Zpravodaj â duben 2004 - MÄsto ÄeskÃ½ TÄÅ¡Ãn

pravodaj 

dubnový 2004 

MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ 

Zásady pro poskytování dotace města 

Český Těšín na podporu kulturních 

a uměleckých aktivit 

a 

Zásady pro poskytování dotace města 

Český Těšín na podporu sociálních, 

sportovních a jiných aktivit 

byly dne 21.11.2001 schváleny na 14. zasedání Zastupitelstva města Český 

Těšín. Dle těchto schválených zásad se do 14. 5. 2004 přijímají projekty pro 

II. pololetí roku 2004. 

Zásady jsou k dispozici v kanceláři referentky koncepce rozvoje města Ing. 

Daniely Gavlasové (II. patro, kancelář č. 307, tel. 558 713100, kl. 240). Dále 

jsou zveřejněny na webových stránkách města (www.tesin.cz), na stránkách 

nově tvořeného informačního systému města (www.tesinbezhranic.cz) a na 

úřední desce MěÚ Český Těšín. 

Tyto zásady obsahují Přílohu č.1, kterou je nezbytné pro podání žádosti 

o dotaci vyplnit na počítači či psacím stroji a ve výše zmíněném termínu 

doručit na adresu: Městský úřad, finanční odbor 

Nám. ČSA 1, 737 01 Český Těšín 

DEN ZEMĚ 

V pátek dne 23. 4. 2004 se v dopoledních hodinách uskuteční na náměstí 

v Českém Těšíně soutěže a ekologické aktivity u příležitosti DNE ZEMĚ. 

Tak jako vloni, proběhne i letos soutěž mezi městy o vytvoření nejdelšího 

hada z plastových lahví, také střední zemědělská škola zpestří DEN ZEMĚ 

ekologickými aktivitami (připomeňme, že vloni to bylo zařazování rostlin 

a živočichů podle obrázků, rozdávání papírových symbolů naší planety 

Země, rozdávání řízků okrasných keřů, způsob měření kyselosti deště, 

výstava biologických krabiček s různou tématikou – vzorky semen rostlin 

a živočišných druhů). 

Základní organizace ČSOP OLZA předvede ukázku odchytu ptactva, která 

se v loňském roce setkala s velkým úspěchem. Budou připraveny i jiné 

doprovodné akce, a proto se nechme překvapit. Hlavně aby vyšlo počasí! 

NEPŘEHLÉDNĚTE 

VYBÍRÁME 

Z OBSAHU 

VOLBY DO 

EVROPSKÉHO 

PARLAMENTU 

.................................. str. 2 

OZDRAVNÉ POBYTY 

DĚTÍ 

................................... str. 5 

SOUTĚŽ 

“OBLEČTE SVÁ OKNA” 

.................................. str. 6 

PŮJČKY Z FONDU 

ROZVOJE BYDLENÍ 

................................... str. 7 

DALŠÍ PRODEJ 

BYTOVÝCH DOMŮ 

.......................... str. 33 - 36 

ANKETA PRO OBČANY 

MĚSTA 

................................. str. 51 

Dny významné pro životní prostředí 

1. 5. Mezinárodní den ptačího zpěvu 

22. 5. Mezinárodní den biologické rozmanitosti 

24. 5. Evropský den parků 

31. 5. Světový den bez tabáku 

31. 5. Den otvírání studánek 

oddělení životního prostředí 

1. 6. Den dětí 

5. 6. Světový den životního prostředí 

8. 6. Mezinárodní den oceánů 

17. 6. Světový den boje proti suchu 

a rozšiřování pouští 

21. 6. Den květů 

21. 6. Letní slunovrat 

dubnový 

PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ 

1

Volby do Evropského parlamentu 

informace pro občany jiných členských států EU 

o podmínkách hlasování na území České republiky 

Prezidentem republiky byly na dny 11. a 12. června 2004 vyhlášeny volby do Evropského 

parlamentu. Vstupem České republiky do Evropské unie k 1. květnu 2004 vznikne automaticky občanům 

České republiky občanství v Evropské unii, a tím i právo volit své zástupce do zastupitelského orgánu 

Evropské unie – Evropského parlamentu. Podle smlouvy o přistoupení České republiky k Evropské unii 

se na území České republiky volí do Evropského parlamentu 24 poslanců na volební období 2004 – 2009. 

Volby do Evropského parlamentu na území České republiky upravuje zákon č. 62/2003 Sb., o volbách 

do Evropského parlamentu a o změně některých zákonů. Právo volit v těchto volbách mají jak občané ČR, 

tak i občané jiných členských států, a to za podmínek stanovených zákonem. 

V tomto vydání Zpravodaje uvádíme základní body textu, který zveřejnilo Ministerstvo vnitra 

České republiky na svých webových stránkách (www.mvcr.cz/volby/ep.html) a který je určen pro občany 

jiných členských států EU, kteří projeví zájem hlasovat ve volbách do Evropského parlamentu na území 

České republiky. Na uvedených webových stránkách jsou informace pro občany jiných členských států EU 

zveřejněny ve všech pracovních jazycích EU, t.j. anglickém, francouzském a německém. 

Informace o základních zásadách hlasování, uvedené ve všech jazycích členských států EU, 

poskytne voličům na požádání každý krajský úřad a obecní úřad (na MěÚ Český Těšín v kanc. č. 106 

v přízemí). 

V květnovém mimořádném vydání Zpravodaje budou zveřejněny další informace k volbám 

do Evropského parlamentu, které budou určeny všem voličům – t.j. občanům ČR i občanům jiných 

členských států EU, kteří požádají o zápis do seznamu voličů. 

• Za jakých podmínek má občan jiného členského státu EU právo volit ve volbách 

do Evropského parlamentu na území ČR? 

Občan jiného členského státu EU má právo volit za předpokladu, že: 

- nejpozději druhý den voleb dosáhl věku 18 let, 

- nevznikla u něj překážka ve výkonu volebního práva 

Překážkou ve výkonu volebního práva, pro kterou nelze hlasovat, je zákonem stanovené omezení 

osobní svobody z důvodu ochrany zdraví lidu (infekční onemocnění) nebo zbavení způsobilosti 

k právním úkonům. 

- je po dobu nejméně 45 dnů veden v evidenci obyvatel (tj. nejméně od 27.dubna 2004). 

Občan jiného členského státu EU je veden v evidenci obyvatel, pokud má na území ČR povolení 

k pobytu. O povolení k přechodnému nebo trvalému pobytu lze žádat na úřadovně Cizinecké policie 

ČR podle zákona č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území ČR a o změně některých zákonů, 

v platném znění (podrobné informace lze získat u Cizinecké policie ČR). Po nabytí právní moci 

rozhodnutí o vydání povolení k pobytu obdrží občan jiného členského státu EU průkaz o povolení 

k pobytu pro státního příslušníka členského státu Evropských společenství a je zanesen do evidence 

obyvatel. S průkazem o povolení k pobytu požádá o zápis do seznamu voličů pro volby do Evropského 

parlamentu. 

• Kdo vede seznam voličů pro volby do Evropského parlamentu na území ČR? 

Seznam voličů vede obecní úřad, městský úřad, magistrát statutárního města, které není územně 

členěno, úřad městské části nebo městského obvodu (dále jen „obecní úřad“). Tento seznam sestavuje 

obecní úřad pro každé volby do Evropského parlamentu postupem daným volebním zákonem. Občan 

jiného členského státu EU je do tohoto seznamu zapsán, jestliže o to náležitým způsobem požádá. 

2 dubnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ

• Jak a do kdy požádat o zápis do seznamu voličů pro volby do Evropského 

parlamentu? 

Občan jiného členského státu EU, který má právo volit, projeví svou vůli hlasovat v těchto volbách 

na území ČR tím, že podá u obecního úřadu, v jehož správním obvodu je veden v evidenci obyvatel, 

nejpozději 40 dnů přede dnem voleb, tj. nejpozději do 2. května 2004, žádost o zápis do seznamu 

voličů pro volby do Evropského parlamentu. 

Občané jiných členských států EU vedení v evidenci obyvatel ve městě Český Těšín se obracejí 

na MěÚ Český Těšín, odbor občanskosprávní, kancelář č. 106 v přízemí. Žádost lze podat v kterýkoliv 

pracovní den: 

pondělí, středa: 

8.00-11.30 12.30-16.30 hod. 

úterý, čtvrtek, pátek: 8.00-11.00 12.00-14.00 hod. 

a v neděli 2. května v době od 8.00 do 16.00 hod. 

Žádost je možno podat osobně i písemně. Obecní úřad žadatele o zápis do seznamu voličů pro volby 

do Evropského parlamentu nejpozději 15 dnů přede dnem voleb, tj. do 27. května 2004, informuje o tom, 

jak byla jeho žádost vyřízena. 

• Co musí být k žádosti o zapsání do seznamu voličů pro volby do Evropského 

parlamentu připojeno? 

K žádosti musí být přiložena 

- kopie dokladu osvědčujícího zápis žadatele v evidenci obyvatel (tzn. kopie průkazu o povolení 

k pobytu pro státního příslušníka členského státu Evropských společenství) 

- čestné prohlášení žadatele, ve kterém uvede svoji státní příslušnost, místo pobytu, adresu volebního 

obvodu, kde byl dosud pro volby do Evropského parlamentu veden ve volební evidenci a to, že bude 

hlasovat ve volbách do Evropského parlamentu pouze na území České republiky. 

• Občané členských států EU, kteří hlasují na území České republiky, volí kandidáty 

České republiky do Evropského parlamentu. 

• Jak požádat o vydání voličského průkazu? 

Voličský průkaz vydává obecní úřad voliči, který je u tohoto obecního úřadu zapsán v seznamu 

voličů pro volby do Evropského parlamentu a nebude moci nebo nehodlá volit ve volebním okrsku, 

pro který je tento seznam veden. 

Pokud volič hlasuje na voličský průkaz, může hlasovat v jakékoli volební místnosti na území ČR. 

Žádost o vydání voličského průkazu musí být vždy písemná. Pokud volič zasílá žádost poštou, 

musí být jeho podpis úředně ověřen. Úředně ověřený podpis voliče se vyžaduje i v případě, že jeho žádost o 

vydání voličského průkazu doručí na MěÚ jiná osoba. Pouze v případě, že se volič osobně dostaví na MěÚ 

(kanc. č. 106 v přízemí) a žádost o vydání voličského průkazu (pokud ji již nemá sepsánu), vyhotoví na 

tomto úřadě, nevyžaduje se úřední ověření podpisu, neboť příslušný pracovník může nahlédnutím např. do 

platného průkazu k povolení pobytu nebo platného cestovního pasu sám ověřit totožnost voliče. 

Žádost o vydání voličského průkazu lze podat již v současné době, nejpozději však musí být 

doručena do 27. května 2004. 

Bližší informace k volbám získáte na přímé telefonní lince MěÚ Český Těšín pro účely voleb: 

% 

558 713 120 (toto číslo bude v provozu i v průběhu voleb) 

Jana Mašková 

vedoucí oddělení organizačních a správních agend 

dubnový 


3

Odbor sociální Městského úřadu Český Těšín informuje 

Jaké změny přináší novela zákona č. 482/1991 Sb., o sociální potřebnosti? 

Dnem 1. ledna 2004 nabyla účinnosti jedna z největších a nejvýznamnějších novel zákona č. 482/1991 

Sb. o sociální potřebnosti, ve znění pozdějších předpisů. Novela přinesla zpřesnění řady již existujících 

podmínek pro přiznání dávek sociální péče. Uvádí ale i některé podmínky zcela nové. 

1. Nové hodnocení minimálního příjmu osoby samostatně výdělečně činné 

Novela přináší podstatnou změnu v hodnocení příjmu občana, který „podniká“ event. má příjem z jiné 

samostatné výdělečné činnosti. Do konce roku 2003 se při hodnocení sociální potřebnosti a při rozhodování 

o výši dávky sociální péče dle § 4 zák o soc. potřebnosti u těchto osob považovala za příjem částka alespoň 

ve výši životního minima osoby, která není nezaopatřeným dítětem a žije v domácnosti sama, což činilo 

4.100.- Kč. 

Od l. l. 2004 se za měsíční příjem z této činnosti považuje částka nejméně ve výši 50% průměrné měsíční 

mzdy v národním hospodářství (to znamená v době od 1. 1. 2004 do 30. 6. 2004 částka 7.800,- Kč) 

2. Definování pojmu „zvýšení příjmu vlastním přičiněním“ 

Novela upřesňuje pojem známý již před l. lednem 2004 a to „zvýšení příjmu vlastním přičiněním“. Na 

prvním místě, jak tomu bylo již i v předchozím znění zákona o sociální potřebnosti, je zvýšení příjmu 

vlastní prací. Dále jde o uplatnění zákonných nároků a pohledávek, zejména nároků na vyjmenované 

sociální dávky nemocenského pojištění (např. nemocenská), dávky státní sociální podpory (např. příspěvek 

na bydlení, rodičovský příspěvek, přídavek na dítě, sociální příplatek apod.) dávky důchodového pojištění 

(např. invalidní důchod, vdovský a vdovecký důchod, starobní důchod), výživné, příspěvek na výživu a 

úhradu některých nákladů neprovdané matce dle zákona o rodině. Následuje uplatnění nároků z pracovních 

nebo obdobných nároků vč. mzdového nároku. 

Poslední možností zvýšení příjmu vlastním přičiněním je pak prodej, nebo jiné využití vlastního majetku. 

Současně novela vymezuje, u jakého druhu majetku se nevyžaduje jeho prodej, nebo jiné využití za 

účelem zvýšení příjmu. Z prodeje jsou vyloučeny např. zejména běžné oděvní součásti, obvyklé vybavení 

domácnosti, snubní prsteny, a jiné předměty podobné povahy, a rovněž peněžní částky do 1000.- Kč. Dále 

jde o zdravotnické potřeby a jiné věci, které potřebuje občan k překonání své nemoci nebo tělesného 

postižení. V této souvislosti novela vyjmenovává kompenzační pomůcky, motorová vozidla, úpravy 

a vybavení bytu těžce zdravotně postižených občanů, které občan získal podle příslušných ustanovení vyhl. 

MPSV č. 182/1991 Sb., ve znění pozdějších předpisů. I nadále se nevyžaduje prodej nebo jiné využití 

nemovitosti či bytu, které občan využívá k trvalému bydlení. Důležité je, že správní orgán rozhodující 

o dávce sociální péče je oprávněn celkovou situaci občana posoudit a zvážit účelné nakládání s majetkem 

občana. 

Je dobré připomenout okruh osob, u kterých se podle novely zákona při posuzování sociální potřebnosti 

nezkoumá možnost zvýšení příjmu vlastní prací. Jde o občany, kteří: 

- osobně, celodenně a řádně pečují o blízkou nebo jinou osobu (to znamená u občanů, kteří pobírají 

příspěvek při péči o osobu blízkou) 

3. Situace, v níž občan není považován za sociálně potřebného 

V případě, že rodič nezaopatřeného dítěte, které je osobou společně posuzovanou, neplní své povinnosti 

a nezabezpečuje řádné plnění školní docházky tím, že umožní dítěti neomluvenou školní absenci v rozsahu 

10 hod. (viz zák. č. 29/1984 o soustavě základních škol, středních škol a vyšších odborných škol ve znění 

pozdějších předpisů, rodiče jsou o této skutečnosti informováni při jednání výchovné komise svolané 

ředitelem školy), nepovažuje se rodina za sociálně potřebnou. Kontrola tohoto požadavku bude sociálním 

odborem prováděna předložením pololetního a závěrečného vysvědčení dítěte. Účelem tohoto opatření 

je zabránit důsledkům absence dítěte ve vzdělávacím procesu v jeho dalším životě, které mohou vést 

k neukončení povinné školní docházky. 


Druhá situace, kdy občan není považován za sociálně potřebného, je spojena s nedostatečnou snahou 

občana, vedeného v evidenci uchazečů o zaměstnání u úřadu práce, zabezpečit si zvýšení příjmu vlastní 

prací. Tato novela navazuje na §6 zák. č. 1/1991 Sb., o zaměstnanosti ve znění pozdějších předpisů, kde je 

uvedeno, že vhodné zaměstnání si občan zabezpečuje sám nebo za pomocí příslušného úřadu práce. Za 

snahu o zvýšení příjmu vlastní prací lze zejména považovat ucházení se o práci u právnických či fyzických 

osob, využití nabídek na Internetu, osobní kontakty se zaměstnavateli, písemné žádosti o zaměstnání, apod. 

Uvedené aktivity je občan povinen osvědčit. Sociální odbor má možnost dle potřeby (zejména u občanů 

dlouhodobě nezaměstnaných) tyto skutečnosti ověřit. Sociální odbor má dále možnost požádat úřad práce 

o intenzivnější zprostředkování zaměstnání pro žadatele o dávku sociální péče, nebo navrhnout vytvoření 

veřejně prospěšných prací pro konkrétního občana příjemce sociální dávky. 

4. Písemný souhlas občana k ověření skutečností rozhodných pro získání nároku na dávku sociální 

péče 

Nově se občanům žádajícím o sociální dávku ukládá, aby dali písemně souhlas k ověření skutečností 

v žádosti uváděných. Znamená to, že sociální odbor má nyní možnost ověřovat si ty podmínky, které byly 

dosud většinou dokládány čestným prohlášením občana, či jen uvedením do protokolu. Další podstatnou 

novinkou je i povinnost občana dostavit se na výzvu k příslušnému správnímu orgánu. Tyto povinnosti se 

vztahují na všechny občany posuzované společně pro účely dávky sociální péče. Pokud občan, nebo osoba 

s ním posuzovaná tuto povinnost nesplní, je možno uložit „sankci“, a po předchozím upozornění může být 

žádost o sociální dávku zamítnuta, výplata sociální dávky zastavena nebo dávka sociální péče odejmuta. 

Praktická realizace této povinnosti dává sociálnímu odboru možnosti, jak předcházet zneužívání sociálních 

dávek. 

Článek byl zpracován na základě materiálů MPSV. 

Uršula Chrástecká 

vedoucí odboru sociálního 

Ozdravný pobyt dětí u Baltského moře v Polsku 

pořádá město Český Těšín 

Termíny: 1. turnus 2. 8. – 12. 8. 2004 2. turnus 10. 8. – 20. 8. 2004 

Přesné místo konání: rekreační středisko Rogowo poblíž města Kolobrzeg, Polsko 

Celkový počet účastníků: 74 dětí (pro oba turnusy dohromady). 

Cena poukazu činí 9000,- Kč. 74 vybraným účastníkům bude pobyt poskytnut zcela zdarma. 

Doprovod dětí bude sestaven ze zkušených pedagogických pracovníků a zdravotníka. 

Podmínky poskytnutí finančního příspěvku účastníkům ozdravného pobytu u Baltského moře 

v Polsku: 

- účastník je občanem Českého Těšína 

- účastník dosáhne v době pobytu věku 7 - 16 let včetně 

- příspěvek bude poskytnut pouze za předpokladu, že účastník v roce 2003 neobdržel příspěvek na Léčebný 

pobyt pořádaný RBP ČR, na Mořského koníka pořádaného VZP ČR, nezúčastnil se Ozdravného 

pobytu v Alpách nebo Ozdravného pobytu ve Špindlerově Mlýně pořádaného městem Český Těšín 

v roce 2004 

- termín ukončení přijímání přihlášek je stanoven na 4. 6. 2004 (výběr účastníků nebude ovlivněn pořadím 

odevzdaných přihlášek) 

- na poskytnutí příspěvku není právní nárok 

Bližší informace a přihlášky k této akci poskytne manažer prevence kriminality (Mgr. Magda Bílková), 

Městský úřad Český Těšín, nám. ČSA 1, 2. patro, dveře č. 304, tel: 558 711 505, bilkova@tesin.cz. 

Marian Kuś, v.r. Ing. Jindřich Sznapka, v.r. Ing. Vít Slováček, v.r. 

místostarosta starosta města místostarosta 

dubnový 


5

OBLEČTE SVÁ OKNA 

1. ročník soutěže 

nejkrásnějších rozkvetlých oken a balkónů 

Město Český Těšín, odbor výstavby a životního prostředí vyhlašuje I. ročník soutěže „Oblečte svá okna“ 

pro rok 2004. Cílem této soutěže je motivovat občany ke zvelebení našeho města. 

Soutěžní kategorie: 

I. okna a balkóny bytových domů v centru města 

II. okna a balkóny bytových domů na sídlišti Svibice 

III. okna a balkóny bytových domů na ostatních sídlištích 

Kritéria hodnocení: 

D 

D 

D 

estetická působnost (bohatost květů) 

kompoziční uspořádání rostlin 

nápaditost květinových kreací – originalita 

Ceny: 

Soutěžní kategorie I. 

Soutěžní kategorie II. 

Soutěžní kategorie III. 

1. místo - 3.000,-Kč + věcný dar v hodnotě do 500,-Kč ( kniha) 


3. místo - věcný dar v hodnotě do 500,-Kč 







Přihlášení do soutěže: 

Pro přihlášení do soutěže je nezbytné vyplnit níže uvedený soutěžní kupón, který zašlete nebo 

odevzdejte v termínu do 31. 5. 2004 na adresu: 

Městský úřad Český Těšín 

Odbor výstavby a životního prostředí 

náměstí ČSA 1 

737 01 Český Těšín 

Vyhodnocení soutěže: 

Komise složena z odborníků a zástupců města vyhodnotí soutěžící v průběhu měsíce srpna. Výherci 

budou poté informováni písemně a dále prostřednictvím ZPRAVODAJE. 

Adresa a označení kategorie 

Jméno a příjmení: 

Soutěžní kupón – „ Oblečte svá okna“ 

rok 2004 

Adresa: poschodí: tel. číslo: 

Soutěžící kategorie: I. II. III. 

(označit křížkem) 


S D Ě L E N Í 

dle par. 84, odst. 4 zák. č. 128/2000 Sb. o obcích 

S odvoláním na výše uvedený zákon o obcích sdělujeme občanům města Český Těšín, že Zastupitelstvo 

města v Českém Těšíně na 7. zasedání dne 24. 3. 2OO4, dle bodu usnesení 

s c h v á l i l o 

vyhlášení výběrového řízení na poskytnutí půjček 

z Fondu rozvoje bydlení města 

vlastníkům obytných domů v Českém Těšíně dle Obecně závazné vyhlášky 

Půjčku lze získat na : a/ obnovu střechy starší 10 let 

b/ zřízení malé čistírny odpadních vod 

čl. 4 odst. 2 OZV c/ dodatečnou izolaci domu staršího 10 let proti spodní vodě 

č. 7/1998 d/ obnovu fasády domu staršího 5 let včetně oplechování a případně zateplení 

jeho obvodového pláště 

e/ na vybudování WC, koupelny nebo sprchovacího koutu v bytě, kde dosud není 

f/ na půdní vestavbu bytových jednotek 

g/ na půdní nástavbu bytových jednotek na ploché střeše domu. 

Termín podání žádostí: 30. 4. 2004 

Žádost musí vždy obsahovat: 

a/ jméno a příjmení fyzické nebo název právnické osoby a jména statutárních orgánů 

žadatele 

b/ adresu bydliště fyzické nebo sídlo právnické osoby 

c/ přesné označení předmětné obytné budovy nebo její stavby adresou a číslem parcely 

d/ doklad o vlastnictví obytné budovy nebo její stavby 

e/ stavební povolení nebo jiný doklad o přípustnosti akce, na níž nebo v jejímž rámci je 

žádáno o půjčku 

f/ příslušnou dokumentaci /rozpočet akce nebo projektovou dokumentaci/ 

g/ předběžnou dohodu s dodavatelem akce, na níž je žádána půjčka s orientační cenou, 

při provádění akce svépomocí odhad nákladů, které budou při realizaci doloženy 

fakturami a účty 

h/ přesný popis účelu dle čl. 4, odst. 2 OZV č. 7/1998, na který je půjčka požadována, při 

žádosti o více půjček bude popis proveden odděleně 

ch/ předpokládaný termín dokončení akce 

i/ požadovaná částka půjčky dle OZV č. 7/1998 a způsob jejího výpočtu 

j/ návrh na stanovení záruky za poskytovanou půjčku ve výši nejméně 130 % 

předpokládané půjčky. V případě, že navrhovanou zárukou bude nemovitost, bude 

předložen platný znalecký posudek ne starší 6 měsíců. 

Úroková sazba : 

Lhůta splatnosti : 

4 - 7 % podle účelu. 

3 - 5 let podle účelu. 

Informace o dalších ustanoveních Obecně závazné vyhlášky města Č.Těšína č. 7/1998 jsou k dispozici na 

finančním odboru Městského úřadu v Českém Těšíně 

telefon: 713100-3/kl.213, p. B. Pawlasové. 

dubnový 


7

Hasičský záchranný sbor Moravskoslezského kraje, 

územní odbor Karviná, Ostravská 883/3 oznamuje změnu telefonních čísel pro volání na Centrální 

hasičskou stanici a ředitelství územního odboru takto: 

Tísňové volání ...... 150 Sekretariát ...... 596 302 011 

Provolba ...... 596 302 Fax ...... 596 302 009 

Spojovatelka ...... 596 302 016 Státní požární dozor ...... 596 311 399 

596 347 488 

Označování budov čísly 

Po prvních zkušenostech s přidělováním čísel popisných, orientačních a evidenčních a objednáváním 

tabulek pro označení budov uvádíme následující poznatky a informace. 

Budovy (tzn. i rodinné domy) ve městě Českém Těšíně a přilehlých částech jsou označovány vždy čísly 

popisnými (tabulka je z trvanlivého materiálu, výška 150mm, šířka 200 mm, tmavomodré barvy s bílým 

lemem a bílou arabskou číslicí vysokou 75mm, pod kterou se uvede název městské části o výšce do 30 

mm). 

Rovněž popisnými čísly budou značeny nově budovy garáží, které vzniknou v soustředěné zástavbě 

garáží. Garáže u domů nebudou nově značeny vůbec. 

V městské části Český Těšín jsou navíc budovy značeny čísly orientačními (tabulka výška 120 mm, 

šířka 150 mm), tabulka je nyní v bílém provedení s tmavomodrým číslem a lemem, bez uvedení 

městské části. 

Čísly evidenčními (výška 150 mm, šířka 200 mm, červené barvy s bílým lemem a bílou arabskou číslicí 

vysokou 75 mm, pod kterou se uvede název městské části o výšce do 30 mm) jsou nově značeny stavby 

pro individuální rekreaci, např. zahradní chaty. 

Majitelé objektů, kteří vlastní tabulku s číslem popisným, pod kterým je uvedena městská část a tabulka 

odpovídá schváleným rozměrům a barvě, si mohou nechat budovu označenou stávající tabulkou. 

Městský úřad, odbor výstavby a životního prostředí zajistí dodání příslušné tabulky s číslem k označení 

budovy po zaplacení zálohy ve výši skutečných nákladů na pořízení tabulky. 

Náklady na tabulky jsou: 

u popisných čísel 220 Kč,-, 

u orientačních čísel 195 Kč,- a 

u evidenčních čísel 220 Kč. 

Pro rozsáhlost akce vyzýváme, aby si majitelé své objekty správně označili do 30. 6. 2005. Po tomto 

termínu budou prováděny kontroly správného označení budov. 

Věříme, že všichni občané a organizace pochopí nutnost sjednocení označování budov a postupně si své 

objekty označí tak, jak bylo schváleno. 

Eliška Dudová 

referent odboru výstavby 


HARMONOGRAM SVOZU BIOODPADU 

V květnu opět proběhne svoz bioodpadu. Občané mohou dopravit v uvedené dny hodiny na uvedená 

stanoviště rostlinný odpad, a to trávu, listí a plevel. Odpad jim bude bezplatně odebrán. 

8. 5. 2004 

8.30 - 9.30 hod. - ul. Hřbitovní - u obchodu 

9.45 - 10.45 hod. - ul. Alšova x ul. Mánesova 

11.00 - 12.00 hod. - ul. Protifašistických bojovníků - před domy 17 - 19 

12.15 - 13.15 hod. - ul. Žukovská x ul. Polní 

13.30 - 14.30 hod. - Dolní Žukov – zahrádkářská osada (mezi ul. K Hájence a ul. Pomezní) 


8.30 - 9.30 hod. - ul. Dlouhá – před domy 23 - 25 

9.45 - 10.45 hod. - ul. Kpt. Jaroše – před domy 21 - 23 

11.00 - 12.00 hod. - ul. nábřeží Svobody – před domem 9 - 10 

12.15 - 13.15 hod. - ul. nábřeží Míru x ul. Vodní 

13.30 - 14.30 hod. - Horní Žukov – zahrádkářská osada - ul. Kotovská 


8.30 - 9.30 hod. - ul. Pionýrů – před domy 4 - 6 

9.45 - 10.45 hod. - ul. Divadelní x ul. Rozvojová 

11.00 - 12.00 hod. - ul. 3. května x ul. Nová 

12.15 - 13.15 hod. - ul. Potoční x ul. Tovární 

13.30 - 14.30 hod. - Antoníček - zahrádkářská osada (ul. Lipová – u potoka) 


8.30 - 9.30 hod. - ul. Úvoz x ul. U Modlitebny 

9.45 - 10.45 hod. - ul. nábřeží Míru – u Policie ČR 

11.00 - 12.00 hod. - ul. Nová Tovární - u domu č. 75 

12.15 - 13.15 hod. - Mosty – zahrádkářská osada (ul. Školní) 

13.30 - 14.30 hod. - Stanislavice – ul. Ostravská – u bytového domu 


8.30 - 9.30 hod. - ul. Hrabinská x ul. Krátká 

9.45 - 10.45 hod. - ul. 28. října – u obchodu 

11.00 - 12.00 hod. - ul. nábřeží Míru x ul. Bezručova 

12.15 - 13.15 hod. - ul. nábřeží Míru – před domy č. 75 - 79 

13.30 - 14.30 hod. - Mosty – zahrádkářská osada (ul. Ostravská, u vodojemu) 


8.30 - 9.30 hod. - ul. Mostecká x ul. Jaselská 

9.45 - 10.45 hod. - ul. Mánesova x ul. Brandýská 

11.00 - 12.00 hod. - ul. Kaštanová x ul. Střelniční 

12.15 - 13.15 hod. - ul. Husova x ul. L. Janáčka 

13.30 - 14.30 hod. - parkoviště Cihelní x Mládežnická – u kadeřnictví Lenka 

14.45 - 15.45 hod. - Mosty – ul. Ostravská – u bytového domu naproti ul. Jasná 


8.30 - 9.30 hod. - ul. Dukelská – před domy 28 - 30 

9.45 - 10.45 hod. - ul. Karvinská kolonie - parčík 

11.00 - 12.00 hod. - Svibice – zahrádkářská osada (u rybníka) 

12.15 - 13.15 hod. - ul. Horní mezi domy č. 21 a č. 23 

13.30 - 14.30 hod. - Dolní Žukov – ul. Pod Zelenou – u hřbitova 

Lenka Fabiánová 

referentka oddělení životního prostředí 

dubnový 


9

SBĚR NEBEZPEČNÝCH SLOŽEK KOMUNÁLNÍHO ODPADU 2004 

Opět zveřejňujeme harmonogram sběru nebezpečných složek komunálního odpadu. 

Zde můžete bezplatně přinést či přivést tyto odpady: monočlánky, autobaterie, motorové oleje, pneumatiky, 

lednice, televizory, zářivky, výbojky, teploměry, zbytky barev, ředidel, lepidel, zbytky pesticidů, insekticidy, 

pryskyřice, léky. 

Na těchto stanovištích je možno odevzdat i objemný odpad. 


8.00 - 8.30 hod. - ul. Nová tovární – u garáží 

8.40 - 9.10 hod. - ul. Dr. Slámy - u garáží 

9.20 - 9.50 hod. - náměstí ČSA 

10.00 - 10.30 hod. - ul. Protifašistických bojovníků (za požární zbrojnicí) 

10.40 - 11.10 hod. - u křižovatky ul. Hrabinská x Krátká 

11.20 - 11.40 hod. – ul. Okružní – u motorestu 


8.00 - 8.30 hod. - U Mlékárny – u nádob na separaci 

8.40 - 9.10 hod. - ul. Alšova - u křižovatky s ul. Komorní 

9.20 - 9.50 hod. - ul. Slezská – u garáží Školního statku 

10.00 - 10.30 hod. - ul. Hřbitovní – parkoviště u obchodu 

10.40 - 11.10 hod. - ul. Divadelní – restaurace u Jurčíka 


8.00 - 8.30 hod. - Antoníček – ul. Lipová – točna autobusů 

8.40 - 9.10 hod. - Mosty – ul. Ostravská – u pošty 

9.20 - 9.50 hod. - Mistřovice – ul. Ostravská – rozcestí 

10.00 - 10.30 hod. - Koňakov – ul. Hradišťská – u obchodu 

10.40 - 11.10 hod. - Stanislavice – ul. Ostravská – obchodu 


8.00 - 8.30 hod. - ul. Pod Zelenou „Strožůvky“ u restaurace Pod Zelenou 

8.40 - 9.10 hod. - ul. Polní – parkoviště u ul. Žukovská 

9.20 - 9.50 hod. - křižovatka: Pod Zvonkem, Olšová a K Vodojemu u zastávky 

10.00 - 10.30 hod. - D. Žukov – ul. Ropická – autobusová zastávka Pod Zvonkem 

10.40 - 11.10 hod. - H. Žukov – u obchodu 


8.00 - 8.30 hod. – Mosty – ul. Školní - u školy 

8.40 - 9.10 hod. – Mosty – ul. Jasná – u PZKO 

9.20 - 9.50 hod. – ul. 28. října – u obchodu JEDNOTY 

10.00 - 10.30 hod. – ul. Mlýnská u mostku před bytovkou 

10.40 - 11.10 hod. – ul. Žukovská x ul. Pod Zelenou – u hřbitova 

Pytlový systém sběru plastů a papíru 

První sobotu v každém měsíci jsou sváženy pytle 

s plasty. Pytle s plasty (plastové obaly, plastové 

tašky a sáčky, PET láhve – stlačené, čisté kelímky 

od jogurtů a jiných potravin, plastové nádoby od 

kosmetických a mycích prostředků) musí být 

přistaveny k popelové nádobě do sedmi hodin. 

Svoz plastů: 3. 4., 1. 5., 5. 6., 3. 7., 7. 8., 4. 9., 2. 

10., 6. 11. a 4. 12. 2004 

Druhou sobotu v každém sudém měsíci jsou 

sváženy pytle s papírem. Pytle s papírem (noviny, 

časopisy, knihy, brožury, sešity, rozložené 

papírové krabice, karton a vlnitá lepenka, 

čisté papírové obaly a sáčky, reklamní letáky, 

kancelářský papír a nápojové kartony např. 

z mléka a džusů) musí být rovněž přistaveny ve 

svozový den k popelové nádobě do sedmi hodin. 

Svoz papíru: 10. 4., 12. 6., 14. 8., 9. 10. a 11. 

12. 2004 

Pytle s odpadem jsou sváženy v Mostech, v 

Mistřovicích, ve Stanislavicích, v Koňakově, v 

Dolním a v Horním Žukově a nově od rodinných 

domů na těchto ulicích: Černá, Dělnická I, 

Dělnická II, Horní, Kostelní, Mlýnská, Pod 

Zvonek, Příkopa, Třinecká, Zahradní, Železniční 

a Žukovská. 

Veškerý odpad musí být čistý. 




NIČENÍ VEŘEJNÉ ZELENĚ 

Opět se vracíme k problému ničení veřejné 

zeleně ve městě. Každým rokem řešíme stejné 

případy poškozování stromů, keřů a trávníků. 

Stává se pravidlem, že u nově vysázených 

dřevin dojde k odcizení většinou všech kotvících 

kůlů. Poté přijde na řadu samotný nově vysázený 

strom, který je buď zcela zlomen nebo poškozen 

natolik, že se musí stejně odstranit. Že dochází 

k poškozování i dalších stávajících dřevin ve 

městě, myslím nemusíme komentovat. 

Sadbový materiál i práce spojená s jejich 

vysázením je velmi finančně náročná. Mnoho 

občanů si tuto skutečnost ovšem neuvědomuje. 

Finanční prostředky však nejsou neomezené, proto 

je nezbytné vážit si a respektovat stávající zeleň, 

která tvoří významnou složku našeho životního 

prostředí. 

Lada Kupková 


Veřejná zeleň nebo skladiště 

bioodpadu?! 

Tímto chceme všechny občany bydlící 

v rodinných domcích v Českém Těšíně upozornit, 

aby bioodpad ze svých zahrádek v žádném případě 

n e v y v á ž e l i převážně do své nejbližší lokality 

na veřejnou zeleň! 

Jedná se o lokality - nábřeží Míru a nábřeží 

Svobody (břeh řeky Olše), ul. Na Olšinách, 

ul. Koperníkova atd. 

Bioodpad lze odvést na sběrný dvůr na 

ul. Na Horkách v Českém Těšíně nebo podle 

harmonogramu svozu bioodpadu uvedeném 

v tomto Zpravodaji. 

Za založení takovéto skládky na veřejné 

zeleni může být uložena pokuta, a to až do výše 

50 tis. Kč. 

Oddělení životního prostředí 

Registrace parku Adama Sikory jako 

„Významného krajinného prvku “ 

a jeho regenerace v roce 2004 

Současný stav parku Adama Sikory 

v Českém Těšíně byl důvodem začít 

s jeho obnovou mezi prvními vybranými 

lokalitami. 

Dříve se jednalo o významnou lokalitu, 

kde se u příležitosti nejrůznějších kulturních 

akcí scházeli občané města, vyhledávající 

zábavu spojenou s posezením v příjemném 

prostředí. 

Věříme, že po poměrně náročném 

ošetření stávající zeleně naláká toto místo 

opět mnoho návštěvníků. 

Vzhledem ke skutečnosti, že se bude 

jednat i o finančně náročnou realizaci, 

budeme na část prací usilovat o získání 

dotací ze Státního fondu životního 

prostředí ČR. Pro získání dotací musí celá 

akce splňovat konkrétní podmínky, mezi 

které mimo jiné patří, že se musí jednat 

o historicky významnou lokalitu nebo 

o významný krajinný prvek (dále jen 

VKP). 

Na základě této skutečnosti byl park 

Adama Sikory v měsíci březnu 2004, na 

základě § 6, odst. 1, zákona ČNR č. 114/ 

1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny, 

v platném znění, vyhlášen jako „ VKP“. 

Samotná realizace bude probíhat dle 

zpracované inventarizace zeleně fa LIST, 

Rosice. U 250 ks stromů bude provedeno 

ošetření (zdravotní a redukční řezy, 

instalace bezpečnostních vazeb) a asi 90 

ks stromů bude odstraněno. S realizací se 

předpokládá začít koncem léta tohoto roku. 

O dalším průběhu této realizace vás jistě 

budeme dále informovat. 

Lada Kupková 


dubnový 


11

Chcete vědět, kam za kulturou a za sportem? Zajímá Vás historie našeho města? 

Chcete rychle zjistit kontakty na těšínské firmy, úřady a zařízení? 

Navštivte INFORMAČNÍ SYSTÉM MĚSTA na Internetu ! 

Naše město obdrželo na konci roku 2002 grant z Evropské unie na realizaci projektu „Překlenutí hranic 

Internetem – vytvoření jednotného informačního systému ve městě rozděleném hranicí“. Realizace projektu 

potrvá do června tohoto roku. V současné době pracujeme na doplňování informací do systému, na překladech, 

současně také přizpůsobujeme strukturu systému novým připomínkám a požadavkům. Již nyní se můžete na 

stránce www.info.tesin.cz podívat, jak realizace projektu pokračuje a jaké informace zde můžete získat. 

Na stránce běží zkušební provoz informačního systému, který počítá také s polskou a anglickou jazykovou 

verzí. Najdete zde např. informace z oblasti kultury a sportu (jednotliví organizátoři zde průběžně doplňují 

aktuální nabídku akcí), články z oblasti turistiky, z historie i ze současnosti. 

Jednou z nejdůležitějších součástí systému je také adresář firem, úřadů a ostatních organizací a institucí. 

Adresář obsahuje adresy, telefony, otvírací doby, e-mailové adresy i odkazy na webové stránky. Databázi adresáře 

spravuje Městská knihovna Český Těšín. Máte-li zájem aktualizovat či doplnit údaje o vaší firmě, kontaktujte, 

prosím, paní Šildrovou (pobočka MěK Havlíčkova), nejlépe prostřednictvím e-mailu: havlickova@knihovna.cte 

sin.cz, případně telefonicky na čísle 558 731 805. Zveřejnění údajů v adresáři je bezplatné. 

Doufám, že se nám postupně podaří vytvořit stránky, které pro Vás budou zdrojem potřebných a zajímavých 

informací o našem městě. 

Olga Humplíková 

vedoucí oddělení kultury a vnějších vztahů 

Provozní doba sběrného dvoru 

Ve sběrném dvoře jsou bezplatně fyzickým osobám odebrány po prokázání totožnosti 

(protože sběr zdarma se vztahuje jen na občany, kteří mají ve městě trvalý pobyt) nebezpečné 

složky komunálního odpadu, vytříděné složky komunálního odpadu (papír, plasty a sklo), 

kompostovatelný, objemný a stavební odpad (v množství odpovídajícím drobným stavebním 

úpravám). 

Právnické a fyzické osoby oprávněné k podnikání nemohou využívat sběrného dvora za 

účelem odložení odpadu vznikajícího jejich podnikatelskou činností. 

Provozní doba sběrného dvoru, ul. Na Horkách (před Sběrnými surovinami) 

Čtvrtek 8.00 – 16.00 hodin 

Sobota 8.00 – 12.00 hodin 


referentka oddělení 

životního prostředí 


N A B Í D K A O R N I C E 

Město Český Těšín provozuje meziskládky ornice, na nichž se ukládá ornice ze staveb na území 

města. Tato ornice je určena pro rekultivační účely. Občané, kteří mají zájem nebo potřebu upravit či 

vylepšit půdní vlastnosti na svém pozemku (součást zemědělského půdního fondu) návozem ornice, mohou 

svůj požadavek předložit na zdejší oddělení životního prostředí (uveďte prosím kromě důvodů místo určení 

– parc. č. a katastrální území, požadované množství ornice, způsob naložení a přepravy, kontaktní telefon). 

V případě, že máte možnost zajistit naložení a přepravu ornice, můžeme váš požadavek vyřídit téměř 

okamžitě. Bližší informace vám poskytneme na tel. č. 558 713 100-3, linka 622, p. Kostelencová. 

JAK DOPADLY PRŮZKUMY ZNEČIŠTĚNÍ PŮD V ČESKÉM TĚŠÍNĚ? 

O prováděných průzkumech plošného 

znečištění půd na celém území města Český Těšín 

jsme již dříve informovali. Opět tedy nabízíme 

občanům možnost nahlédnout do elaborátů 

zpracovaných studií, z nichž lze vyčíst, do jaké 

míry je určité území poškozeno. 

Ve zkratce lze uvést, že nejvyšší míra obsahu 

rizikových prvků (arzén, kadmium, olovo. 

zinek) byla zjištěna v půdách v centru Českého 

Těšína. Hodnoty těchto prvků v mnoha případech 

překračují přípustné limity stanovené vyhl. č. 

13/1994 Sb. Na těchto plochách se doporučuje 

upustit od rostlinné výroby, příp. omezit pěstování 

zeleniny, zejména kořenové. 

V okrajových částech k. ú. Český Těšín 

a ostatních městských částech vykazují půdy 

vesměs nízké a podlimitní obsahy zinku, olova, 

arzénu i kadmia. Na těchto plochách lze doporučit 

provozování rostlinné prvovýroby bez omezení, 

včetně zeleniny a ovoce. Nejčistšími oblastmi jsou 

katastrální území Horní Žukov a Stanislavice, zde 

se dokonce doporučuje provozovat i alternativní 

formy zemědělství, neboť v těchto oblastech 

je možné riziko transferu těžkých kovů do 

rostlinných pletiv a vstupu těchto látek do 

potravního řetězce minimální. 

Před výstavbou další etapy silnice I/48 

(obchvat) byl v r. 2003 zadán průzkum plošného 

znečištění půd v oblastech podél trasy budoucí 

silnice v k. ú. Český Těšín, Dolní Žukov a Horní 

Žukov. Výsledkem je potvrzení, že na zjišťovaných 

lokalitách nikde nedošlo k překročení stanovených 

limitů pro rizikové prvky, a tudíž není indikováno 

porušení přirozeného stavu půdy. Tento posledně 

uvedený průzkum hodláme opakovat po dostavbě 

a uvedení silnice do provozu. Takto lze také 

sledovat vliv provozu na silnici na životní 

prostředí v našem městě. 

Irena Kostelencová 

referentka oddělení ŽP 

Zajímá nás bezpečnost? 

Dne 11. března 2004 proběhl v KaSS „Střelnice“ v Českém Těšíně odborný seminář s názvem: Umíme 

se na silnicích chovat bezpečně? 

Tento byl určen pro širokou veřejnost a konal se pod hlavičkou odboru živnostenského a dopravy ve 

spolupráci s Autoškolou Antonína Pollaka-st., Policií ČR a Městskou policií Český Těšín. 

Smyslem akce bylo poukázat na důležitá ustanovení zákona o provozu na pozemních komunikacích, 

informovat o připravovaných legislativních změnách, seznámit přítomné s příčinami a důsledky 

dopravních nehod a zabývat se i řešením problémových dopravních situací na území našeho města. 

Seminář byl dlouhodobě pečlivě připravován a medializován. I přes značné úsilí všech organizátorů se 

tato akce bohužel nesetkala s takovým zájmem, jaký by si daná problematika zasloužila. 

Na straně druhé jsme byli velmi potěšeni a povzbuzeni pozitivními ohlasy občanů, kteří se semináře 

zúčastnili a projevili v diskusi zájem o další podobná setkání. Jsme připraveni v těchto aktivitách 

pokračovat a věříme, že následující akce se setkají s větším zájmem našich občanů, řidičů i neřidičů. 

Ing. Tomáš Hloušek 

vedoucí oddělení dopravy 

dubnový 


13

Upozornění pro všechny účetní vykonávající činnost na 

základě živnostenského listu 

Živnostenský úřad upozorňuje všechny účetní na změnu zákona čís. 455/1991 Sb., kterým se rozšiřuje 

název dosavadních živnostenských oprávnění “Činnost účetních poradců, vedení účetnictví“ o “vedení 

daňové evidence“. 

Živnostenský úřad je povinen do 1.ledna 2006 projednat tuto změnu s podnikatelem a nahradit původní 

živnostenský list s novým názvem činností. Z tohoto důvodů se prosím dostavte na zdejší živnostenský 

úřad v Českém Těšíně v úřední dny pondělí a středy. 

Renáta Žambochová 

vedoucí živnostenského oddělení 

POVINNÉ OČKOVÁNÍ PSŮ A KOČEK PROTI VZTEKLINĚ 

Městský úřad Český Těšín, oddělení životního prostředí upozorňuje všechny majitele psů a koček na jejich 

povinné očkování proti vzteklině. 

Podle zákona č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů (veterinární 

zákon), ve znění pozdějších předpisů a po určení veterinárních podmínek, bude v zájmu ochrany území ČR 

provedeno očkování psů a koček proti vzteklině. Chovatel je dle § 4 odst. 1 písm. f) veterinárního zákona 

povinen zajistit, aby byli psi a některá další zvířata držená v zajetí, zejména liška, jezevec, kuna, ve stáří do 

6 měsíců a poté vždy jednou za rok očkováni proti vzteklině. 

Majitelé psů a koček mohou svá zvířata přivést k očkování na následující svodná místa: 

ve středu dne 12. 5. 2004 

8.00 - 9.30 hod. – nádvoří hasičské zbrojnice v Českém Těšíně 

10.00 - 11.00 hod. – u restaurace Alexandr (bývalý Dělnický dům) 

11.30 - 12.00 hod. – u RD čp. 85 - Dolní Žukov (Halamovi) 

12.15 - 13.00 hod. – u kulturního domu U Zvonku - Dolní Žukov 

15.00 - 16.00 hod. – nádvoří hasičské zbrojnice v Českém Těšíně 

ve čtvrtek dne 13. 5. 2004 

8.00 - 8.15 hod. – u RD čp. 69 - Horní Žukov (Fleischhansovi) 

8.30 - 9.00 hod. – u obchodu p. Buby, Horní Žukov - ul. Vělopolská 

9.10 - 9.30 hod. – u RD čp. 98 - Horní Žukov - ul. K Hájence (Glajcarovi) 

9.35 - 9.55 hod. – Mosty, Antoníček - točna autobusů 

10.00 - 10.20 hod. – naproti RD čp. 34 - Koňakov - ul. Hradišťská (Kotajní) 

10.30 - 10.50 hod. – u bývalého NV v Mostech - ul. Ostravská 

11.00 - 11.15 hod. – na Fibakovce v Mistřovicích 

11.30 - 11.50 hod. – Myslivna - Vyrubaná 

12.00 - 12.30 hod. – u kulturního domu ve Stanislavicích 

Upozorňujeme chovatele, že očkování proti vzteklině je povinné! 

Chovatelé jsou povinni předložit u psů starších 3 měsíců známku a očkovací průkaz a zajistit dospělou 

osobu k patřičné fixaci zvířete s použitím náhubku. 

Za očkování bude vybírán poplatek ve výši 90,- Kč. 

Ing. Petr Nestrašil 

referent oddělení životního prostředí 


Ozdravný pobyt v Krkonoších (29. 2. – 7. 3. 2004) 

V době jarních prázdnin proběhl na Petrově boudě ve Špindlerově Mlýně zimní ozdravný pobyt. 

Pro osmdesátku dětí z Českého Těšína jej společně uspořádali město Český Těšín a Dům dětí 

a mládeže v Českém Těšíně. Děti za týden zimních radovánek zaplatily 500,- Kč + permanentky na 

vlek. Z rozpočtu města Český Těšín byla uhrazena převažující částka nákladů na jedno dítě (cca 5/6). 

Program se skládal z dopoledního i odpoledního pobytu mimo chatu. Konkrétně si děti volily sjezdové 

lyžování, běžecké lyžování, bobování, pobyt v bazénu, procházky nebo výlety dolů do Špindlerova 

Mlýna. 

Sedm oddílů mezi sebou soutěžilo v celopobytové hře, která zahrnovala stavbu iglú, sportovní olympiádu, 

soutěž o nejoriginálnější účes, karneval, soutěž v dovednosti, v tvorbě zábavného programu a hledání megastar. 

Děkuji skvělému týmu dospěláků (Jindrovi, Kláře, Lucii, Marcele, Markovi, Milanovi, Petrovi, Petrovi, 

Petře, Vláďovi, Zdence) za maximální péči o svěřené děti a ZŠ Pod Zvonek v Českém Těšíně za zapůjčení 

běžek. 

Účastníci pobytu si mohou přijít půjčit CD se všemi fotografiemi pro vypálení CD vlastního (do DDM 

na Hrabinské 33 nebo v úřední dny na MěÚ k Magdě Bílkové). 

Fotografie z pobytu naleznete na stránkách: 

www.tesin.cz (v odkazu Manažer prevence kriminality informuje) 

www.ddm.tesinsko.cz (v odkazu Tábory). 

Mgr. Magda Bílková 

(manažer prevence kriminality) 

dubnový 


15

Co je nového v Nemocnici Český Těšín a.s.? 

1. Chirurgická ambulance v novém 

V Nemocnici Český Těšín byla úspěšně dokončena rekonstrukce prostor chirurgické ambulance. Pacientům 

je nabízen lepší komfort díky podstatnému zlepšení prostředí, ve kterém je poskytována akutní zdravotní 

péče. Podařilo se také zajistit dostatečnou intimitu při předávání osobních informací klientů. Rekonstrukce 

byla součástí celkové estetizace nemocnice. Náklady na úpravy chirurgické ambulance si vyžádaly 900 

tisíc korun. 

2. Zahájení kompletní 

rekonstrukce stravovacího 

provozu 

Stravovací provoz prochází rozsáhlými 

stavebními úpravami. 

V současné době jsou prováděny 

bourací práce. Během rekonstrukce 

kuchyně musí být například 

nahrazeny nefunkční odpady, 

elektroinstalace, zajištěno odsávání 

par a pořízení klimatizace. 

Modernizací musí projít také 

veškeré zastaralé technické vybavení. 

Pacientům zatím dovážíme 

jídlo z blízké Nemocnice Podlesí 

v Třinci a pro zaměstnance ze 

školní jídelny ve městě. 

3. Změna dopravního značení v areálu nemocnice 

V následujících dnech bude změněno dopravní značení v celém areálu nemocnice. Pro návštěvníky 

to znamená respektování zákazu stání mimo vyhrazené prostory, dodržování jednosměrného provozu 

a maximální povolené rychlosti 20 km. Hlavním důvodem k chystaným změnám je zajištění bezpečnějšího 

průjezdu sanitek v areálu nemocnice. 

4. Spektrum péče se rozšíří o 

kardiologickou ambulanci 

Během dvou až tří měsíců 

začne fungovat v nemocnici 

kardiologická ambulance pod 

odbornou garancí primáře 

Kardiocentra Nemocnice Podlesí 

MUDr. Mariana Branneho. 

Tímto krokem se výrazně zlepší 

péče o kardiologické pacienty. 

(Simona Součková, tisková mluvčí) 

Kontakt Nemocnice Český Těšín: 

Infolinka 602 746 917 

Spojovatelka 558 737 063 


Èeský Tìšín 

DŮM DĚTÍ A MLÁDEŽE 

HRABINSKÁ 33, ČESKÝ TĚŠÍN, TEL.: 558 737 109 

www.ddm.tesinsko.cz 

28. 4. 2004 (středa) 

„Den bez dětského úrazu“ – soutěž dětských 

hlídek v okolí Českého Těšína, určeno pro děti 

ZŠ Český Těšín. Bližší informace získáte na 

tel. 776/077251 

24. 4. 2004(sobota) 

„Hurá za zvířátky“ – turisticko-ekologická 

akce do ZOO Ostrava určena široké veřejnosti, 

cena 110,-Kč, nutno přihlásit se a zaplatit zápisné 

v DDM Český Těšín nejpozději do 22. 4. 2004. 

Bližší informace získáte na tel. 776/077251 

15. 5. 2004 (sobota) 

„Hornické muzeum OKD“ – naučná výprava do 

hornického muzea v Ostravě- Petřkovicích určená 

dětem ZŠ. Bližší informace a přihlášky v DDM 

Český Těšín nebo na tel. čísle 776/077251. 


Výprava „Za poznáním 2004“ – 3. ročník 

Turistické středisko Svišti při DDM pořádá již 

3. ročník výpravy „Za poznáním“, se kterým 

objevujeme krásy naší republiky. Letos navštívíme 

znovu tři vybraná turistická místa, a to: MO-S 5 

„Na trati“ (Čs. opevnění z 2. sv. války), rozhlednu 

Bílá hora a zříceninu hradu Hukvaldy. Více 

informací získáte v DDM, Hrabinská 33 nebo na 

tel. čísle 558 737 109. 

CENA: dospělý - 200 Kč; dítě do 15 let - 150 Kč 

(v ceně je zahrnuto vstupné a soukromý autobus) 


„Mobilizace 1938“ 

Turistické středisko Svišti při DDM pořádá zájezd 

na „Mobilizaci“ z let 1938 do areálu čs. opevnění 

Darkovičky u Hlučína. 

Program: 

Historická část: simulovaný útok na tehdejší 

československo-německou armádu s dobovou 

technikou, zbraněmi či uniformami z let 1938. 

Druhá část: ukázka vojenské techniky Armády ČR 

(slaňování z vrtulníku atd.) 

Více informací získáte v DDM, Hrabinská 33 nebo 

na tel. čísle 558 737 109. 

CENA: 100 Kč/1os. (Dospělí i děti - v ceně je 

zahrnut soukromý autobus) 

Oddělení přírodovědy, turistiky a techniky 

měsíc květen 

„O pohádkovém lese“ – výtvarná soutěž (k akci 

„Pohádkový les“ která proběhne v červnu) pro 

věkovou kategorii 5 – 15 let. Úkolem je zpracovat 

výrobek v jakékoli podobě (výkres, loutka, ozdoba 

apod.) na téma týkající se pohádkových bytostí 

a odevzdat nejpozději do 28. 5. 2004 v DDM 

Český Těšín, ulice Hrabinská 33. Výherci budou 

oceněni. 

5. 7. – 11. 7. 2004 

„Letní ozdravný pobyt na Slavíči“ 

Město Český Těšín ve spolupráci s Domem dětí 

a mládeže, Všeobecnou zdravotní pojišťovnou 

připravují letní ozdravný pobyt na Slavíči, kde 

děti přijdou do styku s prací u koní a stráví denně 

4 hodiny v sedle v malebném prostředí Beskyd 

uprostřed lesů. 

Cena poukazu činí 3300,-Kč. Možnost uplatnění 

příspěvků 1500,-Kč/osoba příspěvek MěÚ za 

určitých podmínek a 250,-Kč osobám pojištěným 

u VZP. 

ITÁLIE – Gargano 2004 

3. – 12. září 2004 

cena: 5 100,- Kč 

Zveme všechny milovníky moře na ozdravný 

pobyt do slunné Itálie na poloostrov Gargano 

v jižní Itálii. 

Pobyt je pořádán ve spolupráci s VZP, která 

každému účastníkovi pojištěnému ve Všeobecné 

pojišťovně poskytne dotaci ve výši 250,- Kč. 

V případě, že je pojištěn u VZP i zákonným 

zástupcem dítěte přihlášeného na pobyt, sleva 

500,- Kč. 

Cena pobytu zahrnuje ubytování, plnou penzi, 

dopravu a pojištění. 

V ceně je zahrnut i měsíční konverzační kurz 

italštiny, který se uskuteční v DDM od června. 

Přihlášky v DDM Hrabinská 33, informace na 

tel. čísle 558 737 109 – p. Palermová 

dubnový 


17

Z činnosti oddílu JUDO DDM Český Těšín 

V únorovém vydání Zpravodaje jsme vám přinesli vyhodnocení roku 2003 ve výsledcích, kterých jsme 

dosáhli. A jak jsme na tom letos? 

Letos jsme se zúčastnili zatím 9 závodů. I když se všechny uskutečnily v ČR, měření sil se zahraniční 

konkurencí nás neminulo, protože proběhlo na většině z nich. Nejvíce zde byli zastoupeni judisté 

z Polska a Slovenska, méně Maďaři a Chorvati. Na těchto závodech jsme soutěžili v různých kategoriích 

od benjamínků až po juniory. Celkem se nám podařilo získat 35 medailí, z toho 11 zlatých, 12 stříbrných 

a 12 bronzových. Mezi naše nejlepší benjamínky tradičně patří Dominik Mála a Magdaléna Walicová, 

mezi žáky Daniel Mála, Ondřej Čunderle, Jakub Wrubel a Matěj Liška. Následují dorostenci Jakub 

Wyrwol, Tomáš Wiejacki, Martin Minarz a Romana Branná a junioři Ondřej Pata, Petr Minarz, Jakub 

Foltyn, Miroslava Pyszková a Martina Tesarczyková. 

Na Mistrovství Moravskoslezského kraje juniorů 2004, které se uskutečnilo 31. 1. 2004 v Karviné jsme 

získali 2 stříbrné medaile (Martina Tesarczyková a Jakub Wyrwol) a jedna bronzová nám jen těsně unikla 

(Tomáš Wiejacki). Na Mistrovství ČR juniorů, které se konalo dne 6.3. 2004 v Mostě, se naši judisté do 

závěrečných bojů neprobojovali. 

Na Mistrovství Moravskoslezského kraje dorostenců 2004, které se konalo 20.3. 2004 v Havířově jsme 

získali jednu bronzovou medaili (Jakub Wyrwol), jednu stříbrnou medaili (Romana Branná) a jednu 

zlatou medaili (Tomáš Wiejacki) a republikové závody naše dorostence teprve čekají. Uskuteční se 

začátkem dubna v Jičíně. Držíme jim proto palce, aby i tam dosáhli na medaile a neopakovala se situace 

z republikových závodů juniorů! 

Pokud se Vy nebo Vaše děti nudíte a hledáte smysluplný způsob trávení volného času nebo máte zájem 

činnost oddílu finančně podpořit, navštivte nás kdykoliv v PO, ST nebo PÁ v době od 16:00 hod. do 

19:00 hod. v tělocvičně ZŠ Pod Zvonek ve Svibici nebo kontaktujte DDM na ul. Hrabinské na 

tel. čísle 558 737 109. 

LÉTO SE BLÍŽÍ A MY S NÍM 

proto nabízíme 

LETNÍ 

OZDRAVNÝ POBYT S KOŇMI 

„Chata Slavíč v Beskydech“ 

v termínu 5. 7. – 11. 7. 2004 

Ozdravný pobyt se uskuteční v malebném prostředí Beskyd uprostřed lesů. 

Jedná se o pobyt, na kterém přijdou děti do styku s prací u koní 

a v koňském sedle stráví 4 hodiny denně. 

Cena ozdravného pobytu: 3 300,- Kč 

zahrnuje: dopravu, stravu 5x denně, pojištění dětí, drobné odměny 

POZOR: MOŽNOSTI, JAK ZÍSKAT PŘÍSPĚVKY 

Podmínky pro poskytnutí finančního příspěvku ve výši 1500,-Kč/osoba od Města Český Těšín: 

D účastník je občanem Českého Těšína 

D účastník dosáhne v době pobytu věku 7 – 16 let včetně 

D rozhoduje termín podání přihlášky (nejpozději do 30. 5. 2004) 

D na poskytnutí příspěvku není právní nárok 

Pro osoby pojištěné u VZP sleva 250,- Kč z ceny poukazu na 1 osobu, pokud chcete uplatnit slevu, je 

nutno přihlásit se nejpozději do 30. 5. 2004 

Bližší informace a přihlášky získáte v DDM Český Těšín na ulici Hrabinská 33 nebo na 

tel. čísle 776 077251 


Určeno široké veřejnosti 


Festival mezinárodní tvorby SBLÍŽENÍ 2004 

Slezská diakonie a DDM v Českém Těšíně připravili pro děti, mládež a všechny dospělé zájemce workshopy 

v rámci festivalu mezinárodní tvorby SBLÍŽENÍ 2004. Jedná se o jednodenní tematicky velmi zajímavé 

a netradiční kurzy, na které Vás srdečně zveme: 

Klauniáda 

(akrobatické pády, 

klaunské gegy a žonglování) 

3. dubna 2004 - sobota, DDM Český Těšín 

Hrabinská 33 od 9,00 – 16,00 hod 

4. dubna 2004 – neděle, BUNKR Třinec 

od 9,00 – 16,00 hod 

lektoři: Jana Kučerová a Petr Jarčevský 

(studenti JAMU) 

cena : 200,- Kč 

Tvůrčí psaní 

1. května 2004 – sobota, DDM Český Těšín, 


2. května 2004 - neděle, BUNKR Třinec 

od 10,00 - 16,00 hod. 

lektor: Petr Kantor (absolvent JAMU) 

cena : 150,- Kč 

Moderování 

8. dubna 2004 - čtvrtek, DDM Český Těšín, 


9. dubna 2004 – pátek, BUNKR Třinec 

od 15,00 – 19,00 hod. 

lektor: Jarka Rozsypalová 

(moderátorka rádia HEY) 

cena: 100,- Kč 

Pantomima 

15. května 2004 – sobota, DDM Český Těšín, 


16. května 2004 - neděle, BUNKR Třinec 

od 10,00 – 18,00 hod. 

lektor: Lucie Římanová 

(absolventka školy pantomimy v Krakově) 

cena: 200,- Kč 

Kontakt: 

MgA. Petr Kantor 

Zdenka Palermová 

558 731 812 558 737 109 

777 021 478 736 162 449 

p.kantor@sleskadiakonie.cz 

zdenka.palermova@ddm.tesinsko.cz 


Připravuje tyto akce na léto 2004 

datum název akce místo konání cena určeno pro 

5. - 11. 7. Ozdravný pobyt s koňmi chata SLAVÍČ-Beskydy 3 300,- děti ve věku 7 - 16 let 

1. - 8. 8. Ozdravný pobyt Florbal Bystřice nad Olší 2 000,- pouze pro kluky 9 - 14 let 

8. - 20. 8. Ozdravný pobyt Jeseníky, ch. U Pelikána 3 200,- děti ve věku 7 - 16 let 

3. -12. 9. Ozdravný pobyt Itálie - Gargano 5 100,- neomezeno 

rodiče s dětmi 

Příměstské tábory 

12. - 16. 7. Příměstský tábor I. DDM Hrabinská 100,-/den pro děti ve věku 6 - 15 let 

19. - 23. 7. Příměstský tábor II. DDM Hrabinská 100,-/den pro děti ve věku 6 - 15 let 

26. - 30. 7. Příměstský tábor III. DDM Hrabinská 100,-/den pro děti ve věku 6 - 15 let 

23. - 27. 8. Příměstský tábor IV. DDM Hrabinská 100,-/den pro děti ve věku 6 - 15 let 

2. - 6. 8. Příměstský tábor se DDM U Mlýna 100,-/den pro děvčata 9 -12 let 

zaměřením na aerobic ul. Ostravská počet omezen na 20 děvčat 

Osobám pojištěným u VZP poskytujeme dotaci ve výši 250,-Kč. V případě, že je pojištěn i zákonný 

zástupce, poskytujeme dotaci 500,- Kč. 

dubnový 


19

Duben 2004 

„Akce podaná ruka“ – den bez dětských úrazů – soutěž dětských hlídek, určeno široké 

veřejnosti. Bližší informace v DDM Český Těšín. 


Střípky z Domova důchodců 

Sokolovská 1997, Český Těšín 

Sešel se rok s rokem a zdá se neuvěřitelné, že slavíme první výročí otevření našeho domova. 

Ten rok jsme se snažili vyplnit smysluplnými činnostmi pro klienty, kteří o ně měli zájem. Ani nebudu 

jmenovat, co se podařilo v loňském a v části letošního roku zrealizovat, vždyť to jste sami četli v minulých 

číslech Zpravodaje. Jen si dovolím poznamenat, že i ti největší zatvrzelci se nyní rádi účastní oslav 

narozenin, divadelních představení či tancovačky, výletů a vycházek. 

Za to vše patří dík: vedení domova, veškerému zdravotnickému personálu, kuchyni, prádelně, údržbářům, 

hospodářským a sociálním pracovníkům. 

A nakonec snad jen si dovolím popřát všem, ať se nám stále daří realizovat to, co jsme si naplánovali anebo 

jen nosíme v hlavě a ať pro nás stále zůstává největší odměnou spokojený a usměvavý klient. 

Monika Kovářová 

p. soc. péče(ZVP) 

Tak už jsme tu rok! 

Kde? No přece v krásném novém Domově důchodců v Č. Těšíně na Sokolovské ulici. 

Ano, je to právě rok,co se začal náš domov zabydlovat. V prvních týdnech šlo o to, abychom se my, klienti 

sžili s novým prostředím, zvykli si na zdejší režim dne a tak trochu se „oťukali“. Začaly se vytvářet nové 

vztahy, navazovala se nová přátelství. 

Je nutno říct, že nám v tom ohledu hodně pomohli všichni zaměstnanci, a to nejen ošetřující sestry, ale 

i zaměstnanci kuchyně, uklizečky, ženy z prádelny i muži z perfektní údržby. 

Nemalou zásluhu na tvorbě kolektivu má naše ergoterapeutka Monika Kovářová a fyzioterapeutka Kateřina 

Zwierzynová. 

Každé patro má svůj tým pracovníků, které vychvaluje. Já například za červené patro děkuji svým sestrám, 

které vede obětavá staniční sestra Jana Glombičková. 

K naší spokojenosti přispívá i knihovna, pedikérka, kadeřnice a bufet. 

Všichni klienti si mohli podle svých schopností a možností najít uplatnění v určitém druhu zájmové 

činnosti. Ne všem se to však už plně podařilo. 

Přesto mohu s klidným svědomím říct, že převážná většina klientů je zde spokojená, neboť vedení domova 

dělá vše možné, ba i nemožné, abychom si my dříve narození mohli užít bezstarostné stáří. Za to jim patří 

náš obdiv a dík. 

Ing. Valková Olga 

Milý příteli! 

Zase píšu naplněn krásnými 

dojmy. Tentokrát se vracím 

z besedy s mladým Jirkou 

Boháčem, který má to štěstí 

a často provází naše turisty po 

Kanárských ostrovech. Tak jsme 

si aspoň hodinku pobyli v „ráji 

na zemi“. Na několika kilometrech 

čtverečních tam příroda zachránila 

před člověkem tu nádhernou 

pestrobarevnou flóru, již už člověk 

nenajde nikde na světě. Až do 

15. století tu žili jen Guančiové 

a nestěžovali si. Naše ženy jen 

povzdechly, když se dověděly, že 

tehdy každá žena měla tři manžely. 

A pak nás chce někdo učit, že svět 

míří k pokroku! 

Naše kuchyň se dál pečlivě stará, 

abychom se turistice neodcizili. 

dubnový 


21

Za dva týdny s ní procestujeme celý svět. Pochutnáme si na frankfurtské nebo bavorské polévce nebo se 

spokojíme s bulharským džuvečem. Na guláš si zajedeme do Mexika nebo aspoň do Maďarska. Pak si 

odskočíme do Číny na kuřecí směs nebo do Toskánska na špagety, ve Vídni či Holandsku si poručíme řízek, 

nebo si zajedeme do Španělska vychutnat, jak tam zpívají na talíři ptáčci. Nesmíme však kuchyni křivdit. 

Někdy zůstanou doma a poslouží nám moravským vrabcem nebo českými buchtami. Ale pozor! Proslýchá 

se,že zažijeme velkou událost na slavnostním křtu bude přejmenováno dušené zelí na slezské zelí ovšem, až 

se personálu kuchyně podaří zapražit je tak, jak to uměly naše babičky. Hlásím se za kmotra! Mimochodem 

jsem pro to, aby se přísně dodržovaly půsty! Stýská se mi po hladu. 

Brzo to bude rok, co jsme se sem nastěhovali. Co všechno se za tu dobu změnilo! Přiznám se, že já jsem 

odjížděl dožít! Na půl těla ochrnutý, poznamenaný rakovinou, jednooký, s probolavělou duší, po čem jiném 

jsem mohl toužit, než pokud možno po klidné smrti. Byl jsem sice opět mezi svými, denně jsem měl na 

očích drahé město, jemuž jsem věnoval celý svůj život, ale přesto dny z počátku plynuly pomalu… 

A dnes? Právě jsem se vrátil z krátké procházky. Jen s francouzkou holí bez vozíčku jsem postupně navštívil 

všechny své nové přátele. Měli obrovskou radost, vždyť ještě včera jsem neopustil vozík. Stejně tak i já se 

těším z každého úspěchu mých kamarádů. 

Vzpomínáš si? Prvé dny se potkávali na chodbách 

staří opuštění lidé,některé vozily pečovatelky. Pak 

se ubírali do svých pokojů,do své samoty. Tam 

netrpělivě čekali, až je navštíví jejich blízcí. Ti 

přicházejí často, přinesou krásné kytice, povozí 

blízké na vozíku, nebo se s nimi projdou, ale pak 

spěchají domů, mají tam tolik práce. A tak znovu 

samota a často nuda! 

Teď už však nejsme sami. Vzniká tu nová 

rodina,máme tu tolik práce a krásných úkolů, že 

na ně někdy ani nestačíme. Pár jich ještě odolává, 

jako by se jim v tom jejich osamocení líbilo, ale 

i na ně dojde. To srůstání jedinců v kolektiv, nikdo 

nezastaví. 

Ptáš se mě, zda něco nepotřebuji. Děkuji, ale opravdu nic. Dole máme bufet a co tam není, vedoucí rychle 

obstará a doveze třeba i do pokoje. Jsou tam i noviny. Dokonce i takové, které nám připomínají, že jsme 

byli mladí a bujní. Žel, teď už jsme jen bujní. Víš, že se u nás objevují první páry? A co až přijde jaro? 

Teď se asi divíš, odkud jsem sehnal elixír života. Víš co je nejlepší lék? Úsměv, ne ten falešný a zahraný, 

ale upřímný. Jak se pozná? Ten se zrodí v očích, rozlije se po tváři a zasáhne Tvé srdce. 

Srdečně Tě zdraví Tvůj 

Honza Havlásek 

PS: Dříve než jsem dopis zalepil prožil, jsem v domově dvě tak vzrušující události, že Ti o nich musím 

hned napsat. 

Začátkem února nám byl ohlášen koncert neznámé skupiny z Cieszyna. Přišlo pět prostých nenápadných 

muzikantů a zpěváků a tak jsem si od jejich vystoupení nic moc nesliboval. A pak koncert začal a od 

prvních okamžiků mě jejich hudba i zpěv chytly za srdce a stiskly je tak mocně, že jsem nemohl vydechnout. 

Byl jsem jako v transu, slzy mi zaplavily oči zalila mě očistná lázeň absolutního umění. Na tento koncert 

Kapely, která neexistuje - tak se jmenují - dlouho nezapomenu. 

Druhý nezapomenutelný dojem ve mně vyvolalo vystoupení tanečního souboru z Třince. Jsou známí po 

celém světě, ale mnozí z nás je viděli poprvé. 

Když přitančily na parket dvě děti a předvedly nám s profesionální jistotu svůj valčík a čaču, bylo v jejich 

projevu tolik radosti z pohybu, opojení rytmem a vnitřního zaujetí partnerem, že jsem vzdychl obdivem. 

A když vystoupil “dospělý“ pár, užasl jsem. Jejich projev byl syntézou akrobacie, zvýrazněného rytmu 

i vnitřního spojení a opojení s partnerem. 

Náhodou jsem pohlédl do nadšeného sálu, dnes přeplněného.Úplně v zadu na vozíčku seděl náš kamarád. 

Nemoc jej poznamenala nehybnou křečí, dorozumíval se s námi jen očima a ty dnes prosily o tanec. 

Dvě sestřičky mu okamžitě porozuměly, objaly ho z obou stran a tančily s ním. Jeho oči se rozsvítily 

radostí a štěstím a křičely do celého sálu - DĚKUJI VÁM. DĚKUJI VŠEM, KTEŘÍ SE O TY KRÁSNÉ 

OKAMŽIKY ZASLOUŽILI. 

Honza 


PRVŇÁČCI, HURÁ DO KNIHOVNY 

Tak nazvaly pracovnice městské knihovny akci, která proběhla 

v březnu v knihovnách na ulici Ostravská, Havlíčkova v Českém 

Těšíně a ulici Slovenská v Českém Těšíně-Svibici. Akce byla 

připravena pro děti prvních tříd českotěšínských základních škol. 

Děti a jejich rodiče měli možnost přijít společně do knihovny v den, 

který byl vyhrazen jen pro ně, a to 10. března. A že to byla událost 

více než slavnostní dokazuje skutečnost, že v knihovně na děti 

čekali kromě knihovnic také hosté, a především král s korunou 

na hlavě a mečem v ruce, poněvadž všichni příchozí prvňáčci byli 

slavnostně pasováni na Rytíře knihy. Tímto slavnostním aktem 

se stali čtenáři knihovny a mohli si vypůjčit z řady zcela nových 

knih, které knihovna zakoupila právě pro ně a pro tuto událost. 

Děti v doprovodu rodičů nebo babiček si slavnostně převzali 

čtenářské průkazky. Zápisné je pro ně tento rok zdarma stejně jako 

pro ostatní prvňáčky, kteří navštívili knihovnu v průběhu měsíce 

března. 

Pro rodiče byly připraveny dvě doprovodné akce, a to přednáška 

speciální pedagožky Mgr. Radomíry Křížové o problémech dětí 

se čtením, která proběhla v knihovně na Ostravské ul., a dále 

přednáška psycholožky Mgr. Marie Zawadzké o tom, s jakými 

problémy se děti setkávají a jak jim předcházet v knihovně 

na Slovenské ulici. Je škoda, že rodiče dostatečně nevyužili 

příležitosti pohovořit si s odborníkem. Vždyť informací o tom, jak 

si počínat při výchově školáka, není nikdy dost. 

V Českém Těšíně je v letošním školním roce 243 žáků prvních tříd. Tento slavnostní zápis do knihovny 

absolvovalo 38 z nich. „Prvňáčci, hurá do knihovny“ není jediná akce, kterou knihovna pro děti pořádá. 

Smyslem všech podobných snah knihovny je přivést děti od nejútlejšího věku ke knize, která je užitečným 

zdrojem poznání a vzdělávání po celý život. 

Akce se uskutečnila za finanční podpory Městského úřadu v Českém Těšíně z fondu pro prevenci 

kriminality. 

Jana Galášová 

„Noviny Těšínské“ Písmo posvěcené českému lidu ve 

Východním Slezsku 

Mgr. Gabriela Chromcová 

Výstava připomíná 110. výročí vydání prvního českého listu na Těšínsku – „Novin Těšínských“. Dne 1. 

prosince 1894 roku vyšlo první číslo těchto prvních českých novin, které vycházely až do roku 1916. 

Kromě historie vzniku těchto novin a jejich vydávání výstava přiblíží, mezi jinými, hlavní osobnosti listu 

- Blandinu Čížkovou a prvního redaktora - Stanislava Pokorného. 

Blandina Čížková se narodila dne 6. 7. 1859 roku v Řisutech (okres Kladno). V roce 1894 byla pověřena 

poslancem Věnceslavem Hrubým vydáváním „Novin Těšínských“. Ujala se této funkce s velkým nadšením 

a věnovala jí celý svůj soukromý život. Nebyla pouze vydavatelkou, ale také redaktorkou, napsala řadu 

příspěvků zabývajících se politickou situací i národnostními poměry. Působila ve Slezské matici osvěty 

lidové a podílela se na výpravě národopisného vlaku z Těšínska na Národopisnou výstavu v Praze v roce 

1895, organizovala výstavy výšivek a pletařských výrobků. Kromě práce v „Novinách Těšínských“ 

přispívala také do „Slezského kalendáře“. Po přesunutí redakce novin do Frýdku působila i tam, především 

v Českém politickém spolku pro Těšínsko. 

Stanislav Pokorný se narodil dne 13. května 1867 roce ve Slapech (okres Zbraslav). Byl prvním redaktorem 

„Novin Těšínských“ – tuto funkci vykonával do roku 1898. 

Byl velmi dobře znám jako výborný hudebník. V Těšíně založil „Klub citeristů“, kde vyučoval hru na tento 

nástroj. Vynikl také jako skladatel a básník, složil více než 60 skladeb pro citeru. 

Na výstavě mohou návštěvníci shlédnout ukázky výtisků „Novin Těšínských“, úmluvu ohledně vydávání 

novin a také osobní korespondenci Blandiny Čížkové. 

Výstava potrvá do 13. června 2004. 

Galerie Výstavní síně MUZEA TĚŠÍNSKA, Český Těšín, Hlavní třída 3, tel.: 558 711 087 

Otevřeno : út – pá 9 – 17 hod., so 9 – 13 hod., ne 13 – 17 hod. 

dubnový 


23

KASS „STŘELNICE“ ČESKÝ TĚŠÍN 

KINO NA GRANICY 

- 

KINO NA HRANICI 

20 – 25 IV 2004 

VI FILMOWY PRZEGLĄD 

VI. FILMOVÁ PŘEHLÍDKA 

Podrobný program přehlídky a bližší informace získáte na: 

http://www.festivalynahranici.cz 

http://free.ngo.pl/spczscieszyn/kino 

FILMOVÉ CYKLY 

RETROSPEKTIVA AGNIESZKY HOLLAND 

EUROPA, EUROPA (A. Holland, 1990) 

WASHINGTON SQUARE (A. Holland,1997) 

KOBIETA SAMOTNA (A. Holland, 1981) 

JULIE WALKING HOME (A. Holland, 2002) 

GORĄCZKA (A. Holland, 1989) 

OLIVIER, OLIVIER (A. Holland, 1990) 

THE THIRD MIRACLE (A. Holland, 1999) 

VÝBĚR AGNIESZKY HOLLAND 

ČESKÉ A SLOVENSKÉ FILMY 

ZAHRADA (M. Šulík, 1995) 

INTIMNÍ OSVĚTLENÍ (I. Passer, 1965) 

DÉMANTY NOCI (J. Němec, 1964) 

KAŽDÝ DEN ODVAHU (E. Schorm, 1964) 

RETROSPEKTIVA VĚRY CHYTILOVÉ 

KOPYTEM SEM, KOPYTEM TAM 

(V. Chytilová,1988) 

SEDMIKRÁSKY (V. Chytilová,1966) 

HRA O JABLKO (V. Chytilová,1976) 

ŠAŠEK A KRÁLOVNA (V. Chytilová, 1987) 

KALAMITA (V. Chytilová, 1981) 

FILMY PRO DĚTI 

SŮL NAD ZLATO (M. Hollý,1982) 

NOVINKY 

MISTŘI (M. Najbrt, 2004) 

NUDA V BRNĚ (V. Morávek, 2003) 

BOLERO (J.F. Brabec, 2004) 

ŽELARY (O. Trojan, 2003) 

NEVĚRNÉ HRY (M. Pavlátová, 2003) 

LESNÍ CHODCI (I.Vojnár, 2003) 

SENTIMENT (T. Hejtmánek, 2003) 

KRÁĽ ZLODĚJOV (I. Fíla, 2003) 

ZOSTANE TO MEDZI NAMI 

(M. Šindelka, 2003) 

JEDNA RUKA NETLESKÁ 

(D. Ondříček, 2003) 

ŠKYT / HUKKLE (G. Pálfi, 2002) 

HUDEBNÍ FILMY 

STARCI NA CHMELU 

(L. Rychman, 1964) 

NOC NA KARLŠTEJNĚ 

(Z. Podskalský, 1973) 

DOKUMENTY 

NICHOLAS WINTON 

– SILA ĽUDZKOSTI (M. Mináč, 2002) 

66 SEZON (P. Kerekes, 2003) 


DOPROVODNÉ AKCE 

Konference 

„Kino Agnieszky Holland a identita evropské kultury” 

Výstava 

Maria Bieńkowska- Kopczyńska - malba 

Setkání 

Agnieszka Holland a její čeští a slovenští přátelé 

Beseda s A. Holland 

Koncerty 

Richard Műller, Iva Bitová – Švihadlo – Jiří Stivín Quartet 

Disko Praskání s Rosťou Petříkem - DJ PULP & Roman Chmel 

COOL! 

VAŘENÍ „NA HRANICI” - ROBERT MAKŁOWICZ A PETR NOVOTNÝ 

INFORMACE 

Projekce filmů 

Plenérová projekce 

Konference, setkání 

Výstava 

Koncerty 

Kino Piast Cieszyn, Kino Central Český Těšín 

Muzeum Cieszyn 

KaSS „Střelnice” Český Těšín 

Galerie „Půda”, KaSS „Střelnice” Český Těšín 

Teatr im. A. Mickiewicza, Targowa Cieszyn, KaSS „Střelnice” Český Těšín 

ORGANIZÁTOŘI 

SOLIDARNOŚĆ POLSKO-CZESKO-SŁOWACKA, CIESZYN 

KULTURNÍ A SPOLEČENSKÉ STŘEDISKO „STŘELNICE”, ČESKÝ TĚŠÍN 

KINO „PIAST”, CIESZYN 

SPOLUORGANIZÁTOŘI 

KINO CENTRAL, ČESKÝ TĚŠÍN 

SILESIA FILM, KATOWICE 

INSTYTUT WIEDZ AUDIOWIZUALNYCH, UNIWERSYTET JAGIELOŃSKI, KRAKOW 

DKF FAFIK, CIESZYN 

DOM NARODOWY, CIESZYN 

SLOVENSKÝ FILMOVÝ ÚSTRAV, BRATISLAVA 

SLOVENSKÝ INŠTITÚT, WARSZAWA 

INSTYTUT POLSKI, PRAHA 

MEDIÁLNÍ PARTNEŘI 

ČESKÝ ROZHLAS, OSTRAVA 

RÁDIO KISS MORAVA 

MORAVSKOSLEZSKÝ DENÍK - KARVINSKO 

TŘINECKÝ HUTNÍK 

KINO 

GAZETA WYBORCZA 

TVP 3 KATOWICE 

RADIO KATOWICE 

PŘEHLÍDKU FINANČNĚ PODPOŘILI 

PROJEKT JE SPOLUFINANCOVÁN ZE SFMP PHARE CBC 2001 

ČESKÁ REPUBLIKA – POLSKO 

INTERNATIONAL VISEGRAD FUND 

MINISTERSTWO EDUKACJI NARODOWEJ 

URZĄD MARSZAŁKOWSKI 

STAROSTWO POWIATOWE 

MĚSTA ČESKÝ TĚŠÍN A CIESZYN 

EQUUS ČESKÝ TĚŠÍN 

BRACKI BROWAR ZAMKOWY CIESZYN 

dubnový 


25

KRUH PŘÁTEL HUDBY 

Čtvrtek 22. 4. v 19.00 hod., KaSS „Střelnice“ 

EPOQUE QUARTET 

Smyčcové kvarteto 

Vstupné: 80,- Kč a 50,- Kč pro členy KPH 

Epoque quartet 

vznikl na počátku roku 1999 z iniciativy bývalých členů kvartet Apollon a Odeon. Čtyři vynikající sólisty 

a komorní hráče s bohatými pódiovými zkušenostmi přivedla ke společné práci nejen nárazová shoda 

a příbuznost uměleckého naturelu, ale především mimořádné nadšení pro žánry obvykle nezařazované pod 

hlavičku „vážné hudby“ – jazz, rock a funk. Ačkoliv skladby klasické kvartetní literatury zůstávají nedílnou 

součástí programů tohoto tělesa, citlivý přístup k netradičním aranžmá mu přináší nové možnosti využití 

smyčcových nástrojů a zároveň umožňuje nebývalou šíři repertoárového záběru, na našich i zahraničních 

pódiích ojedinělou. 

Složení: 

Martin Válek – housle, Vladimír Klánský – housle, Vladimír Kroupa – viola, Vít Petrášek - violoncello 

Z HISTORIE TĚŠÍNSKÉ HVĚZDÁRNY 

Historie těšínské hvězdárny začíná rokem 1950, kdy byl v Českém Těšíně založen odbor Čsl. 

společnosti astromonické v počtu 41 členů, a jejímž předsedou se stal MUDr. Alfréd Stachý. 

Astronomická společnost si vytkla za cíl seznamovat širokou veřejnost populárně-věděckými 

přednáškami o objevech v oboru hvězdářství, pořídit astronomický dalekohled, který by byl 

přístupný i nečlenům a vybudovat hvězdárnu v blízkosti města. Odborné přednášky se tehdy 

konaly v zasedací síni ČcČK v Českém Těšíně v Masarykových sadech a také v okolních obcích. 

Nová hvězdárna měla stát vedle pozemku OZ (kasáren). Tato stavba se tehdy neuskutečnila, 

a teprve později se podařilo značným úsilím MUDr. Stachého zařadit výstavbu kopule pro 

astronomická pozorování do objektu Kulturního domu (TD), který byl dokončen na podzim 

roku 1960. Zdravotní stav MUDr. Stachého mu však nedovolil v této práci pokračovat. 

Vedoucím nově vzniklého astronomického kroužku se stal Dr. Hustý, tehdejší ředitel gymnázia v Českém 

Těšíně, a do kopule byl instalován zrcadlový dalekohled o průměru 275mm, který zde byl převezen 

z gymnázia, kde byl dočasně umístěn. Ke slavnostnímu otevření lidové hvězdárny došlo 

dne 4. 10. 1962. Těžištěm večera bylo pozorování oblohy za účasti asi 300 návštěvníků a přednáška 

Ing. Wernera z Ostravy. Na akci byl i ohlas v tisku se články v Nové Svobodě, Karvinských novinách, Głosu ludu 

a Říši hvězd. 

Členové kroužku se na hvězdárně pravidelně scházeli, organizovali pozorování oblohy a besedy. Byly 

uspořádány kurzy pro mládež, několik let byly pozorovány a zakreslovány sluneční skvrny. Činnost 

na hvězdárně ale postupně slábla, ubývalo i členů. Po odchodu Dr. Hustého se vedoucím kroužku stal 

Vladislav Rucký, který tuto funkci zastával více než 20 let a má největší podíl na popularizaci astronomie 

v Českém Těšíně. Organizoval veřejná pozorování oblohy a sám odpřednášel množství přednášek 

v našem městě. Svou aktivní činnost na hvězdárně ukončil v polovině 90. let. 

Pomyslnou štafetu popularizace astronomie převzal v letech 1987-90 Miloš Studnicki a v letech 1990 

- 92 Martin Podžorný. Tato doba se dá charakterizovat obdobím bez dalekohledu, neboť hlavní přístroj 

v kopuli byl poškozen. Od r. 1994-99 na hvězdárně aktivně působí Vladimír Hracký, který pořizuje 

za peníze sponzora solidní přenosný dalekohled o průměru 136mm. Jeho činnost je však utlumena 

rekonstrukcí střechy a prostor TD a hvězdárna se proměnila ve skladiště stavebního materiálu. Teprve 

v r. 2001 veřejná výzva pracovnice KaSS „Střelnice“ Šárky Klimoszové volající po zachování tohoto objektu 

z hlediska historického a kulturně-vzdělávacího přinesla své ovoce a činnost hvězdárny byla obnovena. 

A o přítomnosti zase příště. 

vedoucí AK 

Bc. Martin Podžorný 


Město Český Těšín uskuteční „Světový rekord v psaní čísel“. Školská komise výchovy a vzdělání 

pod záštitou vedení města Český Těšín uskuteční světový rekord v psaní čísel dne 7. 5. 2004 od 

8.00 hod. Čísla od 0-9 se začnou psát od Základní školy Pod Zvonek 1835 ve Svibici po chodnících 

ul. Jablunkovské, přes podchod, kolem RADNICE až na most k hranici s Polskem. Cílem rekordu 

je vyjádření spolupatřičnosti všech občanů Českého Těšína a propagace našeho města ve světě. 

K účasti na tomto světovém rekordu zveme všechny občany města. Za Školskou komisi výchovy 

a vzdělání 

PaedDr. Milan Pecka 

Vážení rodiče, 

MATEŘSKÁ ŠKOLA SMETANOVA, ČESKÝ TĚŠÍN 

přijďte zapsat své děti do Mateřské školy v Českém Těšíně na ul. Smetanova. Jaké služby nabízí pro 

Vaše děti naše mateřská škola? Kromě odborné přípravy pro vstup dítěte do základní školy, dovedeme 

vytvořit příjemnou atmosféru v krásném prostředí pro bezstarostné a hravé dětství, zázemí ve chvílích Vaší 

zaneprázdněnosti. 

Naše aktivity: 

angličtina hravou formou pro předškolní děti, 

hra na zobcovou flétnu, 

logopedická péče, 

společné akce s rodiči, 

plavecký kurz v Karviné, 

keramický kroužek v KaSS na ul. Střelniční, 

pobyt dětí ve škole v přírodě v Koňakově, 

návštěva divadla loutek v Ostravě. 

Těšíme se na Vaši návštěvu. 

Tel. 558 712 731 

Dnes daruji, zítra potřebuji! 

Zveme všechny občany s dobrým zdravotním stavem k darování krve nebo plazmy do Krevního centra 

MUDr. B. Bubeníka. 

Nabízíme: 

- možnost daňového odpisu - možnost zařazení do plazmaferetického programu 

- vyšetření cholesterolu a cukru bezplatně - vitamínové preparáty po každém odběru 

- v den odběru nárok na pracovní volno - proplácíme cestovné 

Novinka: 

V úterý a středu obdrží každý dárce malý dárek jako poděkování. 

Najdete nás: 

Krevní centrum na tř. T. G. Masaryka, 

F-M (Na rohu Rubikovy křižovatky – 

„u hodin“ a banky ČSOB) 

Kontakt: 

Na tel. č. 558 622 264 

558 627 372 

v době od 6 – 14 hod. 

Odběrové 

dny: 

Po: 6-12 hod. 

Út: 6-12 hod. 

St: 6-12 hod. 

Čt: 6-17 hod. 

Pá: 5-12 hod. 

dubnový 

Na Vaši návštěvu se těší kolektiv zaměstnanců Krevního centra. 


27

Klasickou metodu třídních 

schůzek, kdy učitelé informují 

o dosažených výsledcích výchovně 

vzdělávací práce a chování 

žáka vždy za uplynulé čtvrtletí, 

opustili pedagogové Speciálních 

škol v Českém Těšíně poprvé 

ve školním roce 2003/2004. 

Pedagogové školy z důvodů 

objektivnějšího způsobu hodnocení 

žáka a vzájemné spolupráce při 

Třídní schůzky zcela jinak 

výchově a vzdělání dítěte zvolili 

zcela nový postup. 

Třídní učitelé nabídli rodičům 

termíny v období 14 dnů a dohodli 

s nimi společnou schůzku. Třídní 

schůzky se zúčastnili nejen učitel 

a rodiče, ale i žák samotný. Tento 

vzájemný způsob hodnocení se stal 

daleko vhodnějším než klasické 

rozborování výsledků pouze 

učitele a rodiče. Konzultace se 

staly méně oficiální. Ke každému 

projednávanému bodu hodnocení se 

vyjádřili všichni zúčastnění včetně 

žáka, kterého se výsledky práce 

bezprostředně týkají. Vzájemnou 

komunikací nacházeli rodiče, 

učitelé i žáci společná řešení pro 

další období, domlouvali metody 

výuky, přípravu na vyučování 

a způsoby hodnocení. 

Vzhledem k tomu, že 

pedagogové ve svých závěrečných 

zprávách k hodnocení nového 

způsobu pojetí třídních schůzek 

jednoznačně navrhují pedagogické 

radě pokračovat v novém 

trendu vzájemných konzultací, 

doporučujeme i jiným pedagogům 

škol při možnosti výběru způsobu 

třídních schůzek vybrat právě ten, 

který uplatňuje prvky vzájemné 

důvěry školy, žáků a rodičů. 

Moderní škola již přece dávno 

opustila prvky direktivnosti 

a pochopila, že jejím klientem je 

jen a jen žák. 

Mgr. Iveta Chalupová 

ředitelka školy 

Škola v přírodě 

…..tři slova, která již od 

příštího školního roku budou 

patřit v případě naší školy 

zřejmě minulosti. Zůstanou na ně 

jenom vzpomínky těch, kteří se 

zúčastnili a fotky v albech nebo 

školních kronikách. My všichni – 

pedagogové, rodiče, žáci můžeme 

jen konstatovat: „Opět další změna 

ve školství.“ V našem regionu již 

od září 2004 nebudou fungovat 

stálé školy v přírodě, jejichž velmi 

levných služeb doposud využívala 

i naše škola. 

Pro žáky speciálních a 

zvláštních škol je tato změna o to 

smutnější, že pro mnohé z nich 

je to jediná, nebo jedna z mála 

možností, jak někam vycestovat. 

Jsou rodiny, pro něž je společná 

dovolená, rekreace nebo dětský 

tábor nerealizovatelný z finančních, 

zdravotních nebo jiných důvodů. 

Je třeba brát v úvahu i fakt, že 

tyto děti se obtížněji adaptují 

na každou změnu prostředí, na 

nové kamarády i cizí dospělé 

lidi. S dětským kolektivem 

mohou tito žáci na základě 

lékařského doporučení vyjet pouze 

při zvýšeném pedagogickém 

i zdravotním dohledu. Jednoduše 

formulováno, ale zkuste v množství 

dětských prázdninových aktivit 

takovou nabídku najít. 

Vraťme se zpět k letošnímu 

školnímu roku, ve kterém jsme 

mohli zajistit dětem pobyt ve 

škole v přírodě. Ne všechna 

střediska, která by byla vhodná pro 

naše žáky, však ještě poskytovala 

školám tuto možnost. Jedno se 

přece jenom našlo: Karolínka 

Bzová v Jeseníkách (pro snadnější 

orientaci poblíž Bečvy a Karlovic 

na Vsetínsku). 

Zajistit ubytování se podařilo, 

zájem u dětí i jejich rodičů byl 

veliký. Na týden s kamarády 

v nádherném zimním horském 

prostředí se těšily a pilně 

připravovaly. 

Ještě však chybělo zajistit 

to nejdůležitější: vybrat učitele 

a vychovatele, asistenta tělesně 

postižených dětí a zdravotníka. 

Všichni naši žáci vyžadují ve 

větší či menší míře zvýšený dohled 

a speciální péči, která musí být 

zajištěna 24 hodin denně. Na 

kmenové škole ale zůstala také 

část dětí, které se školy v přírodě 

nemohly zúčastnit. Vyslat 

odpovídající počet zaměstnanců 

a zajistit současně chod kmenové 

školy byl úkol hodně složitý. 

Již v minulých článcích jsem se 

zmiňovala, že jsme vzhledem 

k ostatním základním školám škola 

s malým počtem dětí i pedagogů. 

Když se pak ještě stalo, že někdo 

z pracovníků onemocněl a musel 

se sehnat náhradní, pak se hledalo, 

kde se dalo. Tuto práci nemůže 

a hlavně nedokáže dělat každý. 

To si uvědomují všichni, kteří 

s tělesně a mentálně postiženými 

dětmi pracují nebo pracovali. 

Proto jsme byli rádi, že vypomohli 

bývalí kolegové - učitelé i lidé 

momentálně bez zaměstnání, kteří 

měli zájem pracovat s takovými 

dětmi. 

Týden uběhl jako voda. Všichni, 

kteří zde zůstali, si ani pořádně 

nestačili uvědomit, že kamarádi 

– žáci a kolegové – učitelé jsou 

pryč a byli tady plni nových dojmů 

a zážitků zdraví zpět. 

Krásné prostředí, spokojenost 

a úsměvy dětí, když přijely i jak 

jsme později viděli na fotkách, 

byly tou největší odměnou za velké 

úsilí zajistit našim žákům ozdravný 

pobyt ve zdravém horském 

prostředí. 

Všem, kteří se na organizaci 

podíleli, patří alespoň touto cestou 

poděkování. 

Mgr. Sylva Krucinová 

tiskový zpravodaj školy 


dubnový 


29

Pololetní bilancování na ZŠ Ostravská, Český Těšín 

V tomto školním roce 2003/2004 v nabídce nepovinných předmětů přibylo „ZDRAVÉ PÍSKÁNÍ“ 

- novinka v naší škole. Nadšeně jsme se pustili do výuky hry na zobcovou flétnu, seznámili se poctivě 

s notičkami a už ovládáme základy hudební teorie. V praxi nám sice občas některý neposlušný prst 

zakryje tu nepravou dírku, ale nás to neodradí. Hrajeme pro radost i pro zdraví. A že jsme se od září už 

něco naučili! Výuku hry na zobcovou flétnu vede paní učitelka G. Turečková a s ní žáci v posledním 

předvánočním týdnu zvládli zahrát i některé koledy tak dobře, že je mohli předvést svým spolužákům 

a ostatním učitelům při společném setkání u vánočního stromečku ve vestibulu školy. 

Navštívili s předvánoční nadílkou i dětský stacionář, kde rovněž zahráli a zazpívali koledy. V tom 

pěkném dopoledni rozdali i drobné dárky, které pro děti ze stacionáře vyrobili žáci čtvrtých a pátých 

tříd. 

Hájit zájmy nejmladší generace ve městě, to je úkol úctyhodný. Český Těšín má nově Dětské 

zastupitelstvo města. Děti se mají učit od počátku zapojovat do dění ve společnosti, aby byla vychována 

mladá generace, která se bude angažovat v komunální politice. 

Školní parlament u nás pracuje již třetím rokem. Za tu dobu žáci sesbírali řadu zkušeností s pomocí 

při různých akcích školy (např. dětský karneval), s bodováním čistoty a pořádku ve třídách v době 

přestávek i s řešením různých problémů, které se samozřejmě vyskytnou všude. Podařilo se vyřešit 

problém bezpečné úschovy pro kola našich žáků. 

Snad proto také malí zastupitelé na svém úvodním setkání v tajném hlasování zvolili své čelní 

představitele z našich žáků. Funkci starosty získala Monika Ciencialová z 9. třídy a místostarostkou 

byla zvolena Jana Gryčová z 8. B. Všichni dívkám držíme pořádně palce, aby svůj úkol zvládly na 

výbornou! 

Snad největší radost mají žáci z Relaxační místnosti. Tato slouží všem dětem, které chtějí před 

vyučováním ráno nebo před odpoledním vyučováním něco pro sebe udělat. Mohou zde aktivně „týrat“ 

své tělo u ping-pongového stolu, či na gymbalonech, nebo odpočívat na koberci. Kdo chce, může 

pracovat na počítači. Na tuto místnost byl vypracován projekt, ve kterém bychom chtěli pokračovat. 

Nesmíme zapomenout na školní časopis Střípky, který redakční rada vydává jako občasník. Žáci celé 

školy mohou do něho přispívat zajímavými články a nápady. Práci mladých redaktorů hodnotí učitelé, 

žáci a mnohdy i rodiče našich žáků. Aby vše bylo ještě lepší, to se učí v novinářském kroužku pod 

vedením paní učitelky I. Gryčové. 

Mgr. Vlasta Potyszová 

ZŠ Ostravská, Český Těšín 

Základní škola Ostravská Český Těšín: 

Ctíme heslo „Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem“. 

Ano, tohle je krédo Základní školy Ostravská v Českém Těšíně, školy s rozšířenou výukou jazyků. 

Ne všichni obyvatelé Českého Těšína a přilehlých obcí vědí, že i v našem městě, podobně jako např. 

v Karviné či Havířově, existuje základní škola zaměřená na výuku cizích jazyků. A málokdo pak ví, 

které děti mohou být na školu přijaty, jaké jsou podmínky pro jejich přijetí, a už téměř nikdo neví, jak 

výuka na zmíněné škole probíhá. A poněvadž se pomalu blíží termín průběžného přijímacího řízení, 

a – přestože jsme zatím ve školním roce 2003/2004 – nastává období příprav školního roku nového 

a vy, rodiče, rozhodujete, co svému dítěti v příštím školním roce nabídnou nejlepšího, základní 

informace vám nyní poskytneme. Vezměme to postupně. 

Jazykové třídy pro budoucí třeťáky 

Jazykové třídy jsou otvírány pro žáky, kteří ve školním roce 2004/2005 – tedy v září – nastoupí 

do třetích tříd. Jste-li jako rodiče přesvědčeni o tom, že vašemu dítěti v budoucím životě jazyky 


výrazně pomohou uplatnit se v praxi (a ony mu skutečně výrazně pomohou), pak máte možnost ho 

do naší jazykové třídy přihlásit. Jazyková třída je sice určena dětem s nadprůměrným prospěchem, ale 

propracovaný vzdělávací program školy umožňuje přijmout i žáky s prospěchem průměrným, protože 

uvnitř třídy existují dvě výukové skupiny s rozdílnou vstupní úrovní žáků. Máme totiž na paměti, že 

výsada umět jazyk a dorozumět se se světem nesmí být omezena jen na děti talentované. 

A jak dítě do školy přihlásit? Stačí se telefonicky na čísle 558 737 284 (mail: zosct@volny.cz) spojit 

s vedením školy, které vám vydá nebo zašle kratičkou přihlášku a dá vám další ústní či písemné 

informace. Přijímací řízení se nekoná, přihlížíme k vysvědčení ve 2. třídě, případně – výjimečně – 

konáme s žákem pohovor. Přihlásit můžete dítě, které dosud docházelo do kterékoliv školy. Nemusíme 

jistě zdůrazňovat, že pokud přijmeme vaše dítě do třídy jazykové, jsme schopni přijmout i do kterékoliv 

další třídy jeho staršího či mladšího sourozence. 

Vzdělávací program dětí z jazykových tříd je koncipován tak, že v třetí třídě začínají angličtinou, 

v šesté třídě pak přiberou jazyk druhý (němčina), v osmé a deváté třídě si jazykovou výuku mohou 

rozšiřovat dalšími nepovinnými jazykovými předměty (konverzace atd.), mohou ale začít studovat 

v rámci zájmového kroužku i třetí jazyk, a to ruštinu. Výuka je plně zabezpečována aprobovanými 

učiteli. Zdůrazňujeme, že rozšířená výuka cizích jazyků děti nic nestojí, veškeré pomůcky, pokud 

se rodiče vzájemně mezi sebou nedohodnou na určitém nadstandardu, dostávají od školy zdarma. 

A chceme podotknout, že při výuce jsou využívány nejmodernější metody a formy práce, mezi 

něž v dnešní době patří výuka na počítači. Návštěva školy a třídy s rozšířenou výukou jazyků není 

samoúčelná, byla už řeč o pozdějším uplatnění v životě, ale docházka do jazykové třídy dává těmto 

dětem větší šanci k přijetí do víceletého gymnázia po skončení páté třídy a na střední školy po skončení 

povinné školní docházky v deváté třídě. 

Výuka angličtiny od 1. třídy 

Naše škola se však nezaměřuje jen na děti přijaté do třetí, jazykové třídy. Náš vzdělávací program dává 

šanci i dětem, které přicházejí do 1. tříd, tedy budoucím prvňáčkům. Řada dětí dnes začíná s výukou 

jazyků v mateřské škole, pak však s příchodem do základní školy dochází k přerušení kontinuity a děti 

se několik let cizí jazyk vůbec neučí. Naše jazyková škola umožňuje pokračovat v učení cizího jazyka 

i dětem, které právě vyšly z mateřské školy. Pokud máte zájem dítě do 1. třídy s výukou cizího jazyka 

umístit, můžete postupovat stejně, jak je v tomto článku uvedeno výše. Zdůrazňujeme, že vaše dítě už 

nemusí absolvovat žádný nový zápis, stačí, když ho do naší školy v průběhu krátké osobní návštěvy 

přihlásíte.Vše ostatní je už věcí školy! 

Pár informací navíc 

Základní škola Ostravská, škola s rozšířenou výukou cizích jazyků, se postupně mění v moderní 

školu a tomu odpovídají i výsledky žáků v přijímacím řízení na střední školy, ale také výsledky 

především v jazykových soutěžích. Naši žáci se v posledních letech umístili na vrcholných místech 

v celostátních, krajských, okresních kolech podobných klání. Ale o tom jsme již několikrát psali 

a výsledky jsou k nahlédnutí ve výroční zprávě školy. Škola dnes nabízí dětem prostory k relaxačnímu 

uvolnění před vyučováním, v jeho průběhu i po skončení výuky, otevírá řadu nepovinných předmětů 

a zájmových kroužků. Generální opravou prošla tělocvična, vedle školy vyrůstá moderní hřiště. Dítě 

je možné přihlásit ke stravování i k pobytu ve školní družině. Pravidelně vyjíždíme do školy v přírodě, 

na lyžařský výcvik, navštěvujeme bazén… Do chodu školy mohou vstupovat i rodiče, neboť při škole 

pracuje rodičovský poradní orgán. 

Pro někoho možná bylo dnešních informací mnoho, někomu ještě některé další chybějí. Rádi vám je 

poskytneme telefonicky i při domluvené osobní návštěvě. 

Mgr. Rudolf Fiedler, 

ředitel 

dubnový 


31

„Brácho, to je nejlepší zařízení v republice, které jsem viděl.“ 

Když můj otec před více než dvěma lety prodělal rozsáhlou mozkovou mrtvici, téměř přes noc se 

zhroutila má představa o slušné úrovni našich zdravotnických zařízeních. Téměř roční martýrium po 

různých špitálech a léčebnách vyvrcholilo hrůzostrašným pobytem v jisté renomované rehabilitační 

léčebně, jejíž jméno raději vynechám, protože bych ji nemohl nazvat jinak než peklem. 

Ještě před rokem jsem se domníval, že zdravotnická či sociální zařízení pro zdravotně postižené 

pacienty jsou svou podstatou zoufalým místem, odtrženým od okolního světa. Když jsem do nich vcházel 

či odcházel, vždy jsem měl sevřené všechny vnitřnosti, musel jsem se zhluboka nadechnout a donekonečna 

si opakovat, že život má kromě světlých stránek bohužel i ty trpké, se kterými se musíme smířit. 

Smířit jsem se musel i s vědomím, že pečovat o dva bezmocné rodiče v domácím prostředí a zajistit jim 

byť ty nejzákladnější potřeby není v dnešní době téměř v lidských silách. A přiznám se, že mi nebylo vůbec 

lehko, když jsem je odvážel do jejich nového bytu v českotěšínském domově důchodců. 

Za necelý rok jsem však zjistil, že jsem se s nepřízní osudu smiřoval předčasně. Minulý týden jsem totiž 

odcházel z malé oslavy maminčiných 75. narozenin a na chodníku před domovem jsem si uvědomil, že 

moje vnitřnosti jsou naprosto klidné. Nepocítil jsem sebemenší náznak toho pocitu, že jsem právě opustil 

místo, na které je třeba po pár krocích rychle zapomenout. Byl jsem na úplně obyčejné návštěvě u svých 

spokojených rodičů. Cítil jsem se tam příjemně a s tímto pocitem jsem i odcházel. 

O tom, že takovéto prostředí a péče je prozatím výjimkou, svědčí i slova mého bratra MUDr. Matěje 

Hladkého, který řídí odbornou péči v několika nemocnicích např. v Mariánských Lázních, Neratovicích či 

v novém rehabilitačním sanatoriu v Praze Na Malvazinkách. Řekl mi totiž:“ Brácho, to je nejlepší zařízení 

v republice, které jsem zatím viděl.“ Tato slova potvrdila i jeho manželka pracující mimochodem na dětské 

onkologii v Motolské fakultní nemocnici. 

Po četných zkušenostech vím, že tvář každého sociálního zařízení dělají především lidé, kteří v něm 

pracují, proto bych jim chtěl svým jménem i jménem mých příbuzných poděkovat. Svou práci totiž dělají 

skvěle. Za celý rok jsem neměl ani jednou příležitost si na cokoliv stěžovat. Jedinou připomínku jsem 

neslyšel ani z úst svých rodičů. 

Nejvíce však děkuji za to, že při každé návštěvě cítím pohodu a spokojenost. Přiznám se, že někdy mám 

chuť natáhnout se do otcovy postele a aspoň na týden se stát řádným klientem domova, který si toto jméno 

opravdu zaslouží. 

Ing. Josef Hladký 

Poděkování všem lidem dobré vůle. 

Vážení spoluobčané 

Ve dnech 2.-12. ledna 2004 se již počtvrté uskutečnila celostátní akce 

Tříkrálová sbírka. Mnohé domácnosti navštívily kolednické skupinky, 

představující Tři Krále, ať už v přestrojení nebo v civilu, které 

tvořili dobrovolníci z řad dospělých, dětí a mládeže a poprosili vás 

o dobrovolný příspěvek na charitativní účely. Touto cestou jménem 

charity a všech potřebných, kterým charita slouží, chci poděkovat 

za vaši vstřícnost, za každé otevřené dveře, za každý dar, za ochotu 

a dobrou vůli mnohých z vás. Výtěžek této sbírky bude určeno na: 

Český Těšín a jeho okolí: 

Rekonstrukci a výstavbu Domova pokojného stáří vHnojníku 

- stavební úpravy a přestavba základní školy na Dům s pečovatelskou 

službou 

Pokud vás zaujala Tříkrálová sbírka a činnost Charity a neměli jste 

možnost setkat se s koledníky, můžete ještě stále přispívat na centrální 

konto Tříkrálové sbírky a to buď složenkami, nebo přímo ze svého 

účtu. Číslo účtu 369-369 369 369/0800, VS 777, KS 0379 

Vyjadřujeme též dík městským a obecním úřadům za příspěvek do 

sbírky, za pomoc při zapečeťování a rozpečeťování pokladniček 

a závěrečném vyhodnocování sbírky. 

Ještě jednou všem dárcům děkujeme a těšíme se na další spolupráci 

S přáním pokoje a dobra 

Mgr. Michal Krawiec 

Ředitel Charity Č. Těšín 

Albrechtice 10 833,50 

Český Těšín 187 413,50 

Dolní Domaslavice 14 287,50 

Havířov 43 452,50 

Horní Domaslavice 22 705,- 

Horní Suchá 13 097,- 

Hnojník 58 832,- 

Chotěbuz 23 817,50,- 

Karviná 177 266,- 

Doubrava 2 961,50 

Komorní Lhotka 21 673,50 

Petrovice 20 948,50 

Ropice 20 290,50 

Soběšovice 7 594,50 

Stonava 23 092,- 

Střítež 21 774,50 

Těrlicko 61 231,50 

Tošanovice 13 644,50 

Třanovice 47 576,50 

Niebory 21 763,50 

CELKEM 814 237,50 

Na závěr uvádím stručný přehled 

výsledku sbírky. 


Zastupitelstvo města Český Těšín schválilo dne 24. 3. 2004 

záměr prodeje dalších bytových domů z majetku města 

a zásady, které upravují postup prodeje. 

Žádosti o koupi domů 

adresujte takto: 

Městský úřad Český Těšín 

finanční odbor 

Náměstí ČSA 1 

737 01 Český Těšín 

Informace k prodeji budou 

poskytovány na tel. číslech: 

- finanční odbor: 558 713 100 – 103/kl. 230, kl. 231 

558 711 506 

Zásady 

prodeje bytových domů z majetku Města Český Těšín uvedených 

v usnesení č 314/7.ZM ze dne 24. 3. 2004 

1. Předmětem prodeje jsou jednotlivé bytové domy včetně nebytových prostor a pozemků pod těmito 

domy, které ve svém záměru schválilo Zastupitelstvo města. 

2. Prodej městských bytů bude uskutečněn zásadně jako prodej celých obytných domů identifikovaných 

číslem popisným, obchodní společnosti nebo družstvu vzniklému dle obchodního zákoníku, 

registrovanému v obchodním rejstříku a založenému nejméně 60 % oprávněných nájemníků bytu 

v domě navrženém k prodeji, kteří nemají dluh na nájemném a službách spojených s užíváním bytu ke 

dni podání závazné žádosti se všemi náležitostmi dle bodu 4. Rovněž lze prodat celý bytový dům do 

podílového spoluvlastnictví nejméně 60 % oprávněných nájemníků bytu v domě určeném k prodeji, 

kteří nemají dluh na nájemném a službách spojených s užíváním bytu ke dni podání závazné žádosti se 

všemi náležitostmi dle bodu 4 anebo již existujícímu bytovému družstvu za podmínky, že nejméně 

60% oprávněných nájemníků bytu v domě určeném k prodeji, kteří nemají dluh na nájemném a službách 

spojených s užíváním bytu ke dni podání závazné žádosti se všemi náležitostmi dle bodu 4, se stane 

členy tohoto družstva. Toto členství bude spojeno s prodávanou nemovitostí. Ostatním nájemníkům 

zajistí existující bytové družstvo zachování nájmu bytu jako nečlenu bytového družstva. 

3. Oprávněným nájemcem bytu pro účely těchto Zásad je nájemce, jemuž vznikl a trvá nájem bytu, má 

v předmětném bytě trvalé bydliště a nemá dluh na nájemném a službách spojených s užíváním bytu. 

4. Žádost o koupi domů bude obsahovat následující náležitosti: 

dubnový 

4.1 V případě koupě domů do podílového spoluvlastnictví: 

- jméno, příjmení, popř. titul, rodné číslo nájemníků, kteří se budou na odkoupení domu 

podílet, u manželů, zda budou dům kupovat do společného jmění manželů 

- podíly, jakými se budou jednotliví nájemníci na odkoupení domu podílet a hodnoty těchto 

podílů 

- způsob úhrady kupní ceny, zda kupní cenu uhradí společně jednou částkou na účet města 

nebo z důvodu čerpání úvěrů a půjček zaplatí každý nájemník alikvotní část kupní smlouvy 

na účet města individuálně 

- písemné doložení případného odmítnutí účasti ostatních nájemníků na odkoupení domu 

4.2 V případě založení družstva 

- kopie notářského zápisu z ustavující členské schůze družstva 

- výpis z obchodního rejstříku 


4.3 V případě vstupu do existujícího bytového družstva 

- žádost podaná nájemníky prostřednictvím existujícího bytového družstva 

- písemné doložení případného odmítnutí vstupu ostatních nájemníků do existujícího 

družstva 


33

4.4 V případě založení obchodní společnosti 

- výpis z obchodního rejstříku 


Termín podání žádostí o koupi domů je 31. 8. 2004. 

5. Jednotkou pro výpočet kupní ceny (včetně společných prostor a pozemku - zastavěné plochy a nádvoří) 

je 1 m 2 podlahové plochy bytu (dále jen m 2 ). Kupní cena je tvořena součtem tří složek: 

5.1 základní cena 

- pro všechny prodávané domy obsažené v Příloze č. 1 Zásad: Kč 1000,-/m 2 




5.2 zvýšení základní ceny podle nákladů vynaložených na opravy domů v období 

1.1.1994 – 31. 12. 2003 takto: 

(výše nákladů na jednotlivou započtenou opravu min.Kč 50.000,-) 

Opravy v Kč v přepočtu na 1 byt. jednotku Navýšení základní ceny o Kč za 1 m 2 

0 – 20 000 0,- 

20 001 – 50 000 +100,- 

50 001 – 100 000 +200,- 

100 001 – 200 000 +300,- 

200 001 a více +400,- 

5.3. půdní prostory přestavěné na byty nebo na části bytů na vlastní náklady nájemníků budou 

oceněny částkou Kč 100,-/m 2 

5.4. nebytové prostory využívané ke komerčním účelům budou oceněny stejnou cenou za 1 m 2 

jako podlahová plocha bytu v prodávaném domě 

CELKOVÁ KUPNÍ CENA: 

a) Celková kupní cena domu bez půdních vestaveb: se vypočte jako násobek podlahové plochy 

všech bytů a nebytových prostor využívaných ke komerčním účelům v prodávaném domě 

krát součet cen podle odstavců 5.1, 5.2. 

b) Celková kupní cena domu s půdní vestavbou: se vypočte jako násobek podlahové plochy všech 

bytů a nebytových prostor využívaných ke komerčním účelům v prodávaném domě krát 

součet cen podle odstavců 5.1, 5.2 plus podlahová plocha vestavby krát cena dle bodu 5.3. 

6. Kupní cena bude uhrazena jednorázově v termínu do 31. 10. 2004. Vklad práva vlastnictví do katastru 

nemovitostí bude proveden až po uhrazení kupní ceny. 

7. U bytových domů, které stojí na cizích pozemcích, bude jednáno s vlastníky těchto pozemků o jejich 

vypořádání a hrazeno případné nájemné až do doby, kdy se podaří dospět k dohodě o koupi pozemků. 

Výkup pozemků bude proveden městem. 

8. Domy, které se nepodaří prodat dle těchto Zásad, mohou být v souladu se schváleným záměrem 

prodány jednomu nebo více investorům. Pro takový případ určí zastupitelstvo města další postup. 

Marian Kuś, v. r. Ing. Jindřich Sznapka, v. r. Ing. Vít Slováček, v. r. 

místostarosta města starosta města místostarosta města 


SEZNAM BYTOVÝCH DOMŮ URČENÝCH K PRODEJI 

S VÝCHOZÍ CENOU Kč 1.000,-- 

Frýdecká 22 čp. 627 na poz. p.č. 1366 k.ú. Český Těšín 

Frýdecká 86 čp. 231 na poz. p.č. 3010/5,3006/34k.ú. Český Těšín 

Hrabinská 43 čp. 1234 na poz. p.č. 968/3 k.ú. Český Těšín 

Hrabinská 45 čp. 1235 na poz. p.č. 968/4 k.ú. Český Těšín 

Karvinská 23 čp. 518 na poz. p.č. 1138 k.ú. Český Těšín 

Karvinská 25 čp. 519 na poz. p.č. 1139 k.ú. Český Těšín 

Krátká 9 čp. 423 na poz. p.č. 885/1 k.ú. Český Těšín 

NP (sklep, komerční využití) 

Na Horkách 27 čp. 829 na poz. p.č. 1799 k.ú. Český Těšín 

Na Olšinách 4 čp. 365 na poz. p.č. 719 k.ú. Český Těšín 

Na Olšinách 5 čp. 366 na poz. p.č. 720 k.ú. Český Těšín 

Ostravská 18 čp. 1241 na poz. p.č. 1236/2 k.ú. Český Těšín 

Ostravská 57 čp. 771 na poz. p.č. 1673/1 k.ú. Český Těšín 

Ostravská 59 čp. 772 na poz. p.č. 1675 k.ú. Český Těšín 

Tovární 59 čp. 1022 na poz. p.č. 2357 k.ú. Český Těšín 


Alšova 10 čp. 574 na poz. p.č. 1262 k.ú. Český Těšín 

Frýdecká 8 čp. 601 na poz. p.č. 1307/1 k.ú. Český Těšín 

Komenského 57 čp. 791 na poz. p.č. 1709 k.ú. Český Těšín 

Komorní 17 čp. 1271 na poz. p.č. 1248/2 k.ú. Český Těšín 

Komorní 19 čp. 1272 na poz. p.č. 1248/2 k.ú. Český Těšín 

Mánesova 2 čp. 1242 na poz. p.č. 1236/2 k.ú. Český Těšín 

Slezská 2 čp. 1195 na poz. p.č. 967/3 k.ú. Český Těšín 



Studentská 3 čp. 614 na poz. p.č. 1334 k.ú. Český Těšín 

Studentská 7 čp. 616 na poz. p.č. 1338/1 k.ú. Český Těšín 





28. října 42 čp. 789 na poz. p.č. 1703 k.ú. Český Těšín 





Bezručova 8 čp. 241 na poz. p.č. 417 k.ú. Český Těšín 





NP(sklep, komerční využití) 




Božkova 3 čp. 141 na poz. p.č. 240 k.ú. Český Těšín 







Čapkova 1 čp. 203 na poz. p.č. 348 k.ú. Český Těšín 

dubnový 


35





Dvořákova 18 čp. 179 na poz. p.č. 318 k.ú. Český Těšín 

Havlíčkova 4 čp. 186 na poz. p.č. 326 k.ú. Český Těšín 



Hraniční 1 čp. 297 na poz. p.č. 531 k.ú. Český Těšín 

Hraniční 8 čp. 275 na poz. p.č. 489 k.ú. Český Těšín 

Masarykovy sady 11 čp. 93 na poz. p.č. 166 k.ú. Český Těšín 

Masarykovy sady 13 čp. 94 na poz. p.č. 167 k.ú. Český Těšín 

Moskevská 8 čp. 158 na poz. p.č. 273 k.ú. Český Těšín 

Moskevská 12 čp. 4 na poz. p.č. 5/1 k.ú. Český Těšín 

Nádražní 6 čp. 40 na poz. p.č. 63 k.ú. Český Těšín 





Pražská 4 čp. 130 na poz. p.č. 225 k.ú. Český Těšín 



Příční 2 čp. 52 na poz. p.č. 82 k.ú. Český Těšín 

Příční 3 čp. 53 na poz. p.č. 85 k.ú. Český Těšín 

Smetanova 4 čp. 174 na poz. p.č. 309 k.ú. Český Těšín 





Sokola Tůmy 7 čp. 60 na poz. p.č. 98 k.ú. Český Těšín 



Střelniční 8 čp. 251 na poz. p.č. 437 k.ú. Český Těšín 

Střelniční 9 čp. 1307 na poz. p.č. 472/3, 472/4 k.ú. Český Těšín 

Střelniční 20 čp. 214 na poz. p.č. 367 k.ú. Český Těšín 

Štefánikova 8 čp. 134 na poz. p.č. 230 k.ú. Český Těšín 


Štefánikova 10 čp. 1734 na poz. p.č. 228/2 k.ú. Český Těšín 



Tovární 4 čp. 1315 na poz. p.č. 485/2 k.ú. Český Těšín 

Tovární 4a čp. 1316 na poz. p.č. 485/3 k.ú. Český Těšín 

Tovární 8 čp. 1290 na poz. p.č. 490/8, 490/10 k.ú. Český Těšín 




Třanovského 2 čp. 80 na poz. p.č. 143/1 k.ú. Český Těšín 


Náměstí ČSA 2 čp. 2 na poz. p.č. 2 k.ú. Český Těšín 








L é t o 2 0 0 4 

I když se to vůbec nezdá, blíží se nám velké letní prázdniny. Příroda nás mate dokonale, ještě je 

vidět sněhová nadílka. Tábory se nám ale rychlým krokem blíží. Je na rodičích, aby si mnoho věcí 

vyřídili, tj. zajít si s dítětem k lékaři, potvrdit závaznou přihlášku, zajít si vyřídit žádost o finanční 

příspěvek. Mnoho rodičů neví, že mohou na své dítě dostat jistý finanční příspěvek. Mnohde 

to dávají přes odbory, jiné rodiny zase mohou jít požádat o příspěvek na sociální odbor města. 

A co že to chystáme pro děti? 

J e d l o v á u P o l i č k y 4. 7. - 16. 7. 2004 

staňáček, vhodný pro děti ve věku 8 - 13 let 

cena : Kč 2.700,- 

/v ceně zahrnuto: 

doprava, strava, pojištění, výlety, odměny-hry/ 

Zde je nutno si zajistit svůj spacák a karimatku. 

Hrajeme celotáborovou hru : Kámen mudrců - pokusy alchymistů 

M ě s t e č k o T r n á v k a 3. 7. - 14. 7. 2004 

chatky v dětském středisku - Juniorkemp 

cena: Kč 3.100,- 

/v ceně zahrnuto: ubytování, stravování, doprava, pojištění, výlet, odměny - soutěže, hry/ 

Stačí jen napsat sms pro Janku Jurčagovou – 723 870 967 - mobil. 

Po obdržení zprávy příjmení dítka, město, ulice, název tábora Vám budou dodány veškeré potřebné 

písemnosti. 

M o ř e 2 0 0 4 

Jsme sice ještě notně promrzlí z té dlouhé zimy, ale představit si horký písek a mořské vlny 

určitě nebude tak těžké. Zveme Vás k moři, za průhlednou vodou Jadranu, do Chorvatska. 

Z A D A R - APARTMÁNY, BUNGALOVY 28. 5. - 6. 6. 2004 

Může jet kdokoliv, dítko či dospělá osoba, cenu nám renomovaná cestovní kancelář z našeho regionu 

vystavila jako skupině. 

cena : Kč 4.500,- 

/zahrnuto : ubytování, doprava, pobyt. taxa/ 

Apartmány jsou zařízeny pro 4 osoby, 2 a 2 osoby - 

2 pokoje, kuchyňka a jídelna, hygienické zařízení 

v bungalovu 100 metrů vzdáleno moře, pláž oblázková. 

I zde platí, stačí kontaktovat Janku Jurčagovou - 723 870 967. 

Dovětek navíc: pokud nás pojede dostatečné množství, je možno snížit cenu za osobu Kč 300,-. 

U dětí do 12 let ihned snižujeme cenu o pobytovou taxu, 

to je o Kč 300,-/dítko do 12 let – Kč 4.200,-/. 

dubnový 


37

ZŠ Masarykovy sady na horách 

Rozdali jsme vysvědčení a hurá na hory! 

V prvních týdnech měsíce února vyjelo 160 dětí naší školy na horský pobyt – 110 dětí se zúčastnilo školy 

v přírodě ve Vrbně pod Pradědem a 50 dětí 7. a 8. tříd vyjelo na lyžařský výcvikový kurz na Staré Hamry 

– Grup, do střediska Armaturka. 

Děti zažily na lyžáku plno legrace, byly rozděleny celkem do 4 družstev, ale zlepšovaly se každým dnem. 

Již třetí den jezdily všechny děti na vleku. Středisko umožňuje kvalitní lyžování jak začátečníkům – na 

malém vleku, tak i výborným lyžařům na velkém vleku. Večery byly plné legrace, děti se samy podílely na 

zábavě, připravily si karneval, a diskotéku. Moc se nám líbila koliba, kde jsme zpívali při kytaře, hráli hry 

a opékali párky v krbu. 

Také společná vycházka na Švarnou Hanu byla plná koulování a her na sněhu, kterého naštěstí přibývalo 

a přibývalo. … 

Školy v přírodě se účastnilo celkem 110 žáků I. stupně a žáci 6. a 7. tříd ZŠ, čtyři vyučující a jedna 

vychovatelka. 

Rodiče i žáci byli již před odjezdem informováni o místě pobytu. Na informační schůzi byli seznámeni 

s činností žáků, režimem dne i s domácím řádem ŠvP. Obdrželi rovněž seznamy doporučených věcí pro 

zimní pobyt. Rodiče byli upozorněni, aby raději nenavštěvovali středisko ŠvP a využívali dopisování a 

telefon. 

Celý pobyt byl organizován tak, aby si děti upevnily zdraví a pobývaly co nejvíce venku. Během vycházek 

si užily zimních radovánek, jak koulování, tak ježdění na lopatkách. 

Vyučování ve třídách probíhalo dvě hodiny, pak následovalo vyučování v přírodě. Učitelky plnily 

výchovně vzdělávací plán. Probíraly učivo podle domluvy v metodickém sdružení. Po odpoledním klidu 

následoval opět pobyt venku s vychovateli. Žáci, rozděleni do pěti skupin, absolvovali vycházky do okolí, 

soutěže. Dne 11. 2. měly děti besedu s ochránci přírody a 12. 2. exkurzi ve sklárně. 

ŠvP byla vhodnou příležitostí pro pozorování dětí a jejich adaptability v novém prostředí, ohleduplnosti, 

upevňování kamarádství. Veškerý pohyb dětí byl organizován a pod kontrolou vychovatelů a pedagogů. 

Mgr. Lenka Švrčinová, Tomáš Pavelek 


ZŠ Masarykovy sady, Český Těšín 

hledá od 1. 9. 2004 

aprobovaného učitele matematiky 

nejlépe v kombinaci F, Tv, Hv, Výpočetní technika 

Zájemci hlaste se ihned mailem nebo telefonicky. 

e-mail: info@zsmasarykovysady.net 

tel.: 558 712 341 

Poděkování 

Výbor 3. skupiny ČČK v Českém Těšíně děkuje panu starostovi Jindřichu Sznapkovi za sponzorský 

dar, který nám věnoval minulý rok. 

Koncem září jsme uskutečnili zájezd do Čeladné a jejího okolí. Obec Čeladná se nachází v centru 

Beskyd mezi horami Smrkem, Kněhyní, Stolovou a Ondřejníkem. 

Počasí nám přálo, a tak jsme si celý den užívali nádherných pohledů na naše hory. Navštívili jsme DD 

v Čeladné, golfový areál, Rehabilitační centrum v Čeladné, hotel Srdce Beskyd, dančí farmu. 

Na závěr jsme opékali klobásy v zátiší beskydských hor v blízkosti asi 70 ks daňků. Také jsme si 

zazpívali. 

Akce se povedla a přispěla k dobré náladě všech zúčastněných. Díky sponzorskému daru se nám 

snížili náklady cestovních výloh a ještě nám zůstalo něco na tento rok. 

Poděkování 

Výbor 3. skupiny ČČK v Českém Těšíně současně děkuje žákům ZUŠ Pavla Kalety pod vedením 

paní uč. E. Olszové za pěkné vystoupení na naší členské předvánoční schůzce. Mnohé členky se 

neudržely dojetím a uronily i slzy, za což se nemusely stydět, byly to slzy štěstí z dobré pohody. 

Některé koledy jsme si zazpívali s dětmi. Po programu připravil výbor účinkujícím 

i ostatním přítomným menší pohoštění. 

Těšíme se na další spolupráci a ještě jednou děkujeme 

Za výbor ČČK Helena Radová 

REGIONÁLNÍ INFORMAČNÍ CENTRUM TĚŠÍNSKA 

PŘI MUZEU TĚŠÍNSKA 

Hlavní třída 15, 737 01 Český Těšín 

Tel.: 558 711 866 Fax: 558 740 261 

E-mail: itesin@grendel.cz Http: //tesinsko.grendel.cz 

Otevřeno: po-pá 8-18 h, so a svátky 8-14 h 

Poskytované informace a služby: 

• geografické a společenské informace o ČR 

• info o ubytování, stravování, dopravě a firmách 

• programy kulturních a sportovních akcí 

• prodej map, průvodců, atlasů, pohlednic apod. 

• černobílé i barevné kopírování a laminování dokumentů do formátu A3 

dubnový 


39

80. výročí ZŠ Komenského ulice Český Těšín 

Uplynulo 80 let od vzniku ZŠ na ulici Komenského v Českém Těšíně. V roce 1920, po rozdělení regionu na 

českou a polskou část, vzniklo samostatné město Český Těšín. Obývalo jej tehdy 7 129 obyvatel, z nichž se 

2 427 hlásilo k české národnosti. Ve městě však nebyla česká škola, poněvadž z původních dvou školních 

budov jedna zůstala školou německou a do druhé byl umístěn okresní soud. 

1. 6. 1923 byl položen základní kámen nové české školy, umístěné mezi centrum města a novou část 

Rozvoj. Výstavbu školy sledovala veřejnost se zájmem; na projektu pracovali ostravští architekti Kolář 

a Rubý se stavební firmou Nosek a Richter z Českého Těšína. Výstavbu tělocvičny provedla firma ing. 

Fenkla z Bohumína a vybudování obytných domků bylo svěřeno těšínskému staviteli Wicherkovi. Budova 

měla v dané době nebývalé rozměry, vždyť to měla být škola, která bude sloužit generacím, budova 

v níž bude 75 místností, z toho 18 učeben, dále kabinety, knihovna, laboratoře, dílny, kuchyně s jídelnou, 

s prostornými chodbami a s přilehlou tělocvičnou. 

Školní rok 1924-25 byl ve znamení dokončovacích prací. Při zápisech, ještě před jejím řádným 

dokončením, bylo zapsáno 214 žáků z tehdejších 29 obcí Těšínska. Tito žáci začínali školní rok ještě 

v místnostech kláštera sester K. Bartolomějského, kde musel být pro naprostý nedostatek učeben poněkud 

snížen počet hodin. Dokončovaná škola byla se svolením tehdejšího prezidenta republiky pojmenována 

školou Masarykovou. Slavnostní otevření školy a její předání městu, žákům a učitelům bylo stanoveno 

symbolicky na 28. říjen 1924. Probíhaly poslední práce uvnitř školy, upravovalo se její okolí. 

Dne 27. října 1924 ve večerních hodinách v sále Městské střelnice, dnešního KaSS, byla uspořádána 

slavnostní akademie a 28. října v 10 hodin dopoledne proběhlo slavnostní odhalení sochy prezidenta 

republiky T. G. Masaryka. Jejím autorem byl F. Úprka. Do rukou starosty města pana Koždoně a ředitele 

školy pana Machary byly oficiálně předány klíče. Vyučování však ještě nemohlo být zahájeno. Poslední 

práce skončily až v prosinci a poté mohla být škola vybavována novým nábytkem a zařízením. Ředitelem 

školy byl ministerstvem školství a národní osvěty jmenován dosavadní zastupující ředitel Pravoslav 

Machara. 

Ve školním roce 1925-26 školu navštěvovalo 266 žáků a byli rovněž přijati noví učitelé. Školu si přijeli 

prohlédnout školní inspektoři z ministerstva A. Hermut , A. Jedlička a zástupce ministerstva sociální péče 

M. Šilka. 

Ve školním roce 1933-34 končí své působení na této škole ředitel P. Machara, který byl v té době ustanoven 

ředitelem zemské odborné školy pro ženská povolání v Českém Těšíně. Správcem naší školy byl jmenován 

A. Tichopád. 

S ubíhajícími lety se střídali ředitelé, přicházeli a pak školu opouštěli učitelé, měnili se žáci ve třídách. 

Jejich počet narůstal. Ve školním roce 1937-38 do školy docházelo 550 žáků, z toho 290 chlapců a 260 

dívek. Do osudů obyvatel Těšínska zasáhlo obsazení města polským vojskem 2. října 1938. V době polské 

okupace byla česká škola uzavřena, socha prezidenta Masaryka stržena, české obyvatelstvo emigrovalo 

nebo bylo vypovězeno. Po jedenácti měsících polské okupace začala okupace německá. 


V posledních měsících 2. světové války sloužila budova jako německý lazaret. Po osvobození od května do 

konce září byla obsazena ruskou důstojnickou školou. 

Školní rok 1945 byl zahájen 1. června a dobu jeho trvání od 1. 6. do 19. 6. prožili žáci ve dvou místnostech 

budovy okresní pojišťovny. Teprve od 16. října 1945 školní budova opět sloužila svému účelu. Chybělo 

veškeré zařízení, staré lavice se sháněly po celém okrese. Učitelé vyráběli jednoduché pomůcky a nákresy, 

dělalo se vše pro to, aby byly obtíže překonány. 

Škola byla rozdělena na dvě samostatné školy, chlapeckou měšťanskou školu, jejímž ředitelem se stal 

A. Konečný, a dívčí měšťanskou školu v čele s ředitelem F. Lupkem. Ve školním roce 1945-46 bylo 

v chlapecké škole 297 žáků, dívčí navštěvovalo 219 žákyň. 

Novým školským zákonem z 21. dubna 1948 se mění charakter školy, stává se školou koedukační 

(smíšenou). Původní chlapecká měšťanská škola ponese název Masarykova první střední škola. Ředitelem 

školy zůstává A. Konečný. Vyučuje se 315 žáků v sedmi třídách. Dívčí měšťanská škola se mění na 

Masarykovu druhou střední školu s devíti třídami a 328 žákyněmi. Ve funkci ředitele se vystřídali F. Lupka 

a A. Bernatík. 

Další změna charakteru školy nastává přijetím zákona o školské soustavě v dubnu 1953. Ze dvou 

samostatných škol je zřízena 1. osmiletá střední škola. 1. září 1955 je jmenován jejím ředitelem J. Novotný. 

škola má v tomto roce 702 žáky v 19 třídách. 

Rok 1959- 60 byl počátkem příprav k chystané organizační a obsahové přestavbě školství, která 

měla být uskutečňována postupně počínaje rokem 1961-62, kdy vešla v platnost povinná devítiletá školní 

docházka. Tehdy se počet žáků v 1. až 9. třídě zvýšil na 826, což je za celou dobu trvání školy vůbec 

nejvyšší počet. Ředitel školy J. Novotný odešel do důchodu v roce 1969 a na jeho místo byl jmenován jeho 

zástupce L. Báča, který byl ve školním roce 1969-70 vystřídán J. Konopkou. 

V roce 1976 byla v prvních třídách zahájena výuka podle nové koncepce vyučování. Povinná 

školní docházka byla prodloužena na 10 let, 8 let na základní škole a další dva roky pokračovali žáci 

v povinné školní docházce na různých typech škol. Po úmrtí J. Konopky se v roce 1980 stala ředitelkou 

C. Smoloňová. 

Rok 1989 byl rokem velkých změn v našem státě i v celé Evropě. Změny se promítly i do škol. 

Na školách proběhly volby ředitelů a do funkce ředitele školy na ul. Komenského byl zvolen PaedDr. J. 

Horňák. Po jeho odstěhování na jižní Moravu byla v konkurzním řízení vybrána Mgr. Věra Štecová, kterou 

vystřídala ve škol. roce 2003-2004 Mgr. Jana Kročková. Převzato z materiálů p. uč. Vlasty Bílkové 

Ze vzpomínek paní Lydie Němečkové, která byla na zdejší škole žačkou i vychovatelkou v družině 

mládeže: Škola byla postavena v r. 1924 a 1. 9. téhož roku do ní začaly chodit žáci do první třídy. Já jsem 

začala až 1.9. roku 1928 navštěvovat obecnou školu. Učila mě paní učitelka Křesťanová, ve druhé třídě 

také. Ve třetí pan řídící učitel Kohout a ve čtvrté a páté pak paní učitelka Slívová. Na obecné škole byl řídicí 

učitel pan Kohout a na měšťanské škole pan ředitel Machara. V první měšťanské třídě byla mou třídní paní 

učitelka Koudelková, ve druhé pan učitel Hájovský, ve třetí pan Kysielka, ve čtvrté pan uč. Jiroušek. Na 

dubnový PRAVODAJ MĚSTSKÉHO ÚŘADU V ČESKÉM TĚŠÍNĚ 

41

měšťanské škole mě učili češtinu učitelé Koudelková, Hájovský, Jiroušek a Dostál.Matematiku, rýsování 

a kreslení pak učitelé Křesťan a Tichopád. Zeměpis a dějepis učitelé Hájovský a Kysielka, ruční práce 

paní Dostálová, němčinu paní uč. Štípková, občanskou nauku pan uč. Dostál. Za okupace byli popraveni: 

ředitel Vančura, uč. Jiroutek a pan učitel Křesťan. Čest jejich památce! Na učitelé vzpomínám v dobrém 

a vy, kteří jste je taky znali, připomeňte si je také. Třídy byly chlapecké a dívčí. Od roku 1972 jsem na této 

škole pracovala jako vychovatelka ve školní družině, pamatuji si mnohé z dětí, se kterými jsem byla denně 

a nejvíce se těšívám z toho, jak se ke mně některé samy hlásí a připomínají se mi, mnohdy připomenou 

i zábavnou historku. Vězte měla jsem vás všechny ráda! Paní Němečková odešla do důchodu v roce 1979 

a je již značně nemocná.Vedení školy a zaměstnanci jí přejí pevnější zdraví, klid a dobrou mysl. 

Takto zavzpomínal dnes již zesnulý pan učitel Zdeněk Franěk: 

Vzpomínka: Z dlouhé řady let učitelského působení vystupují nejrůznější vzpomínky na situace sváteční, 

vážné i na příhody veselé a komické. Po dlouholeté vzdělávací a výchovné činnosti nadešel čas odchodu do 

důchodu. Tenkrát již byla majestátní budova školy vytápěna plynem a jako učitel pracovní výchovy jsem si 

musel osvojit znalost obsluhy plynových kotlů. A tak mi připadl úkol zajišťovat vytápění školy. V případě 

potřeby jsem zastupoval ve vyučování, takže jsem neztratil kontakt se žáky. Při náhodném setkání ve městě 

mě představil malý žáček svým rodičům: „To je pan učitel kotelník!‘‘ Všem mladým učitelům bych přál, 

aby po letech uslyšeli od svých bývalých žáků: „Rádi jsme chodili k vám do školy, pane učiteli.“ 

Zdeněk Franěk 

U příležitosti oslav 80 let 

založení školy na Komenského 

ulici v Českém Těšíně 

se koná dne 28. 5. akademie 

žáků školy a na škole pak 

den otevřených dveří s výstavou 

památných dokumentů 

a dětských výtvarných prací. 

Na tyto akce srdečně zveme 

rodiče žáků, absolventy 

a bývalé zaměstnance školy 

i širokou veřejnost. 

Vedení školy 

Jak se stát básníkem 

Jeden z předmětů žáků osmých tříd na ZŠ Komenského ul. je literárně-dramatická výchova. Žáci se 

seznamují s poezií, tvůrčím psaním prvotin, základy herectví, moderováním, pantomimou apod. Do 

Vánoc žáci nastudovali pod vedením vyučující p. Martiny Adámkové divadelní představení-pohádku 

O NEZBEDNÉM KUBÍČKOVI. Napsali si scénář, navrhli a zhotovili kostýmy a kulisy. Školní divadlo 

mělo u malých spolužáků úspěch. Na jednu z vyučovacích hodin byla pozvána těšínská básnířka paní 

Lucyna-Przeczek-Waszkova, která publikuje v polském, českém i zahraničním tisku, je laureátkou mnoha 

cen a oceněna v národních i zahraničních literárních soutěžích. Žáci měli možnost seznámit se s poetickou 

duší básnířky, poslechnout si působivý přednes autorčiných veršů jak v polském, tak v českém jazyce. 

Setkání bylo ojedinělé a emotivní. I žáci se pokusili o vlastní verše aby vyjádřili svůj vnitřní svět a prožitky 

poezií. Paní L.Przeczek přislíbila ještě jedno setkání, tentokrát s jejich vlastní tvorbou.Děkujeme a těšíme 

se. I těšínské divadlo nám vyšlo vstříc. Žákům bylo umožněno shlédnutí generální zkoušky hry Aucasin a 

Nikoléta. 

Děkujeme 

Martina Adámková 


Nejlepší závislost je … 

Blíží se Den Země a s ním i řada akcí ochraně přírody. Tento den bude vyvrcholením IV. ročníku a také 

odstartováním dalšího – V. ročníku dlouhodobé soutěže NEJEN DEN ZEMĚ. Jedná se o soutěž, která 

navazuje na projekt Zelená škola Environmentální výchova dětí a mládeže, který v 1999 obsadil v PR na 

mezinárodní ekologické soutěži v silné konkurenci 5. místo . 

Soutěž je šance pro mladé lidi nejen vyjádřit svůj postoj, ale i hledat možnosti, jak přispět k ochraně 

prostředí, ve kterém žijeme dnes a budou žít příští generace. 

V rámci projektu a soutěže se připravují pro školní mládež v dubnu: 

- Mezinárodní setkání studentů středních škol PR, SR a ČR k alternativním energetickým 

zdrojům 

- EKOFILM – promítání nejlepších filmů s ekologickou tématikou 

- EKOPLAKÁT – soutěž 

- NEJEN DEN ZEMĚ – vyhodnocení a předání cen 

- PTAČÍ BUDKY – vyvěšovaní ptačích budek pro hnízdění ptactva 

V rámci značného úsilí o vybudování Centra pro udržitelný rozvoj v Českém Těšíně jsou akce 

organizovány ve spolupráci Střední zemědělské školy, občanského sdružení TRIANON a EKOENERGIJA 

Cieszyn a DDM Český Těšín za podpory Městského úřadu Český Těšín. 

Organizátoři se obracejí s nabídkou ke spolupráci na firmy, instituce a osobnosti města. 

…takže nejlepší závislost je závislost na edukaci - poznávání – vzdělávání. 

Bližší informace: www.trianon.silesnet.cz 

Za organizátory V. Šuňal 

Hledáme fotbalový talent 2004 

28. V. 2004 ve finále IV. ročníku soutěže Hledáme fotbalový talent se ukáže, jak využili mladí fotbalisté 

dlouhé zimy k ovládání fotbalového míče a zda v našem městě rostou další talenty, jako to bylo v době 

bratrů Kulových nebo Jurkovského. 

V mnohém záleží na tom zda školy věnují tomuto druhu podpory individuálních fotbalových dovedností 

pozornost, kterou si ovládání neposlušného míče zaslouží. Vždyť co je na fotbale pro diváky hezčího než 

různé parádičky a přesná, dynamická střelba na branku. Jde o to, aby fotbal své diváky neuspával. 

Vysokou laťku soutěži nastavil vítěz posledního III. ročníku Roman Janík - ZŠ Slezská – zvítězil s velkým 

náskokem. V „královské disciplíně“ finále - ovládání míče - dosáhl na jeden pokus výkon 3 148 

zásahů! 

Finále připravuje za finanční podpory Městského úřadu Český Těšín občanské sdružení TRIANON ve 

spolupráci s DDM Český Těšín za podpory DIADORA – K. Kula, JEDE – M. Jurkovská, BIOREH s.r.o. 

a HYPO, a.s. stavební spoření V. Chasák. 

Hlavním sponzorem je každoročně VOP Group s.r.o. Český Těšín. 

Informace: www.trianon.silesnet.cz 

Ing. J. Dembinný OS TRIANON 

dubnový 


43

Návraty ke studnám I . 

Studny a jejich význam 

V České republice je dnes téměř 90 % obyvatel zásobováno vodou z veřejných vodovodů. Kdykoliv 

otočíme kohoutkem, teče z něho prakticky neomezené množství vody, která v naprosté většině případů 

splňuje požadavky příslušné normy. Studna se v této souvislosti může zdát zastaralou a neaktuální 

rekvizitou, ale zdání klame. 

Není tu totiž jen těch zbývajících 10 % obyvatel, kteří jsou odkázáni na vodu z domovních nebo veřejných 

studní. Stejně tak jako každoročně stoupá počet lidí zásobovaných z veřejných vodovodů, stoupá zároveň 

i počet lidí, kteří začínají současně znovu používat i vodu z vlastní studny. Důvody tohoto jevu mohou být 

různé. Může to být vysoká cena vody, je zde i pětina národa, která používá vodu ze studní na chatách a 

chalupách o víkendech a dovolené. 

Podle posledních známých publikovaných odhadů bylo v roce 1989 v České republice přes 750 tisíc 

domovních studní a skoro 20 tisíc veřejných studní. O všechny tyto studny je nutné pečovat, jinak nebudou 

levným zdrojem dobré vody, ale naopak trvalým zdrojem starostí a zdravotních rizik. Ostatně je známou 

skutečností, že „zdravotní stav“ studní v ČR dobrý není. Voda ve více než 75 % neodpovídá nejméně v 

jednom ukazateli hygienickým požadavkům. Smutnější než tento údaj je však zjištění, že řada majitelů 

raději o kvalitě vody ze své studny ani vědět nechce. 

A jaké máme vlastně studny? Podle technického provedení je můžeme rozdělit na šachtové kopané a vrtané, 

podle způsobu využití na veřejné a domovní. 

Studna šachtová kopaná – vystužena pláštěm ze skruží nebo zdiva o minimálním průměru 0,8 m u 

domovních, 1m u veřejných studní 

Studna vrtaná – hloubená pomocí speciálního vrtného zařízení, zpravidla vyztužená zárubnicemi. Buduje 

se o minimálním průměru 100 až 130 mm, nejčastějším profilem je 169 až 225 mm. Vzácnější jsou průměry 

větší. 

Veřejná studna - studna veřejně přístupná pro zásobování obyvatelstva vodou je zřizována a spravována 

obvykle místním úřadem. Za veřejné lze považovat i studny, které sice nejsou volně přístupné, ale slouží 

k zásobování jednotlivých veřejných objektů (např. škol, úřadů a zdravotnických zařízení). 

Domovní studna - sloužící pro zásobování vodou jedné, výjimečně několika domácností; je spravována 

vlastníkem nebo uživatelem studny. Zvláštním druhem těchto studní jsou soukromé studny používané 

ke komerčním činnostem, pro jejichž výkon musí být používána pitná voda (např. různé restaurační a 

ubytovací zařízení ) – požadavky na kvalitu vody a její kontrolu jsou u těchto komerčně využívaných studní 

stejné jako u veřejných studní. 

(Zdroj : SZÚ Praha) 

Vedoucí odboru hygienických laboratoří Bruntál Zdravotního ústavu se sídlem v Ostravě MVDr. 

Jitka Škutová 

Návraty ke studnám II . 

Studna a právní předpisy 

Předpoklad, že si každý může na svém pozemku bez povolení vybudovat studnu a vodu z ní libovolně 

používat, je mylný. Povrchové a podzemní vody nejsou předmětem vlastnictví a nejsou součástí pozemku, 

na němž nebo pod nímž se vyskytují. Studna je navíc stavba a vztahují se na ni tedy příslušná ustanovení 

stavebního zákona (zákon č. 50/1976 Sb. ve znění zákona č. 83/1998 Sb.), musí tedy být povolena 

speciálním stavebním úřadem, v tomto případě vodoprávním úřadem. 

Studna je však podle vodního zákona (zákon č. 254/2001 Sb. v platném znění) zároveň také vodním dílem, 

k jehož provedení, ale i k jeho změně nebo zrušení je rovněž potřeba povolení vodoprávního úřadu. Obě 

tato povolení jsou však vydávána v jednom rozhodnutí. 

Domovní studny povolují pověřené obecní úřady, veřejné a komerční studny pak obecní úřady obcí 

s rozšířenou působností. Všechny šachtové studny a vrtané studny hlubší než 30 m jsou dále podle 

uvedeného zákona považovány za báňská díla, ke kterým je potřeba souhlas Obvodního báňského úřadu. 

Pro vydání povolení je nutné předložit snímek katastrální mapy, plánek umístění studny s vyznačením 


okolních studní a možných zdrojů znečištění, souhlas sousedů, projekt studny dodaný firmou, která bude 

studnu budovat a od 1. ledna 2002 také vyjádření osoby s odbornou způsobilostí. Při povolování domovní 

studny v jednoduchých geologických poměrech může podle uvážení vodoprávního úřadu nahradit 

vyjádření osoby s odbornou způsobilostí odkaz na povinnost dodržení příslušných parametrů podle ČSN 

755115 „Studny individuálního zásobování vodou“, která stanoví i minimální vzdálenosti studní od zdrojů 

možného znečištění. Studnu nelze stavět na ohlášení a už není možné ji budovat ani svépomocí, a to ani 

pod odborným dohledem. Stavbu studní mohou vykonávat jen osoby nebo firmy, které k tomu mají nejen 

živnostenské povolení, ale i oprávnění od báňského úřadu. 

Za veškerý odběr podzemní vody se musí od 1. ledna 2002 platit poplatek, s výjimkou odběrů menších než 

6000 m 3 /rok a 500 m 3 /měsíc, což je naštěstí případ naprosté většiny domovních studní. Užívání studny je 

podmíněno její kolaudací podle stavebního zákona. Všechny studny vybudované po roce 1955 musí mít 

stavební a vodoprávní povolení k odběru vody. Jsou-li vybudovány nelegálně a voda je z nich odebírána 

bez povolení, jde o přestupek, za který může majitel domovní studny dostat pokutu až 50 tisíc korun 

a podnikatelský subjekt pokutu až v řádu milionů korun, nebo i příkaz k odstranění stavby. 

Vybudováním a kolaudací studny však působnost zákonů nekončí. Vlastník nebo nájemce studny má 

řadu povinností, zejména musí dodržovat podmínky a povinnosti, za kterých byla studna povolena. Mimo 

jiné musí udržovat studnu v řádném stavu tak, aby nedocházelo k ohrožování bezpečnosti osob, majetku 

a jiných chráněných zájmů, mezi které patří například ochrana kvality podzemních vod. 

(Zdroj: SZÚ Praha) 

Vedoucí odboru hygienických laboratoří Bruntál Zdravotního ústavu se sídlem v Ostravě MVDr. 

Jitka Škutová 

Vyhlášení akce Úřadu práce v Karviné 

Mimořádné dotace na zřízení nových pracovních míst 

ÚP v Karviné v rámci této mimořádné akce hodlá zaměstnavatelům, kteří vytvoří nová účelná pracovní 

místa, poskytnout dotaci na úhradu mezd (platů) a jejich náhrad, včetně pojistného na sociální zabezpečení 

a příspěvku na politiku zaměstnanosti a pojistného na všeobecné zdravotní pojištění (dále dotace na mzdu) 

zaměstnavatelům ve výši až 10 125,- Kč měsíčně po dobu jednoho roku nebo dotaci na pořízení majetku ve 

výši 80 000,- Kč na 1 pracovní místo. 

V rámci této mimořádné akce vyhlašuje ÚP v Karviné výběrové řízení. 

VŘ se mohou zúčastnit ti zaměstnavatelé, kteří podají žádost o poskytnutí finančních prostředků v rámci 

APZ osobně v termínu od 1. do 23. 4. 2004. Žádosti je možno podat a další informace obdržet na Úřadu 

práce v Karviné. Po výše uvedeném termínu nebudou další žádosti v rámci této příležitosti přijímány. 

Podmínky: 

Základní podmínkou poskytnutí dotace je zřízení nových pracovních míst, na kterých budou uplatněni 

uchazeči o zaměstnání se ZPS s délkou evidence více než 2 měsíce. 

Z projednávání budou vyloučeny všechny žádosti, které nebudou obsahovat přílohy uvedené na konci 

příslušné žádosti. 

Finanční příspěvek: 

- formou dotace se může poskytnout na zřízení nového pracovního místa, které zaměstnavatel zřídí a bude 

provozovat po dobu jednoho roku ve výši 100 % opodstatněných nákladů, max. do výše 80 000,- Kč na 

jedno pracovní místo; nebo formou dotace na mzdové náklady se může poskytnout maximálně do výše 

75% hrubé mzdy, maximálně do výše 7 500,- Kč na mzdu a odpovídající výši pojistného maximálně do 

výše 2 625,- Kč, celkem tedy maximálně 10 125,- Kč měsíčně na profese administrativní pracovník 

jinde neuvedený - KZAM 41159, hlídač - KZAM 91522 a vrátný - KZAM 91416 po dobu 9 měsíců. 

Ostatní informace: 

V případě vzniku více než 4 pracovních míst je nutno vyhotovit expertízy podnikatelských záměrů, 

které zadává úřad práce na základě podaných žádostí. Úřad práce zadá expertízy ihned po podání žádosti 

a realizátoři budou osloveni zaměstnanci oprávněné instituce o poskytnutí informací potřebných pro 

vyhotovení expertízy. 

Schvalovací řízení proběhne 28. 4. 2004 

Ing. Jiří Montag ředitel 

dubnový 


45

Výstavní a prodejní trhy STŘECHA – DŮM – ZAHRADA 

mají pevnou tradici 

Ve dnech 5. – 8. května budou probíhat již tradiční 13. výstavní a prodejní trhy STŘECHA – DŮM 

– ZAHRADA, v celém areálu Kulturního a společenského střediska v Českém Těšíně, nad kterými převzal 

záštitu starosta města pan Ing. Jindřich Sznapka. 

Své výrobky a služby zde bude prezentovat více než 45 firem. Tato regionální výstava znovu umožní 

občanům nejen Českého Těšína, ale celé spádové oblasti Těšínského Slezska nahlédnout do současné 

problematiky stavebnictví včetně renovací bydlení v tom nejširším slova smyslu. 

Předností všech výstavních a prodejních trhů, a tedy i českotěšínských „STŘECHA – DŮM- ZAHRADA“, 

je skutečnost, že potencionální návštěvník má možnost přímého kontaktu s odborníky vlastních stavebních 

činností až po internetové architekty, kteří nabízejí nejen své výrobky a služby, ale pomohou racionálně 

vyřešit, a co je nejdůležitější, doporučit a aplikovat optimální variantu při postupu vlastní stavby, renovaci, 

či vybavení interiéru. Výstava tak poskytne návštěvníkům kvalifikovaný obraz toho, co v současné době 

nabízejí stavební a ostatní firmy zabývající se problematikou „moderního bydlení“. 

Nejpádnějším argumentem pro účelnost a vhodnost návštěvy zmíněných trhů je skutečnost, že získané 

informace od vystavovatelů si potencionální zájemci mohou ověřit již „druhý den“ v blízkém okolí na 

referenčních stavbách, které již vystavovatelské firmy realizovaly. 

Neméně zajímavým je i doprovodný program zmíněné výstavy. Široký sortiment různých novinek pro 

domácnost, jakož i domácí kutily, budou nabízeny za slevněné „výstavní ceny“. 

Pro informaci těch občanů, kteří dosud výstavní a prodejní trhy „STŘECHA - DŮM – ZAHRADA“ 

nenavštívili, uvádíme statistické údaje získané anonymní anketou od návštěvníků výstavy v minulých 

letech: 

82% návštěvníků odcházelo z výstavy spokojeno, přičemž 42% se rozhodlo k nákupu či pozdější 

objednávce nabízeného sortimentu. Je třeba zdůraznit, že na zakoupený či objednaný materiál nebo 

výrobky poskytují vystavovatelé zajímavé slevy. 

Není bez zajímavosti, že téměř 80% návštěvníků výstavy „chodí“ na výstavu 

„STŘECHA – DŮM – ZAHRADA“ každoročně. 

Vstupné je symbolické. S cílem umožnit návštěvu co nejširší veřejnosti bylo dáno do oběhu více než 

25 000 propagačních letáků, které jsou současně VOLNOU VSTUPENKOU. 

Dlouhodobá předpověď počasí je optimistická, věřme, že tomu tak bude. 

Ing. Karel Duda 

majitel výstavnické agentury 

13. ČESKOTĚŠÍNSKÉ VÝSTAVNÍ A PRODEJNÍ TRHY 

STŘECHA – DŮM – ZAHRADA 

VŠE PRO VAŠI STŘECHU, DŮM, ZAHRADU 


Studenti obchodovali na veletrhu fiktivních firem 

Obchodní akademie v Českém Těšíně uspořádala dne 17. března 2004 za účasti starosty a místostarosty 

města, zástupců spolupracujících podniků a institucí „9. regionální veletrh fiktivních firem s mezinárodní 

účastí“ obchodních akademií. 

Akce proběhla v prostorách českotěšínského Kulturního a společenského střediska Střelnice. 

Zaregistrováno bylo 25 fiktivních firem, z čehož 8 firem ze zahraničí, a to ze Slovenska z Obchodní akademie 

Čadca a tradičně z Polska z Cieszyna a Krapkowic, další firmy z Olomouce, Bruntálu, Kroměříže, Orlové, 

Karviné, Frýdku-Místku, a nechyběly ani firmy domácí. 

Práce ve fiktivní firmě je formou odborné praxe a studenti tak po absolvování školy odchází se základními 

znalostmi podnikatelské abecedy. 

Účastníci obdrželi u vstupu do sálu fiktivní šeky a mohli se vrhnout do veletržní atmosféry – nakoupit 

sportovní potřeby, domácího mazlíčka, mobilní telefony, počítače, kosmetické zboží, kancelářské potřeby, 

využít bankovní služby – založit si účet u banky, uzavřít stavební spoření, cestovní, majetkové či úrazové 

pojištění. 

Sortiment byl skutečně bohatý, prodávající nápadití a o zákazníky nebyla v tlačenici u stánků nouze. 

Maskoti lákali zákazníky ke stánkům plných reklamních materiálů, zboží a počítačové prezentace. 

V závěru veletrhu byly vyhodnoceny na základě anketních listů 3 nejlepší fiktivní firmy, u nichž se hodnotil 

především přístup k zákazníkům a originalita pojetí prezentace firmy. 

1. místo získala firma ETNO, s.r.o., OA Bruntál – nákup a prodej etnického zboží 

2. místo získala firma MAZLÍČCI, s.r.o., OA Český Těšín – nákup a prodej zvířat a potřeb 

pro chovatele 

3. místo získala firma DRAGON, Zespol Szkol Ekonomiczno-Gastronomicznych Cieszyn 

čajovna 

Zvítězili ale všichni. Dokázali, že jsou dobře připraveni pro trh práce a že dovedou získat a uspokojit na 

vysoké úrovni zájem zákazníků. 

Chtěli bychom poděkovat všem sponzorům za dary, kterými přispěli k důstojnému průběhu veletrhu. 

Ing. Ilona Klusová 

organizátorka veletrhu 

dubnový 


47

Významná událost pro mladé hráče ledního hokeje 

TJ Slavoj Č.Těšín. 

Dne 2. března 2004 družstvo hráčů ledního hokeje TJ Slavoj Č.Těšín, věkové kategorie osm až deset let, 

sehrálo přátelské mezistátní utkání s týmem UNITED ATHLETIC YELLOWKNIFE-CANADA. 

Toto utkání jsme hráli ve Frýdku Místku, kde tento tým hostoval. 

Utkání bylo velice vyrovnané. Hráči obou týmů, podporovaní z hlediště svými rodiči v českém a anglickém 

jazyce, bojovali do posledního hvizdu rozhodčího. Šanci zvítězit měla obě družstva. Brankář našeho týmu, 

Lukáš Carbol, udržel čisté konto a vítěznou branku vstřelil ve druhé třetině Jakub Pniok. 

UNITED ATHLETIC YELLOWKNIFE-CANADA - TJ Sl.Č.Těšín 0 : 1 

Pro všechny naše hráče a brankáře byl 

tento zápas velkým a nevšedním 

zážitkem a na památku mají všichni 

hráči společnou fotografii, kterou 

prezentujeme . 

Sestava hráčů TJ Sl. Č. Těšín: 

Brankář-1 Lukáš Carbol, 

brankář-2 Zíka Tomáš. 

Hráči: Saleh Adnan, Ludvík Mario, 

Kotrla Mateusz, Carbol Ondřej, 

Klimoszek Jakub, Turoń Filip, 

Zogata Sebastián, Mucina Jan, 

Ludvíková Pamela, Neveloš Radek, 

Marszálek Pavel, Tomiczek Filip, 

Moržol Dominik, Huml Dominik, 

Pniok Ondřej a střelec vítězné branky 

Pniok Jakub. 

Touto cestou opět vyzýváme všechny 

chlapce a děvčata ve věku od pěti 

let-přijďte mezi nás. 

Jarní příprava hráčů ledního hokeje 

začíná : 

1 - Přípravka/mateřská škola a 1.-3. třída/- 5. 5. 2004 v 17.00.hod. v tělocvičně ZŠ Komenská. 

2 - chlapci a děvčata 4.-5. třídy - 5. 5. 2004 v 18.00.hod. v tělocvičně ZŠ Komenská. 

3 - - 6.-7. třídy - 4. 5. 2004 v 17.00.hod. v tělocvičně ZŠ Havlíčkova. 

4 - - 8.-9. třídy - 4. 5. 2004 v 18.00.hod. v tělocvičně ZŠ Havlíčkova. 


Ve dnech 28. 2. a 29. 2. 2004 

proběhl na zimním stadionu v Českém Těšíně hokejový turnaj amatérských družstev. 

Výsledné pořadí po jednotlivých zápasech, ve kterých 

všichni hráči předvedli heroický výkon a hráli 

s maximálním nasazením, bylo: 

1. družstvo VETO 

2. družstvo ČESKÁ POJIŠŤOVNA 

3. družstvo POLICIE ČESKÉ REPUBLIKY 

4. družstvo BRAZ 

5. družstvo REFERÁT CIZINECKÉ POLICIE 

S největším rozdílem střelených branek bylo utkání 

týmu VETO, které si smlslo na BRÁZu a nechalo 

v jeho brance osm perfektně mířených střel. Nejlepším 

brankářem byl vyhlášen Dominik Dlhý z družstva 

VETO a nejlepším střelcem René Štefánik opět z družstva VETO. 

Nejvíce se šetřili týmy POLICIE ČESKÉ REPUBLIKY a REFERÁTU CIZINECKÉ POLICIE, které si 

vzájemně vyměnily po jedné brance. 

Turnaj zahájil vhozením puku a ukončil 

předáním pohárů a cen místostarosta 

města Ing. Vít Slováček. 

Děkujeme všem organizátorům 

a zaměstnancům zimního stadionu 

za zorganizování a podporu celého 

hokejového turnaje. Přejeme všem 

hráčům hodně elánu a těšíme se na 

další ročník turnaje. 

dubnový 


49

Příprava komunitního plánu rozvoje sociálních služeb v Českém Těšíně 

Město Český Těšín společně s Charitou Český Těšín započalo na základě usnesení Rady města č. 1247/16. 

RM připravovat komunitní plán rozvoje sociálních služeb. Komunitní plánování představuje proces, kdy 

zástupci zadavatelů sociálních služeb (nejčastěji město, obec), poskytovatelů (domovy seniorů, pečovatelská 

služba, neziskové organizace, atd.) a uživatelů (senioři, zdravotně postižení, apod.) podnikají kroky, které 

vedou k reformě systému poskytování sociálních služeb tak, aby tento systém byl moderní, pružný, účinný 

a zároveň ekonomický, protože demografické charakteristiky České republiky ukazují, že sociální služby 

budou stále žádanější. Aby se předešlo neekonomickému vynakládání finančních prostředků, je potřeba 

najít slabá místa současného systému, odhalit jeho nové možnosti a navrhnout konkrétní kroky, které celý 

systém maximálně přizpůsobí potřebám těch, kteří sociální služby využívají nebo v budoucnu využívat 

budou. 

Komunitní plánování je věcí veřejnou, proto upřímně prosíme Vás všechny, abyste se zapojili do celého 

procesu a svými návrhy a připomínkami pomohli celkově vylepšit situaci v oblasti sociálních služeb 

poskytovaných na území Českého Těšína. Budou k tomu mít několik možností. Jednou z nich je například 

možnost vyplnění ankety, která je součástí tohoto čísla „Zpravodaje“. Vaše návrhy a připomínky jistě 

přispějí k řešení nepříznivé situace lidí starých, nemocných, zdravotně postižených, bezdomovců, 

osamělých, drogově závislých apod. V průběhu roku se budou také uskutečňovat různá setkání účastníků 

komunitního plánování, která budou otevřená široké veřejnosti a jejím názorům a návrhům řešení 

nejdůležitějších problémů v sociální oblasti města. 

Klaudie Vostrá 

Mgr. Jan Smiga 

Vážení spoluobčané, 

Předkládáme Vám anketu, ve které můžete vyjádřit svá stanoviska týkající se sociální problematiky 

v našem městě. Jejím vyplněním nám velmi pomůžete při zpracovávání Komunitního plánu rozvoje 

sociálních služeb v Českém Těšíně. Vaše návrhy jistě přispějí ke zkvalitnění poskytovaných služeb, čímž 

pomůžete mnoha lidem, kteří některou ze sociálních služeb využívají a také sobě, protože každý z nás 

bude jednou potřebovat pomocnou ruku. Předem velmi děkujeme za vyplnění ankety a její odevzdání na 

sběrných místech do připravených schránek. 

Vyplněné ankety můžete odevzdat do připravených schránek na: 

- Sociálním odboru Městského úřadu Český Těšín, Štefánikova 25 (vedle kina), ve vestibulu 

- Klub seniorů při MěÚ Český Těšín, Štefánikova 3, Český Těšín, ve vestibulu 

Vyplněné dotazníky je možné rovněž zaslat poštou na kteroukoli z výše uvedených adres. 

DOTAZNÍK NA DRUHÉ STRANĚ 

Krajním termínem pro odevzdání ankety je 14. květen 2004 

Děkujeme za pochopení 


x – zaškrtněte prosím zvolenou odpověď 

ANKETA pro občany města 

„Komunitní plánování sociálních služeb“ 

1. Považujete sociální služby za důležitou součást společenského života? 

q ano q ne q nezajímám se o ně 

2. Využíváte Vy sám (osoba blízká či známá) některou ze sociálních služeb? 

q Ano – jakou ........................................................................................................................... 

q Ne 

3. Jste spokojen(a) s kvalitou a rozsahem poskytovaných, či Vámi užívaných 

sociálních služeb? 

q Ano 

q Ne – proč ................................................................................................................................ 

……………………………………………………………………………….....………………. 

4. Které ze sociálních služeb jsou podle Vás nejpotřebnější ? (vyberte max. 3) 

q Pečovatelská služba q Zařízení pro drogově závislé 

q Domovy pro seniory q Zařízení pro volnočasové aktivity mládeže 

q Domovy pro matky v tísni q Zařízení pro občany v přechodné sociální krizi 

q Jiná zařízení a služby (uveďte): q Zařízení pro zdravotně postižené 

………………………………………………………………………………………………… 

5. Co by bylo dobré, dle Vašeho mínění, řešit (zlepšit) v sociálních službách 

našeho města? Na co bychom se měli v budoucích letech zvláště zaměřit? 

q Nic, nemám připomínky 

q Náměty, připomínky, stížnosti (můžete využít i zadní stranu) ................................................ 

...................................................................................................................................................... 

...................................................................................................................................................... 

...................................................................................................................................................... 

6. Jste q muž q žena věk………… 

7. Máte vzdělání q základní q SŠ bez maturity 

q SŠ s maturitou q vysokoškolské 

8. Měl(a) byste zájem se aktivně podílet na plánování sociálních služeb v našem 

městě? 

q Ano – kontakt ....................................................................................................................... 

q Ne 

Děkujeme za vyplnění ankety 

dubnový 


51

POZOR INZERENTI A DOPISOVATELÉ 

DOPISOVATELÉ: své materiály, které chcete 

zveřejnit na stránkách Zpravodaje, doručujte na disketách 

nebo e-mailem na sikorova@tesin.cz 

INZERENTI: placenou inzerci doručujte osobně 

nebo e-mailem včetně objednávky na adresu Grafické 

studio Gutenberk, Mánesova 47, Český Těšín, 

gutenberk@finclub.cz. Obrázky, tj. fotografie 

a grafiku (např. loga), nevčleňujte do textu dokumentu 

(např. ve Wordu), ale přiložte je zvlášť 

jako soubory, nejlépe ve formátu TIFF, JPG, 

EPS, AI, CDR, bitmapy v rozlišení min. 200 dpi. 

Texty ve vektorové grafice (Corel, Illustrator) převeďte 

do křivek, protože mnohdy nemáme k dispozici 

speciální písma, která byla použita ve vašich 

návrzích. 

Příspěvky a inzeráty jsou zveřejňovány v podobě 

předložené pisatelem a inzerentem bez provedení 

jazykové korektury. Ti z vás, kteří nemají přístup 

k osobnímu počítači, mohou využít služeb Městské 

knihovny v Českém Těšíně - pobočky na ul. 

Havlíčkově a za symbolický poplatek si předmětný 

příspěvek napsat a odeslat mailem na výše uvedené 

adresy. Nutná je předchozí telefonická domluva 

(tel.: 558 731 805)! 

Zpravodaj vydává Město Český Těšín bezplatně, 

výlučně pro své provozní účely, k poskytování informací 

občanům města. 

Příprava k tisku: Grafické studio Gutenberk 

tel.: 558 711 558, mobil: 606 768 869 

Jazykové korektury: Mgr. Lenka Mandryszová 

Tiskne: FINIDR, s. r. o., Český Těšín. 

Distribuce: Česká pošta. 

Inzerce: Jaromír Hendrych, ved. provozního oddělení 

MěÚ, tel.: 558 713 100. 

Za nevyžádané příspěvky vydavatel nenese odpovědnost 

a vyhrazuje si právo jejich úpravy. 

DOPISOVATELÉ: uzávěrka červnového Zpravodaje: 

14. 5. 2004 do 12.00 hod. 

INZERENTI: 

uzávěrka červnového Zpravodaje: 7. 5. 2004 

INZERENTI POZOR! 

Ceny inzerátu (reklam) ve Zpravodaji MěÚ: 

max. plocha 1 str. 3000,- Kč výška 24x16,5 

1⁄2 str. 1500,- Kč výška 12x16,5 

1⁄4 str. 750,- Kč výška 12x8 

1 

/8 str. 375,- Kč výška 5,5x8

Zpravodaj â duben 2004 - MÄsto ÄeskÃ½ TÄÅ¡Ã­n

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Zpravodaj â duben 2004 - MÄsto ÄeskÃ½ TÄÅ¡Ãn