nie wiedzieliśmy 

jedynie na ile i w jaki sposób uwidoczni się w statystykach. 

Kryzys wprowadził nową rzeczywistość. 

Jeszcze w trakcie podsumowywania roku 

2008 można było łudzić się, że rzeczywiście 

spóźnimy się na kryzys, co jak mantrę powtarzał 

prowadzący zorganizowane przez zPL spotkanie, 

Andrzej Krzemiński. Tym bardziej, że poligrafia 

wbrew rysującym się tendencjom spadkowym 

odnotowała ponad 20 proc. wzrost, porównywalny 

z tym z roku poprzedniego. Jednak 

pierwszy kwartał pokazał, że rynek poligraficzny 

zachowuje się zgodnie z ogólnymi trendami. Po 

kwartale drugim nie mamy już żadnych złudzeń. 

Nastąpiło spore wyhamowanie inwestycji. 

Średni spadek wartości zawartych umów 

leasingowych w II kwartale wyniósł 45 proc. Jedynym 

wyjątkiem jest VB Leasing, spółka, 

która od jakiegoś czasu porusza się pod prąd. 

W okresie prosperity roku 2008 spadła wartość 

podpisanych prze nią umów leasingowych, zaś 

w okresie powszechnych spadków wzrosła, 

i to o blisko 100 proc. Wzrosła również ilość wyleasingowanych 

przez nią maszyn z 50 do 54. 

Wśród pozostałych firm najmniejsze straty poniosła 

specjalizująca się w dużych transakcjach 

firma IKB Leasing. 17 proc. spadku pozwoliło 

jej zająć pierwsze miejsce w stawce blisko 20 

firm działających na rynku poligraficznym. 

Spółka leasinguje maszyny i urządzenia, wśród 

których poligraficzne stanowią blisko trzecią 

część obrotów. Podobnie stosunkowo niewielkie 

straty (minus 23 proc.) odnotowała firma Millenium 

Leasing. 

firmą, dla której poligrafia jest podstawowym 

rynkiem działania – i to pomimo sporych strat 

(blisko 50 proc. wartości umów) – jest nadal v 

Porównanie wartości wyleasingowanych maszyn poligraficznych w II kwartale 2008 i II kwartale 2009 roku 


Porównanie ilości wyleasingowanych maszyn poligraficznych w II kwartale 2008 i II kwartale 2009 roku 


25


Handlowy Leasing. 31 proc. wyleasingowanych 

maszyn stanowią poligraficzne. W tym zestawieniu 

firmą, która wyraźnie spadła w statystykach 

rynku poligraficznego jest Siemens finance. 

W ubiegłym roku spółka leasingowała 229 

maszyn, czyli niemal 150 proc. więcej niż jakakolwiek 

inna firma. W tym roku w portfelu Siemens 

finance znalazły się 92 maszyny. Jest to 

i tak więcej niż uzyskali inni, ale ponieważ 

większość transakcji miała wartość ok. 160 tys. zł 

spółka spadła w rankingu z trzeciego na piąte 

miejsce. Warto przy tym zaznaczyć, że Siemens 

nie odniósł praktycznie żadnych strat na rynku 

maszyn rolniczych i urządzeń medycznych. 

Wreszcie warto odnotować spółkę DnB Nord 

Leasing. Po przejęciu banku BISE w listopadzie 

2007 specjalizacja banku DnB NORD Polska, który 

pierwotnie był bankiem korporacyjnym, obsługującym 

wyłącznie duże i średnie firmy, znacznie 

się rozszerzyła – w tej chwili DnB NORD obsługuje 

także małe i średnie firmy. z tego blisko 

30 proc. to firmy rynku poligraficznego. Rezultat 

tych działań widać w naszych statystykach. DnB 

Nord leasingując 35 maszyn średnio za ponad 300 

Średnia wartość umowy leasingowej w II kw. 2009 (mln. zł) 

tys. zł. znalazł się w pierwszej dziesiątce firm rynku 

poligraficznego. 

Bardzo ciekawe jest porównanie średniej wartości 

umów zawieranych przez poszczególne 

spółki. Już dwa lata temu zwracaliśmy uwagę i potwierdzali 

to niektórzy z naszych rozmówców, że 

następuje wyraźna specjalizacja. I to nie tylko specjalizacja 

w obrębie asortymentu leasingowanych 

maszyn i urządzeń, ale także dotycząca wielkości 

kontraktów. Nie każda firma leasingowa jest 

przygotowana na obsługę finansową kilkumilionowego 

kontraktu, podobnie jak nie każda jest 

organizacyjnie przygotowana na obsługę całej serii 

stosunkowo drobnych umów. W prezentowanej 

tabeli widać wyraźnie dwie grupy firm. Pierwsza 

ma średnią wartość umowy powyżej miliona zł., 

druga to maksymalnie ponad 300 tys. Szczególną 

pozycję zajmuje SG Equipment Leasing, 

która odnotowała jedynie pięć umów, ale za to 

średnia wartość umowy wyniosła 5,58 mln zł. 

Rynek leasingu staje się, podobnie jak i pozostałe, 

coraz bardziej uporządkowany. W jakiejś 

mierze jest to rezultat ostatnich 

miesięcy. Kryzys to normalna 

faza rozwoju gospodarczego. 

Jest on okresem 

ostrej weryfikacji firm i tak 

bardzo potrzebnym okresem 

sanacji. Wszyscy gracze 

robią się ostrożniejsi 

w swych poczynaniach. Dotyczy 

to firm leasingowych 

nadmiernie szastających 

marżami, ale także i ich 

klientów, którzy zaczęli doceniać 

znaczenie solidnego 

partnera. z pierwszych 

oznak, jakie do nas docierają 

można mieć nadzieję, że 

spowolnienie gospodarcze 

kończy się i wkraczamy w kolejną 

fazę. Spóźniliśmy się na 

kryzys. Może nie spóźnimy 

się na ożywienie. 

Andrzej Tuka 



Znaleźć 

swoją niszę 

Najlepszy rezultat w II kwartale bieżącego roku wśród firm leasingujących 

branżę poligraficzną osiągnęła spółka IKB Leasing, która zgromadziła 

umowy o łącznej wartości przekraczającej 35 milionów złotych. 

Rozmawiamy z Marcinem Turyczkiem, dyrektorem sprzedaży w IKB Leasing. 

Jak z pozycji państwa firmy wygląda 

sytuacja gospodarcza w Polsce i branży poligraficznej? 

Na ile spowolnienie gospodarcze 

ma wpływ na tę sytuację i na inwestycje 

w poligrafii? 

– W ocenie naszej firmy sytuacja gospodarcza 

kraju wygląda umiarkowanie dobrze, choć 

nadal można odczuwać niepewność, co do następnych 

kwartałów. Branża poligraficzna 

wypada na tym tle trochę słabiej. Najsilniejszym 

Niezależnie od rodzaju produkcji 

są przedsiębiorstwa, które potrafią 

skutecznie działać na rynkach, które dla 

innych wydają się nieopłacalne 

i mało atrakcyjne. 

bodźcem podtrzymującym naszą gospodarkę 

jest wewnętrzna konsumpcja. Rola eksportu 

trochę zmalała ze względu na bardzo duży 

spadek popytu w krajach importujących polskie 

produkty. z naszych obserwacji wynika również, 

że duży wpływ na cykle inwestycyjne przedsiębiorstw 

mają dotacje. Niestety, często to 

właśnie fakt przyznania dopłat jest decydujący 

dla realizacji inwestycji, a nie uzasadnienie ekonomiczne 

w określonych warunkach w jakich 

znajduje się firma. 

Jakie segmenty rynku poligraficznego 

radzą sobie lepiej, a jakie gorzej? Czy są 

tacy, którzy zyskali na załamaniu się gospodarki? 

– firmy produkujące opakowania wysokoprzetworzone 

i posiadające zaawansowane technologie 

radzą sobie dość dobrze na tle firm zajmujących 

się drukiem reklamowym. Warto jednak 

zwrócić uwagę na fakt, że to 

w jakim obszarze firma działa 

jest oczywiście ważne, ale 

ważniejsze jest jak ona działa. 

Niezależnie od rodzaju produkcji 

są przedsiębiorstwa, 

które potrafią skutecznie działać 

na rynkach, które dla innych 

wydają się nieopłacalne i mało atrakcyjne. Kolejnym 

czynnikiem jest odpowiednia strategia inwestycyjna, 

która właśnie w takim okresie jaki 

obecnie nastał, daje możliwości kolejnych inwestycji 

i wdrażania nowych produktów. Dotyczy to 

jednak firm o zdrowych podstawach, które nie dopuściły 

do zbyt dużego zadłużenia przedsiębiorstwa 

i nie przeinwestowały w okresie koniunktury, 

niezależnie od tego w jakim sektorze działają. 


Gdy sytuacja gospodarcza się odmieni, to 

od jakich segmentów rynku się rozpocznie 

powrót do prosperity i jakie będą tego 

symptomy? 

– Trudno na to pytanie odpowiedzieć, ale 

wydaje mi się, że w pierwszej kolejności firmy 

będą musiały znaleźć zlecenia na posiadany obecnie 

park maszynowy, a więc wzrost inwestycji 

będzie widoczny w dłuższym okresie. Prawdopodobnie 

ożywienie będzie można zauważyć po 

wzroście obrotów dostawców surowców i środków 

produkcji. 

Czy obecna sytuacja sprzyja specyficznym 

działaniom konkurencyjnym takim jak 

przyjmowaniem części rynku, czy wchodzenie 

w nowe pola kompetencji? 

– Oczywiście, zawsze znajdują się firmy, które 

w okresie kryzysu robią najlepsze transakcje, jeśli 

tylko posiadają odpowiedni kapitał i na przykład 

przejmują słabszych konkurentów. 


Czy wasza firma robi cięcia kosztów? Co 

idzie na pierwszy ogień, na czym można, 

a na czym nie może robić oszczędności? 

– W naszym przypadku dotyczyło to w jakimś 

zakresie reklamy. Ważne, aby przez cięcia nie obniżać 

jakości świadczonych usług. Największym 

kapitałem są ludzie, więc dalej robimy wszystko 

żeby podnosić ich kwalifikacje. zawsze pozytywną 

stroną dekoniunktury są różne działania 

optymalizujące koszty, które wykazują gdzie 

faktycznie można zaoszczędzić bez straty na jakości. 

W okresie wzrostu mało firm poświęca 

temu uwagę. 

Czy w branży leasingowej pożądana jest 

specjalizacja? Mam na myśli specjalizację 

dotyczącą branży, a także dotyczącą wielkości 

obsługiwanych klientów. 

– Moim zdaniem tak. Specjalizacja jest zdecydowanie 

właściwym rozwiązaniem gwarantującym v 

29


jakość usług. Można to porównać do zakupu konkretnego 

produktu w markecie i w specjalistycznym 

sklepie. Czym innym jest leasing maszyn i urządzeń, 

a czym innym jest leasing samochodów. Wśród 

urządzeń poligraficznych przebieg transakcji na profesjonalne 

wielofunkcyjne urządzenie biurowe wygląda 

inaczej niż finansowanie zaawansowanej technologicznie 

maszyny drukującej za kilka milionów 

złotych. W każdym przypadku należy być odpowiednio 

przygotowanym do określonej grupy klientów, 

jak i przedmiotu finansowania. 

Kto jest klientem IKB Leasing? 

– Większość naszych klientów to małe 

i średnie (obroty między 5-50 mln złotych) firmy 

produkcyjne, choć mamy również w swoim portfelu 

wiele dużych przedsiębiorstw. IKB Leasing 

Polska działa również poza branżą poligraficzną 

finansując różnego rodzaju maszyny do produkcji 

wyrobów z metalu, tworzyw sztucznych, 

Najważniejsze i zarazem najtrudniejsze 

to znaleźć swoją niszę na rynku, która 

pozwoli firmie funkcjonować na zdrowych 

zasadach i inwestować w dalszy rozwój. 

drewna, specjalistyczne linie technologiczne, 

wózki widłowe, urządzenia dla przemysłu spożywczego. 

Ponad 70 procent, a więc zdecydowana 

większość naszych klientów, realizuje z nami następne 

transkacje, ale systematycznie pozyskujemy 

również nowych klientów. 

Czy występują bariery i ograniczenia 

w rozwoju gospodarczym zwłaszcza 

dotyczącym finansowania inwestycji 

– leasingu? 

– Bariery nie, natomiast traktowanie leasingu 

przy wykorzystaniu środków unijnych jest na 

pewno z jednej strony utrudnieniem dla firm leasingowych, 

a z drugiej ograniczaniem dostępu 

do finansowania inwestycji. W dalszym 

ciągu, jeśli firma realizuje inwestycje przy 

pomocy leasingu, otrzymuje refundację od zapłaconych 

już rat, a nie jak przy kredycie jednorazowo. 

zasady rozliczania unijnych subwencji 

powinny być jednolite niezależnie od 

źródła finansowania. 

Na ile istotny jest dla państwa system dotacji 

unijnych? Wspomagacie klientów 

przy pozyskiwaniu funduszy? 

– System dotacji odgrywa bardzo dużą rolę dla 

nas, ponieważ mocno wpływa na decyzje inwestycyjne 

przedsiębiorców. Dzisiaj większość 

przedsiębiorców stara się połączyć swoje zakupy 

z dopłatami i zgrać z terminami składania wniosków 

o dofinansowanie. Nie zajmujemy się przygotowywaniem 

aplikacji unijnych, ale możemy 

wspomóc klientów polecając im sprawdzone 

firmy doradcze. 

Jak wygląda konkurencja w branży leasingowej? 

Czy są firmy działające nie fair? 

– Konkurencja w branży leasingowej jest duża. 

W zPL zrzeszonych jest ponad 30 firm leasingowych, 

które reprezentują 

ok. 95 procent rynku. z naszych 

obserwacji wynika, iż 

większa konkurencja między 

firmami miała miejsce przed 

kryzysem, kiedy to wielu leasingodawców 

pozyskiwało 

klientów na maksymalnie uproszczonych zasadach. 

Obecnie rynek się ustabilizował, choć niektórzy 

mogą uważać, że coraz trudniej jest otrzymać 

leasing. 

Czy poza leasingiem oferujecie również 

inne sposoby finansowania? 

– Leasing to nasz główny produkt, ale wprowadziliśmy 

również formę kredytu, tj. pożyczkę, 

głównie z myślą o inwestycjach łączonych z dotacjami. 

Oferujemy ten produkt już ponad dwa 

lata i mogę śmiało potwierdzić, że była to 

bardzo dobra decyzja. Mamy wielu klientów, którzy 

korzystają u nas z obu form finansowania. 

Jakie sektory rynku są priorytetowe dla 

IKB Leasing i na ile rynek poligraficzny jest 

ważny dla spółki? 

– Koncentrujemy się na sektorach produkcyjnych 

od metalu poprzez tworzywa sztuczne, drewno, 


produkty spożywcze, opakowania, po logistykę. 

Poligrafia jest dla nas bardzo ważnym rynkiem, tym 

bardziej, że od lat należymy do czołowych firm 

leasingowych działających w tym sektorze. 

Jak postrzega pan branżę poligraficzną na 

tle innych w czasie kryzysu? 

– W dalszym ciągu postrzegam poligrafię jako 

ciekawy sektor z potencjałem. Wystarczy spojrzeć 

ile innowacji w tej branży miało miejsce w ostatnich 

latach i jak wpływają one na wyniki firm. Najważniejsze 

i zarazem najtrudniejsze to znaleźć 

swoją niszę na rynku, która pozwoli firmie funkcjonować 

na zdrowych zasadach i inwestować 

w dalszy rozwój. Myślę, że czasy 

kiedy „łapano” każde zlecenie i po każdej 

cenie dla wielu firm odeszły. Takie działania 

bardzo zepsuły rynek i dzisiaj coraz 

więcej firm przywiązuje uwagę do tego, 

aby każde realizowane zlecenie miało odpowiednią 

rentowność. 

Drukarze przekazywali nam, że 

w czasie spowolnienia gospodarczego 

spotykają się z problemami przy 

zawieraniu umów. Zmieniają się wymagania 

firm leasingowych. Jak wygląda 

to w przypadku IKB? 

– Tak już się przyjęło, że generalnie trudniej 

jest o finansowanie, w tym również o leasing. Na 

problem trzeba spojrzeć trochę szerzej, ponieważ 

u każdego leasingodawcy sytuacja wygląda 

inaczej. Nasza firma zawsze przywiązywała 

bardzo dużą wagę do jakości klienta, któremu 

udziela finansownia. Taka polityka procentuje 

właśnie w okresie jaki obecnie nastał. Odsetek 

klientów, którzy mają problemy ze spłatą swoich 

zobowiązań i liczba wypowiedzianych umów 

nadal pozostają w bezpiecznym zakresie. Dzięki 

takiemu podejściu do biznesu leasingowego 

nie musimy zamykać się na poszczególne branże 

lub w ogóle się z nich wycofywać. Oczywiście 

ocena finansowa dzisiaj jest trudniejsza, ponieważ 

przedsiębiorcy często mają gorsze wyniki niż 

w latach ubiegłych i trudniej również prognozować 

przyszłość, ale w naszym podejściu do oceny 

zmieniło się niewiele. 


Czy zdarzają się zerwania umowy leasingowej? 

Jaki jest to odsetek umów i jak 

wyglądają zabezpieczenia oraz sposoby 

postępowania w takim przypadku? 

– zerwanie umowy, czyli wypowiedzenie na 

skutek nieuregulowania zobowiązań jest wpisane 

w scenariusz funkcjonowania każdej firmy 

leasingowej. Sztuka polega na tym, aby takich 

sytuacji było jak najmniej, bowiem są one niekorzystne 

zarówno dla leasingodawcy jak i leasingobiorcy. 

Podstawowym zabezpieczeniem umowy 

leasingu jest finansowany przedmiot i najczęściej 

weksel. W przypadku wypowiedzenia 

Odsetek klientów, którzy mają 

problemy ze spłatą swoich 

zobowiązań i liczba 

wypowiedzianych umów nadal 

pozostają w bezpiecznym zakresie. 

Dzięki takiemu podejściu do biznesu 

leasingowego nie musimy zamykać 

się na poszczególne branże 

lub w ogóle się z nich wycofywać. 

powstaje określona należność po stronie finansującego, 

która jest zaspokajana ze sprzedaży 

przedmiotu leasingu, a jeśli jest to niemożliwe 

lub nie została pokryta w całości, wówczas za 

pomocą weksla lub innych zabezpieczeń ustanowionych 

do umowy. Taki tryb postępowania dotyczy 

wszystkich branż. 

rozmawiał Andrzej Tuka 

IKB Leasing Polska jest towarzystwem leasingowym 

wchodzącym w skład grupy IKB Leasing 

GmbH. Specjalizuje się w leasingu maszyn 

i urządzeń. 

Koncentruje swoją działalność na takich branżach, jak: 

obróbka blach i metalu, przetwórstwo tworzyw 

sztucznych, poligrafia, logistyka, przemysł spożywczy, 

obróbka drewna. 

31

mATERIAŁY 

Cena 

i jakość 

Na rynku poligraficznym co i raz pojawiają się nowe maszyny, urządzenia 

i technologie. Te z kolei wymuszają stosowanie nowych gatunków podłoży 

i materiałów. Choć drukarze coraz częściej zwracają uwagę na jakość 

wykorzystywanych materiałów, to wciąż kluczowym czynnikiem podczas 

dokonywania wyboru pozostaje cena. 

Duży wpływ ma na to obecna sytuacja gospodarcza. 

Dostawcy aktywnie szukają 

rozwiązań i możliwości pomocy swoim 

klientom. Pomagają w analizie procesów technologicznych, 

doradzają jak drukować oszczędniej 

i efektywniej, oferują stałe dostawy z gwarancją 

ceny przez okres trwania umowy. 

Mariusz Siwak, dyrektor zarządzający 

Antalis Poland 

1) Jakie produkty cieszą się największym 

zainteresowaniem klientów, są najbardziej 

popularne? Czym kierują się klienci dokonując 

wyboru? 

– Jak dotychczas, nie wystąpiły duże migracje 

produktowe, niemniej na rynku zauważa się 

zmniejszone zapotrzebowanie na produkty wysokoprzetworzone, 

takie jak papiery ozdobne. 

W poszukiwaniu tańszych rozwiązań wiele zapytań 

ofertowych kończy się zakupem papierów 

będących w grupie produktów masowych. Głównym 

czynnikiem decydującym o zakupie stała się 

cena surowca, więc coraz częściej transakcje 

oparte na kompromisie jakościowym prowadzą do 

wyboru alternatywnego produktu. 

W pozostałych segmentach branży poligraficznej 

mamy do czynienia z sukcesywnym rozwojem 

rynku podłoży do druku cyfrowego i podłoży do 

druku flekso. 

2) Czy państwa firma ma w ofercie produkty, 

które są innowacyjne i nowoczesne, 

a jednocześnie wciąż nie zdobyły jeszcze 

rynku? 

– Nasza oferta budowana jest na bazie potrzeb 

jakimi kieruje się rynek. Obecna sytuacja nie 

sprzyja innowacyjności – to właśnie rynek utrzymuje 

zachowawczą postawę od strony popytowej. 

z drugiej jednak strony może to jest właściwie 

dobry czas na proponowanie innowacyjnych 

rozwiązań, a już z pewnością najwłaściwszy 

czas na pobudzanie do innowacyjnych działań. 

Jako dystrybutor staramy się odpowiadać innowacyjną 

ofertą w takim stopniu w jakim innowacyjny 

jest biznes. 

3) Czy proponujecie swoim klientom 

specjalne rozwiązania na czas spowolnienia 

gospodarczego? Jeśli tak, to jakie? 

– Polska poligrafia, tak jak i inne branże, stanęła 

przed prawdziwym sprawdzianem efektywności 

działania. Jesteśmy otwarci na współpracę 

z naszymi długoletnimi kontrahentami i gotowi 

do indywidualnych rozmów. Tu nie ma jednoznacznej 

oceny , gdyż każdy problem należy traktować 

indywidualnie. Jedynie takie podejście daje 

realną szansę efektywnego współdziałania w trudnych 

warunkach rynkowych. 

Marta Leszczyk, Michael Huber Polska 




wyboru? 

– Dzisiaj żadna z szanujących się firm, w której 

proces produkcyjny jest stabilny i na poziomie 

spełniającym oczekiwania zleceniodawcy, eksperymentuje 

z nowymi produktami bardzo ostrożnie. 


Nasi klienci bardzo często zwracają się do nas z pytaniem, 

co możemy zrobić, aby produkować 

z jeszcze większą wydajnością, jak unikać błędów, 

reklamacji, jakie elementy wykluczyć, a jakie wprowadzić 

aby finalny produkt był spełnieniem oczekiwań 

odbiorcy. Reasumując dzisiaj dużą popularnością 

cieszą się produkty o wysokiej jakości 

iwcenie przystającej do realiów rynkowych. 

Cieszy nas również fakt, iż grupa klientów zainteresowana 

produktami z grupy premium jest 

z roku na rok coraz większa. Trend ten jest szczególnie 

mocno zauważalny w obecnym roku, 

kiedy tak dużo mówi się o kryzysie. Wniosek 

nasuwa się natychmiast – otóż rośnie grupa firm, 

świadomych, tego że dziś innowacyjność i jakość 


to dwa kluczowe elementy, pozwalające na nawiązanie 

długofalowej bezpiecznej współpracy, 

w której cena będzie adekwatna do jakości. Dziś 

jest już bardzo mało firm, które stać na to, aby 

przedrukowywać nakłady. Każdy wie, że drukowany 

nakład musi być nakładem nie tylko sprzedawalnym, 

ale też pod każdym względem akceptowalnym 

szczególnie w aspekcie jakościowym. 


które są innowacyjne i nowoczesne, a jednocześnie 

wciąż nie zdobyły jeszcze rynku? 

– Bardzo dobrym przykładem jest sektor opakowań 

na produkty spożywcze, gdzie pomimo regulacji 

EUPIA nadal stosuje się tradycyjne rozwiązania. 

Wszystkie aspekty bezpieczeństwa v 

33

mATERIAŁY 

konsumentów w kontekście opakowań spożywczych 

są już dawno opracowane. Powstały całe 

systemy produkcji tychże opakowań, gdzie bardzo 

dokładnie precyzuje się nie tylko materiały, 

z których można i powinno się produkować 

opakowania, ale również sam sposób wytwarzania, 

który powinien przebiegać według ściśle określonego 

reżimu, aby uniknąć kontaminacji. Do momentu, 

do kiedy kwestie legislacyjne nie będą uregulowane 

w Polsce ilość opakowań na produkty 

spożywcze wytwarzanych zgodnie z regulacjami 

EUPIA pozostanie marginalna. 




– Najlepszym sposobem spełnienia oczekiwań 

naszych klientów jest zaproponowanie rozwiązań 

dopasowanych do ich potrzeb. Portfel produktów 

hubergroup pozwala sprostać wymaganiom klientów 

właściwie ze wszystkich sektorów produkcji 

poligraficznej. 

Koncentrując się na produktach wysokojakościowych, 

które zawsze były naszą domeną i które też 

cieszą się największą popularnością na rynku, posiadamy 

również w swojej ofercie materiały 

spełniające oczekiwania klientów, którzy bardzo 

duży nacisk kładą na kwestie cenowe. Niemniej 

jednak te produkty w naszym wolumenie sprzedaży 

stanowią wartość marginalną. Kolejną 

formą wsparcia naszych klientów jest doradztwo 

techniczne, które zawsze było nieodzownym 

elementem sprzedaży w naszej firmie, a w obecnych 

czasach nabrało szczególnego znaczenia. Pomagamy, 

więc w analizie procesu technologicznego, 

wskazaniu słabych ogniw w łańcuchu 

produkcyjnym, definiowaniu i eliminacji źródeł problemów, 

pomiarach, standaryzacji, a to zaledwie 

część działań, które nasi technicy oprócz dobrego 

produktu są w stanie zaoferować klientom 

w codziennej pracy. 

Piotr Blachowski, printing media product manager 

Konica Minolta Business Solutions Polska 




wyboru? 

– z szerokiej gamy papierów oferowanych przez 

firmę Konica Minolta największym zainteresowaniem 

cieszą się produkty przeznaczone dla 

biura. Podstawowe pozycje takie jak Konica Minolta 

Standard, Profi i Original, to papiery dostosowane 

do potrzeb każdej firmy. Pozwalają na 

odpowiedni dobór nośnika zgodnie z jego przeznaczeniem, 

stąd ich największa popularność. 

Coraz większe zainteresowanie wzbudza papier 

ekologiczny Lettura Copy, wykonany w 100 proc. 

z surowców odzyskanych. Wartość ekologicznego 

wizerunku doceniają już nie tylko firmy prywatne, 

ale również urzędy administracji państwowej. 

Trzecią grupę najczęściej wybieranych produktów 

stanowią papiery satynowane Konica Minolta 

Color+ oraz Color Copy. z uwagi na przeznaczenie, 

korzystają z nich głównie drukarnie 

oraz klienci drukujący w kolorze, dla których istotna 

jest jakość produkowanych prac. 

W zakresie procesów decyzyjnych, dotyczących 

wyboru rodzaju papieru klienci dzielą sie na dwie 

grupy. Dla pierwszej z nich kryterium wyboru stanowi 

wyłącznie cena nośnika, a jego przeznaczenie 

i dostosowanie do potrzeb jest na drugim 

planie. Druga grupa odbiorców to świadomi 

użytkownicy urządzeń drukujących, którzy poszukują 

optymalizacji procesów drukowania lub 

kluczowe znaczenie ma dla nich wysoka jakość 

wydruków. Produkty Konica Minolta są dostosowane 

do potrzeb obydwu grup. Staramy się 

jednak uświadamiać klientom, że w niektórych 

przypadkach tani papier, niedostosowany do rodzaju 

pracy, może przynieść zamiast oszczędności 

dodatkowe koszty, najczęściej związane 

z nadmiernym zużyciem nośnika. 


które są innowacyjne i nowoczesne, 

a jednocześnie wciąż nie zdobyły jeszcze 

rynku? 

– Jednym z takich nośników jest papier banerowy 

o wymiarach 1200x297 mm. Jest on dostosowany 

do druku w urządzeniach Bizhub 

C203, C253/C353, C451, PRO5500, 65001 oraz 

w niektórych małych urządzeniach Magicolor 

np. 7450 i 8650DN. Posiadanie przez firmę własnego 

urządzenia z opcją druku na papierze banerowym 

stwarza użytkownikowi biznesowemu 


niepowtarzalną możliwość wydrukowania baneru 

„in-house”. Jest to niezwykle ważne dla takich instytucji 

jak supermarkety, sklepy odzieżowe, 

biura podróży, biura projektowe, agencje reklamy 

etc. Klient może nie tylko szybko wykonać odpowiednią 

dla siebie reklamę, ale również zaoszczędzić 

koszty zlecenia przygotowania takiego 

baneru zewnętrznemu podwykonawcy. 




– Oczywiście w ramach usługi konsultingowych 

Konica Minolta oferuje szereg rozwiązań, które pomagają 

zoptymalizować proces drukowania w firmie 

i wygenerować dodatkowe oszczędności w obszarze 

pracy z dokumentami. Są to między innymi złożone 

rozwiązania takie jak iDOC (pełna optymalizacja 

procesów druku w całej firmie) czy ELO Digital 

(system elektronicznego obiegu dokumentów). Redukcję 

kosztów można również uzyskać stosując 

rozwiązania kontroli wydruków, takie jak oferowany 

przez Konica Minolta system – SafeQ. 

z punktu widzenia nośników do druku najlepszym 

rozwiązaniem dla użytkownika jest uzyskanie 

stabilności cenowej, która pozwoli na obliczanie 

kosztów druku w dłuższym okresie. Konica Minolta 

oferuje klientom stałe dostawy papieru z gwarancją 

ceny przez okres trwania umowy. Takie rozwiązanie 

jest szczególnie istotne w przypadku 

dużych wahań cen, z jakimi mieliśmy do czynienia 

w ostatnim czasie. 

Katarzyna Piłczyńska, kierownik produktu 

poligrafia, fujifilm Polska Distribution 




wyboru? 

– firma fujifilm jest dostawcą płyt i systemów 

CtP, chemii do drukowania, a także urządzeń do 

drukowania cyfrowego. W ostatnim czasie zawarliśmy 

partnerstwo z firmą Xerox. Spośród 

gamy dostępnych produktów, najpopularniejsze 

są płyty CtP, które zdążyły już zyskać duże grono 

zadowolonych klientów. 

Wybierając odpowiednie dla siebie materiały, 

klienci kierują się nie tylko ceną, ale przede 


wszystkim jakością, którą mogą zagwarantować 

płyty fujifilm Brillia. Na aluminiowym podłożu naszych 

płyt naniesiona jest kompleksowa struktura 

„Multigrain”, łącząca w sobie trzy elementy: 

ziarnowanie pierwotne, ziarnowanie komórkowe 

oraz mikropory. Powłoka drukowa „Multigrain” generuje 

synergię, która zapewnia wybitne właściwości 

drukowe, wierne odtwarzanie charakterystyki 

tonalnej i wysokie nakłady oraz upraszcza 

proces tworzenia płyty. Jest ona tajemnicą sukcesu 

nie tylko naszego, ale również naszych klientów, 

którzy z powodzeniem wykorzystują jej zalety. 


które są innowacyjne i nowoczesne, a jednocześnie 

wciąż nie zdobyły jeszcze rynku? 

– Naszym innowacyjnym produktem jest procesor 

zAC, który doskonale współpracuje ze 

znaną już klientom płytą Brillia LH-PJE. Jest to procesor 

inteligentny, dozujący odpowiednie dawki regeneratora 

na żądanie, zapewniając w ten sposób 

wysoką jakość i stabilność procesu wywoływania. 

Działanie zAC jest zarówno ekologiczne jak i ekonomiczne, 

ponieważ pozwala zmniejszyć ilość zużywanej 

chemii, a więc i odpadów. Dzięki temu 

proces wykonywania form drukowych jest przyjazny 

środowisku naturalnemu, przy jednoczesnej 

oszczędności kosztów związanej z rzadszą wymianą 

kąpieli. Jesteśmy pewni, że nasz nowy produkt odniesie 

sukces na rynku poligraficznym. 




– Naszym zdaniem, aby zdobywać dużą liczbę 

zleceń w czasie spowolnienia gospodarczego, 

należy dbać przede wszystkim o wysoką jakość, 

a także o innowacyjność proponowanych rozwiązań. 

Dzięki płytom Brillia, klienci mają pewność, że proces 

produkcyjny będzie przebiegał bez żadnych zakłóceń, 

a produkt finalny spełni oczekiwania klienta 

końcowego. Ponadto, z uwagi na zmniejszającą 

się wielkość drukowanych nakładów, proponujemy 

swoim klientom uzupełnienie technologii offsetowej 

drukowaniem cyfrowym. W ramach tego oferujemy 

szeroką gamę urządzeń Xerox, które 

można nabyć na bardzo atrakcyjnych warunkach, 

dzięki specjalnemu leasingowi. 

t 

35

DRuKARnIE 

Wzór 

szwajcarski 

Firma Länggass Druck mająca siedzibę w centrum miasta Berna, stolicy 

Szwajcarii, to drukarnia z długoletnią tradycją, której korzenie sięgają roku 

1873. Pod koniec zeszłego roku firma ta stała się pierwszym szwajcarskim 

użytkownikiem maszyny w formacie B2, którą spółka KBA zaprezentowała 

publicznie na targach Drupa 2008. 

Drukarnia Länggass Druck wybrała pięciokolorową 

wersję maszyny Rapida 75 

z zespołem lakierującym. – Planowaliśmy 

wymianę naszej starej maszyny, a naszym zamiarem 

było zastąpienie jej nowoczesną maszyną 

na format połówkowy z możliwością lakierowania 

in-line – tłumaczy Michael Wasescha, dyrektor 

wykonawczy drukarni. – Oprócz zwykłych 

czynników, które odgrywają rolę w procesie 

oceny produktów, niezmiernie doniosły był dla nas 

także problem braku miejsca. Kompaktowe 

rozmiary Rapida 75 idealnie odpowiadały naszym 

Energia elektryczna jest dostarczana do 

drukarni z miejscowej elektrowni wodnej. 

Między innymi dzięki temu Länggass 

Druck wpisana została na listę pozytywnie 

ocenianych zakładów przemysłowych 

w kantonie berneńskim 

jako wzorowa firma poligraficzna. 

potrzebom. Maszynę eksploatujemy od grudnia 

2008 roku. Nasi operatorzy nie mieli z nią dotychczas 

absolutnie żadnych problemów mimo, że 

Rapida 75 stanowiła dla nich absolutną nowość 

– po targach Drupa 2008 jest to właściwie pierwsza 

maszyna z tego nowoczesnego szeregu modelowego 

zainstalowana w Szwajcarii. Rapida 75 

spełniła nasze oczekiwania pod każdym względem. 

Poza parkiem maszynowym, drukarnia inwestuje 

również w młodych ludzi. Świeżo upieczony 

drukarz, Marc zürcher w czerwcu skończył 

ostatni rok praktyki zawodowej, którą odbywał na 

nowej Rapidzie. Uzyskał przy tym na świadectwie 

średnią ocenę 5,8. Sukces ten przyniósł mu także 

nagrodę Cicera, jaką stowarzyszenie Viscom 

przyznaje corocznie uczniowi, który zdał najlepiej 

egzamin końcowy w kantonie berneńskim. Jeden 

z praktykantów w drukarni Länggass Druck już 

przed rokiem uzyskał nagrodę od Stowarzyszenia 

Szwajcarskiego Przemysłu Poligraficznego (VSD). 

firma jest dumna z tego, że jej uczniowie tak 

często należą do najlepszych absolwentów 

w swoich rocznikach. – Nasz czteroletni program 

nauki zawodu traktujemy 

bardzo poważnie. Jego celem 

jest w końcu wychowanie 

mocnej nowej generacji drukarzy, 

którzy będą zdolni do utrzymania 

się w tej wymagającej 

branży – zapewnia Hans Rudolf 

Roth, dyrektor produkcji. 

Maszyna KBA Rapida 75 wyposażona 

jest w szereg elementów 

technicznych, które 

zazwyczaj można zobaczyć tylko w większych modelach: 

płyty stosujące w nakładaczu i wykładaczu, 

uniwersalny system łapek i stół nakładacza 

z nierdzewną antystatyczną ustrukturowaną powierzchnią, 

dwoma pasami podciśnieniowymi 

i wielokomorowym systemem podciśnieniowym. 

Kolejnym elementem jest geometria cylindrów dociskowych 

i przekazujących o podwójnej średnicy: 

arkusz przechodzi od pierwszego do ostatniego zespołu 

przy minimalnym zakrzywieniu, co zapewnia 

płynne przejście arkuszy przez całą maszynę. 


Jakość, ekologia i nauka zawodu to w drukarni Länggass Druck nie tylko słowa. Uczeń Marc zürcher 

(drugi od lewej) otrzymał w czerwcu tego roku nagrodę Cicera za najlepszy wynik egzaminu końcowego 

w kantonie berneńskim. Ostatni rok nauki zawodu kończył na nowej maszynie Rapida 75. Radość dzieli 

z nim dyrektor wykonawczy Hans Rudolf Roth (drugi od prawej) oraz kolega drukarz Stephan Siegenthaler 

KBA Rapida 75 produkowana jest w wersjach 

zarówno do druku jednostronnego jak i dwustronnego, 

może przy tym być wyprodukowana 

w wersji ośmiokolorowej, co umożliwia druk 

czterokolorowy z odwracaniem. Standardowy 

maksymalny format druku wynosi 510x735 mm, 

można jednak zamówić wersję na rozszerzony 

format 585x735 mm. Maksymalna wydajność 

druku wynosi 15.000 arkuszy na godzinę. 

Rapida 75 nie była projektowana jako maszyna 

absolutnie „high-tech“, jednakże mimo to 

oferuje użytkownikom korzyści płynące z szeregu 

elementów automatyki, takich jak na 

przykład pulpit ErgoTronic wyposażony w monitor 

z ekranem dotykowym, cyfrowe nastawianie 

registrów, programowalne automatyczne 

mycie i półautomatyczna wymiana 

płyt drukowych. 


Länggass Druck specjalizuje się w wyrobach 

drukowanych wysokiej jakości wyposażonych 

w wyszukane efekty powierzchniowe. Połączenie 

technologii rastrującej Sublima XM i silnie pigmentowanych 

farb pozwala na osiąganie fotograficznego 

realizmu wyników. Drukarnia jest 

także bardzo aktywna w dziedzinie ochrony i zachowania 

środowiska naturalnego. W roku 2004 

uzyskała certyfikat fSC, a w procesach druku stosuje 

wyłącznie materiały eksploatacyjne nie zawierające 

alkoholu i lotnych substancji organicznych. 

Energia elektryczna dostarczana jest 

z miejscowej elektrowni wodnej. Dzięki temu 

i dzięki szeregowi innych działań drukarnia 

Länggass Druck wpisana została na listę pozytywnie 

ocenianych zakładów przemysłowych 

w kantonie berneńskim jako wzorowa firma poligraficzna. 

t 

37

LuDZIE 

Człowiek 

o wielu talentach 

Przy wielu projektach pracuje pan sam. 

Dlaczego? 

– Ponieważ w ten sposób mam kontrolę nad 

wszystkim: od projektu i litografii, aż po druk 

offsetowy. zawsze lubiłem próbować nowych 

rzeczy i interesował mnie cały proces projektowania, 

co jest dla mnie bardzo ważne. Między 

innymi dlatego studiowałem sztukę we Włoszech. 

Tam, w pracowniach mistrzów, nauczyłem się odlewać 

litery z ołowiu, ręcznie wyrabiać papier, wydmuchiwać 

szkło i wytwarzać produkty techniką 

drukowania typograficznego i offsetowego. Wciąż 

czerpię z doświadczenia rzemieślniczego, jakie 

zdobyłem. Krótsze serie, do 500 egzemplarzy, 

wolę wykonywać korzystając przy tym z tradycyjnego 

sprzętu, na przykład oryginalnej prasy płaskiej 

(56 x 77 cm) firmy Heidelberg. Wiele prac 

wykonuję ręcznie, np. formy z magnezu, ołowiu 

i mosiądzu. 

Co warunkuje najwyższej jakości rzemiosło? 

– Troska o każdy szczegół i specjalistyczna 

wiedza, począwszy od stosowanego papieru. Jeśli 

tylko mam taką możliwość używam papieru 

z Büttenpapierfabrik Gmund w Tegernsee w Niemczech 

ze względu na wysoką jakość surowców. 

Jeśli chodzi o zarządzanie barwą, Wolfgang 

Croce z Mantschy koło Grazu przygotowuje 

osobną kalibrację dla każdej gramatury, powierzchni, 

tłoczenia i koloru papieru. Thaler-Druck 

w Grazu przygotowuje odbitki próbne dla każdego 

produktu na różnych rodzajach i gramaturach papieru. 

Korzystam z usług tej firmy przy wykonywaniu 

dłuższych serii, na przykład ekskluzywnych 

katalogów. firma jest świetnie wyposażona – posiada 

dwie sześciokolorowe i kilka pięciokolorowych 

maszyn Heidelberga. W większości prace 

drukowane są rastrem hybrydowym. Maszyny dociskowe 

(tygle) Heidelberga są stosowane w procesach 

wykończeniowych, np. tłoczeniu i tłoczeniu 

złotem na gorąco, a ręczne tygle są wykorzystywane 

do prac specjalnych, na przykład z wykorzystaniem 

papieru ręcznie czerpanego. v 

Austriak Robert Sackl-Kahr Sagostin jest nie tylko uznanym fotografem, 

projektantem i grafikiem, lecz również pasjonatem drukarstwa. 

To wielokrotnie nagradzany perfekcjonista, który wykonuje swoją pracę 

z niezwykłą skrupulatnością i nie boi się eksperymentować. Nie wiadomo 

do końca czy jego praca to drukarstwo, sztuka, czy jedno i drugie. 

Jest pan wziętym fotografem i grafikiem. 

Projektował pan znaczki pocztowe dla 

marokańskiej rodziny królewskiej, a pańskie 

zdjęcia trafiają do międzynarodowych galerii. 

Co pana fascynuje w drukarstwie? 

– Między innymi związek między sztuką i drukarstwem. 

Produktem sztuki drukarskiej powinna 

być odbitka drukarska postrzegana jako drukowane 

dzieło sztuki. Moim celem jest wzbudzanie 

entuzjazmu i ciekawości. Dlatego właśnie eksperymentuję 

z barwami i podłożami; staram się 

wykorzystywać wszystko to, co ma jakiś związek 

z drukarstwem. Pracuję ze szkłem, metalem, kamieniem 

i drewnem. Przy użyciu gumowego walca 

mogę wydrukować zaproszenie lub grafikę na 

cienkich drewnianych płytkach albo wyciąć elementy 

typograficzne z metalu lub drewna. 

Jakie są reakcje pana klientów? 

– Wielu klientów poszukuje czegoś niezwykłego. 

Ważny jest wybór materiałów i metod, które 

sprawią, że klient końcowy będzie mógł utożsamiać 

się z produktem. Dzięki temu doceni zarówno 

to, że używam najwyższej jakości, a więc drogich 

materiałów, jak i nakład pracy włożony w realizację 

zamówienia. Odczuwam wielką satysfakcję, 

kiedy widzę w firmach produkty drukarskie, 

które wykonałem 25 lat temu. 


zaproszenie na otwarcie restauracji Wieża Eiffel w Paryżu (2006), łącznie z biletem wstępu 

papier: Vice Versa (Gmund) 300 g/m 2 

druk: 7-kolorowy + 2 lakiery 

obróbka końcowa: tłoczenie i tłocznie na gorąco 


39

LuDZIE 

Czy pracownicy drukarni powinni cechować 

się zmysłem artystycznym? 

– To bardzo istotne i dlatego tak cenne są usługi 

starszych drukarzy. Niestety wielu z nich padło 

ofiarą powziętych kroków racjonalizacyjnych. 

Mam szczęście, że mogę współpracować z takimi 

ekspertami, jak pracownicy Thaler-Druck, którzy 

firmy, które są na tyle małe, aby mieć 

przegląd swoich działań i oferować 

klientom specjalistyczną wiedzę 

w dziedzinie rzemiosła najwyższej 

jakości zawsze będą się wyróżniać. 

znają wszelkie tajniki drukarstwa: wiedzą, jak poszczególne 

materiały reagują ze sobą oraz co 

zrobić, aby uzyskać konkretny efekt. Realizacja 

moich projektów byłaby niemożliwa bez tego doświadczenia, 

zwłaszcza że dużo eksperymentuję. 

Mogę na przykład wypróbowywać sitodruk, druk 

cyfrowy oraz offsetowy i drukować w 16 kolorach, 

z kolorami dodatkowymi. Pomimo to, powstają minimalne 

ilości makulatury. 

W jaki sposób drukarnie mogą wyróżnić 

się na rynku? 

– firmy, które są na tyle małe, 

aby mieć przegląd swoich działań 

i oferować klientom specjalistyczną 

wiedzę w dziedzinie rzemiosła najwyższej 

jakości zawsze będą się wyróżniać. 

Jest bardzo wielu klientów 

zgłaszających zapotrzebowanie na 

ręcznie czerpany papier, wysokiej jakości 

usługi introligatorskie z wykorzystaniem najlepszych 

materiałów i zaproszenia wykonywane 

metodą składu ręcznego. 

materiały Heidelberg Online 

zaproszenie na przedstawienie „King of the Brigands” w Marakeszu (Maroko) 

papier: Alezan Caméleon Cult (Gmund) 

druk: 11-kolorowy + 3 lakiery 

obróbka końcowa: tłoczenie i tłocznie na gorąco 


PRASA 

Do składu 

i projektowania 

Wydawnictwo Bauer ujednoliciło we wszystkich swoich redakcjach prasowych 

system do składu i projektowania publikacji. Proces migracji na nową platformę 

zajął 19 miesięcy, skończył się ponad pół roku przed planowanym terminem. 

Przeszkolono ok. 400 pracowników, w tym grafików oraz dziennikarzy. 

Stanowiska wyposażono w nowe oprogramowanie. 

Teraz wszystkie ukazujące się 

w Polsce tytuły wydawnictwa Bauer składane 

są wyłącznie w programie Adobe InDesign, 

awwiększości redakcji dziennikarze przygotowują 

teksty w aplikacji Adobe InCopy. – Naszym największym 

osiągnięciem jest fakt, że migracja na 

platformę InDesign nie zakłóciła bieżącej pracy 

żadnego tytułu i wszystkie wydania ukazywały się 

na czas. Pakiet Adobe oceniam bardzo wysoko ze 

względu na jego bogaty zasób funkcji graficznych, 

które się sprawdzają w naszych redakcjach. Dodatkowo 

stwarza on idealną platformę do wymiany 

takich wartości jak teksty oraz zdjęcia pomiędzy 

wydawnictwem, internetem oraz radiem – powiedział 

Janusz Iwanowski, dyrektor działu produkcji 

wydawnictwa Bauer. 

Wydawnictwo Bauer jest największym w Polsce 

wydawcą czasopism. 33 tytuły, redakcje w Warszawie 

i Wrocławiu, ok. 350 mln sprzedawanych 

rocznie egzemplarzy. – System do składu i redakcji 

publikacji to istotny element całego procesu wydawniczego. 

Warunkuje m.in. organizację pracy 

wewnątrz każdej redakcji oraz wpływa na ostateczny 

wygląd czasopism. Skala przedsięwzięcia, 

czyli unifikacja stosowanego we wszystkich naszych 

redakcjach systemu do składu i redakcji publikacji 

była duża. O wdrożeniu platformy InDesign oraz 

InCopy zadecydowało wiele czynników – podsumowuje 

Wiesław Gęściak z działu produkcji 

wydawnictwa Bauer. – Dziś, czyli ponad trzy miesiące 

od zakończenia całego procesu, znając 

opinie, nastawienie i sposób wykorzystania narzędzi 

Adobe przez naszych pracowników, mamy 

miarodajną możliwość oceny w pełni działającego 

systemu. Wiemy, że podjęliśmy właściwą decyzję, 

trud związany z wdrożeniem opłacił się, 

a duet programów InDesign i InCopy sprawdza 

się w codziennej pracy naszego wydawnictwa. 

Wdrożenie pakietu 

zmiana systemu do składu i redakcji publikacji 

była decyzją działającego w Polsce zarządu wydawnictwa 

Bauer, która opierała się na informacjach 

i analizach przygotowanych przez dział produkcji 

oraz dział IT. Przymiarki do zmiany trwały rok. 

Przez cały ten czas ceny oraz funkcjonalność 

Adobe InDesign i konkurencyjnego programu 

ewoluowały. W momencie podejmowania decyzji, 

na prowadzenie wysunął się pakiet Adobe, oferując 

korzystniejsze rozwiązania, zarówno pod 

względem ceny, jak i dopasowania do konkretnych 

potrzeb wydawnictwa. zadecydował też fakt 

powszechnego wykorzystywania w większości redakcji 

prasowych, w tym wydawnictwa Bauer, 

innych programów Adobe, jak Photoshop, Illustrator 

oraz Acrobat. – Niezależenie od wyboru 

programu do składu, pozostałe aplikacje Adobe 

byłyby i tak obecne w naszej pracy – potwierdza 

Wiesław Gęściak. 

Szkolenia 

Przedstawiciele wydawnictwa twierdzą, że 

w większości wypadków proces wdrożenia systemu 

do składu i redakcji przebiegł płynnie. Przyczynił 

się do tego m.in. proces szkolenia pracowników. 

Graficy uczestniczyli w dziesięciogodzinnych 

sesjach, a każdy dziennikarz wziął 

udział w pięciogodzinnym szkoleniu. Szkolenia 

w każdej redakcji zajmowały około tygodnia. Realizowane 

były przez zewnętrzną firmę RCS 

z Warszawy. Jej pracownicy pozostawali następnie 

przez 1-2 tygodni do dyspozycji redakcji, pomagając 

w bieżącej pracy i obsłudze nowego sys- 


temu. Następnie wsparcie przejmował wewnętrzny 

dział wydawnictwa. – Jedyne początkowe 

spiętrzenia związane były z brakiem doświadczenia 

w kwestii obsługi fontów w nowym 

systemie. Problem rozwiązaliśmy jednak dość 

szybko – zaznacza Wiesław Gęściak. 

Wydawnictwo założyło, że w redakcjach przez 

pierwszy okres pozostaną komputery z poprzednią 

aplikacją do składu i dodatkowo pojawi 

się nowy sprzęt z aplikacją Adobe InDesign. 

W momencie zakończenia szkolenia graficy 

przystępowali do pracy nad makietą już w nowym 

systemie. Gdy była gotowa, wydanie składane 

było już w InDesign. – Opcjonalnie zostawialiśmy 

możliwość tworzenia kilku stron publikacji w In- 

Design i części w poprzednio używanym programie 

do składu. Aczkolwiek zdecydowana większość 

redakcji od razu przechodziła na wydawanie 

całego nowego numeru już w InDesign. Cały 

proces przejścia trwał w jednej redakcji średnio 

trzy tygodnie, łącznie z instalacją oprogramowania, 

fontów oraz konfiguracją komputerów – mówi 

Tomasz Stempski, zastępca dyrektora produkcji. 

Kierunek 

Wydawnictwo Bauer wprowadziło system 

przechowywania plików na sieciowych serwerach. 

zaoferowana przez Adobe InDesign 


oraz InCopy współpraca pozwala 

kilku użytkownikom pracować jednocześnie 

nad jedną stroną. Możliwy 

jest bieżący pogląd całej kolumny 

oraz możliwość pracy równoległej. 

– Kiedyś otwarcie pliku przez jedną 

osobę oznaczało zablokowanie dokumentu. Następowało 

więc kopiowanie plików na lokalne 

komputery… a następnie pracochłonne poszukiwanie 

ostatnich wersji dokumentów – opowiada 

Wiesław Gęściak. – Teraz system jest usprawniony 

i uporządkowany. Pliki gromadzone są 

w jednym miejscu na serwerze, uzyskujemy także 

zautomatyzowanie pewnych procesów i możliwość 

śledzenia zmian. 

Kolejnym argumentem za przejściem na nową 

platformę była chęć zaimplementowania organizacji 

pracy bazującej na PDf i rezygnacja z Post- 

Scriptu jako etapu pośredniego. Dokumenty wynikowe 

zajmują dużo mniej miejsca w stosunku 

do PostScriptu. Wykorzystywanie plików PDf jest 

bardziej perspektywiczne w zakresie wymiany informacji 

(Cross Media) oraz efektywnego zarządzania 

przy wykorzystaniu workflow. 

Przedstawiciele wydawnictwa potwierdzają 

także, że w chwili wyboru platformy, uwzględniali 

kierunek trendów i zmian na rynku poligraficznym. 

W odróżnieniu do produktu konkurencyjnego 

Adobe oferuje cały pakiet innych aplikacji, w tym 

narzędzia internetowe. – Pokładamy spore nadzieje 

w wykorzystaniu technologii Adobe podczas 

przenoszenia materiałów do internetu. In- 

Design bardzo dobrze to realizuje. Możemy eksportować 

w xhtml, xml i formaty, które stosunkowo 

łatwo potem przetwarzać w ramach tej 

samej publikacji. Spojrzeliśmy przyszłościowo 

i stwierdziliśmy, że rozwój będzie przebiegał w tym 

kierunku – potwierdza Tomasz Stempski. 

Specjaliści od składu przyznają, że Adobe In- 

Design wspomógł wykonywanie określonych 

efektów graficznych. Podkreślają szybkość, wygodę 

pracy i nowe możliwości. Nastąpiło zwiększenie zaawansowania 

layoutów i konstrukcji projektów. 

Uzyskano oszczędność pracy z uwagi na możliwość 

pracy równoległej, mniejsza jest też liczba błędów. 

Cały proces przejścia trwał w jednej 

redakcji średnio trzy tygodnie, łącznie 

z instalacją oprogramowania, fontów 

oraz konfiguracją komputerów. 

zarówno dla grafików, jak i dziennikarzy Wydawnictwa 

Bauer, nowy system do składu i redakcji 

publikacji jest dziś codziennym narzędziem pracy. 

– Nasza firma jest wyjątkowa. Każda redakcja stanowi 

pewien zamknięty organizm, odpowiedzialny 

praktycznie od początku do końca za produkcje, powstawanie 

tekstów, layout, obróbkę większości 

fotografii. Wynikiem są gotowe pliki, które wysyła 

samodzielnie do drukarni. Dział repro ingeruje 

w wyjątkowych przypadkach – w większości przypadków 

nie jest to konieczne. To dowód, że całe 

wdrożenie przebiegło tak, jak założyliśmy – przekonuje 

Janusz Iwanowski. 

t 

43

PRASA 

Koncentracja w mediach 

Axel Springer Polska i Infor Biznes dostały zgodę na połączenie „Gazety 

Prawnej” i „Dziennika Polska Europa Świat”. Prezes Urzędu Ochrony 

Konkurencji i Konsumentów uznała, że transakcja nie doprowadzi 

do istotnego ograniczenia konkurencji na rynku. 

Axel Springer Polska wydaje trzy dzienniki: 

„Dziennik Polska Europa Świat”, „fakt”, 

„Przegląd Sportowy” oraz kilkanaście czasopism, 

w tym m.in. „forbes”, „Newsweek”, 

„Auto Świat”. Prowadzi także czternaście informacyjnych 

serwisów internetowych. Spółka należy 

do Grupy Axel Springer, 

jednego z czołowych europejskich 

wydawców 

prasowych, który prowadzi 

działalność w ponad 

30 krajach. 

W Polsce oprócz Axel 

Springer Polska przedsiębiorca 

posiada jeszcze 

dwie spółki – Europress 

Polska, która zajmuje się 

rozpowszechnianiem 

w Polsce zagranicznych 

dzienników i czasopism 

oraz Viviana Investments, 

która zarządza niektórymi 

prawami własności intelektualnej 

związanymi 

z działalnością grupy. 

Infor Biznes (spółka powstała w 2008 roku) 

wydaje „Gazetę Prawną” – ogólnopolski dziennik 

o tematyce prawno-ekonomicznej oraz prowadzi 

portale internetowe: gazetaprawna.pl i forsal.pl. 

Spółka należy do Grupy Infor PL, która zajmuje 

się m.in. wydawaniem kilkanastu czasopism 

o tematyce gospodarczej, prowadzeniem serwisu 

internetowego (infor.pl), organizowaniem 

szkoleń, kursów, konferencji oraz prowadzeniem 

działalności poligraficznej. 

W celu zrealizowania transakcji przedsiębiorcy 

złożyli do Urzędu dwa wnioski. Stąd też prezes 

UOKiK Małgorzata Krasnodębska-Tomkiel prowadziła 

dwa równoległe postępowania. Na podstawie 

pierwszej decyzji Axel Springer Polska 

będzie mógł objąć 49 proc. udziałów w Infor 

Biznes. W efekcie Axel 

Springer Polska będzie 

kontrolował Infor Biznes 

wspólnie z dotychczasowym 

właścicielem Infor PL. 

Druga zgoda dotyczy nabycia 

przez Infor Biznes 

mienia Axel Springer 

Polska związanego z wydawaniem 

gazety „Dziennik 

Polska Europa Świat” 

oraz domeny internetowej 

dziennik.pl. 

Po przeprowadzeniu 

postępowania antymonopolowego 

prezes 

Urzędu uznała, że koncentracja 

nie przyczyni 

się do istotnego ograniczenia 

konkurencji, w szczególności przez powstanie 

lub umocnienie pozycji dominującej na 

rynku. Konsekwencją decyzji Urzędu jest możliwość 

połączenia „Gazety Prawnej” i „Dziennika 

Polska Europa Świat”. 

zgodnie z przepisami, transakcja podlega 

zgłoszeniu do prezesa UOKiK, jeżeli biorą w niej 

udział przedsiębiorcy, których łączny obrót w roku 

poprzedzającym przekroczył 1 mld euro na świecie 

lub 50 mln euro w Polsce. 

t 


REKLAmA 

Budowanie marki 

Pierwszym impulsem w dobie kryzysu jest minimalizowanie wydatków 

na reklamę. Firmy przestają wyczekiwać i lekką ręką zmniejszają budżet 

reklamowy. Tymczasem, mądrze wydane pieniądze na reklamę mogą 

przynieść olbrzymie korzyści. 

Budowanie marki to podstawa. Wymaga 

czasu, cierpliwości i dużych nakładów 

finansowych. To właśnie marki są najbardziej 

rozpoznawalną cechą produktów. Ich 

wizerunek buduje się latami, po to by później 

czerpać z tego korzyści. Reklama to nic innego 

jak długofalowa inwestycja w markę. Niestety 

w obecnej sytuacji gospodarczej budżety reklamowe 

wielu firm obejmowane są rezerwą. 

– Kiedy cięte są budżety reklamowe w pierwszej 

kolejności tracą firmy. Jak wiemy niektóre 

mniej a niektóre więcej. Jeśli te wydatki są obniżane 

„na wszelki przypadek” lub „bo inni tną”, 

to stracą przede wszystkim sami reklamodawcy 

– przyznaje Krzysztof Przybyłowski, prezes 

CAM Media. 

– Reklama jest wydatkiem, który może być 

łatwo ograniczony w trudnych momentach dzia- 

Przychody z reklam telewizyjnych spadły o 6,2 proc. 


Spadek wpływów z reklam odczuły m.in. kampanie niestandardowe jak reklamy na budynkach 

łalności firmy. Takie podejście może mieć jednak 

negatywne konsekwencje w dłuższym okresie jej 

funkcjonowania. Przykładem firm, które powinny 

zwrócić szczególną uwagę na reklamę są firmy 

deweloperskie. Konkurencja w segmencie mieszkaniowym 

jest bardzo duża, więc tym bardziej 

ważna jest informacja o realizowanej inwestycji. 

To przyciąga klienta, który będzie poszukiwał 

szczegółowych informacji już u samego 

dewelopera. Tym samym zwiększa 

się szansa na sprzedaż mieszkania. 

Deweloper dzięki reklamom buduje 

swoją markę. Bardzo ważne jest 

zatem, aby reklama jak najpełniej 

oddawała rzeczywistość – mówi 

Małgorzata Kędzierska, Analityk Rynku Nieruchomości 

Wynajem.pl. 

zdaniem Grzegorza Miłkowskiego z portalu 

Interaktywnie.com na kryzysie zyskają firmy, które 

oddadzą swoje kampanie w ręce kreatywnych 

marketerów, nie bojąc się przy tym niesztampowych 

rozwiązań. Sukces jest wynikiem odważnego 

działania oraz kreatywnego myślenia. A z kryzysem 

mierzyć się mogą tylko odważni. 


Kto zyska, a kto straci 

Jak wynika z opracowania domu mediowego 

MPG w I kwartale 2009 br. rynek reklamy skurczył 

się o 160 mln zł, czyli prawie o 9 proc. Dwudziestu 

wiodących reklamodawców obniżyło 

swoje wydatki na reklamę w pierwszym kwartale 

2009 w stosunku do analogicznego okresu 

w roku 2008. MPG szacuje, że średnia redukcja 

Jeśli wydatki są obniżane „na 

wszelki przypadek” lub „bo inni 

tną”, to stracą przede wszystkim 

sami reklamodawcy. 

budżetów największych reklamodawców w tym 

okresie wyniosła 15 proc. Najmniejszy spadek 

zanotowała telewizja, której przychody zmniejszyły 

się o 6,2 proc. – Wynika to z różnych ocen 

wartości lub przydatności poszczególnych 

mediów lub grup mediowych do celów kampanii 

lub wizji strategicznych marki. Presja na akumulację 

gotówki w firmie prowadzi do odrzucania 

niektórych mediów, jako mniej efektywnych v 

47

REKLAmA 

Wyznacznikiem sukcesu jest subskrypcja newslettera przez nowego użytkownika 

– mówi Krzysztof Przybyłowski. W przypadku 

prasy i magazynów spadek wyniósł 18,7 proc. 

Największe redukcje zanotowały komputery 

i sprzęt audio-video (minus 26 proc.), branża motoryzacyjna 

(minus 22,3 proc.) oraz usługi finansowe 

(minus 22 proc.). Spadek wpływów 

z reklam odczuły również kampanie niestandardowe 

jak: reklamy na budynkach czy pojazdach. 

Do tej pory jedynie internet jest odporny 

na recesję – tu przychody z reklam zwiększyły 

się o 7 proc. – Internet póki co jest tańszym 

nośnikiem reklamowym, niż pozostałe media, 

oferując przy tym coraz większy zasięg (według 

opublikowanych w kwietniu br. badań Millward- 

Brown SMG/KRC już blisko połowa Polaków korzysta 

z internetu). Daje przy tym możliwość targetowania 

komunikatu marketingowego, stając 

się tym samym narzędziem docierania do dokładnie 

wyselekcjonowanego odbiorcy. Dodatkowo 

z internetu korzysta najbardziej – z punktu 

marketingowego punktu widzenia – wartościowa 

dla reklamodawców grupa społeczna. Te 

czynniki składają się na sukces globalnej sieci, 

jako skutecznego medium reklamowego – mówi 

Grzegorz Miłkowski. 

W skali całego roku prognozuje 

się spadek rynku 

reklamowego o 10 proc. 

zauważa się również tendencję 

kierowania kampanii 

reklamowych w stronę 

liderów rynku, którzy 

mają największą skalę 

i szerokie dotarcie. Dzięki 

temu najsilniejsi mają 

zyskać najwięcej – umocnią 

swoją pozycję i zatrzymają 

reklamodawców. 

Dlatego też, zyski z reklam 

w niektórych portalach 

wzrosły nawet o 30 proc. 

Widać wyraźnie, że silniejszym 

w dobie kryzysu 

znacznie łatwiej jest 

zwiększyć swoje udziały 

rynkowe. 

Nie ma sukcesu – nie ma pieniędzy 

Kryzys sprawił, że reklamodawcy coraz częściej 

przywiązują wagę do efektywności wydawanych 

pieniędzy. Wygrają ci, którzy są w stanie zaproponować 

wiele produktów reklamowych i dodatkowo 

przyciągną rabatami. Nic więc dziwnego, 

że chętniej wybierany jest model reklamy w internecie, 

gdzie dokładnie można zmierzyć efektywność 

wydawanych pieniędzy. Rośnie zainteresowanie 

tzw. modelem afiliacyjnym, w którym 

reklamodawcy nie płacą za samo wyświetlenie reklamy, 

ale za konkretny rezultat. Reklamodawca 

nie płaci za każde kliknięcie na banner lub link, 

a za zakończoną sukcesem wcześniej ustaloną interakcję 

z użytkownikiem internetu. Dla portalu 

branżowego wyznacznikiem sukcesu będzie subskrypcja 

newslettera przez nowego użytkownika. 

Sklep internetowy rozliczy się z wydawcą za 

każdego nowego klienta przekierowanego z danej 

strony. Taki model przekonuje coraz większą 

rzeszę reklamodawców, dlatego rok 2009 będzie 

z pewnością bardzo udany dla rynku marketingu 

afiliacyjnego w Polsce. W związku z optymistycznymi 

prognozami dalszego rozwoju dla tej 

branży, przybywa coraz więcej graczy. Usługi te 


proponują m.in.: takie firmy jak Trade Doubler, 

Afilo, Novem, Online Media Group i AdLeader. 

zdaniem niektórych reklama bannerowa może 

zostać uratowana przez targetowanie behawioralne. 

Polega ono na emisji odpowiednio dobranych 

reklam, które selekcjonowane są na podstawie 

dotychczasowych zachowań danego internauty. 

Wpływ na to, co widzi użytkownik ma 

nie tylko rodzaj odwiedzanych przez niego stron 

www, ale też częstotliwość ich odwiedzania, 

a nawet słowa kluczowe wpisywane w wyszukiwarkach. 

Często informacje te uzupełniane są 

przez dane geolokalizacyjne, pozwalająca na określenie 

miejsca pobytu. Wszystko razem przesyłane 

jest na serwer, gdzie przeprowadzana jest 

analiza, a następnie emitowana odpowiednio „wycelowana” 

reklama. 

zdaniem Grzegorza Miłkowskiego, najlepiej 

sprawdzają się niestandardowe metody dotarcia 

do targetu, jak marketing szeptany i wirusowy. 

Takie formy przekazu marketingowego 

angażują internautów, co w efekcie 

przekłada się na dużo lepsze zapamiętywanie 

marki. – Marketing szeptany 

i wirusowy działają podobnie. Dają możliwość 

wejścia w świat wykreowany 

przez marketerów, uczestniczenia w nim 

oraz możliwość – a przynajmniej takie poczucie 

– wpływania na niego. Oczywiście 

mowa jest o kampanii z prawdziwego zdarzenia, 

która wymaga nie małej kreatywności – dodaje. 

Według Krzysztofa Przybyłowskiego, skuteczność 

poszczególnych form reklamy jest uzależniona 

od wielu czynników i tu nie da się jednym 

zdaniem odpowiedzieć czy bardziej jest skuteczna 

ta, czy inna forma. Tym bardziej, że ich granice 

wcale nie są takie jednoznaczne. z pewnością na 

rynku internetowym będziemy obserwować 

bardzo ostrą walkę największych wydawców, sieci 

reklamowych oraz portali. 

Finezja i kreatywność 

Trudne czasy premiują tych, którzy myślą inaczej, 

niekonwencjonalnie. Obecna sytuacja wymusza 

na reklamodawcach stosowanie coraz bardziej 

finezyjnych metod dotarcia do odbiorcy. 


Dobrym przykładem może być producent aut 

Hyundai, który zaproponował, że każdemu, kto 

zdecyduje się kupić jego auto, pozwoli je zwrócić 

w przypadku utraty pracy. – Czy przykład Hyundaya 

jest dobry, będzie zależało od tego, ile osób 

uzna, że warto kupić samochód, którego producent 

chce podzielić się częścią ryzyka związanego 

z zakupem. Oczywiście inną sprawą są warunki 

zwrotu tego pojazdu – mówi Krzysztof Przybyłowski. 

– Czasy kiedy wystarczyło zrobić zwykły 

banner i umieścić go w jak największej liczbie serwisów 

internetowych już minęły. Internauci wyposażeni 

są w narzędzia skutecznie eliminujące 

nachalne reklamy. Dodatkowo, duża liczba pojawiających 

się w sieci reklam powoduje uodparnianie 

się na takie formy komunikatu marketingowego. 

Dla wielu osób pola, gdzie emitowane 

są reklamy, stają się „martwymi obszarami”, 

na które w ogóle nie zwraca się uwagi – mówi 

Grzegorz Miłkowski. 

Brak czy minimalizacja działań 

reklamowych może doprowadzić 

do stanu, w którym marka utraci 

swą ciągłość, a jej siła zostanie 

podważona. 

Nie da się ukryć, że kryzys i mniejsze wydatki 

klientów są dla speców od reklamy testem na kreatywność. 

Okres dekoniunktury to czas, w którym 

aktywność na rynku reklamy musi być szczególnie 

przemyślana, a całość działań winna wypływać 

ze szczegółowej strategii i potrzeby konsumentów. 

Łatwiej zbudować silną pozycję w czasie 

kryzysu, która zaprocentuje w przyszłości. Brak 

czy minimalizacja działań może doprowadzić do 

stanu, w którym marka utraci swą ciągłość, a jej 

siła zostanie podważona. Nie od dziś wiadomo, 

że marka, która prowadzi dialog z klientem 

staje się automatycznie bardziej wiarygodna 

– warto o tym pamiętać przy planowaniu budżetu 

reklamowego w swojej firmie. 

Anna Niemczycka 

Inwestycje.pl 

49

WYDARZEnIA 

LABELEXPO 2009 

W oczekiwaniu 

na pozytywne wydarzenia 

W ostatnim czasie stało się bardzo interesujące obserwowanie jak różne firmy 

reagują na negatywne ekonomiczne wieści w telewizji, prasie branżowej 

oraz w internecie. Niektóre z nich „zamroziły” wszystkie operacje, przestały 

inwestować, obcięły wydatki marketingowe, wydatki działu badań i rozwoju 

itp. Tymczasem niektóre uległy swoistej panice i rozpoczęły nieprzemyślane 

i spontaniczne decyzje odnośnie inwestycji. Najgorsze z nich nie podejmują 

żadnych działań i czekają na to, aż będą wiedziały, co nastąpi później 

– czyli strategia w dłuższej perspektywie skazana na porażkę. 

Producenci etykiet powinni odpowiedzieć 

optymistycznie na zmiany na rynku poprzez 

tworzenie innowacyjnych rozwiązań i strategii 

powodujących wzrost, ustanawianie strategii 

inwestycyjnych, rozwijanie struktur nowego biznesu 

i personalnych, kreatywnych możliwości pracowników 

oraz poszukiwanie nowych produktów 

i usług. z pewnością, najlepsze firmy w tej 

branży już wprowadziły ten model. W końcu historia 

wskazuje na przypadki, gdzie firmy zajmowały 

miejsce konkurencji zwiększając inwestycje 

w najtrudniejszych czasach. Dlaczego 

rynek etykiet miałby być inny? 

Niektórzy z największych odbiorców 

etykiet już zapowiadają, że oczekują od 

swoich dostawców, iż ci będą oferować 

cyfrowe możliwości druku. 

Wielu dostawców już dostosowało się do globalnych 

zmian, wprowadzając nowe produkty, 

technologie i usługi. Pomagają tym samym swoim 

klientom być bardziej konkurencyjnym, redukować 

koszty oraz podnosić wartość produktów. 

Idealnie byłoby, gdyby producenci etykiet 

zwiększyli swój udział w targach, będąc jednocześnie 

produktywnymi, wyznaczając cele wysyłanym 

tam menedżerom, aby wskazali np. pięć 

innowacyjnych pomysłów lub produktów, które 

firma może później wdrożyć lub zainwestować. 

Byłoby interesujące przekonać się jakie by to były 

pomysły. W których miejscach powinni szukać 

tych nowych pomysłów? 

zaawansowane technologie wysokiej jakości 

i działy rozwoju po stronie producentów oraz dostawców 

maszyn drukujących nie wydają się odczuwać 

spowolnienia. Przeciwnie – recesja powoduje 

wzrost koncentracji na myśleniu o przyszłości. 

Od ostatniego LabelExpo Europe minęły 

dwa lata i jeśli drukarze przegapią targi w 2009 

roku, będę musieli czekać do następnej imprezy 

kolejne dwa lata. Cztery lata bez dostępu do informacji 

o najnowszych technologiach i najbardziej 

konkurencyjnych rozwiązaniach 

mogą mieć poważne konsekwencje. 

Labelexpo dostosowują się do 

wymagań rynku, do oczekiwań 

końcowych użytkowników, do 

nawiązywania nowych partnerstw 

i aliansów. Same rozmowy na targach dostarczą 

pomysłów i wiedzy o najnowszych trendach. 

Nie w każdym przypadku chodzi o zakup nowej maszyny. 

Często wystarczą mniejsze, tańsze dodatki, 

które dostarczą niezwykłych możliwości. Nawet, 

gdy inwestycja w nową maszynę jest wstrzymana, 

warto zwrócić uwagę na możliwość ulepszenia 

posiadanej maszyny, aby dostarczyć klientowi 

etykiet, nowych wartości dodanych. 

Cały prepress, workflow, software, przechowywanie 

plików, obrazowanie, proofing oraz 


wykonanie płyt również przeszło wielkie zmiany, 

nawet od czasu ostatnich targów LabelExpo, 

a zmiany te będą wciąż zachodzić. Klienci zlecający 

wykonanie etykiet chcą mieć pożytek z drukarzy 

dysponujących najnowszymi rozwiązaniami 

technologicznymi, które zarówno podnoszą 

wartość produktu oraz redukują czas i koszty. Jak 

wielu z drukujących etykiety może powiedzieć, że 

jest na bieżąco z najnowszymi rozwiązaniami prepress 

oraz rozmawiają ze swoimi klientami o zaletach 

nowych technologii? 

Na targach wystawcy mają swoje własne 

hale cyfrowe, prezentacje cyfrowo wydrukowanych 

etykiet i produktów, odbywają się panele 

dyskusyjne na temat doświadczeń w druku cyfrowym, 

na których drukarze mogą dowiedzieć 

się o światowych pionierach w druku cyfrowym, 

mogą zobaczyć pracujące maszyny do cyfrowego 

druku etykiet (włączając w to premiery 

nowych, szybkich, maszyn do druku cyfrowego 

typu Ink-jet o jakości druku zbliżonej do fotograficznej) 

oraz dowiedzieć się o zwiększonej wydajności 

produkcji etykiet, którą może zaoferować 

technologia cyfrowa. 

Niektórzy z największych odbiorców etykiet, jak 

na przykład Procter & Gamble, już zapowiadają, 

że oczekują od wszystkich swoich dostawców, iż 


ci będą w przyszłości oferować cyfrowe możliwości. 

Producenci etykiet, którzy nie będą 

w stanie sprostać wymaganiom klientów, mogą 

ich wkrótce stracić. 

Kolejnym ważnym tematem będzie ekologia. Istnieją 

wątpliwości, czy wiodący klienci oraz producenci 

etykiet rzeczywiście odkryli już korzyści 

z „bycia ekologicznymi” we wszystkich aspektach, 

takich jak: ekologiczne materiały, oszczędzanie 

energii, ograniczenie odpadów, dbanie o środowisko, 

używanie materiałów przetworzonych, 

zmniejszenie zanieczyszczeń i wiele innych. Warunki 

ekonomiczne przyczyniły się do presji by 

ekologiczne rozwiązania wdrażać jeszcze szybciej. 

W tym roku Labelexpo uruchomi „Park zielonych 

Technologii”, gdzie wystawcy będą prezentować 

technologie przyjazne środowisku i na pewno 

warto ich odwiedzić. Będzie również okazja, aby 

porozmawiać z klientami i poznać ich oczekiwania 

w tym zakresie. 

W czasach recesji właściciele marek zaczynają 

rozglądać się za nowymi, bardziej efektywnymi 

kosztowo sposobami prezentacji i sprzedaży 

swoich produktów. Może to być na przykład zamiana 

butelek na puszki, słoików na saszetki lub 

inne rozwiązania, jak owijki papierowe lub z folii 

kurczliwej. 

v 

51

WYDARZEnIA 

Technologie prezentowane na Labelexpo będą 

oferowały wszystkie te możliwości. Wiele z nich 

będzie do uzyskania na maszynach, które są obecnie 

w użyciu. 

Ważna będzie również tematyka ochrony marki 

i jej rozpoznawania. Recesja i globalizacja powodują 

wzrost liczby podróbek, warto więc 

poznać techniki zapobiegania fałszerstwom, 

przeróbkom i kradzieżom. 

Wartość dodaną tworzą z pewnością rozwiązania 

software’owe i nowe wersje systemów zarządzania 

informacją. Nowoczesne programy mogą zapewnić 

możliwości porównania informacji na 

temat kosztów, dostarczyć materiałów do analiz, 

co w efekcie prowadzi do poprawy rentowności. 

A może poszukać oprogramowania pozwalającego 

na ustawienia i regulacje maszyn przez pulpit 

zdalnego sterowania? Producenci etykiet nie powinni 

wykluczać niczego w czasach recesji, przynajmniej 

nie bez dokładnego rozważenia biznesu 

i planu działania na wypadek kontynuacji recesji 

oraz na wypadek tego, gdzie chcemy być, gdy 

recesja minie. 

W końcu, producenci etykiet powinni zauważyć, 

że z pewnością produkcja etykiet, dostawy 

i usługi wyjdą z recesji w zupełnie innej sytuacji 

niż w nią weszły. Nabywcy etykiet bez wątpienia 

to wiedzą. Oni oczekują od dostawców etykiet lepszego 

zarządzania informacją, lepszej kontroli wydajności, 

większych wartości dodanych, większej 

uwagi na zielone technologie oraz współpracy 

w celu obniżenia kosztów w łańcuchu dostaw. 

Świat jest ciągle pełen możliwości: produkcji 

i dostawy żywności powinny zwiększyć się dwukrotnie 

w ciągu najbliższych 20 lat; w ciągu około 

10 lat w przybliżeniu 16 proc. ludności świata 

będzie miało ponad 65 lat, co przyniesie ze sobą 

nowe produkty i usługi np. w ochronie zdrowia. 

Oczekuje się, że na rynku pojawi się miliard klientów 

konsumpcyjnych o wyższych dochodach. Brazylia, 

Indie i Chiny staną się wielkim rynkiem zbytu 

dla międzynarodowych marek kosmetycznych. Nastąpi 

wiele pozytywnych wydarzeń. 

W czasie gdy wielu producentów w Europie i na 

świecie bez wątpienia wysprzedawała w ciągu 

ostatniego roku zapasy zgromadzone w domach 

towarowych, a inwentaryzacje wykazywały największe 

spadki od roku 1948 (zmniejszając 

także zapotrzebowanie na etykiety), dobrą informacją 

jest, to że zapasy są obecnie tak 

niskie, że firmy muszą ponownie składać zamówienia. 

To pomoże producentom etykiet 

w najbliższym roku. 

Mike fairley 

Targi Labelexpo Europe odbędą się 

w dniach 23-26 września w Brukseli. 


WYDARZEnIA 

WYDARZEnIA 

Polskie znaczki 

z nagrodami 

Wyemitowany przez Pocztę Polską 

znaczek „PostEurop Kraków 2008” 

zwyciężył w lipcu br. w Międzynarodowym 

Konkursie Sztuki Filatelistycznej 

we włoskim Asiago. Jest to 

już czwarta nagroda dla znaczka 

wyprodukowanego w PWPW 

w ostatnich trzech latach. 

Autorem projektu nagrodzonego znaczka 

jest Janusz Wysocki. Wartość waloru wyemitowanego 

w formie bloku wynosi 

3 zł. Wyprodukowano go w technice druku offsetowego 

na papierze fluorescencyjnym w nakładzie 

400 tys. szt. znaczek wszedł do obiegu 

15 stycznia 2008 r. 

Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych 

S.A. od wielu lat jest producentem znaczków pocztowych. 

W swoim znaczkowym portfolio firma 

ma m.in. znaczki zapachowe, znaczki w kształcie 

trójkąta, znaczki z suchym tłoczeniem, znaczki 

z nadrukiem naniesionym za pomocą niekonwencjonalnych 

farb oraz poddruki, służące do wykonania 

znaczków personalizowanych. 

W 2006 roku emisja polsko-chińskich znaczków 

zajęła czwarte miejsce w konkursie „Najpiękniejszy 

znaczek świata”, rok później znaczek „Dzień 

ziemi w Polsce” został uznany za najpiękniejszy znaczek 

związany z ochroną środowiska. W listopadzie 

2008 roku polski znaczek „Światowa Wystawa Psów 

Rasowych” otrzymał złoty medal w kategorii „the 

best multiple issue” na Konferencji Rządowych Producentów 

znaczków Pocztowych w Algierii. 

XXV PLENER ILuStRAtORóW 

Romanse z Grechutą 

Pierwsza praca już jest. Wijące się konary drzew, zwyczajnych i dostojnych, 

jakie porastają roztoczańskie pagórki, a między nimi prześwit, w którym jawi 

się on – Marek, zamojski bard. Ilustrację wykonał pochodzący z Zamościa 

Adam Niklewicz, dziś czołowy amerykański ilustrator. 

Opowiada Adam Niklewicz: – Kiedy pojawiłem 

się w tym urokliwym zakątku; 

wokół wzgórza, tasiemki pól, miedze, bogactwo 

kolorów i ta cisza, która aż w uszach 

dzwoni... wiedziałem, że zilustruję trzeci album 

Marka „Droga za widnokres”. Tak też nazwałem 

swoją pracę. 

Jest jednym z artystów, którzy rozsiedli się na 

tydzień (28 sierpnia – 6 września) na „Przystanku 

Kawęczynek” pod Szczebrzeszynem. To uczestnicy 

XXV Pleneru Ilustratorów, organizowanego 

przez zamojskie Biuro Wystaw Artystycznych. 

Temat tegorocznego pleneru: „Poezja śpiewana 

w ilustracji – Marek Grechuta”. Nie ma rygorów. 

Artyści mogą nawiązywać do postaci samego pieśniarza, 

jego konkretnego utworu, albumu, strofy... 

Grechuty tu pełno. Artyści wsłuchują się w jego 

utwory, rozprawiają o nim, niektórzy wspominają, 

bo chodzili razem do szkoły albo ćwiczyli szermierkę 

(jak Wojciech zembrzuski z warszawskiej ASP). 

– Każdy z nas tu przeżywa swoisty romans 

z Grechutą – mówi prof. Marian Nowiński (ASP 

Warszawa). – To wspomnienie naszej młodości 

i pierwszych uniesień. Profesor jeszcze szuka natchnienia. 

Podobnie jak znany ilustrator książek 

dla dzieci (głównie Andersena), Bogusław Orliński. 

Ten ostatni wie, że na pewno będzie dominowała 

magiczna przyroda. Dariusz Piekut ze Skierbieszowa 

odniesie się do dynamicznego, trochę zbuntowanego 

albumu „Szalona lokomotywa”, a Jerzy 

Tyburski, szef zamojskiego BWA, przedstawi 

Grechutę jako cherubina, wybranego do wyjątkowej 

interpretacji poezji. 

Wszyscy ciekawi są prac Serhija Michnowskiego 

z Ukrainy (na ubiegłorocznym plenerze dostał od 

Jerzego Tyburskiego płytę z utworami Grechuty, 

podobno słuchał codziennie), także czekają na 

przyjazd franciszka Maśluszczaka (pochodzi 

z Kotlic). Uczestnikami pleneru są jeszcze: Aleksandra 

Michalska-Szwagierczak (Starachowice), 

Stanisław Stach (Olkusz), Urszula Olczyńska 

(Biłgoraj), Dariusz Łukasik i Elżbieta Gnyp 

(zamość). Wystawa prac, które powstały podczas 

pleneru w Kawęczynku, przewidziana jest za rok. 

W planach jest także wydanie albumu grechutowskich 

ilustracji. 

(her) 

„Tygodnik zamojski” 

zgodnie z podpisaną umową w 2009 roku 

Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych dostarczy 

Poczcie Polskiej ponad 600 mln sztuk 

znaczków. W obiegu pojawi się 51 nowych 

znaczków okolicznościowych i dwa nowe znaczki 

obiegowe. 

t 

Różnorodność kulturowa… 

W Galerii zamojskiej można oglądać wystawę poplenerową 

XXIV Międynarodowego Pleneru Ilustratorów 

– „Różnorodność kulturowa zamojszczyzny”. 

Uczestnicy wystawy: Joanna Brześcińska-Riccio, 

Elżbieta Hałasa, Barbara Idzik, zbigniew Kołaczek, 

Aleksander Korowaj, Gabriela Łyko, Jolanta Marcolla, 

Aleksandra Michalska-Szwagierczak, Serhij Michnowskij, 

Wanda Orlińska, Bogusław Orliński, Stanisław Ożóg, 

Jacek Pasieczny, Stanisław Pasieczny, Stanisław 

Pokryszka, Henryk Szkutnik, Marek Antoni Terlecki, Jerzy 

Tyburski, zdzisław Witwicki, Wojciech zembrzuski. 

fot.: Janusz zimon 

Wojciech zembrzuski 



55

WYDARZEnIA 

W roku Jubileuszu Juliusza Słowackiego Biblioteka Narodowa oraz Towarzystwo Literackie im. Adama 

Mickiewicza we współpracy z „zeszytami Literackimi” przygotowały cykl wydarzeń kulturalnych poświęconych 

autorowi Króla Ducha. 

Instalacja Poetycka: Maska Słowackiego. Dedykacje 2009 

W arkadach Pałacu Rzeczypospolitej zostały zaprezentowane 

utwory ofiarowane Słowackiemu 

przez współczesnych polskich poetów dedykowane 

specjalnie z okazji 200. rocznicy jego 

urodzin. 

Wokół Balladyny: Wystawa z cyklu „Pokaz Skarbu” 

Na wystawie w Sali Rycerskiej Pałacu Rzeczypospolitej 

zaprezentowane zostały rękopisy 

Poety znajdujące się w zbiorach Biblioteki Narodowej. 

Najcenniejszym eksponatem był 

rękopis „Balladyny” na co dzień przechowywany 

w skarbcu BN. Publiczność mogła także obejrzeć 

wyjątkowe fotografie z inscenizacji dramatów 

Słowackiego zarówno XIX-wiecznych jak 

i współczesnych oraz zapoznać się z recenzjami 

Kolekcja Juliusz Słowacki w CBN Polona 

Od 15 września udostępnione są w internecie 

cyfrowe wersje rękopisów, pierwodruków 

i dzieł Słowackiego znajdujące się w zbiorach 

Biblioteki Narodowej. Kolekcji umieszczonej 

w Cyfrowej Bibliotece Narodowej Polona 

Rok 

Słowackiego 

W tym roku obchodzimy 200. rocznicę 

urodzin Juliusza Słowackiego oraz 

160. rocznicę jego śmierci. 

Z tej okazji Sejm RP podjął specjalną 

uchwałę o uczczeniu tych wydarzeń 

i ogłosił rok 2009 - rokiem 

Juliusza Słowackiego. 

Prezentowane były utwory Jerzego Górzańskiego, 

Julii Hartwig, Krzysztofa Karaska, Urszuli 

Kozioł, Jarosława Mikołajewskiego, Tomasza 

Różyckiego, Wisławy Szymborskiej i Adama 

zagajewskiego. 

jego utworów ukazującymi się w prasie 

współczesnej poecie, a także z nieznanymi szerzej 

zapisami cenzorskimi z XIX- wieku. Przedstawione 

zostały także opinie o Słowackim i jego 

utworach ujęte w korespondencji m.in. Seweryna 

Goszczyńskiego i zygmunta Krasińskiego 

oraz informacje o mniej znanych dramatach 

poety, takich jak „Mindowie”, „Krak”, czy 

„Książe Michał Twerski”. 

(www.polona.pl) towarzyszy specjalny biogram 

Poety opracowany przez prof. Jarosława 

Ławskiego. Dodatkowo na stronie BN dostępny 

jest rękopis „Balladyny” w aplikacji do przeglądania 

zawartości zbiorów specjalnych Verto. 

Banknot 

z okazji 200. rocznicy urodzin Juliusza 

Słowackiego Narodowy Bank 

Polski emituje banknot kolekcjonerski 

z wizerunkiem Juliusza Słowackiego. 

Producentem banknotu 

jest Polska Wytwórnia Papierów 

Wartościowych, a jego projektantem 

Maciej Kopecki, naczelny grafik wytwórni. 

Na przedniej stronie banknotu 

w lewej części umieszczone zostało 

popiersie Juliusza Słowackiego 

z datą jego urodzin i śmierci: 

1809-1849. Na środku znajduje 

się widok dworku w Krzemieńcu na 

Ukrainie, w którym 4 września 

1809 roku przyszedł na świat poeta. 

Na stronie odwrotnej banknotu, 

w jej środkowej części znajduje się 

reprodukcja fragmentu rękopisu 

wiersza „Uspokojenie” – jednego z liryków, 

w którym poeta prezentuje swój pogląd na filozofię 

sensu życia ludzkiego i istotę wszechświata. 

z prawej strony strofy wiersza znajduje się 

wierzchołek kolumny zygmunta III Wazy na placu 

zamkowym w Warszawie i dwie sylwetki lecących 

żurawi. To symboliczne przedstawienie stolicy, 

z którą poeta był bardzo związany. 

Przy produkcji banknotu wykorzystane zostały 

wszystkie charakterystyczne dla banknotu techniki 

drukarskie: staloryt, charakterystyczny tylko 

dla banknotów i druków wysoce zabezpieczonych 

oraz offset, sitodruk i typografia. Na obu stronach 

banknotu znajduje się również szereg zabezpieczeń 

przeciw fałszerstwom, wśród nich 

Wykłady otwarte 

znak wodny, zaprojektowany jako profil twarzy 

poety. Wśród zabezpieczeń w druku warto wymienić 

między innymi: recto-verso, a więc 

obraz utworzony z uzupełniających się elementów, 

umieszczonych po obydwu stronach 

banknotu, którego całość – w formie kałamarza 

z piórem – widoczna jest w świetle przechodzącym. 

Portret Juliusza Słowackiego oraz rękopis 

wiersza „Uspokojenie” wydrukowane są 

techniką stalorytniczą, w produkcji wykorzystano 

też specjalne właściwości farb. Warto zwrócić 

szczególną uwagę na sylwetki lecących żurawi 

– wykonane są różnymi technikami druku, 

z wykorzystaniem farb zmieniających barwę 

w zależności od kąta padania światła. t 

W Sali Kariatyd Pałacu Rzeczypospolitej odbędzie się cykl wykładów prowadzonych przez wybitnych znawców 

życia i twórczości Słowackiego. 

18 września – prof. Alina Kowalczykowa „Poeta? Dramaturg? Słowacki współczesny?” 

25 września – prof. Jarosław Ławski „Słowacki ironiczny” 

2 października – dr Urszula Makowska „Rysowałem wiele…” 

9 października – prof. Maria Kalinowska „Grecja Juliusza Słowackiego” 

16 października – prof. Aleksander Nawarecki „Słowacki i Wenedzi”. 

Wszystkie wykłady rozpoczynają się o godz. 18 i są otwarte nie tylko dla miłośników twórczości poety, 

ale także dla nauczycieli i uczniów szkół średnich oraz studentów.. 



57

BADAnIA 

RAPORt 

Odpowiednie planowanie 

Aby przetrwać pogarszającą się koniunkturę właściciele przedsiębiorstw 

skupiają się na celach krótkoterminowych lub średnioterminowych 

– muszą jednak analizować i planować swoje działania również 

w dłuższej perspektywie. 

Aby osiągnąć sukces w biznesie należy 

skupić się na jednoczesnym zwiększaniu 

poziomu zadowolenia klienta, wydajności, 

poprawie relacji z dostawcami, redukcji 

kosztów oraz zwiększaniu obrotów. 

Firma Canon Europe opublikowała opracowanie 

dotyczące reorganizacji strategii procesów 

biznesowych w okresie prognozowanego 

ożywienia gospodarczego. Dokument pod 

tytułem „Droga do wzrostu ekonomicznego: 

pragmatyczne podejście do zmiany organizacyjnej” 

przygotowano we współpracy z firmą analityczną 

Datamonitor. Opracowanie zawiera tezę, 

że podejście przyrostowe niskiego ryzyka do 

zmiany organizacyjnej może być bardziej skuteczne 

niż działania zakładające gruntowne reformy 

struktur biznesowych. 

Autorzy publikacji są zdania, że nawet przy pojawianiu 

się pierwszych oznak ożywienia gospodarczego 

przedsiębiorstwa w swoich poszczególnych 

obszarach działalności mogą stanąć 

w obliczu trudnych wyzwań takich jak: rosnąca 

globalizacja, ostrzejsze przepisy i regulacje 

rządowe, ostrzejsze prawa dotyczące zatrudnienia 

oraz wymogi dotyczące ochrony środowiska. 

W odpowiedzi na nowe warunki firmy dokładniej 

kontrolują wydatki, wewnętrzną wydajność 

i swoje główne działania biznesowe. Aby przetrwać 

pogarszającą się koniunkturę właściciele 

przedsiębiorstw skupiają się na celach krótkoterminowych 

lub średnioterminowych – muszą 

jednak analizować i planować swoje działania również 

w dłuższej perspektywie. 

Opracowanie „Droga do wzrostu ekonomicznego” 

podkreśla, że aby osiągnąć sukces w biznesie 

należy skupić się na jednoczesnym zwiększaniu 

poziomu zadowolenia klienta, wydajności, 

poprawie relacji z dostawcami, redukcji kosztów 

oraz zwiększaniu obrotów. Cele te mogą zostać 

osiągnięte dzięki użyciu statycznej infrastruktury 

oraz wydatkom na rozwiązania IT. Oznacza to, 

że aby zachować konkurencyjność, firmy powinny 

rozbudowywać swoje istniejące systemy informatyczne, 

a także zapewniać ich skalowalność 

oraz elastyczność w przyszłości. 

Autorzy publikacji zalecają przedsiębiorstwom, 

aby wzięły pod uwagę zastosowanie kompleksowego 

zarządzania i kontroli kosztów oraz systemów 

informatycznych – zautomatyzowanych, 

dostosowanych 

do wymagań użytkowników 

oraz łatwo integrujących się 

z istniejącymi platformami technologicznymi. 

– W przeciwieństwie do tego, 

co myślą niektórzy liderzy biznesowi, 

w celu stymulacji praktyk 

biznesowych radzimy przedsiębiorstwom skupienie 

się na podejściu adaptacyjnym. Koncepcja 

pragmatyczna niskiego ryzyka zakłada wprowadzanie 

stopniowych zmian na zasadzie „jeden 

proces biznesowy lub aplikacja na raz – mówi Tim 

Gower, starszy analityk w firmie Datamonitor. 

– Opublikowany raport wyraźnie wskazuje, że 

system informatyczny musi być zintegrowany 

i elastyczny – tak, aby wykorzystujące go przedsiębiorstwo 

mogło reagować na zmieniające się 

warunki biznesowe w odpowiednim czasie – powiedział 

Adam Gillbe, kierownik ds. marketingu 

rozwiązań biurowych w Canon Europe. t 


Coraz częściej w aparatach cyfrowych 

producenci montują moduł, odpowiadający 

za geotagging. 

Zdjęcie z lokalizacją 

Właściciele starszych aparatów mogą skorzystać 

z funkcji przypisywania zdjęciom dokładnych 

współrzędnych geograficznych za pomocą 

urządzenia JOBO photoGPS. 

Produkt należy zamontować w stopce lampy 

błyskowej. Podczas zgrywania zdjęć na dysk 

twardy komputera przenoszone są także koordynaty 

geograficzne miejsc, w których zostały wykonane. 

Następnie za pomocą dołączonego programu 

współrzędne są przypisywane do poszczególnych 

fotografii. Dokładność JOBO photoGPS 

wynosi 10 metrów. 

Radio, budzik, 

cyfrowa ramka 

i stacja dokująca 

w jednym 

Firma Sony zaprezentowała urządzenie 

oznaczone symbolem ICF-CL75iP, 

które łączy w sobie funkcjonalność odbiornika 

radiowego, budzika, cyfrowej 

ramki oraz stacji dokującej do iPoda. 

Produkt wyposażono w siedmiocalowy wyświetlacz 

LCD o rozdzielczości 800x480 pikseli, 

1GB wbudowanej pamięci oraz złącze USB. 

Urządzenie odtwarza pliki w formatach: MP3, 

WMA, MP4, Motion JPEG oraz AVI. Dodatkowo posiada 

tuner radiowy AM/fM z zaprogramowanymi 

39 rozgłośniami. Do budzenia można wykorzystać 

radio, utwór z iPoda/iPhone’a, jeden 

z pięciu wgranych odgłosów natury (Sea Waves, 

Birds, Rain, Brook, Under the Sea) lub nagrać 

własny dźwięk o długości do 10 sekund. 

Brak informacji o planowanym terminie premiery 

oraz cenie. 


WIADOmOŒCI IT 

Kulinarny tablet 

Francuska firma Unowhy zaprezentowała 

kuchenny tablet o nazwie QOOQ. 

Urządzenie posiada dziesięciocalowy 

dotykowy wyświetlacz. 

Wyposażono je w 8GB wbudowanej pamięci, 

w której znajduje się ponad dwa tysiące przepisów 

najlepszych szefów kuchni, około tysiąca 

filmów oraz przydatne aplikacje, np. do sporządzania 

listy zakupów lub układania menu. Wodoodporna 

obudowa QOOQ o rozmiarach 

26x17 cm jest pokryta materiałem, zapobiegającym 

przypadkowemu wyśliźnięciu się produktu 

z rąk. Dodatkowo, tablet posiada port Ethernet, 

USB oraz czytnik kart pamięci SD. 

za urządzenie trzeba zapłacić około 350 

funtów. 

Klawiatura 

ze skanerem 

Firma KeyScan zaprezentowała klawiaturę 

KS810-P, wyposażoną 

w skaner dokumentów i plastikowych 

kart o grubości do 1 mm. 

zeskanowanie w rozdzielczości 300dpi kartki 

rozmiaru A4 z czarno-białym nadrukiem zajmuje 

5 sekund. W przypadku kolorowego dokumentu 

czas ten wynosi 15 sekund. Maksymalna rozdzielczość 

optyczna to 600dpi. za pomocą produktu 

do e-maila można szybko dołączyć zdjęcie 

lub wizytówkę biznesową. KS810-P umożliwia 

konwertowanie dokumentów na różne formaty: 

PDf, DOC, HTML, JPG, TIff, BMP. Urządzenie posiada 

zintegrowany hub USB 2.0. 

59



Kolejny czytnik e-booków 

Na rynku pojawia się coraz więcej czytników e-booków. Swoją cegiełkę 

postanowiła dołożyć również firma Astak ze swoim urządzeniem Pocket PRO. 

Czytnik dysponuje 5-calowym ekranem, potrafiącym 

wyświetlać obraz w ośmiostopniowej 

skali szarości. Pomimo relatywnie niezbyt wysokiej 

ceny, wynoszącej 199 dolarów, urządzenie rozpoznaje 

ponad 20 formatów plików wolnych do 

DRM. Ponadto ma zapewnić wygodne korzystanie 

z dokumentów w formacie PDf. 

Firma Stealth wprowadziła na rynek nowy model notebooka z linii Warrior. 

NW-2000 ze wzmocnioną obudową ze stopu magnezu jest urządzeniem 

przeznaczonym dla profesjonalistów pracujących w terenie. 

NW-2000 spełnia wymogi wojskowej specyfikacji 

MIL-810f. Wszystkie złącza komputera są zabezpieczone 

przed niekorzystnym wpływem 

czynników zewnętrznych. Stopień ochrony notebooka 

jest na poziomie IP45/NEMA13. 

Sercem NW-2000 jest procesor Intel Core 2 Duo 

1.06GHz ULV. W najtańszej konfiguracji urządzenie 

dysponuje 2GB pamięci DRAM (max. 4GB), 

dyskiem twardym o pojemności 160GB, nagrywarką 

DVD, bezprzewodową kartą sieciową 

802.11 a/g/n, HSDPA, Bluetoothem oraz skanerem 

linii papilarnych. Notebook został wyposażony 

w 13.3 calowy dotykowy, obrotowy ekran LCD 

o rozdzielczości 1280x800 pikseli. 

Dodatkowo urządzenie odtwarza pliki MP3. 

Pocket PRO wyposażono w 512MB wbudowanej 

pamięci oraz slot na karty pamięci SD. 

Notebook na każdą pogodę 

Internet w unii Europejskiej 

Wysoka odporność na warunki zewnętrzne ma 

jednak swoją cenę. Urządzenie w najtańszej konfiguracji 

kosztuje 4895 dolarów. 

Z nowego raportu Unii Europejskiej wynika, że jedna trzecia Europejczyków 

nigdy nie korzystało z internetu, a jedna czwarta nigdy nie używała komputera. 

Najmniej aktywni w tym zakresie okazali się bezrobotni 

oraz ludzie powyżej 65. roku życia. 

Jedna czwarta z badanych przyznała, że nie korzysta 

z internetu, ponieważ ich na to nie stać. 

z kolei co trzeci ankietowany nie wchodzi do sieci, 

bo nie ma takiej potrzeby. W raporcie można też 

wyczytać, że 56 proc. Europejczyków w ciągu 

ostatniego roku aktywnie korzystało z internetu. 

Oznacza to wzrost o 33 proc. w stosunku do roku 

2004. Ponad 80 proc. internautów dysponuje szybkim 

łączem internetowym. 

Codziennie z internetu korzysta 48 proc. badanych, 

przy czym w grupie poniżej 24 lat 

wskaźnik ten rośnie do 70 proc. 


Firma QNAP Systems zaprezentowała 

dwa nowe serwery Turbo NAS, przeznaczone 

do zastosowań korporacyjnych. 

Modele TS-439U-RP oraz TS-439U-SPK. 

Dwa nowe serwery 

QNAP Systems 

Oba serwery posiadają po cztery kieszenie na 

twarde dyski i nadają się do obudów rackowych 

1U. Maksymalna pojemność urządzeń to 8TB. 

Można w nich stosować zarówno 2.5-, jak i 3.5- 

calowe dyski. 

Oba modele wyposażono w procesor Intel Atom 

1.6GHz oraz 1GB pamięci RAM. Serwery mogą 

pracować w konfiguracjach RAID 0, 1, 5, 6 oraz 

5+. Urządzenia są kompatybilne z systemami operacyjnymi: 

Windows, Mac, Unix oraz Linux. 

Dodatkowo dysponują 256-bitowym szyfrowaniem 

AES. 

Informacji o cenie nie podano. 

Przesiadka 

na odtwarzacze 

Blu-ray 

Toshiba dołącza do grona producentów 

odtwarzaczy Blu-ray. 

Po porażce autorskiego formatu HD DVD, 

firma Toshiba doszła do wniosku, że skoro nie 

udało się z własnym rozwiązaniem, trzeba przesiąść 

się do pociągu z napisem Blu-ray. 

Kiedy wszystkie największe studia filmowe 

opowiedziały się po stronie Blu-ray, los HD DVD 

został przesądzony. Po ponad roku od rezygnacji 

z HD DVD, Toshiba poinformowała o planach 

stworzenia odtwarzaczy Blu-ray, zarówno stacjonarnych, 

jak i przeznaczonych do montażu 

w komputerach. 

Pierwsze produkty Blu-ray z logo Toshiba 

mają pojawić się jeszcze w tym roku. Toshiba zamierza 

także przystąpić do organizacji Blu-ray Disc 

Association (BDA). 


Komórkofon 

Samsung stworzył najcieńszy na świecie 

zegarek z funkcją telefonu komórkowego. 

Urządzenie o symbolu 

S9110 ma grubość 11,98 mm. 

Co prawda, konkurencja na tym polu nie jest 

zbyt silna, gdyż jedynym realnym rywalem jest 

GD910 firmy LG, który w tym momencie został 

„drugim najcieńszym zegarkiem z komórką”. 

Mimo wszystko należy pochwalić Samsunga za 

stworzenie tego produktu. „zegarkofon” wyposażono 

w dotykowy ekran 1.76” (176x220), Bluetooth, 

funkcję rozpoznawania głosu, odtwarzacz 

muzyczny oraz klienta poczty email z możliwością 

synchronizacji z Outlookiem. 

Bez reklam 

Firma Mitsubishi wprowadza na rynek 

cyfrową nagrywarkę DVR-BZ130 z wbudowanym 

dyskiem twardym o pojemności 

320GB. 

Urządzenie wyposażono w dwa tunery telewizyjne 

– cyfrowy i analogowy – co pozwoli na nagrywanie 

dwóch programów jednocześnie. Unikalną 

cechą nagrywarki jest funkcja „Auto cut”, 

która podczas nagrywania usuwa bloki reklamowe, 

zapisując na dysku film bez irytujących 

przerw. Sprzęt można kupić na razie tylko w Japonii. 

Brak informacji na temat dostępności na 

innych rynkach. Cena urządzenia to 150 tysięcy 

jenów (ok. 4800 zł). 

61



Równa dystrybucja kolorów 

NEC Display Solutions rozszerza swoją ofertę o nowy, 24-calowy monitor NEC 

MultiSync LCD 2490WUXi2 w panoramicznym formacie 16:10. 

Monitor jest przeznaczony dla wymagających aplikacji 

graficznych, obróbki wideo, czy też DTP. 

Monitor wyposażony został w układ DUC równoważący 

jednorodność podświetlenia i dystrybucji kolorów 

na całej powierzchni ekranu. Nowy model NEC 

posiada również panel IPS, który ma gwarantować 

minimalne zniekształcenia kolorów, wysoką stabilność 

barw oraz wyjątkowy poziom czerni. Monitor 

charakteryzuje się dodatkowo 12-bitową korekcją 

krzywej gamma oraz 16-bitowym przetwarzaniem 

informacji o kolorze. Jasność wynosi 320 

cd/m 2 , a dzięki bardzo wysokiemu statycznemu 

współczynnikowi kontrastu 1000:1, obraz jest 

bardzo wyraźny. Dzięki szybkiemu czasowi reakcji 

piksela (8 ms), monitor radzi sobie doskonale również 

przy wyświetlaniu obrazów ruchomych. 

Wydajna 

karta graficzna 

AMD wprowadza do sprzedaży nową 

profesjonalną kartę graficzną do stacji 

roboczych. 

ATI firePro V8750 dysponuje 800 jednostkami 

cieniującymi i 2GB pamięci GDDR5 o maksymalnej 

przepustowości 115 GB/s. 

Produkt jest przeznaczony do modelowania grafiki 

3D oraz do innych zastosowań, wymagających 

dużej ilości szybkiej pamięci. Karta dysponuje technologią 

Stream, pozwalającą wykorzystać ją jako 

procesor ogólnego zastosowania. V8750 jest 

obecnie najwydajniejszym w swojej klasie rozwiązaniem 

dostępnym w sprzedaży. Urządzenie, wyposażono 

w dwa złącza DisplayPort oraz jedno DVI. 

Do pracy wymaga systemu operacyjnego Windows 

lub Linux. Karta kosztuje około 1800 dolarów. 

Firma Elecom prawdopodobnie wyznaje 

zasadę, że lepiej mieć dużo wolnych 

portów USB, niż o jeden za mało. 

Dziesięć 

portów uSB 

W związku z tym rozszerzyła 

swoją ofertę o hub USB, wyposażony 

w aż 10 portów. 

Urządzenie może okazać się 

przydatne użytkownikom, 

którzy chcą mieć wszystkie posiadane 

gadżety USB 

podłączone na stałe. Pozwala to pozbyć się dylematu, 

polegającego na wyborze urządzenia, 

które chcemy odłączyć, żeby móc podłączyć inne. 

Hub jest dostępny w jednym z trzech kolorów: 

czarnym, srebrnym lub białym. 

62 INfORMATOR POLIGRAfICzNY 07/2009 vidart 

Duży zoom 

w małej obudowie 

Olympus zapowiedział wprowadzenie 

do sprzedaży kompatkowego aparatu 

cyfrowego Stylus-7010. 

Urządzenie o matrycy 12 Mpix, wyposażono 

w procesor obrazu TruePic III. 

Stylus-7010 wyróżnia się wśród konkurencji 

obiektywem 28-196mm, czyli z 7-krotnym 

zoomem optycznym. 

Dodatkowo 

aparat dysponuje 

sprzętową 

stabilizacją 

obrazu. Do kadrowania 

i przeglądania 

zdjęć 

służy 2.7-calowy 

ekran LCD. Wykonywanie fotografii ułatwia 

bogaty wybór trybów tematycznych, których jest 

aż 23. Ponadto, aparat może dokonać automatycznego 

wyboru jednego z nich, w zależności od 

fotografowanej sceny. Inne warte uwagi funkcje, 

to m.in. filtry artystyczne, rozpoznawanie twarzy 

oraz kompensacja cieni. 

Wodoodporny Pico 

Firma Super Talent wprowadza do 

sprzedaży najmniejsze na świecie wodoodporne, 

przenośne pamięci flash 

USB o pojemności 32GB. Produkty 

mają rozmiary zaledwie 31x12 mm. 

Urządzenia z linii Pico charakteryzuje się prędkością 

odczytu na poziomie 30 MB/s. Super Talent 

przygotował sześć nowych modeli, z których 

połowa dysponuje 256-bitowym szyfrowaniem 

danych AES. Wersje Pico C oraz Pico E będą dostępne 

w stalowych obudowach, platerowanych 

24-karatowym złotem. 

Urządzenia kosztują od 85 do 99 dolarów 

(wersja ze sprzętowym szyfrowaniem danych). 

vidart INfORMATOR POLIGRAfICzNY 07/2009 

63


Spis treści 

y Raport 1 

y Gospodarka 5 

y Biznes 8 

y Poligrafia 9 

y Przetargi 12 

y Oferta maszyn używanych 13 

Inflacja 

Ostatni miesiąc Miesiąc Rok 

(lipiec) wcześniej wcześniej 

Inflacja [%] 3,6 3,5 4,8 

Poziom inflacji w Polsce 

w okresie lipiec 2008 – lipiec 2009 

Raport 

Firmowa karta 

kredytowa zamiast 

debetu 

Karta kredytowa może być wygodną alternatywą 

dla limitu w rachunku firmowym. Przedsiębiorca 

korzystając z krótkoterminowego 

kredytu nie zapłaci odsetek. Taki produkt 

oferuje już 12 banków w Polsce. 

Aby zachować płynność małe firmy bardzo 

często muszą korzystać z kredytów. Nawet niewielkie 

opóźnienie w płatnościach za faktury potrafi 

skutecznie sparaliżować bieżącą działalność 

przedsiębiorcy. Pojawia się problem z finansowaniem 

kolejnych zamówień, terminowym rozliczeniem 

z dostawcami mediów, cd. str. 2 

Bezrobocie 

Ostatni miesiąc Miesiąc Rok 

(lipiec) wcześniej wcześniej 

Stopa 

bezrobocia [%] 10,8 10,7 9,4 

Liczba 

bezrobotnych 1 676 100 1 658 700 1 422 900 

Poziom bezrobocia w Polsce 

w okresie lipiec 2007 – lipiec 2009 

1 676 100 

Informacje BiznesPARTNER opracowano na podstawie prasy codziennej, internetu, agencji informacyjnych i źródeł własnych. 

Dane, zestawienia i porównania mają wyłącznie charakter orientacyjny. 

Kontakt: e-mail: editor3@vidart.com.pl

68 

RAPORT 

Firmowa karta kredytowa zamiast debetu 

dokończenie ze str. 1 

czy opłaceniem należności wobec organów podatkowych. 

Bardzo często mała firma opóźniając odsetek. Jeśli nie zdąży, bank zaczyna naliczać 

w tym czasie spłaci swoje zadłużenie nie zapłaci 

się w płatnościach traci wiarygodność, nie może wywiązać 

się z umów i naraża się na przykre konse- 

jak zwykły kredyt. Jedynym wymogiem jest spłata 

oprocentowanie i zobowiązanie traktowane jest 

kwencje. Dlatego wielu przedsiębiorców potrzebuje co miesiąc określonego minimum – około 5 proc. 

nawet najprostszej formy kredytu do zabezpieczenia 

bieżącej działalności. Z reguły wystarcza im skorzystać nawet z aż do 57 dni kredytu nie płacąc 

W praktyce oznacza to, że przedsiębiorca może 

zwykły limit kredytowy w rachunku firmowym. odsetek. Takiej możliwości nie dają inne produkty, 

Banki oferują jednak także alternatywne rozwiązanie, 

które w przypadku krótkoterminowego Karty kredytowe to narzędzie przeznaczone 

np. tak popularny wśród firm limit w rachunku. 

kredytu może być znacznie tańsze. To firmowe przede wszystkim dla mikroprzedsiębiorstw i firm 

karty kredytowe. 

z sektora MSP. Maksymalny limit kredytowy 

W Polsce produkt ten oferuje dziś tylko 12 w większości banków to 25-30 tys. złotych, ale zdarzają 

się wyjątki. Nordea deklaruje, że może 

banków, ale na Zachodzie od dawna jest w powszechnym 

użyciu. U nas „kredytówka” cieszy się ustalić limit na poziomie aż 5 proc. rocznych przychodów 

klienta, karty Alior Banku pozwalają za- 

powodzeniem przede wszystkim wśród klientów 

indywidualnych, którzy mają do wyboru kilkadziesiąt 

różnych plastików. W porównaniu do lepszych. Mała firma lub mikroprzedsiębiorca 

dłużać się aż do 300 tys., Raiffeisen Banku do 150 

tys., a DnB Nord do 100 

tys. złotych. Oczywiście 

Klient na spłatę zadłużenia ma 30 dni okresu 

banki wyliczają limit na 

rozliczeniowego oraz do 27 dni 

podstawie indywidualnej 

tzw. grace period. Jeśli w tym czasie spłaci 

oceny przedsiębiorstwa 

swoje zadłużenie nie zapłaci odsetek. 

i najwyższe stawki zastrzeżone 

są tylko dla naj- 

oferty dla detalu talia dla firm jest znacznie może jednak liczyć na kilka lub kilkanaście tysięcy 

kredytu, co powinno starczyć na zachowanie 

uboższa – przedsiębiorcy mogą wybierać spośród 

16 dostępnych na rynku kart. 

płynności do czasu uregulowania należności 

przez kontrahenta. 

Karta w firmie 

W małych firmach najczęściej korzysta się z kart Jak używać karty? 

debetowych i charge. Te pierwsze nie mają funkcji 

kredytowej – obciążają na bieżąco rachunek kilka innych zalet w stosunku do klasycznych pro- 

Poza bezpłatnym kredytem karta ma także 

firmy do wysokości dostępnych środków. Karty duktów kredytowych. W praktyce przedsiębiorca 

charge (obciążeniowe) oferują co prawda dostęp korzystający z karty zyskuje dostęp do pieniędzy 

do kredytu (stąd bardzo często oferowane są 24 godziny na dobę, bez konieczności odwiedzania 

banku. Karta bardzo dobrze sprawdza się nie 

firmom jako „kredytowe”), ale w rzeczywistości pozbawione 

są większości cech zwykłych kart kredytowych. 

Karty obciążeniowe pozwalają przed- 

na przykład w podróżach służbowych, czy rozli- 

tylko w przypadku bieżącej działalności, ale także 

siębiorcy korzystać z kredytu w ramach przyznanego 

limitu, ale co miesiąc musi rozliczyć się z za- 

w formie bezgotówkowej (transakcje w terminaczeniach 

za paliwo. Limit można wykorzystywać 

ciągniętego długu co do złotówki. 

lach, przelewy, transakcje w internecie) i wypłacając 

pieniądze z bankomatu. Jednak pobieranie 

Karta kredytowa działa inaczej. Klient na 

spłatę zadłużenia ma 30 dni okresu rozliczeniowego 

oraz do 27 dni tzw. grace period. Jeśli taką operację pobierana jest wysoka prowizja 

gotówki nie jest zalecane z dwóch względów: za 

ob- 

liczana najczęściej procentowo od kwoty wypłaty, 

a na dodatek w przypadku transakcji gotówkowych 

odsetki naliczane są od razu (nawet do 20 

proc.). Taka opcja powinna być zatem stosowana 

jedynie w awaryjnych sytuacjach. 

Oczywiście o pożyczce bez dodatkowych kosztów 

możemy mówić w przypadku, gdy firma 

spłaci zaciągnięty dług w terminie bezodsetkowym. 

Oprocentowanie kredytu w kartach kredytowych 

wynosi w zależności od oferty od 15 do 

20 proc. Najkorzystniej oprocentowane karty 

kredytowe oferują obecnie Nordea Bank Polska 

(15 proc.) Lukas Bank (15-17 proc.) i Alior Bank 

przy karcie złotej (15-20 proc.). 

Ogólnie rzecz biorąc oprocentowanie kredytu 

nie należy jednak do najtańszych. Jeśli firma 

planuje regularnie korzystać z finansowania 

kredytem, powinna w pierwszej kolejności zapoznać 

się z ofertą innych produktów. Karta kredytowa 

powinna służyć raczej do sporadycznego 

wykorzystywania oprocentowanego kredytu, 

i przede wszystkim w sytuacjach naprawdę koniecznych. 

Natomiast firmy, które nie zamierzają 

płacić za kredyt powinny patrzeć przede wszystkim 

na możliwie najdłuższy okres grace period. 

Obecnie jest to 57 dni w przypadku oferty Alior 

Banku i Lukas Banku. 

Jednak wybór karty kredytowej w banku 

innym niż mamy rachunek firmowy nie będzie 

taki prosty. Większość instytucji wymaga od 

klienta wnioskującego o kartę posiadania także 

rachunku w danym banku. Kilka banków oferuje 

jednak karty klientom z zewnątrz – Alior Bank, 

ING Bank, Citi Handlowy, Raiffeisen Bank 

i Lukas Bank. Karta kredytowa nie jest także 

produktem dla start'upów. Banki wymagają od 

przedsiębiorcy minimum kilkumiesięcznego 

stażu. Podmiot rozpoczynający działalność 

może liczyć na kartę już pierwszego dnia 

np. MultiBanku i Citi Handlowym. Po trzech 

miesiącach może spróbować wnioskować o kartę 

także w ING Banku. Oczywiście startujący 

przedsiębiorca będzie miał stosunkowo niski 

limit kredytowy. 

Banki pobierają także roczną opłatę za kartę. 

Z reguły nie przekracza ona kwoty 100 zł, ale 

w kilku przypadkach można jej uniknąć aktywnie 

korzystając z karty. W ING Banku wystarczy 

Notowania kursów średnich NBP dla USD 

w okresie od 10.08.2009 do 10.09.2009 

minimum = 2,8363; maksimum = 2,9795 

ostatni = 2,8651 

Notowania kursów średnich NBP dla EUR 

w okresie od 10.08.2009 do 10.09.2009 

minimum = 4,0854; maksimum = 4,2046 

ostatni = 4,1699 

dokonywać co miesiąc transakcji bezgotówkowych 

o średniej wartości minimum 500 zł. W Alior 

Banku klient nie zapłaci za kartę jeśli średniomiesięczna 

wartość transakcji przekracza 1,5 

tys zł, w MultiBanku i Raiffeisen Banku 2 tys. zł, 

awBanku Millennium przedsiębiorca zostaje 

zwolniony z opłaty w kolejnych latach użytkowania 

karty jeśli ubiegłoroczna wartość obrotów 

wynosi minimum 40 tys. zł. W Lukas Banku 

opłata za kartę uzależniona jest natomiast od wybranego 

pakietu z kontem firmowym. 

Darmowy kredyt to nie wszystko 

Rozliczenia bezgotówkowe za pomocą karty 

mają istotne zalety. Przede wszystkim zwiększają 

bezpieczeństwo i eliminują konieczność posiadania 

gotówki. Bank przejmuje odpowiedzialność 

za straty powyżej 150 euro wynikające 

z użycia karty przez osobę nieuprawnioną. 

Warto także wspomnieć o funkcji kontrolnej 

– wszystkie wydatki są dokładnie dokumentowane 

na wyciągu z karty. 

Nie są to jedyne zalety kart. Banki dołączają do 

nich także pakiety ubezpieczeniowe i profity 

w postaci usług dodanych. Na przykład Bank 

Pekao SA dokłada do karty rozbudowany pakiet 

ubezpieczeniowy assistance, 

cd. str. 4

70 

GOSPODARKA 

dokończenie ze str. 3 awramach serwisu concierge 

przydziela do pomocy osobistego asystenta. 

PKO Bank Polski jako bonus oferuje 

bezpłatne oprogramowanie antywirusowe oraz 

możliwość skorzystania z programu partnerskiego. 

ING Bank Śląski dokłada bezpłatny 

pakiet ubezpieczeniowy „Bezpieczny Komfort” 

w skład, którego wchodzą ubezpieczenia od 

nieuprawnionego użycia karty, kradzieży gotówki 

z bankomatu, utraty karty i portfela. Na 

bezpłatny pakiet ubezpieczeń mogą liczyć 

także klienci Nordei – bank dokłada ubezpieczenie 

NNW w czasie podróży zagranicznej, 

ubezpieczenie kosztów leczenia w trakcie 

pobytu za granicą, czy ubezpieczenie z tytułu 

opóźnienia odlotu lub opóźnienia bagażu. 

Posiadacze kart kredytowych wydanych 

przez Citi Handlowy mogą korzystać z programu 

rabatowego obejmującego ponad 3 tys. 

punktów usługowo-handlowych, w tym 

hotele, czy restauracje. Lukas Bank wydaje 

kartę we współpracy z Europejskim Funduszem 

Leasingowym. Jego klienci nie muszą 

otwierać rachunku w banku, a za pomocą 

karty mogą regulować zobowiązania z tytułu 

leasingu. Karty Alior Banku wyposażone są 

w usługę cashback, dzięki której do klienta 

wraca 1 proc. od każdej transakcji dokonanej 

w określonych punktach usługowo-handlowych. 

BOŚ dokłada ubezpieczenie od nieuprawnionego 

użycia karty i assistance biurowy. 

Ponadto z kartami BOŚ-a powiązany 

jest program affinity – klient dokonując 

transakcji kartą wspiera rozwój naturalnych 

ekosystemów polskiej przyrody. 

Rozsądne korzystanie z karty kredytowej 

może przynieść firmie wiele dodatkowych korzyści. 

Jeśli przedsiębiorca będzie spłacał 

kredyt w terminie bezodsetkowym, unikał 

bankomatów i sprosta wymaganiom stawianym 

przez bank w celu zwolnienia z opłaty rocznej, 

to zyskuje w zasadzie darmowe źródło krótkoterminowego 

finansowania bieżącej działalności. 

W przeciwnym wypadku koszty związane 

z kartą może natomiast wrzucić do kosztów 

uzyskania przychodu. 

Wojciech Boczoń, 

Bankier.pl 

Nie jest źle 

Polska jako jedyna gospodarka odnotowuje 

wzrost. Recesja w różnym stopniu dotknęła 

region Europy Środkowo-Wschodniej. 

Podczas gdy np. kraje nadbałtyckie, do niedawna 

zwane „tygrysami”, płacą wysoką cenę za 

konsumpcję napędzaną akcją kredytową, Polska 

radzi sobie całkiem nieźle i jest jedyną gospodarką 

w EŚW, która po II kwartale b.r. nadal odnotowuje 

wzrost gospodarczy – wynika z raportów dotyczących 

danych makroekonomicznych krajów 

Europy Środkowo Wschodniej autorstwa firmy 

doradczej Deloitte. 

– W obecnej sytuacji Europę Środkowo-Wschodnią 

można podzielić na trzy grupy. W pierwszej 

znajduje się Polska. W dwóch pozostałych kraje, 

które łagodniej lub ciężej przechodzą kryzys – mówi 

Rafał Antczak, wiceprezes Deloitte Business Consulting. 

– Do grupy krajów bardziej dotkniętych recesją 

można zaliczyć m.in. kraje nadbałtyckie, 

Węgry i Ukrainę, a relatywnie łagodniej – Czechy, 

Rumunię, Słowację i Słowenię. Na tle tych wszystkich 

krajów wyróżnia się Polska, ponieważ jest jedynym 

krajem, który jak dotąd nie wszedł w fazę 

recesji. Wynika to miedzy innymi z mniejszego uzależnienia 

od eksportu oraz relatywnie dużego 

rynku wewnętrznego. 

Widać jasno, że wbrew opiniom, jakie do niedawna 

panowały w Europie Zachodniej, Europa Środkowo-Wschodnia 

nie stanowi jednego zwartego tworu, 

lecz jest silnie zróżnicowana. Elementem łączącym 

region, jest zdany egzamin dojrzałości z demokracji. 

W żadnym środkowoeuropejskim państwie 

kryzys nie naruszył fundamentów demokratycznych. 

Przy okazji obecnego kryzysu ujawniły się różne 

specyfiki, które zupełnie nie pasują do klasycznych 

modeli ekonomicznych i przez to znacznie utrudniają 

życie ekspertom gospodarczym. W większości 

krajów tzw. nowej Europy kryzys spowodował 

odsunięcie przyjęcia unijnej waluty. Zgodnie z przewidywaniami 

w Polsce euro może stać się walutą 

krajową dopiero po 2014 roku. 

Obecnie widać już pewne sygnały wychodzenia 

poszczególnych krajów z recesji, jednak według 

ekspertów Deloitte jest jeszcze zbyt wcześnie na 

ogłaszanie jej końca. 

Stopy bez zmian 

Rada Polityki Pieniężnej na sierpniowym 

posiedzeniu zdecydowała o utrzymaniu stóp 

procentowych na niezmienionym poziomie. 

– Pozostajemy również w cyklu łagodzenia polityki 

pieniężnej – powiedział prezes NBP Sławomir 

Skrzypek na konferencji po posiedzeniu Rady. 

Stopy procentowe NBP wynoszą: stopa referencyjna 

– 3,5 proc. w skali rocznej, stopa lombardowa 

– 5 proc., depozytowa – 2 proc., a stopa 

redyskonta weksli – 3,75 proc. W uzasadnieniu decyzji 

prezes Skrzypek przekazał informacje i dane 

z polskiej i światowej gospodarki, w oparciu 

o które Rada podejmowała decyzję. 

Prezes NBP podkreślił, że cykl łagodzenia polityki 

pieniężnej pozostaje aktualny. 

PARP ogłosiła nabór wniosków do działania 6.1 

„Paszport do eksportu” w ramach Programu 

Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007 

– 2013. Jest to runda III w roku 2009. 

Paszport 

do eksportu 

Dofinansowanie udzielane będzie na realizację 

projektów mających na celu zwiększenie udziału 

eksportu w całkowitej sprzedaży, zintensyfikowanie 

powiązań z zagranicznymi partnerami 

oraz zwiększenie rozpoznawalności marek handlowych 

i firmowych na rynkach zagranicznych. 

Nabór wniosków prowadzony jest w ramach 

rund aplikacyjnych. 

Budżet Działania wynosi prawie 122 mln euro. 

Kończą się wzrosty złotego? 

Gdy złoty od miesiąca nie potrafi pójść ani w górę ani w dół niełatwo jest mówić o kontynuacji trendu. 

Ostatni tydzień sierpnia nie rozstrzygnął, co będzie się dziać z naszą walutą w najbliższym czasie. 

Przez ostatnie dni wakacji złoty wahał się 

sporo: od 4,13 do 4,06 zł w stosunku do euro. Ostatecznie 

udało się przebić okrągłą granicę 4,1 i to 

właściwie rzutem na taśmę. Tak trzeba interpretować 

pozytywną niespodziankę danych GUS 

– PKB w II kw. wzrósł o 1,1 proc. w skali roku, o 0,6 

pkt. proc. więcej niż przewidywano. Gdyby nie to 

zaskoczenie złoty prawdopodobnie pozostałby powyżej 

wspomnianego poziomu. 

Mimo że cały tydzień zakończył się wzrostem 

kursu naszej waluty na głównych parach, to 

wciąż nie widać rozstrzygnięcia: czy trend wzrostowy 

będzie kontynuowany, czy być może nastąpią 

złe czasy dla naszej waluty. 

Wydawało się, że niedawne sesje przyniosą odpowiedź 

na to pytanie, bo byliśmy świadkami szeregu 

ważnych publikacji makroekonomicznych 

z PKB Polski na czele. I co? I nic. Cały czas obowiązuje 

trend boczny, a wraz z nim poziomy 4,06 na 

euro i 2,82 na dolarze jako najbardziej kluczowe. Co 

więcej – z każdą nieudaną próbą ich przebicia zyskują 

one na znaczeniu. Ma to oczywiście swoje dobre i złe 

strony: jeśli złotemu uda się je przebić, sygnał do 

wzrostów naszej waluty będzie tym bardziej mocny. 

Wydaje się zresztą, że inwestorzy walutowi 

chętnie by je kontynuowali, ale nie pozwala im na 

to sytuacja na światowych parkietach. Pod 

koniec sierpnia bowiem miało miejsce zastopowanie 

indeksów: amerykański S&P bardzo leniwie 

poruszał się wokół 1030 pkt., a WIG20 – trochę 

bardziej nerwowo – wokół 2250 punktów. Co 

ważne jednak – wciąż nie widać oznak korekty, 

która z pewnością przyczyniłaby się do spadków 

złotego. Także ropa naftowa, która jest kluczowa 

dla dolara – nie chce spaść, ale też przebić 

trwale 74 dol. za baryłkę. 

Co czeka więc złotego? Najwygodniej założyć 

kontynuację ruchu w bok. Wydaje się, że i to 

będzie sukcesem. Co bowiem miałoby napędzić 

inwestorów do dalszych zakupów? Ostatnio były 

to dane z Europy, a dokładnie z Niemiec i Francji. 

Także Azja wtrąciła swoje trzy grosze. 

Z tego wszystkiego wynika przynajmniej jeden 

pozytyw: złoty jest stabilny, przedsiębiorcy mają 

więc bardziej przewidywalne przychody, a kredytobiorcy 

raty kredytów. 

Paweł Satalecki, 

analityk Finamo

72 

GOSPODARKA 

Kryzys jest przyczyną 

upadku firm nie umiejących 

poradzić sobie 

z gwałtownym spadkiem 

zamówień, cen, 

z wahaniami kursów 

walut i nie potrafiących 

w porę znaleźć dróg wyjścia. 

Jest to trudna sytuacja, 

z którą jednak 

trzeba się liczyć, gdyż 

jest naturalną konsekwencją 

biznesowej 

działalności. 

Niebezpieczne działania 

upadających firm 

„To skandal” – mówią nasi rozmówcy wskazując na działania niektórych zarządów upadających 

firm. Mając świadomość nieodwracalnego bankructwa decydują się oni na działania niszczące 

współpracujących z nimi, niczego nie spodziewających się kontrahentów i co więcej – czynią to 

w majestacie prawa, przynajmniej tak długo, jak długo nie udowodni się im celowego działania, 

a to prawie niewykonalne. 

t W lipcu sprzedaż detaliczna wzrosła o 5,7 proc. 

w ujęciu rok do roku, zaś licząc miesiąc do miesiąca zwiększyła 

się o 6,9 proc. - poinformował Główny Urząd 

Statystyczny. Jest to znacznie lepszy wynik niż prognozowany 

przez analityków wzrost o 0,7 proc. rok do roku. 

t Eksperci Ministerstwa Gospodarki szacują, że produkcja 

przemysłowa w sierpniu wzrośnie o 1 proc. Bardzo 

dobre wyniki odnotowuje polski sektor budowlany, 

w którym wzrost wyniósł w lipcu 10 proc. licząc rok do roku. 

t z opublikowanej przez Ministerstwo Gospodarki „Analizy 

sytuacji gospodarczej Polski w I połowie 2009 r.” wynika, 

że inflacja na koniec roku spadnie do poziomu 3 proc. 

t Do połowy sierpnia przychody z prywatyzacji osiągnęły 

wartość prawie 3,7 mld złotych. Jest to trzeci wynik spośród 

osiągniętych przychodów w ciągu ostatnich pięciu lat. Jednocześnie 

przychody te stanowią około 30 proc. zaplanowanych 

na ten rok 12 mld zł. 

t WIpołowie br. w Polsce powstało 9071 nowych firm. 

W tym samym okresie upadłość ogłosiły 293 firmy, 

a likwidacji uległo 1226 przedsiębiorstw. 

Dla niektórych jednak 

sygnał o nadchodzącej 

klęsce jest sygnałem do 

zerwania z zasadami moralności 

i z regułami czystej 

gry. Z rozmów z drukarzami 

z różnych regionów 

kraju wynika, że 

mamy do czynienia z narastającym 

skandalicznym 

procederem firm, 

którym grozi upadłość. 

Zarządy firmy mających 

problemy z opłatami 

na ZUS, podatkami 

i innymi należnościami, 

które mogą być 

egzekwowane z majątku 

członków zarządu, 

o ile masa upadłościowa 

nie wystarczy na ich pokrycie, 

dokonują zakupów, 

za które nie mają 

zamiaru zapłacić. Następnie 

starają się jak 

najszybciej pozyskać 

zlecenia, które gotowi 

są wykonać za minimalną 

cenę – nawet po 

kosztach materiałów. 

Ogromnie destabilizuje 

to rynek. W sposób 

oczywisty tracą dostawcy, 

którzy nigdy nie 

zobaczą pieniędzy za 

swoje materiały. 

Tracą też konkurenci 

upadającej firmy, którzy 

do tej pory nie mieli problemów, 

a którzy mają 

ofertę zawierającą 

choćby niewielką marżę. 

Tracą zlecenia, nawet 

od swoich stałych klientów. 

Prowadzi to więc 

do problemów zakładów 

poligraficznych, dostawców 

materiałów, 

a nawet klientów, którzy 

takim firmom powierzyli 

np. papier. Dostawcy są 

jeszcze dodatkowo 

stratni, gdyż muszą zapłacić 

podatek dochodowy, 

VAT, gdy tymczasem 

niesolidna firma 

korzysta z odliczeń 

mimo, że nie zapłaciła 

za produkty lub usługi. 

Informacje te potwierdzają 

renomowani dostawcy 

materiałów. 

Dlaczego Państwo na 

to pozwala? Wystarczyłoby, 

aby wystawca faktury 

płacił podatki po 

uzyskaniu należności, 

a nabywca uzyskiwał 

prawo do odliczeń na 

podstawie dowodu zapłaty. 

Pisaliśmy o tym 

już wiele lat temu, ale 

jak widać komuś takie 

przepisy pasują, mimo, 

że zmiana byłaby dla 

Państwa neutralna. Kolejna 

sprawa, to czy nie 

powinno być tak, że 

zarząd odpowiada 

całym swoim majątkiem 

za należności, 

a szczególnie za VAT 

od niezapłaconych 

faktur za okres np. 6 

miesięcy przed zgłoszeniem 

upadłości? 

Zakupy w sieci 

30 mln Europejczyków w 2008 roku zrobiło zakupy przez internet 

w innym kraju. Jeżeli wejdą w życie przepisy, nad którymi 

obecnie pracuje Komisja Europejska, zainteresowanie tą formą 

sprzedaży wzrośnie. 

Projekt zakłada wprowadzenie 

nowego sposobu rozliczenia 

przez podatników podatku dochodowego 

od osób fizycznych 

za 2009 rok. Co do zasady, obowiązek 

przygotowania rocznego 

obliczenia podatku spoczywałby 

na płatniku, czyli pracodawcy, 

z urzędu. W obecnym stanie 

prawnym podatnik składa wniosek 

w tej sprawie. 

Z badań przeprowadzonych 

przez firmę Gemius w 2008 roku 

wynika, że ponad 10 mln polskich 

internautów, co najmniej 

raz dokonało zakupów za pośrednictwem 

internetu. Decydując 

się na to warto mieć świadomość 

jakie prawa nam przysługują 

– unikniemy wówczas 

problemów z nieuczciwymi 

przedsiębiorcami. 

Z doświadczenia Urzędu 

Ochrony Konkurencji i Konsumentów 

wynika, że bardzo 

częstą praktyką sprzedawców 

jest nieprzekazywanie konsumentom 

informacji o przysługujących 

im prawach. W przypadku 

zakupów na odległość – 

a do takich należą realizowane za 

pośrednictwem internetu – konsument 

korzysta z wyjątkowego 

prawa – ma możliwość zwrotu 

towaru lub rezygnacji z usługi 

bez konsekwencji. Nie wymaga 

to żadnego uzasadnienia – wystarczy 

jedynie złożyć stosowne 

oświadczenie na piśmie w terminie 

10 dni od dnia dostarczenia 

rzeczy, a gdy umowa dotyczy 

świadczenia usługi – od dnia jej 

zawarcia. Przedsiębiorca powinien 

poinformować konsumenta 

na piśmie, jeszcze przed dokonaniem 

przez niego zakupu, 

o tym prawie. 

Krajowa Izba Gospodarcza negatywnie odniosła się do przedstawionych 

przez Ministra Finansów założeń do projektu ustawy 

o zmianie ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych. 

Założenia ustawy 

Zdaniem KIG zaproponowane 

uproszczenie rozliczania podatków 

przez osoby fizyczne 

wiąże się z jednoczesnym obciążeniem 

przedsiębiorców kosztami 

związanymi z przygotowaniem 

deklaracji. Dodatkowo 

zostali oni obarczeni odpowiedzialnością 

za prawidłowość 

rozliczeń ulg podatkowych podatnika. 

Główny Urząd Statystyczny 

podał wyniki produktu krajowego 

brutto Polski za drugi 

kwartał br. 

Polska 

gospodarka 

najlepsza 

w UE 

Już po raz drugi polska gospodarka 

zanotowała najlepszy 

wśród krajów Unii Europejskiej 

wynik wzrostu gospodarczego. 

Jest to +1,4 proc. w ujęciu rok do 

roku dla PKB niewyrównanego 

sezonowo i +1,1 proc. dla PKB 

przy uwzględnieniu zmian sezonowych. 

Jak podał GUS, głównymi 

czynnikami wzrostu były eksport 

netto i spożycie ogółem. Wyniki 

PKB za II kwartał br. okazały się 

lepsze nawet od tych spodziewanych 

przez analityków, którzy 

prognozowali wzrost na poziomie 

+0,5 proc. Po publikacji 

danych GUS, złoty umocnił się 

o 0,4 proc. wobec euro. 

Dane wskazują również, że 

Polska gospodarka rośnie także 

w ujęciu kwartalnym: w II kwartale 

w stosunku do I kwartału 

2009 r. zanotowano wzrost o 0,5 

proc., podczas gdy w poprzednim 

okresie (I kw. 2009 do IV kw. 

2008 r.) było to 0,3 proc. 

Informacja wydaje się potwierdzać 

stabilność polskiej 

gospodarki w kwartale, który 

był uważany przez ekonomistów 

za okres największego nasilenia 

kryzysu gospodarczego.

74 BIZNES 

POLIGRAFIA 

Czy Heidelberg 

połączy się 

z manrolandem? 

Ostatnio zrobiło się głośno na temat możliwości 

połączenia dwóch niemieckich producentów 

maszyn poligraficznych – Heidelberger 

Druckmaschinen AG i manroland AG. 

Zarówno prasa europejska, jak i amerykańska 

odnotowały sygnały, które pojawiły 

się w portalu finanzen.net oraz w serwisie 

Bloomberg. 

Według informacji z tych źródeł przychylna 

tego typu pomysłowi miałaby być firma Allianz, 

posiadająca 65 proc. udziałów w manrolandzie 

i 12 proc. udziałów w firmie Heidelberg. 

Obaj producenci nie komentują tych informacji. 

Argumentem za połączeniem jest postulowana 

konieczność konsolidacji firm w 

czasie kryzysu, z tym jednak zastrzeżeniem, 

że akurat w przypadku tak dużych firm zapewne 

wymagana byłaby zgoda odpowiednich 

władz Unii Europejskiej, a nie tylko udziałowców 

i zarządów firm. 

Znika kolejny miesięcznik komputerowy 

Wydawnictwo Bauer podjęło decyzję o zawieszeniu wydawania miesięcznika komputerowego „Next”. 

Ostatni numer miesięcznika ukazał się w sierpniu. 

Decyzję Bauer tłumaczy 

spadkiem sprzedaży 

oraz malejącym 

wpływom z reklam. 

W kwietniu bieżącego 

roku podobną decyzję 

podjęto w sprawie miesięcznika 

poświęconego 

grom „Click!”. 

Docelowymi czytelnikami 

magazynu „Next” 

byli profesjonaliści 

z dziedziny IT, zaawansowani 

użytkownicy 

komputerów oraz osoby 

interesujące się technikami 

komputerowymi. 

Pierwsze trzy tytuły, 

wydane w roku 2007, 

sprzedane zostały 

w ilości niemal 102 tys. 

egzemplarzy. W roku 

2008 sprzedaż spadła 

jednak do 56,6 tys. egzemplarzy, 

a w bieżącym 

roku do maja zaledwie 

przekroczyła 37 

tys. egzemplarzy miesięcznie. 

Zbigniew Bański, 

dyrektor tytułów komputerowych 

w Wydaw- 

Wiadomo, 

że nic nie wiadomo 

W sprawozdaniu finansowym Grupy Agora znalazła 

się ocena rynku reklamy. Według Spółki 

W pierwszym półroczu 2009 r. skutki spowolnienia 

gospodarczego dotkliwie odbiły się na wpływach 

reklamowych wszystkich segmentów rynku 

reklamy. Kondycja rynku reklamy w drugim 

półroczu 2009 r. i szacunki dla kolejnych lat zależą 

w istotnej mierze od prognoz PKB dla Polski. 

Pomimo pozytywnych 

sygnałów dotyczących 

wartości PKB dla Polski 

w 2009 r., prognozy dotyczące 

wartości rynku 

reklamy pozostają nadal 

rozbieżne. Dlatego też 

Spółka nie jest w stanie 

wiarygodnie oszacować, 

jak będzie rozwijała się 

sytuacja na rynku reklamy 

w 2009 r. Biorąc pod 

uwagę dużą wrażliwość 

rynku reklamy na zmiany 

nictwie Bauer, wyjaśnia, 

że kilkuletni plan biznesowy 

miesięcznika 

obejmował odłożoną 

w czasie stabilizację 

rentowności, i jeszcze 

na początku tego roku 

realizacja planu była 

możliwa. Zmiana warunków 

otoczenia konkurencyjnego 

w ostatnich 

miesiącach uniemożliwiła 

realizację założonego 

planu. 

Pomimo rozwiązania 

zespołu redakcyjnego 

wartości PKB, jak 

i wysoką zmienność korelacji 

między tymi 

dwoma wskaźnikami 

oraz jej nieprzewidywalność 

w czasach kryzysu, 

jakiekolwiek szacunki 

wartości rynku reklamy 

byłyby obarczone dużym 

ryzykiem błędu. W opinii 

Spółki nadal nie daje się 

zauważyć symptomów 

ożywienia na rynku reklamy 

w Polsce. 

miesięcznika, wydawnictwo 

nie zamknie powiązanego 

z tytułem portalu 

www.nextmag.pl. 

Od tej chwili odpowiedzialna 

za jego prowadzenie 

będzie redakcja 

Interii. 

Obecnie Wydawnictwo 

Bauer zarządza dwoma 

miesięcznikami komputerowymi: 

poświęconym 

grom tytułem „CD 

Action” oraz poradnikiem 

użytkowników 

„PC Format”. 

W jej ofercie znajdują 

się obecnie rozwiązania 

dwóch producentów – 

holenderskiej firmy 

Dumor i szwedzkiej Bindomatic. 

Firma Introland powstała 

w wyniku prze- 

Nowy gracz na rynku 

W ostatnich tygodniach na krajowym rynku poligraficznym pojawił się nowy dostawca urządzeń 

introligatorskich i uszlachetniających przeznaczonych dla drukarń cyfrowych i offsetowych – firma 

Introland z siedzibą w Warszawie. 

prowadzonej przez jej 

obecne kierownictwo 

analizy w zakresie zapotrzebowania 

rynkowego 

na różnego rodzaju 

urządzenia introligatorskie. 

Mówi Tomasz 

Lacheta, dyrektor han- 

Tomasz Lacheta, dyrektor handlowy firmy Introland 

Choć dla niektórych 

rozbudowa firmy mogłaby 

wydawać się śmiałą 

decyzją w obecnych czasach, 

dla Edale jest to kolejny 

zasadniczy krok 

w rozwoju przedsiębiorstwa, 

który został podyktowany 

potrzebami 

związanymi z produkcją 

coraz to większych i bardziej 

skomplikowanych 

maszyn. W ciągu ostatnich 

10 lat Edale poszerzył 

swoją produkcję 

z małych i średnich rozmiarów 

maszyn flekso 

do kompleksowych rozwiązań 

z zakresu zabezpieczeń 

handlowych 

zwiększając obecnie swój 

wachlarz produktów do 

urządzeń z czterech sektorów 

(zabezpieczeń 

handlowych, druku fleko, 

specjalistycznego uszlachetniania 

i druku cyfrowego). 

dlowy: – Z rozmów z potencjalnymi 

klientami 

oraz partnerami handlowymi 

wynikało, że 

na polskim rynku wciąż 

jest miejsce na kolejnych 

dostawców z dziedziny 

postpress, oferujących 

niedrogie, ale 

sprawdzone i bezawaryjne 

urządzenia introligatorskie. 

Dlatego decyzja 

o uruchomieniu 

firmy Introland i podpisaniu 

umowy dystrybucyjnej 

z naszym 

pierwszym dostawcą – 

firmą Dumor – zapadła 

bardzo szybko. 

Oferta firmy Dumor 

obejmuje kompleksowe 

Fabryka przeniesiona 

rozwiązania introligatorskie 

dla drukarń cyfrowych 

i offsetowych 

o różnym profilu i skali 

działalności. Znajdują 

się w niej m.in.: krajarki, 

laminatory, złamywarki, 

wiertarki, banderolownice, 

zszywacze, bigówki, 

oklejarki, utrząsarki, wycinarki 

wizytówek, obcinacze 

naroży i dziurkacze. 

W sierpniu w ofercie 

Introland pojawiły się 

też wyroby innego producenta 

– firmy Bindomatic, 

wytwarzającej 

urządzenia do oprawy 

dokumentów, materiałów 

promocyjnych, raportów 

itd. 

Dostawca rozwiązań do druku i uszlachetniania w technice fleksograficznej, firma Edale Ltd, przeniosła 

swoją produkcję do nowych pomieszczeń zlokalizowanych w miejscowości Whiteley, 

Hampshire (pomiędzy Southampton a Portsmouth).

76 

POLIGRAFIA 

Z systemem produkcyjnym 

W firmie Maxformat z Ostrołęki, dotychczas specjalizującej się w druku wielkoformatowym, zostały 

uruchomione dwa arkuszowe systemy produkcyjne Océ: kolorowy CS665 Pro i czarno-biały VarioPrint 2070. 

Tym samym rozpoczęła 

ona działalność 

w zupełnie nowym dla 

siebie segmencie rynkowym 

– niskonakładowej 

produkcji akcydensowej 

„na życzenie”. 

Jarosław Dłużyński, 

właściciel drukarni – prowadzi 

działalność gospodarczą 

od 1989 r., natomiast 

z branżą poligraficzno-reklamową 

jest 

związany od dwóch lat: 

– Wcześniej przez wiele 

lat funkcjonowaliśmy 

w szeroko rozumianej 

branży samochodowej 

– mówi. – Jednym z naszych 

zajęć było przyciemnianie 

szyb, wyklejanie 

liter na karoserii 

itd. Z czasem klienci zaczęli 

pytać o możliwość 

całościowego oklejania 

swoich aut. Produkcję 

tego rodzaju zlecaliśmy 

przez pewien czas na zewnątrz, 

zaś w 2007 roku 

zainwestowaliśmy we 

własne plotery – drukujący 

i tnący – oraz laminator. 

Wejście w branżę 

reklamową spowodowało 

pytania o produkcję 

typowo poligraficzną: 

ulotki, broszury, wizytówki. 

I tu także najpierw 

zlecaliśmy je 

firmie zewnętrznej, by 

w marcu tego roku 

nabyć używane urządzenie 

kolorowe do druku 

cyfrowego, które zresztą 

spłaciło się już po pierwszym 

zleceniu. Gdy okazało 

się, że zapotrzebowanie 

na produkcję 

w technologii cyfrowej ze 

strony naszych klientów 

przekracza możliwości 

użytkowanej przez nas 

maszyny, rozpoczęliśmy 

intensywne poszukiwania 

nowych rozwiązań 

w tym zakresie. 

Właściciel drukarni 

wyjaśnia, że o wyborze 

Przy kolorowym systemie Océ CS 665 Pro stoją: 

Jarosław Dłużyński, właściciel drukarni Maxformat (z lewej), 

i Tomasz Lipiec, account manager w firmie Océ Poland 

rozwiązania firmy Océ 

zdecydowało kilka czynników: 

– Pierwszy z nich 

to bardzo atrakcyjna 

cena zakupu oraz eksploatacji 

maszyn i ich 

serwisowania. Drugi to 

duża elastyczność w zakresie 

formatów arkusza 

oraz możliwość stosowania 

w urządzeniu 

Umowa na wyłączność 

kolorowym typowych 

podłoży offsetowych 

oraz papierów fakturowanych; 

wcześniej byliśmy 

zmuszeni używać 

wyłącznie papierów dedykowanych 

do druku 

cyfrowego. Ogromne 

wrażenie zrobił na nas 

także niezwykle wydajny 

moduł wykańczający. 

Hiszpański producent foliarek, firma Qlam Laminadoras y Maquinaria Grafica podpisał umowę 

z firmą Industry Group Poland na wyłączną sprzedaż swoich maszyn na terenie naszego kraju. 

Firma Qlam w swojej 

ofercie posiada wszystkie 

rodzaje maszyn do 

foliowania: wersje z separatorem 

SAB w formacie 

B3 pod druk cyfrowy, 

wersje z separatorem 

Iris, Kamba, 

Zulu,w formatach B2, 

B1 oraz automaty foliujące 

Massai, Master 

oraz Ecopol z wydajnością 

roboczą do 60 

mb/min. 

Restrukturyzacji ciąg dalszy 

Koncern Stora Enso poinformował o podjęciu dalszych działań zmierzających do zredukowania 

liczby swoich zakładów produkcyjnych oraz o planowanych zmianach w strukturze wyrobów 

wytwarzanych w wybranych papierniach. 

Pomogły fundusze i dotacja 

Złamywarka GUK – model K 54/6 KTL FL2-54 oraz oklejarka – Bookline 1800 wzbogaciły w ostatnim 

czasie park maszynowy drukarni Mikopol z Radzionkowa. 

Obie maszyny dostarczyła 

firma Avargraf, przy 

czym oklejarka to pierwsza 

maszyna tego typu 

w Polsce zainstalowana 

przez tego dostawcę 

maszyn i urządzeń poligraficznych. 

Drukarnia Mikopol to 

przedsiębiorstwo, które 

Z uwagi na wciąż niesprzyjającą 

sytuację 

gospodarczą Stora Enso 

zamierza jednocześnie 

obniżyć moce produkcyjne 

poszczególnych 

fabryk. 

Mówi Jouko Karvinen, 

CEO koncernu Stora 

Enso: – Warunki rynkowe, 

w jakich funkcjonujemy, 

pogarszają się 

szybciej niż kiedykolwiek 

wcześniej: w ślad 

za długookresowymi 

strukturalnymi kosztami 

związanymi ze wzrostem 

cen włókien i energii, 

mamy do czynienia 

z drastycznym spadkiem 

popytu. Jako że 

otoczenia rynkowego 

nie jesteśmy w stanie 

zamienić na inne, w dalszym 

ciągu będziemy podejmować 

wysiłki zmierzające 

do tego, by – 

wdrażając odpowiednie 

zmiany – zapewnić całej 

grupie lepszą przyszłość. 

Koncern planuje w połowie 

2010 roku całkowicie 

zamknąć celulozownię 

Sunila, zaś do 

wykorzystując między 

innymi szanse, jakie 

otworzyło wejście Polski 

do Unii Europejskiej 

oraz możliwości korzystania 

z dotacji unijnych, 

sukcesywnie się 

rozwija. To zakład, gdzie 

zleceniodawca może 

zlecić niemal każdą 

końca bieżącego roku – 

zlikwidować tymczasowo 

zamknięty tartak 

w Tolkkinen, a także wyłączyć 

z produkcji maszynę 

papierniczą PM 8 

w zakładzie Imatra. 

Działania te spowodują 

redukcję zatrudnienia 

o 450 osób. Stora Enso 

podejmie też na nowo 

kroki zmierzające do 

sprzedaży na początku 

2010 roku zakładów 

Kotka oraz malezyjskiej 

fabryki zajmującej się laminowaniem 

podłoży. 

pracę poligraficzną – od 

szeroko pojętego akcydensu, 

poprzez opakowania 

i etykiety, na książkach 

skończywszy, bo 

jeśli czegokolwiek drukarnia 

nie może wykonać 

u siebie, to podzleca 

to innym firmom. Do 

niedawna tak było również 

ze zleceniami na 

produkty wymagające 

oprawy klejonej. – Zlecaliśmy 

tego rodzaju prace 

innym zakładom – mówi 

Dariusz Mikolasek, właściciel 

Mikopolu. – Jednak 

taki system sprawiał, 

że byliśmy od nich 

W zakresie niepowlekanych 

papierów graficznych, 

grupa planuje koncentrację 

na pozyskaniu 

zyskownych zamówień 

na te podłoża produkowane 

w fabrykach Veitsiluoto 

w Finlandii i Nymölla 

w Szwecji. 

Oznacza to obniżenie 

mocy produkcyjnych 

maszyn papierniczych 

PM 8 w Imatra i PM 3 

w Varkaus. W pierwszym 

kwartale przyszłego roku 

maszyna PM 8 zostanie 

definitywnie zamknięta. 

uzależnieni, nie mogliśmy 

sami do końca decydować 

o terminie wykonania 

zlecenia i niejednokrotnie 

był on 

przez to dłuższy. Dlatego 

od jakiegoś już czasu 

myśleliśmy o inwestycji 

w złamywarkę i oklejarkę, 

które pozwoliłyby 

nam wyeliminować 

ten problem. Pomogły 

nam w tym fundusze 

unijne i przyznana nam 

na ten cel dotacja, 

dzięki czemu zainwestowaliśmy 

w urządzenia 

zupełnie nowe 

i wysokiej jakości.

78 

OFERTA MASZYN UŻYWANYCH 

Przetargi 

Źródłem in for ma cji są m.in. ogło sze nia w pra sie co dzien nej i re gio nal nej. 

Pod po da nym w ta be li nu me rem te le fo nu po win ni Pań stwo uzy skać wszel kie in for ma cje, 

do ty czą ce pu bli ko wa nych przez nas prze tar gów. 

Prze tar gi po da ne są we dług ter mi nu skła da nia ofert. 

Używane maszyny poligraficzne 

KUPIĘ - POSzUKUJĘ 

Zleceniodawca Zakres umowy Kontakt 

STOŁECZNE 

PRZEDSIĘBIORSTWO 

ENERGETYKI CIEPLNEJ S.A. 

KANCELARIA SEJMU, 

WARSZAWA 

Mazowiecka Jednostka Wdrażania 

Programów Unijnych, Warszawa 

Świadczenie scentralizowanych 

usług drukowania, kopiowania, 

skanowania i faksowania z opcją 

"follow me" oraz obsługi centrum 

reprograficznego 

Wykonywanie usługi kopiowania 

i drukowania na urządzeniu 

cyfrowym do druku 

wielobarwnego 

Dostawa materiałów 

promocyjnych 

tel. 0-22 576 11 08 

tel. 0-22 694 22 09 

tel. 0-22 542 20 93 

Termin składania 

ofert 

2009-09-28 

10:30 


10:00 


12:00 

Poniższa lista maszyn zawiera jedynie kilka procent 

wszystkich ofert, dostępnych 

w II zeszycie miesięcznika poligraficznego vidart. 

zapraszamy do prenumeraty lub kontaktu 

z działem handlowym vidart: 

tel. (22) 835 30 31; fax (22) 834 80 34 

e-mail: trade@vidart.com.pl 


MIASTO BIAŁYSTOK 

1. Przygotowanie oraz 

przeprowadzenie kampanii 

promocyjnej miasta 

2. Dostawa materiałów 

reklamowych 

tel. 0-85 869 62 49, 

869 62 04 


10:00 

KUPIĘ ANTYKI 

MAZOWIECKA JEDNOSTKA 

WDRAŻANIA PROGRAMÓW 

UNIJNYCH 

Druk i opracowanie wydawnictw 

– materiałówinformacyjnych 

tel. 0-22 542 20 93 


12:00 

Maszyny drukarskie 

wyprodukowane przed 1930 r. 

POLITECHNIKA GDAŃSKA 

Usługa drukowania 

i dostawy książek 

tel. 0-58 347 24 00 


10:00 

WOJEWÓDZKI URZĄD PRACY 

W BIAŁYMSTOKU 

POLITECHNIKA GDAŃSKA 

1. Dostawa materiałów 

promocyjnych 

2. Usługi projektów graficznych 

3. Usługi drukowania 

Usługi poligraficzne 

tel. 0-85 749 72 58 

tel. 0-58 347 23 82 


10:00 


10:00 

kontakt: tel.(071) 33 44 300; fax.(071) 33 44 333 

Informacje oparto na danych dostarczonych przez właściciela maszyny 

POSzUKUJEMY MASzYNY 

do trawienia jednostopniowego Lithotex lub Mag 35 w cynku, magnezie 

Stale aktualizowany wykaz przetargów, znaleźć można na stronie 

internetowej: www.vidart.com.pl 

tel. 0-602 217 977, e-mail: jignaszczak@poczta.onet.pl

80 


Używane maszyny poligraficzne 

SPRzEDAM 

SPRzEDAM MASzYNY POLIGRAfICzNE 

KOPIORAMA DO PŁYT Ozasol KR 588G format B1 z 5 szufladami rok produkcji 1996 

3.000 zł 

WYWOŁYWARKA DO PŁYT Fuji Film PS850X format B1, rok prod.1996 3.000 zł 

zBIERACzKA Vario Watkiss format A3+, 8 półek, rok prod. 1992 2.500 zł 

NACINARKA DO PAPIERU fIRMY Bestel szer. robocza 1000 mm, rok prod. 1989 2.000 zł 

Wszystkie urządzenia sprawne technicznie 

kontakt: tel. (091) 452 61 98, (022) 452 67 17, (022) 452 67 01 


MASzYNA OffSETOWA ARKUSzOWA 

Heidelberg KORS 

rok produkcji 1983, 

1 kolor, 

max format- przy druku papieru 520 x 720, 

max format przy druku kartonu 520 x 720, 

min format przy druku papieru i kartonu 160 x 240 

szybkość druku- 5.500 arkuszy/h, 

maszyna w dobrym stanie techicznym 

Maszyna produkcji niemieckiej niezawodna 

wykonana z wyjątkowo trwałych materiałów. 

Maszyna w produkcji 

55.000 zł 


SzTANCTYGIEL 

Victoria 

format sztancowania B3, 

rok produkcji 1970-te, 

Maszyna produkcji niemieckiej, 

wyjątkowa sztywna konstrukcja 

wykonana z trwałych materiałów, 

Maszyna w produkcji 

6.500 zł 

kontakt: tel. (022) 632 30 22; fax (022) 632 30 22, mobile 0-510 092 470 




Planeta P-24 SW 

+dodatkowy zespół drukujący 

rok produkcji 1986, 2 kolory format B1 

60.000 zł 


Adast Dominant 715 

format A2+ 

rok produkcji 1991 

27.500 zł 



AUTOMAT SzTANCUJąCY 

Planeta P24 Super Variant 

Kama TS96 

fALCERKA 

zBIERACzKA 

Stahl T52/3-4 


32.000 zł 

Ostrzałka 

Neckar N10 


format 72x102 

ilość zespołów -2, 

nawilżanie -spirytusowe+ chłodzenie Baldwin, 

wyłamywanie arkusza, 

możliwość lakierowania z zespołu wodnego, 

automatyczne nakładanie i wykładanie, 

prędkość max 8000 ark/h 


rodzaj tłoczenia- płaski, 

format max(cm) 66x96, format min(cm) 35x50, 

automatyczne nakładanie i wykładanie 

prędkość max 4000 ark/h 

do noży do gilotyny 

5.000 zł 

25.000 zł 

100.000 zł 

55.000 zł 

wiadomość Vidart tel. (0-22) 835 30 31; fax (0-22) 834 80 34 



Informacje oparto na danych dostarczonych przez właściciela maszyny

82 



automat do produkcji okładek do oprawy twardej, jest przeznaczony do pokrywania tektury tkaninami, imitacją skóry lub papierem itp.; 


W skład maszyny wchodzą: pulpit sterowniczy; magazyn użytków; magazyn tektury; zespół sklejający; stanowisko składania 

Dane techniczne: format rozłożony max 390x670mm, min 100x154 mm, wydajność 40 tkt/min, grzbiet 1x40 cm 

NAŚWIETLARKA DO PŁYT 

Heidelberg Supraset 105 

naświetlarka CtP do płyt termicznych Suprasetter 

z oprogramowaniem; rok produkcji 2007, wydajność 16 płyt/h, 

min format 370x323 mm, max format płyt 930x1140 mm, 

max obszar naświetlania 918 x 1140 mm 

I/ wywoływarka Sirio TH 120 

II/oprogramowanie do impozycji Heidelberg SignaStation 

- 2 stanowiska 

III/oprogramowanie RIP Heidelberg Meta Dimension 

IV/oprogramowanie sterujące naświetlarką Heidelberg 

MetaSchooter 

cena naświetlarki 620.000 zł 

AUTOMAT DO PRODUKCJI OKŁADEK Kolbus DA 260 

900.000 zł 



MASzYNA DO OKLEJANIA GRzBIETU 

Sigloch BBL-30 

maszyna do oklejania grzbietu, rok produkcji 2006 

W skład maszyny wchodzą: transport pasowy, mechanizm 

klejenia bloków, stacja laminowania-urządzenie do znakowania, 

praca maszyny dodatkowa wydajność maszyny 30 tkt/min, 

formaty min 100x100x3 mm, max 300x400x80 mm 

450.000 zł 



Heidelberg SORMZ 

2 kolory, format B2, rok produkcji 1972, 

15 mln odbitek, stan techniczny dobry, 

maszyna w produkcji. 

50.000 zł 


Heidelberg KORD 

1 kolor, format A2, rok produkcji 1970, stan techniczny maszyny 

dobry, maszyna w produkcji 

25.000 zł 


Adast Romayor 314 

1 kolor, format B3, rok produkcji 1992, stan techniczny dobry, 

maszyna w produkcji, pierwszy właściciel. 

5.000 zł 

wiadomość Vidart: 

tel. (0-22) 835-30-31; fax (0-22) 834-80-34 



MASzYNA DO LAKIEROWANIA 

Planeta P-24 Variant 


max.format zadruku 720 x 1020 mm, 

min.format zadruku 420 x610 mm, proszkowanie, 

maszyna przystosowana do lakierowania UV, 

zespół lakierujący: 2 lampy UV, chłodzenie powietrzem 

52.500 zł 

SKŁADARKO-SKLEJARKA 

Jagenberg Simplex-Universal 

875-II 

do opakowań kartonowych, klejenie liniowe oraz trzy-punktowe, 

rok produkcji 1972, maszyna łamie w pół arkusze 

o szrokości 70 cm, długość arkusza bez ograniczeń. 

42.000 zł 


tel. (0-22) 835-30-31; fax (0-22) 834-80-34 




rok produkcji 2007, 4 kolory, 

Maksymalna prędkość przy druku jednostronnym 18000ark/h 

Maksymalna prędkość przy druku dwustronnym 13000ark/h 

format maksymalny 730x1050 

format minimalny 330x330 

Odwracanie;kolorystyka 4+0 lub 2+2 (SW) 

Maksymalna gramatura 400g/m2 

Minimalna gramatura 40g/m2 

Pół automat do wymiany płyt 

Wysprzęglanie zespołów drukujących 

Pełen automat do zmiany formatu 

Automatyczne mycie cylindrów dociskowych i gumowych 

Automatyczne mycie wałków farbowych 

Pełna automatyczna zmiana systemu SW 

Temperowanie wałków farbowych 

Na wykładaniu suszarka na gorące powietrze + IR 

Odsysanie pudru na wykładaniu 

Automatyczna korekta marki bocznej 

MASzYNA OffSETOWA+ PRzEKRAWACz DO PAPIERU MABEG 

KBA Rapida 105 

4.000.000 zł 

Nawilżanie alkoholowe z pełnym automatycznym dozowaniem 

alkoholu i buforu 

Pomiar PH, przewodności i alkoholu 

Pudrownica weko + grzałka 

Densitronic Basic (pomiar densytometryczny 

z paska kontrolnego) + automatyczna korekta farby 

Mabeg 

-przekrawacz do papieru 

(wyposażenie dodatk. maszyny KBA 105) 

max szerokość roli 1000 mm 

cena przekrawacza Mabeg: 500.000 zł+VAT 

DO DRUKU ETYKIET SAMOPRzYLEPNYCH W ROLI 

Nilpeter F200 

5 kolorów 

flexo wodne+ostatnia stacja możliwość lakierowania UV, 

maszyna po generalnym remoncie w 1998 roku 

przez duński serwis Nilpeter Diploma, 

szrokość zadruku wstęgi 200mm, wyposażona w sztancę 

płaską oraz potrójną sztancę rotacyjną, 

krzyżak do obracania wstęgi lub folii samoprzylepnej, 

maszyna sprawna, drukująca, możliwość zobaczenia 

maszyny podczas pracy w drukarni pod Poznaniem. 

175.000 zł 

URząDzENIE DO ROBIENIA fOTOPOLIMERóW 

Bobiflex 

urządzenie używane, sprawne z lat 80-tych, 

komplet składa się 4-chczęści:naświetlarka, 

wymywarka, suszarka i urządzenie do doświetlania płyt, 

możliwość wykonywania płyt fotoplimerowych 

fleksograficzych do formatu max 330x380 mm 

7.000 zł 




tel. (0-22) 835-30-31; fax (0-22) 834-80-34 


84 



Solna - 240 

1974r 

2 kolory 

max format 710x1020mm 

max format druku 700x1020 

min format 297x420mm 

Uwaga! max. grubość papieru 1,2 mm 

gramatura papieru 100-1100g 

drukuje podstawki - wafle reklamowe 

max. moc całkowita 17KW 

Maszyna sprawna (dostępna od ręki) 

50.000 zł 


Roland Record RZK 3B 

1987r 

2 kolory 

max papier 720x1020mm 

min papier 365x520mm 

papier 0,04-0,6 mm 

max prędkość 10.000 k/h 

moc całkowita 17,6KW 

nowe wałki farbowe 

Maszyna sprawna (dostępna od ręki) 

60.000 zł 

SUPER OKAzJA! 

W przypadku zakupu obu maszyn gratis foliarka na gorąco B1 

z zapasem folii (wartość folii ok.10.000 zł) 

kontakt: tel. (071) 310 31 00; fax 071 310 31 01; komórka 0-692 45 25 79 


fLEXO KDO 

model Seeltec 10,5"- 5 kolorów + sekcja UV 160 W/cm 2 

52.000 EUR 

dodatkowo wyposażenie maszyny – (8 kompletów cylindrów 

drukowych, 8-cylindrów magnetycznych, 14-aniloksów) 

Sprzedaż maszyny łącznie z wyposażeniem. 

STAKER 

maszyna do transportowania etykiet ciętych PET, IML, arkuszy 

współpracująca z maszyną flexo MPS Ef- 330 lub podobną, 

nowa 

69.000 EUR 

Gallus EM-280 

sekcja rozcinania na arkusze - nowa, (nie używana) 

11.500 EUR 

Tampodrukarka 

(nowa) 4- kolory, KIPP150; 

prod.firmy Kent 

Cena: 29.500 zł 

Bobiniarka–gilotyna 

szer. rob. 140 cm, mało używana 

do cięcia PCV 

gr. 2-3 mm, innych tworzyw, 

prod. zEMAT Łódź 

Cena: 19 500 zł 

Naciągarka siatek sitodrukowych 

160x160 cm 

nowa 

Cena: 19.500 zł 

Przewijarka do etykiet 

stołowa, szer. roli 180 mm 

Cena: 9 500 zł 

Lampa UV - do naświetlania 

sit, prod. APED 


Stół sitodrukowy ręczny 

szt 2, format 630 x 700, 

prod. Bestel 


za jeden stół 

Termoprasa 

- używana 


Drukarka przemysłowa 

GlobalMark Multicolor 

- do drukowania znaków 

i etykiet 


+ materiały eksploatacyjne 

„gratis“ 

Ostrzałka do rakli sitodr. 

1 000 mm, 

firmy BESTEL 

Cena: 3 000 zł + VAT 

Suszarka półkowa B1 

Cena: 1 800 zł + VAT 



86 OFERTA MASZYN UŻYWANYCH 



Ritchie 

rok produkcji 1970, szer.robocza 750 mm 

cena 35.000 zł 

GILOTYNA 

Adast Maxima MS115 

rok produkcji 1996, długość ostrza 114 cm 

30.000 zł 

MASzYNA OffSETOWA 

Adast Dominant 514 

rok produkcji 1992, 1 kolor, 

format 381x520 mm 

12.000 zł 

WYWOŁYWARKA DO PŁYT 

Koenigs 


format B1 

4.500 zł 

WYWOŁYWARKA DO PŁYT 

Toray 


format B1, suchy offset 

5.000 zł 

KOPIORAMA DO PŁYT 

Sack 1105 


format B1 

3.000 zł 

Przy zakupie całości - 10 % rabatu 


tel. (0-22) 835-30-31; fax (0-22) 834-80-34 



GILOTYNA 

Maxima 

115 MS 


oprogramowanie Tablo BCP6 

wersja 6.30 zamontowane 

w 2001, urządzenie sprawne 

w dobrym stanie technicznym 

pełna dokumentacja 

oraz dwa nowe noże 

KOPIORAMA DO PŁYT 

Sack 

typ WS-LCX 

do formatu B2, 

automatyczna 

z oprogramowaniem 

komputerowym 

25.500 zł 1.700zł 


tel. (0-22) 835-30-31; fax (0-22) 834-80-34 


zapraszamy do prenumeraty lub kontaktu 

z działem handlowym vidart: tel. (22) 835 30 31; 

fax (22) 834 80 34 

e-mail: trade@vidart.com.pl 



czcionki typograficzne 

MASzYNA TYPOGRAfICzNA 

model HCA3 

1 kolor, format B2, 

rok produk. 1972 

18.000 zł 

10.000 szt. 

40.000 zł 

BIGóWKA 

Krause-Hagenforst 

długość bigowania 600 mm, 

rok prod.1939 

2.000zł 

Maszyny produkcji niemieckiej, 

wyprodukowane z wyjątkowo trwałych materiałów, 

konstrukcja sztywna gwarantuje długowieczną pracę. 

kontakt: tel. 0-692 98 30 78, tel.: (081) 827 55 31 


MASzYNY OffSETOWE ARKUSzOWE 

OffSETOWA ARKUSzOWA 

Heidelberg SM 102-ZP 

ilość odbitek 73.8 mln 


2 kolory z odwracaniem 1/1- 2/0, 

format max 720x 1020, nawilżanie tradycyjne, 

antystatyczne urządzenie na podawaniu, 

szybkie mocowanie płyt, pasowanie Bacher Control 2000, 

proszkowanie, 

maszyna w dobrym stanie technicznym 

130.000 zł 

wiadomość Vidart: tel. (0-22) 835-30-31; 

fax. (0-22) 834-80-34 



HEIDELBERG SM102-8-P-S 

generacja Drupa 2000 

rok produkcji 2001, 8 kolorów, format 720x1020, 

z odwracaniem, z modułem S i wysokim wykładaniem, 

nr. fabryczny 543589, format max arkusza 720x1020; 

min format 28x420, minimalny format odwracanego arkusza 

400x420, max powierzchnia zadrukowania700x1020, 

materiał zadrukowania od peluru do 0,8 mm, 

wydajność 13.000 ark/h, moc zasilania 111,5 kW 

Wyposażenie standardowe: 

- technika kontroli i sterowania Pinect Product:CP2000 Center 

- samonakładak wyposażony m.in: głowica ssąca Heidelberg 

z ustawialnymi ssawkami podnoszącymi i podającymi jak też 

korekta biegu strumienia arkuszy, 

- elektroniczna kontrola podwójnego arkusza, 

- czujnik ultradżwiękowy rozpoznający podwójny arkusz 

- zespół drukujacy wyposażony m.in.: chromowany cylinder 

płytowy, zdalne ustawianie registra obwodowego, bocznego 

i skośnego, automatyczne urządzenie myjace obciągu 

gumowego sterowane przez CP2000 Center, elektromagnetyczne 

ustawianie tłoczenia przez CP2000 Center, pneumatyczne 

dostawianie docisku, czujnik kontroli prowadzenia 

arkusza przez maszynę, 

- zespół farbowy wyposażony m.in.: regulowany bezstopniowo 

ruch posuwisto-zwrotny farbowych wałków farbowych nadających 

w zakresie od 0 do 8 mm podczas biegu maszyny 

- zespól nawilżający: Baldwin/Technotrans/ 

- urządzenie odwracajace: Heidelberg Perfecting 

- wykładanie z modułem S= wydłużenie wykładanie 

Wyposażenie dodatkowe: 

- samonakładak Preset, Eltex dejonizator, 

- para nadmuchu zjonizowanego powietrza 

- na nakładaniu,półautomat. beznarzędziowy system zmiany 

płyt 8 x Heidelberg Autoplate, 

- 8 x zdalnie ustawianie oscylacji rozcieraczy na „zero” 

- 8 x programowane mycie wałków farbowych oraz obciągów 

gumowych, 

- 8 x zespołów nawilżajacych Alcolor-Vario, 

- 1 urządzenie Combistar do przygotowania płynu nawilżajacego 

i termostatowania zespołów farbowych z AlcoSmart 

- CutStar Heidelberg- odwijak do podawania papieru z roli 

z równoległym kierunkiem włókien, rok produkcji 2001, 

max.szer.roli 1040 mm, min szer. roli 420 mm, 

ciężar odwijaka ca 2.000 kg, max.średnica roli 1300 mm 

Maszyna do której ma być zainstalowany CutStar 

musi być wyposażona w Preset 

Ceny maszyn łącznie z odwijakiem CutStar (cena obniżona) 

2.600.000 zł 

wiadomość 

Vidart: tel. (0-22) 835-30-31; fax (0-22) 834-80-34 




KBA Rapida 142-6+L ALV 

6 kolorów, 

format B-0, 


76 mln odbitek 

Energotronic+ Colortronik - zdalne sterowanie farby 

i pasowania, pasowanie wzdłużne, obwodowe i przekątne, 

Varidamp - nawilżanie alkoholowe +chłodzenie Technotrans, 

półautomatyczna zmiana płyt 

automatyczne ustawianie formatu na podawaniu 

i wykładaniu, urządzenie automatyczne do mycia wałków,obciągów 

i cylindrów, wykładanie i podawanie 

non-stop, zespół lakierujacy, suszarka IR + wydłużone wykladanie, 

system powietrzny podawania wykładania prowadnic 

arkusza oraz pneumatyczny układ sterowania pasowania, zespół 

proszkowania 

3.965.000 zł 

wiadomość 

Vidart: tel. (0-22) 835-30-31; fax (0-22) 834-80-34 







Miller TP74/2 

2 kolory, 

format 520 x 740, 

rok produkcji 1990, 58 mln odbitek, 

nawilżanie alkoholowe, 

odwracanie 2/0 - 1/1, szybkie pasowanie 

system Bacher, dzielone listwy płytowe, 

proszkowanie Weko, 

elektroniczna kontrola podwójnego arkusza Weko, 

wysokie wykładanie, 

W skład maszyny wchodzi 

chłodziarka Edelman - rok produkcji 2000 

z elektroniczną kontrolą poziomu alkoholu 

(lodówka wchodzi pod podest i zajmuje bardzo mało miejsca) 

MILLER TP74-2C 

rok prod,1990, 2 kolory, format 520 x 740 mm, 

z odwracaniem 1+1; 2+0, 67 mln odbitek, 

nawilżanie konwencjonalne, 

proszkowanie Weko wysokie wykładanie, 

maszyna w produkcji, 

możliwość testów, dostępna od zaraz 


Polly 755 PBVE 

5 kolorów, 

format 485 x 660 mm, 


62 mln odbitek, 

szybkość druku 10 000 odbitek/godz. 

maszyna w produkcji 

stan maszyny dobry 


Roland 704 3B 

Stan techniczny dobry, 

maszyna drukowała głównie prace kolorowe, 

pasowanie bardzo dobre, 


100.000 zł 

kontakt: tel. 0-604 821 030; fax (0-46) 857 13 54 



Polly 725 P 

rok produkcji 1996, 2 kolory, 

format 485 x 650 mm, 27 mln odbitek, 

wysokie wykładanie, 

szybkość drukowania: 10.000 ark/h 

maszyna w dobrym stanie technicznym, 

maszynę można przetestować w produkcji 

85.000 zł 


Adast Romayor 314 

rok produkcji 1987, 1 kolor, format 360 x 500 mm, 

szybkość drukowania 7.500 ark/h, 

maszyna w dobrym stanie, 

maszynę można przetestowac w produkcji. 

6.000 zł 


fax. (0-22) 834-80-34 

85.000 zł 

kontakt: tel. 0-22 843 08 79; fax 0-22 843 20 52 



Polly 725 


2 kolory, 

format zadruku 475x 650, 

max format zadruku 485x 660, min format zadruku 410x 330, 

42 mln. odbitek, 

maszyna cały czas w ruchu, 

techniczny stan maszyny dobry, 

bardzo mało awaryjna, 

w całym okresie ekspoloatacji maszyna 

wykorzystywana do produkcji zeszytowej 

na papierze offsetowym 70g 

75.000 zł 


fax. (0-22) 834-80-34 

195.000 zł 

kontakt: tel. 0-505 196 565; fax. (061) 652 26 15 



Roland 305 HOB 

rok produkcji 2000, ilość obitek 132,4 mln., 

format 530 x 740 mm, ilość kolorów 5+0, odwracanie 4+1, 

Wyposażenie: CPL- automatyczna wymiana płyt, 

Rolandmatic - nawilżanie alkoholowe, chłodzenie 

Technotrans, szafa z kompresorami, RCI - zdalne sterowanie 

farbą i registrem, proszkowanie Weko,zdalna regulacja 

docisku - pracuje z systemem PECOM, automat do 

mycia wałków farbowych i obciągów uszlachetniona 

powierzchnia cylindrów, superblue na bębnie wykładaka 

750.000 zł 


fax. (0-22) 834-80-34 


format 740x1040, 

RCI, Rolandmatic- nawilżanie alkoholowe+ chłodzenie 

Technotrans, manualna zmiana płyt, 

wszystkie urządzenia myjące, 

nakładanie i wykładanie non-stop, 

urządzenie antystatyczne, 

proszkowanie Weko, 

automatyczne mycie gum, 

system pasowania płyt, 

maszyna jest w produkcji 

115.000 EUR 


fax. (0-22) 834-80-34 






TYPOGRAfICzNE SzTANCUJąCE 

MASzYNA SzTANCUJąCA 

HEIDELBERG CYLINDER 

format 54x72 cm, 

lata sześćdziesiąte, idealna maszyna do sztancowania, 

nacinania samolepu, perforacji, bigowania 

44.000 zł 


fax. (0-22) 834-80-34 


MASzYNA SzTANCUJąCA 

HEIDELBERG CYLINDER 

format 56x77 cm, 

lata sześćdziesiąte, idealna maszyna do sztancowania, 

nacinania samolepu, perforacji, bigowania 

52.000 zł 


fax. (0-22) 834-80-34 


GILOTYNY 

GILOTYNA 

krajarka POLAR 137 EMC 

dodatkowo automatyczne odkładanie w stos 

przyciętych arkuszy, duże stoły boczne, 

rok produkcji 1991, dodatkowo 4 noże 

125.000 zł 


fax. (0-22) 834-80-34 


GILOTYNA 

krajarka POLAR 92 X 

generacja DRUPA 2004, zainstalowana w 2005 roku, 

rok produkcji 2004, szerokie stoły boczne, 

4 noże, w tym 1 widia, maszyna w bardzo dobrym stanie, 

pierwszy i jedyny właściciel, 

można testować 

92.000 zł 


fax. (0-22) 834-80-34 


fALCERKI 

fALCERKA 

Stahl 49 4K-F 

4 kasety, nóż, 

format B2, 


maszyna sprawna, można ją testować 

13.500 zł 


fax. (0-22) 834-80-34 


fALCERKA 

MBO 69 KTL 

4 kasety, 2 noże, 

dodatkowo kaseta do łamu krzyżowego, 


maszyna w bardzo dobrym stanie 

42.000 zł 


fax. (0-22) 834-80-34 


fALCERKA 

BREHMER K56 

format B2, 4 kasety, 2 noże, 

dodatkowo kaseta do łamu krzyżowego, 


29.000 zł 


fax. (0-22) 834-80-34 


fALCERKA 

MULTIEFEKT 

format A2, 4 kasety, 

lata 80-te 

4.000 zł 


fax. (0-22) 834-80-34 


szer.1300mm 

cylinder centralny - 6 kolorów, 6 rakli zwykłych 

pompy farbowe, automatyczne prowadnice brzegów wstegi, 

nawijanie dwustacyjne 

obwody wałków: 320, 340, 360, 380, 400, 

420, 440, 460, 480, 500, 520, 540, 560, 

580, 600, 660, 700, 800, 900, 1000 


kontakt: tel. (067) 263 34 80; 0-602 188 197 

automat sitodrukowy, 


max format druku 530x760 mm, min format druku 230x320 

mm 

max format ramy sitodrukowej 945x1010 mm, 

max szybkość druku 0-4000 szt/h, 

elektroniczne sterowanie, automatyczne pasowanie, 

fLEKSOGRAfICzNE 

MASzYNA fLEKSOGRAfICzNA 

CARRARO Monocoroflex 

350 000 zł 


SITODRUKOWE 

PROGRESS 571 

53.000 zł 

duża dokładność pasowania również przy wysokich obrotach, 

grubość podłoża do 1mm, 

krótki czas narządzania poprzez szybką wymianę sit, 

szybkość druku regulowana bezstopniowo od 0-4000 szt/h 

wymiary maszyny: 

długość 2750 mm, szerokość 1630 mm, wysokość 1250mm 

kontakt: tel.(091) 432 40 41; fax.(091) 432 40 80, mobile: 0-698 456 194 


SPRZEDAM NAŚWIETLARKĘ+WYWOŁYWARKĘ DO FILMÓW 

Naświetlarka bębnowa Scitex Dolev 4 Press-format B2; RIP (Brisque Impose (Turbo Screening) 

Wywoływarka online Glunz & Jensen, rok instal. 1999 

cena: 18.000zł+VAT 

konatkt; 0691 745 282, e-mail : biuro@bellona.pl 


92 


SKLEJARKI DO KARTONóW 

zSzYWARKI DRUTEM I LINIE zSzYWAJąCE 


Jagenberg Diana 70 


Kohmann 

zSzYWARKI DRUTEM I LINIE zSzYWAJąCE 

Miller Martini 335 

LINIA zBIERAJąCO-SzYJąCA 

HORIZON 2 wieże 

rok produkcji 1984, maszyna do produkcji pudełek kartonowych, 

wydajność maszyny 300 m/min.klejenie liniowe, kartonik po 

rozłożeniu min. 120 mm, max. 750 mm, gramatura kartonu 

200-800 g/m 2 ,tektura falista E i B 

maszyna w dobrym stanie, maszyna w produkcji. 

100.000 zł 

DO WKLEJANIA OKIENEK 

Kohmann GmbH, typ F1110/2 


możliwość wklejania okienek jedno i dwu taktowo 

w jednym lub w dwu rzędach, maszyna do remontu 

50.000 zł 


fax. (0-22) 834-80-34 



Bobst PCR 

rok produkcji 1964, maszyna do składania i sklejania pudełek, 

format max.350x800, min. 21x60, zasilanie 350x800 V 

1 punkt klejowy, producent Bobst&Sohn, Szwajcaria, 

maszyna w ciągłej produkcji, 

stan maszyny bardzo dobry 

40.000 zł 

kontakt: tel. (071) 33 44 300; fax (071) 33 44 333 



maszyna do klejenia okienek, 

urządzenie sprawne pod względem technicznym, 

do obejrzenia w firmie Opak w Szczecinku. 

92.000 zł 

kontakt: tel. 0-94 374 20 02; 604 230 157 


INTROLIGATORSKIE RóŻNE 


belownica do makulatury 

produkcji holenderskiej, urządzenie prawie nowe 

bardzo mało używane, dodatkowo duży zbiornik do zasypywania, 

maszyna kompaktowa, makulatura musi być drobno 

zmielona idealna jest spod freza z oklejarki 

40.000 zł 


fax. (0-22) 834-80-34 



podnośniki Butter 

do palet z papierem, idealna jako pomoc przy krajarce lub 

jako odbiór przy liniach introligatorskich 2 sztuki 

5.500 zł 


fax. (0-22) 834-80-34 


linia zbierająco - zszywająca, 

5 samonakładaków typ 306, 

rok prod. 1991, 

stacja okładkowa z bigowaniem 1528, 

agregat szyjący 335, 4 głowice szyjące, 

trójnóż 890, 

prędkość maszyny 12 000 szt/h 

170.000 zł 


tel. (0-22) 835-30-31; fax (0-22) 834-80-34 


LINIA zBIERAJąCO-zSzYWAJąCA 

Lnia LBW 71/3 

Polygraph Brehmer 

rok prod. 1980-te, 

5 stacji zbierających 

głowica zszywająca, 

trójnóż 

- 1 wieża VAC 100a 

- wieża matka każda linia musi być w nią zaopatrzona 

- 2 wieża VAC 100m 

- wieża która może tylko współpracować z wieżą VAC 100a 

odbywa się falcowanie i szycie zebranych kompletów, 

ustawianie w pełni automatycznie z pulpitu 

- obcinanie czołowe fC 20-A - nóż czołowy ustawiany 

automatycznie z agregatu 

- wykładanie PJ77 - wykładanie do zbierania arkuszy 

z utrząsaniem 

Cała linia kupiona od pierwszego właściciela z Niemiec 

z upadłej drukarni, rocznik linii to 2001, przebieg to około 

3 mln. oprawionych broszur. 

110.000 zł 


tel. (0-22) 835-30-31; fax (0-22) 834-80-34 


LINIA zBIERAJąCO-zSzYWAJąCA 

Watkiss Digi Vac Plus 

rok produkcji 2001, 8 stacji zbierających + stacja podawania 

ręcznego, stacja szyjąco-falcująca z trymerem czołowym, wykładak 

utrząsarki wykrywanie podwójnego arkusza i braku arkusza, 

max format 488x 350 mm, 

min format 120x 160 mm, sterowanie z panelu dotykowego, 

pełna dokumentacja, 

maszyna pełnosprawna po dużym remoncie 


Forma Fold 

szerokość robocza 90 cm, 


dodatkowo system na 4 dysze 

45.000 zł 


prasa Lega 30/55 

do dogniatania leg, produkcji szwajcarskiej, 

prasa może funkcjonować razemm z falcerką lub jako samodzielne 

urządzenie, 


14.000 zł 

45.000 zł 


fax (0-22) 834-80-34 

79.000 zł 


tel. (0-22) 835-30-31; fax (0-22) 834-80-34 


fax. (0-22) 834-80-34 



fax. (0-22) 834-80-34 




vidart 

W na stęp nym nu me rze m.in.: 

Kamienie milowe 

Gdy patrzymy wstecz, gdy zaczynamy analizować 

historię, widzimy wyraźnie, jak pewne postaci, 

wydarzenia oraz wynalazki powodowały, że po nich 

nic już nie było takie samo. Czy w poligrafii, 

w poszczególnych jej sektorach możemy również 

wskazać takie kamienie milowe? Czy dla wszystkich 

są tak jednoznaczne? z tymi pytaniami zwróciliśmy 

się do przedstawicieli naszej branży. Ogromna ilość 

materiału, jaki otrzymaliśmy spowodowała, 

że musieliśmy wycofać się z początkowego 

pomysłu zamknięcia tematu w jednym numerze. 

Rezultaty naszych działań będziemy przedstawiali 

w kolejnych edycjach Vidartu poczynając 

od najbliższej. 

Targi, targi, targi 

Wywiady Vidart 

W cyklu wywiadów nasi goście poruszają tematy 

ostatnich wydarzeń gospodarczych i działań 

biznesowych, które są możliwe w obecnych 

uwarunkowaniach. Prezentujemy kolejnych 

rozmówców. Są przedstawicielami zachodnich 

koncernów i wydaje się, że są często pomiędzy 

młotem, a kowadłem. Widzą, że gorączkowe 

działania central nie zawsze sprawdzają się 

w polskich warunkach. Czy to prawda, czy udaje 

im się przekonać zarządy o konieczności 

zróżnicowania polityki? zapraszamy do lektury. 

INDEKS REKLAM 08/2009 

CCS Druk 61 

Dienes Polska 

III okł. 

Erka 62 

IKB Leasing 

Infosystems 

I okł. 

II okł. 

In Post 43 

Labelexpo 51 

Wrzesień, to tradycyjnie początek jesiennego 

sezonu targowego. Spotykamy się w Poznaniu 

na Pakfood, w Chicago na Print’09, w Brukseli 

na LabelExpo. Ten sezon jest tym ciekawszy, że 

według wszystkich przewidywań wchodzimy 

w okres stopniowego wzrostu. Rynek nie znosi 

na dłuższą metę zastoju i warto już teraz 

wypatrywać oznak zbliżającej się wiosny tej jesieni. 

RE DAK CJA Vi dart - Ar tur Dzie dzic 

01-909 War sza wa; ul. So kra te sa 15 

tel. (22) 834 80 35 do 36 

fax (22) 834 80 34 

e-ma il: edi tor@vi dart.com.pl 

www.vi dart.com.pl 

RE KLA MA: tel. wew. 113 

mar ke ting2@vi dart.com.pl 

Przegląd Papierniczy 63 

Quad/Winkowski 

7, 9, 39 i IV okł. 

SG Equipment 1 

SGK Studio 62 

PRE NU ME RA TA: tel. wew. 102 

edi tor4@vi dart.com.pl 

Ce na pre nu me ra ty rocz nej: czę ści re dak cyj nej 

(zE SzYT 1) 100 zł + 22% VAT, 

czę ści re dak cyj nej oraz czę ści han dlo wej 

(zE SzYT 1 i 2) 150 zł + 22% VAT 

DRUK: Drukarnia QuadWinkowski Sp. z o.o. 

Re dak cja nie zwra ca ma te ria łów nie za mówio nych oraz za strze ga so bie pra wo do skra ca nia i adiu sta cji te kstów oraz zmia ny ich ty tu łów. 

za treść re klam i ogło szeń re dak cja nie od po wia da.

vidart 08/2009

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?