502kB - Buderus

Návod na montáž a údržbu 

Zásobník TÚV 

Logalux SF300/3 

Pre odborných pracovníkov 

Pred vykonaním montáže 

a údržby si prosím pozorne 

prečítajte 

6 720 643 153 (09/2006) SK

Obsah 

1 Všeobecné informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.1 O tomto návode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.2 Normy a smernice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.3 Náradie, materiály a pomôcky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

2 Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

2.1 Správne použitie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

2.2 Štruktúra pokynov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

2.3 Dodržujte tieto pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

2.4 Likvidácia odpadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

3 Popis výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

4 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

4.1 Rozmery a prípojky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

4.2 Dovolené hodnoty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

5 Preprava zásobníka TÚV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

6 Montáž zásobníka TÚV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

6.1 Umiestnenie zásobníka teplej vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

6.2 Inštalácia rozvodov pitnej vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

6.2.1 Poistný ventil (na mieste inštalácie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

6.2.2 Kontrola utesnenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

6.3 Kontrola pripojenia horčíkovej anódy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

6.4 Montáž snímača teploty TÚV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

7 Uvedenie do prevádzky a odstavenie z prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

7.1 Uvedenie zásobníka TÚV do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

7.2 Upozornenia ohľadom prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

7.3 Upozornenia k odstaveniu z prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

8 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

8.1 Príprava zásobníka TÚV na čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

8.2 Čistenie zásobníka TÚV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

8.3 Kontrola horčíkovej anódy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

8.4 Výmena horčíkovej anódy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

8.5 Opätovné uvedenie zásobníka TÚV do prevádzky po vyčistení. . . . . . . . . . . . . . 19 

2 

Zásobník na ohrev vody Logalux SF300/3 - Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené!

Všeobecné informácie 1 

1 Všeobecné informácie 

1.1 O tomto návode 

Tento návod na montáž a údržbu obsahuje dôležité 

informácie o bezpečnej a správnej montáži, uvedení do 

prevádzky a údržbe zásobníka na ohrev vody 

Logalux SF300/3. 

Návod na montáž a údržbu je určený pre odborného 

pracovníka, ktorý má – na základe svojho odborného 

vzdelania a skúseností – poznatky o zaobchádzaní 

s vykurovacími zariadeniami ako aj inštaláciách 

zariadení s pitnou vodou. 

Zásobník na ohrev vody Logalux SF300/3 sa v týchto 

podkladoch bude ďalej označovať ako zásobník TÚV. 

• Informujte prevádzkovateľa o použití zásobníka TÚV 

a osobitne ho upozornite na bezpečnostnotechnické 

aspekty. 

• Odovzdajte prevádzkovateľovi zariadenia návod na 

montáž a údržbu, aby si ho uložil pri vykurovacom 

zariadení. 

1.2 Normy a smernice 

Konštrukcia tohto výrobku a jeho správanie 

sa počas prevádzky zodpovedá príslušným 

európskym smerniciam ako aj doplňujúcim 

národným požiadavkám. Zhoda bola 

preukázaná označením CE. 

Vyhlásenie o zhode výrobku si môžete 

prečítať na internetovej stránke 

www.buderus.de/konfo alebo si ho vyžiadať 

v príslušnej pobočke firmy Buderus. 

UPOZORNENIE PRE UŽÍVATEĽA 

Pri montáži a prevádzke vykurovacieho 

zariadenia dodržujte normy a smernice 

platné v danej krajine! 

Zásobník na ohrev vody Logalux SF300/3 - Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené! 3

1 

Všeobecné informácie 

Inštalácia a vybavenie vykurovacích 

zariadení a zariadení na ohrev pitnej vody 

DIN 1988: Technické pravidlá pre inštalácie 

zariadení s pitnou vodou (TRWI) 

DIN 4708: Systémy centrálneho ohrevu TÚV 

DIN 4753, časť 1: Ohrievače vody a zariadenia 

na ohrev pitnej a úžitkovej vody; požiadavky, 

označenie, vybavenie a skúška 

DIN 18 380: VOB 1 ; Vykurovacie zariadenia 

a centrálne zariadenia na ohrev vody 

DIN 18 381: VOB 1 ; Inštalačné práce týkajúce 

sa plynu, vody a odpadovej vody v budovách 

DVGW W 551: Zariadenia na ohrev pitnej vody 

a potrubia; technické opatrenia na zníženie 

rastu legionel v nových zariadeniach 

Nemecko 

Elektrická prípojka 

DIN VDE 0100: Zriaďovanie 

silnoprúdových zariadení s menovitými 

napätiami do 1000 V 

VDE 0190: Vyrovnanie hlavného 

potenciálu elektrických zariadení 

DIN 18 382 VOB 1 : Elektrické káblové 

zariadenia a vedenia v budovách 

Normy vzťahujúce sa na výrobok 

DIN 4753: Ohrievače vody a zariadenia 

na ohrev pitnej a úžitkovej vody 

DIN 4753, časť 1: Požiadavky, 

označenie, vybavenie a skúška 

DIN 4753, časť 3: Ohrievače vody 

a zariadenia na ohrev pitnej a 

prevádzkovej vody; ochrana proti 

korózii spôsobenej vodou pomocou 

povrchovej úpravy smaltovaním; 

požiadavky a skúška 

DIN 4753, časť 6: Zariadenia na ohrev 

pitnej a prevádzkovej vody; katódová 

ochrana proti korózii pre oceľové 

zásobníky so smaltovanými povrchmi; 

požiadavky a skúška 

DIN 4753, časť 8: Tepelná izolácia 

ohrievačov vody do menovitého 

objemu 1000 l – požiadavky a skúška 

Tab. 1 

Technické pravidlá pre inštaláciu zásobníkov TÚV (voliteľne) platné v Nemecku 

DIN EN 12897: Dodávka vody - 

Ustanovenie pre zásobníky na ohrev 

vody s nepriamym ohrevom bez 

zavzdušnenia 

1 VOB: Predpis pre zadávanie stavebných prác – Časť C: Všeobecné technické zmluvné podmienky pre stavebné práce (ATV) 

1.3 Náradie, materiály a pomôcky 

Pre montáž a údržbu zásobníka TÚV potrebujete 

štandardné náradie z oblasti inštalácie plynových 

a vodovodných zariadení. 

Okrem uvedeného sú vhodné: 

– prepravný vozík od firmy Buderus alebo vrecový 

vozík s napínacím pásom 

– prepravná sieť od spoločnosti Buderus 

– vysávač pre mokré a suché vysávanie na čistenie 

4 


Bezpečnosť 2 

2 Bezpečnosť 

Zásobník TÚV Logalux SF300/3 je skonštruovaný 

a vyrobený podľa najnovších technologických 

poznatkov a bezpečnostno-technických pravidiel. 

Za účelom bezpečného, hospodárneho a ekologického 

použitia zásobníkov TÚV Vám odporúčame dodržiavať 

bezpečnostné upozornenia a Návod na montáž a 

údržbu. 

2.1 Správne použitie 

Zásobník TÚV Logalux SF300/3 je určený na ohrev 

a akumuláciu pitnej vody. Pre pitnú vodu platia 

požiadavky v zmysle nariadenia o pitnej vode. 

Zásobník TÚV sa smie zohrievať len vykurovacou 

vodou a prevádzkovať len v uzatvorených vykurovacích 

zariadeniach. 

2.2 Štruktúra pokynov 

Rozlišujú sa dva stupne nebezpečenstva, ktoré sú 

označené varovnými výrazmi: 

VAROVANIE! 

POZOR! 

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA 

ŽIVOTA 

Označuje možné nebezpečenstvo plynúce 

z výrobku, ktoré môže bez dostatočnej 

prevencie viesť k ťažkému ublíženiu na 

zdraví alebo dokonca spôsobiť smrť. 

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA/ 

POŠKODENIA ZARIADENIA 

Upozorňuje na potenciálne nebezpečnú 

situáciu, ktorá môže viesť k stredným 

alebo ľahkým ublíženiam na zdraví alebo 

môže spôsobiť vecné škody. 

2.3 Dodržujte tieto pokyny 

VAROVANIE! 

POZOR! 


ZDRAVIA 

V dôsledku nečisto vykonaných 

montážnych a údržbových prác môže 

dôjsť k znečisteniu pitnej vody. 

• Montáž a čistenie zásobníka TÚV 

vykonávajte hygienicky bezchybne 

podľa najnovších technických pravidiel. 

POŠKODENIA ZÁSOBNÍKA 

nedostatočným čistením a údržbou. 

• Čistenie a údržbu vykonávajte 

minimálne každé dva roky. 

• Nedostatky odstráňte ihneď, aby ste tak 

predišli škodám. 


Používajte iba originálne náhradné diely 

od firmy Buderus. Za škody, ktoré vznikli 

v dôsledku použitia náhradných dielov, 

ktoré nie sú od firmy Buderus, nemôže 

Buderus prevziať žiadnu záruku. 

2.4 Likvidácia odpadu 

• Obal zásobníka TÚV zlikvidujte ekologicky. 

• Zásobník TÚV, ktorý je potrebné vymeniť, musí 

zlikvidovať autorizovaná inštitúcia ekologickým 

spôsobom. 


Užívateľské tipy pre optimálne využitie 

prístroja a jeho nastavenie ako i ostatné 

užitočné informácie. 


3 

Popis výrobku 

3 Popis výrobku 

Zásobník TÚV SF300/3 je z výroby kompletne 

pripravený na pripojenie. 

Hlavné súčasti zásobníka TÚV sú: 

– Nádoba zásobníka (obr. 1, [5]) s antikoróznou 

ochranou 

Katódová ochrana proti korózii pozostávajúca 

z hygienickej termoglazúry DUOCLEAN MKT od 

firmy Buderus (obr. 1, [6]) a jednej horčíkovej anódy 

(obr. 1, [10]). 

– Tepelná izolácia (obr. 1, [1]) 

Tepelná izolácia z polyuretánovej tvrdej peny bez 

obsahu freónov je priamo nastriekaná na nádobu 

zásobníka. Dva prvky tepelnej izolácie 

(obr. 1, [2] a [8]) minimalizujú tepelné straty cez 

čistiaci otvor a horčíkovú anódu. 

– Zaskrutkované ponorné puzdro pre montáž snímača 

teploty TÚV (obr. 1, [11]) 

Regulátor teploty TÚV vo vykurovacom kotle 

reguluje pomocou tohto snímača teploty TÚV 

(tzv. snímač zásobníka) nastavenú teplotu TÚV. 

– Privarené ponorné puzdro (obr. 1, [12]) 

Vypínací snímač pre nabíjací systém 

(elektrický FTR) 

– Revízny otvor (obr. 1, [3]) 

pre údržbové a čistiace práce. 

– Revízny otvor (obr. 1, [9]) 

– Horný kryt plášťa (obr. 1, [7]) 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

7 

8 

Obr. 1 Zásobník TÚV 

1 Tepelná izolácia 

2 Tepelný ochranný prvok/čistiaci otvor 

3 Čistiaci otvor 

4 Poklop ručného krytu/čistiaci otvor 

5 Nádoba zásobníka 

6 Termoglazúra DUOCLEAN MKT 

7 Horný kryt plášťa 

8 Tepelný ochranný prvok/horčíková anóda 

9 Revízny otvor 

10 Horčíková anóda 

11 Zaskrutkované ponorné puzdro pre reguláciu zo strany 

vykurovania 

12 Ponorné puzdro navarené pre reguláciu zo strany 

vykurovania 

13 Aretačné skrutky 

13 

9 

10 

11 

12 

6 


Technické údaje 4 

4 Technické údaje 

4.1 Rozmery a prípojky 

Obr. 2 

Rozmery a pripojenia (rozmery v mm) – schématické znázornenie 

AW: Vývod TÚV M: Zaskrutkované ponorné puzdro, 

EW: Prívod TÚV 

vnútorný priemer 11 mm, 

EZ: Vstup – cirkulácia 

ako miesto merania FTRoH TÚV alebo zapínací snímač pre nabíjací systém 

EK: Prívod studenej vody M 1 : Privarené ponorné puzdro, 

vnútorný priemer 11 mm, 

vypínací snímač pre nabíjací systém (elektrický FTR) 

EL: Vypúšťanie studenej vody FTR: Snímač regulátora teploty 

FTRoH: Snímač, regulátor teploty bez pomocného napájania 

Typ Zásobník – 

objem 

AW EW EZ M EK/EL Výška 

H 1 

Tab. 2 Rozmery a prípojky 

1 vrát. poklopu plášťa, plus 15–20 mm pre aretačné skrutky. 

2 

Výška miestnosti 

s nainštalovaným 

zariadením 2 

Priemer 

D 

Hmotnosť 3 

l mm mm mm kg 

SF300/3 300 R1 R1¼ R ¾ Rp ¾ R1¼ 1465 1845 667 110 

Minimálna výška priestoru pre umiestnenie zariadenia pre výmenu horčíkovej anódy. 

3 Prázdne zariadenie, vrátane obalu. 

4.2 Dovolené hodnoty 

POZOR! 


zapríčinené prekročením hraničných 

hodnôt. 

• Z bezpečnostnotechnických dôvodov 

dodržujte vedľa uvedené hraničné 

hodnoty. 

Povolené 

maximálne 

hodnoty 

Teplota Prevádzkový 

pretlak 

Skúšobný tlak 

na mieste 

inštalácie 2 

°C bar bar 

Vykurovacia voda 160 16 1 k.A. 1 

Teplá voda 95 10 10 

Tab. 3 Hranice istenia zásobníka TÚV 

1 V závislosti od začlenenia do vykurovacieho zariadenia sú 

potrebné jednotlivé istiace zariadenia (poistný ventil, membránová 

expanzná nádoba). 

2 Prevádzkové a skúšobné tlaky sú pretlaky. 


5 

Preprava zásobníka TÚV 

5 Preprava zásobníka TÚV 

NEBEZPEČIE PORANENIA 

POZOR! 

v dôsledku prenášania ťažkých bremien 

• Bremeno vždy dvíhajte a prenášajte vo 

dvojici. 

NEBEZPEČIE PORANENIA 

POZOR! 

spôsobené neodborným zaistením počas 

prepravy. 

• Používajte vhodné prepravné 

prostriedky, napr. vozík na prepravu 

kotla, vrecový vozík s upínacím 

popruhom. 

• Zaistite prepravovaný tovar proti pádu. 


• Zásobník TÚV prepravujte na miesto 

jeho inštalácie pokiaľ možno kompletne 

zabalený. Tým je chránený počas 

prepravy. 

• Pre účely prepravy nezabaleného 

zásobníka TÚV na miesto jeho 

umiestnenia, použitie prepravnú sieť. 


Prepravný vozík a prepravnú sieť si 

môžete objednať v našich pobočkách. 

Preprava zásobníka TÚV na palete 

• Prepravný vozík (obr. 3, [1]) postavte k zadnej strane 

zabaleného zásobníka TÚV (obr. 3, [2]). 

• Zásobník TÚV zabezpečte na prepravnom vozíku 

pomocou napínacieho pásu. 

• Prepravte zásobník TÚV na miesto jeho 

umiestnenia. 

• Fóliu, drevá na hranách a izoláciu krytu (polystyrén) 

odstráňte. 

Obr. 3 

Zásobník TÚV prepravujte pomocou prepravného 

vozíka 

8 


Montáž zásobníka TÚV 6 

6 Montáž zásobníka TÚV 

6.1 Umiestnenie zásobníka teplej vody 

Zásobník TÚV je v stojatom vyhotovení a možno ho 

nainštalovať s odstupom uvedeným na obrázku 4 vedľa 

vykurovacieho kotla. 

Podlaha musí byť rovná a musí mať potrebnú nosnosť. 

500 

POZOR! 


následkom mrazu. 

• Miestnosť kde má byť nainštalovaný 

zásobník musí byť suchá 

a zabezpečená proti mrazu. 

1 2 

POZOR! 


koróziou. 

• Používajte zásobník iba 

v uzatvorených zariadeniach. 

• Nepoužívajte žiadne otvorené 

expanzné nádoby. 


Za účelom výmeny horčíkovej anódy 

(pri údržbových prácach) je potrebný 

dostatočný voľný priestor nad zásobníkom 

TÚV. 

• Ubezpečte sa, že je zaručená 

minimálna výška miesta pre inštaláciu 

podľa tab. 2, str. 7. 

400 

min. 100 

Obr. 4 Minimálne odstupy pre montáž a údržbu 

(rozmery v mm) 

1 Zásobník TÚV 

2 Vykurovací kotol 

Montáž aretačných skrutiek 

• Položte izoláciu (obr. 5, [1]) krytu na podlahu. 

• Zásobník TÚV opatrne položte ponad hranu spodnej 

palety na izoláciu krytu. 

• Výškovo nastaviteľné aretačné skrutky vyberte 

z izolácie dna (polystyrén) a zaskrutkujte aretačné 

skrutky M10 × 30 (obr. 5, [2]) do dna zásobníka TÚV. 

• Zásobník TÚV umiestnite na želané miesto a 

otáčaním aretačných skrutiek ho vyrovnajte do 

vodorovnej polohy. 

2 

ca. 20 

1 

Obr. 5 Montáž aretačných skrutiek 

1 Izolácia krytu (polystyrén) 

2 Aretačné skrutky 


6 

Montáž zásobníka TÚV 

6.2 Inštalácia rozvodov pitnej vody 

Dodržiavajte prosím nasledujúce upozornenia pre 

pripájanie zásobníka TÚV k rozvodnej sieti. Dodržanie 

pokynov je dôležité pre bezporuchovú prevádzku. 

POZOR! 


kvôli možnej korózii na miestach pripojenia 

zásobníka TÚV. 

Na prípojkách AW, EZ a EK sa nachádzajú 

ochranné puzdrá. Tieto chránia plochy 

prípojok upravené smaltovaním pred 

koróziou. 

AW 

1 

4 

2 

6 11 10 8 6 

3 

9 

5 6 7 6 

12 

• Ochranné puzdrá ponechajte 

zastrčené. 

VAROVANIE! 

POZOR! 


ZDRAVIA 

V dôsledku nečisto vykonaných 

montážnych prác môže prísť kznečisteniu 

pitnej vody. 

• Zásobník TÚV namontujte hygienicky 

podľa najnovších technických 

poznatkov. 

• Dôkladne vypláchnite zásobník TÚV 

vrátane vedenia potrubia pitnou vodou. 


Pre pripojenie k vodovodnej a vykurovacej 

sieti je možné obdržať ako príslušenstvo 

prepojovacie vedenia kotla a zásobníka, 

ktoré Vám výrazne uľahčia inštaláciu. 


v dôsledku netesných prípojok. 

• Pripojovacie vedenia nainštalujte tak, 

aby neboli napnuté. 

• Dávajte pozor na to, aby neboli ohybné 

hadice zalomené alebo stočené. 

Obr. 6 Inštalácia podľa DIN 1988 (základná schéma) 

1 Nádoba zásobníka 

2 Zavzdušňovací a odvzdušňovací ventil 

3 Uzatvárací ventil s vypúšťacím ventilom 

4 Poistný ventil 

5 Spätná klapka 

6 Uzatvárací ventil 

7 Cirkulačné čerpadlo 

8 Redukčný ventil (v prípade potreby) 

9 Skúšobný ventil 

10 Obmedzovač spätného toku 

11 Pripojovacie hrdlo manometra 

(predpísaný od 1000 l objemu) 

12 Vypúšťací kohút 

AW: 

EK: 

EZ: 

Vývod TÚV 

Prívod studenej vody 

Vstup – cirkulácia 

10 


Montáž zásobníka TÚV 6 

• Vedenia pitnej vody nainštalujte a vybavte v zmysle 

miestnych noriem a smerníc. V Nemecku musíte 

inštalovať zásobník TÚV podľa DIN 1988 

a DIN 4753. 

• Vypúšťacie potrubie zariadenia namontuje bez 

ohybov, aby bolo zabezpečené odvádzanie kalu. 

6.2.1 Poistný ventil (na mieste inštalácie) 

• Na poistný ventil umiestnite štítok s nasledovným 

popisom: 

"Neuzatvárajte výpustné potrubie. Počas 

rozkurovania z bezpečnostných dôvodov dochádza 

k úniku vody." 

• Prierez výpustného potrubia dimenzujte tak, aby 

zodpovedal minimálne prierezu vývodu poistného 

ventilu (tab. 4). 

• Z času na čas skontrolujte funkciu poistného ventilu 

jeho otvorením. 

Tab. 4 

Priemer 

pripojenia 

min. 

Menovitý objem 

priestoru s vodou 

l 

Max. vykurovací 

výkon 

kW 

DN 20 200 – 1000 150 

Stanovenie rozmerov potrubia vypúšťania podľa 

DIN4753 

6.2.2 Kontrola utesnenia 

• Skontrolujte utesnenie všetkých pripojení, 

čistiaceho otvoru a inertnej anódy. 

• Všetky vedenia a prípojky namontujte tak, aby neboli 

napnuté. 

6.3 Kontrola pripojenia horčíkovej anódy 

• Skontrolujte, či je pripojený zemniaci kábel 

(obr. 7, [2]) horčíkovej anódy (obr. 7, [1]). 

2 

1 

Obr. 7 Pripojenie horčíkovej anódy 


2 Zemniaci kábel 


6 

Montáž zásobníka TÚV 

6.4 Montáž snímača teploty TÚV 

Namontujte snímač teploty TÚV pre meranie a kontrolu 

teploty TÚV v zásobníku TÚV, ktorý je súčasťou 

dodávky sady na pripojenie zásobníka (príslušenstvo). 

Pre tento účel slúži meracie miesto M (obr. 2, str. 7), 

v prípade nabíjacieho systému aj na prípojke M 1 (obr. 2, 

str. 7). 

1 2 

3 

Informácie o elektrickej inštalácii snímača teploty TÚV 

si prosím prečítajte v podkladoch, ktoré sú priložené 

k regulátoru príp. vykurovaciemu kotlu. 

• Snímaciu sadu (obr. 8, [1] až [4]) zasuňte na doraz 

do ponorného puzdra (obr. 8, [5]). 

Pritom sa plastová špirála (obr. 8, [3]), ktorá drží 

spolu snímaciu sadu, automaticky stiahne. 

Prostredníctvom vyrovnávacej pružiny (obr. 8, [4]) sa 

zabezpečí kontakt medzi ponorným puzdrom a 

plochami snímača, a tým sa zaistí prenos teploty. 

• Poistku snímača (obr. 9, [1]) posuňte zo strany na 

ponorné puzdro (obr. 9, [2]). 

• Vedenie snímača priveďte k vykurovaciemu kotlu 

príp. regulátoru (regulátor Logamatic alebo SP30D), 

pritom ho v prípade potreby odľahčite, aby nebolo 

namáhané ťahom. Vedenie nesmie byť v kontakte 

so žiadnymi horúcimi časťami kotla. 


Údaje o elektrickej prípojke teplotného 

snímača si prečítate v priloženej schéme 

zapojenia. 

4 

Obr. 8 Montáž snímača teploty TÚV 

1 Záslepka 

2 Štvrťkruhový snímač teploty (alebo snímač SP30D) 

3 Plastová špirála 

4 Vyrovnávacia pružina 

5 Ponorné puzdro 

1 

2 

5 

Obr. 9 Montáž poistky snímača 

1 Poistka snímača 

2 Ponorné puzdro 

12 


Uvedenie do prevádzky a odstavenie z prevádzky 7 

7 Uvedenie do prevádzky a odstavenie z prevádzky 

7.1 Uvedenie zásobníka TÚV do prevádzky 

Pred uvedením zásobníka TÚV do prevádzky 

skontrolujte utesnenie zásobníka, aby sa počas 

prevádzky nevyskytli žiadne netesné miesta. 

2 

2 


• Kontrolu tesnosti zásobníka teplej vody 

vykonajte výlučne pitnou vodou. 

Skúšobný tlak TÚV na stavenisku smie 

byť maximálne 10 bar pretlaku. 

• Otvorte zavzdušňovací a odvzdušňovací ventil 

(obr. 10, [1]) alebo najvyššie položený ventil, 

aby došlo k odvzdušneniu zásobníka TÚV. 

• Otvorte uzatvárací ventil pre prívod studenej 

vody EK (obr. 10, [2]), aby ste naplnili zásobník TÚV. 

• Pred zahriatím skontrolujte, či sú vykurovací kotol, 

zásobník TÚV a potrubia naplnené vodou. Pritom 

otvorte zavzdušňovací a odvzdušňovací ventil 

(obr. 10, [1]). 

• Skontrolujte utesnenie všetkých pripojení, potrubí 

a čistiacich otvorov. 

Obr. 10 Inštalácia podľa DIN 1988 (zobrazenie princípu) 

1 Zavzdušňovací a odvzdušňovací ventil 

2 Uzatvárací ventil pre prívod studenej vody 

3 Vypúšťacie potrubie poistného ventilu 

AW: 

EK: 

EZ: 

AW AW 

1 

3 

Vývod TÚV 

Prívod studenej vody 

Vstup – cirkulácia 


7 

Uvedenie do prevádzky a odstavenie z prevádzky 

7.2 Upozornenia ohľadom prevádzky 

POZOR! 


Pokiaľ je poistný ventil zatvorený, môže 

dôjsť k zničeniu zásobníka TÚV 

v dôsledku nepovolene vysokého tlaku. 

• Vypúšťacie potrubie bezpečnostného 

ventilu ponechajte (obr. 10, str. 13) 

stále otvorené. 

Upozornite prevádzkovateľa zariadenia na to, že 

– vypúšťacie potrubie poistného ventilu 

(obr. 10, str. 13) musí ostať stále otvorené. 

– je potrebné z času na čas skontrolovať pripravenosť 

poistného ventilu na prevádzku jeho zavzdušnením. 

– pri opakovanom spustení bezpečnostného 

obmedzovača teploty (STB) na vykurovacom kotle je 

potrebné oznámiť túto skutočnosť špecializovanej 

kúrenárskej firme. 


Informácie o ovládaní (napr. nastavenie 

teploty TÚV) môžete nájsť v návode na 

obsluhu regulátora. 

7.3 Upozornenia k odstaveniu z 

prevádzky 

POZOR! 


Pokiaľ niekedy musí zásobník TÚV zostať 

viac dní prázdny, môže kvôli zostatkovej 

vlhkosti dôjsť k vytvoreniu skorodovaných 

miest. 

• Vysušte dôkladne vnútorný priestor 

(napr. horúcim vzduchom) a 

ponechajte poklop čistiaceho otvoru 

otvorený. 

Pri dlhšej neprítomnosti prevádzkovateľa zariadenia 

(napr. počas dovolenky) odporúčame: 

• Ponechať zásobník TÚV v prevádzke. 

• Aktivujte na regulátore dovolenkovú funkciu 

(alebo zvoľte nastavenie najnižšej teploty TÚV). 

Pokiaľ už je potrebné zásobník TÚV odstaviť z 

prevádzky, dodržiavajte pri opakovanom uvedení do 

prevádzky miestne predpisy týkajúce sa hygieny 

v zariadeniach na pitnú vodu (preplachovanie potrubí). 

14 


Údržba 8 

8 Údržba 

Všeobecne sa v odstupe maximálne dvoch rokov 

odporúča nechať vykonať špecializovanému technikovi 

kontrolu a čistenie zásobníka TÚV. Upozornite na to 

prevádzkovateľa zariadenia. 

Pri nevhodných podmienkach vody (tvrdá až veľmi tvrdá 

voda) v spojení s vysokým teplotným zaťažením je 

potrebné zvoliť kratšie intervaly. 


POZOR! 

nedostatočným čistením a údržbou. 

• Čistenie a údržbu vykonávajte 

minimálne každé dva roky. 

• Nedostatky odstráňte ihneď, aby ste 

predišli poškodeniu zariadenia! 

8.1 Príprava zásobníka TÚV na čistenie 

• Vypnite el. napájanie vykurovacieho zariadenia. 

• Vypustite zásobník TÚV. Za týmto účelom otvorte 

uzatvárací ventil prívodu studenej vody EK a otvorte 

vypúšťací kohút EL. Aby ste zavzdušnili systém, 

otvorte odvzdušňovací ventil alebo najvyššie 

položený odberný kohút. 

• Snímte kryt plášťa a tepelnú izoláciu (obr. 11, str. 15) 

zo zásobníka TÚV. 

• Uvoľnite skrutky na poklope ručného krytu 

(obr. 11, [6]). 

6 

5 

4 

1 

• Demontujte poklop ručného krytu a prvok tepelnej 

izolácie (obr. 11, [5]). 

• Uvoľnite skrutky so šesťhrannou hlavou 

(obr. 11, [4]), demontujte poklop čistiaceho otvoru 

(obr. 11, [3]) a tesnenie čistiaceho otvoru 

(obr. 11, [2]). 

Obr. 11 

Demontáž čistiaceho otvoru 

3 

2 


2 Tesnenie poklopu čistiaceho otvoru 

3 Poklop čistiaceho otvoru 

4 Skrutky so šesťhrannou hlavou 


6 Poklop ručného krytu so skrutkami 


8 

Údržba 

8.2 Čistenie zásobníka TÚV 

• Skontrolujte vnútorný priestor zásobníka TÚV, či 

sa v ňom neobjavujú zatvrdnuté škrupiny (vápenné 

usadeniny). 


POZOR! 

zapríčinené poškodenou povrchovou 

úpravou. 

• Na čistenie vnútornej steny zásobníka 

TÚV nepoužívajte žiadne tvrdé 

predmety s ostrými hranami. 

Pokiaľ v zásobníku TÚV vznikli stvrdnuté usadeniny, tak 

postupujte nasledovným spôsobom: 

• Vnútorný priestor zásobníka TÚV vystriekajte 

"ostrým" prúdom studenej vody (pretlak 

cca. 4 – 5 bar) (obr. 12). 

Čistiaci účinok môžete zvýšiť, pokiaľ vyprázdnený 

zásobník TÚV pred vystriekaním zohrejete. V dôsledku 

tepelného šoku sa vápenné usadeniny lepšie uvoľňujú 

z výmenníka tepla s hladkým potrubím. Pomocou 

vysávača na mokré a suché vysávanie s plastovou 

sacou trubicou môžete odstrániť prítomné zvyšky. 

Pokiaľ vznikli v zásobníku TÚV extrémne zatvrdnuté 

škrupiny usadenín, môžete ich odstrániť chemickým 

čistením (napr. pomocou prostriedku rozpúšťajúceho 

vápnik CitroPlus od spoločnosti Sanit). Odporúčame 

Vám ponechať vykonanie chemického čistenia 

špecializovanej firme. 

Obr. 12 

Vystriekanie zásobníka TÚV 

16 


Údržba 8 

8.3 Kontrola horčíkovej anódy 

Horčíková anóda je reakčná anóda, ktorá sa pri 

prevádzke zásobníka TÚV opotrebuje. 

Podľa DIN 4753 je v odstupe najviac dvoch rokov nutné 

vizuálne skontrolovať horčíkovú anódu. 

Okrem toho Vám odporúčame zmerať každý rok 

ochranný prúd prístrojom na testovanie anód. 


Prístroj pre testovanie anód nájdete 

v príslušenstve zásobníka TÚV uvedenom 

v katalógu „Vykurovacia technika“ 

v kapitole „Zásobník na ohrev vody 

Logalux“. 

a) V prípade nasadenia súpravy výmenníka 

tepla LAP 

• Zatvorte prívod studenej vody (EK). 

• Za účelom zavzdušnenia otvorte vyššie položený 

kohút odberu. 

• Vypustite tlak zo zásobníka (vypustite malé 

množstvo vody). 

• Zatvorte uzatváracie členy výstupu a spiatočky 

vykurovania LAP, vypustite LAP, uvoľnite skrutkové 

spoje medzi LAP a zásobníkom. 

• Demontujte kryt zásobníka. 

• Opatrne vysuňte snímač z miesta merania. 

• Vyskrutkujte šesťhranné skrutky z horného 

čistiaceho otvoru, demontujte poklop čistiaceho 

otvoru s horčíkovou anódou (obr. 13). 

• Vyskrutkujte horčíkovú anódu (obr. 13, [1]). 

• Skontrolujte opotrebovanie horčíkovej anódy. 

Ak sa priemer horčíkovej anódy zmenšil na 

cca. 15 – 10 mm, vymeňte ju. 


Povrch horčíkovej tyče nesmie prísť do 

kontaktu s olejom alebo mazacím tukom. 

Dbajte na čistotu. 


Pokiaľ je horčíkovú anódu ešte stále 

možné použiť, tak ju pri montáži znova 

utesnite vhodným tesniacim materiálom 

(napr. konope alebo PTFE páskou). 

4 

3 

2 

1 

Obr. 13 Montáž horčíkovej anódy 


2 Tesnenie 

3 Izolačné puzdro 

4 Ozubená podložka 

5 Káblové oko so zemniacim káblom 

6 Podložka 


4 

5 

6 

7 


8 

Údržba 

b) V prípade súpravy výmenníka tepla LSP 

pre pripojenie zboku 

• Zatvorte prívod studenej vody (EK). 

• Zatvorte uzatváracie členy prípojky TÚV a studenej 

vody LSP. 

• Aby ste zariadenie zavzdušnili, otvorte vyššie 

položený odberový kohút. 

• Vypustite tlak zo zásobníka (vypustite malé 

množstvo vody). 

• Demontujte kryt zásobníka. 

• Vyskrutkujte šesťhranné skrutky z bočného poklopu 

čistiaceho otvoru, demontujte poklop čistiaceho 

otvoru s horčíkovou anódou (obr. 13, str. 17). 

• Skontrolujte opotrebovanie horčíkovej anódy. 

Ak sa priemer horčíkovej anódy zredukoval na cca. 

15 – 10 mm, vymeňte ju. 


Povrch horčíkovej tyče nesmie prísť do 

kontaktu s olejom ani mazivom. 

Dbajte na čistotu. 


Pokiaľ je horčíkovú anódu ešte stále 

možné použiť, tak ju pri montáži znova 

utesnite vhodným tesniacim materiálom 

(napr. konope alebo PTFE páskou). 

Vyčistite zásobník podľa popisu v kapitola 8.2 "Čistenie 

zásobníka TÚV" a potom znova v opačnom poradí 

zmontujte zásobník a súpravu pre pripojenie zásobníka. 

8.4 Výmena horčíkovej anódy 

• Ak je horčíková anóda opotrebovaná, namontujte 

novú podľa obr. 13. 

18 


Údržba 8 

8.5 Opätovné uvedenie zásobníka TÚV do prevádzky po vyčistení 


POZOR! 

chybným tesnením. 

• Odporúčame Vám použiť po vyčistení 

nové tesnenie poklopu čistiaceho 

otvoru (obr. 14, [3] príp. obr. 15, [2]), 

aby ste tak zabránili vzniku netesných 

miest na zásobníku TÚV. 

• Znova nasaďte poklop horného príp. bočného 

čistiaceho otvoru s horčíkovou anódou a tesnenie 

(obr. 14, [2] príp. obr. 15, [2]). 

• Šesťhranné skrutky (obr. 14, [1] resp. obr. 15, [4]) 

zaskrutkujte rukou na poklop čistiaceho otvoru. 

• Následne dotiahnite šesťhranné skrutky 

(obr. 14, [1] príp. obr. 15, [4]) momentovým kľúčom 

na 25–30 Nm. 

• Naplňte zásobník TÚV a opäť uveďte vykurovacie 

zariadenie do prevádzky. 

• Skontrolujte utesnenie všetkých prípojok, horčíkovej 

anódy a poklopu čistiaceho otvoru. 

• Prvok tepelnej izolácie (obr. 15, [5]) vložte a 

namontujte kryt poklopu ručného krytu (obr. 15, [6]). 

• Horný prvok tepelnej izolácie a poklop plášťa 

(obr. 1, str. 6) znova uložte na zásobník TÚV. 

1 

2 

4 

3 

Obr. 14 Montáž revízneho otvoru 

1 Šesťhranná skrutka 




6 5 4 

1 

3 

2 

Obr. 15 Montáž čistiaceho otvoru 




4 Skrutky so šesťhrannou hlavou 


6 Poklop ručného krytu so skrutkami

502kB - Buderus

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?