Грибоедов А.С. Горе от ума Москва 1833

staniko
  • No tags were found...

44

III

III

III

вы

III

II

III

II.

44

__

ной

на

5 II

II

III

III

II


;

добыть

чищ


ва

цуч

«ги

,".

- мы

мы

4ыми

мы и

«да

5


ра Iчт щ

54

3

4

4

"4995

4

и до


О 14? 15 У 91! А,

комкд 1 я

вb четырехb дѣйствіяхѣ, въ стихахb.

С о ч и н в н i в

АлвксАндгА светѣввгчка. Техводѣдова.

557575975575

559944444541СА

въ типогглфіи АвгустА СЕмЕНА,

при имперашорской медик-хирургической Академіи, чи

1833. . -


ча


(!) Т1" "I, У 11 А.

к о м и д 1 я

вѣ четырехъ дѣйствіяхb, вБ стихахb.

С оч и н в н i к

Алвкслндгл святѣвичл главоздова.

» лѣ легл плг. кичл ль т. "

94ОСКВА., 1,

въ типогвАфіи АвгустА скмкнА,

пги Пмпвглтовской Мвдико-Хивуггич. Аклдкми.

«ьмычъ чьимычьимымымычъ

1833.


IIIЕЧА. Т"АТ Ь ТТ О 3 ВОЛ IIII; "т" С. 1I

съ mѣмъ, чmoбы по оmпечаmaніи предсшавлены были

въ ценсурный Комишеmъ mри экземпляра. Москва, 1833

года, Авгусша 2 1 дня.

Цензоръ Л. Цвѣтаевъ.

,;; г. д. и ту


I"ОIIIII.

ОТЪ УIIIIА.


дѣйсТВУ10Ц1Я ЛИцА.

maвалъ Аѳанасьевичъ «замкусовъ, управляющій ка

зеннымъ мѣсшомъ.

софья. Водвловала. „ дочь его.

Алвкслндгъ Авдѣевичъ чадкй.

платонъ мхихайловичъ

надталья: дамахтетоввна.

39822922.)Доэтъ,

Горичевы.

Антонъ Антоновичъ заговатцкій.

Алвксѣй стволановичъ молчаливъ, Секрешарь Фа

мусова, живущій у него въ домѣ.

полковникъ святѣй светѣввичъ скалозувъ.

4234., служанка. I

ХЛЛЕСТОСОВА.

ТРАфасада СЕРЕСофоклада.

гвАфиня, ея внучка.

князь, тугозуховскій.

ЖЕлагая, жена его.

1

2

3

4; ихъ дочери.

5

(5

" 1 —- «

5 I слуги Фамусова.

уг. Т.

Д". 20.

ллквій: чадцкаго.

ллквій гогичаввыхъ.

ллквій жеюминой.

ллквій скАлоззва.


д ѣйс т в 1в. п.

Госшиная; въ ней большіе часы; справа дверь

въ спальну Софьи, ошкуда слышны форшomi

ано съ флейшою, кошорыя умолкаюmъ ; Лиза

среди комнашы сшишъ, свѣсившись съ кре

СОДЪ.

(Итро, чуть-чуть день брежжется).

1

IIII. III. IIII II 1

ЛЖЗА вдругъ просыпаешся, всшаешъ съ креселъ, оглядываешся,

Свѣmaemъ ! . . . Ахъ, какъ скоро ночь минула 2

Вчера просилась спашь,— ошказъ!

Ждемъ друга, нуженъ глазъ да глазъ!—

Не спи, покудова не скашишся со сшула.

Теперь вошъ шолько чшо взремнула,

Ужъ день!.. Сказашь имъ... (стучится къ Софьѣ) Господа!

Эй, Софья Павловна! бѣда!

Зашла бесѣда ваша за-ночь;


„.... да я чт III. «.. —

Горю отъ умил.

Вы глухи? . . . Алексѣй Сшепанычь !

Сударыня!... И сшрахъ ихъ не берешъ

отходитѣ отб дверей.

Ну, госшь неприглашенной! . . .

Быmь можешъ башюшка войдешъ - - - -

Прошу служишь у барышни влюбленной!

опять подходитб кó дверяли 5.

Да разходишесь, ушро... . . Чшо-съ?

голосѣ Софви.

Кошорый часъ?

ЛУЖЗА..

Все въ домѣ поднялось.

СО45545, изъ комнашы.

Кошорый часъ?

ЛЖЗА..

Седьмой, восьмой, девянный

софья, изъ комнашы

Не правда,

„ДХЗА..

5, 1

Ахъ, амуръ прокляшыи 3

и защишушъ, не хошяшъ понятнѣ 1

ну, что-бы сшавни имъ ошняней


Дѣйствія Г. Явлкнія П. 9

Переведу часы; хошь знаю, будешъ гонка;

Засшавлю ихъ играшь.

Лезетѣ на стулба передвигаетѣ стрѣлку; гасѣ: даютъ на нараюшкѣ.

Н. В „IIЕIIIII. II.

ЛИЗА.

И фАмуСОВЪ.

ЛЖЗА..

Ахъ ! баринъ!

ф„АДОСОРСов115.

Баринъ, да.

Останавливает5 гасовую стрѣлку.

Вѣдь экая шалунья шы дѣвчонка!

Не могъ придумашь я 3 чшó эшо за бѣда?—

То флейша слышишся, шо будшо форшопьяно;

Для Софьи слишкомъ было-бъ рано.

ЛУЖЗА..

Нѣшъ сударь, я. . . . лишъ невзначай. . . .

фДДогосовъ.

Вошъ шо-шо не взначай; за вами примѣчай,

Такъ вѣрно съ умысломъ. - - -

жлется къ ней и играетѣ. .

Охъ, зелье! баловница?


цу Гов отъ умл.

ЛУЖ3А.

Вы баловникъ , къ лицу-ль вамъ эши лица?

флагу?"совъ,

Скромна, а ничего кромѣ

Проказъ и вѣшра на умѣ.

ЛУЖ3А.

Пусшише. . . . вѣшренники сами! . . .

Опомнишесь, вы сшарикн! . . .

ф..ТУУРСОIIIIЬ.

Почши.

ЛУЖЗА..

Пу кшо придешъ, куда мы съ вами?

45дДосусовѣ.

Кому сюда придши?

Вѣдь Софья спишъ?

ЛЖЗА.

Сей часъ започивала.

флматсовъ.

Сей часъ? а ночь?


Дѣйствік. 1. Явлкнія П. 11

ЛЛЕ3А.

Ночь цѣлую чишала.

фддстсовъ.

Вишь прихоши какія завелись!

ЛУЖЗА..

Все по Французски, вслухъ, чишаешъ запершись.

4554.2437СОIЕРЕ.

Скажика, чшо глаза ей поршишь не годишся,

И въ чшеньи прокъ-ошъ не великъ.

Ей сна нѣшъ ошъ Французскихъ книгъ,

А мнѣ ошъ Русскихъ больно спишся.

ЛУЖЗА..

Чшо всшанешъ, доложу-съ.

Извольше-же идши.... разбудише боюсь....

фДЛЕ37СОВЪ.

Чего будишь? Сама часы заводишъ,

На весь кваршалъ симфонію гремишъ.

47234. „ какъ можно громче,

Да полноше-съ!


42 " Горк отъ умл.

454437СОВѢ , зажимая ей рошъ.

3 . ... петличитать. Ч

Помилуй, какъ кричишъ 9

Съ ума шы сходишъ 9

ЛУЖЗА..

Боюсь, чшобы не вышло изъ шого. . . .

4552437СОВЪ.

Черь?

ЛУХОВА.

Пора, сударь, вамъ знашь, вы не ребенокъ;

У дѣвушекъ сонъ ушренній шакъ, шонокъ,

Чушь дверью скрипнешъ, чушь шепнешъ

у тучными нач-милча и у

Все слышушъ.

1

ф5.2227ООВЪ.

Голосъ Софьи.

Все пы лжешъ.

Ей, Лиза!

«35424237СОIIIIIIѣ.

Крадется на цыпочкахó.

"!"съ 1


Дѣйствія: 1. Явлкнія П. 43

ЛУЖ34. 5

идemъ.

Ушолъ. — Ахъ, ошъ господъ подалѣй.

У нихъ бѣды себѣ на всякой часъ гошовь.

Минуй насъ пуще всѣхъ печалей

И барскій гнѣвъ, и барская любовь!

IIIВ „IIIIIIIII. III.

ЛИЗА, СОФБЯ со свѣчею, за ней МолчАлинъ,

Шумишъ?. . .

СОфДѣла.

ду

Чшо, Лиза, на mебя напало?

ЛЛВА.

2

Конечно, вамъ разсшашься шяжело?

До свѣша запершись, а кажешся, все мало?

ССофьда.

Ахъ! въ самомъ дѣлѣ разсвѣло.

Тушитѣ свѣгу.

И свѣшъ и грусшь!... какъ бысшры ночи!

ЛУЖЗА..

Тужише знай, со сшороны нѣшъ мочи;

Сюда вашъ башюшка пришёлъ, я обмерла,


14 Гов отъ умл.

Вершѣлась передъ нимъ, не помню чшо врала.

Ну, чшо же сшали вы? поклонъ, сударь, ошвѣсьme,

Подише;. . . сердце не на мѣсmѣ?

Смошрише на часы, взглянише-ко въ окно,

Валишъ народъ по улицамъ давно,

А въ домѣ сшукъ, ходьба, мешушъ и убираюmъ.

СОф254Е.

Счасшливые часовъ не наблюдаюшъ!

ЛУЖЗА..

Не наблюдайше, ваша власшь,

А чшо въ ошвѣшъ за васъ конечно мнѣ попасmь.

СОФ158, Молчалину.

Идише! цѣлый день еще пошерпимъ скуку.

ЛУЖЗА.

Богъ съ вами!... прочь возьмише руку!

лусовыми б.

Разводиmѣ ихБ; Лолкалинó вó дверяхБ

сталкивается сб Фа

Я ВЛЕН 1 Е Гу".

тѣже и флмусовъ;

«родс37СОIIIIЬ.

Чшо за оказія! Молчалинъ, mы, браmь?


Дѣйствія Г. Явлвнів. 1V. и 5

44ОДЛЕД.12395.

Я-съ.

454.237СОВ.1Еѣ.

За чѣмъ-же здѣсь? и въ эшошъ часъ?

И Софья! . . . здравсшвуй, Софья, чшó-шы,

Такъ рано поднялась?... а? для какой забошы?

И какъ васъ Богъ не въ пору вмѣсшѣ свелъ?

СОФЕЛЬЕ.

Онъ шолько чшо шеперь вошелъ....

XОДЛЕДАЛЛЕЕРТЬ.

Сейчасъ съ прогулки...

фДД437СОIIIIЬ.

Другъ, нельзя ли для прогулокъ

Подальше выбрашь закоулокъ?

А шы, сударыня, чушь изъ посшели прыгъ—

Съ мущиной, съ молодымъ? заняшье для дѣвицы:

Всю ночь чишаешь небылицы,

И вошъ плоды ошъ эшихъ книгъ !

А все Кузнецкій мосшъ, и вѣчные Французы!

Ошшуда моды къ намъ и Авшоры и Музы,

Губишели кармановъ и сердецъ!

Когда избавишъ насъ Творецъ


16 Говк отъ умл.

Ошъ шляпокъ ихъ, чепцовъ и шпилекъ и булавокъ,

И книжныхъ и бисквишныхъ лавокъ?

СОфъД.

Позвольше, башюшка, кружишся голова,

Я ошъ испуга духъ перевожу едва....

Изволили вбѣжашь вы шакъ проворно,

Смѣшалась я. . . .

«354.2007СОВЪ.

Благодарю покорно!

Я скоро къ нимъ вбѣжалъ?

Я помѣшалъ, я испугалъ !

” . .»

Я, Софья Павловна, разсшроенъ самъ, день цѣлый

Нѣmъ ошдыха, мечусь какъ словно угорѣлый;

По должносши, по службѣ хлопошня,

Тоmъ присшаешъ, другой, всѣмъ дѣло до меня;

Но ждалъ ли новыхъ я хлопоmъ, чшобъ былъ обманушъ?

СОФ1588, сквозь слезъ.

Кѣмъ башюшка?

фД.0007СОIIIIЬ.

Вошъ, попрекашь мнѣ сшанушъ

Чшо безъ шолку всегда журю!

Не плачь, я дѣло говорю;


Дѣйствія Г. Явлвнія ГV. 47

Ужъ о швоемъ ли не радѣли

Объ воспишаньи съ колыбели?

Машь умерла, умѣлъ я принаняшь

Въ мадамъ Розьѣ вшорую машь;

Сшарушку-золошо въ надзоръ къ mебѣ присmaвилъ:

Умна была, нравъ шихій, рѣдкихъ правилъ;

Одно не къ чесши служишъ ей:

За лишнихъ въ годъ пяшь сошъ рублей,

Сманишь себя другими допусшила.

Да не въ мадамѣ сила:

Не надобно другаго образца,

Когда примѣръ въ глазахъ ошца.

_, че въ ча 4ь дь е ч е е с е е о е в о е в о е в а,

ЛУЖЗА..

Осмѣлюсь я сударь. . . .

фдался?сОЕВЪ.

Молчаmь !

Ужасный вѣкъ! не знаешъ чшо начаmь?

Всѣ умудрились не по лѣшамъ,

А пуще дочери, — да сами добряки!

Дались намъ эши языки !

Беремъ-же побродягъ и въ домъ , и по билешамъ,

Чшобъ нашихъ дочерей всему учишь, всему:

И шанцамъ , и пѣнью, и нѣжносшямъ , и вздохамъ,

2


48. Говка отъ умл.

Какъ будшо въ жены ихъ гошовимъ скоморохамъ и

ты, постель, что ты имъ, сударь, къ чему?

вать чтитъ, и ты. «т» «тѣть,

Далъ чинъ Ассесора, и взялъ въ секрешари;

Въ Москву переведенъ черезъ мое содѣйсmво,

И будь не я, копшѣлъ бы шы въ Твери! . . .

СОфДѣЛЕ.

Я гнѣва вашего никакъ не расшолкую.

Онъ въ домѣ здѣсь живешъ— великая напасшь !

Шелъ въ комнашу, попалъ въ другую.... .

«Эддс321совъ,

Попалъ, или хошѣлъ попасшь,

Да вмѣстѣ вы за чѣмъ? не льзя чmoбы случайно.

СОФ1ЯК.

Вошъ въ чемъ однако случай весь:

Какъ давича вы съ Лизой были здѣсь,

Перепугалъ меня вашъ голосъ чрезвычайно,

И бросилась сюда со всѣхъ я ногъ. . . .

фла.У"совъ,

Пожалуй на меня всю сумашоху сложишъ :

Не въ пору голосъ мой надѣлалъ имъ шревогъ;


Дѣйствія: 1. Явлкнія. 1V. 49

"ссофъД.

Пѳ. смушномъ снѣ бездѣлица превожишъ;

Сказашь вамъ сонъ? поймеше вы шогда....

фДамаса“совъ,

Чшо за исшорія Т

СОфъ АлЕ.

Вамъ разсказашь?

ФАЖ37СОВѢ, садищся,

СОфлъ АЯ.

Ну, да.

Позвольше. . . . видишель. . . . сначала

Цвѣшисшый лугъ, и я искала

Траву,

Какую-шо не вспомню на яву....

Вдругъ, милый человѣкъ,–одинъ изъ шѣхъ, кого мы

Увидимъ, будшо вѣкъ знакомы, —

Явился шушъ со мной, и вкрадчивъ, и умёнъ,

Но робокъ. . . . знашь, кшо въ бѣдносши рождёнъ. . . .

фддался?сОвѣ.

Ахъ машушка, не довершай удара!

Кшо бѣденъ, шошъ шебѣ не пара.

g"


20 Говк отъ умл.

СОФЕЛЬЯ.

Пошомъ пропало всё: луга и небеса;

Мы въ шемной комнашѣ.... Для довершенья чуда

Раскрылся полъ и вы ошшуда,

Блѣдны какъ смершь, и дыбомъ волоса! . . .

Тушъ съ громомъ распахнулись двери....

Какіе-шо не люди и не звѣри,

Насъ врозь!... и мучили сидѣвшаго со мной!...

Онъ будшо мнѣ дороже всѣхъ сокровищъ!

Хочу къ нему-вы шащише съ собой!

Насъ провожаешъ сшонъ, ревъ, хохошъ, свисшъ чудовищь,

Онъ въ слѣдъ кричишъ!

Проснулась.... кшо-шо говоришъ...

Вашъ голосъ былъ–чшó, думаю, шакъ рано?

Бѣгу сюда, и васъ обоихъ нахожу.

фладой?Сов.)ъ.

Да, дуренъ сонъ, какъ погляжу;

Туmъ все есшь, коли нѣшъ обмана:

И черши и любовь и сшрахи и цвѣшы. . . .

Ну, сударь мой, а шы?

ЛГОЛУЧКАДЕВЪ.

Я слышалъ голосъ вашъ....


дѣйствія 1. Явлкнія ГV. 24

454.237"ссовѣ.

Забавно!

Дался имъ голосъ мой, и какъ себѣ исправно

Всѣмъ слышишся, и всѣхъ сзываешъ до зари,

На голосъ мой спѣшилъ, за чѣмъ же? говори!

24долчала.ЛУ115.

Съ бумагами-съ.

4542437СОВЪ.

Да! ихъ не досшавало.

Помилуйше, чшо эшо вдругъ припало

Усердье къ писменнымъ дѣламъ?

ВстаеmВъ

Ну, Софьюшка, шебѣ покой я дамъ ;

Бываюшъ сшранны сны, а на яву сшраннѣе:

Искала шы правы,

? На друга набрела скорѣе.

Повыкинь вздоръ изъ головы,

Въ немъ мало складу.

Поди-ка лягъ, усши опяшь.

Молчалину.

Идемъ бумаги разбирашь.

24ОДУКАДЕСЕТЬ.

Я шолько несъ ихъ для докладу:

Чшо въ ходъ нельзя пусшишь безъ справокъ; а въ иныхъ

Прошиворѣчье есшь , и многое не дѣльно.


52. Говк отъ умл.

«лихсовъ.

Боюсь, сударь, я одного смершельно,

Чшобъ множесшво не накопилось ихъ;

Дай волю вамъ, оно-бы и засѣло;

А у меня, чшо дѣло, чшо не дѣло,

Обычай мой шакой:

Подписано , шакъ съ плечь долой.

ЛУходитó сб Лолгалинѣйлиб; вó дверяхѣ пропускаетБ еею впередб.

__чая

II В „II. II. II. II. III. IV.

СОфъ Н.

И ЛИЗА.

ЛЖЗА..

Ну, вошъ у праздника ! ну вошъ вамъ и пошѣха!

Однако нѣшъ, шеперь ужъ не до смѣха:

Въ глазахъ шемно, и замерла душа?

Грѣхъ не бѣда, молва не хороша!

СОфельд6.

Чшо мнѣ молва? кшо хочешъ, шакъ и судишъ:

Да башюшка задумашься принудишъ:

Брюзгливъ, неугомоненъ, скоръ,

Таковъ всегда, а съ эшихъ поръ. - - -

Ты можешъ посудишь. . . .


шіймой,

что

Дѣйствіе 1. Явлкнія. У. 123

ДУХОВА.

Сужу-съ не по разсказамъ;

Запрешъ онъ васъ, добро еще со мной,

А шо, помилуй Богъ, какъ разомъ,

Меня, Молчалина и всѣхъ съ двора долой.

СОфъАЯ.

Подумаешъ, какъ счасшье своенравно!

Бываешъ хуже–съ рукъ сойдешъ;

Когда-жъ печальное ничшо на умъ нейдешъ:

Забылись музыкой, и время шло шакъ плавно,

Судьба насъ будшо берегла,

Ни безпокойсшва, ни сомнѣнья. . . .

А горе ждешъ изъ-за угла!

ЛЖЗА.

Вошъ по-шо-съ, моего вы глупаго сужденья

Не жалуеше никогда;

Анъ вошъ бѣда!

5

На чшо вамъ лучшаго пророка?

Твердила я: въ любви не будешъ эшой прока,

Ни вó-вѣки вѣковъ.

Какъ всѣ Московскіе, вашъ башюшка, шаковъ ;

Желалъ-бы зяшя онъ съ звѣздами, да съ чинами,

А при звѣздахъ не всѣ богашы между нами;


24 . Говв. отъ умил.

Ну, разумѣешся, къ mому-бъ

И деньги, чшобъ пожишь, чшобъ могъ давашь онъ балы;

та

Такъ напримѣръ Полковникъ Скалозубъ,

И золошой мѣшокъ, и мѣшишъ въ Генералы,

вы,

СОф1542.

Куда какъ милъ! и весело мнѣ спрахъ

Выслушивашь о фруншѣ, о рядахъ;

Онъ слова умнаго не выговорилъ съ роду;

Мнѣ все равно, чшо за него, чшо въ воду!

ЛУЖЗА.

Да-съ, шакъ сказашь рѣчисшъ, а больно не хишеръ;

Но будь военной, будь онъ сшашскій,

Кшó шакъ чувсшвишеленъ, и веселъ и осшеръ,

Какъ Александръ Андрѣичь Чацкій?

не за то чтобъ тѣ «ть,

Давно прошло, не ворошишь,

А помнишся. . . .

СОфДѣда,

Чшо помнишся? Онъ славно

Пересмѣяшь умѣешъ всѣхъ,

Болшаешъ, шушишъ-мнѣ забавно:

Дѣлишь со всякимъ можно смѣхъ.


Дѣйствія: 1. Явлкнія. У. 125

ЛУЖЗА.

И шолько будшо бы? слезами обливался

Я помню бѣдный онъ, какъ съ вами разсшавался;

«Чшо, сударь, плачеше? живише-ка смѣясь.

А онъ въ ошвѣшъ: «не даромъ, Лиза, плачу,

«Кому извѣсшно, чшó найду я ворошясь,

«И сколько можешъ бышь ушрачу?»

Бѣдняжка, будшо зналъ, чшо года черезъ при....

СОфельда,

пыта,та та та не бы

Я очень вѣшрено бышь можешъ посшупила,

И знаю, и винюсь, но гдѣ же измѣнила?

Кому? чшобъ укоряшь невѣрносшью могли.

Да, съ Чацкимъ, правда, мы воспишаны, росли,

Привычка вмѣсшѣ бышь день каждый неразлучно

Связала дѣшскою насъ дружбой, но пошомъ ,

Онъ съѣхалъ, ужъ у насъ ему казалось скучно,

И рѣдко посѣщалъ нашъ домъ;

пть «т»ты тотъ

Взыкашельнымъ и огорченнымъ. —

Осшеръ, уменъ, краснорѣчивъ,

Въ друзьяхъ особенно счасшливъ,

Вошъ о себѣ задумалъ онъ высоко,

Охоша сшрансшвовашь напала на него.»


26 Говв. отъ ума. "

Ахъ, есшьли любитъ кпо кого,

За чѣмъ ума искашь и ѣздишь шакъ далеко?

ЛУЖЗА..

Гдѣ носиmся? въ какихъ краяхъ?

Лѣчился, говоряшъ, на кислыхъ онъ водахъ,

Не ошъ болѣзни-чай, ошъ скуки повѣрнѣе.

Софьда.

И вѣрно счасшливъ шамъ, гдѣ люди посмѣшнѣе.

Кого люблю я, не шаковъ :

Молчалинъ за другихъ себя забышь гошовъ.

Врагъ дерзосши, всегда засшѣнчиво, не смѣло,...

I.

Ночь цѣлую съ кѣмъ можно шакъ провесшь?

Сидишъ, а на дворѣ ужъ побѣлѣло.

Какъ думаешъ, чѣмъ заняшы?

ЛУЖЗА..

Богъ вѣсшь

Сударыня, мое ли эшо дѣло? .

СОФ1542.

Возьмешъ онъ руку, къ сердцу жмешъ,

Изъ глубины души вздохнешъ,

Ни слова вольнаго,–и шакъ вся ночь проходишъ

Рука съ рукой, и глазъ съ меня не сводишъ.


Дѣйствія Г. Явлкнія VІ. 27

Смѣешся? можно ли! чѣмъ поводъ подала

Тебѣ я къ хохошу шакому? -

ЛУЖЗА..

Мнѣ-съ?. . . ваша шешушка шеперь на умъ пришла,

Какъ молодой Французъ сбѣжалъ у ней изъ дому;

Голубушка! хошѣла схоронишь

Свою досаду, не сумѣла,

Забыла волосы чернишь,

И черезъ шри дни посѣдѣла.

Продолжаеmѣ хохоmames.

ОО4545, огорченная,

а

Вошъ шакже обо мнѣ пошомъ заговоряmъ

ЛУЖЗА.

Просшише, право, какъ Богъ свяшъ,

Хошѣла я, чшобъ эшошъ смѣхъ дурацкій

Васъ нѣсколько развеселишь помогъ.

II В „II. II. III. III.

VI,

Тѣ ЖЕ I Слу!"А.

С.Д39"А„.

Къ вамъ Александръ Андрѣичь Чацкій.

ЛУходили б.


28; - Говк отъ умл.

II II „I. II. II. III.

VII.

тѣжЕ и ЧАцки.

чладкій.

Чушь свѣmъ, ужъ на ногахъ, и я у вашихъ ногъ.

С5 жаролиб цѣлуетБ ея руку.

Ну, поцѣлуйше же. Не ждали? говорише:

Чmo-жъ, рады? нѣшъ? въ лице мнѣ посмошрише.

Удивлены? и шолько? вошъ пріемъ!

Какъ будшо не прошло недѣли,

Какъ будшо бы вчера, вдвоемъ

Мы мочи нѣшъ другъ другу надоѣли; .

Ни на волосъ любви! куда какъ хороши!

дго

А между шѣмъ, не вспомнюсь, безъдуши

Я сорокъ пяшь часовъ, глазъ мигомъ не прищуря,

вать быть «т»«т»«т» «т» «т»,

И расшерялся весь, и падалъ сколько разъ—

4 А

И вошъ за подвиги награда!

СОФЕЛЬЕ.

ть

Ахъ, Чацкій, я вамъ очень рада.

чалдкій.

Вы рады? Въ добрый часъ 1

Однако-жъ, искренно, кшо радуешся эдакъ?

Мнѣ кажешся, чшо напослѣдокъ,

4


дѣйствіи П. Явлкнія УП. 29

Людей и лошадей знобя,

Я шолько шѣшилъ самъ себя 9

ЛУЖ34.

Вomъ, сударь, есшьли бы вы были за дверями,

Ей Богу, нѣшъ пяши минушъ,

Какъ поминали мы васъ шушъ.

Сударыня, скажише сами,

СОфельда.

Всегда, не шолько чшо шеперь,

Не можеше вы сдѣлашь мнѣ упрека;

Кшо промелькнешъ, ошворишъ дверь,

Проѣздомъ, случаемъ, изъ чужа, издалека,

Съ вопросомъ я:—хошь будь морякъ—

Не повсшрѣчалъ ли гдѣ въ почшовой васъ карешѣ?

чадкій.

Положимъ-ше, чшо шакъ;

Блаженъ, кшо вѣруешъ, шепло ему на свѣmѣ!

Ахъ, Боже мой, уже-ль я здѣсь опяшь,

Въ Москвѣ! у васъ! Да какъ-же васъ узнаmь!

Гдѣ время шо? гдѣ возрасшъ шошъ невинный,

Когда бывало въ вечеръ длинный

Мы съ вами явимся, изчезнемъ шушъ и шамъ,

Играемъ и шумимъ по сшульямъ и сшоламъ...?


30) Говк отъ умА.

Или вашъ башюшка съ мадамой за пикешомъ;

Мы въ шемномъ уголкѣ 5 и кажешся, что въ эшомъ Т

Вы помнишe? вздрогнемъ,чшо скрипнешъ, сшоликъ, дверь.

Софьда.

Ребячесшво!

чладкій.

Да-съ, а шеперь,

Въ семнадцашь лѣшъ, вы разцвѣли прелесшно,

Не подражаемо, и эшо вамъ извѣсmно;

И пошому скромны, не смошрише на свѣmъ.

Не влюблены ли вы? прошу мнѣ дашь ошвѣшъ

Безъ думы, полноше смущашься.

Софьда.

Да хошь кого смушяшъ

Вопросы бысшрые и любопышный взглядъ.

Чили

чаладках.

Помилуйше, не вамъ, чему же удивляшься?

Чшо новаго покажешъ мнѣ Москва?

Вчера былъ балъ, а завшра будешъ два.

Тошъ свашался-успѣлъ, а шошъ далъ промахъ.

Все momъ же полкъ! и пѣжъ сшихи въ альбомахъ,


Дѣйствія: 1. Явлвнія VП. 31

СОФААТ. . -

Гоненье на Москву! — чшо значишъ видѣшь свѣmъ 9

Гдѣ-жъ лучше?

чахджай.

Гдѣ насъ нѣшъ!

Ну, чmо вашъ башюшка? Все Англійскаго клоба

Сшаринный, вѣрный членъ до гроба?

Вашъ дядюшка ошпрыгалъ ли свой вѣкъ,

А эшошъ. . . какъ его. . . онъ Турокъ, или Грекъ?

Тошъ черномазенькой, на ножкахъ журавлиныхъ,

Не знаю какъ его зовушъ,

Куда ни сунься; шушъ, какъ шушъ,

Въ сшоловыхъ и въ госшинныхъ...?

А шрое изъ бульварныхъ лицъ,

Кошорые съ полвѣка молодяшся?

Родныхъ милльонъ у нихъ, и съ помощью сесшрицъ,

Со всей Вселенной породняшся...?

А наше солнышко, нашъ кладъ?

На лбу написано: театръ и маскерадъ,

Домъ зеленью расписанъ въ видѣ рощи,

Самъ шолсшъ, его аршисшы шощи...?

На балѣ, помнише, ошкрыли мы вдвоемъ,

За ширмами, въ одной изъ комнашъ, посекрешнѣй,

Былъ спряшанъ человѣкъ, и щелкалъ соловьемъ—

Пѣвецъ зимой погоды лѣшней...?


32. Говк отъ умл.

А moшъ чахошочный, родня вашъ, книгамъ врагъ,

Въ ученый Комишешъ кошорый поселился

И съ крикомъ пребовалъ присягъ,

Чшобъ грамошѣ никшо не зналъ и не учился...”

Опяшь увидѣшь ихъ мнѣ суждено судьбой!

Жишь съ ними надоѣсшъ, а въ комъ не сыщешъ пяшенъ?

Когда-жъ посшрансшвуешъ, ворошишся домой,

И дымъ отечества намъ сладокъ и пріятенъ!

- Соф. 1, 42,

Вошъ васъ бы съ шешушкою свесшь,

Чшобъ всѣхъ знакомыхъ перечесшь.

цу

чалаходки.

А шешушка? Все дѣвушкой, Минервой?

Все фрейлиной Екашерины Первой?

Воспишанницъ и мосекъ полонъ домъ Т

Ахъ! къ воспишанью перейдемъ:

Чшо, нынче, шакъ же, какъ издревле,

Хлопочушъ набирашь учишелей полки,

Числомъ поболѣе, цѣною подешевле?

Не шо, чшобы въ наукѣ далеки :

Въ Россіи подъ великимъ шшрафомъ

Намъ каждаго признашь веляшъ

Исшорикомъ и Географомъ.

Нашъ Меншоръ, помнише, колпакъ его, халашъ я


Дѣйствію І. Явлкніж VП. 33

Персшъ указашельный, всѣ признаки ученья,

Какъ наши робкіе шревожили умы!...

Какъ съ раннихъ поръ привыкли вѣришь мы,

Чшо намъ безъ Нѣмцевъ нѣшъ спасенья.

А Гильоме Французъ, подбишый вѣшеркомъ?

Онъ не женашъ еще?

СО455ѣ 42.

На комъ?

чахвкхій.

Хошь на какой нибудь Княгинѣ,

Пулхеріи Андревнѣ, напримѣръ,

Софьда.

Танцмейсшеръ! можно ли?

чащѣкій.

Чшожъ? онъ и кавалеръ.

Ошъ насъ пошребуюшъ съ имѣньемъ бышь и въ чинѣ,

А Гильомe. . . Здѣсь нынче шонъ каковъ?

На съѣздахъ на большихъ, по праздникамъ приходскимъ,

Господсшвуешъ еще смѣшенье языковъ

Французскаго съ Нижегородскимъ?

СОФ1542.

Смѣсь языковъ?


311 Говк отъ умл.

44

чалаходках.

Да, двухъ, безъ эшаго не льзя жъ.

ЛУЖЗА..

Но мудрено изъ нихъ одинъ скроишь какъ вашъ. "

чахвай.

По крайней мѣрѣ не надушой.

Вomъ новосши! Я пользуюсь минушой,

Свиданьемъ съ вами оживленъ,

И говорливъ; а развѣ нѣшъ временъ,

Чшо я Молчалина глупѣе?-Гдѣ онъ, ксmamи?

Еще ли не сломилъ безмолвія печаmи?

Бывало пѣсенокъ гдѣ новенькихъ шешрадь

Увидишъ, присшаешъ: пожалуйше списашь;

А впрочемъ, онъ дойдешъ до сшепеней извѣсшныхъ.

Вѣдь ныньче любяшъ безсловесныхъ.

СОФ1545, въ сmорону.

не человѣкъ, змѣя! (громко). Хочу у васъ спросишь:

случалось ли, чшобъ вы, смѣясь, или въ печали,

ошибкою, добро о комъ нибудь сказали?

хашь не шеперь, а въ дѣшсшвѣ можешъ бышь---

44

чалодках.

Когда все мягко шакъ, и нѣжно и незрѣло?

15 чшо-же шакъ давно? вошъ доброе вамъ дѣло:


дѣйствія П. Явлвнія УП. 35

Звонками шолько чшо; гремя,

И день и ночь по снѣговой пусшынѣ

Спѣшу къ вамъ, голову сломя;

И какъ васъ нахожу? въ какомъ-шо сшрогомъ чинѣ !

Вошъ полчаса холодносши шерплю!

Лице свяшѣйшей богомолки ! . . .

И все паки я васъ безъ памяши люблю.

ЛГимутное молчаніе.

Послушайше, ужель слова мои всѣ колки,

И клоняшся къ чьему нибудь вреду?

Но есшьли шакъ, умъ съ сердцемъ не въ ладу.

Я въ чудакахъ иному чуду

Разъ посмѣюсь, пошомъ забуду:

Велише-жъ мнѣ, въ огонь-пойду какъ на обѣдъ.

СОфУѣла.

Да, хорошо сгорише, если-жъ нѣmъ?

IIII. II. „IIII. II. II. III.

IVIII.

Т1581; II - флVIУСОВЪ.

фДдой"СОДЕЕ.

Вошъ и другой!


36 " Говк отъ умл.

СОфельда.

ЛУходитБ.

-«чь!

Ахъ, башюшка, сонъ въ руку!

ФАЛЕ37СОВѢ, ей вслѣдъ въ полголоса.

Прокляшый сонъ!

я вл в н 1 в пок.

„1

ФАмусовъ, ЧАцкій смоmряшъ на дверь, въ

кошорую Софья вышла.

ФАЛЕ37СОВЪ.

Ну, выкинулъ шы шшуку!

Три года не писалъ двухъ словъ,

И грянулъ вдругъ какъ съ облаковъ.

Обнтилислотся.

Здорово, другъ, здорово, брашъ, здорово!

Разсказывай, чай у шебя гошово

Собранье важное вѣсшей?

Садись-ка, объяви скорѣй!

Садятся.

чахтѣ, разсѣянно.

Какъ Софья Павловна у васъ похорошѣла!


Дѣйствік 1. Явлкнія 1X. 37

фладо?"Совѣ.

Вамъ людямъ молодымъ другаго нѣшу дѣла,

Какъ замѣчашь дѣвичьи красошы.

Сказала чшо-но вскользь, а шы

Я чай надеждами занесся, заколдованъ! . . .

144

92Дадка.

Ахъ, нѣшъ! надеждами я мало избалованъ.

4544дс37СОIII.

«Сонъ въ руку»— мнѣ она изволила шепнушь,

Вошъ шы задумалъ....

„мамъ чѣ

чахджай.

Я? ни чушь!

фладстоссовъ.

О комъ ей снилось ? чшо шакое?"

му

чадцихли.

Я не ошгадчикъ сновъ.

фадался"совъ,

Не вѣрь ей, все пусшое.


33. Гов отъ умл.

чалахай.

Я вѣрю собсшвеннымъ глазамъ,

Вѣкъ не всшрѣчалъ, подписку дамъ,

Чшобъ было ей хоmь нѣсколько подобно!

фдолгсовѣ.

Онъ все свое. Да разскажи подробно,

Гдѣ былъ, скишался сшолько лѣшъ?

Ошкудова mеперь?

чахджай.

Теперь мнѣ до шого ли!

Хошѣлъ объѣхашь цѣлый свѣmъ,

И не объѣхалъ, сошой доли.

Встаетѣ постбимо,

Просшише! я спѣшилъ скорѣе видѣшь васъ,

Не заѣзжалъ домой. Прощайше ! черезъ часъ

Явлюсь, подробносши малѣйшей не забуду;

Вамъ первымъ, вы пошомъ, разсказывайше всюду,

В5 дверяхБ.

Какъ хороша!

„Иходиmѣ,


Дѣйствія Г. Явлвнія х. за

Я В „IЕIIIII. IX.

ФАЖ37СОвѣ , садишь.

Кошорый же изъ двухъ?

«Ахъ, башюшка! сонъ въ руку! р

И говоришъ мнѣ эшо вслухъ ?

Ну, виновашъ, какого-жъ далъ я крюку!

Молчалинъ давиче въ сомнѣнье ввелъ меня;

Теперь. . . . да въ полмя изъ огня;

Тошъ нищій, эшошъ франшъ-пріяшель,

Ошъявленъ мошомъ, сорванцемъ !

Чшо за коммисія, Создашель,

Бышь взрослой дочери ошцемъ!

Конвцъ пвгвлго дѣйствія.


„ ме- «ры

1


д ѣйс т в и к л.

—«несо-авіо--

II В „I. Е. Н. I Е I.

фАМУСОВЪ И СЛУГА.

«средой"СОВ95.

Пemрушка! Вѣчно шы съ обновкой,

Съ разодраннымъ локшемъ 2 Досшанька календарь.

Чишай, не шакъ какъ пономарь,

А съ чувсшвомъ, съ полкомъ, съ разстановкой,

Посшой-же. На лисшѣ черкни на записномъ,

Прошиву будущей недѣли:

Къ Прасковьѣ Федоровнѣ въ домъ,

Во Вторникъ званъ я на форели.

Куда какъ чуденъ созданъ свѣшъ 1


132 Гов отъ умл.

Пофилософсшвуй— умъ вскружишся!

То бережешся, по обѣдъ;

Ѣшъ шри часа, а въ шри дни не сваришся!

Ошмѣшь-ка, въ шошъ же день.... нѣшъ, нѣшъ....

Въ Четвергъ, я званъ на погребенье.

Охъ, родъ людской! пришло въ забвенье,

Чшо всякій долженъ самъ шуда же лѣзшь;

Въ шошъ ларчикъ, гдѣ ни сшашь, ни сѣсшь.

Но памяшь по себѣ намѣренъ кшо осшавишь

Жишьемъ похвальнымъ, вошъ, примѣръ

Покойникъ–былъ почшенный Камергеръ,

Съ ключемъ, и сыну ключъ умѣлъ досшавишь,

Богашъ, и на богашой былъ женашъ „

Переженилъ дѣшей, внучашъ ;

Скончался-всѣ о немъ съ прискорбьемъ поминающь з

Кузьма Пешровичь! миръ ему!

Чшо за шузы въ Москвѣ живушъ и умираюшъ г

Пиши въ Чешвергъ, одно ужъ къ одному,

А можешъ въ Пяшницу, а можешъ и въ Суббошу,

Я долженъ у вдовы у Докторши, крестить.

Она не родила, но по разсчешу

По моему, должна родишь.


Дѣйствія П. Явлкнія П. 43

II В „IIIЕIIIII.

II.

фАмусовъ, слугл и ЧАцкій.

4544дс37СОДЕЕ.

А! Александръ Андрѣичь, просимъ,

Садишесь-ка.

чадкій.

Вы заняmы?

« «Алмазусовъ, слунѣ.

Слуга уходитó,

Поди.

Да, разныя дѣла на памяшь въ книгу вносимъ,

Забудешся шого гляди.

чадкій.

Вы чшо-шо нёвеселы сшали ,

Скажише, ошъ чего? пріѣздъ не въ пору мой?

Ужъ Софьѣ Павловнѣ какой

Не приключилось ли печали?

У васъ въ лицѣ, въ движеньяхъ суеша.


ціи.

Говк отъ хмл.

фДДся"СОДЕТЬ.

Ахъ, башюшка! нашелъ загадку,

Не веселъ я! . . . въ мои лѣша,

Не можно же пускашься мнѣ въ присядку.

чахджай.

Никшо не приглашаешъ васъ;

Я шолько чшо спросилъ два слова

Объ Софьѣ Павловнѣ; бышь можешъ не здорова?

45дДостосовъ,

Тьфу Господи просши! пяшь шысячь разъ

Твердишъ одно и шоже!

То Софьи Павловны на свѣшѣ нѣшъ пригоже,

То Софья Павловна больна!

Скажи: шебѣ понравилась она?

Обрыскалъ свѣшъ, не хочешъ ли женишься?

чахій.

А вамъ на чшо?

«Дамаскусовъ,

Меня не худо бы спросишься,

Вѣдь я ей нѣсколько съ родни,

Ошцемъ не даромъ называли.


Дѣйствія П. Явлкнія П. 15

чахвхé.

Пусшь я посвашаюсь, вы чшо бы мнѣ сказали?

фдался"совъ.

Сказалъ бы я, во первыхъ: не блажи!

Имѣньемъ, брашъ, не управляй оплошно,

А главное, поди-ка послужи.

чддакцій.

Служишь бы радъ, прислуживашься шошно.

фла.IIСиУсовъ.

Вошъ по-шо, всѣ вы гордецы!

Спросили бы, какъ дѣлали ошцы?

Учились бы на сшаршихъ глядя,

иду

чаджара.

И шочно началъ свѣшъ глупѣшь,

Сказашь вы можеше, вздохнувши.

Какъ посравнишь, да посмошрѣшь

Вѣкъ нынѣшній и вѣкъ минувшій:

Свѣжо преданіе, а вѣришся съ шрудомъ ,

Какъ шошъ и славился, чья чаще гнулась шея,

Какъ не въ войнѣ, а въ мирѣ брали лбомъ,

Кому нужда, шѣмъ спѣсь, лежи они въ пыли,

А шѣмъ, кшо выше, — лесшь какъ кружево плели.


16 Горв. отъ умл.

45дализусовѣ.

опасный человѣкъ!

чахджай.

Вольнѣе всякой дышешъ,

И не шоропишся вписашься въ цѣхъ шушовъ.

фД„ДохтсСУВ95.

Чmо говоришъ Т — а говоришъ какъ пишешъ.

чадкій.

У покровишелей зѣвашь на пошолокъ,

Явишься, помолчашь, пошаркаmь, пообѣдаmь,

Подсшавишь сшулъ, подняшь плашокъ. . . .

фДДЕРссовъ.

Вошъ чшо онъ вздумалъ проповѣдашь!

чадкій.

Кшо пушешесшвуешъ, въ деревнѣ кшо живешъ....

фладо?"совъ.

Онъ ничего не признаешъ!

щи

чалаходках.

Кшо служишъ дѣлу, а не лицамъ....

4


Дѣйствія П. Явлкнія П. 47

4544дастсовѣ.

Сшрожайшебъ запрешилъ я эшимъ господамъ

На высшрѣлъ подъѣзжашь къ сшолицамъ!

чахджхій.

Я наконецъ вамъ ошдыхъ дамъ. . . .

4544437СОДЕII.

Терпѣнья, мочи нѣmъ, досадно!

чадкій.

Вашъ вѣкъ бранилъ я безпощадно.

Предосшавляю вамъ во власшь:

Ошкиныше часmь

Хошь нашимъ временамъ въ придачу,

Ужъ шакъ и бышь, я не поплачу.

«Эддс39"ссовъ.

И знашь васъ не хочу, развраша не шерплю!

Я досказалъ.


чадцкій.

фДдосторовъ.

Добро, зашкнулъ я уши!


13 Гогв: отъ умл

ду

чахркай,

На чшо-жъ? я ихъ не оскорблю.

«амзсовъ, «ты».

Вошъ рыскаюшъ по свѣшу, бьюшъ баклуши,

Ворошяшся, ошъ нихъ порядка жди!...

чахджій.

Я пересшалъ. . . .

фладстосовъ.

Пожалуй пощади!

чахцкій.

Длишь споры не мое желанье.

„45422совѣ„

Хошь душу omпусши на покаянье!

II В „IIIIIIIIII. III.

ТѣЖЕ И СЛУГА. , -,

СЛ139"Е"А.

Полковникъ Скалозубъ. ,

2


Дѣйствія П. Явлвнія пл. 5

94999999ѣ, ничего не видишь, и нѣ„

Тебя ужъ упекутъ

Подъ судъ! какъ пишь дадушъ.

чатый,

94ччь» «т» т.-ть началь

ФАЛЕ3902совѣ,

4 «т» «ъ «а

" чадкхій.

4-«т» «ь «сы...

ФАЛЕ37совъ,

Не слушаю, подъ судъ, подъ судъ з

чалдкій. "

44 обернишесь, васъ зовутъ.

«ча».

А? чшо? Ну-шакъ и жду содома!

«о»

что

СЛУГА.

Ч94новникъ Скалозубъ.— Прикажище приняшь У

4


Гов отъ умл.

ФАх2совѣ , всшаешь.

Ослы! сшо разъ вамъ повшоряшь ?

Приняшь его, позвашь, просишь, сказашь чшо дома,

Чшо очень радъ. Пошелъ же, шоропись!

Слуга уходитó.

Пожалуйсша, сударь, при немъ осшерегись:

Извѣсшный человѣкъ, солидный,

И знаковъ шьму ошличья нахвашалъ,

Не по лѣшамъ и чинъ завидный,

Не ныньче, завшра Генералъ!

Пожалуйсша, при немъ веди себя скромненько;

Эхъ! Александръ Андрѣичъ, дурно, брашъ!

Ко мнѣ онъ жалуешъ часшенько,

Я всякому, шы знаешъ, радъ.

Въ Москвѣ прибавяшъ

въ прое:

Вошъ будшо женишся на Софьюшкѣ; пусшое!

Онъ можешъ бышь и радъ бы былъ душой,

Да надобносши самъ не вижу я большой,

Дочь выдавашь ни завшра, ни сегодня,

Вѣдь Софья молода; а впрочемъ власшь Господня!

Пожалуйсша при немъ не спорь шы вкривь и вкось,

И завиральныя идеи; эши брось.

Однако нѣшъ его ! какую бы причину. . . .

А, знашь пошелъ ко мнѣ въ другую половину!

лоспѣшно уходитѣ.


Дѣйствія П. Явлкнія. 1V. 54

II В „Л II. II. II. III.

IV,

44

АХХХХ, одинъ.

Какъ суешишся! чшо за прышь!

А Софья!. . . Нѣшъ ли впрямь шушъ жениха какова?

Съ кошорыхъ поръ меня дичишся какъ чужова?

Какъ здѣсь бы ей не бышь? . . .

Кшо эшошъ Скалозубъ?Ошецъ имъ сильно бредишъ,

А можешъ бышь не шолько чшо ошецъ. . . .

Ахъ! шошъ скажи любви конецъ,

Кшо на шри года въ даль уѣдешъ.

II В „I. II. II. III.

IV.

чАцкій, флмусовъ и скллозувъ.

фдДосятсСовѣ „

Сергѣй Сергѣичъ, къ намъ, сюда-съ,

Прошу покорно, здѣсь шеплѣе,

Прозябли вы, согрѣемъ васъ,

Ошдушничекъ ошкроемъ поскорѣе. . . .

скАЛозставѣ , басомъ.

. За чѣмъ-же лазишь напримѣръ

Саміамъ. . . . мнѣ совѣсшно, какъ чесшный офицеръ?

4*


52. Говк отъ умил.

фД„Дг57совъ.

Не ужъ-шо для друзей не дѣлашь мнѣ ни шагу?

Сергѣй Сергѣичь дорогóй!

Кладише шляпу, сдѣньше шпагу,

Вошъ вамъ софа, раскинышесь на покой....

СУД„ДО337"В95.

Куда прикажеше, лишъ шолько-бы усѣсьшся.

Всѣ трое садятся, Чацкій поодала.

фдДЕРОСОВЪ.

Ахъ, башюшка, сказашь, чшобъ не забыmь;

Позвольше намъ своими счесшься,

Хошь дальними–наслѣдсшва не дѣлишь;

Не знали вы, а я подавно,

Спасибо научилъ двоюродный вашъ брашъ :

Какъ вамъ доводишся Насшасья Николавна?

складос39"395.

Не знаю-съ, виновашъ „

Мы съ нею вмѣсшѣ не служили.

«АЛЕ37СОВЪ.

Сергѣй Сергѣичь, эшо вы ли?

Нѣшъ, я передъ родней, гдѣ всшрѣшишся, ползкомъ,

Сыщу ее на днѣ морскомъ!


Дѣйствія П. Явлкнія. У. 53

При мнѣ служащіе чужіе очень рѣдки :

Все больше сесшрины, свояченицы дѣшки;

Одинъ Молчалинъ мнѣ не свой,

И шо за шѣмъ чшо дѣловой.

Какъ сшанешъ предсшавляшь къ кресшишку иль къ мѣсшечку,

Ну, какъ не порадѣшь родному человѣчку!

Однако брашецъ вашъ мнѣ другъ, и говорилъ,

Чшо вами выгодъ шьму по службѣ получилъ,

Скла.ДО34373915.

Въ шринадцашомъ году мы ошличались съ брашомъ

Въ шридцашомъ егерскомъ, а послѣ въ сорокъ пяшомъ,

фладстосСовѣ.

Да, счасшье, у кого есшь эдакой сынокъ!

Имѣешъ кажешся въ пешличкѣ орденокъ?

СУДАЛО.337239Iь.

За шрешье Авгусша; засѣли мы въ шраншею,

Ему данъ съ баншомъ, мнѣ на шею. -

ФАлмазусовъ.

Любезный человѣкъ! и посмошрѣшь шакъ хвашъ,

Прекрасный человѣкъ двоюродный вашъ брашъ!


. . -—— —--9

54 Говк отъ умл.

Скла.ДОСТОЕВЪ.

Но крѣпко набрался какихъ-шо новыхъ правилъ:

Чинъ слѣдовалъ ему, онъ службу вдругь осшавилъ—

Въ деревнѣ книги сшалъ чишашь.

454.237СОВЪ.

Вошъ молодосшь ! . . . чишашь. . . . а послѣ хвашь!.. .

Вы повели себя исправно,

Давно Полковники, а служише недавно.

СУКАДО3373895,

Довольно счасшливъ я въ шоварищахъ моихъ ;

Ваканціи какъ разъ ошкрышы:

То сшаршихъ выключашъ иныхъ,

Другіе, смошришъ, перебишы.

фДДогоссовъ,

Да, чѣмъ Господь кого поищешъ, вознесешъ?

скАЛО.339вѣ,

Не жалуюсь, не обходили,

Однако за полкомъ два года поводили,

45дДохтсовѣ

Въ погонь ли за полкомъ I

За по конечно въ чемъ другомъ

За вами далеко шянушься,


Дѣйствія П. Явлкнія. У. 55

, скалоззувъ.

нѣтъ-съ, сшарѣе меня по корпусу найдутся

Я съ восемьсошъ девяшаго служу.

425.422совѣ.

И славно служиmе, дай Богъ здоровье вамъ

И Генеральскій чинъ — а mамъ

За чѣмъ ошкладывашь бы дальше

Рѣчь завесши объ Генеральшѣ. . . .

складсозствѣ.

Женишься? я ни чуmь не прочь.

фладстосовъ,

Чшожь? у кого сесшра, племянница, есшъ дочь;

Въ Москвѣ вѣдь нѣшъ невѣсшамъ перевода,

Чего, плодяшся годъ ошъ года!

А, башюшка, признайшесь, чшо едва,

Гдѣ сыщешся еще Сшолица какъ Москва?

" Св. Д.Доз.37"ЕРТЬ.

Дисшанція огромнаго размѣра.

ф„АДЕТСОIII.

Вкусъ, башюшка, ошмѣнная манера,

На все свои законы есшь,


56 Гов отъ ума. "

Вошъ, напримѣръ, у насъ, ужъ изсшари ведеmся,

Чшо по ошцѣ и сыну чесmь;

Будь плохинькой, да есшьли набереmся "

Душъ шысячи двѣ родовыхъ, - ,

Тошъ и женихъ.

Другой хошь прышче будь, надушый всякимъ чвансшвомъ,

Пускай себѣ разумникомъ слыви, "

А въ семью не включашъ, на насъ не подиви;

Вѣдь шолько здѣсь еще и дорожашъ дворянсшвомъ.

Да эшо ли одно! . . .

возьмише вы хлѣбъ-соль:

Кшо хочешъ къ намъ пожаловашь, изволь,

Дверь ошперша для званыхъ и незваныхъ,

Особенно изъ иносшранныхъ;

Хошь чесшный человѣкъ, хошь нѣmъ,

ды тѣтѣ что ттьтѣ «вы».

Возьмише вы, ошъ головы до пяшокъ,

на всѣхъ московскихъ есть особый отпечатокъ:

Извольше посмошрѣшь на нашу молодежъ,

На юношей, сынковъ и внучашъ,

Журимъ мы ихъ, а есшьли разберешъ,

Въ пяшнадцашь лѣшъ учишелей научашъ 9

А наши сшарички? какъ ихъ возмешъ задоръ,

Засядушъ о дѣлахъ, чшо слово — приговоръ.

Вѣдь сшолбовые всѣ; въ усъ никому не дуюшъ,

И объ правишельсшвѣ иной разъ шакъ шолкуюшъ,

Чшо есшьлибъ кшо подслушалъ ихъ — бѣда!


Дѣйствія П. Явлкнія у. 87

Не шо, чшобъ новизны вводили–никогда!

Спаси насъ Боже! нѣшъ! А придерушся

Къ шому, къ сему, а чаще ни къ чему,

Поспоряшъ, пошумяшъ, и.... разойдушся.

А дамы? сунься кшо, попробуй, овладѣй!

Судьи всему, надъ ними нѣшъ судей;

За каршами когда возсшанушъ общимъ бунтомъ, —

Дай Богъ шерпѣніе!–вѣдь самъ я былъ женашъ !

Скомандовашь велише передъ фруншомъ!

Присудсшвовашь пошлише ихъ въ Сенашъ 9

Ирина Власьевна! Лукерья Алексѣвна!

Ташьяна Юрьевна! Пулхерія Андрѣвна!

А дочки?— можно ли воспишаннѣе быmь?

Умѣюшъ же себя онѣ принарядишь

Тафшицей, бархашцомъ и дымкой,

Словечка въ просшошѣ не скажушъ, все съ ужимкой.

Французскіе романсы тамъ поютъ,

И верхнія выводяшъ ношки;

Къ военнымъ людямъ шакъ и льнушъ,

А пошому, чшо пашріошки.

Рѣшишельно скажу: едва

Другая сыщешся Сшолица, какъ Москва!

СУДАЛО.337"В95.

По моему сужденью,

Пожаръ способсшвовалъ ей много къ украшенью.


58 , Говк отъ умил.

фдДОРСОIIIА

Да, башюшка, съ шѣхъ поръ, дороги, прошуары,

Дома и все на новый ладъ,

члліцжай.

Дома новы, но предразсудки сшары.

Порадуйшесь, не исшребяшъ

Ни годы ихъ, ни моды, ни пожары.

444лахотсовѣ „ чащкому.

Ей, завяжи на памяшь узелокъ,

Просилъ я помолчашь, не велика услуга.

Скалозубу.

Позвольше, башюшка, вошъ-съ Чацкаго, мнѣ друга,

Андрея Ильича покойнаго сынокъ;

Не служишъ, шо есшь въ шомъ онъ пользы не находишъ,

Но захоши, шакъ былъ бы дѣловой;

„Жаль, очень жаль, онъ малой съ головой,

И славно пишешъ , переводишъ;

Не льзя не пожалѣшь, чшо съ эдакимъ умомъ....

чалдкй.

Не льзя ли пожалѣшь о комъ нибудь другомъ,

И похвалы мнѣ ваши досаждаюшъ.


Дѣйствію П. Явлкнія. У.

g

ФАЛЕ37"Совть,

Не я одинъ — всѣ шакже осуждаюmъ.

44

чахла.

А судьи кшо? . . . За древносшію лѣшъ,

Вражда ихъ къ намъ не примирима:

Сужденья черпаюшъ изъ забышыхъ газешъ

Временъ Очаковскихъ и покоренья Крыма.

Всегда гошовые къ журьбѣ,

Поюшъ все пѣснь одну и шу же,

Не замѣчая о себѣ 2

Чшо сшарѣе, шо хуже.

Гдѣ, укажише намъ, ошечесшва ошцы,

Кошорыхъ мы должны приняшь за образцы?

Не эши ли, грабишельсшвомъ богашы,

Защишу ошъ суда въ друзьяхъ нашли, въ родсшвѣ,

Великолѣпныя соорудя палашы ,

Гдѣ разливаюшся въ пирахъ и мошовсшвѣ,

И гдѣ не воскресяшъ кліеншы иносшранцы

Прошедшаго жишья подлѣйшія чершы !

Да и кому въ Москвѣ не зажимали ршы

Обѣды, ужины и шанцы? 1

Не шошъ ли, вы къ кому меня еще съ пелёнъ,

Для замысловъ какихъ-шо непоняшныхъ,

Дишей возили на поклонъ?


60 Говк отъ ума. "

Тошъ Несшоръ негодяевъ знашныхъ,

Толпою окруженный слугъ.

Усердсшвуя, они въ часы вина и драки,

И чесшь и жизнь его не разъ спасали, вдругъ

На нихъ онъ вымѣнялъ борзыя при собаки и

или тѣ тѣ «т», «ты ми ты,

На крѣпосшной балешъ согналъ на многихъ фурахъ

Ошъ машерей, ошцевъ, ошшорженныхъ дѣшей?

Самъ погруженъ умомъ въ Зефирахъ и Амурахъ,

заставилъ и Москву дивится ихъ красѣ;

Но должниковъ не согласилъ къ ошсрочкѣ,

Амуры и Зефиры всѣ

Распроданы поодиночкѣ !

Вошъ, шѣ, кошорые дожили до сѣдинъ !

втьтѣ «т» «т» ты та «поми

Вomъ наши сшрогіе цѣнишели и судьи!

теперь что тѣ тѣ «т»

изъ молодыхъ людей найдется врагъ исканій,

Нe mребуя ни мѣсшъ, и повышенья въ чинъ,

въ науки онъ вчерашъ умъ элчущій познаній,

Или въ душѣ его самъ Богъ возбудишъ жаръ

Къ искусшвамъ шворческимъ, высокимъ и прекраснымъ,

Они шошчасъ: разбой, пожаръ!

И прослывешъ у нихъ мечшашелемъ опаснымъ.

" -— — — — - - - -

— г— - г— — ""”“ "" "” — —-се-хе-е... ..... ...„. .


Дѣйствія П. Явлвнія У1. 61

„45444423"совъ,

Ужъ вшянешъ онъ меня въ бѣду!

Сергѣй Сергѣичь, я пойду

И буду ждашь васъ въ кабинешѣ.

Л”аго битва.

II В „I. II. III. III.

VI,

скАлозуѣъ и члцкій.

СЕДАЛО.337"В9Iь,

Мнѣ нравишся при эшой смѣшѣ,

Искусно какъ коснулись вы

Предубѣжденія Москвы. . . .

________

II В „I. II. II. III.

IVII.

Т1541519 Офъ Н. И ЛИЗА.

СОФ1ѣж, бѣжишъ къ окну.

Ахъ! Боже мой! упалъ! убился!

чладкій.

Кmо Т

Кшо эшо?


-г—- „ись.— „Г

55. Торк отъ умл.

скД„ДОССРЕТЬ.

Съ кѣмъ бѣда?

чалдкй.

Она мершва со сшраху!

СТВАДО337"ать.

Да кшо 2 ошкудова?

чалдкй.

Ушибся обо чшо?

СКАДО339"395.

Ужъ не сшарикъ ли нашъ далъ маху?

43434 хлопочешъ около барышни.

Кому назначено-съ, не миновашь судьбы!

2

Молчалинъ на лошадь садился, ногу въ сшремя

5, лача у меня чуть-чуть у

А лошадь на дыбы,

Онъ объ землю и — прямо въ пемя !

складоса:"III.

Поводья зашянулъ; ну, жалкой же ѣздокъ!

Взглянушь, какъ преснулся онъ, грудью, или въ бокъ.

ЛУходитó.


Дѣйствія П. Явлкнія УП1. 63

II В „IIЕIIIII. IVIII.

ТѣЖЕ, БЕ3Ъ СКАЛ03увА.

” «ты,

Помочь ей чѣмъ, скажи скорѣе?

ЛУЖЗА.

Тамъ въ комнашѣ вода сшоишъ.

чахвай, вѣжитъ и приноситъ полу,

Все слѣдующее вó полголоса, до того какó охнется Софвія.

ЛУЖЗА...

Сшаканъ налейше.

иду

чаджгла.

Ужъ налйшъ.

Шнуровку ошпусши вольнѣе,

Виски ей уксусомъ пошри,

Опрыскивай водой! Смошри:

Свободнѣе дыханье сшало....

Повѣяшь чѣмъ Т

„ЛУЖЗА..

Вomъ опахало.


61I . , Гогв: отъ умл.

чадкій.

Гляди въ окно:

Молчалинъ на ногахъ давно,

Бездѣлица ее шревожишъ. "

ЛЖЗА.

Да-съ, барышнинъ несчасшливъ нравъ,

Со сшороны смошрѣшь не можешъ,

Какъ люди падаюшъ сшремглавъ.

чацкій.

Опрыскивай еще водою,

Вошъ шакъ, еще, еще....

СОФ35455, съ глубокимъ вздохомъ,

Я шочно какъ во снѣ?

Торопливо и геролико.

ду

Кшо здѣсь со мною?

Гдѣ онъ? чшо съ нимъ? скажиmе мнѣ. . . .

чалдкій.

Пускай себѣ сломилъ бы шею! "

Васъ чушь было не уморилъ.

СОфъА.

Убійсшвенны холодносшью своею 1

Смошрѣшь на васъ, васъ слышашь нѣшу силъ !


Дѣйствія П. Явлвнія: VІП. 65

чладкій.

Прикажите мнѣ за него первашься?

45 . СОФЬЕ.

Туда бѣжашь, шамъ бышь, шомочь ему сшарашься!...

44

92Дорджках.

Чшобъ осшавались вы безъ помощи, однѣ?

софья.

На чmо вы мнѣ?

Да, правда, не свои бѣды–для васъ забавы :

Оmецъ родной убѣйся–все равно!

Луизѣ, .

Пойдемъ пуда, бѣжимъ!...

ЛУЖ3А , оmводишъ ее въ сшорону.

Опомнишесь, куда-вы ?

Онъ живъ, здоровъ, смошрише здѣсь въ окно.

СОФ1545, смошришъ въ окно.

ши

чалдкми.

Смяшенье! обморокъ! поспѣшносшь! гнѣвъ-испуга!...

Такъ можно полько ощущашь,

Когда лишаемся единсшвеннаго друга!

5


gg

Говв. отъ хмл.

СОФ153.

с. 5нѣ: Руки не можешъ онъ чч99999--

члліцкій. «

желалъ бы съ нимъ убишься - - -

„ЛУЛЕ34.

Для компаньи?

СОф5,4”.

Нѣшъ, осшавайшесь при желанья,

II В „I. II. III. III.

IX.

тѣ жю, скАлозувъ, молчАлинѣ въ подвя

9.

занною рукой.

свадлдоз37"Вѣ.

Воскресъ и невредимъ, рука

Ушибена слегка;

А впрочемъ все фальшивая превога;

24ОДУГАЛЛЕРБ.

я васъ перепугалъ, просшише, ради Бога!


Дѣйствію П. Явлвнія ГУ. 67

СУДАЛО.3393915.

Ну! я не зналъ, чшо будешъ изъ шого

вамъ притчи,— опыты» начали,

Мы вздрогнули-вы въ обморокъ упали,—

И чmoжъ? весь сшрахъ изъ ничего!

СОФ1545: „,

не глядя на него.

Ахъ! очень вижу: изъ пусшова —

А вся еще шеперь дрожу.

чахвай, пь себя.

Съ Молчалинымъ–ни слова!

СОФ1545,

по прежнему,

Однако о себѣ скажу,

Чшо не шруслива; шакъ бываеmъ ;

Кареша свалишся, поднимушъ–я опяшь

Гошова сызнова скакашь;

Но все малѣйшее въ другихъ меня пугаешъ,

Хошь нѣшъ великаго несчасшья ошъ шого, "

Хошь незнакомый мнѣ, до эшого нѣшъ дѣла....

чахай, про «ва.

Прощенья просишъ у него,

Чшо разъ о комъ-шо пожалѣла!

59


68 Говк отъ умл.

Сладокся?"ЕРТЬ.

Позвольше, разскажу вамъ, вѣсшь.

Княгиня Ласова какая-шо здѣсь есшь,

Наѣздница-вдова,—но нѣшъ примѣровъ,

Чшобъ ѣздило съ ней много кавалеровъ, —

На дняхъ разшиблась въ пухъ ;

Жоке не поддержалъ, щишалъ онъ видно мухъ.

И безъ шого она, какъ слышно, не уклюжа: „

Теперь ребра не досшаешъ—

Такъ для поддержки ищешъ мужа.

Софьда.

Ахъ, Александръ Андрѣичь, воmъ

Явишесь,— вы вполнѣ великодушны,

Къ несчасшью ближняго вы шакъ не равнодушны 1

14

чалаходкхи.

Да-съ, эшо я сей часъ явилъ

Моимъ усерднѣйшимъ сшараньемъ,

И прысканьемъ и ошшираньемъ....

Не знаю для кого, но васъ я воскресилъ.

Керетѣ шляпу и уходитѣ.


дить и я-ть х. «

II В „II. II. II. III. IX.

Тѣ ЖЕ, КРомѣ ЧАцкАго.

СО455да.

Вы вечеромъ къ намъ будеme?

утткійЛозувіѣ.

СОФ1547.

Какъ рано?

Пораньше. Съѣдушся домашніе друзья,

Пошанцовашь подъ форшопіано.

Смошришежъ, опоздашь нельзя.

СТВА.11О253?"В95.

Явлюсь, но къ башюшкѣ зайдши я обѣщался

Ошкланяшься.

СОфлъАЯ.

Прощайше.

СкалозЗ785, жмешъ руку молчалина,

Вашъ слуга!


7О Говк отъ умл.

II. II. „III. II. II. III. XI.

СОФЬЯ, МОЛЧАЛИНЪ И ЛИЗА.

ССофьда,

Молчалинъ! какъ во мнѣ разсудокъ цѣлъ осшался l

Вѣдь знаеше, какъ жизнь мнѣ ваша дорога!

За чѣмъ же ей играшь, и шакъ неосшорожно!

Скажише, чшó у васъ съ рукой?

Не дашь ли капель вамъ? не нуженъ ли покой?

Пошлише къ Докшору, пренебрегашь не должно.

молчаливъ,

Плашкомъ перевязалъ, не больно мнѣ съ шѣхъ поръ.

ЛУЖЗА.

Ударюсь объ закладъ, чшо вздоръ,

И если-бъ не къ лицу, не нужно перевязки;

А по не вздоръ, чшо вамъ не избѣжашь огласки:

На смѣхъ шого гляди подымеmъ Чацкій васъ,

И Скаловубъ, какъ свой хохолъ закрушишъ,

Разскажешъ обморокъ, прибавишъ сшо прикрасъ, —

IIIушишь и онъ гораздъ: вѣдь ныньче кшо не шушишъ


дѣйствія П. Явлвнія Х1. 71

софсѣла.

А кѣмъ изъ нихъ я дорожу?

Хочу-люблю, хочу-скажу.

Молчалинъ! будшо я себя не принуждала?

Вошли вы-слова не сказала;

При нихъ не смѣла я дохнушь,

У васъ спросишь, на васъ взглянушь?

24ОДУАЛЕЕСТЬ.

Нѣшъ, Софья Павловна, вы слишкомъ ошкровенны.

СОФЕЛЬЕ.

Ошкуда скрышносшь почерпнушь?

Гошова я была въ окошко къ вамъ спрыгнушь.

Да чшо мнѣ до кого? до нихъ, до всей вселенной?

Смѣшно?–пусшь шушяшъ ихъ, досадно?–пусшь браняшъ!

IIIо.ДЧЕДАЛЕОIIIIIIѣ.

Не повредила бы намъ ошкровенносшь эша?

СОф1542.

Не ужъ-шо на дуэль васъ вызвашь захошяшъ ?

24ОДЛЕДАЛЕЕСТЬ.

Ахъ! злые языки сшрашнѣе писшолеша!


„„. . — I—- -- г „ --.- - -----«г 449 19- -

72 . Гов отъ умл. . . .

ЛУЖ34.

Сидяшъ они у башюшки шеперь;

Вomъ ка-бы вы порхнули въ дверь

Съ лицемъ веселымъ, беззабошно. —

Когда намъ скажушъ, чшó хошимъ —

Куда какъ вѣришся бхошно !

И Александръ Андрѣичь–съ нимъ

О прежнихъ дняхъ, о шѣхъ проказахъ,

Поразвернишесь-ка въ разсказахъ—

Улыбочка и пара словъ....

А кшо влюбленъ-на все гошовъ.

X40.1914.142229]ь.

Я вамъ еовѣшовашь не смѣю.

146лует5 ея руку,

СОфъД.

Хошише вы? пойду любезничашь сквозь слезъ;

Боюсь, чшо выдержашь пришворсшва не съумѣю.

За чѣмъ сюда Богъ Чацкаго принесъ?

„Уходитиб.


дѣйствія П. Явлкнія ХП. 73

II В „IIIIIIIII.

XII.

МОЛОДАЛИНЪ И „ЛИЗА.

XIIОДЛЕДАЛУГОВСТЬ.

Веселое созданье шы, живое!

ЛУЖ3А.

Прошу пусшишь, и безъ меня васъ двое,

24ОДЛЕДАДЕЕ"Е.

А

Какое личико швое!

Какъ я шебя люблю!

ЛУГОВА.

А барышню?

240.1914.Х1XIIIЪ.

По должносши, шебя. . . .

Хохетиб ее обнята.

1

ЛУЖЗА.

Ее —

Оmъ скуки?

Прошу, подальше руки!


74 Горк отъ ума.

24Iода?Ед.).IXIIIЪ.

Есшь у меня вещицы шри:

Есшь шуалешъ–прехиmрая рабоша!

Снаружи зеркальцо, и зеркальцо внушри,

Кругомъ все прорѣзь, позолоша,—

Подушечка, изъ бисера узоръ,—

И перламушровый приборъ;

Игольничекъ и ножинки — какъ милы!

Жемчужинки расшершыя въ бѣлилы!

Помада есшь для губъ—и для другихъ причинъ;

Съ духами скляночка: резеда и жасминъ.

ЛУЖ34.

Вы знаеше, чшо я не льщусь на иншересы;

Скажише лучше, почему

Вы съ барышней скромны, а съ горничной повѣсы?

24ОДЛЕД.1295.

Сегодня болѣнъ я, обвязки не сниму,

Приди въ обѣдъ, побудь со мною,

Я шайну всю шебѣ ошкрою.

ЛУходитв6.


Дѣйствія П. Явлкнія ХП. 75

II В „IIIЕIIIII.

XIII.

„ЛИЗА. И. СОФЬЯ.

СОФЕЛЬЕ.

Была у башюшки, шамъ нѣшу никого;

Сегодня я больна, и не пойду обѣдашь,

Скажи Молчалину, и позови его,

Чшобъ онъ пришелъ меня провѣдашь.

Л”аходилиб кБ себб себ колинату.

Я ВЛЕНІЕ. ХIV,

ЛЖ3А

одна.

Ну! люди въ здѣшней сшоронѣ!

Она къ нему, а онъ ко мнѣ,

А я. - - .

одна, лишь я любви до смерши прушу!

А какъ не полюбишь буфешчика Пешрушу!

Конвцъ втоглго дѣйствія.


- у ж ч.


д ѣ й с т в л в ши.

IIIВ „II. II. III. I Е I.

чАцкій, потомъ софья.

чалдкій.

Дождусь ее, и вынужу признанье:

Кшо наконецъ ей милъ ? Молчалинъ? Скалозубъ?

Молчалинъ прежде былъ шакъ глупъ ! . . .

Жалчайшее созданье!

Ужъ развѣ поумнѣлъ? . . .

Софвя взгодитó. .

Вы здѣсь?Я очень радъ!

Я эшого желалъ!...

СОФ154, про себя

И очень не впопадъ!


73 Гов отъ умл.

чащвкій.

Конечно не меня искали?

СОфъА.

Я не искала васъ.

чахвкай.

Дознашься мнѣ нельзя ли, —

Хошь и не ксшаши , нужды нѣшъ—

Кого вы любише?

СОф542.

Ахъ Боже мой! Весь свѣшъ !

чащѣкrit.

Кшо болѣе вамъ милъ?

СОф1537,

Есшь многія родныя...

чащѣкхій.

Всѣ болѣе меня?

СО-4535.30.

Иныя!...


дѣйствія П. Явлкнія П. 79

- чладкій.

И я чего хочу, когда все рѣшено?

Мнѣ въ пешлю лѣзшь, а ей смѣшно!

СОФ15Да,

Хошише ль знашь вы исшинны два слова?

Малѣйшая въ комъ сшранносшь чушь видна....

Веселосшь ваша не скромна —

У васъ шошъ часъ ужъ осшроша гошова,

А сами вы. . . .

чахвай.

А самъ? не правда ли смѣшонъ?

СОФ1542.

Да, грозный взглядъ и рѣзкій шонъ,

И эшихъ въ васъ особенносшей бездна;

А надъ собой гроза куда не безполезна!

чахджай.

я«т» «т»«т» ты: 1

Тошъ, кшо на всѣхъ глупцовъ похожъ —

Молчалинъ, напримѣръ?


80 . Говк отъ умл.

. Соф1542, «

Иримѣры мнѣ не новы,

Замѣшно, чшо вы желчь на всѣхъ излишь гошовы;

А я, чшобъ не мѣшашь, ошсюда уклонюсь.

чахвай, клемишетъ «

Посшойше же! (въ сторону) Разъ въ жизни пришворюсь.

Гролико.

Осшавимше мы эши пренья.

Передъ Молчалинымъ не правъ я, виновашъ „

Бышь можешъ онъ не шо, чшо шри года назадъ;

Есшь на землѣ шакія превращенья

Одеждъ и климашовъ, и нравовъ и умовъ:

Есшь люди важные—слыли за дураковъ,

Иной по должносши, иной плохимъ поэшомъ,

Иной. . . . боюсь назвашь, но признано всѣмъ свѣшомъ—

Особенно въ послѣдніе года —

Чшо сшали умны хошь куда.

Пускай въ Молчалинѣ умъ бойкій, геній смѣлый,

! Но если въ немъ на страсть, почувство, пылкость та,

Чшобъ кромѣ васъ ему міръ цѣлый

Казался прахъ и суеша?

Чшобъ сердца каждаго біенье

Любовью ускорялось къ вамъ?

Чшобъ мыслямъ были всѣмъ, и всѣмъ его дѣламъ

л.

Душею вы? — Вамъ угожденье,


дѣйствія П. Явлвніе 1. 81

Самъ эmо чувсmвую, сказашь я не могу;

Но чшо шеперь во мнѣ кипишъ, волнуешъ, бѣсиmъ ,

Не пожелалъ бы я и личному врагу,

А онъ ?... смолчишъ и голову повѣсишъ;

Конечно смиренъ, всѣ шакіе не рѣзвы;

Богъ знаешъ, въ немъ какая шайна скрыша;

Богъ знаешъ, за него чшо выдумали вы,

Чѣмъ голова его ввѣкъ не была набиша.

Бышь можешъ качесшвъ вашихъ шьму,

Любуясь имъ, вы придали ему.

Не грѣшенъ онъ ни въ чемъ; вы во сшо разъ грѣшнѣе.

Нѣшъ, нѣшъ! пускай уменъ, часъ ощъ часу умнѣе;

Но васъ онъ сшоишъ ли? вошъ вамъ одинъ вопросъ.

Чшобъ равнодушнѣе мнѣ понесmи уmрamу,

Какъ человѣку вы, кошорый съ вами взросъ,

Какъ другу вашему, какъ брашу,

Мнѣ дайше убѣдишься въ шомъ;

Пошомъ,

Ошъ сумасшесmвія могу я осшеречься:

Пущусь подалѣе — просшышь, охолодѣшь,

Не думашь о любви!—Тамъ буду я умѣшь

Теряшься по свѣшу, забышься и развлечься!...

СОФ1545 „ про себя.

Вomъ не хошя съ ума свела!

Вглух5.

Чшо пришворяшься?


и 82 1 . Говк отъ умл.

Молчалинъ давича могъ безъ руки осшашься;

Я живо въ немъ учасшье приняла;

А вы, случась на эшу пору,

Не позабошились, разчесшь,. . . . .

Чшо можно доброй бышь ко всѣмъ и безъ разбору:

Но можешъ испинна въ догадкахъ вашихъ есшь,

И горячо его беру я подъ защишу:

За чѣмъ-же бышь, скажу вамъ на прямикъ,

Такъ невоздержну на языкъ?

Въ презрѣньи къ людямъ шакъ не скрышу,

Чшо и смирнѣйшему пощады нѣшъ!.. чего?

Случись кому назвашь его, . .

Градъ колкосшей и шушокъ вашихъ грянешъ.

{ чть «т»«т» «т»«т»«т»«

„*й . " * на

" чадцкій.

, 1 . 1 1. 1 . . . . . . . . .

Ахъ, Боже мой! неужли, я изъ шѣхъ,

Кошрыхъ цѣль всей жизни смѣхъ?

Мнѣ весело, когда смѣшныхъ всmрѣчаю,

А чаще съ ними я скучаю.

19. А

софья. . .

Напрасно эшо вы ошносише къ другимъ;

Молчалинъ вамъ наскучилъ бы едва-ли,

Когдабъ сошлись короче съ нимъ.


дѣйствія П. Явлкнія П. 83

чалдкй, съ жаромъ

За чѣмъ же вы его шакъ корошко узнали?

софъА.

Я не сшаралась: Богъ насъ свелъ.

Смошрише, дружбу всѣхъ онъ въ домѣ пріобрѣлъ,

При башюшкѣ шри года служишъ,

Тошъ часшо безъ полку сердишъ,

А онъ безмолвіемъ его обезоружишъ,

Ошъ доброшы души просшишъ;

И между прочимъ

Веселосшей искашь бы могъ,

Ни чушь:— онъ старичковъ не стучишь за порогъ;

Мы рѣзвимся, хохочемъ,

Онъ съ ними цѣлый день засядешъ, радъ не радъ,

Играешъ. . . .

чащѣкій.

4

Цѣлый день играешъ,

Молчишъ, когда его браняшъ. . . .

вѣ сторону. "

Она его не уважаешъ.

СОФЕЛЬЕ.

Конечно нѣшъ въ немъ эшаго ума,

Чшо геній для иныхъ, а для иныхъ чума,

459


„Уставы 29.

311 Гогв: отъ ума.

Кошорый скоръ, блесшящъ и скоро опрошивиmъ ,

Кошорый свѣшъ ругаешъ на повалъ,

Чшобъ свѣшъ объ немъ хошь чшо нибудь сказалъ;

Да эдакій ли умъ семейсшво осчасшливишъ?

чахджій.

Сашира и мораль, смыслъ эшого всего?

В5 сторону.

Она не сшавишъ въ грошъ его.

СОФЕЛЬЕ.

Чудеснѣйшаго свойсmва

Онъ наконецъ: усшупчивъ, скроменъ, шихъ,

Въ лицѣ ни шѣни безпокойсшва,

И на душѣ просшупковъ никакихъ;

Чужихъ и вкривь и вкось не рубишъ;

Вошъ я за чшо его люблю!

чахій, въ сторону.

Шалишъ! она его не любиmъ.

Вслух3.

Докончишь я вамъ пособлю

Молчалина изображенье.

Но Скалозубъ? вошъ заглядѣнье!

Онъ за своихъ сшоишъ горой,


Дѣйствія Ш. Явлвнія П. 85

И прямизною сшана,

Лицемъ и голосомъ герой. . . .

СОфъД.

Не моего романа.

чахджай.

Не вашего? Кmо разгадаешъ васъ?

II В „I. II. III. III.

II.

члцкій, софья и лизл.

ЛУКЗА „ шопошомъ.

Сударыня! за мной сей часъ

Къ намъ Алексѣй Сшепанычь будemъ.

СОФ1547.

Просшише,-надобно идши мнѣ поскорѣй. . . .

чладкій.

Куда?

СОФЕЛЬЕ., 1 1

Къ парикмахеру.


86 . ” Горк отъ умил.

цу

чалаходка.

Богъ съ нимъ!

Софъ ДЕ,

44

"Вдадких.

Шипцы просшудишъ.

- Пускай себѣ! . . .

СОфѣда,

Нельзя, ждемъ на вечеръ госшей.

чадкій.

Богъ съ вами! осшаюсь опяшь съ моей загадкой;

Однако дайше мнѣ зайши хошя украдкой

Къ вамъ въ комнашу на нѣсколько минушъ.

Тамъ сшѣцы, воздухъ, все пріяшно;

Согрѣюшъ, оживяшъ, мнѣ ошдохнушь дадушъ,

Воспоминаніемъ объ шомъ, чшо не возврашно!

Не засижусь, войду, всего минушы двѣ,

Пошомъ, подумайше: членъ Англійскаго Клуба,

Я шамъ дни цѣлые пожершвую молвѣ

Про умъ Молчалина, про душу Скалозуба.

Софвя пожилает5 плевали, уходитъ къ себѣ

нею Лиза.

и запирается; за


Дѣйствія П. Явлкнія П1. 87

ЯВЛЕНІЕ 111.

члцкій, потомъ молчллинъ,

чалдкй.

Ахъ, Софья 1 неужли Молчалинъ избранъ ей! -

А чѣмъ не мужъ? ума въ немъ шолько мало;

но чтобъ тѣ мы,

кому ума не то?

Услужливъ, скромненькой, въ лицѣ румянецъ есшь

ЛГолгалинб входштабл. 1 т

вотъ онъ, на цыпочкахъ, и небогашь словами,

какою торожной тьмѣ къ ней въ «паче пать

остей къ тетѣ, г "

Намъ, Алексѣй Сшепанычъ, съ вами

не удалось«т» «т» «ть,

Ну, образъ жизни вашъ каковъ?

Безъ горя ныньче? безъ печали?

, т

. ., - т

24ОЛУЧЕД.1422ветѣ.

По прежнему-съ.

чладкій.

А прежде какъ живали?


515 Говв. отъ умл.

240.479.54.Х1XIIIЪ.

День за день, ныньче какъ вчера,

чадкій.

Къ перу ошъ каршъ, а къ каршамъ ошъ пера?

И положенный часъ приливамъ и ошливамъ?

24ОДЛЕД.12395.

По мѣрѣ я прудовъ и силъ,

Съ шѣхъ поръ какъ числюсь по Архивамъ,

Три награжденья получилъ.

14

чаходкх.

Взманили почесши и знашносшь?

24додчадала.Я795.

Нѣшъ-съ свой шаланшъ у всѣхъ....

чалдакхій.

У васъ?

2420.192„А„Д32IIЕТЬ.

Два-съ:

Умѣренносшь и акурашносшь.


Дѣйствія П1. Явлкнів. 1П. 89

чахвкхій.

Чудеснѣйшіе два! и сшояшъ нашихъ всѣхъ!

24ОДЛЕАДОСЕЛЬ.

Вамъ не далась чины?

чахджкій.

Не всякому успѣхъ.

молчаливъ,

Ташьяна Юрьевна разсказывала чшо-шо,

Изъ Пешербурга ворошясь,

Съ иными важными людьми про вашу связь,

Пошомъ разрывъ. . . .

чадцкій.

Съ

Ей почему забоша?

молчаливъ,

Ташьянѣ Юрьевнѣ?

члліцкій.

Я съ нею незнакомъ.

УСЛУЧКА.1223ВЕТЬ.

Съ Ташьяной Юрьевной?


90 Гов отъ ума. - " 1

и

чадавай.

Слыхалъ, чшо вздорная. . . .

Съ ней вѣкъ мы не всшрѣчались;

24ОДЛЕД„ДДа?Въ „

Да эшо полно ша-ли-съ!

Ташьяна Юрьевна! . . . извѣсшная . пришомъ

2

Чиновные и дожносmные

Всѣ ей друзья, и всѣ родные!

Къ Ташьянѣ Юрьевнѣ хошь разъ бы съѣздишь вамъ....

чадциклій. "

4 „

На чшо же?

240.192„АДОСЕЕТЬ„

. - "

Такъ ! часmенько шамъ

Мы покровишельсшво находимъ, гдѣ не мѣшимъ.

чащѣкій.

Я ѣзжу къ женщинамъ, да шолько не за эшимъ.

XОДЛЕДАЛЛЕЕ"Е.

Какъ обходишельна, добра, мила, просша!

Балы даешъ нельзя богаче,

Ошъ Рожесшва и до посша,

И лѣшомъ праздники на дачѣ,


Дѣйствію П. Явлкнія П1. 94

Ну право, чшобы вамъ въ Москвѣ у насъ служишь?

И награжденья брашь и весело пожишь!

чадкій. 3

Когда въ дѣлахъ, — я ошъ веселій прячусь;

Когда дурачишься–дурачусь;

А смѣшивашь два эши ремесла

Есшь шьма искусниковъ, я не изъ ихъ числа.

молчаливъ.

Просшише. Впрочемъ шушъ не вижу пресшуплены; «

Вошъ самъ Фома Фомичъ, знакомъ онъ вамъ?

чалдкій.

Ну чшо-жъ?

240.49„А„Д32215

Ошличнаго ума и поведенья.

Изъ Пешербурга къ намъ переведенъ.

-чему,

44

"кладки.

Хорошъ!

Пусшѣйшій человѣкъ изъ самыхъ безшолковыхъ.

24ОДУАЛЕЕЕЕ"Е.

Какъ можно? слогъ его здѣсь сшавяшъ въ образецъ!

Чишали вы В


92 . Говк отъ хмл. . . . . .

чахджій. "

А пуще образцовыхъ.

Я глупосшей не чmeцъ,

24ОДЛЕД„Дратвѣ.

Нѣшъ, мнѣ шакъ довелось съ пріяшносшію прочесшь,

Не сочинишель я. . . .

чахвкій.

И по всему замѣшно.

24ОДУКАДЕСЕТЬ.

Не смѣю моего сужденья произнесшь.

чахджай.

За чѣмъ же шакъ секрешно?

24ОДЛЕДАЛЕЕЕЕ,

Въ мои лѣша не должно смѣшь

Свое сужденіе имѣшь.

чащѣкцій.

Помилуйше, мы съ вами не ребяmы;

За чѣмъ же мнѣнія чужія шолько свяшы?

24ОДЛЕД.12595,

Вѣдь надобножъ другихъ имѣшь въ виду.


Дѣйствія П. Явлкнія. 1V. 93

чаларкла.

За чѣмъ же надобно?

24долчала.А223ВЕТЬ.

Чшобъ не попасшь въ бѣду.

чадкій, почти тѣмъ.

Съ шакими чувсшвами! съ шакой душою,

Любимъ!... Обманщица, смѣялась надо мною!

II В „I. II. IIIЕ 1V".

Вечеръ; всѣ двери насшежъ, кромѣ въ спальню

Софьи.

В5 перспективѣ открывается рядó освѣщенныхБ колинатѣ; слуги

суетятся; одинó изб них5 елавный еоворитѣ:

Эй, Филька, Фомка, ну, ловчѣй!

Сшолы для каршъ, мѣлъ, щешокъ и свѣчей!

Стухится кѣ Софвѣ вó двервь

Скажише барышнѣ скорѣе, Лизавеша:

Нашалья Дмишревна и съ мужемъ, и къ крыльцу

Еще подъѣхала кареша.

Разгодятся, остается одинó Чацкій.


94 . Гов отъ ума.

II В „IIIЕIIIII. III.

IV.

члцкій, НлтАлья дмитвлквнА, молодля

ДАМА.

зваталѣла: дамахтетовавва.

Не ошибаюсь ли?—Онъ почно по лицу.

Ахъ! Александръ Андрѣичъ, вы ли?

чадкій.

Съ сомнѣньемъ смошрише ошъ ногъ до головы;

Не ужъ-шо шакъ меня шри года измѣнили?

л?

. жаталья: дамахехввна.

Я полагала васъ далеко ошъ Москвы,—

Давно ли?

чалдкій.

- - - - " г

Нынче лишъ. . . .

владѣталѣя

Дамах179363А.

- *

чадках.

На долго?

Какъ случиmся.

Однако, кшо, смошря на васъ не подивишся?


Дѣйствія Ш. Явлкнія: V. 65

Полнѣе прежняго, похорошѣли сшрахъ; 4

Моложе вы, свѣжѣе сшали; . . ""

Огонь, румянецъ, смѣхъ, игра во всѣхъ черпахъ.

. . . . . , "?

ЕДТАЛѣя: дамахтетѣввнА.

Я замужемъ. . . . . . . . .

чадкій.

Давно бы вы сказали.

ваталья: дамахтетоввзвила..

Мой мужъ, прелесшный мужъ, воmъ онъ сейчасъ войдешъ;

я потомъ тѣ, те.

чахджай.

Прошу.

чаталья дышать,

И знаю напередъ,

Чmо вамъ поправишся. Взглянище и судище.

чахвай.

Я вѣрю: онъ вамъ мужъ.

ваталъя думайтетѣввнА.

О, нѣшъ-съ! не пошому,

Самъ по себѣ, по нраву, по уму,


96 . " Говк отъ умл.

Плашонъ Михайлычъ мой, единсшвенный, безцѣнный !

тѣ»«т» «т»тѣ

И ушверждаюшъ всѣ , кшо шолько прежде зналъ,

Чшо съ храбросшью его, съ шаланшомъ,

Когда бы службу продолжалъ,

Конечно былъ бы онъ Московскимъ Коменданшомъ.

III. III. „I. II. II. II. III. IVI.

члцкій, наталья дмитгквнл, пллтонъ

IVIIIIIXАIIЛОВІIЧЬ.

Зваталья: дамахтетевна.

Вошъ мой Плашонъ Михайлычь!

цу

чаладких.

Ка 1

Другъ сшарый, мы давно знакомы, вошъ судьба!

платонъ михайловичѣ.

Здорово, Чацкій, браmъ !

чадцкій.

Плашонъ любезный, славно!

Похвальный лисшъ пебѣ, ведешъ себя исправно!


Дѣйствія П. Явлкнік У1. 97

платонъ михайловичъ.

Московскій жишель и женашъ.

Какъ видишь брашъ,

чадцкій.

Забышъ шумъ лагерный, шоварищи и бранья?

Спокоенъ и лѣнивъ?

г

платонъ махайловичъ.

На флейшѣ я швержу: дуешъ

А–мольный. . . .

Нѣшъ! есшь паки заняшья:

444

чалдкми.

Чшо швердилъ назадъ шому пяшь лѣmъ?

Ну, посшоянный вкусъ въ мужьяхъ всего дороже!

платонъ михайловичъ.

Брашъ! женишься, шогда меня вспомянъ:

Ошъ скуки будешъ шы, свисшашь одно и mоже.

чацкій.

Ошъ скуки? Какъ? ужъ mы ей плашишъ данъ?

наталья дамитвтввнА.

ПлашонъМихайлычьмой къ заняmьямъ склоненъ разнымъ,

Кошорыхъ нѣшъ шеперь с къ ученьямъ и смошрамъ,

Къ манежу. . . . иног а скучаешъ по ушрамъ.


gg

Говв. отъ хмл.

чалацкій.

„, „,„вый другъ, нелишъ шебѣ бытьчелч

5.„дь дадутъ. Ты Обeгe 449 199999

555дѣя: дамах1999499994

5.„, мыкать мой здоровье»ч. 149

чадкй.

здоровьемъ слабъ! давно 191

55длѣя дамахаете?994

вы, замышамъ и головная Ч99

чалацкій,

„„... выы въ метѣ въ тече9 ч99

„„, а ты давеча чте я?

55длѣя дамахается?»

555, махайлычь городъ 9999»

„„, „, „, . что «т»«т» *"?"""""

чалацкій.

мы, и городъ?... чтó чтó?"?

А вышъ прежнее?

55онъ махайлович

д., вымѣ, теперь неча! ---

-----------444


Дѣйствія П. Явлкнія УП. 99

Вахталлѣак дамахтвовавала.

Ахъ! мой дружочикъ !

Здѣсь шакъ свѣжо, чmо мóчи нѣmъ!

Ты разпахнулся весь, и разсшягнулъ жилешъ!

хлатовъ махайловичъ.

Теперь, брашъ, я не шошъ!. . .

545441ъяв: дамахтѣевала.

Мой милой: засшегнись скорѣй.

Послушайся разочикъ,

хлатовъ махайловичъ, равнодушно.

Сей часъ.

вдтдлѣя дамахтѣетѣвѣва.

Да ошойди подальше ошъ дверей:

Сквозной шамъ вѣшеръ дуешъ сзади.

хлатонъ махайловичѣ.

Теперь брашъ я не шошъ! - - -

наталья: дамахтвовавва.

Мой ангелъ, Бога ради,

Ошъ двери дальше ошойди!


100 Говк отъ умл.

платовъ захихайловичъ, каза къ иску.

Ахъ! машушка.

чащвкій.

Но Богъ шебя суди:

Ужъ шочно спалъ не шошъ въ корошкое mы время!

Не въ прошломъ ли году, въ концѣ,

Въ полку шебя я зналъ? лишь ушро, ногу въ сmремя

и носишся на боромъ жеребца,

Осенній вѣшеръ дуй хошь спереди, хошь съ шыла.

хлатонъ махайловичѣ.

Эхъ, браmецъ! славное шогда жишье-шо было.

славныминаю

II В „I. II. II. III.

VII.

тѣжк, князь тугоуховскій и княгиня

Съ шЕСтью ДОчЕРьми.

ЯАТ. АЛМАТ. шоненькимъ голоскомъ.

Князъ Пешръ Ильичь, Княгиня! Боже мой!

Княжна Зизи ! Мими !

Троликія лобызанія і потолб усажисаются и ослатриваютиб обна

другую сó головы до ног Б. "


Дѣйствія П. Явлкнія У11. 401

-ть

Какой фасонъ прекрасный!

24. ЖЕЛКЛЕЕД.

Какія складочки !

Д.,

УIIРАТОЕВСА.

Обшиmо фалбарой.

ЖАТАЛѣ 48 Дмайтетоввед.

Нѣшъ, если-бъ видѣли мой шюрлюрлю amласный

З. ЖЕЛОЖЕА.

Какой эшарпъ сousin мнѣ подарилъ !

4. ЖЕЛОВСЕЕД.

Ахъ! да, барежевый!

5. 303ЕДЕВСЕЕД.

Ахъ! прелесшь !

6. УкажЛЕКА.

Ахъ ! какъ милъ !

ЕЕДЕЕ"сада,

Ссъ!-Кшó эшо въ углу, вошли мы, поклонился?


л. (154 Говк отъ умл.

надтдлѣя дамахтетказала.

Пріѣзжій Чацкій.

XIIIЕIIIЕIIIIIIIАI.

Оm-сша-вной?

вдтдлѣла: дмах189283ла.

Да, пушешесшвовалъ, недавно ворошился.

2525223ВЕДЕ.

И хо-ло-сшой?

задталья дамахтерзавѣ

Да, не женашъ.

двадцат" 25152.

— Князь! Князь! сюда! — живѣе!

живать, обращаешъ къ ней слуховую что?»

О! хмъ !

всегда223ВЕ.

ка, „, на вечеръ въ Чешвергъ, прося ФР99

нашальи Дмишревны знакомаго; вошъ че

ЕДЕВѢ.

И хмъ!

оьыьная, ветхая около чащкаго и покачиваніе"?

та


Дѣйствія П. Явлкнія УП. 403

353ВЕДЕСТОСЕЕДЕ,

Вошъ шо-шо, дѣшки!

Имъ балъ, а башюшка пускайся на поклонъ:

Танцовщики ужасно сшали рѣдки ! . . .

Онъ Камеръ-Юнкеръ?

ваталья: дамахтетоввна..

Нѣшъ!

XXIIIАIIIIIIIXIВАТ.

Богаmъ?

О! нѣmъ !

зналгалѣя дамахтетовавва.

жв42255, громко чшо есшь мочи.

Князь! Князь! назадъ,

IIIII. „I. II. III. III.

IVIII.

тѣжЕ И гглфИни хРюмины, влѣзушкА и

IIIIIVIIIIIXА.

229Даравлю. Увавест9952554.

Ахъ! grand maman? ну кшо шакъ рано пріѣзжаешъ?

Мы первыя.

Пропадаетб аб боковую комнату.


401 . Горе отъ умл.

XЕДСТОСЕДС.

Вomъ насъ чесmиmъ !

Вошъ первая, а насъ за никого счишаешъ!

Зла; въ дѣвкахъ цѣлый вѣкъ; ужъ Богъ ее просшишъ!

ТР. 1333?"К. вернувшись, направляешъ на Чацкаго двойной лорнешъ.

Мсьё Чацкій, вы въ Москвѣ? Какъ были, все шакіе!

чладкій.

На чmо мѣняшься мнѣ?

угадаровала 15423"ЕЕД.

Вернулись холосшые?

чащѣкій.

На комъ женишься мнѣ?

II”?д14921122.

ЕУ"991263Д.,

Въ чужихъ краяхъ на комъ У

О! нашихъ шьма, безъ дальнихъ справокъ,

Такъ женяшся, и насъ даряшъ родсшвомъ

Съ искусницами модныхъ лавокъ,


Дѣйствія Ш. Явлкнія ПУ. 405

чахвай.

Несчасшные! должны упреки несmь

Ошъ подражашельницъ модисшкамъ,

За шо, чшо смѣли предпочесшь

Оригиналы спискамъ.

Я В Л ЕНІЕ 1Х.

Тѣже и множесшво другихъ госшей. Между про

чими злговѣцкій мущины являющся, шарка

юшъ, ошходяшъ въ сшорону, кочующъ изъ комна

шы въ комнашу и проч. СОФБЯ ошъ себя выхо

дишъ. Всѣ къ ней на всшрѣчу.

гв. внучкА.

Еh bon soir! vous voilà! jamais troр diligente,

Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente!

заговѣцкій.

На завшрашній спекшакль имѣеше билешь?

СОФ15.42.

Нѣшъ!


406 " Горк отъ ума.

заговѣщика.

Позвольше вамъ вручишь, напрасно бы кшо взялся

Другой вамъ услужишь; за шо,

Куда я не кидался:

Въ Коншору–все взяшб;

Къ Дирекшору-онъ мнѣ пріяшель

Съ зарей въ шесшомъ часу-и къ сшашѣ-ль!

Ужъ съ вечера никшо досшашь не могъ;

Къ шому, къ сему, всѣхъ сбилъ я съ ногъ,

И эшошъ наконецъ похишилъ уже силой

У одного: сшарикъ онъ хилой,

Мнѣ другъ, извѣсшный домосѣдъ:

Пусшь дома просидишь въ покоѣ!

СОф1549,

Благодарю васъ за билешъ,

А за сшаранье вдвое.

являются еще кое какіе; лежду тѣла 3еворѣцкій

к6 лицущинали бъ

отходиmѣ

заговѣцкій.

Плашонъ Михайлычь!

халаховъ махайловичъ.

Прочь!

Поди пы къ женщинамъ, лги имъ и ихъ морочь;


Дѣйствія Ш. Явлкнія 1X. 407

Я правду о шебѣ поразскажу шакую,

Чшо хуже всякой лжи. Вошь, брашъ, (Чацкому) рекомендую

Какъ эдакихъ людей учшивѣе зовушъ?

Нѣжнѣе? Человѣкъ онъ свѣmскій,

Извѣсшный плушъ:

Аншонъ Аншоночь Загорѣцкій!

При немъ осшерегись: переносишь гораздъ 1

И въ каршы не садись: продасшъ!

захотѣхужкій.

Оригиналъ ! брюзгливъ, а безъ малѣйшей злобы.

чахвай.

Но оскорбляшься вамъ смѣшно бы.

Окромѣ чесшносши есшь множесшво ошрадъ:

Ругаюшъ здѣсь, а шамъ благодаряшъ.

халатовъ махайловичъ.

Охъ нѣшъ, брашецъ ! у насъ ругаюшъ

Вездѣ, а всюду принимаюшъ.

Загорецкій либшается вó толпу,


------------

108. Гов отъ умл.

IIIВ „III. III. III. X.

"I."1581; II ТУЛЕСТОВА.

3243052ОВА.

Легко ли въ шесшьдесяшъ пяшь лѣшъ

Тащишься мнѣ къ пебѣ, племянница?... Мученье!

чть «тать «ь птѣ, то ты

Ночь — свѣша предсшавленье!

Ошъ скуки я взяла съ собой

Арапку— дѣвку, да собачку;

Вели ихъ накормишь ужо, дружечикъ мой,

Ошъ ужина сошли подачку.

Княгиня здравсшвуйше! (садится). Ну, Софьюшка мой другъ,

Какая у меня Арапка для услугъ!

Курчавая 2 горбомъ лошашки!

Сердишая! всѣ кошечьи ухвашки!

Да какъ черна! да какъ спрашна!

Вѣдь создалъ же Господь шакое племя!

Чоршъ сущій! Въ дѣвичей она....

Позвашь ли?

СОфъДа,

Нѣшъ-съ, въ другое время.


дѣйствія П. Явлвнія Х. 409

заласова.

Предсшавъ, ихъ какъ звѣрей выводяшъ на показъ,

Со

Я слышала, шамъ.... городъ есшь Турецкій...

А знаешь ли, кшо мнѣ припасъ?"

Аншонъ Аншонычь Загорѣцкій.

Отца вѣкоттавляется впередб.

Лгунишка онъ, каршежникъ, воръ,

Загорѣцкій истезает5.

Я ошъ него было и двери на запоръ,

Да масшеръ услужишь: мнѣ и сесшрѣ Прасковьѣ,

Двоихъ Арапченковъ на ярмонкѣ досшалъ;

Купилъ онъ, говоришъ, чай въ каршы сплушовалъ;

А мнѣ подарочекъ: дай Богъ ему здоровье.

чалкій, съ смѣхомъ плату мичмальчикъ.

Не поздоровишся ошъ эдакихъ похвалъ 1

И. Загорѣцкій самъ не выдержалъ, пропалъ.

XДЛЕСТОВА.

Кшо эшошъ весельчакъ? изъ званія какого?

СОФЕЛЬЕ.

Вонъ эшошъ? Чацкій.


И4О г Горк отъ умл.

37ЛУс129СовцА.

Ну, а чшо нашелъ смѣшнаго?

Чему онъ радъ? какой шушъ смѣхъ?

Надъ сшаросшью смѣяшься грѣхъ!

А! помню, mы дишей съ нимъ часшо шанцовала;

Я за уши его дирала, шолько мало!

Я В „II. II. III. III.

XI.

ТЪЯСНЕ II фАМУСОВЪ.

ФАЛЕ37СОВѢ , громогласно.

Ждемъ Князь-Пеmръ-Ильича,

А Князь ужъ здѣсь! а я забылся шамъ въ поршрешной!

Гдѣ Скалозубъ Сергѣй Сергѣичь! а?

Нѣшъ; кажешся, чшо нѣшъ: онъ человѣкъ замѣшной—

Сергѣй Сергѣичь Скалозубъ.

СЛ1154029201в44.

Творецъ мой! оглушилъ: звончѣе всякихъ прубъ!

**59выше544


Дѣйствія П. Явлкнія ХП. 411

II В „IIIIIIIIIII. XII.

тѣжк: и склЛ03увъ,ПОТОМЪ МОЛЧАЛИНЪ.

фДДолосовъ.

Сергѣй Сергѣичь, запоздали!

А мы васъ ждали, ждали, ждали.

Лодводитó кБ Хлесmоеой.

Моя невѣсшушка, кошорой ужъ давно

Объ васъ говорено.

3232с32ОВА, сидя,

Вы прежде были здѣсь... въ полку, въ шомъ Гренадерскомъ?

Скалозу"вѣ, басомъ,

То есшь хошише вы сказашь:

Въ Ново-Землянскомъ Мушкашерскомъ?

X213Вс129СовцА.

Не масшерица я полки-шо различашь.

Скла.ДО337895,

А форменныя есшь ошлички:

Въ мундирахъ выпушки, погончики, пешлички,


412 . Говк отъ умл.

45422совѣ.

Пойдемъ-ше, башюшка, шакъ я васъ посмѣшу.

Курьозный висшъ у насъ. За нами, Князь! прошу.

лею и Князя уводитѣ, сб собою.

348020ВА, софья.

Ухъ! я почнехонько избавилась ошъ пешли.

Вѣдь полу-умный швой ошецъ:

Дался ему прехъ сажень удалецъ,

Знакомишъ, не спросясь, пріяшно ли намъ, нѣшъ ли!

ЖОЛУЖАЛЖЕВѢ, подаешъ ей карmу.

Я вашу паршію сосшавилъ: Мосьё Кокъ,

Ѳома Ѳомичь, и я.

ЖДЕСТОВА, всшаemъ.

Спасибо, мой дружокъ!

. молчаливъ.

Вашъ шпицъ, прелесшный шпицъ, не болѣе наперсшка;

Я гладилъ все его; какъ шелковая шерсшка!

32215029203.А.

Спасибо, мой родной!

лихорита; за ней долгалинб и многіе


Дѣйствія П. Явлкнія. ХП. И из

II В „II. II. III. III. XIII.

ЧАцкій, софья и нѣсколько постороннихъ

лицъ, кошорые въ продолженіи сцены расхо

ДЯШ1СЯ.

чалдкій.

4

Ну! шучу разогналъ....

СОФ155,

Нельзя-ль не продолжашь?

чахвай.

Чѣмъ васъ я напугалъ?

За шо, чшо онъ смягчилъ разгнѣванную госшью,

Хошѣлъ я похвалишь.

Со459542.

А кончили бы злосmью!

чашка,

Сказашь вамъ, чшо я думалъ? вошъ:

Сшарушки всѣ народъ сердишый.

Не худо, чшобъ при нихъ услужникъ знамениmый

Тутъ былъ такъ громовой отводъ —

Молчалинъ! —Кшо другой шакъ мирно все уладишъ!

Тамъ моську во время погладишъ !


414 " . Гогв. отъ Тумл. " 1 Т 1

Тушъ, въ пору каршочку, вошрешъ !

Въ немъ Загорѣцкій не умрешъ.

Вы давича его мнѣ исчисляли свойсшва,

Но многія забыли? - да?

„Уходштаб.

р

IIВ Л. Е. Н. П. В.

ХIV,

СОфъ Н, попомъ Г. М.

софья, что «от

Ахъ ! эпопъ человѣкъ всегда

Причиной мнѣ ужаснаго разсшройсшва!

Унизишь радъ, кольнушь, зависшливъ, гордъ и золъ 1

Т. ХГ, подходишъ.

Вы въ размышленьи?

СофъД.

Объ Чацкомъ.

Р. Уст. . I

Какъ его нашли по возвращеньи?

I

СО-455.37.

Онъ не въ своемъ умѣ.


Дѣйствія П. Явлкнія. ХIV. 445

"чу на „ "«. " "" "" "?

."! "" г. х. . Т. I ч л. Т.

, Ужель съ ума сошелъ?

-" - а 1 4 " . . . . . . . " „Т 4

СОФ1545, помолчаливы,

- - - - I

Не шо, чшoбы совсѣмъ.

" - - ------ . . . . . . . . . -. - . I

. . . . . . . . . . . 9-14. . . . . . . . . . . . .

Однако есmь примѣmы?

ча м и,

СОФ154, смomриmъ на него пристально.

Мнѣ кажешся.

"" у

г. гг.

": . . . - " " "?

, ..... ..... 1 Софѣла.

Какъ можно въ эши лѣmы !

- - -

Какъ бышь ! ! ! !

В5 сторону. I

" и то лигу я?)

Гошовъ онъ вѣришь!

- С Т Т

А, Чацкій! любише вы всѣхъ въ шушы рядишь,

Угодноль на себѣ примѣришь?

ЛУходит Б.

4

75 . .

за г-г-г- . . . . . . . . . 53

- Т . .”

А

" и " " - - - - - . . „, „, „, , то

* * * * . „" и,


416 Гонк отъ хмл.

II В „I. II. III. III.

XV.

Г. М. попомъ Г, D.

2, 297,

4. "

... «То

Съ ума сошелъ!... Ей кажешся? вошъ на!

Не даромъ! сшало бышь. . . . съ чего-бъ взяла она!

Ты слышалъ?

X".

Усо.

Чшо ?

29„ 297,

Т”. 26,

Объ Чацкомъ?

Чшо шакое?

22, 297,

Съ ума сошелъ!

29, 30,

Пусmое!

2, УТ,

Не я сказалъ, другіе говоряшъ.

27, 205

А шы разславишь эшо радъ?


Дѣйствія П. Явлкнія ХV1. 447

29. 1291,

Пойду освѣдомлюсь; чай кшо нибудь да знаеmъ.

Л”агодштаба,

II В „II. II. III. III.

XVI.

т. п. потомъ заговѣцкіи.

2. 20.

Вѣрь болшуну?

Услышишъ вздоръ, и шошчасъ повшоряешь!

Ты зшаешъ ли объ Чацкомъ?

заговѣщикій.

29. 205

Ну?

Съ ума сошелъ 2

захотѣхѣкій.

- - -

А! знаю, помню, слышалѣ.

Какъ мнѣ не знашь? примѣрный случай вышелъ:

Его въ безумные упряшалъ дядя плушъ;

Схваmили, въ желшый домъ, и на цѣпь посадили.


т - - - - ------ - - . "

118 " "” : Говк отъ ума. Л

29, 2),

Помилуй!» онъ сейчасъ здѣсь въ комнашѣ былъ, пушѣ.

заговѣщикій. «

. 5 . . . . . 9

Такъ съ цѣпи сшало бышь спусшили.

т я. -- . . - ” -- «

. . 1 5 . - - - - - - Т . . . . . 4

.

У". О,

„--ча и

1. 1"” - """. - т. е., "?"". ут и - ..... ..... I

Ну, милый другъ”,"съ"шoбой не надобно газешъ?

Пойду-ка я, расправлю крылья;

до

У всѣхъ повыспрошу; однако, чуръ, секрешь!

" и А. Т. I

. . . . . . . . . . .— 1

. . . . . . . . .Т

II В „IIIЕIIIII. XVII.

злговѣцкій, потомъ натллья дмитви

"": " квнА.

заговѣщскій.

. . 1

Кошорый Чацкій шушъ? Извѣсmная фамилья:

Съ какимъ-шо Чацкимъ я когда-шо былъ знакомъ.

«р

... Вы слышали объ немъ:

4 , тг " е ", л ч е ",, д а 1

” - - - - - - 9

ты і и г. п. А

ЖАТАЛ.ьАк дамахтетѣвѣвна.

. . . . . . . . . . . . г. Г а н . -

. . . . . . . . . . . . . . . Объ комъ? . . . . . чи.... . ..,


Дѣйствія П. Явлкнія ХVІП. 419

, заговѣщкій.

объ чицкомъ; онъ сейчасъ здѣсь въ комнатѣ былъ

« л ь ”.

ваталья: дамахтвовавБла.

Знаю.

Я говорила съ нимъ,

заговѣщикій.

Такъ я васъ поздравляю:

Онъ сумасшедшій. . . . . . .

ЕДРАЛѣя: Джахаставивала.

1

-«а Т. . . . . .

- -----

Чшо 7

« . . . . . " «

Да, онъ сошелъ съ ума!

. ."А

ЕДТАЛѣЯ ДВлааго?тававна.

Предсшавше я замѣшила сама;

И хошь пари держашь, со мной въ одно вы слово.

1 " и " . . . " . , - - I „

"? "! " —---! - - - - - - -- " " 1 . . . . . . . . . . . . . . . . О,


420. Говв. отъ умл.

IIIВ „I. II. III. III.

XVIII.

тѣ же, гглфинявлвшкл.

ваталья: дамахтетивала. „

Ахъ, Боже мой! вошъ чудеса! вошъ ново!

Вы не слыхали здѣшнихъ бѣдъ?

Послушайше! вошъ прелесши! вошъ мило!

229, 343372сюда.

Мой другъ, мнѣ уши заложило!

Скажи погромче. . . .

зваталъ за

движетсвзѣва.

Время нѣшъ.

11 vous dira toute l'histoirе!

Пойду спрошу.

ЛУходтта Б.

«mвана

III3 „IIIIIIIIIII.

XIX.

злговѣцкій, гРАфиня БлвушкА.

С"Е", 3433?"ССВА.

Чшо? чшо? Ужъ нѣшъ ли здѣсь пожара?


Дѣйствія Ш. Явлкнів: ХХ. 421

злговѣщикій.

Нѣшъ! Чацкій произвелъ всю эшу кушерьму.

ТУР., 384.2537224.

Какъ? Чацкаго кшо свелъ въ шюрьму?

заговѣщскій.

Въ горахъ былъ раненъ въ лобъ, сошелъ съ ума ошъ раны.

229, 34353722X3545

Пошелъ онъ въ бусурманы?

заговѣщикій.

Ее не вразумишь!...

Л”лгобытія?

X229, 343372ОСКА

Аншонъ Аншонычъ! Ахъ!

И онъ бѣжишъ; всѣ въ сшрахѣ, въ попыхахъ.

99чть

явл в н 1 в. хх.

гРАфиня БАБушкА, и Князь Тугоухов

ск1й.

229, 343372ОЖА.

Князь! Князь! охъ эшошъ Князь, по баламъ, самъ чушь дышешъ.

Князь, слышали?


122 . . . . Говв. отъ умл.

353ВЕДЕВЪ.

А? хмъ ?

г?.. ВАвхлтогскА.

" Онъ ничего не слышишъ;

Хошь можешъ видѣли, здѣсь Полицмейсшеръ былъ?

XIIIЕ3Ъ.

«Т . .

" Э? хмъ?

XIIР. 34339)олесла.

Въ шюрьму-шо, Князь, кшо Чацкаго схвашилъ?

князѣ. -

III”? хмъ?

С"Е". ВАЛЕ37"СЕД„

- Л

Тесакъ ему, да ранецъ,

Въ солдашы; шушка ли 1 перемѣнилъ

.

законъ!

. Т Т . . . . . . . . I 1 1""! « . . . .- -.- .- 1- " 1 1 . . . .

353ВЕДЕВЪ.

у? хмъ? . . . . . . . . .

1 . 1 1 1 I

X"Р„ У1844.3183?"ДОСКА.

3 " г г 5 " - и j е. « . .

. . . . . . . . . -

"" """" " "Да!... въ бусурманахъ онъ 1

Ахъ! окаянный Волшерьянецъ 1

Чшо? а? глухъ мой ошецъ! досшаньше свой рожокъ!

5 ттлктлт-а!

Охъ, глухоша большой порокъ.

- 1 1 . . . - - . . 1


Дѣйствія П. Явлкнів: ХХІ.

12з

" Я II3 „I. II. II. III. XXI.

тѣжки хлыстовл, солья, молчллинъ,

пллтонъ МИХАЙЛОВИЧь, НлтАлья Дмитрi

ЕвнА, гРАфиня внучкА, княгиня съ до

чвгьми, злговѣцкій, скллозувъ, пошомъ

ФАМУС0ВѢ и многіе другіе.

" Ч" 1, 5 Т.2 . Ду- 1 4 . ""

эсдДЕСТРОВА.

. . . . . . . —----------- . ..... . . I

" -

Съ ума сошелъ? прошу покорно!

Да невзначай! да какъ проворно!

— - - - - - - - " 1 д

"Ты, Софья, слышала? - " """ "” - - - ---- I

аллтовъ махайловичъ,

Кшо первый разгласилъ?

- . -

зватлалъ в.

Дама?2354.

Ахъ, другъ мой! всѣ,

„ гд " " . " Е.

халатонъ махайловичѣ.

- Ну, всѣ, шакъ вѣришь во неволѣ;

А мнѣ сомнишельно.

1 1 . 1

454437СОВѢ „ входишъ.

- - - . "". . Т. I

О комъ? о Чацкомъ чшо ли?

* * 1 1 1 . Т. I

Чего сомнишельно? я первый, я ошкрыл


ла

готи отъ тѣ,

Давно дивлюсь я, какъ никшо его не свяжешь!

Попробуй говоришь, и не-вѣсшь чшо наскажешъ!

Чушь низко поклонись, согнись-ка кшо кольцомъ,

Хошь предъ какимъ ни есшь лицомъ,

Такъ назовешъ онъ подлецомъ! . . .

32430290ВА.

Туда же изъ смѣшливыхъ ;

Сказала чшо-шо я: онъ началъ хохошашь.

24ОЛУЧЕД.14255.

Т

Мнѣ ошсовѣшовалъ въ Москвѣ служиmь въ Архивахъ!

22, 232379скла.

Меня модисшкою изволилъ величашь!

зваталіѣК Дмаха?жавѣвала.

А мужу моему «отъ лѣтъ жить въ дета

заговѣщкій.

Безумный по всему!

279, 15379скла.

Я видѣла изъ глазъ,


дѣйствія ш. явлвнія хх1. 424

«рддс37СОВ34,

1

По маmери пошелъ по Аннѣ Алексѣвнѣ:

Покойница съ ума сходила восемь разъ

25.213Вс3203.А

На свѣmѣ дивныя бываюшъ приключенья!

Въ его лѣша съ ума спрыгнулъ!

Чай пилъ не по лѣшамъ?

княгиня

О! вѣрно. . . .

229, 2529сла.

Безъ сомнѣнья!

32.435029201в4.

Шампанское сшаканами шянулъ.

ЕД.124лѣж дамахтетоввва.

Бушылками-съ и пребольшими,

захотѣхѣкхій, съ жаромъ.

Нѣшъ-съ, бочками сороковыми.


1525 . Т.“ У Горв. отъ сумлѣ,

4544дутсовѣ

Ну вошъ! великая бѣда,

Чшо” выпьешъ лишнее, мужчина 1

Ученье— вошъ чума! ученосшь — воmъ причина....

Склавс321сова.

«. . . . . " и " "" Т. 1

Ошцы мои! ужъ кшо въ умѣ разсшроенъ, "

Такъ все равно, ошъ книгъ ли, ошъ шишьяль,

А Чацкаго мнѣ жаль.

По Хрисшіански, mакъ, онъ жалосши досшоишъ:

Былъ осшрый человѣкъ, имѣлъ душъ сошни при

«съАДЕТСОДЕЕ,

Чеmыре.

” в 1 1 . . I

334303129СОВА.

Три, сударь!

фамусовѣ. "" "?"""" "?

Чешыресша!

хлвстова.

Нѣшъ! шрисша.

«мусовъ.

Въ моемъ календарѣ. . . . . . . . - "Ч


дѣйствія П. Явлвнія ХХП. 427

жавствовА.

Всѣ врушъ календари,

41

4254.237СОВЪ.

Какъ разъ чешыресша! Охъ, споришь голосисша!

" - ". . II

* * *

СЛОВСТОВА.

Нѣшъ! шрисша! ужъ чужихъ имѣній мнѣ не знашь!

фамоусовъ.

1

Чешыресша, прошу поняшь!

. . . . . . хлястова. . . г "

Нѣшъ, присша! присша! присша!

Н. В „Л II. II. II. III. IXXIII. .. то

тѣжЕ и ЧАШкли.

, . . . . . . . . . . . -

ч. наталья; дажтетѣвна.

” «. .

Вошъ онъ !

тв. вязучкА.

шшь!


И28

Говв. отъ ума.

Засѣ.

Шmъ !

Лятятся оmѣ меeо вѣ противную сторону,

32.424с3203.А.

Ну, какъ съ безумныхъ глазъ

Зашѣemъ драшся онъ , пошребуюшъ къ раздѣлкѣ.

фладстсовѣ.

О, Господи! помилуй грѣшныхъ насъ !

Опасливо,

Любезнѣйшій! шы не въ своей шарелкѣ.

Съ дороги нуженъ сонъ. Дай пульсъ, шы нездоровъ.

чладкій.

Да, мочи нѣшъ ! мильонъ шерзаній

Груди ошъ дружескихъ писковъ,

Ногамъ оmъ шарканья, ушамъ ошъ восклицаній,

А пуще головѣ ошъ всякихъ пусшяковъ!

лобходить 96 кБ Софвѣ.

Душа здѣсь у меня какимъ-шо горемъ сжаша,

И въ многолюдсшвѣ я пошерянъ, самъ не свой;

Нѣшъ! не доволенъ я Москвой!

3243052054.

Москва вишь виноваша!


Дѣйствія Ш. Явлвнія ХХ11. 455

Федоруссорвутъ,

Подальше ошъ него; (дѣлаетъ знакъ Софьѣ) пмя Софьи на

СОФ154, чашкому.

ГЛядппъ.

Скажише, чшо васъ шакъ гнѣвишъ?

чащѣкій.

Въ шой комнашѣ незначущая всшрѣча:

Французикъ изъ Бордо, надсаживая грудь,

Событь трупъ «ба полъ ть,

И сказывалъ, какъ снаряжался въ пушь

Въ Россію, къ варварамъ, со сшрахомъ и слезами;

Пріѣхалъ и нашелъ, чшо ласкамъ нѣшъ конца;

Ни звука Русскаго, ни Русскаго лица

нетѣ, что быть«т» «ъ пѣть:

Такой же полкъ у дамъ, шакіе же наряды;

онъ палъ, но мы не поль

Умолкъ.—И шушъ со всѣхъ сшоронъ

Тоска, и оханье, и сшонъ:

Ахъ! Франція! нѣшъ въ мірѣ лучше края!

Рѣшили двѣ Княжны, сесшрицы, повшоряя

Урокъ, кошорый имъ изъ дѣшсшва нашверженъ;

куда дѣвашься ошъ Княженъ!

Я одаль возсылалъ желанья

Смиренныя, однако вслухъ,

9


430) Говк отъ хумл.

Чшобъ исшребилъ Господь нечисшый эшошъ духъ

Пусшаго, рабскаго, слѣпаго подражанья.

Чшобъ искру заронилъ онъ въ комъ нибудь съ душой,

Кшо могъ бы словомъ, иль примѣромъ,

Насъ удержашь какъ крѣпкою возжей

Оmъ жалкой шошношы по сшоронѣ чужой.

Пускай меня ошъявяшъ сшаровѣромъ;

Но хуже для меня нашъ Севѣръ во сшо краmъ

Съ mѣхъ поръ, какъ ошдалъ все въ промѣнъ на новый ладъ

И нравы и языкъ и сшарину свяшую —

и тотъ отъ т «mть

По шушовскому образцу:

Хвосшъ съ зади, съ переди какой-шо чудный выемъ,

Разсудку вопреки, на перекоръ сшихіямъ ;

Движенья связаны и не краса лицу;

Смѣшные, бришые, сѣдые подбородки...»

Какъ плашье, волосы, шакъ и умы корошки!

Ахъ! еслиты ты натѣ

Хошь у Кишайцевъ бы намъ нѣсколько заняmь

Премудраго у нихъ

незнанья иноземцевъ!

Воскреснемъ ли когда ошъ чужевласшья модъ?

Чшобъ умный, добрый нашъ народъ,

Хошя по языку, насъ не счишалъ за Нѣмцевъ!

«Какъ Европейское посшавишъ въ паралель

«Съ національнымъ–сшранно чшо-шо!


Дѣйствія П. Явлвнія ХХП. 431

«Ну какъ перевесши; Мадамъ и Мадмуазель?

«Ужель: сударыня!»–забормошалъ мнѣ кшо-шо...

Вообразише, шушъ у всѣхъ

На мой же счешъ поднялся смѣхъ.

«Сударыня! ха! ха! прекрасно!

Сударыня! ха! ха! ужасно! . . . »

Я разсердясь и жизнь кляня,

Гошовилъ имъ ошвѣшъ громовый,

Но всѣ осшавили меня.

Вошъ случай вамъ со мною,–онъ не новый.

Москва и Пешербургъ, во всей Россіи шо,

Чшо человѣкъ изъ города Бордо

Лишь рошъ ошкрылъ— имѣешъ счасшье

Во всѣхъ Княженъ вселяшь учасшье.

И въ Пешербургѣ и въ Москвѣ,

Кшо недругъ выписныхъ лицъ, вычуръ, словъ кудрявыхъ,

Въ чьей по несчасшью головѣ

Пяшъ, шесшь, найдешся мыслей здравыхъ,

И онъ осмѣлишся ихъ гласно объявляmь,

Глядь. . . .

Селядывается; всѣ валвсируютó, старики усѣлись за карты.

Конвцъ тгктьяго дѣйствія

g";


д ѣ й с т в 1вt г.

Слабое освѣщеніе, лакеи иные суешяшся, иные

сmяmъ въ ожиданіи господъ своихъ,

Ночь.

---мнишьсочини--

IIIВ „II. II. II. II. III. I

ГРАфИНЯ ВАВХVIIIКА И ВНУЧКА.

ЛАЖЕ32.

Графини Хрюминой кареша!

Х9. В653"ЧУЖА., пока ее укушываюшъ.

Ну балъ! ну Фамусовъ! умѣлъ госшей созвашь!

Какіе-шо уроды съ шого свѣша!

И не съ кѣмъ говоришь и не съ кѣмъ шанцовашь.


435, Горв отъ ума.

2"?, 234.339"СССА.

Поѣдемъ, машушка! мнѣ право не подъ силу,

Когда нибудь, я съ бала да въ могилу.

Об6 уходятъ б.

II В „II. II. II. II. II.

II.

ГОРИЧЕВѢ1, одинъ лакей около ихъ хлопочеmъ,

другой у подъѣзда кричишъ:

Кареша Горича!

важалъ.а дамахтвовавва.

Мой ангелъ, жизнь моя!

Безцѣнный, душенька! чшо смошришъ шакъ уныло?

Признайся, весело у Фамусовыхъ было?

халатовъ змахайловичѣ,

Нашаша, машушка, дремлю на балахъ я,

До нихъ смершельный неохошникъ,

А не прошивлюсь: швой рабошникъ,

Дежурю за полночь подъ часъ

Тебѣ въ угодносшь! какъ ни грусшно,

Пускаюсь по командѣ въ плясъ!...


дѣйствія ГV. Явлкнія П1.

13

двадталлѣв. Димахтѣтовѣвѣха.

Ты пришворяешся и очень не искусно;

Охоша смершная прослышь за сшарика,

ЛУходитѣ сб лакеели б.

халатовъ зажайловичъ, хладнокровнѣ.

Балъ вещь хорошая, неволя-шо горька!

А кшо женишься насъ неволишъ?

Вѣдь сказано-жъ иному на роду....

лажкій, съ крыльца.

Въ карешѣ барыня, и гнѣвашься изволишъ.

хлатовъ махайловичѣ.

Иду, иду.

Л”бзжаетъ?

III. III. „IIIIIII. II.

III.

чАцкій и его лакей впереди,

чахвай.

Кричи, чшобы скорѣе подавали!

Лакей уходитѣ.

Ну вошъ и день прошелъ, и съ нимъ

Всѣ призраки, весь чадъ и дымъ


434; Говк отъ умл.

Надеждъ, кошорыя мнѣ душу наполняли!

Чего я ждалъ? чшо думалъ здѣсь найдши?

Гдѣ прелесшь эша всшрѣчь? учасшье въ комъ живое?

Крикъ, радосшь, обнялись,–пусшое!

Въ повозкѣ, какъ-шо на пуши,

Необозримою равниной, сидя праздно,

Всё чшо-шо видно впереди:

Свѣшло, синё, разнообразно;

И ѣдешъ часъ, и два, день цѣлый;–вошъ, рѣзво

Домчались къ ошдыху-ночлегъ; куда ни взглянешъ,

Все шаже гладь и сшепь и пусшо и мершво. . . .

Досадно, мочи нѣшъ, чѣмъ больше думашь сшанешь !

Гошово "?

Лакей возвращается.

ши

„ДАЖДЕС.

Кучера нигдѣ вамъ не найдушъ.

щи

человѣка.

Пошелъ ищи, не ночевашь же шушъ,

Лакей уходитó!»


дѣйствія ГV. Явлкнія. 1V. 437

II В „II. II. III. III.

IV.

чАцкій и Ркпктиловъ.

25233221035, вбѣгаешь съ крыльца,

Тьфу! оплошалъ ! Ахъ, мой Создашель!

Дай прошерешь глаза.... Ошкудова, пріяшель?

Сердечный другъ! любезный другъ! mon cher!

Вошъ фарсы мнѣ какъ часшо были пѣшы,

Чшо пусшомеля я, чшо глупъ, чшо суевѣръ,

Чшо у меня на все предчувсшвія, примѣшы:

Сей часъ.... разшолковашь прошу:

Какъ будшо зналъ, сюда спѣшу....

Хвашь объ порогъ, задѣлъ ногою

И расшянулся во весь росшъ....

Пожалуй смѣйся надо мною,

Чшо Репешиловъ врешъ, чшо Репешиловъ просшь;

А у меня къ шебѣ влеченье, родъ недуга,

Любовь какая-шо и сшрасшь:

Гошовъ я душу прозакласшь

Чшо въ мірѣ не найдешъ себѣ шакаго друга!

Такаго, вѣрнаго, ей, ей!..

Пускай лишусь жены, дѣшей,

Осшавленъ буду цѣлымъ свѣшомъ,

Пускай умру на мѣсшѣ эшомъ

И разразишъ меня Господь....


438 Говк отъ хмл.

чалдкй.

Да полно вздоръ молошь.

297ВосIIIIIXI100IIЪ.

Не любишъ шы меня ! есшесшвенное дѣло!

Съ другими-я и шакъ, и сякъ;

Съ шобою–говорю не смѣло,

Я жалокъ, я смѣшонъ, я неучъ, я дуракъ!...

чадцкій.

Вошъ сшранное уничиженье!

292222.)ДОВЪ.

Брани меня, я самъ кляну свое рожденье,

Когда подумаю, какъ время убивалъ!...

Скажи, кошорый часъ?

чалдкій.

Часъ ѣхашь сшашь ложишься;

Коли явился шы на балъ,

Такъ можешъ ворошишься.

29222)Словѣ „

Чшó балъ, брашецъ, гдѣ мы всю ночь, до бѣла дня

Въ приличьяхъ скованы-не вырвешся изъ ига!...

Чишалъ ли шы, есшь книга...


Дѣйствія ГV. Явлвнія ГV. изо

члліцкій.

А mы чишалъ? задача для меня!

Ты Репешиловъ ли?

232садовъ,

Зови меня Вандаломъ,

Я эшо имя заслужилъ:

Людьми пусшыми дорожилъ,

Самъ брѣдилъ цѣлый вѣкъ обѣдомъ, или баломъ,

Объ дѣшяхъ забывалъ, обманывалъ жену,

Игралъ, проигрывалъ, въ опеку взяшъ указомъ!

Танцовщицу держалъ–да не одну:

Трехъ разомъ!

Пилъ мершвую! не спалъ ночей по девяши,

Все ошвергалъ: законы, совѣсшь, вѣру. . . .

чадкій.

„4

Послушай: ври, да знай же мѣру,

Есшь ошъ чего въ ошчаянье придши.

29222922.400IIЪ.

Поздравь меня, шеперь съ людьми я знаюсь

Съ умнѣйшими! Всю ночь не рыщу на пролешъ....

иду

92Дорклай,

Вошъ нынче напримѣръ?


ле...с- -—«герма... да.

449) Говк отъ умл.

рудретодовѣ.

За по спроси: гдѣ былъ?

Чшо-ночь одна не въ щепъ !

чахвай.

Чай въ Клубѣ?

И самъ я догадаюсь,

27322122.)Дорвавъ,

Въ Англійскомъ! Чшобъ исповѣдь начаmь:

Изъ шумнаго я засѣданья.

У насъ всегда по Чешвергамъ собранья,

О шомъ, о семъ пошолковашь.

Я самъ какъ схвашяшся объ камерахъ, присяжныхъ,

Объ Байронѣ, ну, объ машерьяхъ важныхъ,

Часшенько слушаю, не разжимая губъ;—

Мнѣ не подъ силу, брашъ, и чувсшвую, чшо глупъ!...

Ахъ! Алекслндръ !—у насъ шебя недосшавало!

Послушай, миленькой, пошѣшъ меня хошь мало,

Поѣдемъ-ка сей часъ, — мы благо на ходу,—

Съ какими я шебя сведу

Людьми?— Ужъ на меня ни сколько не похожи!

Чшо за люди, mon cher! сокъ умной молодежи!


Дѣйствик ГV. Явлкнія. 1V. 444

чадкій.

Богъ съ ними и съ шобой! Куда я поскачу?

За чѣмъ? въ глухую ночь?—Домой!–я спашь хочу!

2929.272Словъ,

Э! брось! кmо ныньче спишъ! Ну, полно, безъ прилюдій

Рѣшись, а мы...у насъ. . . рѣшишельные люди,

Горячихъ дюжина головъ!

Кричимъ–подумаешъ, чшо сошни голосовъ.

ты

Да изъ чего, скажи, бѣснуешесь вы сшолько?

XXXIX2.)Дов15.

Шумимъ, брашецъ, шумимъ. . . .

чащѣкrit.

Шумише вы-и шолько?

29222922.)ДОВЪ.

Не мѣсшо объясняшь шеперь и недосугъ;

Лишшерашурное есшь дѣло;

Фю тотъ тамъ, не «мо

Нельзя же вдругъ....

Чшо за люди! mon cher! безъ дальныхъ я исшорій

Скажу шебѣ: во первыхъ Князь Григорій,


---------.... — - - ----------- «. м......

М 1492 г. Горк отъ ума.

Чудакъ единсшвенный! насъ со смѣхумориmъ ,

Вѣкъ съ Англичанами, вся Англійская складка:

И шакъ же онъ сквозь зубы говоришъ

И шакъ же корошко обсшриженъ для порядка.

Ты не знакомъ? О! познакомся съ нимъ.

Другой Воркуловъ Евдокимъ;

Ты не слыхалъ, какъ онъ поешъ? о, диво !

Послушай, милый, особливо

Есшь у него любимое одно:

А нонъ ла-шьяръ ми но-но-но!

Еще у насъ два браша,

Левонъ и Боринька, чудесные ребяша!

Объ нихъ не знаешъ чшо сказашь!

Но если Генія прикажеше назвашь:

Удушьевъ Ипполиmъ Маркелычь!

Ты сочиненія его

Чишалъ ли чшо нибудь? хошь мѣлочь?

Прочши, браmецъ! Да онъ не пишешъ ничего -

Вошъ эдакихъ людей-бы сѣчь-шо ,

И приговаривашь: писашь, писашь, писашь?

Въ журналахъ можешъ шы однако ошыскашъ

во«т»«т» «т»,

Объ чемъ бишъ нѣгто?-обо всемъ,

Все знаешъ: мы его на черный день пасемъ....

Но голова у насъ, какой нигдѣ ужъ нѣшу,

Не надо называшь, узнаешъ по поршрешу:


дѣйствія ГV. Явлвнія ГV. 443

Ночной разбойникъ, дуелисшъ,

Въ камчаmку сосланъ былъ, вернулся Алеушомъ,

И крѣпко на руку нечисшъ. В

Да умный человѣкъ не можешъ бышь не плушомъ!

Когдажъ объ чесшносши высокой говоришъ,

Какимъ-по демономъ внушаемъ—

Глаза въ крови, лице горишъ

Самъ плачешъ, а мы всѣ рыдаемъ!

Вошъ люди! есшь ли имъ подобные? на врядъ 9

Ну, между ними я, конечно, за урядъ, —

Немножко поошсшалъ , лѣнивъ-подумашъ ужасъ,

Однакожъ я, когда умишкомъ понашужась

Засяду, часу не сижу,

И какъ-шо невзначай вдругъ каламбуръ рожу;

Другіе у меня мысль эшу же подцѣпяmъ

И въ шесшеромъ глядь водевильчикъ слѣпяшъ;

Другіе шесшеро на музыку кладушъ,

Другіе хлопаюшъ, когда его даюшъ....

Брашъ, смѣйся, а чшо любо–любо!

Способносmями Богъ меня не наградилъ,

Далъ сердце доброе, вошъ чѣмъ я людямъ милъ.

Совру — просшяшъ....

лажный, у подъѣзда.

Кареша Скалозуба!


114 " Гов отъ умл.

2929.22127224сорву.

Чья?

Я II3 „I. II. II. II. III.

IV,

ТѣЖЕ И СКАЛ03УБѢ спускаешся съ крыльца,

1913239211221совъ,

А! Скалозубъ ! душа моя!

Посшой, куда же? сдѣлай дружбу!...

Душитó его в6 об6ятіяхБ.

цу

чаларкха.

Куда дѣвашься мнѣ ошъ нихъ?

Лходитó вó Лвейцарскую.

2922словѣ „

Слухъ объ шебѣ давно зашихъ,

Сказали: чшо шы въ полкъ ошправился на службу.

Знакомы вы? чшетъ глазами Чацкаго. Упрямецъ ускакалъ—

Нѣшъ нужды.—Я шебя нечаянно сыскалъ,

и что-то со мной «и чть бѣть тоты

У Князь Григорія шеперь народу шьма,

Увидишъ человѣкъ шамъ сорокъ,

1 г-г-го ч.» г. Киль-жь. «т» «ты, чтмѣ !

Фу! сколько, браmецъ, шамъ ума 9


Дѣйствія, ГУ. Явлвнія V. 443

Вою ночь полкуюшъ, пе наскучашъ; о Т л. и д. 1

Во первыхъ-напоишъ Шампанскимъ, на убой, 5)

А во пшорыхъ-пакимъ вещамъ, научашъ,

Какихъ, конечно, намъ не выдумашь съ шобой.

,,, „. ""

- а

ожаловавъ. . . . . . . 1

I . . . . . . . . 1 1 1 . . 1

---- - - - ли? . . . . . 3

Избавь. Учeinemо меня"ше обморочишѣ,"

- д

и ч. . . . . . . . . . . .. . . . . . . """: "!" "?"""

Скликай другикѣ; а если хочешь; " """""

. . . . . . . . . . . . . . . . . . «за г. е. г. 145

Я Князь Григорію и вамъ ,

. . I

Фельдфебеля въ Волшеры дамъ:

Онъ въ при шеренги васъ поспроишъ,

А пикнешно-шакѣ мигомъ успокоишъ.

дг г А ит ца р1 н1 и г ,„ и 9 " 1

1 1 ." 1 . ” . . . « У 4 «

292229227.2104545.

. . ". . . . "! "" "?

Вое служба ша умѣ; mon cher, гляди сюда:

И я въ чины бы левъ, да неудачи вспірѣшилъ ,

Какъ можешъ бышь никшо и никогда;

« . " """"". "" " ", " "? "": " " " "

По сmamской я служилъ— шогда

С п " и.

Баронъ Фонъ Клокъ въ Минисшры мѣшилъ; - . . . . . . . Т. 1. с. 1. гл. . . . Т . - " ""!" " .

"

А я,

Къ нему въ зяшья,

Шелъ на прямикъ, безъ дальной думы.

Съ его женой и съ цимъ пускался въ реверси,

Ему и «К. птакія ги

Ему и «а такія суммы

Спусшилъ, что Боже упаси!

1()


446. Говія отъ ума.

Онъ на Фоншанкѣ жилъ, я возлѣ домъ посшроилъ

Съ колоннами, огромный-сколько сшоилъ!

Женился наконецъ на дочери его,

Приданаго взялъ-шишъ, по службѣ–ничего!

Тесшь знашной, а чшо проку?

Боялся видишъ онъ упреку

За слабосшь будно бы къ роднѣ;

Боялся, прахъ его возьми, да легчелъ мнѣ Т

Останавливается, увидя что Загорѣцкій заступилѣ либсто. Скало

зуба, который покудова уѣхалá.

II [5 „Л II. III. I II

У"I.

вкпктиловъ и злговѣцкій.

заговѣщкхій.

Извольше продолжашь, вамъ искренно признаюсь,

Я неудачи самъ всmрѣчалъ;

И ошъ шого, чшо прямъ и смѣло объясняюсь,

Куда какъ много пошерялъ.

395945527424035, съ досадою.

Всѣ врознь, не говоря ни слова!

Чушь изъ виду одинъ, гляди ужъ нѣmъ другова:

Былъ Чацкій, вдругъ изчезъ, пошомъ и Скалозубъ....


Дѣйствія ГV. Явлкнія У1. 417

алговѣцкій.

Какъ думаеше вы объ Чацкомъ?

29222922.400IIЪ.

Онъ не глупъ.

Сей часъ сшолкнулись мы, шушъ всякія шурусы,

И дѣльный разговоръ, зашелъ про водевиль....

Да, водевиль есшь вещь, а прочее все гиль!

Мы съ нимъ.... у насъ.... одни и шѣже вкусы.

заговѣцкій.

А вы замѣшили , чшо онъ

Въ умѣ серьозно поврежденъ?

«

кты четука!

заговѣщкхій.

Объ немъ всѣ эшой вѣры.

2922сверта.ДОБРЬ.

Вранье !

злговѣцкій.

Спросише всѣхъ!

409


148 . . . . Говкотѣ ума. «Каli,

хвалахимовѣ,

. . . . . . . . . . . . . . . Химеры!

А, кстати, вотъ князь петръ иличь,

---------------------- кто изъ кть . .................. ..... I

------------ - - - * * * *

завталовѣ. """"" "?"""" "?

! . . . . . . . . . . . . . . .

Дичь!

1 111 9 ..... "" ..... 1 1-1111 г. "

” : - , -- . - ", т. м. р.;

явлвн1 в. уш. . .

4 . . . . . . "?

твпвтиловъ, заговѣцкій, князь туго;

уховскій съ шкстью"дочкгьми; немно

то погода хлюстовл «пускается съ лѣстницы:

МОЛЧАЛИНТъ ведеmъ ее подъ руку. Лакей въ

"суemахѣ.-Г

" частный,

кты, пожалуй; вый темые

Безумный Чацкій или пѣшъ? - . . ..,

21. Лковладѣвала,

Какое-жъ въ эшомъ есmь сомнѣнье?


Дѣйствія ГV. Лвлвнія УП.

и во

а.313к1455555д.

Про эшо знаеmъ щѣлый свѣmъ!

"?"?""-"---------- """" "

8. З884жала.

я ее

му и гн с к а я и.... и „ . . . . .

Дрянскіе, Хворовы, Норденскіе, Скачковы!..

— 4 ч959давшая... "

45, 353ВЕДЕЕЕДА,

. . . . . 15 т. р. асс. , ая, . . . . . -

и вѣсши старыя кому-жъ онѣ попа . . . . . .

.ла, В. ЖЕВСЕЕВНА.... т. ....

Кшо сомнѣваеmся?

- Л

Т . . . ” . ” «.

. гл. 53, Т. Т. "?Л

здговѣцкій.

. . . . . . 1

Да вошъ не вѣришь!

. ч. стать, а?"?" ", """. "

63. 3011ЕВСЕЕД.

! «аньи о "

. . . . . . Т15 "? ..

. . . . . . . . . . . Вы?...

259сѣ здѣсѣ.

ту у г у т у ту " ") , тт е ч т оь

мыготь вы! мытѣ,ты

...„да, что вы таможненъ чтить всѣхъ;

Да почему вы?–Сшыдъ и смѣхъ!

. 533. С. "".”: "" . 5.

гвалтиловъ,то ты,

! и л и р о ч а I. 11

Просшишеля не зналъ, чшо эшо слишкомъ гласности. "


150 Говк отъ умил.

авсегда223142,

Еще не гласно бы; съ нимъ говоришь опасно.

дить бы тть тѣ I

птить тѣ»тѣ

Умнѣе всѣхъ и даже Князь Пemра!

Я думаю, онъ просшо Якобинецъ —

вть чтій ме- кть, тыт быть

Кашишъ, или Зизи, мы ѣдемъ въ шесшимѣсшной.

348стокоѣлѣ , съ лѣсmницы.

Княгиня, каршочный должокъ.

XЕДЕ”22IIIАI.

За мною, машушка.

всѣ дезутъ двугу.

прощайте!

княжеская фамилія уѣзжаетъ и Заторѣцкій тоже

«ж__же

II В„IIIIIIIЕ. VIII.

твпктиловъ, хлвотовл и молчАлинъ.

--- - - - -

— "ну и

29222922.)ДОВЪ.

. 9 3, 5- - - - - ----

царь небесный!

Анфиса Ниловна! Ахъ! Чацкій бѣдный!.. вошъ!


Дѣйствія ГV. Явлвнія VП1. 451

Чшо нашъ высокій умъ и шысячи забошъ!

Скажиmе, изъ чего на свѣшѣ мы хлопочемъ?

32лас3203.А.

Такъ Богъ ему судилъ, а впрочемъ

Полѣчаmъ „ вылѣчашъ авось;

А mы, мой башюшка, неизлѣчимъ, хошь брось!—

Изволилъ во время явишься Т

Молчалинъ, вонъ чуланчикъ швой;

Не нужны проводы, поди, Господь съ шобой.

Лолкалинѣ уходитѣ.

Прощайше, башюшка, пора перебѣсишься.

Л75зжаептѣ.

Н. В „Л II. II. II. III. IX.

РЕПЕТИЛОВѢ, съ своимъ лакеемъ.

392Вагадловъ.

Куда шеперь направишь пушь?

А дѣло ужъ идешъ къ разсвѣшу.

Поди, сажай меня въ карешу,

Вези куда нибудь.

Л?"Блажаеmѣ,

Лослѣдняя лампа ещеснетѣ,


452 . Гов отъ умл. 1 . .

11 В.Л IIIIIЕ. Х." """"" "?

__

чалкій, выходитъ изъ штатской,

Чшо эшо? слышалъ я моими ли,ушами?

Не смѣхъ, а явно злосшь! Какими чудесами,

Черезъ какое колдовсшво,

Нелѣпосшъ обо мнѣ всѣ въ голосъ, повшоряюшъ 2

И для иныхъ-какъ словно шоржесшво,

Другіе-будшо сосшрадающъ!.. .

О, еслибъ кпю въ людей проникъ!

Чшо хуже въ нихъ: душа, или языкъ?...

Чье эшо сочиненье?

Повѣрили глупцы, другимъ передаюшъ ,

Сшарухи въ мигъ превогу бьюшъ —

И вошъ общесшвенное мнѣнье!

И вошъ ша родина." . . .

Нѣшъ, въ нынѣшній пріѣздъ,

я ту, что она мнѣ «потъ плоть

А Софья знаешъ ли?–конечно разсказали.

Она, не по чщобы мнѣ именно, во вредъ

Пошѣшилась, и правда или нѣшъ, . . .

Ей все равно, другой ли, я ли:

Ни кѣмъ, по совѣсши, она не дорожишъ;

По эшошъ обморокь? безпамяшсшво ошкуда?

” неть,тотъ, что

Возбудишь малосшь ихъ и малосшь ушишишъ—


Дѣйствія ГV, Явлкнія Х. 453

Я признакомъ почелъ живыхъ сшрасшей!.. Ни крошки!

Она конечно бы лишилась, шакже силъ, а "

Когда бы кmо нибудь сшупилъ ..,

На хвосшъ собачки, или кошки.

ООФ59455 надъ лѣсшницей во 2-мъ эшажѣ, со свѣчей.

” Молчалинъ, вы? . ” , 1 1 . . . . . . . . .

Лостбито заниворяет5 солдатпак боервь

. . . . . чахвхій. . . . . . . . . . . 1

та

Она 1; она сама!

Ахъ! голова горишъ, вся кровь во мнѣ въ волненьи 1

явилась! нѣшъ ее невели въ видѣньи? -- "

-

Не впрямь ли я сошелъ съума?... * *

къ необычайности и точно тотъ,

Но не видѣнье пушь–свиданья-часъ условленъ."

Къ чему обманывашь себя мнѣ самаго?.. " Ч"

Звала. Молчалина, вошъ комнаша его. . I

44кая, съ вылача. и

" и т. д. 1 . . . ,

Каре. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

....» """ . " """ "”

АЛЕКСК," вышалкиваешъ ево. „

1. . . -- - Т .

Ссъ!... Буду здѣсь, и не смыкая глазу, а "

Хошь до ушра. Ужъ коли горе пишь,

* 45.

„а чт


154 Говк отъ умл.

ч

Такъ лучше съ разу,

Чѣмъ медлишь;—а бѣды медленьемъ не избышь 1

Дверь ошворяешся.

Лрясется за колонну,

я вл к н т в х1. "

чАцкій спрятанъ, лизл со свѣчею,

ЛЛЕ34.

Охъ, мочи нѣшъ, робѣю:

Въ пусшыя сѣни! Въ ночь ! . . . Боишся домовыхъ,

Боишся и людей живыхъ !

Мучишельница барышня! Богъ съ нею!

И Чацкій, какъ бѣльмо въ глазу;

Вишъ показался ей, онъ гдѣ-шо здѣсь внизу...

Ослатривается,

Да, какъ же, по сѣнямъ бродишь ему охоша 1

Онъ чай давно ужъ за вороша,

Любовь на завшра поберегъ,

Домой-и спашь залегъ.

Однако велѣно къ сердечному шолкнушься.

Стучится кб Аполагалину.


Дѣйствік ГУ. Явлвнів: ХП. 455

Послушайше-съ! извольше-ка проснушься,

Васъ кличешъ барышня!... васъ барышня зовешь!...

Да поскорѣй, чшобъ не засшали...

Я В „II. II. III. III. XII.

чАцкій за колонною, лизл, молчАлинъ по

шягиваemся и зѣваешъ, СОФБЯ крадешся съ

верьху.

ЛЖ34.

Вы, сударь, камень, сударь, ледъ?

24ОДЛЕД.12XIIЕII.

..." и " "

Ахъ! Лизанька, шы ошъ себя-ли?

ЛЖзд.

Ошъ барышни-съ.

20ДЧЕД„ЛУЖОВСТѣ.

Кmобъ ошгадалъ „

Чшо въ эшихъ щечкахъ, въ эшихъ жилкахъ, а

Любви еще румянецъ не игралъ?

Охоша быmь шебѣ лишь шолько на посылкахъ!


Л

т — то — 13 — 14-- 1 1 .

в 1 1 года отъ имя. Т

1 . . . . . " 1 "!

— лжала. "т""" "”"""" "

. . . . . . . . . . . . . !... * *

А вамъ, искашелямъ невѣсшъ

" . . . . . . . .

.

. .

.

.

Не нѣжишься и не зѣвашь бы:

Пригожъ и милъ— кшо недоѣсшъ

И не досшишъ до свашьбы.

..... 1 1.Д. 1 1

молчаливъ."" "

„Какая свадьба! съ кѣмъ? . . . . . . .

. . . . . . . . " 1 1

"" "ДУЖКАА,"

А съ барышней?

жолчалхвъ.

4 . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . Поди!

Надежды много впереди;,

Безъ свадьбы время проволочимъ,

. . . . . . . . Т а м и ” . . . . - "

4234. "

Чшо вы, сударь, да мы кого-жъ

Себѣ въ мужья другаго прочимъ?

молчалхвъ..

Не знаю; а меня такъ разбираетъ дрожь,

4 чря одной я мысли прущу, . . . . . . . . . .

Что Шатель Аѳанасьичъ, разъ. .

Когда нибудь поймаешь насъ. . . .


дѣйствія Гу. Явлвнія ХП. 457

Разгонишъ, проклянешь!.. Да чшо?... ошкрышь ли душу:

Я въ Софьѣ Павловнѣ не вижу ничего. . 1

заманить дай Богъ ей вѣкъ прожить богаты

Любила Чацкаго когда-шо,

Меня разлюбишъ какъ его.... . . . . .

мой литы желалъ бы въ поту

Къ ней шоже чувсшвоваmь, чmо чувсmвую къ mебѣ....

да тѣ, тамъ и тему «бѣ, .

..... *

Гошовлюсь нѣжнымъ бышь, а свижусь- и просшыну!

1 1 . 1 , . . . . . . . . . """. "" """. "Т) 1 . 1

совѣтѣ, въ снѣдь.

» 45. « —

Какія низосmи 1

, я

чахій, а пыльная! 1

. . . . . . . . . . I

Подлецъ!

- - - ------ - - -

ЛУЖ34.

. . . . . . . . . . . . . . 1

И вамъ не совѣсmшо?

": . . . . . а . . . . « . . . -

220.479.545.42295, " "? "

и с ",

Мнѣ завѣщалъ ошецъ,

Во первыхъ—угождашь всѣмъ людямъ безъ изъяшья:

ть , 45, г ч . 4

Хозяину, гдѣ доведешся жишь,

Начальнику, съ кѣмъ буду я служишь, « . . I

Слугѣ егó, кошорый чисшишъ плашья,

и


ччт

458 " Гов” отъ ума. ** ",

" - -

швейцару, дворнику–для избѣжанья зла,

1

! Собакѣ дворника, чшобъ ласкова была.”

л. ""

Ахава. . . . .

- Сказашь, сударь, у васъ огромная опека!

2404914.422свѣ.

И воmъ, любовника я принимаю видъ

Въ угодносшь дочери шакаго человѣка....

ЛУЖ3А.

Кomoрый кормишъ и пойшъ,

А иногда и чиномъ наградишъ,

Пойдемше же, довольно шолковали!

молчалхвъ.

Пойдемъ любовь дѣлишь печальной нашей крали.

Дай, обниму шебя ошъ сердца полношы!...

Лиза не дается,

За чѣмъ она не mы?

Хосетѣ идти, Софвя не пускаетѣ его,

СОФ1545, почmи шопоmoмъ, вся сцена въ полголоса

Нейдиmе далѣе.... Наслушалась я много!

ужасный человѣкъ! Себя я, сшѣнъ сшыжусь?


Дѣйствія: 1V. Явлкнія ХП. 459

24ОДУКАлласовать,

Какъ!... Софья Павловна!

СОФ1545.

Ни слова, ради Бога!

Молчише! я на все рѣшусь!...

МОЛУЧКАЛЛВ15 , бросаешся на колѣни, Софья его omшалкиваешъ.

Ахъ, вспомнише.... не гнѣвайшеся! взгляньше....

СОФ1542.

Не помню ничего, не докучайше мнѣ!

Воспоминанія!... какъ осшрый ножъ онѣ...

Лолагалимб ползаеmb вБ ногах6 ея.

СОФЕЛЬЕ.

Не подличайше, всшаньше!

Ошвѣша не хочу, я знаю вашъ ошвѣшъ:

Солжеше....

24долчала.ЛУГОВТ».

Сдѣлайше мнѣ милосшь! . . .

- , Софѣла.

Нѣшъ, нѣшъ, нѣшъ!..


460

т ч е Т95-лчьи» "величія Вашемлю л . . . ”- , Т1

. . . ” л. Говтв Д"Орв. милъ "отѣ челли О""Ты? думалъ иУIIIIА., тамъ иу т. Г," .

240494444455555

« . . . . . . 1 . . . . 1

Шушилъ, и не сказалъ я пичего, окромѣ. . . .

Софѣв.

. Т"

Ошсшаньше, говорю, сейчасъ

я притомъ разбужу всѣхъ въ люкѣ,

« ,, «

.. И погублю себя, и васъ! 1 I 1 1 . . .

липлгалинѣ встаетБ.

Я съ эmихъ поръ васъ будшо не знавала!.... "

Упрековъ, жалобъ, слезъ моихъ,

на «ты»«т» ты что ты та

Но, чшобы въ домѣ здѣсь варя васъ не засшаха,

Чшобъ никогда объ васъ я больше не слыхала!...

... « . . . . . . . . . . - " 1

24ОДУКАДЕСЕТЬ.

Какъ вы прикажеше- 1 5 "

15

СоффиыеС. 1

Иначе разскажу

Всю правду, башюшкѣ, съ досады. . .

Вы знаеше, чшо я собой не дорожу!

пте-стати.... вотъ ты,

Чшо при свиданіяхъ со мной въ ночной mиши,

держались болѣе ты робости во врачѣ,


Дѣйствія ГV. Явлкнія Хп. 451

Чѣмъ даже днемъ, и при людяхъ и въ явѣ.

Тѣ васъ меньше дерзосши, чѣмъ кривизны души.

Сама довольна шѣмъ, чшо ночью все узнала;

Нѣшъ укоряющихъ свидѣшелей въ глазахъ,

Какъ давича, когда я въ обморокъ упала,

Здѣсь Чацкій былъ. . . . .

"кахій, востей между ними.

Онъ здѣсь, пришворщица!

„У1223ВА X Софьда,

Ахъ! Ахъ!

Лиза и роняета; свѣту «б писпуга, и Молчалинѣ убѣгает 15 вб свою коли

нату.

II 15 „Л II. III. III.

XIII.

тѣ жК., кромѣ молчАлинА.

чладкій.

Скорѣе въ обморокъ! шеперь оно въ порядкѣ:—

Важнѣе давишней причина есшь къ шому.

Вошъ наконецъ рѣшеніе загадкѣ!

вть итѣ тьму!

11


1692 Тов: отъ умл.

Не знаю, какъ въ себѣ я бѣшенсшво умѣрилъ :

Глядѣлъ и видѣлъ и не вѣрилъ !

А милый,–для кого забышъ

И прежній другъ и женскій сшыдъ,—

За двери прячешся, боишся бышь въ ошвѣшѣ!

Ахъ! какъ игру судьбы посшичь?

лый «ь «та-ть, «ты

Молчалины-блаженсшвуюшъ на свѣшѣ!

СОФ1581, вся въ слезахъ.

Не продолжайше, я виню себя кругомъ! . . .

Но кшо бы думашь могъ, чшобъ былъ онъ шакъ коваренъ?

лиза. "

Сшукъ! шумъ! Ахъ, Боже мой, сюда бѣжишъ весь домъ,

Вашъ башюшка!–вошъ будешъ благодаренъ!

II В „IЕIIIII. IXIV.

ТѣЖЕ И ФАМУСОВЪ, и mолпа слугъ, со свѣ

ЧАЛЛИ.

«ЭдД4237СОВЪ.

Сюда, за мной! скорѣй, скорѣй!

««т»,«?

то


Дѣйствія ГV. Явлкнія ХГV. 463

Гдѣ домовые? Ба! знакомыя все лица 9

Дочь! Софья Павловна! сшрамница!

Безсmыдница! гдѣ? съ кѣмъ? ни дашь ни взяшь, она,

Какъ машь ея, покойница жена!

Бывало я съ дражайшей половиной

Чушь врознь — ужъ гдѣ нибудь съ мущиной.

Побойся Бога! какъ ! чѣмъ онъ шебя прельсmилъ?

Сама его безумнымъ называла.

Нѣшъ, глупосшь на меня и слѣпоша напала!

Всё эшо заговоръ, и въ заговорѣ былъ

Онъ самъ и госши всѣ! За чшо я maкъ наказанъ?»

чащѣкій, сѣры.

Такъ эшимъ вымысломъ я вамъ еще обязанъ?

фДДорогсовѣ.

Брашъ, не финши! не дамся я въ обманъ!

Хошь подеришесь, не повѣрю.

„а..............»---------------" "”г""""-«----------«мы»-«мы»-«

Ты, Филька! шы прямой чурбанъ!

Въ швейцары произвелъ лѣнивую шеmерю!

Не знаешъ ни прочшо, не чуешъ ничего! . . .

Гдѣ былъ? куда шы вышелъ?

Сѣней не заперъ для чего?

и то нета чть ты иты

Въ рабошу васъ! на поселенье васъ!

За грошъ продашь меня гошовы 1

141


164 . Гов отъ умл.

Ты, бысmроглазая! всё оmъ швоихъ проказъ!

Вomъ онъ Кузнецкій мосшъ , наряды да обновы;

Тамъ выучилась mы любовниковъ сводишь!

Посшой-же, я шебя исправлю:

Изволь-ка въ избу, маршъ, за пшицами ходишь!

„а и шебя, мой другъ, я, дочька, не осшавлю:

Еще дни два шерпѣнія возьми,

Не бышь шебѣ въ Москвѣ, не жишь шебѣ съ людьми;

Подалѣе ошъ эшихъ хваmoвъ,

Въ деревню къ шешкѣ, въ глушъ, въ Сарашовъ!

Тамъ будешь горе горевашь,

За пяльцами сидѣшь, за свяшцами зѣвашь!

А васъ, сударь, прошу я шолкомъ

Туда не жаловашь, ни прямо ни просёлкомъ;

И ваша шакова послѣдняя черша,

Чшо чай ко всякому дверь будешъ заперша!

я постараюся, въ набатъ и пригларю,

По городу всему надѣлаю хлопошъ,

И оглашу на весь народъ,

Въ Сенашъ подамъ, Минисшрамъ, Государю 1

чладкій.

Не образумлюсь — виновашъ:

И слушаю-не понимаю!

Какъ будшо все еще мнѣ объяснишь хошяшъ....

Гасшерянъ мыслями чего-шо ожидаю. . . . . А

»,


Дѣйствія ГV. Явлкнія Х1V. 445

Слѣпецъ! я въ комъ искалъ награду всѣхъ прудовъ?

Спѣшилъ, лешѣлъ, дрожалъ: вошъ счасшье, думалъ, близко,

Предъ кѣмъ я давича шакъ сшрасшно, и mакъ низко

Былъ расшочишель нѣжныхъ словъ!

А вы, о Боже мой! кого себѣ избрали?

Когда подумаю: кого вы предпочли?

За чѣмъ меня надеждой завлекли?

За чѣмъ мнѣ прямо не сказали:

Чшо все прошедшее вы обрашили въ смѣхъ,

Чшо памяшь даже вамъ посmыла

Тѣхъ чувсшвъ въ обоихъ насъ, движеній сердца mѣхъ,

Кошорыя во мнѣ ни даль не прохладила,

Ни развлеченія, ни перемѣна мѣсшъ!—

дышалъ и ими жилъ, былъ занятъ безпрерывно

Сказали бы, чшо вамъ внезапный мой пріѣздъ,

Мой видъ, мои слова, посшупки, все прошивно;

Я съ вами бы шошъ часъ сношеніе пресѣкъ,

И передъ шѣмъ, какъ навсегда разсшашься,

Не сшалъ бы очень добивашься,

Кm6 эшошъ-вамъ любезный человѣкъ.

Наслибшливо.

Вы помиришесь съ нимъ по размышленьи зрѣломъ;

Себя крушишь, и для чего?

Подумайше: всегда вы можеше его

Беречь и пеленашь и посылашь за дѣломъ;

3 че


И66 Гопк отъ умл. *

Мужъ мальчикъ, мужъ слуга, изъ женниныхъ пажей

Высокій идеалъ Московскихъ всѣхъ мужей. "

Довольно, съ вами я горжусь моимъ разрывомъ.

А вы сударь, ошецъ, вы, сшрасшные къ чинамъ,

Желаю вамъ дремашь въ невѣденьи счасшливомъ.

Я свашаньемъ моимъ не угрожаю вамъ;

Другой найдешся, благонравный,

Низкопоклонникъ и дѣлецъ,

Досшоинсшвами наконецъ

Онъ будущему шесшю равный.

Такъ! ошрѣзвился я сполна,

Мечшанья съ глазъ долой, и спала пелена!

Теперь не худобъ было, съ ряду,

На дочь и на ошца

И на любовника глупца

И на весь міръ излишь, всю желчь и всю досаду!

Съ кѣмъ былъ? куда меня закинула судьба?

Всѣ гоняшъ, всѣ клянушъ, мучишелей: шолпа,

Въ любви предашелей, въ враждѣ неушомимыхъ,

Разскащиковъ неукрошимыхъ,

Нескладныхъ умниковъ, лукавыхъ просшяковъ,

Сшарухъ зловѣщихъ, сшариковъ ,

Дряхлѣющихъ надъ выдумками, вздоромъ!...

Безумнымъ вы меня прославили всѣмъ хоромъ,

Вы правы: изъ огня шошъ выдешъ невредимъ,


дѣйствія ГV. Явлкнія Ху. 1157

Кmо съ вами день пробышъ успѣешъ,—

Подышеmъ воздухомъ однимъ-—

И въ немъ разсудокъ уцѣлѣешъ.

Вонъ изъ Москвы 1 сюда я больше не ѣздокъ.

Бѣгу, не оглянусь, пойду искашь по свѣmу,

Гдѣ оскорбленному есшь чувсшву уголокъ!

Карешу мнѣ, карешу!

Жыстро уходитó; Фалусоеб долгое время стоит б в5 остолбенѣли.

я ВЛЕ н 1 Е ху1.

тѣже, кгомѣ члцклго.

«соддс37СОВЪ.

Ну чшо? не вѣришъ шы, чшо онъ съ ума сошелъ ?

Скажи сурьёзно?

Безумный! чшо онъ шушъ за чепуху мололъ?

«Низкопоклонникъ! шесшь!» и про Москву шакъ грозно,

А шы меня рѣшилась уморишь?

Моя судьба еще ли не плачевна:

Ахъ, Боже мой! чшо сшанешъ говоришь

Княгиня Марья Алексѣвна!

к о н к ц ъ. "


ПРодАЕтся

В Б.

К н и ж н ом Б Ма г а з и н Б

Николля.

Николлкв.

Гллзуновл."

1

" « и

» мы,

—«

ЕДЕ" «3и

годащай!


"—«т-— — ----

и

4

д

4

" - " 1


и, и

, и

и

ла

мы

", А

ч т „ и

и

” у

м «" А

и

1

1

«

4 "

, 4

не

«4.

ра

ча

4

и

" и

щ

ди

«У

«

4 .

ла

4 I

и

I 44 * че

, и А, и

« 4

ди

да

о "

"

ла

ла

и

и

и

II

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIII ду

щ 11

щ

мы 1

More magazines by this user
Similar magazines