Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Nr 8 (18) wrzesień 2010<br />
BEZPŁATNY<br />
<strong>Bogatynia</strong><br />
www.bogatynia.pl<br />
BIULETYN INFORMACYJNY MIASTA I GMINY BOGATYNIA<br />
BIAŁOPOLE • BRATKÓW • DZIAŁOSZYN • JASNA GÓRA • KRZEWINA • KOPACZÓW • LUTOGNIEWICE<br />
OPOLNO ZDRÓJ • PORAJÓW • POSADA • SIENIAWKA • WYSZKÓW-WOLANÓW<br />
W numerze:<br />
Powódź stulecia<br />
Pomoc dla<br />
Bogatyni<br />
Na pewno nie zapomnimy<br />
dobroci serca i szczodrości<br />
oraz wszystkich<br />
wspaniałych gestów.<br />
str. 5<br />
Inauguracja<br />
roku szkolnego<br />
Nie było świętowania,<br />
ale ulga, że udało się<br />
przygotować placówki<br />
i 1 września nasze dzieci<br />
mogły rozpocząć naukę.<br />
str. 10<br />
Centrum Pomocy<br />
Dziecku<br />
Ośrodek przyjął ponad<br />
300 zgłoszeń z całej Polski<br />
dotyczących pomocy<br />
dzieciom<br />
str. 11<br />
Szpital zdał<br />
egzamin<br />
Fot. R. Naruszewicz<br />
Udzielanie pomocy medycznej<br />
osobom poszkodowanym<br />
odbywało się<br />
we wszystkich obiektach<br />
gminnej służby zdrowia<br />
str. 13
Tymczasowe mieszkania<br />
Powodzianie znaleźli schronienie<br />
Kiedy wody Miedzianki<br />
i Nysy opadły, oczom<br />
mieszkańców ukazał się<br />
straszny widok. Zgliszcza,<br />
zerwane mosty, zrujnowane<br />
drogi, wraki samochodów,<br />
powyrywane<br />
z korzeniami drzewa i budynki,<br />
z których zostały<br />
tylko gruzy. Najstraszniejsze<br />
jednak były przeżycia<br />
tych, którzy nie mogli<br />
już wrócić do miejsc,<br />
będących jeszcze rano ich<br />
domami.<br />
Część powodzian zalazło<br />
schronienie u rodziny lub<br />
znajomych, część pozostało<br />
w uszkodzonych budynkach,<br />
by natychmiast przystąpić<br />
do remontu, wielu<br />
z nich nie miało niestety<br />
dokąd się udać. Jednak już<br />
w dniu tragicznej powodzi<br />
wszyscy poszkodowani mogli<br />
znaleźć schronienie w Zespole<br />
Szkół z Oddziałami Integracyjnymi,<br />
czyli w popularnej<br />
„Trójce”, gdzie czekał<br />
na nich dach nad głową, sucha<br />
odzież i ciepły posiłek.<br />
Pracownicy szkoły, urzędnicy<br />
i wolontariusze poświęcali<br />
czas i serce, by powodzianie<br />
czuli się bezpiecznie<br />
i mieli, choćby namiastkę<br />
normalnego domu. W szkole<br />
zamieszkało ponad dwieście<br />
osób i mimo wysiłków,<br />
zapewnienie godnych warunków<br />
bytowych w takich<br />
okolicznościach nie było do<br />
końca możliwe. Zbliżający<br />
się rok szkolny również wymagał<br />
podjęcia natychmiastowych<br />
działań. Dlatego też<br />
gmina natychmiast przystąpiła<br />
do szukania tymczasowych<br />
pomieszczeń dla poszkodowanych.<br />
Mimo że<br />
wydawało się to zadaniem<br />
wręcz niemożliwym, na kilka<br />
dni przed pierwszym września,<br />
wszyscy powodzianie<br />
znaleźli swoje zastępcze<br />
mieszkania. Około dwudziestu<br />
pięciu rodzin zostało ulokowanych<br />
w mieszkaniach<br />
wynajętych od osób prywatnych,<br />
a do ich<br />
czynszu<br />
do końca roku można uzyskać<br />
dopłatę. Gmina równolegle<br />
rozpoczęła negocjacje<br />
zmierzające do przejęcia<br />
obiektów, które mogłyby<br />
posłużyć za tymczasowe<br />
schronienie. Już po kilku<br />
dniach siedemnaście rodzin<br />
zostało zakwaterowanych<br />
w budynku na przejściu <strong>Bogatynia</strong>-Kunratice,<br />
a kilka<br />
kolejnych w budynku po<br />
Straży Granicznej w Porajowie.<br />
Udało się również pozyskać<br />
od kopalni hotel Górnik,<br />
którego gmina stała się<br />
właścicielem w wyniku negocjacji<br />
uwieńczonych podpisaniem<br />
aktu notarialnego.<br />
W budynku Górnika znajduje<br />
się około stu osób. Kolejne<br />
czterdzieści osób przebywa<br />
w hotelu Ośrodka Sportu<br />
i Rekreacji. W sumie, w opisanych<br />
budynkach przebywa<br />
ponad siedemdziesiąt rodzin.<br />
Mimo pewnych niedogodności,<br />
warunki, w których<br />
przebywają powodzianie pozwalają<br />
na godne doczekanie<br />
docelowych lokali, do budowy<br />
których gmina właśnie<br />
przystąpiła. Zasadą, jaka<br />
przyświecała przy obecnym<br />
kwaterowaniu, było lokowanie<br />
jednej rodziny w jednym<br />
lokalu, większe rodziny<br />
otrzymały lokale dwupokojowe.<br />
W niektórych obiektach<br />
osoby poszkodowane<br />
korzystają ze wspólnych<br />
kuchni i węzłów sanitarnych.<br />
Mieszkańcy jednak ze zrozumieniem<br />
podchodzą do sytuacji<br />
i starają się, by ich lokum<br />
było przytulne i przyjazne.<br />
Już dzień po zakwaterowaniu,<br />
w budynku po Straży<br />
Granicznej w oknach wisiały<br />
firanki, a na ścianach obrazki.<br />
Dobrą wiadomością jest to,<br />
że trwają prace adaptacyjne<br />
w budynkach po Gimnazjum<br />
nr 2. Przygotowywane<br />
lokale będą miały strukturę<br />
jedno, dwu lub trzypokojową<br />
z kuchnią. Pozwoli to<br />
na stworzenie odpowiednich<br />
warunków i choćby częściowy<br />
powrót do normalności.<br />
Mieszkania<br />
te zostaną przekazane<br />
w pierwszej połowie<br />
października. Zakres prac<br />
adaptacyjnych jest szeroki,<br />
a ich założenie to zapewnienie<br />
lokatorom jak najlepszych<br />
warunków bytowych.<br />
Zamiana klas lekcyjnych na<br />
mieszkania wymaga przystosowania<br />
instalacji elektrycznych,<br />
a także wodnych<br />
i kanalizacyjnych. Wymieniane<br />
są okna i drzwi,<br />
gabinety lekcyjne dzielone<br />
są ściankami, wymieniane<br />
są zużyte podłogi. Prace<br />
idą pełną parą. Już wkrótce<br />
część poszkodowanych będzie<br />
mogła przenieść się do<br />
świeżo przygotowanych, odremontowanych<br />
mieszkań,<br />
których w budynkach gimnazjum<br />
znajdzie się około<br />
czterdzieści.<br />
Pamiętajmy jednak, że<br />
wszystkie te obiekty mają<br />
służyć powodzianom tylko<br />
przez jakiś czas. Część<br />
z nich powróci do wyremontowanych<br />
mieszkań.<br />
Na tych, którzy nie mają<br />
do czego wracać czekać będą<br />
nowe mieszkania komunalne.<br />
Gmina jest w trakcie<br />
przygotowywania budowy<br />
osiedla domów wykonywanych<br />
w szybkiej technologii,<br />
pozwalającej na krótki<br />
okres realizacji. Oczywiście<br />
nie mają być to żadne baraki,<br />
czy też domy sezonowe,<br />
ale docelowe, prawdziwe<br />
mieszkania, w których można<br />
będzie stworzyć ognisko<br />
domowe i wygodnie mieszkać<br />
przez wiele dziesiątków<br />
lat. Z kolei zajmowane<br />
obecnie lokale tymczasowe<br />
posłużą za mieszkania socjalne,<br />
czy też komunalne.<br />
Hotel Górnik zaadaptowany<br />
zostanie na takie mieszkania,<br />
co również wpłynie<br />
na znaczące skrócenie kolejki<br />
dla osób ubiegających<br />
się o przydział lokalu z zasobów<br />
gminy w normalnym<br />
trybie. Jest więc nadzieja na<br />
poprawienie również sytuacji<br />
osób, które nie zostały<br />
poszkodowane, ale oczekują<br />
na przydział lokalu.<br />
Adaptacja pomieszczeń w byłym gimnazjum na tymczasowe lokale<br />
mieszkalne.<br />
Jeden z gotowych pokoi w budynku przy przejściu granicznym <strong>Bogatynia</strong><br />
Kurnatice.<br />
Fot. UMiG<br />
Fot. UMiG<br />
Fot. UMiG<br />
Fot. UMiG<br />
2<br />
Fot. UMiG
Wywiad z Burmistrzem Miasta i Gminy<br />
Czeka nas ciężka praca<br />
Redakcja: Panie Burmistrzu,<br />
nie sposób nie zadać<br />
tego pytania – co Pan<br />
czuł widząc wielką wodę,<br />
która niszczyła wszystko<br />
na swojej drodze<br />
Burmistrz Andrzej Grzmielewicz:<br />
To, co się wydarzyło<br />
w Bogatyni, jest czymś<br />
strasznym. To ogromna tragedia<br />
tysięcy ludzi – tragedia,<br />
która w dalszym ciąguspędza<br />
sen z powiek. Skala<br />
zjawiska z jakim mieliśmy<br />
do czynienia to coś,<br />
czego nie widzieli najstarsi<br />
mieszkańcy naszej Gminy.<br />
To, co czuję dziś, to ogromny<br />
ból w sercu... Chyba każdy<br />
z nas czuje bezwzględnie<br />
to samo.<br />
Red.: Wobec tego, co dalej<br />
A.G.: Czeka nas ciężka praca,<br />
a to wymaga całkowitego<br />
zaangażowania. Na chwilę<br />
obecną wszelkie działania<br />
skoncentrowane są na odbudowie<br />
naszego miasta. W<br />
tym wszystkim najważniejsi<br />
są nasi mieszkańcy. Równolegle<br />
prowadzone są prace,<br />
których celem jest przywrócenie<br />
funkcjonalności w całej<br />
gminie, czyli odbudowa<br />
dróg, mostów i zniszczonego<br />
mienia. Oczywiście, aby<br />
tego dokonać, musimy zabezpieczyć<br />
środki finansowe,<br />
a przede wszystkim sięgnąć<br />
po pieniądze z budżetu<br />
państwa. W tym celu skierowałem<br />
podczas Sesji Sejmiku<br />
Województwa Dolnośląskiego<br />
wniosek o włączenie<br />
Bogatyni do rządowego<br />
programu odbudowy miejscowości<br />
poszkodowanych<br />
w tegorocznych powodziach.<br />
Red.: Panie Burmistrzu,<br />
jakie nasza Gmina poniosła<br />
straty w wyniku powodzi<br />
A.G.: Straty są ogromne. Na<br />
dzień dzisiejszy szacujemy,<br />
że jest to kwota około 230<br />
mln złotych. Zniszczone zostały<br />
drogi, mosty, budynki<br />
mieszkalne, sieć wodociągowa<br />
i kanalizacyjna. Największe<br />
straty są w majątku<br />
prywatnym – to kwota około<br />
50 mln złotych, jak również<br />
w majątku naszych lokalnych<br />
przedsiębiorców –<br />
38 mln złotych. Jednak najbardziej<br />
dotkliwe są starty<br />
moralne.<br />
Red.: Czy planowana jest<br />
odbudowa miejsc, które<br />
woda zmyła z powierzchni<br />
ziemi<br />
A.G.: Kataklizm, który nawiedził<br />
naszą gminę spustoszył<br />
wiele miejsc. Musimy<br />
dokonać zmiany w lokalnym<br />
planie zagospodarowania<br />
przestrzennego i nie<br />
możemy pozwolić na budowanie<br />
czegokolwiek w tych<br />
miejscach. Z naturą człowiek<br />
nie ma najmniejszych<br />
szans, co dobitnie pokazały<br />
wydarzenia z 7 sierpnia.<br />
W miejscach, gdzie powódź<br />
poczyniła te niewyobrażalne<br />
zniszczenia mogłyby powstać<br />
tylko skwery lub place,<br />
a na każdym z nich powinna<br />
znaleźć się tablica<br />
upamiętniająca te tragiczne<br />
wydarzenia oraz osoby, które<br />
przez to ucierpiały.<br />
Red.: Do kogo gmina<br />
zwróciła się o pomoc<br />
W jakim stopniu można<br />
liczyć na pomoc państwa<br />
i innych instytucji<br />
A.G.: Pierwszorzędną kwestią<br />
było oszacowanie strat<br />
oraz stała współpraca z instytucjami<br />
samorządowymi<br />
i władzami centralnymi<br />
w celu uruchomienia pomocy<br />
finansowej dla mieszkańców.<br />
Przypomnę, że wypłatę<br />
środków, w ramach zasiłków<br />
do 6 tysięcy złotych, rozpoczęliśmy<br />
zaraz na następny<br />
dzień po podjęciu decyzji<br />
w sprawie ich uruchomienia.<br />
W tej chwili robimy wszystko,<br />
aby jak najszybciej uruchomić<br />
zasiłki remontowe<br />
na odbudowę zniszczonych<br />
mieszkań i domów. Wypłacone<br />
zostały zasiłki na cele<br />
edukacyjne. W ciągu pierwszych<br />
dwóch tygodni wystosowaliśmy<br />
około 4000 pism<br />
z prośbą o pomoc. Apele<br />
kierowaliśmy do instytucji<br />
o różnym profilu działalności.<br />
Nasz apel otrzymały<br />
samorządy w całej Polsce –<br />
apel został przesłany drogą<br />
mailową – odzew jest niesamowity,<br />
a to daje pozytywną<br />
energię. Rodacy głęboko<br />
poruszeni naszą tragedią<br />
sukcesywnie przelewają<br />
środki na nasze konto. Wysłaliśmy<br />
również pisma do<br />
100 najbogatszych Polaków,<br />
do 500 największych przedsiębiorstw,<br />
do największych<br />
banków w Polsce, do mediów<br />
polonijnych. Pomoc<br />
otrzymujemy z każdej strony.<br />
Nie ukrywam, że w chwili<br />
obecnej z największą troską<br />
zabiegam o to, aby jak najszybciej<br />
wypłacone zostały<br />
pieniądze na remonty – tego<br />
oczekują mieszkańcy.<br />
Red.: Za co już możemy<br />
podziękować<br />
A.G.: Lista darczyńców jest<br />
bardzo długa – nie jestem<br />
w stanie w wywiadzie opowiedzieć<br />
o niezliczonej ilości<br />
przelewów na konto gminy.<br />
Odzew na nasze apele jest<br />
niesamowity. Każdego dnia<br />
wpływają pieniądze z tytułem<br />
przelewu „pomoc dla<br />
Bogatyni”. W tej chwili jest<br />
to ponad 2 miliony złotych.<br />
Liczymy na to, że kwota ulegnie<br />
podwojeniu – chociaż<br />
wpływy mogą być jeszcze<br />
dużo większe. Każdego dnia<br />
odbieram dziesiątki telefonów<br />
z deklaracją pomocy.<br />
To coś naprawdę niesamowitego.<br />
Jesteśmy wdzięczni<br />
wszystkim darczyńcom.<br />
Każdego dnia wysyłamy podziękowania<br />
do wszystkich<br />
ludzi dobrego serca. Proszę<br />
Burmistrz Andrzej Grzmielewicz koordynujący pracę służb.<br />
mi wierzyć, jest za co dziękować.<br />
Najbardziej poruszające<br />
są również wpływy małych<br />
kwot – oznacza to, że<br />
ktoś podarował nam kwotę,<br />
która dla małego domowego<br />
budżetu jest poważnym wydatkiem,<br />
ale mimo wszystko<br />
wspaniali ludzie decydują się<br />
wspomagać naszą gminę.<br />
Mogę powiedzieć również, że<br />
w najbliższym czasie wystąpię<br />
do Rady Gminy i Miasta<br />
z wnioskiem o nadanie jednej<br />
z ulic nazwy „Darczyńców<br />
Bogatyni”. Zrobię również<br />
wszystko, aby powstał<br />
pomnik z tablicami upamiętniającymi<br />
wszystkich Darczyńców,<br />
którzy wsparli nas<br />
w tych trudnych chwilach.<br />
Red.: Proszę powiedzieć,<br />
jak będzie wyglądała odbudowa<br />
po powodzi<br />
A.G.: Jeżeli chodzi o infrastrukturę,<br />
to najważniejszą<br />
kwestią jest odbudowa koryta<br />
Miedzianki. Rzeka nie<br />
jest własnością gminy. W tej<br />
chwili trwają prace związane<br />
z oczyszczaniem koryta,<br />
a także z dostosowaniem<br />
naszego projektu sprzed<br />
dwóch lat do obecnych warunków.<br />
Za sprawę odpowiedzialny<br />
jest Dolnośląski<br />
Urząd Melioracji i Urządzeń<br />
Wodnych. Na dziś wiemy, że<br />
specjaliści szacują koszt odbudowy<br />
na kwotę ponad 100<br />
mln złotych – to są ogromne<br />
środki, potrzebna jest pomoc<br />
samorządu województwa<br />
dolnośląskiego oraz<br />
władz centralnych. Kolejną<br />
kwestią jest odbudowa infrastruktury<br />
wodociągowej,<br />
kanalizacyjnej oraz odbudowa<br />
zniszczonej oczyszczalni.<br />
W tym miejscu należy podkreślić,<br />
iż dzięki doskonałej<br />
współpracy z Wojewódzkim<br />
Funduszem Ochrony Środowiska<br />
i Gospodarki Wodnej<br />
we Wrocławiu bogatyńska<br />
spółka wodociągowa otrzymała<br />
ponad 9 milionową dotację<br />
na odbudowę zniszczonej<br />
infrastruktury. Kolejna<br />
kwestia to odbudowa dróg<br />
i mostów. Liczymy w tym<br />
zakresie na pomoc państwa.<br />
Włączenie Bogatyni do rządowego<br />
programu odbudowy<br />
jest szansą na szybką<br />
i skuteczną odbudowę –<br />
w tym kierunku zmierzają<br />
nasze działania.<br />
Fot. Express Zgorzelecki<br />
104 nowe mieszkania<br />
Domy dla powodzian<br />
już na wiosnę<br />
Kataklizm, który nawiedził<br />
naszą gminę 7 sierpnia<br />
spowodował zniszczenia<br />
o skali sięgającej<br />
niemal ćwierć miliarda<br />
złotych. W wyniku powodzi<br />
około 600 osób oczekuje<br />
na nowy dom. Jedyną<br />
szansą na rozpoczęcie<br />
„nowego życia” będzie<br />
budowa osiedla, które<br />
ma powstać wiosną przyszłego<br />
roku.<br />
Według wstępnej koncepcji<br />
osiedle ma powstać na<br />
gminnej działce pomiędzy<br />
ulicą Pocztową i Świerczewskiego.<br />
W tym miejscu można<br />
wybudować 52 domy typu<br />
„bliźniak”. W sumie powstaną<br />
104 nowe mieszkania.<br />
Dzięki temu szybko uda<br />
się stworzyć odpowiednie<br />
warunki bytowe dla ponad<br />
setki rodzin.<br />
Według planów mieszkania<br />
będą miały 50 lub 70<br />
metrów kwadratowych –<br />
wszystko w zależności od<br />
ilości pomieszczeń (2 lub 3<br />
pokoje). W każdym z domów<br />
będzie można zamieszkać<br />
zaraz po otrzymaniu kluczy.<br />
Natomiast aranżacją wnętrza<br />
domu będą musieli zająć<br />
się sami lokatorzy. Kryterium<br />
przydziału mieszkań<br />
na nowym osiedlu będzie<br />
wielkość strat poniesionych<br />
podczas powodzi, sytuacja<br />
rodzinna, jak również inne<br />
uwarunkowania społeczne.<br />
„Nowy dom dla najbardziej<br />
poszkodowanych mieszkańców<br />
to jedyna szansa i nadzieja<br />
na powrót do normalności”<br />
– mówi burmistrz Andrzej<br />
Grzmielewicz i jak dodaje<br />
„realizacja tego zadania<br />
jest priorytetem dla samorządu,<br />
a nasze zaangażowanie<br />
w budowę to dziś być<br />
albo nie być dla 600 mieszkańców”.<br />
www.bogatynia.pl<br />
3
Komunikat do wielu gmin<br />
Ostrzegli całe województwo<br />
Bilans strat i pierwsze środki na odbudowę<br />
10 mln na infrastrukturę<br />
Szóstego sierpnia w godzinach<br />
popołudniowych<br />
do Gminnego Centrum<br />
Zarządzania Kryzysowego<br />
w Bogatyni dotarło<br />
ostrzeżenie hydrologiczne<br />
nr 89 wydane przez<br />
biuro prognoz hydrologicznych<br />
z Wrocławia dla<br />
obszarów dorzeczy: Nysy<br />
Łużyckiej, Kwisy, Bobru,<br />
Kaczawy, Bystrzycy, Nysy<br />
Kłodzkiej, Ślęży i Oławy<br />
o możliwości wystąpienia<br />
intensywnych opadów<br />
deszczu. Ostrzeżenie<br />
to dotyczyło obszaru<br />
większości rzek woj. Dolnośląskiego,<br />
dlatego kierowane<br />
było automatycznie<br />
do wszystkich gmin<br />
z wymienionego regionu.<br />
Pomimo, że podobne ostrzeżenia<br />
docierają do Bogatyni<br />
bardzo często (niekiedy 2-3<br />
tygodniowo) podjąłem działania<br />
przygotowawcze, które<br />
obejmowały m.in.: sprawdzenie<br />
stanu worków w magazynie<br />
przeciwpowodziowym,<br />
postawienie w stan<br />
gotowości służb gminnych<br />
oraz zwróciłem się z prośbą<br />
do Komendanta Komisariatu<br />
Policji o monitorowanie stanu<br />
wody. Około godziny 19<br />
zadzwoniłem do pełnomocnika<br />
starosty, konsultując<br />
otrzymane ostrzeżenia meteorologiczne.<br />
Nazajutrz, około godziny<br />
ósmej, dotarł do mnie<br />
pierwszy sygnał ostrzegawczy<br />
o podnoszeniu się stanu<br />
wody na Miedziance w rejonie<br />
ulicy Turowskiej. Po<br />
otrzymaniu sygnału powiadomiłem<br />
burmistrza o przewidywanym<br />
zagrożeniu.<br />
Po otrzymaniu tej informacji<br />
burmistrz zwołał Gminny<br />
Zespół Zarządzania Kryzysowego.<br />
Pierwszą czynnością<br />
zespołu było wydanie<br />
polecenia dystrybucji<br />
worków z magazynu przeciwpowodziowego.<br />
Kolejnym<br />
krokiem było zwrócenie<br />
się z prośbą do Gminnego<br />
Przedsiębiorstwa Oczyszczania<br />
oraz dyspozytora kopalni<br />
o dostarczenie piasku.<br />
Niemal jednocześnie poproszono<br />
o pomoc Państwową<br />
Straż Pożarną w Zgorzelcu.<br />
W rejon ulicy Turowskiej<br />
została wysłana jednostka<br />
OSP Sieniawka. O możliwości<br />
wystąpienia podtopień<br />
na terenach zalewowych poinformowano<br />
Pełnomocnika<br />
Starosty ds. Zarządzania<br />
Kryzysowego.<br />
Niestety, w ciągu kolejnej<br />
godziny poziom wody w rzece<br />
przekroczył zdolność<br />
gminy do samodzielnej walki<br />
z żywiołem. Zwrócono się<br />
wówczas z prośbą o wsparcie<br />
działań ratowniczych<br />
przez wojsko, polegających<br />
na zapewnieniu transportu<br />
lotniczego i amfibii.<br />
Do momentu utraty łączności<br />
telefonicznej wykonano<br />
setki telefonów do różnych<br />
służb i jednostek z apelem<br />
o pomoc. Pierwszy śmigłowiec<br />
ratunkowy Policji przyleciał<br />
na ul. Sportową około<br />
godz. 19.00 i niezwłocznie<br />
został skierowany do działań<br />
ratunkowych w rejonie Porajowa<br />
i Sieniawki. Pomiędzy<br />
godz. 19 a 20 dotarła również<br />
pierwsza amfibia, którą<br />
także skierowano w tamten<br />
rejon. W tym czasie do Bogatyni<br />
przyjechał Wojskowy<br />
Zespół Ratowniczy oraz jednostki<br />
Państwowej Straży<br />
Pożarnej.<br />
W działaniach Gminnego Zespołu<br />
Zarządzania Kryzysowego<br />
uczestniczyli przedstawiciele<br />
jednostek budżetowych<br />
naszej gminy, starostwa,<br />
wojska, policji, straży<br />
pożarnej, służby zdrowia,<br />
naczelnicy wydziałów urzędu<br />
MiG. Podczas posiedzeń<br />
dokonywano oceny sytuacji<br />
w gminie, wyznaczono zadania<br />
związane z przywróceniem<br />
infrastruktury krytycznej<br />
na terenie miasta<br />
i gminy, czyli udrożnieniem<br />
dróg, przywróceniem energii<br />
elektrycznej, zapewnieniem<br />
dostaw wody pitnej,<br />
opieki medycznej, zakwaterowaniem<br />
powodzian, wyżywieniem<br />
itp.<br />
Do drugiego września odbyło<br />
się 38 posiedzeń GZZK,<br />
na których na bieżąco dokonywano<br />
oceny sytuacji i wyznaczano<br />
zadania poszczególnym<br />
służbom i jednostkom.<br />
Ubolewam, że nie otrzymaliśmy<br />
informacji o rzeczywistej<br />
wielkości fali powodziowej<br />
nadchodzącej ze strony<br />
Czech. Gdyby taka informacja<br />
była z wiarygodnego<br />
źródła, przystąpilibyśmy<br />
do ewakuacji mieszkańców<br />
z rejonu terenów zalewowych.<br />
Ponadto ostrzeżeń<br />
hydrologicznych przychodzi<br />
do gminy bardzo dużo. Na<br />
podstawie tak ogólnych komunikatów<br />
nie jest możliwe<br />
określenie rzeczywistej skali<br />
zagrożenia.<br />
Kierownik Gminnego Centrum<br />
Zarządzania Kryzysowego<br />
Maciej Magaj<br />
W poniedziałek 13 września<br />
<strong>Bogatynia</strong> otrzymała 10 milionową<br />
dotację na remonty<br />
i odbudowę obiektów infrastruktury<br />
komunalnej,<br />
którą zniszczył sierpniowy<br />
kataklizm. Dzięki temu, już<br />
niebawem, ruszą pierwsze<br />
prace związane z odbudową<br />
miasta.<br />
Skala zniszczeń w naszej<br />
gminie jest ogromna. „Już<br />
kilka dni po powodzi rozpoczęliśmy<br />
szacowanie<br />
strat, a niespełna dwa tygodnie<br />
później wystosowaliśmy<br />
wniosek do Wojewody<br />
Dolnośląskiego o zabezpieczenie<br />
w budżecie państwa<br />
środków finansowych na realizację<br />
zadań naprawczych”<br />
– mówi burmistrz Andrzej<br />
Grzmielewicz.<br />
Według szacunków strat odbudowy<br />
wymaga ok. 15 km<br />
dróg, 18 mostów, a także<br />
17,5 km sieci kanalizacyjnej.<br />
Wykonanie remontów<br />
na wymienionych obiektach<br />
jest niezbędne z uwagi<br />
na konieczność przywrócenia<br />
funkcjonalności w naszej<br />
gminie.<br />
Łącznie w budżecie państwa<br />
zabezpieczono ponad<br />
45 mln złotych na naprawę<br />
zniszczeń spowodowanych<br />
sierpniową powodzią.<br />
Pieniądze zostaną przekazane<br />
32 jednostkom samorządowym<br />
z województwa dolnośląskiego.<br />
W następstwie<br />
działań podjętych przez burmistrza,<br />
jak również, dzięki<br />
doskonałej współpracy<br />
z Dolnośląskim Urzędem<br />
Wojewódzkim, <strong>Bogatynia</strong><br />
otrzymała, decyzją Ministerstwa<br />
Spraw Wewnętrznych<br />
i Administracji, najwyższą,<br />
bo aż 10-milionową promesę<br />
na rozpoczęcie prac związanych<br />
z odbudową infrastruktury.<br />
Powódź nie oszczędziła również<br />
szkół. Zakończył się<br />
już proces szacowania strat<br />
w placówkach oświatowych<br />
– kwota potrzebna na wykonanie<br />
niezbędnych remontów<br />
to prawie 3 mln złotych.<br />
W związku z tym Gmina<br />
<strong>Bogatynia</strong> złożyła wniosek<br />
o zwiększenie części<br />
oświatowej subwencji ogólnej<br />
w roku 2010 z tytułu<br />
dofinansowania likwidacji<br />
szkód spowodowanych przez<br />
sierpniową powódź na kwotę<br />
2 782 017,00 zł. Decyzją<br />
Ministerstwa Edukacji Narodowej<br />
część oświatowa subwencji<br />
ogólnej na 2010 rok<br />
została zwiększona o 30%<br />
tej kwoty - tj. 834 605,00 zł.<br />
Kolejna transza zostanie zaopiniowana<br />
po oszacowaniu<br />
szkód przez firmy ubezpieczeniowe.<br />
Największe zniszczenia<br />
wielka woda poczyniła<br />
w Szkole Podstawowej<br />
nr 1. Zalana została kuchnia,<br />
stołówka, szatnia przez<br />
co zniszczeniu uległo wyposażenie<br />
tych pomieszczeń.<br />
Zdewastowany jest również<br />
teren wokół szkoły.<br />
Gmina zakończyła również<br />
szacowanie strat w mieniu<br />
komunalnym. „Kompletny<br />
wniosek został przekazany<br />
do Wojewody Dolnośląskiego<br />
– w tej chwili czekamy<br />
na jego weryfikację” – mówi<br />
Daniel Fryc i jak dodaje:<br />
„Nie ukrywam, że liczymy<br />
na szybkie i sprawne zakończenie<br />
procesu weryfikacji –<br />
pozwoli to nam na ubieganie<br />
się o pomoc państwa oraz<br />
szybkie odtworzenie zdegradowanego<br />
mienia”.<br />
Pomoc finansowa z budżetu państwa<br />
Zasiłki dla powodzian<br />
Poszkodowani przez powódź<br />
mogą skorzystać<br />
z pomocy finansowej<br />
z budżetu państwa na remont<br />
lub odbudowę domostwa,<br />
które uległo<br />
zniszczeniu. Świadczenia<br />
te nie mają charakteru<br />
odszkodowania, a jedynie<br />
rekompensaty poniesionych<br />
strat.<br />
Osoby, które zostały poszkodowane<br />
w tegorocznej<br />
powodzi mogą ubiegać się<br />
o pomoc państwa, którą wypłacają<br />
ośrodki pomocy społecznej.<br />
Nie jest ona zależna<br />
od dochodów rodziny, ale od<br />
wielkości zniszczeń.<br />
Pomoc jest udzielana na<br />
wniosek osoby uprawnionej.<br />
Ministerstwo wyznaczyło<br />
dwa sposoby wsparcia:<br />
• do 20.000 PLN w sytuacji,<br />
kiedy prosta ocena<br />
strat wskazuje na to,<br />
że w tej granicy zmieszczą<br />
się koszty remontu.<br />
Nie potrzebne jest do tego<br />
żadna procedura, nie trzeba<br />
rzeczoznawcy, podstawą<br />
jest decyzja samorządu.<br />
• od 20.000 PLN do<br />
100.000 PLN, także<br />
w uproszczonej procedurze,<br />
ale jednak potrzebna<br />
jest ocena rzeczoznawcy<br />
wskazanego przez wojewodę.<br />
Pomoc finansowa do 20.000<br />
PLN na remont lub odbudowę<br />
budynku/lokalu mieszkalnego<br />
może być przyznana<br />
w przypadku, gdy osoba<br />
uprawniona nie przewiduje<br />
większych kosztów. W tym<br />
przypadku do uzyskania zasiłku<br />
niezbędna jest opinia<br />
wydana przez pracowników<br />
Ośrodka Pomocy Społecznej<br />
w Bogatyni. We wniosku<br />
o przyznanie pomocy wnioskodawca<br />
musi zawrzeć dane<br />
adresowe, powierzchnię<br />
mieszkalną mieszkania lub<br />
budynku w m2, zakres planowanego<br />
remontu (wstępny<br />
szacunkowy kosztorys<br />
prac), przewidywany koszt<br />
remontu w tym: koszt zakupu<br />
materiałów, koszt robocizny,<br />
dzień przystąpienia do<br />
prac remontowych oraz podaje,<br />
czy budynek był ubezpieczony<br />
wraz z kwotą ubezpieczenia<br />
i wysokością otrzymanego<br />
odszkodowania. Zasiłek<br />
ten przeznaczony jest<br />
na pokrycie kosztów remontu,<br />
tj. na zakupione materiały<br />
i koszty budowlane. Zasiłek<br />
może być przeznaczony<br />
także na pokrycie kosztów<br />
niezbędnego wyposażenia<br />
budynku stanowiącego jego<br />
część, takiego jak np. piec<br />
centralnego ogrzewania. Nie<br />
jest natomiast przeznaczony<br />
na zakup lub naprawę wyposażenia<br />
takiego jak: sprzęt<br />
AGD, meble, sprzęt RTV. Zasiłek<br />
nie przysługuje na pokrycie<br />
kosztów prac wykonanych<br />
we własnym zakresie.<br />
Do rozliczenia przyznanego<br />
zasiłku wnioskodawca<br />
zobowiązany jest do przedłożenia<br />
stosownych faktur<br />
i rachunków. Do wniosku, jako<br />
załącznik, wypełnić należy<br />
oświadczenie, w którym<br />
deklaruje się: koszt remontu<br />
(kwota nie może przekraczać<br />
20.000 PLN), informację, że<br />
nie ubiega się o przyznanie<br />
kolejnego zasiłku na remont<br />
budynku i zakup niezbędnego<br />
wyposażenia, podaje tytuł<br />
prawny do budynku/lokalu<br />
oraz wyznacza termin<br />
przedstawienia faktur i rachunków<br />
potwierdzających<br />
poniesione koszty związane<br />
z remontem po powodzi.<br />
Pomoc finansowa od 20.000<br />
PLN do 100.000 PLN może<br />
być przyznana osobom<br />
uprawnionym na remont lub<br />
odbudowę budynku mieszkalnego<br />
lub lokalu. W tym<br />
przypadku do jej uzyskania<br />
niezbędna jest wcześniejsza<br />
wycena kosztów (oszacowanie<br />
wielkości szkód) wykonana<br />
przez upoważnione do tego<br />
osoby wyznaczone przez<br />
wojewodę. Pomoc ta może<br />
być udzielona w ratach.<br />
Pierwsza rata wynosi 50%<br />
kosztów remontu lub odbudowy.<br />
We wniosku o przyznanie<br />
pomocy wnioskodawca<br />
musi podać następujące<br />
informacje: dane adresowe,<br />
powierzchnię mieszkalną<br />
budynku w m 2 , czy budynek<br />
mieszkalny był ubezpieczony,<br />
jeżeli tak, to należy podać<br />
wartość ubezpieczenia<br />
oraz wysokość otrzymanego<br />
odszkodowania. Do wniosku<br />
należy dołączyć: wypełniony<br />
druk oświadczenia zawierający:<br />
koszt remontu<br />
(kwota nie może przekroczyć<br />
100.000 zł), informacje,<br />
że nie ubiega się o przyznanie<br />
kolejnego zasiłku na remont<br />
budynku i zakup niezbędnego<br />
wyposażenia, tytuł<br />
prawny do budynku oraz<br />
termin przedstawienia faktur<br />
i rachunków potwierdzających<br />
poniesione koszty.<br />
Powodzianie, którzy otrzymają<br />
pomoc do 20.000 zł lub<br />
100.000 zł na remont, czy<br />
odbudowę budynków mieszkalnych,<br />
mogą również wydać<br />
te pieniądze na zakup<br />
nowego domu, mieszkania<br />
lub działki budowlanej albo<br />
na budowę domu w innym<br />
miejscu. Zasiłki nie będą jednak<br />
przyznane w przypadku<br />
budynków niezamieszkałych<br />
lub będących w budowie<br />
przed powodzią. Pomoc nie<br />
dotyczy też domów rekreacyjnych<br />
lub letniskowych.<br />
Powodzianie mogą otrzymać<br />
pomoc niezależnie od odszkodowania<br />
z tytułu ubezpieczenia<br />
od skutków klęsk<br />
żywiołowych lub wypłacanego<br />
zasiłku do 6.000 zł. Przy<br />
ustalaniu wysokości pomocy<br />
nie jest brane pod uwagę<br />
kryterium dochodowe - nie<br />
są wymagane zaświadczenia<br />
o dochodach z zakładów<br />
pracy.<br />
Aby uzyskać pomoc, poszkodowany<br />
musi złożyć wniosek<br />
do Ośrodka Pomocy Społecznej<br />
w Bogatyni. Następnie<br />
gmina przekazuje informację<br />
do wojewody, a wojewoda<br />
wnioskuje do Ministra<br />
Spraw Wewnętrznych<br />
i Administracji o przekazanie<br />
środków finansowych na<br />
wypłatę zasiłków. Następnie,<br />
po przekazaniu pieniędzy<br />
na konto gminy, dokonywane<br />
będą wypłaty zasiłków.<br />
Decyzja o wypłacie środków<br />
ma charakter natychmiastowej<br />
wykonalności.<br />
4 www.bogatynia.pl
My nie tyle potrzebujemy pomocy przyjaciół,<br />
co wiary, że taką pomoc możemy uzyskać.<br />
Epikur<br />
Pomoc dla Bogatyni<br />
Mieszkańcy Bogatyni<br />
długo nie zapomną soboty<br />
7 sierpnia, kiedy to<br />
z brzegów wystąpiła rzeka<br />
Miedzianka, zalewając<br />
znaczna część miasta.<br />
W powodzi ucierpiały<br />
tysiące osób, wielu<br />
z nich straciło dorobek<br />
życia. Żywioł poczynił<br />
wielkie zniszczenia, dlatego<br />
teraz najważniejsza<br />
dla nas jest wszelka pomoc,<br />
aby odbudować nasze<br />
miasto, pomóc powrócić<br />
ludziom do swoich<br />
odremontowanych<br />
domów oraz wybudować<br />
nowe dla tych, którzy je<br />
bezpowrotnie utracili.<br />
Z apelem o pomoc dla Bogatyni<br />
do ludzi o wielkim sercu<br />
zwrócił się burmistrz Andrzej<br />
Grzmielewicz wysyłając ponad<br />
4,5 tysiąca listów, część<br />
drogą elektroniczną i tradycyjnie<br />
pocztą. Adresatami<br />
pism o wsparcie finansowe<br />
są największe firmy w Polsce,<br />
100 najbogatszych Polaków,<br />
jednostki samorządu<br />
terytorialnego, największe<br />
banki w Polsce, Polska Akcja<br />
Humanitarna, Polish Buisnes<br />
Center Club. Oprócz<br />
wyżej wymienionych, wysłane<br />
zostały także pisma<br />
z prośbą do wierzycieli Gminy<br />
<strong>Bogatynia</strong> o umorzenie<br />
lub dogodne warunki spłaty<br />
kredytów oraz do firm budowlanych<br />
i sklepów z prośbą<br />
o wsparcie i ofiarowanie<br />
materiałów i narzędzi budowlanych,<br />
do producentów<br />
odzieży roboczej i sklepów<br />
z prośbą o wsparcie i ofiarowanie<br />
odzieży roboczej, do<br />
firm komputerowych i sklepów<br />
z prośbą o wsparcie<br />
i ofiarowanie komputerów<br />
i oprogramowania dla dzieci<br />
powodzian, do producentów<br />
AGD oraz sklepów z prośbą<br />
o wsparcie i ofiarowanie<br />
sprzętu, do firm meblarskich<br />
i sklepów z prośbą o wsparcie<br />
i ofiarowanie powodzianom<br />
mebli i artykułów wyposażenia<br />
wnętrz, a także<br />
do dilerów samochodowych<br />
z prośbą o pomoc i czasowe<br />
udostępnienie samochodów<br />
terenowych w związku<br />
z prowadzona akcją. W listach<br />
z prośbą o pomoc, cytując<br />
burmistrza, możemy<br />
przeczytać m.in. „…Zwracam<br />
się do Państwa w imieniu<br />
mieszkańców miasta<br />
i gminy <strong>Bogatynia</strong>. …Dzień 7<br />
sierpnia pokazał, jak tragicznie<br />
w kilka chwil może zmienić<br />
się życie tysięcy ludzi....<br />
Dzisiaj mieszkańcy, strażacy<br />
i wojsko wspólnymi siłami<br />
uprzątają gruzowiska, niosą<br />
pomoc najbardziej poszkodowanym,<br />
wierzą, że uda<br />
się podnieść miasto z ruin.<br />
Czeka nas wszystkich ciężka,<br />
żmudna praca, aby przywrócić<br />
wcześniejszy stan<br />
Bogatyni, by tchnąć w nią<br />
życie. …Nasze potrzeby<br />
w obliczu poniesionych strat<br />
są ogromne, przed nami zadanie<br />
odbudowy… Dlatego,<br />
licząc na Państwa zrozumienie,<br />
a przede wszystkim ufając<br />
w dobroć serca, zwracam<br />
się z prośbą o wsparcie<br />
finansowe dla bogatyńskiego<br />
samorządu….”<br />
Sytuacja, jaka spotkała Bogatynię,<br />
poruszyła niemal<br />
wszystkich. W akcję pomocy<br />
włączyło się mnóstwo<br />
organizacji, samorządów,<br />
firm, instytucji i osób prywatnych.<br />
Do Bogatyni już<br />
w pierwszych dniach po powodzi<br />
trafiło kilka ton artykułów<br />
spożywczych i higienicznych.<br />
Do dzisiaj napływa<br />
pomoc z różnych stron Polski<br />
i zagranicy. Apel burmistrza<br />
Andrzeja Grzmielewicza<br />
spotkał się z niesamowitym<br />
oddźwiękiem. Wśród<br />
darów znajdują się wszelkie<br />
środki spożywcze, chemiczne,<br />
pościel, odzież, obuwie,<br />
sprzęt AGD i RTV. Na potrzeby<br />
akcji popowodziowej<br />
odpowiedziała również Autoryzowana<br />
Stacja Dealerska<br />
Toyota Dobrygowski Sp.<br />
z o.o w Lubiniu – użyczając<br />
samochód Toyota Hilux. Nie<br />
sposób wymienić wszystkiego,<br />
co otrzymaliśmy od ludzi<br />
dobrej woli i wielkiego serca.<br />
Oprócz darów rzeczowych<br />
na konto Urzędu Miasta<br />
i Gminy wpłynęło łącznie<br />
4 miliony złotych od wielu<br />
darczyńców.<br />
Do prac przy usuwaniu skutków<br />
powodzi zgłosiło się<br />
również ponad 400 wolontariuszy<br />
z całej Polski oraz wielu<br />
z Niemiec i Czech, a także<br />
ze Słowacji. Ich ogromne<br />
poświęcenie, ciężka praca<br />
i wielkie chęci zasługują na<br />
najserdeczniejsze podziękowania<br />
i podziw. Przyjechali<br />
z różnych stron, chętni<br />
do niesienia każdej pomocy.<br />
Wachlarz prac, którymi<br />
się zajmowali jest bardzo<br />
duży, począwszy od ciężkiej<br />
fizycznej pracy związanej<br />
ze zwykłym sprzątaniem<br />
i usuwaniem tego, co zostawiła<br />
po sobie wielka woda,<br />
po chociażby dobre słowo<br />
podtrzymujące na duchu<br />
i troskę, czy prace przy darach,<br />
jakie otrzymywaliśmy<br />
i otrzymujemy do tej pory.<br />
To ludzie czynu, nie idei. W<br />
tych ciężkich dla nas chwilach<br />
każda para rąk była<br />
i jest na wagę złota.<br />
„…W bolesnych dla nas<br />
dniach zrozumieliśmy, że nie<br />
możemy polegać tylko na sobie,<br />
na zdobytym doświadczeniu,<br />
ale zaufamy naszym<br />
Rodakom, zwracając się do<br />
Nich z prośbą o wsparcie.<br />
Uchwyciliśmy się tej nadziei<br />
i nie zawiedliśmy się, bowiem<br />
dotarła do nas upragniona<br />
pomoc. …Nic tak nie<br />
uskrzydla, nic tak nie dodaje<br />
wiary, jak świadomość, że<br />
dzięki pomocy, jaką otrzymaliśmy,<br />
mieszkańcy Bogatyni<br />
odbudują swoje życie<br />
na najpiękniejszym fundamencie,<br />
jakim jest pomoc<br />
drugiego człowieka i wyciągnięta<br />
w jego stronę ofiarna<br />
dłoń. Dziękujemy tym goręcej,<br />
im bardziej jesteśmy<br />
świadomi ogromu trudności,<br />
jakie przyjdzie nam pokonać.<br />
Jednakże świadomość<br />
życzliwości i poparcia dodaje<br />
nam sił do pracy oraz<br />
umacnia wiarę, że jesteśmy<br />
w stanie odbudować Bogatynię.”<br />
– to tylko fragment<br />
listu, w którym burmistrz<br />
Andrzej Grzmielewicz dziękuje<br />
za wsparcie. W ponad<br />
Rozładunek transportu z darami z Niemiec.<br />
500 listach, jakie do tej pory<br />
zostały wysłane do darczyńców,<br />
Burmistrz w imieniu<br />
mieszkańców gminy składa<br />
podziękowania i wyrazy<br />
wdzięczności.<br />
„Każdego dnia dowiadujemy<br />
się o nowej pomocy, jaką<br />
oferują nam ludzie wielkiego<br />
serca. Dziękuję wszystkim<br />
osobom biorącym udział<br />
w akcji ewakuacyjnej. Jestem<br />
ogromnie wdzięczny<br />
wszystkim uczestniczącym<br />
w akcji dostarczania<br />
nam pomocy. Dzięki Waszej<br />
postawie łatwiej było<br />
przetrwać nam najtrudniejsze<br />
chwile klęski żywiołu<br />
powodziowego. Serdecznie<br />
dziękuję wszystkim anonimowym<br />
darczyńcom. Dzięki<br />
Waszemu wsparciu udało<br />
nam się zebrać dary i środki<br />
„Strzelcy” podczas rozładunku transportu materiałów budowlanych.<br />
Przekazanie sprzętu AGD dla powodzian od firmy Amica.<br />
finansowe na pomoc najbardziej<br />
potrzebującym powodzianom.<br />
Ogromne podziękowania<br />
składam również<br />
na ręce wspaniałych wolontariuszy,<br />
którzy pomagają<br />
we wszystkich pracach oraz<br />
podtrzymują nas na duchu.<br />
Na pewno nie zapomnimy<br />
dobroci serca i szczodrości<br />
oraz wszystkich wspaniałych<br />
gestów. Planujemy<br />
w godny, trwały sposób<br />
upamiętnić w naszym mieście<br />
dobroć i wielkoduszność<br />
naszych Darczyńców. Zrobimy<br />
wszystko, aby o tej szlachetności<br />
pamiętali nie tylko<br />
obecni mieszkańcy, ale także<br />
następne pokolenia bogatynian.”<br />
podkreśla burmistrz<br />
Andrzej Grzmielewicz.<br />
Fot. UMiG<br />
Fot. UMiG<br />
Fot. UMiG<br />
www.bogatynia.pl<br />
5
Wypowiedzi powodzian.<br />
Dramat mieszkańców<br />
„Dosłownie chwila i wszystko<br />
poszło, całe mieszkanie,<br />
nie mamy nic, tylko to<br />
co na sobie, ale najważniejsze,<br />
że wszyscy żyjemy,<br />
cała rodzina i mamy<br />
dach nad głową w szkole, da<br />
się żyć...”<br />
„Sprzątamy, powoli, szok<br />
jak to wszystko<br />
płynęło, dobrze, że mamy<br />
co jeść, ciepłe jedzenie<br />
w szkole, jest woda do picia,<br />
wie pan, teraz ludzie jakoś<br />
tak inaczej ze sobą rozmawiają,<br />
wzajemnie sobie pomagają,<br />
dobrze, że nie zostaliśmy<br />
z tym wszystkim<br />
sami, jest wojsko, strażacy...”<br />
„Co teraz będzie, na razie<br />
mieszkamy w szkole,<br />
jest wszystko, dużo pomocy,<br />
co będzie dalej, Burmistrz<br />
obiecał, że będziemy<br />
mieli gdzie mieszkać, mają<br />
być jakieś domy, czy coś takiego...”<br />
„Ludzie nam pomagają, tyle<br />
wzajemnej życzliwości, ale<br />
strach był, woda przyszła<br />
tak nagle, wszyscy<br />
się baliśmy, co będzie<br />
dalej, dobrze, że wojsko mi<br />
pomaga, sama nie dałabym<br />
rady tego posprzątać...”<br />
„Już dostaliśmy pieniądze,<br />
będzie na najpotrzebniejsze<br />
rzeczy, i tak nie wiadomo<br />
od czego zacząć,<br />
taka tragedia...”<br />
„Dobrze, że ktoś do nas<br />
przyszedł, samemu trudno<br />
wytrzymać z tym wszystkim,<br />
jest pomoc, duża<br />
pomoc, a panowie jeszcze<br />
do nas przyjdą”<br />
„Nie ma co siedzieć, cały<br />
czas pracujemy, tylko tak<br />
da się nie zwariować, trzeba<br />
to wszystko uporządkować,<br />
jest wojsko,<br />
sprzęt, pomagają...”<br />
„Trzeba dalej jakoś żyć, nie<br />
ma co, teraz to będzie roboty,<br />
może jak wszyscy wezmą<br />
się do roboty to<br />
jakoś odbudujemy<br />
Bogatynię...”<br />
„Panie, rzeczy materialne<br />
to sobie można<br />
kupić, pralka, lodówka,<br />
telewizor. Tu popłynęło<br />
całe moje<br />
życie, wspomnienia,<br />
dzieciństwo. Nie ma nic,<br />
tylko gruzy. I gdzie tu<br />
wracać teraz wspomnieniami<br />
Koszmar!”<br />
„Bóg<br />
czuwał,<br />
że woda nie przyszła<br />
w nocy. Aż strach pomyśleć,<br />
co mogłoby się<br />
wtedy dziać...”<br />
„Nigdzie się stąd nie ruszę!<br />
Mam to wszystko<br />
zostawić, żeby rozkradli.<br />
Pójdę do szkoły,<br />
a to zostawię złodziejom<br />
Żona z dziećmi<br />
niech idzie, ja tu<br />
zostaję!...”<br />
„Wszystko zalane. Ledwo<br />
zdążyłam krowy odwiązać.<br />
Stałam już po<br />
szyję wodzie jak je ratowałam.<br />
Potopiły mi<br />
się kaczki, króliki,<br />
Fot. M. Ch.<br />
6
koza. A te dwie krowy,<br />
co odwiązałam, to przeżyły.<br />
Rano stały na ulicy!<br />
(łzy) Zostaną u nas do końca.<br />
Należy się im emerytura...”<br />
„Nic mi się nie chce. Za co<br />
mam to odremontować. Nie<br />
mam pracy, ani renty! Żona<br />
zarabia 1000 zł...”<br />
„Takiej tragedii jeszcze nie<br />
przeżyłam. To działo się<br />
tak szybko, że nic nie zdążyliśmy<br />
zabrać. Dobrze, że<br />
dzieci nie było w domu. I co<br />
teraz Co Ja tu już nie<br />
chcę mieszkać. Mam<br />
dość. Niech pan zobaczy jak<br />
to wszystko wygląda...”<br />
„A co tu gadać! Od gadania<br />
nic się nie zrobi. Mamy pomoc<br />
i wojska, i gminy. Nie<br />
jesteśmy sami...”<br />
„A po co tu te ministry. Naobiecują<br />
i co Ludzie uwierzą,<br />
a potem tylko rozpacz,<br />
bo sami z tym zostaną. Ja<br />
nikomu nie wierzę!...”<br />
„Taka rzeczka, przeskoczyłby<br />
ją. Prawie suchą nogą<br />
przejść można. Gdyby ktoś<br />
mi powiedział, że zabierze<br />
mi całe życie, to<br />
nikomu bym w to nie uwierzył,<br />
nikomu! Mieszkam tu<br />
już 40 lat! Szkoda słów...”<br />
„Bo nie szanowali<br />
rzeki, wywalali wszystko<br />
do niej, pralki, lodówki, rupiecie.<br />
To teraz rzeka nam<br />
oddała. Dbać o nią trzeba, to<br />
i ona zadba o nas...”<br />
„Dziękuję, że ktoś się<br />
o mnie troszczy i martwi.<br />
Jestem zaskoczony. Wiem,<br />
że nie jestem sam, że zawsze<br />
mogę na kogoś<br />
liczyć!...”<br />
„Ta tragedia połączyła<br />
ludzi. Ludzie się<br />
zjednoczyli, bo tylko tak<br />
tę tragedię można przeżyć<br />
i pokonać...”<br />
„Nie mogę w to uwierzyć,<br />
nawet nie chcę o tym<br />
myśleć...”<br />
„Domu nie ma. Gdybym<br />
mógł odnaleźć swojego<br />
psa, byłoby raźniej.<br />
Wszędzie go szukam. Ktoś<br />
mówił, że po Markocicach<br />
biega, byłem szukałem i nie<br />
ma go tam. Może się zerwał<br />
i przeżył...”<br />
„Jak teraz wracać i mieszkać<br />
przy rzece Chyba nigdy<br />
nie będę mogła tam<br />
już spokojnie mieszkać...”<br />
„Wszystko w Boga rękach.<br />
Wieczorem się modlę. Jest<br />
raźniej. Jestem już stara,<br />
mam 83 lata. Niejedno<br />
przeżyłam. Bóg dał,<br />
Bóg zabrał...”<br />
„Woda jest, środki czystości<br />
są. Tylko sił i chęci do odbudowy<br />
nie ma...”<br />
„I jak tu teraz żyć Co<br />
robić Wszystko gnije!...”<br />
„Takiej tragedii jeszcze nie przeżyłam.<br />
To działo się tak szybko, że nic nie zdążyliśmy zabrać...”<br />
7
Dziesiątki tysięcy ton śmieci<br />
Usuwanie skutków<br />
powodzi<br />
Pierwszą z firm, jakie<br />
przystąpiły do usuwania<br />
skutków sierpniowej powodzi<br />
było Gminne Przedsiębiorstwo<br />
Oczyszczania<br />
Sp. z o. o. w Bogatyni.<br />
Aby nie stwarzać zagrożenia<br />
dla zdrowia i życia mieszkańców<br />
należało niezwłocznie<br />
przystąpić do usuwania<br />
tego, co woda po sobie pozostawiła.<br />
Po oszacowaniu<br />
wielkości zniszczeń oczywiste<br />
było, że własnym sprzętem<br />
oraz kapitałem ludzkim<br />
jedno przedsiębiorstwo nie<br />
będzie w stanie sprostać tak<br />
ogromnemu zadaniu, realizując<br />
dotychczasowe usługi<br />
świadczone mieszkańcom.<br />
W celu usprawnienia i przyspieszenia<br />
akcji usuwania<br />
skutków powodzi GPO zaczęło<br />
nawiązywać współpracę<br />
z firmami zewnętrznymi,<br />
posiadającymi odpowiedni<br />
sprzęt wraz z obsługą. Rozgłos<br />
medialny spowodował,<br />
że zaczęły zgłaszać się zakłady<br />
z różnych zakątków<br />
Polski, które z własnej inicjatywy<br />
wychodziły z propozycją<br />
niesienia pomocy<br />
zniszczonej Bogatyni. Obojętni<br />
nie okazali się również<br />
nasi sąsiedzi zza zachodniej<br />
granicy, oferując nam pomoc<br />
w zbieraniu odpadów<br />
wielkogabarytowych.<br />
W rezultacie na terenach<br />
zalewowych, przy usuwaniu<br />
skutków powodzi, pracowało<br />
ponad 20 podmiotów zewnętrznych<br />
oddelegowując<br />
swój sprzęt oraz pracowników<br />
do dyspozycji GPO.<br />
Pomoc wojska i straży pożarnej<br />
Rodzaj sprzętu<br />
Burmistrz Bogatyni Andrzej<br />
Grzmielewicz poprosił<br />
o interwencję również wojsko<br />
oraz straż pożarną z innych<br />
rejonów Polski. Na wezwanie<br />
samorządu, pomocy<br />
miastu udzielało 1300 strażaków<br />
z województw: dolnośląskiego,<br />
opolskiego, wielkopolskiego,<br />
śląskiego oraz<br />
małopolskiego i 900 żołnierzy.<br />
Do walki ze skutkami powodzi<br />
skierowano żołnierzy<br />
z 23 Śląskiej Brygady<br />
Artylerii z Bolesławca,<br />
1 Brzeskiej Brygady Saperów<br />
z Brzegu, 11 Lubuskiej<br />
Dywizji Kawalerii Pancernej<br />
z Żagania oraz Inspektoratu<br />
Wsparcia Sił Zbrojnych.<br />
Z lotniska we Wrocławiu<br />
i w Zgorzelcu operowały 4<br />
śmigłowce ze składu 25 Brygady<br />
Kawalerii Powietrznej.<br />
Kolejne 4 maszyny znajdowały<br />
się w pogotowiu na lotnisku<br />
w Tomaszowie Mazowieckim.<br />
Swą pomoc zaoferowały<br />
także takie organizacje, jak<br />
Związek Strzelecki „Strzelec”<br />
Organizacja Społeczno-<br />
Wychowawcza oraz Zakład<br />
Karny w Zarębie.<br />
Realizowane zadania<br />
W pierwszej kolejności wykonywane<br />
prace miały na<br />
celu przywrócenie ruchu<br />
kołowego i pieszego oraz<br />
wstępne oczyszczanie terenów<br />
zalewowych.<br />
Następnie rozpoczęto realizację<br />
rozbiórki elementów<br />
konstrukcji betonowych<br />
oraz konstrukcji metalowych<br />
na mostach i kładkach<br />
dla pieszych. Aby zapewnić<br />
bezpieczeństwo mieszkańcom<br />
miasta, mosty zabezpieczono<br />
również zaporami<br />
ochronnymi.<br />
Zajęto się uzupełnianiem<br />
ubytków nawierzchni dróg<br />
tłuczniem kamiennym oraz<br />
podsypką bazaltową o frakcji<br />
0-2.<br />
Ww. czynności dotyczyły<br />
następujących terenów:<br />
Miasto <strong>Bogatynia</strong><br />
Obręb I: prace wykonywane<br />
przez sprzęt ciężki PGE KWB<br />
Turów S.A. oraz Wojsko Polskie:<br />
ul. Dworska, ul. Turowska,<br />
ul. Strumykowa, ul. Polna,<br />
ul. Nadbrzeżna, ul. Spół-<br />
Sprzęt<br />
GPO<br />
Kontenerowiec 3 szt. 11 szt.<br />
Śmieciarka 4 szt. 2 szt.<br />
Wywrotka 2 szt. 19 szt.<br />
HDS 1 szt. 1 szt.<br />
Ciągnik z przyczepą 1 szt. 2 szt.<br />
Ładowarka 1 szt. 4 szt.<br />
Koparko-ładowarka 2 szt. 5 szt.<br />
Koparka 1 szt. 2 szt.<br />
Spycharka 1 szt. 1 szt.<br />
Samochód ciężarowy 1 szt. -<br />
Podnośnik montażowy 1 szt. -<br />
Bus 3 szt. -<br />
Samochód osobowy 1 szt. -<br />
Kompaktor 1 szt. -<br />
Sprzęt innych<br />
podmiotów<br />
Zestawienie sprzętu biorącego udział w usuwaniu skutków powodzi.<br />
W pierwszej kolejności oczyszczano ulice.<br />
dzielcza, ul. Bojowników.<br />
Obręb II: prace wykonywane<br />
przez GPO i jednostki pomocnicze<br />
z zewnątrz:<br />
ul. Armii Czerwonej, Plac<br />
Boh. Warszawy, ul. Kościuszki,<br />
ul. 1 Maja, ul. Listopadowa,<br />
ul. Fabryczna, ul.<br />
Pastwiskowa, ul. Biskupia,<br />
ul. Zamknięta, ul. Zygmuntowska,<br />
ul. M. Konopnickiej,<br />
ul. B. Prusa, ul. II Armii Wojska<br />
Polskiego.<br />
Obręb III: prace wykonywane<br />
jw.<br />
ul. Olgi Boznańskiej, ul. Zamoyskiego,<br />
ul. Kościuszki nr<br />
98-100(część od mostu „Arsana”),<br />
ul. Górna, ul. Kolejowa,<br />
ul. Główna, ul. Leśna.<br />
Obręb IV: prace wykonywane<br />
przez Wojsko Polskie<br />
i P.P.H.U. GRUZBET z Porajowa:<br />
ul. Waryńskiego<br />
Gmina<br />
Prace wykonywane przez<br />
GPO i podmioty zewnętrzne:<br />
• Porajów – Oś. Piastowskie,<br />
Styk Trzech Granic,<br />
• Sieniawka – ul. Piastowska,<br />
ul. Świerczewskiego,<br />
• <strong>Bogatynia</strong> 3 – ul. Mł.<br />
Energetyków, ul. Słoneczna.<br />
Wszelkie prace wykonywane<br />
przez Gminne Przedsiębiorstwo<br />
Oczyszczania Sp. z o.o.<br />
i podmioty z zewnątrz (podnajemcy)<br />
rozdysponowane<br />
były przez Gminny Zespół<br />
Zarządzania Kryzysowego<br />
przy Urzędzie Miasta i Gminy<br />
<strong>Bogatynia</strong>.<br />
Odpady popowodziowe<br />
Odpływająca po powodzi<br />
woda pozostawiła po sobie<br />
dziesiątki tysięcy ton odpadów.<br />
Obecnie odpady powstałe<br />
w wyniku powodzi są<br />
wywożone z terenu miasta<br />
i czasowo magazynowane<br />
w miejscach specjalnie na<br />
ten cel wyznaczonych.<br />
Dziś trudno jeszcze mówić<br />
o ostatecznej ilości odpadów<br />
przywiezionych do<br />
miejsc składowania, na<br />
dzień 27.08.2010 r. było to<br />
ok. 27.000 ton. Nie ma też<br />
podjętych ostatecznie decyzji,<br />
jak będzie wyglądała<br />
Dotacja dla bogatyńskich wodociągów<br />
Naprawa sieci<br />
i oczyszczalni<br />
Bogatyńska spółka wodociągowa<br />
otrzymała ponad<br />
9 mln złotych na naprawę<br />
zniszczonej infrastruktury.<br />
31 sierpnia prezes Jerzy<br />
Górski wraz z dyrektorem<br />
Sebastianem Trycem podpisali<br />
umowę dotacji z przedstawicielami<br />
Wojewódzkiego<br />
Funduszu Ochrony Środowiska<br />
i Gospodarki Wodnej<br />
z siedzibą we Wrocławiu.<br />
Bogatyńskie wodociągi to<br />
gminna spółka, która w wyniku<br />
sierpniowej powodzi<br />
poniosła ogromną stratę<br />
w zarządzanym mieniu. Jej<br />
starty sięgają blisko 20 mln<br />
złotych. Największe szkody<br />
dalsza utylizacja magazynowanych<br />
odpadów.<br />
Gmina podejmuje wszelkich<br />
starań, aby problem odpadów<br />
popowodziowych rozwiązać<br />
w sposób jak najmniej<br />
obciążający jej budżet,<br />
ale jednocześnie spełniający<br />
wszystkie, obecnie<br />
obowiązujące wymogi z zakresu<br />
ochrony środowiska.<br />
Obecnie prowadzone są negocjacje<br />
dotyczące wprowadzenia<br />
zmian w Wojewódzkim<br />
Planie Gospodarki Odpadami,<br />
które umożliwiłyby<br />
rozpoczęcie procedur związanych<br />
z rozbudową istniejącego<br />
składowiska odpadów<br />
o kolejną nieckę.<br />
Jednak na ostateczne rozstrzygnięcie<br />
tej sprawy musimy<br />
jeszcze poczekać.<br />
Kilka słów od Zarządu<br />
W imieniu Zarządu Gminnego<br />
Przedsiębiorstwa Oczyszczania<br />
Sp. z o.o. składamy<br />
gorące podziękowania za<br />
wyjątkowe zaangażowanie<br />
i ofiarność w niesieniu pomocy<br />
naszej spółce podczas<br />
usuwania skutków powodzi.<br />
oszacowano w związku z zalaniem<br />
oczyszczalni przy ulicy<br />
Turowskiej – strata ponad<br />
11 mln złotych. Pozostałą<br />
kwotę stanowią zniszczenia<br />
powstałe na sieciach.<br />
Dzięki doskonałej dotychczasowej<br />
Współpracy z Wojewódzkim<br />
Funduszem<br />
Ochrony Środowiska i Gospodarki<br />
Wodnej udało się<br />
pozyskać dofinansowanie na<br />
naprawę uszkodzonej sieci<br />
wodnokanalizacyjnej -<br />
w kwocie 5.934.000 złotych<br />
oraz na odbudowę uszkodzonej<br />
Oczyszczalni Ścieków<br />
przy ul. Turowskiej -<br />
w kwocie 3.465.000 zł. Łączna<br />
kwota dofinansowania to<br />
9.399.000 złotych.<br />
Podpisanie umowy z przedstawicielami Wojewódzkiego Funduszu<br />
Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej<br />
Fot. UMiG<br />
Fot. UMiG<br />
8 www.bogatynia.pl
Nowa taryfa dla energii cieplnej<br />
Po raz kolejny drożeje ciepło<br />
Od 15 września obowiązuje<br />
nowa taryfa dla<br />
energii cieplnej oznaczająca<br />
podwyżkę cen - ten<br />
wzrost odczują wszyscy<br />
odbiorcy czynnika<br />
cieplnego pochodzącego<br />
z elektrowni – jak informuje<br />
PEC S.A. w Bogatyni<br />
powodem „jest wzrost<br />
kosztów uzasadnionych<br />
dostarczania jej odbiorcom”.<br />
30 sierpnia do Urzędu Miasta<br />
i Gminy w Bogatyni<br />
wpłynęło pismo z informacją<br />
o nowej taryfie za<br />
energię cieplną. Fakt podwyżki<br />
nie napawa optymizmem,<br />
zwłaszcza, że setki<br />
mieszańców Bogatyni zmagają<br />
się z usuwaniem skutków<br />
sierpniowej powodzi. W<br />
tej chwili osuszanie ocalałych<br />
budynków jest kwestią<br />
priorytetową i to nie tylko<br />
ze względów bytowych<br />
ale również w związku z koniecznością<br />
wykonania remontów<br />
przed nadchodzącą<br />
zimą.<br />
Po interwencji burmistrza<br />
Andrzej Grzmielewicza<br />
sprawa stała się częścią<br />
debaty na arenie parlamentu.<br />
3 września poseł<br />
Mariusz Błaszczak podczas<br />
konferencji prasowej poruszył<br />
kwestię podwyżki cen<br />
energii cieplnej w Bogatyni,<br />
przedstawiając list z prośbą<br />
o interwencję wystosowany<br />
przez burmistrza Andrzeja<br />
Grzmielewicza.<br />
Sprawa „ciepła” po raz kolejny<br />
stała się tematem<br />
omawianym na łamach naszego<br />
Biuletynu. Wcześniej<br />
omawiane były kwestie<br />
związane z brakiem nowych<br />
inwestycji ciepłowniczych,<br />
jak również brakiem<br />
zgody PEC S.A. w Bogatyni<br />
na uciepłownienie kolejnych<br />
rejonów Bogatyni. Podczas<br />
wielu spotkań PEC S.A.<br />
w Bogatyni argumentował,<br />
iż powodem takiej sytuacji<br />
miała być „ekonomiczna<br />
nieopłacalność” tych inwestycji<br />
oraz „wzrost cen<br />
energii dla pozostałych odbiorców”<br />
w przypadku realizowania<br />
takich zadań przez<br />
Spółkę. Według Zarządu<br />
PEC S.A. w Bogatyni przykładem<br />
takiej „ekonomicznie<br />
nieopłacalnej” inwestycji<br />
może być rozbudowa<br />
sieci cieplnej w rejonie ulic<br />
Dymitrowa, Krótkiej, Żymirskiego,<br />
Puszkina, Krakowskiej<br />
i Opolowskiej.<br />
Taka postawa może dziwić<br />
w świetle dzisiejszych decyzji,<br />
ponieważ pomimo braku<br />
nowych inwestycji ceny<br />
energii wzrosły po raz kolejny<br />
od 15 września.<br />
Inną receptę zdaje się posiadać<br />
Prezes Zarządu<br />
gnieźnieńskiego PEC-u<br />
- Pan Jarosław Grobelny:<br />
„Tak naprawdę naszym celem<br />
nie jest dostarczanie<br />
ciepła drogo, nie jest nim<br />
zwiększanie ilości ciepła odbieranego<br />
przez mieszkańców<br />
– ale zwiększanie liczby<br />
odbiorców. Jest to naszym<br />
celem po to aby nie podniosły<br />
się ceny, aby grupa<br />
mieszkańców zaopatrywana<br />
w ciepło z Przedsiębiorstwa<br />
Energetyki Cieplnej była jak<br />
największa” („Naszym celem<br />
jest zwiększanie liczby<br />
odbiorców”, www.informacjelokalne.pl,<br />
23 czerwca<br />
2010 r.).<br />
Na dzień dzisiejszy sytuacja<br />
jest mocno skomplikowana,<br />
a czasem wręcz niezrozumiała.<br />
Jedno jest pewne<br />
– cierpią na tym mieszkańcy<br />
Bogatyni. Sprawa<br />
ciepła z Turowa jest również<br />
momentami bardzo ciekawa,<br />
ponieważ z jednej strony<br />
PEC S.A. oraz elektrownia<br />
jako drugi akcjonariusz<br />
nie są zainteresowani pozyskaniem<br />
nowych klientów<br />
na terenie Gminy <strong>Bogatynia</strong>,<br />
a z drugiej strony elektrownia<br />
oczekuje na list intencyjny<br />
od władz samorządowych<br />
Liberca, które chcą<br />
kupić energię cieplną od<br />
Elektrowni Turów („Turów<br />
ogrzeje Liberec”, Gazeta<br />
Regionalna – Dolny Śląsk,<br />
nr 11(86)/2010 – 2 czerwca<br />
2010).<br />
Jak dowiedziała się nasza<br />
Redakcja „dla odbiorców,<br />
którzy zostali poszkodowani<br />
w wyniku powodzi PEC S.A.<br />
w Bogatyni udzieli bonifikat<br />
rozpatrując każdy przypadek<br />
indywidualnie”.<br />
Dziś pozostaje tylko mieć<br />
nadzieję, iż obecna podwyżka<br />
będzie do udźwignięcia<br />
dla domowych budżetów,<br />
a przede wszystkim nie<br />
pogorszy i tak dramatycznej<br />
sytuacji mieszkańców<br />
poszkodowanych w wyniku<br />
powodzi, ponieważ wielu<br />
osobom powódź zabrała<br />
również miejsca pracy.<br />
Stowarzyszenie Wspierania Inicjatyw Lokalnych.<br />
Spotkanie z mieszkańcami<br />
Z pomocą Bogatyni<br />
Dary dla powodzian<br />
W piątek 10 września odbyło<br />
się spotkanie burmistrza<br />
z mieszkańcami<br />
poszkodowanymi w wyniku<br />
sierpniowej powodzi.<br />
Organizatorem spotkania<br />
było Stowarzyszenie<br />
Wspierania Inicjatyw<br />
Lokalnych.<br />
Spotkanie zorganizowane<br />
przez SWIL miało na celu<br />
przekazanie bieżących informacji<br />
w związku z pomocą<br />
jaką zostaną objęci<br />
powodzianie, jak również<br />
stworzenie możliwości<br />
bezpośredniego kontaktu<br />
z władzami miasta. Jak mówi<br />
Jerzy Wiśniewski Przewodniczący<br />
Stowarzyszenia<br />
„takie spotkania są ważne<br />
z uwagi na fakt, iż ilość<br />
osób poszkodowanych jest<br />
ogromna, a sytuacja jest<br />
bardzo dynamiczna - i jak<br />
dodaje dzięki cyklicznym<br />
spotkaniom mieszkańcy będą<br />
otrzymywali jakże ważne<br />
dla nich informacje, a także<br />
będą mogli weryfikować<br />
działania władz miasta”.<br />
Podczas spotkania mieszkańcy<br />
poruszyli wiele bardzo<br />
ważnych kwestii – często<br />
padały pytania bardzo<br />
osobiste, a na każde z nich<br />
odpowiadał burmistrz, sekretarz,<br />
urzędnicy bądź<br />
przedstawiciele gminnych<br />
spółek. Mieszkańcy najczęściej<br />
pytali o wydawanie dowodów<br />
osobistych, ekspertyzy<br />
budowlane, dojazdy<br />
do szkół, zasiłki remontowe,<br />
remonty dróg, mostów,<br />
przejść do posesji, odbudowę<br />
Miedzianki, jak również<br />
pytali o zwolnienia z czynszu,<br />
umorzenia podatków,<br />
a także o możliwość zakupu<br />
działki lub zamianę nieruchomości.<br />
Wypowiedzi i pytania często<br />
przeszyte osobistą tragedią<br />
– „moje mieszkanie<br />
zalało do sufitu. „Straciłem<br />
wszystko co miałem, próbowałem<br />
ratować, ale woda<br />
tak szybko przybierała,<br />
że zacząłem bać się o swoje<br />
życie. Uciekłem tylko<br />
w tym co miałem na sobie”<br />
– powiedział pan Zbigniew<br />
Szczeponek. Wszystkie sugestie<br />
mieszkańców zosta-<br />
Około 400 osób uczestniczyło w spotkaniu z burmistrzem.<br />
Fot. UMiG <strong>Bogatynia</strong><br />
ły skierowane przez burmistrza<br />
do realizacji. Przy<br />
całym ogromie tragedii,<br />
a także pomimo trudnych<br />
warunków mieszkańcy nie<br />
kryli zadowolenia z pomocy<br />
jaką otrzymali, jak również<br />
z możliwości przedstawienia<br />
swoich problemów. Często<br />
można było usłyszeć słowa<br />
„ja tylko proszę o podstawienie<br />
kontenera, tak<br />
naprawdę inni potrzebują<br />
pomocy…” – takie słowa<br />
to wyraz ogromnej empatii<br />
i współczucia wśród samych<br />
poszkodowanych. Jak<br />
powiedział burmistrz Andrzej<br />
Grzmielewicz musimy<br />
uwierzyć sami w siebie, tylko<br />
dzięki wzajemnemu zaufaniu<br />
ciężkiej pracy odbudujemy<br />
to miasto.<br />
„Cieszę się, że do takiego<br />
spotkania doszło. Zostało<br />
wyjaśnionych wiele<br />
kwestii, które ludziom<br />
poszkodowanym spędzają<br />
sen z powiek…” – mówi<br />
jedna z organizatorek spotkania<br />
Pani Mariola Poddębniak.<br />
Pani Mariola również<br />
ucierpiała podczas powodzi<br />
i jak dodaje „nie uwierzyłam<br />
w ostrzeżenia burmistrza<br />
Stachyry, że idzie powódź,<br />
że należy się ewakuować.<br />
Teraz żałuję”. Wiele<br />
osób powtarzało, że jedyne<br />
co boli ich w obecnej sytuacji<br />
to uprawianie polityki.<br />
Organizatorzy nie wpuścili<br />
na spotkanie jednego z lokalnych<br />
działaczy.<br />
W niemal trzygodzinnym<br />
spotkaniu uczestniczyło<br />
prawie 400 osób. Zgodnie<br />
z propozycją organizatorów<br />
kolejne spotkanie dla powodzian<br />
odbędzie się 23 września.<br />
Do powodzian z Bogatyni<br />
niemal od pierwszych<br />
chwil napływa pomoc.<br />
Poszkodowanym dostarczana<br />
jest żywność, leki,<br />
rzeczy pierwszej potrzeby,<br />
pochodzące z Agencji<br />
Rezerw Materiałowych,<br />
magazynów wojskowych,<br />
a także od organizacji<br />
humanitarnych,<br />
osób indywidualnych<br />
oraz firm i instytucji.<br />
Rozładunek artykułów higienicznych.<br />
Na apel o pomoc dla poszkodowanych<br />
powodzią odpowiedziały<br />
tysiące osób, firm<br />
i samorządów. Do Bogatyni<br />
przyjechały tony darów rzeczowych<br />
i żywnościowych.<br />
Zgodnie z potrzebą pozyskiwania,<br />
magazynowania<br />
i dystrybucji darów utworzony<br />
został główny punkt ich<br />
przyjmowania, początkowo<br />
w szkole nr 3 oraz 11 punktów<br />
wydawania towarów dla<br />
poszkodowanych. Obecnie<br />
główny punkt przyjmowania<br />
i dystrybucji darów znajduje<br />
się w budynku przy ulicy<br />
Energetyków w lokalu po<br />
byłym przedszkolu.<br />
W 11 punktach usytuowanych<br />
w pobliżu najbardziej<br />
zniszczonej części miasta<br />
i gminy codziennie wydawany<br />
jest towar. Poszkodowani<br />
mogą się tam zgłaszać<br />
po artykuły spożywcze,<br />
chemiczne, używany sprzęt<br />
AGD, meble, kołdry, koce,<br />
poduszki, sprzęt gospodarczy<br />
(łopaty, miotły, wiadra,<br />
taczki) oraz po materiały<br />
budowlane.<br />
Wśród tysięcy ludzi dobrej<br />
woli i wielkiego serca na liście<br />
darczyńców jest firma<br />
Amica S.A., która przekazała<br />
powodzianom 45 pralek,<br />
45 chłodziarko-zamrażarek,<br />
45 kuchni gazowo-elektrycznych<br />
oraz 150 odkurzaczy.<br />
Cały sprzęt AGD został<br />
zabezpieczony i rozdysponowany<br />
zgodnie z zapotrzebowaniem<br />
według list przygotowanych<br />
przez Ośrodek<br />
Pomocy Społecznej w Bogatyni.<br />
Fot. UMiG <strong>Bogatynia</strong><br />
www.bogatynia.pl<br />
9
Wygraliśmy wyścig z czasem<br />
Inauguracja roku szkolnego<br />
Tym razem inauguracja<br />
roku szkolnego odbyła<br />
się w cieniu wydarzeń z 7<br />
sierpnia.<br />
Nie było świętowania, ale<br />
ulga, że udało się przygotować<br />
placówki i 1 września<br />
nasze dzieci mogły rozpocząć<br />
naukę. Mimo utrudnień<br />
związanych z sierpniową powodzią,<br />
w sześciu szkołach<br />
podstawowych naukę rozpoczęło<br />
1500 uczniów, w gimnazjach<br />
– 903 uczniów, w Zespole<br />
Szkół Energetycznych<br />
i Ekonomicznych w Bogatyni<br />
– 219 uczniów, w Zespole<br />
Szkół Zawodowych w Bogatyni<br />
– 359 uczniów, w Liceum<br />
Ogólnokształcącym<br />
w Bogatyni – 235 uczniów.<br />
Rozpoczęcie roku szkolnego.<br />
W czasie powodzi najbardziej<br />
ucierpiała Publiczna<br />
Szkoła Podstawowa nr<br />
1 w Bogatyni. Zniszczeniu<br />
uległy: blok żywienia, toalety,<br />
szatnia i ogrodzenie.<br />
Remonty już się zaczęły,<br />
a ich wykonanie zajmie<br />
kilka miesięcy, ze względu<br />
na duży zakres zniszczeń.<br />
Straty szkoły to kwota<br />
około 1 800 000,00 złotych.<br />
Blok żywienia trzeba<br />
było na razie wyłączyć<br />
z użytkowania, ale do czasu<br />
wykonania pełnego remontu<br />
ciepły posiłek dla dzieci<br />
objętych Rządowym Programem<br />
„Posiłek dla potrzebujących”<br />
będzie przygotowywany<br />
w Publicznym<br />
Gimnazjum nr 1, a wydawany<br />
w świetlicy „Jedynki”.<br />
Na szczęście nie ucierpiały<br />
gabinety lekcyjne, ani korytarze<br />
na poziomach dydaktycznych,<br />
pieczołowicie pomalowane<br />
zaledwie kilka tygodni<br />
temu z pomocą rodziców.<br />
Zajęcia dydaktyczne<br />
odbywać się będą mogły bez<br />
przeszkód, jednak pracownicy<br />
i dyrekcja szkoły szczególnie<br />
zadbać muszą o bezpieczeństwo<br />
uczniów. Największym<br />
zagrożeniem jest<br />
tu bezpośrednie sąsiedztwo<br />
zniszczonych brzegów miedzianki,<br />
które na razie zabezpieczone<br />
zostały tymczasowym<br />
ogrodzeniem.<br />
Jednak, by zapewnić maksimum<br />
bezpieczeństwa, przerwy<br />
lekcyjne dzieci spędzać<br />
będą w budynku szkolnym.<br />
W Publicznej Szkole Podstawowej<br />
w Opolnie Zdroju zalane<br />
zostało pomieszczenie<br />
wraz z kotłownią olejową,<br />
a w Zespole Szkoły Podstawowej<br />
i Gimnazjum w Porajowie<br />
zniszczeniu uległa piwnica<br />
wraz z hydrofornią, rozdzielnia<br />
i kotłownia olejowa.<br />
W wyniku nawalnych opadów<br />
uszkodzeniu uległa też<br />
część poszycia dachowego.<br />
Choć powódź nie dotknęła<br />
bezpośrednio Zespołu Szkół<br />
z Oddziałami Integracyjnymi,<br />
przygotowanie placówki<br />
Fot. ZSPiG w Porajowie<br />
do rozpoczęcia roku szkolnego<br />
również wymagało<br />
ogromnego wysiłku i nakładu<br />
pracy. W szkole mieszkało<br />
ponad dwieście poszkodowanych<br />
osób oraz kilkuset<br />
funkcjonariuszy służb<br />
mundurowych. W tym czasie<br />
wydawano dziennie 450<br />
śniadań i tyle samo obiadów<br />
i kolacji. Dzięki energicznym<br />
działaniom udało się przywrócić<br />
szkołę do normalnego<br />
funkcjonowania przed<br />
pierwszym dniem września.<br />
W Publicznym Gimnazjum<br />
nr 1 w Bogatyni stacjonowały<br />
kolejne oddziały służb<br />
mundurowych: 250 strażaków<br />
i 274 żołnierzy, dla których<br />
szkoła wydawała posiłki.<br />
Jednocześnie śniadania,<br />
obiady i kolacje przygotowywane<br />
były dla policji,<br />
straży granicznej i wolontariuszy.<br />
Dziennie wydawano<br />
1140 posiłków.<br />
Uczniowie, którzy ucierpieli<br />
podczas tegorocznej powodzi<br />
otrzymali pomoc w formie<br />
zasiłków powodziowych<br />
na cele edukacyjne w wysokości<br />
1000 zł – zasiłek<br />
przysługuje rodzinom, które<br />
otrzymały wcześniej jednorazowe<br />
świadczenie pieniężne<br />
ze środków pomocy<br />
społecznej w wysokości do<br />
6 000 zł. Wypłacane też są<br />
wyprawki szkolne dla dzieci<br />
klas 1-3 szkół podstawowych<br />
i klasy drugiej gimnazjum,<br />
z rodzin, w których<br />
średni dochód netto na osobę<br />
w gospodarstwie domowym<br />
nie przekracza 351 zł.<br />
Poszkodowane dzieci otrzymują<br />
też pomoc rzeczową<br />
w postaci podręczników, zeszytów<br />
i przyborów szkolnych.<br />
Niestety, drogi dojścia dzieci<br />
do szkoły nie są całkowicie<br />
bezpieczne. Dla części<br />
naszych dzieci dotarcie<br />
do szkoły jest utrudnione<br />
ze względu na zerwane<br />
drogi, mosty i kładki. Szkoły,<br />
wraz z urzędnikami, starały<br />
się zapewnić, by droga<br />
ta była maksymalnie bezpieczna.<br />
Wszystkie placówki<br />
opracowały plany bezpiecznego<br />
dotarcia do placówki<br />
w zakresie swoich rejonów.<br />
Podjęto te działania, które<br />
były możliwe w tak krótkim<br />
czasie. Wiemy jednak, że infrastruktura<br />
została zniszczona<br />
w takim stopniu, że<br />
jej odtworzenie będzie musiało<br />
jeszcze potrwać. Dlatego<br />
apelujemy do rodziców,<br />
by w miarę możliwości<br />
w drodze do szkoły otoczyły<br />
swoje pociechy maksymalną<br />
opieką. Wszystkie szkoły<br />
będą przypominać swym<br />
uczniom zasady bezpiecznego<br />
dotarcia do placówki,<br />
a organ prowadzący z czasem<br />
będzie organizował coraz<br />
bardziej bezpieczne sposoby<br />
dotarcia na zajęcia lekcyjne.<br />
Z powodu tych trudności<br />
prawie czterdzieścioro<br />
dzieci rok szkolny rozpoczęło<br />
na Zielonej Szkole zorganizowanej<br />
we współpracy<br />
z Kuratorium Oświaty we<br />
Wrocławiu. Dzieci będą tam<br />
uczestniczyły w normalnych<br />
zajęciach dydaktycznych.<br />
Tegoroczne rozpoczęcie roku<br />
szkolnego było inne niż<br />
wszystkie poprzednie. Wakacje<br />
dla naszych placówek<br />
skończyły się już 7 sierpnia<br />
i od tego czasu pracowały<br />
one bardziej intensywnie<br />
niż podczas roku szkolnego.<br />
Na szczęście wygraliśmy<br />
wyścig z czasem. Udało<br />
się przygotować wszystkie<br />
szkoły do rozpoczęcia nauki<br />
bez opóźnienia, nie byłoby<br />
to jednak możliwe bez wielkiego<br />
wysiłku pracowników<br />
obsługi, nauczycieli, rodziców,<br />
wolontariuszy, wojska,<br />
dyrektorów, organu prowadzącego<br />
i bardzo wielu ludzi<br />
dobrej woli. Dziękujemy<br />
im wszystkim równie gorąco.<br />
Bez Waszego wysiłku to<br />
trudne zadanie nie zostałoby<br />
wykonane.<br />
Sprawniej i skuteczniej<br />
Kolejne auto dla Policji<br />
Policjanci z bogatyńskiego<br />
komisariatu otrzymali<br />
nowy pojazd.<br />
Kia Ceed z dwulitrowym silnikiem<br />
diesla i mocy 140 KM<br />
pozwoli prowadzić działania<br />
operacyjne jeszcze sprawniej<br />
i skuteczniej. W tej kadencji<br />
samorządu to już<br />
trzeci pojazd, który zostaje<br />
przekazany na potrzeby<br />
Policji.<br />
Kia Ceed z dwulitrowym silnikiem diesla na służbie.<br />
W piątek 10 września Burmistrz<br />
Andrzej Grzmielewicz<br />
oficjalnie przekazał nowy<br />
pojazd bogatyńskim Policjantom<br />
i jak powiedział:<br />
„Dzięki doskonałej współpracy<br />
samorządu z Policją<br />
po raz kolejny przekazujemy<br />
pojazd na potrzeby jednostki<br />
– mam nadzieję, że<br />
auto spełni swoją funkcję,<br />
zwłaszcza w tak trudnej sytuacji,<br />
w jakiej znalazła się<br />
Fot. UMiG<br />
nasza gmina po sierpniowej<br />
powodzi”. Kluczyki przekazano<br />
na ręce Komendanta<br />
Komisariatu Policji w Bogatyni<br />
Piotra Kocięckiego. Poświęcenia<br />
nowego pojazdu<br />
dokonał Ksiądz Dziekan Jan<br />
Żak.<br />
Zakup radiowozu dla bogatyńskich<br />
policjantów został<br />
sfinansowany ze środków<br />
gminy oraz ze środków Ministerstwa<br />
Spraw Wewnętrznych<br />
i Administracji – koszt<br />
partycypacji obu podmiotów<br />
wynosił 50% wartości pojazdu.<br />
Nowe auto jest oznakowane<br />
według unijnych standardów,<br />
jak również przystosowane<br />
do celów związanych<br />
z bezpiecznym przewożeniem<br />
zatrzymywanych<br />
osób. Oczywiście obowiązkowo<br />
wyposażone w nowoczesną<br />
sygnalizację świetlną<br />
i akustyczną.<br />
Auto cechuje się bardzo dobrymi<br />
parametrami jezdnymi,<br />
jak również niskim zużyciem<br />
paliwa (5,4 l/100<br />
km). Maksymalna prędkość<br />
pojazdu to 205 km/h. Auto<br />
kosztowało 65 144 zł.<br />
Darowizna na oczyszczanie miasta<br />
Pomoc od Głogowa<br />
W czwartek 9 września<br />
w Urzędzie Miasta i Gminy<br />
w Bogatyni Prezydent<br />
Głogowa Jan Zubowski<br />
oraz Burmistrz Miasta<br />
i Gminy <strong>Bogatynia</strong> Andrzej<br />
Grzmielewicz podpisali<br />
umowę darowizny na<br />
rzecz Gminy <strong>Bogatynia</strong>.<br />
Dzięki podjętym działaniom<br />
uchwałodawczym Rady<br />
Miejskiej w Głogowie Gmina<br />
<strong>Bogatynia</strong> otrzymała dotację<br />
w wysokości 70 305 zł<br />
z przeznaczeniem na pokrycie<br />
wydatków związanych<br />
z bieżącym oczyszczaniem<br />
miasta po powodzi.<br />
„To dla nas ogromna pomoc<br />
i jednocześnie radość,<br />
że w tak trudnych chwilach<br />
można liczyć na wsparcie<br />
innych samorządów” – powiedział<br />
Burmistrz Andrzej<br />
Grzmielewicz dziękując Prezydentowi<br />
Głogowa.<br />
Po oficjalnym spotkaniu Prezydent<br />
Głogowa udał się do<br />
miejsc zniszczonych przez<br />
sierpniową powódź.<br />
Prezydent Głogowa Jan Zubowski przekazał darowiznę.<br />
Fot. UMiG<br />
10 www.bogatynia.pl
Bogatyński Ośrodek Kultury<br />
Centrum<br />
Pomocy Dziecku<br />
”To, co możesz uczynić,<br />
jest tylko maleńką kropelką<br />
w ogromie oceanu,<br />
ale jest właśnie tym, co<br />
nadaje znaczenie twojemu<br />
życiu”.<br />
Albert Schweitzer<br />
Bogatyński Ośrodek Kultury<br />
w tych ostatnich, tragicznych<br />
dniach dla Bogatyni,<br />
przekształcił się w Centrum<br />
Pomocy Dziecku. Odwiedziło<br />
nas bardzo wiele<br />
osób proszących o pomoc.<br />
Okulary, łóżeczka, rzeczy<br />
dla dzieci, pampersy i inne<br />
najpotrzebniejsze i niezbędne<br />
materiały, to tylko niektóre<br />
z próśb, które trzeba<br />
było w jak najkrótszym<br />
czasie spełnić. Bogatyński<br />
Ośrodek przyjął ponad 300<br />
Kolonia z Władysławowa na wycieczce w Gdańsku.<br />
zgłoszeń z całej Polski dotyczących<br />
pomocy dzieciom<br />
w ramach wyjazdów indywidualnych<br />
do rodzin i wyjazdów<br />
w całości zorganizowanych<br />
przez Stowarzyszenia,<br />
Instytucje, Kluby Sportowe,<br />
Ministerstwo Edukacji Narodowej.<br />
Dzieci i młodzież wyjechały<br />
do Raciborza, Mikoszewa,<br />
Niechorza, Lubiatowa,<br />
Giewartowa, Władysławowa,<br />
Prochowic, Kołatki,<br />
Ząbkowic Śląskich, Mikułowej,<br />
Słocina, Dąbrowy Górniczej<br />
i Obornik Śląskich.<br />
Dzieci i rodziny wróciły zadowolone<br />
i uśmiechnięte,<br />
chociaż na chwilę zapomniały<br />
o dramacie, który je spotkał.<br />
Rodzice w tym czasie<br />
mogli w pełni poświęcić się<br />
pracy przy porządkowaniu<br />
zalanych domów.<br />
Fot. BOK<br />
Za przyjęcie dzieci, młodzieży<br />
i rodzin dziękujemy Pani<br />
Elżbiecie Biskup - Dyrektor<br />
Młodzieżowego Domu<br />
Kultury w Raciborzu, Pani<br />
Ewie Hawryło Prezes Stowarzyszenia<br />
na rzecz pomocy<br />
rodzinie Synapsa z Mrągowa,<br />
Panu Mariuszowi Kamińskiemu<br />
Prezesowi Uczniowskiego<br />
Klubu Sportowego<br />
Energetyk Junior z Gryfina,<br />
Ministerstwu Edukacji Narodowej<br />
– Kuratorium Oświaty<br />
we Wrocławiu, Pani Kurator<br />
Beacie Pawłowicz, Panu<br />
Andrzejowi Tyc Prezesowi<br />
Powiatowego Stowarzyszenia<br />
Wspierania Uzdolnionej<br />
Młodzieży w Zgorzelcu, Panu<br />
Tadeuszowi Tomaszewskiemu<br />
Prezesowi Stowarzyszenia<br />
Młodych Wielkopolan,<br />
Pani Zofii Iżyckiej Prezes<br />
Stowarzyszenia Wspierania<br />
Rozwoju, Integracji<br />
i Pomocy Dziecku „Malec”<br />
z Bogatyni, Pani Halinie Kołodziejskiej<br />
Burmistrz Miasta<br />
i Gminy Prochowice<br />
i wszystkim innym osobom,<br />
których nie sposób <strong>tutaj</strong> wymienić,<br />
ale z całego serca<br />
w imieniu dzieci i rodziców<br />
dziękujemy.<br />
W organizacji wyjazdów<br />
otrzymaliśmy także dużą<br />
pomoc ze strony Pana Andrzeja<br />
Grzmielewicza Burmistrza<br />
MiG <strong>Bogatynia</strong>, Pana<br />
Tomasza Kurzewskiego<br />
Prezesa Spółki ATM Grupa<br />
S.A. z Wrocławia, Pani Marii<br />
Wilk Sekretarz Gminy Kobierzyce,<br />
Pana Ryszarda Pacholika<br />
Wójta Gminy Kobierzyce<br />
i Dyrektora Centrum<br />
Kultury w Gnieźnie.<br />
To, co cenne i szlachetne<br />
trudno ubrać w słowa, by<br />
było prawdziwe. Więc po<br />
prostu dziękujemy za życzliwość<br />
oraz wolę niesienia pomocy<br />
w tych trudnych dla<br />
nas chwilach i dniach. Dziękujemy<br />
za najpiękniejszy<br />
obraz wśród nieszczęścia,<br />
jakiego doświadczyliśmy.<br />
Obraz wrażliwych i gorących<br />
serc, radości i siły wspólnego<br />
działania dla potrzebujących<br />
dzieci z rodzin dotkniętych<br />
powodzią.<br />
Pomoc dzieciom w Bogatyńskim Ośrodku Kultury.<br />
Kolonia w Giewartowie.<br />
Zajęcia integracyjne na kolonii w Giewartowie.<br />
Beztroski wypoczynek na plaży we Władysławowie.<br />
Fot. BOK Fot. BOK Fot. BOK Fot. BOK<br />
Kolonia w Raciborzu.<br />
11
Caritas Polska solidarnie z powodzianami<br />
Caritas znaczy miłość bratnia<br />
Mieszkańcy Bogatyni w ciągu<br />
kilkudziesięciu minut<br />
stracili dobytek całego życia.<br />
By odbudować zniszczone<br />
domostwa potrzeba<br />
wielu środków. Z pomocą<br />
potrzebującym niemal<br />
natychmiast ruszyły transporty<br />
zorganizowane przez<br />
wiele organizacji humanitarnych,<br />
między innymi Caritas<br />
Polska.<br />
W geście solidarności z poszkodowanymi<br />
Caritas diecezjalne<br />
zorganizowały ogromną<br />
pomoc. Już w następnym<br />
dniu po powodzi Caritas Polska<br />
wysłała pierwsze transporty<br />
z pomocą doraźną dla<br />
naszego miasta. Zgodnie<br />
z ustaleniami księdza Dziekana<br />
Jana Żaka z dyrektorem<br />
legnickiej Caritas, księdzem<br />
Czesławem Włodarczykiem,<br />
do Bogatyni skierowano<br />
różnorodną pomoc<br />
oraz podjęto ustalenia odnośnie<br />
konkretnych potrzeb.<br />
Pomoc poszkodowanym napływa<br />
ze wszystkich stron<br />
Polski oraz z zagranicy. Dzięki<br />
strukturom Caritas koordynacja<br />
pomocy jest i była<br />
dobrze zorganizowana<br />
i zgodna z potrzebami poszkodowanych.<br />
Ważne jest,<br />
aby dary jak najlepiej rozdysponować,<br />
tak, aby trafiły do<br />
najbardziej potrzebujących.<br />
W pierwszej kolejności do<br />
Bogatyni trafiły woda i chleb.<br />
Następnie zgodnie ze zgłoszonym<br />
zapotrzebowaniem<br />
koce, śpiwory, artykuły spożywcze,<br />
środki czystości,<br />
chemia gospodarcza, narzędzia<br />
do sprzątania, czyli<br />
podstawowe środki i produkty<br />
umożliwiające ewakuowanym<br />
i poszkodowanym<br />
osobom funkcjonowanie<br />
w pierwszych dniach po wylaniu<br />
rzeki.<br />
Umiłowani ludzie dobrej woli – Drodzy Diecezjanie!<br />
Jeszcze raz serdecznie dziękuję za wielką pomoc, jakiej doświadczyli i wciąŜ doświadczają<br />
mieszkańcy Diecezji Legnickiej, którzy ucierpieli w lokalnej powodzi na terenach przygranicznych w<br />
pobliŜu Czech i Niemiec. Jestem przekonany, Ŝe nikt nie zostanie sam i Ŝe kaŜdemu uda się pomóc,<br />
aby mógł wrócić do normalnego Ŝycia.<br />
Dziękuję za tak liczną i hojną odpowiedź na apel Caritas Diecezji Legnickiej. Dziękuję za<br />
kaŜdy produkt i kaŜdą rzecz przekazaną na pomoc powodzianom. Szczególnie dziękuję Caritas<br />
Polskiej, która od początku uruchomiła tryby pomocy i wsparcia w takich sytuacjach. Dziękuję<br />
wszystkim Caritasom diecezjalnym za róŜnoraką pomoc, a zwłaszcza Caritas Archidiecezji<br />
Wrocławskiej, Zielonogórsko-Gorzowskiej i Świdnickiej za szybką reakcję na ludzką biedę.<br />
Podziękowanie naleŜy się wielu instytucjom i słuŜbom na czele ze StraŜakami i Policją. Chcemy<br />
zauwaŜyć i podkreślić zaangaŜowanie wielu samorządów, sklepów, zakładów, firm, ludzi dobrej<br />
woli…lista jest naprawdę długa.<br />
Przed Bogatynią i mieszkańcami 40 innych miejscowości jest czas trudny i czas próby. Trzeba<br />
zrobić wszystko, aby ludzie mogli godnie mieszkać, pracować, uczyć się, świętować i odpoczywać.<br />
Wszyscy mamy świadomość, Ŝe pomoc poszkodowanym dalej powinna być udzielana. Najsłabsi<br />
powinni najbardziej doświadczyć pomocy.<br />
Jednocześnie informuję, Ŝe od początku modlę się i wspieram poszkodowanych. Uczestnicy<br />
XVIII Pieszej Pielgrzymki z Legnicy do Częstochowy ofiarowali swoje modlitwy i trudy w tej<br />
intencji, zbierając równieŜ pieniądze na pomoc poszkodowanym. Wiele inicjatyw innych moŜna<br />
byłoby <strong>tutaj</strong> wymieniać.<br />
Umiłowani! Sierpniowa powódź przyniosła tak wiele tragedii i strat i jest to wielkie<br />
doświadczenie szczególnie dla mieszkańców Bogatyni i okolic, ale jest to równieŜ wielka moŜliwość<br />
abyśmy zdali egzamin z naszej solidarności. Dlatego proszę, abyśmy dalej wspierali powodzian.<br />
Dary moŜna przynosić codziennie do biura Caritas w Legnicy, ul. Okrzei 22, najlepiej<br />
między 8.00 – 16.00, <strong>tutaj</strong> tez moŜna składać ofiary na pomoc powodzianom. Proszę równieŜ o<br />
pieniądze na konto poŜytku publicznego naszej Caritas: 75 1090 2066 0000 0001 0311 3423 z<br />
dopiskiem „<strong>Bogatynia</strong>”, ze świadomością, Ŝe równieŜ te środki dotrą do innych poszkodowanych<br />
mieszkańców diecezji.<br />
Proszę Matkę BoŜą Łaskawą z Krzeszowa, aby miała w swej opiece wszystkich<br />
poszkodowanych przez powódź. Modlę się za tragicznie zmarłych i ich rodziny. Na odpuście 15<br />
sierpnia br. będziemy się takŜe modlić pod przewodnictwem Ks. Kard. Joachima Meisnera -<br />
Arcybiskupa Kolonii, za wszystkich Dobrodziejów i Darczyńców, którzy pomagają poszkodowanym.<br />
LEGNICKA KURIA BISKUPIA<br />
Legnica, 13 sierpnia 2010 r.<br />
Ldz. 1338/2010<br />
Wasz Biskup<br />
<br />
Stefan Cichy<br />
Z A R Z Ą D Z E N I E<br />
Niniejszy Komunikat, naleŜy odczytać w najbliŜszą niedzielę po otrzymaniu, w ramach<br />
ogłoszeń parafialnych.<br />
Stefan Cichy<br />
BISKUP LEGNICKI<br />
Z upływem czasu pomoc<br />
przybrała nieco inna formę.<br />
Z doraźnej zmieniła się<br />
w długofalową. Działania Caritas<br />
skierowane również zostały<br />
na pomoc dzieciom. W<br />
sierpniu grupa dzieci wyjechała<br />
na kolonię, a ponieważ<br />
rok szkolny właśnie się rozpoczął<br />
Caritas rozdała ponad<br />
300 kompletów tornistrów<br />
wraz z akcesoriami szkolnymi.<br />
Oprócz darowizn rzeczowych<br />
na konta parafialne wpłynęły<br />
również środki pieniężne,<br />
za które księża proboszczowie<br />
zakupili dla najbardziej<br />
potrzebujących niezbędny<br />
sprzęt gospodarstwa<br />
domowego, taki jak: pralki,<br />
lodówki i kuchenki elektryczne.<br />
Dzięki porozumieniu<br />
zawartym pomiędzy dyrektorem<br />
Caritas diecezji legnickiej<br />
a burmistrzem Andrzejem<br />
Grzmielewiczem<br />
w najbliższych dniach do Bogatyni<br />
przyjedzie około 150<br />
lodówek.<br />
Caritas Polska apeluje o dalszą<br />
pomoc, która ciągle jest<br />
potrzebna. Nieustannie funkcjonuje<br />
system wsparcia finansowego<br />
SMS POMAGAM.<br />
Dzięki ludziom dobrej woli<br />
i wielkiego serca już w najbliższym<br />
czasie do poszkodowanych<br />
trafią kolejne niezbędne<br />
rzeczy takie jak:<br />
sprzęt AGD, grzejniki czy<br />
opał.<br />
Obok pomocy materialnej<br />
równie ważna dla powodzian<br />
jest pomoc duchowa. W dniu<br />
13 sierpnia tereny dotknięte<br />
powodzią odwiedził Jego<br />
Ekscelencja Ks. Stefan Cichy<br />
Biskup Legnicki. Jego<br />
obecność wśród powodzian<br />
jest wyrazem wielkiej troski<br />
o nich, jak sam powiedział<br />
podczas wizyty „…odkąd dowiedziałem<br />
się o tej strasznej<br />
tragedii modlę się i proszę<br />
ludzi o modlitwę, żeby<br />
człowiek miał siłę, bo wiele<br />
można odbudować…”. Ksiądz<br />
Biskup podczas wizyty odprawił<br />
mszę świętą w intencji<br />
powodzian.<br />
W trosce o potrzebujących<br />
i poszkodowany Caritas i Biskup<br />
Legnicki Stefan Cichy<br />
zwrócił się z apelem do<br />
wszystkich ludzi o pomoc.<br />
List ten został odczytany 15<br />
Wizyta ks. Biskupa Stefana Cichego.<br />
Parafia<br />
Parafia Rzymskokatolicka<br />
NP NMP w Bogatyni<br />
tel. 075 7732121<br />
Parafia Rzymskokatolicka<br />
Św. Apostołów Piotra<br />
i Pawła w Bogatyni<br />
tel. 075 7732830<br />
Parafia Rzymskokatolicka<br />
Św. Maksymiliana Marii<br />
Kolbe w Bogatyni<br />
tel. kom. 601723450<br />
Parafia Rzymskokatolicka<br />
Św. Marii Magdaleny<br />
w Trzcińcu<br />
tel. 075 7784219<br />
Parafia Rzymskokatolicka<br />
Najświętszego Serca Jezusa<br />
w Porajowie<br />
tel. 075 7738216<br />
sierpnia we wszystkich kościołach<br />
diecezji i spotkał się<br />
z ogromnym odzewem, poruszając<br />
serca i sumienia<br />
wielu Polaków.<br />
Księża dekanatu <strong>Bogatynia</strong>,<br />
na czele z księdzem Dziekanem<br />
Janem Żakiem, dziękują<br />
wszystkim ludziom dobrej<br />
woli zaangażowanym<br />
w pomoc. Zarówno parafianom<br />
pracującym przy rozładunku<br />
i dystrybucji darów,<br />
jak i przybyłym do Bogatyni<br />
ze wszystkich stron Polski<br />
i z zagranicy wspaniałym wolontariuszom,<br />
którzy wykonali<br />
ogromną pracę, pomagając<br />
głównie osobom starszym<br />
i samotnym w porządkowaniu<br />
i remontowaniu zalanych<br />
domostw.<br />
Msze święte<br />
niedziela:<br />
9:00,10:30,12:00,18:00<br />
w tygodniu: 18:00<br />
w sobotę: 9:00 i 16:00<br />
w kaplicy szpitalnej<br />
niedziela:<br />
7:00,9:00,10:30,12:00,18:00<br />
pn, wt, cz, pt: 18:00,<br />
śr: 7:00, 18:00<br />
niedziela - osiedle:<br />
7:30,10:30,12:00,17:00<br />
Kaplica w Markocicach:9:00<br />
w tygodniu:<br />
Osiedle:17:00<br />
Kaplica w Markocicach: 9:00<br />
niedziela:<br />
Trzciniec 8:00,11:00,17:00<br />
Zatonie Wieś: 9:30<br />
niedziela:<br />
Porajów:8:00,12:30<br />
Sieniawka:9:30<br />
Kopaczów:11:00<br />
w tygodniu - Porajów:<br />
7:30,18:00<br />
Fot. Parafia NP NMP<br />
Fot. Parafia NP NMP<br />
Parafia Rzymskokatolicka<br />
Św. Jana Chrzciciela<br />
w Krzewinie<br />
tel. 075 7718990<br />
niedziela:<br />
Krzewina:8:00,10:00<br />
Niedów:12:00<br />
w tygodniu<br />
w Krzewinie:17:00<br />
Parafia Rzymskokatolicka<br />
Św. Bartłomieja<br />
w Działoszynie<br />
tel. 075 7718270<br />
niedziela: 9:00, 10:30<br />
Wyszków (nd): 12:00<br />
w tygodniu: 17:00<br />
Msza św. w kościele Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Maryi Panny.<br />
Fot. UMiG<br />
Parafia Rzymskokatolicka<br />
Narodzenia Najświętszej<br />
Maryi Panny<br />
w Opolnie Zdroju<br />
tel. 075 7738319<br />
niedziela:<br />
Opolno Zdrój:9:00,12:00<br />
Jasna Góra:10:30<br />
12 www.bogatynia.pl
Wspomnienia trudnych dni po powodzi<br />
Szpital zdał egzamin<br />
W bieżącym numerze prezentujemy<br />
wywiad z Zastępcą<br />
Dyrektora ds. medycznych<br />
Samodzielnego<br />
Publicznego Zespołu<br />
Opieki Zdrowotnej w Bogatyni<br />
– Panią Magdaleną<br />
Załucką – Seweryn, która<br />
jest również Ordynatorem<br />
Oddziału Dziecięcego<br />
i Noworodkowego<br />
Szpitala Gminnego w Bogatyni.<br />
Jak szpital organizował<br />
pomoc dla mieszkańców<br />
po powodzi, która nawiedziła<br />
naszą gminę w dniu<br />
7 sierpnia br.<br />
7 sierpnia 2010 roku był to<br />
dzień pamiętny dla mieszkańców<br />
miasta i gminy <strong>Bogatynia</strong>.<br />
Była to sobota, a w<br />
związku z tym pracownicy<br />
SP ZOZ w Bogatyni pełnili<br />
dyżury. Ta straszna tragedia,<br />
która wymagała natychmiastowej<br />
pomocy mieszkańcom,<br />
przyszła w dniu,<br />
w którym pracowała zmniejszona<br />
liczba personelu medycznego.<br />
Mogłoby to spowodować<br />
trudności organizacyjne,<br />
gdyby nie fakt, że<br />
personel medyczny spontanicznie,<br />
z potrzeby serca,<br />
zgłaszał swoją gotowość do<br />
pracy w tych trudnych chwilach.<br />
Niektórzy z narażeniem<br />
życia próbowali dojechać<br />
do Bogatyni, zwłaszcza<br />
lekarze mieszkający poza<br />
nią. Dlatego też składam<br />
gorące podziękowania całemu<br />
personelowi SP ZOZ<br />
w Bogatyni. Również straż<br />
pożarna pomagała jak mogła,<br />
szczególnie w dowożeniu<br />
lekarzy do szpitala, aby<br />
mogli pełnić swoje obowiązki.<br />
Kto tylko mógł dojść lub<br />
dojechać, stawiał się do pracy.<br />
Może na początku wydawało<br />
się to chaotyczne, ale<br />
wynikało to z potrzeb. Na<br />
początku zorganizowaliśmy<br />
punkt medyczny w Szkole nr<br />
3, gdzie ewakuowano pierwsze<br />
osoby. Następnie zaczęliśmy<br />
wychodzić z tą pomocą<br />
na zewnątrz, tam gdzie<br />
ona była najbardziej niezbędna.<br />
Na początku udzielaliśmy<br />
pomocy medycznej,<br />
co jest podstawowym<br />
zakresem działania Zespołu,<br />
ale również pomagaliśmy<br />
tym ludziom, którzy zgłaszali<br />
się, bo nie mieli gdzie<br />
pójść, gdyż stracili swoje<br />
domy. Umieszczaliśmy ich<br />
w miejscach ciepłych, suchych,<br />
parząc gorącą herbatę,<br />
dając posiłek, który akurat<br />
mieliśmy. Zaczęli pojawiać<br />
się pierwsi wolontariusze,<br />
osoby z PCK, Pan Albert<br />
– kierowca rajdowy, któremu<br />
udało się dotrzeć do Bogatyni.<br />
Dostarczali koce, posiłki,<br />
wodę i inne potrzebne<br />
rzeczy. To, co się stało, było<br />
dla nas wszystkich wielkim<br />
zaskoczeniem. Również<br />
dzięki zrozumieniu naszych<br />
mieszkańców, którzy okazali<br />
wiele wyrozumiałości i serca,<br />
nie było zniecierpliwienia,<br />
każdy spokojnie czekał<br />
na przyjęcie przez lekarza,<br />
ludzie pomagali sobie wzajemnie.<br />
Któregoś dnia po powodzi<br />
zadano mi pytanie, czy czujemy<br />
się bohaterami. Nie<br />
uważam, że my nimi jesteśmy,<br />
myślę natomiast, że<br />
to nasi mieszkańcy są właśnie<br />
bohaterami i chcę im za<br />
to serdecznie podziękować.<br />
Dzięki ich postawie, wyrozumiałości<br />
i wzajemnej pomocy<br />
mogliśmy dotrzeć z pomocą<br />
medyczną do odległych<br />
miejsc naszej gminy. Z<br />
jednej strony nieśliśmy pomoc<br />
medyczną bardzo potrzebną<br />
osobom mocno poszkodowanym,<br />
jak również<br />
tym, którzy mieli tylko otarcia,<br />
ale zwracały się również<br />
do nas osoby nieposzkodowane,<br />
które chciały być<br />
w ciepłym miejscu z drugim<br />
człowiekiem, bo straciły<br />
swoje domy. Okazywaliśmy<br />
im życzliwość, staraliśmy się<br />
nieść pomoc drugiemu człowiekowi.<br />
Uruchomiliśmy agregat prądotwórczy,<br />
jako jedyni mieliśmy<br />
wodę w szpitalu, a jadąc<br />
w teren braliśmy ze sobą<br />
latarki konserwy, koce,<br />
wodę i inne rzeczy, które<br />
mogły się przydać na miejscu,<br />
żeby udzielić pomocy<br />
osobom potrzebującym.<br />
Z jakimi dolegliwościami<br />
zgłaszali się najczęściej<br />
powodzianie Czy były to<br />
poważne przypadki Jakimi<br />
szczepieniami zostali<br />
objęci nasi mieszkańcy<br />
Było parę poważnych przypadków,<br />
ale dzięki możliwościom,<br />
którymi dysponujemy,<br />
pomoc medyczna<br />
była fachowa i udzielana<br />
na wysokim poziomie.<br />
Przez pierwsze dni najwięcej<br />
było urazów, otarć i okaleczeń.<br />
W pierwszych trzech<br />
dobach wszyscy pacjenci,<br />
którzy przebywali w wodzie<br />
popowodziowej, zostali<br />
objęci szczepieniami przeciwko<br />
tężcowi, a od czwartej<br />
doby zgodnie z zaleceniami<br />
Sanepidu szczepiono osoby<br />
po urazach. Bardzo duża<br />
liczba ludności była poszkodowana,<br />
a w związku z tym<br />
objęta szczepieniami. Była<br />
to rzecz niewyobrażalna,<br />
skala tego zniszczenia była<br />
ogromna, a ilość osób poszkodowanych<br />
była o wiele<br />
większa niż w innych miejscowościach<br />
zalanych wcześniej<br />
w Polsce.<br />
Na Izbie Przyjęć Szpitala<br />
Gminnego, w Przychodni<br />
przy ulicy Fabrycznej,<br />
w wiejskich ośrodkach zdrowia<br />
w Porajowie, Opolnie<br />
Zdroju i Działoszynie udzielano<br />
wszechstronnej pomocy.<br />
Również na terenie Bogatyni<br />
w różnych jej częściach<br />
tworzono punkty lotne<br />
pomocy medycznej, które<br />
tworzono wzdłuż ulic<br />
Głównej, Kościuszki i Turowskiej,<br />
jak również w Sieniawce.<br />
Sami Ludzie kierowali<br />
nas w miejsca, gdzie ta<br />
pomoc była najbardziej potrzebna.<br />
Udzielanie pomocy<br />
medycznej osobom poszkodowanym<br />
odbywało się<br />
we wszystkich obiektach<br />
gminnej służby zdrowia, była<br />
udzielana nie tylko pomoc<br />
medyczna, ale również wydawano<br />
posiłki.<br />
Kiedy wokół tyle nieszczęść<br />
związanych z trudną<br />
sytuacją po powodzi,<br />
życie jednak idzie swoim<br />
rytmem, a w związku<br />
z tym przychodzą na świat<br />
nowi mieszkańcy naszej<br />
gminy. Ile dzieci urodziło<br />
się po powodzi Czy są to<br />
dzieci urodzone w rodzinach,<br />
które bezpośrednio<br />
dotknęła sierpniowa powódź<br />
W tych trudnych dniach rodziły<br />
się dzieci z rodzin poszkodowanych,<br />
które straciły<br />
dach nad głową. Szpital<br />
udzielał wszelkiej pomocy<br />
medycznej. Uważam, że<br />
Szpital zdał egzamin, gdyż<br />
od pierwszego dnia powodzi<br />
działał bezproblemowo,<br />
a przede wszystkim spontanicznie,<br />
co w danej chwili<br />
było bardzo ważne. Szpital<br />
jest po to, by udzielać<br />
pomocy i być do dyspozycji<br />
mieszkańców miasta i gminy<br />
<strong>Bogatynia</strong>. Ta sytuacja -<br />
katastrofa i ogrom nieszczęścia,<br />
pokazały jak ważny jest<br />
Szpital w Bogatyni. Zwłaszcza,<br />
że droga prowadząca<br />
do naszej gminy była uszkodzona<br />
i nieprzejezdna. Gdyby<br />
nie nagła pomoc, szybka<br />
reakcja pracowników szpitala,<br />
to powaga tego problemu<br />
byłaby o wiele większa. Jeśli<br />
nie udzielonoby natychmiastowej<br />
pomocy medycznej,<br />
to w kilku sytuacjach byłoby<br />
więcej przypadków śmiertelnych.<br />
Kobiety mogły rodzić,<br />
wykonywane były operacje,<br />
udzielano pomocy zachowawczej,<br />
tj. internistyczno<br />
– pediatrycznej. Ten ogrom<br />
katastrofy pokazał, jak potrzebny<br />
jest Szpital tu i teraz.<br />
Ta potrzeba się uwypukliła,<br />
co do tego mieszkańcy<br />
naszej gminy zdają sobie<br />
sprawę i wiedzą już o tym na<br />
pewno, jak również personel<br />
szpitala, który zdał egzamin<br />
na szóstkę.<br />
Ilu osobom udzielono pomocy<br />
W ciągu pierwszych dni<br />
udzielano pomocy nawet<br />
do pięciuset osobom na dobę,<br />
a w ciągu dwóch tygodni<br />
przyjęto dziesięciokrotnie<br />
więcej pacjentów, to jest<br />
ok. 4 tysiące osób.<br />
Szło to na tyle sprawnie, że<br />
pacjenci chyba nie odczuwali<br />
tego czekania, a jeśli czekali<br />
to naprawdę z olbrzymią<br />
wyrozumiałością. I chcę<br />
im za to serdecznie podziękować.<br />
Czy, po miesiącu od tej<br />
tragedii, nadal w głosach<br />
pacjentów czuje się<br />
strach po przeżyciach<br />
tamtych dni<br />
Na początku był to duży<br />
stres i trauma, która w pewien<br />
sposób niwelowała jakby<br />
to zdarzenie, czyli wiedzieliśmy,<br />
że coś przeżyliśmy,<br />
to było bardzo gorące.<br />
Natomiast w tej chwili<br />
jest to analizowane, do niektórych<br />
dociera ta tragedia<br />
w sposób bezlitosny i bezpośredni.<br />
Teraz można ocenić<br />
bezmiar tej tragedii, bo<br />
to, co się zdarzyło jest nieodwracalne<br />
i że skutki tej<br />
tragedii jeszcze przez wiele<br />
lat niektórzy będą przeżywać.<br />
Sadzę, że problem obciążenia<br />
psychicznego pewnej<br />
grupy pacjentów będzie<br />
w tej chwili narastał.<br />
To jest jak po nagłej śmierci<br />
kogoś bliskiego z rodziny,<br />
w pierwszych dniach zbieramy<br />
się w siłach, gdyż musimy<br />
sobie poradzić, ale później<br />
przychodzi ten najgorszy<br />
okres, bo mamy poczucie,<br />
że już nie ma takiej pomocy,<br />
że z zewnątrz już tak<br />
bardzo nikt się nie interesuje,<br />
bo przecież życie toczy<br />
się dalej, np. ktoś robi zakupy,<br />
wychowuje dzieci, wraca<br />
codzienność, a człowiek<br />
pozostaje z tym problemem<br />
sam. Wchodząc w ten okres<br />
bardzo trzeba tym ludziom<br />
pomagać.<br />
Wiadomym jest, że budynki<br />
SP ZOZ w Bogatyni<br />
też ucierpiały podczas<br />
tegorocznej powodzi. Jak<br />
szacują się straty w majątku<br />
Zespołu<br />
Straty zostały oszacowane<br />
na łączna kwotę 114.600,00<br />
zł, wnioski zostały złożone<br />
do tutejszego urzędu oraz<br />
do urzędu wojewódzkiego.<br />
Zastępca Dyrektora ds. medycznych – Lek. med. Magdalena Załucka – Seweryn.<br />
Moim pierwszym zetknięciem<br />
z powodzią była informacja<br />
od pracowników, że<br />
zostały zalane piwnice. Zaczęliśmy<br />
działać, uratowaliśmy<br />
częściowo magazyny<br />
medyczne. Wtedy jeszcze<br />
nikt nie wiedział, że idzie<br />
tragiczna powódź. Z minuty<br />
na minutę zaczęły docierać<br />
coraz bardziej tragiczne informacje.<br />
Oprócz pomieszczeń<br />
piwnicznych Szpitala<br />
ucierpiał dosyć poważnie<br />
wiejski ośrodek zdrowia<br />
w Opolnie Zdroju oraz mniej<br />
ośrodek w Działoszynie.<br />
Czego życzyłaby Pani naszym<br />
mieszkańcom bezpośrednio<br />
dotkniętym tą<br />
tragedią<br />
Życzę dużo siły i cierpliwości<br />
wszystkim osobom, które<br />
zostały bezpośrednio dotknięte<br />
tą powodzią, współczuję<br />
im bardzo. Wśród nich<br />
są również nasi pracownicy,<br />
staramy się każdemu<br />
z osobna i wszystkim wspólnie<br />
w jakiś sposób pomagać.<br />
Każda, nawet drobna<br />
forma pomocy jest mile widziana.<br />
Powinniśmy wszyscy<br />
pamiętać o tych najbardziej<br />
dotkniętych skutkami powodzi.<br />
Ci natomiast, którzy<br />
nie zostali bezpośrednio dotknięci<br />
tą tragedią, ale widzą<br />
uszkodzone mosty i drogi,<br />
winni zachować cierpliwość<br />
w codziennym utrudnionym<br />
życiu. Nie powinniśmy<br />
nastawiać się negatywnie,<br />
trzeba popatrzeć przez<br />
pryzmat, że inni ludzie mają<br />
gorzej. Należy pomagać, bo<br />
na tym to polega. Jeśli sobie<br />
nawzajem nie pomożemy<br />
w tym okresie i nie zjednoczymy<br />
swoich sił, wszyscy<br />
razem, to nie osiągniemy<br />
wiele. Nieważne, czy są<br />
to osoby sprawujące władze,<br />
czy osoby społecznie<br />
aktywne, czy też zwykli ludzie,<br />
powinniśmy zapomnieć<br />
o wszelkich animozjach i podziałach.<br />
Ważne jest to, co<br />
nas dotknęło, ta tragedia<br />
dosięgła całą ziemię bogatyńską,<br />
dlatego też wszyscy<br />
razem powinniśmy sobie pomóc,<br />
a wtedy tym ludziom,<br />
którzy najbardziej ucierpieli<br />
będzie łatwiej. Życzę<br />
wszystkim wiary, uśmiechu<br />
na twarzy i chęci niesienia<br />
pomocy innym. Pomagajmy<br />
sobie nawzajem.<br />
Fot. UMiG<br />
www.bogatynia.pl<br />
13
Dla firm, które poniosły straty<br />
Nieoprocentowane<br />
pożyczki<br />
Najmniejsze firmy, które<br />
poniosły straty spowodowane<br />
tegoroczną powodzią,<br />
mogą otrzymać nieoprocentowane<br />
pożyczki<br />
do wysokości 50 tys. zł.<br />
Będą one przyznawane na<br />
odbudowę majątku trwałego<br />
lub obrotowego, zniszczonego<br />
lub utraconego w wyniku<br />
klęski żywiołowej.<br />
Od 13 sierpnia 2010 r. obowiązuje<br />
ustawa o wspieraniu<br />
przedsiębiorców dotkniętych<br />
skutkami powodzi<br />
z 2010 r. (Dz.U. nr 148, poz.<br />
992). Zawarte w niej przepisy<br />
regulują udzielanie pomocy<br />
przedsiębiorcom, w rozumieniu<br />
art. 4 ustawy z 2 lipca<br />
2004 r. o swobodzie działalności<br />
gospodarczej (Dz.U.<br />
z 2007 r. nr 155, poz. 1095<br />
z późn. zm.), którzy ponieśli<br />
szkodę w wyniku powodzi<br />
w 2010 r., z wyłączeniem<br />
przedsiębiorców wykonujących<br />
działalność wytwórczą<br />
w rolnictwie w zakresie<br />
upraw rolnych oraz chowu<br />
i hodowli zwierząt, ogrodnictwa,<br />
warzywnictwa, leśnictwa<br />
i rybactwa śródlądowego.<br />
Przepisy ustawy stosuje<br />
się również w przypadkach<br />
poniesienia szkody w wyniku<br />
osunięć ziemi wywołanych<br />
opadami atmosferycznymi,<br />
które miały miejsce w 2010<br />
r. Tak wynika z regulacji zawartych<br />
w art. 1 nowej ustawy.<br />
Zgodnie natomiast z jej<br />
art. 2 wspomniana pomoc<br />
polega na udzieleniu pożyczki<br />
na zasadach określonych<br />
w ustawie.<br />
Pożyczkę przedsiębiorca<br />
przeznacza na usuwanie<br />
szkód w rzeczowych aktywach<br />
trwałych lub obrotowych<br />
powstałych w wyniku<br />
powodzi w miejscu faktycznego<br />
wykonywania działalności<br />
gospodarczej.<br />
Dla kogo wsparcie. Jak<br />
wynika z art. 3 ustawy<br />
o wspieraniu przedsiębiorców<br />
dotkniętych skutkami<br />
powodzi z 2010 r., o udzielenie<br />
pożyczki ubiegać się<br />
może przedsiębiorca, który<br />
w dniu wystąpienia powodzi:<br />
• wykonywał działalność<br />
gospodarczą na obszarze<br />
gmin lub miejscowości<br />
określonych w przepisach<br />
wydanych na podstawie<br />
art. 2 ustawy z 11 sierpnia<br />
2001 r. o szczególnych zasadach<br />
odbudowy, remontów<br />
i rozbiórek obiektów<br />
budowlanych zniszczonych<br />
lub uszkodzonych w wyniku<br />
działania żywiołu, Dz.U.<br />
nr 84, poz. 906 (art. 3 ust.<br />
1 pkt 1 ustawy);<br />
• zatrudniał nie więcej niż<br />
50 pracowników (art. 3<br />
ust. 1 pkt 2 ustawy);<br />
• nie spełniał kryteriów<br />
przedsiębiorstwa zagrożonego<br />
w rozumieniu pkt<br />
9-11 komunikatu Komisji.<br />
Wytyczne wspólnotowe<br />
dotyczące pomocy<br />
państwa w celu ratowania<br />
i restrukturyzacji zagrożonych<br />
przedsiębiorstw,<br />
Dz.Urz. UE C 244 z 1 października<br />
2004 r., str. 2,<br />
z późn. zm. (art. 3 ust. 1<br />
pkt 3 ustawy);<br />
• nie korzystał z innej pomocy<br />
udzielanej ze środków<br />
publicznych na pokrycie<br />
tych samych szkód<br />
powstałych w wyniku powodzi<br />
(art. 3 ust. 1 pkt 4<br />
ustawy).<br />
O udzielenie pożyczki ubiegać<br />
się może również przedsiębiorca,<br />
który zawiesił wykonywanie<br />
działalności gospodarczej.<br />
Pomoc, o której<br />
mowa we wspomnianym już<br />
art. 1, nie może być udzielana<br />
przedsiębiorcom, na których<br />
ciąży obowiązek zwrotu<br />
uzyskanej przez nich wcześniej<br />
pomocy publicznej,<br />
wynikający z decyzji Komisji<br />
Europejskiej uznającej tę<br />
pomoc za niezgodną z prawem<br />
lub ze wspólnym rynkiem.<br />
Tak wynika z art. 4 nowej<br />
ustawy. Z kolei jej art. 5<br />
stanowi, że pożyczek udzielają<br />
wybrane fundusze pożyczkowe.<br />
Środki finansowe<br />
na realizację ustawy pochodzą<br />
ze środków rezerwy celowej<br />
budżetu państwa przeznaczonej<br />
na przeciwdziałanie<br />
klęskom żywiołowym<br />
i usuwanie ich skutków.<br />
Zasady udzielania pożyczek.<br />
Pożyczka może<br />
być udzielona przedsiębiorcy<br />
jednokrotnie do wysokości<br />
poniesionej szkody, lecz<br />
nie więcej niż 50 tys. zł.<br />
W przypadku gdy przedsiębiorca<br />
posiadał w dniu wystąpienia<br />
powodzi umowę<br />
ubezpieczenia przedsiębiorstwa<br />
od następstw klęsk żywiołowych,<br />
kwota pożyczki<br />
nie może przekraczać różnicy<br />
między wysokością poniesionych<br />
szkód a wysokością<br />
odszkodowania określoną<br />
w umowie ubezpieczenia.<br />
Wynika to z art. 6 ustawy<br />
o wspieraniu przedsiębiorców<br />
skutkami powodzi<br />
z 2010 r.<br />
Natomiast przepisy zawarte<br />
w jej art. 7 mówią, że<br />
wniosek o udzielenie pożyczki<br />
przedsiębiorca składa<br />
do funduszu pożyczkowego<br />
w terminie 6 miesięcy od<br />
dnia wystąpienia szkody powstałej<br />
w wyniku powodzi.<br />
W przypadku przedsiębiorcy,<br />
który poniósł szkodę przed<br />
dniem wejścia w życie ustawy,<br />
wspomniany termin liczy<br />
się od dnia jej wejścia w życie.<br />
Do wniosku o udzielenie pożyczki<br />
przedsiębiorca dołącza<br />
zaświadczenie wydane<br />
przez wójta gminy, burmistrza<br />
lub prezydenta miasta,<br />
właściwego dla miejsca faktycznego<br />
wykonywania przez<br />
poszkodowanego przedsiębiorcę<br />
działalności gospodarczej,<br />
potwierdzające, że<br />
w okresie wskazanym w zaświadczeniu<br />
przedsiębiorca<br />
poniósł szkodę w wyniku powodzi.<br />
Wzór zaświadczenia<br />
stanowi załącznik do ustawy.<br />
Do wniosku o udzielenie pożyczki<br />
powinno zostać dołączone<br />
również oświadczenie<br />
przedsiębiorcy o:<br />
• spełnianiu warunków,<br />
o których mowa we wspomnianych<br />
już przepisach<br />
zawartych w art. 3 ust. 1<br />
pkt 2-4 ustawy,<br />
• faktycznym wykonywaniu<br />
działalności gospodarczej<br />
w dniu wystąpienia powodzi<br />
albo jej zawieszeniu,<br />
• tym, czy w dniu wystąpienia<br />
powodzi posiadał umowę<br />
ubezpieczenia przedsiębiorstwa<br />
od następstw<br />
klęsk żywiołowych.<br />
W przypadku posiadania<br />
przez przedsiębiorcę w dniu<br />
wystąpienia powodzi umowy<br />
ubezpieczenia przedsiębiorstwa<br />
od następstw klęsk<br />
żywiołowych przedsiębiorca<br />
dołącza jej kopię do wniosku<br />
o udzielenie pożyczki.<br />
Zawieranie umów. Jak<br />
wynika z art. 8 ust. 1 ustawy,<br />
fundusz pożyczkowy<br />
jest zobowiązany do zawarcia<br />
umowy pożyczki z przedsiębiorcą<br />
spełniającym warunki,<br />
o których mowa we<br />
wspomnianym art. 3, w terminie<br />
nie dłuższym niż 14 dni<br />
od dnia złożenia kompletnego<br />
wniosku o udzielenie pożyczki<br />
przez przedsiębiorcę,<br />
z zastrzeżeniem art. 8 ust. 2.<br />
Zgodnie zaś z art. 8 ust. 2<br />
ustawy w przypadku wniosków<br />
złożonych przed dniem<br />
ogłoszenia pozytywnej decyzji<br />
Komisji Europejskiej<br />
o zgodności pomocy publicznej<br />
przewidzianej w ustawie<br />
z rynkiem wewnętrznym,<br />
termin, o którym mowa<br />
w ust. 1, biegnie od dnia<br />
ogłoszenia tej decyzji.<br />
W przypadku braków formalnych<br />
we wniosku złożonym<br />
przez przedsiębiorcę fundusz<br />
pożyczkowy, w terminie 3 dni<br />
od dnia jego złożenia, informuje<br />
przedsiębiorcę o konieczności<br />
uzupełnienia tego<br />
wniosku.<br />
Wnioski o udzielenie pożyczki<br />
rozpatrywane są przez<br />
fundusz pożyczkowy w kolejności<br />
ich złożenia. W przypadku<br />
konieczności uzupełnienia<br />
wniosku, za datę jego<br />
złożenia, przyjmuje się datę<br />
złożenia uzupełnionego kompletnego<br />
wniosku. Wypłata<br />
pożyczki następuje niezwłocznie<br />
po zawarciu umowy<br />
pożyczki.<br />
Oszacowania szkód poniesionych<br />
przez przedsiębiorcę dokonuje<br />
rzeczoznawca majątkowy<br />
lub komisja powołana<br />
przez fundusz pożyczkowy.<br />
Koszt związany z oszacowaniem<br />
tych szkód może zostać<br />
pokryty ze środków finansowych<br />
uzyskanych w ramach<br />
pożyczki. W przypadku<br />
przedsiębiorcy posiadającego<br />
umowę ubezpieczenia<br />
przedsiębiorstwa od następstw<br />
klęsk żywiołowych<br />
podstawę oszacowania szkody<br />
może stanowić oszacowanie<br />
dokonane przez ubezpieczyciela,<br />
doręczone funduszowi<br />
pożyczkowemu. Wynika<br />
to z art. 9 nowej ustawy.<br />
Z kolei według art. 10 przedsiębiorca<br />
przed upływem<br />
6 miesięcy od dnia zawarcia<br />
umowy z funduszem pożyczkowym<br />
jest obowiązany<br />
do wykorzystania i przedstawienia<br />
rozliczenia otrzymanej<br />
pożyczki. W uzasadnionych<br />
przypadkach okres ten<br />
może być przedłużony przez<br />
fundusz pożyczkowy o kolejne<br />
3 miesiące.<br />
Za wykorzystanie pożyczki<br />
uznaje się również wydatki<br />
na cele określone w art.<br />
2 ust. 2 poniesione przez<br />
przedsiębiorców przed udzieleniem<br />
pożyczki.<br />
Rachunki lub faktury.<br />
Podstawę rozliczenia otrzymanej<br />
pożyczki stanowią rachunki<br />
lub faktury wystawione<br />
na przedsiębiorcę.<br />
Przypomnijmy, że wymieniony<br />
art. 2 ust. 2 stanowi,<br />
że pożyczkę przedsiębiorca<br />
przeznacza na usuwanie<br />
szkód w rzeczowych aktywach<br />
trwałych lub obrotowych<br />
powstałych w wyniku<br />
powodzi w miejscu faktycznego<br />
wykonywania działalności<br />
gospodarczej.<br />
Jak przewidują regulacje zawarte<br />
w art. 11 ustawy, pożyczka<br />
wykorzystana i rozliczona<br />
zgodnie z ustawą podlega<br />
umorzeniu z dniem złożenia<br />
do funduszu pożyczkowego<br />
rozliczenia (o którym<br />
mowa w art. 10 ust. 1).<br />
Decyzję o umorzeniu wydaje<br />
fundusz pożyczkowy po<br />
dokonaniu kontroli poniesionych<br />
przez przedsiębiorcę<br />
wydatków.<br />
W przypadku przedsiębiorcy<br />
nieposiadającego w dniu<br />
wystąpienia powodzi umowy<br />
ubezpieczenia przedsiębiorstwa<br />
od następstw klęsk<br />
żywiołowych, który wykorzystał<br />
otrzymaną pożyczkę<br />
zgodnie z celem określonym<br />
w art. 2 ust. 2, umorzeniu<br />
podlega 75 proc. udzielonej<br />
pożyczki. Pozostałe do spłaty<br />
25 proc. kwoty pożyczki<br />
nie podlega oprocentowaniu.<br />
Fundusz pożyczkowy odmawia<br />
umorzenia pożyczki:<br />
• niewykorzystanej lub nierozliczonej<br />
we właściwy<br />
sposób oraz w terminach<br />
określonych w art. 10;<br />
• w przypadkach, o których<br />
mowa w art. 13 ust. 2-4<br />
(zostaną one omówione<br />
w dalszej części artykułu).<br />
Od decyzji o odmowie umorzenia<br />
pożyczki, przedsiębiorcy<br />
przysługuje odwołanie<br />
do ministra właściwego<br />
do spraw gospodarki, w terminie<br />
14 dni od dnia jej doręczenia.<br />
Ważne<br />
Okres spłaty pożyczki przez<br />
przedsiębiorcę nie może<br />
przekroczyć 3 lat od dnia<br />
zawarcia umowy pożyczki.<br />
Okres karencji spłaty pożyczki<br />
wynosi 9 miesięcy<br />
i jest liczony od dnia zawarcia<br />
umowy pożyczki. Takie<br />
przepisy zawarte są w art.<br />
12 ustawy.<br />
Obowiązki przedsiębiorcy.<br />
Bardzo istotne regulacje<br />
znajdują się w art. 13<br />
ust. 1 nowej ustawy. Przewidują<br />
one, że w ramach<br />
kontroli, o której mowa we<br />
wspomnianym art. 11 ust.<br />
2, przedsiębiorca jest zobowiązany,<br />
na wniosek funduszu<br />
pożyczkowego, udostępnić<br />
dokumentację związaną<br />
z wykorzystaniem udzielonej<br />
pożyczki oraz umożliwić funduszowi<br />
dokonanie czynności<br />
niezbędnych do ustalenia<br />
prawidłowości wykorzystania<br />
pożyczki.<br />
Z kolei, według unormowań<br />
art. 13 ust. 2, w przypadku<br />
odmowy umożliwienia<br />
funduszowi pożyczkowemu<br />
przeprowadzenia czynności,<br />
o których mowa w ust. 1,<br />
przedsiębiorca jest obowiązany<br />
do zwrotu otrzymanej<br />
pożyczki wraz z ustawowymi<br />
odsetkami liczonymi od dnia<br />
zawarcia umowy pożyczki.<br />
Natomiast art. 13 ust. 3<br />
przewiduje, że w przypadku<br />
stwierdzenia, w ramach kontroli<br />
przez fundusz pożyczkowy,<br />
że pożyczka lub jej część<br />
została wykorzystana niezgodnie<br />
z celem określonym<br />
w art. 2 ust. 2, przedsiębiorca<br />
jest obowiązany do spłaty<br />
wykorzystanej niezgodnie<br />
z przeznaczeniem kwoty pożyczki<br />
powiększonej o ustawowe<br />
odsetki liczone od dnia<br />
zawarcia umowy pożyczki.<br />
Zgodnie zaś w art. 13 ust.<br />
4 w przypadku złożenia nieprawdziwego<br />
oświadczenia<br />
(o którym mowa w art.<br />
7 ust. 3 pkt 2, a dotyczącego<br />
m.in. spełnienia określonych<br />
warunków), przedsiębiorca<br />
jest zobowiązany do<br />
zwrotu otrzymanej pożyczki<br />
wraz z ustawowymi odsetkami<br />
liczonymi od dnia zawarcia<br />
umowy pożyczki. Według<br />
przepisów art. 13 ust. 5<br />
nowej ustawy zwrotu otrzymanej<br />
pożyczki, o którym<br />
mowa w ust. 2 i 4, przedsiębiorca<br />
dokonuje w terminie<br />
14 dni od dnia doręczenia<br />
mu decyzji funduszu pożyczkowego.<br />
Zgodnie z art. 14 spłata,<br />
o której mowa w art. 11 ust.<br />
3 i art. 13 ust. 3, oraz zwrot,<br />
o którym mowa w art. 13<br />
ust. 2 i 4, są dokonywane na<br />
rachunek bankowy funduszu<br />
pożyczkowego.<br />
Z kolei art. 15 przewiduje,<br />
że zabezpieczeniem zaciąganej<br />
pożyczki jest weksel<br />
in blanco.<br />
W przypadku, gdy przedsiębiorca posiadał w dniu wystąpienia<br />
powodzi umowę ubezpieczenia przedsiębiorstwa<br />
od następstw klęsk żywiołowych, kwota pożyczki nie może<br />
przekraczać różnicy między wysokością poniesionych<br />
szkód a wysokością odszkodowania określoną w umowie<br />
ubezpieczenia.<br />
14 www.bogatynia.pl
O jakie ulgi podatkowe mogą się ubiegać<br />
powodzianie<br />
Ulgi podatkowe<br />
Osoby, które ucierpiały<br />
w ostatniej powodzi, mogą<br />
liczyć na pomoc finansową.<br />
W zależności od rodzaju<br />
uzyskanego wsparcia,<br />
podatnicy skorzystają<br />
z różnych zwolnień.<br />
Dodatkowo będą mogli<br />
starać się o ulgi w spłacie<br />
zobowiązań podatkowych.<br />
Czy jest PIT od pomocy<br />
udzielonej przez gminę<br />
Jednostki samorządu terytorialnego<br />
chcąc pomóc powodzianom,<br />
postanowiły wspierać<br />
ich finansowo. Czy dofinansowanie<br />
z gminy na walkę<br />
ze skutkami powodzi jest<br />
opodatkowane<br />
NIE – Świadczenia uzyskiwane<br />
w związku z materialną<br />
pomocą finansowaną ze<br />
środków budżetu państwa lub<br />
budżetów samorządów – np.<br />
gminy w związku z zaistniałym<br />
zdarzeniem losowym –<br />
korzystają ze zwolnienia podatkowego.<br />
Przepisy te nie<br />
odnoszą się do konkretnych<br />
kwot, które podlegają zwolnieniu.<br />
Stanowią, że w takiej<br />
sytuacji z opodatkowania wyłącza<br />
się świadczenia udzielone<br />
w związku z jednorazową<br />
pomocą. Zwolnieniu będzie<br />
zatem podlegała cała wartość<br />
udzielonego jednorazowo<br />
świadczenia. Rodzaj i wysokość<br />
świadczenia określane<br />
są już przez samorządy.<br />
Podstawa prawna Art.<br />
21 ustawy z 26 lipca 1991 r.<br />
o podatku dochodowym od<br />
osób fizycznych (t.j. Dz.U.<br />
z 2010 r. nr 51, poz. 307<br />
z późn. zm.).<br />
Czy zapomoga od szefa<br />
jest zwolniona z podatku<br />
Pracodawca wypłaci osobom,<br />
które ucierpiały w powodzi,<br />
zapomogi. Będą to<br />
wypłaty jednorazowe, nieprzekraczające<br />
2 tys. zł na<br />
pracownika. Czy zapomoga<br />
od pracodawcy będzie zwolniona<br />
z podatku<br />
TAK – Zapomogi otrzymane<br />
z zakładów pracy są zwolnione<br />
z podatku. Jednak to<br />
zwolnienie jest limitowane.<br />
Podatku nie trzeba płacić od<br />
wsparcia do 2280 zł. Nadwyżkę<br />
ponad tę kwotę trzeba<br />
opodatkować.<br />
Dodatkowo do końca 2010<br />
roku obowiązuje rozporządzenie,<br />
które przewiduje zaniechanie<br />
poboru podatku<br />
dochodowego od osób fizycznych<br />
w odniesieniu do pomocy<br />
materialnej otrzymanej<br />
od zakładu pracy przez osoby<br />
poszkodowane na skutek<br />
katastrofy naturalnej<br />
w rozumieniu ustawy o stanie<br />
klęski żywiołowej. Za katastrofę<br />
naturalną zgodnie<br />
z tą ustawą uznaje się zdarzenie<br />
związane z działaniem<br />
sił natury, w szczególności<br />
wyładowania atmosferyczne,<br />
wstrząsy sejsmiczne,<br />
silne wiatry, intensywne<br />
opady atmosferyczne, długotrwałe<br />
występowanie ekstremalnych<br />
temperatur, osuwiska<br />
ziemi, pożary, susze,<br />
powodzie, zjawiska lodowe<br />
na rzekach i morzu oraz jeziorach<br />
i zbiornikach wodnych,<br />
masowe występowanie<br />
szkodników, chorób roślin<br />
lub zwierząt albo chorób<br />
zakaźnych ludzi albo też<br />
działanie innego żywiołu. Minister<br />
finansów zaniechał poboru<br />
podatku od dochodów<br />
z tego źródła, uzyskanych do<br />
końca 2010 r., do wysokości<br />
nieprzekraczającej 6 tys. zł<br />
w ciągu roku podatkowego.<br />
Podstawa prawna Art.<br />
21 ustawy z 26 lipca 1991 r.<br />
o podatku dochodowym od<br />
osób fizycznych (t.j. Dz.U.<br />
z 2010 r. nr 51, poz. 307<br />
z późn. zm.). Rozporządzenie<br />
ministra finansów z 28 grudnia<br />
2009 r. w sprawie zaniechania<br />
poboru podatku dochodowego<br />
od osób fizycznych<br />
od niektórych dochodów<br />
(przychodów) podatników<br />
podatku dochodowego<br />
od osób fizycznych (Dz.U. nr<br />
226, poz. 1819).<br />
Czy zasiłek celowy podlega<br />
PIT<br />
Przepisy o pomocy społecznej<br />
przewidują możliwość<br />
przyznania i wypłacania<br />
przez gminę zasiłków celowych<br />
na pokrycie wydatków<br />
powstałych w wyniku zdarzenia<br />
losowego. Czy taki zasiłek<br />
jest objęty podatkiem<br />
dochodowym<br />
NIE – Powódź jest zdarzeniem<br />
losowym. Zasiłek celowy<br />
może być przyznany również<br />
osobie albo rodzinie, które<br />
poniosły straty w wyniku<br />
klęski żywiołowej lub ekologicznej.<br />
Taki zasiłek jest<br />
przyznawany niezależnie od<br />
dochodu. Świadczenia udzielone<br />
z pomocy społecznej są<br />
zwolnione z opodatkowania.<br />
Podstawa prawna Art.<br />
21 ustawy z 26 lipca 1991 r.<br />
o podatku dochodowym od<br />
osób fizycznych (t.j. Dz.U.<br />
z 2010 r. nr 51, poz. 307<br />
z późn. zm.).<br />
Czy trzeba składać wyjaśnienia<br />
Podatnik w wyniku powodzi<br />
nie może złożyć deklaracji<br />
VAT. Czy będzie musiał wyjaśnić<br />
to przed organem podatkowym<br />
TAK– Podatnicy, którzy na<br />
skutek powodzi nie mają<br />
możliwości złożenia deklaracji<br />
w ustawowym terminie,<br />
powinni uczynić to jak<br />
najszybciej po ustaniu przeszkody,<br />
dołączając jednocześnie<br />
pismo wyjaśniające<br />
przyczynę niedochowania<br />
terminu. W razie wykazania<br />
podatku do zapłaty podatnik<br />
może wystąpić o umorzenie<br />
powstałych odsetek.<br />
Ministerstwo Finansów podpowiada,<br />
że podatnik (płatnik)<br />
ma także prawo złożyć<br />
do urzędu skarbowego<br />
wniosek o odroczenie terminu<br />
składania deklaracji podatkowych,<br />
co wiąże się automatycznie<br />
z odroczeniem<br />
terminu płatności podatku<br />
(bez odsetek).<br />
Podstawa prawna Rozdział<br />
7a ustawy z 29 sierpnia<br />
1997 r. – Ordynacja podatkowa<br />
(t.j. Dz.U. z 2005 r. nr 8,<br />
poz. 60 z późn. zm.).<br />
Czy darowizny sąsiedzkie<br />
są opodatkowane<br />
Podatnicy stracili w powodzi<br />
cały majątek. Otrzymują<br />
obecnie pomoc od sąsiadów<br />
w formie żywności, ubrań,<br />
czasem też pieniędzy. Czy<br />
takie darowizny są opodatkowane<br />
TAK– Gdy otrzymana pomoc<br />
ma charakter darowizny,<br />
świadczenie to może rodzić<br />
obowiązek zapłaty podatku<br />
od spadków i darowizn.<br />
Wszystko zależy od tego,<br />
w jakiej wysokości była<br />
świadczona pomoc oraz do<br />
jakiej grupy podatkowej należy<br />
osoba przekazujaca darowiznę.<br />
W przypadku darowizny<br />
między członkami najbliższej<br />
rodziny, darowizna ta<br />
jest co do zasady zwolniona<br />
z podatku po spełnieniu kilku<br />
warunków. W przypadku<br />
darowizny między osobami<br />
z dalszej rodziny obowiązek<br />
podatkowy nie powstaje,<br />
jeśli kwota darowizny nie<br />
przekracza 7276 zł, wliczając<br />
w to również kwoty nabyte<br />
od tej samej osoby w ciągu<br />
ostatnich pięciu lat. W przypadku<br />
darowizny od osoby<br />
nienależącej do bliższej ani<br />
dalszej rodziny obowiązek<br />
zapłaty podatku od darowizny<br />
powstanie, jeśli wartość<br />
darowizny przekroczy 4902<br />
zł. Tu również bierze się pod<br />
uwagę darowizny otrzymane<br />
od jednego darczyńcy w ciągu<br />
ostatnich pięciu lat.<br />
Podstawa prawna Ustawa<br />
z 28 lipca 1983 r. o podatku<br />
od spadków i darowizn<br />
(t.j. Dz.U. z 2009 r. nr 93,<br />
poz. 768).<br />
Czy poszkodowany dostanie<br />
ulgę<br />
Podatniczka w czasie ostatniej<br />
powodzi straciła zarówno<br />
dom, jak i sklep. Czy może<br />
poprosić naczelnika urzędu<br />
skarbowego o ulgę w zapłacie<br />
podatków<br />
TAK– Podatnicy, którzy<br />
z uwagi na utrudnienia powodziowe<br />
nie są w stanie zapłacić<br />
w terminie podatków,<br />
mogą wnioskować do naczelnika<br />
urzędu skarbowego<br />
o przyznanie ulgi w spłacie<br />
zobowiązań podatkowych<br />
– odroczenie terminu płatności<br />
podatku, rozłożenie na<br />
raty bądź umorzenie zaległości<br />
podatkowej wraz z odsetkami.<br />
W tym przypadku podatnicy<br />
mogą też wystąpić<br />
do naczelnika urzędu skarbowego<br />
o ograniczenie poboru<br />
zaliczek na podatek, jeżeli<br />
uprawdopodobnią, że zaliczki<br />
byłyby niewspółmiernie<br />
wysokie w stosunku do podatku<br />
należnego od dochodu<br />
przewidywanego za dany rok<br />
podatkowy.<br />
Podstawa prawna Rozdział<br />
7a ustawy z 29 sierpnia<br />
1997 r. – Ordynacja podatkowa<br />
(t.j. Dz.U. z 2005 r. nr 8,<br />
poz. 60 z późn. zm.).<br />
Czy trzeba argumentować<br />
wniosek o ulgę<br />
Małżeństwo chce wystąpić<br />
do naczelnika urzędu skarbowego<br />
z prośbą o odroczenie<br />
terminu płatności podatku<br />
do czasu uporania się ze<br />
skutkami powodzi. Czy wniosek<br />
o przyznanie takiej ulgi<br />
trzeba uzasadnić<br />
TAK – Ulga w spłacie zobowiązania<br />
podatkowego jest<br />
udzielana przez naczelnika<br />
Kupon<br />
Pytanie do burmistrza<br />
Zapraszamy do zadawania za naszym pośrednictwem<br />
pytań Burmistrzowi Miasta i Gminy <strong>Bogatynia</strong> Andrzejowi<br />
Grzmielewiczowi. Burmistrz będzie na nie odpowiadał<br />
na łamach kolejnych numerów naszego biuletynu. Pytania<br />
można przesyłać mailem na adres: redakcja@bogatynia.pl<br />
lub za pośrednictwem wypełnionego kuponu,<br />
który należy wrzucić do oznaczonej skrzynki w Biurze<br />
Obsługi Interesanta Urzędu Miasta i Gminy w Bogatyni<br />
przy ul. Daszyńskiego 1.<br />
....................................................................................<br />
....................................................................................<br />
....................................................................................<br />
....................................................................................<br />
Zapytaj prawnika<br />
Jeśli masz jakiś problem prawny, przepisy cię przerastają,<br />
wypełnij kupon i wrzuć go do oznaczonej<br />
skrzynki w Biurze Obsługi Interesanta UMiG w Bogatyni<br />
przy ul. Daszyńskiego 1. Odpowiedzi ekspertów<br />
będziemy publikować w kolejnych numerach naszego<br />
pisma.<br />
....................................................................................<br />
....................................................................................<br />
....................................................................................<br />
Ogłoszenia drobne<br />
Oferujemy naszym Czytelnikom nieodpłatne zamieszczanie<br />
na łamach „Bogatyni” ogłoszeń drobnych typu<br />
„sprzedam”, „kupię”, „zamienię” czy „wynajmę”. Ogłoszenia<br />
(tylko na wypełnionych, wydrukowanych poniżej<br />
kuponach) proszę wrzucać do oznaczonej skrzynki<br />
w Biurze Obsługi Interesanta UMiG w Bogatyni przy ul.<br />
Daszyńskiego 1.<br />
....................................................................................<br />
....................................................................................<br />
....................................................................................<br />
....................................................................................<br />
....................................................................................<br />
urzędu skarbowego na wniosek<br />
podatnika. Jednak, aby<br />
taka ulga została podatnikowi<br />
przyznana, musi istnieć<br />
uzasadniony ważny interes<br />
podatnika lub ważny interes<br />
publiczny. Niewątpliwie powódź<br />
jest takim warunkiem.<br />
W związku z tym we wniosku<br />
o udzielenie ulgi w zapłacie<br />
podatków podatnicy muszą<br />
wskazać, że obecnie nie mają<br />
środków na zapłatę podatku,<br />
bo cały majątek stracili<br />
w powodzi.<br />
Podstawa prawna Rozdział<br />
7a ustawy z 29 sierpnia<br />
1997 r. – Ordynacja podatkowa<br />
(t.j. Dz.U. z 2005 r. nr 8,<br />
poz. 60 z późn. zm.).<br />
Czy o stracie dokumentów<br />
trzeba zawiadomić<br />
Urząd Skarbowy<br />
Wiele osób podczas ostatniej<br />
powodzi straciło dokumentację<br />
podatkową. Czy trzeba<br />
o tym fakcie zawiadomić<br />
urząd skarbowy<br />
TAK – Jeżeli w wyniku powodzi<br />
zostały zniszczone<br />
(np. na skutek zalania wodą)<br />
dokumenty będące podstawą<br />
sporządzania deklaracji,<br />
należy o tym powiadomić<br />
urząd skarbowy. Utraconą<br />
dokumentację trzeba będzie<br />
odtworzyć niezwłocznie,<br />
uzyskując np. ich duplikaty<br />
od swoich kontrahentów. W<br />
ustawie czytamy, że trzeba<br />
zrobić to niezwłocznie.<br />
Podstawa prawna Ustawa<br />
z 29 sierpnia 1997 r. –<br />
Ordynacja podatkowa (t.j.<br />
Dz.U. z 2005 r. nr 8, poz. 60<br />
z późn. zm.).<br />
www.bogatynia.pl<br />
15
Pomoc dla firm<br />
Jak korzystać<br />
z pożyczki na pensje<br />
Firmy, które ucierpiały<br />
z powodu powodzi, mogą<br />
skorzystać z nieoprocentowanych<br />
pożyczek na<br />
wynagrodzenia pracowników.<br />
Opłacą z nich pensje,<br />
np. za przestój lub<br />
usuwanie skutków powodzi.<br />
Aby otrzymać pożyczkę na<br />
wynagrodzenia dla pracowników,<br />
firmy dotknięte skutkami<br />
powodzi muszą złożyć<br />
wniosek do Funduszu Gwarantowanych<br />
Świadczeń<br />
Pracowniczych (FGŚP). Powinny<br />
do niego dołączyć wykaz<br />
pracowników, których<br />
wynagrodzenie będzie wypłacone<br />
z pożyczki. Wzór<br />
obu tych dokumentów jest<br />
zawarty w rozporządzeniu<br />
ministra pracy i polityki<br />
społecznej z 9 lipca 2010<br />
r. w sprawie nieoprocentowanej<br />
pożyczki z Funduszu<br />
Gwarantowanych Świadczeń<br />
Pracowniczych dla pracodawcy,<br />
który na skutek powodzi<br />
przejściowo zaprzestał<br />
prowadzenia działalności<br />
lub istotnie ograniczył jej<br />
prowadzenie.<br />
Wniosek do funduszu<br />
Firma, która chce otrzymać<br />
pożyczkę na pensję, powinna<br />
wypełnić I część wniosku<br />
o wypłatę takiej pomocy.<br />
Nie jest ona skomplikowana.<br />
Pracodawca musi złożyć<br />
oświadczenie, w którym<br />
określi, za jaki czas lub rodzaj<br />
pracy podwładnemu<br />
przysługuje wynagrodzenie,<br />
które będzie wypłacone<br />
z pożyczki. Należy przypomnieć,<br />
że ze środków<br />
tych może być sfinansowane<br />
świadczenie przysługujące<br />
wyłącznie za:<br />
• czas usprawiedliwionej<br />
nieobecności w pracy<br />
(gdy z powodu powodzi<br />
pracownik nie mógł<br />
świadczyć pracy),<br />
• czas niewykonywania<br />
pracy, jeżeli pracownik<br />
był gotów do jej wykonywania,<br />
a nie mógł jej<br />
świadczyć z przyczyn dotyczących<br />
pracodawcy<br />
(które zostały bezpośrednio<br />
spowodowane powodzią),<br />
• wykonaną pracę, polegającą<br />
na ochronie firmy<br />
przed powodzią lub<br />
na usuwaniu skutków powodzi<br />
(mającą na celu<br />
utrzymanie lub przywrócenie<br />
działalności pracodawcy).<br />
W ostatnim z wymienionych<br />
przypadków wnioskodawca<br />
musi dodatkowo wskazać<br />
miejsce wykonywanej działalności<br />
gospodarczej. Natomiast<br />
w każdej z wymienionych<br />
sytuacji pracodawca<br />
musi podać kwotę wynagrodzeń,<br />
które będą zaspokojone<br />
z pożyczki oraz okres,<br />
za jaki one przysługują. Jest<br />
też zobowiązany do złożenia<br />
oświadczenia, że na skutek<br />
powodzi przejściowo zaprzestał<br />
prowadzenia działalności<br />
gospodarczej lub istotnie<br />
ograniczył jej prowadzenie<br />
i nie posiada własnych środków<br />
na wypłatę pensji.<br />
We wniosku firma poda również<br />
numer rachunku bankowego,<br />
na który FGŚP przeleje<br />
pożyczkę. Zobowiąże się<br />
też do zwrotu otrzymanej<br />
pożyczki na rachunek bankowy<br />
funduszu najpóźniej<br />
do 31 grudnia 2011 r.<br />
Konieczny wykaz<br />
Wraz z wnioskiem o udzielenie<br />
pożyczki pracodawca<br />
musi złożyć też wykaz pracowników,<br />
których wynagrodzenia<br />
opłaci z pożyczki.<br />
Wzór wniosku zawarty jest<br />
w załączniku nr 2 rozporządzenia<br />
z 9 lipca 2010 r. Firma<br />
musi wskazać w nim:<br />
• imiona i nazwiska pracowników,<br />
• adres zamieszkania podwładnych,<br />
• wysokość należnego wynagrodzenia<br />
(oddzielnie<br />
za maj, czerwiec lub lipiec<br />
2010 r., z tym że za<br />
pierwszy z tych miesięcy<br />
można sfinansować<br />
wynagrodzenie tylko za<br />
okres od 14 do 31 maja).<br />
Wskazując wysokość pensji,<br />
trzeba jednocześnie określić<br />
czas lub rodzaj pracy, za<br />
które pracownikowi przysługuje<br />
wynagrodzenie finansowane<br />
z pożyczki z FGŚP<br />
(czas usprawiedliwionej nieobecności<br />
w pracy, przestoju<br />
w produkcji z powodu powodzi,<br />
pracy przy usuwaniu<br />
skutków powodzi).<br />
Ponadto należy zaznaczyć,<br />
że wynagrodzenie za czas<br />
usprawiedliwionej nieobecności<br />
w pracy z powodu powodzi<br />
przysługuje za maksymalnie<br />
10 dni takiej nieobecności,<br />
w wysokości<br />
1/30 minimalnego wynagrodzenia<br />
za pracę za każdy<br />
dzień (43,90 zł). W pozostałych<br />
przypadkach (przestój<br />
w pracy z powodu powodzi<br />
lub praca przy usuwaniu<br />
skutków powodzi) z pożyczki<br />
może być sfinansowane<br />
wynagrodzenie za każdy<br />
dzień przestoju lub pracy<br />
przy usuwaniu skutków<br />
powodzi w wysokości 1/30<br />
wynagrodzenia, ale maksymalnie<br />
do kwoty przeciętnego<br />
wynagrodzenia za pracę<br />
(3316,38 zł).<br />
Złożenie wniosku<br />
Pracodawca składa wniosek<br />
wraz z trzema egzemplarzami<br />
wykazu pracowników do<br />
kierownika Biura Terenowego<br />
Funduszu właściwego ze<br />
względu na siedzibę pracodawcy.<br />
Rozpatruje on taki<br />
wniosek w terminie siedmiu<br />
dni od daty jego złożenia.<br />
W razie stwierdzenia braków<br />
formalnych firma jest<br />
wzywana do uzupełnienia<br />
dokumentów w ciągu siedmiu<br />
dni. Po bezskutecznym<br />
upływie tego terminu wniosek<br />
pozostawia się bez rozpoznania.<br />
Jeśli kierownik Biura Terenowego<br />
FGŚP zaakceptuje<br />
złożone dokumenty, zwraca<br />
wnioskodawcy dwa egzemplarze<br />
wykazu i niezwłocznie<br />
przekazuje nieoprocentowaną<br />
pożyczkę z funduszu<br />
w kwocie określonej przez<br />
pracodawcę (na rachunek<br />
bankowy wskazany przez<br />
niego). W razie odmowy<br />
udzielenia pomocy w całości<br />
lub w części, kierownik tego<br />
biura zawiadamia o tym niezwłocznie<br />
na piśmie wnioskodawcę,<br />
podając uzasadnienie<br />
swojej decyzji.<br />
Pracodawca, którego wniosek<br />
został zaakceptowany,<br />
musi wypłacić pracownikom<br />
wynagrodzenia nie<br />
później niż w terminie 14 dni<br />
od dnia otrzymania środków<br />
z funduszu. Odprowadza<br />
też należne zaliczki na<br />
podatek dochodowy i składki<br />
na ubezpieczenia społeczne<br />
i ubezpieczenie zdrowotne.<br />
Po wypłacie pensji firma<br />
przekazuje na rachunek<br />
bankowy funduszu różnicę<br />
między kwotą otrzymaną<br />
z FGŚP a kwotą wypłaconą<br />
pracownikom (jeśli okaże<br />
się, że otrzymał on zbyt<br />
dużą kwotę) w terminie nieprzekraczającym<br />
30 dni od<br />
dnia otrzymania pomocy.<br />
W terminie tym pracodawca<br />
zwraca kierownikowi biura<br />
terenowego funduszu,<br />
jeden egzemplarz wykazu<br />
pracowników, który zawiera<br />
potwierdzenie otrzymania<br />
przez pracowników wynagrodzenia<br />
oraz oświadczenie<br />
pracodawcy o odprowadzeniu<br />
zaliczek na podatek<br />
dochodowy i składek<br />
na ubezpieczenia społeczne<br />
i ubezpieczenie zdrowotne.<br />
Po jego otrzymaniu kierownik<br />
biura terenowego FGŚP<br />
rozlicza wydatkowanie pożyczki<br />
przez pracodawcę<br />
(sprawdza, czy wykorzystał<br />
on pomoc zgodnie z celem<br />
jej udzielenia).<br />
Zwrot pomocy<br />
Przepisy przewidują, że firmy,<br />
które korzystają z pożyczki,<br />
muszą ją zwrócić do<br />
końca 2011 roku. Pracodawcy<br />
mogą jednak ubiegać się<br />
o umorzenie udzielonej pożyczki<br />
na wypłatę wynagrodzeń<br />
(w całości lub w części).<br />
Wniosek w tej sprawie<br />
powinni złożyć do marszałka<br />
województwa. Decyzję<br />
o umorzeniu podejmie minister<br />
pracy i polityki społecznej,<br />
który jest dysponentem<br />
środków FGŚP. Pracodawca,<br />
który wnioskuje o umorzenie,<br />
musi jednak spełnić<br />
określone warunki. Powinien<br />
wykazać, że skutkiem powodzi<br />
jest:<br />
• spadek obrotów gospodarczych,<br />
rozumianych<br />
jako sprzedaż lub zmniejszenie<br />
zamówień na usługi<br />
lub dostawy wytwarzanych<br />
towarów (w ciągu<br />
kolejnych sześciu miesięcy<br />
w okresie od dnia<br />
otrzymania pożyczki do<br />
dnia złożenia wniosku<br />
o jej umorzenie w porównaniu<br />
z analogicznymi<br />
kolejnymi miesiącami<br />
w 2008 r. i 2009 r.),<br />
• strata w środkach trwałych,<br />
która ogranicza<br />
możliwość prowadzenia<br />
działalności gospodarczej<br />
w porównaniu z okresem<br />
sprzed powodzi.<br />
Pożyczka zostanie także<br />
umorzona w sytuacji, gdy:<br />
• w postępowaniu egzekucyjnym<br />
przeprowadzonym<br />
wobec pracodawcy<br />
okaże się, że przedsiębiorca,<br />
który pobrał pożyczkę,<br />
nie posiada majątku,<br />
z którego można<br />
dochodzić należności,<br />
• zachodzi uzasadnione<br />
przypuszczenie, że w postępowaniu<br />
egzekucyjnym<br />
nie odzyska się kwoty<br />
spłaty pożyczki przewyższającej<br />
wydatki egzekucyjne.<br />
Do umarzania pożyczek<br />
z FGŚP może zostać upoważniony<br />
marszałek województwa.<br />
Łukasz Guza<br />
lukasz.guza@infor.pl<br />
Podstawa prawna<br />
Art. 8 i 23 ustawy z 24<br />
czerwca 2010 r. o szczególnych<br />
rozwiązaniach związanych<br />
z usuwaniem skutków<br />
powodzi z maja i czerwca<br />
2010 r. (Dz.U. nr 123, poz.<br />
835).<br />
Rozporządzenie ministra<br />
pracy i polityki społecznej<br />
z 9 lipca 2010 r. w sprawie<br />
nieoprocentowanej pożyczki<br />
z Funduszu Gwarantowanych<br />
Świadczeń Pracowniczych<br />
dla pracodawcy, który<br />
na skutek powodzi przejściowo<br />
zaprzestał prowadzenia<br />
działalności lub istotnie<br />
ograniczył jej prowadzenie<br />
(Dz.U. nr 123, poz. 837).<br />
Stowarzyszenie Przedsiębiorców Ziemi Bogatyńskiej 2010<br />
Inicjatywa Przedsiębiorców<br />
Ogromna skala powodzi<br />
przyniosła wielkie straty.<br />
Wśród poszkodowanych<br />
znaczną grupę stanowią<br />
przedsiębiorcy.<br />
W najtrudniejszej sytuacji<br />
znaleźli się zwłaszcza właściciele<br />
małych firm, rodzinnych<br />
sklepów czy warsztatów<br />
usługowych. Z inicjatywy<br />
lokalnych przedsiębiorców<br />
poszkodowanych w powodzi,<br />
w dniu 27 sierpnia<br />
2010 roku, powstało Stowarzyszenie<br />
Przedsiębiorców<br />
Ziemi Bogatyńskiej 2010. W<br />
skład komitetu założycielskiego<br />
weszli: Robert Motyka,<br />
Rafał Kowalski, Henryk<br />
Seńczuk. Prezesem został<br />
Pomoc finansową dla bogatyńskich przedsiębiorców poszkodowanych<br />
w wyniku powodzi można kierować na<br />
konto: Stowarzyszenie Przedsiębiorców Ziemi Bogatyńskiej<br />
2010 z siedzibą w Bogatyni. BZ WBK 02 1090 1971<br />
0000 0001 1470 3203<br />
Rafał Kowalski, natomiast<br />
wiceprezesem Robert Motyka.<br />
Stowarzyszenie działa<br />
w oparciu o statut przyjęty<br />
i zatwierdzony przez członków<br />
w dniu 27 sierpnia 2010<br />
roku. Wspólna akcja lokalnych<br />
przedsiębiorców ma<br />
na celu wzajemne wspieranie<br />
się przy odbudowie firmy<br />
i pomoc w odzyskaniu<br />
zdolności do dalszego działania.<br />
Obecnie stowarzyszenie<br />
zajmuje się przede<br />
wszystkim pomocą poszkodowanym<br />
w czasie powodzi<br />
przedsiębiorcom. Swoje<br />
działania skupia na uregulowaniu<br />
formalności związanych<br />
z ZUS-em, Urzędem<br />
Skarbowym czy Urzędem<br />
Pracy. Pierwszymi efektami<br />
działań było zorganizowanie<br />
spotkania dla wszystkich<br />
poszkodowanych przedsiębiorców<br />
z władzami samorządowymi,<br />
powiatowymi<br />
oraz przedstawicielami<br />
Urzędu Pracy, ZUS- u oraz<br />
Urzędu Skarbowego.<br />
Wydawca: Urząd Miasta i Gminy <strong>Bogatynia</strong>, ul. Daszyńskiego 1, www.bogatynia.pl<br />
Redaguje zespół: redaktor naczelny: Marcin Kiersnowski tel. 075 77 33 962, wew. 117 lub 127, e-mail: redakcja@bogatynia.pl, skład i łamanie: Piotrek Grenda.<br />
Druk: Drukarnia Witold Florczak, www.drukflor.eu<br />
16 www.bogatynia.pl
Change language