Görögkatolikus Szemle 2009. május - Magyar Görögkatolikus Egyház

Ajándék Ajándék könyvjelzõvel!
www.gorogkatolikus.hu
Ára: 100 Ft
XX. évfolyam 5. szám, 2009. május
GÖRÖG KATOLIKUSOK LELKISÉGI LAPJA
A Szentháromság
élõ ikonja: a család
Vértanúkra emlékeztek
Ébredj...élj...élessz!
A Bátorligeti Görög Katolikus Egyházközség
„Nagypénteki nemzet”

*.6= )³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,#
9iUKDWyDQ M~QLXVEDQ MHOHQLN PHJ
%HQHGHN SiSD V]RFLiOLV HQFLNOLNiMD
9DWLNiQLIRUUiVRNV]HULQWM~QLXVYpJpUH3pWHUpV3iODSRVWRORN
QQHSpUH NpV] O HO ;9, %HQHGHN KDUPDGLN SiSDL N|UOHYHOH $
6]HQWDW\DKDUPDGLNHQFLNOLNiMD±HOVV]DYDLDODSMiQ±YiUKDWyDQ
&DULWDV LQ YHULWDWH´ ,JD]ViJEDQ D V]HUHWHW FtPPHO MHOHQLN PHJ
.LDGiViWHUHGHWLOHJD]HOP~OWpYYpJpUHWHUYH]WpNiPDJD]GDViJL
YiOViJPLDWW;9,%HQHGHN~J\tWpOWHPHJKRJ\iWNHOOGROJR]QLD
pV DNWXDOL]iOQLD NHOO N|UOHYHOpW 0DJ\DU .XUtU
(J\Ki]L KR]]iV]yOiVRN D JHQIL UDVV]L]PXVHOOHQHV
YLOiJNRQIHUHQFLiQ
$ V]HQWV]pNL (16=PHJILJ\HO pV D] RURV] RUWRGR[ HJ\Ki]
NpSYLVHOMHLVIHOKtYWDDNRQIHUHQFLDILJ\HOPpWDQ|YHNYNHUHV]
WpQ\HOOHQHVVpJUH
ÈSULOLV iQ NH]GG|WW PHJ *HQIEHQ D UDVV]L]PXVVDO D IDML
GLV]NULPLQiFLyYDO pV D] LGHJHQJ\&O|OHWWHO IRJODONR]y |WQDSRV
(16=NRQIHUHQFLD $ VRN YLWiW NLYiOWy WDOiONR]yW HJ\HV RUV]iJRN
± N|]W N D] (J\HV OW ÈOODPRN ,]UDHO $XV]WUiOLD .DQDGD
1pPHWRUV]iJ2ODV]RUV]iJÒM=pODQG+ROODQGLDpV/HQJ\HORUV]iJ
±ERMNRWWiOMiN0LQWLVPHUHWHVDYLWDN|]pSSRQWMiEDQD]iOOKRJ\
DQ\XJDWLiOODPRNHOXWDVtWMiNDPX]XOPiQQHP]HWHNN O|Q|VHQD]
LUiQL HOQ|N 0DKP~G $KPHGLQH]ViG ,]UDHOHOOHQHVVpJpW
$ YDWLNiQL UpV]YpWHO PLDWWL NULWLNiN NDSFViQ 6LOYDQR 7RPDVL
pUVHN iOODQGy V]HQWV]pNL (16=PHJILJ\HO D 9DWLNiQL 5iGLyQDN
Q\LODWNR]YDHOPRQGWDD6]HQWV]pNQHPN|WGLNVHPPLO\HQSROLWLNDL
iOOiVSRQWKR]KDQHPDSUREOpPDJ\|NHUpWWDUWMDV]HPHOWW$ODSHO
YH KRJ\ PLQGHQ HPEHU ,VWHQ J\HUPHNH H]pUW IRQWRVQDN WDUWMD PLQ
GHQ HPEHU PHJN O|QE|]WHWpV QpON OL YpGHOPpW pV WLV]WHOHWpW (]
|V]W|Q]L D 6]HQWV]pNHW DUUD KRJ\ MHOHQ OHJ\HQ D NRQIHUHQFLiQ
$ NHUHV]WpQ\HN HOOHQL Q|YHNY GLV]NULPLQiFLyUD YRQDWNR]yDQ
DYDWLNiQLGHOHJiFLyYH]HWMHUiPXWDWRWWPLQGHQYDOOiVpVIHOHNH]HW
N|] O D NHUHV]WpQ\HN V]HQYHGQHN OHJQDJ\REE V]iPEDQ MRJDLN
PHJVpUWpVH PLDWW .|]HO H]HU NHUHV]WpQ\UO YDQ V]y HQQHN
HOOHQpUHH]DSUREOpPDFVDNODVVDQMXWHODN|]WXGDWED±ROYDVKDWy
D 9DWLNiQL 5iGLy KRQODSMiQ
$ &1$ KtUDGiVD V]HULQW D] RURV]RUWRGR[HJ\Ki]NpSYLVHOMH
D]WMDYDVROWDKRJ\DNHUHV]WpQ\HOOHQHVVpJNLIHMH]pVLVV]HUHSHOMHQ
D QHP]HWN|]L GLV]NULPLQiFLyHOOHQHV W|UYpQ\HN V]|YHJpEHQ $]
RURV] RUWRGR[ HJ\Ki] V]iPiUD QDJ\RQ IRQWRV KRJ\ D] LV]OiPHO
OHQHVVpJ pV D] DQWLV]HPLWL]PXV YHV]pO\H PHOOHWW D NHUHV]WpQ\HOOH
QHVVpJUO LV V]y HVVpN´ ± PRQGWD *UHJRULM 5MDELN D 0RV]NYDL
3DWULDUNiWXV N ONDSFVRODWRNpUW IHOHOV UpV]OHJpQHN KHO\HWWHV YH]H
WMHPHJMHJ\H]YHKRJ\DNRQIHUHQFLDPHJQ\LWyMiQ%DQ.LPXQ
(16=IWLWNiU HPOtWpVW WHWW D] DQWLV]HPLWL]PXVUyO pV D] LV]OiPHO
OHQHVVpJUODNHUHV]WpQ\HOOHQHVVpJUOD]RQEDQHJ\V]yWVHPV]yOW´
$ ISDS V]HULQW MRJRVDQ EHV]pOKHW QN NHUHV]WpQ\HOOHQHVVpJUO
KLV]HQ J\DNUDQ HOIRUGXO KRJ\ PHJVpUWLN D NHUHV]WpQ\HN MRJDLW
pU]pVHLW pV D Q\LOYiQRVViJ HOWW QHPULWNiQ WRU]tWYD PXWDWMiN EH D
NHUHV]WpQ\ WDQtWiVW 0DJ\DU .XUtU
&Ë09È/72=È6'HPNy%DOi]VD]HJULV]HUYH]OHONpV]
FtPH2VWRURV$UDQ\-iQRVX7HO
7LV]WHOHWWHO NpUM N D] $W\iNDW KRJ\ DNL WXG (JHUEHQ pO
YDJ\ RGD N|OW|]|WW J|U|J NDWROLNXVUyO MHOH]]H H]HQ D FtPHQ
.|V]|QM N 6]HUNHV]WVpJ
*g5g* .$72/,.86 6=(0/(
*g5g* .$72/,.862. /(/.,6e*, /$3-$
.LDGMD
$+$-'Ò'252*,3h63g.,+,9$7$/
6]HUNHV]WHWWH(*

)³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,# *.6=
$ 6=(17+Ÿ5206Ÿ* §/³ ,.21-$
$ &6$/Ÿ'
. pSpUHpVKDVRQODWRVViJiUDWHUHPWHWWPLQNHWD],VWHQV
HUUOU|JW|QiOWDOiQRVViJEDQHJ\HG OD]HPEHUNL]iUy
ODJRVDQDIpUILpVQMXWD]HV] QNEH3HGLJVHPPLWVHPHJ\HG O
pVIOHJQHP|QPDJXQNpUWWHV] QN(UUHpSSHQD6]HQWKiURPViJ
WDQtWYH]HW EHQQ QNHW DNLEHQ V]HUHOPLWiQF]DMOLN±2OLYLHU
&OpPHQWV]DYDLYDOpOYH±VHEEHQDWiQF
EDQPLQGHQV]HPpO\IpOUHK~]yGLNKRJ\D
PiVLNWHOMHVVpJJHOOHKHVVHQpVH]iOWDOOHV]
LV HJpV]HQ |QPDJD´ 2O\DQ H] PLQW
PLNRUDWHPSORPIDOiEDN|UYDJ\NHUHV]W
DODN~DEODNRWYiJXQNpVpSSHQD]]DOOHV]
N|UYDJ\NHUHV]WDODN~DPLWNLYiJXQN$
Ki]DVViJUD LV KDOORWWDP D IHQWL SpOGiW
RO\DQPLQWDWiQFDKROD]HJ\LNQHNHOUH
NHOOOpSQLHDPiVLNQDNKiWUDpVPLQGH]W
OHKHWOHJHJ\V]HUUH
$ 6]HQWOpOHN DGMD HKKH] D OpJN|UW$
V] NVpJHV DWPRV]IpUiW PHJWHUHPWL D FVD
OiGXQNEDQVWPDJDDWDOiONR]iVLKHO\
DN|]|VVpJD]DN|]HJDPHO\N|]|WW QN
tYHO PLQW YDODPL KtG 6RNV]RU NHUHVV N
NXWDWMXNH]WD/HONHWpVQHKH]HQWDOiOMXN
PHUWPHJIRJKDWDWODQDV]pORWWI~MDKRO
DNDU´3HGLJDWWyOKRJ\QDJ\GpUUHOG~U
UDOQHPNLDEiOPpJQDJ\RQLVMHOHQYDQ
%DUVL%DOi]V DW\D D]pGHVDQ\iNDWKDVRQ
OtWMDKR]]iKiWWpUEHK~]yGLNpV]UHYpW
OHQQpYiOLNPpJLVPLQGHQ WWRWWYDQPLQGHQUOJRQGRVNRGLN´
6 KD QLQFV DNNRU pUH]] N SyWROKDWDWODQ KLiQ\iW FVDOiG|VV]H
WDUWyHUHMpW
(] D 6]HQWOpOHN D] (J\Ki] DODSMD FVDOiGMDLQN D FVDOiG
HJ\Ki]´pStWMH.ULV]WXVEDQpS OW|NHJ\EH,VWHQODNyKHO\pYp
D/pOHNEHQ´(I$+LV]HNHJ\HWKiURPIUpV]UHV]RNWXN
RV]WDQL D] HOV UpV] D] $W\iUyO V]yO D PiVRGLN D )L~UyO D
KDUPDGLNUpV]D6]HQWOpOHNUOpVDYpJpQPLQWHJ\I JJHOpNNpQW
PHJMHOHQLND](J\Ki]NHUHV]WVpJE&QERFViQDWIHOWiPDGiV+D
HQQHNDIHORV]WiVQDNDORJLNiMiWN|YHWM NDNNRUQLQFVI JJHOpN
KDQHP D 6]HQWOpOHN P&YH D] (J\Ki] D]~MMiWHUHPW
E&QERFViQDWVWpOHWUHNHOWLKDODQGyWHVWHWHNHWLVDEHQQHWHN
ODNy/HONHiOWDO´5yP9DOyEDQDN|]|VVpJHPEHUpV
HPEHU,VWHQpVHPEHUN|]|WW
&VDOiGMDLQNN|]|VVpJHD6]HQWKiURPViJQDND/HONHpVH]W
VRNV]RUDV]HUHWHWEHQWDSDV]WDOMXNPHJKLV]HQ,VWHQDV]HUH
WHW´ $ QDJ\FVDOiGEDQ PpJ LQNiEE IHOW&Q H] 0D PiU QHP
DQQ\LUDWHUPpV]HWHVDWHVWYpUHNURNRQRNpOHWUHV]yOy|VV]HWDU
WR]iVD VHJtWpVH 3HGLJ D 6]HQWtUiV LV V]iPRV SpOGiW KR] HUUH
)LOLSSLEHQ 6]HQW 3iO DSRVWROW D WLDWtUDL /tGLD LV KDOOJDWMD DNL
NpVEE Ki]D QpSpYHO HJ\ WW PHJNHUHV]WHONHGLN XJ\DQ~J\
DKRJ\DQ V]LQWpQ)LOLSSLEHQDE|UW|QUV]i]DGRV$S&VHO
.LH]DKi]DQpSH´"$J\HUPHNHNPHOOHWWDFVDOiGFVHOpGLV
EHOHWDUWR]LN pV H] QHP EiQWy NLIHMH]pV KDQHP V]pS PDJ\DU
Q\HOY QNQHNHJ\UpJLOHOHWHKRJ\YDODPLNRUDV]ROJDDPXQNiV
D YHO QN HJ\ pOHWN|]|VVpJEHQ pO URNRQ pV EDUiW LV KR]]iQN
WDUWR]RWW ËJ\ YiOKDWRWW PLQGHQ NHUHV]WpQ\ ,VWHQ Ki]DQpSpYp
QDJ\FVDOiGMiYiD]HIH]XVLDNKR]tUWOHYpOEHQ
,VPHUHN HJ\ QDJ\FVDOiGRW DKRO PLQGLJ UiFVRGiONR]KDWRN
,VWHQ6]HUHWHW/HONpUH2O\DQHJ\V]HU&pVKpWN|]QDSLILJ\HOPHW
pVpOHWN|]|VVpJHWWDSDV]WDORNDPHO\EOPLQGDQQ\LDQWDQXOKD
WXQN ,UpQNH QpQL QHP WXG MiUQL EHWHJVpJH PLDWW VW EHV]pOQL
LVDOLJYLV]RQWPLQGLJPRVRO\JyVQDNpVpOHWYLGiPQDNOiWRP
9DODKiQ\V]RUEHV]pOJHW QNNHOOPHOOpDWHVWYpUHLURNRQDLN|] O
YDODNL HJ\ WROPiFV DNL OHIRUGtWMD QHNHP V]HUHWQLYDOy GDGR
JiViW 'H N KRQQDQ WXGMiN KRJ\ PLW DNDU PRQGDQL" eQ
PLpUWQHPpUWHP"7DOiQQHPILJ\HOHPQHPV]HUHWHPHOpJJp"
$]HJ\NpWKi]]DODUUpEEODNyLGVWHVWYpUHLSDSRWV]pJ\HQtW
W UHOHPPHO pV RGDILJ\HOpVVHO KDOOJDWMiN
HJ\NpWNpUGpVXWiQSHGLJQHYHWYHPHVp
OLNKRJ\PLWLVDNDUWQHNHPPRQGDQLD]
LGV EHWHJ .LQHN LV YDQ V] NVpJH D
PiVLNUD" ÒJ\ JRQGROMXN KRJ\ D EHWHJ
V]RUXOUiD]HJpV]VpJHVHNUHSHGLJDFVD
OiGEDQ URNRQViJEDQ pSSHQ D EHWHJUO
JRQGRVNRGyN WDQXOKDWQDN PHJ PpJ MRE
EDQ V]HUHWQL ILJ\HOQL D 6]HQWOpOHNEHQ
pOQL9DMRQQHPtJ\pOHD6]HQWKiURPViJ
HJ\PiV IHOp IRUGXOYD pV D YLOiJ IHOp
pOHW|U|PHWVXJiUR]YD"
5HLQKROG6WHFKHURV]WUiNS VS|NPH
VpOL HO D N|YHWNH] NHGYHV W|UWpQHWHW
NH]G SDSNpQW D WLUROL $OSRNEDQ D] HOV
KLWWDQyUiNRQ D NLV KDW pYHV 6HSSHOH 3LU
SDPHUWONpUGH]WHDIRQWRVNpUGpVWNLYDQ
D PHQQ\EHQ" ÏYDWRVDQ W|EE QDS HOWHOWH
XWiQ NpUGH]KHWWH QHKRJ\ D NLV 6HSSHOH
KD]DV]DODGMRQ D KHJ\ROGDOEDQ PHJE~My
NXQ\KyMXNED'HDNLVIL~EiWUDQpVKDWi
UR]RWWDQ YiODV]ROWD HJ\ DQJ\DO ± &VDN
HJ\" ± 1HP D] |VV]HV NXQ\Ky WHOH YDQ
YHO N1HPpSSDOHJGRJPDWLNXVDEEYiODV]VWHOpJJpViQWtW
D]DIHOWHYpVKRJ\NXQ\KyNNHU OQHNDPHQQ\RUV]iJEDGHD
ILDWDOSDSPpJLVPHJSUyEiOWDDPX]VLNiOyDQJ\DORNRQNHUHV]W O
D0LQGHQKDWyLJHOYH]HWQLDNLVKLWWDQRVW'HKiWPLWFVLQiOQDN
D]DQJ\DORN"±$NLV6HSSHOHHUVHQJRQGRONR]RWWPDMGHJ\V]HU
FVDNIHOUDJ\RJRWWD]DUFDpVEROGRJDQYiJWDNL&VXSDILQRP
ViJRWI]QHN6]LQWHpQLVpUH]WHPD]LOODWiW±tUMDDS VS|N
DW\D ± DKRJ\ D NLMHOHQWpVQpO NpS]HOHWH HOLG]|WW D] RWWKRQL
IiQNQiO´
7DOiQ QHP EDM KD HJ\ OHKHOHWQ\L RWWKRQ NHU O DEED D]
HONpS]HOpV QNEHPHO\HWDPHQQ\RUV]iJUyO,VWHQRUV]iJiUyOD
6]HQWKiURPViJUyODONRWXQN7HUPpV]HWHVHQD],VWHQRUV]iJDQHP
HYpVpVLYiVKDQHPEpNH|U|PpVLJD]ViJD6]HQWOpOHNEHQ´5yP
GH YDMRQ QHP PDJD D] ÒU tJpUWH PHJ QHN QN KRJ\
HOPHJ\pVODNyKHO\HWNpV]tWQHN QN"0LO\HQJ\DNUDQKDVRQOtWMD
D]2UV]iJRWODNRPiKR]DKROPDJDV]ROJiOPLO\HQJ\DNUDQ
QQHSLDV]WDOPHOOHWWWDOiONR]LNHPEHUHNNHOVDMiWRWWKRQXNEDQ
eOHWpQHN OHJIRQWRVDEE HVHPpQ\H LV EDUiWL HJ\ WWOpWWHO QQHSL
pWNH]pVVHONH]GGLND]XWROVyYDFVRUDDV]WDOiQiO
ËJ\ YiOLN D NHUHV]WpQ\ Ki]DVViJ NHUHV]WpQ\ FVDOiG WDOiO
NR]iVL KHOO\p D 6]HQWKiURPViJ QQHSL DV]WDOiYi ,VWHQ
RWWKRQiYi DKRO HJ\ NXQ\KyEDQ´ K~]]DPHJPDJiWD6]HQW
OpOHND)L~pVD]$W\DpVPLQWD]LNRQRQRGDIRUGXOD]HPEHU
IHOpLV+tYPLQNHWD]HJ\ WWODNiVKR]DEDUiWLEHV]pOJHWpVKH]
DKROPiUQHPYDJ\WRNLGHJHQHNpVM|YHYpQ\HNKDQHP,VWHQ
Ki]DQpSH,VWHQFVDOiGMDYDJ\WRN´(I
UL]] N PHJ H]W D NpSHW ,VWHQQHN H]W D] HONpS]HOpVpW D
FVDOiGEDQN|]|VVpJEHQpOHPEHUUO9iJ\DNR]]XQND6]HQW
KiURPViJ LNRQMiYi YiOQL Ki]DVWiUVXQNNDO J\HUPHNHLQNNHO H
J\ WW D URNRQRNDW LVPHUV|NHW PpJ HOOHQVpJHLQNHW LV ,VWHQ
FVDOiGLDV]WDOiKR]YRQ]YD
6]DEDGRV9LNWRU
• P¿MXV •

*.6= )³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,#
8ÆTVCP×MTC GONÆMG\VGM
$ GHEUHFHQL ERPEDPHUÇQ\OHW ¿OGR]DWDLQDN ÇYHV ÇYIRUGXOÑM¿UD
HPOÇNH]YH ÚQQHSL HVHPÇQ\HN ]DMORWWDN +DMGØGRURJRQ
.RV]RU~W KHO\H]WHN HO D 6]HQW %D]LO 2NWDWiVL .|]SRQWEDQ pV D
/tFHXP IDOiQ D] iOGR]DWRN GpGXQRNiL .iSOiU ,VWYiQQp 'U .LVV
$QGRUQp.UHFVPiU\*\|UJ\QpYDODPLQWDGLiNRN$KiURPPHJ
J\LONROWYpUWDQ~±&VDWWK6iQGRU6OHSNRYV]N\-iQRVpV-DF]NRYLFV
0LKiO\ ± N|] O D] XWyEEL KROWWHVWH Q\XJV]LN 'RURJRQ D 1\XJDWL
WHPHWEHQ 3 VS|NL KHO\Q|NNpQW HJ\Ki]PHJ\HL IWDQIHO J\HO
NpQW YiURVL NpSYLVHO WHVW OHWL WDJNpQW MyViJRV V]HUHWHWWHO pV
V]HUpQ\VpJJHOYiOODOWV]HUHSHWDODNyNMREEOpWpQHNpVIHMOGpVpQHN
pUGHNpEHQ 0LQGLJ NpV] YROW D OHONL JRQGR]iVUD pV D NXOWXUiOLV
V]ROJiODWRNUD (POpNpW VRNIpOHNpSSHQ U]L D KiOiV XWyNRU $]
pYIRUGXOy NDSFViQ 'DODQLFV =ROWiQ SDUyNXV PRQGRWW EHV]pGHW D
*|U|J .DWROLNXV 6]pNHVHJ\Ki]EDQ $] HPOpNWiEOiQiO *\XUy /iV]Oy
GLiNPRQGRWWYHUVHW
$] QQHSVpJD%D]LOLNi
EDQ IRO\WDWyGRWW DKRO 6]yO
OiWK 7LERU D +DMG~%LKDU
0HJ\HL.|]J\&OpVDOHOQ|NH
DGWDiWD]|QNRUPiQ\]DWHP
OpNpUPpW DPHOO\HO 'U .LVV
$QGRU KDUPLQFpYHV GRURJL
SDSLV]ROJiODWiWLVPHUWpNHO
$WLV]WHOHWEHOLIHVSHUHVpOHW
~WMiW7yWK0LKiO\DPHJ\HL
N|]J\&OpVWDJMDPpOWDWWD(O
PRQGWD KRJ\ D NLW QWHWHWW
PHQQ\LUH IRQWRVQDN WDUWRWWD
DGRURJLDNOHONLpOHWpQHNJRQGR]iVDPHOOHWWDYiURVNXOWXUiOLVpOHWpQHN
IHOHPHONHGpVpW (QQHN pUGHNpEHQ KDQJYHUVHQ\HNHW SDSFVDOiGRN WD
OiONR]yMiW HODGiVRNDW V]HUYH]HWW ,IM~ViJL pQHNNDURVRN WDOiONR]yMiW
LQGtWRWWDHO$ODStWyWDJMDYROWD9iURVYpG(J\HV OHWQHND.HUHV]WpQ\
eUWHOPLVpJLHN6]|YHWVpJpQHNYDODPLQWD%D]LOLWD+DUPDGUHQGQHN$Oit
UiVJ\&MWpVUH EX]GtWRWWD D KtYHNHW DPHO\QHN HUHGPpQ\HNpSSHQ
V]HSWHPEHUpEHQ D] RUV]iJEDQ HOVNpQW LQGXOW HO 'RURJRQ D] HJ\Ki]L
iOWDOiQRV LVNRODL RNWDWiV DPLW HJ\ pYYHO NpVEE IHOPHQ UHQGV]HU&
JLPQi]LXPL RNWDWiV LV N|YHWHWW *UDWXOiOW D FVDOiGFHQWULNXV DW\iQDN
DNLWJ\HUPHNHXQRNiYDOpVGpGXQRNiYDODMiQGpNR]RWWPHJ
(]W N|YHWHQ D FVDOiGWDJRN N|] O 9DWWDPiQ\ .LVV .ULV]WLQD |W
J\HUPHN pGHVDQ\MD pV . UWK\ $QGUiVQp pQHN NNHO D 0iULDSyFVL
.|QQ\H]6]&]$Q\DiOGiViWNpUWpNDpYHVQ\XJiOORPiQ\~SDUyNXV
WRYiEELpOHWpUH
.LVV$QGRUN|V]|QV]DYDLEDQPHJHPOpNH]HWWDMyGRURJLKtYHNUO
DNLNQHN RGDDGy VHJtWVpJH QpON O QHP YDOyVXOKDWRWWYROQDPHJWHYp
NHQ\pOHW~WMD$UHQGH]YpQ\HNDONDOPiYDOpOHOPHWpVV]iOOiVWEL]WRVt
WRWWDNDYHQGpJHNQHN$WHPSORPPHQQ\H]HWHVHFFyMiQDNIHVWpVpKH]
SHGLJ D] iOODPL pV YDOOiVL YH]HWpV WiPRJDWiVD PHOOp DQ\DJLDNNDO LV
MHOHQWVHQKR]]iMiUXOWDN
$/tFHXPIDOiQiOIRO\WDWyGRWWNRV]RU~]iVL QQHSVpJHWN|YHWHQD
YHQGpJHN D YiURVL N|Q\YWiUED LJ\HNH]WHN ,WW *DODPE *\|UJ\Qp D
-DF]NRYLFV 0LKiO\ .XOWXUiOLV $ODStWYiQ\ HOQ|NH PRQGRWW QQHSL
N|V]|QW|W±$]DODStWYiQ\WDYpUWDQ~QpYDGyGpGXQRNiMD'U.LVV
$QGRUQpNH]GHPpQ\H]WHpYYHOH]HOWW3 VS|NLV]pNKHO\NpQWN|WH
OHVVpJ QNQHNpUH]] ND]HOGHLQNiOWDOUiQNKDJ\RWWV]HOOHPL|U|NVpJ
pUWpNHLQHNWXGDWRVtWiViWWRYiEEYLWHOpW6]pWDNDUMXNVXJiUR]QLD]LJD]L
PDJ\DU HPEHUW MHOOHP] KD]DV]HUHWHW pU]pVpW D V] OI|OGK|] YDOy
N|W|GpVMHOHQWVpJpW(EEHQD]pYEHQIHOVWDJR]DWRVpVJLPQi]LXPL
WDQXOy YHV] UpV]W D V]DYDOyYHUVHQ\HQ 0HJHPOpNH]YH D] DODStWYiQ\
QpYDGyMiUD .D]LQF]\UD D PDJ\DU Q\HOY~MtWyUD pV PiUFLXV L
QQHS QNUH$GLiNRNNpS]P&YpV]HWLDONRWiVDLWDYiURVLN|Q\YWiUEDQ
WHNLQWKHWLNPHJD]pUGHNOGN
.LVV(U]VpEHW
)RWy.LVV(U]VpEHW
+ØVYÇWL OHONLJ\DNRUODW
1\ËUFVDKRO\EDQ
iSULOLV iQ iQ pV pQ K~VYpWUD IHONpV]tW
OHONLJ\DNRUODW YROW 1\tUFVDKRO\EDQ $ OHONLJ\DNRUODWRV
V]HQWEHV]pGHW.RFVLV) O|SPHJ\pVS VS|N QNWDUWRWWD
$ OHONLJ\DNRUODW I WpPiMD D] ÏV]|YHWVpJEO LVPHUW
ÈGiPpVeYDÈEUDKiPpV-y]VHIW|UWpQHWHYROW
(OVQDSt]HOtWWNDSKDWWXQN,VWHQW~OFVRUGXOyNHJ\HO
PpEO,VWHQKDWDOPiQiOIRJYDQHPYROWUiV]RUXOYDDUUD
KRJ\HPEHUWWHUHPWVHQ0pJLVD]V]HUHWHWpEOPHJDO
NRWWDD]HPEHUWDNLWVDMiWNpSPiViUDWHUHPWHWW$]HPEHUW
WHWWHDWHUHPWpVNRURQiMiYi$]HPEHUWIpUILQDNpVQQHN
WHUHPWHWWH DNLQHN pUWHOPHW pV V]DEDG DNDUDWRW DGRWW
)HOUXKi]WDLVWHQLWXODMGRQViJJDO´(]WHJ\HG OD]HPEHU
NpSHVWRYiEEDGQL$]HOVHPEHUSiUE&QpYHOD]RQEDQ
PHJW|UW ,VWHQ pV D] HPEHU N|]|WWL YLV]RQ\ 1HP V]&QW
PHJGHPHJW|UW$]HOVE&QHON|YHWpVHDONDOPiYDOQHP
,VWHQ KDQHP D] HPEHU E~MW HO ,VWHQ HOWW )HOQ\tOW D
V]HP NUiG|EEHQWHNKRJ\RO\DWWHWWHNDPLQHPMyRO\DW
DPLUH,VWHQPHJNpUWHKRJ\QHWHJ\pN$E QWHWpVD]OHWW
KRJ\ D Q IiMGDORPN|]WV]OLJ\HUPHNpWDIpUIL
YHUHMWpNHVPXQNiYDONHUHVLPHJNHQ\HUpW0LQGHQHJ\HV
E&Q HON|YHWpVpYHO PHJW|ULN ,VWHQ pV D] HPEHU N|]|WWL
NDSFVRODW KLV]HQ D E&Q HON|YHWpVpYHO W|UM NPHJH]WD
NDSFVRODWRW'H,VWHQVRKDVHPKDJ\MDPDJiUDD]HPEHUW
/HJ\HQYDODNLDOHJHOYHWHP OWHEEE&Q|],VWHQDYpJ
VNLJHOPHJ\pVNHUHVLD]HPEHUWKRJ\IHOHPHOMHW$]
HPEHUD]DNLV]DEDGDNDUDWiQiOIRJYDG|QWKHWDUUyOKRJ\
,VWHQPHOOHWWYDJ\,VWHQQpON OpO
0iVRGLNHVWHWpPiMDÈEUDKiPYROW,VWHQNLYiODV]WRWWD
ÈEUDKiPRWDNLWQHPNHYpVPHJSUyEiOWDWiVHOpKHO\H]HWW
ÈEUDKiP W|UWpQHWH WDQ~VNRGLN DUUyO KRJ\ ,VWHQ QHP
KDJ\MDPDJiUDD]HPEHUWÈEUDKiPKLWW$VRNPHJSUy
EiOWDWiVHOOHQpUHLVEt]RWW,VWHQEHQ
,VWHQPHJV]yOtWRWWDKRJ\QHNLpVXWyGDLQDNDGMDH]W
DI|OGHWÈOWDODQ\HUiOGiVWDI|OGPLQGHQQpSH(OOHKHW
JRQGRONRGQLUDMWDPLWJRQGROKDWRWWÈEUDKiPKLV]HQHO
NHOOHWWKDJ\QLDD]WDI|OGHWDPLQpOW(ONHOOHWWKDJ\QLD
FVDOiGMiW0LNRUJ\HUPHNH,]ViNQDJ\REEOHWWDUUDNpUWH
,VWHQiOGR]]DIHOW6]RPRU~NpUpVOHKHWHWWH]ÈEUDKiP
V]iPiUD GH V]HUHWWH DQQ\LUD ,VWHQW KRJ\ IHOiOGR]]RQ
PLQGHQWpUWH(]HNDPHJSUyEiOWDWiVRNÈEUDKiPRWKLWp
EHQpUOHOWpNËJ\YDQH]D]HPEHUHNpOHWpEHQLV,VWHQD]
HPEHUWIpUILQDNpVQQHNWHUHPWHWWHHJ\PiVpUWKDJ\MiN
HO D V] ONHW pV D IpUIL IHOHVpJpKH] D Q IpUMpKH]
UDJDV]NRGLN $] HPEHU VRNV]RU QHP PHUL HOHQJHGQL D
J\HUPHNpW'HDKKR]KRJ\pUHWWpYiOMDQDNDKKR]HONHOO
D V] OQHN HQJHGQL PDJiWyO 3HUV]H QHP ~J\ KRJ\
PHJV]DNtWMXN D V] OJ\HUPHN NDSFVRODWRW GH KDJ\QL
NHOO D J\HUPHNHW NLERQWDNR]QL pV H]W ,VWHQ ~WMiQ MiUYD
NHOOWHQQLH$]RQEDQD]DV] ODNLHUUHQHPNpSHVQHP
V]HUHWLJ\HUPHNpWHOpJJp$J\HUPHNQHNVDMiWpOHWpQLV
PHJ NHOO WDSDV]WDOQLD D] pOHW QHKp]VpJHLW DKKR] KRJ\
pUHWWpWXGMRQYiOQLIHOHOVVpJHWWXGMRQYiOODOQLWHWWHLpUW
$ KDUPDGLN HVWH WpPiMD -y]VHI W|UWpQHWH YROW $
W|UWpQHWHW YDOyV]tQ&OHJ PLQGHQNL LVPHUL 0LNRU -y]VHI
HOPHVpOL WHVWYpUHLQHN iOPiW KRJ\ D NpYpN PHJKDMROWDN
HOWWH D WHVWYpUHL LULJ\HN OHWWHN Ui (J\ DONDORPPDO
WHVWYpUHLW NHUHVL 0HJWDOiOMD GH N QHP WHVWYpUNpQW
IRJDGMiN KDQHP HOOHQVpJNpQW 7HVWYpUHLN KRJ\ QH N|
YHVVHQHN HO J\LONRVViJRW EHGREWiN HJ\ FLV]WHUQiED
$]WiQDUUDM|WWHJ\NDUDYiQpVHODGWiNUDEV]ROJDNHUHV
NHGNQHN
• P¿MXV •

,VWHQ QHP KDJ\WD PDJiUD -y]VHIHW KLV]HQ QHP
KDJ\WD D FLV]WHUQiED . O|QOHJHV NpSHVVpJJHO iOGRWWD
PHJ W0HJWXGWDIHMWHQLD]iOPRNDWpVMyJD]GDViJL
pU]pNNHOLVUHQGHONH]HWWËJ\Q\HUWHHODIiUDyEL]DOPiW
$PLNRU QDJ\ pKtQVpJ W|UW NL D YLGpNHQ pV -y]VHI
FVDOiGMiQDNLVHOIRJ\RWWD]pOHOPH-iNRE(J\LSWRPED
N OGLILDLWJDERQipUW$IiUDyXWDVtWRWWDNHWKRJ\D]
LOOHWpNHV HPEHUKH] IRUGXOMDQDN ÈP -y]VHI D]RQQDO
PHJLVPHUWHILYpUHLWGHQHPIHGWHIHOPDJiW(JpV]HQ
DGGLJ DPtJ QHP EtUWD W UW]WHWQL PDJiW pV HOPRQGWD
QHNLN KRJ\ -y]VHIDWHVWYpU N$WHVWYpUHNSHUV]H
IpOWHNDERVV]~iOOiVWyOPLYHO-y]VHILO\HQQDJ\HPEHU
OHWW6]LQWHH]YROWDOHJPDJDVDEESR]tFLyDPLWDEEDQ
DNXOW~UiEDQHOOHKHWHWWpUQL
'H -y]VHI PRQGWD KRJ\ QH IpOMHQHN PHUW QHP
EiQWMDNHW(EEHQDSLOODQDWEDQM|WWOpWUHD]DWDOiONR
]iV DPLQHN pYWL]HGHNNHO D]HOWW PHJ NHOOHWW YROQD
W|UWpQQLH0LNRU-y]VHIWHVWYpUNpQWNHUHVWHNHWGHN
QHPWHVWYpUNpQWEiQWDNYHOH-y]VHIHWD]RQEDQQHPD
ERVV]~iOOiVKDQHPDV]HUHWHWMHOOHPH]WH
ËJ\NHOOOHQQLDPLpOHW QNEHQLVN|YHVVHQHO
HOOHQ QNEiUNLEiUPLO\HQJRQRV]WHWWHWPLQGLJV]HUHWHW
NHOOKRJ\MHOOHPH]]HWHWWHLQNHW0LQGLJPHJERFViWiVVDO
NHOOIRJDGQXQNDQQDND]HPEHUQHNDN|]HOHGpVpW+D
QHP tJ\ WHV] QN DNNRU KRJ\DQ V]HUHWKHWM N ,VWHQW"
0LYHO ERWODGR]y HPEHUHN YDJ\XQN pV D] HPEHU WHU
PpV]HWpQpOIRJYDKDMOLNDURVV]UDPLQGLJWXGQXQNNHOO
IHOiOOQXQNpV~J\PLQWDKRJ\ÈEUDKiPEt]RWW,VWHQ
EHQ QHN QN LV Et]QXQN NHOO EHQQH 6 ,VWHQ DKRJ\DQ
-y]VHIHW QHP KDJ\WD PDJiUD EHQQ QNHW VHP IRJ
PDJXQNUDKDJ\QLGHV] QWHOHQ ONHOONHUHVQ QNW(]W
D]LPiGViJRNEDQpVV]HUWDUWiVDLQNiOWDOLVPHJWHKHWM N
'H RGD NHOO ILJ\HOQ QN DUUD LV KRJ\ PLW PRQG
V]iPXQNUD,VWHQ+RJ\H]WPHJKDOOMXNVRNV]RUFVHQG
EHQNHOOPDUDGQXQNpVKDOOJDWQXQND]V]DYiUD
1DJ\RQV]pSHQN|V]|QM NS VS|NDW\iQNQDNH]WD
WDUWDOPDV OHONL EHV]pGHW KLV]HQ H]HNHW D K~VYpWUD
IHONpV]tWV]DYDNDWWRYiEEpUOHOKHWM NOHON QNEHQ
7yWKQp3XWLUND+DMQDOND
-(57(.
0(5Ë76(7(.
)e1

*.6= )³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,#
$Q\iN QDSMiQ
6] OHLPpYHOHMpQEROGRJDQN|]|OWpN
DNLWHUMHGWURNRQViJJDO
± ,VWHQ VHJtWVpJpYHO LGpQ NpW GpGX
QRNiQNIRJV] OHWQL
1HPLNUHNNpWN O|QXQRNiMXNNyV
WROJDWMD D V] OVpJ t]pW $PHO\ LJHQ
N O|QOHJHV0RVWK~VYpWXWiQHV]HPEH
MXW DKKR] KDVRQOtWDQL DPLNRU D] pGHV
3iV]ND pV ViUJD W~Uy NHYHUHGLN D VyV
VRQNDDFVtSVWRUPDDNHVHUQ\pVI V
W|VKi]LNROEiV]t]pYHO
0HUWLO\HQHJ\YHOHJ´V] OQHNOHQQLgWV]|U|VDQ\DYDJ\RNWXGRP
9iOWMDHJ\PiVWD]|U|PpVDEiQDWHUpVNLPHU OWVpJHXIyULDpVDJJRGDORP
/HJLQNiEEDYiOOYHUHJHWpVpVDNpWVpJ
)iUDGWDQKDMODPRVYDJ\RNDQHJDWtYXPRNDWKDQJV~O\R]QL(]LVEDMPHJ
D]LV(]VHPVLNHU OPHJD]VHPH]DJ\HUHNHPVHVHJtWpVDPiVLNVHP
PtJYpJ ONHVHU&HQNLN|YHWNH]WHWHPURVV]DQ\DYDJ\RN
,O\HQNRU±KiODKiODKiOD±D]RUURPUDNRSSLQWD]ÒU7HFKQLNiMDLJHQ
YiOWR]DWRVQpKD|OHOpVVHOPiVNRUHJ\WHOHIRQKtYiVVDOYDJ\HPDLOOHOHVHWOHJ
HJ\WDQiUpUWpNHOV]DYDLYDOVtUiVUDYDJ\PRVRO\UDJ|UE OJ\HUHNV]iMMDO
1DJ\OHYHJWYpYHOpSHNHJ\HWW|NpOHWHVHJ\HG OD],VWHQ´±MHOV]yYDO
0HJPRVRO\JRP PDJDP pV D JULPDV]RP DQQDN LVV]yOKRJ\KLV]HQpQ
HKKH]D7|NpOHWHVKH]WDUWR]RPPLWYDJ\RN~J\RGD"´
WXGMD PLpUW PHUWH UiP Et]QL H]HNHW D] pOHWHNHW /iWWD KRJ\DQ IRJRN
EROGRJXOQL V KRJ\ QpKD PHQQ\LUH QHP ,VPHUWH D]W LV DNLW WiUVXO PHOOpP
UHQGHOWJ\HUPHNHLPDSMiW+LEiLQNNDOHUpQ\HLQNNHOHJ\ WWDONDOPDVQDNWDOiOW
EHQQ QNHWDIHODGDWUD
6]yYDO"
%HOiWRPD*RQGYLVHOpVHOOHQLOHJQDJ\REEE&QDNpWVpJEHHVpV
%RFViVG PHJ H]W 8UDP PLQGHQ DQ\iQDN (QJHGG WXGDWRVtWDQXQN KRJ\
7OHGUHQGHOWiOWDODGPHJYDOyVtWKDWyiOGiVRGGDONtVpUWN OGHWpV QNV] OQHN
OHQQL$PHQ
2URV]5LWD
7HPSORPE~FV~ 1\tUGHU]VHQ
gU|P QQHSHYROWPiUFLXVH1\tUGHU]VODNyLQDN7HPSORPE~FV~
QQHSpW QQHSHOW N D J|U|J NDWROLNXV WHPSORPEDQ $ ;,,, V]i]DGEDQ pS OW
WHPSORP FtP QQHSH gU|PKtUYpWHO $] QQHSL V]HQW OLWXUJLiW .RFVLV ) O|S
PHJ\pVS VS|N DW\D YH]HWWH DNL HOV]|U MiUW H
WHPSORPEDQ8WUHQ\pYHONH]GG|WWDV]HUWDUWiV
DPLW S VS|N DW\D YH]HWHWW (]XWiQ NH]GG|WW D
6]HQW /LWXUJLD 0LYHO QDJ\E|MW 9 YDViUQDSMD
YROWDMHOHQOHYSDSRNNLVSDSRNpVDWHPSORP
E|MWLV]tQEHYROWDN|OW|]YH) O|SDW\DD]V|N
iOWDOYiODV]WRWWFtP QQHSV]tQpWMHOH]WHtJ\NpN
UXKiW|OW|WW
3UpGLNiFLyMiEDQWHNLQWHW QNHWDNpWKpWP~OYD
pUNH]K~VYpWV]HQW QQHSpUHLUiQ\tWRWWD
gU|PKtUYpWHOOHONH]GG|WW-p]XVpOHWH
$]]DONH]GG|WWPLQGQ\iMXQNpOHWH
$]]DONH]GG|WWD]HJ\Ki]N|]VpJpOHWHLV
+DDI|OWiPDGW.ULV]WXVUDWHNLQWHNQHPWpYHGHNHO
KHO\HVLUiQ\WQ\HUD]HJpV]pOHWHP
6]HQW3iOWLGp]WH+D.ULV]WXVQHPWiPDGWYROQD
IHOKLiEDYDOyOHQQHDPLKLW QN´
$6]HQW/LWXUJLDN|UPHQHWWHOHYDQJpOLXPRNROYD
ViViYDOPLURYiOiVVDOpVDQWLGRURV]WiVVDOpUWYpJHW$
5pJL PDJ\DU iOGiV QpKiQ\ VRUiYDO N|V]|QM N PHJ
S VS|NDW\iQDNKRJ\YHO QN QQHSHOW
/HJ\HQiOGRWWJ\yJ\tUV]DYDG
0LQGHQKR]]iGIRUGXOyQDN
/HJ\HQiOGiVWKR]yNH]HG
$]RNQDNNLNpUWHQ\~OQDN
)LJXOD,VWYiQ
6]HJÁQ\
EHWHJHNu
+D V~O\RV EHWHJVpJEHQ V]HQYHGHPEHU
WiUVXQNNDO WDOiONR]XQN VRNV]RU QHP WXGXQN
HQQpORNRVDEEDWPRQGDQL. O|Q|VHQLJD]H]
DNNRUKDiJ\KR]WROyNRFVLKR]N|W|WWEHWHJUO
YDQV]y
%HWHJHNHW OiWRJDWQLQHPPLQGLJWDUWR]RWW
NHGYHQF SDSLHOIRJODOWViJDLP N|]p$]pYHN
IRO\DPiQPpJLVPHJKDWiUR]ypOPpQ\HNpUWHN
$]LGpQRO\DQHOHPLHUYHOpUH]WHPH]WKRJ\
± OHJDOiEE UpV]EHQ ± PHJ NHOO NtVpUHOQHP
iWDGQL HJpV]VpJHV´ WHVWYpUHLPQHN D] pO
PpQ\W
0LUOLVYDQV]y"9HJ\ NV]pSHQVRUED
± 2O\DQ GROJRNQDN WXGQDN |U OQL DPH
O\HNUHPLPiU±YDJ\PpJ±IHOVHILJ\HO QN
$NiU HJ\ DOPD HJ\ HJ\V]HU&FVDOiGLNpSD
IDORQ PHOHJ D Ki]EDQ HJ\ UpJL WDNDUy HJ\
HPEHUDNLDMWyWQ\LWUiQNpVPpJV]iPWDODQ
DSUyViJDPLV]yV]HULQWEHDUDQ\R]]DpOHW NHW
pVEHDUDQ\R]KDWQiDPLHQNpWLV
±6]LQWHPLQGHJ\LN NQHNKLKHWHWOHQ ONL
ILQRPXOW pU]pNH YDQ D FVDOiG V]HUHWHWpKH]
3HUV]HQHPSUREOpPDPHQWHVFVDOiGLNDSFVR
ODWRNUyOYDQV]yKDQHPVRNNDOLQNiEEDUUyO
KRJ\LJ\HNH]QHNPLQGHQNLEHQPHJOiWQLDMyW
&VRGiODWRV NULV]WXVL WXODMGRQViJ 0HQQ\LUH
MyWWHQQHKDtJ\NH]HOQpQNHPEHULNDSFVROD
WDLQNDWPLHJpV]VpJHVHN´LV
±eOHW QNEHQV] NVpJV]HU&HQMHOHQYDQD
V]HQYHGpV(OPpOHWEHQWXGMXNMyOD]WWXGDWR
VDQHOIRJDGYDpVpOYH±6]HQW3iOQ\RPiQ
.ULV]WXV V]HQYHGpVpW HJpV]tWKHWM N NL VDMiW
WHVW QNEHQ 'H PLO\HQ PiVNpSS KDQJ]LN H]
HJ\WROyNRFVLEyO+iOiWDGRNKRJ\OiWRNLJD]
ROYDVQLPiUQHPWXGKDOORNPR]JDWQLWXGRP
DNH]HPHWOiEiWPiUUpJHQQHPKiOiWDGRN
D]pUWKRJ\HJ\N|U|PIHNHWpQ\LWV]yV]HULQW
YLVHOKHWHN .ULV]WXV V]HQYHGpVpEO pV H]W D
WROyNRFVLPQDN N|V]|QKHWHP 0HJYDOORP H
]XWiQ DOLJ WXGWDP PHJV]yODOQL 0LQGHJ\L
N QNQHNiWNHOOHQHJRQGROQLPHQQ\LPLQGH
QpUWDGKDWXQNKiOiWQDSRQWD,VWHQQHN
±0pJHJ\NHGYHVHSL]yGHJ\EHWHJDNL
IiMGDOPD PLDWW QHP WXG ROYDVQL V]HPpO\HV
LPiGViJiUD ILJ\HOQL 'H UDJ\RJy DUFFDO PH
VpOL KRJ\ D V]RPV]pGMD LGQNpQW iWM|Q pV
QpKiQ\ SHUFHW HJ\ WW LPiGNR]QDN 0LFVRGD
|U|P PLFVRGD ILJ\HOPHVVpJ $GMD PDJiW D
NpUGpV PLO\HQ V]RPV]pG EDUiW URNRQ YD
J\RN"
(]HQpOPpQ\HNNDSFViQJRQGRODWRNFLNi]
WDNEHQQHP0RVWWXODMGRQNpSSHQNLDEHWHJ
pVNLD]HJpV]VpJHV".LUHLOOLNMREEDQDFtPEHQ
ROYDVKDWy V]HJpQ\´ MHO]" $UUDH DNL IL]L
NDLODJ EHWHJ GH HJ\ FVRGiODWRV pU]HOPLOHJ
JD]GDJYLOiJRWIHGH]HWWIHODPHO\UOQHN QN
VHMWHOP QNVLQFV"7DOiQKDOYiQ\IRJDOPDLQN
OHKHWQHNKDV]HUHWHWWHOILJ\HO QNEHWHJHLQNUH
9DJ\LQNiEEDUUDDNLpSSHQHJpV]VpJHPLDWW
QDSL URKDQiVEDQ pO pV NpSWHOHQ |U OQL D]
pOHWQHN"
7DQXOMXQNEHWHJHLQNWO)LJ\HOM QNUiMXN
0iVNpSSVRNV]RUMREEDQWLV]WiEEDQOiWMiND
YLOiJGROJDLWPLQWPL
2URV],VWYiQ
• P¿MXV •

)³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,# *.6=
$/HJ\HNXUD/RUGRIWKH)OLHV
5HQGH]WH 3HWHU %URRN 6]HUHSON -DPHV $XEUH\ 7RP &KDSLQ +XJK
(GZDUGV5RJHU(OZLQ7RP*DPDQ
5HS OJpS]XKDQOHD&VHQGHV
yFHiQI|O|WW(J\FVDSDWLVNROiVIL~
W~OpOLDV]HUHQFVpWOHQVpJHWHJ\OD
NDWODQ V]LJHW MHOHQWL V]iPXNUD D
PHQHGpNHW DKRO KDPDU HJ\PiVUD
WDOiOQDN $ V]LJHWHQ YDQ pOHOHP
Yt]FVDNIHOQWWQLQFVHQ$J\HUH
NHN NpQ\WHOHQHN HONH]GHQL |QPDJXNUyO JRQGRVNRGQL YH]HWW
YiODV]WDQDN V]DEiO\RNDW DONRWQDN Ki]DW pStWHQHN pOHOPHW
J\&MWHQHNDQDJ\REEDNPHJYpGLNDNLVHEEHNHW6]LQWHpV]UH
YpWOHQ O PHJERPOLN D] HJ\HQV~O\ NH]GGQHN D EDMRN D
J\HUHNHN HJ\PiV HOOHQVpJHL OHV]QHN NpW WiERUUD V]DNDGQDN
HJ\UHW|EEV]DEiO\WV]HJQHNPHJpVN O|QIpOHIpOHOPHNMHOHQQHN
PHJ N|UHLNEHQ PHO\UH PDJXN SUyEiOQDN PiJLNXV V]HUWDUWi
VRNDW´ NUHiOQL $] LQGXODWRN IpOHOPHN W~OEXUMiQ]DQDN D J\H
UHNHNEO NLV]DEDGXOQDN D OHJYDGDEE iOODWLDV |V]W|Q|N $
IHOJ\~MWRWWHUGEHQLQGXOWWRPEROyKDMWyYDGiV]DWN|]EHQpUNH
]LNDVHJtWVpJHJ\DQJROKDGLKDMy
6HPDILOPDODSMiXOV]ROJiOyUHJpQ\tUyMD:LOOLDP*ROGLQJ
VHPDUHQGH]3HWHU%URRNQHPW|UHNHGHWWDUUDKRJ\HJ\pU
WHOP& NHUHV]WpQ\ XWDOiVRNDW WHJ\HQ PpJLV V]HPEH|WO D]D
WHPDWLNXV|VV]HFVHQJpVPHO\DUHJpQ\pVDNHUHV]WpQ\pUWpNHN
ELEOLNXV W|UWpQHWHN N|]|WW IHQQ iOO $ V]LJHW NH]GHWEHQ RO\DQ
PLQWD]eGHQNHUWW|NpOHWHVpVpULQWHWOHQWHUPpV]HWLN|UQ\H]HW
$ IL~N ± DNiU ÈGiP pV eYD D 3DUDGLFVRPEDQ ± EROGRJDQ
pOKHWQpQHNLWWKDQHPMHOHQLNPHJDJRQRV]PHO\DODWWRPRVDQ
pV HJ\UH QDJ\REE HUYHO XWDW W|U PDJiQDN D] pOHW NEHQ 0iU D
W|UWpQHWFtPHLVELEOLDLXWDOiVWVHMWHWD/HJ\HNXUD´±%HO]HEXE
D]|UG|J|NIHMHGHOPHDJRQRV]GpPRQ$ILOPEHQD/HJ\HNXUD
HJ\YpUHVGLV]QyIHMDPHO\HWDJ\HUHNHNHJ\LNYH]HWMH-DFNUiK~]
HJ\ NDUyUD D] HUGEHOL WLV]WiVRQ V DPHO\HW H]XWiQ D OHJ\HN
N|UEH]VRQJDQDN $ -p]XVL ILJXUD 6LPRQ HJ\V]HU EHV]pO´ LV
D /HJ\HN XUiYDO ~J\ pU]L KRJ\ H] D IHM V]yO KR]]i pV D]W
PRQGMDKRJ\DJRQRV]RWWYDQPLQGHQHPEHUV]tYpEHQ
$ ILOP W|UWpQHWpW tUy 1REHOGtMDV *ROGLQJ W|EE P&YpEHQ
PHJMHOHQtWHWWH D] |V]W|Q pV D] pV] NRQIOLNWXViW (EEHQ D]
DONRWiVEDQ LV H]W D] DODSIHV] OWVpJHW OiWMXN H]HN D J\HUHNHN
RO\DQRNPLQWPLPDJXQN0pJD
My J\HUHNEHQ´ 5DOSKEDQ LV RWW
V]XQQ\DGD]iUXOiVpVDYpUV]RPMDV
|V]W|Q%HUQDUG'LFNDPHULNDLILOP
W|UWpQHWL V]DNHPEHU ~J\ IRJODOWD
|VV]HD/HJ\HNXUDOpQ\HJpWKRJ\
D] D] HPEHUUO V]yO D] LJD]ViJ
SHGLJ D] HPEHUUO QHP SXV]WiQ
D]KRJ\WHUPpV]HWpQpOIRJYDYDGpVUHWWHJKDQHPKRJ\PHQHN O
D V]DEDGViJWyO pV PHJ|OL D IpQ\ KR]yMiW´ (]HN D J\HUHNHN
QHP LPiGNR]QDN QHP KR]WDN PDJXNNDO ,VWHQEH YHWHWW KLWHW
FVDNMyOQHYHOWVpJHW´D]VHPNHYpVPpJVHPHOpJ6]HP QN
OiWWiUDERPOLNOHUyOXNDNXOW~UDDFLYLOL]iOWQHYHOWHWpVpVYiOQDN
EDUEiUJ\LONRVViUMtWHQV]HQYHGQHN~J\KRJ\PiUPDJXN
LVIpOQHNVDMiWPDJXNWyO1HPYpOHWOHQKRJ\PpJLVHJ\±WDOiQ
D] LVNRODL NyUXVEDQ WDQXOW ± HJ\Ki]L pQHNHW ]HQJHQHN ~MUD pV
~MUD.\ULHHOHLVRQ´D]D]8UDPLUJDOPD]]´
0HJ NHOOMHJ\H]QHPKRJ\DUHJpQ\WPHO\HJ\UHPHNP&
QHP VLNHU OW HGGLJ VHQNLQHN VHP KDVRQOy NLYiOyViJJDO ILOPUH
YLQQL.pWQDJ\REEDGDSWiFLyV] OHWHWWDP&EOD]HJ\LNH]D]
DVIHOGROJR]iVDPiVLNHJ\EHQNpV] OWPR]LILOP
$QQDN HOOHQpUH KRJ\ H ILOPHN QHP LJD]iQ VLNHU OWHN MyO
pUGHPHVPDJipUWDW|UWpQHWpUWpVD]DEEDQIHOWiUXOyV]iPWDODQ
MHONpSpUW|VV]HI JJpVpUWWDQXOViJpUWWiUVDVMHOHQVpJpUWHPEHU
iEUi]ROiVpUWPHJWHNLQWHQLD]RNDW
0ROQiU(ULND
$KRJ\ |UHJV]HP
HJ\UH MREEDQ ILJ\H
OHP D] LGVHEEHNHW
9DQQDN DNLN QHP
WXGQDN PiVRNUD IL
J\HOQL iOODQGyDQ VDMiW GROJDLNNDO OHJ
W|EEV]|UEHWHJVpJHLNNHOEDMDLNNDOWHUKH
OLN N|UQ\H]HW NHW YDJ\ MREELN HVHWEHQ
D]HOP~OWLGV]DNHVHPpQ\HLYHOOHKHW
OHJ PLQpOUpV]OHWHVHEEHQÈOODQGyDQN
YLV]LN D V]yW O\XNDW EHV]pOQHN PiVRN
KDViED (J\ WW OHKHW QN YHO N yUiNLJ LV DNNRU LV XJ\DQ~J\
LVPpWHOWHQFVDNVDMiWPDJXNUyOIRJQDNEHV]pOQLFVDNDUUyODPL
YHO NW|UWpQWDPLNHWNWHWWHNNJRQGROWDNXJ\DQLVV]pOHVH
YLOiJRQQLQFVHQHNQHPYROWDNpVQHPLVOHV]QHNVHQNLQHNVHP
RO\DQpUGHNHVFVHOHNHGHLNDODQGMDLJRQGRODWDLPLQWQHNLN+D
QHWiQODQNDGQDDILJ\HOHPYDJ\HJ\PiVN|]WHJ\pEUOVXJGR
Oy]QiQDN PHJMHJ\]pVHNHW WHV]QHN YDJ\VpUWG|WWHQHOKDOOJDW
QDNpVW QWHWKDOOJDWiVXNNDOLJ\HNV]HQHNPLQpOLQNiEEWHUKpUH
OHQQLDW|EELHNQHN+DHOWiYR]QDNPLQGLJNpVEEDNHOOHWpQpO
PLQGHQNL IHOOpOHJ]LN pV LJ\HNV]LN PLQpO KDPDUDEE HOIHOHMWHQL
NHWQHPJRQGROQLUiMXN
0HQQ\LYHO E|OFVHEEHN D]RN DNLN V]HUpQ\HQ FVHQGEHQ
PHJYDQQDN7DSDV]WDODWDLNDWpOPpQ\HLNHWQHPHUV]DNROMiNUi
D]HPEHUHNUH0HJWLV]WHOWHWpVQHNYHV]LNKDKR]]iMXNIRUGXOQDN
9pOHPpQ\ NHW FVDN DNNRU N|]OLN KD PHJNpUGH]LN WO N GH
DNNRULVW|P|UHQpVPHJIRQWROWDQ6DPLDOHJIRQWRVDEEEHQQ N
KRJ\WDSLQWDWRVDNpVYDQpU]pN NDKKR]KRJ\IHOW QpVQpON O
LGHMpEHQWiYR]]DQDNNKLiQ\XNEDQLVRWWPDUDGQDND]HPEHUHN
V]tYpEHQPtJD]HO]HNHWPiUDMHOHQOpW NEHQLVHOIHOHMWLN
7DOiQHUUOV]yO$SULO\/DMRV.pUpVD]|UHJVpJKH]
FtP&YHUVH
gUHJVpJE|OFVIHJ\HOPH]MHYpUQHN
7DQtWVPHJKRJ\&VHQGHPKH]FVHQGEHQpUMHN
1HLQJHUHOMSDQDV]UDYDJ\KDUDJUD
+DQJRVNRGyEyOKDONtWVKDOOJDWDJUD
1HOHJ\HNFVDFVNDIHFVNpKH]KDVRQOy
5LWNiQKDOODVVDPKDQJRPPLQWDKROOy
$N|]OpNHQ\VpJN~WMiWW|PGEHEHQQHP
.DUWKDX]LOHJ\HNDFHOODFVHQGEHQ
&VDNEXNGiFVROySDWDNRNFVHYHJQHN
)RO\yNDWRUNRODWQiOHOFVHQGHVHGQHN
0HQWVPHJD]XKDWDJV]iM~HPEHUHNWO
.|Q\YHNEHSOiQWiOWV]yUHQJHWHJWO
&VDNJ\|NHUHVV]yWDGM6N|]HODYpJKH]
(J\SiWRV]WDODQNXUWDV]yHOpJOHV]
$W~OVySDUWRWOiWyUpY OpVEHQ
$.pV]HQYDJ\"´UDH]WIHOHOQL±.pV]HQ
/HJH]D-y]VHI
• P¿MXV •

Bemutatkozik a Bátorligeti
Görög Katolikus Egyházközség
Az egyházközség eddigi papjai:
Mosolygó Sándor 1944-1971
Id. Jeviczki Ferenc 1971-1980
Szabados János 1980-1989
Kabály János 1989-1999
Sivadó Miklós 1999-2002
Béres Gábor 2002-
Szabolcs megye keleti csücskében megbúvik egy kis
település, mely a mai kor minden nehézsége ellenére csodálatos
természeti kincsekkel és istenszeretõ emberekkel
van megáldva: Bátorliget. A település története egészen az
Árpád-korig vezethetõ vissza, de igazán komolyabb fejlõdésnek
csak a legújabb korban indult. A Bátorligeti-õsláp,
a Fényi-erdõ és a Nyomási-nagylegelõ, melyek a hozzáértõk
szemében mára világhírûvé tették e tájat, a vidék
korábbi méltatlan mellõzöttségének köszönhetik létüket,
hogy a történelem és a téeszesítés viharait is átvészelhették,
s lehettek immár igen szigorúan õrzött természetvédelmi
területekké.
Ezen a csodás szépségû tájon õsidõk óta éltek keleti
szertartású keresztények, és a görög katolikusság is viszonylag
nagyobb számban volt jelen. Az egyházközség,
mely korábban, mint fília tartozott Nyírbátorhoz, 1943-ban
alakult meg, de már elõtte fölépült elsõ temploma a háborús
anyagi körülmények közepette a hívek áldozatkészségébõl.
*
Mivel az elmúlt 60 esztendõ alatt a templom állaga
sajnos oly mértékben megromlott, hogy elengedhetetlenné
vált egy új szent hely felépítése, 2002 októberében elkezdõdött
a gyûjtés-tervezés, minek eredményeként a hívek,
az egyházmegye és az állam hathatós segítségével 2005-
ben elkészült a közösség új temploma, 2006 óta pedig
Ikonosztázion is segíti a hívek Isten felé fordulását.
Az egyházközséghez több település is tartozik, fília, illetve
misézõ helyként látjuk el Teremet, Sárgaházát, Újtanyát és
Nagyfeneket.
Mind az elmúlt évtizedekben, mind a mostani korban
ennek a közösségnek is ugyanazokkal a problémákkal kellett
és kell megküzdenie, mint az ország nagy részén a hasonló
sorsú és nagyságú közösségeknek. Itt is problémát jelent az
elvándorlás, az elöregedés, a munkahelyek hiánya, de a
meglévõ közösség igyekszik mindent megtenni azért, hogy a
falu mellett hûségesen kitartóknak minden lehetõségük
meglegyen az összetartozás tudatának átérzésére. Ennek
jegyében minden évben egyhetes hittanos táboron vesznek
részt a gyerekek, évrõl-évre más vidékén az országnak. Minden
esztendõben van egy buszos zarándoklat az ország valamely
Mária-kegyhelyéhez (bár legutóbb õsszel Gyergyószentmiklósra
mentünk a könnyezõ Máriához). Minden
ünnepet igyekszünk valamilyen szempontból egyedivé tenni:
természetesen elengedhetetlen része a karácsonynak a mézeskalács-dísz
készítés a hittanosokkal, a betlehemes mûsor
(2008-ban megrendítõ élmény volt, amikor felnõtt, családos
emberek adták elõ azt a Betlehemest, amivel évtizedekkel
ezelõtt gyermekként járták a falut), nagyböjtben vallásos
témájú filmek megtekintése, stb. És persze emellett más
módon is igyekszik a közösség gyarapodni: Terem fíliában
most készül a templom Ikonosztázionja.
Kicsiny, de élõ közösség a bátorligeti, mely a nehézségek
ellenére is bízik a Feltámadottban, és megpróbál együttmûködni
a Teremtõvel itt és most, híven Krisztus fõpapi
imájához: „ Atyám, nem azt kérem, hogy vedd ki õket ebbõl a
világból, hanem hogy tartsd meg õket ebben a világban.”
Ehhez hûen próbálunk élni, hogy a jövõ nemzedéke is
találjon rá Istenre Bátorligeten, a természetben, a közösségben
és a templomban egyaránt.
Béres Gábor
Atyám, nem azt kérem, hogy vedd ki õket ebbõl
“ a világból,
hanem hogy tartsd meg õket ebben a világban.”
8 · 2009 május · · 2009 május · 9

*.6= )³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,#
$ +Ÿ=$66Ÿ*5±/
.|]HOpYHVKi]DVNpQWHQJHGMpWHNPHJKRJ\
ILDWDONRURP MHOHQOHJ NLFVLW HOIHOHGHWW V]HU]MpWO
0LFKHO 4XRLVWWyO LGp]]HN QpKiQ\ VRUW 1HNHP
KXV]RQpYHVNpQWVRNVHJtWVpJHWKDV]QRVJRQGROD
WRW DGRWW DPL PDQDSViJ LV VHJtW D PLQGHQQDSMD
LPEDQ G|QWpVHLPEHQ ~WNHUHVpVHPEHQ
$PLNRU NRFVLG PiU PR]JiVEDQ YDQ
HOHQJHGHGH D NRUPiQ\NHUHNHW pV D SHGiOW
D]pUWPHUWPiU~J\LVPHJ\"
%iUPLO\HQ UpJHQ Ki]DVRGWDWRN LV PHJ
QHPYDJ\WRNpVQHPOHV]WHNVRKDW|NpOHWH
VHQKi]DVWiUVDN0LQGHQQDS~MEyOpV~MEyO
Ki]DVViJRWNHOON|WQ|W|N
+i]DVViJRWN|WQLDQQ\LPLQWHOIRJDGQL
HJ\PiVW HJ\HV OQL D OpW KiURP V]LQWMpQ D
IL]LNDLpU]HOPLpVOHONLV]LQWHQ
1HPN|QQ\& D] KRJ\ WHVW QNNHO
V]tY QNNHOV]HOOHP QNNHOVHPPLWVHPWDUW
VXQNPHJ|QPDJXQNQDN1HPN|QQ\&LJD
]iQV]HUHWQLYLV]RQWD]HJpV]pOHWUHQGHONH]pVHWHNUHiOOKRJ\
VHJtWVpWHNHJ\PiVWV]HUHWQL
$ PHJYiOWiV NHJ\HOPH V] NVpJHV DKKR] KRJ\ LVPpW
NpSHVVpWHJ\HQPLQNHWDV]HUHWHWUH
6RKDVHPOHV]HOW|NpOHWHVHQV]HUHWKLWYHVKDQHPJ\yQV]
QHPiOGR]ROEHFV OHWHVHQ
6RN SiUUDO WDOiONR]RO DNLN Np]HQ IRJYD PHQQHN PHUW D
WHVWHNN|QQ\HQHJ\PiVUDWDOiOQDN
-yYDONHYHVHEESiUUDOWDOiONR]RODNLNQHNDV]tYH|VV]HIRU
URWWPHUWVRNNDOQHKH]HEEJ\|QJpGHQV]HUHWQL
1DJ\RQ NHYpV SiUUDO WDOiONR]RO DNLN OpQ\ N OHJPpO\pQ
V]RURVDQHJ\HV OWHNPHUWFVDNQDJ\RQNHYHVHQKi]DVRGWDNPHJ
OHONLOHJLV
(J\HV OQL OHONLOHJ DQQ\L PLQW EL]DORPPDO NLFVHUpOQL HJ\
PiVVDOPLQGHQJRQGRODWRWpU]HOPHWEHQ\RPiVWNpWHO\WEiQD
WRWWHUYHWiOPRW|U|P|WFV JJHGpVW±N|]|VVpWHQQLHJpV]
EHOVYLOiJRWRNDWHJpV]IHMOGpVpEHQ
(J\HV OQLOHONLOHJDQQ\LPLQWN|OFV|Q|VHQPHJWHUHPWHQL
HJ\PiVEDQ XJ\DQD]W D] DNDUDWRW KRJ\ EHIRJDGMiWRN pV
V]HUHVVpWHNWHVWYpUHLWHNHWKRJ\WDOiONR]]DWRNpVHJ\HV OMHWHN
,VWHQQHO
(J\HV OQL OHONLOHJ DQQ\L PLQW PHJ
MHOHQQLHJ\ WWHVHQ,VWHQHOWWPLQWNpWLPiUD
NXOFVROWNp]
,GWV]DNtWRWRNDUUD
KRJ\HJ\E~WRUPHJYpWHOpW
HOKDWiUR]]iWRN
KRJ\SpQ] J\HLWHNHWPHJYLWDVViWRN
KRJ\V]DEDGViJRWRNDWHONpV]tWVpWHN
(OOHQU]LWHNJ\HUPHNHLWHNV~O\iW
)|OMHJ\]LWHNQ|YHNHGpVpW
0HJILJ\HOLWHNWDQXOPiQ\DLHUHGPpQ\pW
9DMRQDUUDV]DNtWRWRNHLGWKRJ\UHQG
V]HUHVHQHOOHQUL]]pWHNKi]DVViJRWRNHOPpO\ OpVpW"
+DV]HUHWQLDNDUV]W&UQLNHOOKRJ\iWDODNtWVDQDNKLV]HQ
DV]HUHWHWiOWDOHJ\PiVUpYpQIHOIHGH]WHNHJ\~MOiWiVLpU]pVL
FVHOHNYpVLIHOIRJiVEHOLpVLPiGNR]iVLPyGRWDPHO\N|OFV|Q|
VHQNLHJpV]tWpVJD]GDJtWEHQQHWHNHW
+DPHJpOLWHN V]HQWVpJLKi]DVViJRWRNDWYpJWHOHQ OpUWp
NHVHN pV NLPHUtWKHWHWOHQHN OHV]WHN HJ\PiV V]iPiUD PHUW
,67(17DGMiWRNHJ\PiVQDNDNLD6=(5(7(7´
.ULVNy0LNOyV
0HJpOQL D] HYDQJpOLXPRW
;&9,,,
$ V]HQWVpJW|UpV
$ YDOOiVRVViJ HUpQ\pQHN D YDOOiVRV OHON OHWQHN V~O\RV
KLiQ\iW MHO] IRJDORP 2O\DQ FVHOHNHGHWHW MHO|O PHO\ VpUWL D
6]HQWpUWpNpWGHW|EEHVHWEHQQHPHJ\HQHVHQKDQHPiWWpWHOHVHQ
LUiQ\XO,VWHQHOOHQ
$
V]HQWVpJW|UpV ,VWHQQHN V]HQWHOW V]HPpO\ YDJ\ GRORJ
WXGDWRVSURIDQL]iOiVDD]D]PHJJ\DOi]iVD.|UpEHFVDN
D Q\LOYiQRVDQ PHJV]HQWHOW GROJRN WDUWR]QDN PHO\HN PLQWHJ\
NLYRQYDDYLOiJEyO´D],VWHQQHOYDOyNDSFVRODWEDQMiWV]KDWQDN
V]HUHSHW$V]HQWVpJW|UpVV~O\RVE&QpUOFVDNDNNRUEHV]pO QN
KD WXGDWRVDQ W|UWpQW ,QW V]HQWtUiVL SpOGD 'iQLHO N|Q\YpEO
%DOWD]iUNLUiO\HVHWHDNLVDMiWKDV]QiODWEDYHWWHDMHUX]ViOHPL
WHPSORPV]HQWHGpQ\HLWVKDPDUHOpUWHYpJ]HWH9|'iQ
$ODSYHWHQ KiURP IDMWiMiW N O|QE|]WHWM N PHJ 6]HPp
O\HN PHJV]HQWVpJWHOHQtWpVH ,GH WDUWR]LN S VS|N|N SDSRN
GLDNyQXVRN V]HU]HWHVHN V]HU]HWHVQN IL]LNDL EiQWDOPD]iVD
(KKH]NDSFVROyGLNVDMQiODWRVDQD]DNRQNUpWHVHPpQ\DPLNRU
D GpOV]OiY KiERU~EDQ DSiFiNDW HUV]DNROWDN PHJ NDWRQiN
6]HQWKHO\HNPHJV]HQWVpJWHOHQtWpVH$]LVWHQWLV]WHOHWUHWHPHW
NH]pVUH PHJV]HQWHOW YDJ\ PHJiOGRWW KHO\HN WDUWR]QDN LGH +D
H]HNEHQ J\LONRVViJ WLV]WHVVpJWHOHQ V]RNiVRN HUN|OFVWHOHQ pV
DOMDVWHWWHNW|UWpQWHNEL]RQ\tWKDWyDQYDJ\UDNWiUQDNLVWiOOyQDN
KDV]QiOWiN DNNRU ~MUD V]HQWHOYH YiOQDN D] HUHGHWL FpOUD KDV]
QiOKDWyYi 7iUJ\ PHJV]HQWVpJWHOHQtWpVH (] D N|U D V]HQW
VpJHNNHOV]HQWHOPpQ\HNNHOHGpQ\HNNHOUXKiNNDOHUHNO\pNNHO
%LEOLiYDOLPDN|Q\YHNNHOLPDI&]pUUHONHUHV]WWHOV]HQWNpSHN
NHONDSFVRODWRVPpOWDWODQEiQiVWLOOJ\DOi]iVWMHOHQW$V]HQW
VpJW|UpV iOWDOiEDQ PiU HOHYH E&Q|V HPEHUL WHWWHW V~O\RVEtW
EiQWDOPD]iVUDEOiVHUV]DNPLQGKiURPYRQDWNR]iVEDQ
)RQWRV pV N O|QOHJHV HVHW D V]HQWVpJW|U iOGR]iV PHO\ D
V~O\RV E&Q iOODSRWiQDN MHOHQOpWH PLDWW WXGDWRV V]HPEHKHO\H]
NHGpVW MHOHQWKHW D] (XNDULV]WLiYDO (] PLQGLJ HONHU OKHWD]
HOWWHLGEHQHOYpJ]HWWV]HQWJ\yQiVVDOPHO\QHN±LO\HQHVHWEHQ
N|WHOH]YpWHOH±DOHONLIHONpV] OWVpJHWDEHOVWLV]WDViJRWD]
iOGR]iVKR]EL]WRVtWMD6] NVpJHVHWpQpOQLNHOOH]]HODNHJ\HOPL
OHKHWVpJJHO(PHOOHWWD](XNDULV]WLiWE&Q|VNHUHV]WpQ\HOOHQHV
V]HUWDUWiVUDHOYLQQLYDJ\DWHPSORPEDQV]pWV]yUQLPHJWDSRVQL
V~O\RVDQNLPHUtWLDV]HQWVpJW|UpVIRJDOPiW6YDQHVHWDPLNRU
DFVHOHNHGHWREMHNWtYV~O\DDV]iQGpNRWLVOHURPEROMD3pOGiXO
KDHJ\WHPSORPRWSpQ]V]HU]pVFpOMiEyOUDEROQDNNLQHPOHV]
PHQWVpJ KRJ\ N QHP DNDUWiN D 6]HQWHW PHJVpUWHQL +D D]
pUWpNURPEROiVWDOiONR]LNDV]tYURPORWWViJiYDODNNRUKDWDOPDV
NiURNDWRNR]KDWLO\HQOHQQHDWHPSORPIHOJ\~MWiVD
( UN|OFVLYiOViJWyOV~MWRWWYLOiJXQNEDQVDMQiODWRVPyGRQ
~MUDHOWpUEH NHU OQHN LO\HQ FVHOHNHGHWHN V RO\DQ
V]HPpO\HN DNLN HOWW VHPPL VHP V]HQW´ 7XGDWRVDQ NHOO D
6]HQW pUWpNHN LVPHUHWpW pV U]pVpW pEUHQ WDUWDQL YpGHOP NpUW
VtNUDV]iOOQLVHQQHNPHJIHOHOPpO\HQYDOOiVRVOHON OHWWHOpOQL
KRJ\H]DWDQ~ViJYLOiJtWVRQHYLOiJ´PLQGHQODNyMiQDN
6ROWpV]-iQRV
• P¿MXV •

)³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,# *.6=
/HJV]HEE
N|]|VVpJ QN
$ &6$/ž'
$ FVDOiG PLQW WiPRJDWy UHQGV]HU ,
eOHW QNOHJDODSYHWEEWiUVDVN|]HJHDFVDOiG0iUV] OHWp
V QNHOWWNpV] OIRJDGiVXQNUDPDMGQ|YHNHGpV QNVRUiQWHUHW
DG NpV]VpJHLQN V]HPpO\LVpJ QN NLERQWDNR]iViQDN IHONpV]tW
NpVEEL|QiOOypOHW QNUHÈOWDOiQRVDQHOIRJDGRWWPHJKDWiUR]iV
V]HULQWFVDOiGQDND]HJ\Ki]WDUWiVEDQpONN|]|VVpJpWQHYH]] N
0D 0DJ\DURUV]iJRQ ± D] XWyEEL pY GUiPDL PRUiOLV
WiUVDGDOPLpVJD]GDViJLYiOWR]iVDLQDNKDWiViUD±DNRUiEEL
JHQHUiFLyV KHO\HWW iOWDOiQRVVi YiOW D V] OJ\HUPHN WtSXV~
FVDOiG D Ki]DVViJRW N|WV] ON pV J\HUPHNHLN NLVHEEVpJEH
NHU OWHN$FVDOiGUDYRQDWNR]yVWDWLV]WLNDLDGDWRNDKi]DVViJ
N|WpVHN pV V] OHWpVHN V]iPD FV|NNHQ Q|YHNY YiOiVL DUiQ\
MHOOHP]YpYiOWpOHWWiUVLHJ\ WWpOpV´HJ\UHV]&N ON|]|VVpJL
V]tQWHUHNULWNXOyFVDOiGN|]|WWLNDSFVRODWRNVWEMyOW NU|]LN
PDL WiUVDGDOPXQN PRUiOLV YiOViJiW J\HUPHNHLQN V] NVpJOHWHL
D]RQEDQYiOWR]DWODQRNHJpV]VpJHVHQP&N|GVWDELOQRUPiNDW
pV LGHQWLWiVW DGy FVDOiGEDQ WXGQDN FVDN WHKHUEtUy NLHJ\HQV~
O\R]RWWIHOQWWpYiOQL$NDSFVRODWDLQNDWV]DEiO\R]yNHUHV]WpQ\
pUWpNUHQGPiUQHPiOWDOiQRVD]LG QQHSHLQNEHQLVW NU|]G
WHUPpV]HWHV ULWPXVD PHJYiOWR]RWW MyYDO NHYHVHEE D] HJ\ WW
W|OW|WW LG D WiJDEE pV V]&NHEEHQ YHWW FVDOiGRQ EHO O LV $
Ki]DVViJUD pV J\HUPHNHN QHYHOpVpUH IHONpV] OHWOHQ ILDWDORNDW
PLQGH]W~OWHUKHOWWppVHOV]LJHWHOWWpWHV]LPHO\DFVDOiGIHMOGp
VpQHNNULWLNXVV]DNDV]DLEDQJ\DNUDQYH]HWYiOiVKR]$FVDOiG
pV PHOOHWWH D KLW QNHW NXOW~UiQNDW pV pUWpNHLQNHW PHJHUVtW
N|]|VVpJHN YpG KDWiVD QpON O NLV]ROJiOWDWRWWi PDJiQ\RVVi
YiOXQN1HPMyD]HPEHUQHNHJ\HG O
$]HJpV]VpJHVHQP&N|GFVDOiG
1DSMDLQN QRUPiWODQ´ IRJ\DV]WyL V]HPOpOHW& YLOiJiEDQ ±
N O|Q|VHQDJD]GDViJLYiOViJRNR]WDHUVVWUHVV]KDWiVRNLGHMpQ
± QDJ\RQ IRQWRVDN D] RO\DQ N|]|VVpJHN FVDOiG FVRSRUWRN
PHO\HNWiPRJDWyUHQGV]HUNpQW´KDWYDLJD]ROWDQPHJHO]LND]
LO\HQNRU W|UYpQ\V]HU&HQ J\DNRULEE WHVWL pV OHONL EHWHJVpJHN
NLDODNXOiViW
$MyOP&N|GFVDOiGWiPRJDWyP&N|GpVHLD]DOiEELDN
$ YLOiJUD YRQDWNR]y LQIRUPiFLyN |VV]HJ\&MWMH WHU
MHV]WMHpVpWpNHOMH
$ N OYLOiJKR] YDOy DONDOPD]NRGiV D IHODGDWRNUD YDOy
IHONpV] OpVVLNHUpKH]DODSYHWKRJ\DFVDOiGWDJRNPHJRVV]iN
LQIRUPiFLyLNDW pV WDSDV]WDODWDLNDW VHJtWVHQHN UHQGH]QL pV PL
QVtWHQL D UiQN ]~GXOy W|PHJNRPPXQLNiFLyV KDWiVRNDW´
HOOHQV~O\R]]iND]RNQHJDWtYROGDODLW
9LVV]DMHOHQW~WPXWDWyUHQGV]HU
$]HOIRJDGyEiWRUtWyFVDOiGLOpJN|UIRO\DPDWRVJ\DNRUOy
WHUHSHW´EL]WRVtWWDJMDLQDND]|QNLIHMH]pVUHV]HPpO\HVV] NVpJ
OHWHN pOPpQ\HN PiVRN UHDNFLyL VDMiW pUWpNUHQGMH V]HULQW
PLQVtWL D] HJ\pQ WHWWHLW pU]HOPL EL]WRQViJ Q\~MWiViYDO VHJtWL
DNULWLNDHOIRJDGiViWEHpS OpVpW´
$YLOiJUyONLDODNXOyNpSD]pOHWILOR]yILDIRUUiVD
$V] ONpVQDJ\V] ONiOWDON|YHWHWWpUWpNHNYLVHONHGpV N
pV WDQtWiVDLN D J\HUPHNHN IRQWRV YLV]RQ\tWiVL SRQWMiYi EHO
VYp´YiOQDN$]HJ\VpJHVpVKLWHOHVFVDOiGLpUWpNpVKLWUHQGV]HU
WiPDV]WDGYiOViJRVSLOODQDWRNEDQiWVHJtWKHWNUt]LVKHO\]HWHNHQ
~WPXWDWyQHKp]G|QWpVHNQpO
$ J\DNRUOy YDOOiVRVViJ QHPFVDN PLQW LUiQ\MHO]´ PLQW
YiOViJ LGHMpQ IRQWRV YLV]RQ\tWiVL SRQW MHOHQWV 6]iPRV WXGR
PiQ\RVYL]VJiODWHUVtWLPHJKRJ\DMyOP&N|G±pVN O|Q|VHQ
VLKDJ\RPiQ\DLWiSROy±N|]|VVpJHNEHQPHJpOWKLWYpGKDWiV~
WHVWLpVOHONLEHWHJVpJHNNHOV]HPEHQLV
3UREOpPiNPHJROGiViEDQHOLJD]tWpVN|]EHQMiU
$KpWN|]QDSLpOHWVRUiQDJ\HUPHNHNLVPHUHWHNHWV]HUH]QHN
DUUyOKRJ\DNWXiOLVSUREOpPiLNNDOKRYiNLKH]pUGHPHVIRUGXO
QLXNV]HPpO\HVNDSFVRODWRNNDOHEEHQVHJtWVpJHWLVNDSQDN
*\DNRUODWLpVNRQNUpWVHJtWVpJIRUUiVD
.Ut]LVHN YiOWR]iVRN LGHMpQ D FVDOiG NpUpV QpON O´ LV
D]RQQDO VHJtW $ JHQHUiFLyN N|]|WWL N|OFV|Q|V VHJtWVpJDGiVL
PyGRNiWKDJ\RPiQ\R]yGQDNFVDOiGLPLQWiYiYiOQDNVHJtWHQHN
PHJUL]QLD]|QEHFV OpVWDXWRQyPLiW|UHJHNJRQGR]iVDXQR
NiNIHO J\HOHWHVWE
'U.RYiFV/iV]Oy
)DWHURN PRWRURQ
)pUMHN pV DSiN DPLNRU ILDWDORQ
PDJDEL]WRVDQ HOLQGXOWXQN D] pOHWEH
WDOiQ QHP LV VHMWHWW N KRJ\ PLO\HQ
NRPRO\NLKtYiVDFVDOiGLpOHW$)D
WHURN PRWRURQ FtP& ILOP IKVHLW LV
VRNV]RU PHJOHSWH D YDOyViJ (OWHOW
QpKiQ\pYVPHJIiUDGWDNDN ]GHOHP
EHQ(J\LN NpSSNDPDV]J\HUPHNH
LYHO QHP WXG PLW NH]GHQL PiVLNXN
QDJ\ iOPD D N|Q\Y PHJtUiVD QHP
VLNHU OW D KDUPDGLN IKVQHN pSS D
YiOODONR]iVDPHJ\FVGEHDQHJ\HGLN
SHGLJ SiUNDSFVRODWL SUREOpPiNNDO N ]G (OLQGXOQDN PRWRURQ
KRJ\~MUDV]DEDGRNOHJ\HQHN
)pUILDNDWpVDSXNiNDWKtYXQN0iULDSyFVUDD]DSiNpVIpUILDN
OHONL QDSMiUD $KRO PL LV D V]DEDGViJRW NHUHVV N GH QHP
FVDOiGXQNRQNtY O0HUWPHJpUGHPOLNDIHOHVpJHLQNpVJ\HUPH
NHLQNKRJ\IHOV]DEDGXOWVWDELOIpUILDNYLJ\i]]DQDNUiMXN2O\DQ
IpUILDNDNLNPHJWDOiOMiNDKDUPyQLNXVHJ\HQV~O\WDFVDOiGpV
DPXQNDN|]|WWD-yLVWHQVHJtWVpJpYHO
$ OHONLQDS LGHMH PiMXV V]RPEDW
+HO\V]tQH
0iULDSyFVL /HONLJ\DNRUODWRV pV =DUiQGRNKi]
9H]HWL 0DNNDL /iV]Oy J|U|J NDWROLNXV OHONLSiV]WRU
SDV]WRUiOSV]LFKROXV OHONLJRQGR]y 7HO
.LVV /iV]Oy J|U|J NDWROLNXV SDUyFKXV PHQWiOKLJLpQpV
V]DNHPEHU LIM~ViJL pV VSRUW OHONLJRQGR]y
SV]LFKRGUiPDDV]LV]WHQV 7HO
-HOHQWNH]QL OHKHW 0iULDSyFVL /HONLJ\DNRUODWRV
pV =DUiQGRNKi]EDQ
YDJ\ D OHONLQDSRW YH]HWDW\iNQiO PiMXV LJ
.LVV/iV]Oy
0GOGM HQTTCFCNOCr
CXCI[
C\ GODGT GTMÓNEUK X¾NU¾IC
FtPPHO WDUW HODGiVW 'U 5RVND
3pWHU D] (V]WHUJRPL +LWWXGRPiQ\L
)LVNROD PRUiOLV WDQiUD
pV VSLULWXiOLVD
,GSRQWPiMXV
+HO\V]tQ6]HQW$WKDQi]*|U|J.DWROLNXV
+LWXGRPiQ\L)LVNROD1\tUHJ\Ki]D
6]HUYH]N&VDOiGSDV]WRUiFLyV%L]RWWViJpVD.e6=
Q\tUHJ\Ki]LV]HUYH]HWH
• P¿MXV •

*.6= )³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,#
/(/.,$7

+¹URP ID
OHJHQG¹MD
)³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,# *.6=
+RO YROW KRO QHP YROW YROW HJ\V]HU HJ\ KHJ\FV~FV
DKROKiURPNLVIiFVNDiOOWpVDUUyOiOPRGR]RWWPLOHV]PDMG
EHOOH KD PHJQ
$ ]HOVIiFVNDYiJ\DNR]YDQp]HWWIHODFVLOODJRNUDDPHO\HN
~J\ V]LNUi]WDN I|O|WWH DNiU D J\pPiQW 6]HUHWQpN
NLQFVHVOiGD OHQQL´ NLiOWRWW IHO %HERUtWYD DUDQQ\DO pV WHOYH
J\|Q\|U&GUiJDN|YHNNHOeQOHV]HNDOHJFVRGiODWRVDEENLQFVHVOiGD
D] HJpV] YLOiJRQ´
$PiVRGLNWHNLQWHWpYHON|YHWWHDNLVSDWDNRWDPLV]RNRWW~WMiQ
FV|UJHGH]HWW D WHQJHU IHOp -y YROQD E V]NH KDMyQDN OHQQL´ ±
VyKDMWRWWD±iWV]HOQLDYLKDURVWHQJHUWKDWDOPDVNLUiO\RNDWYLQQL
HJ\LN SDUWWyO D PiVLNLJ %HOOHP OHV] D OHJHUVHEE WHQJHUMiUy D]
yFHiQRNRQ´
$KDUPDGLNNLFVLIDOHQp]HWWDY|OJ\EH)pUILDNpVQNVLHWVHQ
WHWWpN D GROJXNDW D IRUJDOPDV NLVYiURVEDQ eQ HJ\iOWDOiQ QHP
DNDURN HOPR]GXOQL HUUO D KHO\UO´ ± PRQGWD 6]HUHWQpN RO\DQ
PDJDVUDQQLKRJ\DPLNRUD]HPEHUHNPHJiOOQDNKRJ\PHJQp]
]HQHN IHOHPHOMpN WHNLQWHW NHW D] pJ IHOp pV ,VWHQUH JRQGROMDQDN
eQOHV]HNDOHJPDJDVDEEIDD)|OG|Q´
0~OWDN D] pYHN (V M|WW pV V W|WW D QDS V D KiURP NLV ID
QDJ\UD pV PDJDVUD QWW
(J\ V]pS QDSRQ KiURP IDYiJy EDOODJRWW IHO D KHJ\ROGDORQ
(J\LNM N PHJSLOODQWRWWD D] HOV IiW pV D]W PRQGWD &VRGiODWRV
H] D ID eSSHQ HUUH YDQ V] NVpJHP´ eV D ID HOGOWDIpQ\HVHQ
FVLOORJy IHMV]H FVDSiVDL DODWW 0RVW OHV] EHOOHP D] D V]pS
NLQFVHVOiGD´ ± JRQGROWD D ID ± FVRGiV NLQFVHNHW NDSRN PDMG´
$ PiVLN IDYiJy D PiVRGLN IiW V]HPHOWH NL (] D ID HUV
3RQWRVDQ LO\HQ NHOO QHNHP´ eV HOGOWDPiVRGLNIDLVDIHMV]H
WpVHLUH 9pJUH iWV]HOHP D WHQJHUW´ ± JRQGROWD % V]NH KDMy
OHV]HN NLUiO\RNQDN YDOy´
$ KDUPDGLN ID ~J\ pUH]WH KRJ\ HJ\ SLOODQDWUD D V]tYH LV
PHJiOO DPLNRU D] XWROVy IDYiJy UiQp]HWW 2WW iOOW HJ\HQHVHQ pV
PDJDVDQ E V]NpQ PXWDWYD D] pJUH 'H D IDYiJy QHP Qp]HWW IHO
RGD 1HNHP EiUPHO\LN ID PHJWHV]L´ ± PRUPRJWD
$] HOV ID HJ\ DV]WDORVKR] NHU OW 'H D] |UHJ DV]WDORV QHP
JRQGROW NLQFVHVOiGiUD *\DNRUORWW NH]HL DOyO HJ\ MiV]RO NHU OW NL
$ V]pS ID QHP J\pPiQWWDO pV GUiJDN|YHNNHO OHWW WHOH KDQHP
I&UpV]SRUUDO pV V]pQiYDO D] pKHV iOODWRN V]iPiUD
$ PiVRGLN ID PRVRO\JRWW DPLNRU D IDYiJy HOYLWWH D KDMypSt
WK|]'HQHPYDODPLQDJ\pVHUVWHQJHUMiUyKDMyNpV] OWEHOOH
KDQHPDI&UpV]HOpVpVNDODSiFVROiVXWiQHJ\HJ\V]HU&KDOiV]EiUND
iOOW D Yt] SDUWMiQ 0LYHO W~O NLFVL pV J\HQJH YROW DKKR] KRJ\
WHQJHUUHV]iOOMDQDNYHOHH]pUWHJ\WDYRQKDMy]WDNUDMWDHJ\LNSDUWWyO
DPiVLNLJ0LQGHQQDSiWKDWyKDOE&]W|OW|WWHEHpVODVVDQEHLYyGRWW
D KDMy GHV]NiLED JHUHQGiLED
$ KDUPDGLN QDJ\RQPHJOHSGLNDPLNRUDIDYiJyJHUHQGiNUD
KDVtWRWWD pV RWWKDJ\WD HJ\ IDUDNiVEDQ 6RKD QHP DNDUWDP PiV
OHQQL FVDN iOOQL D KHJ\WHWQ pV ,VWHQ IHOp PXWDWQL´
6RNVRN QDS WHOW HO pV VRNVRN pMV]DND $ KiURP ID PiU
PDMGQHP HOIHOHMWHWWH HJ\NRUL iOPiW
'HHJ\pMMHOHJ\IpQ\OFVLOODJJ\~OWNLpSSHQDI|O|WWD]LVWiOOy
I|O|WW DPHO\LNEHQ D MiV]RO iOOW 9iQGRURN pUNH]WHN pV HJ\ ILDWDO
Q IHNWHWWH J\HUPHNpW D MiV]RO SXKD V]DOPiMiUD %iUFVDN MREE
KHO\HWNpV]tWKHWQpNQpNL´±VyKDMWRWWIHODIpUILDNLPHOOHWWHYROW
$]DQ\DPHJV]RUtWRWWDDNH]pWpVPRVRO\JRWW$FVLOODJUiV W|WWD
IpQ\HV pV HUV IiUD (] D MiV]RO D OHJMREE KHO\ QHNL´ ± PRQGWD
D DVV]RQ\ eV D] HOV IDUiM|WWKRJ\PRVWQiODYDQDYLOiJ
OHJQDJ\REE NLQFVH
eYHNP~OWiQHJ\HVWHIiUDGWXWDVRNV]iOOWDNIHODKDOiV]KDMyUD
(J\LN ND]RQQDOHODOXGWDKRJ\DKDMyNLIXWRWWDWyUDeMMHOKLUWHOHQ
IHOWiPDGWDV]pOpVDYt]I|O|WWKDWDOPDVYLKDUNHUHNHGHWW$KDMy
KiQ\NyGRWWD]yULiVLKXOOiPRNWHWHMpQ7XGWDKRJ\QHPHOpJHUV
DKKR] KRJ\ D] XWDVRNDW LO\HQ QDJ\ V]pOEHQ pV HVEHQ pSVpJEHQ
DSDUWUDYLJ\H(NNRUIHOpEUHGWDIiUDGWYiQGRU)HOiOOWNLQ\~MWRWWD
NDUMiW pV DQQ\LW PRQGRWW &VHQG´ ± pV D YLKDU HO OW 2O\DQ
J\RUVDQ PLQW DKRJ\ NH]GG|WW $ PiVRGLN ID WXGWD KRJ\ D
OHJKDWDOPDVDEE NLUiO\ YROW RWW D]RQ D] pMV]DNiQ
(J\SpQWHNUHJJHOHOK~]WiND]XWROVyIiEyONpV] OWJHUHQGiNDW
LV D UpJ HOIHOHMWHWW UDNiVEyO gVV]HiFVROWiN PDMG HJ\ WRPEROy pV
J~Q\ROyGy W|PHJHQ KXUFROWiN NHUHV]W O 0HJERU]RQJRWW DPLNRU
QpKiQ\NDWRQDHJ\HPEHUNH]HLWV]|JH]WHJHUHQGiLKR]5~WQDNpV
NHJ\HWOHQQHN pUH]WH PDJiW 'H YDViUQDS UHJJHO DPLNRU D 1DS
VXJDUDLYDOIHOOiUPi]WDDOHYHJWpVD)|OGUOD]|U|PiUDGWWXGWD
D KDUPDGLN ID KRJ\ ,VWHQ V]HUHWHWH PLQGHQW PHJYiOWR]WDWRWW
(]WHWWHJ\|Q\|U&Yp D] HOVIiW
(WWO OHWW HUV D PiVRGLN
eVKDYDODNLYDODPLNRUDKDUPDGLNIiUDJRQGROWDQQDN,VWHQUH
NHOOHWW JRQGROQLD
1RUYpJPHVH
(O]KDYL
UHMWYpQ\ QN
KHO\HV
PHJIHMWpVH
.,
$=(/77
0$*7$/$1
92/7
1

*.6= )³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,#
6=(5=(7(6, 2/'$/
$ +Ò69e7, .È121
D NHOHWL PRQRVWRURNEDQ
$] LPiGViJQDN pO V]HU]HWHVHN K~VYpW KDMQDOiWPiU V]LQWH
PHQQ\HL|U|P QQHSEHQW|OWLN(]pUWD]iWODJRVQiOKRVV]DEEDQ
YpJ]LN 'DPDV]NXV]L 6]HQW -iQRV NiQRQMiW DPHO\ QiOXN D]
pMV]DNDLYLUUDV]WiVMHOHQWVUpV]pWW|OWLNL$V]HU]HWHVHNK~VYpWL
YLUUDV]WiViEDQ D] $UDQ\ NiQRQQDN´ LV QHYH]HWW N|OWHPpQ\
PLQGHQLUPRV]DpVWURSiUMDLVPpWOGLNDNDWDYiV]LDXWiQSHGLJ
PLQGLJ PpJ KiURPV]RU PHJLVPpWOLN D)|OWiPDGW .ULV]WXV´
WURSiUW pV HJ\V]HUHJ\V]HU D )|OWiPDGW -p]XV´ NH]GHW&
pQHNHW ËJ\ V]LQWH D OHYHJEHQ YDQ D] D EL]RQ\RVViJ KRJ\ D
K~VYpWL KDMQDOKDVDGiVEDQ PLQGQ\iMDQ PHJSLOODQWKDWMXN D]
,JD]ViJ1DSMiWNLpOHWHWiUDV]WPLQGQ\iMXQNUD´
$EL]iQFLHOtUiVRNV]HULQWDIHOWiPDGiVLN|UPHQHWpVDQDJ\
HNWpQLDYpJH]WpYHOPHJQ\tOLNDWHPSORPDMWyVpSSDWHPSORPED
YRQXOy QpS pOpQ D] HO|OMiUy NH]GL PHJ pQHNHOQL D NiQRQW
)|OWiPDGiVQDSMDD3iV]NDD]ÒUQDN3iV]NiMDYLOiJRVRGMXQN
IHO QpSHN´ $ PiU IpQ\iUEDQ ~V]y WHPSORPEDQ YDOyEDQ D]W
WDSDV]WDOKDWMDDKtYN|]|VVpJKRJ\DKDOiOEyOD]pOHWUHpVD
I|OGUOD]pJEHiWYLWWPLQNHW.ULV]WXV,VWHQ QN´$]LUPRV]XWiQ
D K~VYpWLiWPHQHW´ 3iV]ND´HUN|OFVLpVNR]PLNXVpUWHO
PH]pVpW pQHNOL PHJ D N|YHWNH]NpWWURSiU7LV]WtWVXNPHJ
pU]pNHLQNHW pV PHJOiWMXN D I|OWiPDGiV PHJN|]HOtWKHWHWOHQ
IpQ\pEHQW QG|NO.ULV]WXVW´LOOHWYH$]HJHNPpOWiQYLJDG
MDQDNpVDI|OG|UYHQGH]]HQ´$NiQRQPLQGHQLUPRV]DPpJ
HUVHQ NDSFVROyGLN D ELEOLDL yGiN yV]|YHWVpJL DODSMDLKR] GH
D]WiQ D WURSiURNQiO D] $W\iN V]HQWtUiVPDJ\DUi]DWL PyGV]HUH
V]HULQW WRYiEE LV UXJDV]NRGLN RQQpW ËJ\ SpOGiXO D yGD
PHO\QHNKDJ\RPiQ\RVWpPiMDDKiURPLIM~pQHNHPiUQHPD
EDELORQLW ]HV NHPHQFH NLROWiViW QQHSOL KDQHPHJ\HQHVHQD
KDOiOOHJ\]HWpVpW$KDOiOOHJ\]HWpVpW QQHSHOM NDSRNROQDN
PHJURQWiViWPiV|U|NpOHWQHNNH]GHWpW´GHDUHIUpQPDUDG
D ELEOLDL yGiEyO LVPHUW HJ\HG O iOGRWW pV GLFVtWHWW ,VWHQH
DW\iLQNQDN´$]WiQDyGiEDQDEDELORQLIRJViJpVD]RQQDQ
YDOyYLVV]DWpUpVWpPiMDKHO\HWWH]~WWDOPiUD]~M,]UDHOHJ\EH
J\&MWpVpQHNJRQGRODWDNHU OHOWpUEHDPLWPiU,]DMiVLVPHJ
KLUGHWHWW (PHOG I|O N|U|VN|U O V]HPHLGHW 6LRQ pV OiVVDG
PHUW tPH HJ\EHJ\&OWHN KR]]iG ILDLG pV WHEHQQHG iOGMiN
.ULV]WXVW|U|NNp´
0LQWDYOHJpQ\DPHQ\HJ]VV]REiEyO~J\OpSDK~VYpWL
QQHSONN|]pVtUEyONLV]iOOy.ULV]WXVKRJ\HOMHJ\H]]HPDJi
QDN D YiODV]WRWW QpSHW PLQG|U|NNp W SHGLJ IRJDGMD LV PH
Q\DVV]RQ\DOiPSiNNDO´PLQWPHQ\HJ]LYOHJpQ\W´'HD]
(J\Ki] PHJYiOWyMiW QHPFVDN YOHJpQ\NpQW KDQHP |QPDJiW
IHOiOGR]yK~VYpWLEiUiQ\NpQWLVPHJOHKHWN|]HOtWHQLHEEHQ
DIRUPiEDQLVXJ\DQ~J\UDJ\RJ0LQWD6]&]PpKHWPHJQ\LWy
IL~J\HUPHNMHOHQWPHJQHN QN.ULV]WXVNLPLQWHPEHUiUWDWODQ
EiUiQ\QDNQHYH]WHWpNpVPLQW,VWHQW|NpOHWHVQHNPRQGDWLN´
(J\~WWDO PLQGHQNL V]HPpO\HV 0HJYiOWyMiW KtYMDYiUMD D
K~VYpWL QQHSOpVEHIHMH]pVpWODPiVRGLNHOM|YHWHOQDJ\QDSMiLJ
ÏYDOyEDQQDJ\pVOHJV]HQWHEE3iV]ND.ULV]WXVy%|OFVHVVpJ
,VWHQQHN,JpMHpV(UVVpJDGGKRJ\EHQQHGLJD]DEEDQUpV]H
V OM QNDWHRUV]iJRGQHPDONRQ\RGyQDSMiQ´$OHJV]HQWHEE
3iV]ND.ULV]WXVK~VYpWNRUPiUPLQGHQNHJ\HOPHWI|ODMiQOGH
DEHQQHYDOyOHJLJD]LEEUpV]HV OpV QNPDMGFVDND]HOM|YHQG
RUV]iJiQDNGLFVVpJpEHQYDOyVXOPHJ
2URV]$WDQi]
$ 0¿ULDSÑFVL /HONLJ\DNRUODWRV
ÇV =DU¿QGRNK¿] SURJUDPMD
0È-86
0iMXV .iQWRURN OHONLJ\DNRUODWD
9H]HWL *RUFVD *\|UJ\ DW\D
-HOHQWNH]pV *\|UJ\ DW\iQiO
YDJ\ D =DUiQGRNKi]EDQ OHKHW
0iMXV 6]HQYHGpO\EHWHJHN OHONLJ\DNRUODWD
eUGHNOGQL pV MHOHQWNH]QL 7LWNy ,VWYiQ DW\D
/pWDYpUWHV %iFV XWFD 7HO
0iMXV 6]HQW ,PUH*LPQi]LXP OHONLJ\DNRUODWD
0iMXV 5y]VDI&]pUW LPiGNR]yN OHONLJ\DNRUODWD
9H]HWL 2OiK 0LNOyV DW\D -HOHQWNH]pV =DUiQGRNKi]
0iMXV $SiNpVIpUMHN OHONLQDSMD
eUGHNOGQL pV MHOHQWNH]QL
0DNNDL /iV]Oy DW\D pV
.LVV /iV]Oy DW\D
=$5Ÿ1'2./$7
$ 3±&6, 0Ÿ5,$ ¸7-Ÿ1
M~OLXV
$ Q\tUFVDKRO\L J|U|J NDWROLNXV
HJ\Ki]N|]VpJ]DUiQGRNODWUDNpV] OD]
HOV N|QQ\H] SyFVL NpS HOYLWHOpQHN
~WMiWYpJLJMiUYDpVLPiGNR]YD/HONL
YH]HW%HOPH/iV]OyQ\tUEpOWHNLSD
UyFKXVDW\D
2GD 1\tUFVDKRO\±0iULDSyFV±1DJ\
NiOOy±%iUFD±.DVVD±(JHU±%XGDSHVW±(V]
WHUJRP±*\U±%pFV 9LVV]D %pFV±+DMG~GRURJ±ÒMIHKpUWy±.iOOyVHP
O\pQ±0iULDSyFV±1\tUFVDKRO\
$]DUiQGRNODW LGHMH M~OLXV FV W|UW|N SpQWHN
pV V]RPEDW
$XWyEXVV]DO LGHJHQYH]HWpVVHO pMV]DND ]DUiQGRNV]iOOiV
VDO UHJJHOL pV YDFVRUDpWNH]pVVHO HJ\ WW )WI
%iUFiQ(V]WHUJRPEDQpV%pFVEHQV]HQWPLVH%pFVEHQD]HOV
SyFVLNpSROWiUiQiO6]HUWHWWHOYiUMXND]RNDWDNLNV]HUHWQpQHN
YHO QN]DUiQGRNROQLH]HQD]~WRQ
8WD]iVL V]iQGpNiW NpUHP MHOH]]H ,KQiWK -iQRV
Q\tUFVDKRO\L SDUyFKXV DW\iQiO
7HOHIRQ YDJ\
$ *|U|J .DWROLNXV3DSQHYHO ,QWp]HW
6=(17'$0-È1 .g5(
1

)³4³)-#61.+-751-.'.-+5¦)+.#2,# *.6=
*iQLF]7DPiV±/HJH]D /iV]Oy ± 7HUGLN 6]LOYHV]WHU
1(0=(7, 6=(17e/

CSALÁD-CSODA
Egyházmegyei családi nap
Szabolcsi földvár
2009. június 6.
PROGRAM:
9.00 – Gyülekezõ,
a családok fogadása.
Kérjük, hozzanak magukkal: imakönyvet; evõeszközt;
szabadidõs ruhát, játékokat, focit; valamint
az üstökben fõzött egytál ételhez és a nap programjaihoz
jelképes hozzájárulást: 200 Ft-ot személyenként.
10.00 – Zenés ráhangolódás,
kézmûves sátrak,
kézmûves foglalkozások,
vetélkedõk.
11.00 – Dr. Janka György elõadása:
A bizánci egyház és a magyarság
kapcsolata a Szabolcsi zsinat
tükrében.
12.00 – Paraklisz.
13.00-kor – Ebéd.
Vásári komédiások, táncház,
lovaglás, íjászat, vetélkedõk,
méta, foci… 17 óráig.
Jelentkezni május 31-ig lehet a paróchiákon.
Szeretettel várunk minden családot:
A Hajdúdorogi Egyházmegye
Családpasztorációs Bizottsága

www.gorogkatolikus.hu

2009
A Magyar Görög Katolikus
Egyház Programjai
Május 7.: IX. Liturgikus Szimpozion, SZAGKHF
Május 8-10.: Kántorok lelkigyakorlata
Május 9.: Gyermektalálkozó Hajdúdorogon
Május 10.: Az özvegyek és egyedül élõk
zarándoklata Hajdúdorogon
Május 14-17.: Szenvedélybetegek lelkigyakorlata
Május 16.: Élesztõ, Ifjúsági Misszió
Budapesten (Rózsák tere)
Május 17.: A házaspárok zarándoklata
Hajdúdorogon
Május 21-23.: Rózsafûzért imádkozók
lelkigyakorlata Máriapócson
Május 22.: Nemek forradalma,
Dr. Roska Péter elõadása, SZAGKHF
Május 23.: Szent György Kupa Hajdúdorogon
Május 23.: Élesztõ, Ifjúsági Misszió Hatfán
(Felvidék)
Május 23.: Apák és férjek lelki napja
Máriapócson
Május 23.: Görög katolikusok zarándok napja
Mátraverebély-Szentkúton
Május 24.: A betegek és gyógyítók zarándoklata
Hajdúdorogon
Május 28-30.: Lelki terhet hordozók
lelkigyakorlata Máriapócson
Június 6.: Egyházmegyei családi nap
a Szabolcsi földvárnál
Június 13-14.: Ifjúsági találkozó Hajdúdorogon
Június 22-27.: Egyházzenei mûhely Halásztelken
Június 28-július 2.: Görögtûz tábor
Hajdúdorogon
Július 6-12.: Damján tábor Boldogkõváralján
Július 13-16.: Zsolozsmástábor Irotán
Július 19-24.: Felnõtt Lányok Lelkigyakorlata
Máriapócson
Augusztus 2-7.: K. Ö. Z. Sárospatakon
Augusztus 9-14.: Ifjúsági Gyalogos
Zarándoklat
Augusztus 15-16.: Nagyboldogasszony ünnepe
Hajdúdorogon
www.gorogkatolikus.hu