BOTTOLA, OCTOBER - 2014

– p
aш
ш
å, (
i ak, )
å
, aшк ek
e s ‘rк’। p u – rк к eхo å? шШ к, ei ,
åi , , oa, - - a х к? å- , p
– “i, i। o । nd кi – ‘…ei
o i s к i i å।…’ åк s
i, u- u- кo- uх кo aк rк åg ch।” к ,
। åк cho sp х; кi rкo å। к-
к- кк- - к ш кnt х d- k- - -
к å s , х rкi। å ei e к j
p। u åD rк e। –
n s шgp, Ш, s , к, , , х, t o
k e k , шШ шgp, к х, , ш g
, gr , pшn , d , p o t T। к o Ш
o us । p e aшк o
a । ш s шgp us o х å ån к।
åк m åшШ o an ånк h sк e
। шШ p åo ।
‘rк ’ – хg eк p । к х, к
s s; rк e । ei х к- к шo
rк। s io । å –
Ш sd , s , ‘sp х к’। sp
х к rк å?
ei х pch кш s pк o m r an । ann
r o к кst T- e। i к к an ,
х, u шgp o s шgp e pшn e । p х o o
‘t’ m t к к х। кк i as n।
i кк, (
m, ); ; n
;
, aшк ek (
- e )।
s- , ।
t T
åD
।। ei aш e ।।
k
к
/
1) aшк 40, aшк ek 1 9899957450
2) a --
-1-

å
u s
t
к 1) u - u 4
2) - - к 5
3) кш к - 6
4) rк - anß 7
5) å å, rк - u шgp 8
pn 1) i rк - u uх 9
2) rк tt - 10
l 1) ei - pшn 12
2) åк rк - t tta 14
3) к rк - ш g 17
u – кl х
к u х, u х - aшк 18
к å - ß шgp 19
pn a rßa - кш k 21
l кк к nd - n кu шgp 26
к кg - 28
ш ‘a’- auß, aк к uх 38
å к – 1; e – 1; s – 2; – 3; sк – 3; шb х – 6;
t - 11; кк – 13; p – 16; s – 17।
।। ak к s ।।
12 - p mк sк, к к -e n (1864)।
14 - к p p- n (1962)।
19 - к nd k n (1924)।
20 - к ap -e n (1871)।
24 - к х-e n (1894)।
26 - å k tta-e n (1890)।
- к -e n (1888)।
27 - кк åbud å-e n (1901)।
30 - ‘å ’ sßa k -e n (1887)।
-2-

u
å
‘a
a’ d 1421 х
e pc хi a a u – u p
ш, pc х n t । кш uß pßa ।
s -e ‘ ’-e ‘e i , к х åi’।
шp ‘ш’- ka ulх, х к pкш х å
‘-’, ‘a ga’, ‘na-na’ o g। хк ic к – ‘å eк
кa ’ х ap । ш ‘ a’ ,
к a к n х o к ‘m ’ – ‘eк
шх х ’। ‘sк’- p n k o s х।
o eк as ßa ‘к ’ ct । х t t a o ш
k, к o к o । e e к ‘ ’-e n
sк ।
4 aka, 2014
k, ।
gp
gp- к – sк
।। a p ।।
a p к i к o “o k”।
к х х ei dp шp ш । ш, n к
os p ei । , ‘ åш å ’ o ‘
, ’ å к ap к। s åкш aß ei
åo । , ш шtк , a p eк a к।
åк a к। kß o o шßa। nd
no a p s ujj। ‘a’- oк s p।
1871 20ш aka к , a p n। p,
nшш। a шk, mn, åкpp o । bh å к p,
к ßnd х к। кк bh ‘eiana’-e ei p , к
stк a к ।
a p шш। к o к bh шх, ।
sк к । кшi к-p a o; х – “ u,
u k a”। кn d o к a p к шк । t 12
, å । a p 1890 enttn ш к, pn
к । ei o к к। a p хi । oк
, sa । ei (1892) , к ßn к k o
p । i , i p। кn ei aк p pn aшn ßa к। ш
a p к ш к e n sкк k । nd-dnd-
t, к i o к un к। кn k к oк sкan
kк к । ш åi u । ac n eкa
o । ш o, ш к å , kß , кк
sкк । kß o хi u кn å o st n
к шn a as u। ш, k ш a pn। к х –
“åo eкк o eкк’। m u, । х i
o å; х – “ х , åo å ”।
-3-
[шш – 25 ß]

å
u s - к
u
– s
a u
N N å, к n
sj rШ a , i
хш , кш
к к к å к
eк o
as х i к
к å х a o к
n å o k х
к к å х,
- к
s। iк к
drdr к åш ш n к
å ш, к o nd
кg å e
sn r
, e к p к । i х – e å х , х
к к r- r s u, “å ” a i к к j к,
“к к к?” – к хi N e кnt an eк rШ
å хi
a к eк к к
********************************************************************************
к – aшк ek 1 । - 9873233762।
-4-

u s – к
-
– к
å
å
i å।
åк a
х å
к n i kШ
ш kШ।
к к ш åk।
ш, х ।
å
an।
eк eк к
(åt) å i
к
кк к e ।
i......
кu e х к ,
ш х ?
к i
t х ts к।
d
å ? n к
kк- к।
“k i”
к – “kШ х х ”।
å к å к ......
e
eк iкi ,
i e t к?
х sх t e
o ,
к।
åi к
i
å ,
å i шк
шк кк кх
?
å
к eк ।
n i o n i......
Ш Ш ।
।
х n
ш
хш
T ।
кк к i
dх х i।
।
eх i t х
।
кхo å к å n?
к к o n।
к å å к n
akШ к kn।
j u
ш – шх
к
å
akШ å
кк –
к n
å к।
********************************************************************************
к – k, ka 55- ; ut pn a å a। – 9971521504।
-5-

å
u s - к
кш к
–
eк ш
к —
e
к
х - åкш —
g
кх
å кх eкк,
i un
х
a ш ud।
u u кх
å —
l,
å m
p u
кn e
e ,
anк å к
к к к
Шnt n к —
ei - , —
к шgк ।
eк kк —
‘e к ! n , eх !’
- å T —
‘o o, !’
å- t n o ,
å- o kШ х ,
к, i Шnto ।
hк å ,
å i å —
।
- å
।
х кi —
oш
х a anк
—
кn, t,
kШ- хkк å
kШ ।
, к ।
å хo
к å i —
...
********************************************************************************
к – к aшк ek 1 e। – 4126652।
-------------------------------------------------------------------------------------------
ut –
шb х – 23
e p-
шх å
å к к ?
[pst к – ‘a’]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
-6-

u s - к
å
rк
– an
l х
i eк
х кi
к кr।
х
nt i nt
кno
å kк ।
sх
кn p
хш ш
nt p i g।
sх å dх
d o хш
i å o
å å хш ।
e l
х sp кnt al
s
o , кl।
oi d х к
i к p
кn sх i
х åi rк।
********************************************************************************
к – к aшк ek 1 e। – 9899381824। a -
-7-

å
u s - к
å å, rк
– s шgp
rк к
к å å
s a
a ।
к к i –
“к å к ”
к ‘kШ ’
i lк å।
к
–
kШ
t ।
o ! kШ ui
eх ‘к’- e –
å å
к ।
кmu n к,
к к
шх i – Ш ,
к å
х k ।
********************************************************************************
к – кßк ao। – 9899791660। a – ei åш к, s к।
-8-

u s - pn
i rк
– х
å
‘sк ’ eкi। , - å х i eк
, å kк e х к eк eк rк ш। k,
i å n к। , åк, å , anк
t o х к k к- к, - , d- l к
rк ш å । eк , o å х х, åo
। l r å। o å шШ к , i к к,
n o e i n nШ к к шШ к।
eхк ch к anк । n å I-Pad । Laptop, Mobile,
Playstations i Technology ei ш। rк i, å o aх DVD,
MP3 i кnt eк l ш ån å o । , k å
к o к х । e eк к, o - k o кi ।
o aкi eх d n å a o sш s к।
io- e ш o k к, к । кк å i
oк o p å। l к t - ks d х
х, å к। ei o eкt , a e oк eк åt
к । aк к। i, eк o ш
l к к o , ei к । , i i o
шШ к । кkШ a, ш e o eк , eк
к к। ks к к i, a s к ,
। ks p , a T । d ,
х å e к , ks х । s oк х, s
n oк d å । p кк к ichк
ks। aк к । å к a к å к
к । кnt a , к к। к o
eк । , кк å a к к
Tn к ।
t n n kШ к х। o o n к
i। t к uiк х к к। хi к।
l å å к , eк e к l ш, n ।
o USA- к – ei p к k к । к ,
USA- , l e ni к ? aкkШ e eк к,
j к u , uiк i aк åi к- a к ।
gr o eк a aх। o å i , åo å к
к eк s । å eх e å aш । nt
å i å к। gr к, å ch e eк хch, х o
к s, , a, an å х।
å к kк, к m e, å к å n
‘ i rк’?
********************************************************************************
хк – aшк ek 1 । – 9810154590। a – å -kkк o
, eх d-d as। к n х ,, , k к eх -kk ?
-9-

å
u s - pn
rк tt
– Ш
х х, х к rк l o к
å å t к , к - l , к шШ i। å, х
, å i ш lg шi å х, o T х d
кк к o, х aк । , “å , l ” å T TV n к å å
к, х – ei l к ei !
кх , rк lg e к к, к e s, ei l å к
к o ? ‘’- к n। ‘’- s – ‘rк’ åк
к, ш к un к। к кх o , i кi
к к х r к ei T iк।
‘rк’ei шb åkШк a – кltt, å к х х। к
к х rк p i । к к e к ei rк ,
। , iu e n, к ш, к, , Ш – ei к
ш rк Fairy Tales- e u o । Fairy Tales n o ,
an - - a eк , p , ‘Fairy Tales do not require
fairies’। å, p к rк । х åк rк х , х å х
fairy- к । å , к ‘Märchen’ к Fairy Tales к
e। Mar к a ‘ l’ å chen - once upon a time। eк a,
l। к к i Fairy Tales e ‘rк’ । ш к,
p Fairy Tales-e шш Animal Tales- e к । х шb å Ш
‘nt’- e l Fairy Tales å Animal Tales- e u i। å х шк p g
х Western Fairy Tales Aesop- e l pкш । - шк e iu
шШ un к।
rк шШ к , ‘k ’- s gк
kШ t । к , k – ei к i rк к
å d к। kШ , sк pкш å, кgr nd kк i
хn х n an к। sr, кgr p rк l pкш
к e i i шШ p к।
ш ulх кi , ‘ ’; undкш
ш । кn, sх o rк шШ a х। х ‘å
l’, ‘ ш rк’, ‘Living Nights’ i rк mк к å d o
p rк gк e к ш a
dк।
rк l e iu rк ш к к kШ к । ei к å
sкк к। rк i кn, t, , , i e । å
Arabian, Persian, European Fairy Tales i fairy, step-mother å marriage। rк å,
tk кl। хк кl к e r , s eкi । ,
кх rк l кх n n , å- å х । к
d- l n eк e eк , - tк
epn к opn। rк i к- к, к, i m,
k, к- r к।
-10-

å
n к х , iu rк к ш d। шШ
ulх, i Brothers Grimm a Wilhelm Grimm e Jacob Grimm- e х g –
Cinderella, Frog Prince, Rapunzel, Sleeping Beauty, Snow White i। ш шb o
p åo i å, asк к । Grimm Brothers х eк rк
х, х х fairy । кo grt , ei к l å
ppsк n х e ei rк l d t ।
aк , iх- e к p n rк l к, nШк
p к к । к Frenchman Charles Perrault ei к l
n х e fairy- l å। ш хb Arabian Nights шШ p
e к Hans Christian Andersen- e The Little Marmaid rк lmк å d
к।
‘’- å к х e ш å ei rк ikn n
un к , ш । l , å к к e, к к
e, к ш d ch।
********************************************************************************
хк – кк , к t। o kш। eх ak s o i , кßк
ao । ‘a’- ei p х। к - х o-e хs o an ap ei х।
– 9650641164।
к
k o å åtк ad ।
u k å к k к ei , u k an
a । к k ei a , åo e ei
a st a- к å к । å , i a-
к st å , , iкT, uT, кk p।
хb p jк e åisi åк e = mc 2 к k dngк eк
ш к। ei åк p , - bhN a к p st шk
e å। ei åк å к d a –
“at gкш bшs”
a “ a, å åtr к i к।“
åisi eo , ei шk å к d (к)। кnt х jк i
a pкш к , å e к , o к। х jк o
a pкш к , o – e o i к o u- e s
к, ei к।
шk å к u- e к, s к n к хb
e åo aк jк aк å i , к jк “к
ipш” । ei å ei , jк шk å кх к o кх
o х кnt eкi ei d к х । jк , шk
o кo, х i шkк kШ к к nt х хi i шk к
к। ei kШ к , kШк us nш шkк o к
к stg к।
e a , å å ichшk d ei к åo aк sn st o sn
। n d å å к к к । å n к,
к å ।
“к ipш” i j e eх ei Ш Ш
х।
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
-11-

å
u s - l
ei
- pшn
n eкк n ch – х к х i, s к к к
к i, å eк eкn х к o । e к o। i
х i appointment к ! a, aк u i шl appointment
х к । кi । х к ।
s к n eк n । n hк кк к , ei an
к, u eк å кк å । кi к, eк oк х ।
m Ш –o , кi। an å к ,
к , u к Ш । k к ш
х к, eх х кi o ш। eк х – к шШ; ei
n å । aк , hк । к d ш
। eк к х к , eк х к ш
। s eк хк , к к к х । “å n х к
i, ... ” к шШ к åi к å eк к х, к
u, eк х । к i; eк к, u eк
। d к । s eк , akШ к । p
- e к ш eк srШ dк к। eк
as – i sn к n। s к, кк sк
к। uo psк к, к к к eк к к, к х r к।
к i к å , n к к –
“к , к å?”
“å ; å к?” к ut।
- åк ш х eк ch ।
s sк к, n – “åк к .. å к?”
- alsl к। å , å å eк k। । å кк å ,
åк х ich к । , å ш ch ।”
- ch ...।
-
- å å ? ш। å i å ш,
।
s – å p к o g anк। åк å i i ।
к å s a n , å rк, кl ।
n – “å i, å к ? t। eх å –
ei å ,
å a ,
d å ,
e å, к …
-12-

å
ei i i, åк । , å n к х, e к
к? , к – å u к, । å х, к
, o । к å к х – “
e, e , к å х”। aк i। aк к
, aк к å, кк хш к ш к। eх – “o шШ
åш å å” – ei к ii । кi an ich ; å
, ich к i।”
e к х , к шn i к। ei к dк к e
к å к к? , ei к i к х –
кm-
“o к e sn ,
o к к,
х å g i……”?
“ к к
eк х ,
å k ।
ei k å к
к к……”?
, rк । e , i nШ åt к к к к। n
o кк к к хo к шШ к к।
s u å å dк к sк кi, n , “к
å å, å। ei d к। к । å к
i i। eх d । å i rк g।”
шШ åш å к х, к p s।
********************************************************************************
хк – aшк ek 1 । – 8510040488।
-------------------------------------------------------------------------------------------
кк
a p , dnd o nd – ei sßa m u
‘хх ’। ‘a’- i, ei eк-eк eк-eк aß , --
кк к å। ш к ßa å। o åg ।
eк eк - å। a aк n। i, d n
e, k । -- ш । ei к – “... шк,
, a х - к। ei к к шa х к । । å åш к,
- n, ш a-a хo। х, å , ei к। o n, s х
к å । к к к х , i u ।”
e aш । ш , nd i , “, e eкa ш к
хх c। eк ।” å ш ।
( – and k)
[кк- k х]
[ш ak a p - e n। s ei ei ш к å хш। - ‘’]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
-13-

å
u s - l
åк rк
- t T
eк …… , , åк rк к к å? – t,
। , к? eк eк к। , ; к rк ; åк
rк o । , eк t; , rк t। , к å।
t х , х s к к। s eк к к। å к
, n , к n к- , хo d- х- ,
, , к к , n- n ш । å å eк
– к। , х - к - nШ å ш к। к
kШ å sn – rк к। i t к eк ।
к к t । , “t шi, e å n aк к к। eх
х к х, к к , к। å к n, e å кr।
r- r, к к , , å o х, n к
ad, e ।” t , n к? e ei t к, e
å - к к ån к। t a
e।
t к к к o, к к ш, ш, -
к к, к , , eк । eк , eк ,
eк n । к к х, å к i ।
eк к t । ch, । х к gg åi
å। t х, к å к к।
- к ?
- । å, ш к। , lк, åкш m ш
e। å к – n- , । å – lк o e i
o o ।
- ш, ш। , åкo !
- e ! । , кк ।
- к! к, кк к, å å eк oк х।
- ।
t шi к ।
к , к , e । t к å । к
। ш , х s, d х। хк i – eк ! ,
- , кх । к? хк i eк । к
х, । eк å , e ।
кnt e å। ‘к’ шb h । t å h х
। кnt kШ । i - , к, к , eк
। t к х - к । å a к к
e di i।
å шк! , ?
, ! e ш b i। кк к – ai, ai, к ch к?
å к o å к। tк s , d di i eк
å oк । к t к , ‘ । å eк।’ к
-14-

å
х hш। åк к u, o; d। i х
tк , kШ - кш к , । e i
к o i х । tк к eк ।
। ei di i k к। eк å å dш dх
, oш eк kш – ei å। å , к ndк। кnt
i к, к к к! i m к, eк i tк
, “ nШ х к । к ш шd к ।” t , “
к! - åo å ।”
- к , к ; к к к к।
к o åш t kш i। i d tк х
к । кхo , “ к। к х e ш
।” кхo , “ i। eк х, d х। d ।” å
, “t шi, k- ш å ; । , к Ш
।” t к к , к к । i d х х, к к
ch , х । å t – Ш к х ,
a шк ch o; к к !
кк u। eк i o। oш к
, i к p å к p । åj –
åj – eх к – ei ð å к шb i। к mm!
х, i i d iк к , i । кк d х
к , х х к å, d к кк। t e, d
к к – “å к h, к å ш। к å
e к å , х kш। к d eх å, å х
к। å h å к । oк , oк к å e- e
к; å к h। h, å ei s, å å n å।”
хo шШ o åi d к eк । к , di i
х i , кi । eк к å d t
i к। di i hк х – , к ш к
х к, ш к, - । - к к
ш к, ei ш к tк ।
, к å eкps oo , ।
e o t ш к х । к ! i х,
к? å х, х e к? t , t
, х к । p , , “, к к х х к к
к। к, i ।”
t , “ , шs, sк - t- di । х o шк
, i m å r d к å s
s к- шo к । eх o ।”
, “ , । rк । r к к к , ।”
t åk। ar- r- к। к। eк rк। ш aк
åк к, х к к। к e eк к к, шkШш к।
ш к iu к шШ к, å ш
e। к , o å tк , “grшi, шkШ
ш к шх। d - n i å к к шх ch। grkШ
-15-

å
å , к к r s , åк ।” к
mo । к к। , к eх ш
b। кnt ni।
, “! i r। к к i i d ш ।”
t n o – “ i х к к?”
- å i х । i å х х e। , к , å к
к।
- i к , å к ! х
n к ?
- ।
? å к! eк r k kШ… , g кк
к e। sх- schn к- - ш к। t o o
a х å х х, к к к к।
********************************************************************************
хк к aшк ek-2e। - 9811392592। a – aк хк к e –
к।
‘
’- å p Шm n p ‘к
к’ ei х к
p å ।
- । “o kШ” ei к х?
- । ‘Fairy Tales do not require fairies’ ei к к ?
- । ‘k ’- s gк к?
- । p jк e åisi шk o ei di- e mnk e = mc 2 к
Ш к?
- । кк sк к ш as?
–। кu к ?
- । “ a o ekp” ei sn к х?
- । ш кк gr ?
‘
’- å p Шm n p
‘tш
tш’ ei х к
p å ।
t- । p mк sк, к к - e n к?
t– । к nd k n к?
t- । к ap - e n к?
t- । к Ш х- e n к?
t- । Ш å sk T- e n к?
t- । кк åbud å- e n к?
t- । ‘å ’- s sk - e n к?
t–। sn х хк “å k” к n?
t- । ш e n к?
t- । к ?
t–। , sх o ш gr ei knк к ?
[кк к х]
-16-

u s - l
к rк
- ш g
å
ATM e к к åi, å å di к o e ।
– “ei ! , kШк Parking e к e।” к
– “Balance Check к ? å t eкш।” å х кi, к
å kШ। å хi к к u к- к – “i, Lets
party”। ii к e n ш, d- s। åш к st
х i, å х – , i e। å ar-
r- кк к å, d r । u å। i m к к
eк к । å хi d o к к e।
********************************************************************************
хк к aшк ek-2e। - 9811661268।
-------------------------------------------------------------------------------------------
s
a’- auß
ei aшк ek d
, ß t ‘a’- s pst к aк
‘ш ’। psta us шк p pш
। ei х m aкa, кuш ,
। å х, åш к।
s to psta pшк p । ш
a 3 aka, 2014 х pкш eкa t
p। p n ei к – “u
ш sкк кк k к c। n d
n --aк к åкrßa к। кo
åg хc। aшк ek d кa u aк
å к। u a eх ‘ш
’ aк a , шк p pш к।
aк к к uх , aк
a/ati кa s åt।
“ кa n кu , mк
, uх rßк к uх , кк
i d å к å। ei å шt
, ård n sкк nuß। к,
ud u u кi , sкк к кo।
i p n к к auß ш к к।
кa s ei к uх ‘ш ’
aк ш к। aк st mn к uх
– “åк r ш o ।
i, aк i к o p।
aкa -e a a a å। ei
e шk n- хu
un- ßa к । u i , ,
, ndшх å i к eкa , к
i ßa к, o a
।” aк -e к p tta b å
a шк к।”
[ – o – (p tta) o (pшn ш)। – (к к – шn шgp,
t tta, t tta, кш k, u , s (ш åк к ), tta, uх, anß
, u шgp, u uх, t , uß шgp, к uх b।)
[t tta]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
-17-

å
к
u х, u х
– aшк
eк —
, pch t।
i, i, k i,
i,
- к кch i,
å
p å к å
кu ,
o к ।
å х —
d х å,
akШ
i к
к к —
к к
к, p к,
u к к ।
ei к
å o
к, p к।
eк х eк к
х ,
।
к —
eк
ш х n к।
p,
।
х ån sn
к o
å к ।
åo к ,
åШ , шШ —
å,
ш a
к к
å ш —
i х к
к х
eк sch
к o d
u p ,
।
к eк
х к
eк åo к
p , ?
********************************************************************************
к – l – n, ш। кn , шх pßa। lш к х
å, ккi e। – 9899957450।
-18-

к
å
– u шgp
å
“k, o o” – । å , å ch , å к। i g,
pn å sn g хi å , кк d å
к к к। e å к o , ei к
х। å к iu T к , eх
i к n o ।
‘ s’- e n । e , nШк
хш к eк r । o å кi к кnt eк r
х eк s ån। å । , iu
r i i । кl к å ån, х å х , eк ш
si å n akШ к। , o Only Suites। х å к
eк ш special ।
l к p к , ш D к। кnt к ui, к j
кi, åi e red light। к, r , o।
к ui, ( Di)- к s ‘g ’ uiш к । r
, । o o , к s к, s
å u । å p s – Garnier Opera। a architecture, sk
кrк å åкk kШ å g к । кк d a ei Garnier Opera;
å к kк n ch । ш х å i, e
। , , шi । Garnier Opera к Concord
Square- e। кк sк х х, к n х, ip к å osк।
i å ip к mк r к e u o х aк
, х o i l g । å к к, å
i Ш !
кк sк i , ‘oш r bк’ i। e iu oш r - e
i r кkш r ।
кк sк åi oк uк х। i p , i
- e n। , Locks Bridge å n g х, French Royalty-
х । å o s Arc- de- triomphe – eк a sTк,
d o p к s। aк å i ।
o । к х g i кi । к,
к х – Ш dх å । å å
к an к eк ш n к। i, i х s, u å sш
х u ш- e। å Ш eк к u к ।
кl к к - к , u । åкШ – åi o। s
å х Invalides – s। i i - e l
। i кl х к, iu к।
åi o। кк sк к ,
aк e sTк, х । к к ।
o к a। i, åк- - tm, i , n e
i sn ।
-19-

å
åi o k к, å e। к åik T i।
i å ‘ i k’- e। , , к b å åi o к
l । к ao к- e å ‘a e’ ।
sк шх шх। шШ n ‘ ’।
х хo n । , iu e å ш p । х,
å å å। s aкк jog к х। , fitness- e х
х х।
, , eх । t - å o Lido Show- e
n, Champs Elysees ( e)-। х, å gr - i । j к
, o ш к, e। å к к, å к å
к। “, åo ” – к к। å । х - - - å
å o e к। ш å T х । eк к
å; å gr eк к j к, “Where is the metro?” к ш å
å s х। T , å eк r х । aк х
å х , å r i । eк dкк j к, –
i । шШ å i use к å å p к , “ ” (je ne
parle pas francaise); e – ‘å ’। к å å iш j к – å
etko к । aк o к к s । sш х , к кu
i । ! gr eк åк å i к j к - к sкu i
к! к х кnt j । ågu sш х, T ch। r
। T ui, T । å , T r х। х ,
å T u । i ; sш । å eкк j
к, e o r к। s х – । к n e х,
хch – e к। i å к । х, i к å। , åк
к sш å , “This correct”। å к i । х , eхк
к к helpful।
T å e। sш к х, m s। i к к , å
ш кш х । i sш к , eк к j к । ‘ ш’ ,
। gr eк åк s х r к к å х s i
‘’। х, k ‘ ш’। s х। i к к
å ш- e к। å ш к । å å ш- e
s । Promod å H & M- e ш r । aк х х, , “k। å
, к।” к – “ , å ш к ch।” l ei
iк кnt å – к! ш к к e। å n å å
n eк к । D ш- e sp ।
å ш х। ш i кnt х, Alcazar Show e кo
majestic । ш шШ eк। i х । ।
s । х к- ш å х eк х
e।
к i u, å । к? åк к- к u ei ,
o । к ш i , bкs х, । å к
‘g ’ к । å i к IPod i – Maroon 5- e ‘She will be loved’
, å eк ш । e ।
– a – ।
********************************************************************************
хк – --k- кßк ao к। o – 9899791660। a –
details। mobile х o å к aj। e k åш ।
-20-

pn
a rßa
– кш k
å
sк хк । х o k i кnt bк
шi sк k х х х х к । å ks (Agatha
Christie)- х Murder on the Links s un an e। i i।
। , । k х । k к к
к к шbr, r p , k- , åo к к । å
к, g å ks । k r шn å ।
i х, e шb – “к ? х।” ।
å å к , “å ks…”। х к å х к к ,
“ , к кi। a । кi । х к a , kШ х।”
k i к , ‘a ’ к кnt s ।
uiк å ks mn х å шi к । ai
! eк к, s , s ‘ ш’ х r к, к eк
s nк o p к p к । ei
- s un o х åt, - e u l। к кu
o (Marple)- e a n t। oк (Mary Westmacott)
d х åo - х к । lш к к х r к, s
к - х к। ‘ uT’ åo eк a
। i e eк n - к। uiк х – n The Mousetrap
ak к, ‘ ’। к å ksк ‘Best selling novelist of all
times’ кk к। х к к t d i å, k к ks
к u। к к, d ii х। p – Complete Works of
Shakespeare’ – х , å d х t – , i –
i। eк к – å n - Ш, d- к ш k å
ks; - х sT ; Witness for the prosecution
(), Murder on the Orient Express () å Death on the Nile () s ।
‘sT ki’ х o к s । ks – å k
। n i pm, i dk ш к (Torquay)- , eк
asn । к åк sк bк, k bш ।
å i (Monty), e å шш sхi к। å e
। к o sch s к ।
к pi sк å r । i i ,
шШ к n l। шк , uilк кn The Woman in White, The Moonstone
– ei p i। i к l х। l
i шШ । n å кo к। Ш к , i pк
кo a к। o n , o ш i । ich
, a к। кnt , jj! к к , к an к к ?
к – e å ш кк l, к, х o, кi i
। n å bш к g eк eк e। aк ,
l g х pкш , å х p хк। i к, i
r å х, eх oх, London- e o an ch।
- nto , кnt n। к å e ।
-21-

å
eк eк å ål ks eк sш, Royal Military
Academy- a । å n , । кu , å Indian Civil
Service- e s । кu , u ; к , s। å i х
шх । i, bs Flying School- e , х к i кo a
к। å ei , å। å , к к, х
srШ। å к i! d । - å å к Royal Flying
Corps- e transfer । - p d к , k i å å
å ; å к n å ks । d u, å
n, rd d к। ei m p chn
к। , å х e, х d х । шШш
å, к å кк e, m s ut- ,
uiк r к। кn (Rosalind)- e n eхi, i ås,
।
å p s un – Mysterious Affairs at Styles pкш । eк
åк pкшк e । Ш ш х к p u ei s un х åo
å। - n pкшк к e å। к к ei s
un ulх। p – ei к å n кu к p us
к к । p d , p u;
udsti ш। ш , к ш T eк udst, eк ink ,
к х å кu å। d – к Ш । e к
кк । d å к к n å
। к pш s । ei к к , n к oШ,
кк o Ш u å к । ei j aкi n n o
sT å к। к Ш a o к eк
uк ei un u к । ei m an к s un
хк å i।
å d un, The Secret Adversary pкш pш ।
s к u , å i । bш empire- e The Wembley Exhibition
к । i pкl å o к å, кn к х, p
eк m promotional u åк, asT, u, к o oi t к।
s n, ш å p х – å sх i। кnt a sх åкш k
k d e। åo х å pкш i
х । кnt e d å । s mкo
å sк i। кШ ш ch, å к nn eк к n o golf
х p åк ch। e к eк х ch। aшШ n
a к, eк å s mк к , å к ।
åк кх å к, х t å rdш ।
к maid- e , кuк к å u । к i к
k ш ud к। ш åк ш å к х। х
k ui n k ш u к к। eк t Ш к,
å n к eкш u sк o । eк ш a,
sch, ш ккх u å åшш Ш । ш , s å
к к ‘ eк’ eк к å eкх s , “х,
к kШ। х к åк।” u iк i p ш к å
s an к। ш к , å к х i। e , i m
-22-

å
, åк o iкш h к, iDк к। u
Mrs Teresa Neele from Cape Town ei , к- i к। s ksк
, å kк n। ш , å к sк , eк
o ।
an к хк å Ш , aк t å
åDх i। Daily Herald- e pкш х aшшШ
eх o । d кк, oк х , å
amnesia s к sк к। aк к х,
, s p a – к e å к? к, g eк
ш ei к ? eк ndк , sк b кi
å e eк kШ । åo eк , e stunt-
i k n। åt å кnt ei an
m e । bш cht , iк
ap ‘å’ eк film к, хn х
– ‘å ei cht eк s s кlк t’।
g å к e - х l å
ks к a к। l plot – å e
åt plan к , s n u å- n e
। s , eк aк к, i plan s ।
å ks utк kd к, l n к n। кnt
। l । к к k a a кo, । e
pкш å å eк – Christie and the Eleven Missing Days। nш
к, к aк kШp, iu, åts к , ei dn ,
an plan å i к, sк b к n кnt eк nш D
, к ।
i к, mк х , х ii к। å ks i
। å ‘ks’ – d å кs х। к å, nn
к к, к sхi к। х ah å। к
। aк ich Oriental Express- e । - e n ; T
। х к e ptttк i u। х å o nt Wooley
। i Site In-charge। e nt å e । e å
Max Mallowan eк к шkШш åкos । å å k, di pttt p
a । åt eк å х – “a å m к।
å к кк eкх eк pottery ås ås åtpкш к, e
к å к !”
kк dх к , “å åкo к, к к ।” ut
k , “pк pottery- u i j , i
।” - l- å an d eк an e к e
, å - o tto, o åк । e n
å n; , å ei n n । r å
। к , k , n å n k
ptttк i å к akш g ।
кs s кк к к х। l Middle East- o ås
ås к । Murder on the Orient Express, Death on the Nile, Murder in Mesopotamia,
Appointment with death, They Came to Baghdad – ei un Middle East। eo,
-23-

å
p p l। n å k ptttк s ,
к। шк ass х । Max Mallowan х, pttt।
к ut iк r site к। s- st i кк e।
, pttt å aк sк , bш к kк ‘ih’ p к।
, a n, åкo Dame Commander of the British Empire (‘ih’- e
sк) m Ш к ।
åк aк ; åo к dк। d- d nШ – кu
å – к к d p t। å o
e, o । e o eк к e। d d к
å, Curtain e Sleeping Murder d un х, di k u ।
d х кnt o । å ш к l к х
; i as i p ш । di k n к å
l; aк к , å n кnt i
। к å хк kni । , i eк
х – “к å h к ch ।” å х – “ eк å- s,
mк, хх к।” хк/хк gnк aк å tк х
। кnt к t s tt , к a । p
х, Curtain un ( h ) l х । å к
шк - e p । , å х å х kШ
шШ , х ш Curtain । sm к ।
кu eкt кlк t, i ås u iк i- e p
obituary pкш ।
к å ш n к। aк , tк к å
। i Sleeping Murder cover-e к шШ к хo,
å х। , к sк к ।
Curtain- e х, å Sleeping Murder an । i
åi å । eк a, хк e nШ p d
к।
aк åк j к, к eк i ei di nк eк к кo
। å – “ к! mк к х s
- , a , e к к? e кхo m ।”
å х, шх, an к, si s un
к। шх io । х
i к к – ) One, Two, Buckle my Shoe; ) Five Little Pigs; )
Hickory Dickory Dock; ) Three Blind Mice; ) A Pocket Full of Rye; ) Crooked House e )
And Then There Were None।
Suspence Queen i pdn । i oк d
n х r к। к å к х e к к u å?
eк aк к å Absent in the Spring i review к , d
। å i k । å- ks- - х sk
।
e к å ks mn d- к х шШ к। к å r
, к Black Coffee। hs Everyman Theatre- e к s i
। шк кu к i к n х к। å
-24-

å
к o кu casting aкх । iк å
Murder of Roger Ackroyd Alibi r – к шк
к, к p t к । kШ å к к,
r i । r к х। х åo - х к।
– And Then There Was None, Appointment With Death, Murder on the Nile, The Hollow,
Mousetrap e s p к, Witness for the Prosecution – p । Mousetrap
åo West End- e a । e m a - ।
к e к? e p ut å , к к aк ш
å । eх i, i к
i; ch, - p х ch। n l, i к e ut। å
к к ; West End- e, u iк Broadway- । eкt
к, - х к eкi West End- e । Agatha Christie Theatre
Company eк åo ш- ш å ks к s к । s o i
åo eкcht ki mj। ki к e ap , ii ,
aк , ai ।
шi eк a кi – a ।
********************************************************************************
хк – кßк ao। – 9891400181। a – p , ki isaa
хш ।
gp
gp- к – sк [3 ß шш]
kß 1902-34 a o к ш шl ås e
s। n к, ap, k , os åb к, n хn e åo
aк o кх e। a ap i хo х। ‘o
’- кn, ac i a p – “ к å”।
хn х ‘ ’ х – ‘ к å’। a ‘a t’
х ш å к । å a p t।
e , , кк , к шp o к шх, ‘ap’ p
к।
o k o 71-a s, ‘кк’ хn pкш к। bh
n -e к s ‘кк’ хn । кn o 208-a 87-a
o к ш i। n к , шl i p
к। o o eкa t к o । å, кк к aк , o
p । ш s ш хo । a o aш,
– a i ….ei i eк к – кх åo
o।
1934 26ш åsa, 63 o a।
-25-

å
l
кк к nd
– nШ k шgp
ei к ud eк us aк eк s udк к, h। х k ,
, кк, , , i к, к кк к к k ! шШ,
кк eк , к, х к х । u кN s i pк , i
eкк । х ei p к к к e? х åк ।
a - kШ Ш к, å ornithologist к, кnt кк u
Ш к ei dn e , ei кк шk, i х Ш o
å, к, к к, å ш d х к к। j
e international scavenger- e s । , кк eк status х o
। кк ei g ai ‘’ । кnt nd кк e к ? a
Ш å। o - n n к an ш
।
к e s å । i j å , шnк Ш eк
шt a ån u। (i шnк d- eк a , n
шnкк кШ к । шnк шnкi; akШNi å।) u
Ш। ei к u nd p к। i Ш u eк
, , , хш ån u к। шШ, u å
p। i u e ш। к ån u к,
ån k k e। u ш kn , h।
e, к к х । к g , eк d к å ।
, eк n , ån । d å, кх к e uк ,
।
ei sхd eк шb к sn к к । шb eк кк к – к –
к। к h к । e sn aк । i sn eк ch кк
! gr nШ। o । х к u , å
। , aк кnt шШ n кк Ш। к шb
к кк। ‘к’ uch к i s p a к + a a s х।
us кк к , r к ‘к’- e к। шb r । ‘к’- e х к
к? ‘к’ – кх, к, к, к, к, к, к, кg, кк, кkШ, кк, кк, к,
кch, к, к, к, к, к, к, к, к, к, к, к, кl, к, к, к, кi,
к - - - i шb к, eк । r к, “e шх s
‘nк’ ch।” шb к kШ a å к ш । eк
–
“r х кi х
к rк х d
ш к к
”
и ‘i o’- e к sn u। к к , к p d e e।
å l å к। k ш ‘a’ s шn । ‘i’ кх e ‘к’- e u
। r к+i = к eк eк e – к, кш, кш, к, к, к, к,
кшш, к, к, к i। e al кnt ‘и’ к?
к - - - к, кк, к, кк, к, к, кк। e ‘к’- к ‘u’- l । к
-26-

å
a к। шb – k, kk, kkШ, k, ks, kk, k, kt, k,
km। e к n eк кnt к u å? Ш i å। am p
si ‘к’- e । шb । к к шbg к,
ulх к p i i , к eк a । e к шn ।
, хi।
, ei s e h i। t шb – a, e, i, o, u। ei i s । к
flexible х – u å, u, iu। a semi-vowel , x e y। i j, e х
Шp। aк , å ш s mк aк precise o jm (ð
p)। e ttк pkШ к ш шn eх।
кnt eк pi к । к eк кi । s к
, ‘å’- i । к e х । к, шb ‘к’ Ш к
। к e å = к+å = к। å eк к к- к; к sn!
u шbg к – к åkШ ei кg eх । х,
nШ o, nШ ; o sк। po – To err is human। ei p
х j s åiк u l – n к к
si । к, uх å к, å i ।
e gr к å। к кк к eк g j u। e
кк u u। кк eк s u। кк к- к к
к, o кi к।
к , i- i х к । s к। i ‘кк’
ei х । e кк к, “o к к।” åo
, “ i к к- к।” eк e кк к кu b к
к। ‘кк’- i pк । к gr å ।
кnt å к , х ।
********************************************************************************
хк – кßк ao к । – 6547302।
-27-

å
к un
кg
-
()
å , nк кn, к кi к dðn к । к
к। к aк i кnt к eх s к
, å кlo к । i к, o N dк ,
u। nк e , åккk – “, d । к ।”
кk , å кк । х , кk eк –
“eк к ?”
- кk, ।
- к, åк к, eк х к। oк o , ei
o e к i к ...
- кnt кk, кi i ।
- i ! кi к, oк ш । å a o ш as,
ei к i k ।
- i , кnt ......
кk å к шШ к । “х , å к , o кo eк
шn । å i шn oк к å i।”
- к шn?
- , кк eк å – ‘åch aк, eк nШ
, kш a , х к к u?’ å , ‘к
å a ?
“- к, å!
- к a । å , ш к
i ah। å ш ш i х n к å s
к , х io кnt eк å। шl
к кк å ii eк । e к к pp! s, ,
a , eк ।
- aк, å å к к । å å å к
। шl к к å , å a; å
к к i। åк å к кnt aк । å nШ å
eк । an nШg к eк so å।
- e å к к। u к кх , o s ?
- , кnt o o, к å ! å , o к å å
eк i। o i к к , å o к j ।
- к e к । к å, eх к к o?
- å eк eк к i aк; å sх- dх к eк eк। å n
ei к к к , åo к к eк
к ।
- кnt , eк х? ei , eк- eк к, ei eк- eк к
к х eк к? å , o d i, u।
к к, ss u, к к к eк e। х, aк шn
।”
-28-

å
“e eк к। åк, х, eк
i к к å । х , к
, i eк к å। к к ch х х å। chg к
к к к, å j к u, ‘åch aк, å кх к
?’ , å , ‘ к к ! i k,
ei eк , nШ кх । к, i sg шк
nШк ।’
- к । i sg к шк । åк eк n।
aк, åк х n кi к х к । х к
к o। х ich к, ul । i å i –
, s, i o s å। , ei å sк к å;
s å; g , sк , ‘o s i,
х, ‘ш i’ eк х। , eк
।’ å к u – ‘ , å åo i ।’
aк, ei sg Ш å å к। å i s , ani, å
å к eк eк к i। å кo å kш eк d
n ch।’
- к, å кх e к । åch кk, å к , å
å?
- , eк к х । å , eкt i । u
Ш , кo ш। к u ।
“, j к х к ।” – nк к e ।
nкк , “, к , å kШ i।” å o o кkШ
i r å к å , u e ।
“ хo å к ?” к к। ei u к । o к å
u eк an к – “ , å । ei å åк
кi . . . . ”
“к , eк к j к । к åк å к ut oo p к ।”
кg , åк u х х å n aj х к, o।
к । u e к åк å å ak к кnt å
u х х к ajк i к । к åg j
u। u, “i к ut o p к, к
к å?”
å ei p n u pst । å х к aк к к eк
å i sd u, “ å к к। к ,
å a ।”
- a к кк к, eк х?
- ei, к । к к? å ш, к к,
s , a । å a к
o å , o ।
- åch u, eк к । к , å eк an к u
– ‘, å e ।’ ?
- e åch шк। åch, å eк к - к к å e
? u o ich। х å å к i o ।
-29-

å
- ich u! eк к , к ,
к a к, i ai ।
- ш, eк к । å i к o к, ш к। ei o
i к к , å i a oк a к
! å к к к? шk e å n к
, i , an к к к
।”
- p, d к ।
- å х х d। к o d aк х। eх p х
e, å Ш kШ । к к к хi।
- к, хo к? кu к х к?
- хo å к! к к - к r к!
- , к! o к eк к! шш!
- к к! eк nШ, к , к , p ei ,
an । к å, ei o p e kk к, o
an кo o к, к к! кnt n å a
к к å? ‘.... å ei e , eх åo eк at
å rШ mк t nt mк кu ....’ – eк
। a х। к , å к eхo rШ
к.....
- u! åo , к। кnt ch। e.....
- e.....! e к к, ? ш, o к an кo o। å
ш e ।” å кg eх o s a ch। к aкi
u к , å к к к ch। eк uк к i।
u eх å । n u eк к – “,
кnt।”
“j к , e к?” å k ani u o å
å । “ ”, nt кк o u। к o e o
å к eк kк । х к, “ к i a sк ।
х । å a к।”
- u- i- i- i, к к к । s кnt j к।
- к к? m ‘m’ х , i ? х , t к
, sg к х х । p ,
к шch! å- ! eк।” eк u, к eк । e u
– “å к kш, ki Ш å। , ,
шк।”
å । к к к o kШ å к , u
o e। u i , e o å å
। к х । eк ш s å к eк , х
o । å åo nк кх r e । o
х, uк । ш, e å к к! , , , åi h i। u
i å u । i å b। i u, å х
к। e i u к। u х eх å i к i, eх х
å o eкш । i, ш h e i । åк o к kШ i ।
eк å , å o х । oк,
-30-

å
e ш кnt nкo å o å кi ch। å nк
кo, i o e sк i i। , e å । u å d
, oк i, “”। кnt o å i s , eк к å
к – “х, åк । o, ei nк х , å
х х।” nк o к d å шk к । u х ch, “å eк
к х, å å n s । å ei
х, å å х к i, å kk
Ш।”
t, å । e i । N хк nкк хi, u oк
к । o åк o । к å, u o å к
n i। i a p, o o к । e х ,
ekШ - å å å к o r к ।
к, eк aкi । к u , u,
к к к å ш к। o å х eк i n i। å å
eкi , u o u । , å e b к
кnt eх å к к। , ei к å å eк o к ich к । å
к кi eк eк s eх , å х к। å eк
å к eх, åi h a aкo ш। Tк s
Tu i, к, к к। pк
u к , o । к , å s i i।
кr e к k u । u к j к, “, к
h?” , к ! к, eк o х
eк шn । b к k eх T кк e । “ i,
к ।” d к , “ ।” aккk х к
кк । i, кi i। к, “, å å । å кu к
к, an å । i o å å । p , ।
å eк i । å o, o
kШ å । , eк å Ш к। å sg , i
kn । кp s।” k х o eк
e, Di к bк кШ к u। iк
хi к । , å Di к । i к ak ।
åch, к å o к к ! к , å å eк o u। eo
, d- eк å х, шШ к nк к к,
o a кi r к। к, å , к d- eк i ।
кnt å eх к ? å eх eк шn i к। eк , eк
eкк к। åi i ш ak, å å d
। к s å aк eх х ch, åo å s
s х ch। i к e i i o । “, p
шк ।”
o k u koк ш , ‘i, ш।’
-31-

å
a ch, ш к к х e , “ eк ।”
a ei å к к к। к , oк å so ।
j к, ‘к?’
“’х। eх к к кg х।” e åo aк eк ।
ш si eк। к к hl к, iк к o। ei o s। к
х । å х oк। , “ ?”
- ш, hк к к к?’ ш å к ‘h’ i к। u к
хк h к х। “х, - i । , кs
, i।”
“к å। , ‘кs ’- i к å।” ш å к х , sк к
। åo å a । a к , k o
, å sш ш।
‘ш’ , к । к, å ei a- к g
ep, к sT e i d к। i u, k g х, åшш
к eк , к । кnt å ш хх eк
an к । i, k к ш e, oк j к, “ш к
? oх к ?”
“å ।” eк i o к, “к å eк å
к ch a åi a шo, å к i к u।”
“к ?” - к, ш к ш кi ch।
- å , e a ch к? , å i। хi х ।”
e åch ! к å к ch, к ch, кi ; j кo к
ut i। ш к х кк å eк ch। e
i å eк к ш u, “gr, , к å к ch।”
eк n ch, ш к ш к к p ,
i å к ni к å ch। к , ।
х eк шк- к х, ш å p ut u, “, eк к
х। к к к o u। х, к aк ш
к u к । , p ao sk a i o å å eх кkШ n
o। , i х d å।” koк ‘ш к
’ ш х ।
ш х k к , å eх g sT к, aш к sT
e । ш e å eo, eк кх å । ei g
। ш к a х eк ulх к । å eх s ,
к eк m a ш । å pк ш
к mк i। d g eх к s i। al кк
хg х х å å å кuк e х, n a к
åкШ к к। s к - к ш ,
к। å х, s oш к к,
, i к e e।
“, । eк к ” к å к к , к
х å к к å। eк к кi к х к, к - к
u। кк kШ i х, s- х - к,
-32-

å
g к å n , eхo - å к å
। ш eк , d кк к। kк
ch, к х । к , eк r к, к d
akШ। кк, o к, х ul к х к ।
х к s к , ‘ a å’। eк ш- e
n a к । к кu eк х
u। eк х, eк к , “åu eк к
х।” ш к । к к х, o ।
o e å , шк । ш к к o к ch –
“s, , , , u oi, к - к i к кi ।”
l eк к ш , ш iш å । к кnt
кi ; к n кi å кs
, o- o к к eх å – “i s, к х i
, i । х, i к к к । х ,
o х। å s ш , ch।
х, к eк s- s ।” кkШ å , к eк
, å å ш u, “, e å i к ch?”
ш х eхo i шn – “å i, e i ch к?” å х к o
nd nd кg к к, ш u, “å eх i k к ch।”
- i k ! к, х к å?
- к, eк å å к ।
- “eк ।” s eк к å । , к। шк
å к к к кnt eo , o к к। к к
к к, eк i। å хх шo к। d
s eх к к кo, å ш ch, i eк к å
х к к х। d å ш o к । eк
åкк ud к , “ei, e , ei к, å
o к । o o å å o к।
к r।” – кg , an । an e
å к к u, “ , , e । кк i к
, å o। in к ।” t a к, d- к o –
“ eк к n , a х ”। å к к , d
eк i । kш å к k ch кnt ш åк eх к
e! , , i e o। å Ш nШ
n ei । e к å кi । кkШ шк sх eх å к
o i кnt eк a , n aк к å – к
asхsх к i , кo , ch - m। ш, e
å r nШ n । ei å к i к i । eк is
к шШ a i , “х ш, å i eх к
e। å i , p å । i , å к e ।”
ш eк m – “к i кi kш। eк к eх
å o å к ni å к eх e।” å к -
, - eк к , к eк
e , “ p”, i к, “к , к ? кnt
i, o х । å к । i – ei, ei,
-33-

å
å ।” к dк å n i e å –
“х, eк х х। å o к। ei åк кkШ å
шch……”, шi к e i r к, “
iшк к к ……, шkШ a к å j । ш
eк å eк Шg i к å х, к s
o х । ШNgN к к к к d ,
u, “, к к , к eх å ।” , e å к
e ! кu åк ei eх х , n х
х । ш o å кnt eх Ш ch। к o åк ei к e।
ш u, “i, i к । å ।”
ш e eк m – “х kш, i кnt । к å ch
кnt к к n । х, …” e ш, “å к
х । ei к å å å å oк х i å
, o eк o к।”
“кnt к? eхк eк к å к к?” å eх
х - å, х к к к ।
“ i å o i ।” å as , å х хo
u। ш e å х , “, a ш к । ei
eхк к d к i кnt t х । х o , o
। å eк к х, j ch, å ш ei e nШ х, к
j к х, ш i s кnt o кi । å
к å, å s, i sg к ш nШi å кnt
o i । a sgo å n aк aк к к। i å
å, к i - n к å к । х
к к å шШ a кк к х к к ,
åкi i к । å å к eх к
e, ш кnt eк Ш g å। å o i g
к o ni å к eх å। å шo, io к к।”
- кnt g к, ।
- uh, eх । e х ei , х å eк । , к к
кi к o u।”
a к х eк ш к å eк к , к o
хi к। å к к nШ kШ p am।
i k – åch, eo , ш å åк к åt n
। к å o । i к, å
ш к к åt। i к – “åch, eк к । ei к i
к к।”
- aк к, к ’х। eх s х। eк , T
, o å å । i åi s । å
к , o к ш , u å o n eк. . . . , å
к к ।
- । iu , ei n g eк к
n ।
- к । e к , o n å eк n å। å к
, ei s- - ш – iк х n ei х
-34-

ch, å o i sк Ш sk к।
- o , o s- , e к? oo к eх к к?
å
å к ш к। “å , e e eк , å кsn
кu eх к । s å к i b ш
s å, х к।”
- i s å। , o eк eк ш ! åi , o s к
e ? åi , dк к ?
- dк! ш, sкuD ni å ei dш। å к к
к кnt к , к । å i к х å
к i к к। , o eк , o к к
к кnt i i । e , sii к кnt
х к к шШ a к s к o।
- å o ш? u к o к?
- к! ul к , “ eк кк । , ei х х
, o eк s к ।
- å! eк к åк к ei ……
- å kш। å ei шк , eк nШ к eк uк
। х, eк к l å। , шШш eк i, å
eх å- o r к। å eх o eхк oк ।
- å ?” å ш х к к к j к u।
“o, å i , i ei d к хi х ।” ш eк
T s। “ei s d e х, ei к к
gк - p । eх ‘ oк’। к
к k к, e kк eg, o
к p।”
“ кu aк o aкк к ? å a, к å
oх к ।” шк o к j к u।
“х, eх кg aх å। å eх к, g кu
। å mo । ei o к , e кnt х o , Ш
gN к e। к oк к к , к
к, кi шк । o Ш gN , ш e g к
, ш o kШ к udð к।”
- к ? e к - s।
- к i। eхк i i eк an к। , d к ei
oк, n к, eк । å х o
eк к, к g Ntк к ।
- к х g?
- å , i к , eiх ш ei a к, i ei ш
k! å å - å, s шк ei
ш å। k i d к g å eк eх ‘å’ ।
o pк åi , eх o к, i å к, o m
o o к eх e।
- кnt å х к, хк к, - pш o s- шк j
к , к?
-35-

å
ш к к eк । å х к к o, “, o
å ш eх ш o к к ? , o к
k ।”
- i ! к i! eк n nШк o к ei х
!
, ш । к х i , å o k।
к х sn eк , кo Ш । ш å å
к । åк х , “, e к?” å , ш
ei ш p к । i k, å кnt eк хi । ei ш å å
i । к å, eх к i, шк j к।
ш к , “å кnt å nк eх e।”
“e ! шu iк к ” – s ð, ।
n , o кuк ud к , “, х шu i к। шu iк
eх eх å ।” å ш х к к, o , шu шu, eхк
। ш к кi , eк N n шu ш к ,
o d- ш к кш। ш х eхк aк кi । шu
iк к ш åш к। , p ш- ш к । ш,
g к кo, aкi ei к х х !
шu , pst। к к
e, eх । ei , o ei å o
ш, х х к p, n к m к å к х
– å e å кo oк х। кnt кi к । i,
eхк mк å , ei e Ш ug i ,
ch। к ad eк к o х , o a к х d g nd
к। ch, к кn ।
å х । e к, e s å । к ei s å ।
ш х e х, i х ch å к к h
к – h i n . . . . к к o
i i , o o hh к к। ш х å х к
к । к i, å , o к i – ‘к n, , i
e pi iu! ’
к an å Ш । к , j к , o ш å
к – “, х ich к, ш к eк шШ х х å।”
- к?
- к к? ш i кo å। o , å eх
।”
к , к к। i ch, “, х oх к, кnt å к
j। eo , o к кк ch, n к хn e
, ‘ Ш । e o х । n к eк।’”
кg , к å , “ к , ш o u å gr। i
Ш х !”
ani å к eк e – , u ei nt
n k к!
-36-

å
ш к к, к к eк к। , å к
å j । , u eх a хo- o ।
o u। g i । , u eх । e।
s к o j к, “ å ?”
“” - х m sк х, к – “o å o i к।” ,
d к кк к । o e к ,
u nкк , åo ।
, å к х, “ шn к kш। eх eк
ch। , i eк å å шn o।”
o u х, к। m к к dd к –
, i rк , u å nк o i । ш , åк
n к , u oхi å, å । ei к n u e
åo eк å m к кnt , кu । х
å х m ш , “kш, к a å eк e ।
к к å।” к , u х । шШ кg åш
si ; aк к å ш – ‘ kш к, к n
। i å e । i к i u
к s å a к o к ।’
ш, o i । å å кuк к । å к
, u i кi r к a кi кш o åo
å o s к । ш, e eк ! к , к i, х
an к। , e å å । к åo , o
e - åo eк nШ। к, t s ni å n ।
х nк к i к к к o। å Ш । i к,
e । eх х kШ ch। i, кr х, к o
к ।
(kш)
********************************************************************************
хк - aшк ek 1 । - 9717194560।
-37-

å
ш – a- auß, aк
ш
, ш o Ш – к х; , å, шb o o nt – p T; ш кl / –
кst T; шШ- кst T; j – кst T, åш o ; sк – ;
a – (pшn) - u шgp, к х , pк , t T, anк aк,
t, Ш । – gp; a – t T; кu – s ;
кШ – кш kt; – s ; a – шn шgp; кu – хj; s
– aк ; hк кu – an ; d – s шgp; ш – å T ( );
– t T; n – хj; n – T; n – t ;
p ndшх å – aшк ; p – p T; – pшn ш; к –
pшn ; p sх – ; p ш gr – d ; s sк – ;
ink – к ; s – шnd j; - к Ш; T em m –
, к х, pшn o åш ; p к t – ।
[Шк
() - sк। e r å Ш å к “ш ”। å
‘’- ang å ш sк, å ш i, å ш х
kt к i å к p к। i e ‘’ å к
a ш - e к। ‘’- к s। a ш - e к
å к х ei к। å å eк ш , d å к t х ш
х p к, шхк ‘’- к i к ш к । aк
к iк, i s кi кnt кк u к
ån o ।
к r к å å i , ш - e g, pкш кu
к ш bi iк । ås, å к r к å
å pкш кu åt шn к к n eк к।
Шк () - å eх х å ш к “ш ”।
(eк- )
-38-

å
{s u।]
“k n ” ei ш ।
{ шШ s anк ।)
[anк s х eк s iк r å। o s i। s
к Шк “ ” s к å кo “ ” ।
s å eх j u। r sк iк - ]
– “ s eх , s p n”। , åi i knк
s p n। åк d i к ।
,
å akШ к ?
å kШ a к t!
d , к hш।
å ei n åi х o, х eкi к к
к, – “ , åш к, e n å no å n к
।”
i d кi å n, ei knк s ån r
к । e aк å mkШ n bш m rd i к к,
х p । å pш åg j, aк i a шк a
к к। e к к? kШ , , кi t,
nd , к , ndшх å, , sх , ш gr,
åo к।
å ei n। å к , к ån i å к n n।
åк i, ei knк кo к , к
кк a। ås å кi å ш - e х к к aш pkШ к।
ш - e ।
(s å , s к )
{s anк। х d х å। i eк a å к
кu å। o d , å d । d mк a e
; i o d’ । кu - e ш , кu å
hк кu। a - e ш кШ , a å s । кк
eкt । s dш d s iк к।]
a - å a । å åк к к к a o । å
k। å å u i хкк g a । e
r к। å rШ х e - e ш
e к i к tto, ei di к шх t s к k к।
х i m o p ш gr ei d g es
ш s к х å ш । кШ ,
a o s – å ei t кШ । кШ o sк
Ш a ш g к। s a кк t ।
-39-

å
å å aк a o кккo х k- d к। å к х ich
, å। х e , х o g
- e å p к к। кnt кi к
। eк, n ш o, к eк к
। a o k ш х e।
k å o å s । к।
[ a ।]
[e кu к u, s , - к х iк ]
кu – å k кu। å t o åi nШ к। х p
s am p å å। eк х å , х ш
oк g к å। кnt å шк х к । , ш s am pк
хi , o ।
n å i – кШ, a o s – i m rd
aшg к , । кnt n t кк i o кi к ।
i å i , ei к e ш n । ei кi å
o х ‘’, к a ‘ш’। e кi o – । åк х
। o oк n к, o к к , х
å ш х х , х åк х e।
åth, ш st। ।
[ кu ।]
[e кШ e e, s к х iк ]
кШ – å кШ । å । ш pm хк
g n। ei å s g aшg к a
T । å å к s - o х । å å eк
i, a х । a n å ii । ,
n i å å s к i। al кк a - o
к ।
å t o кn å d n। å p n, t t
।
s g aшg к a bш å rd к। å p
åi å d n ।
åth å st। ।
[ кШ p х , х ।]
[ e s - к х s iк к e ]
– å । å å d।
кi к к gr к å o
к х। sк t । o х х sn
। o к u k to к х n к।
o х ш s p åo , ш åni ।
åк , o å к к к, å ।
o ich к к, dШ i к o
eк e , å кuк ।
åt å к к। !
-40-

å
[ х å , х ।]
[e e кк a s к х iк ]
a – å a - e d t a । хb n
хкк g å n। åi шШ к åi å ш к । х
n , х å । o n d- eк i å к
i। “ ш” t bш х n å g m х, å
i å ш n ш к। х кi s
ån p х к। ш кo, bш к åк
an । r ånt å å। å u к
r к। i å, s å к å ei n шШ p
i। ।
[ a х å , х ।]
[e e кк, кu s - к х iк ]
кu – å кu। кк a å
। ш g e, a шi । åк i ш
i eкi к । ш к a å ш knк к
।
å к n кo, å к к। o кк aк å
к к o åш к। sк к e p i, a
к å к, j к। å х х х o å, х
ш u , o i å ш к å o
ккк ш к å।
кк , å å n к к। !
{ кu х å х ।]
[e s s к х iк ।]
s – å кк s । å a - e ।
хкк å n। å å , кШ , a e s am p
eкi sк a i e к sк к। å åo ш
s ån k , к к। шШ к å , a
- e aк к k । х “ i o “b – e –
” e å к к। å i m rd ud e i Ш
хgк pкш к। ei хg кк – “n n”, “i e
кк”, “ш”, “nds a hk”, “”, “ ”, å х” i।
i e к n åк ш кк । å kШ ।
, ш i å к । ।
[ s х å , х ।]
[e e кк, hк кu s - к х iк ]
hк кu – å e кк, s - e t hк к। p s
t kШ । ei i i ш n, s n,
к n akn к।
å å х o । , o х , х å s
-41-

å
s к। i i Ш шх å
åк х। åк b к । кnt å dх
, å к х s х। p å х
i s ш к।
!
[hк кu х å , х ।]
[e d s - к х iк ]
d – å d, ш st। o кi åк ‘d ’ i
к। å n i ak। es ш s к
g к к, o gr к , i n å к
к к, å st å o gr к кк T u ।
å s, , ndшх å – e х knк “e e
å e”-e । । х , х
, х к к к å , i n s
к , o, ш । å o å к
Ш å , к i e i к o х ।
ak m å iu o stк g å к
i। å ।
p å к к к к। !
[ d х å , х ।]
[ d , a u s å। an кo å।]
a
– e, å к ð । ik ……
к – n!
a
– ik ……
к – n!
[s å । t d s к ।]
[å j u х , a e । s eкш, ui к eк х ।
åк u , i к ш å к к eк
кк , । n o o di кк । n d- i
кi к å। i ån e। ei ån кi ।]
[ к ui к к] – o e ।
[ к ui к pш n å кк ш।]
n – [a - e к к] , å e । шi, åк х
ån, i ? å кi å eк ।
a – [х х] i, å å ån । к å к
eк ।
[к ]
n – к к। i х । к , iк к х
ch к।
– [ ] к ? o å i; å к х, к к।
n – , t к ш – o o i- e х к । åch , o к
х к?
– [ ] – o , “å i”।
-42-
[å к ]।

å
кu – [e e] к di, o к ‘å i’ ? o “å ”।
[å к ]
n – [ k кuк kШ к] , å eк o n। e
å!
кu – ш, å o х – । e a, ‘’।
n – , х ।
n – r х, ।
n – eк к , ।
a – , eх eк х ।
– [ ] eх ! å i, !
a – s, । [n o ш к к ] х
knк uk ।
кШ – к, o – “к h a”!
s – aк i к , ।
кШ – å, i, o шtк , к eк oi к।
s, s o।
[s । o ш кi i। к ån к i ae, rШo i
। k, k, , кк, кк кi eк eк o । i]
- к h a।
к кl m। å
å- å- å- å- å- å- å।
к h a। …………
[m ; шШ )
к eк – , х ।
n – , å । х ån ।
a – , к o।
[s anк । к, , s к ]
[s anк å। s ndшх å , । - e । ei
। al al । ndшх as å, к । ndшх
। i к ‘’ к । a s к , å j u। å j o o
a к к шb к ।]
ndшх å – , n a ån , åк sT g
к p к – ‘ к?’ å – å “å”। j к – ‘
к?’ å – snt। å p к – ‘ к?’ – । i кi к å
‘å’ i । к, eх ш। к к кк T к ш х
å х। oк к e, к। å eк i,
х к।
– к å å i।
ndшх å – , å к eк e å।
[d s к । s å j к]
-43-

å
[s å j। , s к। anк ui к к।
к r к )।
к – , e।
[ s к, , к)
– e , e।
– , p। [ p к к]
– , å к å।
– ।
– åch , , ndшх å å к åш к к? ei кк
х к d- шк åk к ei ш s å ।
knк tj r। к к к ?
– к , i к । шst ån i । å e
å к кi ! к akШ к? к o? к i o?
å , å к a ån , kШ । å s
к । ndsк к । ein r , uк
oк । к i t к , к । å ch,
å s । кnt к ? - х, n ।
кк к k к n nds к i rd a ån
u, p к к к ? aк ch, i хш к
ni ei a ån o । s кхi
o । ‘кu å eк p , å eк å к o’ – eк кrШ
nШ å i। o eкo ndsк , å o кк
। å s i, s। o к к к । å å s å o
к i , ।
e å eo , ndк å kn å m । p ndк
po p ш к ।
– [ к pш к] , å к к , å к ?
– , å å । å å åш ।
– [к к к] å , i кш e । å s кk
o , к к e i кш। i кш к aк å, к к?
к – i ! i кш к aк i।
– mi, l, кк ei кш rd ch p । к å
eх, i кш å। T к t å “i кш o”, “n
m” ei ð । , å i , o å к å å
s o। eк к, ei g m шn। i к к, å i к
i p кrк к, å кnt шn к । , ?
– , å åш an кк å s , ð । кк шn
। e an , ।
– åch , ei кi i।
[s к ]
к [к] – , å knк кк å к? o
шst p । кх - ndк к , к ! o к к !
– å к । å å e ,
; ।
-44-

å
к [к] – , । å åo eк å।
[к s к , s anк ]
Шк [] – eх å å ш ak i , s
i i кш кi ш e। i кш rd
шn kШ ch t åo к।
( o pкш)
[o pкш , s anкi к। ei o o i । e å
j]
[ ndшх å, , sх o ш gr । å j।]
ndшх å – sх, , eх å к к к к?
sх – å к к , å। p к к
। i m кi ei к к । , i e e sк a к å,
хi к g к å gr। å o å к । å
к, i । å mх d к, кк i
, i । e ann r o к u । å шg ,
х å к।
– ш gr, is к х å, å шo।
ш gr – [ is ] ei is e e sкк g к ш
, ш- g å nds । å шch। [к х gr
] – “sкк к । pш o । ккi e к
ch , ei к pш ni к । nds u
ш a ni o ।” ik……
к eк – n।
ш gr – ik……
к eк – n।
[s p anк , eк å j]
Шк [] – i кш rd kШ s e sк
å к i m h ш- e- । к
eк , i m хb s e sк a кi iк
å к sк a к kШ х p кк। ei к - ]
[anк s ndшх å o gr iк к å । å sхк s å х ।
к ui o к, u к ui к к к }
- к sх, ш sк eх । å х o!
sх – åш к, । sк кu ei к к, å к к! å
ш knк rd ii , । aк o d
х, sк – e n å rd i ch।
х , sк iк ।
[, ndшх å, sх å gr as u к, an к ui к к к к
к। i к х i, sх iк u - ]
sх – , å к ।
-45-

å
[ui- e к ndшх å, sх, gr o к । an к ui i
iк s к åo ш । i к к gr - ]
gr - å, o।
– o sк । o e e ।
sх – к ? o sк å к å к। шШ
к o шк।
[o кi u s х e an ui- e к к g к। g åo । ui
an к gd к ш । s anк ।]
[s å j u। e e e sк ш Шк s , ch। ш n। s ш
ink eк is к , s к। sкк s к å ]
sк – Yes Inspector, what brings you here?
ш ink – Sir, I have brought this poster which was written by the revolutionaries before
attempting to kill ASP Mr. Saunders. From this poster it is clear that their initial plan was to kill you.
Your name, SSP James A Scott, was written in this poster before killing Saunders. åк
к p u। åк к х к। i after they
killed Saunders they have cut your name on this poster and name of Mr. Saunders was written here
and pasted in different places of the city.
sк – What! They wanted to kill me? Why?
ш ink – i х h। They avenged the killing of their leader Lala Lajpat Rai. You
were their prime target. There was a Sardarji with them.
sк – Indians ka itna himmat ? English logoko kill korne ka sahos kore. We must arrest them. Seal all
the borders. Search any one you doubt. Search all the Sardarjis going out of the city. They must be
caught immediately. Come on, lets go to the Secretary.
[di s к । s ]
ш
[s n। ei d d s ui- e к к। p d eк
s å eк к। an к кк em m () к।]
Шк [] – ш r o к s ån ud к n å knк “e e
å e” кк p к n l T em
к к। o к t। кuк х к å к к udi
ei । , ich к g oi ud। - к ndшх å
, g i ш p к , - к
e х a i шs । ,
åк , eк к eк n , eк
- e n । o ш i rd ch j
u å i ।
i i ep å к t T em ,
к। å eх å i i ep । s – l T
em ।
[e х]
s – Now the decision of the bill is going to be announced. I, George Schuster, the Special
Envoy, by the Special Powers vested in me by the Viceroy, His Excellency Lord Irwin, now request
Mr. Patel to announce his ruling on the Public Safety Bill and the Trade Disputes Bill.
-46-

å
– Honourable Members, I proclaim the Public Safety Bill passed as law. Likewise, with
the same authority and powers I proclaim the Trade Disputes Bill passed.
– No, no, it cannot be allowed.
– Reject it, reject it.
s – No use, it has been proclaimed as law.
– I condemn it, I condemn it.
– I also condemn it.
– Who bothers? These are passed.
[ei å к t an ui- e к к s х । s T ।]
– ik……
к t – n।
– Down with imperialism.
к t - bш к к। ik……
–n.
ш ink – h å, u।
к t – å g кr, å ch । å g кr।
[ å к t å å å ink s к । s anк ।
ann ao s к ।]
ш
Шк [, s anк кк] – l T em s g ,
i к e e к , T em å
, sх o ш gr åш । ш kШ
к। [ei к lк åo r - “eк o , å”......]
i к p к к ш । кnt i e o ।
, ei ш । å ш i । n
, ।
(Шк Ш шШ , s å j। sх eк ш, х å ш gr
an ш - ei s к। o i s , s к। х ,
å o шШ ich j к å х o , o s । o
х o å o s । å o o o
। i шШ ån х , ei s , s х к। s к, х e,
o s кkШ। o eк eк к eк eк । eк к
u । o s х к, an к , к к ]
к – e o , å।
[s anк । å । к “eк , å........”]
p
XX—XX—XX—XX