Tehnička dokumentacija Condair CP3 (pdf, 4.611 kB)

Elektroparni ovlaživač zraka 

Condair CP3 

Tehnička dokumentacija

Sadržaj 

1 Predgovor 6 Rad 

1.1 Na početku 6.1 Prvo uključivanje uređaja 

1.2 Napomene o tehničkoj dokumentaciji 6.2 Napomene o radu uređaja 

6.2.1 Funkcije ekrana i radnih dijelova 

2 Za vašu sigurnost 6.2.2. Daljinsko javljanje o statusuuređaja 

6.2.3 Provjere za vrijeme rada 

3 Opis uređaja 6.2.4 Ručno pražnjenje vode 

3.1 Izvedbe uređaja 6.3 Isključivanje uređaja 

3.2 Podaci o uređaju 6.4 Pregled i upravljanje izbornicima 

3.3 Konstrukcijski sastav uređaja 6.5 Pregled funkcija 

3.5 Opis rada uređaja 6.5.1 Pregled radnih informacija u prikaznom nivou 

3.6 Pregled sustava 6.5.2 Pregled informacija o uređaju 

3.7 Pregled spajanja uređaja 6.5.3 Pregled liste grešaka 

3.8 Opcije 6.6 Postavke uređaja 

3.8.1 Pregled opcija 6.6.1 Pokretanje izbornika za postavke uređaja 

3.8.2 Detalji opcija 6.6.2 Odabir jezika 

3.9 Pribor 6.6.3 Kontrolne postavke 

3.9.1 Pregled pribora 6.6.4 Postavke cilindra 

3.9.2 Detalji pribora 6.6.5 Limitiranje kapaciteta 

3.9.2.1 Distributori pare 61-... / 81-... 6.6.6 Uključivanj/isključivanje rada releja greške struje 

3.9.2.2 OptiSorp distributori pare 6.6.7 Postavke kvalitete vode 

3.9.2.3 Ventilatorska jedinica 6.6.8 Testiranje daljinskih releja 

3.10 Standardna isporuka 6.6.9 Postavke datuma 

3.11 Skladištenje / prijevoz / pakiranje 6.6.10 Postavke vremena 

6.6.11 Kontrast ekrana 

4 Napomena za projektante 6.7 ModBus postavke 

4.1 Odabir odgovarajuće izvedbe 

4.1.1 Izračun najvišeg potrebnog kapaciteta 7 Održavanje 

4.1.2 Odabir uređaja 7.1 Važne napomene o održavanju 

4.2 Odabir opcija i pribora 7.2 Lista održavanja 

4.3 Odabir sustava kontrole 7.3 Rastavljanje i sastavljanje u svrhu održavanja 

7.3.1 Skidanje i vraćanje parnog cilindra 

5 Ugradnja uređaja 7.3.2 Rastavljanje i sastavljanje čistivog cilindra D... 

5.1 Važne napomene o ugradnji 7.3.3 Skidanje i vraćanje preljevne posude i vodene cijevi 

5.2 Pregled ugradnje 7.3.4 Skidanje i vraćanje odvodne pumpe 

5.3 Ovješenje uređaja 7.3.5 Skidanje i vraćanje ulaznog ventila 

5.3.1 Napomene o položaju uređaja 7.4 Napomena o čišćenju dijelova 

5.3.2 Ovješenje ovlaživača 7.5 Napomena o sredstvima za čišćenje 

5.3.3 Provjera ovješenog ovlaživača 7.6 Poništavanje indikatora održavanja 

5.4 Spoj pare 

5.4.1 Pregled spoja pare 8 Greške 

5.4.2 Položaj i ugradnja distributora pare 8.1 Popis grešaka 

5.4.3 Ugradnja distributora pare 8.1.1 Greške sustva 

5.4.4 Ugradnja parne cijevi 8.1.2 Greške uređaja 

5.4.5 Ugradnja cijevi za kondenzat 8.2 Napomene o uklanjanju grešaka 

5.4.6 Provjera spoja parnog dijela 8.3 Poništavanje indikatora greške 

5.5 Spajanje vode 

5.5.1 Pregled spajanja vode 9 Kraj radnog vijeka uređaja 

5.5.2 Napomene o spajanju vode 9.1 Isključivanje uređaja 

5.5.3 Provjera spoja dovoda i odvoda vode 9.2 Odlaganje uređaja / recikliranje 

5.6 Električno spajanje 

5.6.1 Električna shema 10 Karakteristike uređaja 

5.6.2 Umetanje CP3 kartice 10.1 Tehnički podaci 

5.6.3 Napomene o električnom spajanju 10.2 Dimenzije uređaja 

5.6.4 Provjera električnih spojeva 

2

1 Uvod 

1.1 Na početku 

Zahvaljujemo na nabavci parnog ovlaživača zraka Condair CP3. 

Parni ovlaživač zraka Condair CP3 ima ugrađene najnovije tehničke inovacije i sigurnosne 

standarde. Unatoč tome, nepravilna upotreba Condaira CP3 može dovesti do nezgode prema 

osobama ili prema stvarima. 

Kako bi osigurali ispravan i ekonomičan rad ovlaživača zraka Condair CP3, molimo da se 

pridržavate sigurnosnih uputa koje su opisane kao i u uputama koje se nalaze uz zasebne 

komponente. 

Ako imate pitanja na koja ovdje nije dan odgovor, molimo da se obratite svom zastupniku 

Condaira. 

1.2 Napomene o tehničkoj dokumentaciji 

Ograničenja 

Predmet ovih uputa za rad je parni ovlaživač zraka Condair CP3 u verzijama "Basic" i 

"Pro". Razne opcije (npr. distributor pare itd.) koje su u uputama navedene, nisu detaljno 

objašnjene, već se podrobnija objašnjenja nalaze u zasebnim uputama za te opcije. 

Ove upute za rad odnose se isključivo na preuzimanje, postavljanje (ugradnju), korištenje, 

održavanje i otklanjanje grešaka parnog ovlaživača zraka Condair CP3 i predviđene su za 

osoblje koje će biti osposobljeno za rad s uređajem. 

Uz ove upute za rad postoje i razne dodatne upute (npr. upute za pribor). Gdje je potrebno, 

napravljene su napomene da pogledate u neke od zasebnih uputa. 

3

Simboli korišteni u ovim uputama 

OPREZ! 

OPREZ! označava mogućnost da može doći do oštećenja i/ili kvara uređaja 

ili drugih dobara, te ozlijeđivanja osoba ako se određena uputa ne poštuje. 

POZOR! 

POZOR! zajedno sa poznatim znakom upozoravanja označava mogućnost 

ozljede osoba ako se ne pridržavate određene upute. 

Čuvanje uputa 

Molimo, čuvajte ove upute na sigurnom mjestu, gdje im možete brzo pristupiti. Ako druga osoba 

preuzima uređaj, treba joj dati i upute. 

Ako se upute zagube, kontaktirajte zastupnika Condaira. 

Jezik uputa 

Ove upute su prevedene na nekoliko jezika. Za informaciju, obratite se zastupniku Condaira. 

Zaštita prava 

Ove upute su zaštićene zakonom o zaštiti. Kopiranje i reproduciranje ovih uputa ili bilo kojeg dijela 

uputa, zabranjeni su bez pismene dozvole od strane Walter Meier ltd. Povreda zaštićenih prava 

podložna je sudskoj tužbi. 

Walter Meier Ltd. pridržava sva prava na patente. 

4

2 Za vašu sigurnost 

Općenito 

Svaka osoba koja namjerava upravljati Condairom CP3 mora pročitati i razumjeti Upute za 

upotrebu i održavanje prije bilo kakvih radova sa uređajem. 

Poznavanje i razumijevanje sadržaja ovih uputa je osnova kako bi se zaštitilo osoblje od bilo 

kakve opasnosti, spriječavanje neispravnog rada, te siguran i ispravan rad. 

Morate obratiti pažnju na sve ideograme, znakove i oznake koje se odnose na uređaj. 

Kvalificiranost osoblja 

Sve radove koji su upisani u ovim uputama (postavljanje, upravljanje, održavanje itd.) smije 

obavljati samo odgovarajuće osposobljeno i kvalificirano osoblje ovlašteno od strane 

vlasnika uređaja. 

Zbog sigurnosti, te zbog jamstvenih uvjeta, sve radove koji nisu opisani u ovim uputama smije 

izvoditi isključivo osoblje zastupnika Condaira. 

Pretpostavlja se da su sve osobe koje rukuju sa Condairom CP3 upoznate sa propisima o zaštiti 

na radu te da ih se pridržavaju. 

Predviđena upotreba 

Parni ovlaživač Condair CP3 predviđen je isključivo za ovlaživanje zraka pomoću parnog 

distributora ili ventilatorske jedinice odobrene od strane Walter Meier Ltd. unutar zadanih 

radnih uvjeta (vidi poglavlje 10. "Tehnički podaci"). Bilo koja druga vrsta primjene bez pismenog 

dopuštenja Walter Meier-a smatra se neodgovarajućom upotrebom i može dovesti do toga da je 

Condair CP3 opasan za upotrebu. 

Rukovanje uređajem na predviđen i ispravan način zahtijeva pridržavanje svih uputa i 

informacija koje su dane u ovim Uputama za rad (posebice upute vezane uz sigurnost). 

5

Opasnosti koje se mogu pojaviti pri rukovanju uređajem 

- Condair CP3 se napaja električnom energijom. 

OPASNOST! 

Netko može doći u doticaj sa dijelovima pod naponom. Dodirivanje 

dijelova pod naponom može biti opasno po život. 

Prevencija: Prije obavljanja bilo kakvih radova, Condair CP3 treba isključiti 

kao što je navedeno u poglavlju 6.3 (isključite uređaj, odvojite ga 

od električne mreže, zatvorite dovod vode) i osigurati ga od 

neželjenog uključenja. 

- Condair CP3 proizvodi paru. Kod proizvodnje pare, parni cilindar unutar uređaja se 

jako zagrije (temperatura do 100°C). 

POZOR! 

Ako je uređaj otvoren odmah nakon proizvodnje pare, postoji opasnost 

od opeklina ako se dodiruje parni cilindar. 

Prevencija: Prije obavljanja bilo kakvih radova, Condair CP3 treba isključiti 

kao što je navedeno u poglavlju 6.3, te pričekajte da se dovoljno 

ohladi kako se ne biste opekli. 

Ponašanje u slučaju opasnosti 

Ako se sumnja da siguran rad više nije moguć, Condair CP3 treba odmah isključiti i osigurati 

od eventualnog uključenja u skladu sa poglavljem 6.3. To se može dogoditi u slijedećim 

slučajevima: 

- ako je Condair CP3 ili njegov električni kabel oštećen; 

- ako Condair CP3 ne radi ispravno; 

- ako spojevi i/ili cijevi nisu dobro zabrtvljene. 

Svo osoblje koje radi sa Condairom CP3 mora odmah, bez zadrške, javiti bilo kakve promjene na 

uređaju koje bi mogle utjecati na sigurnost uređaja. 

Zabrana obavljanja izmjena na uređaju 

Nikakve izmjene i modifikacije uređaja Condair CP3 nisu dozvoljene bez pismene dozvole 

Walter Meier Ltd. 

Za zamjenu neispravnih dijelova koristite isključivo originalne dijelove i pribor od svog 

zastupnika Condaira. 

6

3 Opis uređaja 

3.1 Izvedbe uređaja 

Parni ovlaživači zraka Condair CP3 dostupni su u verzijama "Basic i Pro" sa raznim 

naponima grijanja i kapacitetima pare u rasponu od 1 kg/h do max. 180 kg/h. 

Napon 

grijanja* 

400V3 

(400V/3~/50Hz) 

230V1 

(230V/1~/50Hz) 

Max. 

kapacitet 

pare u kg/h 

Gradacija u 

kg/h 

Model Condair CP3 

Basic... 

Pro... 

Jedan uređaj 

malo 

5...15 1 5...15 5...15 1 

Veličina kućišta / broj uređaja 

Jedan uređaj 

veliko 

16...45 1 16...45 16...45 1 

Dvostruki 

uređaj veliko 

52 - 52 52 1 

60 - 60 60 1 

70 - 70 70 1 

80 - 80 80 1 

90 - 90 90 1 

105** - - 105 1 1 

120** - - 120 1 1 

135** - - 135 1 1 

152** - - 152 2 

160** - - 160 2 

180** - - 180 2 

5...8 1 5...8 5...8 1 

* Drugi naponi na zahtjev 

** "Link-Up" sustavi 

Opis naziva 

Primjer: 

Verzija uređaja: 

PRO 

BASIC 

Max. kapacitet pare u kg/h 

Napon grijanja: 

400V/3~/50Hz: 400V3 

230V/1~/50Hz: 230V1 

7

3.2 Podaci o uređaju 

Podaci o uređaju se nalaze na naljepnici modela (za lokaciju naljepnice modela 

pogledajte poglavlje 3.3, Konstrukcijski sastav uređaja): 

Max. kapacitet pare u kg/h 

Model uređaja Serijski broj (7 znamenki) Mjesec / godina 

Napon uređaja (napon grijanja) 

Maksimalan kapacitet pare po uređaju 

Dozvoljeni tlak na dovodu vode 

Vrsta struje 

Opis uređaja 

8

3.3 Konstrukcijski sastav uređaja 

1 Kućište (malo / veliko) 

2 Otvori za kabele, gornja strana 

3 Glavni kontaktor 

4 Električna ploča 

5 Kontrolna ploča sa CP3 karticom 

6 Upravljački dio s ekranom 

7 Releji za daljinsko javljanje grešaka i statusa uređaja 

8 Indikatori statusa rada 

9 Otvori za kabele, donja strana 

10 Tipka za pražnjenje vode 

11 Tipka za uključivanje / isključivanje 

12 Izlaz pare 

13 Preljev vode 

14 Napojna cijev 

15 Cijev za dovod vode 

16 Ulazni ventil 

17 Preljevna cijev 

18 Spoj odvoda (nije vidljivo) 

19 Cijev odvoda vode 

20 Pumpa za pražnjenje 

21 Naljepnica modela 

22 Naljepnica s podacima CP3 kartice 

23 Parni cilindar 

24 Senzor nivoa vode 

25 Vanjska cijev za pražnjenje vode 

26 Utikač elektrode 

9

3.5 Opis rada uređaja 

Parni ovlaživač zraka Condair CP3 je generator pare bez tlaka (otvorena posuda) koji koristi 

grijanje pomoću elektroda. Parni ovlaživač Condair CP3 je projektiran za ovlaživanje zraka 

pomoću distributora pare (distributorska cijev ili distribucijski sustav OptiSorp). 

Proizvodnja pare 

Čim se pojavi potreba za parom, glavni kontaktor pušta napon na elektrode. Istovremeno, ulazni 

ventil se otvara i voda ulazi u parni cilindar sa dna, kroz preljevnu posudu i cijevi dovoda vode. 

Čim voda dođe u doticaj s elektrodama, struja počne teći između elektroda, te zagrijavati i 

isparavati vodu. Što je veća površina elektroda uronjena u vodu to je veća struja kroz elektrode i 

time je veći kapacitet pare. 

Kada se dostigne željeni kapacitet, ventil na dovodu vode se automatski zatvara. Ako kapacitet 

proizvodnje pare padne ispod određenog postotka željenog kapaciteta pare, zbog niskog nivoa 

vode (npr. zbog isparavanja ili procesa ispiranja), otvara se ulazni ventil sve dok ponovo nije 

dostupan potreban kapacitet. 

Praćenje nivoa vode 

U poklopcu parnog cilindra nalazi se senzor koji detektira ako je nivo vode previsok. U trenutku 

kada voda dotakne senzor, ulazni ventil na dovodu vode se zatvara. 

Ispiranje 

Kao rezultat procesa isparavanja, povećava se provodljivost vode zbog povećane koncentracije 

minerala. Na kraju, ako se dopusti daljnji rast provodljivosti, protok struje će postati previsok. Kako 

bi se spriječio nastanak previsoke koncentracije, povremeno se ispušta voda iz cilindra i 

zam,jenjuje svježom vodom. 

Kontrola 

Proizvodnja pare može biti kontrolirana kontinuirano pomoću ugrađenog ili vanjskog kontinuiranog 

kontrolera ili On/Off pomoću vanjskog higrostata. 

10

3.6 Pregled sustava 

1 Parni ovlaživač 

2 Spoj pare 

3 Spoj odvoda vode 

4 Spoj dovoda vode 

5 Manometar (preporučena ugradnja) 

6 Ventil s filtrom (pribor "Z261") 

7 Lijevak sa sifonom (obaveza investitora) 

8 Cijev odvoda vode (pribor "DS80") 

9 Napon kontrolne ploče 

10 Napon grijača 

11 Otvori za kabele 

12 Parna cijev (pribor "DS22" / "DS60" / "DS80") 

13 Cijev kondenzata (pribor "KS10") 

14 Cijev za distribuciju pare (pribor "61-.." / "81-..") 

15 Ventilatorska jedinica (pribor "FAN15" / "FAN45") 

11

3.7 Pregled spajanja uređaja 

Jednostruki uređaj 

Dvostruki uređaj 

Dvostruki uređaj + jednostruki ili dvostruki uređaj (Link-up sustav) 

12

3.8 Opcije 

3.8.1 Pregled opcija 

D... 

RFI 

OPS 

THV 

Čistiv parni cilindar 

Čistiv parni cilindar kao 

alternativa za izmjenjivi cilindar, 

ugrađen tvornički (poglavlje 

3.8.2) 

Daljinsko javljanje statusa 

rada i javljanje greške 

PCB sa kontaktnim relejima za 

javljanje: "Uključeno", "Para", 

"Greška" i "Servis". 

Komplet za pretlak 

Komplet za ugradnju preljevne 

posude na kućište kada je 

ovlaživač u sustavu koji ima 

pretlak u kanalu do 3kPa. 

Kleme za spajanje napona 

grijača 

Zasebne kleme za sustave gdje 

nije dozvoljen direktan spoj 

napona grijanja na kontaktor 

(standardna izvedba) zbog 

lokalnih propisa. 

230V1 5...8 

Condair CP3 Basic... / Condair CP3 Pro 

400V3 5...8 9...15 16...45 52/60/70/80/90 102/120/135 152/160/180 

P/B 1x D3.. 1x D4.. D6.. D6.. D6.. D6.. 

B** 1x RFI 1x RFI 1x RFI 1x RFI 1x RFI 1x RFI 

P/B 1x OPS 1x OPS 1x OPS 2x OPS 3x OPS 4x OPS 

B** 1x M-THV 1x M-THV 1x L-THV 2x L-THV 3x L-THV 4x L-THV 

PG Prirubnica za kablove B** 1x PG 1x PG 1x PG 2x PG 3x PG 4x PG 

INOX Kućište ovlaživača od INOX-a P/B 1x M-INOX 1x M-INOX 1x L-INOX 2x L-INOX 3x L-INOX 4x L-INOX 

TMP 

Ventilator za temperaturu 

prostora do 50°C 

P/B 1x TMP 1x TMP 1x TMP 2x TMP 3x TMP 4x TMP 

SC.. Spoj pare B** 1x SC22 1x SC60 1x SC80 2x SC80 3x SC80 4x SC80 

SCCT.. 

Spoj pare sa spojem 

kondenzata 

B 1x SCCT22 1x SCCT60 1x SCCT80 2x SCCT80 3x SCCT80 4x SCCT80 

CT Spoj kondenzata P/B 1x CT 1x CT 1x CT 2x CT 3x CT 4x CT 

MP Profil za ugradnju 1x M-MP 1x M-MP 1x L-MP 2 x L-MP 3 x L-MP 4 x L-MP 

CVI Unutarnji kontrolni napon P/B 1x M-CVI 1x M-CVI 1x L-CVI 2 x L-CVI 3 x L-CVI 4 x L-CVI 

TRAFO Transformator (400V / 230V) P/B 1x M-Trafo 1x M-Trafo 1x L-Trafo 2x L-Trafo 3x L-Trafo 4x L-Trafo 

B Verzija uređaja Basic 

P Verzija uređaja Pro 

** Standardno za verziju uređaja Pro 

13


Parni cilndar 

Parni ovlaživač je dostupan sa dva različita tipa parnog cilindra: 

- Izmjenjiv parni cilndar tip A... (opcija) 

- Čistiv parni cilndar tip D... (standardna isporuka) 

Slijedeća tablica daje pregled parnih cilindara koji se koriste u različitim modelima. 

Condair CP3...400V3 5...8 9...15 16...25 26...45 52 60/70/80/90 105/120/135 152/160/180 

Za provodljivost vode 125...1.250 uS/cm 

Izmjenjiv parni cilindar 1xA363 1xA464 1xA674 1xA664 2xA664 2xA664 3xA664 4xA664 

Čistiv parni cilindar 1xD363 1xD464 1xD674 1xD664 2xD664 2xD664 3xD664 4xD664 

Za nisku provodljivost vode 

Izmjenjiv parni cilindar 1xA343 1xA444 1xA654 1xA654 2xA654 2xA654 3xA654 4xA654 

Čistiv parni cilindar 1xD343 1xD444 1xD654 1xD654 2xD654 2xD654 3xD654 4xD654 

Condair CP3...230V1 5...8 

Za provodljivost vode 125...1.250 uS/cm 

Izmjenjiv parni cilindar 1xA342 

Čistiv parni cilindar 

1xD342 

Ako imate pitanja u vezi cilindara, obratite se svom zastupniku Condaira. 

14

3.9 Pribor 


Pribor za spajanje vode 

Ventil za vodu s filterom 

Condair CP3 Basic.../ Condair CP3 Pro... 

230V1 5...8 

400V3 5...8 9...15 16...45 52/60/70/80/90 105/120/135 152/160/180 

Z261 (1 kom. po sustavu) 

Pribor za spajanje pare 

Distributor pare 

(za detalje vidi poglavlje 3.9.2) 

Distributor pare OptiSorp 


Ventilatorska jedinica 



230V1 5...8 

400V3 5...8 9...15 16...45 52/60/70/80/90 105/120/135 152/160/180 

1x 41-.. 1x 61.. 1x 81-.. 2x 81-.. 3x 81-.. 4x 81-.. 

-- Sustav 1 Sustav 2 Sustav 3 Sustav 4 

1x FAN15 1x FAN45 2x FAN45 2x FAN45 4x FAN45 

Parna cijev / metar 1x DS22 1x DS60 1x DS80 2x DS80 3x DS80 4x DS80 

Cijev za kondenzat / metar 1x KS10 2x KS10 3x KS10 4x KS10 

Pribor za kontrolu vlažnosti 


230V1 5...8 

400V3 5...8 9...15 16...45 52/60/70/80/90 105/120/135 152/160/180 

Senzor vlage za kanalnu ugradnju 

EGH 110 (1 kom. po sustavu) 

Senzor vlage za prostornu ugradnju 

EGH 130 (1 kom. po sustavu) 

Kanalni higrostat 

HBC (1 kom. po sustavu) 

Sobni higrostat 

HSC (1 kom. po sustavu) 

15

3.9.2 Detalji pribora 

3.9.2.1 Distributori pare 61-.../81-... 

Distributor pare se bira na temelju širine kanala (za vodoravnu ugradnju) ili visine kanala (za 

okomitu ugradnju) i kapaciteta parnog ovlaživača. 

Važno! Uvijek odaberite nadulji mogući distributor pare (optimalna udaljenost ovlaživanja). 

Distributori pare za Condair CP3 1) 

Tip 41-.. Tip 61-.. Tip 81-.. 

Duljina (L) 

distributora pare 

u mm 2) 

Širina kanala (B) 

u mm 

41-200 

41-350 

41-500 

41-650 

41-800 

41-1000 

41-1200 

61-350 

61-500 

61-650 

61-800 

61-1000 

61-1200 

61-1500 

61-1800 

61-2000 

81-350 3) 

81-500 3) 

81-650 

81-800 

81-1000 

81-1200 

81-1500 

81-1800 

81-2000 

81-2300 

81-2500 

200 

350 

500 

650 

800 

1000 

1200 

1500 

1800 

2000 

2300 

2500 

210...400 

400...600 

550...750 

700...900 

900...1100 

1100...1300 

1300...1600 

1600...2000 

2000...2400 

2200...2600 

2500...2900 

2700...3100 

1) Materijal: CrNi čelik 

2) Specijane dujine po nardužbi 

3) do 30 kg/h kapaciteta 

Napomena: Ako udaljenost ovlaživanja (vidi poglavlje 5.4.2) treba biti smanjena iz tehničkih 

razloga, količina pare po jednom uređaju mora biti podijeljena na dva distributora pare ili je 

potrebno koristiti OptiSorp sustav. U tom slučaju, obratite se svom zastupniku Condaira. 

3.9.2.2 OptiSorp distributori pare 

Sustav za distribuciju pare OptiSorp koristi se u ventilacijskim kanalima za kratku udaljenost 

ovlaživanja (za kalkulaciju udaljenosti ovlaživanja vidi poglavlje 5.4.2). Prilikom narudžbe OptiSorp 

sustava, moraju biti naznačene dimenzije kanala. 

OptiSorp 

Broj spojeva 

pare 

Maks. kapacitet 

pare u kg/h 1) 

Širina u mm 

Dimenzije kanala 

Visina u mm 

Sustav 1 1 45 (30) 450 - 2700 450 - 1650 

Sustav 2 2 90 (60) 450 – 2700 450 – 1650 

Sustav 3 3 135 (90) 450 – 2700 450 – 1650 

Sustav 4 4 180 (120) 450 - 2700 450 - 1650 

1) Za kanale širine < 600 mm, odnose se vrijednosti u zagradama. 

16

3.9.2.3 Ventilatorska jedinica 

Ventilatorska jedinica – u kombinaciji sa parnim 

ovlaživačem Condair CP3 - koristi se za direktno 

ovlaživanje prostora. Ugrađuje se zasebno, iznad 

ovlaživača, na zid. 

Potreban model (FAN15 ili FAN45) ovisi o kapacitetu 

ovlaživača i možete ga vidjeti u poglavlju 3.8.1. 

Napomena: dodatne informacije o Condair FAN jedinici 

možete ga pronaći u zasebnoj tehničkoj dokumentaciji koja 

dolazi uz Condair FAN. 

Ventilatorska jedinica se isporučuje sa slijedećim: 

- Pribor za ugradnju na zid, uključujući parnu cijev i 

spojem parne cijevi s adapterom za kondenzat „SCCT“ 

(verzija Basic) ili adapter za kondenzat „CT“ (verzija 

Pro) 

- Tehnička dokumentacija Condair FAN 

3.10 Standardna isporuka 

Standardna isporuka uključuje: 

- Parni ovlaživač Condair CP3 opremljen je opcijama (ako su naručene) prema poglavlju 3.8, 

učvrsnim materijalom i Tehničkom dokumentacijom (ovaj dokument), zapakiran u kartonskoj 

kutiji 

- Malo kućište (Š×V×D): 450 mm × 620 × 280 mm; težina 26 kg (zapakirano) 

- Veliko kućište (Š×V×D): 559 mm × 667 × 350 mm; težina 31 kg (zapakirano) 

- Naručen pribor sa uputama za rad prema poglavlju 3.9, zasebno pakiran 

- Popis rezervnih dijelova 

3.11 Skladištenje / prijevoz / pakiranje 

Skladištenje 

Uređaj skladištite u zaštićenom prostoru koji zadovoljava slijedeće kriterije: 

- Temperatura prostora: 1...40°C 

- Relativna vlaga prostora: 10...75% r.h. 

Prijevoz 

Zbog optimalne zaštite, uređaj uvijek prevozite u originalnom pakiranju. 

Težina i malog i velikog kućišta je veća od 20 kg (težina bez pakiranja: malo kućište 23 kg, veliko 

kućište 28 kg). Prema tome, uređaj uvijek prenosite uz pomoć još jedne osobe ili uz pomoć 

viličara ili krana. Uređaj uvijek polažite na leđnu stranu. 

Pakiranje 

Sačuvajte originalno pakiranje, pridržavajte se lokalnih propisa o zbrinjavanju otpada. Pakiranje 

nikada ne bacajte u okoliš. 

17

4 Napomene za projektante 

4.1 Odabir odgovarajuće izvedbe 

Za odabir odgovarajuće izvedbe potrebno je poduzeti slijedeće korake: 

1. Izračunati potreban najviši kapacitet pare, prema poglavlju 4.1.1. 

2. Odabrati izvedbu uređaja iz tablice u poglavlju 4.1.2. 

4.1.1 Izračun najvišeg potrebnog kapaciteta 

Najviši potreban kapacitet pare izračunajte pomoću slijedeće formule: 

ili 

m D : najviši kapacitet pare u kg/h 

V: volumen protoka svježeg zraka na sat u m 3 /h (za kanalno ovlaživanje) ili volumen 

prostorije koju treba ovlaživati u m 3 /h (za direktno ovlaživanje prostora) 

ρ: specifična težina zraka u kg/m 3 

ε: specifičan volumen zraka u m 3 /kg 

x 1 : željena apsolutna vlažnost zraka u prostoru u g/kg 

x 2 : minimalna apsolutna vlažnost zraka u g/kg 

Vrijednosti ρ, ε, x 1, x 2 možete izvući iz h, x-dijagama ili iz Carrier-dijagama za vlažan zrak. 

Važne napomene. 

- Potreban najviši kapacitet pare ovisi o specifičnoj primjeni i ugradnji. Proračun kapaciteta pare 

na temelju gornjih formula; h, x-dijagrama i uvjeta zraka kojeg treba ovlažiti ne uzima u obzir 

nikakve gubitke pare (npr. zbog kondenzacije u parnoj cijevi i parnom distributoru), nikakve 

gubitke topline uređaja, kao ni apsorpciju ili otpuštanje vlage od strane materijala koji se 

nalaze u prostoriji koja se ovlažuje. 

Dodatno, izračunati kapacitet pare ne uzima u obzir nikakve gubitke uzrokovane učestalošću 

ispiranja vode ovisno o kvaliteti vode, kao ni ako se javljaju gubitci u slučaju da je parni 

ovlaživač spojen na električnu mrežu preko FI-DO sklopke. 

Ukupni gubitci ovise o cijelom sustavu i moraju se uzeti u obzir prilikom proračuna potrebnog 

kapaciteta pare. Ako imate pitanja u vezi proračuna kapaciteta pare, javite se svom 

zastupniku Condaira. 

- Za sustave gdje najviši kapacitet jako varira (npr. za laboratorije za testiranja ili za sustave sa 

varijabilnom količinom svježeg zraka itd.), obratite se svom zastupniku Condaira. 

18

4.1.2 Odabir uređaja 

* Link-up sustav 

4.2 Odabir opcija i pribora 

Za odabir opcija i pribora pogledajte poglavlje 3.8 i 3.9. 

19

4.3 Odabir sustava kontrole 

Razni sustavi kontrole 

- Sustav 1: kontrola vlažnosti prostorije 

Sustav 1 prikladan je za direktno ovlaživanje prostora, te za kanalno ovlaživanje prostora 

sa većim postotkom recirkuliranog zraka. Senzor vlage ili higrostat, smještaju se u 

prostoriju ili u povratni kanal. 

A1 senzor vlage 

B1 spoj na ventilator 

B2 presostat 

B3 sigurnosni higrostat 

B4 higrostat 

PI I ugrađeni P/PI kontroler 

PI E vanjski kontinuirani kontroler 

(npr. PI kontroler) 

Y ulazni signal iz A1 

- Sustav 2: kontrola vlažnosti prostorije sa kontinuiranim limitiranjem vlage svježeg 

zraka 

Sustav 2 odgovara sustavima sa velikim udjelom svježeg zraka, niskom ulaznom 

temperaturom, naknadnim ovlaživanjem ili promjenjivom količinom protoka zraka. Ako 

vlažnost ulaznog zraka prijeđe postavljenu vrijednost, kontinuirano limitiranje se uključuje prije 

kontrole vlažnosti prostora. Senzor vlage (A1) poželjno je staviti u odsisni kanal ili u samu 

prostoriju. Senzor vlage (A2) za limitiranje vlažnosti svježeg zraka, smješta se u dolazni 

(tlačni) kanal, nakon distributora pare. Ovaj sustav kontrole zahtijeva kontinuirani kontroler sa 

opcijom spajanja dva senzora vlage. 

Pažnja! Kontinuirano limitiranjevlage dovodnog zraka nije zamjena za sigurnosni higrostat. 

A1/2 senzor vlage 


B2 presostat 



PI E vanjski kontinuirani kontroler 

(npr. PI kontroler) 


Z ulazni signal iz A2 

20

- Sustav 3: kontrola vlažnosti zraka kontinuiranim limitiranjem kapaciteta 

Kontrolu vlažnosti ulaznog zraka (senzor vlage se nalazi u dovodnom kanalu) treba 

koristiti samo kada nije praktično koristiti kontrolu vlažnosti prostorije. Takvi sustavi 

uvijek koriste PI kontroler. 

Senzor vlage (A1) nalazi se u dovodnom kanalu, nakon distributora pare. Senzor vlage (A2) 

za limitiranje vlažnosti svježeg zraka smješta se u dovodni kanal, prije distributora pare. Ovaj 

sustav kontrole zahtijeva kontinuirani kontroler sa opcijom spajanja dva senzora vlage. 

A1/2 senzor vlage 


B2 presostat 



PI E vanjski PI kontroler 


Z ulazni signal iz A2 

Koji sustav kontrole vlažnosti za koju primjenu 

Primjena 

Klimatizacijski sustavi koji imaju: 

- udio svježeg zraka do 33% 



- kontrola vlage dovodnog zraka 

Lokacija senzora vlage 

Soba ili kanal odlaznog zraka Kanal odvodnog zraka 

Sustav 1 

Sustav 1 ili 2 

Sustav 2 

-- 

Sustav 1 

Sustav 2 ili 3 

Sustav 3 

Sustav 3 

Direktno ovlaživanje zraka Sustav 1 -- 

Obratite se svom zastupniku Condaira, ako vaa primjena zadovoljava neki od navedenih 

uvjeta: 

- Ovlaživanje manjih prostorija, do 200 m 3 

- Klimatizacijski sustavi sa velikim brojem izmjena zraka 

- Sustavi sa varijabilnim protokom zraka 

- Laboratoriji sa zahtjevima za visokom preciznošću kontrole 

- Prostorije sa velikim varijacijama za maksimalnim kapacitetom 

- Sustavi sa fluktuacijama temperature 

- Hladnjače i sustavi sa odvlaživanjem 

21

Ulazni signali 

Kontrola vanjskim kontrolerom 

Kontrolni signali 

1 ... 5 VDC 

0 ... 10 VDC 

2 ... 10 VDC 

0 ... 16 VDC 

0 ... 20 VDC 

Potenciometar 135 Ω... 10 kΩ 

0 ... 20 mA 

4 ... 20 mA 

Higrostat 

Kontrola ugrađenim PI kontrolerom 

Signali senzora vlage 

0 ... 5 Pot 

1 ... 5 VDC 

0 ... 10 VDC 

2 ... 10 VDC 

0 ... 16 VDC 

3,2 ... 16 VDC 

0 ... 20 mA 

4 ... 20 mA 

22

5 Ugradnja uređaja 

5.1 Važne napomene o ugradnji 


Sve radove ugradnje i spajanja smije izvoditi isključivo kvalificirano osoblje odobreno od strane 

vlasnika uređaja. Na vlasniku ovlaživača leži odgovornost provjere kvalificiranosti osoblja. 

Opće namjene 

Pažljivo pročitajte i pridržavajte se svih informacija koje su dane u ovim Tehničkim uputama u vezi 

smještaja uređaja i spajanja vode, struje i pare. 

Pročitajte i pridržavajte se lokalnih zakona u vezi spajanja vode, pare i električne energije. 

Sigurnost 

Neki radovi ugradnje zahtijevaju skidanje poklopca uređaja. Obratite pažnju na slijedeće: 

POZOR! 

Opasnost od električnog udara! Možete doći u dodir sa dijelovima pod 

naponom ako je uređaj otvoren. Parni ovlaživač smijete spojiti u električnu 

mrežu tek nakon što su svi drugi radovi vezani za ovlaživač obavljeni i 

poklopac vraćen na mjesto. 

POZOR! 

Elektroničke komponente unutar ovlaživača zraka su vrlo osjetljive na 

elektrostatičko pražnjenje. Kada je uređaj otvoren zbog radova ugradnje, 

morate poduzeti potrebne mjere zaštite ovih komponenata od eventualnog 

oštećenja uzrokovanog elektrostatičkim pražnjenjem (ESD zaštita). 

23

5.1 Važne napomene o ugradnji 

Spoj pare, 

vidi poglavlje 5.4. 

Ovješenje uređaja, 


Električno napajanje, 


Spajanje vode, 

vidi poglavlje 5. 

24

5.3 Ovješenje uređaja 

5.3.1 Napomene o položaju uređaja 

25

Mjesto za ugradnju parnog ovlaživača ovisi o poziciji distributora pare (poglavlje 5.4). Kako bi 

osigurali ispravan rad parnog ovlaživača, te postigli optimalnu efikasnost, potrebno je proučiti 

i slijedeće točke pri izboru mjesta za parni ovlaživač: 

- Parni ovlaživač pozicionirajte tako da je duljina parne cijevi što kraća (max. 4m), te da je u 

obzir uzet min. radijus koljena (R=300 mm) i nagib prema gore (20%) i prema dolje (5%) 

parne cijevi (vidi poglavlje 5.4.4). 

- Parni ovlaživač Condair CP3 je projektiran za zidnu montažu. Pazite da je konstrukcija na 

koju ćete ovjesiti ovlažiač (zid, stup, podna konzola itd.) dovoljne nosivosti i stabilnosti 

(obratite pažnju na informacije o težini i dimenzijama u tablici na prošloj stranici) i pogodna za 

ovješenje. 

OPREZ! 

Nemojte parni ovlaživač ovjesiti direktno na ventilacijski kanal (nedovoljna 

stabilnost). 

- Stražnja se strana Condaira CP3 zagrijava tijekom rada (max. temperatura površine kućišta je 

60 – 70°C). Zbog toga se pobrinite da nosiva konstrukcija (zid, stup itd.) ne sadrži materijal(e) 

osjetljive na toplinu. 

- Ovlaživač ugradite tako da je lako dostupan i sa dovoljno slobodnog prostora za potrebe 

održavanja (obratite pozornost na crtež u vezi udaljenosti. 

- Condair CP3 je zaštićen u skladu sa IP20. Pobrinite se da je uređaj ugrađen na mjesto gdje 

nema curenja/kapanja vode, te sa odgovarajućim prostornim uvjetima. 

- Parni ovlaživač Condair CP3 može se ugraditi samo u prostoriji sa podnim odvodom. 

OPREZ! 

Ako, iz bilo kojeg razloga, Condair CP3 mora biti ugrađen u prostoriji bez odvoda u 

podu, obavezno je osigurati napravu za detekciju curenja vode i automatsko 

isključivanje dovoda vode u slučaju curenja vode. 

- Prilikom učvršćenja Condaira CP3 koristite isključivo pričvrsni materijal koji je isporučen 

uz uređaj. Ako učvršćenje sa isporučenim materijalom nije moguće, odaberite metodu 

učvršćenja slične stabilnosti. 

26

5.3.2 Ovješenje ovlaživača 

Postupak 

1. Na zidu označite učvrsnu točku „A“. 

2. Zabušite rupu u točki „A“ (promjer: 8 mm, dubina: 40 mm). 

3. Umetnite plastičnu tiplu i uvrnite vijak toliko da je razmak između zida i glave vijka oko 4 mm. 

4. Odvrnite 2 vijka na prednjem poklopcu ovlaživača i maknite poklopac. 

5. Uređaj ovjesite na vijak i podesite ga okomito i vodoravno pomoću libele. Zatim označite 

učvrsne točke „B“. Maknite uređaj. 

6. Zabušite rupe u točkama „B“ (promjer: 8 mm, dubina: 40 mm). 

7. Umetnite plastične tiple i stegnite vijke toliko da je razmak između zida i glave vijka oko 4 mm. 

8. Ovjesite uređaj na vijke. Prije krajnjeg stezanja vijaka, ponovo podesite pomoću libele. 

9. Vratite prednji poklopac i učvrstite ga pomoću dva vijka. 

27

5.3.3 Provjera ovješenog ovlaživača 

Provjerite slijedeće točke: 

□ Da li je uređaj postavljen na ispravnu lokaciju (poglavlje 5.3.1) 

□ Da li je nosiva površina dovoljno stabilna 

□ Da li je ovlaživač ispravno podešen vodoravno i okomito 

□ Da li je ovlaživač dobro osiguran (poglavlje 5.3.2) 

□ Da li je prednji poklopac ovlaživača vraćen na mjesto i učvršćen pomoću dva vijka 

28

5.4 Spoj pare 

5.4.1 Pregled spoja pare 

29

5.4.2 Položaj i ugradnja distributora pare 

Položaj distributora pare treba odrediti prilikom projektiranja sustava klimatizacije. Pridržavajte se 

slijedećih uputa kako bi osiguralipravilno ovlaživanje u kanalu. 

Proračun udaljenosti ovlaživanja 

Vodena para koja izlazi iz distributora pare treba određenu udaljenost kako bi se apsorbirala u 

okolni zrak i prestala biti vidljiva kao para. 

Ovu udaljenost ćemo zvati udaljenost ovlaživanja „B N “ i služit će nam za određivanje minimalne 

udaljenosti do slijedeće komponente u sustavu. 

Udaljenost 

ovlaživanja B N 

Zona ekspanzije i mješanja 

φ1: vlažnost zraka prije ovlaživanja 

φ2: vlažnost zraka nakon ovlaživanja 

Računanje udaljenosti ovlaživanja „B N “ ovisi o nekoliko faktora. Za grubu procjenu udaljenosti 

ovlaživanja „B N “, može poslužiti slijedeća tablica. Preporučene vrijednosti koje su podebljane 

odnose se samo na distributore pare 61-... i 81-..., dok se vrijednosti u zagradama odnose na 

OptiSorp susta distribucije pare. 

Ulazna vlažnost 

φ1 u % r.v. 

Duljina udaljenosti ovlaživanja B N u m 

Vlažnost na izlazu φ2 u % r.v. 

Za kanale širine

Minimalne udaljenosti 

Kako bi spriječili da se vodena para koja izlazi iz distributora pare kondenzira na komponentama 

sustava koji su u struji zraka nakon ovlaživanja, potrebno je pridržavati se minimalnih udaljenosti 

od distributora pare (ovisi o udaljenosti ovlaživanja „B N “). 

prije / nakon suženja nakon proširenja prije koljena 

prije račvanja prije difuzora prije kontrolnog senzora 

prije/nakon filtera/registra 

prije/nakon ventilatora, zona izlaza 

2,5 × B N prije filtera aerosolova 

Napomene o ugradnji 

Distributori pare su napravljeni za vodoravnu ugradnju (na bočnu stijenku kanala) ili, uz opciju 

pribora, za okomitu ugradnju (dno/pod kanala). Izlazne rupice uvijek moraju biti usmjerene 

prema gore, te pod pravim kutem u odnosu na strujanje zraka. Po mogućnosti, distributor 

pare uvijek se ugrađuje na tlačnu stranu kanala (max. tlak u kanalu 1500Pa). Ako su distributori 

ugrađeni u povratnom, max. podtlak ne smije prelaziti 1800 Pa. 

Odaberite lokaciju za ugradnju, prilagođenu vašem kanalu (vidi slijedeće crteže) i pozicionirajte 

distributor u kanalu tako da se postiže jednolika distribucija pare po cijelom presjeku kanala. 

31

Kod pozicioniranja cijevi za distribuciju pare, pridržavajte se slijedećih dimenzija: 

g min. = 100 mm 

h min. = 85 mm 

Napomena: kod pozicioniranja OptiSorp sustava za distribuciju pare, pogledajte zasebnu 

dokumentaciju vezanu za taj proizvod. 

32

Smjernice kod dimenzioniranja ventilacijskih kanala 

- Kako bi omogućili i olakšali ugradnju distriutora pare, te za potrebe kontrole, potrebno je 

isplanirati dovoljno velik revizijski otvor. 

- U duljini udaljenosti ovlaživanja, ventilacijski kanal mora biti zabrtvljen (vodonepropustan). 

- Ventilacijski kanali koji prolaze kroz hladne prostorije moraju biti izolirani kako bi se spriječilo 

kondenziranje vlage iz ovlaženog zraka na stijenkama kanala. 

- Slab protok zraka u kanalu (uzrokovan npr. preprekama, uskim zavojima i sl.) može dovesti 

do kondenzacije vlažnog zraka. 

- Distributori pare se ne smiju ugrađivati u kanale okruglog presjeka. 

Ako imate pitanja u vezi dimenzioniranja ventilacijskih kanala u kombinaciji sa parnim 

ovlaživačem Condair CP3, kontaktirajte svog zastupnika Condaira. 

5.4.3 Ugradnja distributora pare 

Detaljne informacije o ugradnji distributora pare 41-..., 61-..., 81-... i OptiSorp sustava, možete 

pronaći u zasebnim „Uputama za ugradnju“ za te proizvode. 

33

5.4.4 Ugradnja parne cijevi 

Važno! Koristite isključivo originalne Condair parne cijevi. Drugi tipovi parnih cijevi mogu 

uzrokovati neželjene greške u radu. 

Upute za postavljanje parnih cijevi 

Putanja postavljanja parne cijevi ovisi o poziciji distributora pare: 

- distributor pare ugrađen je više od 300 mm iznad vrha ovlaživača: 

Prvo, parnu cijev vodite prema gore sa nagibom od minimalno 20% iznad minimalne visine 

od 300 mm, zatim parnu cijev vodite prema gore sa nagibom od minimalno 20% i/ili nagibom 

od 5% prema dolje, prema distributoru pare. 

- distributor pare ugrađen je manje od 300 mm iznad vrha ovlaživača: 

Prvo, parnu cijev vodite prema gore sa nagibom od minimalno 20% iznad minimalne visine 

od 300 mm iznad vrha ovlaživača, zatim, parnu cijev vodite prema dolje sa nagibom od 

minimalno 5%. 

- Parna cijev treba biti što je moguće kraća (max. 4m) pritom se pridržavajući minimalnog 

radijusa zakrivljenja od 300 mm. Važno! Uzmite u obzir pad tlaka od oko 100Pa po metru 

parne cijevi. 

Napomena: ako vaš slučaj zahtijeva cijev dulju od 4m kontaktirajte svog zastupnika Condaira. 

U svakom slučaju, cijevi dulje od 4 m trebaju biti izolirane po cijeloj duljini. 

- Redukcije u promjeru presjeka cijevi poput nagnječenja, treba izbjegavati po cijeloj duljini 

cijevi. Ugradnja ventila na parnoj cijevi nije dozvoljena. 

34

- Ne smijete dopustiti da se cijev ulegne (pojava sifona); po potrebi, ovjesite pomoću držača 

cijevi, žlijebova ili zidnih konzola ili ugradite odvod kondenzata u parnu cijev. 

- Važno! Prilikom odlučivanja o duljini i položaju cijevi uzmite u obzir da se cijev tijekom godina 

upotrebe može malo stisnuti. 

Učvršćenje cijevi 

Parna cijev mora biti učvršćena za parni ovlaživač i za distributor pare pomoću obujmica cijevi. 

Oprez! Nemojte previše stezati obujmice na spoju pare na parnom ovlaživaču. 

Cjevovod pare od krutih cijevi 

Za cjevovode pare od krutih cijevi vrijede ista pravila koja su malo prije opisana, uz nekoliko 

dodatnih kojih se treba pridržavati: 

- Cijelom duljinom cjevovoda treba održavati minimalan unutarnji promjer cijevi od 30 mm ili 

45 mm. 

- Koristite isključivo cijevi od bakra ili nehrđajučeg čelika (min. DIN 1.4301). 

- Kako bi smanjili količinu kondenzata (=gubitk), parnu cijev treba izolirati. 

- Minimalan radijus koljena za krute cijevi je 4-5 × unutarnji promjer cijevi. 

- Cjevovod pare spojite na distributor pare, te na parni ovlaživač pomoću kratkih komada 

fleksibilne cijevi i obujmica. Spoj na parni ovlaživač se osigurava pomoću spoja G 2“. 

5.4.5 Ugradnja cijevi za kondenzat 

Važno! Koristite isključivo originalne Condair cijevi za kondenzat. Drugi tipovi cijevi mogu 

uzrokovati neželjene greške u radu. 

Putanja postavljanja cijevi ovisi o poziciji distributora pare: 

- Distributor pare ugrađen je više od 300 mm iznad vrha ovlaživača: 

Cijev kondenzata vodite prema dolje prema ovlaživaču sa nagibom od minimalno 20% sa 

oblikovanim sifonom (min. radijus sifona Φ200 mm) i nakon toga umetnuti oko 2 cm u 

predviđeni otvor na vrhu ovlaživača. 

35

- Distributor pare ugrađen manje od 300 mm iznad vrha ovlaživača: 

Cijev kondenzata vodite prema dolje sa nagibom od minimalno 20% sa oblikovanim 

sifonom (min. radijus sifona Φ200 mm) direktno u odvodni ljevak. 

Napomena: ako je ovlaživač pare spojen na više distributora pare, sve pojedine cijvi za 

kondenzat trebaju ići u odvodni lijevak. 

Važno! Prije puštanja uređaja u rad, sifon cijevi kondenzata treba napuniti vodom. 

5.4.6 Provjera spoja parnog dijela 

Pomoću slijedeće liste provjerite ispravnost instalacije pare: 

- Distributor pare 

□ Distributor pare (distributor pare ili OptiSorp sustav za distribucju pare) je dobro 

pozicioniran i učvršćen (vijci učvršćeni) 

□ Jesu li izlazne sapnice pod pravim kutem u odnosu na protok zraka 

- Parna cijev 

□ Maks. duljina cijevi do 4 m 

□ Min. radijus zakrivljenja od 300 mm (4 - 5 × unutarnji promjer kod krutih cijevi) 

□ Jesu li cijevi postavljene u skladu s uputama 

□ Parna cijev:nema ulegnuća (džep za kondenzat), te je li odvod kondenzata iz sifona 

(radijus zakrivljenja cijevi min. 200 mm) napravljen na najnižoj točki 

□ Kruti cjevovod: pravilno izoliran Korišten odgovarajući pričvrsni materijal Održan min. 

unutarnji promjer 

□ Parna/e cijev(i) je sigurno učvršćena pomoću obujmica 

□ Je li uzeto u obzir širenje cijevi zbog topline tijekom rada, te skraćivanje cijevi zbog 

starenja 

- Cijev za kondenzat 

□ Nagib od minimalno 20% 

□ Postoji li sifon (min. Φ200 mm) i je li napunjen vodom 

□ Cijev kondenzata odgovarajuće učvršćena i ovješena, te bez smanjenja unutarnjeg 

presjeka 

36

5.5 Spajanje vode 

5.5.1 Pregled spoja vode 

37

5.5.2 Napomene o spajanju vode 

Dovod vode 

Dovod vode treba izvesti u skladu s crtežom u poglavlju 5.5.1, te sa lokalnim propisima o spajanju 

vode. Pridržavajte se naznačenih specifikacija spojeva. 

- Ventil sa filterom vode (opcija pribora „Z261“, alternativno se može koristiti ventil za vodu i 

5 µm filter za vodu) treba ugraditi što bliže ovlaživaču. 

- Dozvoljeni tlak vode 1,0 do 10,0 bara (bez udara tlaka). 

Za tlak vode >10 bara, spoj treba napraviti preko redukcijskog ventila (podešenog na 1,0 bar). 

Za tlak vode

5.5.3 Provjera spoja dovoda i odvoda vode 


- Dovod vode 

□ 

□ 

□ 

□ 

□ 

□ 

Da li je ugrađen filter vode s ventilom (pribor „Z261“) ili ventil na dovodu vode i 5 µm i filter 

za vodu na cijevi dovoda vode. 

Da li tlak i temperatura vode odgovaraju postavljenim uvjetima (1 – 10 bara i 1 - 40°C) 

Da li kapacitet dovoda vode odgovara kapacitetu ovlaživača, te da li je cijelom duljinom 

zadržan nepromijenjen unutarnji promjer dovodne cijevi 

Jesu li svi dijelovi i cijevi propisno učvršćeni i svi navojni spojevi odgovarajuće stegnuti 

Je li sustav vode odgovarajuće nepropustan 

Da li spoj vode odgovara lokalnim propisima o vodoinstalacijama 

- Odvod vode 

□ Da li je po cijeloj duljini održan nepromjenjen unutarnji promjer od 40 mm cijevi odvoda 

□ Je li odvodna cijev ugrađena sa minimalnim nagibom od 10% 

□ Je li provjerena toplinska otpornost materijala na temperature do 100°C 

□ Je li cijev odvoda vode odgovarajuće učvršćena (stegnute obujmice na spojevima) 

□ Da li spoj odvoda vode odgovara lokalnim propisima o vodoinstalacijama 

39

5.6 Električno spajanje 

5.6.1 Električna shema 

A1 Kontroler (aktivan) ili senzor vlage F2 Osigurač „Driver board“ kontrolni signal (200 mA, brzi) K1 Glavni kontaktor (za spajanje napona grijanja na uređaj) 

A2 Kontroler (pasivan), JP3 na poziciju 5V F3 Vanjski osigurač napona grijanja Q3 Vanjski servisni prekidač napona grijanja 

A3 On/Off kontroler, JP3 na poziciju 24V F4 Vanjski osigurač kontrolnog napona Q4 Vanjski servisni prekidač kontrolnog napona 

A4 Signal limitiranja H1 Relejni indikator statusa rada uređaja X0 Stezaljke za spoj napona grijanja (verzija uređaja PRO) 

B1 Spoj na ventilator J Premosnica X1 Stezaljke za spoj kontrolnog napona 

B2 Granični / sigurnosni higrostat J2 Link-up sustav „Driver board“ X6 Spoj na B modul 

B3 Presostat K Vanjski sigurnosni krug 

F1 Osigurač „Driver board“ (6,3 A, spori) 

40

5.6.2 Umetanje CP3 kartice 

Svi radni parametri poput maks. kapaciteta pare, napona zagrijavanja i broja osnovnih jedinica, 

trajno su pohranjeni na CP3 kartici. 

Prije početka električnog spajanja, provjerite da li je ugrađena CP3 kartica. Ako nije, provjerite 

da li se oznaka modela na isporučenoj CP3 kartici poklapa s podacima na naljepnici s 

podacima na donjem dijelu uređaja (naljepnica se nalazi pored naljepnice modela uređaja). 

Ako podaci odgovaraju, CP3 karticu umetnite u ležište na kontrolnoj ploči. 

Zatim, prekrijte naljepnicu s podacima na desnoj strani uređaja iznad naljepnice modela sa 

isporučenom naljepnicom (samoljepljiva). 

Ako naljepnica s podacima ne odgovara naljepnici modela, CP3 karticu ne smijete ugraditi. U tom 

slučaju, obratite se svom Condair zastupniku. 

5.6.3 Napomene o električnom spajanju 

- Električno ožičenje mora biti izvedeno u skladu sa električnom shemom iz poglavlja 5.6.1, te u 

skladu salokalnim propisima. Pridržavajte se svih informacija iz električne sheme. 

- Svi kabeli moraju biti provedeni u uređaj kroz otvore predviđene za žice koji su opremljeni 

kabelskom uvodnicom (npr. opcija „PG-kabelska uvodnica“). Kabel za napajanje grijača mora 

se provesti sa donje strane uređaja kroz otvor za kabel sa kabelskom uvodnicom. Kabel 

učvrstite steznom vrpcom. 

- Pazite da se kablovi ne taru o bilo koje druge dijelove. 

- Pazite na max. duljinu kabela, te na minimalno potrebnu površinu presjeka kabela. 

- Napon grijača i kontrolni napon moraju odgovarati naponima koji su navedeni u električnoj 

shemi. 

5.6.4 Provjera električnih spojeva 


□ 

□ 

□ 

□ 

□ 

□ 

□ 

□ 

□ 

Da li napon grijača i kontrolni napon odgovaraju naponima navedenima u električnoj shemi 

Da li je umetnuta odgovarajuća CP3 kartica 

Da li su korišteni odgovarajuće dimenzionirani osigurači (kontrolni i napon grijača) 

Je li ugrađen servisni prekidač „Q..“ za napon grijača i kontrolni napon 

Jesu li sve komponente ispravno spojene, u skladu sa električnom shemom 

Jesu li svi kabeli odgovarajuće učvršćeni 

Jesu li svi kabeli odgovarajuće slobodni od naprezanja (provučeni kroz kabelske uvodnice) 

Da li električne instalacije udovoljavaju lokalnim zakonima i propisima o električnim 

instalacijama 

Da li je prednji poklopac stavljen na svoje mjesto i učvršćen pomoću dva vijka 

41

6 Rad 

6.1 Prvo uključivanje uređaja 

Pri puštanju uređaja u rad postupite kako slijedi: 

1. Provjerite ovlaživač i instalacije radi eventualnih oštećenja. 

POZOR! 

Oštećeni uređaji ili uređaji oštećenih instalacija mogu uzrokovati opasnost po 

ljudsko zdravlje ili uzrokovati ozbiljne posljedice po materijalna dobra. 

Oštećeni uređaji i/ili uređaji oštećenih ili neispravnih instalacija ne smiju 

biti stavljeni u rad! 

2. Provjerite da li je prednji poklopac stavljen na svoje mjesto i učvršćen pomoću dva vijka. 

3. Otvorite ventil vode s filterom (ili servisni ventil) na dovodu vode. 

4. Provjerite da li su higrostat ili kontroler podešeni na željenu RH vrijednost, te podesite prema 

potrebi. 

5. Uključite servisne prekidače na naponima napajanja (kontrolni i napon grijača). 

6. Uključite električni prekidač na ovlaživaču. Prekidač zasvijetli. 

Parni ovlaživač provodi test sustava, za vrijeme kojeg svi LED-ovi 

svijetle, a na ekranu je prikazana ova nasuprotna slika. 

Ako se pojavi greška za vrijeme testa, na ekranu se pojavljuje 

odgovarajuća poruka. 

Nakon testa sustava, uređaj je u normalnom načinu rada. Ekran 

prikazuje standardan radni prikaz (prva stranica nivoa prikaza). 

Napomena: sadržaj standardnog radnog prikaza ovisi o trenutnom 

radnom statusu i o konfiguraciji CP3, te se može razlikovati od 

nasuprot prikazanog ekrana. 

Čim higrostat ili kontroler proslijede zahtjev za vlagom, uključuje se 

napon grijanja. Otvara se ventil na dovodu vode (s malim 

kašnjenjem) i parni cilindar se puni vodom. Kada elektrode dođu u 

kontakt s vodom i počnu ju zagrijavati, uključuje se zeleni LED i 

nakon nekoliko minuta (oko 5 – 10 minuta, ovisno o provodljivosti 

vode) proizvodi se para. 

Napomena: 

Ako Condair CP3 radi sa vodom niske provodljivosti, može se dogoditi da je potrebno nekoliko 

sati rada da se postigne maksimalan kapacitet. To je normalno. Čim provodljivost vode dostigne 

odgovarajuću razinu (uslijed procesa isparavanja) ovlaživač će postići maksimalan kapacitet. 

42

6.2 Napomene o radu uređaja 

6.2.1 Funkcije ekrana i radnih dijelova 

Ekran i kontrolne tipke 

Funkcija: podešavanje postavki Condaira CP3. 

Prikaz radnih parametara. 

Poništavanje brojača održavanja i indikatora greške. 

Crveni LED „Greška“ (Error) 

Funkcija: LED svijetli u slučaju greške na uređaju. Vrsta greške je 

prikazana na keranu (poglavlje 8). 

LED trepti naizmjenično sa zelenim LED-om ako je 

otvoren sigurnosni krug (ventilator, granični higrostat itd.) 

Žuti LED „Upozorenje“ (Warning) 

Funkcija: LED svijetli kada je vrijeme radova održavanja. 

Zeleni LED „Proizvodnja pare“ (Steam) 

Funkcija: LED svijetli kada uređaj proizvodi paru. 

LED trepti naizmjenično sa crvenim LED-om ako je 

otvoren sigurnosni krug (ventilator, granični higrostat 

itd.). 

Tipka za ispiranje vode 

Funkcija: ručno ispiranje parnog cilindra. Nakon pritiska na tipku 

ispiranja, ispiranje se kontrolira preko ekrana i kontrolnih 

tipki. 

Prekidač uređaja 

6.2.2 Daljinsko javljanje o statusu uređaja 

Funkcija: uključuje i isključuje uređaj. Prekidač svijetli kada je 

uređaj uključen. 

Svi radni parametri poput maks. kapaciteta pare, napona zagrijavanja i broja osnovnih jedinica, 

Aktiviran relej za daljinsko 

prikazivanje 

H1 „Greška“ 

H2 „Servis“ 

Kada 

Pojavila se greška, daljnji rad nije 

moguć, prekida se napon grijanja 

Vrijeme je za servis parnog 

cilindra. Uređaj nastavlja raditi još 

neko vrijeme. 

Prikaz na uređaju 

Svijetli crveni LED. 

Na ekranu je prikazana poruka 

greške. 

Svijetli žuti LED. 

Na ekranu je poruka da je vrijeme 

servisa. 

H3 „Proizvodnja pare“ Potreba za parom / 

Proizvodnja pare. 

Svijetli zeleni LED. 

Na ekranu je standardan prikaz. 

H4 „Uređaj uključen“ 

Uređaj je uključen i spreman za 

rad. 

43 

Prekidač uređaja svijetli. 

Na ekranu je standardan prikaz.

6.2.3 Isključivanje uređaja 

Za vrijeme rada, Condair CP3 i sustav ovlaživanja treba tjedno pregledavati. Pri tome, provjerite 

slijedeće: 

● nepropusnost instalacija vode i pare. 

● pojava oštećenja ili lošeg spoja na parnom ovlaživaču i drugim dijelovima sustava. 

● pojava oštećenja na električnim instalacijama. 

Ako provjera pokaže neke neispravnosti (npr. procurivanje, indikacija greške) ili oštećenost bilo 

kojeg dijela, Condair CP3 isključite iz rada kao što je opisano u poglavlju 6.3. Zatim, obratite se 

svom zastupniku Condaira. 

6.2.4 Ručno ispiranje 

Za ručno ispiranje postupite kako slijedi: 

1. Kratko pritisnite tipku ispiranja. Dijalog ispiranja se pojavljuje na 

ekranu. 

2. Pritisnite tipku . Napon grijanja se prekida i uključuje se 

pumpa za ispiranje. Trepti žuti LED. 

Napomena: pritiskom na tipku, uređaj se vraća u normalan 

prikaz. Ciklus ispiranja koji je u tijeku, automatski se zaustavlja. 

6.3 Isključivanje uređaja 

Kako bi isključili uređaj, postupite kako slijedi: 

1. Ako uređaj isključite zbog greške, pogledajte koji je kod greške prikazan na ekranu. 

2. Zatvorite ventil na dovodu vode. 

3. Uključite ručno ispiranje (poglavlje 6.2.4) i pričekajte da se parni cilindar isprazni. 

4. Prekidačem isključite uređaj. 

5. Odvojite uređaj iz električne mreže: isključite sve servisne prekidače na električnom 

napajanju (napon grijača i kontrolni napon) i osigurajte ih u isključenoj poziciji od slučajnog 

uključenja i dodatno ih označite. 

POZOR! 

Ako je uređaj proizvodio paru upravo prije isključivanja, pričekajte prije 

otvaranja uređaja i pustite da se parni cilindar ohladi kako bi spriječili 

opasnost od opeklina. 

44

6.4 Pregled i upravljanje izbornicima 

Upravljanje 

Funkcijama i ekranom se upravlja pomoću 4 tipke ispod samog 

ekrana. 4 statusna polja na dnu ekrana, prikazuju koja je funkcija 

dodijeljena kojoj tipki. 

funkcije pojedinih tipki 

tipke 

Pregled izbornika 

Informativni nivo 

Nivo izbornika 

Informativni izbornik 

- pregled informacija o uređaju 

- pregled liste grešaka 

Korisnički izbornikeni 

- Resetiranje brojača održavanja 

- Postavke uređaja 

- Modbus postavke 

45

6.5 Pregled funkcija 

6.5.1 Pregled raznih informacija u prikaznom nivou 

U normalnom radu ekran i tipke su u informativnom (prikaznom) nivou. Informativni nivo na 

nekoliko stranica prikazuje postavke uređaja (ciklički se vrte u krug), a njih se pregledava pomoću 

tipki sa strelicama. Razni prikazi informativnog nivoa su dolje prikazani. 

Standardan radni prikaz 

Izgled standardnog radnog prikaza ovisi o trenutnom radnom statusu i o postavkama 

Condair CP3. Mogući su slijedeći prikazi: 

Info stranica: postavke 

Info stranica: performanse 

Standardan radni prikaz, kontrola pomoću vanjskog kontrolera 

- spreman za rad (vlažnost odgovarajuća) ili % potražnje (vlažnost 

preniska) 

- postavljena vrijednost limitiranosti ulaznog zraka u % * 

* parametar je prikazan samo ako je limitiranje ulaznog zraka 

aktivno 

Standardan radni prikaz, kontrola pomoću ugrađenog kontrolera 

- trenutna vrijednost u % r.h. 

- postavljena nominalna vrijednost vlage u % r.h. 

- postavljena vrijednost limitiranosti ulaznog zraka u % ** 

- postavljena vrijednostraspona limitiranja ulaznog zraka u % ** 

** ovi parametri se pojavljuju samo ako je njima limitiranje ulaznog 

zraka aktivno 

- verzija software-a 

- postavka raspona kontrolnog signala (signal Y) 

- postavka raspona kontrolnog signala kod limitiranja ulaznog zraka 

(signal Z) 

- postavka Modbus adrese uređaja 

- postavka limitiranosti snage (kapaciteta) u % 

- trenutna potražnja za parom uređaja A u % r.h. 

- trenutna potražnja za parom uređaja B (ako postoji) u % r.h. 

- trenutan kapacitet proizvodnje pare u kg/h 

Info stranica: tip parnog cilindra i broj sati rada 

- tip parnog cilindra 

- broj radnih sati parnog cilindra A od zadnjeg poništavanja brojača 

- broj radnih sati parnog cilindra B od zadnjeg poništavanja brojača 

Info stranice: ispiranje 

- postavke faktora ispiranja 

- provodljivost vode 

- postavke tipa ispiranja u stanju čekanja 

- postavka vremenskog intervala za prisilno ispiranje 

46

6.5.2 Pregled informacija o uređaju 

Odaberite popis sa informacijama o uređaju: 

Putanja: Main menu > Info > Unit status 

Pritisnite tipke i kako bi odabrali informacije o uređaju 

koje su dostupne u popisu: 

- System operating hour: 

Ukupan broj sati rada od prvog puštanja u rad 

- Remote steam: 

Trenutan status releja za daljinsko javljanje „Para“ 

- Remote service: 

Trenutan status releja za daljinsko javljanje „Servis“ 

- Remote error: 

Trenutan status releja za daljinsko javljanje „Greška“ 

- Remote unit-on: 

Trenutan status releja za daljinsko javljanje „Uključen“ 

- Remote analog out-1: 

Trenutna vrijednost signala analognog izlaza 1 

- Remote analog out-2: 

Trenutna vrijednost signala analognog izlaza 2 

- Average drain time: 

Izračunato prosječno vrijeme ispiranja u sek. uređaja A (i B) 

- Max. level sensor: 

Trenutna vrijednost senzora maksimalnog nivoa vode 

- Max. level counter: 

Brojač koji pokazuje koliko je puta prekoračen maksimalan 

nivo vode u cilindru A (i B) 

- Inlet valve: 

Trenutna vrijednost ulaznog ventila uređaja A (i B) 

- Outlet pump: 

Trenutna vrijednost pumpe za ispiranje uređaja A (i B) 

- Main contactor: 

Trenutna vrijednost glavnog kontaktora uređaja A (i B) 

Pritisnite tipku nekoliko puta kako biste izašli iz popisa 

informacija i vratili se na standardan radni ekran. 

47

6.5.3 Pregled liste grešaka 

Poruke o zadnjih 20 grešaka koje su se pojavile, pohranjene su u popisu grešaka Condaira CP3 i 

mogu se pregledati. 

Odaberite popis povijesti grešaka: 

Putanja: Main menu > Info > Error history 

Zadnja greška koja se pojavila prikazana je sa: 

- redni broj greške 

- datum i vrijeme pojave greške 

- kôd greške (upozorenje: W...; greška: E...) 

- poruka greške 

- dodatan tekst opisa greške 

Pritisnite tipku nekoliko puta kako biste izašli iz popisa 

informacija i vratili se na standardan radni ekran. 

48

6.6 Postavke uređaja 

6.6.1 Pokretanje izbornika za postavke uređaja 

Odaberite izbornik sa postavkama uređaja: 

Putanja: Main menu > User > Password entry: 8808 > Setings 

Pritisnite tipke i kako bi odabrali pojedine postavke iz 

izbornika. 

Detaljnije informacije o raznim postavkama možete pronaći u 

slijedećim poglavljima. 

6.6.2 Odabir jezika 

Odaberite „Language“ (jezik) u izborniku s postavkama, zatim 

pritisnite tipku. U slijedećem prikazu odaberite željeni jezik. 

Nakon potvrde, uređaj se automatski prebacuje na odabrani jezik. 

Tornička postavka: 

Opcije: 

ovisno o zemlji 

razni jezici 

6.6.3 Kontrolne postavke 

Odaberite „Controls“ u izborniku s postavkama, zatim pritisnite 

tipku . 

Pojavit će se postavke kontrole. Dostupne postavke ovise o 

odabranom izvoru signala, te o vrsti kontrole. Ekran nasuprot, 

prikazuje najveći broj mogućih postavki. 

Opis postavki kontrola 

- SignalSource: Odabir izvora signala. 

Tvornička postavka: 

Opcije: 

Analog 

Analog, Modbus 

- HumControl: Odabir vrste kontrole. 


Opcije: 

Extern 

Extern 

24V On/Off (vanjski On/Off higrostat) 

Int. (P) Ugrađeni P kontroler) 

Int. (PI) Ugrađeni PI kontroler) 

49

- Controlsign: Odabir kontrolnog signala. 

Napomena: ova postavka je dostupna samo ako je aktiviran P ili PI 

kontroler. 

Tvornička postavka: 0-10V 

Opcije: 

0-5; 0-10; 1-5; 2-10; 0-16; 3,2-16V 

0-20; 4-20mA 

- Hum.Setpoint: Postavljanje željene vrijednosti vlažnosti u % RH. 


kontroler. 


Opcije: 

50 % rh 

10...100 % rh 

- P-Band: Postavljanje proporcionalnog raspona u % za ugrađeni P/PI kontroler. 


kontroler. 

Tvornička postavka: 18 % 

Opcije: 4...100 % 

- Integr.-Time: Postavljanje integralnog vremena u min. za ugrađeni PI kontroler. 

Napomena: ova postavka je dostupna samo ako je aktiviran PI kontroler. 

Tvornička postavka: 18 minuta 

Opcije: 

1...255 minuta 

- Lim. Control: Uključivanje/isključivanje limitiranja ulaznog zraka (signal Z). 


kontroler. 


Opcije: 

Off 

On, Off 

- Limitsignal: Odabir vrste signala limitiranja. 


kontroler. 

Tvornička postavka: 0-10V 

Opcije: 

0-5; 0-10; 1-5; 2-10; 0-16; 3,2-16V 

0-20; 4-20mA 

- Limit Min: Postavka donje vrijednosti limita u % rh za limitiranje ulaznog zraka. 


kontroler, te je uključeno limitiranje ulaznog zraka. 


Opcije: 

70 % rh 

50...90 % rh 

- Limit Max: Postavka gornje vrijednosti limita u % rh za limitiranje ulaznog zraka. 


kontroler, te je uključeno limitiranje ulaznog zraka. 


Opcije: 

50 

90 % rh 

50...90 % rh

6.6.4 Postavke cilindra 

Odaberite „Cylinder“ u izborniku s postavkama, zatim pritisnite 

tipku . 

Pojave se postavke cilindra. Pritisnite tipke i kako bi 

odabrali pojedine postavke iz izbornika, zatim pritisnite tipku 

za mogućnost promjene odabrane stavke. 

Opis postavki cilindra 

- Cyl. Line: Odabir vrste cilindra. 


Opcije: 

Dispos 

Dispos (zamjenski cilindar A..) 

Clean (čistivi cilindar D..) 

- Cyl. Number: Odabir oznake cilindra. 

Tvornička postavka: Ovisno o ugrađenom cilindru 

Opcije: 342, 343, 363, 444, 464, 654, 644, 664, 674 

6.6.5 Limitiranje kapaciteta 

Odaberite „Power limit“ u izborniku s postavkama, zatim pritisnite 

tipku . U narednom izborniku postavite željeni limit kapaciteta 

u % maksimalnog kapaciteta ovlaživača. 


Opcije: 

100 % rh 

0...100 % rh 

6.6.6 Uključivanje/isključivanje rada releja greške struje 

Odaberite „GFCI-mode“ u izborniku s postavkama, zatim pritisnite 

tipku . U narednom izborniku postavite da li je ili nije Condair 

CP3 spojen na električni spoj koji je zaštićen relejom greške struje. 


Opcije: 

Off (isključen) 

On (električno napajanje sa zaštitinim 

relejem greške struje) 

Off (električno napajanje bez zaštitnog 

releja greške struje) 

51

6.6.7 Postavke kvalitete vode 

Odaberite „Water manag.“ u izborniku s postavkama, zatim 

pritisnite tipku . 

Pojavi se izbornik s postavkama za vodu. Pritisnite tipke i 

za odabir pojedine postavke iz izbornika, zatim pritisnite tipku 

za mogućnost promjene odabrane stavke. 

Opis postavki za vodu 

- Conductivity: Odabir raspona provodljivosti dovodne vode. 


Opcije: 

>125 µS/cm 

>125 µS/cm ...

6.6.8 Testiranje daljinskih releja 

Odaberite „Remote test“ u izborniku s postavkama, zatim pritisnite 

tipku . 

Ovo je popis testova za releje, prikazan je prvi test relej. 

Pritisnite tipke i za odabir pojedinog testa releja, zatim 

pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje testiranja releja. 

6.6.9 Postavke datuma 

Odaberite „Date“ u izborniku s postavkama, zatim pritisnite tipku 

. 

Pojavljuje se izbornik sa postavkama datuma. 

Pritisnite tipke i za odabir dana (format: dd), mjeseca 

(format: mm), ili godine (format: y), zatim pritisnite tipku za 

pozivanje dijaloga za modifikaciju. 

6.6.10 Postavke vremena 

Odaberite „Time“ u izborniku s postavkama, zatim pritisnite tipku 

. 

Pojavljuje se izbornik sa postavkama vremena. 

Pritisnite tipke i za odabir sata (format: hh), ili minuta 

(format: mm), zatim pritisnite tipku za pozivanje dijaloga za 

modifikaciju). 

6.6.11 Kontrast ekrana 

Odaberite „Time“ u izborniku s postavkama, zatim pritisnite tipku 

. 

U slijedećem dijalogu namjestite željenu vrijednost kontrasta 

ekrana. 

Tvornička postavka: >15 

Opcije: 

0 (ekran se ne vidi)...100 (ekran potpuno crn) 

53

6.7 Modbus postavke 

Odaberite Modbus izbornik: 

Putanja: Main menu > User > Password entry: 8808 > Modbus 

Pojavljuju se postavke za Modbus. 

Opis ModBus postavki 

- Modbus Addr.: Postavljanje Modbus adrese za Condair CP3. 

Tvornička postavka: 1 

Opcije: 1 ... 16 

- Parity: Odabir paritetnog bita za prijenos podataka. 


Opcije: 

None (ništa) 

None, Odd, Even 

(ništa, neparni, parni) 

- Timeout: Odabir dozvoljenog vremena za prijenos podataka. 


Opcije: 

5 sc. 

1 ... 600 sec. 

54

7 Održavanje 

7.1 Važne napomene o održavanju 


Sve radove na održavanju treba obaviti odgovarajuće kvalificirano i obućeno osoblje 

ovlašteno od strane vlasnika. Provjera odgovarajuće kvalificiranosti osoblja je odgovornost 

vlasnika. 

Opće napomene 

Obavezno je pridržavanje uputa i detalja o radovima održavanja. 

Smiju se obavljati samo radovi održavanja koji su opisani u ovim uputama. 

Za zamjenu neispravnih dijelova koristite isključivo originalne Condair rezervne dijelove. 

Sigurnost 

Neki radovi zahtijevaju skidanje poklopca uređaja. Pazite na slijedeće: 

POZOR! 

Opasnost od električnog udara! Dok je uređaj otvoren možete doći u 

doticaj s dijelovima pod naponom. Dodirivanje dijelova pod naponom 

može uzrokovati ozbiljne ozljede ili čak smrt. 

Prevencija: Prije bilo kakvih radova održavanja, Condair CP3 isključite kako je opisano u 

poglavlju 6.3 (isključite uređaj, odvojite ga od električnog napajanja i zatvorite 

dovod vode) i osigurajte od eventualnog nenamjernog uključenja. 

OPREZ! 

Elektroničke komponente unutar ovlaživača su vrlo osjetljive na 

elektrostatičko pražnjenje. 

Prevencija: Prije bilo kakvih radova održavanja na električnoj ili elektroničkoj opremi ovlaživača, 

poduzmite odgovarajuće mjere zaštite dijelova od opasnoti uzrokovane 

elektrostatičkim pražnjenjem (ESD zaštita). 

55

7.2 Lista održavanja 

Kako bi osigurali siguran rad, parni ovlaživač Condair CP3 treba održavati u redovitim intervalima. 

Razlikujemo nekoliko tipova održavanja: 

prvo održavanje nakon oko 500 radnih sati (I); 

održavanje parnog cilindra kad zasvijetli žuti LED (II) i 

godišnje održavanje (III). 

U donjoj tablici nalazi se sažetak radova koje treba obavljati za svaki od 3 stupnja održavanja. 

Dijelovi 

Čistivi parni cilindar tip D... 

Interval 

I II III 

X X X 

Potreban rad 

Očistite parni cilindar i elektrode, provjerite ima li 

oštećenja, po potrebi zamijenite. 

Napomena: parni cilindar treba zamijeniti nakon 

maksimalno 5.000 sati rada. 

Priključci elektroda 

X 

Zamjenjivi parni cil. tip A... X Izvadite i zamijenite. 

X 

X 

Provjerite jesu li dobro učvršćeni (odvojite poklopac i 

stegnite pričvrsni vijak pomoću ključa). 

Upozorenje! Ovo mora obaviti isključivo električar. 

Pumpa ispiranja X Izvadite, rastavite i očistite, po potrebi zamijenite. 

Podnožje za parni cilindar X Provjerite, po potrebi očistite. 

Ulazni ventil X Izvadite i očistite filter, po potrebi zamijenite. 

Odvodna cijev i sifon X Provjerite, po potrebi očistite (uklonite kamenac i dobro 

isperite). 

Parna instalacija X X Provjerite ima li pukotina na cijevima pare i kondenzata, 

te da li su dobro učvršćene; neispravne cijevi 

zamijenite. 

Vodena instalacija X X Provjerite ima li pukotina na cijevima za vodu, te da li su 

dobro učvršćene, neispravne cijevi zamijenite. 

Provjerite je li cijev dovoda dobro učvršćena, po potrebi 

stegnite. 

Ako je ugrađen, očistite filter vode. 

Električna instalacija X X Provjerite jesu li svi kabeli dobro učvršćeni, te da li je 

sva izolacija ispravna. 

56

7.3 Rastavljanje i sastavljanje parnog cilindra 

7.3.1 Skidanje i vraćanje parnog cilindra 

1. Odvijačem zakrenite dva vijka na prednjem poklopcu koji ga učvršćuju, te maknite poklopac. 

2. Uređaji sa cijevi pare na vrhu kućišta: odvijačem popustite dvije obujmice na gumenoj 

cijevi, zatim odvojite gumenu cijev sa spoja na cilindru i sa spoja gornjeg dijela kućišta 

uređaja. 

Uređaji bez cijevi pare na vrhu kućišta (nije prikazano): odvijačem popustite obujmicu na 

parnoj cijevi, zatim odvojite parnu cijev sa spoja na cilindru. 

3. Odspojite sve utikače sa elektroda i senzora nivoa. 

4. Odvijačem popustite dvije obujmice parne cijevi, zatim cijev odvojite sa spoja na cilindru i 

spoja gornjeg dijela kućišta uređaja. 

57

5. Pažljivo izvadite parni cilindar iz podnožja parnog cilindra, te cilindar izvadite prema naprijed. 

OPREZ! 

Parni cilindar pažljivo spustite kako se ne bi oštetio donji dio parnog cilindra. 

Ugradnja parnog cilindra ide obrnutim redom. Pazite na slijedeće: 

- Prije ugradnje parnog cilindra, provjerite O-brtvu podnožja parnog cilindra, te amijenite po 

potrebi. 

- Ovlažite vodom O-brtvu podnožja parnog cilindra (ne koristite mast ili ulje), zatim umetnite 

parni cilindar u podnožje parnog cilindra i pritisnite prema dolje, do kraja. 

- Spojite priključke elektroda i senzora nivoa na spojeve odgovarajućih elektroda i senzora, 

prema slijedećoj tablici. 

crveno 

smeđe 

crno 

Raspored kabela 

smeđe 

crveno 

crveno 

crno 

Senzor 

bijela 

crno 

Senzor 

bijela 

smeđe 

- Parnu cijev pomoću obujmica učvrstite na spoj na cilindru i na spoju gornjeg dijela kućišta 

uređaja. 

OPREZ! 

Parna cijev koja propušta može dovesti do kvara na uređaju. 

OPREZ! 

Izlazni spoj parnog cilindra je napravljen od plastike. Nemojte previše stezati 

obujmicu cijevi na spoju pare parnog cilindra. 

58

7.3.2 Rastavljanje i sastavljanje čistivog parnog cilindra D... 

1. Pritisnite pričvrsnice elektroda i elektrode pritisnite oko 2 cm prema dolje, u cilindar. 

2. Otpustite kvačice poklopca cilindra i podignite poklopac. 

3. Iz poklopca pažljivo izvadite elektrode. 

4. Svucite O-brtve sa elektroda. 

Napomena: O-brtve koje su neoštećene možete ponovo koristiti. 

Sastavljanje parnog cilindra se obavlja obrnutim redoslijedom. Pazite na slijedeće: 

- Prije sastavljanja parnog cilindra, provjerite da li su oštećene O-brtva na poklopcu parnog 

cilindra i O-brtve na elektrodama, te po potrebi zamijenite. Pazite na pravilno postavljanje O- 

brtvi. 

- Elektrode umetnite u poklopac parnog cilindra, te gurnite do kraja, da se pričvrsnice elektroda 

prihvate. 

- Poklopac cilindra (sa postavljenom O-brtvom) postavite u ispravnu poziciju (poravnajte dva 

zuba na tijelu parnog cilindra sa odgovarajućim utorima na poklopcu cilindra) na kućištu 

cilindra, te učvrstite poklopac pomoću kvačica. 

59

7.3.3 Skidanje i vraćanje preljevne posude i vodene cijevi 

Kako biste si omogućili pristup preljevnoj posudi i cijevima za vodu, preporučamo da prvo izvadite 

parni cilindar (poglavlje 7.3.1). 

1. Kliještima popustite obujmice cijevi, odspojite sve cijevi sa priključaka, te ih izvadite iz uređaja. 

Napomena: cijevi koje su spojene na preljevnu posudu, možete izvaditi zajedno sa posudom, 

pa tek onda rastaviti. 

2. Pažljivo povucite učvrsni zubac preljevne posude prema naprijed, zatim preljevnu posudu 

gurnite prema dolje iz držača. Te ju izvucite prema naprijed. 

Ugradnja preljevne posude i cijevi za vodu obavlja se obrnuti redoslijedom. Prije učvršćenja cijevi 

za vodu na priključke pomoću obujmica, cijevi posložite tako da nisu savinute ili stisnute. 

60

7.3.4 Skidanje i vraćanje odvodne pumpe 

Prilikom skidanja pumpe za ispiranje nije potrebno skidati parni cilindar. 

1. Odspojite električne kabele (polaritet kabela nije važan). 

2. Otpustite obujmice cijevi i svucite cijevi sa priključaka. 

3. Izvucite pumpu iz nosača. 

4. Razdvojite elektromotor od kućišta pumpe: otpustite kvačicu na bajonet-priključku, zatim 

zakrenite u suprotnim smjerovima elektromotor i kućište pumpe. 

Sastavljanje i ugradnja pumpe za ispiranje obavlja se obrnutim redoslijedom. Prije sastavljanja 

pumpe, provjerite neoštećenost O-brtve i po potrebi zamijenite. Zatim, O-brtvu stavite u njeno 

ležište i ovlažite vodom. 

7.3.5 Skidanje i vraćanje ulaznog ventila 

Prilikom skidanja ulaznog ventila nije potrebno skidati parni cilindar. 

1. Odspojite električne kabele (polaritet kabela nije važan). 

2. Otpustite obujmicu cijevi i svucite cijev sa priključka. 

3. Odvrnite maticu na dovodnoj cijevi i maknite cijev za vodu. 

4. Izvucite ulazni ventil iz držača. 

Ugradnja ulaznog ventila obavlja se obrnutim redoslijedom. Maticu na dovodnoj cijevi treba dobro 

stegnuti rukom. 

61

7.4 Napomene o čišćenju dijelova 

Dio uređaja 

Poklopac parnog cilindra 

Kućište parnog cilindra 

Sito parnog cilindra 

Što i kako čistiti 

● Otucite ili očetkajte kamenac koliko je god više moguće (ne 

koristite žičanu četku). 

Ako su dijelovi obloženi većim naslagama kamenca, potopite 

ih u 8 %-tnu otopinu mravlje kiseline (držite se napomena o 

sigurnosti iz poglavlja 7.5), sve dok kamenac ne otpadne. 

● Potom, dijelove uronite u mlačnu sapunastu otopinu, te na 

kraju dobro isperite čistom vodom. 

Elektrode 

● Elektrode uronite (do 2 cm od kvačica) u 8 %-tnu otopinu 

mravlje kiseline (držite se napomena o sigurnosti iz 

poglavlja 7.5), sve dok kamenac ne otpadne. 

Napomena: elektrode ne moraju biti u potpunosti bez 

kamenca. 

● Na kraju, dobro ih isperite čistom vodom i ostavite da se 

osuše. 

OPREZ! 

Ni u kom slučaju nemojte skidati kamenac sa 

elektroda pomoću alata (odvijači, turpije itd.) ili 

udaranjem. To će oštetiti elektrode. 

Cijevi za vodu 

● Sav kamenac uklonite laganim tuckanjem po cijevima gumenim 

čekićem. Potom, cijevi dobro isperite toplom vodom. 

Ulazni ventil 

● Sito ventila izvadite šiljastim kliještima. Četkom (ne koristitie 

žičanu četku) uklonite sav kamenac. 

● Sito operite u otopini sapuna, zatim dobro isperite čistom 

vodom. 

Ulazni ventil ostavite da se osuši prije ponovne ugradnje! 

↑ 

Sito ventila 

62

Dio uređaja 

Pumpa za ispiranje 

O-brtva 

Što i kako čistiti 

● Četkom uklonite sav kamenac sa kućišta pumpe i propelera 

pumpe (ne koristitie žičanu četku). 

● Propeler pumpe obrišite vlažnom krpom. Kućište pumpe prvo 

operite u otopini sapuna, potom dobro isperite čistom vodom. 

Propeler 

pumpe 

Držač cilindra u uređaju 

● Četkom uklonite sav kamenac sa držača cilindra i njegovih 

priključaka (ne koristite žičanu četku). 

● Operite držač u otopini sapuna, potom dobro isperite čistom 

vodom. 

Preljevna posuda 

● Četkom uklonite sav kamenac sa preljevne posude i njenih 

priključaka (ne koristite žičanu četku). 

● Operite posudu u otopini sapuna, potom dobro isperite čistom 

vodom. 

Unutrašnjost uređaja 

(samo vodeni dio) 

Unutrašnjost uređaja prebrišite vlažnom krpom bez ikakvih 

sredstava za čišćenje. 

OPREZ! 

Pazite da svi elektronički spojevi i dijelovi ostanu 

suhi. 

7.5 Napomene o sredstvima za čišćenje 

Koristite samo sredstva za čišćenje koja su već prije opisana. Upotreba dezinfektanata dozvoljena 

je samo ako ne ostavljaju nikakav toksičan trag. U svakom slučaju, dijelovi moraju biti jako dobro 

isprani čistom vodom nakon čišćenja. 

POZOR! 

Mravlja kiselina nije štetna za kožu, ali je agresivna prema sluzokoži. Zbog toga 

zaštitite svoje oči i dišne organe od eventualnog kontakta s kiselinom i/ili njenim 

isparavanjima (koristite naočale i radite u dobro provjetrenoj prostoriji). 

OPREZ! 

Ne koristite ikakva otapala, aromatizirane ili halogenizirane hidrokarbonate 

ili druge agresivne tvari jer mogu uzrkovati oštećenja dijelova uređaja. 

Obavezno je pročitati i pridržavati se uputa u vezi sredstava za čišćenje. Posebno pazite na 

slijedeće: sve informacije u vezi zaštite osoba, zaštite okoliša te ograničenja u vezi upotrebe. 

63

7.6 Poništavanje indikatora održavanja 

Nakon dovršetka radova održavanja, morate poništiti indikator održavanja (svijetli žuti LED) 

kako slijedi: 

Odaberite izbornik sa postavkama održavanja: 

Putanja: Main menu > User > Password entry: 8808 > 

Maintenance 

Odaberite „Cyl. A reset“ (ili „Cyl. B reset“) u izborniku sa 

postavkama održavanja, zatim pritisnite tipku. 

Dijalog za poništavanje se prikazuje na ekranu. Pritisnite 

tipku kako bi poništili brojač sati rada. 

Napomena: pritisnite tipku ako želite prekinuti postupak. 

Za povratak u standardan radni ekran nekoliko puta pritisnite tipku 

. 

64

8 Greške 

Važno! Većina grešaka u radu nije uzrokovana neispravnom opremom već nepravilnom 

ugradnjom ili nepridržavanjem uputa za projektiranje. Stoga, kompletna dijagnoza greške 

zahtijeva temeljitu provjeru cijelog sustava. Vrlo često, spojevi parne cijevi nisu dobro izvedeni ili 

je greška u kontrolnom sustavu vlažnosti. 

8.1 Popis grešaka 

8.1.1 Greške sustava 

Upozorenje Greška Uzrok Rješenje 

LED Ekran LED Ekran 

CP3 kartica nedostaje 

(moguće testiranje) 

— Warning 

W1: CP3-Card missing 

crven 

CP3 kartica nedostaje 

Error 

E1: CP3-Card missing 

CP3 kartica nije ugrađena u 

kontrolnu ploču. 

Ugradite CP3 karticu ili 

pokrenite testiranje. 

CP3 kartica je prazna 

— — crven Error 

E1: CP3-Card Empty 

CP3 kartica je neispravna 


E2: CP3-Card Invalid 

CP3 kartica nije kompatibilna 


E3: CP3-Card incompat 

Krivi parametri testa 


E9: Illegal HW-Settings 

Hardverska greška (Flash) 


E10: Flash R/W Fault 

Hardverska greška (Clock) 


E11: Clock R/W Fault 

Nema pohranjenih podataka 

na CP3 kartici. 

Neodgovarajući podaci 

pohranjeni na CP3 kartici. 

CP3 kartica nije kompatibilna 

sa hardverom ili osnovnim 

postavkama na kontrolnoj 

ploči. 

Parametri testa su krivo 

postavljeni. 

Kontrolna ploča je 

neispravna. 

Kontrolna ploča je 

neispravna. 

Ugradite novu CP3 karticu. 



Promijenite osnovne postavke 

Postavite ispravne parametre 

(hardverske postavke) testa. 

Zamijenite kontrolnu ploču. 

Zamijenite kontrolnu ploču. 

65

Upozorenje Greška Uzrok Rješenje 

LED Ekran LED Ekran 

Previsoka struja između elektroda 

— Warning 

W25A: Excess Current 

Previsoka struja između elektroda 

crven 

Error 

E25A: Excess Current 

Pumpa ispiranja neispravna. 

Blokiran ispust u cilindru. 

Provjerite pumpu, po potrebi 

zamijenite. 

Očistite zamijenite cilindar. 

Glavni kontaktor zablokiran 


E26A: Req. Off Current 

Previsoka provodljivost vode 

za ovaj tip cilindra. 

Glavni kontaktor je zaglavljen 

u poziciji uključeno. 

Odaberite odgovarajući tip 

parnog cilindra. 

Provjerite odgovarajući tip 


Detekcija pjenjenja 

Detekcija pjenjenja (4 automatska 

ispiranja unutar 24 sata) 

žut 

Warning 

E27A: Foam 

crven 

Error 

E27A: Foam 

Pjenjenje u parnom cilindru. 

Isperite parni cilindar tipkom 

za ispiranje (nekoliko puta 

ako je potrebno). Provjerite 

kvalitetu dovodne vode. 

Parni cilindar treba servisirati 

Prekoračen interval održavanja 

parnog cilindra 

žut 

Warning 

E28A: Cyl. Maintenance 

crven 

Error 


Naslage kamenca i/ili 

potrošene elektrode. 

Cilindar tip A: zamijenite 

Cilindar tip D: očistite 

Važno: nakon zamjene ili 

čišćenja cilindra, poništite 

indikator održavanja 

(poglavlje 7.6) 

Parni cilindar treba servisirati 

Dostignut maksimalan broj radnih 

sati parnog cilindra 

— Warning 


crven 

Error 


Dostignut maksimalan broj 

radnih sati parnog cilindra. 

Cilindar tip A: zamijenite 

Cilindar tip D: očistite 

Važno: nakon zamjene ili 

čišćenja cilindra, poništite 

indikator održavanja 

(poglavlje 7.6) 

Nema signala senzora vlage 

(signal Y) 

Signal senzora vlage (signal Y) 

nedostaje dulje od 1 minute 

— Warning 

E32A: Ctrl.Sens.Broken 

crven 

Error 

E32A: Ctrl.Sens.Broken 

Nema signala senzora na 

ulazu (signal Y). 

Provjerite senzor vlage (signal 

Y), po potrebi ga zamijenite. 

Provjerite ožičenje. 

Nema signala senzora limitiranja 

vlage (signal Z) 

Signal senzora limitiranja vlage 

(signal Z) nedostaje dulje od 1 

minute 

— Warning 

E33A: Lim.Sens.Broken 

crven 

Error 

E33A: Lim.Sens.Broken 

Nema signala senzora na 

ulazu (signal Z). 

Provjerite senzor vlage (signal 

Z), po potrebi ga zamijenite. 

Provjerite ožičenje. 

Uključeno ispiranje cilindra u 

čekanju 

— Warning 

E36A: Standby Drain 

— — 

Uključeno automatsko 

ispiranje parnog cilindra. 

Nema potrebe za ikakvim 

radovima. 

Uključeno prisilno ispiranje 

— Warning 

E37A: Forced Drain 

— — 

Uključeno prisilno ispiranje 


Nema potrebe za ikakvim 

radovima. 

66

8.2 Napomene o uklanjanju grešaka 

POZOR! 

Prije uklanjanja grešaka uređaj isključite iz rada kao što je opisano u poglavlju 

6.3, odvojite ga od električne mreže i osigurajte od neželjenog uključivanja. 

Uklanjanje grešaka mora biti izvedeno od strane dobro obučenog i treniranog profesionalnog 

osoblja. Greške koje su vezane za električne instalacije (npr. zamjena osigurača) smije otkloniti 

samo autorizirano osoblje ili serviser zastupnika Condaira. 

Radove popravaka i zamjene neispravnih dijelova smije obaviti samo serviser zastupnika 

Condaira! 

8.3 Poništavanje indikatora greške (crveni LED) 

Poništavanje indikatora greške: 

Ovlaživač isključite prekidačem. Pričekajte oko 5 sek., zatim ponovo uključite ovlaživač. 

Napomena: Ako greška nije uklonjena, poruka greške će se opet pojaviti nakon kratkog vremena. 

67

9 Kraj radnog vijeka uređaja / uklanjanje 

9.1 Isključivanje uređaja 

Ako Condair CP3 morate zamijeniti ili vam sustav ovlaživanja više nije potreban, postupite kako 

slijedi: 

1. Uređaj isključite kako je opisano u poglavlju 6.3. 

2. Uređaj (i sve njegove komponente, ako je potrebno) neka demontira kvalificirano servisno 

osoblje. 

9.2 Odlaganje uređaja / recikliranje 

Demontirane dijelove odložite na otpad i/ili reciklirajte prema vrijedećim lokalnim propisima. U 

slučaju nedoumica, obratite se zastupniku Condaira. 

68

10 Karakteristike uređaja 

10.1 Tehnički podaci 

Napon zagrijavanja 

Condair CP3 ... 400V3 

5 ... 15 16 ... 45 

4004 / 3~ / 50 ... 60 Hz 

Kapacitet pare u kg/h 5 ... 15 16 ... 45 

Max. električna snaga u kW 3,8 ... 11,3 12,0 ... 33,8 

Kontrolni napon 

Dozvoljen tlak vode 

Kvaliteta vode 

230V / 1~ / 50 ... 60 Hz 

1 ... 10 bara 

Netretirana pitka voda provodljivosti 

od 125 do 1.250 µS/cm 

Dozvoljena temperatura vode 1 ... 40°C 

Dozvoljena temperatura prostora 1 ... 40°C 

Dozvoljena vlažnost u prostoru 

Dozvoljen tlak u kanalu 

Klasa zaštite 

Certifikat 

max. 75 % r.v. 

- 0,8 kPa ... 1,5 kPa; 

uz kit za kompenzaciju tlaka (opcija) do 3,0 kPa 

Dimenzije kućišta u mm (Š×V×D) 407×690×278 520×740×347 

IP20 

Neto težina 23 kg 28 kg 

Radna težina 40 kg 65 kg 

CE 

69

10.2 Dimenzije uređaja 

Condair CP3 5 ... 15 (dimenzije u mm) 

70

Condair CP3 16 ... 45 (dimenzije u mm) 

71

Proizvođač: 

Ekskluzivni zastupnik za Hrvatsku i BiH: 

Walter Meier (Climate International) Ltd. 

EMA doo 

CH-8808 Pfäffikon SZ, Talstrasse 35-37 HR - 10000 Zagreb, Martićeva 38 

Tel.: +41-55-416 61 11, Fax. +41-55-416 62 62 Tel: 01 455 27 08, 455 27 07 

www.waltermeier.com Fax: 01 455 27 08 

www.ema.hr 

E-mail: ema@ema.hr 

ema@zg.t-com.hr

Tehnička dokumentacija Condair CP3 (pdf, 4.611 kB)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?