Πατήστε εδώ για να δείτε το περιοδικό σε μορφή Acrobat (.pdf)

¢IMHNIAIO ¢E§TIO BIOTEXNIKOY EIME§HTHPIOY A£HNA
ª∞´√ - IOYNIO 2011 ñ TEYXO 248 ñ TIMH ø§HH 0.01 EYPø
AKA¢HMIA 18, 10671 A£HNA
www.acsmi.gr ñ info@acsmi.gr

B IOTEXNIKO E IME§HTHPIO TH A £HNA
¢IEY£YNH: AKA¢HMIA 18 T.K. 10671 A£HNA, ÙËÏ. 210 3680.700
¢IOIKHTIKO YMBOY§IO
ΔËÏ.: 210.3623.830, 210.3680.870
¢IOIKHTIKH EITPOH
ΔËÏ.: 210.3680.870, 210.3680875, FAX.210.3635.292
Úfi‰ÚÔ˜ : PABANH AY§O
Aã ∞ÓÙÈappleÚfi‰ÚÔ˜ : ANEB§ABH ANA°IøTH
Bã AÓÙÈappleÚfi‰ÚÔ˜ : MHNA XAPA§AMO
OÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ EapplefiappleÙ˘ : MAPA°KOY¢AKH EÌÌ·ÓÔ˘‹Ï
°ÂÓÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ : §IAMETH BAI§EIO
°PAºEIO °PAMMATEIAKH
THPI•H OP°ANøN ¢IOIKHH
¡ÈÎ. ÙÂÊ·Ó¿ÙÔ˘
ÙËÏ.: 210 3680.875
POE¢PO
¢IOIKHTIKO
PO´TAMENO
°PAºEIO NOMIKøN YO£EEøN
ÔÏ. ¢ËÌËÙڷοÎË
ÙËÏ.: 210 3680.764
¢IEY£YNH BIOTEXNIA KAI ANATY•H
¢IEY£YNT∏
·Ó. ªappleÂÓÂÙ¿ÙÔ˜
ÙËÏ.: 210 3680.877
¢IEY£YNH ¢IOIKHTIKOY - OIKONOMIKOY
¢IEY£YNTPIA
·Ú. °ÈÔ‚·ÓÔappleÔ‡ÏÔ˘
ÙËÏ.: 210 3680.880
TMHMA
BIOTEXNIKøN
£EMATøN
TMHMA
¢IE£NøN
XEEøN
TMHMA
MHTPøOY
TMHMA
EKAI¢EYH -
EIMOPºøH
TMHMA
¢IOIKHTIKOY
TMHMA
OIKONOMIKOY
TMHMA
MHXANO°PAºIKøN
EºAPMO°øN
TMHMA
EK¢OEøN, TYOY KAI
¢HMOIøN XEEøN
ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜
∂. ∫ÂÊ·Ï¿˜
ÙËÏ.: 210 3680.881
ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜
∞ÁÁ. Ï·ÙÛÈ¿˜
ÙËÏ.: 210 3680.876
ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜
∂˘·Á. §ÂÔÓ¿Ú‰Ô˘
ÙËÏ.: 210 3680.886
ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓË
Ù·˘Ú. °Îԇʷ
ÙËÏ.: 210 3680.884
ÚÔ˚Ûٷ̤ÓË
ª. ∫·‚‚·‰›·
ÙËÏ.: 210 3680.878
ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜
∂˘·Á. ªÈ¯ËÏÈfi˜
ÙËÏ. 210 3680.888
ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜
μËÛ. ·ÎÔÚ¿Ê·˜
ÙËÏ.: 210 3680.882
Eapple·Á. ÛÙ¤ÁË, ¿‰ÂȘ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÎÏapple.
ÙËÏ.: 210 3680.756
XÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË,
∞Ó·appleÙ˘ÍÈ·Îfi˜ ¡fiÌÔ˜
ÎÏapple.
ÙËÏ.: 210 3680.739
ºÔÚÔÏÔÁÈÎfi,
∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi
ÙËÏ.: 210 3680.758
∫·ÈÓÔÙƠ̂˜, ISO, CE ÎÏapple.
ÙËÏ.: 210 3680.759
¢ËÌfiÛÈÔÈ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ›
EÎı¤ÛÂȘ
ÙËÏ.: 210 3680.762
∂˘Úˆapple·˚Îfi ∫¤ÓÙÚÔ
ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ
(Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì¤ÏÔ˜)
ÙËÏ.: 210 3680.772
EÌappleÔÚÈΤ˜ ·appleÔÛÙÔ-
Ϥ˜, appleÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ·
ͤÓ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ηÈ
ÊÔÚ›˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡,
∫ÔÈÓÔÙÈο
appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
ÙËÏ.: 210 3680.735 -
210 3680.732
ÚÔÂÁÁڷʤ˜ - ÂÁÁÚ·-
ʤ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ,
ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙÔȯ›ˆÓ
ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÂΉfiÛÂȘ
appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎÒÓ, ıˆڋ-
ÛÂȘ ηٷÛÙ·ÙÈÎÒÓ,
ÈÛÙÔappleÔÈËÙÈο
¢È·ÁÚ·ÊÒÓ
∫ˆ‰ÈÎÔ›
·ÚÁ˘ÚÔ¯Ú˘ÛÔ¯fiˆÓ
ÙËÏ.: 210 3680.741-742-
744-745-746-748-749-751
Fax 210 3680.747,
210 3680.176
°∂ª∏: 210 3680.742
210 3680.745
210 3680.748-749
∂Îapple·›‰Â˘ÛË Î·È ÂappleÈ-
ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ
ÙÔ˘ μ∂∞, ÔÚÁ¿ÓˆÛË
ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ ηÈ
‰È·Ï¤ÍˆÓ
ÙËÏ.: 210 3680.763
ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ
ÙËÏ.: 210 3680.754
YappleËÚÂÛ›·
ÚÔÛˆappleÈÎÔ‡
ÙËÏ.: 210 3680.720,
210 3680.714
∂ÈÛappleÚ¿ÍÂȘ
ÙËÏ.: 210 3680.731
∂ÓÙ¿ÏÌ·Ù· appleÏËÚˆÌÒÓ
ÙËÏ.:210 3680.729,
210 3680.770
ÚÔÌ‹ıÂȘ
ÙËÏ.: 210 3680.728
Δ·Ì›Ô
ÙËÏ.: 210 3680.718
& 210 3680.750
∞Ó¿appleÙ˘ÍË ÂÊ·ÚÌÔÁÒÓ
ÙËÏ.: 210 3680.707,
210 3680.708,
210 3680.712
∂appleÂÍÂÚÁ·Û›·
ÛÙÔȯ›ˆÓ
ÙËÏ.: 210 3680.769
∂Ê·ÚÌÔÁ‹
INTERNET
ÙËÏ.: 210 3680.774,
210 3680.775
∂appleÈ̤ÏÂÈ· ¤Î‰ÔÛ˘
¢ÂÏÙ›Ô˘ μ∂∞ -
∂ΉfiÛÂȘ μ∂∞
ÙËÏ.: 210 3680.761
¢È·ÊËÌ›ÛÂȘ
ÙËÏ.: 210 3680.761
¢ËÌfiÛȘ Û¯¤ÛÂȘ -
∂ΉËÏÒÛÂȘ
ÙËÏ.: 210 3680.761,
210 3680.757

¢E§TIO
BIOTEXNIKOY EIME§HTHPIOY
A£HNA
AKA¢HMIA 18
TH§.: 210 3680.700
FAX: 210 3614.726
www.acsmi.gr
I‰ÈÔÎÙ‹Ù˘: BEA
EΉfiÙ˘: ·‡ÏÔ˜ ƒ·‚¿Ó˘
EappleÈÙÚÔapple‹ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡
Úfi‰ÚÔ˜: ƒ·‚¿Ó˘ ·‡ÏÔ˜
M¤ÏË
- °·‚ÚÈÂÏ¿ÙÔ˘ XÚÈÛÙ›Ó·
- °ÂÏ·‰¿Î˘ μ·Û›Ï˘
- Z·Ú·‚›ÓÔ˜ NÈ΋ٷ˜
- K·Ú·Ìȯ¿Ï˘ KˆÓ/ÓÔ˜
- §·ÌappleÚÈÓÔ‡‰Ë˜ AÓÙÒÓÈÔ˜
- M·ÚοÎË KˆÓ/Ó·
- ˘Ï·ÚÈÓfi˜ Ù·Ì¿Ù˘
- ºÚ·ÁÎÔ˘Ï¿Î˘ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜
∂appleÈ̤ÏÂÈ· ¤Î‰ÔÛ˘
TÌ‹Ì· T‡appleÔ˘, EΉfiÛˆÓ
Î·È ¢ËÌÔÛ›ˆÓ ¯¤ÛÂˆÓ BEA
TËÏ.: 210 3680.888, 210 3680.761
Fax: 210 3647.737
¢ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈ΋ ∂appleÈ̤ÏÂÈ·
μ∞π§∂π√À Δ∂ƒ°π√
TËÏ.: 6977-639.420
symastev@yahoo.gr
¢È·Ê‹ÌÈÛË:
TËÏ.: 210 3680.761
K·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ EappleÈ̤ÏÂÈ·
∫∞§√À∏ μ∞°°∂§∏
∂ΉÔÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹
TYOEK¢OTIKH A.E.
§Â‡Î˘ 134, KÚ˘ÔÓ¤ÚÈ AÙÙÈ΋˜
T.K. 145 68
TËÏ. 210 6297.601
E-mail: press@typoekdotiki.gr
* T· ‰ËÌÔÛÈ¢fiÌÂÓ· ¿ÚıÚ· ·apple˯ԇÓ
ÙȘ ·applefi„ÂȘ ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÎÙÒÓ ÙÔ˘˜.
EappleÈÙÚ¤appleÂÙ·È ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË
ÌÂ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ appleËÁ‹.
ΔÔ μ∂∞ Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘
TÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ù˘ ‡ÓÙ·Í˘
∏ ÎÚ›ÛË Î·È Ë ‚ÈÔÙ¯ӛ·
OÛÔ ‚·ı·›ÓÂÈ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË appleÔ˘
Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Î·È Ì ÙËÓ ÎÚ›ÛË ¯Ú¤Ô˘˜ Ù˘
¯ÒÚ·˜, ÙfiÛÔ ÔÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤appleÂȤ˜ Ù˘ Á›-
ÓÔÓÙ·È ÔÚ·Ù¤˜ ÛÙȘ apple·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ.
∏ apple·Ú·ÁˆÁ‹ Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÙ·È, Ë ·ÓÂÚÁ›· ·˘-
Í¿ÓÂÈ, ÔÈ appleÏËڈ̤˜ apple¿Ó apple›Ûˆ, Ë Î·Ù·Ó¿-
ψÛË ÁÓˆÚ›˙ÂÈ appleÚˆÙÔÊ·Ó‹ appleÙÒÛË. ªfiÓË
ʈÙÂÈÓ‹ ·¯Ù›‰· Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ,
appleÔ˘ ·¯Óԉ›¯ÓÂÈ ÌÈ· ηχÙÂÚË appleÚÔÔappleÙÈ΋.
∑ԇ̠ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÌÈ·˜ appleÚÔÛapple¿ıÂÈ·˜,
Ì ٷ Û˘Ó¯‹ «ÌÓËÌfiÓÈ·», appleÔ˘ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ
appleÔ‡ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ.
OÛÔ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆapple›˙Â-
Ù·È ÛÙË ÏÔÁÈ΋ Ù˘ ·Ó¿appleÙ˘Í˘ Ù˘ apple·Ú·Áˆ-
ÁÈ΋˜ ‚¿Û˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ·˘Ùfi ı· ‰È·ÈˆÓ›˙ÂÙ·È Î·È Â›Ó·È appleÔχ Ô‰˘ÓËÚfi Ù· ÙˆÚÈÓ¿ Ï¿ıË
Ó· appleÏËÚÒÛÔ˘Ó Ù· apple·È‰È¿ Î·È Ù· ÂÁÁfiÓÈ· Ì·˜. OÙ·Ó, ‰Â, ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ·Ó¿appleÙ˘ÍË, ÙÔÓ›-
˙Ô˘Ì ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË appleÔ˘ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ‰Ôı› ÛÙȘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÔÈ Ô-
appleԛ˜ ¤¯Ô˘Ó appleÏËÁ› ·ÓÂϤËÙ· ·applefi ÙËÓ ÎÚ›ÛË.
EÓ· ·applefi Ù· appleÚÒÙ· ı‡Ì·Ù· Ù˘ ÎÚ›Û˘ ‹Ù·Ó ÔÈ ‚ÈÔÙ¯ӛ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ÏËÁˆÌ¤Ó˜
·applefi ¤Ó· ηıÂÛÙÒ˜ appleÔ˘ ÙȘ ¤appleÓÈÁ·Ó ÔÈ Î¿ı ›‰Ô˘˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜, Ù· apple·ÚÂÌapplefiÚÈ· Î·È Ë
ÁÈÁ¿ÓÙˆÛË ÙˆÓ appleÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ appleÔ˘ ·ÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ‰¤¯ÔÓÙ·È appleÔÏÏ·appleÏ¿ appleÏ‹ÁÌ·-
Ù· Ì ÙËÓ ÎÚ›ÛË. ¢ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ Ù˘¯·›Ô fiÙÈ ÔÈ ‰È·Áڷʤ˜ ‚ÈÔÙ¯ÓÈÒÓ ·applefi Ù· ÌË-
ÙÚÒ· ÙÔ˘ μ∂∞ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Î·È È‰›ˆ˜ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰È¿ÛÙËÌ·, Â›Ó·È appleÔχ appleÂ-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·applefi ÙȘ ÂÁÁڷʤ˜.
∞ÓÙ›‚·ÚÔ ÛÙËÓ ·ÚÓËÙÈ΋ appleÔÚ›· ·appleÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ‰Ú¿ÛÂȘ appleÔ˘ ·Ó·appleÙ‡ÛÛÔ˘Ó ÔÈ ÊÔ-
Ú›˜ Ù˘ ‚ÈÔÙ¯ӛ·˜ appleÔ˘ ˙ËÙ¿Ó Ӥ˜ ·Ó·appleÙ˘ÍȷΤ˜ appleÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘
ηٿÛÙ·Û˘. ÙËÓ appleÚˆÙÔappleÔÚ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ μ∂∞. ªÂ Û˘Ó¯›˜
apple·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Î·È ıÂÙÈΤ˜ appleÚÔÙ¿ÛÂȘ appleÚÔˆı› Ӥ˜ χÛÂȘ Î·È ˘appleÂÚ·Ûapple›˙ÂÈ ¤ÌappleÚ·-
ÎÙ· ÙÔ˘˜ ‚ÈÔÙ¤¯Ó˜.
ª¤Û· ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË Ù· Ï¿ıË Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜ ·apple¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›Ô˘˜ Â›Ó·È appleÔÏ-
Ï·appleÏ¿ Î·È Ê·›ÓÔÓÙ·È ·applefi ÙËÓ ˘appleÔÙ›ÌËÛË Ù˘ ·Ó·appleÙ˘Íȷ΋˜ ÙÔ˘˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ̤¯ÚÈ
Ù· ̤ÙÚ· appleÔ˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ. ºfiÚÔÈ, ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·, ‰ÈfiÁΈÛË Ù˘ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ì ÙË
Û˘Ó¯‹ apple·Ú¿Ù·ÛË ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ apple·ÚÂÏıÔ˘ÛÒÓ ¯Ú‹ÛˆÓ, ·appleÂÈϤ˜ Ó¤ˆÓ Û˘-
ÓÔappleÙÈÎÒÓ Â͈ÏÔÁÈÛÙÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ, Ӥ˜ appleÂÚ·ÈÒÛÂȘ ÎÏapple. Â›Ó·È ÙÔ Îϛ̷ ÛÙÔ ÔappleÔ›Ô ÎÈ-
Óԇ̷ÛÙÂ.
∞˘Ùfi appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ. E¯Ô˘Ì ÙÔÓ›ÛÂÈ Âapple·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ fiÙÈ Î·Ì›· ¤ÍÔ‰Ô˜ ·applefi ÙËÓ
ÎÚ›ÛË ‰ÂÓ ˘apple¿Ú¯ÂÈ ¯ˆÚ›˜ ·Ó¿appleÙ˘ÍË Î·È ¯ˆÚ›˜ ȉ›ˆ˜ ÙËÓ ·ÍÈÔappleÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘ ‰˘-
Ó·ÌÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ∂›Ó·È, ‰Â, ÁÓˆÛÙfi Û fiÏÔ˘˜ fiÙÈ ÔÈ ÌÈÎÚÔÌÂ-
Û·›ÔÈ ‰ÂÓ Ê‡ÁÔ˘Ó ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi fiappleˆ˜ Ù· appleÔÏ˘ÂıÓÈο ÎÂÊ¿Ï·È· ÌfiÏȘ Ì˘ÚÈÛÙÔ‡Ó
ÎÚ›ÛË Î·È ˙Ë̛˜. ª¤ÓÔ˘Ó Â‰Ò Î·È ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙÂÏÈ΋˜ appleÙÒÛ˘. ∂›Ó·È Ë ÂıÓÈ΋
Ì·˜ ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿appleÙ˘ÍË, ÙËÓ ·apple·Û¯fiÏËÛË, ÙËÓ ·appleÔΤÓÙÚˆÛË Î·È ÙËÓ ÈηÓÔappleÔ›ËÛË
ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘ Ï·Ô‡. ∏ ÛappleÔ˘‰·›· appleÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ·Í›˙ÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÌÂÈÊı›
Î·È ·applefi ÙÔÓ EÏÏËÓ· ηٷӷψً Ì ÙËÓ ·ÓÙ·applefiÎÚÈÛË ÛÙËÓ appleÚfiÛÎÏËÛË ÙÔ˘ μ∂∞ ÌÂ
ÙË ÊÚ¿ÛË – ÛappleÔÙ appleÔ˘ ‰È¤Û¯ÈÛ ٷ ÂÚÙ˙È·Ó¿ ÙÔ ª¿ÈÔ Î·È Û˘ÓÔ„È˙fiÙ·Ó ÛÙÔ Û‡ÓıËÌ·:
∫¿Óˆ ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ·ÁÔÚ¤˜, ÂappleÈϤÁˆ Û˘ÓÂÙ¿,
·ÁÔÚ¿˙ˆ ÂÏÏËÓÈο.
∞˜ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ì appleÚ¿ÍË ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ì ¤Ó· ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ apple·Ú¿ı˘ÚÔ ÂÍfi‰Ô˘
·applefi ÙËÓ ÎÚ›ÛË.
Aapplefi ÙË ˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ EappleÈÙÚÔapple‹
MA´O - IOYNIO 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 1

EPIEXOMENA
BIOTEXNIKA £∂ª∞Δ∞ ñ TEYXO 248 ñ ª∞´√-π√À¡π√ 2011
1 TO °PAMMA TH
YNΔA•H
ñ ∏ ÎÚ›ÛË Î·È Ë ‚ÈÔÙ¯ӛ·
3 AO TH ¢PAH
TOY BEA
ñ . ƒ·‚¿Ó˘: EÓ·˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ªÓËÌÔÓ›Ô˘
ñ ∞ÏÏ¿˙Ô˘Ó Ù· ÙÈÌÔÏfiÁÈ· Ù˘ ¢∂∏ ÌÂÙ¿ ·applefi apple·-
ڤ̂·ÛË ÙÔ˘ μ∂∞
ñ ΔÔ ¢.. μ∂∞ ÁÈ· ¿ÚÛË ·‰ÈÎÈÒÓ ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡
appleÔÈÓÔÏÔÁ›Ô˘
ñ ∏ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ∞ÛappleÚfiapple˘ÚÁÔ ·appleÂÈÏ›
ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ù˘ appleÂÚÈÔ¯‹˜
ñ ∏ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÛÙÂÚ‡ÂÈ, ÔÈ ‚ÈÔÙ¯ӛ˜ ÎÏ›-
ÓÔ˘Ó
ñ ∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ¿ÚÎÔ Û¯Â‰È¿˙ÂÈ ÙÔ μ∂∞
ñ ˘Ó¤ÓÙ¢ÍË °. ƒˆÌ·ÓÈ¿: ΔÈ appleÚ¤appleÂÈ Ó· appleÚÔÛ¤ÍÔ˘-
Ì appleÚÈÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙËıÔ‡ÌÂ
ñ ·Ú¤Ì‚·ÛË μ∂∞ ÁÈ· ÙÔÓ ·appleÔÎÏÂÈÛÌfi ÙˆÓ ÂappleȯÂÈ-
Ú‹ÛÂˆÓ ∞ÙÙÈ΋˜ ·applefi ÙÔ ÓfiÌÔ ·appleÏÔ‡ÛÙ¢Û˘ ‰È·-
‰Èηۛ·˜ ‰·ÓÂÈÔ‰fiÙËÛ˘
ñ ∂Ó·˜ Û˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÁÈ· ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›Ô˘˜
ñ ¢ÈÂıÓ‹˜ ∂ÎıÂÛË ∂appleÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ªÂÙ¿ÏÏÔ˘
ñ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ·applefi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ù˘ EE.
12 ∞ƒ£ƒ∞
ñ ∂. ƒ‹Ó·˜: ∏ ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË ÙˆÓ ÂappleÈÙ·ÁÒÓ
14 EI¢HEI - XO§IA
ñ ∂appleÈηÈÚfiÙËÙ·
ñ ∂Îı¤ÛÂȘ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ & ∂͈ÙÂÚÈÎÔ‡
ñ ÚfiÁÚ·ÌÌ· appleÚ·ÎÙÈ΋˜ ¿ÛÎËÛ˘ ÛappleÔ˘‰·ÛÙÒÓ
ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ Ì·ıËÙ›·˜ ÙÔ˘ √∞∂¢
ñ ¢¤ÛÌË Ì¤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜
18 K§A¢IKA NEA
ñ ÿÓÔÓÙ·È ·applefi ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ‚ÈÔÙ¯ӛ˜ Î·È Âapple·ÁÁ¤Ï-
Ì·Ù·
ñ ∂ÏÏËÓÈΤ˜ Á¢ÛÙÈΤ˜ ‰È·‰ÚÔ̤˜
ñ ∂˘Úˆapple·˚ο ∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈο μÚ·‚›· 2011
ñ ∏ ¢∂∏ ÌÂÈÒÓÂÈ Ù· ÙÈÌÔÏfiÁÈ· ÁÈ· ÂÌappleÔÚÈΤ˜ ηÈ
‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
ñ ∫ÔÈÓ‹ ºÔÚÔÏÔÁÈ΋ μ¿ÛË ÁÈ· ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
ÛÙËÓ ∂∂
ñ ∫Ú¿ÙÔ˜ ÂÓ ÎÚ¿ÙÂÈ ÔÈ ÙÚ¿appleÂ˙˜
ñ ¡ÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÁÈ· Ù· Û‹Ì·Ù·
ñ ¡ÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·appleÏÔappleÔ›ËÛË Ù˘ ›‰Ú˘Û˘ Â-
appleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
ñ «√¯È» ÙˆÓ ·ÚÙÔappleÔÈÒÓ ÛÙËÓ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË ·ÁÔÚ¿
„ˆÌÈÔ‡
ñ ÙÒÛË ÛÙȘ ·ÁÔÚ·appleˆÏËۛ˜ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ
ñ ÀÏÔappleÔÈÂ›Ù·È Ó¤Ô appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· Ù· clusters
ñ ÚfiÁÚ·ÌÌ· «æËÊȷ΋ ‡ÁÎÏÈÛË»
26 OIKONOMIA
ñ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Ó¿appleÙ˘Í˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂappleȯÂÈ-
ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜
ñ ∏ ·applefiÎÏÈÛË ·applefi ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È ÙÔ ÌÂÛÔappleÚfiıÂÛÌÔ
appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ʤÚÓÔ˘Ó ÛÎÏËÚ¿ ̤ÙÚ· ÁÈ·
ÙÔ ¯Ú¤Ô˜
ñ ΔÔ ÌÂÛÔappleÚfiıÂÛÌÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ·
ñ ∂appleÈÏÔÁ‹ Î·È Û˘ÓÔappleÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ
˘appleÔı¤ÛˆÓ
ñ £· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó ÔÈ ·appleԉ›ÍÂȘ
ñ £· ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Î·Ù·ı¤ÛÂȘ ÛÙËÓ ∂Ï‚ÂÙ›·
ñ ∫˘Úȷگ› Ô ÓfiÌÔ˜ Ù˘ ÛȈapple‹˜ ÁÈ· Ù· ηÚÙ¤Ï
ñ ÚÔ˜ ηٿÚÁËÛË Ô ∫μ
ñ ÚÔÛÊ˘Á‹ ηٿ Ù˘ ·apple·ÁfiÚ¢Û˘ ·ÁÔÚÒÓ ¿Óˆ
ÙˆÓ 3.000 ¢ÚÒ Ì ÌÂÙÚËÙ¿
ñ ÙÒÛË ÛÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË
ñ Ù¤ÚËÛË ÙÔ˘ ·ÊÔÚÔÏÔÁ‹ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÔÚÔÊ˘-
Á¿‰Â˜
ñ ÃÚ‹Ì· ÁÈ· ÙȘ ÙÚ¿appleÂ˙˜, ·ÛÊ˘Í›· ÁÈ· ÙȘ ÂappleȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ!
ñ BIC ∞ΔΔπ∫∏: ¡¤· ηÈÓÔÙÔÌÈ΋ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ·
40 ∞º∞§πΔπ∫∞
ñ Àapplefi ÛÙÂÓ‹ apple·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi Î·È ÂÚ-
Á·Ûȷο
ñ ∂Á·ÎÏÈÔ˜ √∞∂∂ ÁÈ· °∂ª∏
ñ «Ã›ڷ ‚ÔËı›·˜» ÛÙÔÓ √∞∂∂
ñ ªÂ›ˆÛË Ù˘ Ê·Ú̷΢ÙÈ΋˜ ‰·apple¿Ó˘ ÏfiÁˆ ηÈ
Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ Û˘ÓÙ·ÁÔÁÚ¿ÊËÛ˘
ñ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ·Ó·˙‹ÙËÛË ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ appleÏËÚÔ-
ÊÔÚÈÒÓ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·
ñ ÂÚÈÎfiappleÙÔÓÙ·È Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ÂappleȉfiÌ·Ù·
ñ ‡ÛÎÂ„Ë ÁÈ· ÙÔ ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi
ñ Èڛ˜ Û‡ÓÙ·ÍË fiÛÔÈ ‰ÂÓ ·appleÔÁÚ¿ÊËηÓ
46 EP°AIAKA
ñ ƒÈ˙ÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙ· μ∞∂
ñ ÔÈÓ‹ ÏԢΤÙÔ˘ ÁÈ· Ì·‡ÚË ÂÚ-
Á·Û›·
ñ μÏ·appleÙÈ΋ Ë ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜ ÌÂÙ·-
‚ÔÏ‹ fiÚˆÓ ÂÚÁ·Ûȷ΋˜ Û‡Ì-
‚·Û˘
ñ √Ãπ ÛÙÔ Î¿‰ÌÈÔ
ñ ISSUE 248
ñ MAY - JUNE 2011
1 THE LETTER OF THE EDITORS
ñ Crisis and the small industries
3 ACTIVITIES OF VEA
ñ P. Ravanis: One year of the application of the Memorandum of
Understanding on Specific Economic Policy
ñ The price lists of DEI (Public Power Corporation) are to change after
the intervention of VEA
ñ The EC of VEA on the stopping of injustice regarding the tax
penalisation system
ñ The crime in Aspropirgos threatens the businesses of the area
ñ Finding dries out thus the SME’s close down
ñ VEA plans a Business Park
ñ G. Romanias interview: Points we should be very careful of before we
enter the pension process
ñ Intervention of VEA in the defence of the exclusion
of the businesses of Attiki from the law regarding
the simplification of loans granting
ñ A defence attorney of the SME’s business people
ñ International Metal Processing Exhibition
ñ Cooperation proposals from the EU network
12 ARTICLES
ñ E. Rinas: The mutation of the cheques
Announcement for the VEA member card
14 NEWS-COMMENTS
ñ Recent developments: VEA plans a Business Park
ñ Current affairs
ñ Apprentiship program for the students attending
the cources of the Hellenic Manpower Organisation (OAED)
ñ Exhibitions/Fairs in Greece and abroad
ñ A bundle of measures for the centre of Athens
18 FROM THE VARIOUS SECTORS
ñ Craftsmen and professions are lost due to developments in the
market
ñ European Business Awards for 2011
ñ DEI reduces its price lists for commercial and industrial companies
ñ A Common Taxing Basis for businesses in the EU
ñ The banks have the powers of a state within the state
ñ The draft law for the labels
ñ The draft law to simplify the founding of companies
ñ The bakers refuse the non-controlled bread market
ñ The trade of property has decreased
ñ The new clusters program is implemented
ñ «Digital Convergence» program
26 ECONOMY
ñ The programmes for the development of the Greek
entrepreneurianship
ñ The divergence from the objectives and the midterm program will
bring tough measures and chaos
ñ The midterm program
ñ Screening and concise audit of tax affairs
ñ The receipts will be audited
ñ Deposits in the Swiss banks are to be taxed
ñ The rule of omerta regarding cartels prevails
ñ The Books and Data Code to be abolished
ñ The prohibition of purchases of value over 3,000x
with cash is to be contested in the courts
ñ The consumption decreases
ñ Those who evade paying taxes should have the right of tax exemption
ñ Money for the banks, asphyxiation for the businesses!
ñ ATTIKI BIC: New innovative entrepreneurianship
40 SOCIAL INSURANCE ISSUES
ñ The insurance issue and work relations are followed closely
ñ Circular of OAEE for the GEMI
ñ A «helping hand» to OAEE
ñ The expenses for drugs have been reduced thanks
to the electronic prescription system
ñ Electronic search for information regarding insurance issues
in Germany
ñ The social benefits are cut
ñ A meeting on the insurance issue
ñ Those who did not participated in the census will not receive any
46 LABOUR RELATIONS ISSUES
ñ Radical changes in the Heavy Unhealthy Professions
ñ The penalty for unregistered employment should be
the closing down of the company involved
ñ The unilateral change of the conditions of the employment contract is
harmful
ñ No to cadmium
2 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞´√ - π√À¡π√ 2011

EÓ·˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ªÓËÌÔÓ›Ô˘ Î·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÂappleȉÂÈÓÒÓÂÙ·È
ñ AÚıÚÔ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ μÈÔÙ¯ÓÈÎÔ‡ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ ∞ı‹Ó·˜, ·‡ÏÔ˘ ƒ·‚¿ÓË
ª
ÂÙ¿ ÙËÓ ˘appleÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ªÓËÌÔÓ›-
Ô˘ Î·È apple·Ú¿ Ù· ̤ÙÚ· appleÔ˘ ·ÎÔ-
ÏÔ‡ıËÛ·Ó, ˘apple‹ÚÍ ̛· ÂÓ‰fiÌ˘¯Ë
ÂÏapple›‰· fiÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ı· ÌappleÔÚÔ‡Û ӷ
ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÔ›¯ËÌ·.
‹ÌÂÚ·, ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿, ÔÈ ·ÚÈıÌÔ›
·appleÔÁÔËÙ‡ԢÓ, ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ‰ÂÓ ÂappleÈÙ˘Á¯¿-
ÓÔÓÙ·È Î·È Ë ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜
ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ·applefi ÙÔ˘˜ Âȉ‹ÌÔÓ˜ Î·È ·ÌÊÈ-
Û‚ËÙ›ٷÈ, ÂÓÒ ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙË
‰È΋ ÙÔ˘˜ ‰˘ÛappleÈÛÙ›· ÁÈ· ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜
‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ appleÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ appleÔ˘ ¤¯ÂÈ
ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi appleÚfiÁÚ·ÌÌ·.
Ò˜ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÏÔÈapplefiÓ, ÙËÓ
appleÔÏÈÙÈ΋ appleÔ˘ ¤ÊÂÚ ÙÔ ªÓËÌfiÓÈÔ fiÙ·Ó Ë
ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· apple·Ú·apple·›ÂÈ, Ë ·ÓÂÚ-
Á›· ηÏapple¿˙ÂÈ, Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÂÍ·ÓÙÏ› ÙȘ
·ÓÙÔ¯¤˜ Ù˘ Î·È ¤Ó· ·̷ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ·˜ ·appleÂÈÏ› Î·È ‰˘ÛÎÔχÂÈ ÙËÓ Î·ıË-
ÌÂÚÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓ· appleÔÏ›ÙË;
 ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ‚ÈÔÙ¯ӛ· Ù·
¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘, ÌappleÔÚÔ‡-
Ì ӷ ‰Ô‡Ì ÍÂοı·Ú· ÙË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋
Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË Ë ÔappleÔ›· ˘applefi ÙȘ apple·ÚÔ‡Û˜
Û˘Óı‹Î˜ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏ· ·Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌË.
√ ÌÈÎÚfi˜ ÂappleȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜ ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È
˘applefi ¿ÓÈÛÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂappleÈ‚›ˆÛ‹
ÙÔ˘. ∞applefi ÙË Ì›· appleÏÂ˘Ú¿ Ë Î¿ıÂÙË appleÙÒ-
ÛË ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘
Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù˘ η-
ٷӿψÛ˘ Î·È Ù˘ ÂÍ ·˘ÙÔ‡ Û˘ÚÚ›ÎÓˆ-
Û˘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ·applefi ÙËÓ ¿ÏÏË ‰ÈÔ-
ÁΈ̤Ó˜ ˘appleÔ¯ÚÂÒÛÂȘ appleÔ˘ ÙÚ¤¯Ô˘Ó,
ÌÂ ¤Ó· ÎfiÛÙÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ appleÔ˘ ÂappleËÚÂ-
¿˙ÂÙ·È ·applefi ÙȘ appleÏËıˆÚÈÛÙÈΤ˜ appleȤÛÂȘ
Î·È ÙȘ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙÔ˘ º∞, Ì ÙËÓ appleÂÚÈÔ-
ÚÈÛÙÈ΋ appleÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ÙÚ·appleÂ˙ÒÓ appleÔ˘
Ô‰ËÁ› Û ·apple·ÁÔÚ¢ÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ¯ÚË-
Ì·ÙÔ‰fiÙËÛ˘, Ì ·‡ÍËÛË ÛÙÔ ÎfiÛÙÔ˜
ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ì ÌˉÂÓÈ΋ Ú¢ÛÙfi-
ÙËÙ· ÁÈ· ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Ì ¤Ó· ÓÙfiÌÈ-
ÓÔ ·Î¿Ï˘appleÙˆÓ ÂappleÈÙ·ÁÒÓ appleÔ˘ Ï›ÁÔ appleÔχ
appleÏËÚÒÓÂÙ·È ·applefi fiÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ
¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜, appleÔ˘ ÛÙËÓ appleÚÔÛapple¿ıÂÈ· ÂÍ·-
ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÂÛfi‰ˆÓ appleȤ˙ÂÈ ·ÊfiÚËÙ· ÙȘ
ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Û˘Á¯¤ÔÓÙ·˜ appleÔÏϤ˜ ÊÔ-
Ú¤˜ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ·ÓÙ·applefiÎÚÈÛ˘ Ì ÙË
ÊÔÚÔÎÏÔapple‹ Î·È ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÂÍÔ˘ıÂ-
ÓˆÙÈÎfi ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi appleÔÈÓÔÏfiÁÈÔ.
 οappleÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô Ë ·Ï˘Û›‰· ÙˆÓ ˘appleÔ-
¯ÚÂÒÛÂˆÓ ı· Ûapple¿ÛÂÈ (ÌÈÛıÔ›, π∫∞, º∞
Î·È ¿ÏϘ ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ ˘appleÔ¯ÚÂÒÛÂȘ, ÂÈ-
ÛÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ √∞∂∂ ÎÏapple.).
ΔÔ μ∂∞ apple·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ appleÚÔ˜
ÙËÓ appleÔÏÈÙ›·, apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ‰˘-
ÛÌÂÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ˘appleÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜
appleÚÔÙ¿ÛÂȘ Û ‰È¿ÊÔÚ· ı¤Ì·Ù·, ÁÈ· ÙËÓ
ηٿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË ÙÔ˘
appleÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜.
∑ԇ̠ÏÔÈapplefiÓ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÌÈ·˜ appleÚÔ-
Ûapple¿ıÂÈ·˜ appleÔ˘ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì appleÔ‡ ı·
Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ. ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÍÈÔappleÚ¤appleÂÈ·
appleÏËÁÒÓÂÙ·È, fiÙ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛÙԇ̠appleÔÈ-
Ô˜ appleÚ·ÁÌ·ÙÈο Ô‰ËÁ› ÙÔ Î·Ú¿‚È Ù˘
ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÁÈ·Ù› Ë ÂÏÏËÓÈ΋
΢‚¤ÚÓËÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È appleÚ·ÁÌ·ÙÈο ÌÂ
ÙËÓ appleÏ¿ÙË ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Î·È ÔÈ ÂappleȯÂÈÚËÌ·-
ٛ˜ Î·È appleÔϛ٘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ‰ÂÓ
ÌappleÔÚԇ̠ӷ ÂÌappleÈÛÙ¢Ùԇ̠ÙȘ appleÚÔı¤ÛÂȘ
ÂÎÂ›ÓˆÓ appleÔ˘ ÂÌappleϤÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ
appleÚÔÛapple¿ıÂÈ· ‰È¿ÛˆÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, appleÔχ ‰Â appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fiÙ·Ó
Ù· ̤ÙÚ· appleÔ˘ Ì·˜ ÂappleÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ ‰·ÓÂÈ-
ÛÙ¤˜ Ì·˜, ·applefi ÛÎÏËÚ¿ appleÚÔÌËÓ‡ÔÓÙ·È
ÛÎÏËÚfiÙÂÚ· Û ·ÚÈıÌÔ‡˜, Ë ‡ÊÂÛË
·Ó·ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ› ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤-
Ô˘˜ Î·È ÙÔ Êˆ˜ ÛÙÔ ÙÔ‡ÓÂÏ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈ-
ÌÂÙÒappleÈÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘ ·appleÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È.
∏ ÎÚÈÛÈÌfiÙËÙ· Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Ì·˜
Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ¿ÌÂÛ˘ Û˘ÛÙÚ¿-
Ù¢Û˘ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Û ̛· ÂıÓÈ΋ appleÚÔ-
Ûapple¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙË ‰È¿ÛˆÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜
̤۷ ·applefi ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜
‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÙȘ Ôappleԛ˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ
·ÍÈÔappleÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ·Ó·‰È·Ù¿ÍÔ˘ÌÂ
appleÈÔ ·appleÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο.
¢Â ‰ÈηÈÔÏÔÁÂ›Ù·È appleϤÔÓ Î·Ì›· Ûapple·Ù¿-
ÏËÛË applefiÚˆÓ ·applefi fiappleÔ˘ Î·È ·Ó appleÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È.
£¤Ïˆ Ó· appleÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÌappleÔÚԇ̠ηÈ
appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·ÍÈÔappleÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙË-
Ù˜ appleÔ˘ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ Ô ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜ ÛÙË ¯ÒÚ·,
ȉȷ›ÙÂÚ· ÙË ÊÂÙÈÓ‹ ¯ÚÔÓÈ¿ appleÔ˘ ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜
Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜ ı· ¢ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÙÔ˘-
ÚÈÛÙÈΤ˜ ·Ê›ÍÂȘ ÛÙÔÓ ÙfiappleÔ Ì·˜, ·ÏÏ¿ ηÈ
Ó· ¢·ÈÛıËÙÔappleÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓ˜
ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜
apple·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ì ÙËÓ appleÚÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÂÏÏË-
ÓÈÎÒÓ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ.
∫ÂÓÙÚÈÎfi ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È Ó· ÌappleÔÚ¤ÛÔ˘-
Ì ӷ ÛÙ›ÏÔ˘Ì ·ÈÛÈfi‰ÔÍ· ÌËӇ̷ٷ
ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÒÛÙ ӷ ÂÓÈÛ¯˘ı› Ë ÂÌappleÈ-
ÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·appleÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ· ÙˆÓ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ì·˜ Î·È Î˘-
Ú›ˆ˜ Ó· ÂappleȉÈÒÍÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ‰ÈÂΉÈ΋-
ÛÔ˘Ì (ÌÂÙ¿ Î·È ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÊÈÏÔÏÔ-
Á›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚfiappleÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛ˘
ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜) ÙË Ï‡ÛË ÂΛÓË appleÔ˘ ı·
Â͢appleËÚÂÙ› Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù˘ ¯Ò-
Ú·˜ Î·È fi¯È ÙˆÓ ‰·ÓÂÈÛÙÒÓ Ù˘.
‹ÌÂÚ· ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ·˘Í¿ÓÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜
ÙÔ˘ ˘„ËÏÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ Ì·˜.
OÛÔ, fï˜, ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜, ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ ·ÓÙ›ÎÚÈÛÌ· ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ apple·-
Ú·ÁˆÁÈ΋˜ Ì·˜ ‚¿Û˘ Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿-
appleÙ˘ÍË, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi appleÚfi‚ÏËÌ· ı· ‰È·Èˆ-
Ó›˙ÂÙ·È Î·È ı· Â›Ó·È appleÔχ Ô‰˘ÓËÚfi Ù· ‰È-
ο Ì·˜ Ï¿ıË Ó· Ù· appleÏËÚÒÛÔ˘Ó Ù· apple·È-
‰È¿ Î·È Ù· ÂÁÁfiÓÈ· Ì·˜.
OÙ·Ó, ‰Â, ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ·Ó¿appleÙ˘ÍË, ÙÔÓ›-
˙Ô˘Ì ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË appleÔ˘ appleÚ¤appleÂÈ
Ó· ‰Ôı› ÛÙȘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ,
ÔÈ Ôappleԛ˜ ¤¯Ô˘Ó appleÏËÁ› ·ÓÂϤËÙ· ·applefi
ÙËÓ ÎÚ›ÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ‰È·¯ÚÔÓÈο ›¯·Ó
appleÔχ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ·apple·-
Û¯fiÏËÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÙÔ appleÏÂÔÓ¤ÎÙË-
Ì· ·˘Ùfi appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÙÔ ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ì ÙȘ
ÂappleÔ¯¤˜ appleÔ˘ Ë ·ÓÂÚÁ›· ÊÔ˘ÓÙÒÓÂÈ.
MA´O - IOYNIO 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 3

ΔÔ ¢.. μ∂∞ ÁÈ· ¿ÚÛË ·‰ÈÎÈÒÓ
ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ appleÔÈÓÔÏÔÁ›Ô˘
TÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ μÈÔÙÂ-
¯ÓÈÎÔ‡ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ ∞ı‹Ó·˜, ο-
Ùˆ ·applefi ÙȘ ¤ÓÙÔÓ˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÁÈ· ÙË
‚ÈÔÙ¯ӛ·, ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î·È Ù· ·‰È¤ÍÔ‰¿
Ù˘, ÂͤÊÚ·ÛÂ, ηٿ ÙË Û˘Ó‰ڛ·Û‹ ÙÔ˘
ÛÙȘ 18/4/2011, ÙȘ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ·
ÙËÓ ·Ó·›ÙÈ· appleÔÈÓÈÎÔappleÔ›ËÛË Û appleÂÚÈappleÙÒ-
ÛÂȘ ÌË ·applefi‰ÔÛ˘ º∞, ÛÙËÓ ÔappleÔ›· ÌappleÔ-
Ú› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ô ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜
ηıÒ˜:
ñ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· appleÔÈÓÈÎÔappleÔÈ›-
Ù·È ÌË ·applefi‰ÔÛË º∞, fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ
ÂÈÛappleÚ¿¯ıËÎÂ, ·ÏÏ¿ ηÈ
ñ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜
Ó· ʤÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ·applefi‰ÔÛË º∞
fiÙ·Ó ÂappleÈÙ·Á‹ appleÔ˘ ηχappleÙÂÈ ÙÔ Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓÔ ÙÈÌÔÏfiÁÈÔ ¤¯ÂÈ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËı›.
ΔÔ ÒÌ· η٤ÏËÍ ÔÌfiʈӷ fiÙÈ ÁÈ· ÙË
‰›Î·ÈË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ appleÔÈÓÔÏÔÁ›Ô˘ ı·
appleÚ¤appleÂÈ Ó· ˘apple¿ÚÍÔ˘Ó apple·Ú¿ÏÏËÏ· ÔÈ ÂÍ‹˜
¿ÌÂÛ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ:
1. ¡· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ, appleÔ˘ ı·
˘appleÔ¯ÚÂÒÓÂÈ ÙÔÓ ÔÊÂÈϤÙË, ÔÈ·Û‰‹appleÔÙÂ
·Í›·˜ ÙÈÌÔÏÔÁ›Ô˘, Û ηٷ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ º∞,
̤ۈ ÙÚ·apple¤˙˘, ÂÓÙfi˜ ÌËÓfi˜ ·applefi ÙËÓ ¤Î-
‰ÔÛË ÙÔ˘ ÙÈÌÔÏÔÁ›Ô˘ Î·È ÙÔ‡ÙÔ ·ÓÂÍ·ÚÙ‹-
Ùˆ˜ ÙÔ˘ Û˘ÌʈÓËı¤ÓÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÂÍfi-
ÊÏËÛ˘ Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ appleˆÏÔ‡ÌÂÓˆÓ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ
‹ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤ÓÔ˘ ÙÈÌÔÏÔÁ›Ô˘, ÒÛÙ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›
Î·È Ë appleÚÔ¸applefiıÂÛË ·applefi‰ÔÛ‹˜ ÙÔ˘.
2. ∏ ›‰È· ˘appleÔ¯Ú¤ˆÛË Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Î·È
ÁÈ· ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ, fiÙ·Ó ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È ·appleÔ-
‰¤ÎÙ˘, apple.¯., ÙÈÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ˘appleËÚÂ-
ÛÈÒÓ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË appleÏ·ÈÛ›-
Ô˘, appleÔ˘ ı· ÂappleÈÙÚ¤appleÂÈ ÙËÓ appleÚÔṲ̂ÙÚËÛË
ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛˆÓ, ÛÙËÓ ÂappleÈ-
‚ÔÏ‹ ÙfiÎˆÓ ˘appleÂÚËÌÂÚ›·˜.
3. ¡· ÂίˆÚÂ›Ù·È Ë ·apple·›ÙËÛË ÁÈ· ›-
ÛappleÚ·ÍË º∞ ·applefi ÙÈÌÔÏfiÁÈÔ appleÔ˘ ηχ-
appleÙÂÙ·È Ì ÂappleÈÙ·Á‹ appleÔ˘ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ
ÛÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ, Ì ·appleÏ‹ ηٿıÂÛË ÛÙË
¢.√.À. ÙÔ˘ ÙÈÌÔÏÔÁ›Ô˘ appleÒÏËÛ˘ appleÚÔ˚fi-
ÓÙˆÓ Î·È ˘appleËÚÂÛÈÒÓ Î·È Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘
‰È·Ì·ÚÙ˘ÚË̤Ó˘ ÂappleÈÙ·Á‹˜ Î¿Ï˘„‹˜
ÙÔ˘ ·applefi ÙÔÓ appleÂÏ¿ÙË.
4. ¡· ÈÛ¯‡ÂÈ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤Ó· Ô Û˘Ì„ËÊÈ-
ÛÌfi˜ ÔÊÂÈÏÒÓ Î·È ·apple·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔ-
Û›Ô˘.
∏ ¢ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ μ∂∞ ÂappleÈÛ‹Ì·Ó fiÙÈ
fiÛÔ ·˘ÛÙËÚfiÙÂÚÔ Á›ÓÂÙ·È ÙÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈ-
Îfi Û‡ÛÙËÌ·, ÙfiÛÔ ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È ÔÈ Ù¿ÛÂȘ
ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜ Î·È Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ‰È·ÊıÔ-
Ú¿˜.
√È ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ› ÓfiÌÔÈ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ›ӷÈ
·appleÏÔ› Î·È Û‡ÓÙÔÌÔÈ Î·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó
ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÛÙ·ıÂÚÔ‡ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡
appleÏ·ÈÛ›Ô˘ (‰›¯ˆ˜ ÙÚÔappleÔappleÔÈ‹ÛÂȘ Âapple› ÙˆÓ
ÙÚÔappleÔappleÔÈ‹ÛÂˆÓ Î·È Û˘Ó¯›˜ ÓÔÌÔıÂÙ‹-
ÛÂȘ ·applefi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ‹
Î·È ·applefi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ À√π∫), appleÔ˘ ı· ÂappleÈ-
ÙÚ¤appleÂÈ ÛÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ó· appleÚԂϤappleÔ˘Ó
Î·È Ó· appleÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙȘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·-
ÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰Ú¿ÛÂȘ, ¯ˆÚ›˜ ·apple·ÓˆÙÔ‡˜
ÓfiÌÔ˘˜ appleÔ˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙË ‰˘ÛappleÈÛÙ›·, ÙËÓ
·ÓÙÈapple·ÏfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·.
∞ÎfiÌË ˘apple¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË appleÚÈÓ ·applefi ÙËÓ
„‹ÊÈÛË Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Ó· ÌÂÏÂ-
ÙÒÓÙ·È ÔÈ ÂappleÈappleÙÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ÌÈÎÚfiÙÂ-
Ú˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÒÛÙ ӷ appleÚÔÏ·Ì‚¿ÓÔ-
ÓÙ·È ÛÙÚ‚ÏÒÛÂȘ Î·È ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· ‚¿ÚË.
AÏÏ¿˙Ô˘Ó Ù· ÙÈÌÔÏfiÁÈ· Ù˘ ¢∂∏
ÌÂÙ¿ ·applefi apple·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ μ∂∞
ΔÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ∞ı‹Ó·˜, Ì ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘, ÛÙȘ
18/4/2011, ÂͤÊÚ·Û ÙËÓ ÈηÓÔappleÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ‰ÈÔÚıˆÙÈ΋
ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ƒ∞∂, ÒÛÙÂ Ë ¯Ú¤ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˜ ·applefi ÙË ¢∂∏ Ó· ÌËÓ ·˘-
Í¿ÓÂÈ ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· ÁÈ· ÙȘ ÂÌappleÔÚÈΤ˜ Î·È ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿-
ÛÂȘ (ı¤ÛappleÈÛË Î·ÙÒÙ·ÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔ›ËÛ˘ ÛÙÔ
25% οو ·applefi ÙÔ ÔappleÔ›Ô Ë ¯Ú¤ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˜ apple·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ‹).
ËÌÂÈÒÓÂÈ, ‰Â, fiÙÈ Ë apple·Ú¤Ì‚·ÛË Ù˘ ƒ∞∂ ·appleÔÙÂÏ› ‰Èη›ˆÛË
ÁÈ· ÙÔ μ∂∞ Î·È Ù· ̤ÏË ÙÔ˘, appleÔ˘ ηًÁÁÂÈÏ ˘appleÂÚ‚ÔÏÈΤ˜ ·˘-
Í‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ̤Û˘ Ù¿Û˘ (apple.¯.
ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· μ2μ, ÂÓÒ ÛÙÔ˘˜ apple›Ó·Î˜ Ù˘ ¢∂∏, Ë ·‡ÍËÛË
ÙÈÌÔÏÔÁ›ˆÓ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ 8,7%, ÛÙËÓ appleÚ¿ÍË ‰È·appleÈÛÙÒÓÂÙ·È
4 BIOTEXNIKA £EMATA u MA´O - IOYNIO 2011
 ۯ¤ÛË Ì ÙÔ appleÔÈÓÔÏfiÁÈÔ ÙÔÓ›ÛÙËηÓ
Ù· ÂÍ‹˜:
ñ ∏ Âapple·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ 10% ÙÔ˘ appleÔÛÔ-
ÛÙÔ‡ appleÚÔηٷ‚ÔÏ‹˜ ÊfiÚÔ˘/ ÙÂÏÒÓ/ appleÚÔ-
Û·˘Í‹ÛÂˆÓ ˆ˜ appleÚÔ¸applefiıÂÛ˘, ÁÈ· ÙËÓ
appleÚÔÛÊ˘Á‹ ÛÙ· ¢È·ÈÙËÙÈο ¢ÈηÛÙ‹ÚÈ·,
‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÙÔ 50% appleÔ˘ ÔÚ›˙ÂÈ Ô Ó¤Ô˜
ÓfiÌÔ˜ ·appleÔÎÏ›ÂÈ ·applefi ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ¤ÓÓÔ-
Ì˘ appleÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙȘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÂappleȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ.
ñ ÙÔ Û˘Ì„ËÊÈÛÌfi ·apple·ÈÙ‹ÛˆÓ, Ë
¯ÚËÌ·ÙÈ΋ ·apple·›ÙËÛË Î·Ù¿ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘
Ì ÙÂÏÂÛ›‰ÈÎË ·applefiÊ·ÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ Û ¯ÚÔ-
ÓÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ Ì›· ÂappleÙ·ÂÙ›· Î·È ¿Óˆ, ÂappleÔ-
̤ӈ˜ Ô Û˘Ì„ËÊÈÛÌfi˜ ·apple·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ‰ÂÓ
ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÈηÓÔappleÔÈËÙÈο.
ñ ∏ Ì›ˆÛË ÊÔÚÔÏfiÁËÛ˘ Ù˘ ˘appleÂÚ·-
Í›·˜ ÂÙ·ÈÚÈÎÔ‡ ÌÂÚȉ›Ô˘ ∂∂, appleÔ˘ ÌÂÙ·-
‚È‚¿˙ÂÙ·È ·applefi appleˆÏËÙ‹ Û ·ÁÔÚ·ÛÙ‹, ÌÂ
‚·ıÌfi Û˘ÁÁÂÓ›·˜ ∞ã Î·È μã ÛÙÔ 5% ηÈ
10%, ‰ÂÓ ·appleÔÙÂÏ› ÛÙËÓ Ô˘Û›· Ì›ˆÛË,
·ÏÏ¿ ·‡ÍËÛË (·applefi 1,2% Î·È 2,4%), ÂÓÒ
ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· appleÚԂϤappleÂÙ·È appleÏ‹Ú˘ ·apple·Ï-
Ï·Á‹ ·applefi ÙÔ ÊfiÚÔ ˘appleÂÚ·Í›·˜ ÛÙÔ appleÏ·›-
ÛÈÔ Ù˘ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ù˘ ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ ÙˆÓ
ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.
ñ ∏ ‰È·ÈÙËÙÈ΋ Âapple›Ï˘ÛË ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ
‰È·ÊÔÚÒÓ, Ì ÙÔ fiÚÈÔ ÛÙÔ appleÔÛfi Ù˘ ÂappleÈ-
Ï˘fiÌÂÓ˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜, ÙÔ ÔappleÔ›Ô appleÚ¤appleÂÈ Ó·
ÍÂappleÂÚÓ¿ ÙȘ 150.000 x, ı· ·appleÔÎÏ›ÛÂÈ,
ÛÙË appleÚ¿ÍË, ÙȘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
·applefi ÙËÓ appleÚÔÛÊ˘Á‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· fiÚÁ·Ó· ‰È-
·ÈÙËÛ›·˜.
∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ μÈÔÙ¯ӛ·, fiappleˆ˜ ÂÈappleÒıË-
Π¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ÛÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ˘Ì-
‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ μ∂∞, Â¿Ó ‹Ù·Ó ·ÛıÂÓ‹˜
¤Û‚ËÛÂ, ·ÏÏ¿ Î·È Â¿Ó ‹Ù·Ó ˘ÁÈ‹˜ ·Ûı¤-
ÓËÛÂ, Î·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ appleÔ˘
Ù˘ ÂappleÈÊ˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó Ù· ΤÓÙÚ· Ï‹„˘
·appleÔÊ¿ÛˆÓ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙÔ ‚ÈÔ-
Ù¯ÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ Î·È ·˘Ùfi ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙȘ
·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÙÔ˘.
·‡ÍËÛË appleÔ˘ appleÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ 30%).
ΔÔ μ∂∞ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Û¯ÂÙÈο fiÙÈ Ô ÂappleȉȈÎfiÌÂÓÔ˜ ÂÍÔÚıÔÏÔÁÈ-
ÛÌfi˜ Î·È Ë ¿ÚÛË ÛÙÚ‚ÏÒÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Î·ÙËÁÔ-
ÚÈÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ, ı· ¤appleÚÂapple ӷ ÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ӥ˜ ÛÙÚ‚ÏÒ-
ÛÂȘ. ∫·Ù·Ï‹ÁÔÓÙ·˜, ‰Â, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ, ¤ÛÙˆ Î·È ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ,
ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ Ë ¤ÁηÈÚË ·appleÔηٿÛÙ·ÛË ÂÓfi˜ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜, ÂÍ·È-
Ù›·˜ ÙÔ˘ ÔappleÔ›Ô˘ ÂappleÈ‚·Ú‡ÓÔÓÙ·È ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· ÔÈ ÂÌappleÔÚÈÎÔ› Î·È ‚ÈÔ-
Ì˯·ÓÈÎÔ› ηٷӷψ٤˜ ̤Û˘ Ù¿Û˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ηÙËÁÔÚ›·˜
(Ì ¯·ÌËÏfi Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔ›ËÛ˘), ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·-
ÎÔ‡ appleÚÔÊ›Ï ÙÔ˘˜ ‹ Ù˘ ÌÂȈ̤Ó˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘˜, οو ·applefi ÙȘ
‰‡ÛÎÔϘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ Û˘Óı‹Î˜.

∏ XPHMATO¢OTHH TEPEYEI,
OI BIOTEXNIE K§EINOYN
ñ Δ· ÎÂÊ¿Ï·È· ΛÓËÛ˘ Â›Ó·È apple·ÓÙÂÏÒ˜ ·Ó‡apple·ÚÎÙ· ÁÈ· ÙȘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÂappleȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ ÂÓÒ ı· ·appleÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘
apple·ÁˆÌ¤Ó˘ ·ÁÔÚ¿˜, Î·È ÙÔ ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ÙˆÓ ‚ÈÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‰È·Ú-
ÎÒ˜ ÂappleȉÂÈÓÒÓÂÙ·È.
ΔÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ∞ı‹Ó·˜,
Ì ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙȘ 9/6/2011,
ÛËÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ ÂÓÒ Ë ∂˘Úˆapple·˚΋
EÓˆÛË Û¯Â‰È¿˙ÂÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÂÓ›Û¯˘-
Û˘ Ù˘ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙȘ ªª∂ Î·È ÔÈ
∂˘Úˆapple·›ÔÈ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ ÂappleÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó
ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ‰¿ÓÂÈ· ·applefi ÙȘ
ÙÚ¿appleÂ˙˜ ÁÈ· Ó· ÎÈÓËı› Ë ·ÁÔÚ¿, ÙÔ ÂÏ-
ÏËÓÈÎfi ÙÚ·appleÂ˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ì ٷ ‰Èο
ÙÔ˘ appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· (˘appleÔ‚¿ıÌÈÛË ÙÚ·appleÂ-
˙ÒÓ ·applefi Ô›ÎÔ˘˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘, Ì›ˆÛË Â-
Í¿ÚÙËÛ˘ ·applefi ÙËÓ ∂∫Δ, ·applefi-
Û˘ÚÛË Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÎÏapple.) ‰ÂÓ
Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ‰ÒÛÂÈ ¿ÌÂÛ·
χÛË ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ú¢ÛÙfiÙË-
Ù·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜.
ΔÔ μ∂∞ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ˘-
Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÓ›-
Û¯˘Û˘ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ªª∂ Ì ÎÂ-
Ê¿Ï·È· Ù˘ ∂˘Úˆapple·˚΋˜ ΔÚ¿appleÂ˙·˜ ∂-
appleÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ΔÚ·appleÂ-
˙ÈÎÔ‡ ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ
ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· Â-
͢appleËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜
ÙˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È Ó·
ÌËÓ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ fiappleˆ˜ Î·È Ù· apple·Ï·ÈfiÙÂÚ·
appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù¤ÙÔÈÔ˘ Ù‡appleÔ˘ Û ªª∂
Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Â˘Úˆapple·˚ο (appleÚÔÛˆappleÈÎfi 250
¿ÙÔÌ·).
·Ú¿ÏÏËÏ·, ÙÔ μ∂∞ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ appleÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ JEREMIE (ÌÈÎÚÔ‰¿ÓÂÈ· ÛÙȘ
ªª∂), fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙȘ Ӥ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ' ·˘Ù¤˜ appleÔ˘ ‹‰Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó.
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ -ÂÓÒ Ù·
ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÀappleÔ˘ÚÁ›Ԣ ∞Ó¿appleÙ˘Í˘
ÔÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÌÈÎÚ‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔ-
ÏÈÎÔ‡ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÂÁÁÚ·ÊÒÓ/‰È·ÁÚ·-
ÊÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ∂-
appleÈÌÂÏËÙËÚ›ˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ηٿ ÙÔ ·ã
ÙÂÙÚ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ (Û‡ÓÔÏÔ ÂÁÁÚ·-
ÊÒÓ: 18.756 ¤Ó·ÓÙÈ Û˘ÓfiÏÔ˘ ‰È·ÁÚ·-
ÊÒÓ 17.974)- ÙÔ «ÂappleȯÂÈÚ›ӻ ÁÈ· ÙÔÓ
‚ÈÔÙ¯ÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó·
Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÙ·È, ÁÂÁÔÓfi˜ appleÔ˘ ÂappleÈ‚¿Ï-
ÏÂÈ ÙÔÓ ÛÔ‚·Úfi appleÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘
appleÔÏÈÙ›·˜ Î·È ÙËÓ ¿ÌÂÛË Ï‹„Ë Ì¤ÙÚˆÓ
ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ·Ó¿Ù·Í˘ Ù˘
ηٿÛÙ·Û˘, Ï·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ˘applefi„Ë fi-
ÙÈ ¯¿ÓÔÓÙ·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜
·applefi ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ ÎÏ›ÓÔ˘Ó, ·Ï-
Ï¿ Î·È ÔÈ ÂÓ·appleÔ̤ÓÔ˘Û˜ ηٷʇ-
ÁÔ˘Ó ÂÍ ·Ó¿Á΢ ÛÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ appleÚÔ-
ÛˆappleÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜.
Δ· ÛÙÔȯ›· ªËÙÚÒÔ˘ ÙÔ˘ μÈÔÙ¯ÓÈ-
ÎÔ‡ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ÁÈ· ÙÔ
·' appleÂÓÙ¿ÌËÓÔ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÙÚÈÂÙ›·˜
¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜:
∞' ∂¡Δ∞ª∏¡√
∂Δ√ π¢ƒÀ∂π ¢π∞°ƒ∞º∂ ¢π∞º√ƒ∞
2009 790 1.115 -325
2010 727 1.289 -562
2011 724 1.363 -639
«∫¿Óˆ ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ·ÁÔÚ¤˜, ÂappleÈϤÁˆ Û˘ÓÂÙ¿
Î·È ·ÁÔÚ¿˙ˆ ÂÏÏËÓÈο»
ñ ª‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ μ∂∞ ÛÙ· ª¤Û· ª·˙È΋˜ ∂ÓË̤ڈÛ˘
ΔÔ μ∂∞ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· «∫¿Óˆ ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ·ÁÔÚ¤˜, ÂappleÈϤÁˆ
Û˘ÓÂÙ¿ Î·È ·ÁÔÚ¿˙ˆ ÂÏÏËÓÈο» ÂͤappleÂÌ„Â ÙÔ apple·Ú·Î¿Ùˆ Ì‹Ó˘Ì·
appleÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜ appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ apple·Ú·ÁˆÁ‹:
«ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÌÔ˘ Ì·ı·›Óˆ Ó· ¤¯ˆ ·apple·ÈÙ‹ÛÂȘ.
£¤Ïˆ appleÔÈfiÙËÙ·, ηÏfi DESIGN Î·È Î·Ï‹ ÙÈÌ‹.
ºÚÔÓÙ›˙ˆ ÙËÓ ˘Á›· Î·È ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÌÔ˘.
∞Á·appleÒ ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Î·È apple·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÙfiappleÔ˘ ÌÔ˘.
°π’ ∞ÀΔ√ ∞°√ƒ∞∑ø ∂§§∏¡π∫∞ ƒ√´√¡Δ∞ ª∂ Δ∞ÀΔ√Δ∏Δ∞
∫∞π, Δ√ ∫Àƒπ√Δ∂ƒ√, Δ∞ §∂ºΔ∞ ª√À ∂•∞º∞§π∑√À¡ £∂∂π ∂ƒ°∞π∞
Δ∏ Ãøƒ∞ ª√À».
μπ√Δ∂áπ∫√ ∂πª∂§∏Δ∏ƒπ√ ∞£∏¡∞
«∫¿Óˆ ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ·ÁÔÚ¤˜,
ÂappleÈϤÁˆ Û˘ÓÂÙ¿
Î·È ·ÁÔÚ¿˙ˆ ÂÏÏËÓÈο»
∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi
¿ÚÎÔ Û¯Â‰È¿˙ÂÈ
ÙÔ μ∂∞
ΔÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜
ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ Ó¤Ô ıÂÛÌÈÎfi appleÏ·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ›-
‰Ú˘ÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ apple¿Ú-
ΈÓ, ·appleÔÊ¿ÛÈÛ ÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Ù˘ ‰˘Ó·Ùfi-
ÙËÙ·˜ ·Ó¿appleÙ˘Í˘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ apple¿ÚÎÔ˘
ÁÈ· ‚ÈÔÙ¯ÓÈΤ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ – ̤ÏË.
ªÂÙ¿ ·applefi Û¯ÂÙÈ΋ appleÚÔ΋ڢÍË appleÔ˘ ‰Ë-
ÌÔÛȇÙËÎÂ, ·ÍÈÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó Û appleÚÒÙË Ê¿-
ÛË ÔÈ appleÚÔÛÊÔÚ¤˜ ‰·ÊÈÎÒÓ ÂÎÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ·
ÙËÓ ·Ó¿appleÙ˘ÍË ÙÔ˘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ apple¿Ú-
ÎÔ˘, ·applefi ÙÔÓ Ù¯ÓÈÎfi Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ ÙÔ˘ μ∂∞,
ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· «ReDePlan ∞.∂. Consultants»
Î·È appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËΠ̛· appleÚÒÙË ÂappleÈÏÔÁ‹
appleÚÔÛÊÔÚÒÓ ·applefi ÙÔ ¢.. ÙÔ˘ μ∂∞ fiappleÔ˘ ηÈ
‰ÚÔÌÔÏÔÁ‹ıËΠ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ Âapple›appleÂ‰Ô ·-
ÍÈÔÏfiÁËÛ˘, Ù· ·appleÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÔappleÔ›·˜
ı· ÂÎÙÈÌËıÔ‡Ó ÛÙÔ ÂapplefiÌÂÓÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi
˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ μ∂∞.
Ùfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ë Â͢appleËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ
ÙÔ˘ μ∂∞ Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ Â-
apple¤Ó‰˘Û˘ Û ‚ÈÔÙ¯ÓÈÎfi apple¿ÚÎÔ Ì ÙÔ˘˜ η-
χÙÂÚÔ˘˜ ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜.
ΔÔ Ì‹Ó˘Ì· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·applefi ÙÔ˘˜ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜
Î·È Ù˘ appleÂÚÈʤÚÂÈ·˜.
MA´O - IOYNIO 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 5

ñ ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ·applefi ÙÔ μ∂∞
ΔÈ appleÚ¤appleÂÈ Ó· appleÚÔÛ¤ÍÔ˘Ì appleÚÈÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙËıÔ‡ÌÂ…
ñ ˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔ˘ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÂappleÈÛÙ‹ÌÔÓ· Î·È ÂȉÈÎÔ‡ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÙÔ˘ μ∂∞,
°ÈÒÚÁÔ˘ ƒˆÌ·ÓÈ¿, ÛÙËÓ ∞ÚÁ˘ÚÒ ª·˘ÚÔ‡ÏË
∏ÂÓË̤ڈÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ μÈÔÙ¯ÓÈ-
ÎÔ‡ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ ∞ı‹Ó·˜ ÁÈ· ÙȘ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È Ë appleÚÔÛÙ·Û›·
ÙÔ˘˜ ·applefi ÂÛÊ·Ï̤Ó˜ ÂappleÈÏÔÁ¤˜, Â›Ó·È Ô
ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ Ó¤·˜ ‰ˆÚÂ¿Ó ˘appleËÚÂÛ›·˜ appleÔ˘
apple·Ú¤¯ÂÈ Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ ÌÂ
ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÂappleÈÛÙ‹-
ÌÔÓ·, °ÈÒÚÁÔ˘ ƒˆÌ·ÓÈ¿.
√appleˆ˜ ÂappleÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÛÙ· «μÈÔÙ¯ÓÈο £¤-
Ì·Ù·» Ô Î. ƒˆÌ·ÓÈ¿˜, ÔÈ ‚ÈÔÙ¤¯Ó˜ ı· ÌappleÔ-
ÚÔ‡Ó Î¿ı ΔÂÙ¿ÚÙË (12:00-15:00), ηÙfiappleÈÓ
Ú·ÓÙ‚ԇ ÛÙ· ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ μ∂∞, Ó·
ÂÓËÌÂÚˆıÔ‡Ó ÁÈ· Ù· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο ÙÔ˘˜ ‰È-
ηÈÒÌ·Ù·, Ù· fiÚÈ· ËÏÈΛ·˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙË-
Û˘ ÛÙÔÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ∂Ï¢ı¤-
ÚˆÓ ∂apple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ, ÙË ¯Ú‹ÛË appleÏ·ÛÌ·ÙÈ-
ÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ, Ù· «Ì˘ÛÙÈο» Ù˘ ‰È·‰Ô¯È΋˜
·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ appleÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ
ÂÚÌËÓ¢ÙÈÎÒÓ ÂÁ΢ÎÏ›ˆÓ ÙÔ˘ ˘appleÔ˘ÚÁ›Ԣ
∂ÚÁ·Û›·˜, ÙÔ˘ √∞∂∂, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ¿ÏψÓ
·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ Ù·Ì›ˆÓ.
ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘
∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ ˘appleÔηıÈÛÙ¿ ÙȘ ·ÚÌfi‰È˜
˘appleËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ˘appleÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂ÚÁ·Û›·˜ ηÈ
∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘
√∞∂∂, ÔÈ Ôappleԛ˜ ˘appleÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÏfiÁˆ
¤ÏÏÂȄ˘ ·apple·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘
appleÚÔÛˆappleÈÎÔ‡.
‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Î. ƒˆÌ·ÓÈ¿, Ë appleÏÂÈÔ-
„ËÊ›· ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ √ÚÁ·ÓÈ-
ÛÌfi appleÔ˘ ÙÔÓ ÂappleÈÛΤappleÙÔÓÙ·È,, ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó
ÙÚfiappleÔ ‰È·Ê˘Á‹˜ ·applefi ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·-
Û›·˜ Î·È Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘, ÂappleÂȉ‹ ‰ÂÓ
ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÂappleÂͤÏıÔ˘Ó ÛÙȘ ηıË-
ÌÂÚÈÓ¤˜ ˘appleÔ¯ÚÂÒÛÂȘ Î·È ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó·
ηٷ‚¿ÏÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È ÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜
·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ‰ÂÈ-
Ó‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘ ÛÙËÓ
ÔappleÔ›· ¤¯Ô˘Ó appleÂÚȤÏıÂÈ.
ª¿ÏÈÛÙ·, ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔ appleÔÛÔ-
ÛÙfi ÙˆÓ ‚ÈÔÙ¯ÓÒÓ appleÔ˘ ·apple¢ı‡ÓıËηÓ
ÛÙÔÓ Î. ƒˆÌ·ÓÈ¿, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÂÚ-
Á·ÛÈ·ÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ‚›Ô˘ ¤¯Ô˘Ó apple·Ú·Ï›„ÂÈ Ó·
ηٷ‚¿ÏÔ˘Ó ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜
appleÚÔ˜ ÙÔÓ √∞∂∂ Ì ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌËÓ
ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-
¯Ô˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È Ó· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ-
‰ÔÙËıÔ‡Ó. Â Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ appleÂÚÈappleÙÒ-
ÛÂȘ ÔÈ ÔÊÂÈϤ˜ (ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Î·È appleÚÔÛ·˘Í‹-
ÛÂȘ) ·ÁÁ›˙Ô˘Ó Î·È ÙȘ 65.000 ¢ÚÒ.
˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜ ˘appleËÚÂۛ˜ Û ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο ı¤Ì·Ù·
ñ ∞applefi ÙÔÓ °. ƒˆÌ·ÓÈ¿ ÁÈ· Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ μ∂∞
ΔÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ∞ı‹Ó·˜ Û ̛· appleÚÔÛapple¿ıÂÈ· ÛÙ‹ÚÈ͢ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ
ÙÔ˘, ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ‰ˆÚÂ¿Ó ˘appleËÚÂۛ˜ ÂÓË̤ڈۋ˜ ÙÔ˘˜ Û ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο ı¤Ì·Ù·,
Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÂappleÈÛÙ‹ÌÔÓ·, °. ƒˆÌ·ÓÈ¿, Ô ÔappleÔ›Ô˜ Î·È ı·
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ‚ÈÔÙ¯ÓÒÓ Î¿ı ΔÂÙ¿ÚÙË, 12:00 ¤ˆ˜ 15:00, ηÙfiappleÈÓ
Ú·ÓÙ‚ԇ, ÛÙ· °Ú·Ê›· ÙÔ˘ μ∂∞ (∞η‰ËÌ›·˜ 18 , 1Ô˜ fiÚÔÊÔ˜).
°È· appleÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Û˘Ó·ÓÙ‹ÛˆÓ, Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ μ∂∞ ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ÂappleÈÎÔÈÓˆ-
ÓÔ‡Ó ÛÙ· ÙËϤʈӷ: 210-3680.875 Î·È 210-3680.870.
ΔÈ appleÚ¤appleÂÈ Ó· appleÚÔÛ¤ÍÔ˘Ó ÔÈ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂-
ÓÔÈ, Û‡Ìʈӷ ÙÔÓ Î. ƒˆÌ·ÓÈ¿:
ñ ¡· ÂappleÈϤÍÔ˘Ó appleÔÈ· appleÏ·ÛÌ·ÙÈο ¯Úfi-
ÓÈ· Û˘ÌʤÚÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Î·È applefiÙÂ
appleÚ¤appleÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÂÍ·ÁÔÚ¿ ÒÛÙ ӷ ÎÏÂÈ-
‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ
ËÏÈÎÈ·Îfi ¤ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙËıÔ‡Ó.
ÀappleÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È fiÙÈ ˆ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÈ-
Û˘ ÌappleÔÚ› Ó· ÂÍ·ÁÔÚ·ÛÙ› ‹ Ó· ·Ó·ÁÓˆ-
ÚÈÛÙ› ηÈ:
1. ∏ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ıËÙ›·.
2. ∏ ÂappleȉfiÙËÛË ÏfiÁˆ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ (̤¯ÚÈ
300 Ë̤Ú˜) Î·È Ë ÂappleȉfiÙËÛË ÏfiÁˆ ·ÓÂÚ-
Á›·˜ (̤¯ÚÈ 300 Ë̤Ú˜).
3. ∏ ÂÎapple·È‰Â˘ÙÈ΋ ¿‰ÂÈ· ̤¯ÚÈ 2 ¤ÙË.
5. ·Ú. 18 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 10 ÙÔ˘ ¡. 3863.
6. Δ· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο ÎÂÓ¿ ÌÂٷ͇ ‰‡Ô
·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ appleÂÚÈfi‰ˆÓ.
7. √ ¯ÚfiÓÔ˜ ·appleÂÚÁ›·˜.
8. ∂Ó· ¤ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ appleÚÒÙÔ apple·È‰› Î·È 2 ¤ÙË
ÁÈ· οı ÂapplefiÌÂÓÔ Î·È Ì¤¯ÚÈ Ù· 3 (3 Û˘ÓÔÏÈο
¤ÙË ÁÈ· ‰‡Ô Ù¤ÎÓ· Î·È 5 ÁÈ· ÙÚ›·).
9. √ ¯ÚfiÓÔ˜ Ì·ıËÙ›·˜ Î·È Ì¤¯ÚÈ 2 ¤ÙË.
10. √ ¯ÚfiÓÔ˜ ¿ÛÎËÛ˘ ·Ó·ÛÊ¿ÏÈÛÙ˘
Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ
·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ √∞∂∂. √ ¯ÚfiÓÔ˜ ·˘-
Ùfi˜ (√∞∂∂) ‰ÂÓ ÌappleÔÚ› Ó· ˘appleÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 5
¤ÙË Î·È Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘applefi„Ë ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙË ıÂ-
ÌÂÏ›ˆÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÔ‡ ‰ÈηÈÒÌ·-
ÙÔ˜ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ appleÚÔÛ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ appleÔ-
ÛÔ‡ Ù˘ Û‡ÓÙ·Í˘. ΔÔ appleÔÛÔÛÙfi appleÚÔÛ·‡-
ÍËÛ˘ appleÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ 2% ÁÈ· οı ¤ÙÔ˜.
°È· ÙËÓ ÂÍ·ÁÔÚ¿ ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÂÈÛÊÔ-
Ú¤˜ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ 5Ë ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ÎÏ¿ÛË.
ñ ¡· ˘appleÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿ Ù· ¤ÙË ÁÈ· ÙË
ıÂÌÂÏ›ˆÛË Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÔ‡ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜
ÛÙȘ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ ‰È·‰Ô¯È΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘,
·ÏÏ¿ Î·È Ó· appleÚÔÛ¤ÍÔ˘Ó ÙÔ fiÚÈÔ ËÏÈΛ·˜
Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘ appleÔ˘ ¤¯ÂÈ ÔÚ›ÛÂÈ Î¿ıÂ
·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi Ù·Ì›Ô.
ñ ¡· ˘appleÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿ ÙÔ appleÔÛfi Ù˘
Û‡ÓÙ·Í˘ appleÔ˘ ı· apple¿ÚÔ˘Ó, ηıÒ˜ ÛÙÔÓ
√∞∂∂ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi appleÔÛfi ‚Á·›ÓÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ
Ù· ¤ÙË apple·Ú·ÌÔÓ‹˜ Û οı ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋
ηÙËÁÔÚ›·.
ñ ¢ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙȘ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂Ó˜ ÙÔ˘
√∞∂∂, appleÚÈÓ ÙÔ 1993, Ë Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛË
ÌËÙ¤ÚˆÓ Ì ·Ó‹ÏÈÎÔ Ù¤ÎÓÔ.
ñ ¡· Û˘ÓÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó, appleÚÈÓ ˘appleÔ‚¿ÏÔ˘Ó
ÔappleÔÈ·‰‹appleÔÙ ·›ÙËÛË Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘,
Â¿Ó Û˘ÌʤÚÂÈ Ó· ÂappleÈϤÍÔ˘Ó Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fi-
ÙËÛË Ì ‰È·‰Ô¯È΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË ·applefi ¤Ó· Ù·-
ÌÂ›Ô ‹ ·˘ÙÔÙÂÏ‹ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛË ·applefi
‰‡Ô Ù·Ì›· (√∞∂∂ Î·È π∫∞). °È· ÙËÓ ÂappleÈÏÔ-
Á‹ ·˘Ù‹ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó fiÙÈ apple·-
Ú¿ÏÏËÏÔ˜ (Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓÔ˜) ¯ÚfiÓÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÈ-
Û˘ Û ‰‡Ô ‹ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ù·Ì›·, ÌappleÔÚ›
Ó· ·ÍÈÔappleÔÈËı› ÌfiÓÔ Â¿Ó ÂappleÈϤÍÔ˘Ó ·˘ÙÔ-
ÙÂÏ‹ ·ÛÊ¿ÏÈÛË ·applefi Ù· ÂappleÈ̤ÚÔ˘˜ Ù·Ì›·
(‰ÂÓ ·ÍÈÔappleÔÈÂ›Ù·È ÛÙËÓ appleÂÚ›appleÙˆÛË ÂappleÈÏÔ-
Á‹˜ Ù˘ ‰È·‰Ô¯È΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘).
6 BIOTEXNIKA £EMATA u MA´O - IOYNIO 2011

·Ú¤Ì‚·ÛË μ∂∞ ÁÈ· ÙÔÓ ·appleÔÎÏÂÈÛÌfi ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ∞ÙÙÈ΋˜
·applefi ÙÔ ÓfiÌÔ ·appleÏÔ‡ÛÙ¢Û˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ‰·ÓÂÈÔ‰fiÙËÛ˘
Δ
ËÓ ÔÚÁ‹ ÙˆÓ ªÌ∂ ÙÔ˘ §ÂηÓÔapple‰›Ô˘
appleÚÔηÏ› Ô ·appleÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ·applefi ÙÔ
Û¯¤‰ÈÔ ÓfiÌÔ˘ appleÔ˘ appleÚԂϤappleÂÈ ÙËÓ ·appleÏÔappleÔ›ËÛË
·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂ-
ˆÓ, appleÔ˘ Û˘˙ËÙÂ›Ù·È ÛÙË μÔ˘Ï‹. ∞˘Ùfi ÙÔ-
Ó›˙ÂÈ ÌÂ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ÙÔ μ∂∞ ÙËÓ 1Ë
ª·˝Ô˘ 2011.
«√ ·appleÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ 55% ÙˆÓ ÌÂÙ·-
appleÔÈËÙÈÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ appleÔ˘
‰Ú·ÛÙËÚÈÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÏÂηÓÔapple¤‰ÈÔ
∞ÙÙÈ΋˜, ηıÈÛÙ¿, ÛÙËÓ Ô˘Û›·, ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ
ÓfiÌÔ˘ ¿Ó¢ Ô˘ÛÈÒ‰Ô˘˜ ·Í›·˜».
Δ· apple·Ú·apple¿Óˆ ÂappleÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ μÈÔÙÂ-
¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÂȉÈ-
ÎfiÙÂÚ· apple·Ú·ÙËÚ›:
«- Δ¯ÓˤÓÙˆ˜ ·appleÔÛȈapple‹ıËΠ·applefi
ÙÔ˘˜ ·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜ ÀappleÔ˘ÚÁÔ‡˜ fiÙÈ ÙÂÏÈο
ÙÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Â-
appleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋.
-  fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰È·‚ԇϢ-
Û˘ Ô˘‰¤appleÔÙ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÙËΠ·applefi ÙÔ˘˜
ÓÔÌÔıÂÙÔ‡ÓÙ˜ fiÙÈ ÙÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ·ÊÔ-
Ú¿ ÌfiÓÔ ÙËÓ appleÂÚÈʤÚÂÈ·.
- ∏ appleÚ·ÎÙÈ΋ appleÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËΠÛÂ
fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰È·‚Ô‡Ï¢Û˘ ¤ˆ˜
ÙËÓ Î·Ù¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙË μÔ˘Ï‹ ‹Ù·Ó ÙÔ˘-
Ï¿¯ÈÛÙÔÓ apple·ÚÂÏ΢ÛÙÈ΋ ÒÛÙ ӷ ·appleÔappleÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙÔ‡Ó
ÔÈ ªÌ∂ Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜
Î·È ÔÈ ÊÔÚ›˜ ÙÔ˘˜, ÁÂÁÔÓfi˜ appleÔ˘ ·appleÔ-
‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·applefi ÙËÓ appleÚfiÛıÂÛË ÙÔ˘ Âapple›-
Ì·¯Ô˘ ¿ÚıÚÔ˘ 40 ηٿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· fi-
¯È Ù˘ ‰È·‚Ô‡Ï¢Û˘, ·ÏÏ¿ Ù˘ Û˘˙‹-
ÙËÛ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙË μÔ˘Ï‹.
ΔÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ∞ı‹-
Ó·˜ ˙ËÙ¿, ¤ÛÙˆ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹
ÙÔ ÀappleÔ˘ÚÁÂ›Ô ∞Ó¿appleÙ˘Í˘ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ
ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘, Ó· Âapple·ÓÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙË ÛÙ¿-
ÛË ÙÔ˘, Î·È Ó· ÂÓÙ¿ÍÂÈ Î·È ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹-
ÛÂȘ Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜ ÛÙÔ Ó¤Ô appleÏ·›ÛÈÔ ·‰ÂÈÔ-
‰ÔÛ›·˜.
∂›Ó·È ¿ÏψÛÙ ·‰È·ÓfiËÙÔ ÛÙËÓ ÂappleÔ¯‹
Ù˘ ¤ÓÙÔÓ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ appleÔ˘ ‚ÈÒ-
ÓÂÈ Ë ¯ÒÚ·, Ù· ÂÌapplefi‰È· ÛÙÔ ÂappleȯÂÈÚÂ›Ó Ó·
‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È, Ó· ‰È·ÈˆÓ›˙ÂÙ·È ¤Ó· ηıÂ-
ÛÙÒ˜ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜, appleÔÏ˘ÓÔÌ›·˜ ηÈ
ÁÂÓÈÎfiÙÂÚˆÓ ·ÓÙÈÎÈÓ‹ÙÚˆÓ, ÛÙÔ ÏÂηÓÔapple¤‰ÈÔ
∞ÙÙÈ΋˜ appleÔ˘ Â›Ó·È Ë Î·Ú‰È¿ Ù˘ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
£· appleÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ μÔ˘Ï‹, ÁÈ· Ó·
ÂÓËÌÂÚˆıԇ̠ÎÈ ÂÌ›˜, Û ÙÈ Î·ıÂÛÙÒ˜
Î·È ÁÈ· applefiÛÔ ı· apple·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ Â-
appleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ; ΔÈ Û¯Â‰È¿˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ appleÂÚÈ-
ʤÚÂÈ· ∞ÙÙÈ΋˜;».
ñ ∂Ó·˜ Û˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÁÈ· ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›Ô˘˜
«∫˘Ú›· ‹ ·ÚÈÔ˜ ªÌ∂»:
ÔÈ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›Â˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
·appleÔÎÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó Û˘Ó‹ÁÔÚÔ
Û οı ÎÚ¿ÙÔ˜-̤ÏÔ˜ Ù˘ ∂∂
∏∂˘Úˆapple·˚΋ ∂appleÈÙÚÔapple‹ ÂÁηÈÓ›·Û ÛÙȘ 25 ª·˝Ô˘ 2011 ¤Ó· Ó¤Ô ‰›ÎÙ˘Ô ·appleÂ-
ÛÙ·ÏÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ ÁÈ· ÙȘ ªÌ∂ ηٿ ÙË ‰È¿ÛÎÂ„Ë ÁÈ· ÙË ÓÔÌÔıÂÙÈ΋
appleÚ¿ÍË ÁÈ· ÙȘ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›Â˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (Small Buisiness Act - SBA) ÌÂ
ı¤Ì· «∫ÈÓËÙÔappleÔ›ËÛË ÙˆÓ ªÌ∂ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ∂˘ÚÒapple˘», Ë ÔappleÔ›· appleÚ·Á-
Ì·ÙÔappleÔÈ‹ıËΠÛÙË μÔ˘‰·apple¤ÛÙË.
«√È Î˘Ú›Â˜ Î·È ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ªÌ∂» appleÔ˘ ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ı· ˘appleÂÚ·Ûapple›˙ÔÓÙ·È Ù· Û˘Ì-
ʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (ªÌ∂). ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ı· ÂϤÁ¯Ô˘Ó Â-
¿Ó ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ Ë ÓÔÌÔıÂÛ›· Ù˘ ∂∂ ÁÈ· ÙȘ ªÌ∂ Î·È ı· ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó
fiÙÈ ÔÈ appleÔÏÈÙÈΤ˜ Û ÂıÓÈÎfi, appleÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Î·È ÙÔappleÈÎfi Âapple›appleÂ‰Ô Â›Ó·È ÊÈÏÈΤ˜ appleÚÔ˜
ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.
ΔÔ μ∂∞, ª¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ «Enterprise Europe Network-Hellas», Û˘ÌÌÂ-
Ù›¯Â ÛÙË ¢È¿ÛÎÂ„Ë , ÂÎappleÚÔÛˆappleÔ‡ÌÂÓÔ ·applefi ÙÔÓ Úfi‰Úfi ÙÔ˘, ·‡ÏÔ ƒ·‚¿ÓË,
Î·È ÙÔÓ μ ’∞ÓÙÈappleÚfi‰ÚÔ, ·Ó.∞Ó‚Ϸ‚‹.
°È· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô «Î‡ÚÈÔ˜» ªÌ∂ Â›Ó·È Ô ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ΔÛ·ÁÎÚ‹˜, °ÂÓÈ΋ °Ú·Ì-
Ì·Ù›· μÈÔÌ˯·Ó›·˜, ÀappleÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜, ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ¡·˘ÙÈ-
Ï›·˜.
∞Ó·ÛÙÔÏ‹ Ï‹„˘ ̤ÙÚˆÓ
·Ó·ÁηÛÙÈ΋˜ ›Ûappleڷ͢ ÌÂ
ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÔÊÂÈÏÒÓ
appleÚÔ˜ ÙÔ π∫∞-∂Δ∞ª
ª
 ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 48 ÙÔ˘
Ó. 3943/2011 appleÚԂϤappleÂÙ·È ·Ó·-
ÛÙÔÏ‹ Ï‹„˘ ·Ó·ÁηÛÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Â›-
Ûappleڷ͢, Ì ÙËÓ ˘apple·ÁˆÁ‹ Û ηıÂ-
ÛÙÒ˜ appleÚÔÛˆÚÈÓÔ‡ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ
ÔÊÂÈÏfiÌÂÓˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ appleÚÔ˜ ÙÔ π∫∞-
∂Δ∞ª.
˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, appleÚԂϤappleÂÙ·È Ë ·Ó·-
ÛÙÔÏ‹ ̤¯ÚÈ ÙËÓ 31/12/2012 Ù˘ Ï‹„˘
ÙˆÓ ·Ó·ÁηÛÙÈÎÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ
›Ûappleڷ͢ Û ‚¿ÚÔ˜ appleÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ
ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙˆÓ ÔÊÂÈÏÂÙÒÓ, ÂÊfiÛÔÓ ˘appleÔ-
‚¿ÏÏÔ˘Ó Û¯ÂÙÈ΋ ·›ÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ˘apple·-
ÁˆÁ‹ Û ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌfi, ÙˆÓ Î·ı˘ÛÙÂ-
ÚÔ‡ÌÂÓˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ
¯ÚÔÓÈÎÒÓ appleÂÚÈfi‰ˆÓ ·apple·Û¯fiÏËÛ˘ ̤-
¯ÚÈ ÙËÓ 31/12/2010, Û˘ÌappleÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ-
̤ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‰ÒÚÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ
2010, ÌÂÙ¿ ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÔ‡ÓÙˆÓ appleÚfi-
ÛıÂÙˆÓ ÙÂÏÒÓ, appleÚÔÛ·˘Í‹ÛÂˆÓ Î·È ÏÔÈappleÒÓ
ÂappleÈ‚·Ú‡ÓÛˆÓ. ÚԂϤappleÂÙ·È ·Îfi-
ÌË Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ Î·ı˘ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓˆÓ
ÂÈÛÊÔÚÒÓ.
·ÚfiÌÔȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ appleÚԂϤappleÔ-
ÓÙ·È Î·È ÁÈ· ÙȘ ÔÊÂÈϤ˜ ÛÙÔÓ √∞∂∂.
√ÏfiÎÏËÚË Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂ-
ˆÓ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ μ∂∞:
http://www.acsmi.gov.gr/
MA´O - IOYNIO 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 7

Δπª√∫∞Δ∞§√°√ ∫∞Δ∞Ãøƒπ∏ ¢π∞º∏ªπ∂ø¡
Δ√ ∂ƒπ√¢π∫√ «μπ√Δ∂áπ∫∞ £∂ª∞Δ∞»
ñ πÛ¯‡ÂÈ ·applefi 8/6/2011̤¯ÚÈ 31/12/2011
1) °È· ÌË Ì¤ÏË μ∂∞
∫ · Ù · ¯ ˆ Ú › Û Â È ˜
Δ È Ì ¤ ˜
∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÔÏÔÛ¤ÏȉË
1.600 ¢ÚÒ
ªÈÛ‹ ÛÂÏ›‰·
800 ¢ÚÒ
√appleÈÛıfiÊ˘ÏÏÔ
3.500 ¢ÚÒ
∫ÂÓÙÚÈÎfi Û·ÏfiÓÈ
2.100 ¢ÚÒ
μã ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ
2.100 ¢ÚÒ
°ã ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ 1.750 ¢ÚÒ
2) °È· ̤ÏË ÙÔ˘ μ∂∞
∫ · Ù · ¯ ˆ Ú › Û Â È ˜
Δ È Ì ¤ ˜
∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÔÏÔÛ¤ÏȉË
800 ¢ÚÒ
ªÈÛ‹ ÛÂÏ›‰·
400 ¢ÚÒ
√appleÈÛıfiÊ˘ÏÏÔ
1.600 ¢ÚÒ
∫ÂÓÙÚÈÎfi Û·ÏfiÓÈ
1.200 ¢ÚÒ
μã ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ
1.200 ¢ÚÒ
°ã ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ 960 ¢ÚÒ
∂∫Δø∂π
ñ ¿Óˆ ·applefi ÙÚÂȘ ηٷ¯ˆÚ›ÛÂȘ apple·Ú¤¯ÂÙ·È ¤ÎappleÙˆÛË Ù˘ Ù¿Í˘ 10%.
ñ ¿Óˆ ·applefi ¤ÍÈ Î·Ù·¯ˆÚ›ÛÂȘ apple·Ú¤¯ÂÙ·È ¤ÎappleÙˆÛË Ù˘ Ù¿Í˘ 10% Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ì›·˜ ÂappleÈappleϤÔÓ Î·Ù·¯ÒÚÈÛ˘ Ì ¤ÎappleÙˆÛË
99%.
√È apple·Ú·apple¿Óˆ ÙÈ̤˜ ÂappleÈ‚·Ú‡ÓÔÓÙ·È Ì º..∞. 19% Î·È ·ÁÁÂÏÈfiÛËÌÔ 20%
ñ ∏ ÂÍfiÊÏËÛË ı· Á›ÓÂÙ·È appleÚÈÓ ·applefi οı ηٷ¯ÒÚÈÛË Ì ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÙÈÌÔÏÔÁ›Ô˘.
ñ √Ϙ ÔÈ Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÂȘ ı· Â›Ó·È ÙÂÙÚ·¯ÚˆÌ›·.
ñ  appleÂÚ›appleÙˆÛË ÙÚÔappleÔappleÔ›ËÛ˘ ÙÈÌÔηٷÏfiÁÔ˘ ÔÈ ‹‰Ë Û˘ÌʈÓË̤Ó˜ ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ηٷ¯ˆÚ›ÛÂȘ ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ì ÙȘ ÙÈ̤˜
ÙÔ˘ appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÙÈÌÔηٷÏfiÁÔ˘ ÂÊfiÛÔÓ ¤¯ÂÈ ÂÎÙÂÏÂÛÙ› ÙÔ 50% ÙˆÓ Î·Ù·¯ˆÚ›ÛˆÓ, ¿Ïψ˜ ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ì ÙȘ ÙÈ̤˜
ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÙÈÌÔηٷÏfiÁÔ˘.
ñ  appleÂÚ›appleÙˆÛË ¤ÁÎÚÈÛ˘ Ù˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈ΋˜ ∂appleÈÙÚÔapple‹˜ ÙÔ˘ μ∂∞ ÁÈ· ‰È·ÊËÌÈÛÙÈ΋ ηٷ¯ÒÚÈÛË ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ appleÔ˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ,
ı· apple·Ú¤¯ÂÙ·È ¤ÎappleÙˆÛË 99%.
∏ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ∞ÛappleÚfiapple˘ÚÁÔ
·appleÂÈÏ› ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ù˘ appleÂÚÈÔ¯‹˜
ΔÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, Ì ¤ÁÁÚ·Êfi
ÙÔ˘, ÛÙȘ 6/5/2011, appleÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜ ÀappleÔ˘ÚÁÔ‡˜,
Âapple·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ·Ó¿Á΢ ¿ÌÂÛ˘ Ï‹„˘ ̤-
ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ·ÛÙ˘ÓfiÌ¢ÛË appleÂÚÈÔ¯ÒÓ ÙÔ˘
∞ÛappleÚÔapple‡ÚÁÔ˘, fiappleˆ˜ Â›Ó·È Ë ª·‡ÚË øÚ·, ƒÔ˘apple¿ÎË, appleÈı¿ÚË
Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙË ı¤ÛË «§¿Îη ∫¿ÙÛ·ÚË», fiappleÔ˘ Ù·
Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ‚ÈÔÙ¯ÓÈÎÒÓ
ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ¤¯Ô˘Ó ÍÂʇÁÂÈ ·applefi οı ¤ÏÂÁ¯Ô, ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÒÓÙ·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈ΋ ˙ËÌÈ¿ Î·È ·appleÔÚÚ‡ıÌÈÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜) Î·È ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÛÂ
ÛÔ‚·Úfi ΛӉ˘ÓÔ ·ÓıÚÒappleÈÓ˜ ˙ˆ¤˜.
∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, fiappleˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È, ÔÚÁ·-
ӈ̤Ó˜ Û˘ÌÌÔڛ˜, ÏÂËÏ·ÙÔ‡Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÙȘ ÂappleȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ Ù˘ appleÂÚÈÔ¯‹˜ Î·È ·appleÂÈÏÔ‡Ó ÙË ˙ˆ‹ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ
Î·È Ê˘Ï¿ÎˆÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙȘ Ó˘ÎÙÂÚÈÓ¤˜ ÒÚ˜, ÂÓÒ, fiappleˆ˜
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È, Û appleÚfiÛÊ·Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÙÔÓ ÃÀΔ∞ º˘Ï‹˜,
˘apple‹ÚÍ·Ó ÙÚÂȘ ·appleÒÏÂȘ Û ·ÓıÚÒappleÈÓ˜ ˙ˆ¤˜.
∏ fiappleÔÈ· ·Ó·‚ÏËÙÈÎfiÙËÙ· ·applefi appleÏÂ˘Ú¿˜ ÔÏÈÙ›·˜ ·˘Í¿-
ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ıÚËÓ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó¤Â˜ ·appleÒÏÂȘ Û ·ÓıÚÒappleÈÓ˜
˙ˆ¤˜.
8 BIOTEXNIKA £EMATA u MA´O - IOYNIO 2011

ƒ√Δ∞∂π À¡∂ƒ°∞π∞ ∞√ Δ√ ¢π∫ΔÀ√ Δ∏ E.E.
ENTERPRISE EUROPE NETWORK
20110321024 - ªÈÎÚ‹ ÛÂÚ‚È΋ ÂÙ·ÈÚ›·, ÂȉÈÎÂ˘Ì¤-
ÓË ÛÙËÓ apple·Ú·ÁˆÁ‹ Ù·ÈÓÈÒÓ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜, ·Ó·˙ËÙ¿
Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÁÈ· Û˘Ìapple·Ú·ÁˆÁ‹.
20110322025 - °ÓˆÛÙfi˜ ÛÂÚ‚ÈÎfi˜ ÂΉÔÙÈÎfi˜ Ô›ÎÔ˜
·Ó·˙ËÙ¿ ÂÌappleÔÚÈÎfi ·ÓÙÈappleÚfiÛˆappleÔ. ÀappleËÚÂۛ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜
Î·È logistics.
20100527022 - ªÈÎÚ‹ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· ¤¯ÂÈ ·Ó·-
appleÙ‡ÍÂÈ ¤Ó· appleÚfiÛıÂÙÔ Û‡ÛÙËÌ· appleÔ˘ ÂappleÈÙÚ¤appleÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË
ÙˆÓ Ê˘ÙÈÎÒÓ ÂÏ·›ˆÓ fiappleˆ˜ Ù˘ ÂÏ·ÈÔÎڿ̂˘, ÙÔ˘ ËÏ›·ÓıÔ˘,
Ù˘ ÛfiÁÈ·˜ ÎÏapple. ˆ˜ η˘Û›ÌÔ˘ Û ÎÈÓËÙ‹Ú˜ ÓÙ›˙ÂÏ ¯ˆ-
Ú›˜ ÔappleÔÈ·‰‹appleÔÙ Ì˯·Ó‹ ‹ ÙÚÔappleÔappleÔ›ËÛË Î·˘Û›ÌˆÓ ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∏ ÂÙ·ÈÚ›· ¤Ï·‚ ÙÔ °ÂÚÌ·ÓÈÎfi μÚ·‚Â›Ô ∫·È-
ÓÔÙÔÌ›·˜ 2010 ÁÈ' ·˘Ù‹ ÙË Ó¤· ‰È·‰Èηۛ·. ∏ ÂÙ·ÈÚ›· ·Ó·-
˙ËÙ¿ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ˘appleÂÚÁÔÏ·‚›·˜ ÁÈ· ÙËÓ apple·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜
Î·È ÁÈ· ‰È·ÓÔÌ›˜.
20110224015 - ΔÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· appleÔ˘ ÂȉÈ·ÂÙ·È
ÛÙËÓ apple·Ú·ÁˆÁ‹ ËÏÈ·ÎÒÓ Û˘ÏÏÂÎÙÒÓ ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ Âapple¤-
ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ Ù˘, ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÒÓÙ·˜ ʈÙÔ‚ÔÏ-
Ù·˚ο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·. ∏ ÂÙ·ÈÚ›· ·Ó·˙ËÙ¿ ʈÙÔ‚ÔÏÙ·˚ο ·Ù-
Ù·Ú· Î·È apple·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ Î·È Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ‹ ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›ˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ ÛÙÔ˘˜ ËÏÈ·ÎÔ‡˜ Û˘ÏϤÎÙ˜ Î·È Ù·
Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ Ù· apple·Ú¿-
ÁÂÈ Î·È Ó· Ù· appleÚÔˆı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ
ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ·ÁÔÚ¿.
∏ ÂÙ·ÈÚ›· ·Ó·˙ËÙ¿ ÂÙ·›ÚÔ˘˜
˘applefi ÙË ÌÔÚÊ‹ ‰ÈηÈfi¯ÚËÛ˘ ∞ÚÈıÌfi˜ appleÚfiÙ·Û˘:
(franchise) Î·È ÌappleÔÚ› Ó· Û˘ÓÂÚÁ·- ∏ÌÂÚÔÌËÓ›·:
ÛÙ› ˆ ˜ ‰È·ÓÔ̤·˜ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ.
20110222050 - μÚÂÙ·ÓÈ΋
ηٷÛ΢·ÛÙÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· ·ÙÌÔ-
∂appleˆÓ˘Ì›· Âappleȯ›ÚËÛ˘ :
ÛÊ·ÈÚÈÎÒÓ ÁÂÓÓËÙÚÈÒÓ ÓÂÚÔ‡ ηÈ
Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÓÂÚÔ‡ ∞ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜:
·Ó·˙ËÙ¿ ‰È·ÓÔÌ›˜ Î·È appleÚ¿ÎÙÔÚ˜ Àapple‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· Âapple·Ê‹:
‹ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
ÎÔÈÓ‹˜ Âappleȯ›ÚËÛ˘ (joint venture)
ÛÙËÓ πÛapple·Ó›·, ÙËÓ ÔÚÙÔÁ·Ï›·, ÙËÓ ¢È‡ı˘ÓÛË E-mail :
πÙ·Ï›·, ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ ∫ÚÔ·Ù›·, ∂ÙÔ˜ ›‰Ú˘Û˘:
ÙË ÏÔ‚ÂÓ›·, ÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ·, ÙËÓ ∫Ú‹-
ÙË, ÙË ª¿ÏÙ·, ÙÔ πÛÚ·‹Ï Î·È ÙËÓ ∞›-
Á˘appleÙÔ.
20091202007 - μÚÂÙ·ÓÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· appleÒÏËÛ˘ ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ, ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ¯ÂÈ-
Úfi˜, appleÚÔÛʤÚÂÈ ˘appleËÚÂۛ˜ ÂÌappleÔÚÈ΋˜ ·ÓÙÈappleÚÔÛÒapple¢-
Û˘ Î·È ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÂappleÒÓ˘ÌˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÂȉÒÓ Â˘-
Ú›·˜ ηٷӿψÛ˘ ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ. ∏ ÂÙ·ÈÚ›·
ÂȉÈ·ÂÙ·È Û ÊÔÚËÙ¿ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο, ÎÈÓËÙfi ÂÍÔappleÏÈÛÌfi
appleÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜, ηıÒ˜ Î·È Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· appleÏÔ‹ÁËÛ˘
GPS.
20100716014 - ÔψÓÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›·, Ë ÔappleÔ›· ·Û¯Ô-
ÏÂ›Ù·È Ì ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙËÓ apple·Ú·ÁˆÁ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ-
ÎÒÓ Î·È ÔappleÙÈÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ ·Ó·˙ËÙ¿ ∂˘Úˆapple·›Ô˘˜ ÂÙ·›-
ÚÔ˘˜ appleÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈÎÒÓ, ÁÈ· Ù¯ÓÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È ·ÌÔÈ‚·›· apple·-
Ú·ÁˆÁ‹.
20100312021 - ƒÔ˘Ì·ÓÈ΋ Âappleȯ›ÚËÛË apple·Ú·Áˆ-
Á‹˜ ˘„ËÏ‹˜ appleÔÈfiÙËÙ·˜ ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓˆÓ ÂÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ ·Ó·˙Ë-
Ù¿ ‰È·ÓÔÌ›˜ Î·È ÂÙ·›ÚÔ˘˜ appleÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ·
˘appleÂÚÁÔÏ¿‚Ô. ∂appleÈappleϤÔÓ, ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÎÔÈÓ‹ Âappleȯ›-
ÚËÛË Î·È ·ÌÔÈ‚·›· apple·Ú·ÁˆÁ‹.
ñ ∏ Ù˘ÓËÛȷ΋ ÂÙ·ÈÚ›· ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ JARZIS DÉCOR,
Tel.: +216 71 391383/71 484253, Fax: +216 71
391602, e-mail: khames@jarzisdecor.com.tn, fiÓÔÌ·
ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜: η Jihen Bedhiafi, ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· Û˘-
ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ appleÔ˘ ÂÍÂȉÈ·ÔÓÙ·È
ÛÙËÓ apple·Ú·ÁˆÁ‹ ‹ ÙËÓ ÂÌappleÔÚ›· ÂȉÒÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜.
√π ∂¡¢π∞º∂ƒ√ª∂¡√π, °π∞ Δ∞ Δ√πÃ∂π∞ ∂π∫√π¡ø¡π∞
Δø¡ ∞ƒ∞∞¡ø ∂πÃ∂πƒ∏∂ø¡, ∞ƒ∞∫∞§√À¡Δ∞π ¡∞
Àª§∏ƒø√À¡ Δ∏ º√ƒª∞ ∂∫¢∏§ø∏ ∂¡¢π∞º∂ƒ√¡Δ√:
∂Ή‹ÏˆÛË ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ· appleÚfiÙ·ÛË ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜
ÙÔȯ›· ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˘ Âappleȯ›ÚËÛ˘
No ÙËÏ: No Fax :
Web:
°ÏÒÛÛ· ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜:
10 BIOTEXNIKA £EMATA u MA´O - IOYNIO 2011

«EMO Hannover 2011»
¢ÈÂıÓ‹˜ EÎıÂÛË ∂appleÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ªÂÙ¿ÏÏÔ˘
ΔÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 19 ¤ˆ˜ 24 ÂappleÙÂÌ‚Ú›-
Ô˘ 2011 ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› ÛÙÔ ∞Ófi‚Â-
ÚÔ Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ∂ÎıÂÛË ∂appleÂÍÂÚÁ·-
Û›·˜ ªÂÙ¿ÏÏÔ˘ «EMO Hannover
2011».
ÙË ¤ÎıÂÛË ı· apple·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· apple·-
Ú·ÁˆÁ‹˜, ÔÈ Ôappleԛ˜ appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ùfi-
ÛÔ Ù· ÌÂÌÔӈ̤ӷ Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ÁÈ· Û˘-
ÛÙ‹Ì·Ù· apple·Ú·ÁˆÁ‹˜ fiÛÔ Î·È ÙȘ ÔÏÔ-
ÎÏËڈ̤Ó˜ χÛÂȘ apple·Ú·ÁˆÁ‹˜. ÙÔ
Âapple›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È: √È
ÂÚÁ·ÏÂÈÔÌ˯·Ó¤˜ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ ηÈ
Ì˯·ÓÔ˘ÚÁÈ΋˜ ηÙÂÚÁ·Û›·˜, Ù· Û˘-
ÛÙ‹Ì·Ù· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ apple·Ú·ÁˆÁ‹˜, Ù·
ÂÚÁ·Ï›· ·ÎÚȂ›·˜, ÔÈ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ̤-
ÙÚËÛ˘, Ù· ·˘ÙÔÌ·ÙÔappleÔÈË̤ӷ Û˘ÛÙ‹-
Ì·Ù· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Î·È ·appleÔı‹Î¢Û˘ ˘ÏÈ-
ÎÒÓ, Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ Ì ‚Ô‹ıÂÈ· ˘appleÔÏÔÁÈ-
ÛÙ‹, Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È appleÚÔÒıË-
Û˘, ηıÒ˜ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.
∏ «EMO Hannover 2011» ı· ÂÛÙÈ¿-
ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÂÈÊfiÚÔ ·Ó¿appleÙ˘ÍË Î·È ÛÙËÓ
·appleÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ
Ê˘ÛÈÎÒÓ applefiÚˆÓ. °È' ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Ë
‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÂÚÁ·ÏÂÈÔÌ˯·ÓÒÓ ÂÚÁ¿˙Â-
Ù·È apple˘ÚÂÙˆ‰Ò˜ apple¿Óˆ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË
ÙˆÓ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·Ù¿ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiappleÔ
ÒÛÙ ٷ Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ó· ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó·
ηٷÛ΢·ÛÙÔ‡Ó, Ó· apple·Ú·¯ıÔ‡Ó Î·È
Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ·ÂÈÊfiÚÔ˘
·Ó¿appleÙ˘Í˘. ÙÔ Âapple›ÎÂÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÂӉȷ-
ʤÚÔÓÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ë Ì›ˆÛË Ù˘ η-
ٷӿψÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ë ‰È‡ڢÓÛË
Ù˘ ÍËÚ¿˜ ÂappleÂÍÂÚÁ·Û›·˜, Ë ¯Ú‹ÛË
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ „‡Í˘, η-
ıÒ˜ Î·È Ë Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÎappleÔÌappleÒÓ.
°È· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ı· ·apple·È-
ÙËı› ÂappleÈÊ¿ÓÂÈ· ¿Óˆ ÙˆÓ 180.000 mÇ. √È
‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙ¤˜ ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈı-
Ìfi ÂappleÈÛÎÂappleÙÒÓ. ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂΉ‹-
ψÛË ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 2007 ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ·applefi
ÙÔ˘˜ 166.500 ÂappleÈÛΤappleÙ˜ (ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ÔappleÔ›ˆÓ 550 ŒÏÏËÓ˜) appleÚÔ‹Ú¯ÔÓÙÔ ·applefi
80 ¯ÒÚ˜ ÂÎÙfi˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜. ∞applefi ÙËÓ
appleÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÂÎıÂÙÒÓ, ÙÔ 2007 Û˘ÌÌÂÙ›-
¯·Ó 2.120 ÂÙ·ÈÚ›˜ appleÔ˘ ·ÓÙÈappleÚÔÛÒapple¢·Ó
42 ¯ÒÚ˜. ªfiÓÔ ÙÔ 40% ÙˆÓ ÂÎıÂÙÒÓ
appleÚÔ‹Ú¯ÔÓÙÔ ·applefi ÙË °ÂÚÌ·Ó›·.
√È ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ˘appleÔ„‹ÊÈÔÈ ÂÎı¤-
Ù˜ ‹ ÂappleÈÛΤappleÙ˜, ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ÂappleÈÎÔÈ-
ÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó Ì ÙÔ ∂ÏÏËÓÔÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ∂appleÈ-
ÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ, ÙËÏ. 210-6419.000.
ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· «∂͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ· -
∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ∂appleȯÂÈÚ‹Ûˆӻ
∂ÁÎÚ›ıËÎÂ Ô √‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «∂͈ÛÙÚ¤-
ÊÂÈ· - ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ∂appleȯÂÈÚ‹Ûˆӻ ÙÔ˘
∂appleȯÂÈÚËÛÈ·ÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙË-
Ù· Î·È ∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·» (∂∞∂) ÙÔ˘ ∂∞ 2007-2013
Î·È Ë ÚfiÛÎÏËÛË ∂Ή‹ÏˆÛ˘ ∂ӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ˘appleÔ-
‚ÔÏ‹ appleÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ¤ÚÁˆÓ appleÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· «∂͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ· - ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·
ÙˆÓ ∂appleȯÂÈÚ‹Ûˆӻ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ∂appleȯÂÈÚËÛÈ·Îfi Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
(∂∞¡ ππ) ÙÔ˘ ∂∞ 2007-2013, Î·È ·appleÔÛÎÔapple› ÛÙË ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·Ó·Áη›ˆÓ appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË
Ù˘ Â͈ÛÙÚÂÊÔ‡˜ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›-
ˆÓ Î·È ˘applefi appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ˆ˜
‚·ÛÈ΋ ÂappleÈÏÔÁ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ apple·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‚¿-
Û˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ appleÚÔ˜ ·Á·ı¿ Î·È ˘appleËÚÂۛ˜ ˘„ËÏ‹˜ appleÚÔ-
ÛÙÈı¤ÌÂÓ˘ ·Í›·˜.
ÙÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ˘appleÔ‚¿ÏÔ˘Ó ·applefi ÌÈ· appleÚfi-
Ù·ÛË:
∞) ªÂÌÔӈ̤Ó˜ ÀÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˜ Î·È ¡¤Â˜ Ôχ ªÈÎÚ¤˜,
ªÈÎÚ¤˜ & ªÂÛ·›Â˜ ∂appleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ:
- appleÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ ÛÙÔ˘˜
ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÌÂÙ·appleÔ›ËÛ˘, ÙˆÓ Î·Ù·Û΢ÒÓ Î·È ÙˆÓ ˘appleËÚÂ-
ÛÈÒÓ Î·È ÔÈ Ôappleԛ˜ Ù·ÍÈÓÔÌÔ‡ÓÙ·È Û ¤Ó·Ó ·applefi ÙÔ˘˜ ÂappleÈϤ-
ÍÈÌÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙÔ˘ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ fiappleˆ˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ
√‰ËÁfi ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ηÈ,
- ¤¯Ô˘Ó È‰Ú˘ı› Î·È ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÂappleÈϤÍÈÌË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-
Ù¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ appleÚÈÓ ÙËÓ 1-1-2010, ¤¯Ô˘Ó ÎÏ›ÛÂÈ
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· appleÏ‹ÚË ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÔ‡Ó ·‰È·Ï›appleÙˆ˜ ·applefi ÙfiÙ ̤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·
appleÚÔ΋ڢ͢ ÙÔ˘ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
μ) ÀÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˜ Î·È ¡¤Â˜ Ôχ ªÈÎÚ¤˜, ªÈÎÚ¤˜ Î·È ªÂ-
Û·›Â˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ
ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÙÔ˘ ∂ÌappleÔÚ›Ô˘.
°) ÀÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.
MA´O - IOYNIO 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 11

∞√æ∂π
∏ ª∂Δ∞§§∞•∏ Δø¡ ∂πΔ∞°ø¡ *
ñ ΔÔ˘ ∂˘¿ÁÁÂÏÔ˘ °. ƒ‹Ó·, ª.μ.∞. Cardiff,
∞Ó·appleÏËÚˆÙ‹ °Ú·ÌÌ·Ù¤· ·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ μÈÔÙ¯ÓÈÒÓ & μÈÔÌ˯·ÓÈÒÓ ÏÂÎÙÔ‡ ∂Ó‰‡Ì·ÙÔ˜
(ÙÔ˘ „ËÊÔ‰ÂÏÙ›Ô˘ «μπ√Δ∂áπ∫∏ ∞¡∞ΔÀ•∏» ÙÔ˘ μ∂∞)
ÙË ‰›ÓË Ù˘ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
΋˜ ÎÚ›Û˘ appleÔ˘ appleÂÚÓ¿ÂÈ Ë ¯ÒÚ·
Ì·˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤Ú¯ÂÙ·È
Ó· appleÚÔÛÙÂı› Î·È ÙÔ ÂappleÈappleϤÔÓ ‰˘ÛÂapple›-
Ï˘ÙÔ appleÚfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ÂappleÈÙ·ÁÒÓ. √È ÂappleÈ-
Ù·Á¤˜ ˆ˜ ÙÚfiappleÔ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜ apple‹Ú·Ó
ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹ ·applefi ·˘Ù‹ appleÔ˘
ηÓÔÓÈο ı· ¤appleÚÂapple ӷ ¤¯Ô˘Ó. √È ÂappleÈ-
Ù·Á¤˜ ·applefi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ‡apple·Ú͢
ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ˆ˜ ÛÎÔapplefi Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹-
ÛÔ˘Ó Ù· ÌÂÙÚËÙ¿ Î·È Ó· appleÚÔÛ‰ÒÛÔ˘Ó
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·-
Á¤˜. ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fï˜, Û ·ÓÙ›ıÂÛË
Ì ÙȘ ˘applefiÏÔÈapple˜ Â˘Úˆapple·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜
(Î·È fi¯È ÌfiÓÔ), ÔÈ ÂappleÈÙ·Á¤˜ «‚·ÊÙ›ÛÙË-
ηӻ ÌÂÙ·¯ÚÔÓÔÏÔÁË̤Ó˜ Î·È ·apple¤-
ÎÙËÛ·Ó ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋
ÌÔÚÊ‹.
ºÙ¿Û·ÌÂ, ÏÔÈapplefiÓ, ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ΢-
ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÂappleÈÙ·Á¤˜ ÂÍ¿ÌËÓ˜, ÔÎÙ¿-
ÌËÓ˜, ‰ˆ‰ÂοÌËÓ˜ Î·È ÙÒÚ· Ì ÙËÓ
ÎÚ›ÛË ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Î·È ‰ÂηÙÂÙÚ¿ÌË-
Ó˜!!! ÙËÓ Ô˘Û›· ÏÔÈapplefiÓ ÔÈ ÂappleÈÙ·Á¤˜
ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÏÏ·¯Ù› ·applefi
ÙÚfiappleÔ˜ ¿ÌÂÛ˘ ÂÍfiÊÏËÛ˘ ˘appleÔ¯ÚÂÒ-
ÛÂˆÓ Û ¿Ù˘appleÔ ‰·ÓÂÈÛÌfi Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·
¿ÙÔÎÔ. ·ÚfiÏÔ appleÔ˘ fiϘ ÔÈ ÂappleȯÂÈÚ‹-
ÛÂȘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·¯ÚÔÓÔÏÔ-
ÁË̤Ó˜ ÂappleÈÙ·Á¤˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ï·Óı·-
Ṳ̂ÓÔ˜ ÙÚfiappleÔ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜, ÊÚÔÓÙ›-
Û·Ì ӷ ÙÔÓ ·ÊÔÌÔÈÒÛÔ˘ÌÂ, ·ÊÔ‡ Ë
Û˘ÓÙÚÈappleÙÈ΋ appleÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂappleȯÂÈÚË-
Ì·ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È ÌÂ ·˘-
ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ Î·È fiappleÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·ÎÔ-
ÏÔ˘ı›, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÂÎÙfi˜ ·-
ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡.
°È· ÙËÓ appleÚ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÔÈ ÌÂ-
Ù·¯ÚÔÓÔÏÔÁË̤Ó˜ ÂappleÈÙ·Á¤˜ ·appleÔÙÂ-
ÏÔ‡Ó ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· «ÊÔ‡Ûη» Î·È ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· appleÏ·ÛÌ·ÙÈÎfi ÎÂÓfi ·Ó¿ÌÂ-
Û· ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ Â›ÛappleÚ·Í‹
ÙÔ˘˜. ΔÔ ÔÓÔÌ¿˙ˆ appleÏ·ÛÌ·ÙÈÎfi ÁÈ·Ù› ·-
Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ‰ÂÓ ˘apple¿Ú-
¯Ô˘Ó ÌÂÙÚËÙ¿ (˘appleÂÓı˘Ì›˙ˆ fiÙÈ ÔÈ ÂappleÈÙ·-
Á¤˜ Â›Ó·È appleÚÔ˜ ÂÍfiÊÏËÛË «Âapple› ÙË ÂÌÊ·-
Ó›ÛÂÈ») Î·È ÔÈ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È
ÛÙÔÓ ·¤Ú·. ∞appleÔÙÂÏÔ‡Û apple¿ÁÈ· Ù·ÎÙÈ΋
ÔÈ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ È‰ÈÒÙ˜, Ó·
ÂΉ›‰Ô˘Ó ÂappleÈÙ·Á¤˜ ÁÈ· ·ÁÔÚ¤˜ ‹ ÂappleÂÓ-
‰‡ÛÂȘ Ì ÙËÓ appleÚÔÔappleÙÈ΋ fiÙ·Ó ·˘Ù¤˜ (ÔÈ
·ÁÔÚ¤˜ Î·È ÂappleÂÓ‰‡ÛÂȘ) ·appleÔ‰ÒÛÔ˘Ó Ó·
ÌappleÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÙȘ ηχ„Ô˘Ó. ∏ ¤Î‰ÔÛË
Ù˘ ÂappleÈÙ·Á‹˜ ·appleÔÙÂÏÔ‡Û ̤¯ÚÈ appleÚfi-
ÛÊ·Ù· ÙÔÓ appleÈÔ Â‡ÎÔÏÔ Î·È ·Ó¤ÍÔ‰Ô (¿-
ÙÔÎÔ) ÙÚfiappleÔ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡, apple·Ú·appleÔÈÒ-
ÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ «appleÚfiÛˆappleÔ» Ù˘
appleÚ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.
Δ· appleÚ¿ÁÌ·Ù· ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È ÂÍ·ÈÚÂ-
ÙÈο ‰˘Û¿ÚÂÛÙ· ÙÒÚ· appleÔ˘ Ë ÎÚ›ÛË Î·È
Ë apple›ÂÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¤ÓÙÔ-
Ó· ÙÔ appleÚfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ·Î¿Ï˘appleÙˆÓ ÂappleÈÙ·-
ÁÒÓ. Ù· ÛÙÔȯ›· appleÔ˘ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ Ë
«ΔÂÈÚÂÛ›·˜ ∞∂» ÔÈ ·Î¿Ï˘appleÙ˜ ÂappleÈÙ·Á¤˜
¯ÚfiÓÔ Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ‰Ú·Ì·-
ÙÈο Î·È Ûapple¿Ó ÙÔ ¤Ó· ÚÂÎfiÚ ÌÂÙ¿ ÙÔ
¿ÏÏÔ. ∞ÓÙ›ÛÙÔȯ· ‚¤‚·È· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È
Î·È ÔÈ Ó¤Â˜ ÂÁÁڷʤ˜ ÛÙËÓ «ΔÂÈÚÂÛ›·˜
∞∂», Ì ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ «Ì·˘ÚÈṲ̂ÓÔÈ»
Ì ÌÈÎÚ¿ ‹ ÌÂÁ¿Ï· appleÔÛ¿ Ó· Â›Ó·È appleÂ-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·applefi ÙÔ˘˜ «Î·ı·ÚÔ‡˜». ΔÔ
ÓÙfiÌÈÓÔ ·˘Ùfi ÙˆÓ ·Î¿Ï˘appleÙˆÓ ÂappleÈÙ·ÁÒÓ
¤¯ÂÈ ˆ˜ ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Û˘Ìapple·Ú·Û‡-
ÚÔÓÙ·È Î·È ˘ÁÈ›˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ ›-
¯·Ó appleÏ¿ÓÔ, ۯ‰ȷÛÌfi Î·È Âapple¿ÚÎÂÈ· ÎÂ-
Ê·Ï·›ˆÓ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙˆÓ
ÌÂÙ·¯ÚÔÓÔÏÔÁËÌ¤ÓˆÓ ÂappleÈÙ·ÁÒÓ ‹Ù·Ó
ÙfiÛÔ ‰ÈÔÁΈ̤ÓÔ appleÔ˘ Ì ÙËÓ ÎÚ›ÛË Â-
ÍÂÏ›¯ıËΠ۠«ÙÛÔ˘Ó¿ÌÈ» ·Î¿Ï˘appleÙˆÓ Â-
appleÈÙ·ÁÒÓ Î·È Û˘Ìapple·Ú¤Û˘ÚÂ Î·È appleÔÏϤ˜
ÓÔÈÎÔ΢ÚÂ̤Ó˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.
√ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ¤¯ÂÈ ÂÎ-
ÊÚ¿ÛÂÈ appleÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›·
ÙÔ˘ ÁÈ' ·˘Ùfi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Î·È ¤¯ÂÈ ÙÔÓ›-
ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· apple·ÚıÔ‡Ó Ì¤ÙÚ· ÁÈ·
ÙËÓ appleÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ˘ÁÈÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂ-
ˆÓ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÈÓfiÙ·Ó
¤ÌÊ·ÛË ÌfiÓÔ ÛÙ· ̤ÙÚ· ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹-
ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ È‰ÈˆÙÒÓ Ì ÂappleÈÛÊ¿ÏÂȘ,
Ì ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿, Ó·
¢ÓÔÂ›Ù·È Ë ·Û˘Ó¤appleÂÈ· Î·È Ë ÌË ÂÎappleÏ‹-
ÚˆÛË ÙˆÓ ˘appleÔ¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ó· ̤ÓÂÈ ·ÙÈ-
ÌÒÚËÙË. £· ‹Ù·Ó appleÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· Ï·Ì-
‚¿ÓÔÓÙ·È Ì¤ÙÚ· ÙÔ˘ appleÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈÓ Î·È
fi¯È ÙÔ˘ ıÂÚ·apple‡ÂÈÓ.
ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ:
ñ √È ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ·Î¿Ï˘appleÙ˜
ÂappleÈÙ·Á¤˜ appleÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÂÌappleÔÚ‡-
Ì·Ù· ‹ ˘appleËÚÂۛ˜ Ó· ·apple·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·applefi ÙÔÓ º∞ appleÔ˘ ·ÊÔÚ¿
Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÂÌappleÔÚ‡̷ٷ Î·È ˘-
appleËÚÂۛ˜. ∂›Ó·È apple·Ú·ÓÔ˚Îfi ÔÈ ÂappleȯÂÈÚ‹-
ÛÂȘ Ó· ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· appleÏËÚÒÛÔ˘Ó Êfi-
ÚÔ ÁÈ· οÙÈ ÙÔ ÔappleÔ›Ô ·appleԉ‰ÂÈÁ̤ӷ
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛappleÚ¿ÍÂÈ.
ñ Δ·¯‡ÙÂÚË Î·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚË ‰Èη-
ÛÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË ÙˆÓ ·Î¿Ï˘appleÙˆÓ Â-
appleÈÙ·ÁÒÓ Ì ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰È-
ηÛÙÈÎÒÓ ÂÍfi‰ˆÓ. ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Û fi-
ÏÔ˘˜ fiÙÈ ÔÈ ÓfiÌÔÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¢ÓÔÔ‡Ó
ÙÔ˘˜ «apple·Ú·ÓfiÌÔ˘˜» Î·È Â›Ó·È Âapple›Û˘
ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈ-
Ô˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ (·Î¿Ï˘appleÙ˘ ÂappleÈÙ·Á‹˜)
Â›Ó·È ÙfiÛÔ ¯ÚÔÓÔ‚fiÚÔ Î·È ÎÔÛÙÔ‚fiÚÔ
appleÔ˘ ·Ó·Áο˙ÂÈ, appleÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÙÔ˘˜
Ï‹appleÙ˜ Ù˘ ÂappleÈÙ·Á‹˜ Ó· apple·Ú·ÈÙÔ‡ÓÙ·È
·applefi ÙË ‰È·‰Èηۛ· (ȉȷ›ÙÂÚ· ·Ó appleÚfi-
ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈÎÚfi appleÔÛfi).
ñ Ù·‰È·Î‹ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ù˘
ÌÂÙ·¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ ÂappleÈÙ·ÁÒÓ Ì¤-
¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÌˉÂÓÈÛÌfi ÙÔ˘. ∏
appleÚfiÙ·ÛË ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÂÈappleˆı› Î·È ÛÙÔ apple·-
ÚÂÏıfiÓ ‰È¿ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ appleÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘
«ΔÂÈÚÂÛ›·˜ ∞∂» °È¿ÓÓË ªÔ‡ÚÁÂÏ·. ÎÔapplefi˜
ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ̤ÙÚÔ˘ Â›Ó·È Ë ÂappleÈÙ·-
Á‹ Ó· Â›Ó·È ÂÊ¿ÌÈÏÏË ÙˆÓ ÌÂÙÚËÙÒÓ.
ñ EÓ· ·ÎfiÌË appleÈÔ «ÚÈ˙ÔÛapple·ÛÙÈÎfi» ̤-
ÙÚÔ ı· ‹Ù·Ó Ó· ˘appleÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÔÈ ·Î¿-
12 BIOTEXNIKA £EMATA u MA´O - IOYNIO 2011

Ï˘appleÙ˜ ÂappleÈÙ·Á¤˜ Î·È Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜
ÙÔ˘ οı ÂappleȯÂÈÚËÌ·Ù›· ÛÙË ¢√À Î·È Ó·
·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ë ›‰È· ÙËÓ ÂÍfiÊÏËÛ‹ ÙÔ˘˜
Ì ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓË ·apple·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÂappleȯÂÈ-
ÚËÌ·Ù›· ·applefi ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ appleÔ˘ appleÚÔ·-
appleÙÔ˘Ó ÁÈ· ÙȘ ÂappleÈÛÊ·Ï›˜ ·apple·ÈÙ‹ÛÂȘ
Î·È apple·Ú·ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ (ÔÈ ¢√À) ¤Ó· ÛË-
Ì·ÓÙÈÎfi appleÔÛÔÛÙfi (·applefi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ) fi-
Ù·Ó Î·È ·Ó ÂÍÔÊÏËıÔ‡Ó.
ñ √È ÙÚ¿appleÂ˙˜ ·applefi ÙËÓ appleÏÂ˘Ú¿
ÙÔ˘˜, ÔÈ Ôappleԛ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÌÔÈÚ˜ ¢ı˘-
ÓÒÓ (·˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ fiÙÈ ÛÙ· Û˘ÚÙ¿ÚÈ·
ÙÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂappleÈÙ·Á¤˜ ÂηÙÔÓÙ¿-
‰ˆÓ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ¢ÚÒ ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ
Ù˘ appleÚÔÂÍfiÊÏËÛ˘ Î·È Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜
«appleÏ·ÊfiÓ»), ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· appleÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó
ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÌappleÏÔÎ Û ¿ÙÔÌ· Ì ¯·ÌËÏfi
‚·ıÌfi ÊÂÚÂÁÁ˘fiÙËÙ·˜ Î·È Ó· ı¤ÛÔ˘Ó
¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ appleÔÛfi ÙÔ ÔappleÔ›Ô ‰ÂÓ
ı· ˘appleÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂΉȉfi-
ÌÂÓˆÓ ÂappleÈÙ·ÁÒÓ.
Δ· ̤ÙÚ· Ù· ÔappleÔ›· apple‹Ú appleÚfiÛÊ·Ù·
Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË fiappleˆ˜ Âapple¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔ-
ÓÈÎÔ‡ ÔÚ›Ô˘ ÁÈ· ÙÔ ÛÊÚ¿ÁÈÛÌ· ·Î¿Ï˘appleÙˆÓ
ÂappleÈÙ·ÁÒÓ Î·È ¿ÚÛË ÙˆÓ appleÔÈÓÈÎÒÓ
΢ÚÒÛÂˆÓ ÁÈ· appleÔÛ¿ οو ÙˆÓ 3.000
¢ÚÒ Â›Ó·È ·appleÔ‰ÂÎÙ¿ Î·È ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi
ÂappleȂ‚ÏË̤ӷ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ appleÔ˘
·ÓÙÈÌÂÙˆapple›˙Ô˘Ó appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û˘Ó·Ï-
Ï·ÎÙÈ΋˜ Û˘ÌappleÂÚÈÊÔÚ¿˜. Ú¤appleÂÈ, fi-
̈˜, Ó· apple·ÚıÔ‡Ó Î·È Ì¤ÙÚ· Û·Ó Ù· apple·-
Ú·apple¿Óˆ Ù· ÔappleÔ›· ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆapple›ÛÔ˘Ó
ÙÔ appleÚfi‚ÏËÌ· ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ Î·È ı· ÛÙ·-
ıÔ‡Ó ·ÚˆÁÔ› ÛÙȘ «˘ÁÈ›˜» Î·È «ÓÔÈÎÔ-
΢ÚÂ̤Ó˜» ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. Δ· ̤ÙÚ·
Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ·applefi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ
χÓÔ˘Ó ÙÔ appleÚfi‚ÏËÌ·, ·appleÏ¿ ÙÔ ÌÂÙ·ı¤-
ÙÔ˘Ó, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹
appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Û˘Ìapple·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜
ÛÙÔ «ÓÙfiÌÈÓÔ» fiϘ ÂΛӘ ÙȘ ÂappleȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ appleÔ˘ ·applefi «˘ÁÈ›˜» ÌÂÙ·ÙÚ¤appleÔ-
ÓÙ·È Û «ÓÔÛËÚ¤˜» Î·È «ÂappleÈ‚Ï·‚›˜»».
*ΔÔ apple·ÚfiÓ ¿ÚıÚÔ ‰ËÌÔÛȇÙËÎÂ
ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· «∫¤Ú‰Ô˜», ÙËÓ ∫˘-
Úȷ΋ 03/04/2011.
∂¿Ó ‰È·ı¤ÙÂÙ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÛÂÏ›‰·,
‰ËÏÒÛÙ ÙËÓ ÛÙÔ μ∂∞ ηÈ
appleÚÔ‚¿ÏÂÙ ÙËÓ Âappleȯ›ÚËÛ‹ Û·˜
̤ۈ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ÛÂÏ›‰·˜ ÙÔ˘ μ∂∞
∏ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ μÈÔÙ¯ÓÈÎÔ‡
∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜,
www.acsmi.gr Ì link ÛÙȘ ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈΤ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘,
‚ÔËı¿ÂÈ::
ñ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ appleÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ Â-
appleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË
Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈÒÓ,
ñ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ appleÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ë-
ÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙÔ ÔappleÔ›Ô ı· ·-
appleÔÙÂϤÛÂÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈο ÙË ‚¿ÛË ÁÈ·
ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË e-market - ËÏÂÎÙÚÔ-
ÓÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ¤ÎıÂÛ˘.
ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, ÙÔ μ∂∞ ηÏ›
Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ appleÔ˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ËÎÂ-
ÎÙÚÔÓÈ΋ ÛÂÏ›‰· Ù˘ Âappleȯ›ÚËÛ‹˜
ÙÔ˘˜ Ó· ˘appleÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ·›ÙËÛË Î·Ù·-
¯ÒÚÈÛ˘ ÛÙÔÓ apple›Ó·Î· Ì ÙȘ ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈΤ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÌÂÏÒÓ μ∂∞, Ô Ô-
appleÔ›Ô˜ ÂappleÈÙÚ¤appleÂÈ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋
Âapple›Û΄ËÛÙËÓ Âappleȯ›ÚËÛ‹ Û·˜ ̤-
Ûˆ ÙÔ˘ web ÙÔ˘ μ∂∞ Î·È Î·Ùã·˘ÙfiÓ
ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ.
1) Û ·Ú¯ÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ ı· ÌappleÔÚ›ÙÂ
Ó· appleÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÙÔ appleÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ÙȘ
˘appleËÚÂۛ˜, ÛÙÔ˘˜ ÂappleÈÛΤappleÙ˜ Ù˘
ÛÂÏ›‰·˜ ÙÔ˘ μ∂∞, ÂÓÒ
2) Û ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ (·-
Ó¿appleÙ˘Í˘ Ù˘ ‚¿Û˘) £· ÌappleÔÚ›-
ÙÂ::
- Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ appleÚÔÌËıÂ˘Ù¤˜
Î·È appleÂÏ¿Ù˜,
- Ó· ÔÚÁ·Óˆı›Ù Û ÙÔÌ·Îfi Â-
apple›apple‰Ô,
- Ó· ÌÂÙ¤¯ÂÙ Û ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜
ÂÎı¤ÛÂȘ,
- Ó· ÌÂÙ¤¯ÂÙ Û ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜
·ÁÔÚ¤˜.
∞ÚÌfi‰ÈÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·¯ÒÚÈÛ‹ Û·˜
ΔÌ‹Ì· Δ‡appleÔ˘ Î·È ∂ΉfiÛÂˆÓ μ∂∞. Àapple‡ı˘ÓË: η ∂ÏÏË ÃˆÚÈ·ÓÔappleÔ‡ÏÔ˘
ÙËÏ.: 210-3680.761, fax: 210-3647.737, e-mail: elliho@acsmi.gr
MA´O - IOYNIO 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 13

ñ ∂π¢∏∂π ñ Ã√§π∞ñ ∂π¢∏∂πñ Ã√§π∞ñ ∂π¢∏∂πñ Ã√§π∞
∂IKAIPOTHTA
ñ ΔÌ‹Ì· Δ‡appleÔ˘ ÙÔ˘ μ∂∞
ñ  appleÙÒÛË Ë apple·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘
ÌÂÙ·appleÔ›ËÛ˘
ÙÒÛË 10,3% ÛËÌ›ˆÛÂ Ë apple·Ú·ÁˆÁ‹
Ù˘ ÌÂÙ·appleÔ›ËÛ˘ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÂʤÙÔ˜ ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì‹Ó· ÙÔ˘ 2010,
Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜
Ù·ÙÈÛÙÈ΋˜ ∞Ú¯‹˜. ÙÔ appleÚÒÙÔ ÂÊÂÙÈÓfi
ÙÚ›ÌËÓÔ Ë ÌÂÙ·appleÔÈËÙÈ΋ apple·Ú·ÁˆÁ‹ ˘appleÔ-
¯ÒÚËÛ ηٿ 7% Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-
¯Ô ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ˘ 2010.
∞ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ Âapple›appleÂ‰Ô Ù˘
‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ apple·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ Ì‹Ó· ª¿Ú-
ÙÈÔ 2011 ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ 79,7% Ù˘ ̤Û˘
apple·Ú·ÁˆÁ‹˜ ¤ÙÔ˘˜ 2005.
ñ ÓÂ˘Ì·ÙÈο & ˘ÁÁÂÓÈο
¢ÈηÈÒÌ·Ù·
∏ °∂μ∂∂ ÂappleÈ̤ÓÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ¿ÌÂ-
Û˘ ÙÚÔappleÔappleÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ¡.2121/1993 ÁÈ·
ÙËÓ appleÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ Î·È Û˘Á-
ÁÂÓÈÎÒÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË
ÙfiÛÔ Ù˘ appleÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ
ÙˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ, ·ÏÏ¿ fï˜ Î·È ÙˆÓ ¯ÚË-
ÛÙÒÓ, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÔappleÔ›ˆÓ appleÏ‹Ù-
ÙÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ·applefi ÙȘ ۯ‰fiÓ ·appleÂÚÈfiÚÈ-
ÛÙ˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜ appleÔ˘ ·appleÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ÊÔ-
Ú›˜ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘, appleÔ˘ ÂÎappleÚÔ-
ÛˆappleÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈηÈÔ‡¯Ô˘˜ Î·È ·appleÔÚÚ¤-
Ô˘Ó ·applefi ÙȘ ·Û¿ÊÂȘ ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ¡fi-
ÌÔ˘.
∏ °∂μ∂∂ ÂappleÈ̤ÓÂÈ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ∂∂ ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÔappleÔappleÔ›ËÛË ÙÔ˘
¡.2121/1993, ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ appleÚÔÛÙ·Û›·
ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ·applefi ÙËÓ
ηٷ¯ÚËÛÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ·˘-
ÙÔ‡.
∏ °∂μ∂∂ η٤ıÂÛ ÛÙÔÓ ÀappleÔ˘ÚÁfi
ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÙÔÓ √π ¤Ó· Û˘ÓÂÎÙÈÎfi
Î·È ÂappleÂÍÂÚÁ·Ṳ̂ÓÔ appleÏ·›ÛÈÔ appleÚÔÙ¿ÛˆÓ,
¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ¤¯ÂÈ ˘apple¿ÚÍÂÈ ·apple¿ÓÙËÛË.
¯ÂÙÈ΋ apple·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ÂÎappleÚÔÛÒappleÔ˘
Ù˘ °∂μ∂∂ ÛÙËÓ ∂˘Úˆapple·˚΋ √ÈÎÔÓÔÌÈ-
΋ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ∂appleÈÙÚÔapple‹ (∂√∫∂) ¤¯ÂÈ
ÊÙ¿ÛÂÈ ¤Ó· ‚‹Ì· appleÚÈÓ ·applefi ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË
°ÓÒÌ˘ Ù˘ ∂√∫∂, ÛÙËÓ ÔappleÔ›· Û˘ÌappleÂÚÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È appleÔÏϤ˜ ·applefi ÙȘ appleÚÔÙ¿ÛÂȘ
Ù˘ °∂μ∂∂.
ñ ªÂ›ˆÛË Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ ÛÙ· appleÚÔ‚ÏË-
Ì·ÙÈο Δ·Ì›·;
∏ appleÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ À.∂ƒ° ηÈ
∫√π¡. ∞º. ‰ÂÛ̇ÙËΠ·apple¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ
ÙÚfiÈη, fiÙÈ ı· Âapple·ÓÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ‰ÈηÈÔ‡¯Ô˘˜
΢ڛˆÓ Î·È ÂappleÈÎÔ˘ÚÈÎÒÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Î·È ÙË
‚ȈÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ Δ·Ì›ˆÓ, ·ÎfiÌË Î·È ÌÂ
Ì›ˆÛË Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ ÛÙ· appleÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈο Δ·-
Ì›·. £· Âapple·ÓÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ıÂ-
ÌÂÏ›ˆÛË ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ï‹„˘ ÂappleȉfiÌ·ÙÔ˜
·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È ı· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘applefi„Ë Ë Û˘-
ÓÔÏÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·Ó¤ÚÁÔ˘ Î·È fi¯È
ÌfiÓÔ ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ¿ ÙÔ˘.
ñ ·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›·
ªÂϤÙË ∞˘ÛÙÚÈ·ÎÔ‡ ηıËÁËÙ‹ ÙÔ˘
·ÓÂappleÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ Linz ˘appleÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÙËÓ
apple·Ú·ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˆ˜ ÂÍ‹˜:
- 2009: 25% ÙÔ˘ ∞∂
- 2010: 25,4% ÙÔ˘ ∞∂
- 2011: 25,8% ÙÔ˘ ∞∂
ΔÔ 2010 ÂapplefiÌÂÓË ¯ÒÚ· Û appleÔÛÔÛÙ¿ ›-
Ó·È Ë πÙ·Ï›· Ì 21,6% ÙÔ˘ ∞∂ Î·È ·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÚÙÔÁ·Ï›· 19,4%, πÛapple·Ó›·
19,2% , μ¤ÏÁÈÔ 17,1%.
ñ ÂÚÈÎÔapple¤˜ ‰·apple·ÓÒÓ ÀÁ›·˜
√ ˘appleÔ˘ÚÁfi˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ §Ô‚¤Ú‰Ô˜ ÂappleÈ-
¯ÂÈÚ› appleÚfiÛıÂÙ˜ appleÂÚÈÎÔapple¤˜ ‰·apple·ÓÒÓ
ÀÁ›·˜ ηٿ 100 ÂÎ.x ÛÙÔ ÀappleÔ˘ÚÁÂ›Ô ÀÁ›-
·˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‰È¿Ù·-
ÍË ÙˆÓ ÓÔÛÔÎÔÌ›ˆÓ ÔÈ ÙÂÏÈΤ˜ ·appleÔÊ¿ÛÂȘ
ı· ·Ó·ÎÔÈÓˆıÔ‡Ó ÙËÓ 1Ë-7-2011 ÛÙËÓ appleÚÔ-
Ûapple¿ıÂÈ· ÂÍÔÚıÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. ∞Ó fï˜ ÙÔ
appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰ÂÓ ‚ÁÂÈ, ÌÂÙ¿ «·ÎÔÏÔ˘ı› Ô
ηÛÌ¿˜ Ù˘ ηÙ‰¿ÊÈÛ˘», ηıÒ˜ ‰ÂÓ ı·
ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· Â͢appleËÚÂÙËıÔ‡Ó ÔÈ ·apple·ÈÙ‹-
ÛÂȘ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÓÔÛÔÎÔÌ›ˆÓ, ı·
ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ 40% ·˘ÙÒÓ.
ñ ∂Í·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ Ë ‰È¿Ù·ÍË
ÁÈ· appleÚÔÛˆappleÔÎÚ¿ÙËÛË
ªÂ ·applefiÊ·ÛË ÙÔ˘ ∞Ú›Ԣ ¿ÁÔ˘ ÂÍ·-
ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ Ë ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ∫Ò‰Èη
ÔÏÈÙÈ΋˜ ¢ÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÁÈ· appleÚÔÛˆappleÔÎÚ¿-
ÙËÛË ˆ˜ ̤ÛÔ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋˜ ÂÎÙ¤ÏÂÛ˘,
ηٿ ÂÌapplefiÚˆÓ ÁÈ· ÔÊÂÈϤ˜, ηıÒ˜ ÎÚ›ÓÂ-
Ù·È Û‡ÌʈÓË Ì ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ‡ÌʈÓÔ ÁÈ·
Ù· ·ÙÔÌÈο Î·È appleÔÏÈÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. ∂ÙÛÈ
·Ó·ÙÚ¤appleÂÙ·È ÂÊÂÙÂȷ΋ ·applefiÊ·ÛË. ÚÔ¸applefiıÂÛË
Ù˘ appleÚÔÛˆappleÔÎÚ¿ÙËÛ˘ Ó· ÌËÓ ˘-
apple¿Ú¯ÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·‰˘Ó·Ì›·.
ñ ∞ÓÂÚÁ›·
ÙÔ 15,9% ÛηÚʿψÛ ÙÔ appleÔÛÔÛÙfi
·ÓÂÚÁ›·˜ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ·applefi 12,1% appleÔ˘
‹Ù·Ó appleÚÈÓ ·applefi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ Î·È 15,1% appleÔ˘
›¯Â ‰È·ÌÔÚʈı› ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ, Û‡Ìʈ-
Ó· Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂§Δ∞Δ. √È ·apple·-
Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·-
Ù¿ 225.739 ¿ÙÔÌ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ºÂ-
‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2010 (Ì›ˆÛË 5,1%) Î·È Î·-
Ù¿ 89.272 ¿ÙÔÌ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿-
ÚÈÔ ÙÔ˘ 2011 (Ì›ˆÛË 2,1%) Î·È ‰È·ÌÔÚ-
ÊÒıËÎ·Ó Û 4.178.312 ¿ÙÔÌ·. √È ¿ÓÂÚÁÔÈ
Êı¿ÓÔ˘Ó ÙȘ 800.000. (∞. ª·˘ÚÔ‡ÏË, ¢Ë-
ÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜).
ñ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈΤ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
«∞˘Í¿ÓÔÓÙ·È Î·È appleÏËı‡ÓÔÓÙ·È» ÔÈ
«appleÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈΤ˜» ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ appleÚÔ-
ÛʇÁÔ˘Ó ÛÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ Ùˆ¯Â˘ÙÈ-
ÎÔ‡ ∫Ò‰Èη, ηıÒ˜ appleÈÂ˙fiÌÂÓ˜ ·applefi ÙȘ
Û˘Ó¤appleÂȘ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ‡ÊÂÛ˘ appleÔ˘
‚ÈÒÓÂÈ Ë ¯ÒÚ· Î·È Ù˘ ÌÂȈ̤Ó˘ ηٷӿ-
ψÛ˘, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È «¤Ó· ‚‹Ì·» appleÚÈÓ ·applefi
ÙËÓ appleÙÒ¯Â˘ÛË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›-
‰· «¡·˘ÙÂÌappleÔÚÈ΋».
°ÓˆÛÙ¤˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ ˘appleÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ, fiappleˆ˜
Ë «Elite» Î·È Ë «Rollini» Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ-
ο apple·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. ÏËı·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›-
˜ ÂÓ‰‡Ì·ÙÔ˜, appleÔ˘ ˙ËÙÔ‡Ó ˘apple·ÁˆÁ‹ ÛÙË
‰È·‰Èηۛ· Û˘Ó‰È·ÏÏ·Á‹˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 99
(Glou, Ridenco Commercial).
Ô‚·Ú¿ Î·È Ù· appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÙÔ̤·
ηٷÛ΢ÒÓ. ∞›ÙËÛË ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‰È·‰È-
ηۛ·˜ Û˘Ó‰È·ÏÏ·Á‹˜ ÁÈ· Âapple›Ù¢ÍË Û˘Ì-
ʈӛ·˜ Ì ÙÔ˘˜ appleÈÛو٤˜ ÙÔ˘, η٤ıÂÛÂ
Î·È Ô «Alter» ÎÏapple.
∞applefi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÈÛ¯‡Ô˜ ÙÔ˘ appleÙˆ¯Â˘ÙÈ-
ÎÔ‡ ¡. ̤¯ÚÈ 12/5/2011 Û˘ÓÔÏÈο ηٷ٤ıËηÓ
427 ·ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ‰È·‰Èηۛ·
Û˘Ó‰È·ÏÏ·Á‹˜.
ñ ∫·Ù¿Û¯ÂÛË ÂÓÔÈΛˆÓ
ΔËÓ Âapple¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ̤ÙÚÔ˘ ÙˆÓ Î·Ù·-
Û¯¤ÛÂˆÓ ÔÊÂÈÏÒÓ ÂȘ ¯Â›Ú·˜ ÙÚ›ÙˆÓ
ÛÙÔ˘˜ ÂÓÔÈÎÈ·ÛÙ¤˜ ηÙÔÈÎÈÒÓ Û¯Â‰È¿˙ÂÈ
ÙÔ ÀappleÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û ÌÈ· appleÚÔ-
Ûapple¿ıÂÈ· Ó· ‰ÂÛ̇ÛÂÈ Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· È-
‰ÈÔÎÙËÙÒÓ appleÔ˘ ¯ÚˆÛÙÔ‡Ó Î·È ‰ÂÓ Ú˘ıÌ›-
˙Ô˘Ó ÙȘ fiÊÂÈϘ ÙÔ˘˜ appleÚÔ˜ ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ.
ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÙÚÔ appleÔ˘ ‹‰Ë ÂÊ·ÚÌfi-
˙ÂÙ·È Û ÂÌappleÔÚÈΤ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ - appleÚÔÌËıÂ˘Ù¤˜
appleÔ˘ ¯ÚˆÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ, Ì ÙÔ
ÀappleÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ó· ‰ÂÛ̇ÂÈ ÙȘ
appleÏËڈ̤˜ ÙˆÓ ÛÔ‡appleÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ appleÚÔ˜
ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ appleÚÔÌËıÂ˘Ù¤˜.
ñ ∫Ï›ÛÈÌÔ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
Ì ÏËÍÈappleÚfiıÂÛÌ· ¯Ú¤Ë
∫Ï›ÛÈÌÔ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ì ÏËÍÈappleÚfiıÂ-
ÛÌ· ¯Ú¤Ë appleÚÔ˜ ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ ¤¯ÂÈ appleÚÔÙ·ı›
ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ apple¤ÓÙÂ
ÂȉÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÙÔ˘ ˘appleÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔ-
ÌÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ apple¿Ù·ÍË Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜
Î·È ÙËÓ Â›ÛappleÚ·ÍË ÙˆÓ ÔÊÂÈÏÒÓ. ΔÔ ˘appleÔ˘Ú-
ÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ¤‰ˆÛ ÛÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙË-
Ù· ÙȘ ÂÎı¤ÛÂȘ appleÚÔfi‰Ô˘ ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ Ô-
Ì¿‰ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜, ·applefi ÙȘ Ôappleԛ˜ appleÚÔ·-
appleÙÂÈ fiÙÈ Ë ÔÌ¿‰· ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛappleÚ·ÍË ÔÊÂÈ-
14 BIOTEXNIKA £EMATA u MA´O - IOYNIO 2011

ñ ∂π¢∏∂π ñ Ã√§π∞ñ ∂π¢∏∂πñ Ã√§π∞ñ∂π¢∏∂πñÃ√§π∞
ÏÒÓ appleÚÔÙ›ÓÂÈ Ó· ·Ó·ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È Ë ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂ-
ˆÓ Û appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ ÌË ÂÍfiÊÏËÛ˘ ÔÊÂÈ-
ÏÒÓ appleÚÔ˜ ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ.
ñ EÎÙ·ÎÙË ÂÈÛÊÔÚ¿ ÛÙȘ ˘„ËϤ˜
ÂappleÈÎÔ˘ÚÈΤ˜ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ
ÙËÓ ÂappleÈ‚ÔÏ‹ ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ÂÈÛÊÔÚ¿˜ ÛÙȘ
˘„ËϤ˜ ÂappleÈÎÔ˘ÚÈΤ˜ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ appleÚÔÛ·Ó·-
ÙÔÏ›˙ÂÙ·È, Û‡Ìʈӷ Ì appleÏËÚÔÊÔڛ˜, ÙÔ
ÀappleÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜ ηıÒ˜ Ë «ÙÚfiÈη»
appleȤ˙ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó Ì¤ÙÚ· ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ 2011,
appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆappleÈÛıÔ‡Ó Ù· ÌÂ-
Á¿Ï· Ù·ÌÂȷο ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ÂappleÈÎÔ˘ÚÈ-
ÎÒÓ Δ·Ì›ˆÓ.
ñ ÚÔηٷ‚ÔÏ‹ appleÚÔÛÊ˘Á‹˜ ηٿ
Ù˘ ÂappleÈ‚ÔÏ‹˜ ÊfiÚˆÓ
ÔÛÔÛÙfi 50% ÙÔ˘ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓÔ˘
·ÚÈÔ˘ ÊfiÚÔ˘, ÙÔ˘ appleÚfiÛıÂÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘ ηÈ
ÏÔÈappleÒÓ ÊfiÚˆÓ Î·È ÙÂÏÒÓ (·ÓÙ› ÁÈ· 25%
appleÔ˘ ›Û¯˘Â) ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ηٷ‚¿ÏÔ˘Ó ÔÈ
ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ, fiÙ·Ó ·ÛÎÔ‡Ó ÂÌappleÚfiıÂ-
ÛÌË appleÚÔÛÊ˘Á‹ ÛÙ· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· Î·È ‰ÂÓ
appleÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó Û ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ Âapple›Ï˘ÛË Ù˘
‰È·ÊÔÚ¿˜ Ì ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ.
ñ ÚÔÛÙ·Û›· ηٷı¤ÛˆÓ
∏ °∂μ∂∂ Ì ¤ÁÁÚ·ÊÔ Ù˘ appleÚÔ˜ ÙÔÓ
À√π∫ ˙ËÙ¿ÂÈ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ
ÓÔÌÔıÂÙÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË ÁÈ· ÙËÓ appleÚÔÛÙ·Û›·
ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ (appleÚÈÓ ÙË Ï‹ÍË ÈÛ¯‡Ô˜ ÙÔ˘
¡. 3714/2008 ÛÙȘ 31/12/11 Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙÔÓ ÔappleÔ›Ô ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÁÁ˘¿Ù·È ηٷı¤ÛÂȘ
‡„Ô˘˜ ¤ˆ˜ 100.000x/Ê˘ÛÈÎfi appleÚfiÛˆappleÔ),
Ë ÔappleÔ›· Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚ·appleÂ˙È-
ÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.
ñ √ÊÂÈϤ˜ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÒÓ appleÚÔ˜
Ù· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Ù·Ì›·
Δ· 11 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‚‚·ÈˆÌ¤-
Ó˜ ÔÊÂÈϤ˜ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÒÓ appleÚÔ˜ Ù· ·ÛÊ·ÏÈ-
ÛÙÈο Ù·Ì›·. ‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ
ÂÎappleÚÔÛÒappleˆÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ˘˜ ·-
ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, Ù· Ù·Ì›·
¯¿ÓÔ˘Ó Î¿ı ¯ÚfiÓÔ 4 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ·applefi ÙËÓ ·-
ÓÂÚÁ›·, 9 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ·applefi ÙËÓ ÂÈÛÊÔÚԉȷ-
Ê˘Á‹ Î·È 3,6 ‰ÈÛ. ·applefi ÙȘ ‰·apple¿Ó˜ ÀÁ›·˜,
ÂÓÒ appleÚfiÛıÂÙ˜ ·appleÒÏÂȘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó·
¤¯ÂÈ ÙÔ π∫∞ ηٿ 800 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·applefi ÙË
Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ Î·È ÙˆÓ Û˘Óٿ͈Ó
ηٿ 6%-7% ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ ¤ÙÔ˜.
ñ ºÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹
∏ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÎÙÈÌ¿-
Ù·È fiÙÈ Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÌÂٷ͇ ¯ˆÚÒÓ
Ù˘ ∂∂ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ √√∞ Î·È Î˘Ì·›ÓÂÙ·È
ÌÂٷ͇ 25% - 37%. √ Àapple. √ÈÎ. ¤‰ˆÛ ÂÎÙ›-
ÌËÛË ·appleÒÏÂÈ·˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ
Ù˘ Ù¿Í˘ 15 ‰ÈÛ.x ·applefi ÙË ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹.
ñ «fiıÂÓ ¤Û¯Â˜» Î·È ÊÔÚÔÏÔÁ›·
√È·‰‹appleÔÙ appleÚÔÛ·‡ÍËÛË appleÂÚÈÔ˘Û›·˜
·applefi ¿ÁÓˆÛÙË appleËÁ‹ ‹ ·ÈÙ›· –Ô ÊÔÚÔÏÔ-
ÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ʤÚÂÈ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ·applefi‰ÂÈ͢
ÙÔ˘ «applefiıÂÓ ¤Û¯Â˜»– Â¿Ó ÔÈ ·appleԉ›ÍÂȘ
‰ÂÓ Â›Ó·È ÈηÓÔappleÔÈËÙÈΤ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È
Î·È ÊÔÚÔÏÔÁÂ›Ù·È ˆ˜ ÂÈÛfi‰ËÌ· ·applefi Â-
χıÂÚ· Âapple·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·. (√§ 1095/29-4-
2011).
ñ ˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ∞∂
˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ∞∂ ηٿ
4,12% ·Ó·Ì¤ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔ 2011 ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ∂-
Ú¢ÓÒÓ (∫∂∂), appleÚfi‚ÏÂ„Ë Û·ÊÒ˜ ‰˘-
ÛÌÂÓ¤ÛÙÂÚË ·applefi ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ ÙÚfiÈ-
η˜ Î·È Ù˘ ΔÚ¿appleÂ˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÁÈ· ‡-
ÊÂÛË 3%.
‡Ìʈӷ Ì ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘
∫∂∂ Ô Ú˘ıÌfi˜ ÂappleÈ‚Ú¿‰˘ÓÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌ›·˜ ı· Â›Ó·È 4,68% ÛÙÔ ·’ ÙÚ›ÌËÓÔ Î·È
4,36% ÛÙÔ ‚’ ÙÚ›ÌËÓÔ, ÁÈ· Ó· ˘appleÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ
ÛÙÔ 3,83% ÛÙÔ Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ Î·È ÛÙÔ 3,63%
ÛÙÔ ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2011.
ñ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ οÚÙ· ·appleԉ›ÍˆÓ
ΔÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ı· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË Ë ËÏÂÎÙÚÔÓÈ-
΋ οÚÙ· ·appleԉ›ÍˆÓ, ÙËÓ ÔappleÔ›· ı· appleÚ¤appleÂÈ
Ó· appleÚÔÌËı¢ÙÔ‡Ó appleÚÔ·ÈÚÂÙÈο fiÏÔÈ ÔÈ
ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ, appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙË
¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡Ó ˆ˜ ·appleÔıË΢ÙÈÎfi ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈÎfi ̤ÛÔ Î·Ù·¯ÒÚËÛ˘ ÙˆÓ ·appleÔ-
‰Â›ÍˆÓ.
ñ √XI ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ º∞ ÛÙȘ
ÂappleÈÛÈÙÈÛÙÈΤ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
∂ÁÎÏËÌ·ÙÈ΋ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ·Ó Ë
°∂μ∂∂ Î·È Ë √∂∂ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘
º∞ ·applefi 13% Û 23% ÛÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
Ù˘ ÂÛÙ›·Û˘ ‰ÈfiÙÈ ı· ÂappleÈʤÚÂÈ ·appleÚfi-
‚ÏÂappleÙ˜ Û˘Ó¤appleÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô, ÙËÓ Â-
ıÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÙËÓ ·apple·Û¯fiÏËÛË Î·È
ÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi.
√ ÎÏ¿‰Ô˜ Ù˘ ÂÛÙ›·Û˘ Â›Ó·È ¿ÚÚËÎÙ·
Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ Î·È Ì ÙÔ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi
appleÚÔ˚fiÓ Î·È ·ÓÙ› Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ì¤ÙÚ·
ÛÙ‹ÚÈÍ‹˜ ÙÔ˘ fiappleˆ˜ οÓÔ˘Ó ÔÈ ·ÓÙ·ÁˆÓ›-
ÛÙÚȘ ¯ÒÚ˜ Ì Ì›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂ-
ÛÙÒÓ º∞ (ÛÙÔ 5% ‹ 6% ·applefi 19%), ·ÓÙ›
Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ùԇ̠ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Á·-
ÛÙÚÔÓÔÌ›· Î·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹
ˆ˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi appleÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜,
Ô‰ËÁԇ̷ÛÙ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛ‹ Ù˘ ˆ˜
ÂÈÛappleÚ·ÎÙÈÎÔ‡ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ·‚¤‚·È˘ ·-
appleÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.
ñ ∞‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÂappleÂͤÏıÔ˘Ó
ªÈ· ÛÙȘ ÙÚÂȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·‰˘Ó·-
Ù› Ó· ·ÓÙÂappleÂͤÏıÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È Û ‚·ÛÈ-
Τ˜ ˘appleÔ¯ÚÂÒÛÂȘ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
∂∂∂, appleÔ˘ Âapple·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ appleÚfiÙ·Û‹
Ù˘ ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ
º∞. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎfi ÙÔ‡ÙÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ
68.000 ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ÂχıÂÚÔÈ Â-
apple·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ˘appleÔ‚¿ÏÂÈ appleÂ-
ÚÈÔ‰ÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ º∞ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô
‰È¿ÛÙËÌ·, Ì ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·appleÂÈÏÔ‡-
ÓÙ·È Ì appleÔÈÓÈΤ˜ ‰ÈÒÍÂȘ, ÂÓÒ ·applefi ÙȘ
18.000 appleÔ˘ ÂȉÔappleÔÈ‹ıËηÓ, ÌfiÓÔ ÔÈ
1.235 Û˘ÌÌÔÚÊÒıËηÓ.
ñ √ appleÏËıˆÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ∂˘Úˆ˙ÒÓ˘
ΔÔÓ ∞appleÚ›ÏÈÔ 2011, Ô appleÏËıˆÚÈÛÌfi˜ Ù˘
∂˘Úˆ˙ÒÓ˘ ·Ó¤‚ËΠ2,8% ·applefi 2,7% ÙÔ
ª¿ÚÙÈÔ 2011. ȤÛÂȘ ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È ¤ÙÛÈ
appleÚÔ˜ ÙËÓ ∂∫Δ, ÁÈ· ÂappleÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ appleÂ-
ÚÈÔÚÈÛÙÈ΋ appleÔÏÈÙÈ΋. Èı·Ó‹ Ó¤· ¿ÓÔ‰Ô˜
ÂappleÈÙÔΛԢ (Ë ÔappleÔ›· ÂÎÙÈÌ¿Ù·È Î·Ù¿ ÙÔ˘˜
·Ó·Ï˘Ù¤˜ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ), ı· ·Ó‚¿ÛÂÈ ÙÔ Îfi-
ÛÙÔ˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜.
ñ TÔ Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂
‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù·ÙÈÛÙÈ-
΋ ∞Ú¯‹ ÙÔ Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂ (∫/∫∞-
∂ ÙÔ 2009 ·Ó‹ÏıÂ ÛÂ 20.830x ·applefi
21.084x ÙÔ 2008 (Ë appleÚÒÙË Ì›ˆÛË ÌÂÙ¿
ÙÔ 1993). ΔÔ 2010 Î·È ÙÔ 2011 ·Ó·Ì¤ÓÔ-
ÓÙ·È Ó¤Â˜ ÌÂÈÒÛÂȘ. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, ˘-
„ËÏfiÙÂÚÔ ∫/∫∞∂ ‰›ÓÂÈ Ë ÂÚ. ¡ÔÙ›Ô˘
∞ÈÁ·›Ô˘ (24.884x) Î·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Ë
ÂÚ. ∞Ó. ª·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È £Ú¿Î˘
(14.945x). ∏ ÂÚ. ∞ÙÙÈ΋˜ Î·È ∫ÂÓÙÚÈ-
΋˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ
58,4% ÙÔ˘ apple·Ú·ÁfiÌÂÓÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ∂ÈÛÔ-
‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ 2009 ¤Ó·ÓÙÈ 58,6% ÙÔ 2008.
∏ ∞ÙÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ∞∂ Ì appleÔ-
ÛÔÛÙfi 43,4% Î·È Ë ∫ÂÓÙÚÈ΋ ª·Î‰ÔÓ›·
ÌÂ 15%.
ÚÔÛÊÔÚ¿ ‰ˆÚÂ¿Ó Internet ÛÙ· ̤ÏË ÙÔ˘ BEA
ANAKOINøH
TÔ BEA ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ fiÙÈ ¯ÔÚËÁ›
ÛÙ· ̤ÏË ÙÔ˘ ‰ˆÚÂ¿Ó Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Internet*.
TËÏ. ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜: 210-3680.775
*∏ ‰ˆÚ¿ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ apple¿ÁÈ· ÂÙ‹ÛÈ· Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Î·È fi¯È ÙË ¯Ú‹ÛË.
MA´O - IOYNIO 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 15

ñ ∂π¢∏∂π ñ Ã√§π∞ñ ∂π¢∏∂πñ Ã√§π∞ñ ∂π¢∏∂πñ Ã√§π∞
∂K£EEI ∂øTEPIKOY
& ∂•øTEPIKOY
√
√..∂. (ÙËÏ: 211-9982.100) Ì·˜ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ fiÙÈ ı· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÌÂ
appleÂÚ›appleÙÂÚÔ ÛÙȘ ÂÎı¤ÛÂȘ:
1. «∞ªμπ∂¡Δ 2011»: ¢ÈÂıÓ‹˜ ∂ÎıÂÛË ∂ÍÔappleÏÈÛÌÔ‡ appleÈÙÈÔ‡ Ë ÔappleÔ›·
ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› ÛÙÔ μÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 8-12 πÔ˘Ó›Ô˘ 2011.
2. «CPM – Collection Premier Moscow»: ¢ÈÂıÓ‹˜ ∂ÎıÂÛË ŒÓ‰˘-
Û˘, ∞ÍÂÛÔ˘¿Ú Î·È ∂ÛˆÚÔ‡¯ˆÓ Ë ÔappleÔ›· ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› ÛÙË ªfiÛ¯· ÙÔ
‰È¿ÛÙËÌ· 5-8 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011.
3. «EURASIA 2011»: ¢ÈÂıÓ‹˜ ∂ÎıÂÛË ˘Û΢·Û›·˜ Ë ÔappleÔ›· ı· ‰ÈÂ-
Í·¯ı› ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏË ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 15-18 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011.
ñ ΔÔ ÀappleÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ Ì¿˜ appleÏËÚÔÊÔÚ› fiÙÈ:
1. ΔÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 17 – 19 ª·˝Ô˘ ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› ÛÙËÓ Δ‡Óȉ· Ë 12Ë ªÂÛÔ-
ÁÂȷ΋ ∂ÎıÂÛË ÀÊ·ÓÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ∂Ó‰‡Ì·ÙÔ˜ «TEXMED TUNISIA».
ÏËÚÔÊÔڛ˜: www.texmed-tunisia.com
2. ΔÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 14 – 17 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011 ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› ÛÙË fiÊÈ· Ë
¢ÈÂıÓ‹˜ EÎıÂÛË μÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ «BIO & ECO EXPO 2011». ÏË-
ÚÔÊÔڛ˜: www.bcci.bg/fairs.html
ñ ∏ ÂÙ·ÈÚ›· «Projectyou» Ì¿˜ appleÏËÚÔÊÔÚ› fiÙÈ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 14-17
ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011 ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› ÛÙËÓ Shanghai Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ EÎıÂÛË ∂apple›-
appleÏˆÓ «Furniture China 2011». ÏËÚÔÊÔڛ˜: ÙËÏ. 210-4025.485.
ñ ΔÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 13 – 15 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011 ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› ÛÙÔ ¡ÙÔ˘Ìapple¿È
Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ °ÂÓÈ΋ ∂ÎıÂÛË «26th International Autumn Trade Fair
2011». ÏËÚÔÊÔڛ˜: www.dubaiautumnfair.com
ñ ΔÔ ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ, ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 21 ¤ˆ˜ 25
ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011 ÙËÓ «3Ë ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· EÎıÂÛË ∫ÔÚÈÓı›·˜ 2011». ÏË-
ÚÔÊÔڛ˜: ÙËÏ. 27410-24.464.
ñ ∏ ¢.∂.£. ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ, ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 6 ¤ˆ˜ 9 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2011, ÛÙÔ
∏Ú¿ÎÏÂÈÔ ÙËÓ EÎıÂÛË «∫ƒ∏Δ∏ 2011». ÏËÚÔÊÔڛ˜: ÙËÏ. 2310-
291.184.
ñ ∏ ÂÙ·ÈÚ›· «Vertical Communication» ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ, ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 7
¤ˆ˜ 9 πÔ˘Ó›Ô˘ 2011, ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· appleÔÏÏ·appleÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ªÂÙÚfi ÛÙÔ
‡ÓÙ·ÁÌ· ÙËÓ «3Ë EÎıÂÛË ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ΔÔ˘ÚÈÛÙÈÎÒÓ
√ÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ».ÏËÚÔÊÔڛ˜: ÙËÏ. 210-9245.577.
ñ ∏ ÂÙ·ÈÚ›· Expolead ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ, ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 6 ¤ˆ˜ 9 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
2011, ÛÙÔ ∂ÎıÂÛÈ·Îfi ∫¤ÓÙÚÔ ÂÚÈÛÙÂÚ›Ô˘ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË «∂§§∏¡π∫∏
∞ƒ∞¢√∏ – Δƒ√ºπª∞ - √Δ∞ – §∞´∫∏ Δ∂á∏». ÏËÚÔÊÔڛ˜:
ÙËÏ. 210-2580.716.
ñ ∏ ÂÙ·ÈÚ›· «Expoline» ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ, ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 18 ¤ˆ˜ 21 ¡ÔÂÌ-
‚Ú›Ô˘ 2011, ÛÙÔ ∂∫∂ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ˘appleËÚÂÛÈÒÓ ÔÌÔÚÊÈ¿˜
«Cosmetika Expo». ÏËÚÔÊÔڛ˜: www.expoline.gr
ΔO μ∂∞ THN YHPEIA TøN ME§øN TOY
NÔÌÈ΋ Î¿Ï˘„Ë ‚ÈÔÙ¯ÓÒÓ
ΔÔ ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ, ÂappleÂÎÙ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ‹‰Ë apple·Ú¯fiÌÂÓË ˘appleËÚÂÛ›· ·applefi ÙÔ °Ú·-
ÊÂ›Ô ¡ÔÌÈÎÒÓ ÀappleÔı¤ÛˆÓ, appleÔ˘ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ‚ÈÔÙ¯ÓÒÓ - ÌÂÏÒÓ
ÙÔ˘, Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì Â͈ÙÂÚÈÎfi Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË - ‰ÈÎËÁÔÚÈÎfi ÁÚ·Ê›Ô, ÙÔ ÔappleÔ›Ô ÌappleÔÚ›
Ó· Û·˜ apple·Ú¤¯ÂÈ ÓÔÌÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· ı¤Ì·Ù· appleÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Âapple·ÁÁÂÏ-
Ì·ÙÈο Î·È ÎÏ·‰Èο appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÂÎÙfi˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ appleÔ˘ ·apple·ÈÙÔ‡Ó ‰ÈηÛÙÈ΋ ‰ÈÂΉ›ÎËÛË..
∏ Â͢appleËÚ¤ÙËÛË, ı· Â›Ó·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÁÈ· fiÏ· Ù· ̤ÏË Ì·˜.
ñ ΔÔ μ∂∞ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ
ƒ√°ƒ∞ªª∞
ƒ∞∫Δπ∫∏ ∞∫∏∏
√À¢∞Δø¡
Δø¡ Ã√§ø¡
ª∞£∏Δ∂π∞ Δ√À √∞∂¢
√√∞∂¢, apple¤Ú·Ó ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ
appleÔ˘ ·Ó·appleÙ‡ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ
ÂÓÂÚÁËÙÈÎÒÓ appleÔÏÈÙÈÎÒÓ ·apple·Û¯fiÏË-
Û˘, Â›Ó·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ ÛÙË ¯ÒÚ·
appleÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ∂apple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ¯ÔϤ˜
‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎapple·›‰Â˘Û˘ Ì ÙÔ ‡ÛÙË-
Ì· ª·ıËÙ›·˜.
ª·ıËÙ›· Â›Ó·È ÙÔ ÎÂÓÙÚÔÂ˘Úˆapple·˚Îfi Û‡-
ÛÙËÌ· appleÔ˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙËÓ Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÎapple·›‰Â˘ÛË
ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È ÙËÓ appleÚ·ÎÙÈ΋ ¿ÛÎË-
ÛË Û ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. Ùfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ó· ·appleÔÎÙ‹-
ÛÂÈ Ô ÂÎapple·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÌappleÂÈ-
Ú›· Û appleÚ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜
ÒÛÙ ӷ ηٷÛÙ› ¢ÎÔÏfiÙÂÚË ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
Ë ¤ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜. ÙÔ
appleÏ·›ÛÈÔ ·˘Ùfi ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È ·applefi 4-6
Ë̤Ú˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· Û ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.
ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ÙÔ˘ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô √∞∂¢
˙ËÙ¿ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÛÙȘ ÔappleÔ›-
˜ ı· ÂÍ·ÛÎËıÔ‡Ó ÔÈ ÂÎapple·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ.
ΔÔ Î¤Ú‰Ô˜ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Û˘Ó›ÛٷٷÈ
ÛÙËÓ ‡apple·ÚÍË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ-
ÎÒÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ· Ù· appleÔÛ¿ ·ÌÔÈ‚ÒÓ
Â›Ó·È ÌÂȈ̤ӷ Î·È ˘appleÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Ì ‚¿ÛË
ÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ ËÌÂÚÔÌ›ÛıÈÔ ÙÔ˘ ·ÓÂȉ›Î¢ÙÔ˘
ÂÚÁ¿ÙË. ∂apple›Û˘ ÔÈ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜
Â›Ó·È ÌÂȈ̤Ó˜ Î·È ˘apple¿Ú¯ÂÈ ÂappleȉfiÙËÛË, Ë
ÔappleÔ›· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙ· 6 ¢ÚÒ Î·È Î·Ù·‚¿ÏÏÂ-
Ù·È ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜, ÁÈ· οı Ë̤ڷ appleÚ·-
ÎÙÈ΋˜ ¿ÛÎËÛ˘. ∂appleÈappleϤÔÓ ı· ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘-
Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·appleÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÈηÓÔ‡˜ ‚ÔËıÔ‡˜,
ÁÈ· fiÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ‰È·ÚΛ Ë ÂÎapple·›‰Â˘ÛË Î·È,
ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ÂappleÈı˘ÌÔ‡Ó, Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó
ÙÔ˘˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜, ÌÂÙ¿
ÙËÓ ·appleÔÊÔ›ÙËÛË, ÙÔ˘˜ ÔappleÔ›Ô˘˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ı·
¤¯Ô˘Ó ÂÎapple·È‰Â‡ÛÂÈ.
√È ÂȉÈÎfiÙËÙ˜ ÛÙȘ ∂∞ ª·ıËÙ›·˜
√∞∂¢ Â›Ó·È appleÔÏϤ˜ Î·È fiϘ appleÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂-
Ó˜ ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. ∏ appleÚ·ÎÙÈ΋
ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì·˜ ÛÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ‰È·ÚΛ
2 ¯ÚfiÓÈ·.
°È· appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ appleÏËÚÔÊÔڛ˜ ÔÈ ÂӉȷ-
ÊÂÚfiÌÂÓ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ÂappleÈ-
ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó, ¤ˆ˜ Ù· Ù¤ÏË πÔ˘Ó›Ô˘, ÛÙ· ÙË-
Ϥʈӷ 210-99.89.711 & 210-99.89.919 (η
¢ËÌÔappleÔ‡ÏÔ˘, η ªapple·ÚÙÛÒη).
16 BIOTEXNIKA £EMATA u MA´O - IOYNIO 2011

ñ ∂π¢∏∂πñ Ã√§π∞ñ ∂π¢∏∂πñ Ã√§π∞ñ ∂π¢∏∂πñ Ã√§π∞
¢EMH METPøN °IA TO KENTPO TH ∞£HNA
ª
ÂÙ¿ ÙËÓ fi͢ÓÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
·ÓÙÈapple·Ú·ı¤ÛÂˆÓ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÂÓfi˜
∂ÏÏËÓ· Î·È ÂÓfi˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË Ì ‰È·-
ÊÔÚ¿ ‰‡Ô ËÌÂÚÒÓ, ·appleÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ
·applefi ÙÔ ÀappleÔ˘ÚÁÈÎfi ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, apple·-
ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈÊÂÚÂÈ¿Ú¯Ë ∞ÙÙÈ΋˜,
°È¿ÓÓË ÁÔ˘ÚÔ‡, Î·È ÙÔ˘ ‰ËÌ¿Ú¯Ô˘
∞ıËÓ·›ˆÓ, °ÈÒÚÁÔ˘ ∫·Ì›ÓË, Ë ÂÊ·Ú-
ÌÔÁ‹ ÛÂÈÚ¿˜ ̤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ appleÚÔ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË Ù˘
apple·Ú·‚·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.
√ ·ÓÙÈappleÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘
£Âfi‰ˆÚÔ˜ ¿ÁηÏÔ˜ ı· Â›Ó·È Ô Û˘ÓÙÔ-
ÓÈÛÙ‹˜ ÙˆÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘
∞ı‹Ó·˜, ÂÓÒ, fiappleˆ˜ ›appleÂ Ô Úˆı˘appleÔ˘Ú-
Áfi˜ ηٿ ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Úfi-
ÏÔ ı· apple·›ÍÂÈ Î·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ
∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË, ÁÈ· ÙËÓ apple·Ú·ÎÔÏÔ‡ıË-
ÛË Î·È ÙË ÁÚ‹ÁÔÚË ˘ÏÔappleÔ›ËÛË fiψÓ
ÙˆÓ appleÔÏÈÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó·.
ªÂٷ͇ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ, appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ-
ÓÙ·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:
- ∫·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ appleÂ˙¤˜ Î·È ÂappleÔ¯Ô‡ÌÂ-
Ó˜ appleÂÚÈappleÔϛ˜ Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜, η-
ıÒ˜ Î·È ÔÌ¿‰ˆÓ ‰›Î˘ÎÏ˘ ·ÛÙ˘ÓfiÌ¢-
Û˘ «¢π∞» Î·È «¢∂§Δ∞», ÙȘ Ôappleԛ˜ ı·
Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó Î·È Ì¤ÏË Ù˘ ‰ËÌÔÙÈ΋˜ ·-
ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜.
- ÙÔ¯Â˘Ì¤ÓË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ
appleÚfiÏ˄˘ Î·È Î·Ù·ÛÙÔÏ‹˜ ÂÁÎÏ‹Ì·-
ÙÔ˜.
- ∂ȉÈΤ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·Ú-
ÌÔÁ‹ Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ appleÂÚ› Ó·ÚΈÙÈ-
ÎÒÓ, ËıÒÓ, Ï·ıÚÂÌappleÔÚ›·˜ Î·È appleÓÂ˘Ì·-
ÙÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜. ªÂÁ¿Ï˜ ÂappleȯÂÈÚ‹-
ÛÂȘ ÁÂÓÈÎÒÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ı·
‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙ·È Û ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â‚‰Ô-
Ì·‰È·›· ‚¿ÛË.
- ºÔÚÔÏÔÁÈο Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο ΛÓË-
ÙÚ· ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ appleÂÚÈÔ¯¤˜.
- §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÚÈÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ˘appleÔη-
Ù¿ÛÙ·Û˘ (¯ÔÚ‹ÁËÛË ÌÂı·‰fiÓ˘) ÛÂ
ÓÔÛÔÎÔÌ›·.
- ∂ȉÈο appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Ó¿appleÏ·Û˘
appleÂÚÈÔ¯ÒÓ, Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ fi-
ÚˆÓ ‰È·‚›ˆÛ˘ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Î·È Ù˘
appleÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
- ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰ÈÎÙ‡Ô˘ appleÔ‰ËÏ·ÙÔ-
‰ÚfïÓ.
- ªÂ›ˆÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ,
ÒÛÙ ӷ ÂappleÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÔÈ ¯·Ì¤Ó˜ ¯Ú‹-
ÛÂȘ Î·È Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Ó¤ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÛÙÔ
ΤÓÙÚÔ Ù˘ applefiÏ˘.
- ªÂÙ·ÙÚÔapple‹ apple·Ï·ÈÒÓ ÍÂÓԉԯ›ˆÓ
Û ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ÁÈ· Ó¤Ô˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜,
ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜, ÁÈ· ηÏÏÈÙ¤-
¯Ó˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· «appleÏËÚÔÊÔÚÈοÚÈ-
Ô˘˜», ÒÛÙ ӷ Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙË Ó¤· ÂappleÈ-
¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÙÔappleÔı¤ÙËÛ‹˜ ÙÔ˘ Ô
Î. ·apple·Ó‰Ú¤Ô˘ ˘appleÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ, Û‡Ìʈ-
Ó· Ì appleÏËÚÔÊÔڛ˜, fiÙÈ Ë Î·Ù·‰›ÎË Ù˘
‚›·˜ ‰ÂÓ ·ÚΛ, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ ·apple·È-
ÙÂ›Ù·È ÛÙË ¯ÒÚ· ÌÈ· Ó¤· ı¤ÛappleÈÛË Ù˘
‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ appleÔ˘ ı· ÂÁÁ˘Ëı› ıÂ-
ÛÌÔ‡˜ ÔÈ ÔappleÔ›ÔÈ ı· ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó ÙË
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ appleÔÏÈÙÒÓ.
∏ apple·Ú¤Ì‚·Û‹ Ì·˜, ÙfiÓÈÛÂ Ô Úˆı˘appleÔ˘ÚÁfi˜,
‰ÂÓ ·appleÔÛÎÔapple› ·appleÏÒ˜ ÛÙËÓ
·˘ÙÔÓfiËÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘, ·Ï-
Ï¿ ÛÙÔ Ó· Í·Ó·‚Ú› Ë applefiÏË ÙËÓ „˘¯‹ Ù˘.
˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ Ô Î. ·apple·Ó‰Ú¤Ô˘ ÂappleÈ-
Û‹Ì·Ó fiÙÈ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‚ÈÒÓÂÈ Ê·ÈÓfiÌÂ-
Ó· apple·Ú·ÎÌ‹˜ Î·È Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤Ó· appleÚÔ-
‚Ï‹Ì·Ù·, ÔÈ Ú›˙˜ ÙˆÓ ÔappleÔ›ˆÓ ·Ó¿ÁÔ-
ÓÙ·È ÛÙȘ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘ ã60 Î·È ÙÔ˘ ã70,
ÂÓÒ, fiappleˆ˜ ›appleÂ, Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ
ÏfiÁÔ Ù· appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ·-
appleÏÔ˘ÛÙ‡ÔÓÙ·È Î·È ÂappleÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È
ÛÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙÔ
ΤÓÙÚÔ Ù˘ applefiÏ˘.
‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Úˆı˘appleÔ˘ÚÁfi, Ù·
appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È Ë Ï‡-
ÛË appleÚ¤appleÂÈ Ó· Â›Ó·È appleÔÏÈÙÈ΋.
ÚfiÙ·ÛË °. ∫·Ì›ÓË
ÁÈ· ÙȘ ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ
‡Ìʈӷ Ì appleÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô Î. ·-
apple·Ó‰Ú¤Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛ ıÂÙÈο ÙËÓ
appleÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ∞ıËÓ·›ˆÓ
ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÂappleÈÙÚÔapple‹˜ Ë ÔappleÔ›·
ı· appleÚÔÙ›ÓÂÈ Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙȘ ‰È·‰ËÏÒ-
ÛÂȘ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜.
μ·ÛÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ù˘ ÂappleÈÙÚÔapple‹˜
·˘Ù‹˜ Â›Ó·È Ë «Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒ-
Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ‰È·‰‹ÏˆÛ˘ Ì ٷ ¿ÏÏ· ‰È-
ηÈÒÌ·Ù·, apple.¯. ·ÓÔȯٿ ηٷÛÙ‹Ì·Ù·
ÎÏapple.», ÂÓÒ ÛÎÔapplefi˜ Â›Ó·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ fiÙ·Ó Á›ÓÔÓÙ·È ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ.
√ ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ∞ıËÓ·›ˆÓ, °ÈÒÚÁÔ˜
∫·Ì›Ó˘, ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛ fiÙÈ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ·-
ÊÔÚ¿ ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ Î·È fi¯È
ÙȘ apple·ÓÂÚÁ·ÙÈΤ˜ ‹ apple·Ó˘apple·ÏÏËÏÈΤ˜.
ΔÔ Û¯¤‰ÈÔ ı· apple·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ̤¯ÚÈ ÙÔ
ÊıÈÓfiappleˆÚÔ Î·È ı· ÙÂı› Û ‰ËÌfiÛÈ·
‰È·‚ԇϢÛË.
MA´O - IOYNIO 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 17

∫§∞¢π∫∞
ÿÓÔÓÙ·È ·applefi ÙËÓ ·ÁÔÚ¿
‚ÈÔÙ¯ӛ˜ Î·È Âapple·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·
ñ 7.005 ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È Âapple·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Û‚‹ÛÙËÎ·Ó ·applefi ÙÔ ¯¿ÚÙË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙË ‰ÈÂÙ›· 2009-2010
ñ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ∂. μÂÚÌÈÛÛÒ
πÛ¯˘Úfi appleÏ‹ÁÌ· ÛÙËÓ apple·Ú·ÁˆÁÈ΋
‚¿ÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ì ·Ó˘appleÔÏfiÁÈ-
ÛÙ˜ apple·Ú¿ÏÏËϘ ÂappleÈappleÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ
·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ¤¯ÂÈ appleÚÔηϤÛÂÈ Ë
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÔappleÔ›·˜
‰Âο‰Â˜ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-
ÙËÙ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Âapple·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, ÛÙ·‰È·-
ο, Êı›ÓÔ˘Ó.
ÃÈÏÈ¿‰Â˜ apple·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ‚ÈÔÙ¯ÓÈ-
Τ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó -ηÈ
Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ÎÔapple‹- ÙË ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÈÂÙ›·,
ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ
Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ apple·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÂ
ÛÂÈÚ¿ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ. ΔÔÓ ›‰ÈÔ ‰ÚfiÌÔ ·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ˜, οÓÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌ· appleÈÔ ˙ÔÊÂÚfi
ÙÔ ÙÔapple›Ô. √È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ appleÔ˘ Û·-
ÊÒ˜ ÂappleÈ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÙÔ ÙÔapple›Ô Ù˘ ÂÏÏËÓÈ-
΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ¤¯Ô˘Ó appleÚÔηϤÛÂÈ Û˘-
Ó·ÁÂÚÌfi ÛÙÔ˘˜ ÂÎappleÚÔÛÒappleÔ˘˜ Ù˘ ·-
ÁÔÚ¿˜ ÔÈ ÔappleÔ›ÔÈ ˙ËÙÔ‡Ó Ì¤ÙÚ· appleÚÔÎÂÈ-
̤ÓÔ˘ Ó· ÌË Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ÔϤıÚÈ· ·˘-
Ù‹ appleÔÚ›· ÙÔ˘ ·apple¢ÎÙ·›Ô˘ ·Ê·ÓÈÛÌÔ‡
ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈ-
ηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ Ì ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓ·, ÙË
‰ÈfiÁΈÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È ÙË ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›· ÂÓÙÔÓfiÙÂÚˆÓ appleÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. ∏ appleÔÈÔÙÈ΋ «·Ó¿ÁÓˆÛË»
ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ μÈÔÙ¯ÓÈÎÔ‡ ∂appleÈÌÂ-
ÏËÙËÚ›Ô˘, appleÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ÂÁÁڷʤ˜
Î·È ‰È·Áڷʤ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‰›ÓÂÈ ÍÂ-
οı·ÚË ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÛËÌ·-
ÓÙÈÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È Âapple·ÁÁÂÏ-
Ì·ÙÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ.
‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù¿, ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
‰ÈÂÙ›· (2009-2010) appleÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÂ
‰È·ÁÚ·Ê‹ 7.005 ÂappleȯÂÈÚË̷ٛ˜ - ‚ÈÔ-
Ù¤¯Ó˜ – Âapple·ÁÁÂÏ̷ٛ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·
appleÚÔÛ‹Ïı·Ó ÁÈ· Ó· ÂÁÁÚ·ÊÔ‡Ó ÌfiÓÔ
3.673 Ӥ˜ Û˘Ó·Ê›˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜
Ì ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ÌÂٷ͇ ¤-
Ó·Ú͢ Î·È ‰È·ÁÚ·Ê‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-
Ù·˜ Ó· Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈÎfi ηٿ 3.332 appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ.
μÈÔÙ¯ӛ˜ Âapple›appleψÓ, ÂȉÒÓ ¤Ó‰˘Û˘
Î·È ˘applefi‰ËÛ˘, ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÂÏ·ÛÙÈ-
ÎÒÓ, appleÏ·ÛÙÈÎÒÓ, ͢ÏÔ˘ÚÁÈΤ˜ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓ· ›‰Ë, appleÏÂÎÙ‹-
ÚÈ·, ÔÈÎÔ‰ÔÌÈο Âapple·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, ÂÚÁ·-
ÛÙ‹ÚÈ· ÂappleÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ¿ÏψÓ, ÂappleÂ-
ÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÚÔʛ̈Ó, ηıÒ˜ Î·È ¿Ï-
Ϙ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ ‚ÈÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈÔًوÓ, ·appleÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ apple˘Ú‹Ó· ÙˆÓ
·appleˆÏÂÈÒÓ appleÔ˘ appleÚÔοÏÂÛÂ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
΋ ÎÚ›ÛË Î·È Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È Ì ·Ì›ˆÙÔ
Ú˘ıÌfi.
∂ȉÈÎfiÙÂÚ· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÈÂÙ›· Ù·
ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ μ∂∞ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ¤ÎÏÂÈ-
Û·Ó 139 ˘Ê·ÓÙÈΤ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ¿-
ÓÔÈÍ·Ó ÌfiÓÔ 24, ÙˆÓ ÔappleÔ›ˆÓ, fï˜, Ë
‚ȈÛÈÌfiÙËÙ· Â›Ó·È ·ÌÊ›‚ÔÏË. Ôχ ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Â›Ó·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ‚ÈÔÙÂ-
¯ÓÈÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ¤Ó‰˘Û˘-˘applefi‰Ë-
Û˘ appleÔ˘ ÂappleÏ‹ÁËÛ·Ó ·applefi ÙËÓ ÎÚ›ÛË,
ηıÒ˜ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó 1.075 Î·È È‰Ú‡ıËηÓ
374. ∏ ›‰È· ÂÈÎfiÓ· apple·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Î·È
ÛÙȘ ‚ÈÔÙ¯ӛ˜ ͢ÏÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÂÚÁ·-
ÛÈÒÓ fiappleÔ˘ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó 378 ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
Î·È È‰Ú‡ıËÎ·Ó 118 Ӥ˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ÛÙȘ
‚ÈÔÙ¯ӛ˜ Âapple›appleÏˆÓ Í‡ÏÔ˘ - ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘
Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È apple·ÚfiÌÔÈ·, ηıÒ˜ ¤-
‚·Ï·Ó Ù¤ÏÔ˜ ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜
384 ÌÔÓ¿‰Â˜ Î·È ÌfiÓÔ 128 (ÏÈÁfiÙÂÚ˜
·applefi ÙȘ ÌÈÛ¤˜) ¿ÓÔÈÍ·Ó.
ÙË ‚ÈÔÙ¯ӛ· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ô ·ÚÈıÌfi˜
ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ appleÔ˘ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó, ·-
Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 418 ÂÓÒ ÙËÓ ›‰È· appleÂÚ›Ô‰Ô
ȉڇıËÎ·Ó 383 Ӥ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, η-
ıÒ˜ Ô ÎÏ¿‰Ô˜ ·ÎfiÌ· ÂappleȉÂÈÎÓ‡ÂÈ ÂÓ-
‰È·Ê¤ÚÔÓ Î·È appleÚÔÛÂÏ·ÂÈ Ó¤Ô˘˜ ÂappleÈ-
¯ÂÈÚË̷ٛ˜. ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·appleÒÏÂȘ η-
Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·È ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô appleÚÔ˚fi-
ÓÙˆÓ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘, Ì 340 ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
Ó· ‰È·ÎfiappleÙÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ ηÈ
205 Ó· ȉڇÔÓÙ·È. ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·appleÒ-
ÏÂȘ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛÙȘ Ì˯·ÓÔ˘Ú-
Á›Â˜ appleÔ˘ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈÔ‡Ó ÙËÓ appleÚÒÙË
ÂappleÂÍÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘, ηıÒ˜ ¤ÎÏÂÈ-
Û·Ó 110 ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ¿ÓÔÈÍ·Ó 31
ηÈÓÔ‡ÚȘ. ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÂappleÂÍÂÚ-
Á·Û›·˜ ‰ÂÚÌ¿ÙˆÓ, appleÔ˘ οappleÔÙ ·appleÔÙÂ-
ÏÔ‡Û·Ó «‚·Ú‡ apple˘ÚÔ‚ÔÏÈÎfi» Ù˘ ÂÏÏË-
ÓÈ΋˜ ‚ÈÔÙ¯ӛ·˜ apple·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÌÂÁ¿-
ÏË ·appleÒÏÂÈ·, ηıÒ˜ ·applefi ÙȘ ÏÈÁÔÛÙ¤˜
ÂÓ ÂÓÂÚÁ›· ¤ÎÏÂÈÛ·Ó 67 Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ
ÙfiÏÌËÛ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ¤Ó·ÚÍË, Ì ·appleÔ-
Ù¤ÏÂÛÌ· ÛÙË ‰ÈÂÙ›· Ó· È‰Ú˘ıÔ‡Ó ÌfiÓÔ
7 Ù¤ÙÔȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.
ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ÂΉfiÛÂˆÓ - ÂÎÙ˘appleÒÛÂ-
ˆÓ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó 374 ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ¿ÓÔÈ-
Í·Ó 235.  ¤Ó·Ó Âapple›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÔ-
̤· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‚ÈÔÙ¯ӛ·˜, appleÔ˘ ›-
Ó·È ·˘Ùfi˜ ÙˆÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ, ¤ÎÏÂÈÛ·Ó
293 ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È È‰Ú‡ıËÎ·Ó ÌfiÏȘ
137. ÙȘ ηٷÛ΢¤˜ - ÂappleÈÛ΢¤˜ ̤-
ÛˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó 665 ÂappleȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ Î·È ¤Î·Ó·Ó ¤Ó·ÚÍË 401 ÂappleȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ. ªÂÁ¿ÏÔ appleÏ‹ÁÌ· ¤¯ÂÈ ‰Â¯ı›
Î·È Ô ÙÔ̤·˜ Ù˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹˜, ηıÒ˜
‰È·ÁÚ¿ÊËÎ·Ó 1.047 ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ηÈ
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÂÓÒ ¤Î·Ó·Ó ¤Ó·ÚÍË
669. √appleˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó Ù· ÛÙÔȯ›·
Ô‡Ù ¤Ó· Âapple¿ÁÁÂÏÌ· ‹ ‚ÈÔÙ¯ÓÈ΋ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ· appleÔ˘ ÂÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ μÈÔ-
Ù¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÛËÌ›ˆÛÂ
·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÁÁÚ·ÊÒÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ‰È·-
ÁÚ·ÊÒÓ. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
fiÙÈ ·ÚÓËÙÈÎfi ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ÂÁÁÚ·-
ÊÒÓ appleÚÔ˜ ‰È·Áڷʤ˜ Î·È ÛÙȘ ηÙËÁÔ-
ڛ˜ «Î·Ï¤˜ Ù¤¯Ó˜», «ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÌË-
¯·Ó¤˜», «apple·ÚÔ¯‹ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ ÁÚ·Ê›-
Ô˘», «˘appleËÚÂۛ˜ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ¯ÒÚˆÓ»,
«Ô‰ÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ - appleÏ˘ÓÙ‹ÚÈ· - ÏÈapple·-
18 BIOTEXNIKA £EMATA u MA´O - IOYNIO 2011

ÓÙ‹ÚÈ· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ», «¯ËÌÈο appleÚÔ˚fi-
ÓÙ·», «‚ÈÔÙ¯ӛ˜ ÂÏ·ÛÙÈÎÔ‡-appleÏ·ÛÙÈ-
ÎÔ‡», «‚ÈÔÙ¯ӛ˜ ¯·ÚÙÈÔ‡». Δ¤ÏÔ˜,
appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÂappleÈÛËÌ·Óı› fiÙÈ ·ÎfiÌ· ηÈ
ÛÙÔÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·˘Ùfi ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÂappleÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ appleÔ˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ¤Ó·ÓÙÈ ·˘ÙÒÓ
appleÔ˘ ÎÏ›ÓÔ˘Ó, Ù· ÌËӇ̷ٷ ·ÈÛÈÔ‰Ô-
Í›·˜ Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ηıÒ˜ ÔÈ appleÚˆÙÔ-
‚Ô˘Ï›Â˜ ·˘Ù¤˜ ›Ù Á›ÓÔÓÙ·È ˆ˜ ·Ó·˙‹-
ÙËÛË ‰ÈÂÍfi‰Ô˘ ÛÙËÓ ·ÓÂÚÁ›·, ›Ù ·-
ÊÔÚÔ‡Ó appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
appleÔ˘ ÌÂÙÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ‹ ÌÂÙ·‚È‚¿-
ÛÙËÎ·Ó Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÔapplefiÙ ‰ÂÓ ·appleÔÙÂ-
ÏÔ‡Ó ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó¿appleÙ˘Í˘ Ù˘ ÂappleȯÂÈÚË-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.
¢À∫√§π∞ ∞•π√√π∏∏
ƒ√°ƒ∞ªª∞Δø¡
∏ Ù¿ÛË ·˘Ù‹ appleÔ˘ Û·ÊÒ˜ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁËı› ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È Û˘Ó¯›˙Â-
Ù·È, fiappleˆ˜ ÂappleȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È ·applefi Ù·
ÛÙÔȯ›· ÂÁÁÚ·ÊÒÓ-‰È·ÁÚ·ÊÒÓ ·applefi
ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ¤-
¯ÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¤appleÂÈ· Ó· ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È ÂappleÈ-
ΛӉ˘Ó· Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.
ËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ‚¤‚·È· apple·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÁÈ·
ÙÔÓ ·Ê·ÓÈÛÌfi ÙˆÓ apple·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙˆÓ
·Ï˘ÛȉˆÙÒÓ ÂappleÈappleÙÒÛÂˆÓ appleÔ˘ ¤¯ÂÈ
appleÚÔηϤÛÂÈ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË. ¢Ë-
Ï·‰‹ fiÙ·Ó ÔÈ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó
ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‰ÂÓ ÎÏ›ÛÔ˘Ó
Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ÏÈ·ÓÈ΋˜, ÌÂÈÒÓÔ˘Ó
Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙȘ apple·Ú·ÁÁÂϛ˜
ÙÔ˘˜, ÔapplefiÙ ·˘Ùfi Ô‰ËÁ› Û ÛÙ·‰È·Îfi
Ì·Ú·ÛÌfi Î·È ÙÂÏÈο Û ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙˆÓ
apple·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ.
Ú¤appleÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ ÙȘ Û˘Óı‹-
Θ ·˘Ù¤˜ appleÔ˘ ÂappleÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ apple·Ú·-
‰ÔÛȷ΋ ÂÏÏËÓÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ¤-
¯Ô˘Ó ÁÓˆÛÙÔappleÔÈ‹ÛÂÈ ÔÈ ·ÚÌfi‰ÈÔÈ ÛÙËÓ
appleÔÏÈÙ›·, ÂappleÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ οÙÈ appleÔχ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi: fiÙÈ Ù· appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÔÈ
‰Ú¿ÛÂȘ appleÔ˘ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË
ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ì¤¯ÚÈ Û‹-
ÌÂÚ· ›Ù ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙ¤˜,
›Ù ‰ÂÓ ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· appleÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ
appleÚ¿ÍË ‰ÈfiÙÈ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â̤Ó˜ Ì ÙÔ
ÙÚ·appleÂ˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ ÔappleÔ›Ô Â›Ó·È ‰È-
ÛÙ·ÎÙÈÎfi ÛÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ‰·Ó›ˆÓ.
∂YPøA´KA ∂IXEIPHMATIKA μPABEIA 2011
ΔËÓ 25Ë ª·˝Ô˘ 2011 appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹-
ıËÎÂ Ë ÙÂÏÂÙ‹ ·appleÔÓÔÌ‹˜ ÁÈ· Ù· ∂˘-
Úˆapple·˚ο ∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈο μÚ·‚›·
ÛÙË μÔ˘‰·apple¤ÛÙË.
ΔÔ ªÂÁ¿ÏÔ μÚ·‚Â›Ô Ù˘ ∫ÚÈÙÈ΋˜ ∂appleÈ-
ÙÚÔapple‹˜ ·appleÔÓÂÌ‹ıËΠÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂appleȯÂÈ-
ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Ù˘ μ·ÚÎÂÏÒ-
Ó˘, «Activa», ÁÈ· ÙËÓ Î·ÈÓÔÙfiÌÔ ÂappleȯÂÈ-
ÚËÌ·ÙÈ΋ ˘appleÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÙȘ ‰Ú¿ÛÂȘ η-
Ù¿ÚÙÈÛ˘ appleÔ˘ ·Ó¤appleÙ˘ÍÂ, Ì ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ·
ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· 6.214 Ó¤ˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
Î·È 11.800 ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜.
√˘ÁÁ·Ú›·, πÙ·Ï›·, ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜, Ô˘Ë-
‰›· Î·È ΔÔ˘ÚΛ· ¤Ï·‚·Ó, Âapple›Û˘, ‚Ú·‚›·
ÁÈ· ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
Ì Ӥ˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ χÛÂȘ appleÔ˘ ·-
Ó¤appleÙ˘Í·Ó Û ÙÔappleÈÎfi Âapple›apple‰Ô.
∏ ÙÂÏÂÙ‹ ·appleÔÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆapple·˚ÎÒÓ
∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ μÚ·‚›ˆÓ ¤Ï·‚ ¯ÒÚ·
ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¢È¿Û΄˘ Small
Business Act Ì ٛÙÏÔ «∫ÈÓËÙÔappleÔ›ËÛË ÙˆÓ
ªÌ∂ ÁÈ· ÙÔ ª¤ÏÏÔÓ Ù˘ ∂˘ÚÒapple˘», ÛÙË
μÔ˘‰·apple¤ÛÙË.
√È ¤ÍÈ ÓÈÎËÙ¤˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆapple·˚ÎÒÓ ∂appleȯÂÈ-
ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ μÚ·‚›ˆÓ 2011 Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜:
1. ªÂÁ¿ÏÔ μÚ·‚Â›Ô ∫ÚÈÙÈ΋˜
∂appleÈÙÚÔapple‹˜: «Activa», μ·ÚÎÂÏÒÓË,
ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘,
πÛapple·Ó›·
ΔÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘
μ·ÚÎÂÏÒÓ˘ «Activa» ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÛËÌÂ›Ô ·-
Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂappleȯÂÈÚË̷ٛ˜ Ù˘ applefi-
Ï˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÎfiÌ‚Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂappleÈ-
¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó·
ηÈÓÔÙfiÌÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙfiÛÔ on line fiÛÔ Î·È
ÂappleÈÙfiappleÈˆÓ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ, ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¤¯ÂÈ Î·-
ıÔ‰ËÁ‹ÛÂÈ apple¿Óˆ ·applefi 134.000 ¿ÙÔÌ·. ∫¿-
ıÂ ¯ÚfiÓÔ, ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÛÂÈÚ¿
‰Ú¿ÛÂˆÓ appleÔ˘ Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ·applefi Û‡ÓÙÔ̘
«‰Ú¿ÛÂȘ ÂÓË̤ڈÛ˘» Û «Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜
ÁÓÒÛ˘» Î·È ıÂÚÈÓ¤˜ ηٷÛÎËÓÒÛÂȘ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÂappleȯÂÈÚË̷ٛ˜, appleÚÔÛÂÏ·ÔÓÙ·˜
appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·applefi 222.000 Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô-
ÓÙ˜. ∂apple¤ÙÚ„ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· 6.214 Ó¤-
ˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È Û¯Â‰fiÓ 12.000 ı¤-
ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ·applefi ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ Ù˘ ÙÔ
2004.
2. ∫·ÙËÁÔÚ›·: «∏ appleÚÔÒıËÛË
ÙÔ˘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ appleÓ‡̷ÙÔ˜»
ΔÔ ¤ÚÁÔ «ª·˙› ÌappleÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘ÌÂ
appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·! ªÂÏÈÛÛÔÎÔÌ›·», ÙÔ˘ ·ÓÂappleÈÛÙ‹ÌÈÔ˘
Düzce, ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· ¤¯ÂÈ ÌÂ-
Ù·ÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÂÓfi˜ ÌÔÓ·‰È-
ÎÔ‡ ›‰Ô˘˜ ̤ÏÈÛÛ·˜ Û ¢ηÈÚ›· ÁÈ· Ó·
‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÙÔappleÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ì ÙËÓ Î·-
Ù¿ÚÙÈÛË ÛÙË ÌÂÏÈÛÛÔÎÔÌ›· ÌÂÈÔÓÂÎÙÔ˘-
ÛÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ù˘ appleÂÚÈÔ¯‹˜.
3. ∫·ÙËÁÔÚ›·: «∂apple¤Ó‰˘ÛË
Û ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜»
ΔÔ ∫¤ÓÙÚÔ ¯ÔÏ›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ∂appleȯÂÈÚË-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì (∫¿Ùˆ ÃÒ-
Ú˜) Â›Ó·È ¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎfi apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘
‰ÈÂappleÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÂÎapple·›‰Â˘Û˘ ÁÈ· ÙËÓ Â-
appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ̤ۈ Ù˘ appleÚ·ÎÙÈ΋˜
¿ÛÎËÛ˘ Û fiϘ ÙȘ Û¯ÔϤ˜ Î·È fiÏ· Ù· Â-
apple›apple‰· ÛappleÔ˘‰ÒÓ ÁÈ· ÊÔÈÙËÙ¤˜ apple·ÓÂappleÈ-
ÛÙËÌ›ˆÓ.
4. ∫·ÙËÁÔÚ›·: «μÂÏÙ›ˆÛË
∂apple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜»
ΔÔ E-factory (√˘„¿Ï·, Ԣˉ›·), ¤Ó·
Û¯¤‰ÈÔ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜
appleÔ˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ‰ËÌfiÛÈÔ˘-
ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·, ¤¯ÂÈ ‚ÚÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜
χÛÂȘ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ı¤ÛÂˆÓ ·apple·-
Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙȘ ·ÁÚÔÙÈ-
Τ˜ appleÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ √˘„¿Ï· , appleÚÔÛʤÚÔ-
ÓÙ·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ÌÈÎÚÔapple›ÛÙˆÛÂȘ
5. ∫·ÙËÁÔÚ›·: «¢ÈÂıÓÔappleÔ›ËÛË
∂appleȯÂÈÚ‹Ûˆӻ
ΔÔ «∂apple·ÓÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ» ›ӷÈ
ÌÈ· appleÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ∂ÌappleÔÚÈÎÔ‡ ∂appleÈÌÂ-
ÏËÙËÚ›Ô˘ ÙÔ˘ Prato (πÙ·Ï›·) ÌÂ ÛÙfi¯Ô Ó·
ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔÓ appleÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌfi appleÚÔ˚fi-
ÓÙˆÓ Î·È Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙȘ ÙÔappleÈΤ˜ ÂÙ·È-
ڛ˜ Ó· ‚ÚÔ˘Ó Ó¤Â˜ ¯Ú‹ÛÂȘ Î·È ·ÁÔÚ¤˜
ÁÈ· Ù· appleÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘˜. ∂Ù·ÈÚ›˜ ·applefi ‰È¿-
ÊÔÚÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ·applefi ÎÔÈÓÔ‡ Ó¤· Û¯¤‰È·
ÁÈ· appleÚÔ˚fiÓÙ· appleÔ˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· apple·ÚÔ˘-
ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û ÂÎı¤ÛÂȘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ Î·È Â-
͈ÙÂÚÈÎÔ‡.
6. ∫·ÙËÁÔÚ›·: «Àapple‡ı˘ÓË
∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·»
ΔÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô «Panda», ÛÙË μÔ˘‰·apple¤-
ÛÙË (√˘ÁÁ·Ú›·), ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ› ¤Ó· ÌÔÓ·-
‰ÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Î·È ·apple·Û¯fiÏË-
Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ·ÙfiÌˆÓ Ì ÂȉÈΤ˜ ·-
Ó¿ÁΘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.
ªÂ ÙÔ 95% ÙÔ˘ appleÚÔÛˆappleÈÎÔ‡ Ì ÂȉÈΤ˜ ·-
Ó¿ÁΘ, ÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ¤¯ÂÈ ‰ÈappleÏ·ÛÈ¿ÛÂÈ
Ù· Î¤Ú‰Ë ÙÔ˘, ·appleÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Â›Ó·È
‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó ÂappleÈÙ˘¯Ò˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ Ì ÌÈ· ÎÂÚ‰ÔÊfiÚ· ÂappleȯÂÈ-
ÚËÌ·ÙÈ΋ ·applefi‰ÔÛË.
√ ÂȉÈÎfi˜ ¤apple·ÈÓÔ˜ Ù˘ ∫ÚÈÙÈ΋˜ ∂appleÈ-
ÙÚÔapple‹˜ ¤¯ÂÈ ·appleÔÓÂÌËı›:
ÙË ‰Ú¿ÛË «∫·ıÔ‰‹ÁËÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ªÂ-
Ù·Ó¿ÛÙ˜», (μȤÓÓË, ∞˘ÛÙÚ›·), Ë ÔappleÔ›· ˘-
appleÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÍÂȉ›Î¢ÛË ·ÏÏÔ‰·appleÒÓ
ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ
·˘ÛÙÚȷ΋ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜.
MA´O - IOYNIO 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 19

∫§∞¢π∫∞
∫ÔÈÓ‹ ºÔÚÔÏÔÁÈ΋ μ¿ÛË ÁÈ· ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ∂∂
√È ‰·apple¿Ó˜ ÁÈ· ÙË ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋
Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ÂappleȯÂÈ-
Ú‹ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ∂∂-27 ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È
¤ˆ˜ Î·È ÛÙÔ 2,5% ÙÔ˘ Ù˙›ÚÔ˘ ÙÔ˘˜,
ÂÓÒ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Û ÌfiÏȘ 0,02%, ο-
ÙÈ appleÔ˘ ÂappleÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯Úfi-
ÓÈ· Ë °∂μ∂∂ Î·È ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ηٷ-
ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ. ∫·È ·˘Ùfi ¯¿-
ÚȘ Î·È ÛÙ· ÓÔÌfiÙ˘apple· ÊÔÚÔÏÔÁÈο ÙÂ-
¯Ó¿ÛÌ·Ù· Ù· ÔappleÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡Ó ÔÈ
ÌÂÁ¿Ï˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Û ∂ÏÏ¿‰· ηÈ
∂˘ÚÒappleË. ∂apple’ ¢ηÈÚ›·, ‰Â, Î·È ÙˆÓ
‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓ Û ∂∂ ÁÈ· ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ‚¿ÛË
ÊÔÚÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÂÎ-
ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Êfi‚ÔÈ fiÙÈ Ë ÂappleÈ‚¿Ú˘ÓÛË ı·
‰ÈÔÁΈı› ·ÎfiÌ· appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û‡Ì-
ʈӷ Î·È Ì ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ·Ó·ÎÔ›Óˆ-
ÛË Ù˘ UEAPME:
«ªÈ· ÎÔÈÓ‹ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ ‚¿ÛË ı·
ÌappleÔÚÔ‡Û ӷ ÌÂÈÒÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙȘ ‰·-
apple¿Ó˜ Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ÁÈ· ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ Â-
Ù·ÈÚ›˜ appleÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È ‰È·-
Û˘ÓÔÚȷο ÛÙËÓ ∂.∂., Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
UEAPME, ÙËÓ Â˘Úˆapple·˚΋ ÂÚÁÔ‰ÔÙÈ΋
ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ‚ÈÔÙ¯ÓÈÒÓ Î·È ÙˆÓ
ªª∂. ·Ú' fiÏ· ·˘Ù¿, Ù· Û¯¤‰È· ÁÈ· ÌÈ·
ÎÔÈÓ‹ ÂÓÔappleÔÈË̤ÓË ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ ‚¿ÛË Â-
Ù·ÈÚÂÈÒÓ (CCCTB) appleÔ˘ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙË-
Î·Ó Û‹ÌÂÚ· ·applefi ÙËÓ ∂˘Úˆapple·˚΋ ∂appleÈ-
ÙÚÔapple‹ Â›Ó·È ˘appleÂÚ‚ÔÏÈο appleÂÚ›appleÏÔη ηÈ
·Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ªª∂»,
appleÚÔÂȉÔappleÔ›ËÛÂ Ë UEAPME, ηÏÒÓÙ·˜
ÙËÓ ∂appleÈÙÚÔapple‹ Ó· apple·Ú¿Û¯ÂÈ ÌÈ· ÊÈÏÈ΋
appleÚÔ˜ ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÂΉԯ‹
Ù˘ CCCTB. ∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂͤÊÚ·Û Â-
apple›Û˘ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÁÈ· ÙÔ Â¿Ó Ë CCCTB
appleÚ¤appleÂÈ Ó· Â›Ó·È appleÚÔ·ÈÚÂÙÈ΋. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ
ı· appleÚÔÛ¤ıÂÙÂ ¤Ó· 28Ô ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi Û‡-
ÛÙËÌ· ÛÙ· 27 appleÔ˘ ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó, ı· appleÂÚȤappleÏÂÎÂ
ÙÔ apple·ÚfiÓ Î·ıÂÛÙÒ˜, ı· ˘appleÔ¯Ú¤-
ˆÓ ٷ ÎÚ¿ÙË - ̤ÏË Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‰‡Ô
Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Î·È ı· ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁÔ‡Û ̛· ÂappleÈappleϤÔÓ Â˘Î·ÈÚ›· ¯Ú‹-
Û˘ «ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ Ù¯ӷÛÌ¿ÙˆÓ».
√ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ºÔ-
ÚÔÏÔÁÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ UEAPME,
Gerhard Huemer, appleÚÔ¤‚Ë ÛÙ· apple·Ú·Î¿-
Ùˆ Û¯fiÏÈ·:
- «√È ‰·apple¿Ó˜ Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ÁÈ· ÙȘ
ÌÈÎÚ¤˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡-
ÓÙ·È Û apple·Ú·apple¿Óˆ ·applefi ¤Ó· ÎÚ¿ÙË - ̤-
ÏË ÌappleÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ 2,5% ÙÔ˘ ·-
ÎÏÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ, ÂÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ Ìfi-
ÏȘ 0,02% ÁÈ· ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂÙ·ÈÚ›-
˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Ë Û˘ÓÙÚÈappleÙÈ΋
appleÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ì·˜ Â›Ó·È ˘apple¤Ú
ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜, Â˘Úˆapple·˚΋˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜
ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋˜ ‚¿Û˘, appleÔ˘ ı· Ì›ˆÓÂ
ÛËÌ·ÓÙÈο ÙȘ ‰·apple¿Ó˜ Î·È ı· ·appleÔÌ¿-
ÎÚ˘Ó ¤Ó· ÂÌapplefi‰ÈÔ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÓ-
‰ÔÂ˘Úˆapple·˚ÎÔ‡ ÂÌappleÔÚ›Ô˘ ÙˆÓ ªª∂».
- «∂ÓÒ Ë ∂appleÈÙÚÔapple‹ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÂappleȉÔ-
ÎÈÌ·ÛÙ› ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¤ıÂÛ ÙËÓ
appleÚfiÙ·ÛË CCCTB appleÚÔ˜ Û˘˙‹ÙËÛË, Ë
ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Â›Ó·È ˘appleÂÚ‚ÔÏÈ-
ο appleÂÚ›appleÏÔÎË, Î·È Û·ÊÒ˜ ‰ÂÓ ÁÚ¿ÊÙË-
Π¤¯ÔÓÙ·˜ ηٿ ÓÔ˘ ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÂÙ·È-
Ú›˜. ∞ÌÊÈ‚¿ÏÏÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ
ˆ˜ ¤¯ÂÈ, ı· ÂappleÈʤÚÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ô-
ʤÏË ÛÙȘ ªª∂, ÂÎÙfi˜ Â¿Ó apple·Ú·Û¯Âı›
ÌÈ· ·appleÏÔ˘ÛÙÂ˘Ì¤ÓË ÂΉԯ‹ ÁÈ· ÙȘ
appleÈÔ ÌÈÎÚ¤˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ».
- «£· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ì ÂȘ ‚¿ıÔ˜ ÙËÓ ·-
Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Î·È ı· ·apple·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ
∂appleÈÙÚÔapple‹ Ì ¤Ó· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ Û‡-
ÓÔÏÔ apple·Ú·ÙËÚ‹ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙȘ ÂapplefiÌÂ-
Ó˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜. ·Ú' fiÏ· ·˘Ù¿, ÌappleÔ-
Úԇ̠‹‰Ë Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ì ÂappleÈÊ˘Ï¿-
ÍÂȘ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ È‰¤· ÁÈ· appleÚÔ·È-
ÚÂÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ΔÔ Ó· ·ÊÂı› Ë Â-
Ê·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋˜ ‚¿-
Û˘ ˆ˜ ÂappleÈÏÔÁ‹, ı· ÛËÌ·›ÓÂÈ appleÚfiÛıÂ-
ÛË ÂÓfi˜ 28Ô˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· 27 ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈο Î·È ·Û‡Ìʈӷ ÊÔÚÔÏÔÁÈο
ηıÂÛÙÒÙ· Ù˘ ∂˘ÚÒapple˘. Δ· ÎÚ¿ÙË -
̤ÏË ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÙÚ¤ÍÔ˘Ó ‰‡Ô Û˘-
ÛÙ‹Ì·Ù· apple·Ú¿ÏÏËÏ·, Ì ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂ-
ÙÈ΋ ‚¿ÛË Î·È appleÈı·ÓÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜
ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜. ∞applefi ÙËÓ
¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, Ë appleÚÔ·ÈÚÂÙÈ΋ ʇÛË ı·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Âapple›Û˘ Ì›· ÂappleÈappleϤÔÓ Â˘-
ηÈÚ›· ¿ÛÎËÛ˘ "ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ Ù¯ӷ-
ÛÌ¿ÙˆÓ". ∂›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‰ÂÈ Î·Ó›˜
appleÒ˜ ·˘Ùfi ı· ÌappleÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ
ÙËÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ȉ›ˆ˜ ÛÂ
fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ªª∂».
«∂§§∏¡π∫∂ °∂ÀΔπ∫∂ ¢π∞¢ƒ√ª∂»
°
‡ÛÂȘ Î·È Ì˘Úˆ‰È¤˜, ÙÚfiÊÈÌ· ηÈ
appleÔÙ¿, ·applefi fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó
Ù· «ı¤Ì·Ù·» Ù˘ ÁÈÔÚÙ‹˜ «∂ÏÏË-
ÓÈΤ˜ °Â˘ÛÙÈΤ˜ ¢È·‰ÚÔ̤˜» ÛÙËÓ
Ï·Ù›· ∫Ï·˘ıÌÒÓÔ˜, ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·,
ÛÙȘ 30 & 31 ª·˝Ô˘ 2011.
ΔËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË, ÛÙËÓ ÔappleÔ›· Û˘ÌÌÂ-
Ù›¯·Ó ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·applefi ÙȘ 13 ÂÚÈʤ-
ÚÂȘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó Ë ∂-
Δπ∞ - ˘ÓÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË
Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °·ÛÙÚÔÓÔÌ›·˜, ·ÛÙÈ΋
ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔappleÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›·, ÛÙËÓ ÔappleÔ›·
Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÊÔÚ›˜ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ÙÚÔ-
Ê›ÌˆÓ Î·È appleÔÙÒÓ Î·È ÙÔ ∫›ÓËÌ· ÔÏÈ-
ÙÒÓ «∫·Ù·Ó·ÏÒÓÔ˘Ì fi,ÙÈ ·Ú¿ÁÔ˘-
Ì», ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ÀappleÔ˘ÚÁ›Ô
∞ÁÚÔÙÈ΋˜ ∞Ó¿appleÙ˘Í˘ & ΔÚÔʛ̈Ó
(À∞∞Δ).
∏ ÂΉ‹ÏˆÛË appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËΠÌÂ
ÛÙfi¯Ô ÙËÓ appleÚÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ
appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ Î·È ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË
Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ηÈ
Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Û ·˘Ù‹ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂappleȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ appleÔ˘ apple·Ú¿ÁÔ˘Ó ÂÏÏËÓÈο appleÚÔ˚fi-
ÓÙ· ‰È·ÙÚÔÊ‹˜. ∞apple¢ı‡ÓıËΠÛÙÔ Â˘-
Ú‡ ηٷӷψÙÈÎfi ÎÔÈÓfi, Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ·-
Ó·‰Âȯı› Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ÙÔ ‰È·ÙÚÔÊÈÎfi
appleÚfiÙ˘appleÔ Î·È Ù· appleÚÔ˚fiÓÙ· appleÔ˘ ·appleÔÙÂ-
ÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ appleÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ οı appleÂÚÈʤ-
ÚÂÈ·˜, ÁÈ·Ù› ·˘Ù¿ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÙÔÓ ‰È·-
ÙÚÔÊÈÎfi Ì·˜ appleÔÏÈÙÈÛÌfi.
20 BIOTEXNIKA £EMATA u MA´O - IOYNIO 2011

∏ ¢∂∏ MEIøNEI TA TIMO§O°IA °IA EMOPIKE
KAI BIOMHXANIKE EIXEIPHEI
ª
ÂÙ¿ ·applefi
‰È·Ì·Ú-
Ù˘Ú›Â˜
ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÌÂ-
Û·›ˆÓ ÁÈ· ÙÔ
˘„ËÏfi ÎfiÛÙÔ˜
ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÙÈÌÔ-
ÏÔÁ›ˆÓ Ù˘ ¢∂∏, ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ·applefi 1˘
πÔ˘Ó›Ô˘ Ù· ÙÈÌÔÏfiÁÈ· ÁÈ· ÂÌappleÔÚÈΤ˜
Î·È ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÂappleÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ ÙÚÔ-
ÊÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È ·applefi ÙÔ
‰›ÎÙ˘Ô Ì¤Û˘ Ù¿Û˘,
Û‡Ìʈӷ Ì ·applefiÊ·-
ÛË ÙÔ˘ ˘Ê˘appleÔ˘ÚÁÔ‡
∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ °. ª·ÓÈ¿ÙË, ¤appleÂÈÙ· ·applefi
Û¯ÂÙÈ΋ ÂÈÛ‹ÁËÛË Ù˘ ƒ˘ıÌÈÛÙÈ΋˜
∞Ú¯‹˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜.
√È ÌÂÈÒÛÂȘ Á›ÓÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙË ‰È·-
apple›ÛÙˆÛË fiÙÈ Ë Ó¤· ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÙÈÌÔÏÔ-
Á›ˆÓ Ù˘ ¢∂∏, appleÔ˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·applefi
ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, Ô‰‹ÁËÛ Û ˘-
appleÂÚ‚ÔÏÈΤ˜ ·Ó·ÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÔÚÈṲ̂-
Ó˜ ηÙËÁÔڛ˜ ηٷӷψÙÒÓ.
˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÔÈ ·˘Í‹ÛÂȘ appleÚÔ¤-
΢appleÙ·Ó ÁÈ· ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘
¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡Ó Û ÌÈÎÚfi ‚·ıÌfi ÙȘ
ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜, οÙÈ appleÔ˘ ÌappleÔ-
Ú› Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Â›Ù ÏfiÁˆ ÂappleÔ¯ÈÎfi-
ÙËÙ·˜, ›Ù ÏfiÁˆ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›-
Û˘ appleÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÁοÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ Â-
appleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ó· ˘appleÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó.
∞ÏÏ¿˙Ô˘Ó Ù· ÙÈÌÔÏfiÁÈ· Ù˘ ¢∂∏ ÌÂÙ¿ ·applefi apple·Ú¤Ì‚·ÛË
ÙÔ˘ μ∂∞
μϤapple ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ «∞applefi ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ μ∂∞»
ªÂ ÙËÓ ·applefiÊ·ÛË ÙÔ˘ À∂∫∞ Ù›ıÂ-
Ù·È fiÚÈÔ ÛÙËÓ «appleÔÈÓ‹» appleÔ˘ ÂappleÈ‚¿ÏÏÂ-
Ù·È ÁÈ· ÙË ¯·ÌËÏ‹ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÂÁη-
Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ.
‡Ìʈӷ Ì ÙÔ À∂∫∞, «ÂappleÂȉ‹ ÔÈ
¯ÚÂÒÛÂȘ appleÔ˘ appleÚÔ·appleÙÔ˘Ó Â›Ó·È ‰˘Û·-
Ó¿ÏÔÁ· ÌÂÁ¿Ï˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÎÔ-
ÛÙÔÏÔÁÈ΋ ÂappleÈ‚¿Ú˘ÓÛË appleÔ˘ appleÚÔη-
ÏÔ‡Ó ÔÈ ÂÓ ÏfiÁˆ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ, Î·È ÙÔ
‡„Ô˜ ÙˆÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ Â›Ó·È apple¤Ú· ·applefi Ù·
fiÚÈ· appleÔ˘ ›¯·Ó ÏËÊı› ˘applefi„Ë Î·Ù¿ ÙËÓ
ηٿÚÙÈÛË ÙˆÓ ÙÈÌÔÏÔÁ›ˆÓ, Î·È ÂappleÂȉ‹
ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÎfiappleÈÌÔ ˘applefi ÙȘ apple·ÚÔ‡Û˜
Û˘Óı‹Î˜ Ó· ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È Ë ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ Î·È ÂÌappleÔÚÈÎÒÓ ÂappleȯÂÈ-
Ú‹ÛÂˆÓ appleÔ˘ appleÚÔÛʤÚÔ˘Ó ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·-
Û›·˜, ÙÔ À∂∫∞ appleÚÔ¯ˆÚ¿, ÌÂÙ¿ ·applefi ÂÈ-
Û‹ÁËÛË Ù˘ ƒ∞∂,
ÛÙË ı¤ÛappleÈÛË ÂÏ¿-
¯ÈÛÙ˘ ÙÈÌ‹˜ ÁÈ·
ÙÔ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹
¯ÚËÛÈÌÔappleÔ›ËÛ˘
ÛÙÔ 25%, ÒÛÙÂ Ó·
appleÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ë Âapple›appleÙˆÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÏÂ-
ÛÙ‹ ·˘ÙÔ‡ ηٿ ÙÔÓ ˘appleÔÏÔÁÈÛÌfi ÙˆÓ
¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÈÛ¯‡Ô˜ Ù˘ ¢∂∏ appleÚÔ˜ ÙÔ˘˜
appleÂÏ¿Ù˜ Ù˘ ÛÙË ª¤ÛË Δ¿ÛË».
√È ÌÂÈÒÛÂȘ ı· ÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ appleÔ˘ ı· ÂΉÔıÔ‡Ó ÌÂÙ¿
ÙËÓ 1Ë πÔ˘Ó›Ô˘, ·ÓÂÍ·Úًو˜ appleÂÚÈfi-
‰Ô˘ ηٷӿψÛ˘.
ÀÏÔappleÔÈÂ›Ù·È Ó¤Ô appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· Ù· clusters
¡¤Ô appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙË ‰ÈÎÙ‡ˆÛË ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ∂∞ Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ›
˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎÔ› ¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ›-Clusters» ˘ÏÔappleÔÈ› ÙÔ
ÀappleÔ˘ÚÁÂ›Ô ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ∞Ó¿appleÙ˘Í˘ & ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙË-
Ù·˜. Ùfi¯Ô˜ ÙÔ˘ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ·Ó¿appleÙ˘ÍË ÂappleȯÂÈ-
ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÒÓ (Clusters) ÁÈ· ÙËÓ
ÙfiÓˆÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÌÂÙ·appleÔ›ËÛ˘, ÛÙÔ˘˜ ÔappleÔ›Ô˘˜ ı·
appleÚ¤appleÂÈ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÔÎÙÒ (8) ÊÔÚ›˜.
∂ÎÙfi˜ ·applefi ÌÂÙ·appleÔÈËÙÈΤ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÔÈ Ôappleԛ˜ ı· appleÚ¤appleÂÈ
Ó· ·appleÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· 2/3 ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ ÛÙÔ cluster,
ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ·˘Ùfi Î·È ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÙÔ-
̤ˆÓ ÙÔ˘ ÂÌappleÔÚ›Ô˘ Î·È Ù˘ apple·ÚÔ¯‹˜ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ.
∏ ˘ÏÔappleÔ›ËÛË ÙÔ˘ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙË ‰ËÌÔÛ›-
¢ÛË Ù˘ appleÚfiÛÎÏËÛ˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ appleÚÔηٷÚÎÙÈÎÔ‡ ÂӉȷ-
ʤÚÔÓÙÔ˜ appleÚÔ˜ ‰˘ÓËÙÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ ˘appleÔ„ËÊ›ˆÓ
«∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ ¯ËÌ·ÙÈÛÌÒÓ-Clusters». ∏
‰Ú¿ÛË ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ∂appleȯÂÈÚËÛÈ·ÎÔ‡ ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·»
(∂∞∂) ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ∞Ó·ÊÔÚ¿˜ (∂-
∞) 2007-2013 Î·È ı· ˘ÏÔappleÔÈËı› Û ‰‡Ô Ê¿ÛÂȘ.
∂appleÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ù· Clusters Â›Ó·È ÁˆÁÚ·ÊÈΤ˜ Û˘ÁÎÂ-
ÓÙÚÒÛÂȘ ‰È·Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ
appleÚÔÌËı¢ÙÒÓ, apple·Úfi¯ˆÓ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ, ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Û ۯÂÙÈ-
ÎÔ‡˜ Î·È Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓÔ˘˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Î·È ‰È·Û˘Ó-
‰Â‰ÂÌ¤ÓˆÓ ıÂÛÌÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ (ÁÈ· apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, apple·ÓÂappleÈÛÙ‹-
ÌÈ·, ˘appleËÚÂۛ˜ appleÚÔÙ˘appleÔappleÔ›ËÛ˘ Î·È ÂÌappleÔÚÈΤ˜ ÂÓÒÛÂȘ), ÛÂ
ȉȷ›ÙÂÚÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ appleÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È, ·ÏÏ¿ Î·È appleÔ˘ Û˘ÓÂÚ-
Á¿˙ÔÓÙ·È Î·È ¤¯Ô˘Ó, Û˘Ó‹ıˆ˜, ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ‹ οıÂÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË.
ŸÛÔÈ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈ-
ÛÙ‹ Û ηı¤Ó· ·applefi Ù· cluster ÌÂÙ·appleÔ›ËÛ˘ appleÔ˘ ÂӉ¯Ô̤-
Óˆ˜ appleÚÔ·„Ô˘Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·apple·ÈÙÔ‡ÌÂÓË ‰È·‚ԇϢÛË ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜ ÁÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÊÔÚ›˜, ·apple·ÈÙÂ›Ù·È Ó·
Û˘ÌappleÏËÚÒÛÔ˘Ó ÂȉÈÎfi ¤ÓÙ˘appleÔ – ·›ÙËÛË ÂΉ‹ÏˆÛ˘ appleÚÔη-
Ù·ÚÎÙÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ˘applefi‰ÂÈÁÌ· appleÔ˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·Ó·ÚÙË̤ÓÔ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· www.ggb.gr Î·È Ó·
ÙÔ ˘appleÔ‚¿ÏÔ˘Ó Ì e-mail ÛÙȘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ
tsagrisd@ypan.gr ‹ rekkas_t@ypan.gr, ¤ˆ˜ ÙȘ 15-06-2011
Î·È Û ¤ÓÙ˘appleË Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ (CD) ÛÙ· ÁÚ·Ê›· Ù˘
¢È‡ı˘ÓÛ˘ ªÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ ∂appleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ù˘ °ÂÓÈ΋˜
°Ú·ÌÌ·Ù›·˜ μÈÔÌ˯·Ó›·˜ ÙÔ˘ À∞∞¡, ÂÓÙfi˜ ÂappleÙ¿ (7) ÂÚÁ¿-
ÛÈÌˆÓ ËÌÂÚÒÓ ·applefi ÙË Ï‹ÍË Ù˘ appleÚÔıÂÛÌ›·˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ˘-
appleÔ‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ appleÚÔÙ¿ÛˆÓ.
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ appleÏËÚÔÊÔڛ˜ ÌappleÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ÛÙËÓ
appleÚfiÛÎÏËÛË ÂΉ‹ÏˆÛ˘ appleÚÔηٷÚÎÙÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜,
Î·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ °Ú·ÌÌ·Ù›·˜ μÈÔÌ˯·Ó›·˜
(www.ggb.gr)
MA´O - IOYNIO 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 21

∫§∞¢π∫∞
¡OMOXE¢IO °IA TA HMATA
¡
ÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ appleÂÚ› ÛËÌ¿ÙˆÓ, appleÔ˘
ηٷÚÁ› ÙÔ ¡. 2239/94 Î·È ÂÎ-
Û˘Á¯ÚÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ‰›Î·ÈÔ,
appleÚÔÛٷهÔÓÙ·˜ ηٷӷψ٤˜ Î·È ÂappleÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ ·applefi appleÚÔ˚fiÓÙ·-Ì·˚ÌÔ‡, ÂÎapplefi-
ÓËÛÂ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË. ΔÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÂÈ-
Û¿ÁÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¿ÌÂÛ˘ Ï‹„˘
‰ÈηÛÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÏËı› Ô
apple·Ú·‚¿Ù˘, Ë appleÚÔÛÙ·Û›· Û‹Ì·ÙÔ˜
ÂappleÂÎÙ›ÓÂÙ·È Î·È Î·Ù¿ ÙÚ›ÙˆÓ ‹ ÌÂÛ·-
˙fiÓÙˆÓ appleÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ
appleÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜, ‰›ÓÂÙ·È ‰˘Ó·-
ÙfiÙËÙ· apple·Ú¤Ì‚·Û˘ ηٿ apple·Ú·appleÏ·ÓË-
ÙÈÎÒÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÔÈ ÙÂÏÂÛ›‰ÈΘ ·appleÔÊ¿ÛÂȘ. ∂apple›Û˘
appleÚԂϤappleÂÈ Î·È ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔapple‹ ÎÔÈÓÔÙÈ-
ÎÔ‡ ‹ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Û‹Ì·ÙÔ˜ Û ÂıÓÈÎfi.
ËÌ›· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜
‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ, ıˆÚ›-
Ù·È Û‹Ì· οı ÛËÌÂ›Ô ÂappleȉÂÎÙÈÎfi ÁÚ·-
ÊÈ΋˜ apple·Ú·ÛÙ¿Ûˆ˜, ÈηÓfi Ó· ‰È·ÎÚ›-
ÓÂÈ Ù· appleÚÔ˚fiÓÙ· ‹ ÙȘ ˘appleËÚÂۛ˜ ÌÈ·˜ Â-
appleȯÂÈÚ‹Ûˆ˜ ·applefi ÂΛӷ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂappleÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛˆÓ. ªappleÔÚÔ‡Ó Ó· ·appleÔÙÂϤÛÔ˘Ó
Û‹Ì· ȉ›ˆ˜ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ, Ù· ÔÓfiÌ·Ù· Ê˘ÛÈ-
ÎÒÓ ‹ ÓÔÌÈÎÒÓ appleÚÔÛÒappleˆÓ, Ù· „¢‰Ò-
Ó˘Ì·, ÔÈ ·appleÂÈÎÔÓ›ÛÂȘ, Ù· Û¯¤‰È·, Ù·
ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÔÈ ·ÚÈıÌÔ›, ÔÈ ‹¯ÔÈ, Û˘ÌappleÂÚÈ-
Ï·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ÊÚ¿ÛÂ-
ˆÓ, ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘ appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‹ Ù˘ Û˘-
Û΢·Û›·˜ ÙÔ˘.
ø˜ Û‹Ì· ıˆÚÂ›Ù·È Î·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÂÊË-
ÌÂÚ›‰·˜ ‹ appleÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡.
¢ÈηÈÒÌ·Ù· appleÔ˘ apple·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ Û‹Ì·
1. ∏ ηٷ¯ÒÚÈÛË ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ apple·Ú¤-
¯ÂÈ ÛÙÔ ‰ÈηÈÔ‡¯Ô ·appleÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ‰Èη›ˆ-
Ì·. π‰›ˆ˜ apple·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù˘ ¯Ú‹-
Ûˆ˜ ·˘ÙÔ‡, ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂappleÈı¤ÙÂÈ
·˘Ùfi ÛÙ· appleÚÔ˚fiÓÙ· ‹ ÂÌappleÔÚ‡̷ٷ Ù·
ÔappleÔ›· appleÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ, Ó· ¯·-
Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙȘ apple·Ú¯fiÌÂÓ˜ ˘appleËÚÂ-
ۛ˜, Ó· ÂappleÈı¤ÙÂÈ ·˘Ùfi ÛÙ· appleÂÚÈηχÌ-
Ì·Ù· Î·È ÛÙȘ Û˘Û΢·Û›Â˜ ÙˆÓ ÂÌappleÔ-
ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ÛÙÔ ¯·ÚÙ› ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·˜,
ÛÙ· ÙÈÌÔÏfiÁÈ·, ÛÙÔ˘˜ ÙÈÌÔηٷÏfiÁÔ˘˜,
ÛÙȘ ·ÁÁÂϛ˜, ÛÙȘ οı ›‰Ô˘˜ ‰È·ÊË-
Ì›ÛÂȘ, ˆ˜ Î·È Û ¿ÏÏÔ ¤ÓÙ˘appleÔ ˘ÏÈÎfi ηÈ
Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ› Û ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ‹ Ô-
appleÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈο ̤۷.
2. ø˜ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ ıˆÚ›ٷÈ
Âapple›Û˘: ·. Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ appleÔ˘ Á›-
ÓÂÙ·È ˘applefi ÌÔÚÊ‹ appleÔ˘ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ˆ˜ appleÚÔ˜
Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘, Ù· ÔappleÔ›· fï˜ ‰ÂÓ ÌÂ-
Ù·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·˘-
ÙÔ‡, ‚. Ë Âapple›ıÂÛË ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ appleÚÔ˚fi-
ÓÙ· ‹ ÛÙË Û˘Û΢·Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿-
‰·, Ì appleÚÔÔÚÈÛÌfi ·appleÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙËÓ Â-
Í·ÁˆÁ‹, Á. Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÙË
Û˘ÁηٿıÂÛË ÙÔ˘ ‰ÈηÈÔ‡¯Ô˘, ηıÒ˜
Î·È Ë ¯Ú‹ÛË Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ Û‹Ì·ÙÔ˜ ·applefi
‰ÈηÈÔ‡ÌÂÓ· appleÚÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ appleÚfiÛˆapple·.
3. √ ‰ÈηÈÔ‡¯Ô˜ ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÈηÈ-
Ô‡Ù·È Ó· ·apple·ÁÔÚ‡ÂÈ Û οı ÙÚ›ÙÔ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ› ÛÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÛËÌ›·,
Ù· ÔappleÔ›· ·appleÔÙÂÏÔ‡Ó apple·Ú·appleÔ›ËÛË ‹ ·-
appleÔÌ›ÌËÛË ÙÔ˘ Û‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘, Û‡Ìʈӷ
ÌÂ Ù· ÔÚÈ˙fiÌÂÓ· ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 4 apple·Ú. 1
ÙÔ˘ apple·ÚfiÓÙÔ˜ ÓfiÌÔ˘.
˘ÏÏÔÁÈο Û‹Ì·Ù·
1. ˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌÔ›, ÂÓÒÛÂȘ ‹ Û‡ÏÏÔ-
∫Ú¿ÙÔ˜ ÂÓ ÎÚ¿ÙÂÈ ÔÈ ÙÚ¿appleÂ˙˜
√È ÙÚ¿appleÂ˙˜ Â›Ó·È ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÓ ÎÚ¿ÙÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÂappleÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙȘ ı¤ÛÂȘ
ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi appleÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Û˘ÓÂappleÈÎÔ˘ÚÔ‡ÌÂÓ˜ Î·È ·applefi ÙËÓ
ΔÚ¿appleÂ˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÙÔÓ›˙ÂÈ Û ۯfiÏÈfi Ù˘ Ë °∂μ∂∂.
E¯Ô˘Ó ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙËı› Ì ‰Âο‰Â˜ ‰ÈÛ. ¢ÚÒ, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 2 ¯ÚfiÓÈ·, ·applefi ÙÔÓ
∂ÏÏËÓ· ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ, ÁÈ· Ó· ÌappleÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó ˆ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. ΔËÓ
›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ „·Ïȉ›˙ÔÓÙ·È ÌÈÛıÔ›, Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ Î·È Î·Ù·ÚÚ¤Ô˘Ó ·applefi ¤ÏÏÂÈ„Ë Ú¢-
ÛÙfiÙËÙ·˜ ÌÈÎÚ¤˜ Î·È ÌÂÁ¿Ï˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.
Ú¤appleÂÈ Ó· ˘apple¿ÚÍÂÈ ·˘ÛÙËÚfi ‰ÂÛÌ¢ÙÈÎfi appleÏ·›ÛÈÔ ÒÛÙ οı ¢ÚÒ ‰È¢Îfi-
Ï˘ÓÛ˘ appleÔ˘ ÙÔ˘˜ apple·Ú¤¯ÂÙ·È Ó· ·appleÔ‰›‰ÂÙ·È ÁÈ· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ·appleÔÎÏÂÈÛÙÈο
ÛÙËÓ appleÚ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ì ‡ÏÔÁ· ÂappleÈÙfiÎÈ·.
¢È·ÊÔÚÂÙÈο, ÙfiÙÂ Â›Ó·È appleÔ˘ ı· ‚Ô˘ÏÈ¿ÍÔ˘Ì fiÏÔÈ Ì·˙›: ÙÚ¿appleÂ˙˜, ÂappleȯÂÈÚ‹-
ÛÂȘ Î·È ÎÚ¿ÙÔ˜. £· «ÂÓÙ·ÊÈ·ÛÙ›» οı ·Ó·appleÙ˘Íȷ΋ appleÚÔÔappleÙÈ΋.
∏ ¢ı‡ÓË ÛÙ· ÀappleÔ˘ÚÁ›· √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ∞Ó¿appleÙ˘Í˘ Î·È ∞-
ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙÔ˜.
ÁÔÈ appleÔ˘ ÂappleȉÈÒÎÔ˘Ó Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜
ÛÎÔappleÔ‡˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÓÔÌÈ΋ appleÚÔÛˆappleÈÎfi-
ÙËÙ·, Î·È ·Ó ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰È΋ ÙÔ˘˜
Âappleȯ›ÚËÛË, ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷı¤ÙÔ˘Ó
Û‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó appleÚÔ˚fiÓÙ·, Â-
ÌappleÔÚ‡̷ٷ ‹ ˘appleËÚÂۛ˜ appleÔ˘ apple·Ú¿ÁÔ-
ÓÙ·È, appleˆÏÔ‡ÓÙ·È ‹ apple·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·applefi Ù·
̤ÏË ·˘ÙÒÓ (Û˘ÏÏÔÁÈο Û‹Ì·Ù·). ÚÔ˜
Ù· apple·Ú·apple¿Óˆ ÓÔÌÈο appleÚfiÛˆapple· ÂÍÔÌÔÈ-
ÒÓÔÓÙ·È Î·È Ù· ÓÔÌÈο appleÚfiÛˆapple· ‰ËÌÔ-
Û›Ô˘ ‰Èη›Ô˘.
2. ∫·Ù¿ apple·Ú¤ÎÎÏÈÛË ÙˆÓ ÔÚÈ˙Ô̤-
ÓˆÓ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 3 ÙÔ˘ apple·ÚfiÓÙÔ˜, ÙÔ
Û˘ÏÏÔÁÈÎfi Û‹Ì· ÌappleÔÚ› Ó· ·appleÔÙÂÏ›-
Ù·È ·applefi ÂӉ›ÍÂȘ, appleÔ˘ ‰‡Ó·ÓÙ·È Ó·
¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ ÂÌapplefiÚÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ
appleÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ appleÚÔ-
¤Ï¢Û˘ ÙˆÓ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ ‹ ÙˆÓ ˘appleËÚÂ-
ÛÈÒÓ. ˘ÏÏÔÁÈÎfi Û‹Ì· appleÔ˘ ·appleÔÙÂÏ›-
Ù·È ·applefi Ù¤ÙÔȘ ÂӉ›ÍÂȘ ‰ÂÓ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ
‰ÈηÈÔ‡¯Ô ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ·apple·ÁÔÚ‡ÂÈ
Û ÙÚ›ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂÌappleÔÚÈ΋ ¯Ú‹ÛË Ù¤ÙÔÈ-
ˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ‹ ÂӉ›ÍˆÓ, ȉ›ˆ˜, ‰Â, ÛÂ
ÙÚ›ÙÔ˘˜ appleÔ˘ ÂappleÈÙÚ¤appleÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡Ó
ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÔÓÔÌ·Û›·, Ì ÙËÓ
appleÚÔ¸applefiıÂÛË fiÙÈ ÔÈ ÙÚ›ÙÔÈ ·˘ÙÔ› Ù·
¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡Ó Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ¯ÚË-
ÛÙ¿ Î·È Û˘Ó·ÏÏ·ÎÙÈο ‹ıË.
ÚÔÛÙ·Û›·
ΔÔ ‰Èη›ˆÌ· appleÔ˘ apple·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ Û‹Ì·
ÛÙÔ ‰ÈηÈÔ‡¯Ô ÙÔ˘ ‰ÂÓ apple·ÚÂÌappleÔ‰›˙ÂÈ
ÙÚ›ÙÔ˘˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡Ó ÛÙȘ Û˘Ó·Ï-
Ï·Á¤˜ ÙÔ fiÓÔÌ·, ÙËÓ ÂappleˆÓ˘Ì›· Î·È ÙË ‰È-
‡ı˘ÓÛ‹ ÙÔ˘˜, ˆ˜ Î·È ÂӉ›ÍÂȘ Û¯ÂÙÈ-
Τ˜ Ì ÙÔ Â›‰Ô˜, ÙËÓ appleÔÈfiÙËÙ·, ÙÔÓ appleÚÔ-
ÔÚÈÛÌfi, ÙËÓ ·Í›·, ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ appleÚÔ¤-
Ï¢ÛË, ÙÔ ¯ÚfiÓÔ apple·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜
‹ Ù˘ apple·ÚÔ¯‹˜ Ù˘ ˘appleËÚÂÛ›·˜ ‹
¿ÏÏ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ηÈ
ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Û‹Ì·, ·Ó ÙÔ‡ÙÔ Â›Ó·È ·Ó·-
Áη›Ô appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰Ëψı› Ô appleÚÔÔ-
ÚÈÛÌfi˜ appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‹ ˘appleËÚÂÛ›·˜, ȉ›ˆ˜
‰Â fiÙ·Ó appleÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ·-
ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο. ∏ ¯Ú‹ÛË ·˘Ù‹ appleÚ¤appleÂÈ Ó·
Á›ÓÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ¯ÚËÛÙ¿ Û˘Ó·Ï-
Ï·ÎÙÈο ‹ıË appleÔ˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·-
Ó›· ‹ ÛÙÔ ÂÌapplefiÚÈÔ Î·È apple¿ÓÙˆ˜ fi¯È ÂÓ Â›-
‰ÂÈ Û‹Ì·ÙÔ˜.
∏ appleÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ ‰È·ÚΛ
ÁÈ· ÌÈ· ‰ÂηÂÙ›·, appleÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ ·applefi ÙËÓ Â-
appleÔ̤ÓË Ù˘ ηٷı¤Ûˆ˜.
∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ appleÚÔÛÙ·Û›·˜ ÌappleÔÚ›
ÂοÛÙÔÙ ӷ apple·Ú·Ù›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ‰Âη-
ÂÙ›·, Ì ·›ÙËÛË ÙÔ˘ ‰ÈηÈÔ‡¯Ô˘ Î·È ÌÂ
ÙËÓ ÂÌappleÚfiıÂÛÌË ˘appleÔ‚ÔÏ‹ ÛÙÔ ÀappleÔ˘Ú-
ÁÂ›Ô ∂ÌappleÔÚ›Ô˘ ÙÔ‡ ηٿ ÓfiÌÔ ·appleÔ‰ÂÈ-
ÎÙÈÎÔ‡ ηٷ‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ˘apple¤Ú ÙÔ˘ ¢ËÌÔ-
Û›Ô˘ ÙÂÏÒÓ.
22 BIOTEXNIKA £EMATA u MA´O - IOYNIO 2011

¡ÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·appleÏÔappleÔ›ËÛË
·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
ñ ∞appleÔÎÏ›ÔÓÙ·È ÔÈ μÈÔÙ¯ӛ˜ ∞ÙÙÈ΋˜
ÙËÓ ·Ó·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÈÛ¯‡ÔÓÙÔ˜
ıÂÛÌÈÎÔ‡ appleÏ·ÈÛ›Ô˘ ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘
Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ-
ÎÒÓ Î·È ‚ÈÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È
ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ apple¿ÚÎˆÓ ÛÙԯ‡ÂÈ Ô
ÓfiÌÔ˜ appleÔ˘ „ËÊ›ÛÙËΠÁÈ· ÙËÓ ·appleÏÔappleÔ›ËÛË
Ù˘ ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘ Ù¯ÓÈÎÒÓ
Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÌÂÙ·appleÔÈËÙÈÎÒÓ
‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ
apple¿ÚΈÓ.
√È ‰Ô̤˜ Ù˘ ·‰ÂÈÔ‰ÔÙÔ‡Û·˜ ·Ú¯‹˜
ÙÚÔappleÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÂappleÈÙ¿-
¯˘ÓÛË Î·È ·appleÏÔ‡ÛÙ¢ÛË Ù˘ ¯ÚÔÓÔ‚fi-
ÚÔ˘ Î·È Û‡ÓıÂÙ˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·‰ÂÈÔ-
‰fiÙËÛ˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÒÓ Î·È ‚ÈÔÙ¯ÓÈÒÓ,
ÂÓÒ ÂÏ·¯ÈÛÙÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·apple·ÈÙÔ‡ÌÂ-
Ó˜ ·ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È Ù· ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈο ÂÎ
̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÂappleÂÓ‰˘ÙÒÓ appleÚÔ˜ ÙȘ ·ÚÌfi-
‰È˜ ˘appleËÚÂۛ˜.
∂ÎÙfi˜ ·applefi ÙË ¢È‡ı˘ÓÛË ∞Ó¿appleÙ˘Í˘
Ù˘ ÔÈΛ·˜ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ∂ÓfiÙËÙ·˜,
ˆ˜ ·‰ÂÈÔ‰ÔÙÔ‡Û· ·Ú¯‹ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È appleϤ-
ÔÓ Î·È Ù· ηٿ ÙfiappleÔ ·ÚÌfi‰È· ÂappleÈÌÂÏË-
Ù‹ÚÈ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÙÔ Δ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂ-
ÏËÙ‹ÚÈÔ ∂ÏÏ¿‰·˜, ˆ˜ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ ÌË-
¯·ÓÈÛÌfi˜ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÂappleÈÙ¿¯˘ÓÛË Ù˘
·‰ÂÈÔ‰ÔÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Î·È ÙËÓ ·‡-
ÍËÛË ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ÂappleÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ
·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘.
∂apple›Û˘, ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È Ë ¯ÔÚ‹ÁËÛË
·‰ÂÈÒÓ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›·˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ‚·ıÌfi fi¯ÏËÛ˘,
Î·È ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È ·˘Ù¤˜ Ì ÙËÓ Î·Ù¿ıÂ-
ÛË ÙˆÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈÎÒÓ, ÂÓÒ ¤appleÂÙ·È Ë
ÂappleÈıÂÒÚËÛË.
ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÎÔapplefi Î·È ÛÙfi¯Ô, Ù˘appleÔappleÔÈ-
Ô‡ÓÙ·È ÔÈ appleÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ› fiÚÔÈ ÁÈ· Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Î·È ÂÓÛˆ-
Ì·ÙÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÂÁηٿÛÙ·Û˘,
·apple·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ ·-
applefi ÙËÓ ˘appleÔ¯Ú¤ˆÛË ¤Î‰ÔÛ˘ ∞applefiÊ·Û˘
∂ÁÎÚÈÛ˘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ OÚˆÓ.
∂appleÈappleϤÔÓ, appleÚԂϤappleÂÙ·È fiÙÈ, ÁÈ· ÙȘ
ÌÂÙ·appleÔÈËÙÈΤ˜ Î·È Û˘Ó·Ê›˜ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ˜, Ì ÙËÓ apple·Ú¤Ï¢ÛË Ù˘ appleÚÔ-
‚ÏÂapplefiÌÂÓ˘ appleÚÔıÂÛÌ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤Î‰Ô-
ÛË Ù˘ ∞applefiÊ·Û˘ ŒÁÎÚÈÛ˘ ÂÚÈ‚·Ï-
ÏÔÓÙÈÎÒÓ OÚˆÓ ÙÂÎÌ·›ÚÂÙ·È ˆ˜ ıÂÙÈ΋
Ë Û¯ÂÙÈ΋ ·›ÙËÛË.
∂ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ È-
Û¯‡Ô˘Û· ‰È·‰Èηۛ· ı· ˘apple¿ÚÍÂÈ Ì›ˆ-
ÛË ÙˆÓ ·apple·ÈÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ·ÈÙ‹ÛˆÓ, ‰ÈηÈ-
ÔÏÔÁËÙÈÎÒÓ Î·È ÌÂÏÂÙÒÓ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜
appleÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Â-
appleÂÓ‰˘Ù‹ ÙˆÓ ÂappleÈıˆڋÛÂˆÓ appleÔ˘ ·apple·È-
ÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë Ù˘ ¿‰ÂÈ·˜ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Âappleȯ›ÚËÛ˘.
∞ÎfiÌË appleÚԂϤappleÂÙ·È Ë ÂÎapplefiÓËÛË Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÂappleȯÂÈÚËÛÈ·ÎÔ‡ ۯ‰›Ô˘
ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿appleÙ˘ÍË ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ
¿ÚÎˆÓ ˘applefi ÙË Ì¤ÚÈÌÓ· Ù˘ °ÂÓÈ΋˜
°Ú·ÌÌ·Ù›·˜ μÈÔÌ˯·Ó›·˜ ÙÔ˘ ˘appleÔ˘Ú-
Á›Ԣ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ∞Ó¿appleÙ˘Í˘ Î·È ∞-
ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜.
°È· Ù· Ù¯ÓÈο Âapple·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÙÔ Û¯¤-
‰ÈÔ ÓfiÌÔ˘ Î·È Ù· appleÚÔ‰ÚÈο ‰È·Ù¿ÁÌ·-
Ù· appleÔ˘ ı· ÂΉÔıÔ‡Ó, ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó Û ¤Ó·
ÂÓÈ·›Ô, Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÁÈ· οı Âapple¿ÁÁÂÏÌ·
ıÂÛÌÈÎfi appleÏ·›ÛÈÔ. ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÌÂ
ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÂÓfi˜ ÚÔ‰ÚÈÎÔ‡ ¢È·Ù¿Á-
Ì·ÙÔ˜ ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó apple¤ÓÙ μ·-
ÛÈÏÈο ¢È·Ù¿ÁÌ·Ù· Î·È ¤Ó· ÚÔ‰ÚÈÎfi
μ∂∞: √ÚÁ‹ μÈÔÙ¯ÓÒÓ ∞ÙÙÈ΋˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·appleÔÎÏÂÈÛÌfi ÙÔ˘˜
·applefi ÙÔ Ó¤Ô ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·‰ÂÈÔ‰ÔÛ›· ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
(ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ó¤·)
¢È¿Ù·ÁÌ·, ÂÓÒ ı· apple·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó Û ÈÛ¯‡
‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ appleÚÔ‰ÚÈÎÔ‡ ‰È·Ù¿ÁÌ·-
ÙÔ˜ appleÔ˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ı¤Ì·Ù· Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ-
ÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ appleÙ˘¯ÈÔ‡¯ˆÓ Δ∂§.
£· appleÂÚÈÔÚÈÛÙ› Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ¯ÔÚË-
ÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ·‰ÂÈÒÓ, ÒÛÙ ÙÔ Â›‰Ô˜ Î·È Ô
·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜ Ó· ·ÓÙ·appleÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÂ
appleÚ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜
Î·È ı· ηıÈÂÚˆıÔ‡Ó Û‡Á¯ÚÔÓ˜ appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ
Î·È ·apple·ÈÙ‹ÛÂȘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿
Ù· ·apple·ÈÙÔ‡ÌÂÓ· Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο appleÚÔ-
ÛfiÓÙ· (Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂÎapple·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜,
ηٿ appleÂÚ›appleÙˆÛË ·Ó¿ÁΘ ÁÈ· appleÚÔ¸appleË-
ÚÂÛ›· ÎÏapple.).
ÚfiÁÚ·ÌÌ·
«æËÊȷ΋
‡ÁÎÏÈÛË»
ΔÔ ∂˘Úˆapple·˚Îfi Δ·ÌÂ›Ô ∂appleÂÓ‰‡ÛˆÓ
(∂Δ·∂), ˆ˜ Ô ·ÚÌfi‰ÈÔ˜ ÊÔÚ¤·˜
ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÔappleÔ›ËÛË Ù˘ ∫ÔÈÓÔÙÈ΋˜
ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ JEREMIE ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿-
‰·, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ÀappleÔ˘ÚÁ›Ô
ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ∞Ó¿appleÙ˘Í˘ Î·È ∞ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, ˆ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÈ΋ ·Ú¯‹
ÙÔ˘ ∂∞ 2007-2013 ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,
·Ó·ÎÔÈÓÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ‰È·‰È-
ηۛ·˜ ÀappleÔ‚ÔÏ‹˜ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ·
ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ‹ ∂ӉȿÌÂÛˆÓ ∂ÍÂȉÈ΢-
Ì¤ÓˆÓ ºÔÚ¤ˆÓ appleÔ˘ ı· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó
ÛÙËÓ appleÚÔÒıËÛË Î·È ˘ÏÔappleÔ›ËÛË ÙˆÓ
appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ ∫ÂÊ·Ï·›ˆÓ ∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ-
ÎÒÓ ˘ÌÌÂÙÔ¯ÒÓ (Venture Capitals):
1. «∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ
˘ÌÌÂÙÔ¯ÒÓ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ appleÔÚ¿˜»
(Seed ICT Fund) ηÈ
2. «∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ
˘ÌÌÂÙÔ¯ÒÓ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ∂ÎΛÓËÛ˘»
(Early Stage ICT Fund)»
∫‡ÚÈÔ˜ ÛÎÔapplefi˜ ÙˆÓ ‰‡Ô apple·Ú·apple¿Óˆ
ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Â›Ó·È Ë appleÚÔÛ¤Ï΢ÛË ·ÊÂ-
Ófi˜ appleÂappleÂÈÚ·Ì¤ÓˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ‰È·¯Â›ÚÈ-
Û˘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ηÈ,
·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, ȉȈÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, ̤-
Ûˆ Ù˘ Ìfi¯Ï¢Û˘ ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ·-
applefi ÙÔ ∂.. «æËÊȷ΋ ‡ÁÎÏÈÛË» appleÔ˘
‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ appleÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·
JEREMIE.
∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Ó¤ˆÓ Ô-
Ì¿‰ˆÓ ¢È·¯ÂÈÚÈÛÙÒÓ ∫ÂÊ·Ï·›ˆÓ (fund
managers), ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ
ÙˆÓ Δ¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ ηÈ
∂appleÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, Ì ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ‰È·¯Â›-
ÚÈÛË ÂappleÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙ· appleÚÒÙ· ÛÙ¿‰È·
·Ó¿appleÙ˘Í˘ ÌÈ· Âappleȯ›ÚËÛ˘ (seed &
early stage), Â›Ó·È Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ
ÙfiÓˆÛË Ù˘ Ó¤·˜ ηÈÓÔÙfiÌÔ˘ ÂappleȯÂÈ-
ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.
ÏËÚÔÊÔڛ˜:
ñ http://www.espa.gr – ÛÙȘ ÂÓfiÙË-
Ù˜ ¡¤· Î·È ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ –
ÚÔÎËÚ‡ÍÂȘ,
ñ http://www.digitalplan.gov.gr –
ÛÙȘ ÂÓfiÙËÙ˜ JEREMIE Î·È °Ú·-
ÊÂ›Ô Δ‡appleÔ˘ – ∞Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ,
ñ http://www.attikis.gr - ÛÙȘ ÂÓfi-
ÙËÙ˜ ¡¤· Î·È ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ –
ÚÔÎËÚ‡ÍÂȘ.
°ÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ë
·ÁÁÏÈ΋.
MA´O - IOYNIO 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 23

∫§∞¢π∫∞
«OXI» TøN APTOOIøN
THN ANE•E§E°KTH A°OPA æøMIOY
ΔÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ «ÎÏÂÈÛÙÒÓ» Âapple·Á-
ÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú-
ÙÔappleÔÈÔ‡˜ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË ¤ˆ˜ ηÈ
ÂappleÈΛӉ˘ÓË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜
·ÁÔÚ¿ „ˆÌÈÔ‡.
√È ·ÚÙÔappleÔÈÔ› ¤ÎÚÔ˘Û·Ó ÙÔÓ ÎÒ‰ˆ-
Ó· ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÛÙËÓ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ ˘-
appleÔ˘ÚÁ›Ԣ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ∞Ó¿appleÙ˘-
͢ Î·È ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, appleÚÔÎÂÈ-
̤ÓÔ˘ Ó· ˘apple¿ÚÍÂÈ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Î·È Ó· ÙÂıÔ‡Ó
appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ Ù˘
·appleÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙÔ˘ Âapple·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜
appleÔ˘ ÂappleȉÈÒÎÂÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË. ÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ
appleÔ˘ ı· appleÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÙfiÛÔ
ÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ fiÛÔ Î·È ÙÔÓ ·ÚÙÔappleÔÈfi
·applefi ÙÔÓ ·ı¤ÌÈÙÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi.
√È ·ÚÙÔappleÔÈÔ› appleÚÔÂȉÔappleÔÈÔ‡Ó fiÙÈ
appleÚ¤appleÂÈ Ó· «ÙÂıÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂ӷ fiÚÈ·, Ò-
ÛÙ ӷ ÌËÓ ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ·-
ÁÔÚ¿˙Ô˘Ì „ˆÌ› ·applefi ÎÔÌً̈ÚÈ· ηÈ
‚ÂÓ˙ÈÓ¿‰Èη», fiappleˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚ ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô appleÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ √ÌÔÛappleÔÓ-
‰›·˜ ÙÔ˘˜ ª. ªÔ‡ÛÈÔ˜ ÛÙËÓ apple·ÚÔ˘Û›·-
ÛË ¤Ú¢ӷ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÙÔappleÔÈ›· (ÛÙÔ
μ∂∞ ÛÙȘ 5/5/2011).
√ ª. ªÔ‡ÛÈÔ˜ ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ ÛÙÔ ÓÔ-
ÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·appleÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ
ÎÏÂÈÛÙÒÓ Âapple·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ˘apple¿Ú¯ÂÈ Ú‡ı-
ÌÈÛË appleÔ˘ ηٷÚÁ› fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ appleÂÚÈÔ-
ÚÈÛÌÔ‡˜, οÙÈ appleÔ˘ «ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÙÔ ‰ÂÈ
Ì appleÔÏÏ‹ appleÚÔÛÔ¯‹ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË appleÚÔ-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ˘apple¿Ú¯ÂÈ appleÚÔ‰ÚÈÎfi ‰È¿-
Ù·ÁÌ· appleÔ˘ Ó· ı¤ÙÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ fiÚÈ·».
°È· ÙÔ ı¤Ì· ¤¯ÂÈ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ô ÎÏ¿‰Ô˜ Û˘-
Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙËÓ appleÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ ˘-
appleÔ˘ÚÁ›Ԣ ∞Ó¿appleÙ˘Í˘.
∂apple›Û˘, Ô appleÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ÔÌÔÛappleÔÓ-
‰›·˜ ÛËÌ›ˆÛ appleˆ˜ ·Ó Î·È ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ
·‡ÍËÛË 20% ÛÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ ·Ï‡ڈÓ,
ÔÈ ·ÚÙÔappleÔÈÔ› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·˘Í‹ÛÂÈ ÙȘ ÙÈ-
̤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ı· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Î·È ÛÙÔ
̤ÏÏÔÓ, fï˜ ·ÁˆÓÈÔ‡Ó ÁÈ· ÌÈ· ÂÓ‰Â-
¯fiÌÂÓË Ó¤· ·‡ÍËÛË ÛÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ ·-
ÏÂ‡ÚˆÓ ·applefi ÙÔ Âapple٤̂ÚÈÔ, ηıÒ˜ Ë
ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ appleÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ë ÙÈÌ‹ ÙˆÓ ·-
ÏÂ‡ÚˆÓ (·ÏÏ¿ Î·È Ë ÙÈÌ‹ ÙˆÓ ÙÈÌÔÏÔ-
Á›ˆÓ Ù˘ ¢∂∏) ‹Ù·Ó ÔÈ apple·Ú¿ÁÔÓÙ˜
appleÔ˘ ÂappleËÚ¤·Û·Ó appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ Îfi-
ÛÙÔ˜ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡.
Àª∂ƒ∞ª∞Δ∞ ∂ƒ∂À¡∞:
«∏ ∞°√ƒ∞ Δ√À æøªπ√À»
ª¿ÏÈÛÙ·, fiappleˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚÂ Ô ›‰ÈÔ˜ apple·-
ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤Ú¢ӷ Ù˘ «Marc ∞∂»
Û ‰Â›ÁÌ· 810 ηٷӷψÙÒÓ Î·È 207
·ÚÙÔappleÔÈÒÓ Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·-
ÛÌfi Ù˘ √ÌÔÛappleÔÓ‰›·˜, Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË
ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰‡Ô
¯ÚfiÓÈ· Ì›ˆÛË Î·Ù¿ 27% ÛÙË ¯ÒÚ·. ∏
Ì›ˆÛË ·˘Ù‹, ˘appleÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ë ¤Ú¢ӷ,
‰ÂÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ
·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ‰È·ÙÚÔÊÈÎÒÓ Û˘ÓËıÂÈÒÓ,
ÏfiÁˆ ‰›·ÈÙ·˜ ‹ ÏfiÁˆ ˘Á›·˜. ∂apple›Û˘, ·-
ӷʤÚÂÈ Ë ¤Ú¢ӷ, Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡
‰ÂÓ ıˆÚÂ›Ù·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ì›ˆ-
Û˘ Ù˘ ηٷӿψÛ˘, ηıÒ˜ ÌfiÓÔ 1
ÛÙÔ˘˜ 10 ηٷӷψ٤˜ ıˆÚ› ÛËÌ·-
ÓÙÈ΋ ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ηٷӿψÛ˘ ÁÈ·
ÏfiÁÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.
∞) ˘ÌappleÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜
ÛÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜
ñ ΔÔ „ˆÌ› ·appleÔÙÂÏ› ‰È·ÙÚÔÊÈÎfi ›‰Ô˜
appleÚÒÙ˘ ·Ó¿Á΢ Î·È Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ ηٷ-
ӿψÛ˘ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙÚÈappleÙÈ΋ appleÏÂÈÔ„ËÊ›·
ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ. ΔÔ 45% ÙˆÓ
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ „ˆÌ› ηıËÌÂÚÈ-
Ó¿, Î·È ÙÔ 25% ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ Ì¤Ú· apple·Ú¿ ̤-
Ú·. ΔÔ ¤Ó· ÛÙÔ Ù¤ÛÛÂÚ· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ‰‹-
ψÛ fiÙÈ ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ „ˆÌ› Ì›· Ì ‰‡Ô ÊÔ-
Ú¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, ÂÓÒ Ûapple·ÓÈfiÙÂÚ· ·ÁÔ-
Ú¿˙ÂÈ „ˆÌ› ÙÔ 5,5% ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ.
ñ ÙÔ ÏÂηÓÔapple¤‰ÈÔ Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜, Ë
Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚË ËÌÂÚ‹ÛÈ· ηٷӿ-
ψÛË Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ¢˘ÙÈ΋ Î·È ∞-
Ó·ÙÔÏÈ΋ ∞ÙÙÈ΋, ÛÙ· ‰˘ÙÈο appleÚÔ¿ÛÙÈ·,
Î·È ÛÙȘ appleÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÂÈÚ·È¿, ÂÓÒ Ë-
ÌÂÚ‹ÛÈ· ηٷӿψÛË Î¿Ùˆ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘
fiÚÔ˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙ· ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ-
ο appleÚÔ¿ÛÙÈ·, ÙÔ ¢‹ÌÔ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È Ù·
‚fiÚÂÈ· appleÚÔ¿ÛÙÈ·.
ñ Δ· 8 ÛÙ· 10 ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ‰‹ÏˆÛ·Ó
fiÙÈ Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔ˘Ó ÌÈÛfi ÎÈÏfi „ˆÌ› ÙËÓ
Ë̤ڷ, ÙÔ 16,3% ¤Ó· ÎÈÏfi, ÙÔ 3,2 % ÂÓ¿-
ÌÈÛÈ ÎÈÏfi Î·È ÙÔ 0,7% ‰‡Ô ÎÈÏ¿ Î·È ¿Óˆ.
ªÂ ‚¿ÛË Ù· apple·Ú·apple¿Óˆ ÛÙÔȯ›·, Ë Ì¤-
ÛË ËÌÂÚ‹ÛÈ· ηٷӿψÛË „ˆÌÈÔ‡ ·Ó¿
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi ˘appleÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÛÙ· 620
ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·, ‰ËÏ·‰‹, appleÂÚ›appleÔ˘, 200
ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ· ·Ó¿ ¿ÙÔÌÔ.
ñ ∏ ηٷӿψÛË ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ ÂÌÊ·-
Ó›˙ÂÈ Û¯ÂÙÈ΋ Ì›ˆÛË.  ۯ¤ÛË Ì 1-2
¯ÚfiÓÈ· appleÚÈÓ, ÙÔ 27% ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ
‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· ηٷӷÏÒÓÂÈ ÏÈÁfi-
ÙÂÚÔ „ˆÌ›, ÙÔ 7,5% ηٷӷÏÒÓÂÈ appleÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ, ÂÓÒ ÙÔ 65% ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ Î·Ù·-
Ó·ÏÒÓÂÈ, appleÂÚ›appleÔ˘, ÙËÓ ›‰È· appleÔÛfiÙËÙ·.
ñ ∏ Û¯ÂÙÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ù¿ÛË Ì›ˆ-
Û˘ Ù˘ ηٷӿψÛ˘ „ˆÌÈÔ‡ ηٷ-
ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Î·È Û ηٷӷ-
ψ٤˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜. ∏ Ù¿ÛË
Ì›ˆÛ˘ ηٷӿψÛ˘ „ˆÌÈÔ‡ apple·ÚÔ˘-
ÛÈ¿˙ÂÈ Â˘ı¤ˆ˜ ·Ó¿ÏÔÁË Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ Ë-
ÏÈÎȷ΋ ηÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ.
ñ √È ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔÈ ÏfiÁÔÈ Ì›ˆÛ˘ Ù˘
ηٷӿψÛ˘ „ˆÌÈÔ‡ Â›Ó·È Ë ·ÏÏ·Á‹
ÙˆÓ ‰È·ÙÚÔÊÈÎÒÓ Û˘ÓËıÂÈÒÓ ÏfiÁˆ ‰›·È-
Ù·˜ ‹ ÏfiÁˆ ˘Á›·˜ (51,6%). ΔÔ 31,7% fi-
ÛˆÓ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó
ÏÈÁfiÙÂÚÔ „ˆÌ› ·Ó¤ÊÂÚ·Ó ˆ˜ ·ÈÙ›· ÙË
Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Â-
ÓÒ Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ ‰ÂÓ ıˆÚÂ›Ù·È ÛË-
Ì·ÓÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ηٷӿ-
ψÛ˘, ηıÒ˜ ÔÈ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔÈ ÏfiÁÔÈ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›·˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÌfiÏȘ ·applefi ÙÔÓ
¤Ó· ÛÙÔ˘˜ ‰¤Î· ηٷӷψ٤˜ appleÔ˘ ·Ó¤-
ÊÂÚ·Ó ÌÂȈ̤ÓË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË. (ΔÔ appleÔ-
ÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ 2,7% ÙÔ˘
Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ.)
ñ √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÂÍ·ÎÔ-
ÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÛËÌÂ›Ô ·-
ÁÔÚ¿˜ „ˆÌÈÔ‡. ΔÔ 87,2% ÙˆÓ Î·Ù·Ó·-
ψÙÒÓ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó fiÙÈ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó „ˆÌ›
·applefi ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ/·ÚÙÔappleÔÈÂ›Ô Ù˘ ÁÂÈÙÔ-
ÓÈ¿˜ ÙÔ˘˜. ΔÔ 6,2% ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ ·ÁÔÚ¿-
˙ÂÈ ·applefi appleÚ·Ù‹ÚÈÔ ¿ÚÙÔ˘ Î·È ÙÔ 6% ·Ó¤-
ÊÂÚ fiÙÈ ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ·applefi ÙÔ super
market.
ñ √È ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔÈ ÏfiÁÔÈ ÂappleÈÏÔÁ‹˜
ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ Â›Ó·È Ë ÎÔ-
ÓÙÈÓ‹ ·applefiÛÙ·ÛË, Ë ÓÔÛÙÈÌÈ¿, Ë Á‡ÛË, Ë
ÊÚÂÛο‰· ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ Î·È Ë ÂÌappleÈÛÙÔ-
Û‡ÓË ˆ˜ appleÚÔ˜ ÙËÓ appleÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ appleÚÔ˚fi-
ÓÙˆÓ Î·È ˘ÏÈÎÒÓ. ∏ ηı·ÚÈfiÙËÙ· Î·È ÁÂ-
ÓÈο Ë Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ ηÈ
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁÈ· Ù· ÙÚfiÊÈÌ· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Â-
Ù·È ÛÂ ¤Ó· ·ÎfiÌË ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Â-
appleÈÏÔÁ‹˜ ÛËÌ›Ԣ ·ÁÔÚ¿˜. ∏ ÙÈÌ‹, Ë appleÔÈ-
ÎÈÏ›· Û „ˆÌÈ¿ Î·È ÙÔ ˆÚ¿ÚÈÔ ‰ÂÓ appleÂÚÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÂappleÈÏÔÁ‹˜
24 BIOTEXNIKA £EMATA u MA´O - IOYNIO 2011

ÛËÌ›Ԣ ‰È¿ıÂÛ˘ „ˆÌÈÔ‡, ›Ûˆ˜ ÁÈ·Ù›
‰ÂÓ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ‰Â‰Ô̤ӷ Î·È ¯ˆÚ›˜
ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚÔappleÔÈ‹ÛÂȘ ·Ó¿ ÛË-
ÌÂ›Ô ·ÁÔÚ¿˜.
ñ √È 9 ÛÙÔ˘˜ 10 ηٷӷψ٤˜ appleÈ-
ÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÊÔ‡ÚÓÔÈ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜
appleÚÔÛʤÚÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ˘ appleÔÈfiÙËÙ·˜
„ˆÌ› Û ۯ¤ÛË Ì ·˘Ùfi appleÔ˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó
Ù· super market To 7% ıˆÚ› fiÙÈ ‰ÂÓ
‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚ· Û appleÔÈfiÙËÙ· Î·È ¤-
Ó· 3% ıˆÚ› fiÙÈ ÛÙ· super market ‚Ú›-
ÛÎÂȘ ηχÙÂÚÔ „ˆÌ›.
ñ ø˜ ‚·ÛÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ·ÁÔÚ¿˜ „ˆÌÈ-
Ô‡ ·applefi ÙÔ super market ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë
¢ÎÔÏ›·, ηıÒ˜ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Î·È Ì ¿Ï-
Ï· „ÒÓÈ·.
ñ ∞applefi ÙË Û˘Û¯¤ÙÈÛË ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ ·-
ÁÔÚ¿˜ Ì ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ηٷӿψ-
Û˘ appleÚÔ·appleÙÂÈ fiÙÈ ÔÈ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜
appleÔ˘ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó „ˆÌ› ΢ڛˆ˜ ·applefi Ù·
super market, ηٷӷÏÒÓÔ˘Ó ÏÈÁfiÙÂ-
Ú˜ appleÔÛfiÙËÙ˜ Î·È ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó „ˆÌ›
appleÔχ appleÈÔ ·Ú·È¿ ·applefi ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ. (OÈ
appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ ·ÁÔÚ¿-
˙Ô˘Ó „ˆÌ› 1-2 ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ‹
Ûapple·ÓÈfiÙÂÚ·).
ñ ∏ appleÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ
‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·Ó ÙÔ „ˆÌ› appleÔ˘ „‹ÓÂÙ·È
ÛÙ· super market Â›Ó·È ÊÚ¤ÛÎÔ ‹ ηÙÂ-
„˘Á̤ÓÔ/appleÚÔ„Ë̤ÓÔ.
ñ ‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¤Ú¢-
Ó·˜, Ë ‰È¿ıÂÛË Î·Ù„˘Á̤ÓÔ˘ ‹ appleÚÔ-
„Ë̤ÓÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·appleÔÙÂÏ›
ÛÔ‚·Úfi ·ÓÙÈΛÓËÙÚÔ ·ÁÔÚ¿˜ ·applefi Ù·
ÛËÌ›· appleÒÏËÛ˘ appleÔ˘ ÙÔ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó. ∏
Û˘ÓÙÚÈappleÙÈ΋ appleÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ ηٷӷ-
ψÙÈÎÔ‡ ÎÔÈÓÔ‡ ‰‹ÏˆÛ appleˆ˜ ‰ÂÓ ı· ·-
ÁfiÚ·˙ „ˆÌ› ·Ó ‹ÍÂÚ appleˆ˜ Â›Ó·È Î·ÙÂ-
„˘Á̤ÓÔ/ appleÚÔ„Ë̤ÓÔ.
ñ ∏ ÈηÓÔappleÔ›ËÛË ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ
Î·È Ë ÂÌappleÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ
Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û ȉȷ›-
ÙÂÚ· ˘„ËÏfi ‚·ıÌfi.  appleÔÛÔÛÙ¿ Ù˘ Ù¿-
͢ ÙÔ˘ 90 ¤ˆ˜ 100% ÔÈ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜
ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÈηÓÔappleÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ·
ÙËÓ appleÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡, ÙËÓ appleÔÈÎÈÏ›·,
ÙËÓ Â͢appleËÚ¤ÙËÛË/ÊÈÏÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘-
apple·ÏϋψÓ, ÙËÓ Î·ı·ÚÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ Ù‹-
ÚËÛË ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜, Î·È ÙÔ ˆ-
Ú¿ÚÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ·ÚÙÔappleÔÈ›ˆÓ.
√ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡, ÙÔ
76% ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ ‰‹ÏˆÛ·Ó appleÔχ
‹ ·ÚÎÂÙ¿ ÈηÓÔappleÔÈË̤ÓÔÈ, ÙÔ 18,1% Ï›-
ÁÔ ÈηÓÔappleÔÈË̤ÓÔÈ Î·È ¤Ó· 4% ηıfiÏÔ˘
ÈηÓÔappleÔÈË̤ÓÔÈ.
ñ ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ë ¤Ú¢ӷ
ÛÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜ ·Ó¤‰ÂÈÍ ‰‡Ô ÛË-
Ì·ÓÙÈΤ˜ ÂÛÊ·Ï̤Ó˜ ÂÓÙ˘appleÒÛÂȘ Û¯Â-
ÙÈο Ì ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡:
·) EÓ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙˆÓ Î·Ù·-
ӷψÙÒÓ appleÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ „ˆÌÈ-
Ô‡ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚fiÙÂÚË ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ÙȘ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ ÛÙȘ ¿Ï-
Ϙ Â˘Úˆapple·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜.
‚) §fiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ÔÈ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜ ‰ÂÓ
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ‹ ‰ÂÓ appleÚÔÛ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ÙÈ̤˜
ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ ÛÙ· super market, ·ÚÎÂÙÔ›
¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡appleˆÛË appleˆ˜ ÙÔ „ˆÌ› ÙÔ˘˜
Â›Ó·È ÊıËÓfiÙÂÚÔ ·applefi fi,ÙÈ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ.
√È Âapple›ÛË̘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ
Î·È Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ √∞∂ ·appleÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó
ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ.
μ) ˘ÌappleÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜
ÛÙÔ˘˜ ·ÚÙÔappleÔÈÔ‡˜
ñ √È ÙÚÂȘ ÛÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·ÚÙÔappleÔÈ-
Ô‡˜ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó fiÙÈ Û ۯ¤ÛË Ì ¤Ó·Ó
¯ÚfiÓÔ appleÚÈÓ, Ô Ù˙›ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÌÂȈı›
(76,3%). ΔÔ 3,4% ÙˆÓ ·ÚÙÔappleÔÈÒÓ ‰‹Ïˆ-
Û ·‡ÍËÛË Ù˙›ÚÔ˘, ÂÓÒ ÙÔ 20% ·Ó¤ÊÂÚÂ
fiÙÈ Ô Ù˙›ÚÔ˜ ‰ÂÓ apple·ÚÔ˘Û›·Û οappleÔÈ· È-
‰È·›ÙÂÚË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹.
ñ ∏ Û¯ÂÙÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ì›ˆÛË Ù˙›-
ÚÔ˘ ηٷÁÚ¿ÊËΠÛÙ· appleÚÔ˚fiÓÙ· ˙·¯·-
ÚÔappleÏ·ÛÙÈ΋˜ Î·È ÛÙ· ·ÚÙÔÛ΢¿ÛÌ·Ù·.
ñ √È appleÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÂapplefiÌÂÓÔ ‰È¿-
ÛÙËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÈÛÈfi‰Ô͘ Î·È Û˘Ó¿-
‰Ô˘Ó Ì ÙÔ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ Îϛ̷ appleÔ˘ ÂappleÈ-
ÎÚ·Ù› Û fiÏË ·ÁÔÚ¿. ΔÔ 67% ·Ó·Ì¤ÓÂÈ
̤۷ ÛÙÔ˘˜ ÂapplefiÌÂÓÔ˘˜ 12 Ì‹Ó˜ appleÂ-
Ú·ÈÙ¤Úˆ Ì›ˆÛË Ù˙›ÚÔ˘, ÙÔ 20% ÛÙ·ıÂ-
ÚÔappleÔ›ËÛË ÛÙ· ÛËÌÂÚÈÓ¿ Âapple›apple‰·, ÙÔ
4% ÂÏapple›˙ÂÈ Û ·‡ÍËÛË Î·È ÙÔ 9% ·‰˘Ó·-
Ù› Ó· appleÚԂϤ„ÂÈ.
ñ ‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ·ÚÙÔappleÔÈÔ‡˜, Ë
ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ appleÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ë ÙÈÌ‹ ÙˆÓ ·-
ÏÂ‡ÚˆÓ ‹Ù·Ó ÔÈ apple·Ú¿ÁÔÓÙ˜ appleÔ˘ ÂappleË-
Ú¤·Û·Ó appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙÔ˘
„ˆÌÈÔ‡. ø˜ apple·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ apple›ÂÛ˘ ÙÔ˘
ÎfiÛÙÔ˘˜ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ
·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ appleÔÛÔÛÙfi, Î·È Ë ¢∂∏. ΔÔ
ÂÚÁ·ÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·appleÔ-
ÙÂÏ› ÛËÌ·ÓÙÈÎfi apple·Ú¿ÁÔÓÙ· apple›ÂÛ˘
ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ Îfi-
ÛÙÔ˘˜ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡, ηıÒ˜ Ù· ·ÚÙÔappleÔÈ-
›· ÛÙË Û˘ÓÙÚÈappleÙÈ΋ ÙÔ˘˜ appleÏÂÈÔ„ËÊ›·
Â›Ó·È ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ¯ˆ-
Ú›˜ ¿ÏÏÔ appleÚÔÛˆappleÈÎfi.
ñ √È ·ÚÙÔappleÔÈÔ› ÂappleȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó -ÌÂ
‚¿ÛË ÙËÓ ÂÌappleÂÈÚ›· ÙÔ˘˜ Î·È ÙË Û¯¤ÛË ÌÂ
ÙÔ˘˜ appleÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘˜- fiÙÈ ÔÈ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜
‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiappleÔ
apple·Ú·Û΢‹˜ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ appleÔ˘ ‰È·Ù›-
ıÂÙ·È ÛÙ· super market Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ
„ˆÌ› ÙÔ˘ ·ÚÙÔappleÔÈ›Ԣ.
ñ √È 6 ÛÙÔ˘˜ 10 ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ ‹‰Ë ¤-
¯Ô˘Ó ÂÓËÌÂÚˆı› ÁÈ· ÙÔ Û‹Ì· ÙÔ˘ ÎÏ¿-
‰Ô˘ appleÔ˘ appleÚÔÌËı‡ÂÈ Ë √ÌÔÛappleÔÓ‰›· ∞Ú-
ÙÔappleÔÈÒÓ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ù· ̤ÏË Ù˘ Ì ÙÔ Ì‹-
Ó˘Ì· «∂‰Ò ˙˘ÌÒÓÂÙ·È, Â‰Ò „‹ÓÂÙ·È».
ñ ΔÔ 23% ·Ó¤ÊÂÚ·Ó fiÙÈ ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ‹-
‰Ë appleÚÔÌËı¢Ù›.
ñ ΔÔ 77,2% fiÛˆÓ ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ·Îfi-
ÌË appleÚÔÌËı¢Ù›, ÂappleÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÙÔ ·appleÔ-
ÎÙ‹ÛÔ˘Ó.
ñ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·applefi 9 ÛÙÔ˘˜ 10 ·Ú-
ÙÔappleÔÈÔ‡˜ ÎÚ›ÓÔ˘Ó ıÂÙÈο ·˘Ù‹Ó ÙËÓ appleÚˆ-
ÙÔ‚Ô˘Ï›· Ù˘ √ÌÔÛappleÔÓ‰›·˜ Î·È appleÈÛÙ‡-
Ô˘Ó fiÙÈ ı· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙËÓ
ÂÓË̤ڈÛË ÙÔ˘ ηٷӷψÙÈÎÔ‡ ÎÔÈÓÔ‡.
ÙÒÛË ÛÙȘ ·ÁÔÚ·appleˆÏËۛ˜
·ÎÈÓ‹ÙˆÓ
 appleÙˆÙÈ΋ ÙÚԯȿ ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ·ÁÔÚ·appleˆÏËۛ˜ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ ÛÙÔ appleÚÒÙÔ ÙÚ›-
ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2011. ‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· appleÔ˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ Ë ΔÚ¿appleÂ˙· Ù˘
∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂˆÓ Âapple› ÔÈÎÈÛÙÈÎÒÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ
appleÔ˘ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËÎ·Ó Ì ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙÔ˘ ÙÚ·appleÂ˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÁÈ· ÔappleÔÈÔÓ‰‹appleÔÙ ÏfiÁÔ (¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÁÈ· ·ÁÔÚ¿, ÂÁÁÚ·Ê‹ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘
ÁÈ· ÌË ÛÙÂÁ·ÛÙÈο ‰¿ÓÂÈ· ÎÏapple.) ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ 47,8% Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·ÓÙ›-
ÛÙÔÈ¯Ô ‰È¿ÛÙËÌ· apple¤Ú˘ÛÈ.
∂apple›Û˘, ÌÂȈ̤ÓÔ˜ ηٿ 44% Û ۯ¤ÛË Ì apple¤Ú˘ÛÈ ‹Ù·Ó Î·È Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ÔÈÎÈ-
ÛÙÈÎÒÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ appleÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÔÈ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÂÎÙ›ÌËÛ˘, ÂÓÒ Ë ·Í›· ÙˆÓ ·-
ÎÈÓ‹ÙˆÓ, Ù· ÔappleÔ›· ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÔÈ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ·˘Ù¤˜, ‹Ù·Ó ÌÂȈ̤ÓË Î·Ù¿ 44,2%
Û ۯ¤ÛË Ì apple¤Ú˘ÛÈ.
√ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ÙÈ̤˜, ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ ÛÙÔ appleÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ˘appleÔ-
¯ÒÚËÛ·Ó appleÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ηٿ 5% Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ˘ 2010.
ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ì›ˆÛË ÂÌÊ¿ÓÈÛ·Ó ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ apple·Ï·ÈÒÓ (¿Óˆ ÙˆÓ apple¤ÓÙ ÂÙÒÓ) ‰È·-
ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ 5,6%, ÂÓÒ ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÌfiÓÔ Î·Ù¿ 4,2%.
MA´O - IOYNIO 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 25

√π∫√¡√ªπ∞
¡∂∞ ª∂Δƒ∞ ∞Δ∞•∏ Δ∏ º√ƒ√¢π∞ºÀ°∏
ªÂ Ó¤Ô apple·Î¤ÙÔ Î·Ù·appleÔϤÌËÛ˘
Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜ ¢ÂÏappleÈÛÙ› Ë
΢‚¤ÚÓËÛË fiÙÈ ı· appleÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ
Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ appleÔ˘ ¤¯ÂÈ apple¿ÚÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙȘ
‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. ΔÔ Ó¤Ô appleÚfiÁÚ·ÌÌ· «Ì¤-
ÙÚˆÓ Î·Ù¿ Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜» ·Ó·ÎÔ›-
ÓˆÛÂ Ô ˘appleÔ˘ÚÁfi˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ °. ·-
apple·ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÙÚÈÂ-
ÙÔ‡˜ ∂ıÓÈÎÔ‡ ∂appleȯÂÈÚËÛÈ·ÎÔ‡ ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ì ÙÔ ÔappleÔ›Ô Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË
ÂÏapple›˙ÂÈ Û ¤ÛÔ‰· 12,7 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ.
‡Ìʈӷ Ì ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ˘appleÔ˘ÚÁ›-
Ô˘ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ appleÔ˘ ÂÍÂȉÈ·ÂÈ ÙÔ˘˜
ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÛÙfi¯Ô˜
Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Â›Ó·È ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Ó· ·appleÔ-
‰ÒÛÂÈ 2,5 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ Ê¤ÙÔ˜, 4,4 ‰ÈÛ. ÙÔ
2012 Î·È 5,8 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÙÔ 2013.
√ Î. ·apple·ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÙfiÓÈÛ fiÙÈ Ë
«ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹ Â›Ó·È ¤ÁÎÏËÌ· ηٿ Ù˘
¯ÒÚ·˜», ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÂÌappleÈÛÙÔ-
Û‡Ó˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ appleÔϛ٘ Î·È ÙËÓ
ÔÏÈÙ›·, ÂÓÒ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ ÌappleÔÚ›
Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÙÂ-
ÏÂÛÙ¤˜ Î·È ÙË ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ ÂappleÈ‚¿Ú˘ÓÛË
ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂapple›˜ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜.
«¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì χÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÙÔ appleÚfi‚ÏË-
Ì· Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜» ÂappleÈÛ‹Ì·ÓÂ, ·Ó
Î·È fiappleˆ˜ ›apple ÛÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ 18 Ì‹-
Ó˜ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο
‚‹Ì·Ù· Û ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÙˆappleÔ.
ÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ÏËÍÈappleÚfiıÂÛÌˆÓ Ô-
ÊÂÈÏÒÓ ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ ÂÈÛappleÚ¿¯ıËÛ·Ó 1,6
‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÙÔ 2010, ÂÓÒ Â›apple fiÙÈ ÂϤÁ¯Ô-
ÓÙ·È ÔÈ È‰ÈÔÎً٘ 1.200 ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ Ì appleÈ-
Û›Ó˜ appleÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰Ëψı›.
√È appleÚÔÎÏ‹ÛÂȘ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ˘-
appleÔ˘ÚÁfi, ÂÈÓ·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆappleÈÛıÔ‡Ó ÔÈ ·-
‰˘Ó·Ì›Â˜ appleÔ˘ ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó, fiappleˆ˜ Ë Û˘-
ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡, Ë apple·Ú·‰ÂÈÁ-
Ì·ÙÈ΋ ÙÈ̈ڛ· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÊÔÚÔÊ˘Á¿-
‰ˆÓ Î·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ
appleÔÏÈÙÒÓ.
√ appleÔÏ›Ù˘ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙË ‰È·-
‰Èηۛ·, ÁÈ·Ù› ı· ‚ÁÂÈ ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔ˜, ÛË-
Ì›ˆÛÂ Î·È Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛ fiÙÈ Û ·˘Ùfi ÙÔ
appleÏ·›ÛÈÔ «ı· ‰ÒÛÔ˘Ì fi,ÙÈ ÌappleÔÚԇ̠·-
applefi ÙËÓ appleÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ».
√ ˘appleÔ˘ÚÁfi˜ ÂÍ‹ÁÁÂÈÏÂ Û˘Ó¯›˜ ‰È·-
ÛÙ·˘ÚÒÛÂȘ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙˆÓ ÊÔÚÔ-
ÏÔÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î·È Û·ÚˆÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜
ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÊÔÚÔÂÏÂÁÎÙÈÎÔ‡ ÌË-
¯·ÓÈÛÌÔ‡, ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì›·˜ ÌfiÓÔ
¢√À ·Ó¿ appleÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁË-
ÛË 100 ¢√À, ÔÈ Ôappleԛ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó
ÌfiÏȘ ÙÔ 1% ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ.
∏ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË Û fiÚÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÈ-
ÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ˘appleÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Û 3.000
¿ÙÔÌ·, Ù· ÔappleÔ›· ı· ÛÙÂϯÒÛÔ˘Ó ¿Ï-
Ϙ ˘appleËÚÂۛ˜.
ªÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ, Â›Ó·È ÙÔ Ó¤Ô
ÛÒÌ· ‚‚·›ˆÛ˘ Î·È ·Ó·ÁηÛÙÈ΋˜ ›-
Ûappleڷ͢ ÂÛfi‰ˆÓ, ηıÒ˜ Î·È Ë ÀappleËÚÂ-
Û›· ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÀappleÔı¤ÛÂˆÓ ÛÙÔ ˘-
appleÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ.
√appleˆ˜ ›appleÂ Ô Î. ·apple·ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘,
ı· ‰ËÌÔÛÈÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ÔÓfiÌ·Ù· fiÛˆÓ
¤¯Ô˘Ó ÔÊÂÈϤ˜ (º∞, ÏËÍÈappleÚfiıÂÛ̘
Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜) ÁÈ· apple¿Óˆ ·applefi ¤Ó·
¤ÙÔ˜ Î·È ÁÈ· appleÔÛ¿ ¿Óˆ ÙˆÓ 150.000 ¢-
ÚÒ.
ªÂÙ¿ ÙÔÓ Î. ·apple·ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Ì›ÏË-
ÛÂ Ô ˘appleÔ˘ÚÁfi˜ ∞Ó¿appleÙ˘Í˘ ª. ÃÚ˘ÛÔ-
¯Ô˝‰Ë˜, Ô ÔappleÔ›Ô˜ ›apple fiÙÈ ı· appleÚÔ¯ˆÚ‹-
ÛÂÈ Ë ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ °Ú·ÌÌ·-
Ù›·˜ ∂ÌappleÔÚ›Ô˘ Ì ÙȘ ÂÏÂÁÎÙÈΤ˜ ˘appleË-
ÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ˘appleÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ.
∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ Ï·ıÚÂÌapplefiÚÈÔ Î·˘-
ۛ̈Ó, ›apple fiÙÈ ˘appleÂÁÚ¿ÊË Ë ∫À∞ ÁÈ· ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ÂÈÛÚÔÒÓ-ÂÎÚÔÒÓ Î·È appleÚÔ¯ˆ-
Ú› Ë ÂÁηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔappleÔ›·
appleÚԂϤappleÂÙ·È ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ηٿ
190 ÂηÙ. ¢ÚÒ.
ΔÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛ˘ Ù˘
ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜ ı· appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÙ‹-
ÛȘ Î·È ÂÍ·ÌËÓÈ·›Â˜ ‰Ú¿ÛÂȘ appleÔ˘ ı·
Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È Ì appleÔÛÔÙÈÎÔ‡˜ Î·È appleÔÈÔ-
ÙÈÎÔ‡˜ ÌÂÙÚ‹ÛÈÌÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜. √È ‰Ú¿-
ÛÂȘ ı· ÂappleÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È:
ñ ÙË Û‡ÏÏË„Ë ÊÔÚÔÏÔÁËÙ¤·˜ ‡Ï˘
̤ۈ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ appleÚÔÏËappleÙÈÎÒÓ Î·È
Ù·ÎÙÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
Î·È ÙˆÓ ÂappleÈÙË‰Â˘Ì·ÙÈÒÓ.
ñ ÙË Û‡ÏÏË„Ë ÊÔÚÔÏÔÁËÙ¤·˜ ‡Ï˘
̤ۈ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÂÎÌËÚ›ˆÓ ηÈ
«applefiıÂÓ ¤Û¯Â˜» Î·È ÂÓÙÔappleÈÛÌÔ‡ appleÚÔÛ·˘-
Í‹ÛÂˆÓ appleÂÚÈÔ˘Û›·˜ appleÔ˘ ˘appleÔÎÚ‡appleÙÔ˘Ó
·‰‹ÏˆÙ· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù·.
ñ ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋˜
Û˘ÌÌÔÚÊÒÛˆ˜ ̤ۈ Ù˘ apple·ÚÔ¯‹˜ ˘-
appleËÚÂÛÈÒÓ ÂÓËÌÂÚÒÛˆ˜ Î·È ‰È¢ÎÔχÓ-
Ûˆ˜ appleÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜.
ñ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ‰È·-
Ù¿ÍÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ appleÔÈÓÈ΋ ηٷÛÙÔÏ‹ Ù˘
ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜.
ñ ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Î·È ÂappleÈÙ¿¯˘ÓÛË Ù˘
ÂÈÛappleÚ·ÍÈÌfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ‚‚·Èˆı¤ÓÙˆÓ Â-
Ûfi‰ˆÓ Î·È ÏËÍÈappleÚfiıÂÛÌˆÓ ÔÊÂÈÏÒÓ.
ñ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ
ÂappleÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ appleÚÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô ˘appleÔı¤ÛˆÓ
ÛÙ· apple‰›· Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜.
ñ ÙËÓ ·Ó¿appleÙ˘ÍË Ù¯ÓÈÎÒÓ ÂϤÁ¯Ô˘
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ˘„ËÏÔ‡
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ Â-
appleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.
∫˘Úȷگ› Ô ÓfiÌÔ˜ Ù˘ ÛȈapple‹˜ ÁÈ· Ù· ηÚÙ¤Ï
√appleÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂appleÈÙÚÔapple‹˜ ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, ¢. K˘ÚÈÙÛ¿Î˘,
ÌÈÏÒÓÙ·˜ Û ÂΉ‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ITAME Ì ı¤Ì· ÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
ÛÌfi Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ·Ó·-
ʤÚıËΠÛÙÔ «ÓfiÌÔ Ù˘ ÛȈapple‹˜» appleÔ˘ ÂappleÈÎÚ·Ù› ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜
Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ Û˘ÌappleÚ¿ÍÂȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, Ù· ÁÓˆÛÙ¿ ηÚ-
Ù¤Ï. «˘Ó·ÓÙ¿Ì apple·ÓÙÔ‡ ÎÏÂÈÛÙ¿ ÛÙfiÌ·Ù·. √ÏÔÈ Ê·›ÓÂÙ·È Ó·
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, ηÓ›˜ fï˜ -ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ·- ‰ÂÓ Â›Ó·È
appleÚfiı˘ÌÔ˜ Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ›» ÙfiÓÈÛ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ·Î˘ÚÒÓÔ-
ÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙËÓ appleÚ¿ÍË ÙÔ ·appleÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÂÍ¿ÚıÚˆÛ˘
ÙˆÓ Î·ÚÙ¤Ï, ÙÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂappleÈ›ÎÂÈ·˜.
∂appleÈappleϤÔÓ, ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, apple·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ› Â-
appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ› apple·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó, ÂÎÙfi˜ ·applefi Âapple·ÁÁÂÏ-
Ì·ÙÈÎÔ‡˜, Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡˜ ‹ ÊÈÏÈÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜, ÁÂÁÔÓfi˜
appleÔ˘ ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÂÈ ·ÎfiÌË appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ appleÚÔÛapple¿ıÂÈ· ÙˆÓ Â-
ÏÂÁÎÙÈÎÒÓ Ì˯·ÓÈÎÒÓ Ó· ·appleÔηχ„Ô˘Ó ·ÓÙÈ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜
Û˘ÌappleÂÚÈÊÔÚ¤˜. O ¢. K˘ÚÈÙÛ¿Î˘ ·apple·Ú›ıÌËÛ ÙȘ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜
‰È·¯ÚÔÓÈΤ˜ ÛÙÚ‚ÏÒÛÂȘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜:
ñ ∂ÏÏÂÈ„Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ÂÊԉȷÛÌÔ‡
ÙÚÔÊ›ÌˆÓ (ηٷÎÂÚÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÁˆÚÁÈÎÔ‡ ÙÔ̤·, ¤ÏÏÂÈ„Ë È-
Û¯˘ÚÒÓ Î·È ˘ÁÈÒÓ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ).
ñ ∞‰È·Ê¿ÓÂÈ· ÙÈÌÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ.
ñ ∞appleÔ˘Û›· ‡ÎÔÏ· appleÚÔÛ‚¿ÛÈÌˆÓ ‰È·‰ÈÎÙ˘·ÎÒÓ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ
Û‡ÁÎÚÈÛ˘ ÙˆÓ ÏÈ·ÓÈÎÒÓ ÙÈÌÒÓ.
ñ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ·applefi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ appleÚÔ˚fi-
ÓÙˆÓ, ÂappleÈ‚·ÚËÌ¤ÓˆÓ Ì ˘„ËÏ¿ ÌÂÙ·ÊÔÚÈο ÎfiÛÙË.
ñ À„ËÏÔ› Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÊÔÚÔÏfiÁËÛ˘, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ
ÂÓ‰Ô-ÔÌÈÏÈΤ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ·applefi ̤ÚÔ˘˜ appleÔÏ˘ÂıÓÈÎÒÓ ÂÙ·È-
ÚÂÈÒÓ.
26 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞´√ - π√À¡π√ 2001

∏ ·applefiÎÏÈÛË ·applefi ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ 2011ηÈ
ÙÔ ªÂÛÔappleÚfiıÂÛÌÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÚ·ÙËÁÈ΋˜
2012-2015 Ô‰ËÁÔ‡Ó Û Ӥ· ÛÎÏËÚ¿ ̤ÙÚ·
∏
¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘, Ë ·‰˘Ó·Ì›·
Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ó·
appleÈ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÌÓËÌÔ-
Ó›Ô˘ Î·È Ë ·‰˘Ó·Ì›· appleÏËڈ̋˜ ÙÔ˘
¯Ú¤Ô˘˜, Ô‰ËÁ› Û ϋ„Ë Ó¤ˆÓ ÛÎÏË-
ÚÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Û fiÏ· Ù· Â-
apple›apple‰·. Δ· ̤ÙÚ· ÂappleÈ‚¿ÏÏÂÈ Ì ȉȷ›ÙÂ-
Ú· ·apple·ÈÙËÙÈÎfi ÙÚfiappleÔ Ë ÙÚfiÈη, Ë ÔappleÔ›·
Ì¿ÏÈÛÙ· ·apple·ÈÙ› Î·È Â˘Ú›· Û˘Ó·›ÓÂÛË
Î·È ·appleÔ‰Ô¯‹ ÙÔ˘˜ ·applefi Ù· appleÔÏÈÙÈο
ÎfiÌÌ·Ù· Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
∏ ΢‚¤ÚÓËÛË ÂÍ‹ÁÁÂÈÏ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ
ªÂÛÔappleÚfiıÂÛÌÔ Ï·›ÛÈÔ ¢ËÌÔÛÈÔÓÔ-
ÌÈ΋˜ ÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ 2012- 2015, ÙÔ Ô-
appleÔ›Ô appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ apple·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ (Ó¤·
¤ÛÔ‰·) ·Ú¯Èο ‡„Ô˘˜ 26 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ, ·-
appleÔÎÚ·ÙÈÎÔappleÔÈ‹ÛÂȘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ appleÂÚÈÔ˘-
Û›·˜ ‡„Ô˘˜ 50 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ.
√ ·Ú¯ÈÎfi˜ appleÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ appleÔ˘
·ÊÔÚÔ‡Û Û ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË 26 ‰ÈÛ.
¢ÚÒ ·Ó·ıˆڋıËÎÂ, ÏfiÁˆ ÙˆÓ Ì·-
ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ appleÚԂϤ„ˆÓ, ÛÙ· 29
‰ÈÛ. ¢ÚÒ Ì ÙËÓ appleÚÔÛı‹ÎË ·appleÔıÂÌ·-
ÙÈÎÔ‡ ‡„Ô˘˜ 3 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ.
√ ˘appleÔ˘ÚÁfi˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, °. ·apple·-
ΈÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ‰‹ÏˆÛ appleˆ˜ ÙÔ ªÂÛÔappleÚfiıÂÛÌÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¢ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ-
΋˜ ÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô Ó· ÌÂÈ-
ÒÛÂÈ ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÛÙÔ 1% ÙÔ 2015 ÌÂ
apple·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ, appleÂÚ›appleÔ˘, Ù˘ Ù¿Í˘ ÙˆÓ
26 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ, Û˘ÌappleÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ӈÓ
Î·È ÙˆÓ ‰ÈÔÚıˆÙÈÎÒÓ apple·ÚÂÌ‚¿ÛˆÓ
ÁÈ· ÙÔ 2011.
‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Ë ‰ËÌÔ-
ÛÈÔÓÔÌÈ΋ appleÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÙÂÙÚ·Â-
Ù›·˜ ı· appleÚÔ¤ÏıÂÈ ·applefi ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÂȘ
ÛÙȘ ‰·apple¿Ó˜ ‡„Ô˘˜ 17 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ‹
7,4% ÙÔ˘ ∞∂ ÁÈ· ÙËÓ appleÂÚ›Ô‰Ô 2011-
2015 Î·È ·applefi ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔ-
Û›ˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ηٿ 12 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ‹ 5,2%
ÙÔ˘ ∞∂.
ÚԂϤappleÔÓÙ·È Ó¤Â˜ ÌÂÈÒÛÂȘ ÌÈ-
ÛıÒÓ, Û˘Óٿ͈Ó, ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰·apple·-
ÓÒÓ, ÂappleȉÔÌ¿ÙˆÓ, ηٿÚÁËÛË ÊÔÚÔ·-
apple·ÏÏ·ÁÒÓ, ·appleÔχÛÂȘ/·appleÔ¯ˆÚ‹ÛÂȘ
‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘apple·ÏÏ‹ÏˆÓ Î.¿.
∏ ΢‚¤ÚÓËÛË appleÚÔÛ‰Ôο Ó· ÂÍÔÈÎÔ-
ÓÔÌ‹ÛÂÈ 4,6 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ‹ 2% ÙÔ˘ ∞∂ ·-
applefi ÙËÓ Âapple·Ó·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È ÙËÓ ÔÚıÔ-
ÏÔÁÈÎfiÙÂÚË Î·È ‰ÈηÈfiÙÂÚË Î·Ù·ÓÔÌ‹
ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂappleȉÔÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙË
Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÂappleÈÎÔ˘-
ÚÈÎÒÓ Ù·Ì›ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿-
ÙˆÓ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ, Ì ÙËÓ Â-
Ê·ÚÌÔÁ‹ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È appleÂÚÈÔ˘-
ÛÈ·ÎÒÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ÛÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ÂappleÈ-
‰ÔÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÛÙfi¯Â˘ÛË
ÙˆÓ appleÚÔÓÔÈ·ÎÒÓ ‰·apple·ÓÒÓ.
√ÌÔ›ˆ˜, ·Ó·Ì¤ÓÂÈ appleˆ˜ ı· ÂÍÔÈÎÔÓÔ-
Ì‹ÛÂÈ 1% ÙÔ˘ ∞∂ ‹ 2,3 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ·applefi
ÙÔÓ appleÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎÔ‡ Îfi-
ÛÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ̤۷ ·applefi ÙËÓ Î·-
χÙÂÚË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒappleÈÓÔ˘
‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ Ì›·˜
appleÚfiÛÏ˄˘ ·Ó¿ apple¤ÓÙ ·appleÔ¯ˆÚ‹ÛÂȘ,
ÙË Ì›ˆÛË ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Û˘Ì‚·ÛÈ-
Ô‡¯ˆÓ ηٿ 10% ηÙ' ¤ÙÔ˜, ÙËÓ ·‡ÍËÛË
ÙÔ˘ ˆÚ·Ú›Ô˘ ·applefi 37,5 ÒÚ˜ Û 40 Ò-
Ú˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· fiappleˆ˜ ÈÛ¯‡ÂÈ Û fiÏË
ÙËÓ ˘applefiÏÔÈappleË ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÙËÓ Î·ıȤڈ-
ÛË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ÌÂÚÈ΋˜ ·apple·Û¯fiÏË-
Û˘ ÛÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ Î·È ÙÔÓ appleÂÚ·ÈÙ¤Úˆ
appleÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰·apple·ÓÒÓ ÁÈ· ·ÌÂÈ‚fi-
ÌÂÓ˜ ÂappleÈÙÚÔapple¤˜ Î·È ˘appleÂڈڛ˜.
Ù· ̤ÙÚ· ˘apple¿ÁÔÓÙ·È appleÚfiÛıÂÙÔÈ
ÊfiÚÔÈ, Ì›ˆÛË ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰·apple·ÓÒÓ,
Ì›ˆÛË ÌÈÛıÒÓ, ·appleÔχÛÂȘ ·applefi ÙÔ ¢Ë-
ÌfiÛÈÔ, Ì›ˆÛË ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂappleȉÔÌ¿-
ÙˆÓ Î·È Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Î·È ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÔ‡
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ̤ÙÚ· fiappleˆ˜ Ë Û˘Á¯ÒÓ¢-
ÛË ÓÔÛÔÎÔÌ›ˆÓ Î·È Ë Î·Ù¿ÚÁËÛË
Û¯ÔÏ›ˆÓ.
ª¤¯ÚÈ ÙÔ 2012 ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌʈÓËı›
ȉȈÙÈÎÔappleÔÈ‹ÛÂȘ appleÔ˘ ı· ·appleÔʤÚÔ˘Ó
¤ÛÔ‰· ‡„Ô˘˜ 15 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ, ÙfiÓÈÛ Ô
∂apple›ÙÚÔappleÔ˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÀappleÔı¤ÛˆÓ
√ÏÈ ƒÂÓ, ϤÁÔÓÙ·˜ appleˆ˜ Ë appleÔÏÈÙÈ΋
Û˘Ó·›ÓÂÛË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ·apple·-
Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ appleÚÔ-
Û·ÚÌÔÁ‹.
√ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ù˘
‚ȈÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜,
Ô Âapple›ÙÚÔappleÔ˜ ·Ó¤ÊÂÚ appleˆ˜ «ı· ÌappleÔ-
ÚÔ‡Û ӷ ÂÍÂÙ·ÛÙ› Ì›· ÂappleÈÌ‹Î˘ÓÛË
Ù˘ appleÂÚÈfi‰Ô˘ ·appleÔappleÏËڈ̋˜ Û ÂıÂ-
ÏÔÓÙÈ΋ ‚¿ÛË».
ÈÔ ÍÂοı·ÚÔ˜ ›¯Â ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›
ÓˆÚ›ÙÂÚ· Ô appleÚfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ Eurogroup,
∑·Ó-∫ÏÔÓÙ °ÈÔ‡ÓÎÂÚ: «∏ ∂Ï-
Ï¿‰· appleÚ¤appleÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ó· ȉȈÙÈÎÔappleÔÈ‹ÛÂÈ
‰ËÌfiÛÈ· appleÂÚÈÔ˘Û›· ‡„Ô˘˜
50 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÁÈ· Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ‚ÈÒ-
ÛÈÌÔ ÙÔ ÌÂÛÔappleÚfiıÂÛÌÔ Î·È ‚Ú·¯˘appleÚfiıÂÛÌÔ
¯Ú¤Ô˜ Ù˘, ÁÈ·Ù› Âapple› ÙÔ˘
apple·ÚfiÓÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ÙËÚ‹ÛÈÌÔ» ›-
apple Û ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ÙÔ˘ ˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘
§ÈÛ·‚fiÓ·˜.
∞appleÔÎÚ·ÙÈÎÔappleÔÈ‹ÛÂȘ
‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi appleÚÔ-
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙÔ˘ ˘-
appleÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, appleÚÔÙÂÚ·Èfi-
ÙËÙ· ı· ‰Ôı› ÛÙȘ ÂÍ‹˜ ·appleÔÎÚ·ÙÈÎÔappleÔÈ‹ÛÂȘ:
- ÙËÓ appleÒÏËÛË ÙÔ˘ 10% ÙÔ˘ √Δ∂
ÛÙËÓ «Deutsche Telekom».
- ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ 17% Ù˘ ¢∂∏ ηÈ
ÛÙË Ì›ˆÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ¢Ë-
ÌÔÛ›Ô˘ ·applefi ÙÔ 51% ÛÙÔ 34%.
- ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘
¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÛÙË ¢∂∞ ÛÙÔ 34%.
- ÙËÓ appleÒÏËÛË ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘
√∞ appleÔ˘ η٤¯ÂÈ ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ.
- ÙËÓ Âapple¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ۇ̂·Û˘ apple·-
Ú·¯ÒÚËÛ˘ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∞ÂÚÔÏÈ̤ӷ
∞ıËÓÒÓ (¢∞∞) Î·È ÛÙË ÛÙ·‰È·Î‹ Ì›ˆ-
ÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÛÙÔÓ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÂÚÔÏÈ̤ӷ Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
- ÙËÓ appleÏ‹ÚË appleÒÏËÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ-
¯‹˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÛÙË §∞ƒ∫√.
- ÙËÓ appleÚÔÛ¤Ï΢ÛË È‰ÈˆÙÒÓ ÂappleÂÓ‰˘-
ÙÒÓ Û ∂À¢∞ Î·È ∂À∞£.
- ÙËÓ appleÒÏËÛË ÙÔ˘ ÂÌappleÔÚÈÎÔ‡ ÙÌ‹-
Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Δ·Ì›Ԣ ·Ú·Î·Ù·ıËÎÒÓ
Î·È ¢·Ó›ˆÓ.
- ÙËÓ ·appleÔÎÚ·ÙÈÎÔappleÔ›ËÛË Ù˘
Δƒ∞π¡√∂ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙËÓ ·ÍÈÔappleÔ›ËÛË
Ù˘ ·Î›ÓËÙ˘ appleÂÚÈÔ˘Û›·˜ Ù˘
°∞πA√∂. ∏‰Ë ÙËÓ appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Â-
‚‰ÔÌ¿‰· ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Ë ·appleÔÙ›ÌËÛË
Ù˘ ·Î›ÓËÙ˘ appleÂÚÈÔ˘Û›·˜ Ù˘ °∞π∞√∂
‡„Ô˘˜ 2 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ.
- ÙËÓ appleÒÏËÛË Ù˘ «∂ÏÏËÓÈο ∞Ì˘-
ÓÙÈο ˘ÛÙ‹Ì·Ù·» (∂∞) Î·È Ù˘
«∂ÏÏËÓÈ΋˜ μÈÔÌ˯·Ó›·˜ √¯ËÌ¿ÙˆÓ»
(∂§μ√).
ª∞´√ - π√À¡π√ 2001 u BIOTEXNIKA £EMATA 27

√π∫√¡√ªπ∞
Δ√ ª∂√ƒ√£∂ª√ ƒ√°ƒ∞ªª∞
ñ Δ˘ ∞ÚÁ˘ÚÒ˜ ª·˘ÚÔ‡ÏË
∂ÎÙ·ÎÙË ÂÈÛÊÔÚ¿ ‡„Ô˘˜ ¤ˆ˜ 3%
ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·, Û ÌÈÛıÔ‡˜
Î·È Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ appleÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÙ·È
Ó· ÂappleÈ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ˘appleÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈ-
ÎÒÓ. ‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÂÓ¿ÚÈ· appleÔ˘ ¤-
¯Ô˘Ó apple¤ÛÂÈ ÛÙÔ ÙÚ·apple¤˙È, Ô Ó¤Ô˜ ÊfiÚÔ˜
ı· Â›Ó·È ÎÏÈ̷ΈÙfi˜ Î·È ı· ·ÊÔÚ¿ Ù· ÂÈ-
ÛÔ‰‹Ì·Ù· apple¿Óˆ ·applefi 6.000 ¢ÚÒ.
∞ÎfiÌË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ Ë Îϛ̷-
η ÂappleÈ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘, ˆÛÙfiÛÔ ÂÍÂ-
Ù¿˙ÂÙ·È Ó· ÍÂÎÈÓ¿ ·applefi 1% ÁÈ· Ù· ¯·ÌË-
Ï¿ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Î·È Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È ¤ˆ˜
3% ÁÈ· ˘„ËÏfiÙÂÚ·. 줂·È·, ‰ÂÓ ·appleÔ-
ÎÏ›ÂÙ·È ÙÂÏÈο Ó· ÂappleÈ‚ÏËı› ¤ÎÙ·ÎÙË ÂÈ-
ÛÊÔÚ¿ 3% Û fiÏ· Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù·.
ΔÔ ÓÂfiÙÂÚÔ appleÔ˘ appleÚԤ΢„ ·applefi
‰ËÌÔÛȇ̷ٷ appleÔ˘ ÂappleÈηÏÔ‡ÓÙ·È
appleËÁ¤˜ ÙÔ˘ ˘appleÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
Â›Ó·È fiÙÈ Ë ¤ÎÙ·ÎÙË ÂÈÛÊÔÚ¿ ı· ÂappleÈ-
‚ÏËı› ·Ó·‰ÚÔÌÈο ·applefi ÙÔ 2010 ηÈ
appleÈı·Ófiٷٷ ı· Â›Ó·È ÙÂÙÚ·ÂÙÔ‡˜
‰È¿ÚÎÂÈ·˜.
ΔÔ Ì¤ÙÚÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ë ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋
appleÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ˘appleÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ,
ÒÛÙ ӷ ÌË ÌÂȈı› ÙÔ ·ÊÔÚÔÏfiÁËÙÔ Î·È
Ó· ÌË Á›ÓÂÈ Â͛ۈÛË ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘ ÛÙÔ appleÂ-
ÙڤϷÈÔ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Î·È Î›ÓËÛ˘. ∂apple›-
Û˘, ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ë ·˘ÛÙËÚÔappleÔ›ËÛË ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ·appleԉ›ÍÂˆÓ (›Ûˆ˜ ÙÔ
30% ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ·-
ÊÔÚÔÏÔÁ‹ÙÔ˘), ηıÒ˜ Î·È Ë ·˘ÛÙËÚÔappleÔ›ËÛË
ÁÈ· Ù· ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ‰È·‚›ˆÛ˘.
√ÚÈÛÙÈÎÔappleÔÈ›ٷÈ
ÙÔ ªÂÛÔappleÚfiıÂÛÌÔ
√ÚÈÛÙÈÎÔappleÔÈ‹ıËΠÛÙȘ 9/6/2011, Ë
΢‚ÂÚÓËÙÈ΋ appleÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÙË ‰¤ÛÌË Ì¤-
ÙÚˆÓ appleÔ˘ ı· appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ªÂÛÔappleÚfiıÂÛÌÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ appleÂÚ›Ô-
‰Ô 2011-2015. ΔÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ
ηٷ٤ıËΠ¿ÌÂÛ· ÛÙË μÔ˘Ï‹ Î·È appleÚÔ-
‚ÏÂapplefiÙ·Ó Ó· „ËÊÈÛı› appleÂÚ› Ù· Ù¤ÏË πÔ˘-
Ó›Ô˘ Ì ·Ú¯¤˜ πÔ˘Ï›Ô˘, ·ÊÔ‡ appleÚÔËÁÔ˘-
̤ӈ˜ appleÂÚ¿ÛÂÈ ·applefi Û¯ÂÙÈ΋ ‰È·‚Ô‡-
Ï¢ÛË Î·È ÙÂÏÈ΋ ÂappleÂÍÂÚÁ·Û›· ·applefi ÙÔ
∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ.
∞Ó Î·È ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó ÂÎÎÚÂÌ‹ ˙ËÙ‹Ì·Ù·
appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙÔ ·ÊÔÚÔÏfi-
ÁËÙÔ fiÚÈÔ ÁÈ· ÌÈÛıˆÙÔ‡˜ Î·È ÂχıÂ-
ÚÔ˘˜ Âapple·ÁÁÂÏ̷ٛ˜, ÙËÓ ÂappleÈ‚ÔÏ‹ ·˘-
ÛÙËÚÒÓ Î·È ˘„ËÏÒÓ ÙÂÎÌËÚ›ˆÓ ‰È·‚›ˆ-
Û˘ Î·È ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ·appleÔχÛÂˆÓ ÛÙÔÓ
¢ڇÙÂÚÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤·, ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
Îfi ÂappleÈÙÂÏÂ›Ô Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ê·›ÓÂÙ·È
Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÙ· ÂÍ‹˜ ̤ÙÚ·:
ñ ∞‡ÍËÛË ÙˆÓ ÙÂÏÒÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜
·applefi 10% ¤ˆ˜ 20%.
ñ ∞‡ÍËÛË ÊfiÚˆÓ Û ÙÛÈÁ¿Ú·.
ñ ∂appleÈ‚ÔÏ‹ ÂȉÈÎÔ‡ ÊfiÚÔ˘ ηٷӿ-
ψÛ˘ Û ·Ó·„˘ÎÙÈο, ¯˘ÌÔ‡˜, ÂÌÊÈ·-
ψ̤ÓÔ ÓÂÚfi.
ñ ∂ÎÙ·ÎÙË ÂÈÛÊÔÚ¿ ÛÙ· ·Î›ÓËÙ· ηÈ
Ù· appleÔÏ˘ÙÂÏ‹ ·˘ÙÔΛÓËÙ·.
ñ ªÂٷٿÍÂȘ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·applefi ÙÔÓ
¯·ÌËÏfi Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ º∞ 13% ÛÙÔ
23%. ∂ÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ó· Á›ÓÂÈ ÌÂٿٷÍË ÔÚÈ-
ÛÌ¤ÓˆÓ (ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·, delivery) appleÚÔ˚fi-
ÓÙˆÓ ÛÙÔÓ ‚·ÛÈÎfi Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ º∞
23% ·applefi 13%.
ñ ∂appleÈ‚ÔÏ‹ ÊfiÚÔ˘ ηٷӿψÛ˘ ÛÙÔ
Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ.
ñ Δ¤ÏÔ˜ ÓÔÌÈÌÔappleÔ›ËÛ˘ ÛÙȘ ·‰‹Ïˆ-
Ù˜ appleÈÛ›Ó˜.
ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ Û Âapple›-
appleÂ‰Ô ‰·apple·ÓÒÓ, ÂÎÙfi˜ ·applefi ÙȘ appleÂÚÈÎÔapple¤˜
ÛÂ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË appleÚÔÙ›-
ıÂÙ·È Ó· appleÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ Â-
Ê¿apple·Í ηٿ 10%, ÂÓÒ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Î·È Ë
appleÂÚÈÎÔapple‹ ÙÔ˘ ÂappleȉfiÌ·ÙÔ˜ Á¿ÌÔ˘.
∞Ó·ÙÚÔapple¤˜
ÛÙȘ ÂÚÁ·ÛȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ
√È ·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛÂ-
ˆÓ, appleÔ˘ Û˘ÌappleÏËÚÒıËÎ·Ó Ì ٷ Ó¤· ̤-
ÙÚ·, appleÔ˘ «ÎÏ›‰ˆÛ·Ó» ÛÙÔ ªÂÛÔappleÚfiıÂÛÌÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜:
ñ ∂apple¤ÎÙ·ÛË ·applefi 6 Û 9 Ì‹Ó˜ ÙÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘ ÂÎ appleÂÚÈÙÚÔapple‹˜ ·apple·Û¯fiÏËÛ˘.
ñ ∫·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ appleÚÔÛ·‡ÍËÛ˘
7,5% ÙˆÓ ·appleÔ‰Ô¯ÒÓ ·ÙfiÌˆÓ appleÔ˘ ÂÚÁ¿-
˙ÔÓÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ·applefi 4 ÒÚ˜ ËÌÂÚË-
Û›ˆ˜, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ appleÚÔÛ·‡ÍËÛ˘
10% ÁÈ· appleÚfiÛıÂÙË ÂÚÁ·Û›· fiÛˆÓ ÂÚ-
Á¿˙ÔÓÙ·Ó Ì ÌÂÚÈ΋ ·apple·Û¯fiÏËÛË.
ñ ∂apple¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋˜ appleÂ-
ÚÈfi‰Ô˘ ·apple·Û¯fiÏËÛ˘ ÂÓfi˜ ÓÂÔappleÚÔ-
ÛÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ Û ¤Ó· ¤ÙÔ˜ ·applefi ‰‡Ô
Ì‹Ó˜ appleÔ˘ ›Û¯˘Â ̤¯ÚÈ appleÚfiÛÊ·Ù·.
ñ ƒ‡ıÌÈÛË ÁÈ· ÓÂÔappleÚÔÛÏ·Ì‚·ÓfiÌÂ-
ÓÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ·applefi 18 ¤ˆ˜ 25 ÂÙÒÓ ÒÛÙÂ
Ó· ·appleÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÚÁ·Ûȷ΋ ÂÌappleÂÈÚ›·
‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ̤¯ÚÈ 24 Ì‹Ó˜ Ì ÙÔ 80%
ÙÔ˘ ηÙÒÙ·ÙÔ˘ ÌÈÛıÔ‡ Ù˘ ÂοÛÙÔÙ È-
Û¯‡Ô˘Û·˜ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ۇ̂·Û˘ ÂÚ-
Á·Û›·˜ Î·È Ì appleÏ‹ÚË Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ
·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÛÙÔ π∫∞.
ñ ∂apple¤ÎÙ·ÛË ·applefi 18 Û 36 Ì‹Ó˜ ÙÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘ ηٿ ÙÔÓ ÔappleÔ›Ô ÂappleÈÙÚ¤appleÂÙ·È Ó·
·apple·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ Û ¤ÌÌÂÛÔ
ÂÚÁÔ‰fiÙË.
ñ ∞‡ÍËÛË ·applefi 2 Û 3 ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ appleÂ-
ÚÈfi‰Ô˘ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ÔappleÔ›·˜ ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó·
Á›ÓÔ˘Ó ¤ˆ˜ 3 ·Ó·ÓÂÒÛÂȘ Û˘Ì‚¿ÛˆÓ
ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·-
appleÔ‡Ó ÛÂ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘.
ñ ∞‡ÍËÛË ·applefi 2 Û 3 ¤ÙË Ù˘ ¯ÚÔÓÈ-
΋˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÙˆÓ ‰È·‰Ô¯ÈÎÒÓ Û˘Ì‚¿-
ÛÂˆÓ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.
ñ ∞‡ÍËÛË ·applefi 4 Û 6 Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔ-
ÓÈÎÔ‡ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ appleÂÚÈfi‰ˆÓ ·˘-
ÍË̤Ó˘ Î·È ÌÂȈ̤Ó˘ ·apple·Û¯fiÏËÛ˘
ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ Ì¤Û· Û ‰È¿ÛÙËÌ·
12 ÌËÓÒÓ. ∏ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰È¢ı¤ÙËÛ˘
ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ı· ‰›ÓÂÙ·È appleϤÔÓ
Î·È Û ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ ·apple·Û¯ÔÏÔ‡Ó
οو ·applefi 20 ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜.
ñ ¢Èη›ˆÌ· Ó· ÌappleÔÚÔ‡Ó Î·È ÔÈ ÂÚÁÔ-
‰fiÙ˜ Ó· appleÚÔÛʇÁÔ˘Ó ÛÙË ‰È·ÈÙËÛ›· ÛÂ
appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ ‰È·ÊˆÓ›·˜ ÛÙËÓ ˘appleÔÁÚ·-
Ê‹ ÎÏ·‰ÈÎÒÓ Î·È ÔÌÔÈÔÂapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ
Û˘Ì‚¿ÛˆÓ. ΔÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ‰È·ÈÙË-
Û›·˜ appleÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ‚·ÛÈÎfi ÌÈ-
Ûıfi ‹ ÛÙÔ ‚·ÛÈÎfi ËÌÂÚÔÌ›ÛıÈÔ.
ñ¢È·ÙËÚÂ›Ù·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Âapple¤ÎÙ·-
Û˘ ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ ÂÚÁ·-
Û›·˜ (Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ ¤-
¯Ô˘Ó ˘appleÔÁÚ¿„ÂÈ ∂∂∂), ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜
ÛÙËÓ appleÚ¿ÍË ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ Î·È
ÙȘ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ‰È·appleÚ·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ.
«æ·Ï›‰È» ÛÙ· ÂappleȉfiÌ·Ù·
Î·È ÙȘ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ
ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ ªÂÛÔappleÚfiıÂÛÌÔ Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· ÔÈ apple·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙÔ ∞ÛÊ·ÏÈ-
ÛÙÈÎfi ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜:
1. §∞º∫∞ ÛÙȘ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ
ª¤Û· ÛÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÂappleÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ó¤-
Ô˜ ·˘ÍË̤ÓÔ˜ §∞º∫∞ ÛÙȘ ·ÚȘ Û˘-
ÓÙ¿ÍÂȘ appleÔ˘ ÍÂappleÂÚÓÔ‡Ó Ù· 1.700 ¢-
ÚÒ. ∏ ÂÈÛÊÔÚ¿ ı· apple·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ 3%
ÁÈ· Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ·applefi 1.400 ¤ˆ˜ 1.700 ¢-
ÚÒ, ·ÏÏ¿ Ù· appleÔÛÔÛÙ¿ apple·Ú·ÎÚ¿ÙËÛ˘
ı· ·˘ÍËıÔ‡Ó ·applefi 4% Û 6% ÁÈ· 1.701
¢ÚÒ Î·È apple¿Óˆ Î·È ı· Êı¿ÓÔ˘Ó ÙÔ
14% (·applefi 10%) ÁÈ· ÙȘ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ÙˆÓ
3.500 ¢ÚÒ.
¢ÈappleÏ‹ Ì›ˆÛË ı· ¤¯Ô˘Ó fiÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó
Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙËı› ÂıÂÏÔ˘Û›ˆ˜ appleÚÈÓ ·applefi
Ù· 60 (‰ÂÓ appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ appleÚfiˆÚ˜
Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÌËÙ¤ÚˆÓ
28 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞´√ - π√À¡π√ 2001

Î.¿.) Î·È ÂÈÛappleÚ¿ÙÙÔ˘Ó Û‡ÓÙ·ÍË apple¿Óˆ ·-
applefi 1.700 ¢ÚÒ. ¤Ú·Ó Ù˘ ÂÈÛÊÔÚ¿˜
§∞º∫∞ ı· ÙÔ˘˜ ÂappleÈ‚ÏËı› Ë apple·Ú·ÎÚ¿-
ÙËÛË ÎÏÈ̷Έً˜ ÂÈÛÊÔÚ¿˜ (·Ó¿ÏÔÁ·
Ì ÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ Û‡ÓÙ·Í˘) ‡„Ô˘˜ 6%,
8% Î·È 10%.
∂appleÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·applefi ÙËÓ 1Ë ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘
ÎÏÈ̷Έً ÂÈÛÊÔÚ¿ §∞º∫∞ 3% ¤ˆ˜
10% Û fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÂÈÛappleÚ¿ÙÙÔ˘Ó ÂappleÈ-
ÎÔ˘ÚÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË ¿Óˆ ÙˆÓ 300 ¢ÚÒ.
2. ªÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÂappleÈÎÔ˘ÚÈΤ˜ ·applefi
1/1/2012
÷ÌËÏfiÙÂÚ· appleÔÛÔÛÙ¿ ·Ó·appleÏ‹Úˆ-
Û˘ ı· ÈÛ¯‡Ô˘Ó ·applefi ÙËÓ 1/1/2012 ÁÈ· ÙȘ
ÂappleÈÎÔ˘ÚÈΤ˜ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ. ∞ÓÔȯÙfi ÙÔ ÂÓ-
‰Â¯fiÌÂÓÔ appleÂÚÈÎÔapple‹˜ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·‚·Ï-
ÏÔÌ¤ÓˆÓ Û appleÂÚ›appleÙˆÛË appleÔ˘ Ù· Ù·Ì›· ·-
‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ÙȘ ηٷ‚¿ÏÔ˘Ó.
3. ªÈÎÚfiÙÂÚÔ ÂÊ¿apple·Í Î·È ·‡ÍËÛË
ÂÈÛÊÔÚÒÓ
ªÂ›ˆÛË Î·Ù¿ 10% ı· Á›ÓÂÈ ÛÙ· appleÔÛ¿
ÂÊ¿apple·Í appleÔ˘ ¯ÔÚËÁÔ‡Ó fiÏ· Ù· Ù·Ì›·
Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ «ÂÊfiÛÔÓ ˘-
apple¿Ú¯Ô˘Ó ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·».
4. ∂ÈÛÊÔÚ¤˜ ˘apple¤Ú ·ÓÂÚÁ›·˜
∂appleÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·-
˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ Î·È ÙȘ ¢∂∫√ ÂÈ-
ÛÊÔÚ¿ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ 1% ˘apple¤Ú ÙˆÓ appleÚÔ-
ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·Ù·appleÔϤÌËÛ˘ Ù˘ ·ÓÂÚ-
Á›·˜. ∞˘Í¿ÓÂÙ·È ·applefi 4% Û 5% (ηٿ 0,5%
ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ Î·È Î·Ù¿ 0,5% ÁÈ· ÙÔÓ
ÂÚÁÔ‰fiÙË) Ë ÂÈÛÊÔÚ¿ ˘apple¤Ú ÙÔ˘ √∞∂¢.
5. «æ·Ï›‰È» Û ÂappleȉfiÌ·Ù·
ª¤Û· ÛÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Û˘Á¯ˆÓ‡ÔÓÙ·È
Ô √∂∫ Î·È Ë ∂ÚÁ·ÙÈ΋ ∂ÛÙ›· Î·È ÙÔ ·-
Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ ∞apple·Û¯fiÏËÛ˘ Ì ÙËÓ ∂-
apple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ∫·Ù¿ÚÙÈÛË ÙÔ˘ √∞∂¢ ηÈ
·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ·˘ÛÙËÚfiÙÂ-
Ú· ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈο Î·È appleÂÚÈÔ˘Ûȷο ÎÚÈÙ‹-
ÚÈ· ÁÈ· ÙȘ apple·ÚÔ¯¤˜, appleÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘
Î·È ÙÔ˘ ∂∫∞. ÙÔÓ √∞∂¢ Ë Î·Ù·‚ÔÏ‹
Î·È ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÂappleȉfiÌ·ÙÔ˜ ·ÓÂÚÁ›·˜
ı· Û˘Ó‰Âı› Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·Ù·‚ÔÏ‹˜ ÂÈ-
ÛÊÔÚÒÓ.
6. ªÂ›ˆÛË ·Ó·appleËÚÈÎÒÓ Û˘Óٿ͈Ó
£· appleÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÛÙÔ 10% ·applefi 14%
appleÔ˘ ›ӷÈ, ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ
·Ó·appleËÚÈÎÒÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Ì ¿ÌÂÛÔ ¤ÏÂÁ-
¯Ô Û fiÛ˜ appleÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ˘-
apple¿Ú¯Ô˘Ó ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· ˘„ËÏ¿ appleÔÛÔÛÙ¿
·Ó·apple‹ÚˆÓ.
7. ¢È·ÎÔapple‹ ηٷ‚ÔÏ‹˜ Û˘Óٿ͈Ó
∂ˆ˜ ÙȘ 30 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ı· ‰È·ÎÔapple›
Ë appleÏËڈ̋ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Û fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤-
¯Ô˘Ó ·appleÔÁÚ·Ê›. ∞ÎfiÌË ı· ÙÂÚÌ·ÙÈÛÙ›
ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜, appleÔ˘ appleÚԂϤappleÔ˘Ó ‰È·ÎÚ·-
ÙÈΤ˜ Û˘Ìʈӛ˜, ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÛÂ
·ÏÏÔ‰·appleÔ‡˜ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ ÙˆÓ 700 ¢ÚÒ
Ì 1 ¯ÚfiÓÔ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜.
¢‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ μ∂∞,
·‡ÏÔ˘ ƒ·‚¿ÓË,
Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ù˘ ·Ó¿Ï˄˘
ηıËÎfiÓÙˆÓ
Ù˘ Ó¤·˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘
ñ ∞Ó·Áη›· fiÛÔ appleÔÙ¤ Ë Û˘ÛÙÚ¿Ù¢ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ
ÁÈ· ÙË ‰È¿ÛˆÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜
√appleÚfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ μ∂∞, ·‡ÏÔ˜ ƒ·‚¿Ó˘, appleÚÔ¤‚Ë ÛÙËÓ apple·Ú·Î¿Ùˆ
‰‹ÏˆÛË Û ۯ¤ÛË Ì ÙË Ó¤· ΢‚¤ÚÓËÛË appleÔ˘ ¤Ï·‚ „‹ÊÔ ÂÌappleÈ-
ÛÙÔÛ‡Ó˘ ÛÙË μÔ˘Ï‹ ÛÙȘ 22/6/2011:
«∏ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙÔ˘ ΢‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ı· ÌappleÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ Ò-
ıËÛË ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·applefi ÙËÓ ÎÚ›ÛË, ÂÊfiÛÔÓ ‰È·ÌÔÚʈıÔ‡Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤ÓÔÈ ¿ÍÔÓ˜ ÌÈ·˜ appleÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂Ó˘ appleÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Î·È ÂÊfi-
ÛÔÓ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ΢‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ apple·Ú¿ÁÂÈ Û ۇÓÙÔ-
ÌÔ ¯ÚÔÓԉȿÁÚ·ÌÌ· ·appleÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ÁÈ·Ù› Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È appleϤÔÓ
Û‡ÌÌ·¯Ô˜ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘.
∞˘Ù‹ ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÒÚ· ıˆÚÒ fiÙÈ appleÚ¤appleÂÈ:
ñ M appleÚ¿ÍÂȘ Î·È ¤ÚÁ· Ó· ·appleÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂÌappleÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙˆÓ
appleÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙÔ˘˜ appleÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Ù˘ (appleÔ˘ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Ì ÙÔÓ ¤Ó· ‹
ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÙÚfiappleÔ ÛÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ÌÈ·˜ appleÂÏ·ÙÂȷ΋˜ Ù¿Í˘ Î·È ÌÈ·˜ Ù˘-
ÊÏ‹˜ ËıÈ΋˜).
ñ N· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ì ˆ˜ ÎÔÈÓfi ÛÙfi¯Ô ÙË ‰È¿ÛˆÛË Ù˘ apple·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜, ›-
Ù ˆ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈο fiÚÁ·Ó·, ›Ù ˆ˜ appleÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È appleÔϛ٘, ›-
Ù ˆ˜ ÂappleȯÂÈÚË̷ٛ˜ Î·È ÙÚ¿appleÂ˙˜.
ñ N· apple¿„Ô˘Ì ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÌÂ Û·Ó Í¤ÓÔÈ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ Ì·˜ ÙÔÓ ÙfiappleÔ, fiappleˆ˜
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·Ó·Ê¤ÚıËΠ·applefi ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ÙÔ˘ ∞£, ∫. ÃÚ˘-
ÛfiÁÔÓÔ, Ô ÔappleÔ›Ô˜ Û apple·ÚÔ˘Û›·ÛË ‚È‚Ï›Ô˘, Ì ¤ÌÊ·ÛË ÛËÌ›ˆÛ fiÙÈ Ë
‰È·ÚÚÔ‹ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ ‰¿ÓÂÈÔ appleÔ˘ ¤-
Ï·‚Â Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈo ÙÔ˘ ªË¯·ÓÈÛÌÔ‡ Ù‹ÚÈ͢.
E¯Ô˘Ì ÂıÓÈÎfi ηı‹ÎÔÓ Ó· appleÚÔÛٷهÛÔ˘Ì ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ·applefi ÙÔ
‰È·Û˘ÚÌfi, ÛÙÔÓ ÔappleÔ›Ô Ì·˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ Î·È ·Ó‡ı˘Ó˜ appleÔ-
ÏÈÙÈΤ˜ ÂÙÒÓ.
∏ ¯ÒÚ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È apple·Ú·ÁˆÁ‹ ΢‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘, Ì ÎÔÈÓˆÓÈÎfi
appleÚfiÛˆappleÔ, Î·È ·appleÙÒÓ ·appleÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ, Û appleÓ‡̷ Û˘Ó·›ÓÂÛ˘ Î·È Û˘-
ÓÂÚÁ·Û›·˜, ·applefiÏ˘Ù˘ ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜ ÛÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Û˘Ó¤appleÂÈ·˜
ÛÙȘ appleÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘ Î·È Î‡ÚÈ· appleÔÏÈÙÈΤ˜ appleÔ˘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÓ›-
Û¯˘ÛË Ù˘ apple·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‚¿Û˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· appleÚÔÔappleÙÈÎÒÓ
·Ó¿appleÙ˘Í˘, ˆ˜ ÌÔÓ·‰È΋˜ ‰ÈÂÍfi‰Ô˘ ·applefi ÙËÓ ÎÚ›ÛË.
∏ Ó¤· ΢‚¤ÚÓËÛË appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÎÈÓËı› ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Ó· Âappleȉ›ÍÂÈ Û‡-
ÓÙÔÌ· ıÂÙÈο ·appleÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ù˘, ÒÛÙ ӷ ÂÓÈÛ¯˘ı› Ë „˘¯Ô-
ÏÔÁ›· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿, Ó· ·appleÔηٷÛÙ·ı› Ë ÂÌappleÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙˆÓ appleÔÏÈÙÒÓ, ÙˆÓ
ÂappleÂÓ‰˘ÙÒÓ, ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, Ó· οÓÔ˘Ì ¯ı˜ ÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ ̤Ú˜
appleÔ˘ appleÂÚÓ¿ÂÈ Ô ÙfiappleÔ˜ Ì·˜ Î·È Ó· ·ÙÂÓ›˙Ô˘Ì Ì ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ
Ù˘ apple·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜».
ª∞´√ - π√À¡π√ 2001 u BIOTEXNIKA £EMATA 29

√π∫√¡√ªπ∞
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Ó¿appleÙ˘Í˘
Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜
ñ ΔÔ˘ °È¿ÓÓË ∂. μÂÚÌÈÛÛÒ
ªÂ Û‡Á¯ÚÔÓ· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈο
Î·È ÂappleÂÓ‰˘ÙÈο «ÂÚÁ·Ï›·»,
appleÔ˘ appleϤÔÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ‰È¿-
ıÂÛË ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ηıÒ˜ ηÈ
ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ appleÔÏÏ·appleÏÒÓ ‰Ú¿-
ÛˆÓ, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ·Ó·Ì¤ÓÂÈ Ó· ÎÈÓË-
ÙÔappleÔÈËı› Ô apple·Ú·ÁˆÁÈÎfi˜ ÈÛÙfi˜ Ù˘
ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ó· ·Ó·Î¿Ì-
„Ô˘Ó ÔÈ ÂappleÂÓ‰‡ÛÂȘ, Ó· ‚ÂÏÙȈı› ÙÔ
appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜
Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤Ó· Ó¤Ô Î‡Ì· Â-
appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ appleÔ˘ ı· ·appleÔ‰Ò-
ÛÂÈ ÔʤÏË ÛÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·Ó¿appleÙ˘Í˘
Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.
ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ۯ‰ȷÛÌÔ‡˜ ÔÈ ÔappleÔ›ÔÈ ‚¤‚·È· ·-
appleÔ̤ÓÂÈ Ó· ·ÍÈÔappleÔÈËıÔ‡Ó ·applefi ÙȘ ÂappleÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È Ó· appleÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ appleÚ¿-
ÍË ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Û¯¤‰ÈÔ Û apple¤ÓÙ ¿ÍÔ-
Ó˜ appleÔ˘ ·appleԂϤappleÔ˘Ó Ì·ÎÚÔappleÚfiıÂÛÌ·
ÛÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ appleÚÔÙ‡appleÔ˘
·Ó¿appleÙ˘Í˘. √È ¿ÍÔÓ˜ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ÔÈ Â-
Í‹˜: ·) ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ∂∞ Ì Â-
apple›ÎÂÓÙÚÔ ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ apple·Ú·ÁˆÁÈ-
ÎfiÙËÙ·˜, ‚) appleÚÔÒıËÛË Ù˘ ÂappleȯÂÈÚË-
Ì·ÙÈ΋˜ ηÈÓÔÙÔÌ›·˜ Î·È Ù˘ „ËÊȷ΋˜
Û‡ÁÎÏÈÛ˘, Á) ·ÍÈÔappleÔ›ËÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙÈ-
ÎÒÓ ÂappleÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂˆÓ Î·È Ùfi-
ÓˆÛË Ù˘ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹-
ÛÂˆÓ Ì ¯·ÌËÏfiÙÔη ‰¿ÓÂÈ·, ‰) appleÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ.
μ¿ÛÂÈ ÙˆÓ ·ÍfiÓˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙÔ ˘appleÔ˘Ú-
ÁÂ›Ô ¤¯ÂÈ ı¤ÛÂÈ ÛÙfi¯Ô˘˜ fiappleˆ˜: ÙËÓ ·-
Ó¿Î·Ì„Ë ÙˆÓ ÂappleÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ Âapple›-
Ù¢ÍË ıÂÙÈÎÒÓ Ú˘ıÌÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜
ÌÂÁ¤ı˘ÓÛ˘, ·applefi ÙÔ appleÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ
ÙÔ˘ 2012, ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ¿ÚÛË ÙˆÓ Â-
ÌappleÔ‰›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
Î·È ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ «ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÎÈÓË-
ÙÈÎfiÙËÙ·˜», Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÂappleȉÈÒÎÂÈ
Ó· ‰ڷȈı› ¤Ó· Ó¤Ô appleÚfiÙ˘appleÔ ·Ó¿-
appleÙ˘Í˘, Ì ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·
Î·È ÙËÓ appleÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ Û˘ÓÔ¯‹. ˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ӷ, Ô ·Ó·appleÙ˘ÍÈ·Îfi˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜
ÙÔ˘ ˘appleÔ˘ÚÁ›Ԣ, Ô ÔappleÔ›Ô˜ fï˜ ·apple¤-
¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ·applefi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ appleÔ˘ ı· ·appleÔ-
‰ÒÛÂÈ ·appleÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂÌÊ·Ó‹ ÛÙËÓ Î·-
ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, η-
ıÒ˜ ·apple·ÈÙÂ›Ù·È ¯ÚfiÓÔ˜, appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ:
appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙˆÓ ÂÍ·Áˆ-
ÁÒÓ, ·ÍÈÔappleÔ›ËÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ÂappleÂÓ-
‰˘ÙÈÎÒÓ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂˆÓ Î·È ÙfiÓˆÛË Ù˘
Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ì ¯·-
ÌËÏfiÙÔη ‰¿ÓÂÈ·, appleÚÔÒıËÛË Ù˘ ÂappleÈ-
¯ÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜ ηÈÓÔÙÔÌ›·˜, Î·È ·Ó·-
‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ∂∞, Ì ¤ÌÊ·ÛË
ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ apple·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜.
∂ȉÈÎfiÙÂÚ· Ë ÂÍÂȉ›Î¢ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ
appleÚÔÙÂÚ·ÈÔÙ‹ÙˆÓ -Û‡Ìʈӷ apple¿ÓÙ· ÌÂ
ÙÔ˘˜ ۯ‰ȷÛÌÔ‡˜- ı· Á›ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ
2011 Ì ‰Ú¿ÛÂȘ appleÔ˘ ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È ÛÙ·
ÂÍ‹˜ apple‰›·:
∂͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·
√È ·ÚÌfi‰ÈÔÈ ¤¯Ô˘Ó ı¤ÛÂÈ ˆ˜ appleÚÔÙÂ-
Ú·ÈfiÙËÙ· ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË
Ù˘ Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·˜, ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ
·˘Ù‹ ı· ·appleÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔ ÎÏÂȉ› Ù˘ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Î·Ì„˘. ∞applefi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜
ÙÔ˘ appleÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙË-
ÎÂ Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÁÈ· ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ηÈ
Û Âapple›appleÂ‰Ô ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ˘ÏÔappleÔÈ-
Â›Ù·È ÙÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ∂∞ «∞ÓÙ·-
ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ∂͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·», ÂÓÒ
Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ Î·È ÙÔ Δ·ÌÂ›Ô ∂͈ÛÙÚ¤-
ÊÂÈ·˜, ÙÔ ÔappleÔ›Ô ˘apple¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ Δ·Ì›Ô
∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ∂Δ∂∞¡, ÌÂ
‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ applefiÚÔ˘˜ 70 ÂηÙ. ¢ÚÒ. Ë-
Ì·ÓÙÈ΋ appleÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ıˆÚÂ›Ù·È Î·È
·˘Ù‹ appleÔ˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË
ÙÔ˘ √∂ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓÈ·›Ô˘ Â-
ıÓÈÎÔ‡ brand, Ë ÔappleÔ›· fï˜ ¤¯ÂÈ Î·ı˘-
ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο, ÁÂÁÔÓfi˜ appleÔ˘
appleÚÔηÏ› ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ÂÍ·Áˆ-
Á›˜ Î·È ·appleÔÙÂÏ› ÙÚÔ¯Ôapple¤‰Ë ÛÙËÓ Âͤ-
ÏÈÍË ÙÔ˘ ÂÍ·ÁˆÁÈÎÔ‡ ÙÔ̤·.
∂apple›Û˘, Û ÂͤÏÈÍË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·È Ô
ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ appleÂÚ› Â͈-
ÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÌappleÔÚ›Ô˘ Ô ÔappleÔ›Ô˜ Â›Ó·È ·Ó·-
¯ÚÔÓÈÛÙÈÎfi˜ Î·È ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›
ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ã70. ∞ÎfiÌ· ÁÈ· ÙËÓ Â-
Ó›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ
ÂͤÏÈÍË:
- Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ Â-
ÌappleÔ‰›ˆÓ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ó-
‰¤ÛÌÔ˘˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤ˆÓ (∂, ∂μ∂,
∂∫),
- Ë ¿ÚÛË ÙˆÓ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ‰˘-
ÛÎÔÏÈÒÓ appleÔ˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆapple›˙Ô˘Ó ÔÈ ÂÍ·-
ÁˆÁÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜,
- ÙÔ Single Window (∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ˘-
ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ «·Ú·ı‡ÚÔ˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ-
΋˜»), ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô (ÂÓÔappleÔÈË̤-
ÓÔ) ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· appleÔ˘ ÂappleÈÙÚ¤appleÂÈ
ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ appleÔ˘
Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÂÌapplefiÚÈÔ Î·È ÙȘ Û˘-
Ó·ÏÏ·Á¤˜, Ó· ˘appleÔ‚ÏËı› ÌfiÓÔ Ì›· ÊÔ-
Ú¿ ·applefi ÙÔ˘˜ ÂӉȷÊÂÚÔ̤ÓÔ˘˜, ηχ-
appleÙÔÓÙ·˜ fiÏ· ·˘Ù¿ appleÔ˘ ·apple·ÈÙÔ‡ÓÙ·È
ÁÈ· ÙËÓ ÂÎappleÏ‹ÚˆÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ıÂÛÌÈ-
ÎÒÓ – ÓÔÌÈÎÒÓ ·apple·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÛÙȘ ‰È·‰È-
ηۛ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜, ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ‰È¤-
Ï¢Û˘ ÂÌappleÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ.
∂appleÂÓ‰˘ÙÈΤ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ.
ƒÂ˘ÛÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
ΔÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Ù˘ ·Ó·ı¤ÚÌ·ÓÛ˘
Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÂappleȉÈÒÎÂÙ·È Ó· ÂappleÈ-
Ù¢¯ı› ̤ۈ Ù˘ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂Ó˘ Â-
ÓÂÚÁÔappleÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓÔ-
ÙÈÎÒÓ ÂappleÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Î·È ÙËÓ
ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂappleÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛˆÓ. ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ
ۯ‰ȷÛÙ› ¤Ó· Û˘ÓÔÏÈÎfi apple·Î¤ÙÔ Ùfi-
ÓˆÛ˘ ÙˆÓ ÂappleÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡
ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ 10 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ. ªÂ ÙËÓ ÂÓÂÚ-
ÁÔappleÔ›ËÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ∂appleÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡ ¡fi-
ÌÔ˘ (3908/2011) ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ì¤Û·
ÛÙÔ 2011 Ó· ‰È·ÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ÂappleÂÓ‰˘-
Ù¤˜ ΛÓËÙÚ· 1,2 ‰ÈÛ. ÂÓÈÛ¯‡ÛÂˆÓ Î·È 3
‰ÈÛ. ÊÔÚÔ·apple·ÏÏ·ÁÒÓ. √appleˆ˜ ·Ó·Ê¤-
ÚÂÙ·È ·ÚÌÔ‰›ˆ˜, Ô Ó¤Ô˜ ÂappleÂÓ‰˘ÙÈÎfi˜
ÓfiÌÔ˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ-
‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÂappleÂÓ‰‡ÛˆÓ,
ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·˜ Ӥ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Î·È Ó¤·
¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈο ÂÚÁ·Ï›·, ÛÙÔ appleÏ·›-
ÛÈÔ ÂÓfi˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ appleÚÔÙ‡appleÔ˘ ·-
Ó¿appleÙ˘Í˘ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ·. ∂¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤ÓÔ ÂÙ‹ÛÈÔ appleÚÔ¸appleÔÏÔÁÈÛÌfi Î·È «Ù·-
‚¿ÓÈ» ÂÓÈÛ¯‡ÛˆÓ, ηχappleÙÂÈ fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Î·È apple·Ú¤-
¯ÂÈ Î›ÓËÙÚ· ΢ڛˆ˜ ̤ۈ ÊÔÚÔ·apple·Ï-
Ï·ÁÒÓ. ·Ú¿ÏÏËÏ·, ÂÈÛ¿ÁÂÈ Ó¤· ‰È·-
‰Èηۛ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ ˘appleÔ‚ÏËı¤-
ÓÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ Ì ÙË ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË ∂-
ıÓÈÎÔ‡ ÈÛÙÔappleÔÈË̤ÓÔ˘ ªËÙÚÒÔ˘ ∞-
ÍÈÔÏÔÁËÙÒÓ Î·È ∂ÏÂÁÎÙÒÓ, ¤¯ÂÈ ÛÙ·ıÂ-
Ú¤˜ appleÚÔıÂƯ̂˜ ˘appleÔ‚ÔÏ‹˜ ·ÈÙ‹ÛˆÓ
(∞appleÚ›ÏÈÔ˜ Î·È √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜) Î·È ÛÙԯ‡-
ÂÈ ÛÙËÓ appleÚ¿ÛÈÓË ·Ó¿appleÙ˘ÍË, ÙËÓ ÂappleȯÂÈ-
30 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞´√ - π√À¡π√ 2001

ÚËÌ·ÙÈ΋ ηÈÓÔÙÔÌ›·, ÙË Ó·ÓÈ΋ ÂappleÈ-
¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ appleÂÚÈÊÂÚÂÈ·-
΋ Û˘ÓÔ¯‹.
ËÌ·ÓÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙÔÓ ·Ó·-
appleÙ˘ÍÈ·Îfi ÓfiÌÔ Â›Ó·È Î·È ·˘Ùfi ÙˆÓ
«°Ú·Ê›ˆÓ ∂͢appleËÚ¤ÙËÛ˘ ∂appleÂÓ‰˘-
ÙÒÓ» (ÛÙËÓ appleÚˆÙÂ‡Ô˘Û· οı ÂÚÈʤ-
ÚÂÈ·˜), Ù· ÔappleÔ›· ˘appleÔ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙȘ ·ÈÙ‹-
ÛÂȘ Î·È ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ˘appleÔ„‹ÊÈ-
Ô˘˜ ÂappleÂÓ‰˘Ù¤˜.
∏‰Ë ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ appleÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜
ÙÔ˘ 2011, ÂÁÎÚ›ıËÎ·Ó 550, appleÂÚ›appleÔ˘,
ÂÎ. ¢ÚÒ ÁÈ· 321 ÂappleÂÓ‰˘ÙÈο Û¯¤‰È·
ÙÔ˘ apple·Ï·ÈÔ‡ ·Ó·appleÙ˘ÍÈ·ÎÔ‡ ÓfiÌÔ˘, Ù·
ÔappleÔ›· Î·È ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÔÓÙ·È ‹‰Ë ÛÙÔ˘˜ ‰È-
ηÈÔ‡¯Ô˘˜. ÔχÙÈÌÔ˜ Û‡ÌÌ·¯Ô˜
ÛÙËÓ appleÚÔÛapple¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË
Ù˘ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
Â›Ó·È Î·È ÙÔ ∂ıÓÈÎfi Δ·ÌÂ›Ô ÁÈ· ÙËÓ ∂appleÈ-
¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ∞Ó¿appleÙ˘ÍË (∂-
Δ∂∞¡). ΔÔ ∂Δ∂∞¡ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ú¢-
ÛÙfiÙËÙ· ÁÈ· ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ̤-
Ûˆ ·Ó·Î˘ÎÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰·Ó›ˆÓ, ÂÁÁ˘‹-
ÛÂˆÓ Î·È ·ÓÙÂÁÁ˘‹ÛˆÓ, Û˘ÓÂappleÂÓ‰‡-
ÛÂˆÓ Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÒÓ, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·
Ì ¯ÚËÌ·ÙÔappleÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ appleÔ˘ Â-
appleÈϤÁÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ·applefi ‰ÈÂıÓ‹ ‰È·ÁˆÓÈ-
ÛÌfi. Δ· Δ·Ì›· ÙÔ˘ ∂Δ∂∞¡ appleÔ˘ ·Ó·-
̤ÓÂÙ·È Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ηÈ
ÙȘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ appleÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ›-
Ó·È: ÙÔ Δ·ÌÂ›Ô ∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜,
ÙÔ ∂Ó¿ÏÈÔ Δ·Ì›Ô, ÙÔ Δ·ÌÂ›Ô ∞ÁÚÔÙÈ-
΋˜ ∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ Δ·-
ÌÂ›Ô ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜.
˘ÌappleÏËڈ̷ÙÈο, ˆ˜ appleÚÔ˜ ÙË Ú¢-
ÛÙfiÙËÙ·, Û ÌÈÎÚ¤˜ Î·È ÌÂÛ·›Â˜ ÂappleȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËı› ÙÔ ∂˘Úˆapple·˚Îfi
ÚfiÁÚ·ÌÌ· JEREMIE ÛÂ Û˘-
ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ∂˘Úˆapple·˚Îfi Δ·ÌÂ›Ô ∂-
appleÂÓ‰‡ÛˆÓ, ÙÔ ÔappleÔ›Ô ÌԯχÂÈ ÎÔÈÓÔ-
ÙÈÎÔ‡˜ applefiÚÔ˘˜ ˘applefi ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÓÈÛ¯‡-
ÛˆÓ, ÛÙËÓ ›‰È· ÏÔÁÈ΋ Ì ÙÔ ∂Δ∂∞¡.
˘ÓÔÏÈο ¤¯Ô˘Ó appleÚÔ¸appleÔÏÔÁÈÛÙ› ‰¿-
ÓÂÈ· ‡„Ô˘˜ 360 ÂÎ. ¢ÚÒ ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ
ÙÔ˘ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡. ª¿ÏÈÛÙ·,
ÙÔ ¤Ó· ·applefi Ù· ÙÚ›· appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, appleÔ˘
·ÊÔÚ¿ ÙË ‰·ÓÂÈÔ‰fiÙËÛË ¤ˆ˜ 100.000
¢ÚÒ ÁÈ· ÓÂÔÛ‡Ûٷ٘ ÌÈÎÚ¤˜ ÂappleȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ, ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ̤ۈ 2
ÙÚ·appleÂ˙ÒÓ ·applefi ÙȘ 23 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘
2011.
æËÊȷ΋ ‡ÁÎÏÈÛË Î·È ¡Â·ÓÈ΋
∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
ÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi, ÛÙ· Û¯¤‰È· Ù˘
΢‚¤ÚÓËÛ˘ Â›Ó·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›
ÌÈ· Ó¤· ÁÂÓÈ¿ ηÈÓÔÙfiÌˆÓ ÂappleȯÂÈÚË-
Ì·ÙÈÒÓ. ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Û¯Â-
‰È·ÛÙ› ÌÈ· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ appleÔ˘ ·apple¢ı‡-
ÓÂÙ·È appleÔÏÏ·appleÏÒ˜ ÛÙË Ó·ÓÈ΋ ÂappleȯÂÈ-
ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ˆ˜ ÂÍ‹˜:
- √ Ó¤Ô˜ ÂappleÂÓ‰˘ÙÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜ appleÚÔ-
‚ϤappleÂÈ ÂȉÈÎfi ÂappleÂÓ‰˘ÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜
ÁÈ· Ó¤Ô˘˜ ÂappleȯÂÈÚË̷ٛ˜.
- ∂¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ·
ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Î·È ÂÓ›Û¯˘-
Û˘ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ Ì¤Ûˆ
ÙÔ˘ ∂∞ ÁÈ· ÙË Ó·ÓÈ΋ ηÈÓÔÙÔÌÈ΋
ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‡„Ô˘˜ 100 ÂÎ.
¢ÚÒ.
- ªÂÙ¿ ·applefi Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È Ì ÙȘ 13
appleÂÚÈʤÚÂȘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜
·applefi ÙÔ˘˜ 4-5 ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ¢‹ÌÔ˘˜,
ۯ‰ȿ˙ÂÙ·È Ë «ÊÈÏÔÍÂÓ›·» Ó¤ˆÓ ÂÚ¢-
ÓËÙÒÓ Î·È ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ ÁÈ· ˘appleÔÛÙ‹-
ÚÈÍË ÙˆÓ appleÚÒÙˆÓ ‚ËÌ¿ÙˆÓ ·Ó¿appleÙ˘Í˘
ÌÈ·˜ ηÈÓÔÙfiÌÔ˘ ȉ¤·˜, ÙËÓ ·Ó¿appleÙ˘ÍË
Û˘ÓÂÚÁÈÒÓ Î·È ¿ÏÏ·.
- √È appleÔÏÈÙÈο ·ÚÌfi‰ÈÔÈ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ
ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ó¤·˜
ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Â›Ó·È ÙÔ ∂appleȯÂÈÚËÛÈ·Îfi
ÚfiÁÚ·ÌÌ· «æËÊȷ΋ ‡ÁÎÏÈÛË», Ë
ÔappleÔ›· ·appleÔÙÂÏÔ‡Û ¤Ó· ·Ó·ÍÈÔappleÔ›ËÙÔ
ÂÚÁ·Ï›Ô, ÁÈã ·˘Ùfi Î·È ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi appleÚfi-
ÁÚ·ÌÌ· apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û¯Â‰fiÓ Ìˉ·ÌÈ-
Ó‹ ·appleÔÚÚfiÊËÛË. ªÂ ÙË Ó¤· ÛÙÚ·ÙËÁÈ-
΋, ̤¯ÚÈ ÙÔ 2013, ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÛÙËÓ ·-
ÁÔÚ¿ 1 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ (300 ÂÎ. ¢ÚÒ ˘appleÔ-
‰Ô̤˜, 400 ÂÎ. ¢ÚÒ ‰ËÌfiÛÈ· ¤ÚÁ·,
Î·È 300 ÂÎ. ¢ÚÒ Û ÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÓÈÛ¯‡-
ÛÂȘ ÁÈ· ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·).
ªÂ ‚¿ÛË ÙȘ apple·Ú·apple¿Óˆ ¯ÚËÌ·ÙÔ-
‰ÔÙ‹ÛÂȘ appleÚԂϤappleÂÙ·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
19.000 ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÙËÛ›ˆ˜ ÁÈ·
Ù· ÂapplefiÌÂÓ· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·. ·Ú¿ÏÏËÏ·,
ÛÙfi¯Ô˜ ›ӷÈ, Ë ∂ÏÏ¿‰· Ó· Û˘Ì‚·‰›-
ÛÂÈ Ì ÙËÓ ˘applefiÏÔÈappleË ∂˘ÚÒappleË ÒÛÙÂ
̤¯ÚÈ ÙÔ 2013 Ó· ˘apple¿Ú¯ÂÈ Î¿Ï˘„Ë fi-
ÏÔ˘ ÙÔ˘ appleÏËı˘ÛÌÔ‡ Ì ¢ڢ˙ˆÓÈ΋
appleÚfiÛ‚·ÛË. Δ¤ÏÔ˜, ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›
ÌÈ· „ËÊȷ΋ appleÏ·ÙÊfiÚÌ· appleÔ˘ ı· ÛÙË-
Ú›ÍÂÈ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔappleÔ›ËÛË Ù˘ Ó¤·˜ ÁÂ-
ÓÈ¿˜. ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·
«StartUp GREECE» appleÔ˘ apple·Ú¤¯ÂÈ ÔÏÔ-
ÎÏËڈ̤ÓË ˘appleÔÛÙ‹ÚÈÍË Û οı ӤÔ
appleÔ˘ ÂappleÈı˘Ì› Ó· ÂappleÂÓ‰‡ÛÂÈ ÛÙȘ ÁÓÒ-
ÛÂȘ ÙÔ˘, ÛÙȘ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘ Î·È ÙË ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘.
¢È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜
Î·È ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
¤Ú· ·applefi Ù· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈο ÂÚÁ·-
Ï›·, Ë Âapple·ÓÂÎΛÓËÛË Ù˘ ·Ó·appleÙ˘ÍÈ·-
΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·apple·ÈÙ› Î·È ¿ÏϘ apple·-
ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ, appleÔ˘ ·appleÔÛÎÔappleÔ‡Ó ÛÙË ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÊÈÏÈÎÔ‡
appleÔ˘ ı· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙËÓ ·Ó¿appleÙ˘ÍË Ù˘
ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ·˘-
Ùfi Á›ÓÔÓÙ·È ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË
Ù˘ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙËÓ ˘appleÔ‚Ô‹-
ıËÛË ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂ-
ÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
∏‰Ë ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠÙÔ °ÂÓÈÎfi ∂-
ÌappleÔÚÈÎfi ªËÙÚÒÔ (°∂ª∏) Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ-
ÓÙ·˜ ÛÙÔÓ Âapple› ÛÂÈÚ¿ ÂÙÒÓ ÛÙfi¯Ô Ù˘ ›-
‰Ú˘Û˘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Û ̛· ̤ڷ ηÈ
Ì ̛· ÛÙ¿ÛË Î·È Ì ÌÈÛfi ÎfiÛÙÔ˜.
∂appleÈappleÚfiÛıÂÙ·, ·appleÏÔappleÔÈ‹ıËÎÂ Ë ·-
‰ÂÈÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Âapple·ÁÁÂÏÌ¿-
ÙˆÓ, ÙˆÓ ÌÂÙ·appleÔÈËÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹-
ÙˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ
apple¿ÚÎˆÓ Î·È ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÂÊ·ÚÌÔ-
ÛÙ› ·applefi ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ appleÚ·Á-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·. ·Ú¿ÏÏËÏ·, Û ÂͤÏÈÍË
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·È ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ
‰Ú¿Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÚÛË ÙˆÓ ÁÚ·ÊÂÈÔ-
ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂÌappleÔ‰›ˆÓ appleÔ˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆapple›-
˙Ô˘Ó ÔÈ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Û fiÏ· Ù· Âapple›appleÂ-
‰· Ù˘ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘. ∂apple›Û˘,
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ apple·Ú¤Ì‚·ÛË Â›Ó·È Î·È ·˘Ù‹
appleÔ˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ó·ÌfiÚʈÛË Ù˘
ÚÔ-appleÙˆ¯Â˘ÙÈ΋˜ ¢È·‰Èηۛ·˜ ∂͢-
Á›·ÓÛ˘ ∂appleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
Ó· ‰›‰ÂÙ·È ÌÈ· appleÚ·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰Â‡ÙÂÚË
¢ηÈÚ›· ÛÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ ÁÈ· Ô-
appleÔÈÔÓ‰‹appleÔÙ ÏfiÁÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈ΋ ·‰˘Ó·Ì›·. ∂ÙÛÈ, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ë
appleÚÔ-appleÙˆ¯Â˘ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Â͢Á›·Ó-
Û˘ ÌÈ·˜ Âappleȯ›ÚËÛ˘ Î·È ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Ë
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰È¿ÛˆÛ‹˜ Ù˘, appleÚÈÓ Âapple¤ÏıÂÈ
Ë appleÂÚ›Ô‰Ô˜ appleÙÒ¯Â˘Û˘ appleÔ˘ ÛËÌ·›-
ÓÂÈ Î·È ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ·apple·Í›ˆÛ‹ Ù˘. ΔÔ
ηÈÓÔÙfiÌÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô appleÔ˘ ÂappleÈʤÚÂÈ ·˘Ù‹
Ë Ú‡ıÌÈÛË Â›Ó·È Ô ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜ Âapple·Ó·Î·-
ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÔÊÂÈϤÙË Î·È
appleÈÛÙˆÙÒÓ, Ì ۇӷ„Ë Û˘Ìʈӛ·˜ Â͢-
Á›·ÓÛ˘, appleÔ˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙÔÓ appleÂÚÈÔ-
ÚÈÛÌfi Ù˘ appleÚÔ·appleÙÔ˘Û·˜ ˙ËÌ›·˜ ÛÙÔ
ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ. ∂ÙÛÈ, appleÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ‰È¿-
ÛÙËÌ· Ù˘ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ Û ۯ¤ÛË ÌÂ
ÙËÓ ÂappleÈ‚›ˆÛË ‹ ÌË Ù˘ Âappleȯ›ÚËÛ˘.
∂∞ Î·È ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋
∞Ó¿appleÙ˘ÍË
∫·ıÔÚÈÛÙÈÎfi˜ apple·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÂappleÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ Ù˘ Âapple·ÓÂÎΛÓË-
Û˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ·appleÔÊ¿-
ÛÂȘ ηٷÓÔÌ‹˜ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÂappleÂÓ‰‡ÛÂ-
ˆÓ Î·È applefiÚˆÓ -Î·È ÂȉÈο ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙÈ-
ÎÒÓ applefiÚˆÓ- ÛÙËÓ appleÂÚÈʤÚÂÈ·. ∞ÊÔ‡ Ë
΢‚¤ÚÓËÛË Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÍÂappleÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ
ÛÙfi¯Ô ·appleÔÚÚÔÊËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ∂∞
appleÔ˘ ›¯Â ÙÂı› Î·È ·applefi ÙȘ ˘appleÔ¯ÚÂÒ-
ÛÂȘ ÙÔ˘ ªÓËÌÔÓ›Ô˘ Î·È ¤Êı·Û ÛÙÔ
ì
ª∞´√ - π√À¡π√ 2001 u BIOTEXNIKA £EMATA 31

√π∫√¡√ªπ∞
ì
18% ·applefi 2,9% ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2009,
appleÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· appleϤÔÓ ·appleÔÙÂÏ› Ë ÂÓÙ·-
ÙÈÎÔappleÔ›ËÛË ÙˆÓ appleÚÔÛapple·ıÂÈÒÓ Ì ÛÙfi-
¯Ô «Ó· ¤ÏıÂÈ ÙÔ ∂∞ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÌappleÚÔ-
ÛÙ¿». ¡· ÂappleÈÙ¢¯ı› ‰ËÏ·‰‹ ‰ÈappleÏ¿ÛÈ·
·appleÔÚÚfiÊËÛË Ì ‰·apple¿Ó˜ 5,2 ‰ÈÛ. ¢-
ÚÒ. °È· ÙËÓ Âapple›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ ·˘-
ÙÔ‡, ÚfiÏÔ apple·›˙ÂÈ Ë ·appleÏÔappleÔ›ËÛË ÙˆÓ
‰È·‰ÈηÛÈÒÓ, Ë ÂappleÈÙ¿¯˘ÓÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÂ
Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ∂˘Úˆapple·˚΋ ∂appleÈ-
ÙÚÔapple‹, Ë ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ∂∞ Î·È Ë
appleÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙȘ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ Û˘Óı‹Î˜
Î·È ·Ó¿ÁΘ. ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ·˘Ùfi
˘ÏÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· appleÔ˘ ·ÊÔ-
ÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡, Ù˘ Â-
͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·˜ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, Ù˘
„ËÊȷ΋˜ Û‡ÁÎÏÈÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ Ó¤-
·˜ ηÈÓÔÙÔÌÈ΋˜ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙË-
Ù·˜. ∏‰Ë ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÂÓË̤ڈÛË Ù˘ Â-
ÚÈʤÚÂÈ·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Ó¤· ÂÚÈÊÂ-
ÚÂȷ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÒÛÙ ӷ ·Ú¯›ÛÂÈ Ë Â-
ÍÂȉ›Î¢ÛË Î·È Ë ˘ÏÔappleÔ›ËÛË Ù˘ ÛÙÚ·-
ÙËÁÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·appleÙ˘Íȷ΋ Âapple·ÓÂÎΛ-
ÓËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Û appleÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi
Âapple›apple‰Ô. ∏ ˘appleÔÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Û˘ÌÊÒÓˆÓ
appleÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ·appleÔÙÂÏ›
ÙÔ appleÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÂappleÂ-
ÍÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÂÍÂȉ›Î¢Û˘ Ù˘ appleÂÚÈ-
ÊÂÚÂȷ΋˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜.
Ùfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ì¤Û· ·applefi ÌÈ· Û˘ÓÙÂ-
Ù·Á̤ÓË Î·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·
ÀappleÔ˘ÚÁ›Ԣ Î·È ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ, Ì ÙË
ÌÔÚÊ‹ ∂ȉÈÎÒÓ √Ì¿‰ˆÓ ∂ÚÁ·Û›·˜
(task force), Ó· ÂappleÈÙ¢¯ıÔ‡Ó Ë ·‡ÍËÛË
Ù˘ ·appleÔÚÚÔÊËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÎÔÓ‰˘-
Ï›ˆÓ ÙˆÓ ∂ Î·È Ë ÂÎapplefiÓËÛË ÂÚÈÊÂ-
ÚÂÈ·ÎÒÓ ∞Ó·appleÙ˘ÍÈ·ÎÒÓ ¯Â‰›ˆÓ ̤¯ÚÈ
ÙÔ Âapple٤̂ÚÈÔ. Δ· Û¯¤‰È· ·˘Ù¿, Ù· Ô-
appleÔ›· ı· Â›Ó·È ÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ ÌÂ Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔȯ›· Î·È ‰Â›ÎÙ˜, ı· ·ÍÈÔappleÔÈÔ‡Ó
fiÏ· Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ-
ο ÂÚÁ·Ï›· Î·È ı· ˘ÏÔappleÔÈÔ‡Ó appleÚÔ-
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ appleÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘-
ÛË Ù˘ apple·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›· ·Ó·appleÙ˘Íȷ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÁÈ·
οı appleÂÚÈÔ¯‹.
°È· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ·˘-
ÙÒÓ ÛÙÂϤ¯Ë – ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ÂÌappleÂÈÚÔ-
ÁÓÒÌÔÓ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ ı· ÂÎapple·È-
‰Â˘ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂ıÓÈ΋ ¯ÔÏ‹ ¢ËÌfiÛÈ·˜
¢ÈÔ›ÎËÛ˘ Û ∂ȉÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∂appleÈ-
ÌfiÚʈÛ˘ ÙÔ ÔappleÔ›Ô ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÚÙ›ÛÂÈ ÙÔ
ÀappleÔ˘ÚÁÂ›Ô ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ πÓÛÙÈ-
ÙÔ‡ÙÔ ∂appleÈÌfiÚʈÛ˘. Δ· ÂÚÈÊÂÚÂÈ·-
ο ∞Ó·appleÙ˘Íȷο ¯¤‰È· ı· apple·ÚÔ˘ÛÈ·-
ÛÙÔ‡Ó Û ÂȉÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ
Ù˘ ¢∂£ ÙÔ Âapple٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2011.
∂§∂°Ã√¡Δ∞π
√π ∞√¢∂π•∂π
∏˘appleÔ‚ÔÏ‹ appleÏ·ÛÙÒÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈÎÒÓ – ·appleԉ›ÍÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎappleÙˆÛË ·applefi ÙË
ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, Â›Ó·È ·ÍÈfiappleÔÈÓË appleÚ¿ÍË, fiappleˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ˘-
appleÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û ۯÂÙÈ΋ ÂÁ·ÎÏÈÔ appleÔ˘ Âͤ‰ˆÛÂ.
‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÁ·ÎÏÈÔ, ÛÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ appleÔ˘
appleÚÔ·appleÙÂÈ appleÈÛÙˆÙÈÎfi ˘applefiÏÔÈappleÔ Ì¤¯ÚÈ 1.500 ¢ÚÒ ı· Á›ÓÔÓÙ·È ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÛÂȘ
̤ۈ ÙÔ˘ TAXIS ÁÈ· Âapple·Ï‹ı¢ÛË.
«∂ÊÈÛÙ¿Ù·È Ë appleÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ fiÙÈ, ÛÙȘ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ appleÔ˘ Ù·
‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈο appleÔ˘ ÂappleÈηÏÔ‡ÓÙ·È ·appleÔ‰Âȯı› fiÙÈ Â›Ó·È appleÏ·ÛÙ¿, ‰È·appleÚ¿ÙÙÂÙ·È ·-
ÍÈfiappleÔÈÓË appleÚ¿ÍË Î·È ı· Á›ÓÂÙ·È Û¯ÂÙÈ΋ ·Ó·ÁÁÂÏ›· ÛÙȘ ·ÚÌfi‰È˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÈΤ˜
·Ú¯¤˜» ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ˘appleÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ.
ÙËÓ ÂÁ·ÎÏÈÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È appleˆ˜ ÛÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ appleÔ˘
appleÚÔ·appleÙÂÈ appleÈÛÙˆÙÈÎfi ˘applefiÏÔÈappleÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙˆÓ 1.500 ¢ÚÒ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó·
‰ÈÂÓÂÚÁÂ›Ù·È ·applefi ÙȘ ∂ÊÔڛ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ apple·Ú·ÛÙ·ÙÈÎÒÓ.
∞ÎfiÌË, ˘appleÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È appleˆ˜ Û οı appleÂÚ›appleÙˆÛË appleÔ˘ ÙÔ ‰ËÏÔ‡ÌÂÓÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi
ÂÈÛfi‰ËÌ· ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ (appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfi ‹ ÙÂÎÌ·ÚÙfi) ˘appleÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙȘ 6.000
¢ÚÒ Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·applefi ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ‰·apple·ÓÒÓ ÙÔ˘ appleÔ˘ ÂÎapple›appleÙÔ˘Ó ·applefi ÙÔ ÂÈ-
Ûfi‰ËÌ· (·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜, È·ÙÚÈΤ˜ ‰·apple¿Ó˜, Î.¿.) Ô ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˜
ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ appleÔÛfi ÙˆÓ ·apple·ÈÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ·appleԉ›ÍˆÓ
·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰·apple·ÓÒÓ, ÙȘ Ôappleԛ˜ Û˘Ó˘appleÔ‚¿ÏÏÂÈ Ì ÙË ‰‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘ Û ÎÏÂÈÛÙfi Ê¿-
ÎÂÏÔ ÛÙËÓ ·ÚÌfi‰È· ∂ÊÔÚ›·.
∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË Ù˘ appleÚÔıÂÛÌ›·˜ apple·Ú·Ï·‚‹˜ ÙˆÓ ‰ËÏÒÛÂˆÓ ı· ÂappleÈÏÂ-
Á› ‰Â›ÁÌ· appleÚÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·appleԉ›ÍÂˆÓ ı· ‰ÔıÔ‡Ó
appleÚÔ˜ ·Ó·Î‡ÎψÛË.
£· ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È
ÔÈ Î·Ù·ı¤ÛÂȘ ÛÙËÓ ∂Ï‚ÂÙ›·
∏ÂÏ‚ÂÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ı· ÊÔÚÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ ∂˘Úˆapple·›ˆÓ ÌË ÌfiÓÈ-
ÌˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ‰ËÌÔÛÈÔappleÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜.
∏ ·applefiÊ·ÛË Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Â›Ó·È ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜ appleÔ˘ ¤Î·Ó ÙÔ
2005 Ì ÙËÓ ∂˘Úˆapple·˚΋ ∂ÓˆÛË.
∂Ï‚ÂÙÈΤ˜ apple‹Á˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· Î·È Ù· appleÔÛ¿ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛˆÓ
ÙˆÓ ∂˘Úˆapple·›ˆÓ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ̤ÓÔ˘Ó Ì˘ÛÙÈο, ·ÏÏ¿ ı· ÊÔÚÔÏÔ-
ÁÔ‡ÓÙ·È Ì ¢ı‡ÓË Ù˘ ÂÏ‚ÂÙÈ΋˜ ÙÚ¿appleÂ˙·˜ ηÈ, apple¿ÓÙÔÙ ·ÓˆÓ‡Ìˆ˜, ı· ·appleÔ‰›-
‰ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ηٷı¤ÙË.
ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ˘appleÔÁÚ·Ê› Û˘Ìʈӛ· Ì ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘
¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘. √È ∂˘Úˆapple·›ÔÈ Î·Ù·ı¤Ù˜ ı· appleÏËÚÒÛÔ˘Ó ¤Ó·Ó «ÊfiÚÔ ‚¿Û˘» ÁÈ· ÙÔ
appleÔÛfi ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘˜ -fi¯È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÔ˘ 20% Ù˘ ·Í›·˜ ÙÔ˘˜- Î·È ÂÙ‹-
ÛÈÔ ÊfiÚÔ ÁÈ· Ù· Î¤Ú‰Ë ·applefi ÙȘ οı ›‰Ô˘˜ ÙÚ·appleÂ˙ÈΤ˜ ηٷı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜. Δ·
appleÔÛ¿ ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙË ¢È‡ı˘ÓÛË ºÔÚÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ ∂Ï‚ÂÙ›·˜, Ë ÔappleÔ›·,
·ÓÒÓ˘Ì·, ı· Ù· ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ηٷı¤ÙË.
ª¤Û· ÛÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ı· ˘appleÔÁÚ·ÊÔ‡Ó ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ Û˘Ìʈӛ˜ Ì ÙË μÚÂÙ·-
Ó›·. £· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Û˘Ìʈӛ˜ Ì ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙËÓ °·ÏÏ›·, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙȘ ÂÏ‚ÂÙÈΤ˜ appleËÁ¤˜. √È ›‰È˜ appleËÁ¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο fiÙÈ Ë °ÂÚÌ·Ó›· ı· ÂÈ-
ÛappleÚ¿ÍÂÈ appleÂÚ› Ù· 50 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÙÔÓ appleÚÒÙÔ ¯ÚfiÓÔ.
32 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞´√ - π√À¡π√ 2001

∂π§√°∏ ∫∞π À¡√Δπ∫√ ∂§∂°Ã√
º√ƒ√§√°π∫ø¡ À√£∂∂ø¡
ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰ËÌÔ-
Û›ˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ̤ۈ Ù˘ ÊÔÚÔÏÔ-
Á›·˜ ÙÔ ˘appleÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
appleÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË Ù˘
√§.1072/8.4.2011 Ì ÙËÓ ÔappleÔ›· ηıÔ-
Ú›ÛÙËÎÂ Ô ÙÚfiappleÔ˜ ÂappleÈÏÔÁ‹˜ Î·È Û˘ÓÔappleÙÈÎÔ‡
Â͈ÏÔÁÈÛÙÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ÊÔ-
ÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ˘appleÔı¤ÛÂˆÓ ÂappleÈÙË‰Â˘Ì·-
ÙÈÒÓ appleÔ˘ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó appleÂÚ·›ˆÛË ‹ ‚Ú›-
ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙfi¯·ÛÙÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ Â-
ÊÔÚ›·˜.
ÔȘ ˘appleÔı¤ÛÂȘ ÂÍ·ÈÚÔ‡ÓÙ·È
1. ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ Î·È ÙË ‰È·‰Èηۛ· Â-
ϤÁ¯Ô˘ appleÔ˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·applefiÊ·ÛË
·˘Ù‹, ˘apple¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ ·Ó¤ÏÂÁÎÙ˜ ˘appleÔı¤-
ÛÂȘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÏÔÈappleÒÓ
ÊÔÚÔÏÔÁÈÒÓ ÂappleÈÙË‰Â˘Ì·ÙÈÒÓ appleÔ˘
·ÊÔÚÔ‡Ó ¯Ú‹ÛÂȘ appleÔ˘ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ
Î·È 31/12/2009.
2. ∞applefi ÙȘ ˘appleÔı¤ÛÂȘ Ù˘ appleÚÔËÁÔ‡-
ÌÂÓ˘ apple·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ÂÍ·ÈÚÔ‡ÓÙ·È:
·. ∞applefi οı ˘applefiıÂÛË, Ë ·Ó¤ÏÂÁÎÙË
¯Ú‹ÛË ÛÙËÓ ÔappleÔ›· Ù· ‰Ëψı¤ÓÙ· ·Î·-
ı¿ÚÈÛÙ· ¤ÛÔ‰· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ˘
appleÔÛÔ‡ ÙˆÓ Â›ÎÔÛÈ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ
(20.000.000) ¢ÚÒ ‹ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘
appleÔÛÔ‡ Û ‰Ú·¯Ì¤˜ Î·È fiϘ ÔÈ ÂapplefiÌÂ-
Ó˜ ·˘Ù‹˜ ¯Ú‹ÛÂȘ.
‚. ÀappleÔı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÔappleÔ›ˆÓ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜
¤¯ÂÈ ·Ó·ÙÂı› ‹ ·Ó·Ù›ıÂÙ·È Û ÂȉÈÎfi Û˘-
ÓÂÚÁÂ›Ô ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ Ù˘
apple·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ 1 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 39 ÙÔ˘ Ó.
1914/1990.
Á. ÀappleÔı¤ÛÂȘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ appleÏÔ›ˆÓ,
ηıÒ˜ Î·È fiϘ ÔÈ ˘appleÔı¤ÛÂȘ ÏÔÈappleÒÓ
ÊÔÚÔÏÔÁÈÒÓ appleÔ˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ˘-
appleÔı¤ÛÂȘ ·˘Ù¤˜.
‰. √ψ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÒ˜, ˘appleÔı¤ÛÂȘ ÁÈ·
ÙȘ Ôappleԛ˜ ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· ·applefi Ù· Ô-
appleÔ›· appleÚÔ·appleÙÂÈ fiÙÈ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ‰ÈÂÓÂÚÁËı›
appleÏ‹Ú˘ ¤ÏÂÁ¯Ô˜. °È· ÙȘ ˘appleÔı¤ÛÂȘ
·˘Ù¤˜ ·appleÔÊ·›ÓÂÙ·È Ì ·ÈÙÈÔÏÔÁË̤ÓË
·applefiÊ·Û‹ ÙÔ˘ Ô appleÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ Ù˘ ÂÏÂ-
ÁÎÙÈ΋˜ ˘appleËÚÂÛ›·˜.
∂appleÈÏÔÁ‹ ˘appleÔı¤ÛÂˆÓ ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô
1. √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ‰ÈÂÓÂÚÁÂ›Ù·È Î·Ù¿ appleÚÔ-
ÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙȘ ÂÍ‹˜ ˘appleÔı¤ÛÂȘ:
·. √Ù·Ó ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ apple·-
Ú·‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ∫μ ‹ ‰ÂÏÙ›· appleÏËÚÔÊÔ-
ÚÈÒÓ ‹ ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÊÔÚÔ‰È·Ê˘-
Á‹.
‚. √Ù·Ó ‰ÂÓ ˘appleÔ‚Ï‹ıËÎ·Ó ‰ËÏÒÛÂȘ
ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, º∞ ‹ ¿Ï-
ÏˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ.
Á. √Ù·Ó ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÌÂÁ¿Ï· appleÈÛÙˆÙÈ-
ο ˘applefiÏÔÈapple· º∞ appleÔ˘ ‰ÂÓ ‰ÈηÈÔÏÔ-
ÁÔ‡ÓÙ·È ·applefi ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-
ÙËÙ·˜ Ù˘ Âappleȯ›ÚËÛ˘.
‰. √Ù·Ó ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó ηٷۯÂı¤ÓÙ· ‚È-
‚Ï›· Î·È ÛÙÔȯ›· ‹ ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ Ù·ÌÂÈ-
·Î¤˜ Ì˯·Ó¤˜ ‹ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ› Ì˯·ÓÈ-
ÛÌÔ›.
Â.  appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ ·appleÒÏÂÈ·˜ ‚È‚Ï›ˆÓ
Î·È ÛÙÔȯ›ˆÓ.
ÛÙ. √Ù·Ó Âapple› ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ apple·ÚÔ¯‹˜
˘appleËÚÂÛÈÒÓ appleÔ˘ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ·ÍÈfiÏÔ-
Á· ·appleÔı¤Ì·Ù· ‹ Âapple› ÂÏ¢ı¤ÚˆÓ Âapple·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ‰ËÏÒıËÎ·Ó ÌÂÁ¿Ï· appleÔÛ¿
‰·apple·ÓÒÓ.
˙. √Ù·Ó Ù· ηı·Ú¿ Î¤Ú‰Ë ‰ÂÓ appleÚÔÛ-
‰ÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙȘ ΛÌÂÓ˜ ‰È·Ù¿-
ÍÂȘ ‹ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfiÛıËÎÂ Ô appleÚÔ‚ÏÂapplefi-
ÌÂÓÔ˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ ηı·ÚÒÓ ÎÂÚ‰ÒÓ,
ÂÊfiÛÔÓ appleÚԂϤappleÂÙ·È Ô Â͈ÏÔÁÈÛÙÈÎfi˜
appleÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜.
Ë. √Ù·Ó ˘apple¿Ú¯ÂÈ ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙË ‰È·-
ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙˆÓ ‰ËÏÒÛˆÓ
ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ‰ËÏÒÛÂ-
ˆÓ º∞.
ı. √Ù·Ó Ù· ‰ËÏÔ‡ÌÂÓ· ·Î·ı¿ÚÈÛÙ·
¤ÛÔ‰· ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ Û˘Ìʈӛ· ÌÂ
Ù· ÏÔÈapple¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÌÂÁ¤ıË Î·Ù¿ Ù· Ô-
ÚÈ˙fiÌÂÓ· ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 4 Ù˘ apple·ÚÔ‡Û·˜
·applefiÊ·Û˘.
È.  appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ appleÔ˘
·applefi ÙȘ ˘appleÔ‚ÏËı›Û˜ ‰ËÏÒÛÂȘ appleÚÔ-
·appleÙÂÈ ¯·ÌËÏfi˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ ÌÂÈÎÙÔ‡
Î·È Î·ı·ÚÔ‡ ΤډԢ˜.
È·. √Ù·Ó ¤ÁÈÓ ¯Ú‹ÛË ·Ó·appleÙ˘ÍÈ·ÎÒÓ
ÓfïÓ.
È‚. ÀappleÔı¤ÛÂȘ ÂappleÈÙË‰Â˘Ì·ÙÈÒÓ Ê˘ÛÈ-
ÎÒÓ appleÚÔÛÒappleˆÓ Ù· ÔappleÔ›·, ÌÂ ‚¿ÛË Ù·
ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ appleÂÚÈÔ˘ÛÈÔÏÔÁ›Ô˘ ¤ÙÔ˘˜
2008, ˘applefiÎÂÈÓÙ·È ÛÂ ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÁÈ·
ÙËÓ ·Î›ÓËÙË appleÂÚÈÔ˘Û›·.
ÈÁ. ÀappleÔı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ Ôappleԛ˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈ-
Ó ·appleÔ‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ∂Îηı·ÚÈÛÙÈÎÔ‡ Ë-
ÌÂÈÒÌ·ÙÔ˜.
ȉ.ÀappleÔı¤ÛÂȘ ÔÈ Ôappleԛ˜ ˘apple‹¯ıËÛ·Ó
ÛÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ¿ÚıÚˆÓ 13-17 ÙÔ˘ Ó.
3296/2004 Î·È appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ Â-
appleÈϯı›Û˜ appleÚÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô ‰ËÏÒÛÂȘ.
ÈÂ.  ‰ËÏÒÛÂȘ Ì ٷ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·-
ηı¿ÚÈÛÙ· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ·applefi οı ηÙË-
ÁÔÚ›·.
2. ∏ ÂappleÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ appleÚÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô ˘appleÔı¤ÛˆÓ
ÂÓÂÚÁÂ›Ù·È Ì ¢ı‡ÓË ÙˆÓ appleÚÔ˚-
ÛÙ·Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÏÂÁÎÙÈÎÒÓ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ.
ÔÛÔÛÙfi 10% ¤ˆ˜ 20% ÙˆÓ ÂappleÈÏÂÁÔ̤-
ÓˆÓ ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô ˘appleÔı¤ÛÂˆÓ ÂappleÈϤÁÂÙ·È
·applefi Ù˘¯·›Ô ‰Â›ÁÌ· ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘ÓÙÚ¤-
¯Ô˘Ó Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù˘ apple·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ 1.
∂͈ÏÔÁÈÛÙÈÎÔ› appleÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ›
∞. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ∞ηı¿ÚÈÛÙˆÓ
∂Ûfi‰ˆÓ
1. ∂apple› Âapple·ÚÎÒÓ Î·È ·ÎÚÈ‚ÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ
Î·È ÛÙÔȯ›ˆÓ.
∞Ó ‰ÂÓ ‰È·appleÈÛÙÒıËÎ·Ó ·applefi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ-
¯Ô ‹ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙÔ ·Ú¯Â›Ô Ù˘ ˘-
appleËÚÂÛ›·˜ apple·Ú·‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ∫μ, ‹ ‰È·-
appleÈÛÙÒıËÎ·Ó ‹ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È apple·Ú·‚¿ÛÂȘ
appleÔ˘ fï˜ ‰ÂÓ ı›ÁÔ˘Ó ÙÔ Î‡ÚÔ˜ Î·È ÙËÓ
·appleÔ‰ÂÈÎÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ηÈ
ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù· ·Î·ı¿ÚÈÛÙ· ¤ÛÔ‰·
appleÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È fiappleˆ˜ ·˘Ù¿ appleÚÔ·-
appleÙÔ˘Ó ·applefi Ù· ÙËÚËı¤ÓÙ· ‚È‚Ï›· ηÈ
ÛÙÔȯ›· Ì ÙËÓ ÂappleÈʇϷÍË ÙˆÓ ÔÚÈ˙fi-
ÌÂÓˆÓ ÛÙËÓ appleÈÔ Î¿Ùˆ appleÂÚ›appleÙˆÛË 4.
2. ∂apple› ·ÓÂapple·ÚÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ÛÙÔÈ-
¯Â›ˆÓ.
°È· ÙÔÓ appleÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·Î·ı¿ÚÈ-
ÛÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ Âapple› ·ÓÂapple·ÚÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ
Î·È ÛÙÔȯ›ˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù· ÔÚÈ-
˙fiÌÂÓ· ÛÙËÓ appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË appleÂÚ›appleÙˆÛË.
3. ∂apple› ·Ó·ÎÚÈ‚ÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ÛÙÔȯ›-
ˆÓ.
∞Ó ‰È·appleÈÛÙÒıËÎ·Ó ·applefi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ‹
˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙÔ ·Ú¯Â›Ô Ù˘ ˘appleËÚÂÛ›·˜
apple·Ú·‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ∫μ, ÔÈ Ôappleԛ˜ ÎÚ›ÓÂ-
Ù·È fiÙÈ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó Ù· ‚È‚Ï›· Î·È ÛÙÔȯ›·
·Ó·ÎÚÈ‚‹, Ù· ·Î·ı¿ÚÈÛÙ· ¤ÛÔ‰· ÁÈ· ÙË
‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈ΋ ‹ ÙȘ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈΤ˜ appleÂ-
ÚÈfi‰Ô˘˜ fiappleÔ˘ Ù· ‚È‚Ï›· Î·È Ù· ÛÙÔȯ›·
ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·Ó·ÎÚÈ‚‹, appleÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È
Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÔÈΛ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘
∫Ò‰Èη ºÔÚÔÏÔÁ›· ∂ÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜.
 appleÂÚ›appleÙˆÛË appleÔ˘ ÁÈ· Ì›· ‹ appleÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚ˜ ·applefi ÙȘ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ˜ ¯Ú‹ÛÂȘ
˘Ê›ÛÙ·Ù·È ·Ó·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜
ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ù˘ appleÈÔ
ì
ª∞´√ - π√À¡π√ 2001 u BIOTEXNIKA £EMATA 33

ì
√π∫√¡√ªπ∞
οو appleÂÚ›appleÙˆÛ˘ 4, ÙfiÙ ٷ ·Î·ı¿ÚÈ-
ÛÙ· ¤ÛÔ‰· appleÔ˘ appleÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·applefi
ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ˘applefi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ·Ó·ÎÚ›-
‚ÂÈ·˜, ‰Â ÌappleÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚ· ·applefi
·˘Ù¿ appleÔ˘ appleÚÔ·appleÙÔ˘Ó ·applefi ÙËÓ ÂÊ·Ú-
ÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÔÚÈ˙fiÌÂÓˆÓ ÛÙËÓ ÂapplefiÌÂÓË
appleÂÚ›appleÙˆÛË 4
4. ∂apple› ¤ÏÏÂȄ˘ Û˘Ìʈӛ·˜ ÙˆÓ ‰Ë-
ψı¤ÓÙˆÓ ·Î·ı¿ÚÈÛÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ Ì ٷ
ÏÔÈapple¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÌÂÁ¤ıË.
∞Ó ·applefi ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍˆÓ
ÙˆÓ apple·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ μ.4, °.10, °.11, °.12
Î·È ¢.7 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 4, appleÚÔ·appleÙÂÈ fiÙÈ Ù·
ηٿ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈ΋ appleÂÚ›Ô‰Ô ‰Ëψı¤ÓÙ·
·Î·ı¿ÚÈÛÙ· ¤ÛÔ‰·, ˘appleÔÏ›appleÔÓÙ·È ÙˆÓ
appleÔÛÒÓ appleÔ˘ appleÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ
ÔÚÈ˙fiÌÂÓË ·applefi ÙȘ appleÈÔ apple¿Óˆ ‰È·Ù¿ÍÂȘ
‰È·‰Èηۛ·, ÙfiÙÂ Ë appleÚÔ·appleÙÔ˘Û· ‰È·-
ÊÔÚ¿ appleÚÔÛ·˘Í¿ÓÂÈ Ù· ‰Ëψı¤ÓÙ· ·ÓÙ›-
ÛÙÔȯ· ·Î·ı¿ÚÈÛÙ· ¤ÛÔ‰·.
μ. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ηı·ÚÒÓ ÎÂÚ-
‰ÒÓ
·. Δ· ηı·Ú¿ Î¤Ú‰Ë appleÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô-
ÓÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙȘ ηٿ appleÂÚ›appleÙˆÛË ÔÈΛ-
˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÂÈÛÔ‰‹Ì·-
ÙÔ˜, Ï·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ˘applefi„Ë ÙˆÓ ·Î·ı¿-
ÚÈÛÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ appleÔ˘ appleÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È
Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÔÚÈ˙fiÌÂÓ· ÛÙËÓ appleÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓË apple·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ∞.
‚. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Âapple› Âapple·ÚÎÒÓ Î·È ·ÎÚÈ-
‚ÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ÛÙÔȯ›ˆÓ Û appleÂÚ›appleÙˆ-
ÛË appleÔ˘ Ù· ‰Ëψı¤ÓÙ· ·Î·ı¿ÚÈÛÙ· ¤ÛÔ-
‰· ‰ÂÓ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Ì ٷ ÏÔÈapple¿ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈο ÌÂÁ¤ıË Î·Ù¿ Ù· ÔÚÈ˙fiÌÂÓ· ÛÙȘ apple·-
Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ μ.4, °. 10, °.11, °. 12 ηÈ
¢.7 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 4, ηٷگ‹Ó appleÚÔÛ‰ÈÔ-
Ú›˙ÔÓÙ·È Ù· ηı·Ú¿ Î¤Ú‰Ë appleÔ˘ ·Ó·ÏÔ-
ÁÔ‡Ó Âapple› Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ·Î·ı¿ÚÈ-
ÛÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ Ù˘
appleÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ˘ Û˘Ìʈӛ·˜ Ì ÙË
¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ª∫∫ fiappleˆ˜ ·˘Ùfi˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È
·applefi ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ appleÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂ-
ÓˆÓ apple·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 4 Î·È appleÂ-
Ú·ÈÙ¤Úˆ, ÙÔ appleÚÔ·appleÙÔÓ appleÔÛfi appleÚÔÛÙ›-
ıÂÙ·È ÛÙ· appleÚÔÛ‰ÈÔÚÈ˙fiÌÂÓ· ·applefi ÙÔÓ ¤-
ÏÂÁ¯Ô ηı·Ú¿ Î¤Ú‰Ë ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ‰Ëψı¤ÓÙˆÓ
·Î·ı¿ÚÈÛÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ Î·È ÙÔ ¿-
ıÚÔÈÛÌ· appleÔ˘ appleÚÔ·appleÙÂÈ ·appleÔÙÂÏ› ÙÔ
Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÎÂÚ‰ÒÓ.
∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÏÔÈappleÒÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ·-
ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ
1. √È ÏÔÈapple¤˜ ÊÔÚÔÏÔÁ›Â˜ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È
Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ì ÙË ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÂÈÛÔ‰‹-
Ì·ÙÔ˜.
2. °È· ÙÔÓ appleÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ÊÔÚÔ-
ÏÔÁËÙ¤·˜ ‡Ï˘ ÛÙȘ ÊÔÚÔÏÔÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜
ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÔÈ Î·Ù¿ appleÂÚ›appleÙˆÛË ÔÈΛ-
˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ. Δ· ·Î·ı¿ÚÈÛÙ· ¤ÛÔ‰·
appleÔ˘ ‰ËÏÒıËÎ·Ó ‹ ·˘Ù¿ appleÔ˘ appleÚÔ·-
appleÙÔ˘Ó ·applefi Ù· ÙËÚËı¤ÓÙ· ‚È‚Ï›· ηÈ
ÛÙÔȯ›· ‹ ·˘Ù¿ appleÔ˘ appleÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È
·applefi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÁÈ· ÙË ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÂÈÛÔ-
‰‹Ì·ÙÔ˜, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘appleÔ¯ÚˆÙÈο ˘-
applefi„Ë ÁÈ· ÙÔÓ appleÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ Êfi-
ÚˆÓ, ÙÂÏÒÓ Î·È ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÛÙȘ ÏÔÈapple¤˜
ÊÔÚÔÏÔÁ›Â˜.
3. ∂ȉÈο ÛÙÔÓ º∞, Á›ÓÂÙ·È ˘appleÔ¯ÚÂ-
ˆÙÈο ¤ÏÂÁ¯Ô˜ :
·. ∞Ó Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Û˘Ì-
ʈÓÔ‡Ó Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· appleÔÛ¿ Ù˘ ÂÎ-
ηı·ÚÈÛÙÈ΋˜ ‰‹ÏˆÛ˘ Ù˘ ÔÈΛ·˜ ‰È·-
¯ÂÈÚÈÛÙÈ΋˜ appleÂÚÈfi‰Ô˘. ∂ϤÁ¯ÔÓÙ·È Âapple›-
Û˘ Î·È ÔÈ ·Ó·ÎÂʷϷȈÙÈÎÔ› apple›Ó·Î˜
ÂÓ‰ÔÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ·appleÔÎÙ‹ÛÂˆÓ Î·È apple·Ú·-
‰fiÛÂˆÓ fiappleÔ˘ Û˘ÓÙÚ¤¯ÂÈ appleÂÚ›appleÙˆÛË.
‚. ∞Ó ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÔÈ appleÚÔ‚ÏÂapplefiÌÂÓ˜
‰È·‰Èηۛ˜ Î·È appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ ÛÙȘ appleÂ-
ÚÈappleÙÒÛÂȘ ¤ÎappleÙˆÛ˘ Âapple› ÙÔ˘ Ù˙›ÚÔ˘ ηÈ
ÛÙ· ÂȉÈο ηıÂÛÙÒÙ· º∞.
Á. ∞Ó ÁÈ· ‰·apple¿Ó˜ Ù˘ apple·Ú. 4 ÙÔ˘
¿ÚıÚÔ˘ 30 ÙÔ˘ ∫Ò‰Èη º∞ ÂÎapple¤-
ÛıËÎÂ Ô ·Ó·ÏÔÁÒÓ º∞, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘-
¢È¢ڇÓÔÓÙ·È ÔÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ˘appleËÚÂۛ˜.
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÏËڈ̋ ˘Ó‰ÚÔÌÒÓ ªÂÏÒÓ
μ∂∞ ̤ۈ ÙÔ˘ portal BEA
ΔÔ μ∂∞ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ Ù· ̤ÏË ÙÔ˘, ÔÙÈ ÌappleÔÚÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ portal ÙÔ˘ μ∂∞ Ó· appleÏËÚÒ-
ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ÙȘ Û˘Ó‰ÚÔ̤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈο Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó
appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfi ÁÈ· ¢√À.
∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È ·applefi ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ μ∂∞
www.ascmi.gov.gr (ÂappleÈÏÔÁ‹: e-ÀappleËÚÂۛ˜),
fiappleÔ˘ Î·È ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Û¯ÂÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.
ÏËÚÔÊÔڛ˜: ÙËÏ.: 210-3680.707, 708, 712.
apple¿Ú¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰Èη›ˆÌ·.
‰. ∞Ó ÁÈ· ‰·apple¿Ó˜ ·Í›·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
Ú˘ ÙˆÓ 300 ¢ÚÒ appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ· Â-
χıÂÚÔ˘˜ Âapple·ÁÁÂÏ̷ٛ˜, ÙˆÓ 700 ¢-
ÚÒ appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ· ‚È‚Ï›· ∞' Î·È μ' η-
ÙËÁÔÚ›·˜, ÙˆÓ 1.000 ¢ÚÒ appleÚÔÎÂÈ̤-
ÓÔ˘ ÁÈ· ‚È‚Ï›· °' ηÙËÁÔÚ›·˜ Î·È ·Î·-
ı¿ÚÈÛÙ· ¤ÛÔ‰· ¤ˆ˜ 1.500.000 ¢ÚÒ,
ÙˆÓ 2.000 ¢ÚÒ appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ· ‚È‚Ï›·
°' ηÙËÁÔÚ›·˜ Î·È ·Î·ı¿ÚÈÛÙ· ¤ÛÔ‰·
apple¿Óˆ ·applefi 1.500.000 Î·È ¤ˆ˜ 9.000.000
¢ÚÒ Î·È ÙˆÓ 5.000 ¢ÚÒ ÁÈ· ‚È‚Ï›· °'
ηÙËÁÔÚ›·˜ Î·È ·Î·ı¿ÚÈÛÙ· ¤ÛÔ‰· ¿-
Óˆ ÙˆÓ 9.000.000 ¢ÚÒ ÁÈ· ÙȘ Ôappleԛ˜ ¤-
¯ÂÈ ÂÎappleÂÛı› º∞ ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ÓfiÌÈÌ·
‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈο Î·È apple·Ú¤¯ÂÙ·È ÁÈ· ·˘-
Ù¤˜ ‰Èη›ˆÌ· ¤ÎappleÙˆÛ˘ ÙÔ˘ ·Ó·ÏÔÁÔ‡-
ÓÙÔ˜ º∞.
Â. ∞Ó Ù˘¯fiÓ appleÈÛÙˆÙÈÎfi ˘applefiÏÔÈappleÔ
º∞ ÌÂٷʤÚıËΠÁÈ· Û˘Ì„ËÊÈÛÌfi
¯ˆÚ›˜ Ó· ˘apple¿Ú¯ÂÈ ‰Èη›ˆÌ·, ÏfiÁˆ apple·-
Ú·ÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ ηٿ ÙȘ ÈÛ¯‡Ô˘Û˜
‰È·Ù¿ÍÂȘ.
ÛÙ. ∞Ó ‰ÈÂÓÂÚÁ‹ıËΠ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌfi˜
apple·Á›ˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ÂÊfiÛÔÓ ˘apple¿Ú¯ÂÈ ˘-
appleÔ¯Ú¤ˆÛË Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ
ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 33 ÙÔ˘ ∫Ò‰Èη º∞.
˙. ∞Ó ‰ÈÂÓÂÚÁ‹ıËΠÂappleÈÌÂÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘
ÊfiÚÔ˘ ÙˆÓ ÎÔÈÓÒÓ ÂÈÛÚÔÒÓ (Pro-rata)
ÂÊfiÛÔÓ ˘apple¿Ú¯ÂÈ ˘appleÔ¯Ú¤ˆÛË Û‡Ìʈӷ
Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 31 ÙÔ˘ ∫Ò-
‰Èη º∞.
Ë. ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ· ·apple·ÏÏ·ÛÛfiÌÂ-
Ó˜ appleˆÏ‹ÛÂȘ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ÙËÚËı› ÔÈ appleÚÔ-
‚ÏÂapplefiÌÂÓ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Î·È ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó
Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈο.
ı. ∞Ó Âapple› appleˆÏ‹ÛÂˆÓ ·Á·ıÒÓ Û appleÂ-
ÚÈÔ¯¤˜ Ì ÌÂȈ̤ÓÔ˘˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜
appleÏËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ appleÔ˘ ÔÚ›-
˙ÔÓÙ·È ·applefi ÙȘ ΛÌÂÓ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ηÈ
ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂÁ΢ÎÏ›Ô˘˜, ÁÈ· ÊÔÚÔÏÔÁÈ-
ο ÛÙÔȯ›· ·Í›·˜ ¿Óˆ ÙˆÓ 3.000 ¢ÚÒ.
4. °È· ÙȘ ÏÔÈapple¤˜ ÊÔÚÔÏÔÁ›Â˜ ÂÊ·Ú-
Ìfi˙ÔÓÙ·È Ù· ÔÚÈ˙fiÌÂÓ· ÛÙȘ appleÚÔ·Ó·ÊÂ-
ÚfiÌÂÓ˜ apple·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ 1 Î·È 2 Î·È Â-
ϤÁ¯ÔÓÙ·È ·ÎfiÌ· Ù· ÂÍ‹˜:
·. ∂apple› ‚È‚Ï›ˆÓ °' ηÙËÁÔÚ›·˜ Ë Î›ÓË-
ÛË ÙˆÓ ‰ÔÛÔÏËappleÙÈÎÒÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ
33.07, 33.08, 33.09 Î·È 33.10, ηıÒ˜ ηÈ
ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ 53.14 ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡
°ÂÓÈÎÔ‡ §ÔÁÈÛÙÈÎÔ‡ ¯Â‰›Ô˘.
‚. ∏ ÔÚı‹ apple·Ú·ÎÚ¿ÙËÛË Î·È ·applefi‰Ô-
ÛË ÙˆÓ Î·Ù¿ appleÂÚ›appleÙˆÛË apple·Ú·ÎÚ·ÙÔ‡-
ÌÂÓˆÓ Î·È ÂappleÈÚÚÈappleÙfiÌÂÓˆÓ ÊfiÚˆÓ ÙÂ-
ÏÒÓ Î·È ÂÈÛÊÔÚÒÓ.
Á. ÷ÚÙfiÛËÌÔ˘ Î·È ÂÈÛÊÔÚ¿˜ √°∞ Â-
apple› Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÂÚÁÔÏ·‚ÈÎÒÓ ·ÓÙÈapple·-
ÚÔ¯‹˜.
34 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞´√ - π√À¡π√ 2001

Δø∏ Δ∏¡ ∫∞Δ∞¡∞§ø∏
ÛË Û fiϘ ÙȘ Îϛ̷Θ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿-
ÙˆÓ ·applefi ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ ÊÔÚÔ·-
apple·ÏÏ·ÁÒÓ ı· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÏÈÁÔ-
ÛÙÔ‡˜ applefiÚÔ˘˜ ·applefi ÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ‰È·-
ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ÛÎËÓÈÎfi ‚·-
ı‡ÙÂÚ˘ ‡ÊÂÛ˘.
 fiÏ· Ù· apple·Ú·apple¿Óˆ ¤Ú¯ÂÙ·È Ó·
appleÚÔÛÙÂı› Ë ·‰˘Ó·Ì›· ÙˆÓ appleÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ó· ·ÓÙ·appleÔÎÚÈıÔ‡Ó
ÛÙȘ ‰·ÓÂȷΤ˜ ÙÔ˘˜ ˘appleÔ¯ÚÂÒ-
ÛÂȘ, fiappleÔ˘ apple·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÌÂÁ¿Ï˜
ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ ηٷ‚ÔÏ‹˜ ‰fiÛˆÓ,
ÂÓÒ ˘appleÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÁÈ· Ó· Âapple·Ó·-
¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙËıÔ‡Ó ‹ Ó· ÂappleÈÌË΢ÓıÔ‡Ó
ÛÙÔ ‰ÈappleÏ¿ÛÈÔ ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ ·appleÔappleÏËڈ̋˜
ÙˆÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓˆÓ ‰·Ó›-
ˆÓ, ·apple·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ÌÂÙÚËÙ¿, appleÂÚ›-
appleÔ˘, 20 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ.
∞Û¯ËÌ· Ù· Ó¤· ÁÈ· Ù· Ì·Á·˙È¿ Î·È ÙËÓ
·ÁÔÚ¿. √È ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙËÓ Î·Ù·Ó·-
ψÙÈ΋ Û˘ÌappleÂÚÈÊÔÚ¿ ÏfiÁˆ Ù˘ ÎÚ›Û˘
Î·È Ù˘ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Â›Ó·È appleϤÔÓ Î·Ù·-
ÛÙÚÔÊÈΤ˜. √È Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜ ‰›ÓÔ˘Ó ¤Ì-
Ê·ÛË ÛÙËÓ appleÚÔÌ‹ıÂÈ· ÙˆÓ ·appleÔχو˜
·apple·Ú·›ÙËÙˆÓ ÊıËÓÒÓ ÂȉÒÓ appleÚÒÙ˘ ·-
Ó¿Á΢. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÔÈ ¤ÌappleÔÚÔÈ ·ÓÙÈ-
ÌÂÙˆapple›˙Ô˘Ì ̛· ‰È·ÚÎÒ˜ ‰È¢ڢÓfiÌÂ-
ÓË ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÌappleÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ·applefi appleÂÏ¿Ù˜
Î·È appleÚÔÌËıÂ˘Ù¤˜.
√appleˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Ë Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘
Ù˙›ÚÔ˘ Â›Ó·È ¿ÌÂÛË ·applefiÚÚÔÈ· ÙfiÛÔ Ù˘
‰Ú·Ì·ÙÈ΋˜ Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿-
ÙˆÓ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜ ·apple·ÈÛÈÔ‰Ô-
Í›·˜ appleÔ˘ Â›Ó·È ‰È¿¯˘ÙÔ Î·È ÛÙÔ ‰ËÌfi-
ÛÈÔ ÏfiÁÔ, ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·. √ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË
‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Ú¢-
ÛÙfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ‰È·appleÈÛÙÒÓÂÙ·È
ÙfiÛÔ ·applefi ÙȘ ·Î¿Ï˘appleÙ˜ ÂappleÈÙ·Á¤˜, appleÔ˘
¤ÊÙ·Û·Ó ÙÔ appleÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜
Ù· 518 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·È ÙȘ ·appleÏ‹ÚˆÙ˜
Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÛÙ· 65 ÂηÙ. ¢ÚÒ,
fiÛÔ Î·È ·applefi ÙËÓ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË Î·Ù·-
‚ÔÏ‹˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ, ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ
Î·È ‰·ÓÂÈ·ÎÒÓ ˘appleÔ¯ÚÂÒÛˆÓ.
·Ú¿ÏÏËÏ·, ¤Ó· ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ Â-
χıÂÚÔÈ Âapple·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Î·È ÂappleȯÂÈÚ‹-
ÛÂȘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË «Ï¢΋» ‹ ÙË
«Ì·‡ÚË» Ï›ÛÙ· ÙÔ˘ ΔÂÈÚÂÛ›· Î·È ÎÔÓÙ¿
ÛÙÔ Â‰ÒÏÈÔ ÙˆÓ ·ÚÌfi‰ÈˆÓ ÂÏÂÁÎÙÈÎÒÓ
Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ. ∞applefi ÙËÓ ¿ÏÏË appleÏÂ˘Ú¿, Ë
ۯ‰fiÓ ÁÂÓÈ΋ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ ÂappleÈ‚¿Ú˘Ó-
ªÂ›ˆÛË
ÏÈ·ÓÈÎÒÓ appleˆÏ‹ÛˆÓ
ËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË Î·Ù¿ 17,5% ÛË-
Ì›ˆÛÂ Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ÏÈ·ÓÈÎÒÓ appleˆÏ‹ÛÂ-
ˆÓ (Û˘ÌappleÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ Î·˘Û›-
̈Ó) ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÂʤÙÔ˜ Û ۯ¤ÛË ÌÂ
ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì‹Ó· ÙÔ˘ 2010, ¤Ó·ÓÙÈ
·‡ÍËÛ˘ 9,7% appleÔ˘ ÛËÌÂÈÒıËΠηٿ
ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Û‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ÂÙÒÓ
2010 appleÚÔ˜ 2009, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔÈ-
¯Â›· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ Ù·ÙÈÛÙÈ΋˜ ∞Ú¯‹˜.
∂ΛÓÔÈ appleÔ˘ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·È appleÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ Â›Ó·È Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ¤Ó‰˘Û˘, ˘-
applefi‰ËÛ˘, Âapple›appleÏˆÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÈ-
‰ÒÓ, ÂÓÒ ·ÓÙ¤¯Ô˘Ó Ù· appleÔÏ˘Î·Ù·ÛÙ‹Ì·-
Ù· Ì ÔÚȷ΋ ¿ÓÔ‰Ô fiÁÎÔ˘ 0,1%.
OÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ˘appleËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ BEA ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Â͢appleËÚ¤ÙËÛË
ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ «Portal»
1. HÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfi ÁÈ· ÙË ¢OY.
£· ‰›ÓÂÙ·È ÌÂÙ¿ ·applefi ÙË Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ AºM
Î·È AM BEA ̤ۈ ÙÔ˘ ÎfiÌ‚Ô˘ BEA.
TÔ appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfi ı· ÂÎÙ˘appleÒÓÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙÔÓ H/Y.
ÚÔ¸applefiıÂÛË ·appleÔÙÂÏ› ÌfiÓÔ Ë Ù·ÌÂȷ΋ ÂÓËÌÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘
̤ÏÔ˘˜.
°È· appleÏËÚÔÊÔڛ˜ ÌappleÔÚ›Ù ӷ ·apple¢ı‡ÓÂÛÙ ÛÙÔ TÌ‹Ì·
MËÙÚÒÔ˘ ÙÔ˘ BEA:
TËÏ.: 210-3680.745 (η PÔ˘Û¿ÎË), 210-3680.749 (η Mapplefi-
‚Ô˘).
2. ¢›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ appleÚÔÂÁÁÚ·Ê‹˜
ÛÙ· ÌËÙÚÒ· ÙÔ˘ BEA οı Ӥ·˜ ·ÙÔÌÈ΋˜ Âappleȯ›ÚËÛ˘
‰›¯ˆ˜ ÂappleÈÙfiappleÔ˘ Âapple›ÛÎÂ„Ë ÛÙ· ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ BEA.
MÂÙ¿ ·applefi Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛË ÂȉÈ΋˜ ÊfiÚÌ·˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ÎfiÌ-
‚Ô˘ BEA Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙÔ˜ (‰›¯ˆ˜ ÂappleÈÙfiappleÔ˘ Âapple›-
Û΄Ë), ÙÔ BEA ı· ·appleÔÛÙ¤ÏÏÂÈ ÛÙÔÓ ˘appleÔÏÔÁÈÛÙ‹ appleÈÛÙÔappleÔÈË-
ÙÈÎfi appleÚÔÂÁÁÚ·Ê‹˜, ÙÔ ÔappleÔ›Ô ·appleÔÙÂÏ› Î·È ÙË ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘
‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÂappleˆÓ˘Ì›·˜ ÌÈ·˜ ·ÙÔÌÈ΋˜ Âappleȯ›-
ÚËÛ˘, ÒÛÙ ӷ appleÚԂ› ·˘Ù‹ ÛÙȘ appleÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰È·‰Èηۛ˜
¤Ó·Ú͢.
°È· appleÏËÚÔÊÔڛ˜ ÌappleÔÚ›Ù ӷ ·apple¢ı‡ÓÂÛÙ ÛÙÔ TÌ‹Ì· MËÙÚÒÔ˘ ÙÔ˘ BEA.
TËÏ.: 210-3680.745 (η PÔ˘Û¿ÎË), 210-3680.749 (η Mapplefi‚Ô˘).
ª∞´√ - π√À¡π√ 2001 u BIOTEXNIKA £EMATA 35

√π∫√¡√ªπ∞
ƒ√
∫∞Δ∞ƒ°∏∏
√ ∫μ
∂ȉÈ΋ ÓÔÌÔapple·Ú·Û΢·ÛÙÈ΋ ÂappleÈÙÚÔapple‹,
appleÔ˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËΠ·applefi ÙÔ ˘-
appleÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ
ÙËÓ ÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘
∫Ò‰Èη μÈ‚Ï›ˆÓ Î·È ÙÔȯ›ˆÓ (∫μ).
∏ ÂappleÈÙÚÔapple‹, appleÔ˘ ·apple·ÚÙ›˙ÂÙ·È ·applefi ˘-
appleËÚÂÛȷο ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘ ˘appleÔ˘ÚÁ›Ԣ, ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˘˜, Âapple·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÙÔ˘ ÎÏ¿-
‰Ô˘ ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÊÔÚÔÙ¯ÓÈ-
ÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÂÎappleÚÔÛÒappleÔ˘˜
ÂÓÒÛÂˆÓ ÂÏ¢ı¤ÚˆÓ Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ
Î·È ÊÔÚ¤ˆÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ (√º∂∂,
∂∂∂, °∂μ∂∂, ∂μ) ı· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ
ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ∫μ Î·È ı· ÂÈÛËÁËı›
ÛÙÔÓ ˘appleÔ˘ÚÁfi √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ appleÔ˘
·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÛÎfiappleÈ̘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÈΤ˜ ›Ù ·˘ÙÔ‡ÛÈˆÓ Â›Ù ÙÚÔappleÔappleÔÈË̤-
ÓˆÓ ÛÙÔÓ ∫Ò‰Èη ºÔÚÔÏÔÁ›·˜ ∂ÈÛÔ‰‹-
Ì·ÙÔ˜ ‹ ÛÂ ¿ÏÏÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi ÓfiÌÔ.
∏ ηٿÚÁËÛË ÙˆÓ ·Ó·¯ÚÔÓÈÛÙÈÎÒÓ
‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ∫μ ı· ÈÛ¯‡ÛÂÈ ·applefi ÙËÓ
1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2012 Î·È ı· ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙË
ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ appleÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ Ù·Ï·Èappleˆ-
Ú›·˜ Î·È ÙˆÓ ÂappleÈÛΤ„ÂˆÓ ÙˆÓ ÂappleÈÙˉ¢-
Ì·ÙÈÒÓ ÛÙȘ ÂÊÔڛ˜, ·Ì‚χÓÔÓÙ·˜ apple·-
Ú¿ÏÏËÏ· Ù· ÛËÌ›· ÙÚÈ‚‹˜ ÌÂٷ͇ appleÔ-
ÏÈÙÒÓ Î·È ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ.
ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ·˘Ùfi ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ë appleÏ‹-
Ú˘ ηٿÚÁËÛË Ù˘ ıÂÒÚËÛ˘ - ‰È¿-
ÙÚËÛ˘ ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ
(ÙÈÌÔÏÔÁ›ˆÓ, ·appleԉ›ÍÂˆÓ apple·ÚÔ¯‹˜ ˘-
appleËÚÂÛÈÒÓ ÎÏapple.), Ë Î·ıÔÏÈ΋ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ-
΋ ˘appleÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ‰ËÏÒÛÂˆÓ Î·È Ë Î·ıȤ-
ÚˆÛË ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ÁÈ· ÙË
‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ.
∏ ÂappleÈÙÚÔapple‹ ı· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ
Ù˘ Î·È ı· ˘appleÔ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛ‹ Ù˘
ÛÙÔÓ ˘appleÔ˘ÚÁfi √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, °. ·apple·-
ΈÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ̤¯ÚÈ ÙȘ 30 πÔ˘Ó›Ô˘
2011.
«√ ∫Ò‰Èη˜ μÈ‚Ï›ˆÓ Î·È ÙÔȯ›ˆÓ
(∫μ) Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·Ó·¯ÚÔÓÈÛÌfi˜, appleÚÔÛı¤-
ÙÂÈ ‚¿ÚË ÛÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ÂappleÈÙÚ¤appleÂÈ
ÙËÓ ·˘ı·ÈÚÂÛ›· Î·È ÙË ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ ÌÂÙ·-
¯Â›ÚÈÛË» ‰‹ÏˆÛÂ Ô ˘appleÔ˘ÚÁfi˜ √ÈÎÔÓÔÌÈ-
ÎÒÓ, °. ·apple·ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ÌÂÙ¿ ÙÔ apple¤-
Ú·˜ Ù˘ 1˘ Û˘Ó‰ڛ·Û˘ Ù˘ ∂ȉÈ΋˜
¡ÔÌÔapple·Ú·Û΢·ÛÙÈ΋˜ ∂appleÈÙÚÔapple‹˜.
ÚÔÛÊ˘Á‹ ηٿ
Ù˘ ·apple·ÁfiÚ¢Û˘ ·ÁÔÚÒÓ
¿Óˆ ÙˆÓ 3.000 ¢ÚÒ Ì ÌÂÙÚËÙ¿
∞ÓÙ›ıÂÙÔ ÛÙË ˘Óı‹ÎË Ù˘ ∂˘Úˆapple·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘, ÙËÓ ∂˘Úˆapple·˚΋ ‡Ì‚·ÛË ¢È-
Î·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒappleÔ˘ (∂¢∞) Î·È ÙÔ ‡ÓÙ·ÁÌ· Â›Ó·È ÙÔ ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi appleÏ·›-
ÛÈÔ appleÔ˘ ˘appleÔ¯ÚÂÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ appleÔϛ٘ Ó· Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÚ·appleÂ˙ÒÓ Ì ÂappleÈÙ·-
Á¤˜ ‹ appleÈÛÙˆÙÈΤ˜ οÚÙ˜, ÂÊfiÛÔÓ Ë Î¿ı ·ÁÔÚ¿-appleÒÏËÛË ‹ apple·ÚÔ¯‹ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ
Â›Ó·È ¿Óˆ ÙˆÓ 3.000 ¢ÚÒ (Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ 2012 ¿Óˆ ÙˆÓ 1.500 ¢ÚÒ) ˘appleÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó
Ì appleÚÔÛÊ˘Á‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂appleÈÎÚ·Ù›·˜ ‰‡Ô ŒÏÏËÓ˜ appleÔϛ٘.
√È ‰‡Ô appleÔϛ٘ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Ó¤Ô Ì¤ÙÚÔ ı· ˘appleÔ¯ÚˆıÔ‡Ó Ó· Á›-
ÓÔ˘Ó Î¿ÙÔ¯ÔÈ appleÈÛÙˆÙÈ΋˜ ‹ ¯ÚˆÛÙÈ΋˜ οÚÙ·˜, οÙÈ appleÔ˘ appleÚÔ¸appleÔı¤ÙÂÈ ÙËÓ ·Ó·-
ÁηÛÙÈ΋ Û‡Ó·„Ë ÙÚ·appleÂ˙È΋˜ ۇ̂·Û˘, apple·Ú¿ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜. ÀappleÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó
·ÎfiÌË fiÙÈ ÙÔ Ó¤Ô Ì¤ÙÚÔ Â›Ó·È ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÛÙÔ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi ‰Èη›ˆÌ· Ù˘ ÂχıÂ-
Ú˘ ·Ó¿appleÙ˘Í˘ Ù˘ appleÚÔÛˆappleÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ (¿ÚıÚÔ 5), η-
ıÒ˜ ˘appleÔ¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È Ó· Û˘Ó¿appleÙÔ˘Ó apple·Ú¿ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ Ì ÙÚ·appleÂ˙È-
ο ȉڇ̷ٷ, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÍÔÊÏÔ‡Ó ÙȘ ηٷӷψÙÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜
appleÔ˘ Â›Ó·È ¿Óˆ ÙˆÓ 1.500 ¢ÚÒ.
 ‰È·‚ԇϢÛË
Ë ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜
·ÁÔÚ¿˜ Ù˘ ∂∂
ª
 ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛË Ù˘ Â-
ÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜, Ë ∂˘Úˆapple·˚΋
∂appleÈÙÚÔapple‹ ¤ıÂÛ Û ‰È·‚ԇϢÛË ‰È·Ú-
Λ·˜ 4 ÌËÓÒÓ Û¯ÂÙÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ ·applefi 12
ÛËÌ›· - ÌÔ¯ÏÔ‡˜.
∞˘ÙÔ› ÔÈ ‰Ò‰Âη ÌÔ¯ÏÔ› ·Ó¿appleÙ˘Í˘
·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÌ›˜ ·applefi ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·
ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ¤ˆ˜ ÙȘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰Ô-
Ù‹ÛÂȘ ÙˆÓ ªÌ∂, ÙËÓ appleÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ
ηٷӷψÙÒÓ, ÙÔ „ËÊÈ·Îfi appleÂÚȯfiÌÂ-
ÓÔ, ÙË ÊÔÚÔÏÔÁ›· Î·È Ù· ‰ÈÂ˘Úˆapple·˚ο
‰›ÎÙ˘·.
∏ appleÚfiÙ·ÛË apple·Ú¤¯ÂÈ, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÂÌappleÓ¢ÛÙ¤˜ Ù˘, ÌÈ· Û˘ÓÂÎÙÈ΋ ·-
apple¿ÓÙËÛË ÛÙȘ ÂÏÏ›„ÂȘ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ-
΋˜ ·ÁÔÚ¿˜, ÁÈ· ¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·ÂÈÊfiÚÔ˘
Î·È ¯ˆÚ›˜ ·appleÔÎÏÂÈÛÌÔ‡˜ ·Ó¿appleÙ˘Í˘. ∏
∂appleÈÙÚÔapple‹ ηÏ› fiÏ· Ù· ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓ·
̤ÚË, ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Ù· ÎÚ¿ÙË - ̤ÏË
Î·È ÙÔ ∂˘Úˆapple·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, Ó· ÔÈ-
ÎÂÈÔappleÔÈËıÔ‡Ó ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ Û¯¤‰ÈÔ ‰Ú¿-
Û˘, ˘ÈÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙȘ ‰Ò‰Âη
‚·ÛÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ ¤ˆ˜ ÙÔ 2012, appleÚÔÎÂÈ-
̤ÓÔ˘ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¢ηÈ-
ڛ˜ ÛÙȘ appleÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ
Ù˘ ∂ÓÈ·›·˜ ∞ÁÔÚ¿˜ ÒÛÙ ӷ ÌappleÔÚÔ‡Ó
Ó· ·appleÔÏ·‡Ô˘Ó appleÏ‹Úˆ˜ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙË-
Ù˜ appleÔ˘ appleÚÔÛʤÚÂÈ.
ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÌÔ¯ÏÔ›;
1. ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË
ÁÈ· ÙȘ ªÌ∂.
2. ∫ÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ
ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÂÓÈ·›·˜ ·ÁÔ-
Ú¿˜.
3. ¢ÈηÈÒÌ·Ù· ‰È·ÓÔËÙÈ΋˜ ȉÈÔ-
ÎÙËÛ›·˜.
4. √È Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜, ÊÔÚ›˜ Ù˘ ÂÓÈ-
·›·˜ ·ÁÔÚ¿˜.
5. ÀappleËÚÂۛ˜: ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ Ù˘appleÔappleÔ›ËÛ˘.
6. πÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· Â˘Úˆapple·˚ο ‰›ÎÙ˘·.
7. æËÊȷ΋ ÂÓÈ·›· ·ÁÔÚ¿.
8. ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
9. ºÔÚÔÏÔÁ›·.
10. ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ-
¯‹ ÛÙËÓ ÂÓÈ·›· ·ÁÔÚ¿.
11. ∫·ÓÔÓÈÛÙÈÎfi appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙˆÓ Â-
appleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.
12. ¢ËÌfiÛȘ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ.
36 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞´√ - π√À¡π√ 2001

Ù¤ÚËÛË ÙÔ˘
·ÊÔÚÔÏÔÁ‹ÙÔ˘
ηÈ
ÊÔÚÔ·apple·ÏÏ·ÁÒÓ
ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÊÔÚÔÊ˘Á¿‰Â˜
ÙË ÛÙ¤ÚËÛË ÙÔ˘ ·ÊÔÚÔÏÔÁ‹ÙÔ˘ ÔÚ›-
Ô˘ ÙˆÓ 12.000 ¢ÚÒ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó
ÏËÍÈappleÚfiıÂÛ̘ ÔÊÂÈϤ˜ ‹ ηٷ‰›ÎË ÁÈ·
ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹ appleÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÙ·È ÙÔ ˘-
appleÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ.
∏ ÂÓ ÏfiÁˆ Ú‡ıÌÈÛË ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Â-
ÓÙ·¯ı› ÛÙÔ ÂapplefiÌÂÓÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi ÓÔÌÔ-
Û¯¤‰ÈÔ Î·È Ó· ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËı› ÁÈ· Ù· ÂÈ-
ÛÔ‰‹Ì·Ù· ÙÔ˘ 2011. Ùfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ˘-
appleÔ˘ÚÁ›Ԣ Â›Ó·È Ë ÛÙ¤ÚËÛË ÙÔ˘ ·ÊÔÚÔ-
ÏÔÁ‹ÙÔ˘ Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÏË-
ÍÈappleÚfiıÂÛÌÔ˘˜ ÔÊÂÈϤÙ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›-
Ô˘ Î·È ÙÔ˘˜ apple·Ú·‚¿Ù˜ Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈ-
΋˜ Î·È ÙÂψÓÂȷ΋˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜.
¿ÓÙˆ˜ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÙËÓ
apple·ÚÔ‡Û· appleÂÚ›Ô‰Ô «ÂÓ‰ÂϯҘ» ·applefi ÙȘ
ÓÔÌÈΤ˜ ˘appleËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ˘appleÔ˘ÚÁ›Ԣ √È-
ÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈ-
Ûı› appleˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÂÏÂÁ¯ı› ÌÂÏÏÔÓÙÈο
ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘.
ËÌÂÈÒÓÂÙ·È appleˆ˜ ÙÔ ·ÊÔÚÔÏfiÁËÙÔ
‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· ÔÚÈṲ̂Ó˜ η-
ÙËÁÔڛ˜ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ÔÈ ÔappleÔ›ÔÈ
appleÏËÚÒÓÔ˘Ó ÊfiÚÔ 10% ÁÈ· ÙÔ appleÔÛfi ÙÔ˘
·ÊÔÚÔÏfiÁËÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙȘ 12.000 ¢ÚÒ.
 ·˘ÙÔ‡˜ appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÛÔÈ ¤-
¯Ô˘Ó ÂÓÙÔappleÈÛÙ› Ó· ÌËÓ ÂΉ›‰Ô˘Ó ÛÙÔÈ-
¯Â›· ÙÔ˘ ∫Ò‰Èη μÈ‚Ï›ˆÓ Î·È ÙÔȯ›ˆÓ
(·appleԉ›ÍÂȘ) Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌappleÏËÚÒ-
ÛÂÈ Ù· appleÚfiÛıÂÙ· ‚È‚Ï›· ÁÈ· οappleÔÈ· ÊÔ-
ÚÔÏÔÁÈο ÛÙÔȯ›· appleÔ˘ ¤ÎÔ„·Ó Î·È fiÛÔÈ
¤¯Ô˘Ó ·appleÔÎÚ‡„ÂÈ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ apple¿Óˆ ·-
applefi 1.200 ¢ÚÒ, ¤¯Ô˘Ó ÂΉÒÛÂÈ appleÏ·ÛÙ¿
Î·È ÂÈÎÔÓÈο ÛÙÔȯ›· ‹ ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ÂÈ-
ÎÔÓÈο ÛÙÔȯ›·.
ÃÚ‹Ì· ÁÈ· ÙȘ ÙÚ¿appleÂ˙˜,
·ÛÊ˘Í›· ÁÈ· ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ!
ÃÚ‹Ì· ÁÈ· ÙȘ ÙÚ¿appleÂ˙˜, ·ÛÊ˘Í›·
ÁÈ· ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë
Ô˘Û›· Ù˘ appleÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙ‹ÚÈ͢
ÙÔ˘ ÙÚ·appleÂ˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ ÔappleÔ›Ô
·ÓÙ› Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË
ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ ·Ó¿appleÙ˘Í˘,
̤۷ ·applefi ÙËÓ ÔappleÔ›· Î·È ÌfiÓÔ ÌappleÔÚ›
Î·È ·˘Ùfi Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ ¤ÛÔ‰·, ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ
Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ Ù· ÎÂÎÙË̤ӷ ÙÔ˘!
¢Âο‰Â˜ ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ ·-
applefi ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›-
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÙÚ·apple› Û Ú¢ÛÙfi ¯Ú‹-
Ì· ÁÈ· ÙȘ ÙÚ¿appleÂ˙˜ Î·È Û¯Â‰fiÓ Ù˙¿-
Ìapple· ÎÂÊ¿Ï·È· ̤ۈ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡
Ù˘ ∂˘Úˆapple·˚΋˜ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ΔÚ¿appleÂ-
˙·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÙÚ·appleÂ˙ÒÓ
Ù˘ ∂˘Úˆ˙ÒÓ˘. ¢·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì ¯·-
ÌËÏ¿ ÂappleÈÙfiÎÈ·, ‰·Ó›˙Ô˘Ó Ì ˘„ËÏ¿
ÂappleÈÙfiÎÈ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ appleÔ˘ ÂÁÁ˘¿Ù·È Ù·
‰¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜(!) Î·È Î·Ù·ÎÚ·ÙÔ‡Ó Ù· ˘-
applefiÏÔÈapple· ÁÈ· Ó· ÎÏ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰ÈΤ˜
ÙÔ˘˜ «ÙÚ‡apple˜», fi¯È fï˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿-
appleÙ˘ÍË Ì¤Ûˆ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘
ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.
∏ ‰ÈÔ¯¤Ù¢ÛË «˙ÂÛÙÔ‡ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜»
·applefi ÙȘ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿appleÂ˙˜ Â›Ó·È Û˘-
ÛÙ·ÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘
ÙÚ·appleÂ˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ΔÒÚ·, ÛÙË
Ê¿ÛË Ù˘ ¤ÓÙÔÓ˘ ÎÚ›Û˘ Î·È appleÚÔÎÂÈ-
̤ÓÔ˘ Ó· ·Ì‚χÓÔ˘Ó ÙȘ ÂappleÈappleÙÒÛÂȘ
Ù˘, ·˘Ù¿ Ù· Ù˙¿Ìapple· ÎÂÊ¿Ï·È·, Ì Â-
appleÈÙfiÎÈÔ ÌfiÏȘ 1% ̤¯ÚÈ appleÔχ appleÚfi-
ÛÊ·Ù· (1,25% Û‹ÌÂÚ·), ¤¯Ô˘Ó ·appleÔ-
ÁÂȈı› Û ·ÛÙÚÔÓÔÌÈο ‡„Ë.
‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ·applefi ÙËÓ
ΔÚ¿appleÂ˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜
ºÏ‚¿ÚË ÙÔ˘ 2011, ÙÔ «¿ÓÔÈÁÌ·», Ù·
appleÚÔ˜ ÂappleÈÛÙÚÔÊ‹ ÎÂÊ¿Ï·È· ·applefi ÙȘ
ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÙÚ¿appleÂ˙˜ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋
ÙÚ¿appleÂ˙· ÙÔ˘ Â˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ‰È·-
ÌÔÚʈÓfiÙ·Ó ÛÙÔ ·ÛÙÚÔÓÔÌÈÎfi ‡„Ô˜
ÙˆÓ 90,5 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ, Û appleÔÛfi ‰ËÏ·‰‹
appleÔ˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÔ 40% ÙÔ˘ ∞∂ appleÔ˘ ı·
apple·Ú·¯Ù› ̤۷ ÛÙÔ 2011!
∂›Ó·È ·applefiÏ˘Ù· Ê·ÓÂÚfi ÙÔ ÁÂÁÔ-
Ófi˜ fiÙÈ Ë Âappleȯ›ÚËÛË ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰fi
ÙÔ˘˜ ·applefi ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÌfiÓÔÓ ·Ó·›Ì·-
ÎÙË ‰ÂÓ appleÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ›ӷÈ. ∏ ∂˘Úˆapple·˚΋
∫ÂÓÙÚÈ΋ ΔÚ¿appleÂ˙· ‹‰Ë ¤¯ÂÈ
‰È·ÌËÓ‡ÛÂÈ fiÙÈ ı· appleÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÂ
«ÛÙ·‰È·Î‹ ·applefiÛ˘ÚÛË ÙˆÓ ¤ÎÙ·ÎÙˆÓ
̤ÙÚˆÓ ÂÓ›Û¯˘Û˘» ηÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜
ÙÚ·appleÂ˙›Ù˜ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiappleÔ˘˜
¿ÓÙÏËÛ˘ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ. ΔÔ˘˜ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ Ù· appleÔÛ¿ ·˘Ù¿ ÂÌ-
Ê·Ó›˙Ô˘Ó ÔÚȷ΋ ˘appleÔ¯ÒÚËÛË (¢Â-
Τ̂Ú˘ 2010: 97,8 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ, °Â-
Ó¿Ú˘ 2011: 94,5 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ, ºÏÂ-
‚¿Ú˘ 2011: 90,5 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ).
¡· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ appleÚÈÓ ·applefi ÙËÓ ÂÎ-
‰‹ÏˆÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘ (appleÚÈÓ ·applefi ÙÔ
2008) Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙ· 4 Ì 5 ‰ÈÛ. ¢-
ÚÒ. ∂›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
¯Ú‹Ì· ˘apple¿Ú¯ÂÈ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ˘appleÂ-
Ú·ÊıÔÓ›· Î·È ·ÎfiÌË fiÙÈ Î·appleÈÙ·ÏÈÛÙÈ-
΋ ÎÚ›ÛË Â›Ó·È ÙÔ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ·appleÔÙ¤-
ÏÂÛÌ· Ù˘ ˘appleÂÚÛ˘ÛÛÒÚ¢Û˘ ÎÂÊ·-
Ï·›ˆÓ, appleÔ˘ Û‹ÌÂÚ· ÏÈÌÓ¿˙Ô˘Ó ÛÙ·
«ÛÂÓÙÔ‡ÎÈ·» Ù˘ ¿Ú¯Ô˘Û·˜ Ù¿Í˘, ·-
Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ Ӥ˜ appleËÁ¤˜ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤Ó˘
ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜. √È ÙÚ·appleÂ˙›Ù˜ appleÚÔÎÂÈ-
̤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÔ˘Ó Ù˙¿Ìapple· ÎÂÊ¿-
Ï·È· ηٷı¤ÙÔ˘Ó ÁÈ· ÂÁÁ‡ËÛË Ù›Ù-
ÏÔ˘˜ (fiappleˆ˜ ÎÚ·ÙÈο, ȉȈÙÈο ÔÌfiÏÔ-
Á· Î.¿.) Ù· ÔappleÔ›· Û‡Ìʈӷ Ì ÂÎÙÈÌ‹-
ÛÂȘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· 150
‰ÈÛ. ¢ÚÒ, Î·È Ì ‚¿ÛË ÙȘ Ôappleԛ˜ ¤-
¯Ô˘Ó ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ appleÂÚ› Ù· 90 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ.
¤Ú· ·applefi ÙÔÓ apple·ÎÙˆÏfi Ù˘ ∂˘Úˆapple·˚΋˜
∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ΔÚ¿appleÂ˙·˜ ÔÈ ÙÚ·-
appleÂ˙›Ù˜ ¤¯Ô˘Ó ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È Ù· Â-
ıÓÈο apple·Î¤Ù· ÛÙ‹ÚÈ͢ appleÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó
Û ·ÎfiÌË 98 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÁÈ· ÎÂÊ·Ï·È·-
Τ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ Î·È ÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÁÁ˘‹-
ÛÂȘ. ∂ÙÔÈÌ· ÁÈ· «¯Ú‹ÛË» ¤¯Ô˘Ó Âapple›-
Û˘ Î·È Ù· 10 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ, appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Ó·
apple·›ÚÓÔ˘Ó ·apple¢ı›·˜ ·applefi Ù· 110 ‰ÈÛ.
¢ÚÒ ÙˆÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ ÛÙ‹ÚÈ͢ (∂∂ -
¢¡Δ - ∂˘Úˆapple·˚΋ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ΔÚ¿appleÂ˙·).
‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂˘-
Úˆapple·˚΋˜ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ΔÚ¿appleÂ˙·˜ (̤-
Û· ∞appleÚ›ÏË 2011) Ë Ù¤ÙÔÈ· ¯ÚËÌ·ÙÔ-
‰fiÙËÛË appleÚÔ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÙÚ·appleÂ-
˙ÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ˙ÒÓ˘ ‰È·ÌÔÚʈÓfiÙ·Ó
ÛÙ· 407,7 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ. √appleˆ˜ appleÚÔ·-
appleÙÂÈ, ÙÔ ÌÂÚÙÈÎfi ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·-
appleÂ˙ÒÓ ÍÂappleÂÚÓ¿ ÙÔ 22%.
.μ.
ª∞´√ - π√À¡π√ 2001 u BIOTEXNIKA £EMATA 37

√π∫√¡√ªπ∞
ñ ¢ËÌÔÛ›Â˘ÛË appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
«¡∂∞ ∫∞π¡√Δ√ªπ∫∏ ∂πÃ∂πƒ∏ª∞Δπ∫√Δ∏Δ∞»
ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· «¡¤· ∫·ÈÓÔÙÔÌÈ΋ ∂-
appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·» ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È
ÛÙÔ ∂appleȯÂÈÚËÛÈ·Îfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·
«∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ-
ÎfiÙËÙ·» (∂∞¡ ππ) ÙÔ˘ ∂∞ 2007-2013
Î·È ·appleÔÛÎÔapple› ÛÙËÓ:
- ∂Ó›Û¯˘ÛË Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ / ›‰Ú˘-
Û˘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·applefi Ê˘ÛÈο appleÚfiÛˆapple·
Ù· ÔappleÔ›· ÂappleȉÈÒÎÔ˘Ó Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤-
„Ô˘Ó ÌÈ· ηÈÓÔÙfiÌÔ È‰¤· ‹/Î·È ÌÈ· ηٷ-
ÁÂÁÚ·Ì̤ÓË/ηÙÔ¯˘ÚˆÌ¤ÓË Ù¯ÓÔÁÓˆ-
Û›· Ë ÔappleÔ›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ·ÍÈÔappleÔÈËı›
ÂÌappleÔÚÈο, Û ÂÌappleÔÚÈ΋ ηÈÓÔÙÔÌ›·.
- ∂Ó›Û¯˘ÛË appleÔχ ÌÈÎÚÒÓ Î·È ÌÈÎÚÒÓ
ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (ÔÈ Ôappleԛ˜ ¤¯Ô˘Ó ÎÏ›ÛÂÈ
¤ˆ˜ Î·È 5 appleÏ‹ÚÂȘ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈΤ˜ ¯Ú‹-
ÛÂȘ) appleÔ˘ ÂappleȉÈÒÎÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌappleÔÚÈ΋ ·-
ÍÈÔappleÔ›ËÛË Î·ÈÓÔÙÔÌÈÎÒÓ È‰ÂÒÓ ˘applefi ÙË
ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÂÌappleÔÚÈ΋˜ ‰È¿ıÂÛ˘ Ó¤ˆÓ
appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ ‹ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ ‹ ÙËÓ Âapple¤ÎÙ·-
ÛË / ‰È·ÊÔÚÔappleÔ›ËÛË ÙˆÓ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ / ˘-
appleËÚÂÛÈÒÓ ÙÔ˘˜ ‹ ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ apple·-
Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ‹ Ù˘ ‰È·‰Èη-
Û›·˜ apple·ÚÔ¯‹˜ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ appleÔ˘ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔappleÔÈÔ‡Ó.
ƒ√Ω√£∂∂π & √ƒ√π
∂π§∂•πª√Δ∏Δ∞
∂appleÈϤÍÈ̘ appleÚÔ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ıÂ-
ˆÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÂappleÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛˆÓ:
∞) ºÀπ∫∞ ƒ√ø∞ – À√ π¢ƒÀ-
∏ ∂πÃ∂πƒ∏∂π: ¢Èη›ˆÌ· Û˘ÌÌÂÙÔ-
¯‹˜ ÛÙÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ¤¯Ô˘Ó fiÏ· Ù· Ê˘ÛÈ-
ο appleÚfiÛˆapple· ·ÓÂÍ·Úًو˜ ʇÏÔ˘ Ù· Ô-
appleÔ›· ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌappleÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ 18Ô ¤ÙÔ˜
Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘˜ ηٿ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·
˘appleÔ‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ÂappleÂÓ‰˘ÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ appleÚfi-
Ù·Û˘. √È ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ˘appleÔ¯Úˆ-
ÙÈο ı· Û˘ÛÙ·ıÔ‡Ó Î·È ı· ¤¯Ô˘Ó ËÌÂÚÔ-
ÌËÓ›· ¤Ó·Ú͢ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÌÂÙ¿
ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· appleÚÔ΋ڢ͢ ÙÔ˘ appleÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. °È· appleÚÔÙ¿ÛÂȘ appleÔ˘ ˘appleÔ-
‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ 2011, ÔÈ ˘applefi ›‰Ú˘-
ÛË ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ Î·È Ó·
ȉڇÔÓÙ·È Ì ηْ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ appleÔÛÔÛÙfi
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ 51% Î·È ·appleÔÎÏÂÈÛÙÈ΋˜
‰È·¯Â›ÚÈÛ˘, ·applefi Ê˘ÛÈο appleÚfiÛˆapple· Ù·
ÔappleÔ›· Â›Ó·È ¿ÓÂÚÁ· ‹ ÌÈÛıˆÙÔ› ‹ Âχ-
ıÂÚÔÈ Âapple·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ appleÔ˘ ‰ÂÓ ·ÛÎÔ‡-
Û·Ó ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·-
applefi 01/01/2010 ̤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ ËÌÂÚÔÌË-
Ó›· appleÚÔ΋ڢ͢ ÙÔ˘ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
μ) ¡∂√ÀΔ∞Δ∂ ∂πÃ∂πƒ∏∂π:
¢Èη›ˆÌ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ·
¤¯Ô˘Ó Âapple›Û˘ Î·È ÔÈ ÓÂÔÛ‡Ûٷ٘ ÌÈÎÚ¤˜
Î·È appleÔχ ÌÈÎÚ¤˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÂÙ·ÈÚÈÎÔ‡/
ÂÌappleÔÚÈÎÔ‡¯·Ú·ÎÙ‹Ú· (∞∂, ∂∂, √∂, ‹
∂∂), ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ·ÙÔÌÈΤ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌÔ› ÎÂÚ‰ÔÛÎÔappleÈÎÔ‡
¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÔÈ Ôappleԛ˜ ηٿ ÙÔ ¤ÙÔ˜ ˘-
appleÔ‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ÂappleÂÓ‰˘ÙÈ΋˜ appleÚfiÙ·Û˘ ¤-
¯Ô˘Ó Û˘ÛÙ·ı› Î·È Î¿ÓÂÈ ¤Ó·ÚÍË ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌappleÏË-
ÚÒÛÂÈ ÌÈ· appleÏ‹ÚË ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË.
°) ¡∂∂ ªπ∫ƒ∂ ∫∞π √§À
ªπ∫ƒ∂ ∂πÃ∂πƒ∏∂π: ¢Èη›ˆÌ·
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ-
ÎÚ¤˜ Î·È appleÔχ ÌÈÎÚ¤˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÂÙ·È-
ÚÈÎÔ‡/ÂÌappleÔÚÈÎÔ‡¯·Ú·ÎÙ‹Ú· (∞∂, ∂∂,
√∂ ‹ ∂∂) ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ·ÙÔÌÈΤ˜ ÂappleȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌÔ› ÎÂÚ‰ÔÛÎÔappleÈÎÔ‡
¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÔÈ Ôappleԛ˜ ı· appleÚ¤appleÂÈ
Ó· ¤¯Ô˘Ó ÎÏ›ÛÂÈ ·applefi Ì›· ¤ˆ˜ apple¤ÓÙ appleÏ‹-
ÚÂȘ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈΤ˜ ¯Ú‹ÛÂȘ Î·È Ó· ÂappleÈ-
‰ÈÒÎÔ˘Ó:
- ΔËÓ ·Ó¿appleÙ˘ÍË / ‰È¿ıÂÛË / ÂÌappleÔÚ¢-
Ì·ÙÔappleÔ›ËÛË Ó¤ˆÓ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ ‹ ˘appleËÚÂ-
ÛÈÒÓ ÌË ·ÍÈÔappleÔÈË̤Ó˘ ÁÓÒÛ˘ / Ù¯ÓÔ-
ÁÓˆÛ›·˜ ‹/ηÈ
- ΔËÓ Âapple¤ÎÙ·ÛË / ÚÈ˙È΋ ‰È·ÊÔÚÔappleÔ›Ë-
ÛË ÙˆÓ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ / ˘appleËÚÂÛÈÒÓ ‹/ηÈ
- ΔËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ηÈÓÔÙfiÌˆÓ ÌÂıfi-
‰ˆÓ Î·È ‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÛÙËÓ apple·Ú·ÁˆÁÈ΋
‰È·‰Èηۛ· / ‰È·‰Èηۛ· apple·ÚÔ¯‹˜ ˘appleË-
ÚÂÛÈÒÓ ÙÔ˘˜, ̤ۈ Ù˘ ˘ÏÔappleÔ›ËÛ˘ ηÈ
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ηÈÓÔÙfiÌˆÓ È‰ÂÒÓ.
ñ ¢ÂÓ ·appleÔÎÏ›ÔÓÙ·È ÔÈ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
appleÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·applefi ÌÂÙ·‚›‚·ÛË,
·appleÔÚÚfiÊËÛË ‹ Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË ·ÎfiÌ· ηÈ
ÛÙË appleÂÚ›appleÙˆÛË appleÔ˘ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·˘Ù¤˜
¤Ï·‚·Ó ¯ÒÚ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ 1/1/2010.
∂apple›Û˘ ÁÈ· Ó· ıˆÚËı› ÌÈ· Âappleȯ›-
ÚËÛË ÂappleÈϤÍÈÌË ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ (μ)
Î·È (°) ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ·-
ıÚÔÈÛÙÈο Î·È Ù· apple·Ú·Î¿Ùˆ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·:
ñ ¡· ÌËÓ Â›Ó·È appleÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋.
ñ ¡· ·ÛΛ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ·.
ñ ¡· ÌË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘applefi appleÙÒ¯Â˘ÛË,
ÂÎηı¿ÚÈÛË ‹ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË,
Ó· ÌËÓ ·appleÔÙÂÏ› appleÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ Âappleȯ›-
ÚËÛË Î·È Ó· ÌËÓ ÂÎÎÚÂÌ› Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘
·Ó¿ÎÙËÛË ÂÓ›Û¯˘Û˘.
ñ ¡· ÙËÚ› ‚È‚Ï›· μ’ ‹ °’ ηÙËÁÔÚ›·˜.
ñ ¡· Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Î·È ÊÔÚÔÏÔ-
ÁÈο ÂÓ‹ÌÂÚË.
ñ ¡· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÓƠ̂̈˜, ¤¯ÔÓÙ·˜
ÛÙËÓ ÂappleˆÓ˘Ì›· Ù˘ ÂÓ ÈÛ¯‡È ¿‰ÂÈ· ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ Ù˘.
ñ ¡· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔappleÔÈÂ›Ù·È Î·È Ó· ¤¯ÂÈ
ηٷÛÙ·ÙÈ΋ ¤‰Ú· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
ñ ¡· Â›Ó·È ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓË ÛÙÔ ·Ú-
Ìfi‰ÈÔ ÂappleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ (fiappleÔ˘ ·˘Ùfi ·apple·È-
Ù›ٷÈ).
ñ ¡· ÌËÓ ÂÌapple›appleÙÂÈ ÛÙÔ˘˜ appleÂÚÈÔÚÈ-
ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ηÓfiÓ· De Minimis ÁÈ·
Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÈÛ¯‡ÛˆÓ
¿Óˆ ÙˆÓ 200.000x ηٿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÙÚÈÂÙ›·.
∂apple›Û˘:
ñ ∫¿ı Âappleȯ›ÚËÛË ¤¯ÂÈ ‰Èη›ˆÌ·
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Û ̛· ÌfiÓÔ appleÚfiÙ·ÛË.
ñ ¢ÂÓ Â›Ó·È ÂappleÈϤÍÈ̘ ÔÈ ÂappleȯÂÈÚ‹-
ÛÂȘ appleÔ˘ ·Ó·appleÙ‡ÛÛÔÓÙ·È ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ Û‡Ì‚·Û˘
franchise, ηıÒ˜ Âapple›Û˘ Î·È ÔÈ ÎÔÈÓÔappleڷ͛˜.
ñ ∞appleÔÎÏ›ÔÓÙ·È Ù· appleÚfiÛˆapple· Î·È ÔÈ
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔappleÈÎÔ‡ ¯·-
Ú·ÎÙ‹Ú·, apple.¯. ۈ̷Ù›·, Û‡ÏÏÔÁÔÈ
√Δ∞, ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔappleÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› Î.¿.
(‚Ϥapple apple›Ó·Î· 1).
ƒ√√Ã∏:
Ú¤appleÂÈ Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ appleÚÔ¸appleÔÏÔ-
ÁÈÛÌÔ‡ Ó· ÙËÚ› ˘appleÔ¯ÚˆÙÈο ÙËÓ ÂÍ‹˜
Û¯¤ÛË: {(1)+(2)+(3)+(4)+(5)+(7)} ≥
(50%* /À).
38 BIOTEXNIKA £EMATA u ª∞´√ - π√À¡π√ 2001

π¡∞∫∞ 1
ƒ√Ω√§√°πª√
ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ Ù˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È ¤ÚÁ· appleÚÔ‡appleÔÏÔÁÈÛÌÔ‡
‡„Ô˘˜ Âapple¤Ó‰˘Û˘:
I. x 30.000,00 ¤ˆ˜ x300.000,00 ÁÈ·
ÂappleÂÓ‰˘ÙÈο Û¯¤‰È· ÌÂÙ·appleÔÈËÙÈÎÔ‡ ¯·-
Ú·ÎÙ‹Ú·, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· Ù· ÂappleÂÓ‰˘ÙÈο
Û¯¤‰È· appleÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜
∫∞¢ 36, 37, 38 Î·È 39.
II. x 20.000,00 ¤ˆ˜ x 200.000,00 ÁÈ·
Ù· ÂappleÂÓ‰˘ÙÈο Û¯¤‰È· appleÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È
Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘applefiÏÔÈappleÔ˘˜
ÂappleÈϤÍÈÌÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ∫∞¢.
¢π∞ƒ∫∂π∞ À§√√π∏∏ ∂ƒ°√À
∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˘ÏÔappleÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÂÁÎÂÎÚÈ-
Ì¤ÓˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÔÚ›˙ÂÙ·È Û 18 Ì‹Ó˜ ·applefi
ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ù˘ ·applefiÊ·Û˘ ¤ÓÙ·-
͢ Ù˘ Âappleȯ›ÚËÛ˘, Ì ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
ÂÍ¿ÌËÓ˘ apple·Ú¿Ù·Û˘.
Ã∏ª∞Δ√¢√Δπ∫√ Ã∏ª∞
ΔÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi appleÔÛÔÛÙfi ÈÛÔ‰‡Ó·Ì˘
‰ËÌfiÛÈ·˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È
ÛÙÔ 50% ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂappleÈÎÚ¿ÙÂÈ·
ÁÈ· ÂappleÂÓ‰˘ÙÈο Û¯¤‰È· appleÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó fi-
Ϙ ÙȘ ÂappleÈϤÍÈ̘ ÂappleÂÓ‰˘ÙÈΤ˜ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ (‚Ϥapple apple›Ó·Î· 2).
π¡∞∫∞ 2
Ã∏ª∞Δ√¢√Δπ∫√ Ã∏ª∞ ∂ƒ°√À
π‰›· ˘ÌÌÂÙÔ¯‹ (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ) 25%
¢ËÌfiÛÈ· ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË 50%
ΔÚ·appleÂ˙È΋ ˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÀapplefiÏÔÈappleÔ
appleÔÛfi
ƒ√£∂ªπ∞ À√μ√§∏
ƒ√Δ∞∏
√È appleÚÔÙ¿ÛÂȘ ˘appleÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈο ·applefi 15/07/2011 ¤ˆ˜
30/09/2011.
À∂À£À¡√π ∂π∫√π¡ø¡π∞:
ñ °·ÁÏ›·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜,
ÙËÏ.: 210-3314.230,
e-mail: kgaglias@bicofattika.gr
ñ ∫˘ÚÏ·ÁΛÙÛË πÛȉÒÚ·,
ÙËÏ.: 210-3314.230 ,
e-mail: isidora@bicofattika.gr
ñ ÷ڷϿÌappleÔ˘˜ ÷ڿ,
ÙËÏ.: 210-3314.230,
e-mail: chara@bicofattika.gr
ª∞´√ - π√À¡π√ 2001 u BIOTEXNIKA £EMATA 39

∞º∞§πΔπ∫∞
ñ Δ˘ ∞ÚÁ˘ÚÒ˜ ª·˘ÚÔ‡ÏË
ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÂÁ΢ÎÏ›Ô˘ Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ·ÛÊ·ÏÈ-
Ṳ̂ÓÔ˘ ̤ۈ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ ÌÈ·˜
ÛÙ¿Û˘ Âͤ‰ˆÛÂ Ô √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ∞-
ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ∂Ï¢ı¤ÚˆÓ ∂apple·ÁÁÂÏÌ·-
ÙÈÒÓ. ªÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ÛÙËÓ ÂÁ·ÎÏÈÔ ·-
ӷʤÚÔÓÙ·È Ù· ÂÍ‹˜:
«ÙÔ °ÂÓÈÎfi ∂ÌappleÔÚÈÎfi ªËÙÚÒÔ (°∂-
ª∏) - ÀappleËÚÂۛ˜ ÌÈ·˜ Ù¿Û˘ ÂÁÁÚ¿-
ÊÔÓÙ·È ˘appleÔ¯ÚˆÙÈο Ù· ηو٤ڈ
appleÚfiÛˆapple· ‹ ÂÓÒÛÂȘ appleÚÔÛÒappleˆÓ:
·. Δ· Ê˘ÛÈο appleÚfiÛˆapple· appleÔ˘ Â›Ó·È ¤-
ÌappleÔÚÔÈ Î·È ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋
ηÙÔÈΛ· ‹ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ‹ ·ÛÎÔ‡Ó Â-
ÌappleÔÚ›· ̤ۈ ·ÚÈ·˜ ‹ ‰Â˘ÙÂÚ‡Ԣ-
Û·˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
‚. ∏ ¤ÓˆÛË appleÚÔÛÒappleˆÓ appleÔ˘ ·ÛΛ Â-
ÌappleÔÚ›· ̤ۈ ·ÚÈ·˜ ‹ ‰Â˘ÙÂÚ‡Ԣ-
Û·˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ηÈ
οı ÂÌappleÔÚÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›·, ÂÊfiÛÔÓ Û˘-
ÛÙ¿ıËΠηٿ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ‰›Î·ÈÔ, ‰Ë-
Ï·‰‹ ÔÌfiÚÚ˘ıÌË Î·È ÂÙÂÚfiÚÚ˘ıÌË Â-
Ù·ÈÚ›·, ·ÛÙÈÎfi˜ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌfi˜, ∂Ù·È-
Ú›· ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ∂˘ı‡Ó˘ Î·È ∞ÓÒ-
Ó˘ÌË ∂Ù·ÈÚ›·.
Á. √È Â˘Úˆapple·˚ÎÔ› fiÌÈÏÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
ÎÔ‡ ÛÎÔappleÔ‡ appleÔ˘ appleÚԂϤappleÔÓÙ·È ·applefi
ÙÔÓ ∫·ÓÔÓÈÛÌfi 2137/1985/∂√∫ Î·È ¤-
¯Ô˘Ó ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
‰. √È Â˘Úˆapple·˚Τ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ appleÔ˘
appleÚԂϤappleÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ∫·ÓÔÓÈÛÌfi
2157/2001/∂∫ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ¤‰Ú·
ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
Â. √È Â˘Úˆapple·˚Τ˜ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÙÈΤ˜
ÂÙ·ÈÚ›˜ appleÔ˘ appleÚԂϤappleÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ∫·-
ÓÔÓÈÛÌfi 1435/2003/∂∫ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ
¤‰Ú· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
ÛÙ. √È ˘applefi¯ÚÂÔÈ ÙˆÓ appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ
appleÂÚÈappleÙÒÛÂˆÓ (·-Â) appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Î‡-
ÚÈ· ÂÁηٿÛÙ·ÛË ‹ ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘˜
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¤¯Ô˘Ó ˘appleÔ¯Ú¤ˆÛË ÂÁ-
ÁÚ·Ê‹˜ Î·È ˆ˜ appleÚÔ˜ Ù· ˘appleÔηٷÛÙ‹-
Ì·Ù· appleÔ˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
˙. √È ·ÏÏÔ‰·apple¤˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ appleÔ˘ ·Ó·-
ʤÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ √‰ËÁ›· 68/151/∂√∫, fiappleˆ˜
ÙÚÔappleÔappleÔÈ‹ıËΠ̠ÙËÓ √‰ËÁ›·
2003/58/∂∫ Î·È ¤¯Ô˘Ó ¤‰Ú· Û ÎÚ¿-
ÙÔ˜-̤ÏÔ˜ Ù˘ ∂∂ ˆ˜ appleÚÔ˜ Ù· ˘appleÔη-
Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· ‹ appleÚ·ÎÙÔÚ›· appleÔ˘ ‰È·ÙË-
ÚÔ‡Ó ÛÙËÓ Ë̉·apple‹.
∂°KYK§IO √∞∂∂ °IA °∂ª∏
Ë. √È ·ÏÏÔ‰·apple¤˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ appleÔ˘ ¤-
¯Ô˘Ó ¤‰Ú· Û ÙÚ›ÙË ¯ÒÚ· Î·È ÓÔÌÈ΋
ÌÔÚÊ‹ ·Ó¿ÏÔÁË Ì ÂΛÓË ÙˆÓ ·ÏÏÔ-
‰·appleÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ appleÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È
ÛÙËÓ appleÂÚ›appleÙˆÛË -˙- ˆ˜ appleÚÔ˜ Ù· ˘appleÔ-
ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ‹ appleÚ·ÎÙÔÚ›· appleÔ˘ ‰È·-
ÙËÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
ı. ∞ÏÏ· Ê˘ÛÈο ‹ ÓÔÌÈο appleÚfiÛˆapple·
‹ ÂÓÒÛÂȘ appleÚÔÛÒappleˆÓ appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ
·ÚÈ· ÂÁηٿÛÙ·ÛË ‹ ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘˜
ÛÙËÓ ·ÏÏÔ‰·apple‹ Î·È ‰ÂÓ ÂÌapple›appleÙÔ˘Ó ÛÙȘ
appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ -˙- Î·È -Ë- ˆ˜ appleÚÔ˜ Ù· ˘-
appleÔηٷÛÙ‹Ì·Ù· ‹ appleÚ·ÎÙÔÚ›· ̤ۈ
ÙˆÓ ÔappleÔ›ˆÓ ·ÛÎÔ‡Ó ÂÌappleÔÚ›· ÛÙËÓ ∂Ï-
Ï¿‰·.
¢È·‰Èηۛ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
Δ· ‚·ÛÈο ÛÙ¿‰È· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·‰È-
ηۛ·˜, Ì ÙȘ ·Ó¿ÏÔÁ˜, ηٿ appleÂÚ›-
appleÙˆÛË, Ô‰ËÁ›Â˜:
1. «∏ ·ÚÌfi‰È· -ηٿ appleÂÚ›appleÙˆÛË-
Àª ÂϤÁ¯ÂÈ Â¿Ó ÔÈ È‰Ú˘Ù¤˜ Ù‹˜ ÂÙ·È-
Ú›·˜ Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙÔÓ √∞∂∂
Î·È ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο ÂÓ‹ÌÂÚÔÈ».
√ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Á›ÓÂÙ·È:
- ∫·Ù·Ú¯‹Ó, ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ̤ۈ Û‡Ó-
‰ÂÛ˘ ÙˆÓ Àª Ì ÙÔ ªËÙÚÒÔ ∞ÛÊ·-
ÏÈÛÌ¤ÓˆÓ appleÔ˘ ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙËÓ ∏¢π∫∞ ηÈ
Ë Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙˆÓ appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂˆÓ ‚Â-
‚·ÈÒÓÂÙ·È ·applefi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.
- ∂ÊfiÛÔÓ Ô appleÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù¯ÓÈο Â-
ÊÈÎÙfi˜ ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë Ù·˘ÙÔappleÔ›-
ËÛË ÙÔ˘ ÂÙ·›ÚÔ˘ ‹ ‰ÂÓ appleÚÔ·appleÙÂÈ, ÁÈ·
ÔappleÔÈÔÓ‰‹appleÔÙ ÏfiÁÔ, Ë Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙˆÓ
appleÚÔ¸appleÔı¤ÛˆÓ, Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ı· Á›ÓÂÙ·È
ÌÂ ·appleÔÛÙÔÏ‹ ÙËÏÂÔÌÔÈÔÙ˘apple›·˜ (Fax)
Û¯ÂÙÈ΋˜ ∞›ÙËÛ˘ - Àapple‡ı˘Ó˘ ¢‹Ïˆ-
Û˘ appleÚÔ˜ ÙÔ Î·Ù¿ ÙfiappleÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ, ÌÂ
‚¿ÛË ÙË ‰Ëψı›۷ ¤‰Ú· Ù‹˜ ˘applefi Û‡-
ÛÙ·ÛË ÂÙ·ÈÚ›·˜, ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ΔÌ‹-
Ì· ÙÔ˘ √∞∂∂.
∞ÊÔ‡ ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó, ηٿ Ù· ÁÓˆÛÙ¿,
ÔÈ È‰Ú˘Ù¤˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ÙÔ ΔÌ‹Ì·
appleÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙȘ appleÈÔ Î¿Ùˆ, ηٿ appleÂÚ›-
appleÙˆÛË, ÂÓ¤ÚÁÂȘ, ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó·:
·) ∂ÓÂÚÁÔ› ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔÈ, ·ÛÊ·ÏÈ-
ÛÙÈο ÂÓ‹ÌÂÚÔÈ.
∞appleÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È appleÚÔ˜ ÙËÓ Àª ¤Á-
ÁÚ·ÊÔ Ì ÙÔ ÔappleÔ›Ô appleÈÛÙÔappleÔÈÂ›Ù·È fiÙÈ
Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ÔÈ appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ (Àapplefi-
‰ÂÈÁÌ· 2) Î·È ‚‚·›ˆÛË ÙÔ˘ ¿ÚıÚ. 63
¡. 2084/92 (Àapplefi‰ÂÈÁÌ· 3), Ë ÔappleÔ›· È-
Û¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙË Û‡ÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜
Î·È ÙË ıÂÒÚËÛË ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ÛÙÔȯ›ˆÓ
ÛÙË ¢√À. ΔÔ ¤ÓÙ˘appleÔ Ù˘ Àª (Àapplefi-
‰ÂÈÁÌ· 1) ÙÔappleÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ·ÙÔÌÈÎfi
ÙÔ˘ Ê¿ÎÂÏÔ. ∞Ó ·Ó‹ÎÂÈ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi
ΔÌ‹Ì· ·applefi ·˘Ùfi appleÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈ Ë ¤‰Ú·
Ù˘ ˘applefi Û‡ÛÙ·ÛË ÂÙ·ÈÚ›·˜ ·appleÔÛÙ¤Ï-
ÏÂÙ·È ÛÙÔ ΔÌ‹Ì· ·˘Ùfi.
‚) ∂ÓÂÚÁÔ› ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔÈ, ÌË ÂÓ‹-
ÌÂÚÔÈ.
∞appleÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ÛÙËÓ Àª ÙÔ Àapplefi-
‰ÂÈÁÌ· 2 ÛÙÔ ÔappleÔ›Ô -ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¿Ï-
ψÓ- ˘appleÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÙÔ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi
ΔÌ‹Ì· ÛÙÔ ÔappleÔ›Ô ·Ó‹ÎÂÈ Ô ·ÛÊ·ÏÈṲ̂-
ÓÔ˜. ΔÔ ¤ÓÙ˘appleÔ Ù˘ Àª (Àapplefi‰ÂÈÁÌ· 1)
appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÙÔappleÔıÂÙËı› ÛÙÔÓ ·ÙÔÌÈÎfi
ÙÔ˘ Ê¿ÎÂÏÔ, ˆ˜ appleÚԷӷʤÚıËÎÂ. ∏
Àª, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹„Ë Ù˘ Û¯ÂÙÈ-
΋˜ ÂȉÔappleÔ›ËÛ˘, ˙ËÙ¿ ·applefi ÙÔ Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓÔ ÂÙ·›ÚÔ ‹ ÙÔÓ ·ÓÙÈappleÚfiÛˆapplefi
ÙÔ˘ Ó· ÌÂÙ·‚› ÛÙÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ ΔÌ‹Ì· ηÈ
Ó· appleÚÔÛÎÔÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÓËÌÂÚfiÙËÙ· Â-
ÓÙfi˜ appleÚÔıÂÛÌ›·˜ ‰¤Î· (10) ÂÚÁ·Û›-
ÌˆÓ ËÌÂÚÒÓ. ∞ÊÔ‡ ÂÍÔÊÏËı› ‹ Ú˘ı-
ÌÈÛÙ› Ë ÔÊÂÈÏ‹, ı· ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ÙÔ Àapplefi-
‰ÂÈÁÌ· 3.
Á) ªË ÂÓÂÚÁÔ› ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔÈ (¯ˆ-
Ú›˜ ÔÊÂÈϤ˜) appleÚ¤appleÂÈ Ó· Âapple·ÓÂÁÁÚ·-
ÊÔ‡Ó.
∞appleÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È appleÚÔ˜ ÙËÓ Àª ÙÔ À-
applefi‰ÂÈÁÌ· 2. ΔÔ ¤ÓÙ˘appleÔ Ù˘ Àª appleÚ¤appleÂÈ
Ó· ·Ú¯ÂÈÔıÂÙÂ›Ù·È Î·ıfiÛÔÓ Û Âapplefi-
ÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ı· ·appleÔÛÙ·ÏÏ› ·applefi ÙËÓ
Àª appleÚÔ˜ ÙÔ ΔÌ‹Ì· ¤ÓÙ˘appleÔ ·Ó·ÁÁÂ-
Ï›·˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜-Âapple·ÓÂÁÁÚ·Ê‹˜ Î·È ı·
Á›ÓÂÈ Âapple·ÓÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÙ·›ÚÔ˘.
‰) ªË ÂÓÂÚÁÔ› (Ì ÔÊÂÈϤ˜) appleÚ¤appleÂÈ
Ó· Âapple·ÓÂÁÁÚ·ÊÔ‡Ó.
∞appleÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ÛÙËÓ Àª ÙÔ Àapplefi-
‰ÂÈÁÌ· 2. ΔÔ ¤ÓÙ˘appleÔ Ù˘ Àª (Àapplefi-
‰ÂÈÁÌ· 1) appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·Ú¯ÂÈÔıÂÙÂ›Ù·È Î·-
ıfiÛÔÓ Û ÂapplefiÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ı· ·appleÔ-
ÛÙ·ÏÏ› ·applefi ÙËÓ Àª appleÚÔ˜ ÙÔ ΔÌ‹Ì· ¤-
ÓÙ˘appleÔ ·Ó·ÁÁÂÏ›·˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜-Âapple·ÓÂÁ-
ÁÚ·Ê‹˜ Î·È ı· Á›ÓÂÈ Âapple·ÓÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘
ÂÙ·›ÚÔ˘.
∫·È ÛÙËÓ appleÂÚ›appleÙˆÛË ·˘Ù‹ ÈÛ¯‡ÂÈ Ë
appleÚÔıÂÛÌ›· ÙˆÓ ‰¤Î· (10) ËÌÂÚÒÓ ÁÈ·
ÙËÓ ·applefiÎÙËÛË ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÂÓËÌÂÚfi-
ÙËÙ·˜ Î·È ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ Ù˘ ‚‚·›ˆÛ˘
ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 63 ¡. 2084/92.
Â) ªË ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÈ.
∞appleÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ÛÙËÓ Àª ÙÔ Àapplefi-
40 BIOTEXNIKA £EMATA u MA´O - IOYNIO 2011

‰ÂÈÁÌ· 2. ΔÔ ¤ÓÙ˘appleÔ Ù˘ Àª (Àapplefi-
‰ÂÈÁÌ· 1) appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·Ú¯ÂÈÔıÂÙÂ›Ù·È Î·-
ıfiÛÔÓ Û ÂapplefiÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ı· ·appleÔÛÙ·-
Ï› ·applefi ÙËÓ Àª appleÚÔ˜ ÙÔ ΔÌ‹Ì· ¤ÓÙ˘appleÔ
·Ó·ÁÁÂÏ›·˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜-Âapple·ÓÂÁÁÚ·-
Ê‹˜ Î·È ı· Á›ÓÂÈ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÙ·›ÚÔ˘.
∂¿Ó ·applefi Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ Àappleԉ›Á-
Ì·ÙÔ˜ 1 appleÚÔ·appleÙÂÈ ‰Èη›ˆÌ· ÂÍ·›ÚÂ-
Û˘ ·applefi ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛË (¡.2084/92,
¡.3863/10 ÎÏapple.) ı· ·appleÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ÙÔ
Àapplefi‰ÂÈÁÌ· 2 Î·È ı· ÂappleÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Ë
ÌË ˘appleÔ¯Ú¤ˆÛË Î·Ù·‚ÔÏ‹˜ ‰ÈηÈÒÌ·-
ÙÔ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜. Δ· appleÚÔ‚ÏÂapplefiÌÂÓ·
–ηٿ appleÂÚ›appleÙˆÛË– ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈο
ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË ı· ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ÌÂÙ¿
ÙËÓ ·appleÔÛÙÔÏ‹ ·applefi ÙËÓ Àª Ù˘ ·Ó·Á-
ÁÂÏ›·˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜-Âapple·ÓÂÁÁÚ·Ê‹˜ (Àapplefi‰ÂÈÁÌ·
4).
∂¿Ó ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ ‰È·appleÈÛÙˆı› fi-
ÙÈ ‰ÂÓ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È ÂÍ·ÈÚ¤Ûˆ˜ Î·È appleÚ¤appleÂÈ
Ó· ηٷ‚ÏËı› ‰Èη›ˆÌ· ÂÁÁÚ·-
Ê‹˜, ı· ÂÈÛappleÚ¿ÙÙÂÙ·È ÛÙÔ ΔÌ‹Ì· ηÈ
ı· ÂΉ›‰ÂÙ·È appleÚ¿ÍË ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Î·È ‚Â-
‚·›ˆÛË ¿ÚıÚ. 63 ¡.2084/92. ∂›Ó·È Ê·-
ÓÂÚfi, ·applefi Ù· appleÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ·, fiÙÈ ÌÂ
ÙË Ó¤· ‰È·‰Èηۛ· ÂappleȉÈÒÎÂÙ·È ÛÙÔ
ÛÙ¿‰ÈÔ ·˘Ùfi Ë Î·Ù·Ú¯‹Ó ·appleÔÁÚ·Ê‹
ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Î·È Ë ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ Ù·-
ÌÂȷ΋˜ ÙÔ˘˜ ÂÓËÌÂÚfiÙËÙ·˜, ¤ÙÛÈ Ò-
ÛÙ ӷ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë Û‡ÛÙ·ÛË Ù˘ Â-
Ù·ÈÚ›·˜ ·applefi ÙËÓ Àª Î·È Ë Î·Ù·¯ÒÚÈ-
Û‹ Ù˘ ÛÙÔ °∂ª∏.
2. ∞ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚˆıÔ‡Ó ÔÈ ‰È·‰Èη-
ۛ˜ appleÔ˘ appleÚԂϤappleÔÓÙ·È ·applefi Ù· ¿ÚıÚ·
5-8 Ù˘ À∞ ÁÈ· ÙË Û‡ÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÙ·È-
Ú›·˜, ÔÈ Àª appleÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·Ù·-
¯ÒÚÈÛË ÛÙÔ °∂ª∏, Ì ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi
ÙÚfiappleÔ. ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·appleÔÛÙ¤ÏÏÔ˘Ó
appleÚÔ˜ ÙÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ ÂÚ/Îfi ΔÌ‹Ì· ¤ÓÙ˘appleÔ
·Ó·ÁÁÂÏ›·˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ‹ Âapple·ÓÂÁ-
ÁÚ·Ê‹˜, ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ·apple·ÈÙ›-
Ù·È (Àapplefi‰ÂÈÁÌ· 4).
Ù· ÛÙÔȯ›· appleÔ˘ ‰È·‚È‚¿˙ÂÈ Ë Àª
Ì ÙËÓ ·Ó·ÁÁÂÏ›· appleÚ¤appleÂÈ Î·Ù’ ÂÏ¿¯È-
ÛÙÔÓ Ó· appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È: Ë ËÌÂÚÔÌË-
Ó›· appleÔ˘ ÂÈÛ‹¯ıË ÁÈ· appleÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô È-
‰Ú˘Ù‹˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË, Ô
ÊÔÚ¤·˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÛÙÔÓ
ÔappleÔ›Ô ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÈṲ̂-
ÓÔ˜ ‹ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˜, Â¿Ó ÛÙÔ apple·ÚÂÏıfiÓ
›¯Â ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› ÛÙÔÓ √∞∂∂ ηÈ
ÁÈ· appleÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, Ô ∞ª∫∞ Â-
ÊfiÛÔÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ, Ô Îˆ‰ÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜
°∂ª∏, Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· ηٷ¯ÒÚÈÛ˘
°∂ª∏ Î·È Ë Â›ÛappleÚ·ÍË ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·-
ÙÔ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜. (£· ·appleÔ‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔÓ
√∞∂∂ ̤ۈ ÙÚ·apple¤˙˘).
ª·˙› Ì ÙÔ Àapplefi‰ÂÈÁÌ· ·appleÔÛÙ¤ÏÏÂÈ
Î·È ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙÔ˜ ÙÔ˘ Â-
Ù·›ÚÔ˘, ·Ó ·apple·ÈÙÂ›Ù·È ¤Î‰ÔÛË ∞ÚÈı-
ÌÔ‡ ªËÙÚÒÔ˘ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘
(∞ª∫∞). ªÂ ÙËÓ apple·Ú·Ï·‚‹ ÙˆÓ ÂÁ-
ÁÚ¿ÊˆÓ ÙÔ ΔÌ‹Ì· appleÚÔ¯ˆÚ¿ ÛÙËÓ ÂÁ-
ÁÚ·Ê‹ ‹ Âapple·ÓÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÙ·›ÚÔ˘,
Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· appleÔ˘ ·Ó·Ê¤-
ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ¤ÓÙ˘appleÔ Ù˘ Àª (Àapplefi‰ÂÈÁÌ·
1) Î·È ÛÙÔ Ó¤Ô ¤ÓÙ˘appleÔ (Àapplefi-
‰ÂÈÁÌ· 4), Î·È ÙÔ˘ ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ‹ Ù·¯˘-
‰ÚÔÌÂ›Ù·È appleÚ¿ÍË ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Î·È ‚Â-
‚·›ˆÛË ÙÔ˘ ¿ÚıÚ. 63 ¡. 2084/92 (Àapplefi‰ÂÈÁÌ·
3). °È· ÂÙ·ÈÚ›˜ appleÔ˘ ˘appleÔ-
¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È Ó· ÂÁÁÚ·ÊÔ‡Ó ÛÙÔ °∂ª∏
ˆ˜ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ¤Ó·Ú͢ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘
ı· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È -Û οı appleÂÚ›appleÙˆÛË- Ë
ËÌÂÚÔÌËÓ›· ηٷ¯ÒÚÈÛ˘ ÛÙÔ °∂ª∏.
∂¿Ó Ë ‰È·‰Èηۛ· ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Á›ÓÂÈ Ì¤-
Ûˆ Àª Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· ηٷ¯ÒÚÈÛ˘
ÁÓˆÛÙÔappleÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ ΔÌ‹Ì· Ì ÙÔ Àapplefi-
‰ÂÈÁÌ· 4.
∂¿Ó Á›ÓÂÈ ÂÎÙfi˜ Àª ı· ˙ËÙÂ›Ù·È –Â-
ÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈÎÒÓ– ‚Â-
‚·›ˆÛË Î·Ù·¯ÒÚÈÛ˘ ÛÙÔ °∂ª∏.
°È· ÂÙ·ÈÚ›˜ appleÔ˘ ‰ÂÓ ˘appleÔ¯ÚÂÔ‡-
ÓÙ·È Ó· ÂÁÁÚ·ÊÔ‡Ó ÛÙÔ °∂ª∏ Ë ËÌÂ-
ÚÔÌËÓ›· ¤Ó·Ú͢ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ηıÔÚ›-
˙ÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· È-
Û¯‡ÔÓÙ·.  appleÂÚ›appleÙˆÛË ·ÌÊÈÛ‚‹ÙË-
Û˘ ·Ó Ë ÂÙ·ÈÚ›· ˘appleÔ¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ÂÁ-
ÁÚ·Ê› ‹ fi¯È ÛÙÔ °∂ª∏ ı· ˙ËÙ›ٷÈ
Û¯ÂÙÈ΋ ‚‚·›ˆÛË ·applefi ÙËÓ ·ÚÌfi‰È· ˘-
appleËÚÂÛ›· °∂ª∏.
ÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfi °∂ª∏ ı· ˙ËÙ›ٷÈ
ÛÙÔ ÂÍ‹˜ Î·È Û οı appleÂÚ›appleÙˆÛË ·ÈÙ‹-
Ì·ÙÔ˜ ‰È·ÁÚ·Ê‹˜ ‹ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ, ÂÊfi-
ÛÔÓ Ë ÂÙ·ÈÚ›· Â›Ó·È ˘applefi¯ÚÂË ÂÁÁÚ·-
Ê‹˜ ÛÙÔ °∂ª∏.
ƒ√√Ã∏: ÙÔ ¿ÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ ı·
‰Ôı› ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ Û‡Ó-
‰ÂÛ˘ ÙÔ˘ √∞∂∂ Ì ÙÔ °∂ª∏ ¤ÙÛÈ Ò-
ÛÙ ӷ ˘apple¿Ú¯ÂÈ ¿ÌÂÛË ÂÓË̤ڈÛË ÁÈ·
ÙȘ ÓÂÔÛ˘ÛÙ·ı›Û˜ ÂÙ·ÈÚ›˜, ÌÂÙ·-
‚ÔϤ˜, χÛÂȘ, ÎÏapple. ∏ ·Ó¿ÎÏËÛË ÛÙÔÈ-
¯Â›ˆÓ ·applefi ÙÔ °∂ª∏ ı· Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ
Έ‰ÈÎfi °∂ª∏ -Ô ÔappleÔ›Ô˜ ı· ηٷ¯ˆ-
ÚÂ›Ù·È Î·È ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÌÂÚ›‰·
ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˘- Î·È ÙËÓ ÂappleˆÓ˘Ì›·
Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜. °È· ÙÔ ÛÎÔapplefi ·˘Ùfi -ηÈ
̤¯ÚÈ Ó· ˘ÏÔappleÔÈËı› Ë ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋
Û‡Ó‰ÂÛË- ÔÈ Àª ı· appleÚ¤appleÂÈ ·apple·Ú·›ÙË-
Ù· Ó· ÁÓˆÛÙÔappleÔÈÔ‡Ó ÛÙÔÓ √∞∂∂ ÙËÓ Â-
appleˆÓ˘Ì›· Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜, ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi ·-
ÚÈıÌfi °∂ª∏ Î·È ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ηٷ-
¯ÒÚÈÛ˘ Û ·˘Ùfi, ·ÎfiÌ· Î·È Â¿Ó Ô ¤-
ÏÂÁ¯Ô˜ ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ì ËÏÂÎÙÚÔ-
ÓÈÎfi ÙÚfiappleÔ Î·È ‰ÂÓ ÌÂÛÔÏ·‚› ‰È·‰Èη-
Û›· ̤ۈ ÂÚ/ÎÒÓ ΔÌËÌ¿ÙˆÓ.
°ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜
- ∏ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ÂÓËÌÂÚfiÙËÙ· ¯Ô-
ÚËÁÂ›Ù·È ˘appleÔ¯ÚˆÙÈο ÂÓÙfi˜ Ù˘ Ë̤-
Ú·˜ ‹ ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÂapplefiÌÂÓË ÂÚÁ¿-
ÛÈÌË ·applefi ÙËÓ ˘appleÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜,
ÂÊfiÛÔÓ Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜
appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ.
- ∏ Ó¤· ‰È·‰Èηۛ·, fiappleˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·-
ʤÚıËÎÂ, ·appleÔÛÎÔapple› ÛÙËÓ ·appleÏÔappleÔ›Ë-
ÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Û‡ÛÙ·Û˘ ÙˆÓ Â-
Ù·ÈÚÂÈÒÓ Î·È ‰ÂÓ ‰ÂÛ̇ÂÈ ÙȘ ÀappleËÚÂ-
ۛ˜ Ó· ˙ËÙÔ‡Ó Ù· appleÚÔ‚ÏÂapplefiÌÂÓ· ‰È-
ηÈÔÏÔÁËÙÈο Û οı ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË
ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ (ÙÚÔappleÔappleÔ›ËÛË, χÛË Î·Ù·-
ÛÙ·ÙÈÎÔ‡, ‚‚·ÈÒÛÂȘ ¢√À, ‰ÈηÈÔÏÔ-
ÁËÙÈο ÁÈ· ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ ÎÏapple.).
Δ˘ apple·ÚÔ‡Û˘ Ó· Ï¿‚ÂÈ ÁÓÒÛË ÂÓ˘applefiÁÚ·Ê·
ÙÔ appleÚÔÛˆappleÈÎfi Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜
Û·˜».
ΔÔ μ∂∞
ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙËÓ
ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋
ÂÓË̤ڈÛË
ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘
ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ·˘Ùfi
apple·Ú·Î·Ï›ÛÙ ӷ ‰ËÏÒÛÂÙÂ
ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘
Âappleȯ›ÚËÛ‹˜ Û·˜.
∞ÚÌfi‰ÈÔ˜ ˘apple¿ÏÏËÏÔ˜ μ∂∞:
η §·ÁÔ‡
e-mail: tmtypou@acsmi.gr
ñ ΔËÏ.: 210-3680.757
ñ Fax: 210-3647.737
MA´O - IOYNIO 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 41

∞º∞§πΔπ∫∞
Àapplefi ÛÙÂÓ‹ apple·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi
Î·È ÂÚÁ·Ûȷο
ñ Δ˘ ∞ÚÁ˘ÚÒ˜ ª·˘ÚÔ‡ÏË
ΔË ‰˘ÛappleÈÛÙ›· ÙÔ˘˜ ÂͤÊÚ·Û·Ó ÔÈ
ÂÎappleÚfiÛˆappleÔÈ Ù˘ ÙÚfiÈη˜ Û¯ÂÙÈο
ÌÂ ÙÔ ÌÂÛÔappleÚfiıÂÛÌÔ appleÏ·›ÛÈÔ ÙÔ˘
˘appleÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜
∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘ 2012-2015, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿
ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÂÛfi‰ˆÓ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ-
ÎÒÓ Ù·Ì›ˆÓ Î·È Ù˘ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘
1,5 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ·applefi ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË
Ù˘ ÂÈÛÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜ Î·È Ù˘ Ì›ˆ-
Û˘ Ù˘ ·‰‹ÏˆÙ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ·applefi 26%
Û 16% ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Û˘Ó·ÓÙ‹-
ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ ˘appleÔ˘Ú-
Á›Ԣ.
˘ÓÔÏÈο, Ë ˘appleÔ˘ÚÁfi˜ ∂ÚÁ·Û›·˜
§Ô‡Î· ∫·ÙÛ¤ÏË ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ ÂÍÔÈÎÔ-
ÓfiÌËÛË 6,5 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ¤ˆ˜ ÙÔ 2015, ̤-
Ûˆ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ηٿ
2,94 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ Î·È Ù˘ Ì›ˆÛ˘ ‰·apple·-
ÓÒÓ Î·Ù¿ 3,5 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ. ∏ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌË-
ÛË ı· ÛÙËÚȯı› Û 5 apple˘ÏÒÓ˜ appleÔ˘ ·-
ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ·‰‹ÏˆÙ˘ ÂÚ-
Á·Û›·˜ ·applefi 26% ÛÂ 16% ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË
480.000 ÂÚÁ·˙fiÌÂÓˆÓ ÛÂ ÓfiÌÈÌË ÂÚ-
Á·Û›·, ÛÙËÓ ·ÍÈÔappleÔ›ËÛË Ù˘ appleÂÚÈÔ˘-
Û›·˜ ÙˆÓ Ù·Ì›ˆÓ, ÛÙË Ì›ˆÛË Ù˘
Ê·Ú̷΢ÙÈ΋˜ ‰·apple¿Ó˘, ÛÙÔÓ ÂÍÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi
·ÚÈˆÓ Î·È ÂappleÈÎÔ˘ÚÈÎÒÓ
Û˘Óٿ͈Ó, Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ·
ÙˆÓ Ù·Ì›ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔÓ ÂÍÔÚıÔÏÔ-
ÁÈÛÌfi ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ apple·ÚÔ¯ÒÓ. ŸÏ·
Ù· apple·Ú·apple¿Óˆ ı· ÌappleÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ˘ÏÔappleÔÈËıÔ‡Ó
ÌÂ ÙËÓ appleÚÔ¸applefiıÂÛË Ù· ¤ÙË
2012-2015 Ë ·ÓÂÚÁ›·, fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ÌËÓ
·˘ÍËı›, ·ÏÏ¿ Ó· ÌÂȈı› ηٿ 1,5 ÌÔ-
Ó¿‰·, Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ÌËÓ ÍÂappleÂÚÓ¿ ÙÔ
13%, οÙÈ appleÔ˘ ‰ÂÓ ¤appleÂÈÛ ÙÔ˘˜ ÂÎappleÚÔ-
ÛÒappleÔ˘˜ Ù˘ ÙÚfiÈη˜.
¡¤Â˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Û ÂÚÁ·Ûȷο
Î·È ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi
ÙÔÓ ·ÓÙ›appleÔ‰·, ˘apple‹ÚÍ ۇÁÎÏÈÛË ·-
applefi„ÂˆÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ Ӥ˜ apple·ÚÂÌ-
‚¿ÛÂȘ ÛÙȘ ÂÚÁ·ÛȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ηÈ
ÙȘ ÂapplefiÌÂÓ˜ Û·ÚˆÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ appleÔ˘
·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó. ‡Ì-
ʈӷ Ì ¤Á΢Ú˜ appleÏËÚÔÊÔڛ˜, Ë ˘-
appleÔ˘ÚÁfi˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ ˘appleÔÛÙ‹ÚÈÍÂ ÌÂ ‚¿-
ÛË Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÒÌ·ÙÔ˜ ∂appleÈıˆ-
ÚËÙÒÓ ∂ÚÁ·Û›·˜ fiÙÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÈÂ-
Ù›·, ÔÈ ÌÈÛıÔ› ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÌÂÛÔÛÙ·ıÌÈ-
ο ηٿ 15% ·applefi ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÏ·-
ÛÙÈÎÒÓ Û˘Ì‚¿ÛˆÓ.
√È ‰‡Ô appleÏ¢ڤ˜ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó ÛÙËÓ
appleÚÔÒıËÛË ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÂapplefiÌÂÓˆÓ ËÌÂ-
ÚÒÓ ÓÔÌÔıÂÙÈ΋˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ Â-
apple¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ‰È¢ı¤ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
ÂÚÁ·Û›·˜ ·applefi ÙÔ˘˜ 4 Û 9 Ì‹Ó˜ Ì ÙË
¯Ú‹ÛË ‰È¢ı˘ÓÙÈÎÔ‡ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜, ¯ˆ-
Ú›˜ Ó· ·apple·ÈÙÂ›Ù·È ÂappleȯÂÈÚËÛȷ΋ Û˘Ì-
ʈӛ·, fiappleˆ˜ ÈÛ¯‡ÂÈ Û‹ÌÂÚ·, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÙËÓ apple·Ú¿Ù·ÛË ÈÛ¯‡Ô˜ ÙˆÓ Û˘Ì‚¿ÛˆÓ
ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Û 3 ¯ÚfiÓÈ· ·applefi 2
appleÔ˘ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·. ·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ËÁÂ-
Û›· ÙÔ˘ ˘appleÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂ÚÁ·Û›·˜ ‰Â-
Û̇ÙËΠÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË appleÚÔÒıË-
ÛË ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚËÛÈ·ÎÒÓ Û˘Ì-
‚¿ÛˆÓ, ÔÈ Ôappleԛ˜ ı· appleÚԂϤappleÔ˘Ó ¯·-
ÌËÏfiÙÂÚ˜ ÌÈÛıÔÏÔÁÈΤ˜ ·appleÔÏ·‚¤˜ ·-
applefi ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ÎÏ·‰ÈÎÒÓ Û˘Ì‚¿ÛˆÓ
ÂÚÁ·Û›·˜.
ΔÔ ˘appleÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜ ˘appleÔÛÙ‹ÚÈ-
ÍÂ fiÙÈ Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÙÔapple›Ô˘ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿
ÂÚÁ·Û›·˜ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ, ΢ڛˆ˜ Ì ÙÔÓ
appleÔÏÏ·appleÏ·ÛÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ Û˘Ì-
‚¿ÛˆÓ, ÂÓÒ ÁÈ· ÙËÓ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË
¯Ú‹Ûˆ˜ ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚËÛÈ·ÎÒÓ
Ù· ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘ ˘appleÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂ÚÁ·Û›·˜
ÂͤÊÚ·Û·Ó ÙËÓ ¿appleÔ„Ë fiÙÈ ·apple·ÈÙ‹ıËÎÂ
οappleÔÈÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈ-
ÎÔ› ÂÙ·›ÚÔÈ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ·appleÔ-
‰Â¯ıÔ‡Ó ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜.
∞ӷʤÚıËÎÂ, Âapple›Û˘, fiÙÈ ÙÔ ˘appleÔ˘Ú-
ÁÂ›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜ ¤¯ÂÈ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·applefi ÙÔ ˘-
appleÔ˘ÚÁÂ›Ô ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Ó· ÌÂȈı› Ô
¯ÚfiÓÔ˜ appleÔ˘ ·apple·ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·-
ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÛˆÌ·Ù›ˆÓ ·applefi Ù· ¢Èη-
ÛÙ‹ÚÈ· ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚË Ë ˘-
appleÔÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚËÛÈ·ÎÒÓ Û˘Ì‚¿-
ÛˆÓ.
·Ú¿ÏÏËÏ·, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· Âappleȉfi-
Ì·Ù· Î·È ÙȘ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ, ·ÚȘ Î·È ÂappleÈ-
ÎÔ˘ÚÈΤ˜, ÙÔ ˘appleÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜ ‰Â-
Û̇ÙËΠfiÙÈ ı· appleÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û Âapple·-
ÓÂͤٷÛË ÙˆÓ ‰ÈηÈÔ‡¯ˆÓ ·ÏÏ¿ ηÈ
ÛÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ·˜
ÙˆÓ Ù·Ì›ˆÓ ·ÎfiÌË Î·È Ì Ì›ˆÛË Û˘-
Óٿ͈Ó. ∏ η ∫·ÙÛ¤ÏË ¤¯ÂÈ Âapple·ÓÂÈ-
ÏËÌ̤ӈ˜ ÙÔÓ›ÛÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÙÂıÔ‡Ó ÂÈ-
ÛÔ‰ËÌ·ÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË
ÙÔ˘ ÂappleȉfiÌ·ÙÔ˜ ·ÓÂÚÁ›·˜. øÛÙfiÛÔ ı·
Âapple·ÓÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó Ù· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο ÎÚÈ-
Ù‹ÚÈ· (ËÌÂÚÔÌ›ÛıÈ·) ÁÈ· ÙË ıÂÌÂÏ›ˆÛË
‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ï‹„˘ ÙÔ˘ ÂappleȉfiÌ·ÙÔ˜
Î·È ı· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘applefi„Ë Ë Û˘ÓÔÏÈ΋
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·Ó¤ÚÁÔ˘
Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·.
∏ ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ ˘appleÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂ÚÁ·-
Û›·˜ ı· apple·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙË Ó¤·
Ï›ÛÙ· Ì ٷ μ·Ú¤· Î·È ∞Óı˘ÁÈÂÈÓ¿ ∂-
apple·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, ÂÓÒ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÂappleÈ-
ÎÔ˘ÚÈο Ù·Ì›· ı· ÔÏÔÎÏËÚˆıÔ‡Ó ÔÈ
ÌÂϤÙ˜ ÁÈ· ÙË ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ̤-
¯ÚÈ Ù· ̤۷ πÔ˘Ó›Ô˘. ªÂ ‚¿ÛË Ù· ‰Â‰Ô-
̤ӷ ÙˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Ì¤¯ÚÈ
ÙÔ Âapple٤̂ÚÈÔ ı· appleÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ·Ï-
Ï·Á¤˜ ÛÙȘ ÂappleÈÎÔ˘ÚÈΤ˜ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ, fiappleÔ˘
·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ˘apple¿ÚÍÔ˘Ó ÌÂÈÒ-
ÛÂȘ ·applefi 20% ¤ˆ˜ Î·È 40%. √È ÌÂÈÒ-
ÛÂȘ ı· ·ÁÁ›ÍÔ˘Ó Î·È ÙÔ˘˜ ‹‰Ë Û˘ÓÙ·-
ÍÈÔ‡¯Ô˘˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙȘ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ
ÙˆÓ ÂappleÈÎÔ˘ÚÈÎÒÓ Ù·Ì›ˆÓ appleÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó
˘„ËϤ˜ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ, ÂÓÒ apple·Ú¿ÏÏËÏ·
ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·.
∞ÎfiÌË ÙÔ ˘appleÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜ ı·
appleÚÔˆı‹ÛÂÈ ÂȉÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË ÁÈ· ÙÔ appleÏ·-
ÊfiÓ ÛÙȘ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ÁÈ· ‰ËÌÔÛ›Ô˘˜ ˘-
apple·ÏÏ‹ÏÔ˘˜, ¢∂∫√, π∫∞ Î·È ÙÚ¿appleÂ˙˜.
ΔÔ appleÏ·ÊfiÓ ı· ÔÚÈÛÙ› Á‡Úˆ ÛÙȘ 2.500
¢ÚÒ Î·È ÁÈ· ‰‡Ô Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ÛÙ· 3.650
¢ÚÒ. √˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙ· Û¯¤‰È· Ù˘ ΢-
‚¤ÚÓËÛ˘ Â›Ó·È Ó· Âapple·Ó·Ê¤ÚÂÈ Û¯ÂÙÈ-
΋ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¡. 2042/92, Ô ÔappleÔ›Ô˜
·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ «ÙÔ Î·ı·Úfi appleÔÛfi Û‡ÓÙ·-
͢ ‹ ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ appleÔ-
ÛÒÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ appleÔ˘ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È Î¿ıÂ
¿ÌÂÛÔ˜ ‹ ¤ÌÌÂÛÔ˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˜ ·applefi
ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ, ¡¢¢ ‹ ÔappleÔÈÔÓ‰‹appleÔÙÂ
ÊÔÚ¤· ·ÚÈ·˜ ‹ ÂappleÈÎÔ˘ÚÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈ-
Û˘, ‰ÂÓ ÂappleÈÙÚ¤appleÂÙ·È Ó· ˘appleÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ
50appleÏ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ÙÂÎÌ·ÚÙÔ‡ ËÌÂÚÔÌÈÛı›-
Ô˘ Ù˘ 22˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÎÏ¿Û˘, fiappleˆ˜
ÈÛ¯‡ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿». ∂ÙÛÈ, Û‡Ìʈ-
Ó· Ì appleÏËÚÔÊÔڛ˜, ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ΢-
‚¤ÚÓËÛ˘ Â›Ó·È fiϘ ÔÈ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ Ó·
ÌËÓ ÍÂappleÂÚÓÔ‡Ó Ù· 2.500 ¢ÚÒ ÙÔ Ì‹Ó·,
appleÂÚÈÎfiappleÙÔÓÙ·˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙȘ Û˘ÓÙ¿-
ÍÂȘ ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ˆÓ ÙˆÓ ¢∂∫√ ηÈ
ÙˆÓ ÙÚ·appleÂ˙ÒÓ.
42 BIOTEXNIKA £EMATA u MA´O - IOYNIO 2011

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋
·Ó·˙‹ÙËÛË
·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ
appleÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ
ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·
√√∞∂∂ Ì ÙËÓ ÂÁ·ÎÏÈÔ 25/19/
4/2011 ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ ÙËÓ ÂÓÂÚ-
ÁÔappleÔ›ËÛË Ù˘ ˘Ìʈӛ·˜ Ì ÙË
°ÂÚÌ·Ó›· ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ·Ó·˙‹-
ÙËÛË appleÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ appleÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó
·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ √∞∂∂ ÔÈ ÔappleÔ›-
ÔÈ Â›¯·Ó ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹.
∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ı· Á›ÓÂÙ·È Ì¤Û· ·-
applefi ÙË °ÂÚÌ·ÓÈ΋ ∞ÛÊ¿ÏÈÛË ˘ÓÙ¿-
ÍÂˆÓ (DRV), Ì ÙËÓ ÔappleÔ›· ÙÔ˘ ‰›ÓÂ-
Ù·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ·˘-
ÙÔÌ·ÙÔappleÔÈË̤Ó˘ appleÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙÔ
ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ÈÛÙÔÚÈÎfi
(E505DE), ÌÂ ÛÎÔapplefi ÌfiÓÔ ÙËÓ ·-
ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ÂÓË̤ڈÛË ÙÔ˘ ÂӉȷ-
ÊÂÚÔ̤ÓÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ‰È-
ηÈÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ Û ۇÓÙ·ÍË, Û‡Ì-
ʈӷ Ì ÙÔ ∂˘Úˆapple·˚Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi
¢›Î·ÈÔ.
Δ· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÂӉȷÊÂÚÔ̤-
ÓˆÓ ÁÈ· ‰È·apple›ÛÙˆÛË ¯ÚfiÓÔ˘ ·ÛÊ¿-
ÏÈÛ˘ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· (‰ËÏ·‰‹ Ë Û¯Â-
ÙÈ΋ ·›ÙËÛË ÙˆÓ ÂӉȷÊÂÚÔ̤ӈÓ,
Ì ÙÔ ÂappleÈÎ˘ÚˆÌ¤ÓÔ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘
·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋˜ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ηÈ
ÙȘ ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ οÚ-
Ù˜ ÙÔ˘˜, ·applefi ÙȘ Ôappleԛ˜ appleÚÔ·appleÙÂÈ
Ô ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ‹˜
ÙÔ˘˜), appleÔ˘ ˘appleÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙ· ÂÚÈ-
ÊÂÚÂȷο ΔÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ √∞∂∂, ‰Â
ı· ‰È·‚È‚¿˙ÔÓÙ·È appleϤÔÓ ÛÙÔ π∫∞,
appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·appleÔÛÙ·ÏÔ‡Ó ÛÙÔ
ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÊÔÚ¤·, ·ÏÏ¿ ı· ‰È·‚È-
‚¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ΔÌ‹Ì· ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ηÈ
∂Ûfi‰ˆÓ Ù˘ ·ÚÌfi‰È·˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·-
΋˜ ¢È‡ı˘ÓÛ˘.
ªÂ›ˆÛË Ù˘ Ê·Ú̷΢ÙÈ΋˜
‰·apple¿Ó˘ ÏfiÁˆ Î·È Ù˘
ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ Û˘ÓÙ·ÁÔÁÚ¿ÊËÛ˘
ª
›ˆÛË Ù˘ Ê·Ú̷΢ÙÈ΋˜ ‰·apple¿Ó˘ ÛÙ· Ù·Ì›·, ·ÏÏ¿ Î·È ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÎÚÔ-
ÒÓ ÙÔ˘˜ ÏfiÁˆ ·ÓÂÚÁ›·˜ ‰È·appleÈÛÙÒÓÂÈ ÙÔ ˘appleÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜: ∏ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹
Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ Û˘ÓÙ·ÁÔÁÚ¿ÊËÛ˘ Û˘Ó¤‚·Ï ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙË Ì›ˆÛË Ù˘ Ê·Ú-
̷΢ÙÈ΋˜ ‰·apple¿Ó˘, appleÔ˘ ¤ÊÙ·ÛÂ, appleÂÚ›appleÔ˘, Ù· 750 ÂηÙ. ¢ÚÒ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, fi-
̈˜, Ë ‡ÊÂÛË Î·È Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ ¤¯Ô˘Ó ÂappleÈʤÚÂÈ appleÏ‹ÁÌ· ÛÙ· Ù·Ì›·, Â-
Í·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÂappleȉÔÌ¿ÙˆÓ ·ÓÂÚÁ›·˜, ÙˆÓ ÂappleȯÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙË
‰È·Ù‹ÚËÛË ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È Ù˘ Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·applefi ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜.
Oappleˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚÂ Ô ·Ó·appleÏËÚˆÙ‹˜ ˘appleÔ˘ÚÁfi˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ °. ∫Ô˘ÙÚÔ˘Ì¿Ó˘ ÛÙËÓ
·ÚÌfi‰È· ∂appleÈÙÚÔapple‹ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜, ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÁÚ·Ê› «ı·̷ÙÈ΋ Ì›ˆÛË» Ù˘ Ê·Ú-
̷΢ÙÈ΋˜ ‰·apple¿Ó˘, Ì ÙË ÌËÓÈ·›· ‰·apple¿ÓË ÙÔ˘ π∫∞ ÁÈ· Ê¿ÚÌ·ÎÔ Î·Ù¿ ÙÔ ºÂ-
‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ Î·È ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ Ù· 128 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ 203-205 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ηٿ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ˘ appleÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.
ÙÔÓ √∞∂∂, Ì ÙËÓ appleÈÏÔÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜
Û˘ÓÙ·ÁÔÁÚ¿ÊËÛ˘, ˘apple‹ÚÍ ÂappleÈappleϤÔÓ Ì›ˆÛË Ù¿Íˆ˜ 14-15%, apple¤Ú·Ó Ù˘ Ì›ˆ-
Û˘ appleÔ˘ ›¯Â Âapple¤ÏıÂÈ Ì ÙËÓ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÛÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ.
˘ÓÔÏÈο, ·applefi Ù· 5,1 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ appleÔ˘ ‹Û·Ó ÔÈ ‰·apple¿Ó˜ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ Ù·Ì›-
ˆÓ ÁÈ· Ê¿ÚÌ·ÎÔ ÙÔ 2010, ʤÙÔ˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô appleÔÛfiÓ Ù˘ ‰·apple¿Ó˘ ‹Ù·Ó 4,25 ‰ÈÛ.
¢ÚÒ Î·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ Ì›ˆÛ˘ Î·È ÙˆÓ ÏÔÈappleÒÓ ‰·apple·ÓÒÓ ÀÁ›·˜, ‹Ù·Ó Ù˘ Ù¿Í˘
ÙÔ˘ 1,077 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ.
Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Â›Ó·È Ë ‰·apple¿ÓË ·˘Ù‹ Ó· ÌÂȈı› ·ÎfiÌ· appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ ¤ÙÔ˜, ·applefi Ù· 4,25 ‰ÈÛ. ÛÙ· 3,2 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ.
YKEæH °IA TO AºA§ITIKO
ÙȘ 3/5/2011, appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËÎÂ
ÛÙ· ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ √∞∂∂, Û˘Ó¿ÓÙËÛË
Ù˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘˜ Ù˘ °∂μ∂∂, Ù˘
∂∂∂, Ù˘ √ÌÔÛappleÔÓ‰›·˜ ÙˆÓ ˘ÓÙ·ÍÈ-
Ô‡¯ˆÓ Î·È ÂÎappleÚÔÛÒappleˆÓ ÙˆÓ √ÌÔÛappleÔÓ-
‰ÈÒÓ μÂÓ˙ÈÓÔappleˆÏÒÓ Î·È ∞˘ÙÔÎÈÓËÙÈ-
ÛÙÒÓ.
˘˙ËÙ‹ıËΠÙÔ appleÚfi‚ÏËÌ· appleÔ˘ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ‹ıËΠÛÙÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÙÔ˘
√ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ·applefi ÙËÓ ·applefiÊ·ÛË ÙˆÓ
º·Ú̷΢ÙÈÎÒÓ ˘ÏÏfiÁˆÓ ∞ÙÙÈ΋˜ ηÈ
ÂÈÚ·È¿ Ó· ‰È·Îfi„Ô˘Ó ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË
Û˘ÓÙ·ÁÒÓ ÛÙÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÙÔ˘
√∞∂∂.
∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Î·È 2Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·Ó¿-
ÌÂÛ· ÛÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔ˘ √∞∂∂ Î·È ÙÔ˘˜
ÚÔ¤‰ÚÔ˘˜ Ù˘ °∂μ∂∂, Ù˘ ∂∂∂
Î·È ÙˆÓ º·Ú̷΢ÙÈÎÒÓ ˘ÏÏfiÁˆÓ ∞Ù-
ÙÈ΋˜ Î·È ÂÈÚ·È¿. ªÂÙ¿ ·applefi ÁfiÓÈÌÔ
‰È¿ÏÔÁÔ ÔÈ º·Ú̷΢ÙÈÎÔ› ‡ÏÏÔÁÔÈ
‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ ·applefi 3/5/2011, ı· ÂÎÙÂ-
ÏÔ‡ÓÙ·È Î·ÓÔÓÈο ÔÈ Û˘ÓÙ·Á¤˜ ÙˆÓ ·-
ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ √∞∂∂.
√ √∞∂∂ Â›Ó·È ·applefi ÙÔ˘˜ appleϤÔÓ ·ÍÈfiappleÈÛÙÔ˘˜
·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈ-
ÛÌÔ‡˜. ∂›Ó·È ‰Â Î·È Ô appleÚÒÙÔ˜ appleÔ˘ Â-
Ê¿ÚÌÔÛ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ Û˘ÓÙ·ÁÔ-
ÁÚ¿ÊËÛË, Ë ÔappleÔ›· Î·È ·appleÔʤÚÂÈ Ì¤-
ÛÔ fiÚÔ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ 10.000.000
¢ÚÒ ÙÔ Ì‹Ó· ÛÙÔÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi.
ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆapple›˙ÂÙ·È
·applefi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ·˙fi-
ÌÂÓÔ˘˜ ÊÔÚ›˜, fiappleˆ˜ ÔÈ º·Ú̷΢ÙÈ-
ÎÔ› ‡ÏÏÔÁÔÈ, Ì ȉȷ›ÙÂÚË Â˘·ÈÛıË-
Û›· Î·È Ó· ÌË ÛÙÔ¯ÔappleÔÈ›ٷÈ. ÙË Û˘-
Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔ˘ √∞∂∂ ηÈ
ÙÔ˘˜ Ê·ÚÌ·ÎÔappleÔÈÔ‡˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙË-
Π·applefi fiÏÔ˘˜ Ë È‰È·›ÙÂÚË ·ÍÈÔappleÈÛÙ›·
ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡, ÙfiÛÔ appleÚÔ˜ ÙÔ˘˜
appleÚÔÌËıÂ˘Ù¤˜, fiÛÔ Î·È appleÚÔ˜ ÙÔ˘˜
Ê·ÚÌ·ÎÔappleÔÈÔ‡˜.
MA´O - IOYNIO 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 43

∞º∞§πΔπ∫∞
«ÃEIPA BOH£EIA» TON √∞∂∂
ñ Δ˘ ∞ÚÁ˘ÚÒ˜ ª·˘ÚÔ‡ÏË
·Ú¿Ù·ÛË Ù˘ ¢ÓÔ˚΋˜ Ú‡ıÌÈ-
Û˘ ÔÊÂÈÏÒÓ apple¤Ú·Ó ÙÔ˘ 2012 ηÈ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂappleÈÏÔÁ‹˜ ¯·ÌËÏfi-
ÙÂÚ˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÎÏ¿Û˘ ÁÈ· Ù· Â-
applefiÌÂÓ· 2-3 ¤ÙË ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ˙ËÙ‹-
ÛÂÈ Ô appleÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ °∂μ∂∂, ¢ËÌ‹-
ÙÚ˘ ∞ÛËÌ·ÎfiappleÔ˘ÏÔ˜, ·applefi ÙËÓ ËÁÂ-
Û›· ÙÔ˘ ˘appleÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂ÚÁ·Û›·˜ ηÈ
∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘, appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆappleÈÛÙ› Ë apple·ÓÙÂÏ‹˜ ¤ÏÏÂÈ-
„Ë Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ
ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.
«∂›Ó·È ·apple·Ú·›ÙËÙÔ Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›·
Ï‹Í˘ Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÔÊÂÈÏÒÓ Ó· apple·-
Ú·Ù·ı› ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· ÌÈ· ÂÍ·ÂÙ›·»
·Ó·Ê¤ÚÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô Î. ∞ÛËÌ·-
ÎfiappleÔ˘ÏÔ˜, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ Âapplefi-
ÌÂÓË ÙÚÈÂÙ›· ı· appleÚ¤appleÂÈ ÔÈ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›-
ÔÈ ÂappleȯÂÈÚË̷ٛ˜ Ó· ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ÂappleÈ-
ϤÍÔ˘Ó ÙÔ appleÔÛfi ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈ-
ÛÊÔÚÒÓ appleÔ˘ ı· ηٷ‚¿ÏÔ˘Ó ÁÈ· Ó· Â-
appleÈ‚ÈÒÛÂÈ Ë Âappleȯ›ÚËÛ‹ ÙÔ˘˜.
·Ú¿ÏÏËÏ·, Ô appleÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ˘ÓÔ-
ÌÔÛappleÔÓ‰›·˜ ı· Âapple·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ ÙÚ·-
apple¤˙È ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ÙËÓ appleÚfiÙ·ÛË Ù˘
°∂μ∂∂ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÏÔÁ·ÚÈ·-
ÛÌÔ‡, ÔÈ applefiÚÔÈ ÙÔ˘ ÔappleÔ›Ô˘ ı· ‰È·Ù›ıÂ-
ÓÙ·È ˆ˜ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÛÙÔ˘˜ ¿ÓÂÚÁÔ˘˜ Â-
χıÂÚÔ˘˜ Âapple·ÁÁÂÏ̷ٛ˜, ¤ˆ˜ fiÙÔ˘
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Í·Ó¿ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÂappleÈ-
¯Â›ÚËÛË ‹ ‚ÚÔ˘Ó ·ÏÏÔ‡ ÂÚÁ·Û›·.
ΔËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, Ô ·Ó·appleÏËÚˆÙ‹˜ ˘-
appleÔ˘ÚÁfi˜ ∂ÚÁ·Û›·˜, °ÈÒÚÁÔ˜ ∫Ô˘-
ÙÚÔ˘Ì¿Ó˘, ˙ËÙ¿ ·applefi ÙÔ˘˜ ÂappleȯÂÈÚË-
̷ٛ˜ Ó· Ûapple‡ÛÔ˘Ó Ó· Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÙȘ
ÏËÍÈappleÚfiıÂÛ̘ ÔÊÂÈϤ˜ ÙÔ˘˜ appleÚÔ˜ Ù·
·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Ù·Ì›·.  ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋
appleÂÚ›appleÙˆÛË Ù· ̤ÙÚ· ·Ó·ÁηÛÙÈ΋˜ ›-
Ûappleڷ͢ Â›Ó·È ÌÔÓfi‰ÚÔÌÔ˜.
‡Ìʈӷ Ì ¤Á΢Ú˜ appleÏËÚÔÊÔ-
ڛ˜, Ë Ó¤· ¢ÓÔ˚΋ Ú‡ıÌÈÛË ·ÛÊ·ÏÈ-
ÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·appleÔ‰ÒÛÂÈ
Ù· ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ·, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú˘ı-
ÌÈÛÙ› Ô‡Ù ÙÔ 1/3 ·applefi Ù· Û˘ÓÔÏÈο 11
‰ÈÛ. ¢ÚÒ appleÔ˘ ÔÊ›ÏÔ˘Ó È‰ÈÒÙ˜ appleÚÔ˜
Ù· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Ù·Ì›·. ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ ˆ˜
·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ ˘appleÔ˘ÚÁ›-
Ô˘ ∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÈ-
Û˘ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÔÈÎËÙ¤˜
ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Ó· appleÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó
ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡ Û appleÏÂÈÛÙË-
ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ Î·È Î·Ù·Û¯¤ÛÂȘ
ηٷı¤ÛˆÓ, appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙÈÌÂ-
ÙˆappleÈÛÙ› ÙÔ appleÚfi‚ÏËÌ· Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜.
ª¿ÏÈÛÙ· Ô ·Ó·appleÏËÚˆÙ‹˜ ˘appleÔ˘ÚÁfi˜
∂ÚÁ·Û›·˜ °ÈÒÚÁÔ˜ ∫Ô˘ÙÚÔ˘Ì¿Ó˘,
ÍÂηı·Ú›˙ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ˘apple¿ÚÍÂÈ Ó¤·
¢ÓÔ˚ÎfiÙÂÚË Ú‡ıÌÈÛË, Ô‡Ù ·Ó·‚ÔÏ‹
Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ·Ó·Áη-
ÛÙÈ΋˜ ›Ûappleڷ͢.
«¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ô‡ÙÂ Ë Ó¤· ¢ÓÔ˚΋
Ú‡ıÌÈÛË ÔÊÂÈÏÒÓ ·appleÔ‰›‰ÂÈ Î·ÚappleÔ‡˜»
ÂappleÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ô ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈ-
ÛÌÔ‡ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ∂Ï¢ı¤ÚˆÓ ∂apple·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ, °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ μÔ˘‰Ô‡Ú˘, ·-
ӷʤÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÌfiÏȘ 1.200 ÂappleȯÂÈÚË-
̷ٛ˜ appleÚÔÛ¤ÙÚÂÍ·Ó Ó· Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó Ù·
ÏËÍÈappleÚfiıÂÛÌ· ¯Ú¤Ë ÙÔ˘˜ appleÚÔ˜ ÙÔÓ
√ÚÁ·ÓÈÛÌfi. ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ appleÂÚ›appleÔ˘
2 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ú˘ıÌÈÛÙ›, ÂÓÒ
ıˆÚÂ›Ù·È ÂappleÈÛÊ·Ï‹˜ Ë Â›ÛappleÚ·ÍË 700
ÂηÙ. ¢ÚÒ ·applefi 130.000 ÂappleȯÂÈÚËÌ·-
ٛ˜ appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙË ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ÀappleÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È fiÙÈ ·-
applefi ÙÔ˘˜ 832.000 ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÙÔ˘
√∞∂∂ ÔÈ 300.000 ¤¯Ô˘Ó ÔÊÂÈϤ˜ ÙÔ˘-
Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· ÌÈ· appleÂÓÙ·ÂÙ›·, ÛÙÂÚÒ-
ÓÙ·˜ ·applefi ÙÔÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi ÙÔ ÈÏÈÁÁÈ҉˜
appleÔÛfi ÙˆÓ 3 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ.
ª¿ÏÈÛÙ· Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ √∞∂∂ ·Ó·-
ÁοÛÙËΠӷ appleÚÔÛʇÁÂÈ ÛÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘
‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ 10 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·applefi ÎÂÊ¿-
Ï·È· ÙÔ˘ ΔÔ̤· ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ¡·˘ÙÈÎÒÓ
Î·È ΔÔ˘ÚÈÛÙÈÎÒÓ Ú·ÎÙfiÚˆÓ, appleÚÔÎÂÈ-
̤ÓÔ˘ Ó· ÌappleÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ηٷ‚¿ÏÂÈ ÙȘ
Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ Ì‹Ó·. ΔÔ
appleÔÛfi appleÔ˘ ‰·Ó›ÛÙËÎÂ Ô √∞∂∂ ·Ó·Ì¤-
ÓÂÙ·È Ó· ÂappleÈÛÙÚ·Ê› Û ¤Ó· Ì‹Ó·, appleÚÔ-
Û·˘ÍË̤ÓÔ Î·Ù¿ 3,7%.
√∞∂∂: ∞˘ÍË̤ӷ Ù· ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘
√ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ ∞ ' ÙÚ›ÌËÓÔ
øÛÙfiÛÔ, ÈηÓÔappleÔÈËÙÈΤ˜ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È
ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙ· ‚·ÛÈο ÔÈÎÔÓÔÌÈο
ÌÂÁ¤ıË ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘
∂Ï¢ı¤ÚˆÓ ∂apple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ, Û‡Ìʈ-
Ó· Ì ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ √∞∂∂ Î·È Ù·
ÛÙÔȯ›· appleÔ˘ ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÙÔ ∞'
ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ Û ۯ¤-
ÛË Ì ÙÔ 2010. ˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÙÔ
appleÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2011 Ù· ¤ÛÔ‰· ·-
applefi ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÛËÌ›ˆ-
Û·Ó ·‡ÍËÛË 3,90% Î·È ·Ó‹Ïı·Ó ÛÂ
675 ÂÎ. ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ 650 ÂÎ. ¢ÚÒ appleÔ˘
‹Ù·Ó ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô appleÂÚÛÈÓfi ‰È¿ÛÙË-
Ì·. ∂apple›Û˘, ÔÈ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂappleȯÔÚËÁ‹-
ÛÂȘ Ì›ÔÓ Ù· Ù·ÌÂȷο ‰È·ı¤ÛÈÌ·,
ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ 102 ÂÎ. ¢ÚÒ, ‰ËÏ·-
‰‹ ηٿ 23,45% Î·È ·Ó‹Ïı·Ó ÛÙ· 33
ÂÎ. ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ 435 ÂÎ. ¢ÚÒ appleÔ˘ ‹-
Ù·Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ appleÚÒÙÔ˘ ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘
ÙÔ˘ 2010.
·Ú¿ÏÏËÏ·, ÙÔ ∞' ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘
2011 ÔÈ apple·ÚÔ¯¤˜ ·ÛıÂÓ›·˜ ÌÂÈÒıË-
Î·Ó Î·Ù¿ 12,4% Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËηÓ
ÛÙ· 169 ÂηÙ. ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ 193 ÂηÙ.
¢ÚÒ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô appleÂÚÛÈÓfi ‰È¿ÛÙË-
Ì·, ÂÓÒ ÔÈ ‰·apple¿Ó˜ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘ ÙÔ
appleÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ÊÂÙÈÓÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘
apple·ÚÔ˘Û›·Û·Ó Ì›ˆÛË 25,80% ηÈ
‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Û 63 ÂÎ. ¢ÚÒ ¤Ó·-
ÓÙÈ 85 ÂÎ. ¢ÚÒ appleÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ‰È¿-
ÛÙËÌ· apple¤Ú˘ÛÈ. OÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ‰ÈÔÈ-
ÎËÙÈΤ˜ Î·È ÏÔÈapple¤˜ ‰·apple¿Ó˜ ÙÔ˘ √Ú-
Á·ÓÈÛÌÔ‡ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ 27,02%
Î·È ·applefi 37 ÂÎ. ¢ÚÒ ÙÔ appleÚÒÙÔ ÙÚ›ÌË-
ÓÔ apple¤Ú˘ÛÈ, ʤÙÔ˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ‰È¿-
ÛÙËÌ·, ‹Ù·Ó 27 ÂÎ. ¢ÚÒ.
44 BIOTEXNIKA £EMATA u MA´O - IOYNIO 2011

ÂÚÈÎfiappleÙÔÓÙ·È Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο
ÂappleȉfiÌ·Ù·
ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂappleȉÔÌ¿ÙˆÓ ‚¿ÛÂÈ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È appleÂÚÈÔ˘-
ÛÈ·ÎÒÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ appleÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÙ·È Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË. ΔÔ Ì¤ÙÚÔ ı· ÙÂı› ÛÂ
ÈÛ¯‡ ·applefi ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2012, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·appleÔÎÏ›ÂÙ·È Î·È appleÚfiˆÚË ÂÓÂÚ-
ÁÔappleÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ÂÍ·Ì‹ÓÔ˘ 2011.
ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ªÂÛÔappleÚfiıÂÛÌÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ 2012-2015 ı· ·Ó·ıÂ-
ˆÚËıÔ‡Ó Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂappleȉÔÌ¿ÙˆÓ, Ì ÛÙfi¯Ô ÙË
Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂappleȉÔÌ¿ÙˆÓ appleÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛfi‰ËÌ· apple¿Óˆ ·applefi
ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ (ÂÙ‹ÛÈÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· 6.897 ¢ÚÒ ·Ó¿ ¿ÙÔÌÔ Î·È 14.484
¢ÚÒ ÁÈ· ˙¢Á¿ÚÈ Ì ‰‡Ô ·Ó‹ÏÈη apple·È‰È¿).
∞applefi ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂappleȉÔÌ¿ÙˆÓ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÌappleÔÚ› Ó· ÂÍÔÈ-
ÎÔÓÔÌËı› appleÔÛfi ‡„Ô˘˜ 1% - 2% ÙÔ˘ ∞∂ ‹ 2,3 Ì 4,6 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ.
 appleÚÒÙË Ê¿ÛË Ù· ˘appleÔ˘ÚÁ›· √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ∂ÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó
ÛÙËÓ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ¤ˆ˜ Î·È 600 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·applefi appleÂÚÈÎÔapple¤˜ ÂappleȉÔÌ¿ÙˆÓ ·-
ÓÂÚÁ›·˜, ·applefi ÙÔ appleÔÏ˘ÙÂÎÓÈÎfi Âapple›‰ÔÌ·, ÙËÓ ÈÛfi‚È· Û‡ÓÙ·ÍË ÁÈ· appleÔχÙÂÎÓ˜
ÌËÙ¤Ú˜, ·applefi ÙÔ ÊÔÈÙËÙÈÎfi Âapple›‰ÔÌ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ∂∫∞.
√È ‰ÈηÈÔ‡¯ÔÈ ÙˆÓ ÂappleȉÔÌ¿ÙˆÓ ı· appleÚÔ·appleÙÔ˘Ó ·ÊÔ‡ Û˘Ó˘appleÔÏÔÁÈÛÙ› ÙÔ
ÂÈÛfi‰ËÌ· appleÔ˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÊÔÚ›·, ÂÓÒ ‰ÂÓ ·appleÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· Û˘Ó˘appleÔÏÔÁÈ-
ÛÙÔ‡Ó Î·È Ù· ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ‰È·‚›ˆÛ˘ (·˘ÙÔΛÓËÙ·, Ûapple›ÙÈ· Î.¿.).
∏ appleÏËڈ̋ ·appleÔ‰Ô¯ÒÓ
Î·È ÂÈÛÊÔÚÒÓ
̤ۈ
‰È·ÙÚ·appleÂ˙ÈÎÔ‡
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
∏
·‰˘Ó·Ì›· ¤ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÌÂ-
Û·›ˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ÂÓÈ·›Ô
ÙÚfiappleÔ appleÏËڈ̋˜ ·appleÔ‰Ô¯ÒÓ Î·È ÂÈ-
ÛÊÔÚÒÓ Ì¤Ûˆ ‰È·ÙÚ·appleÂ˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹-
Ì·ÙÔ˜ ·applefi ÙËÓ 1Ë πÔ˘Ï›Ô˘ ‚Ú¤ıËΠÛÙÔ
Âapple›ÎÂÓÙÚÔ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Ù˘ ˘appleÔ˘ÚÁÔ‡
∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘
§Ô‡Î·˜ ∫·ÙÛ¤ÏË, ÙÔ˘ ·Ó·appleÏËÚˆÙ‹ ˘-
appleÔ˘ÚÁÔ‡ °ÈÒÚÁÔ˘ ∫Ô˘ÙÚÔ˘Ì¿ÓË, ÙÔ˘
appleÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ °∂μ∂∂ ¢ËÌ‹ÙÚË ∞ÛË-
Ì·ÎfiappleÔ˘ÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ appleÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ∂-
∂∂ μ·Û›ÏË ∫ÔÚΛ‰Ë. ‡Ìʈӷ Ì ¤-
Á΢Ú˜ appleÏËÚÔÊÔڛ˜, ÔÈ ÂÎappleÚfiÛˆappleÔÈ
ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ˙‹-
ÙËÛ·Ó ÙËÓ appleÈÏÔÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ Ó¤-
Ô˘ ÙÚfiappleÔ˘ ηٷ‚ÔÏ‹˜, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·-
applefi ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ
·apple·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ÍÂappleÂÚÓ¿ ÙÔ˘˜ 50.
Èڛ˜ Û‡ÓÙ·ÍË
fiÛÔÈ ‰ÂÓ
·appleÔÁÚ¿ÊËηÓ
√·Ó·appleÏËÚˆÙ‹˜ ˘appleÔ˘ÚÁfi˜ ∂ÚÁ·-
Û›·˜, °ÈÒÚÁÔ˜ ∫Ô˘ÙÚÔ˘Ì¿Ó˘, ÁÈ·
Ó· appleȤÛÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜ Ó· appleÂ-
Ú¿ÛÔ˘Ó ÁÈ· ·appleÔÁÚ·Ê‹ ¤‰ˆÛ ÂÓÙÔÏ‹
Ó· ·Ó·ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È Ë Î·Ù·‚ÔÏ‹ Ù˘ Û‡-
ÓÙ·Í‹˜ ÙÔ˘˜ fiÙ·Ó ÂÎappleÓ‡ÛÂÈ Ë appleÚÔıÂ-
ÛÌ›· ·appleÔÁÚ·Ê‹˜.
EÙÛÈ, ¯ˆÚ›˜ Û‡ÓÙ·ÍË Ì¤ÓÔ˘Ó ·applefi 1Ë
ª·˝Ô˘ fiÏÔÈ ÔÈ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ Î·È ‰ÈηÈ-
Ô‡¯ÔÈ ÂappleȉÔÌ¿ÙˆÓ appleÔ˘ ‰ÂÓ apple‹Á·Ó Ó· ·-
appleÔÁÚ·ÊÔ‡Ó ÛÙÔÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi ∞ÛÊ¿ÏÈ-
Û˘ ∂χıÂÚˆÓ ∂apple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ. Eˆ˜
Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Ó· ·appleÔ-
ÁÚ·ÊÔ‡Ó 4.000 ¿ÙÔÌ· ·applefi ÙȘ 330.000
Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜.
∞applefi ÙËÓ ÂÎηı¿ÚÈÛË ÌËÙÚÒˆÓ appleÔ˘
¤ÁÈÓ ÛÙÔ π∫∞ ‚Ú¤ıËÎ·Ó 244 appleÂÚÈappleÙÒ-
ÛÂȘ appleÂı·Ì¤ÓˆÓ ÔÈ Ôappleԛ˜ ÂÛÙ¿ÏËÛ·Ó
ÛÙÔÓ ÂÈÛ·ÁÁÂϤ·, ηıÒ˜ ÙÚ›Ù· appleÚfi-
Ûˆapple· Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ÂÈÛappleÚ¿ÙÙÔ˘Ó ÙȘ
Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ.
Δ· ·appleÔÙÂϤÛÌ·Ù·
Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜
Û˘ÓÙ·ÁÔÁÚ¿ÊËÛ˘
Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο ·appleÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·applefi ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ Û˘ÓÙ·ÁÔ-
ÁÚ¿ÊËÛ˘ ÛÙÔÓ √∞∂∂, ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ Ô ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È appleÚfiÂ-
‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∂√ÀÀ, °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ μÔ˘‰Ô‡Ú˘, Û ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ÛÙÔ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ-
Îfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ «Pharma Conference 2011», appleÔ˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠÙËÓ ΔÂÙ¿ÚÙË, 1Ë πÔ˘-
Ó›Ô˘ 2011, ˘applefi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· ÙÔ˘ ˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ º·Ú̷΢ÙÈÎÒÓ ∂appleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ∂ÏÏ¿-
‰Ô˜ (º∂∂) Ì ı¤Ì·: «∏ Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ ·ÁÔÚ¿ ÛÙËÓ appleÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›-
Û˘», fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ apple·Ú¤Ì‚·ÛË appleÔ˘ ¤Î·Ó ÙËÓ ¤ÌappleÙË, 2 πÔ˘Ó›Ô˘, Û ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈ-
΋ ‰ÈËÌÂÚ›‰· Ù˘ ∂§.∂.º.π. ÁÈ· Ù· √ÈÎÔÓÔÌÈο Ù˘ ÀÁ›·˜ Î·È ÙËÓ Ê·Ú̷΢ÙÈ΋
appleÔÏÈÙÈ΋ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
ªÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Ô Î. μÔ˘‰Ô‡Ú˘ ÂappleÈÛ‹Ì·Ó fiÙÈ ·applefi Ù· ÛÙÔȯ›· appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ï-
ϯı› appleÚÔ·appleÙÂÈ fiÙÈ appleÂÚ› ÙÔ 6% ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÁÒÓ appleÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi,
·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û 20 ÌfiÏȘ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜. ∂apple›Û˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÔappleÈÛÙ› οappleÔÈÔÈ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂-
ÓÔÈ Ì apple¿Óˆ ·applefi 10 Û˘ÓÙ·Á¤˜ ÙÔ Ì‹Ó·, ÂÓÒ Î¿appleÔȘ Û˘ÓÙ·Á¤˜ appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÂΉÔı›
·applefi ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÎÙÂÏÂÛÙ› Û appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·applefi ¤Ó·Ó ÓÔÌÔ‡˜.
∞Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Û appleÚfiÙ·ÛË appleÔ˘ ¤ıÂÛÂ Ô ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˜ º·Ú̷΢ÙÈÎfi˜ ‡ÏÏÔ-
ÁÔ˜ ÛÙÔ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ «Pharma Conference 2011» ÁÈ· appleÏ‹Ú˜ Û‡-
ÛÙËÌ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ Û˘ÓÙ·ÁÔÁÚ¿ÊËÛ˘, ¯ˆÚ›˜ η̛· ÂappleÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›-
Ô˘, Ô °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ μÔ˘‰Ô‡Ú˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ÙËÓ appleÚfiÙ·ÛË ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Î·È ÛË-
Ì›ˆÛ fiÙÈ ÙËÓ ‚ϤappleÂÈ ıÂÙÈο.
MA´O - IOYNIO 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 45

∂ƒ°∞π∞∫∞
ƒIZIKE A§§A°E TA μ∞∂
Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÔappleÔ›ˆÓ ı· ·-
appleÔÊ·ÛÈÛÙ› appleÔȘ ÔÌ¿‰Â˜ ı·
ÌappleÔ˘Ó, ı· apple·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ‹ ı· ‚ÁÔ˘Ó
·applefi ÙË Ó¤· Ï›ÛÙ· ÙˆÓ μ·Ú¤ˆÓ Î·È ∞Óı˘-
ÁÈÂÈÓÒÓ ∂apple·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¤ÏËÍÂ Ë ·Ú-
Ìfi‰È· ÂappleÈÙÚÔapple‹. ‡Ìʈӷ Ì ¤Á΢Ú˜
appleÏËÚÔÊÔڛ˜, Ë ÂappleÈÙÚÔapple‹ ı· Ï¿‚ÂÈ ˘applefi-
„ÈÓ Ù˘ Ù· ÂÍ‹˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·:
ñ ΢ÏÈfiÌÂÓÔ ˆÚ¿ÚÈÔ, ΢ڛˆ˜ Ó˘¯ÙÂ-
ÚÈÓfi,
ñ ÂȉÈÎfiÙËÙ˜ appleÔ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÂÎı¤-
ÛÂȘ ÂappleËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·applefi ηÚÎÈÓÔÁfiÓÔ˘˜
Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ apple·Ú¿ÁÔÓÙ˜,
ñ ÔÈ ÎÏ¿‰ÔÈ appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÌÂ
ÂÚÁ·Û›· Û ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‡„Ô˜ ‹ Û ÌÂÁ¿ÏÔ
‚¿ıÔ˜,
ñ Ë ÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ ‡apple·ÈıÚÔ Î·È
ñ Ë ¤ÎıÂÛË Û ˘„ËϤ˜ ‹ ¯·ÌËϤ˜
ıÂÚÌÔÎڷۛ˜.
OÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ·ÈÙ‹Ì·Ù· appleÔ˘ ¤-
¯Ô˘Ó ˘appleÔ‚ÏËı›, ·˘ÙÔ› appleÔ˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È
Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó Â›Ó·È: ÓÔÛËÏ¢ÙÈÎfi appleÚÔ-
ÛˆappleÈÎfi, ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÂ ÌÈÎÚÔ‚ÈÔÏÔÁÈ-
ο ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·, Ì¿ÁÂÈÚ˜, appleÚÔÛˆappleÈÎfi
ηı·ÚÈfiÙËÙ·˜, ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Û ÓÂÎÚÔ-
Ù·Ê›·, ÎËappleÔ˘ÚÔ›, ÔÈÎÔ‰fiÌÔÈ, ÂÚÁ·˙fi-
ÌÂÓÔÈ Û ∫¤ÓÙÚ· ∂appleÂÍÂÚÁ·Û›·˜ §˘Ì¿-
ÙˆÓ, ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Û ӷ‡ÛÙ·ıÌÔ˘˜.
¡· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ë ÂappleÈÙÚÔapple‹ ı· ÂappleÂ-
ÍÂÚÁ·ÛÙ› ÙË Ó¤· Ï›ÛÙ· μ·Ú¤ˆÓ Î·È ∞Óı˘ÁÈÂÈÓÒÓ
Î·È ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· apple·Ú·‰ÒÛÂÈ
ÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ appleÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ¤ˆ˜ ÙȘ 15
πÔ˘Ó›Ô˘ Î·È ÙÔ ÙÂÏÈÎfi applefiÚÈÛÌ· ˆ˜ ÙËÓ 1Ë
πÔ˘Ï›Ô˘. ‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÌÓËÌfiÓÈÔ, Ë Ó¤·
Ï›ÛÙ· ‰ÂÓ ı· appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ appleÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ˘˜ ·applefi ÙÔ 10% ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈ-
ÎÔ‡ Î·È ı· ·Ó·ıˆÚÂ›Ù·È ·Ó¿ ÙÚÈÂÙ›·.
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÙËÚËı› ÙÔ appleÔÛÔÛÙfi
·˘Ùfi Î·È Ì ‰Â‰Ô̤ÓË ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÌÂÚÈ-
ÎÒÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ·applefi ÙÔ ‰Ë-
ÌfiÛÈÔ Î·È ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤· ÛÙË Ó¤· Ï›-
ÛÙ·, ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÂÍ·ÈÚÂıÔ‡Ó ·applefi ·˘Ù‹
appleÂÚ›appleÔ˘, 70.000 Ì 100.000 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·-
applefi ÙÔ˘˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ ˆÊÂÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜.
∞Ó ˘appleÔÏÔÁ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È appleÂÚ›appleÔ˘ 100.000
appleÔ˘ appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘-
Ó·ÌÈÎfi, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ¿ÓÂÚÁÔÈ, ÙfiÙ ·Ó·Ì¤-
ÓÂÙ·È Ó· ÂÍ·ÈÚÂıÔ‡Ó Û˘ÓÔÏÈο ·applefi
170.000 ˆ˜ 200.000 ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ.
øÛÙfiÛÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Î. ∫Ô˘ÙÚÔ˘-
Ì¿ÓË ÙÔ 10% ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡
‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÂÛÌ¢ÙÈÎfi Î·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ÌappleÔñ
Δ˘ ∞ÚÁ˘ÚÒ˜ ª·˘ÚÔ‡ÏË
Ú› ÙÔ applefiÚÈÛÌ· Ù˘ ∂appleÈÙÚÔapple‹˜ Ó· ÌËÓ
appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ appleÔÛÔÛÙfi ·ÏÏ¿ Ó·
Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ.
ÙÔȯ›· π∫∞
˘ÓÔÏÈο, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›·
ÙÔ˘ π∫∞, Û‹ÌÂÚ·, ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ
‚·Ú¤ˆÓ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È 520.000 ÂÚÁ·˙fi-
ÌÂÓÔÈ. °È· fiÛÔ˘˜ ÂÍ·ÈÚÂıÔ‡Ó -·Ó Î·È ·Ó·-
̤ÓÂÙ·È Ó· ˘apple¿ÚÍÔ˘Ó ÌÂÙ·‚·ÙÈο ÛÙ¿-
‰È·- appleÚԂϤappleÂÙ·È ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ ËÏÈ-
Λ·˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘ ̤¯ÚÈ 7 ¯ÚfiÓÈ·.
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο apple·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ
apple·Ú¿‰ÔÍˆÓ appleÔ˘ ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË ÛËÌÂÚÈ-
Ó‹ Ï›ÛÙ· Â›Ó·È appleˆ˜ ÛÙ· ‚·Ú¤· Î·È ·Óı˘-
ÁÈÂÈÓ¿ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ‰È¢ı‡ÓÔÓÙ˜ Î·È ·-
ÓÒÙÂÚ· ÛÙÂϤ¯Ë ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ Â-
appleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, ÌÔÓ٤Ϸ,
˘apple¿ÏÏËÏÔÈ Â͢appleËÚ¤ÙËÛ˘ appleÂÏ·ÙÒÓ Î·È
˘apple¿ÏÏËÏÔÈ ÁÚ·Ê›Ԣ. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ‰ÂÓ
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË Ï›ÛÙ· ‚·Ú¤ˆÓ Î·È ·Óı˘-
ÁÈÂÈÓÒÓ Âapple·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜ ηÈ
ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Û χ̷ٷ.
√ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂-
ÓˆÓ ÛÙ· ‚·Ú¤· Î·È ·Óı˘ÁÈÂÈÓ¿ Â›Ó·È ÔÈ-
ÎÔ‰fiÌÔÈ (104.423), Ô‰ËÁÔ› Ì¤ÛˆÓ ÌÂÙ·-
ÊÔÚ¿˜ Î·È ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ (107.542), ÂÚÁ·˙fi-
ÌÂÓÔÈ Û ÍÂÓԉԯ›· Î·È ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·
(38.056), ÛÙÔ ¯ÔÓ‰ÚÂÌapplefiÚÈÔ (30.690),
ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È appleÔÙÒÓ
(25.436),ÛÙȘ ηٷÛ΢¤˜ (24.290), ÙÂ-
¯Ó›Ù˜ ·Ó¤ÁÂÚÛ˘ ÎÙÈÚ›ˆÓ Î·È ‰ÔÌÈÎÒÓ
¤ÚÁˆÓ (20.333).
¢˘ÛÌÂÓ›˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙Ô-
̤ÓÔ˘˜
√È ‚·ÛÈΤ˜ ÂappleÈappleÙÒÛÂȘ Û fiÛÔ˘˜ ÙÂıÔ‡Ó
ÂÎÙfi˜ Ï›ÛÙ·˜ μ∞∂ Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜:
1. OÚÈ· ËÏÈΛ·˜. ∏ ËÏÈΛ· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ-
‰fiÙËÛ˘ ı· ·˘ÍËı› ηٿ apple¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·,
ÂÓÒ ÁÈ· ÂȉÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ Ë ·‡ÍËÛË
ÌappleÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ·ÎfiÌË Î·È Ù· ÂappleÙ¿ ¤ÙË.
°È· apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û‹ÌÂÚ· ·ÛÊ·ÏÈṲ̂-
ÓÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1993 ÌappleÔ-
Ú› Ó· apple¿ÚÂÈ Û‡ÓÙ·ÍË ÛÙ· 60, ÂÊfiÛÔÓ ¤-
¯ÂÈ ‚·Ú¤· Î·È ·Óı˘ÁÈÂÈÓ¿ ¤ÓÛËÌ·, ÂÓÒ
ÌÂÙ¿ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· Û˘ÌappleÏË-
ÚÒÛÂÈ ÙÔ 65Ô ¤ÙÔ˜. ‡Ìʈӷ Ì ÙȘ η-
Ù¢ı‡ÓÛÂȘ appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ‰Ôı›, ÛÙ·‰È·Î¿
Ù· fiÚÈ· ËÏÈΛ·˜ ı· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È, ÒÛÙ ÙÔ
2016 Ë Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ
35ÂÙ›· ÛÙÔ 60fi ¤ÙÔ˜ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ (‹ ÛÙÔ
58Ô ¤ÙÔ˜ ÁÈ· ÌÂȈ̤ÓË). ¢ÂÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È
Ó· ıÈÁÔ‡Ó fiÛÔÈ appleÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ-
‰ÔÙËıÔ‡Ó ¤ˆ˜ ÙÔ 2015, appleÔ˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fi-
ÙÈ ı· ˘apple¿ÚÍÂÈ ÎÏÈ̷Έً ·Ó·‰ÚÔÌÈ΋ Â-
Ê·ÚÌÔÁ‹.
2. ªÈÛıÔ›. £· ˘apple¿ÚÍÂÈ Ì›ˆÛË ÌÈ-
ÛıÒÓ ·ÊÔ‡ ı· ηٷÚÁËı› ÙÔ Âapple›‰ÔÌ·
·Óı˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Î·È ÂappleÈΛӉ˘Ó˘ ÂÚÁ·Û›·˜.
 οappleÔȘ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ ‚¤‚·È· ·Ó·Ì¤-
ÓÂÙ·È Ó· ˘apple¿ÚÍÂÈ Ì›· ÌÈÎÚ‹ ·‡ÍËÛË, η-
ıÒ˜ ‰ÂÓ ı· ηٷ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ·‡ÍËÛË ÛÙ·
·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Ù·Ì›·, appleÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÁ·-
˙fiÌÂÓÔ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 3,45%.
3. ˘ÓÙ¿ÍÂȘ. ∏ ·appleÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡
ÂappleȉfiÌ·ÙÔ˜ ÂappleËÚ¿˙ÂÈ Î·È ÙȘ Û˘ÓÙ¿-
ÍÂȘ, ÔÈ Ôappleԛ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ·ÛÊ·ÏÈ-
Ṳ̂ÓÔ˘˜ ı· Â›Ó·È ÌÂȈ̤Ó˜ ·applefi 10%
̤¯ÚÈ 20%. ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi appleˆ˜
Û‹ÌÂÚ· ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ ÌÂ 1.400 ÌÈÛıfi
Î·È 35ÂÙ›· ‰ÈηÈÔ‡Ù·È Û‡ÓÙ·ÍË 980 ¢-
ÚÒ, ÂÓÒ ÌÂÙ¿ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ı· appleÂÚÈÔÚÈ-
ÛÙ› ÛÙ· 840.
∫¤Ú‰Ô˜ ÁÈ· ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ˙ËÌÈ¿ ÁÈ·
Ù·Ì›·
 Ӥ· Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ÂÈ-
ÛÊÔÚÒÓ Î·Ù¿ 2,15% ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Ô‰Ë-
Á‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙ· μ·Ú¤· Î·È ∞Óı˘-
ÁÈÂÈÓ¿ ∂apple·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, ηıÒ˜ ·applefi ÙÔ Û¯Â-
ÙÈÎfi ηٿÏÔÁÔ ı· ÂÍ·ÈÚÂıÔ‡Ó, appleÂÚ›appleÔ˘,
250.000 ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ. 줂·È· ÔÈ ÂappleȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ ı· ÂappleˆÊÂÏËıÔ‡Ó Î·È ·applefi ÙËÓ Î·-
Ù¿ÚÁËÛË ÙÔ˘ ÂappleȉfiÌ·ÙÔ˜ ·Óı˘ÁÈÂÈÓ‹˜
Î·È ÂappleÈΛӉ˘Ó˘ ÂÚÁ·Û›·˜, appleÔ˘ Û appleÔÏ-
Ϥ˜ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ˘-
apple¿Ú¯ÂÈ Î·È ÂappleÈ‚·Ú‡ÓÂÈ appleÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙË ÌÈ-
ÛıÔ‰ÔÛ›·. ∞applefi ÙËÓ ¿ÏÏË fiÛÔÈ ÂÍ·ÈÚÂıÔ‡Ó
·applefi ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ μ∞∂ ·applefi ÙÔÓ
ÂÚ¯fiÌÂÓÔ πÔ‡ÏÈÔ (fiappleÔ˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· È-
Û¯‡ÛÂÈ ÙÔ Ó¤Ô Î·ıÂÛÙÒ˜ Ì ‚¿ÛË ÙȘ ‰Â-
Û̇ÛÂȘ appleÚÔ˜ ÙËÓ ÙÚfiÈη) ı· ‰Ô˘Ó ÙȘ
ÌÈÛıÔÏÔÁÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·appleÔÏ·‚¤˜ Ó· ÌÂÈÒÓÔ-
ÓÙ·È, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ı· ·appleÔϤÛÔ˘Ó Ù·
‰ÈηÈÒÌ·Ù· appleÚfiˆÚ˘ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙ‹ÛÂ-
ˆ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ˘„ËÏfiÙÂÚ˘ Û‡ÓÙ·Í˘.
ΔËÓ ›‰È· ÒÚ·, Ù· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Ù·Ì›·
(ηٿ ΢ڛ·Ú¯Ô ÏfiÁÔ ÙÔ π∫∞) ı· appleÚ¤appleÂÈ
Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiappleÔ˘˜ ÁÈ· Ó·
ηχ„Ô˘Ó ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ·applefi ÙË ‰Ú·ÛÙÈ΋
appleÂÚÈÎÔapple‹ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÌÂ
‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ηٷ‚¿ÏÏÂÙ·È 5,6%
appleÔ˘ ÙÒÚ· ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Î·È ÂÚÁÔ‰fiÙ˜
˘applefi ηıÂÛÙÒ˜ μ∞∂ ηٷ‚¿ÏÏÔ˘Ó. ªÂ
·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·˘ÍËı› Ë
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‚ÈÔ-
Ì˯·Ó›·˜ Î·È Î·Ù’ Âapple¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ-
΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ appleÚfi‚ÏËÌ·
ı· ÌÂÙ·ÊÂÚı› ÛÙ· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Ù·Ì›·.
46 BIOTEXNIKA £EMATA u MA´O - IOYNIO 2011

μÏ·appleÙÈ΋ Ë ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹
fiÚˆÓ ÂÚÁ·Ûȷ΋˜ ۇ̂·Û˘
ñ ΔÈ appleÚ¤appleÂÈ Ó· appleÚÔÛ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜
√∞ÚÂÈÔ˜ ¿ÁÔ˜ ıˆÚ› apple·Ú¿ÓÔÌË Î·È ‚Ï·appleÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ, ÙË ÌÔÓÔÌÂÚ‹
ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ fiÚˆÓ Ù˘ ÂÚÁ·Ûȷ΋˜ ۇ̂·Û˘. ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ·applefiÊ·ÛË ·appleÔ-
˙ËÌ›ˆÛË ÁÈ· ËıÈ΋ ‚Ï¿‚Ë ‰ÈηÈÔ‡Ù·È Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ Ô ˘apple¿ÏÏËÏÔ˜ ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ-
̤· ÛÙÔÓ ÔappleÔ›Ô Ô ÂÚÁÔ‰fiÙ˘ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙȘ ÒÚ˜ ·apple·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÙȘ ·appleÔ‰Ô¯¤˜ ÙÔ˘,
¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘ÁηٿıÂÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘. √ ∞ÚÂÈÔ˜ ¿ÁÔ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ‚Ï·-
appleÙÈ΋ ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ fiÚˆÓ Ù˘ ۇ̂·Û˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÓfi˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔ‡, ȉȈÙÈÎÔ‡
ÂÎapple·È‰Â˘ÙËÚ›Ô˘, ÙÔ˘ Âappleȉ›Î·Û ·appleÔ˙ËÌ›ˆÛË ‡„Ô˘˜ 1.500 ¢ÚÒ.
°È· ÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ∞ÓˆÙ¿ÙÔ˘ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘ Ë ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜ ·applefi ÙÔÓ ÂÚÁÔ‰fiÙË
‚Ï·appleÙÈ΋ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ fiÚˆÓ Ì›·˜ ÂÚÁ·Ûȷ΋˜ ۇ̂·Û˘ apple·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·
ÛÙÔÓ ˘apple¿ÏÏËÏÔ Ó· ÙËÓ ıˆڋÛÂÈ ˆ˜ ¿Ù·ÎÙË Î·Ù·ÁÁÂÏ›· Î·È Ó· ·apple·ÈÙ‹ÛÂÈ Â›Ù ·appleÔ-
˙ËÌ›ˆÛË Â›Ù ӷ ·ÍÈÒÛÂÈ ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ appleÔ˘ ›¯Â ˘appleÔÁÚ¿„ÂÈ.
∂ÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ ÔÈ ·ÚÂÔapple·Á›Ù˜ ÙfiÛÔ ÙËÓ ÂÚÁ·ÙÈ΋ fiÛÔ Î·È ÙËÓ ·ÛÙÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·
¤ÎÚÈÓ·Ó fiÙÈ Ë ‚Ï·appleÙÈ΋ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ì›·˜ ۇ̂·Û˘ Âapple¤Ú¯ÂÙ·È Î·È Ì ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ
ˆÚÒÓ ·apple·Û¯fiÏËÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù› Ë ˙ËÌ›· appleÔ˘ appleÚÔηÏ› ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ˘ÏÈ΋ ‹ Ë-
ıÈ΋, ·ÏÏ¿ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·È Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ appleÚÔÛˆappleÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘. «√ ÌÈ-
ÛıˆÙfi˜ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ËıÈ΋ ˙ËÌ›· ·applefi Ù˘¯fiÓ ‚¿Ó·˘ÛË ‹ appleÚÔÛ‚ÏËÙÈ΋ Ù˘ appleÚÔÛˆappleÈ-
ÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ Û˘ÌappleÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂÚÁÔ‰fiÙË, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó Ë Û˘ÌappleÂÚÈÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ appleË-
Á¿˙ÂÈ ·applefi ‰fiÏÈ· appleÚÔ·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÂÚÁÔ‰fiÙË ÁÈ· ‚Ï·appleÙÈ΋ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ‹ ÁÈ· ÂÍ·Ó·Áη-
ÛÌfi ÙÔ˘ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘ Û ·appleÔ¯ÒÚËÛË ·applefi ÙËÓ ˘appleËÚÂÛ›·».
ÔÈÓ‹ ÏԢΤÙÔ˘
ÁÈ· Ì·‡ÚË ÂÚÁ·Û›·
∂ˆ˜ Î·È ÁÈ· 10 Ë̤Ú˜ ·Ó·ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ appleÔ˘ ·apple·Û¯Ô-
ÏÔ‡Ó ·Ó·ÛÊ¿ÏÈÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜, Î·È ÂappleÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·˘ÛÙËÚ¿ appleÚfiÛÙÈÌ·
ÛÙËÓ appleÂÚ›appleÙˆÛË appleÔ˘ apple·Ú¿ ÙËÓ ˘appleÔ‚ÔÏ‹ ∞Ó·Ï˘ÙÈ΋˜ ÂÚÈÔ‰È΋˜ ¢‹ÏˆÛ˘ (∞¢)
ÛÙÔ π∫∞ ·applefi ÙÔÓ ÂÚÁÔ‰fiÙË ‰ÂÓ Î·Ù·‚¿ÏÏÂÙ·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô appleÔÛfi ÂÈÛÊÔÚÒÓ, Û‡Ì-
ʈӷ Ì ٷ Ó¤· ̤ÙÚ· ÙÔ˘ ˘appleÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂ÚÁ·Û›·˜.
ñ ÀÁÈÂÈÓ‹ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·
OXI
ÛÙÔ Î¿‰ÌÈÔ
¡
¤· ÓÔÌÔıÂÛ›· ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË
η‰Ì›Ô˘ ·apple·ÁÔÚ‡ÂÈ ·applefi ÙÔ
¢ÂΤ̂ÚÈÔ 2011 ÛÙËÓ ∂∂ ÙË ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘ Û ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, appleÏ·ÛÙÈο appleÚÔ˚fiÓÙ·
Î·È Ú¿‚‰Ô˘˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘,
ˆ˜ ÂappleÈΛӉ˘Ó˘ Ô˘Û›·˜, Ë ¤ÎıÂÛË
ÛÙËÓ ÔappleÔ›·, ηٿ ÙËÓ Âapple·Ê‹ ‹ Ì ÂÈ-
ÛappleÓÔ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ¢Â-
‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÙÔ PVC Â›Ó·È ˘ÏÈÎfi ·-
Í›·˜ appleÔ˘ ÌappleÔÚ› Ó· ·Ó·ÎÙËı› appleÔÏ-
Ϥ˜ ÊÔÚ¤˜, Ë Ó¤· ÓÔÌÔıÂÛ›· ÂappleÈ-
ÙÚ¤appleÂÈ ÙËÓ Âapple·Ó¿¯ÚËÛË ·Ó·ÎÙË̤-
ÓÔ˘ PVC appleÔ˘ appleÂÚȤ¯ÂÈ ¯·ÌËÏ¿ Âapple›-
apple‰· η‰Ì›Ô˘ Û appleÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ
·ÚÈıÌfi ‰ÔÌÈÎÒÓ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ.
MA´O - IOYNIO 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 47

¢IOIKHTIKH EITPOH
ƒABANH AY§O
Úfi‰ÚÔ˜
ANEB§ABH ANA°IøTH
Aã AÓÙÈappleÚfi‰ÚÔ˜
MHNA XAPA§AMO
Bã AÓÙÈappleÚfi‰ÚÔ˜
MAPA°KOY¢AKH EMMANOYH§ OÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ EapplefiappleÙ˘
§IAMETH BAI§EIO
°ÂÓÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜
√¡√ª∞Δ∂ø¡Àª√ ¢ƒ∞Δ∏ƒπ√Δ∏Δ∞ ¢π∂À£À¡∏ Δ∏§∂ºø¡√ FAX
1 A§E•OOY§O BAI§EIO ÙÔ˘ ¢HMHTPIOY EP°.ZAXAPO§ATIKH AK§HIOY 124 114 71 A£HNA 2106443125, 2106421496 2106421496
2 ANEB§ABH ANA°IøTHÙÔ˘ ºPA°KIKOY A§OYMINOKATAKEYE º§OIOY 9, 121 33 EPITEPI 2105739916-17 2105714330
3 ANTZINA IøANNH ÙÔ˘ NIKO§AOY H§EKTPIKE E°KATATAEI APIøNO 3, 163 44 A. H§IOYO§H 2103211630 OÌÔÛapple. 2103211630
4 ∞ƒ∞∞∫∏ ∂Δƒ√ ÙÔ˘ §∞ªƒ√À ∏§∂∫Δƒ√§√°∂π√ ∞ÀΔ√∫π¡∏Δø¡ πø∞¡¡π¡ø¡ 31 - 10444 2105155447 2105155447
5 AHMAKOOY§O ¢HMHTPH ÙÔ˘ BAI§EIOY ZAXAPO§ATEIO XAP. TPIKOYH 82 , 106 80 A£HNA 2103610092, 2103641846, 2103800646 2103609235
6 BEP°A¢O NIKO§AO ÙÔ˘ IøANNH AP°YPOXPYOXOO PA•ITE§OY 1, 105 62 A£HNA 2103254039, 2103254124 2103254124
7 BEP¢OY§H AN¢PEA ÙÔ˘ °EøP°IOY YNEP°EIO AYTOKINHTøN AXI§§Eø 14, 176 74 KA§§I£EA 2109427168, 2109423612 2109427168
8 BOY§AMAKH TPATO ÙÔ˘ §EYTEPH TE°NOKA£APITHPIO H§IA OTAMIANOY 22 , 115 28 I§IIA 2107716523 2107793153
9 °ABPIE§ATOY XPITINA ÙÔ˘ ∫ø¡/¡√À TE°NOKA£APITHPIO ANEITHMIOY 67, 105 64 OMONOIA 2103214721, 2103229157 2103235046
10 °A§ANOOY§O ANA°IøTH ÙÔ˘ A£ANAIOY MHXANOYP°O MAPKIZH 5, 122 41 AI°A§Eø 2105900901 2105900901
11 °E§A¢AKH BAI§H ÙÔ˘ MIXAH§ META§§IKE KATAKEYE 25˘ MAPTIOY 2-4, 173 41 A°. ¢HMHTPIO 2109701877 2109754384
12 °EøP°AKOOY§O XPHTO ÙÔ˘ KøNTANTINOY ºANOOIO I§IOY 51, 183 44 MOXATO 2109430121 2109402728\
13 °∫∂§π∞ π∞∫øμ√ ÙÔ˘ ∂À∞°°∂§√À ∞ƒ°Àƒ√ÃÀ√Ã√´∞ £∏∂ø 11, ∞£∏¡∞ 2103251384 2103251384
14 °O§EMATH §OYKA ÙÔ˘ °EøP°IOY æYKTIKO MHX/KO KAPAO§H & ¢HMHTPIOY 40, 152 32 XA§AN¢PI 2106854544 2106846670, 2106854544
15 °YºTOOY§O KøN/NO ÙÔ˘ ANA°IøTH ºANOOIEIO 25˘ MAPTIOY 31, 121 32 EPITEPI 2105725083 2105715163
16 ¢E¢E ANATAIO ÙÔ˘ NIKO§AOY YNEP°EIO AYTOKINHTøN ¢øPIZA 5, 115 25 N.æYXIKO 2106740607 2106776030
17 ¢∂π∫√ ¢∏ª√£∂¡∏ ÙÔ˘ £∂ªπΔ√∫§∏ ∫∏ƒ√§∞Δ∂π√ ∫√ª¡∏¡√À ∂ªª∞¡√À∏§ 4 ,133 42 ∞¡ø §π√π∞ 210-2473100 210-2473100
18 ¢HMOY YPI¢øN ÙÔ˘ EYA°°E§OY APTOOIEIO ATøMBPIAN¢OY 76, 124 62 XA´¢API 2105810658
19 ¢OYKA KøNTANTINO ÙÔ˘ ANA°IøTH KA§TOOIEIO I. æYXAPH 3, 144 52 METAMOPºøH 2102817520 2102817523
20 ¢√À§∞ ∞¡Δø¡π√ ÙÔ˘ ¢∏ª∏Δƒπ√À ∂ƒ°∞Δ∏ƒπ√ ∞ƒ°Àƒ√ÃÀ√Ã√´∞ ∫∞ƒ∞°∂øƒ°∏ ∂ƒμπ∞ 7, 105 63 ∞£∏¡∞ 210-3238336 210-3238336
21 ¢OY§°EPI¢H IøANNH ÙÔ˘ ANA°IøTH APTOOIO MH£YMNH 51, 112 52 A£HNA 2108649201 2108649201
22 ZAPABINO NIKHTA ÙÔ˘ £EO¢øPOY §I£O°PAºEIO - EKTYøEI MYKA§H 43-45, 104 35 KEPAMEIKO 2103425786 2103465648
23 ZAºEIPOY§H ¢HMHTPIO ÙÔ˘ YPI¢øNA H§EKTPO§O°EIO AYTOKINHTø¡ MAP. ANTYA 41, 163 46 K. H§IOYO§H 2109712535, 2109713964 2109768573
24 £øª∞´¢∏ Δ∞Àƒ√ ÙÔ˘ πÔÚ‰¿ÓË º∞¡√√ππ∞ - μ∞º∂ ªÀΔƒ∞ 1, ¡. πø¡π∞, 14234 2102750769 2102711719
25 IøANNOY BAI§EIO ÙÔ˘ £EOºANH EP°AT. AP°YPOXPYOXO´A IKE§IA 12 – 14, 117 41 KOYKAKI 2109221293, 2109219836 2109219836
26 KAZANTZI¢H XPHTO ÙÔ˘ ¢HMHTPIOY TAHTOKA£APITHPIO TPIºY§§IA 3A, 173 42 A°. ¢HMHTPIO 2109924282, 2109924580 2109960507
27 KAPA°IANNH ¢HMHTPIO ÙÔ˘ NIKO§AOY H§EKTPO§O°EIO AYTOKINHTøN A§E•AN¢PEIA 38, 104 42 KO§øNO 2105139590 2105154930
28 KAPAMIXA§H KøNTANTINO ÙÔ˘ MIXAH§ °YNAIKEIA EøPOYXA NAYIKA 14, 175 64 . ºA§HPO 2109424653 2109413529
29 KAPAMINA °EøP°IO ÙÔ˘ °PH°OPIOY EI§OOIO PO¢AN£H 5, 136 71 AXAPNE(§OYTPO) 2102444521-2
30 KAP¢AKO °EøP°IO ÙÔ˘ TAYPOY KATAKEYH TPøMATøN § KAPAMAN§H &, £PAKOMAKE¢ONøN, 136 71 AXAPNAI 2102403645-6, 2102403667, (EÛˆÙ. 110) 2102403669
31 KYP§AKH TEºANO ÙÔ˘ EYA°°E§OY ºANOOIO M. A§E•AN¢POY 307, & APNH 10, 133 41 A. §IOIA 2102482721 2102482721
32 KøNTANTINI¢H XPYAN£O ÙÔ˘ ANA°IøTH I¢HPE KATAKEYE EPIºOY 6-8, 131 32 N. §IOIA 2105019153 2105019153
33 §AMPINOY¢H ANTøNIO ÙÔ˘ KøNTANTINOY YNEP°EIO AYTOKINHTøN §. BOY§IA°MENH 602, 164 52 AP°YPOYO§H 2109942594 2109941658
34 §IAMETH BAI§EIO ÙÔ˘ øKPATH ºANOOIO 25˘ MAPTIOY 17, 17341 A°. ¢HMHTPIO 2109719503 2109765751
35 MANO IøANNH ÙÔ˘ ¢HMHTPIOY APTOOIEIO AN¢PIANOYO§Eø 22, 171 24 N. MYPNH 2109346278 2109314473, 2103621530
36 MAPA°KOY¢AKH EMMANOYH§ ÙÔ˘ TAYPOY KOP¢E§OOIIA °KIøNA 9, 121 33 EPITEPI 2105725120, 2105774859 2105725120
37 MAP°APITH IøANNH ÙÔ˘ °EøP°IOY H§EKTPOMHXANO§O°IKE E°KATATAEI §. KHºIIA 135 & §AMæA 1, 115 24 AME§OKHOI 2106912275, 2106915571
38 MAPKAKH KøN/NA ÙÔ˘ TAYPOY APTOOIO ºAI¢PIA¢øN 60, 113 64 KYæE§H 2108617815 2108649992
39 MHNA XAPA§AMO, ÙÔ˘ ANA°IøTH KA£APITHPIO §AMPOY KATøNH 5, 111 46 °A§ATI 6978007492 2108078407
40 MIXOY AIKAT. ÙÔ˘ ANA°IøTH ª∂Δ∞•√ΔÀπ∂ §AI£IOY 2, 136 71 K. MY§O, AXAPNAI 2102383980, 2102383981, 2102317721 2102317722
41 MAKO°EøP°O YPI¢øN ÙÔ˘ °EøP°IOY EI§OOIO EP°:1 Ô ¯ÏÌ. XHMATAPIOY XA§KI¢O 320 09 2262059494 2262056818
42 MOYPNE§H IøANNH ÙÔ˘ ANTøNIOY O¢ONTOTEXNIKO EP°ATHPIO MAPA£øNO¢POMøN 59, 151 24 MAPOYI 2106120573 2106123581
43 NYKTEPI¢H EYA°°E§O ÙÔ˘ TY§IANOY TAHTOKA£APITHPIO ºPA°KOK§HIA 70, 151 25 MAPOYI 2106819655, 2106846696, 2106814756 2106824133
44 AA¢AKH AN¢PEA ÙÔ˘ TY§IANOY KAT. §ATIKøN EI¢øN (AI¢IKA AIXNI¢IA) TPIøN IEPAPXøN 74, 118 51 ANø ETPA§øNA 2103417978 2103453684
45 O§ITH ANA°IøTH ÙÔ˘ XPHTOY H§EKTPO§O°O °PH°OPIOY §AMPAKH 23, 166 75 °§YºA¢A 2108972544 2108980559
46 PO°OY§AKH °EøP°IO ÙÔ˘ IøHº AP°YPOXO´A MIX. BO¢A 156, 104 46 A£HNA 2108629551
47 Y§APINO TAMATH ÙÔ˘ ¢IONYIOY MHXANOYP°EIO IAIOY 12, 121 31 EPITEPI 2105742576 2105761370
48 PABANH AY§O ÙÔ˘ £EOºI§OY KA§TOOIO Iø§KOY 5, 142 34 N. IøNIA 2102798505, 2102753668 2102758868
49 POYANI¢H AY§O ÙÔ˘ IøHº – °EøP°IOY XPYOXOO §EKKA 26, 105 62 A£HNA 2103228272 2103231716
50 ƒ√À∞¡π¢∏ ƒ√¢ƒ√ª√ ÙÔ˘ ¢∏ª∏Δƒπ√À ∂ƒ°∞Δ. ∞ƒ°Àƒ√ÃÀ√Ã√´∞ §∂∫∫∞ 26 10562 ∞£∏¡∞ 2103228272 2103231716
51 ∞ª∞ƒ∞ πø∞¡¡∏ ÙÔ˘ ¡π∫√§∞√À ∫∞Δ∞∫∂À∏ §∂μ∏Δø¡ £∂ƒª∞¡∏ 32 Ô ¯ÏÌ ∞£∏¡ø¡-§∞Àƒπ√À, 190 03, ª∞ƒ∫√√À§√ 2299063480 2299063481
52 I§BETPI¢H ¢HMHTPIO ÙÔ˘ A§E•AN¢POY EI§OOIO 13 Ô ¯ÏÌ A£HNøN-§AMIA 144 51 METAMOPºøH 2102815821, 2102842988, EÚÁ.: 2102830885 2102830884
53 TAYPAKOOY§O IøANNH ÙÔ˘ ETPOY YNEP°EIO AYTOKINHTøN KOYPTI¢OY 46 111 45 K. ATHIA 2108315561, 2108321806 2108321806
54 TZIBA A°°E§O ÙÔ˘ øKPATH TAHTOKA£APITHPIO XA§KI¢O 65, 141 23 §YKOBPYH ATTIKH 2102810252, 2102810613 2102824037
55 TATO ¢HMHTPIOY ÙÔ˘ KøN/NOY EE•EP°AIA NHMATøN ¢. £EO¢øPA 8, 144 51 METAMOPºøH 2102833804, 2102810521 2102846978
56 TIAA ZHKO ÙÔ˘ IøANNH ºøTO°PAºO BOY§IA°MENH 155, 172 37 ¢AºNH 2109018047, 2109016058 2109952132, 2109017757
57 XAXAMH EY£YMIO ÙÔ˘ XPHTOY EP°ATHPIO ZAXAPO§ATIKH 25˘ MAPTIOY & MI§TIA¢OY 5, 152 32 XA§AN¢PI 2106834632, 2106834643 2106834643
58 XIONH °EPAIMO ÙÔ˘ ¢IONYIOY H§EKTPIKE E°KATATAEI HA´A A§øNøN 21, 1147 °KYZH 2106462389, 6977462983 2103217289
59 Ã√À¡Δ∞∏ ¢∏ª∏Δƒπ√ Δ√À ∂Δƒ√À À¡∂ƒ°∂π√ ∞ÀΔ√∫π¡∏Δø¡ ∏∂πƒ√À 19 ∫∞π √À§√º ∞§ª∂, ∞°. ∞¡∞ƒ°Àƒ√π 13562 2102632.863
60 XPHTOY AN¢PEA ÙÔ˘ YPI¢øNA APTOOIO IOKPATOY 132, YappleÔÎ.:BOY§IA°MENH 70, 2109273044 2103621530
61 XPITO¢OY§OY °EøP°IO ÙÔ˘ ¢HMHTPIOY APTOOIO . TPIKOYH 61, 106 83 A£HNA 2108211029, 2108211238 2108211013

TÈ appleÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ BEA ÛÙ· ̤ÏË ÙÔ˘
TÔ BÈÔÙ¯ÓÈÎfi EappleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ Ù˘ Aı‹Ó·˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ MÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ EappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
800, appleÂÚ›appleÔ˘, Âapple·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ.
MÂÛÔÏ·‚› ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ - ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ Î·È Ù˘ appleÔÏÈÙ›·˜ Î·È appleÚÔˆı› Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, ÌÂ
ÛÎÔapplefi ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ·applefi ÙËÓ appleÔÏÈÙ›· ÙˆÓ ·Ó¿ÏÔÁˆÓ appleÔÏÈÙÈÎÒÓ.
·Ú¿ÏÏËÏ·, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù· appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ appleÔ˘ ÂÎappleÚÔÛˆapple›, ηÈ
ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚıÔÏÔÁÈÎfiÙÂÚË ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛ‹ ÙÔ˘˜.
Ùfi¯Ô˜ ‚·ÛÈÎfi˜ ÙÔ˘ EappleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ Â›Ó·È Ë ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.
TÔ BEA ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ›:
·) Ù· ηӿÏÈ· ¿ÌÂÛ˘ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÂÓË̤ڈÛ˘ appleÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·appleÙ‡ÍÂÈ Ì ÙȘ appleÚˆÙÔ‚¿ıÌȘ, ‰Â˘ÙÂÚÔ-
‚¿ıÌȘ Î·È ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌȘ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ,
‚) Ù· Â˘Úˆapple·˚ο ‰›ÎÙ˘· ÛÙ· ÔappleÔ›· ÌÂÙ¤¯ÂÈ:
- BIC’s,
- E˘Úˆapple·˚ο K¤ÓÙÚ· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ,
- KETA, ÎÏapple.
Á) ÙȘ Âapple›ÛË̘ ÂÎappleÚÔÛˆapple‹ÛÂȘ Û ıÂÛÌÈο fiÚÁ·Ó·, ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, ÂıÓÈΤ˜ Î·È ‰ÈÂıÓ›˜, apple.¯. TEBE, IKA,
OAE¢, KEEE, EıÓÈÎfi ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ MME, ¢ÈÂıÓ¤˜ EappleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ, EıÓÈÎfi ¢›ÎÙ˘Ô °˘Ó·ÈÎÒÓ EappleÈÌÂÏËÙËÚ›ˆÓ
ÎÏapple., ̤۷ ·applefi ÙÔ ıÂÛÌÔıÂÙË̤ÓÔ ÚfiÏÔ ÂÎ ÙÔ˘ N. 3419/05.
AÓ·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, ÙÔ BEA:
- apple·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ appleÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙȘ MME Î·È ÌÂÙ¤¯ÂÈ Û ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ, Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÈ ÙËÓ appleÔÏÈÙ›· ηÈ
ÁÓˆÌÔ‰ÔÙ› ÁÈ· ÙȘ ÓÔÌÔapple·Ú·Û΢·ÛÙÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ,
- ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙȘ ı¤ÛÂȘ Î·È ÙȘ ·applefi„ÂȘ ÙÔ˘ ‚ÈÔÙ¯ÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Û ‰È¿ÊÔÚ· ı¤Ì·Ù· (·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi,
ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi, ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË, ¯ˆÚÔÙ·ÍÈÎfi ÎÏapple.) ̤۷ ·applefi ÙÂÎÌËÚȈ̤Ó˜ ÌÂϤÙ˜ Î·È ¤Ú¢Ó˜,
- apple·Ú›ÛÙ·Ù·È ÛÙ· ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈο ‰ÚÒÌÂÓ· ˆ˜ ÂÎappleÚfiÛˆappleÔ˜ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ appleÔ˘ ·ÓÙÈappleÚÔÛˆapple‡ÂÈ,
- appleÏËÚÔÊÔÚÂ›Ù·È Î·È appleÏËÚÔÊÔÚ› Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ Ì ÙÔ ¢ÂÏÙ›Ô ÙÔ˘ «BÈÔÙ¯ÓÈο £¤Ì·Ù·» Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·
ÙÔ˘ www.acsmi.gr
- ÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ· ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ - ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘:
ñ ÌÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜ ˘appleËÚÂۛ˜,
ñ Ì ‰›ÎÙ˘· ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ Ì EappleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ appleÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·appleÙ‡ÍÂÈ Ì ÙÔ E˘Úˆapple·˚Îfi
K¤ÓÙÚÔ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ (E˘Úˆapple·˚΋ AÓÙ¤Ó· ÁÈ· ÂÓË̤ڈÛË Î·È appleÚÔÒıËÛË Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈÒÓ),
ñ Ì ÔÚÁ¿ÓˆÛË appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Û ÂÎı¤ÛÂȘ,
ñ Ì ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎÒÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ÁÈ· ·ÁÔÚ¤˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡,
ñ Ì ÔÚÁ¿ÓˆÛË appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Í¤ÓˆÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ
- apple·ÚÔÙÚ‡ÓÂÈ ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ - ̤ÏË ÙÔ˘ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ó¤·˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜
(apple·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ˘appleËÚÂۛ˜ Internet).
M ̛· ‰ÔÌ‹ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ, appleÔ˘ ηχappleÙÔ˘Ó fiϘ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ, ÙÔ BEA ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‰˘Ó·ÌÈο
apple·ÚfiÓ:
- ˆ˜ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ·ÏÏ¿ ηÈ
- ˆ˜ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ ÁÈ· οı Âappleȯ›ÚËÛË Ì¤ÏÔ˘˜ ηÈ
- ˆ˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Ù˘ appleÔÏÈÙ›·˜.
TÔ BEA ÊÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ «O›ÎÔ˘ Ù˘ BÈÔÙ¯ӛ·˜».
MË ‰ÈÛÙ¿ÛÂÙÂ:
- Ó· ÂappleÈÛÎÂÊı›Ù ٷ ÁÚ·Ê›· Ì·˜ (Aη‰ËÌ›·˜ 18). øÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi: 8.00-14.00 (TÂÙ¿ÚÙË
·applefiÁÂ˘Ì· ¤ˆ˜ 16.00),
- Ó· ÂappleÈÛÎÂÊı›Ù ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜: www.acsmi.gr,
- Ó· ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ ÙËÏÂʈÓÈο ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο Ì·˙› Ì·˜, ÙËÏ.: 210-3680.700.