Πατήστε εδώ για να δείτε το περιοδικό σε μορφή Acrobat (.pdf)

¢πª∏¡π∞π√ ¢∂§Δπ√ μπ√Δ∂áπ∫√À ∂πª∂§∏Δ∏ƒπ√À ∞£∏¡∞
π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011 ñ Δ∂ÀÃ√ 246 ñ Δπª∏ ø§∏∏ 0.01 ∂Àƒø
∞∫∞¢∏ªπ∞ 18, 10671 ∞£∏¡∞
www.acsmi.gr ñ info@acsmi.gr
ñ ∞appleÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ μ∂∞
2006-2010
ñ √ ·Ó·appleÙ˘ÍÈ·Îfi˜ ÓfiÌÔ˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÈ
ÙËÓ ·Ó¿appleÙ˘ÍË Î·È ÙˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
ñ ∞ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘
ñ ∞˘ÛÙËÚ¤˜ appleÔÈÓ¤˜ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ appleÏËÚÒÓÔ˘Ó º∞

B IOTEXNIKO E IME§HTHPIO TH A £HNA
¢IEY£YNH: AKA¢HMIA 18 T.K. 10671 A£HNA, ÙËÏ. 210 3680.700
¢IOIKHTIKO YMBOY§IO
∆ËÏ.: 210.3623.830, 210.3680.870
¢IOIKHTIKH EITPOH
∆ËÏ.: 210.3680.870, 210.3680875, FAX.210.3635.292
Úfi‰ÚÔ˜ : PABANH AY§O
Aã ∞ÓÙÈappleÚfi‰ÚÔ˜ : ANEB§ABH ANA°IøTH
Bã AÓÙÈappleÚfi‰ÚÔ˜ : MHNA XAPA§AMO
OÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ EapplefiappleÙ˘ : MAPA°KOY¢AKH EÌÌ·ÓÔ˘‹Ï
°ÂÓÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ : §IAMETH BAI§EIO
°PAºEIO °PAMMATEIAKH
THPI•H OP°ANøN ¢IOIKHH
∞ÈÎ. ÊËÎÔappleÔ‡ÏÔ˘
ÙËÏ.: 210 3680.879
POE¢PO
¢IOIKHTIKO
PO´TAMENO
°PAºEIO NOMIKøN YO£EEøN
ÙËÏ.: 210 3680.764
¢IEY£YNH BIOTEXNIA KAI ANATY•H
∞ÈÎ. ÊËÎÔappleÔ‡ÏÔ˘
ÙËÏ.: 210 3680.879
¢IEY£YNH ¢IOIKHTIKOY - OIKONOMIKOY
¢IEY£YNTPIA
·Ú. °ÈÔ‚·ÓÔappleÔ‡ÏÔ˘
ÙËÏ.: 210 3680.880
TMHMA
BIOTEXNIKøN
£EMATøN
TMHMA
¢IE£NøN
XEEøN
TMHMA
MHTPøOY
TMHMA
EKAI¢EYH -
EIMOPºøH
TMHMA
¢IOIKHTIKOY
TMHMA
OIKONOMIKOY
TMHMA
MHXANO°PAºIKøN
EºAPMO°øN
TMHMA
EK¢OEøN, TYOY KAI
¢HMOIøN XEEøN
ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜
. ªappleÂÓÂÙ¿ÙÔ˜
ÙËÏ.: 210 3680.877
ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜
∂. ∫ÂÊ·Ï¿˜
ÙËÏ.: 210 3680.881
ÚÔ˚Ûٷ̤ÓË
∞ÈÎ. ∆Û·ÎÌ¿ÎË
ÙËÏ.: 210 3680.876
ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜
∂˘·Á. §ÂÔÓ¿Ú‰Ô˘
ÙËÏ.: 210 3680.886
ÚÔ˚Ûٷ̤ÓË
·Ú. °ÈÔ‚·ÓÔappleÔ‡ÏÔ˘
ÙËÏ.: 210 3680.880
ÚÔ˚Ûٷ̤ÓË
ª. ∫·‚‚·‰›·
ÙËÏ.: 210 3680.878
ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜
µËÛ. ·ÎÔÚ¿Ê·˜
ÙËÏ. 210 3680.882
ÚÔ˚Ûٷ̤ÓË
∂. ∞Ó·ÛÙ·Û¿ÎË
ÙËÏ. 210 3680.888
Eapple·Á. ÛÙ¤ÁË, ¿‰ÂȘ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÎÏapple.
ÙËÏ.: 210 3680.700
XÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË, ºÔÚÔ-
ÏÔÁÈÎfi, ∞Ó·appleÙ˘ÍÈ·Îfi˜
¡fiÌÔ˜ ÎÏapple.
ÙËÏ.: 210 3680.756, 210 3680.758,
210 3680.762, 210 3680.739
∫·ÈÓÔÙƠ̂˜, ISO, CE ÎÏapple.
ÙËÏ.: 210 3680.759
¢ËÌfiÛÈÔÈ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ›
EÎı¤ÛÂȘ
ÙËÏ.: 210 3680.732
210 3680.762
∂˘Úˆapple·˚Îfi ∫¤ÓÙÚÔ
ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ (Û˘Ó‰Â-
‰Â̤ÓÔ Ì¤ÏÔ˜)
ÙËÏ.: 210 3680.772
EÌappleÔÚÈΤ˜ ·appleÔÛÙÔ-
Ϥ˜, appleÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ·
ͤÓ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ηÈ
ÊÔÚ›˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡,
∫ÔÈÓÔÙÈο
appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
ÙËÏ.: 210 3680.732-736,
210 3680.732
ÚÔÂÁÁڷʤ˜ - ÂÁÁÚ·-
ʤ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ,
ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙÔȯ›ˆÓ
ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÂΉfiÛÂȘ
appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎÒÓ, ıˆڋ-
ÛÂȘ ηٷÛÙ·ÙÈÎÒÓ,
ÈÛÙÔappleÔÈËÙÈο
¢È·ÁÚ·ÊÒÓ
∫ˆ‰ÈÎÔ›
·ÚÁ˘ÚÔ¯Ú˘ÛÔ¯fiˆÓ
ÙËÏ.: 210 3680.741-746
ÙËÏ.: 210 3680.748-749
Fax 2103680.747,
210 3680.705
∂Îapple·›‰Â˘ÛË Î·È ÂappleÈ-
ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ
ÙÔ˘ µ∂∞, ÔÚÁ¿ÓˆÛË
ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ ηÈ
‰È·Ï¤ÍˆÓ
ÙËÏ.: 210 3680.763
ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ
ÙËÏ.: 210 3680.754
YappleËÚÂÛ›·
ÚÔÛˆappleÈÎÔ‡
ÙËÏ.: 210 3680.720,
210 3680.714
∂ÈÛappleÚ¿ÍÂȘ
ÙËÏ.: 210 3680.731
∂ÓÙ¿ÏÌ·Ù· appleÏËÚˆÌÒÓ
ÙËÏ.:210 3680.729,
210 3680.770
ÚÔÌ‹ıÂȘ
ÙËÏ.: 210 3680.728
∆·Ì›Ô
ÙËÏ.: 210 3680.718
& 210 3680.750
∞Ó¿appleÙ˘ÍË ÂÊ·ÚÌÔÁÒÓ
ÙËÏ.: 210 3680.707-709
∂appleÂÍÂÚÁ·Û›·
ÛÙÔȯ›ˆÓ
ÙËÏ.: 210 3680.706, 752,
753, 712, 713
∂Ê·ÚÌÔÁ‹
INTERNET
ÙËÏ.: 210 3680.774,
210 3680.775
∂appleÈ̤ÏÂÈ· ¤Î‰ÔÛ˘
¢ÂÏÙ›Ô˘ µ∂∞ -
∂ΉfiÛÂȘ µ∂∞
ÙËÏ.: 210 3680.888,
210 3680.757
¢È·ÊËÌ›ÛÂȘ
ÙËÏ.: 210 3680.761
¢ËÌfiÛȘ Û¯¤ÛÂȘ -
∂ΉËÏÒÛÂȘ
ÙËÏ.: 210 3680.761,
210 3680.757

¢E§TIO
BIOTEXNIKOY EIME§HTHPIOY
A£HNA
AKA¢HMIA 18
TH§.: 210 3680.700
FAX: 210 3614.726
www.acsmi.gr
I‰ÈÔÎÙ‹Ù˘: BEA
EΉfiÙ˘: ·‡ÏÔ˜ ƒ·‚¿Ó˘
EappleÈÙÚÔapple‹ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡
Úfi‰ÚÔ˜: ƒ·‚¿Ó˘ ·‡ÏÔ˜
M¤ÏË
- °·‚ÚÈÂÏ¿ÙÔ˘ XÚÈÛÙ›Ó·
- °ÂÏ·‰¿Î˘ μ·Û›Ï˘
- Z·Ú·‚›ÓÔ˜ NÈ΋ٷ˜
- K·Ú·Ìȯ¿Ï˘ KˆÓ/ÓÔ˜
- §·ÌappleÚÈÓÔ‡‰Ë˜ AÓÙÒÓÈÔ˜
- M·ÚοÎË KˆÓ/Ó·
- ˘Ï·ÚÈÓfi˜ Ù·Ì¿Ù˘
- ˆÙËÚfiappleÔ˘ÏÔ˜ ·Ó·ÁÈÒÙ˘
- ºÚ·ÁÎÔ˘Ï¿Î˘ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜
∂appleÈ̤ÏÂÈ· ¤Î‰ÔÛ˘
TÌ‹Ì· T‡appleÔ˘, EΉfiÛˆÓ
Î·È ¢ËÌÔÛ›ˆÓ ¯¤ÛÂˆÓ BEA
TËÏ.: 210 3680.888, 210 3680.761
Fax: 210 3647.737
¢ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈ΋ ∂appleÈ̤ÏÂÈ·
μ∞π§∂π√À Δ∂ƒ°π√
TËÏ.: 6977-639.420
symastev@yahoo.gr
¢È·Ê‹ÌÈÛË:
TËÏ.: 210 3680.761
K·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ EappleÈ̤ÏÂÈ·
∫∞§√À∏ μ∞°°∂§∏
∂ΉÔÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹
TYOEK¢OTIKH A.E.
§Â‡Î˘ 134, KÚ˘ÔÓ¤ÚÈ AÙÙÈ΋˜
T.K. 145 68
TËÏ. 210 6297.601
E-mail: press@typoekdotiki.gr
* T· ‰ËÌÔÛÈ¢fiÌÂÓ· ¿ÚıÚ· ·apple˯ԇÓ
ÙȘ ·applefi„ÂȘ ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÎÙÒÓ ÙÔ˘˜.
EappleÈÙÚ¤appleÂÙ·È ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË
ÌÂ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ appleËÁ‹.
ΔÔ μ∂∞ Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘
TÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ù˘ ‡ÓÙ·Í˘
√ Ó¤Ô˜ ¯ÚfiÓÔ˜
 οı ·ÏÏ·Á‹ Ó¤Ô˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÔÈ appleÔÏϤ˜
¢¯¤˜ ÁÈ· ηχÙÂÚË ˙ˆ‹ Î·È Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ-
΋ ¢ËÌÂÚ›· ‰›ÓÔ˘Ó Î·È apple·›ÚÓÔ˘Ó. º¤ÙÔ˜,
fï˜, fiÏÔÈ Â›Ì·ÛÙ Û ‚·ı‡ appleÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ-
ÛÌfi. ΔÔ Â˘¯ÔÏfiÁÈÔ ¿ÏÏ·Í ·Ó fi¯È ÙfiÛÔ ÛÙÔ
ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙÔ ‡ÊÔ˜ Î·È ÙÔ
¯ÚÒÌ· Ù˘ ʈӋ˜. ∏ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· Î·È Ë ¯·-
Ú¿ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ·applefi ÙÔ ÛÎÂappleÙÈÎÈ-
ÛÌfi, ÙÔÓ ·‰ÈfiÚ·ÙÔ Êfi‚Ô, ÙÔ ¿‰ËÏÔ Ì¤ÏÏÔÓ.
π‰›ˆ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‚ÈÔÙ¤¯Ó˜ Ô appleÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ-
ÛÌfi˜ ‹Ù·Ó ÂÌÊ·Ó‹˜. ªÂ ÙfiÛ· appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÍÂÛapple¿ÛÂÈ apple¿Óˆ ÛÙË ‚ÈÔÙ¯ӛ·
·˘Ù‹ ·appleÔ‰Âηٛ˙ÂÙ·È. Ò˜ Ó· ‚ÁÂÈ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·; ∫·È f.
·Ú¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË, Ë apple›ڷ ‰È‰¿ÛÎÂÈ fiÙÈ ÙÔ appleÈÔ ÛÎÏËÚfi ηڇ‰È ÛÙȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘
ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ÔÈ. ∞ÓÙ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ appleÙÒÛË, ο-
ÓÔ˘Ó ˘appleÔÌÔÓ‹, ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó appleÔχ Î·È ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ̤Ú˜, ·ÍÈÔappleÔÈÒÓÙ·˜ ηÈ
ÙËÓ apple·Ú·ÌÈÎÚ‹ ¯·Ú·Ì¿‰· ÂappleÈ‚›ˆÛ˘. ∞applefi ÂΛ ·ÓÙÏÔ‡Ó ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· Î·È ÂÏapple›‰·.
Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔ 2011 Ê·›ÓÂÙ·È appleˆ˜ ı· Â›Ó·È ÌÈ· ·applefi ÙȘ ÛÎÏËÚfiÙÂÚ˜ ¯ÚÔÓȤ˜ Ì ‚¿-
ÛË ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÌÓËÌÔÓ›Ô˘. ÙÒÛË Ù˘ apple·Ú·ÁˆÁ‹˜, appleÙÒÛË Ù˘ ηٷӿψÛ˘, Ì›-
ˆÛË ÙÔ˘ ∞∂, ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÊfiÚˆÓ, Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ó¤· ̤ÙÚ·,
fiÏ· ̤۷ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·˘Ùfi. °È· ÂÌ¿˜ Â›Ó·È ¯ÚfiÓÔ˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜. OϘ ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ì·˜
ı· ÚȯÙÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÛÒÛÔ˘Ì ÙË ‚ÈÔÙ¯ӛ·, Ó· ÂappleÈ‚ÈÒÛÂÈ Î·È Ó· Í·Ó·‚Ú› ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘
·Ó¿appleÙ˘Í˘. ¢ÂÓ ˘apple¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏÔ Ì¤ÏÏÔÓ.
º˘ÛÈο Û ٤ÙÔȘ appleÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÔÈ appleÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ apple·›˙Ô˘Ó ÙÔ ÛappleÔ˘‰·ÈfiÙÂ-
ÚÔ ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›·˜ Âappleȯ›ÚËÛ˘. °È' ·˘Ùfi Î·È ÔÈ appleÔ-
ÏÈÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ۯ‰ȿ˙ÔÓÙ·È Ì ۇÓÂÛË Î·È ˘appleÔÏÔÁÈÛÌfi fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘ÓÂappleÂÈ-
ÒÓ. ∏ ÊÔÚÔÏÔÁ›·, Ù· ΛÓËÙÚ·, Ù· appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÔÈ Û¯Â‰È·ÛÌÔ› ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· Ï·Ì‚¿-
ÓÔ˘Ó ˘applefi„ÈÓ ÙȘ Û˘Ó¤appleÂȘ ÛÙË ‚ÈÔÙ¯ӛ· Î·È ÛÙË ÌÈÎÚ‹ Âappleȯ›ÚËÛË.
¢ÂÓ ÌappleÔÚԇ̠ӷ appleԇ̠fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ ÈηÓÔappleÔÈË̤ÓÔÈ. OÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ·applefi ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ appleÔ˘ ͤÛapple·ÛÂ Ë ÎÚ›ÛË, ›¯·Ó ˆ˜ appleÚÒÙÔ Ì¤ÏËÌ· ÙË «ÛˆÙËÚ›·» ÙˆÓ ÙÚ·appleÂ˙ÒÓ.
Δ· ·apple·ÓˆÙ¿ apple·Î¤Ù· ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ٷ ÛÎÏËÚ¿ ̤ÙÚ· Û ‚¿ÚÔ˜
Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∫·È ÔÈ apple·ÚÔ¯¤˜, ·ÓÙ› Ó· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÔ‡Ó Û ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ appleÚ·Á-
Ì·ÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ÙÚ·appleÂ˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
EÙÛÈ ÂÓÒ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÂappleˆÌÈ˙fiÙ·Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚¿ÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÚ·appleÂ˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi
Ù˘ ÛÙÂÚÔ‡Û ÙË ÌfiÓË appleËÁ‹ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË. ªÂ
Ù¤ÙÔÈ· appleÔÏÈÙÈ΋, fï˜, Ô‰ËÁԇ̷ÛÙ ÛÙÔ ·‰È¤ÍÔ‰Ô.
∂›Ó·È ¿ÌÂÛË ·Ó¿ÁÎË Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó Ù· appleÚ¿ÁÌ·Ù·. ∏ appleÚ·ÁÌ·ÙÈ΋ Âʉڛ· Ù˘ ¯Ò-
Ú·˜ Â›Ó·È Ë apple·Ú·ÁˆÁÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ó· ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÔ‡Ó Ó¤Ô appleÏÔ‡ÙÔ. EÓ·Ó appleÏÔ‡ÙÔ appleÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰·ÓÂÈÎfi˜ ‹ ͤÓÔ˜, Î·È appleÔ˘ Ù· Î¤Ú‰Ë ÙÔ˘
̤ÓÔ˘Ó apple¿ÓÙ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÎÏÂȉ›.
ΔÔ 2011 Ìapple·›ÓÂÈ Ì ÁÎÚ›˙Ô˘˜ ÔȈÓÔ‡˜. ªappleÔÚ›, fï˜, Ó· ʇÁÂÈ Ì ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ˘˜.
∞ÚΛ ÔÈ appleÔÏÈÙÈΤ˜ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·appleÔ‡Ó ·applefi ÂÈÛappleÚ·ÎÙÈΤ˜ Î·È Û˘ÓÙËÚËÙÈΤ˜ Û ·Ó·-
appleÙ˘ÍȷΤ˜. ∂¯Ô˘Ì ÌappleÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰Ô‡ÌÂ.
Aapplefi ÙË ˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ EappleÈÙÚÔapple‹
π∞¡√À∞ƒπ√-º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 1

EPIEXOMENA
BIOTEXNIKA £∂ª∞Δ∞ ñTEYXO 246ñ IANOYAƒπ√À-º∂μƒ√À∞ƒπ√À 2011
1 TO °PAMMA
TH YNΔA•H
ñ √ Ó¤Ô˜ ¯ÚfiÓÔ˜
3 AO TH ¢PAH
TOY BEA
ñ ∞Ó·‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÔÈ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÛÙ· ÂappleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ·
ñ ∞appleÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ μ∂∞
ñ . ƒ·‚¿Ó˘: Τ„ÂȘ ÁÈ· ÙÔ Ó¤Ô ¤ÙÔ˜
ñ ∏ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÁÈ· ÙË ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹ ‰ÂÓ ÌappleÔ-
Ú› Ó· ¤¯ÂÈ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ì ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ fiÚÔ˘˜
ñ . ∞Ó‚Ϸ‚‹˜:To BEA ÁÈ· Ù· appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ
μÈÔÙ¯ÓÒÓ À·ÏÔappleÈӿΈÓ
ñ ∏ ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛË Ù¯ÓÈÎÒÓ Âapple·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ Î·È
ÌÂÙ·appleÔÈËÙÈÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
ñ ÙÂϤ¯Ë ∫ÔÚ·ÙÈÎÒÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÛÙÔ μ∂∞
ñ ˘ÓÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙÔ Ó¤Ô /¡ ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘
ñ μ∂∞: ΔÔ ∂Δ∂∞¡ ı· appleÚ¤appleÂÈ Î·È Ó· ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËı›
¿ÌÂÛ·
ñ ΔÔ μ∂∞ ÁÈ· ÙÔÓ Ó¤Ô ·Ó·appleÙ˘ÍÈ·Îfi ÓfiÌÔ
ñ ∏ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÁÈ· ÙË ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹ ‰ÂÓ
ÌappleÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ì ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜
fiÚÔ˘˜.
ñ ∏ ·ÁÔÚ¿ ÂÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙË ƒˆÛ›· Î·È ÛÙÔ
πÛÚ·‹Ï
ñ √È ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ √∞∂∂
ñ √ÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ appleÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· μÔ˘ÏÁ·Ú›·,
πÛapple·Ó›·, πÛÚ·‹Ï, §›‚·ÓÔ, ÏÔ‚ÂÓ›·
ñ fiÙ ÈÛ¯‡Ô˘Ó Ù· ÊÔÚÔÏÔÁÈο ΛÓËÙÚ· Ó·ÓÈ΋˜
ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜
27 EI¢HEI - XO§IA
ñ ∂appleÈηÈÚfiÙËÙ·
ñ ÀappleÔ¯ÚÂÒÛÂȘ Î·È ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ ·applefi ÙÔ
ÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfi ∂ÓÂÚÁÂȷ΋˜ ∞applefi‰ÔÛ˘
29 K§A¢IKA NEA
ñ ∞ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘
ñ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ appleÂÚ› ÂȉÈÎÔ‡ ÊfiÚÔ˘ ÛÂ
›‰Ë appleÔÏ˘ÙÂÏ›·˜
ñ £· ·˘ÍËı› ‹ fi¯È Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡;
32 OIKONOMIA
ñ ªÂ 2,5 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ı· ÂÓÈÛ¯˘ı› ÙÔ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ-
Îfi ΛÓËÌ·
ñ  ·Ó·ÌÔÓ‹ ÏfiÁˆ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜ Ù· ˘appleÂÚ-
¯Úˆ̤ӷ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿
ñ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈο ÔÈ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Ì ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ
ñ º˘Ï·Î‹ ÁÈ· ÌË ·applefi‰ÔÛË º∞
ñ ∂ÏÂÁ¯ÔÈ Î·È ·˘ÛÙËÚÔappleÔ›ËÛË appleÔÈÓÒÓ ÁÈ· Ù· η‡-
ÛÈÌ·
ñ ·Ú·ÎÚ¿ÙËÛË ÊfiÚÔ˘ ·applefi ÌÈÛıÔ‡˜
ñ ·Ú·Ù›ÓÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Ë ·Ó·ÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ appleÏÂÈÛÙË-
ÚÈ·ÛÌÒÓ
ñ ΔÔ ·Ó·appleÙ˘ÍÈ·Îfi ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ
ñ ∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ¤ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ
·Ó·appleÙ˘ÍÈ·Îfi ÓfiÌÔ
41 ∞º∞§πΔπ∫∞
ñ Ò˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔÈ ÙÔ˘
√∞∂∂ ÌÂÙ¿ ÙËÓ 01-01-2011
ñ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ °∂μ∂∂ ÁÈ· ÙȘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜
ÂÈÛÊÔÚ¤˜
43 EP°AIAKA
ñ ÀappleÔÁÚ·Ê‹ Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· ˘Ì‚¿ÛÂˆÓ «∂ȉÈÎÒÓ
˘ÓıËÎÒÓ» ·applefi ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›Â˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
ñ ∞Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÒÌ·ÙÔ˜ ∂appleÈıˆÚËÙÒÓ ∂ÚÁ·-
Û›·˜
ñ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ οÚÙ· ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ì›ˆÛË ·-
ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ
ñ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ì ÂappleȯÔÚ‹ÁËÛË ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈ-
ÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ
ñ ISSUE 246
ñ JANUARY-FEBRUARY 2011
1 THE LETTER OF THE EDITORS
ñ The new year
3 ACTIVITIES OF VEA
ñ The elections in the Chambers are postponed
ñ An account of the work of VEA
ñ P. Ravanis: Thoughts on the new year
ñ The reforms in order to combat tax evasion cannot be
applied under the current conditions
ñ P. Anevlavis: The views of VEA on the problems of the
small glass windows manufacturers
ñ The licencng of professionals and manufacturing
companies
ñ Executives of Korean Companies visit VEA
ñ Cooperation on the Draft Law regarding licensing
ñ VEA: ETEAN should be immediately activated
ñ VEA on the new law for development
ñ The reforms in order to combat tax evasion cannot be
applied under the current conditions
ñ Apparel market in Russia and Israel
ñ Contributions to OAEE
ñ Financial economic information on Bulgaria, Spain,
Israel, Lebanon, Slovenia
ñ The date the tax incentives for young entrepreneurs
will be in force
27 NEWS-COMMENTS
ñ Current developments
ñ Obligations and exceptions related to the Energy
Efficiency Certificate
29 FROM THE VARIOUS SECTORS
ñ Changes in the licensing procedure
ñ Implementation of the provisions regarding the
special luxury tax
ñ Will the price of bread go up?
32 ECONOMY
ñ The consumer’s movement will be reinforcement with
2.5 million x
ñ The households that are in the red still wait for
solutions due to bureaucracy
ñ The transactions with the State are to be carried out
electronically
ñ Imprisonment for not paying the VAT
ñ Controls and stricter penalties regarding fuel
ñ The relevant tax is to be withheld from the salaries
ñ The postponement of auctions is to be prolonged
ñ The draft law for development
ñ The criteria for inclusion in the law for development
41 SOCIAL INSURANCE ISSUES
ñ The pensions regime for the OAEE pensioners after
01.01.2011
ñ The proposals of GESEVEE on social insurance
contributions
43 LABOUR RELATIONS ISSUES
ñ The Special Conditions Contracts with SME’s were
signed but with difficulty
ñ The Labour Supervisors Body is to be restructured
ñ Labour electronic card and reduction of social
insurance contributions
ñ Programmes to subsidise social contributions
2 BIOTEXNIKA £EMATA u π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞PIO 2011

Τ„ÂȘ ÁÈ· ÙÔ Ó¤Ô ¤ÙÔ˜
ñ ∞ƒ£ƒ√ TOY ƒ√∂¢ƒ√À μ∂∞, . ƒ∞μ∞¡∏
∂
›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜
¯ÚfiÓÔ˜ ÌÂٷʤÚÂÈ appleÔχ ‚·Ú‡
ÊÔÚÙ›Ô appleÔ˘ ‰ÔÌÂ›Ù·È ·applefi ·ÚÓËÙÈ-
ÎÔ‡˜ apple·Ú¿ÁÔÓÙ˜, fiappleˆ˜ ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔ-
ÓÔÌÈÎfi ¯Ú¤Ô˜, Ë ÎÚ›ÛË ÂÌappleÈÛÙÔÛ‡Ó˘
ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ·ÁÔÚÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, Ë
Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜,
Ë appleÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË appleÈÛÙˆÙÈ΋ Âapple¤ÎÙ·ÛË
ÙˆÓ ÙÚ·appleÂ˙ÒÓ, Ë Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ·appleÒ-
ÏÂÈ· ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ÂÈ-
ÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Î.¿.
ÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Â˘Úˆapple·˚Îfi ¯ÒÚÔ Ë
Âapple¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ appleÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰Ë-
ÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Î·È Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, Ù·
ÛÎÔÙÂÈÓ¿ apple·È¯Ó›‰È· ÙˆÓ Ô›ÎˆÓ ·ÍÈÔÏfi-
ÁËÛ˘ Î·È Ë ÙÚÔapple‹ appleÔ˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ô Ó¤-
Ô˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙ‹ÚÈ͢ 2013 ‰ÂÓ
appleÚÔÌËÓ‡Ô˘Ó Î·È Ù· ηχÙÂÚ· ÁÈ· ÙË
¯ÒÚ· Ì·˜.
∏ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ì·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› οو ·-
applefi ÙÔ˘˜ ·˘ÛÙËÚÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ªÓË-
ÌÔÓ›Ô˘ Î·È ˘applefi ÙÔ ¿ÁÚ˘appleÓÔ ‚ϤÌÌ·
Ù˘ ÙÚfiÈη˜ ÁÈ· ÙȘ Ù˘¯fiÓ apple·ÚÂÎÎÏ›-
ÛÂȘ, ÙȘ Ôappleԛ˜ Î·È appleÏËÚÒÓÔ˘Ì ·ÎÚÈ-
‚¿ Ì ÂappleÒ‰˘Ó· ̤ÙÚ·, ÙȘ appleÂÚÈÛÛfiÙÂ-
Ú˜ ÊÔÚ¤˜ Ù·ÌÂÈ·ÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.
ÔÈ· Â›Ó·È Ù· appleÂÚÈıÒÚÈ· ¢ÂÏÈÍ›·˜
appleÔ˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ÛÙȘ appleÔÏÈÙÈΤ˜ Ì·˜; ∂›-
Ó·È ÙÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ÂÚÒÙËÌ·, ÁÈ·Ù›, ηıfi-
ÛÔÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ, Ù· appleÂÚÈıÒÚÈ·
·˘Ù¿ appleÚÔÊ·ÓÒ˜ Â›Ó·È appleÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ.
√ÛÔ ‰Â Ô appleÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ·˘Í¿ÓÂÈ Î·È
‰ÂÓ Âapple¤Ú¯ÂÙ·È ·Ó¿appleÙ˘ÍË, ÙfiÛÔ Ë ¯ÒÚ·
Ì·˜ ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙÔ Ê·‡ÏÔ Î‡ÎÏÔ ÙÔ˘ ¯Ú¤-
Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘ ÂappleÒ‰˘ÓÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ Ù˘
Ì ΛӉ˘ÓÔ Ó· Ô‰ËÁËıԇ̠ÛÙÔ ÛËÌ›Ô
Ìˉ¤Ó.
√ÏÔÈ Î·Ù·ÓÔԇ̠ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·
Ù˘ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηÈ
ÙˆÓ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ ÙÔ˘, Ù˘ ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜
ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘, ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Î·Ù·-
appleÔϤÌËÛ˘ Ù˘ ‰È·ÊıÔÚ¿˜, Ù˘ ÊÔÚÔ-
‰È·Ê˘Á‹˜, Ù˘ ·ÈÛ¯ÚÔΤډÂÈ·˜, Ù˘
ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙÔ˘ ˘-
ÁÈÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡.
√È ·Ó·Î·ıÔÚÈÛÌÔ› ÛÙfi¯ˆÓ, ÔÈ ·Ó·-
ÙÚÔapple¤˜ Î·È ÙÔ ‚·Ú‡ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎfi
appleÚfiÁÚ·ÌÌ· Û fiÏ· Ù· apple‰›· ÎÏ˘‰ˆÓ›-
˙Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Ӥ˜ ÛÙ·ıÂÚ¤˜
(Ӥ˜ ÂÚÁ·ÛȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, ÊÔÚÔÏÔÁÈ-
΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, Ó¤Ô ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi,
Ӥ˜ ·apple·ÈÙ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ÙÚ·appleÂ˙È΋ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·, „ËÊÈ·Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜, Ó¤Ô˜ ·Ó·-
appleÙ˘ÍÈ·Îfi˜ ÓfiÌÔ˜, ¿ÓÔÈÁÌ· ÎÏÂÈÛÙÒÓ Â-
apple·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ, «∫·ÏÏÈÎÚ¿Ù˘» ÎÏapple.).
∂˘¯‹ fiψÓ, ‚‚·›ˆ˜, Â›Ó·È Ô ÙÂÏÈÎfi˜
·appleÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Ó· ηٷϋÍÂÈ ıÂÙÈÎfi˜
ÁÈ· ÙÔÓ ÙfiappleÔ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È Ó· Ô-
‰ËÁËıԇ̠ÛÙÔÓ ÂappleȉȈÎfiÌÂÓÔ ÂÎÛ˘Á-
¯ÚÔÓÈÛÌfi, Ì ·ÏÏ·Á‹ ·ÓÙÈÏ‹„ˆÓ, Â-
ÍÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÙÔ-
̤· ÀÁ›·˜, ÙˆÓ ¢∂∫√, ÙˆÓ √Δ∞ ηÈ,
ÛÂ ¤Ó· ·appleÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚÔ ÎÚ¿ÙÔ˜,
Ó· ·Ó·ÎÔapple› ÙÔ Î‡Ì· ·ÓÂÚÁ›·˜, Ó· ‚ÂÏ-
ÙȈı› Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌ›·˜ Î·È Î‡ÚÈ· Ó· ‚ÂÏÙȈı› ÙÔ ÂappleÈ-
¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ
ÊÈÏÈÎfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÂappleȯÂÈÚ›Ó. ÚÔ˜ ÙÔ
apple·ÚfiÓ apple¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ê·Ó› Ù¤ÙÔÈ·
ÛËÌ¿‰È·.
 Âapple›appleÂ‰Ô ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ı· ¤ÏÂÁ·
fiÙÈ Ì ÙË ‰Â‰Ô̤ÓË ·ÚÈıÌËÙÈ΋ Û˘ÚÚ›-
ÎÓˆÛË ÁÈ· ÙÔ Ó¤Ô ¤ÙÔ˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›ٷÈ
Ì›· ÌÈÎÚ‹ ‚ÂÏÙȈÙÈ΋ Ù¿ÛË ÁÈ· ÙȘ ÂÓ·-
appleÔ̤ÓÔ˘Û˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Ó· ·˘Í‹-
ÛÔ˘Ó ÙÔ ÌÂÚ›‰Èfi ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ apple›Ù· Ù˘ ·-
ÁÔÚ¿˜, appleÔ˘ Î·È ·˘Ù‹ ‚‚·›ˆ˜ ¤¯ÂÈ appleÂ-
ÚÈÔÚÈÛÙ› ‰Ú·Ì·ÙÈο. °È· ÙÔ 2011 ·Ó·-
̤ÓÂÙ·È Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ·appleÒÏÂÈ· ÂappleÈ-
¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡. ◊‰Ë ÔÈ ‰È·-
ÎÔapple¤˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ ∂appleÈÌÂÏËÙ‹-
ÚÈÔ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ·˘ÍËı› ηٿ 50% ÌÂÙ·-
͇ ÙˆÓ ÂÙÒÓ 2009 – 2010.
√È ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ ı· ÌappleÔÚ¤ÛÔ˘Ó
Ó· ÂappleÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· Â›Ó·È ÂΛ-
Ó˜ appleÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂÍ¿ÚÙËÛË
·applefi ÙȘ ÙÚ¿appleÂ˙˜, ·˘ÙÔ¯ÚËÌ·ÙÔ‰Ô-
ÙÔ‡Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙȘ ·Ó¿ÁΘ
ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘„ËϤ˜ ·Ó·ÏÔÁÈ-
Τ˜ ‰·apple¿Ó˜ ÂÓÔÈΛˆÓ Î·È ÌÈÛıÔÏÔÁÈ-
ÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Â›Ó·È fiÏÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚ˜.
∂ÙÛÈ, ÙÔ appleÚÔÊ›Ï Ù˘ ‚ÈÔÙ¯ÓÈ΋˜ ÂappleÈ-
¯Â›ÚËÛ˘ appleÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË
Î·È ‰È·ÊÔÚÔappleÔÈ›ٷÈ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜
appleÚfiÙ˘apple· ÙÔ˘ apple·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÛÂ ÌÈ· appleÔ-
Ú›· ÔappleÈÛıÔ‰ÚfiÌËÛ˘. ∞apple·Û¯ÔÏ› ÏÈ-
ÁfiÙÂÚË ÂÍ·ÚÙË̤ÓË ÂÚÁ·Û›·, οÓÂÈ
¯Ú‹ÛË Â˘¤ÏÈÎÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜
Î·È Ù›ÓÂÈ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ appleÚÔ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹-
ÛÂȘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜.
Δ· appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· appleÔ˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆapple›˙Ô˘Ó
Û‹ÌÂÚ· ÔÈ ‚ÈÔÙ¯ÓÈΤ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ›-
Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·. Δ· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ÂÍ ·˘ÙÒÓ Â›-
Ó·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜, ÔÈ Î·Î¤˜
ÙÚ·appleÂ˙ÈΤ˜ appleÚ·ÎÙÈΤ˜, Ë ·Û˘Ó¤appleÂÈ· ÙÔ˘
¢ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È ÙˆÓ √Δ∞ ÛÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
Τ˜ ˘appleÔ¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘˜, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÎÂ-
Ê·Ï·›ˆÓ ·Ó·appleÙ˘ÍÈ·ÎÔ‡ appleÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ-
ÛÌÔ‡ Ì appleÚÔÛÈÙ¿ ÂappleÈÙfiÎÈ· Î·È Ë Â˘ÂÏÈ-
Í›· appleÔÏÈÙÈ΋˜ (apple.¯. Û˘Ì„ËÊÈÛÌfi˜ ˘appleÔ-
¯ÚÂÒÛÂˆÓ ·apple·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ¢ËÌÔÛ›Ô˘).
∂ΛÓÔ appleÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Â›Ó·È Û˘-
ÁÎÚÔÙË̤ÓË appleÔÏÈÙÈ΋, appleÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂-
ÓË ÛÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘˜, ÁÈ·
ÙËÓ ÔappleÔ›· ‰ÂÓ ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ¿‰È·
appleÚÔ˜ ÙÔ apple·ÚfiÓ.
∂‡¯ÔÌ·È Î·È ÂÏapple›˙ˆ ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ
¯ÚfiÓÔ Ó· ηÌÊı› Ë Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË Ù˘
ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ηÈ
Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù¿-
ÛÂȘ ÛÙ·ıÂÚÔappleÔ›ËÛ˘ ÒÛÙ ӷ ÌappleÔÚ¤-
ÛÔ˘Ì ӷ ·ÙÂÓ›ÛÔ˘Ì Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ηÈ
ÙˆÓ Û˘ÌappleÔÏÈÙÒÓ Ì·˜, ÔÈ ÔappleÔ›ÔÈ Û‹ÌÂÚ·
›Ù ˆ˜ ÂappleȯÂÈÚË̷ٛ˜ ›Ù ˆ˜ ÂÚÁ·-
˙fiÌÂÓÔÈ, ›Ù ˆ˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ ‚ÈÒÓÔ˘Ó
¤Ó· ‚·Ú‡ Îϛ̷ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁÈ· ¤Ó·
̤ÏÏÔÓ appleÔ˘ ‰‡ÛÎÔÏ· ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· appleÚÔ-
‚Ϥ„Ô˘Ó.
π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 3

∞O§O°IMO EP°OY TOY μ∂∞
Δ
Ô Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ μ∂∞ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· οÓÂÈ
¤Ó·Ó ·appleÔÏÔÁÈÛÌfi ‰Ú¿Û˘ appleÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‚ÈÔÙ¤¯Ó˜ ̤ÏË
ÙÔ˘, ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·applefi ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ
ÙÔ˘ 2006.
Δ· ¯ÚfiÓÈ· appleÔ˘ apple¤Ú·Û·Ó, ·applefi ÙÔ 2006, ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙË ‚ÈÔÙÂ-
¯Ó›· ·applefi Ù· appleÈÔ ‰‡ÛÎÔÏ· Â‰Ò Î·È Ì›· 50ÂÙ›·. π‰›ˆ˜ Ù· ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, Ô ·ÊÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È Ë
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Ù˘ apple·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÎÙfi˜ Û˘ÓfiÚˆÓ ÛÂ Û˘Ó‰˘·-
ÛÌfi Ì ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË appleÔ˘ ¤appleÏËÍ ÙË ¯ÒÚ·
Î·È fiÏÔ ÙÔÓ appleÏ·Ó‹ÙË, ›¯Â ˆ˜ ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔÓ appleÔÏÏ·appleÏ·-
ÛÈ·ÛÌfi ÙˆÓ appleÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ‚ÈÔÙ¯ӛ·˜. ˘ÓÔÏÈο Ô
·ÚÈıÌfi˜ Î·È ÙÔ ÂȉÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ‚ÈÔÙ¯ÓÈÒÓ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔ-
Ì›· Û˘ÚÚÈÎÓÒıËÎÂ.
ª¤Û· Û ·˘Ùfi ÙÔ ·ÚÓËÙÈÎfi Îϛ̷, ÙÔ ¢ ÙÔ˘ μ∂∞ ÎÏ‹ıË-
Πӷ ˘appleÂÚ·ÛappleÈÛÙ› Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ Î·È Ó· ·appleÔÙÚ¤„ÂÈ, ÛÙÔ Ì¤-
ÙÚÔ ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÙÔ‡, ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂappleÈappleÙÒÛÂȘ ÛÙË ‚ÈÔÙ¯ӛ·.
°È· Ó· ÙÔ appleÂÙ‡¯ÂÈ ·Ó¤appleÙ˘Í appleÏ‹ıÔ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Û fi-
Ï· Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È appleÔÏÈÙÈο ̤وapple· Î·È ÛÙ· apple‰›· ¯¿Ú·-
͢ Î·È ¿ÛÎËÛ˘ appleÔÏÈÙÈÎÒÓ.
ÙÔ Ù‡¯Ô˜ ·˘Ùfi apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ Û˘ÓÔappleÙÈο ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘
μ∂∞ ÛÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ‰Ú¿Û˘ ΢ڛˆ˜ ·˘ÙÔ‡˜ appleÔ˘
·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙË ‚ÈÔÙ¯ӛ· Î·È Ù· ̤ÏË ÙÔ˘.
ΔO EP°O TOY EIME§HTHPIOY
ΔÔ μ∂∞ ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÛÎÔappleÔ‡ ÙÔ˘ Â-
appleÈÌÂÏËÙËÚÈ·ÎÔ‡ ıÂÛÌÔ‡ fiappleˆ˜ appleÂÚÈÁÚ¿-
ÊÂÙ·È ÛÙË Û¯ÂÙÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·, apple·ÚÔ˘Û›·-
Û ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î·È appleÔÏ˘appleÔ›ÎÈÏË ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ· ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ appleÂÚ›Ô‰Ô ·applefi ÙËÓ ·Ó¿-
‰ÂÈÍË Ù˘ apple·ÚÔ‡Û·˜ ¢ÈÔ›ÎËÛ‹˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·-
ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2006 ¤ˆ˜ Î·È Û‹ÌÂÚ·.
ΔÔ μ∂∞ Ì ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Ù˘ ·ÈÚÂ-
Ù‹˜ ¢ÈÔ›ÎËÛ‹˜ ÙÔ˘ Î·È Ì ÙËÓ Î·ıÔÚÈÛÙÈ-
΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ÀappleËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘, ˘appleËÚ¤-
ÙËÛ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ·˘Ùfi ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È ÙȘ
‰‡Ô ıÂÛÌÈΤ˜ ÙÔ˘ ȉÈfiÙËÙ˜ ‰ËÏ·‰‹ Ùfi-
ÛÔ ·˘Ù‹ Ù˘ «…˘appleÔ¯ÚˆÙÈ΋˜, ·˘ÙÔÙÂ-
ÏÔ‡˜ Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˘ ¤ÓˆÛ˘ Ê˘ÛÈÎÒÓ
Î·È ÓÔÌÈÎÒÓ appleÚÔÛÒappleˆÓ, appleÔ˘ ·ÛÎÔ‡Ó Â-
ÌappleÔÚÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Û ÔÚÈṲ̂ÓË
appleÂÚÈʤÚÂÈ·…» fiÛÔ Î·È ·˘Ù‹ ÙÔ˘ Û˘Ì-
‚Ô‡ÏÔ˘ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜ «…Ì ÁÓÒÌÔÓ·
ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿appleÙ˘ÍË Ù˘ appleÂÚÈʤ-
ÚÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ Â͢appleËÚ¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÁÂ-
ÓÈÎfiÙÂÚÔ˘ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›·˜» (¿ÚıÚÔ 19, ¡. 3419/ 2005).
√ ·ÚÈıÌfi˜ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘
ÂÌÊ¿ÓÈÛ ηٿ ÙÔ ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓÔ ‰È¿ÛÙË-
Ì· Û·Ê‹ appleÙˆÙÈ΋ Ù¿ÛË Î·È ·applefi ۯ‰fiÓ
75.000 ̤ÏË ÙÔ 2006 ¤ÊÙ·Û ÛÙ· 47.000
̤ÏË ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2010.
°ƒ∞º∏ª∞ 1
∂‰Ò ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÂappleÈÛËÌ·Óı› fiÙÈ Ë
ÌÂÁ¿ÏË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ
appleÔ˘ apple·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÙË ‰ÈÂÙ›· 2008-2009 Ô-
Ê›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÎηı¿ÚÈÛË ÙÔ˘ ÌËÙÚÒÔ˘
∞ƒπ£ª√ ª∂§ø¡ μ∂∞
∂Δ√/¡√ª. 2006 2007 2008 2009 2010
ª√ƒº∏
∞Δ 58.383 58.261 50.764 37.715 36.308
ö 9.318 8.936 8.848 6.697 6.330
∂∂ 1.659 1.616 1.686 1.148 1.200
∂∂ 2.260 2.014 1.997 1.112 1.072
∞∂ 2.628 2.305 2.325 1.546 1.541
§√π∂ 508 439 455 433 458
ª√ƒº∂
À¡√§√ 74.756 73.571 66.075 48.651 46.909
ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ì ÙË ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÌË ˘ÊÈÛٷ̤-
ÓˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÓÔÌÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ ΢-
Ú›ˆ˜ ·ÙÔÌÈ΋˜ Âappleȯ›ÚËÛ˘ Î·È ÔÌfiÚÚ˘ı-
Ì˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜, fiappleˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙÔ
ÁÚ¿ÊËÌ· 1.
∏ Û˘ÓÔÏÈ΋ appleÙˆÙÈ΋ Ù¿ÛË Ù˘ ‰‡Ó·-
Ì˘ ÙÔ˘ μ∂∞ ·applefi ¿appleÔ„Ë ·ÚÈıÌÔ‡ ÌÂ-
ÏÒÓ, ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙȘ ·ÓÙ›ÚÚÔapple˜ Ù¿ÛÂȘ
ÙˆÓ ÂÁÁÚ·ÊÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ ÌÂ-
ÏÒÓ ÛÙÔ ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ fiappleˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È
Î·È ·applefi Ù· ÁÚ·Ê‹Ì·Ù· appleÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó,
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ apple¿ÓÙ· ˘applefi„Ë fiÙÈ Ô
ÛËÌ·ÓÙÈο ·˘ÍË̤ÓÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ‰È·ÁÚ·-
ÊÒÓ Ù· ¤ÙË 2008-2009 ÔÊ›ÏÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÎηı¿ÚÈÛË
ÙÔ˘ ªËÙÚÒÔ˘ ÙÔ˘ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ appleÔ˘
4 BIOTEXNIKA £EMATA u π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011

°ƒ∞º∏ª∞ 2
°ƒ∞º∏ª∞ 3
appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËΠÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË
appleÂÚ›Ô‰Ô (ÁÚ¿ÊËÌ· 2 Î·È 3).
∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ÂappleËÚ¤·Û fiappleˆ˜ ‹Ù·Ó
Ê˘ÛÈÎfi Î·È ÙËÓ apple·Ú·ÁˆÁ‹ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ
ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ (‰È·ÊfiÚˆÓ Ù‡appleˆÓ appleÈÛÙÔappleÔÈË-
ÙÈÎÒÓ) appleÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ̤ÏË ·applefi ÙËÓ ·Ú-
Ìfi‰È· ˘appleËÚÂÛ›· (ΔÌ. ªËÙÚÒÔ˘), Ë Ô-
appleÔ›· Â͢appleËÚ¤ÙËÛ ÙÔ ÎÔÈÓfi fi¯È ÌfiÓÔ Ì¤-
°ƒ∞º∏ª∞ 4
Ûˆ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ
οı ¿ÏÏË Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ appleÔ˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ
ÙËÓ Ù‹ÚËÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ªËÙÚÒ-
Ô˘ ÙˆÓ ∂appleˆÓ˘ÌÈÒÓ (appleÚÔÂÁÁڷʤ˜, ÂÁ-
Áڷʤ˜, ‰È·Áڷʤ˜, ÙÚÔappleÔappleÔÈ‹ÛÂȘ,
Έ‰ÈÎÔ›, Î.¿.) ›Ù ÛÙËÓ appleÂÚ›appleÙˆÛË ·˘ÙÔappleÚfiÛˆapple˘
appleÚÔÛ¤Ï¢Û˘ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ
ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ˘appleËÚÂ-
Û›·˜ ›Ù ·ÎfiÌË Ì¤Ûˆ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ‹ ηÈ
fax. ÀappleÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ·applefi ÙÔ ΔÌ. ªË-
ÙÚÒÔ˘ ÙÔ˘ μ.∂.∞. Â͢appleËÚÂÙ‹ıËÎ·Ó ‰Â-
ο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÙfiÌˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿Ú-
ÎÂÈ· Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ¯ÚÔÓÈ΋˜ appleÂÚÈfi-
‰Ô˘ Ì ÙȘ ˘appleÔı¤ÛÂȘ appleÔ˘ ‰ÈÂÎappleÂÚ·ÈÒıËηÓ
Ó· ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙȘ 230.000 (ÁÚ¿-
ÊËÌ· 4).
ΔÔ ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ¤¯ÂÈ fiappleˆ˜ fiÏ· Ù· ∂-
appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ· ۯ‰fiÓ ˆ˜ ·appleÔÎÏÂÈÛÙÈ΋
appleËÁ‹ ÂÛfi‰ˆÓ ÙȘ Û˘Ó‰ÚÔ̤˜ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈ-
Ú‹ÛˆÓ-ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ Î·È Ë ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ·-
ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÂappleËÚ¿˙ÂÈ ¿ÌÂÛ·
ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ applefiÚÔ˘˜.
√̈˜ apple·Ú¿ ÙËÓ ·ÚÓËÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË
ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙËÓ
appleÂÓÙ·ÂÙ›· 2006-2010, ÌÂ ÙË Û˘ÓÙÔÓÈ-
Ṳ̂ÓË appleÚÔÛapple¿ıÂÈ· Î·È ‰Ú¿ÛË Ù˘ ¢ÈÔ›-
ÎËÛ˘ Î·È Ù˘ ÀappleËÚÂÛ›·˜ ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
Îfi ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·applefi ·ÚÓËÙÈÎfi ÙÔ 2006,
Ù· ÂapplefiÌÂÓ· Ù¤ÛÛÂÚ· ¤ÙË (ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘
2008 fiappleÔ˘ ÏfiÁˆ ·˘ÍËÌ¤ÓˆÓ ÂappleÂÓ‰‡-
ÛÂˆÓ – PORTAL μ∂∞, ËÏ. ˘appleÔÏÔÁÈÛÙ¤˜,
ÎÏapple.), ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ÈÛÔÛÎÂÏÈ-
Ṳ̂ÓÔ Û ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ fï˜ Âapple›apple‰Ô
(ÁÚ¿ÊËÌ· 5).
ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ appleÔ˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó Ù· ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈο ÌÂÁ¤ıË Î·È ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘,
ÙÔ ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Î·È ÙËÓ ÙÂÏ¢-
Ù·›· appleÂÓÙ·ÂÙ›· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈο
ÙȘ ÎÏ·‰ÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ (ÔÌÔÛappleÔÓ‰›Â˜
Î·È ÛˆÌ·Ù›·) ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ-ÌÂÏÒÓ
ÙÔ˘ ÂappleÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ì ¤ÌÌÂÛ· ·-
ÓÙ·appleÔ‰ÔÙÈÎfi ÙÚfiappleÔ ÙËÓ ÂÙ‹ÛÈ· Û˘Ó‰ÚÔ-
Ì‹ appleÔ˘ ηٷ‚¿ÏÏÔ˘Ó. ∂ÙÛÈ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
Τ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ appleÔ˘ ‰fiıËÎ·Ó ÛÙȘ ÎÏ·‰È-
Τ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ·applefi 194 ¯ÈÏ.x ÙÔ 2006
Î·È ·ÊÔ‡ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÛÙȘ 243 ¯ÈÏ.x ÙÔ
2009, ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙȘ 175 ¯ÈÏ.x ÙÔ 2010 ·-
ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰˘Ó·Ùfi-
ÙËÙ˜ ÙÔ˘ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ (ÁÚ¿ÊËÌ· 6).
ΔÔ μ.∂.∞. ÂÎÙfi˜ ·applefi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Â-
Ó›Û¯˘ÛË appleÚÔ˜ ÙȘ ÎÏ·‰ÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ
ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘, apple·Ú¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘-
appleËÚÂۛ˜ ¿ÌÂÛ· ÔÌ·‰Èο ·ÏÏ¿ Î·È ÂÍ·-
ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤Ó· appleÚÔ˜ ÙȘ ›‰È˜ ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹-
ÛÂȘ-̤ÏË ÙÔ˘, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο apple·Ú·-
‰Â›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ÔappleÔ›ˆÓ apple·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ·.
ΔË ¯ÚÔÓÈ΋ appleÂÚ›Ô‰Ô 2006-2010, ÙÔ
μ.∂.∞. (̤ۈ ÙÔ˘ ΔÌ. ∂Îapple·›‰Â˘Û˘) ÔÚ-
Á¿ÓˆÛÂ Î·È appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔ›ËÛ appleÂÚ› Ù· 60
ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ÌÂ Û˘ÓÔÏÈÎfi ·-
ÚÈıÌfi ˆÚÒÓ 30.000 appleÂÚ›appleÔ˘ Î·È Ù· Ô-
appleÔ›· apple·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Û¯Â‰fiÓ 1.000 Â-
appleȯÂÈÚË̷ٛ˜-̤ÏË ÙÔ˘ μ∂∞ ‹ ÂÚÁ·˙fi-
ì
π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 5

∞O§O°IMO EP°OY TOY μ∂∞
°ƒ∞º∏ª∞ 5
°ƒ∞º∏ª∞ 6
ÌÂÓÔÈ ÛÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜. Δ· ÛÂÌÈÓ¿-
ÚÈ· ·˘Ù¿ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÂappleÈ‚¿Ú˘Ó·Ó ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈο ÙÔ μ.∂.∞. ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ·Ó Î·-
ı·Ú¿ ¤ÛÔ‰· apple¿Óˆ ·applefi 60.000 x ÌÂ ÙËÓ
ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎÒÓ appleÚÔ-
ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ fiappleˆ˜ Ô §.∞.∂.∫.
∂apple›Û˘ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ·,
¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ̤ÏË ÙÔ˘ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ ·apple¢ı‡ÓıËηÓ
ÛÙȘ ·ÚÌfi‰È˜ ˘appleËÚÂۛ˜ ÙÔ˘
Î·È ¤Ï·‚·Ó ·apple·ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù¿
ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ Û˘Ì-
‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜ ˘appleËÚÂۛ˜ Û ı¤Ì·Ù· ¯ÚË-
Ì·ÙÔ‰fiÙËÛ˘, Â˘Úˆapple·˚ÎÒÓ appleÚÔÁÚ·Ì-
Ì¿ÙˆÓ, ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο, ÊÔÚÔÏÔÁÈο, ÓÔÌÈ-
ο, ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ·ÁÔ-
Ú¿˜, ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜ Û˘ÓÂÚ-
Á·Û›·˜, appleÈÛÙÔappleÔ›ËÛ˘, ÎÏapple. Û apple¿Óˆ ·-
*Δ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 2010 apple·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Î·Ù’ÂÎÙ›ÌËÛË
applefi 10.000 appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ. ∂ȉÈο Ë apple·Ú·-
ÁˆÁ‹ ÓÔÌÈÎÒÓ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ ·applefi ÙÔ °Ú.
¡ÔÌÈÎÒÓ ÀappleÔı¤ÛˆÓ, ˘apple‹ÚÍÂ Ë ÌÂÁ·-
χÙÂÚË Û ۯ¤ÛË Ì οı ¿ÏÏË ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-
¯Ë appleÂÚ›Ô‰Ô ÛÙÔ apple·ÚÂÏıfiÓ.
∏ ‰ÈÂıÓ‹˜ apple·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ μ∂∞ (Ì ÙËÓ
¢ı‡ÓË ÙÔ˘ ΔÌ. ¢ÈÂıÓÒÓ ¯¤ÛˆÓ) Û˘-
Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È Ì¤Ûˆ ˘appleÔÁÚ·Ê‹˜ appleÚˆÙÔ-
ÎfiÏÏˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚÁ·-
ÓÈÛÌÔ‡˜ fiappleˆ˜ Ù˘ ¡. ∫ÔÚ¤·˜ Î·È Ù˘
ÂÚ‚›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙÔÓ √∂, ηıÒ˜ Â-
apple›Û˘ Î·È Ì ÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È Û˘ÌÌÂ-
ÙÔ¯‹ Û 13 ÂÌappleÔÚÈΤ˜ ·appleÔÛÙÔϤ˜ ÌÂ
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ·˘Ù¤˜ ¿Óˆ ÙˆÓ 100 ÂappleÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛˆÓ-ÌÂÏÒÓ Ì·˜ appleÔ˘ ›¯·Ó ÙËÓ Â˘-
ηÈÚ›· Ó· appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ÛÔ˘Ó apple¿Óˆ ·applefi
500 ÂÌappleÔÚÈΤ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Î·È Âapple·Ê¤˜.
∂apple›Û˘ ̤ۈ ÙÔ˘ Enterprise Europe
Network ÙÔ˘ ÔappleÔ›Ô˘ ÙÔ μ.∂.∞. Â›Ó·È Ì¤-
ÏÔ˜, Û ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1.000 appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ
˘apple‹ÚÍ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ Û¯ÂÙÈÎÒÓ appleÏËÚÔÊÔ-
ÚÈÒÓ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜
Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ-ÌÂÏÒÓ Ì·˜
Ì ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ Î·È appleÚÔ-
ˆı‹ıËÎÂ Ë Û¯ÂÙÈ΋ ÂÓË̤ڈÛË Ì¤Ûˆ
Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ 30 ÌËÓÈ·›ˆÓ ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎÒÓ
ÂÓÙ‡appleˆÓ, 18 Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ Î·È 11 ÂȉÈÎÒÓ
ÂΉfiÛˆÓ.
ΔÔ ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÁÓˆ-
ÌÔ‰ÔÙÈÎÔ‡ Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Úfi-
ÏÔ˘ appleÚÔ˜ ÙËÓ ÔÏÈÙ›·, Û˘Ó¤¯ÈÛ Ì ·Îfi-
Ì· ÂÓÙÔÓfiÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi Ó· appleÂÚÂÌ‚·›ÓÂÈ
(Ì ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ΔÌ. μÈÔÙ¯ÓÈÎÒÓ £Â-
Ì¿ÙˆÓ) ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ appleÚÔ¿ÛappleÈÛË ÙˆÓ
Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Ù˘ ‚ÈÔÙ¯ӛ·˜ ·ÏÏ¿ ηÈ
ÁÈ· ÙËÓ appleÚÔÒıËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ηÈ
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ó¿appleÙ˘Í˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ̤ۈ
ÂappleÈÛÙÔÏÒÓ appleÚÔ˜ ÀappleÔ˘ÚÁ›· Î·È ·ÚÌfi‰È-
Ô˘˜ ÊÔÚ›˜, apple·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Î·È ˘appleÔÌÓ‹Ì·-
Ù· appleÔ˘ ·Ó‹Ïı·Ó ÛÙ· 750 ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-
ÓË appleÂÚ›Ô‰Ô. Δ· ı¤Ì·Ù· ÛÙ· ÔappleÔ›· ÂÛÙÈ¿-
ÛÙËÎ·Ó ÔÈ apple·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ∂appleÈÌÂÏËÙË-
Ú›Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Ù· ÊÔ-
ÚÔÏÔÁÈο Î·È ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο, ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ-
‰fiÙËÛË Î·È ÙÔ ·Ó·appleÙ˘ÍÈ·Îfi ıÂÛÌÈÎfi
appleÏ·›ÛÈÔ, Ù· ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È ÙÔ
ÙÚ·appleÂ˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÙË ¯ˆÚÔÙ·Í›· Ù˘
‚ÈÔÙ¯ӛ·˜ Î·È ÙËÓ ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂappleÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜
Î·È Ù· ÂappleÈÌÂÏËÙËÚȷο ı¤Ì·Ù·.
ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ·˘Ùfi ÙÔ μ∂∞ ·Ó¤Ï·‚ ÛË-
Ì·ÓÙÈΤ˜ appleÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÙfiÛÔ Û Âapple›appleÂ-
‰Ô ∞ÙÙÈ΋˜ ·ÏÏ¿ Î·È apple·ÓÂÏÏ·‰Èο fiappleˆ˜
apple.¯. ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË ÙÔ˘ apple·ÚÂÌappleÔ-
Ú›Ô˘, ÙË Û‹Ì·ÓÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ appleÚÔ˚fi-
ÓÙˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂappleÈ-
ÌÂÏËÙËÚȷ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ appleÚÔÒıËÛ˘ Ù˘
ηÈÓÔÙÔÌ›·˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ªª∂ ÛÙÔ
appleÏ·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ∂ ∞ÙÙÈ΋˜ ˘appleÔ‚¿ÏÏÔ-
ÓÙ·˜ Û¯ÂÙÈ΋ appleÚfiÙ·ÛË-ÌÂϤÙË/ÂÌappleÂÈÚÔ-
ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË. ËÌ·ÓÙÈΤ˜ appleÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜
ÙÔ˘ μ.∂.∞. ÔÈ Ôappleԛ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ˘ÏÔappleÔÈ‹-
ıËÎ·Ó ·appleÔÎÏÂÈÛÙÈο ·applefi ÙÔ ÛÙÂϯÈÎfi
ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ˘apple‹ÚÍ·Ó ÔÈ ‰‡Ô ·appleÔÁÚ·-
ÊÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ apple‰›Ô˘ appleÔ˘ appleÚÁÌ·ÙÔappleÔÈ-
‹ıËÎ·Ó Û ªÂÙ·ÍÔ˘ÚÁÂ›Ô Î·È μÔÙ·ÓÈÎfi
Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ÙˆÓ ı¤ÛˆÓ
ÙÔ˘ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·appleÔ-
Ì¿ÎÚ˘ÓÛË ·applefi ·˘Ù¤˜ ÙȘ appleÂÚÈÔ¯¤˜ ÂappleÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛˆÓ-ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ηıÒ˜ Âapple›Û˘ ηÈ
ÛÂÈÚ¿ ÂÚ¢ÓÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Û˘Á΢ڛ·˜
appleÔ˘ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËÎ·Ó ·applefi Â͈ÙÂÚÈ-
Îfi Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂÈÚ¿˜ ‰È·ÁÓˆ-
6 BIOTEXNIKA £EMATA u π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011

ÛÙÈÎÒÓ ÂÚ¢ÓÒÓ apple‰›Ô˘ Û ÎÔÈÓ¿ Û¯ÂÙÈ-
˙fiÌÂÓ· ÌÂ ÙÔ μ.∂.∞. ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙfiÛÔ ÙË
‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ appleÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓˆÓ ˘appleËÚÂ-
ÛÈÒÓ ÙÔ˘ appleÚÔ˜ Ù· ̤ÏË fiÛÔ Î·È Ù˘ Û˘-
ÓÔÏÈ΋˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÈÌfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘.
√ÏË Ë apple·Ú·apple¿Óˆ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘
μ.∂.∞. ÁÓÒÚÈÛÂ appleÚˆÙÔÊ·Ó‹ ÁÈ· Ù· ¯ÚÔÓÈ-
ο ÙÔ˘ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ appleÚÔ‚ÔÏ‹ (Ì ¢ı‡ÓË
ÙÔ˘ ΔÌ. Δ‡appleÔ˘ & ¢ËÌÔÛ›ˆÓ ¯¤ÛÂ-
ˆÓ) ̤ۈ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ¿Óˆ ÙˆÓ 300 ¢ÂÏ-
Ù›ˆÓ Δ‡appleÔ˘, Ù˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ 30 ÂΉË-
ÏÒÛÂˆÓ fiappleˆ˜ ËÌÂÚ›‰Â˜, Û˘Ó¤‰ÚÈ·, Û˘Ì-
ÌÂÙÔ¯¤˜ Û ÂÎı¤ÛÂȘ, ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜
Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÎÏapple., Ì ÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË 2 Â-
Ù‹ÛÈˆÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ Ì ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
appleÂÚ› ÙˆÓ 2000 appleÚÔÛÎÂÎÏË̤ӈÓ, ÙËÓ
‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË 6 Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂˆÓ Δ‡appleÔ˘, ÌÂ
ÙËÓ ÂappleÈ̤ÏÂÈ· Î·È ¤Î‰ÔÛË 27 Ù¢¯ÒÓ ÙÔ˘
ÂÓÙ‡appleÔ˘ «μπ√Δ∂áπ∫∞ £∂ª∞Δ∞» Î·È ÌÂ
ÙËÓ ÂappleÈ̤ÏÂÈ· 50 appleÂÚ›appleÔ˘ ÔÌÈÏÈÒÓ, ¿ÚıÚˆÓ,
¯·ÈÚÂÙÈÛÌÒÓ Û ÂΉËÏÒÛÂȘ ηÈ
ÁÚ·appleÙÒÓ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘
Î·È ÌÂÏÒÓ Ù˘ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘. ∂apple›Û˘ ı· appleÚ¤appleÂÈ
Ó· ÛËÌÂȈı› Ë Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Âapple·Ê‹
ÙÔ˘ μ∂∞ Ì 1.600 ̤ÏË ÙÔ˘ ̤ۈ Ù˘ ¤Î-
‰ÔÛ˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ÂÊË-
ÌÂÚ›‰·˜ Ì ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔ-
ÓÙÔ˜ ÂȉËÛÂÔÁÚ·Ê›· (730 ‰ÂÏÙ›·). ΔÔ ·-
appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓȷ΋˜ ·˘Ù‹˜
appleÚÔÛapple¿ıÂÈ·˜ ‹Ù·Ó Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘
ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Î·È ÌÂÏÒÓ Ù˘ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ ÙÔ˘
∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ Û 220 Ú·‰ÈÔʈÓÈΤ˜ ηÈ
50 ÙËÏÂÔappleÙÈΤ˜ ÂÎappleÔÌapple¤˜.
°È· ÙËÓ ˘ÏÔappleÔ›ËÛË fiÏ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘
appleÔÏ˘appleÔ›ÎÈÏ˘ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›-
Ô˘ Â›Ó·È ·apple·Ú·›ÙËÙË Î·È Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋˜
ÛËÌ·Û›·˜ Ë Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙˆÓ ˘appleÔÛÙËÚÈÎÙÈ-
ÎÒÓ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ ‹ ÙˆÓ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ ‰ÈÔÈÎË-
ÙÈ΋˜ ̤ÚÈÌÓ·˜. EÙÛÈ ÙÔ ΔÌ‹Ì· ªË¯·ÓÔ-
ÁÚ¿ÊËÛ˘ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ÙË
Ì˯·ÓÔÁÚ·ÊÈ΋ Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ªËÙÚÒÔ˘
ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘, fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚¿-
ÛÂˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Ì˯·ÓÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ
ÂÊ·ÚÌÔÁÒÓ, ÙÔ PORTAL Î·È ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔ-
ÓÈÎfi Ù·¯˘‰ÚÔÌÂ›Ô ÙÔ˘ μ.∂.∞. ·ÏÏ¿ ηÈ
ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË fiÏÔ˘
ÙÔ˘ Ì˯·ÓÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÂÍÔappleÏÈÛÌÔ‡ Î·È ˘-
ÏÈÎÔ‡, ÛÙ‹ÚÈÍ ηıÔÚÈÛÙÈο ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡.
∂apple›Û˘ ÙÔ ΔÌ‹Ì· ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ¤¯Ô-
ÓÙ·˜ ÛÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ appleÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÎÙËÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ∂appleÈÌÂÏËÙË-
Ú›Ô˘ Î·È Â͢appleËÚ¤ÙËÛ˘ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ
ÙÔ˘, apple·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Î·È ‰È¢ı¤ÙËÛ fi-
Ï· Ù· ı¤Ì·Ù· appleÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ appleÚÔÛˆappleÈ-
Îfi ÙÔ‡ ÊÔÚ¤· (˘appleËÚÂÛȷΤ˜, ÌÈÛıÔÏÔÁÈ-
Τ˜ Î·È ‚·ıÌÔÏÔÁÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜, ÌÂÙ·-
Ù¿ÍÂȘ, Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ, ÂÊ·ÚÌÔÁ‹
ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛÈÔ¸apple·ÏÏËÏÈ-
ÎÔ‡ ∫Ò‰Èη, ¿‰ÂȘ, apple·ÚÔ˘Û›Â˜, Î.¿.) Â-
ÓÒ ÙÔ ΔÌ. √ÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Ì ÙÔ °Ú·Ê›Ô
ÚÔÌËıÂÈÒÓ Û˘Ó¤‚·Ï ηıÔÚÈÛÙÈο
ÛÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi «ÓÔÈÎÔ·ÚÂÌ·» ‰ÈÂÎappleÂ-
Ú·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ‰È·ÁˆÓÈ-
ÛÌÔ‡˜ appleÚÔÌËıÂÈÒÓ fiappleˆ˜ ÙÔ PORTAL
ÙÔ˘ μ.∂.∞.
Δ¤ÏÔ˜, Ë °Ú·ÌÌ·Ù›· ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ ÌÂ
ÙËÓ appleÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ۯ‰fiÓ 200 Û˘Ó‰ÚÈ¿-
ÛÂˆÓ Ù˘ ¢ÈÔÎËÙÈ΋˜ ∂appleÈÙÚÔapple‹˜ Î·È ÙÔ˘
¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ÙËÓ ÂappleÈ̤ÏÂÈ·
ÙˆÓ appleÚ·ÎÙÈÎÒÓ, ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ Â͢appleËÚ¤ÙË-
ÛË ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔ˘ ∂appleÈÌÂ-
ÏËÙËÚ›Ô˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÂappleÈ̤ÏÂÈ· ‰È¿ıÂ-
Û˘ Ù˘ ·›ıÔ˘Û·˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂˆÓ Û ÙÚ›-
ÙÔ˘˜ Û 130 appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ, Û˘Ó¤‚·Ï η-
ıÔÚÈÛÙÈο ÛÙËÓ Â‡Ú˘ıÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘.
˘ÌappleÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, ÙÔ μ∂∞ ÙËÓ appleÂÚ›Ô-
‰Ô 2006-2010 apple·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi-
Ù·ÙË ‰Ú¿ÛË ÙfiÛÔ ÛÙÔ apple‰›Ô Â͢appleËÚ¤ÙË-
Û˘ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ-ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ Î·È ˘-
appleÂÚ¿ÛappleÈÛ˘ ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜ fi-
ÛÔ Î·È ÛÙÔ apple‰›Ô Ù˘ apple·Ú¤Ì‚·Û‹˜ ÙÔ˘
appleÚÔ˜ ÙËÓ ÔÏÈÙ›· ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÁÓˆ-
ÌÔ‰ÔÙÈÎÔ‡-Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘,
‰Ú¿ÛË Ë ÔappleÔ›· Û·ÊÒ˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛ ÙËÓ ·-
Ó·ÁÓˆÚÈÛÈÌfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂÁ΢ÚfiÙËÙ¿
ÙÔ˘ ÛÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÎfi appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛˆÓ
Î·È ÛÙËÓ appleÚÔÔappleÙÈ΋ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÚfiÏÔ˘ appleÔ˘
ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÔ˘Ó Ù· ∂appleÈÌÂ-
ÏËÙ‹ÚÈ· Ì ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ °∂ª∏, Ù˘
ÀappleËÚÂÛ›·˜ ªÈ·˜ Ù¿Û˘, Ù˘ ·‰ÂÈÔ‰ÔÙÈ-
΋˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·˜, Î.¿., ÙÔ μ∂∞ ‚Ú›ÛÎÂ-
Ù·È ·ÓÙÈ̤وappleÔ Ì ÙËÓ appleÚfiÎÏËÛË Ó· ·-
ÓÙÂappleÂͤÏıÂÈ Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi
ÙÚfiappleÔ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌË appleÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘, ÙËÓ Â͢appleËÚ¤-
ÙËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿
Î·È ÙËÓ Û˘ÓÔÏÈ΋ ÙÔ˘ apple·ÚÔ˘Û›· ÙfiÛÔ Â-
ÓÙfi˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ fiÛÔ Î·È ‰ÈÂıÓÒ˜.
√I OIKONOMIKE ENIXYEI TOY μ∂∞
ΔÔ μ∂∞ ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙˆÓ
Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Ù˘ ‚ÈÔÙÂ-
¯Ó›·˜, apple·Ú›¯Â ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÁÈ·
ÙËÓ ·Ó¿appleÙ˘ÍË ‰Ú¿ÛÂˆÓ ˘apple¤Ú ÙˆÓ ‚ÈÔÙÂ-
¯ÓÒÓ – ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘. Ù· ¤ÙË
2006-2009 ÔÈ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ·Ó‹Ïı·Ó
ÛÙÔ appleÔÛfi ÙˆÓ 858.691 ¢ÚÒ.
∂appleȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ηÙã ¤ÙÔ˜
2006 193.285
2007 195.723
2008 226.647
2009 243.063
‡ÓÔÏÔ 2006-2009 858.691
AO§O°IMO ¢PAH KATA TMHMA
ñ Δª∏ª∞ μπ√Δ∂áπ∫ø¡
£∂ª∞Δø¡
1. ∞º∞§πΔπ∫√-º√ƒ√§√°π∫√
ñ ∂ÈÛËÁ‹ÛÂȘ - appleÚÔÙ¿ÛÂȘ appleÚÔ˜ ÙÔ À-
appleÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Û¯Â-
ÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔ-
ÁÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ „‹ÊÈÛË ÙÔ˘
Ó¤Ô˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÓÔÌÔۯ‰›Ô˘, ÙË ÊÔ-
ÚÔÏÔÁ›· ÌÈÎÚÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÙÔÓ º∞,
ÙÔÓ ∫º, ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ √∞∂∂,
ÙȘ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ÙȘ ÏË-
ÍÈappleÚfiıÂÛ̘ ÔÊÂÈϤ˜ ÎÏapple. (2006-2010).
ñ ∂ÈÛËÁ‹ÛÂȘ -ı¤ÛÂȘ μ∂∞ ÁÈ· ÙÔ ‡-
„Ô˜ Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ˘apple¤Ú
√∞∂∂, Ù· appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ appleÚÔÔappleÙÈ-
Τ˜ √∞∂∂, ÙÔ˘˜ applefiÚÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔ Ó¤Ô ·-
ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ, ÙËÓ ¿ÚÛË ·‰È-
ÎÈÒÓ Î·Ù¿ ÙÔ˘ √∞∂∂ ÎÏapple. (2006-2010).
ñ ∂ÈÛËÁ‹ÛÂȘ-ı¤ÛÂȘ μ∂∞ appleÚÔ˜
√∞∂∂ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÓÔappleÔ›-
ËÛË ÙˆÓ Ù·Ì›ˆÓ (Δ∂μ∂,Δ∞∂,Δ∞), ÙËÓ
·Ó·appleÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÂÈÛÊÔÚÒÓ Î·È Û˘ÓÙ¿-
͈Ó, ÙËÓ ¿ÚÛË ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ·ÈÚÂÙ‹˜ ‰È-
Ô›ÎËÛ˘ ÎÏapple.
ñ ªÂϤÙË Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· apple›Ó·Î· ˘-
appleÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ apple·Ï·ÈÒÓ
·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ Δ∂μ∂ Ó˘Ó √∞∂∂
appleÔ˘ ¤ÁÈÓ ·appleÔ‰ÂÎÙfi˜ ˆ˜ appleÔχ ¯ÚËÛÙÈ-
Îfi˜ ·applefi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ÊÔ-
Ú¤· (¡Ô¤Ì‚Ú. 2007).
ñ ¢ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÛappleÂÚ›‰·˜ ÛÙÔ ÍÂ-
ÓÔ‰Ô¯Â›Ô «∫¿Ú·‚ÂÏ» Ì ı¤Ì· «ΔÔ ·-
ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ ∂apple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ -
μÈÔÙ¯ÓÒÓ - ∂ÌapplefiÚˆÓ, ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
Î·È appleÚÔÔappleÙÈΤ˜», ηıÒ˜ Î·È Û¯Â‰È·-
ÛÌfi˜ Î·È appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔ›ËÛË ¤Ú¢ӷ˜
apple‰›Ô˘ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÁÈ· Ù·
ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ
ªÌ∂ (2007), ηıÒ˜ Âapple›Û˘ Î·È ‰ÈÔÚ-
Á¿ÓˆÛË ËÌÂÚ›‰·˜ (2010) Ì ÙÔ ›‰ÈÔ
ı¤Ì· ÛÙ· appleÏ·›ÛÈÔ „‹ÊÈÛ˘ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘
ì
π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 7

∞O§O°IMO EP°OY TOY μ∂∞
·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÓÔÌÔۯ‰›Ô˘.
ñ ˘ÁÎÚfiÙËÛË √Ì¿‰·˜ ∂ÚÁ·Û›·˜
ÛÙÔ μ∂∞ Ì ı¤Ì· ÙË ‰È·‰Ô¯È΋ ·ÛÊ¿ÏÈ-
ÛË Î·È ÛÙfi¯Ô ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛ‹ Ù˘ (2010).
2. Ãøƒ√Δ∞•π∫√ - ∞¢∂π√¢√Δπ∫√
ñ ¯Â‰È·ÛÌfi˜ Î·È appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔ›ËÛË
·appleÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ-
ÌÂÏÒÓ μ∂∞ ÛÙËÓ appleÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ μÔÙ·ÓÈ-
ÎÔ‡ ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ Ù˘ ·appleÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹˜
ÙÔ˘˜ ·applefi ÂΛ ηÙfiappleÈÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ·appleÔ-
Ê¿ÛˆÓ, ·appleÔÎÏÂÈÛÙÈο ·applefi ÙÔ ÛÙÂÏÂ-
¯ÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙÔ˘ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘
(2006-2007).
ñ «ªÂÙ·ÍÔ˘ÚÁ›Ի: ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ
ÙÔ˘ μ∂∞ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È Ì ¿ÏÏÔ˘˜
ÊÔÚ›˜ (°∂μ∂∂, ∂√μ∂∞ªª) Û¯ÂÙÈο
Ì ÙÔ appleÚfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÌÂÙÂÁηٿÛÙ·-
Û˘ ÙˆÓ ‚ÈÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·-
applefi ÙËÓ appleÂÚÈÔ¯‹ (ÂappleÈÛÙÔϤ˜ appleÚÔ˜ À∂-
Ãø¢∂, À∞¡, ¡ÔÌ·Ú¯›·, ¢‹ÌÔ ∞ıË-
Ó·›ˆÓ, ˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Δ‡appleÔ˘) (2007). ∞-
Ó¿ÏÔÁ˜ apple·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ μ∂∞ Î·È ÁÈ·
ÙËÓ appleÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞ÈÁ¿Ïˆ (2008).
ñ ÀappleÔ‚ÔÏ‹ ˘appleÔÌÓ‹Ì·ÙÔ˜ appleÚÔ˜
ÀappleÔ˘ÚÁfi ∂Ãø¢∂ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ¯¤-
‰ÈÔ ¡fiÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ƒ˘ıÌÈÛÙÈÎfi ¯¤‰ÈÔ
Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜ (2009).
ñ «∂Ï·ÈÒÓ·˜»: Ú·ÁÌ·ÙÔappleÔ›ËÛË Ë-
ÌÂÚ›‰·˜ ÛÙÔ μ∂∞ Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÂÎappleÚÔÛÒappleˆÓ
Ù˘ ¡ÔÌ·Ú¯›·˜, °∂μ∂∂,
∂Δμ∞ μπ∂, BIC ∞Δπ∫∏ Ì ı¤Ì· ÙËÓ ˘-
appleÔ‚ÔÏ‹ Û˘Ó·ÈÓÂÙÈ΋˜ appleÚfiÙ·Û˘ ÁÈ·
ÙËÓ ·Ó¿appleÙ˘ÍË Î·È ‰È¿ÛˆÛË Ù˘ appleÂÚÈÔ-
¯‹˜ (ÚfiÙ˘appleÔ ∫·ÈÓÔÙfiÌÔ ¯¤‰ÈÔ ∞Ó¿-
appleÙ˘Í˘). ÀapplefiÌÓËÌ· μ∂∞ - ¡ÔÌ·Ú¯›·˜ -
∂∫∞ appleÚÔ˜ À∂Ãø¢∂ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·
(2007).
3. Ã∏ª∞Δ√√π∫√¡√ªπ∫∞
ñ £¤ÛÂȘ - ÚÔÙ¿ÛÂȘ μ∂∞ appleÚÔ˜ ∞Ú-
¯ËÁÔ‡˜ ∫ÔÌÌ¿ÙˆÓ, Àapple. √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ ηÈ
√ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ ΔÚ¿appleÂ˙·˜
Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË ÙˆÓ
ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Ù˘ appleÚ·ÁÌ·ÙÈ΋˜
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-
΋ ÎÚ›ÛË (2008).
ñ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ú¢ÛÙfiÙË-
Ù·˜ ·ÁÔÚ¿˜ appleÚÔ˜ ÙÔ Àapple. √ÈÎÔÓÔÌ›·˜,
∞Ó¿appleÙ˘Í˘ (2009)
ñ ¢ÈÂÚ‡ÓËÛË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÚ·-
ÙËÁÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ì ÙËÓ ∂ıÓÈ΋
ΔÚ¿appleÂ˙· (2008-2009)
ñ ÚfiÙ·ÛË ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘
·Î¿Ï˘appleÙˆÓ ÂappleÈÙ·ÁÒÓ Î·È Û¯ÂÙÈ΋˜ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Δ∂πƒ∂π∞ ∞.∂. appleÚÔ˜ ÙÔ
Àapple. √ÈÎÔÓÔÌ›·˜, ∞Ó¿appleÙ˘Í˘, ∫.∂.∂.,
ΔÚ¿apple. ∂ÏÏ¿‰Ô˜, EÓˆÛË ∂ÏÏ. ΔÚ·appleÂ-
˙ÒÓ (2009).
ñ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘
¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÌÂÙ·¯ÚÔÓÔÏÔÁË̤Ó˘ ÂappleÈ-
Ù·Á‹˜ ˆ˜ ¢ڤˆ˜ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ̤-
ÛÔ˘ apple›ÛÙˆÛ˘ appleÚÔ˜ Àapple. √ÈÎÔÓÔÌ›·˜,
¢ÈÔÈÎ. ΔÚ¿apple. ∂ÏÏ¿‰Ô˜ (2009).
ñ ‡ÓÙ·ÍË appleÚfiÙ·Û˘ ÁÈ· ÙËÓ appleÈÛÙˆ-
ÙÈ΋ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ÙˆÓ ªª∂ ªÂÙ·-
appleÔ›ËÛ˘ Î·È ÃÔÓ‰ÚÂÌappleÔÚ›Ô˘, ηÙfi¯ˆÓ
ÛÊÚ·ÁÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂappleÈÙ·ÁÒÓ appleÂÏ·ÙÒÓ
ÙÔ˘˜ (2009).
ñ ∞Ó¿ÏË„Ë appleÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ÌÂÙ¿-
appleÙˆÛ˘ Έ‰ÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÌÂ-
ÏÒÓ μ∂∞ ÛÙËÓ ÈÛ¯‡Ô˘Û· Δ∞∫√¢
2008 Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û ∫∞¢ 2008
(2009).
ñ ∂ÈÛËÁ‹ÛÂȘ ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· appleÚÔ-
ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Δ∂ªª∂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂ-
ÙÒappleÈÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ (2008-
2010).
ñ ¢ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· appleÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ ÂÚ¢ÓÒÓ
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Û˘Á΢ڛ·˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂ-
ˆÓ-ÌÂÏÒÓ μ∂∞, ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ‰È·ÁÓˆÛÙÈ-
ÎÒÓ ÂÚ¢ÓÒÓ Û ‰È¿ÊÔÚ· ÎÔÈÓ¿ appleÔ˘
Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ μ∂∞ ÁÈ· ÙÔÓ appleÚÔÛ-
‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÈÌfi-
ÙËÙ·˜, ·appleÔ‰Ô¯‹˜ Î·È ÂÎÙ›ÌËÛ˘ ÙÔ˘ ∂-
appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘, ۯ‰ȷÛÌfi˜ Î·È ÂÊ·Ú-
ÌÔÁ‹ ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓȷ΋˜ appleÔÏÈÙÈ-
΋˜, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›·
MARC A.E. (2008-2010).
ñ £¤ÛÂȘ μ∂∞ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÌfiÚʈÛË
Ù˘Δ∂πƒ∂π∞ ∞.∂. (2008).
4. À√ª¡∏ª∞Δ∞-√ªπ§π∂
ñ ‡ÓÙ·ÍË ÔÌÈÏÈÒÓ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÛÂ
Û˘Ó¤‰ÚÈ·, ËÌÂÚ›‰Â˜, ÂΉËÏÒÛÂȘ, η-
ıÒ˜ Î·È Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂÒÓ ÙÔ˘ Û ÂÊËÌÂ-
Ú›‰Â˜, appleÂÚÈÔ‰Èο, ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Δ‡appleÔ,
appleÚ·ÎÙÔÚ›· Âȉ‹ÛÂˆÓ (2006-2010).
ñ ‡ÓÙ·ÍË ˘appleÔÌÓËÌ¿ÙˆÓ, ÎÂÈ̤ӈÓ
ı¤ÛÂˆÓ Î·È appleÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ∂appleÈÌÂÏË-
ÙËÚ›Ô˘ appleÚÔ˜ Úˆı˘appleÔ˘ÚÁfi, ÀappleÔ˘Ú-
ÁÔ‡˜, ∫˘‚¤ÚÓËÛË, ∫fiÌÌ·Ù· Î.¿. ÊÔ-
Ú›˜ (2006-2010).
5. º∞∫∂§√π
ñ ˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ Ù˘ ∂appleÈÙÚÔapple‹˜ appleÔ˘
¤¯ÂÈ Û˘ÛÙ·ı› ÁÈ· ÙÔ apple·ÚÂÌapplefiÚÈÔ ÌÂ
ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÊÔÚ¤ˆÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ηÈ
·appleÔÛÙÔÏ‹ ÂappleÈÛÙÔÏÒÓ appleÚÔ˜ fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ¢‹ÌÔ˘˜ Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜ Î·È Ù· À-
appleÔ˘ÚÁ›· √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
appleÚÔ˜ ‰È¢ı¤ÙËÛË ıÂÌ¿ÙˆÓ appleÔ˘ ¿appleÙÔ-
ÓÙ·È ÙÔ˘ apple·ÚÂÌappleÔÚ›Ô˘ (2010)
ñ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÌ¿‰·˜ ÁÈ· ÙÔ apple·ÚÂ-
ÌapplefiÚÈÔ Î·È ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ËÌÂÚ›‰·˜ ÛÙÔ
∫Àμ∂ ÂÚÈÛÙÂÚ›Ô˘ ÛÙȘ 22/04/07.
ñ ÀappleÔ‚ÔÏ‹ ªÂϤÙ˘/∂ÌappleÂÈÚÔÁÓˆ-
ÌÔÛ‡Ó˘ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ appleÚfiÙ·ÛË
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ μ∂∞ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Â-
Ê·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ∂ ∞ÙÙÈ΋˜ 2007-
2013, Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙËÓ appleÚÔÒıËÛË
Ù˘ ηÈÓÔÙÔÌ›·˜ ÛÙȘ ªª∂ (2008). ∏
appleÚfiÙ·ÛË Î·Ù·Ù¤ıËΠÛÙ· ÁÚ·Ê›·
ÙˆÓ ÂοÛÙÔÙ ÀappleÔ˘ÚÁÒÓ Î·È ÀÊ˘appleÔ˘ÚÁÒÓ
∞Ó¿appleÙ˘Í˘ (Ì ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜
Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ), ÛÙÔÓ °ÂÓÈÎfi °Ú·ÌÌ·Ù¤·
ÙÔ˘ ÀappleÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÛÙËÓ
ÂÚÈʤÚÂÈ· ∞ÙÙÈ΋˜.
ñ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Î·È ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÁÈ·
ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Î·È ·ÍÈÔappleÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÎÈ-
Ó‹ÙÔ˘ ÙÔ˘ μ∂∞ ÛÙÔ ∑Ô‡ÌappleÂÚÈ ∞ÙÙÈ΋˜
(2007-2010).
6. ƒ√Δ∞∂π - ∞ƒ∂ªμ∞∂π
ñ ˘Ó¯›˜ apple·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ appleÚÔ˜ ‰Ë-
ÌfiÛȘ ˘appleËÚÂۛ˜ Î·È ÊÔÚ›˜ ÁÈ· ı¤-
Ì·Ù· appleÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤Ó˜
appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ ÌÂÏÒÓ μ∂∞ (2006-2010),
ηıÒ˜ Âapple›Û˘, Î·È ÁÈ· ı¤Ì·Ù· appleÔ˘ Â-
appleËÚ¤·Û·Ó ·ÚÓËÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi Â-
appleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ-ÌÂÏÒÓ Ì·˜ (apple.¯. ÙÈÌÔÏfi-
ÁÈ· ∂∞ ∞ÙÙÈ΋˜, Ú‡ıÌÈÛË ÙÂÏÒÓ ÛÙÔ
ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ÂÈÚ·È¿, Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÔ‚ÈÔ-
Ù¤¯Ó˜ Ù˘ appleÂÚÈÔ¯‹˜ æ˘ÚÚ‹ ÎÏapple).
ñ ∞ÌÂÛË ˘appleÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ‚ÈÔÙ¯ÓÈ-
ÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ appleÔ˘ ÂappleÏ‹ÁËÛ·Ó ·-
applefi Ù· ÂappleÂÈÛfi‰È· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ∞ı‹-
Ó·˜ ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ 2008.
ñ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ʷΤ-
ÏÔ˘ ˘appleÔ„ËÊÈfiÙËÙ·˜ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ
(ηÈÓÔÙÔÌ›·, ‰ÈÂıÓ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ
ÛÂÚ‚ÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜, „ËÊÈÔappleÔ›ËÛË ÌË-
ÙÚÒÔ˘ ÌÂÏÒÓ μ∂∞) (2008-2010).
ñ «‡ÛÙËÌ· ‹Ì·ÓÛ˘ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ -
∂ÏÏËÓÈÎfi ª¤ÙÚÔ».
ΔÔ μ∂∞ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ŒÓˆ-
ÛË ∫·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ μπ√∑ø ·ÏÏ¿ Î·È ÊÔ-
Ú›˜ fiappleˆ˜ Ô ∂§√Δ, Ô ∂√ªª∂à , ÙÔ ∂§-
∫∂¢∂ Î·È ÙÔ BIC appleÚÔˆıÔ‡Ó Û‡ÛÙËÌ·
Û‹Ì·ÓÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ
appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ. ∏ apple·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹-
Ì·ÙÔ˜ ˘appleÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ¢ÂÎÂÌ-
‚Ú›Ô˘ 2010.
ñ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË
Î·È ˘appleÔÛÙ‹ÚÈÍË ıÂÌ¿ÙˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ ÌÂ-
ÏÒÓ BEA (˘ÓÂÚÁ›· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, ΔÂ-
8 BIOTEXNIKA £EMATA u π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011

ÓÙÔappleÔÈÔ›, ∫ÏÂÈıÚÔappleÔÈÔ›, ∫ÔÌ̈٤˜,
ºˆÙÔÁÚ¿ÊÔÈ ÎÏapple.) (2008-2010).
ñ ∞Ó¿appleÙ˘ÍË ı¤ÛÂˆÓ BEA ÁÈ· ÙÔ ¡/
ÁÈ· Ù· ∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈο ¿Úη (2009)
ñ ¢ÈÂÚ‡ÓËÛË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ›· ΤÓÙÚÔ˘ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ÙÂÎÌË-
Ú›ˆÛ˘ ıÂÌ¿ÙˆÓ MÌ∂ Ì π√μ∂, I CAP,
HELASTAT (2008-2010)
ñ ¢È·Ù‡appleˆÛË apple·Ú·ÙËÚ‹ÛÂˆÓ Î·È
‰ÈÔÚıˆÙÈÎÒÓ appleÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Âapple› ÙˆÓ appleÚÔ-
‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓˆÓ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂÓ›-
Û¯˘Û˘ ªª∂ Î·È appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ
Δ∂ªª∂ (2008-2010).
7. ∂∫£∂∂π - ƒ√°ƒ∞ªª∞Δ∞
ñ ∂ÈÛËÁ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ Û˘Ì-
ÌÂÙÔ¯‹˜ 29 ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ-ÌÂÏÒÓ Ì·˜
Û ÂÎı¤ÛÂȘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡.
ñ ÂÈÚ¿ ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎÒÓ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿-
ÛÂˆÓ ·applefi ÙÔ˘˜ ˘apple·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ μ∂∞ Î.
∫·ÏÔÁÂÚfiappleÔ˘ÏÔ Î·È Î. ∫˘ÚÁÈfiappleÔ˘ÏÔ
ÙÔ˘ ÂappleÈÌÂÏËÙËÚÈ·ÎÔ‡ ıÂÛÌÔ‡, Ù˘ η-
Ù¿ÛÙ·Û˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜,
Î·È ÙˆÓ ªÌ∂ Û ÂappleȯÂÈÚË̷ٛ˜ ·applefi
ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜ ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ÙÔ˘ appleÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Àapple. ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ
«HELLENIC AID» ÛÙÔ ÂÎapple·È‰Â˘ÙÈÎfi Τ-
ÓÙÚÔ Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ ΔÚ¿appleÂ˙·˜ °Ï˘Ê¿‰·
(2008).
ñ ˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙË ‰È·‚ԇϢÛË Ù˘
appleÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ Ù˘ ∂˘Úˆapple. ∂appleÈÙÚÔapple‹˜
«∞ Small Business Act for Europe -
S.B.A.» (2008).
8. ∂πª∂§∏Δ∏ƒπ∞∫∞
ñ ∂ÎapplefiÓËÛË Û¯Â‰›Ô˘ ‰Ú¿Û˘ Ó¤·˜
‰ÈÔ›ÎËÛ˘ μ∂∞ (2006).
ñ ÔÛÔÙÈ΋ Î·È appleÔÈÔÙÈ΋ ·ÍÈÔÏfiÁË-
ÛË ªËÙÚÒÔ˘ ªÂÏÒÓ μ∂∞ Û appleÂÚÈÔ‰È΋
‚¿ÛË Î·È ‰È·Ù‡appleˆÛË Û¯ÂÙÈÎÒÓ appleÚÔÙ¿-
ÛÂˆÓ appleÚÔ˜ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ BEA (2006-
2010)
ñ ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË - ÂappleÈηÈÚÔappleÔ›ËÛË ˘ÏÈ-
ÎÔ‡ - appleÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Portal BEA Î·È ‰È·-
Ù‡appleˆÛË appleÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ÂÈ-
ÎfiÓ·˜ Î·È Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ (2008-
2010).
9. ENTERPRISE EUROPE NETWORK
∞appleÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
¢ÈÎÙ‡Ô˘
∂∂¡ ÛÙÔ μ∂∞ (2008-2010)
ªÂÙ¿ ÙËÓ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔ›ËÛË Ù˘
30/11/2010 ÙÔ˘ ÂappleÈÙfiappleÈÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘
ÂÎappleÚÔÛÒappleÔ˘ Ù˘ °ÂÓ. ¢/ÓÛ˘ ∂appleȯÂÈ-
Ú‹ÛÂˆÓ Ù˘ ∂∂ ÛÙÔ μ∂∞ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔ-
ÏfiÁËÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ̤-
ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ Enterprise Europe
Network ÙËÓ appleÂÚ›Ô‰Ô 2008-2010, apple·-
Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ٷ ·appleÔÏÔÁÈÛÙÈο ÛÙÔÈ-
¯Â›·.
ÀappleÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë 3ÂÙ‹˜ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ∂.∂. ·Ó‹Ïı ÛÙ·
215.761 x.
¢ƒ∞∂π
TOXO 3ETIA
YOUR EUROPE
ª›· ÂappleÈappleϤÔÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ˘-
appleËÚÂÛ›·˜ Ì·˜ Â›Ó·È Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˆ˜
ÂıÓÈÎÔ‡ ·ÓÙ·appleÔÎÚÈÙ‹ ÙÔ˘ portal Ù˘
°ÂÓ. ¢/ÓÛ˘ μÈÔÌ˯·Ó›·˜ Ù˘ ∂∂
«YOUR EUROPE».
∞ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ë Û˘ÁÁÚ·Ê‹, ‰ÈfiÚıˆÛË
Î·È ÂappleÈηÈÚÔappleÔ›ËÛË ÙˆÓ appleÂÚȯÔ̤-
ÓˆÓ ÙÔ˘ portal, Û ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ÂÓfiÙËÙ˜
appleÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
PA°MATOOIHH
∂ΉËÏÒÛÂȘ 30 30
∏ª∂πø∏: ÙË ‰Ú¿ÛË ·˘Ù‹ ÂÓÙ¿¯ıËηÓ
Ù· ÂappleÈÌÔÚʈÙÈο ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· appleÔ˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ
ÙÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ ΔÌ‹Ì· μ∂∞
∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ
appleÔ˘ ·apple·ÓÙ‹ıËÎ·Ó 4.500 3.020
∂ÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ∫ÔÈÓÔÙÈ΋
√‰ËÁ›· ÁÈ· ÙȘ ÀappleËÚÂۛ˜ 0 2
∂ÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜ ˘appleËÚÂۛ˜
(Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙËÓ appleÚfiÛ‚·ÛË
Û appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù˘ ∂∂, ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜
& ÓÔÌÈΤ˜ ˘appleËÚÂۛ˜) 5.400 1.750
∂ÓËÌÂÚˆÙÈο Ê˘ÏÏ¿‰È· 15 18
¢È·ÓÂÌ‹ıËÎ·Ó Û 4.341 ·ÓÙ›Ù˘apple·
∂ΉfiÛÂȘ 6 11
¢È·ÓÂÌ‹ıËÎ·Ó Û 8.310 ·ÓÙ›Ù˘apple·
ªËÓÈ·›· ÂÓËÌÂÚˆÙÈο ¤ÓÙ˘apple· 36 29
¢ÂÏÙ›· Δ‡appleÔ˘
appleÔ˘ ÂΉfiıËÎ·Ó 75 50
¢ÂÏÙ›· Δ‡appleÔ˘
appleÔ˘ ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó 30 63
∂ÏÏËÓÈΤ˜ appleÚÔÙ¿ÛÂȘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜
appleÔ˘ ˘appleÔ‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛÙË μ¢ 45 59
∂Ή‹ÏˆÛË ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ÂÏÏËÓÈΤ˜
appleÚÔÙ¿ÛÂȘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ 90 127
ÚÔÒıËÛË Í¤ÓˆÓ appleÚÔÙ¿ÛˆÓ
Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ 900 664
∂Ή‹ÏˆÛË ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ͤÓ˜
appleÚÔÙ¿ÛÂȘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ 450 178
ÚÔηıÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ
(Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹-Û˘Ó‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË
Û ÂΉËÏÒÛÂȘ) 11 7
∂appleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ: 95 ∂appleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ: 33
∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ·appleÔÛÙÔϤ˜ 18 20
˘ÌappleÂÚÈÏ‹ÊıËÎ·Ó ÔÈ Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜
ÌÂÏÒÓ μ∂∞ Û ÂÎı¤ÛÂȘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡
∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Ìʈӛ˜ 18 5
˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ì appleÂÚ›appleÙÂÚÔ
Û ÂÎı¤ÛÂȘ 0 7
ÀappleÔ‚ÔÏ‹ ˘appleÔı¤ÛÂˆÓ ÛÙÔ ªË¯·ÓÈÛÌfi ∞Ó·ÙÚÔÊÔ-
‰fiÙËÛ˘ ªÌ∂ Ù˘ ∂∂ 15 9
ÚÔÒıËÛË Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ
appleÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ 0 17
ÚÔÒıËÛË Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ appleÚÔÙ¿ÛˆÓ
Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ 0 17
Web-site μ∂∞ 1 1*
* ∏ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ÛÙ· ∂§§∏¡π∫∞ & ÛÙ· ∞°°§π∫∞ Ì ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÂappleÙ¿ links: ÛÎÔapplefi˜, ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›Â˜ Âȉ‹ÛÂȘ, appleÚÔÙ¿ÛÂȘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, appleÚÔÎËÚ‡ÍÂȘ, ÂΉËÏÒÛÂȘ, ¯Ú‹ÛÈ̘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Î·È ÂappleÈ-
ÎÔÈÓˆÓ›· Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ˘appleÔηÙËÁÔڛ˜ ·Ó¿ link.
ì
π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 9

∞O§O°IMO EP°OY TOY μ∂∞
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (Û‡ÛÙ·ÛË/ÓÔÌÈΤ˜ ÌÔÚ-
ʤ˜/·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛË Âappleȯ›ÚËÛ˘, ÊÔÚÔ-
ÏÔÁÈο, ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË, appleÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ-
΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· Î.¿).
∂∫¢√∂π - ∂¡∏ª∂ƒøΔπ∫∞
ºÀ§§∞¢π∞
2009
ñ º˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ì ı¤Ì·: ÚfiÛÎÏËÛË ˘-
appleÔ‚ÔÏ‹˜ appleÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘
Á˘Ó·ÈΛ·˜ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÛÙÔ
appleÏ·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ∂appleȯÂÈÚËÛÈ·ÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿Ì-
Ì·ÙÔ˜ «∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·».
ñ 3appleÙ˘¯Ô Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ì ı¤Ì· ÙȘ appleÚÔ-
ÛÊÂÚfiÌÂÓ˜ ˘appleËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ∂∂¡ ÛÙÔÓ
ÙÔ̤· Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜ Û˘-
ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ªÌ∂.
ñ º˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ì ı¤Ì·: «∂ÏÏËÓÈΤ˜ ÂÍ·-
ÁˆÁ¤˜ ÛÂ μ·˘·Ú›· & Baden-Birtemberg»
Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ·appleÔÛÙÔ-
Ï‹ ÛÙÔ ªfiÓ·¯Ô (12-15/11/09).
ñTÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ-
΋ ·ÁÔÚ¿ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ.
ñ H ·ÁÔÚ¿ ÎÚ·ÛÈÔ‡ Î·È appleÔÙÒÓ ÛÙËÓ
ΔÛ¯›·.
ñ ÚfiÁÚ·ÌÌ· «∂Ó›Û¯˘ÛË Ó·ÓÈ΋˜
ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜».
2010
ñ ∂ÓËÌÂÚˆÙÈ΋ ¤Î‰ÔÛË, copyright
Ù˘ °ÂÓ.¢/ÓÛ˘ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ ∂∂ Ì ı¤-
Ì· ÙË «‹Ì·ÓÛË ÙÚÔʛ̈ӻ.
ñ ∂ÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ apple·-
Ú¿Ù·ÛË Ù˘ appleÚÔıÂÛÌ›·˜ ˘appleÔ‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ
appleÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· «∂Ó›Û¯˘ÛË
ªÈÎÚÒÓ Î·È Ôχ ªÈÎÚÒÓ ∂appleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ªÂÙ·appleÔ›ËÛ˘, ÙÔ˘ ΔÔ˘-
ÚÈÛÌÔ‡, ÙÔ˘ ∂ÌappleÔÚ›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ÀappleËÚÂ-
ÛÈÒÓ ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ÙˆÓ ∂ ÙÔ˘ ∂∞».
ñ ∂ÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ apple·-
Ú¿Ù·ÛË Ù˘ appleÚÔıÂÛÌ›·˜ ˘appleÔ‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ
appleÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ««∂Ó›Û¯˘ÛË
∂appleÈÛÙËÌfiÓˆÓ - ∂Ï¢ı¤ÚˆÓ ∂apple·ÁÁÂÏÌ·-
ÙÈÒÓ ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ÙˆÓ ∂ ÙÔ˘ ∂∞».
ñ «∏ ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ‚˘ÚÛԉ„›·˜ ÛÙËÓ
∂˘Úˆapple·˚΋ ∂ÓˆÛË».
ñ º˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ì ı¤Ì·: ÚfiÛÎÏËÛË ˘-
appleÔ‚ÔÏ‹˜ appleÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ·
«Ú¿ÛÈÓ˜ ÀappleÔ‰Ô̤˜ 2010».
ñ ∂ÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ: « Ú¿ÛÈÓË
∂appleȯ›ÚËÛË 2010».
ñ ∂ÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ: «√‰ËÁ›·
ÁÈ· ÙȘ ˘appleËÚÂۛ˜: ∫¤ÓÙÚ· ÂÓÈ·›·˜ Â͢appleËÚ¤ÙËÛ˘
ÛÙËÓ ∂∂».
ñ ∂ÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ: «∫ÔÈÓÔÙÈÎfi
‹Ì· CE».
ñ ∂Îı¤ÛÂȘ ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋ 2Ô ÂÍ¿ÌËÓÔ
2010.
ñ ∂ÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ: «EÌappleÔÚÈÎfi
‹Ì·».
ñ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ∂∞¡ π𠫪ÂÙ·appleÔ›-
ËÛË ÛÙȘ Ӥ˜ Û˘Óı‹Î˜». ∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ-∞apple·ÓÙ‹ÛÂȘ.
ñ ÂÚ›ÏË„Ë ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «∂Ó‰˘-
ÛË Î·È ˘applefi‰ËÛË-¡¤Â˜ appleÚÔÔappleÙÈΤ˜».
μ∞∏ ¢∂¢√ª∂¡ø¡
À∏ƒ∂π∞ ∂∂¡
∏ ˘appleËÚÂÛ›· ∂∂¡ ÛÙÔ μ∂∞ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ë-
ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‚¿ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ì 1.394 ·-
appleÔ‰¤ÎÙ˜, Ë ·applefiÏ˘ÙË appleÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ Ô-
appleÔ›ˆÓ Â›Ó·È ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.
∫ATANOMH E BAIKOY K§A¢OY
∫ψÛÙ/¤Ó‰˘Ì· 92 Àapplefi‰ËÌ· 39
∫fiÛÌËÌ· 156 ¢¤ÚÌ· 12
ªË¯·Ó‹Ì·Ù· 3 ΔÚfiÊÈÌ· 13
∫·ÏÏ˘ÓÙÈο 36 ∞ÚÙÔ˜ 9
•‡ÏÔ 59 ºÚÔ‡Ù· 2
∫Ú·Û› 12
‡ÓÔÏÔ 36
∂ÎÙ˘appleÒÛÂȘ 3
∫ÂÚ·ÌÈο 12 ∞ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ 8
Ï·ÛÙÈο 10 √ÈÎÔ‰ÔÌÈο 8
ª¤Ù·ÏÏÔ 15
‡ÓÔÏÔ 16
∏ÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈο 20 °Ú·Ê. Ù¤¯Ó˜ 23
ˆÌ·Ù›· 27
∂Ù·›ÚÔÈ (ͤÓÔÈ) 32
ñ ΔMHMA ΔYOY,
∂K¢OEøN &
¢HMOIøN XEEøN
∞. ¡∂∞ ∏ª∞¡Δπ∫∞ ∂ƒ°∞§∂π∞
√À ∞¡∞ΔÀã∏∫∞¡
∞1. ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ μ¿ÛË ∂appleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂ
‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ (600 Âapple·Ê¤˜)
∞2. ¡¤· ÂappleÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ appleÔÏÈÙÈ΋ Ì ‰Ë-
ÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜
∞3. ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‚¿ÛË ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂ
̤ÏË ÙÔ˘ μ∂∞ appleÔ˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó e-mail
(1.600 Âapple·Ê¤˜)
∞4. ‡ÓÙ·ÍË Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜
ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÌÂ
Ù›ÙÏÔ «∂appleÈηÈÚfiÙËÙ·», ·applefi ÙÔÓ ∞appleÚ›-
ÏÈÔ ÙÔ˘ 2008 (730 ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜).
∞5. ÚÔ‚ÔÏ‹ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ¢/μ∂∞
μ. ∞§§∞ ∂ƒ∞°ª∂¡∞ Δª∏ª∞Δ√
μ1. ¢∂§Δπ√ μ∂∞
«μÈÔÙ¯ÓÈο £¤Ì·Ù·» (27 Ù‡¯Ë)
μ2. ¢∂§Δπ∞ ΔÀ√À μ∂∞
∂ÛÙ¿ÏËÛ·Ó Î·È ‰ËÌÔÛȇıËηÓ
ÛÙÔÓ Δ‡appleÔ
- 2006: 27
- 2007: 47
- 2008: 81
- 2009: 80
- 2010: 73 ¤ˆ˜ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ
˘ÓÔÏÈο: 308 ¢ÂÏÙ›·
μ3. ∂ΉËÏÒÛÂȘ appleÔ˘ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıË-
Î·Ó Ì ÙËÓ ÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘
Δ.Δ.¢.
ñ ˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ Δ‡appleÔ˘ (6)
ñ ∏ÌÂÚ›‰Â˜/∂ΉËÏÒÛÂȘ/˘Ó¤‰ÚÈ·
(9)
μ4. ¢ÂÍÈÒÛÂȘ Âapple›ÛË̘ μ∂∞ (2)
2007 Î·È 2008
μ5. ÚÔˆıËÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi
ñ ΔÚ›appleÙ˘¯Ô «ΔÈ appleÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ μ∂∞»
ñ ¡¤Ô ¤ÓÙ˘appleÔ μ∂∞ (ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο
Î·È ÛÙ· ·ÁÁÏÈο)
ñ EÓÙ˘appleÔ Ì 17 ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ-·apple·ÓÙ‹-
ÛÂȘ appleÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Î¿ı ‚ÈÔÙ¤¯ÓË
ñ DVD ÁÈ· ÙÔ apple·ÚÂÌapplefiÚÈÔ
ñ ∂apple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ·Ó·ÌÓËÛÙÈο ÁÈ·
ÂΉËÏÒÛÂȘ
ñ ÀÏÈο Û˘Ó‰ڛԢ
μ6. Ù‹ÚÈÍË apple·ÚÔ˘Û›·˜ ÌÂÏÒÓ ¢∂ ÛÂ Â-
appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈο ‰ÚÒÌÂÓ· Î·È ¤ÓÙ˘apple·
ñ ÷ÈÚÂÙÈÛÌÔ› (20)
ñ ∞ÚıÚ· (22)
ñ √ÌÈϛ˜ (2)
ñ˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ (3)
(Àapple¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏϘ ÔÌÈϛ˜ ηÈ
Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ appleÔ˘ ˘appleÔÛÙËÚ›¯ıË-
Î·Ó Î·È ·applefi ÙÔ Δμ£)
ÀappleÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘
μ∂∞ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ۠220 Ú·‰ÈÔ-
ʈÓÈΤ˜ ÂÎappleÔÌapple¤˜ Î·È 50 ÙËÏÂÔappleÙÈΤ˜
ÙËÓ ÙÂÙÚ·ÂÙ›·, ÂÓÒ apple·ÚÔ˘-
Û›· ›¯·Ó Î·È Ù· ̤ÏË Ù˘ ¢∂ ηÈ
ÙÔ˘ ¢ ÙÔ˘ μ∂∞.
10 BIOTEXNIKA £EMATA u π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011

μ7 √ÚÁ¿ÓˆÛË apple·ÚÔ˘Û›·Û˘ μ∂∞ ÛÂ
ÂÎı¤ÛÂȘ Ì appleÂÚ›appleÙÂÚÔ
16 Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ Ì appleÂÚ›appleÙÂÚÔ Û ÂÎı¤ÛÂȘ
μ8 AÏϘ ÂÚÁ·Û›Â˜ appleÔ˘ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ-
‹ıËÎ·Ó ·applefi ÙÔ ΔΔ¢
ñ ˘Ó‰ÚÔ̤˜ Û ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È appleÂ-
ÚÈÔ‰Èο
ñ ∞ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ‰ËÌÔ-
Û›ˆÓ Û¯¤ÛˆÓ
ñ ˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ¿ÏÏ· ΔÌ‹Ì·Ù·
μ∂∞ Û ı¤Ì·Ù·
ñ PORTAL/BEA ñ ISO/BEA
ñ Δƒ∞Δ∏°π∫∏ ∞¡∞ΔÀ•∏ μ∂∞
ñ ∂π∫√π¡ø¡π∞∫∏ √§πΔπ∫∏
ñ ¢∏ª√πø¡ Ã∂∂ø¡
ñ ∂π∫∞πƒ√√π∏∏ ª∏Δƒø√À
μ∂∞
ñ ∂¡∏ª∂ƒø∏ ª∂§ø¡ ¢
ñ ∞appleÔ‰ÂÏÙ›ˆÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Î·È appleÔ-
ÏÈÙÈÎÔ‡ Δ‡appleÔ˘ (730 ÛÙÂϤ¯Ë ·appleÔ-
ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ)
ñ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‚¿Û˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ
ÛÂÏ›‰ˆÓ ÌÂÏÒÓ
ΔÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 2006-2010 Ë ÁÂÓÈ΋ ÛÙfi-
¯Â˘ÛË ÙÔ˘ ΔÌ. Δ‡appleÔ˘ οو ·applefi ÙËÓ Î·-
ıÔ‰‹ÁËÛË Ù˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈ΋˜ ∂appleÈÙÚÔapple‹˜
ÙÔ˘ μ∂∞ ‹Ù·Ó Ë ÂÍ‹˜:
1. ∏ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÈÌfiÙË-
Ù·˜ ÙÔ˘ μ∂∞ appleÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.
2. ∏ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓȷ΋˜ appleÔ-
ÏÈÙÈ΋˜ appleÚÔ˜ Ù· ̤ÏË.
∏ ÛÙfi¯Â˘ÛË ·˘Ù‹ ˘ÏÔappleÔÈ‹ıËΠ۠ο-
ı ηÙ‡ı˘ÓÛË:
ñ ª¤Û· ·applefi Ù· ÂÚÁ·Ï›· appleÔ˘ ‰È·ı¤-
ÙÂÈ ÙÔ μ∂∞ ‹ appleÔ˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÛÙËÓ appleÔ-
Ú›· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
ñ ª¤Û· ·applefi ‰È·ÌfiÚʈÛË Î·È ÙÂÎÌË-
Ú›ˆÛË ı¤ÛˆÓ
ñ ª¤Û· ·applefi ÔÚÁ¿ÓˆÛË ‰ÚÒÌÂÓˆÓ
appleÔ˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ apple·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ μ∂∞
ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡
Á›ÁÓÂÛı·È
ÈÔ Î¿Ùˆ appleÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ì Ӥ· ÛËÌ·ÓÙÈ-
ο ÂÚÁ·Ï›· appleÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÙÔ
‰È¿ÛÙËÌ· 2006-2011 Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
¿ÏϘ ÂÓfiÙËÙ˜ appleÂappleÚ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ΔÌ‹-
Ì·ÙÔ˜ Δ‡appleÔ˘ ∂ΉfiÛÂˆÓ Î·È ¢ËÌÔÛ›ˆÓ
¯¤ÛˆÓ.
∞. ¡¤· ÛËÌ·ÓÙÈο ÂÚÁ·Ï›· appleÔ˘ ·-
Ó·appleÙ‡¯ıËÎ·Ó ·applefi ÙÔ ΔÌ‹Ì· Δ‡appleÔ˘ ›ӷÈ:
∞1 ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‚¿ÛË ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜
Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜:
ñ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Δ‡appleÔ˘
ñ appleÔÏÈÙÈÎÔ‡ Δ‡appleÔ˘
ñ Δ‡appleÔ˘ Ù˘ appleÂÚÈʤÚÂÈ·˜
ñ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Δ‡appleÔ˘
ñ ÎÏ·‰ÈÎÔ‡ Ù‡appleÔ˘
ñ Δ‡appleÔ˘ Ù˘ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂ-
ÚÈÎfi
ñ ‰È·appleÈÛÙÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿-
ÊÔ˘˜ Û ˘appleÔ˘ÚÁ›· Û˘Ó·Ê‹ Ì ÙȘ
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ μ∂∞ (À√π∫,
À∞¡, À. ∫ÔÈÓ. ∞ÛÊ., À∂Ãø¢∂,
À. ∂ÚÁ·Û›·˜ ÎÏapple.)
ñ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Î·È Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘
∞2 ∞Ó·appleÙ‡¯ıËΠӤ· ÂappleÈÎÔÈÓˆÓȷ΋
appleÔÏÈÙÈ΋ Ì ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜
ñ Ì ·Ó¿appleÙ˘ÍË ‰ËÌÔÛ›ˆÓ Û¯¤ÛˆÓ
ñ Ì apple·ÚÔ˘Û›·ÛË Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰Ë-
ÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ profile ÙÔ˘ ∂appleÈ-
ÌÂÏËÙËÚ›Ô˘
ñ Ì ‰ÈÂΉ›ÎËÛË ¯ÒÚÔ˘ ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›-
‰Â˜ Î·È Û˘Ó¯‹ apple·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ
ı¤ÛÂˆÓ Ù˘ ‚ÈÔÙ¯ӛ·˜ (Û˘ÓÂÓÙ‡-
ÍÂȘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Î·È ·ÚıÚÔÁÚ·Ê›·
ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È ¢ÂÏÙ›· Δ‡appleÔ˘
μ∂∞)
ΔÔ ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓȷ΋˜
appleÔÏÈÙÈ΋˜, appleÔ˘ ·Ó·appleهͷÌ Ì ÙÔ˘˜ ‰Ë-
ÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ·appleÔÙ˘appleÒÓÂÙ·È ÛÙË Û˘-
Ó¯‹ ·ÓÔ‰È΋ appleÔÚ›·, appleÔ˘ apple·ÚÔ˘Û›·Û·Ó
ÔÈ Âapple·Ê¤˜ Ì·˜ Ì ·˘ÙÔ‡˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÔÈ ›-
‰ÈÔÈ appleϤÔÓ Ó· ˙ËÙÔ‡Ó ·applefi ÙÔ μ∂∞, Ó· ‚Ú›-
ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ‚¿ÛË ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ÂappleÈÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜ Î·È Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙȘ ı¤-
ÛÂȘ ÙÔ˘ μ∂∞.
‹ÌÂÚ· ÔÈ Âapple·Ê¤˜ Ì·˜ Ì ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔ-
ÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Û 600.
∂ÓÒ Ù· ¢ÂÏÙ›· ÙÔ˘ μ∂∞ fiÙ·Ó ·appleÔ-
ÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È, Ù˘Á¯¿ÓÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚ˘ ·appleÔ-
‰Ô¯‹˜ Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ·applefi ÙÔÓ ‰ËÌÔ-
ÛÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÎfiÛÌÔ. ·Ú¿ÏÏËÏ· ÔÈ ‰Ë-
ÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ Î·È Ù˘
ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÂÍÔÈÎÂÈÒıËÎ·Ó Ì ÙÔ μÈÔÙÂ-
¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ηÈ
˙ËÙÔ‡Ó apple·ÚÔ˘Û›· ÂÎappleÚÔÛÒappleˆÓ Ì·˜, ÛÂ
Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ‹ ˙ËÙÔ‡Ó ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘
μ∂∞ ÁÈ· Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· apple·-
ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó Ù· ÚÂappleÔÚÙ¿˙ ÙÔ˘˜.
∏ ∂π∫√π¡ø¡π∞∫∏ √§πΔπ∫∏ ª∂
Δ√À ¢∏ª√π√°ƒ∞º√À Δ∏¡ ÙÂÙÚ·-
ÂÙ›· 2006-2010 À∏ƒ•∂ À°∫ƒ√Δ∏-
ª∂¡∏ ∫∞π √§À ∞√Δ∂§∂ª∞Δπ∫∏
°π∞ Δ√ μ∂∞, °π∞Δπ ∂π¢πøã∏∫∂ ∞ƒ∞§§∏§∞
√ ÀÃ∂Δπª√ ∞¡∞°¡øƒππª√Δ∏Δ∞
μ∂∞ ∫∞π ¢√ª∏∏
£∂∂ø¡ /∞√æ∂ø¡/¢∂§Δπø¡/ ∞ƒ-
£√°ƒ∞ºπ∞ ∂ √§∞ Δ∞ Δƒ∂Ã√¡Δ∞
£∂ª∞Δ∞.
∞3 ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‚¿ÛË ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜
Ì ̤ÏË ÙÔ˘ μ∂∞ appleÔ˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó e-
mail Î·È ÂappleÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó
ÂÓË̤ڈÛË ·applefi ÙÔ μ∂∞.
ÔÏÏ¿ ̤ÏË Ì·˜ ‰‹ÏˆÛ·Ó ÙÔ ÂӉȷ-
ʤÚÔÓ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘, ̤ۈ ÂÚˆ-
ÙËÌ·ÙÔÏÔÁ›Ô˘ appleÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔappleÔÈÂ›Ù·È Û˘-
Ó¯Ҙ ÛÙ· «μπ√Δ∂áπ∫∞ £∂ª∞Δ∞».
‹ÌÂÚ· ÔÈ Âapple·Ê¤˜ Ì·˜ Ì ٷ ̤ÏË Ì¤-
Ûˆ e-mail ·ÚÈıÌÔ‡Ó ¿Óˆ ÙˆÓ 1.600 (̤ÏË
μ∂∞, ̤ÏË ¢, ÂÍ·ÁˆÁ›˜-̤ÏË μ∂∞
Î.¿.) Î·È ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ. ª¤Ûˆ ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·appleÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿
ÂÓË̤ڈÛË Û ı¤Ì·Ù· ËÌÂÚ‹ÛÈ·˜ ÂappleÈ-
ηÈÚfiÙËÙ·˜ (‚Ϥapple appleÈÔ Î¿Ùˆ).
·Ú¿ÏÏËÏ·, ÛÙȘ Âapple·Ê¤˜ ·˘Ù¤˜ ·appleÔ-
ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÂÓË̤ڈÛË ÁÈ·
ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ μ∂∞ Û ‰È¿ÊÔÚ· ı¤Ì·Ù·,
Ù· ¢ÂÏÙ›· Δ‡appleÔ˘ ÙÔ˘ μ∂∞, ÂÓË̤ڈÛË
ÁÈ· ÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ μ∂∞.
ΔÔ ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· appleÔ˘ ÂappleÈÙ‡¯ıËÎÂ
‹Ù·Ó:
ñ Ù· ̤ÏË Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ·˘Ù‹˜
‚¿Û˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛË ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓ
‰Ú¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ μ∂∞ Î·È Ù˘ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ¿˜
ÙÔ˘
ñ Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÛÂ
ı¤Ì·Ù· ÂappleȯÂÈÚËÛÈ·ÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜
ñ Ó· Ìapple·›ÓÔ˘Ó Û ‰È·‰Èηۛ˜ ÂappleÈÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜ Ì ÙÔ ÊÔÚ¤· appleÔ˘ ÙÔ˘˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ
Ì ‰È·Ù‡appleˆÛË ÙˆÓ appleÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜,
ÙˆÓ ·applefi„ÂÒÓ ÙÔ˘˜, ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜
Î·È ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·˜ e-mail.
∏ ∂π∫√π¡ø¡π∞∫∏ √§πΔπ∫∏ ∞ÀΔ∏
ª∂ Δ∞ ª∂§∏ ª∞ ∂π¡∞π ƒøΔ√√ƒ∞
∫∞π Àªμ∞§§∂π Δ∏ ¢√ª∏∏ Δ∏ ∞-
¡∞°¡øƒππª√Δ∏Δ∞ ∫∞π Δ∏ ∞√Δ∂-
§∂ª∞Δπ∫√Δ∏Δ∞ Δ∏ §∂πΔ√Àƒ°π∞
Δ√À μ∂∞.
ËÌ›ˆÛË: ∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÂappleÈÎÔÈÓˆ-
Ó›· ÂappleÂÎÙ¿ıËÎÂ Î·È ÛÙȘ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈΤ˜
ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, ÛÙ· ÎfiÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ-
‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È Û fiÏ· Ù· ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ· Ù˘
¯ÒÚ·˜.
∞4 ‡ÓÙ·ÍË Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜
Ì appleÂÚȯfiÌÂÓÔ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡
ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ (¤ˆ˜ 8 ÛÂÏ›‰Â˜)
∏ ÂÊËÌÂÚ›‰· ·˘Ù‹ ÍÂΛÓËÛ ·applefi ÙÔÓ
∞appleÚ›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2008 Î·È ¤ÎÙÔÙ ·appleÔÛÙ¤Ï-
ÏÂÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ÛÂ
2.000 Âapple·Ê¤˜. ˘ÓÔÏÈο Û˘ÓÙ¿¯ıËηÓ
730 ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. ∞appleÔÙÂÏ› Έ‰ÈÎÔappleÔ›Ë-
ÛË ÙˆÓ Âȉ‹ÛÂˆÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÓ-
ì
π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 11

∞O§O°IMO EP°OY TOY μ∂∞
‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ (ÊÔÚÔÏÔÁÈ-
ο, ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο ı¤Ì·Ù·, appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·-
Ù·, ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË, ‰Â›ÎÙ˜, Ì·ÎÚÔÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈο ÛÙÔȯ›·, ∂˘Ú. ∂ÓˆÛË Î·È ∂Ï-
Ï¿‰·, ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›,ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi
appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î.Ô.Î.) ·applefi ÙÔÓ ÔÈÎÔÓ. ηÈ
appleÔÏÈÙÈÎfi Δ‡appleÔ.
˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Δ‡appleÔ˘ ÛÙË
‚¿ÛË ÙˆÓ Âȉ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ, Â-
ÓÒ ÙËÓ ÂȉËÛÂÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜
EXPRESS Û˘ÌappleÏËÚÒÓÂÈ Ô Â͈ÙÂÚÈÎfi˜
Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ì·˜, Ù˘
EXPRESS.
∏ ËÌÂÚ‹ÛÈ· ÂappleÈηÈÚfiÙËÙ· Û˘Ó¤‚·ÏÂ:
ñ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÓË̤ڈÛË ÙÔ˘
μ∂∞ Âapple› ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Î·È ÛÙË ‰È·ÌfiÚ-
ʈÛË Î·È ‰È·Ù‡appleˆÛË ı¤ÛÂˆÓ Û ‰È¿ÊÔ-
Ú· ı¤Ì·Ù·,
ñ ÛÙËÓ ÎÈÓËÙÔappleÔ›ËÛË ÎÏ·‰ÈÎÒÓ ÊÔÚ¤-
ˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‚¿ÛÂÈ ÂÓË̤ڈÛ˘
appleÔ˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó,
ñ ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÎÏ·‰ÈÎÔ‡ Δ‡appleÔ˘ ÌÂ
‰È‡ڢÓÛË ‡Ï˘ appleÔ˘ ‰ËÌÔÛȇԢÓ.
∏ ·appleÔ‰Ô¯‹ Ù˘ ËÌÂÚ‹ÛÈ·˜ ÂappleÈηÈÚfi-
ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ μ∂∞ ·applefi ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙˆÓ ·appleÔ‰Â-
ÎÙÒÓ ˘apple‹ÚÍÂ ˘appleÂÚ¿Óˆ ÙˆÓ appleÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ
Ì·˜.
∂Í·ÈÚÂÙÈο Â›Ó·È Ù· Û¯fiÏÈ· ˆ˜ appleÚÔ˜
ÙË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·, ÙËÓ appleÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·, ÙË
Û‡ÓÙÔÌË ‰È·Ù‡appleˆÛË.
 appleÔÏϤ˜ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ, Ì ·Ó·ÊÔÚ¿
ÛÙËÓ appleËÁ‹ μ∂∞, ·Ó·‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ·applefi
¿ÏÏ· ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ· Î·È ÎÏ·‰ÈΤ˜ ÔÚÁ·-
ÓÒÛÂȘ (∂appleÈÌ. §Â˘Î¿‰Ô˜, ∂§∂μÀ∂, ∂-
ÊËÌÂÚ›‰· «Δ˘appleÔÁÚ·Ê›·», ∂∫∞ ÎÏapple.)
ËÌ›ˆÛË: ∏ ËÌÂÚ‹ÛÈ· ÂappleÈηÈÚfiÙËÙ·
·Ó·ÚÙ¿Ù·È ·˘ıËÌÂÚfiÓ Î·È ÛÙÔ portal ÙÔ˘
μ∂∞.
∞5 ÚÔ‚ÔÏ‹ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ
˘Ì‚Ô˘Ï›ˆÓ
ΔÔ ΔΔ¢ ·Ì¤Ûˆ˜, ÙËÓ ÂapplefiÌÂÓË Ë̤ڷ
·applefi οı ¢/μ∂∞, appleÚÔ‚·›ÓÂÈ Û ‰ÂÏÙ›·
Δ‡appleÔ˘ Âapple› ÙÔ˘ appleÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ
Ì ¤ÌÊ·ÛË Î˘Ú›ˆ˜ Û appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ appleÔ˘
appleÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔÈ Â›Ó·È ÂÎappleÚfiÛˆappleÔÈ Ù˘
ÔÏÈÙ›·˜.
√È ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÊÈÏÔͤÓËÛ·Ó Ì ÌÂÁ¿-
ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ù· Û¯ÂÙÈο ‰ÂÏÙ›·. ·-
Ú¿ÏÏËÏ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ‰ÂÛ̇ÛÂȘ
ÙˆÓ ÂÎappleÚÔÛÒappleˆÓ Ù˘ appleÔÏÈÙ›·˜ ·applefi ÙȘ
‰ËÏÒÛÂȘ ÛÙȘ Ôappleԛ˜ appleÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ
¢/μ∂∞ Î·È ÔÈ Ôappleԛ˜ ÎÔÈÓÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È
ÛÙÔÓ Δ‡appleÔ.
μ. ÂappleÚ·Á̤ӷ ÙÔ˘ ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ηٿ
ÂÓfiÙËÙ· ı¤Ì·ÙÔ˜
¢ÂÏÙ›Ô μ∂∞ «μÈÔÙ¯ÓÈο £¤Ì·Ù·»
ΔËÓ ÙÂÙÚ·ÂÙ›· 2006-2009, ÔÈ ‚ÂÏÙÈÒ-
ÛÂȘ appleÔ˘ ÂappleȉÈÒ¯ıËÎ·Ó ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÍ‹˜:
- ∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ¢ÂÏÙ›Ô˘ ·applefi ÂappleÈ-
ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ «Marc AE» Â-
ÓÒ ¤ÁÈÓ appleÚÔÛapple¿ıÂÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙÔ˘
¢ÂÏÙ›Ô˘ ̤ۈ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ apple·Ú·ÏËappleÙÒÓ
- ªÂ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ¢ÂÏ-
Ù›Ô˘ appleÚÔ˜ Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛË
- ªÂ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ Û ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘
μ∂∞ ÁÈ· ÙËÓ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ appleÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘
μ∂∞ ·applefi ÙËÓ «Marc AE»
∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ‹Ù·Ó ıÂÙÈ΋ ·applefi Ù· ̤-
ÏË Ì·˜ Ù· ÔappleÔ›· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÔ ‰ÂÏ-
Ù›Ô Û ·ÚÈÔ Ì¤ÛÔ ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È ÂappleÈ-
ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ μ∂∞ (¤Ú¢ӷ ÙÔ˘
2008). ∞applefi ÙËÓ «Marc ∞∂» (Â͈ÙÂÚÈÎfi
Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË, Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÂappleÈÎÔÈÓˆÓÈÔÏfi-
ÁÔ) appleÚÔÙ¿ıËΠ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘
Ù˘ ‡Ï˘ Î·È ·Ó¿appleÙ˘ÍË appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÙÔ˘ appleÚÔÛˆappleÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Ì ÎÏ·‰Èο
·ÊÈÂÚÒÌ·Ù·, ηϤ˜ appleÚ·ÎÙÈΤ˜ ÂappleȯÂÈ-
Ú‹ÛÂˆÓ ÎÏapple.
- ∂ÁÈÓ ÔÚÈÛÌfi˜ ÌÂÏÒÓ ˘ÓÙ·ÎÙÈ΋˜ ∂-
appleÈÙÚÔapple‹˜ ¢ÂÏÙ›Ô˘ ·applefi ÙÔ ¢/μ∂∞
- ˘ÓÙ¿¯ıËΠηÓÔÓÈÛÌfi˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›·˜ Ù˘ ˘ÓÙ·ÎÙÈ΋˜ ∂appleÈÙÚÔapple‹˜
- ˘ÓÙ¿¯ıËÎ·Ó Ù¯ÓÈΤ˜ appleÚԉȷÁÚ·-
ʤ˜ ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ·Ó¿ıÂ-
Û˘ ÙÔ˘ ¢ÂÏÙ›Ô˘
- √Ú›ÛÙËΠÙÈÌÔηٿÏÔÁÔ˜ ‰È·ÊËÌ›-
ÛÂˆÓ ¢ÂÏÙ›Ô˘
- Ú·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËÎ·Ó ÂÚÁ·Û›Â˜ ‰ÈÂ-
Ú‡ÓËÛ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ‰È·ÊËÌ›-
ÛÂȘ Ì ¤ÁÁÚ·Ê·, ÂappleÈÛΤ„ÂȘ Î·È Âapple·-
ʤ˜ Ì ÙÚ¿appleÂ˙˜-ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÎÈÓËÙ‹˜
ÙËÏÂʈӛ·˜, ¢∂∫√ Î·È ‰È·ÊËÌÈÛÙÈΤ˜ Â-
Ù·ÈÚ›˜. √È ‰È·ÊËÌÈÛÙÈΤ˜ ηٷ¯ˆÚ›-
ÛÂȘ ·apple¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ μ∂∞ ÙËÓ ÙÂÙÚ·ÂÙ›·
2006-2010 33.272,88 x.
·Ú¿ÏÏËÏ·, ‰fiıËÎ·Ó ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ
ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ·ÓÙ·appleÔ‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÏfiÁˆ
ÛapplefiÓÛÔÚÈÓÁÎ Û ÂΉËÏÒÛÂȘ μ∂∞ (ΔÚ¿-
appleÂ˙· ∂ÌappleÔÚÈ΋, ∫‡appleÚÔ˘, ∂ıÓÈ΋ ΔÚ¿appleÂ-
˙·, ∂§Δ∞).
°È· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ appleÔÈfiÙËÙ·˜ ηÈ
ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÂappleÈηÈÚfiÙËÙ·˜ Ù˘ ‡Ï˘ ÙÔ˘
¢ÂÏÙ›Ô˘ ÙÔ ΔΔ¢ ÎÈÓ‹ıËΠˆ˜ ÂÍ‹˜:
1) ˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËΠ̠Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ‰Ë-
ÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ¤ÁÎÚÈÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Â-
ÊËÌÂÚ›‰ˆÓ ÔÈ ÔappleÔ›ÔÈ ·Ó¤Ï·‚·Ó Ó· ·ÚıÚÔ-
ÁÚ·ÊÔ‡Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ÁÈ· ÙÔ ¢ÂÏÙ›Ô ÙÔ˘ μ∂∞
2) ˘ÌappleÏËÚÒÓÂÙ·È Ë ‡ÏË ÙÔ˘ ¢ÂÏÙ›Ô˘
̤¯ÚÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ¤Î‰Ô-
Û‹˜ ÙÔ˘.
3) ∞Ó·‰Â›¯ıËΠappleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ÂÓËÌÂ-
ÚˆÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·applefi ÙÔ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎfi.
4) ∂ÁÈÓ appleÚÔÛapple¿ıÂÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ ÂÈη-
ÛÙÈÎÔ‡, apple·ÚfiÙÈ ıˆÚԇ̠fiÙÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı›
Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È apple·Ú¤Ì‚·ÛË «ÂȉÈÎÔ‡»,
fiappleˆ˜ appleÚÔÙ¿ıËÎÂ Î·È ·applefi ÙÔ˘˜ Â͈ÙÂÚÈ-
ÎÔ‡˜ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˘˜.
5) ∂appleȉÈÒ¯ıËΠÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ó¿appleÙ˘-
ÍË ÙÔ˘ appleÚÔÛˆappleÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ‚¿ÛÂÈ Û˘-
ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˘.
·Ú¿ÏÏËÏ·, ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË
applefiÚˆÓ ·applefi Ù·¯˘‰ÚÔÌÈο Û ϷÓı·Ṳ̂-
Ó˜ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ ¤ÁÈÓ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰È·-
¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ ÂappleÈÛÙÚÔÊÒÓ.
ΔÔ ¢ÂÏÙ›Ô ÙÔ˘ μ∂∞ ·appleÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ÛÂ
41.000 apple·Ú·Ï‹appleÙ˜ ÙÔ 2006 (ÂappleÙ.), ÂÓÒ
ÙÔ ¢ÂÎ. 2010 Û 33.592 apple·Ú·Ï‹appleÙ˜.
ΔËÓ ÙÂÙÚ·ÂÙ›· ÂΉfiıËÎ·Ó 27 Ù‡¯Ë
ÙÔ˘ ¢ÂÏÙ›Ô˘ «μÈÔÙ¯ÓÈο £¤Ì·Ù·» Ù· Ô-
appleÔ›· ·Ó·ÚÙÒÓÙ·È Î·È ÛÙÔ Portal BEA.
¢ÂÏÙ›· Δ‡appleÔ˘ μ∂∞
π‰È·›ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· ‰fiıËΠÙË Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓË ÙÂÙÚ·ÂÙ›· 2006-2009 ÛÙË ‰È·-
ÌfiÚʈÛË ı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ μ∂∞ Âapple› fiÏˆÓ ÙˆÓ
ıÂÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ÂappleÈηÈÚfiÙËÙ·˜
Î·È ÛÙËÓ appleÚÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ı¤ÛˆÓ/·applefi„ˆÓ
μ∂∞ Ì ¢ÂÏÙ›· Δ‡appleÔ˘, ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÛÊ·-
Ï›˙ÂÙ·È Ë Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Û˘Ó¯‹˜ apple·-
ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ μ∂∞ ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Δ‡appleÔ
Ì ¤ÁηÈÚ˜ Î·È ¤Á΢Ú˜ ı¤ÛÂȘ.
Δ· ¢ÂÏÙ›· Δ‡appleÔ˘ (¢Δ) appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
Ó· appleÚÔˆıËıÔ‡Ó ÛÙÔÓ Δ‡appleÔ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒ-
ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·appleÔ‰Ô¯‹ Ù˘ appleÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÙˆÓ
ÌÂÏÒÓ Ù˘ ¢.∂.
2006: ·ÚÈıÌfi˜ ¢ÂÏÙ›ˆÓ 27.
∞applefi ÂappleÙ. 2007: 47.
2008: 81. 2009: 80.
2010: 73 ¤ˆ˜ √ÎÙ.
‡ÓÔÏÔ 308
Δ· ¢Δ ·appleÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈο
ÛÙËÓ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË Î·È Û˘Ó¯Ҙ ‰È¢-
Ú˘ÓfiÌÂÓË ‚¿ÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁڿʈÓ
(‚ϤappleÂÙ Ӥ· ÂÚÁ·Ï›·). Δ· ¢Δ ·appleÂÛÙ¿ÏıËηÓ
·ÎfiÌË ÎÔÈÓÔappleÔÈÔ‡ÌÂÓ·:
ñ Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ μ∂∞ Ù· ÔappleÔ›· ‰È·ı¤-
ÙÔ˘Ó ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË Î·È ‚Ú›ÛÎÔ-
ÓÙ·È ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‚¿ÛË ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜,
ñ ÛÙ· ̤ÏË ÙÔ˘ ¢/μ∂∞,
ñ Û fiÏ· Ù· ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜,
ñ ÛÙȘ ÎÏ·‰ÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ,
Î·È ·Ó·ÚÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·
μ∂∞.
∞ÚÈıÌfi˜ ¢ÂÏÙ›ˆÓ appleÔ˘ ·ÊÔÚ¿ appleÏËÚÔ-
ÊÔÚ›· ·applefi ÙÔ ∂∂¡ Î·È ı¤Ì·Ù· ÛÂÌÈÓ·-
12 BIOTEXNIKA £EMATA u π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011

Ú›ˆÓ μ∂∞, ÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· ı¤Ì·Ù· ÎÏapple. ¤Ù˘-
¯·Ó ÂappleÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ·applefi Ù· ·ÚÌfi‰È· ΔÌ‹-
Ì·Ù·. (∂Îapple·›‰Â˘Û˘, μÈÔÙ¯. £ÂÌ¿ÙˆÓ)
ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÙÂ-
ÙÚ·ÂÙ›·˜ ηٷÎÙ‹ıËÎÂ Ë ·appleÔ‰Ô¯‹ ÙˆÓ
¢ÂÏÙ›ˆÓ Δ‡appleÔ˘ ÙÔ˘ μ∂∞ Î·È Ë Â˘Ú‡Ù·ÙË
‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Δ‡-
appleÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔÓ appleÔÏÈÙÈÎfi Δ‡appleÔ Ù˘
∞ı‹Ó·˜ Î·È Ù˘ Âapple·Ú¯›·˜, ÁÂÁÔÓfi˜ appleÔ˘
·appleÔÙÂÏ› appleÚÔ˚fiÓ Ù˘ Ó¤·˜ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓÈ·-
΋˜ appleÚÔÛapple¿ıÂÈ·˜.
∏ÌÂÚ›‰Â˜ / ∂ΉËÏÒÛÂȘ /˘Ó¤‰ÚÈ·
√ÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó ËÌÂÚ›‰Â˜ Ì ı¤Ì·Ù·
ˆ˜ ÂÍ‹˜:
ñ ∏ÌÂÚ›‰·: «∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ ∂-
apple·ÁÁÂÏÌ·ÙÔ‚ÈÔÙ¯ÓÒÓ - ∂ÌapplefiÚˆÓ
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· & appleÚÔÔappleÙÈΤ˜», 30-5-
2007 «Caravel» Û˘Ó‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙ¤˜ μ∂∞ -
°∂μ∂∂ (appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·: ¢Δ, 1/6/2007).
ñ ∏ÌÂÚ›‰·: «∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ apple·ÚÂÌappleÔ-
Ú›Ô˘. ∞Ó¿ÁÎË ÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜
apple·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ù˘ ÂıÓÈ΋˜
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜». ∫˘Úȷ΋ 22/4/2007 ∫Àμ∂,
ÔÚÁ·ÓˆÙ‹˜ μ∂∞ (appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·: ¢Δ,
23/4/2007).
ñ £ÂÌ·ÙÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ: «∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹
ÙˆÓ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›ˆÓ ÛÙÔÓ ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ¢È¿-
ÏÔÁÔ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ˘ √∞∂∂.
¿‚‚·ÙÔ 6/3/2010, «Caravel», Û˘Ó‰ÈÔÚ-
Á·ÓˆÙ¤˜ μ∂∞-μ∂ (appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·: ¢T,
8/3/2010).
ñ ∂ÎÙ·ÎÙË ÁÂÓ. Û˘Ó¤Ï¢ÛË Ù˘ ∫∂∂∂
ÛÙÔ μ∂∞ 26/2/2008 (appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·: ¢T,
26/2/2008).
ñ ∂ÛappleÂÚ›‰· apple·ÚÔ˘Û›·Û˘ ÙˆÓ ·appleÔ-
ÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ 22Ô˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ˘-
Ó‰ڛԢ IAF 19-9-2006 μ∂∞/∫∂∂ (appleÂ-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ·: ¢Δ, 18/9/2006).
ñ ¢ÈÂıÓ¤˜ ˘Ó¤‰ÚÈÔ Ù˘ GINETEX ÁÈ·
ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‡Ê·ÓÛ˘ Î·È ÙËÓ ÂÙÈÎÂÙÔappleÔ›ËÛË,
1-2/10/2007 ·›ıÔ˘Û· μ∂∞, Û˘Ó-
‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙ‹˜ √ÌÔÛappleÔÓ‰›· ÙÂÁÓÔηı·-
ÚÈÛÙËÚ›ˆÓ-Δ·appleËÙÔηı·ÚÈÛÙËÚ›ˆÓ-Ï˘-
ÓÙËÚ›ˆÓ-μ·Ê›ˆÓ-ȉËÚˆÙËÚ›ˆÓ Î.¿.
Û˘Ó·ÊÒÓ Âapple·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ μ∂∞ ÌÂ
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ∫∂∂ (appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·:
¢Δ, 28/9/2007).
ñ ∏ÌÂÚ›‰· «∂Ï·ÈÒÓ·˜ 2007, Ì›· appleÚ¿-
ÛÈÓË apple·Ú·ÁˆÁÈ΋ Û˘Ó·ÈÓÂÙÈ΋ appleÚfiÙ·ÛËappleÈÏfiÙÔ˜,
ηÈÓÔÙfiÌÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ·Ó¿appleÙ˘-
͢» (∫∞) 4-6-2007. ˘Ó‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙ‹˜
¡ÔÌ·Ú¯›· ∞ıËÓÒÓ-μ∂∞ (appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·:
¢Δ, 4/6/2007).
ñ ΔÔ μ∂∞ ÛÙ‹ÚÈÍÂ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ·-
ÓÂ˘Úˆapple·˚ÎÔ‡ ˘Ó‰ڛԢ/ÂÌÈÓ·Ú›Ô˘
ÎÏÂÈıÚÔappleÔÈÒÓ appleÔ˘ ¤ÁÈÓ 23, 24
25/5/2008 ÛÙÔ ÔÏÂÌÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô Ì ÔÚ-
Á·ÓˆÙ‹ ÙÔ ˘Ó‰. ∞Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ∂-
apple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ∫ÏÂÈıÚÔappleÔÈÒÓ Î·È ÙËÓ
ELF (∂˘Úˆapple·˚΋ √ÌÔÛappleÔÓ‰›·) (appleÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚ·: ¢Δ, 16-4-2008).
ñ ÚÔÂÎÏÔÁÈο ·ÓÔÈÎÙfi ¢ Ì appleÚÔ-
ÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˘˜ ÂÎappleÚÔÛÒappleÔ˘˜ ÎÔÌÌ¿-
ÙˆÓ Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi ı¤Ì· ÙËÓ apple·ÚÔ˘Û›·ÛË
ÙˆÓ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ªª
ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË
ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ μ∂∞
24/9/2009. (appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·: ¢Δ, 25/9).
ÚÔˆıËÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi
∂ÓÙ˘apple·/Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ‰ÒÚ·
ñ ˘ÓÙ¿¯ıËΠۇÓÙÔÌÔ ·appleÏÔ˘ÛÙ¢-
̤ÓÔ Î›ÌÂÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË ÙˆÓ ÌÂ-
ÏÒÓ Âapple› ÙˆÓ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ appleÔ˘ appleÚÔÛʤÚÂÈ
ÙÔ μ∂∞ Î·È ·Ó·apple·Ú¿¯ıËΠ۠ÙÚ›appleÙ˘¯Ô
appleÔ˘ ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È Â˘Ú¤ˆ˜ (ÙÔ ›‰ÈÔ ·˘Ùfi Λ-
ÌÂÓÔ ·appleÔÙÂÏ› ÛÙ·ıÂÚfi ÔappleÈÛıfiÊ˘ÏÏÔ
ÛÙÔ ¢ÂÏÙ›Ô «μπ√Δ∂áπ∫∞ £∂ª∞Δ∞»).
ñ ΔÔ ΔΔ¢ ÂappleÈÌÂÏ‹ıËÎ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘
Ó¤ˆÓ ÂÓÙ‡appleˆÓ ÙÔ˘ μ∂∞ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋
Î·È ·ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ apple·-
ÚÔ˘Û›·Û˘ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔ-
Ú˜ Âapple·Ê¤˜ (ÂÎı¤ÛÂȘ, ÂÌappleÔÚ. ·appleÔÛÙÔ-
Ϥ˜ ÎÏapple.)
ñ ΔÔ ΔΔ¢ ÂappleÈÌÂÏ‹ıËΠ¤Î‰ÔÛ˘ ÌÂ
17 ‚·ÛÈο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ì ÙȘ ·apple·ÓÙ‹ÛÂȘ
ÙÔ˘˜ appleÔ˘ ·apple·Û¯ÔÏÔ‡Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔÓ
∂ÏÏËÓ· ÂappleȯÂÈÚËÌ·Ù›·. ∏ ‡ÏË Ù˘ ¤Î‰Ô-
Û˘ appleÚÔ‹Ïı ·applefi ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ
‰È·ÊfiÚˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ μ∂∞.
ñ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó appleÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ ÁÈ·
ÙȘ ËÌÂÚ›‰Â˜ apple·ÚÂÌappleÔÚ›Ô˘, 2 ˘Ó‰ڛˆÓ
ÁÈ· ÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi, appleÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ
‰ÂÍÈÒÛÂȘ μ∂∞, ·Ê›Û˜, apple·Ófi ÁÈ· Ù·
panels Û˘Ó‰ڛˆÓ.
ñ ¯Â‰È¿ÛÙËÎÂ Î·È apple·Ú‹¯ıË DVD ÌÂ
ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ΔΔ¢, ÙÔ Ô-
appleÔ›Ô ·appleÂÙ¤ÏÂÛ ˘ÏÈÎfi apple·ÚÔ˘Û›·Û˘ ÛÙÔ
Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÁÈ· ÙÔ apple·ÚÂÌapplefiÚÈÔ ÎÏapple.
Ù‹ÚÈÍË apple·ÚÔ˘Û›·˜ ÌÂÏÒÓ ¢.∂ ÛÂ
‰ÚÒÌÂÓ· Î·È ¤ÓÙ˘apple· appleÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔ-
ÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ
Î·È ªÌ∂
ΔÔ ΔΔ¢ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÙÂÙÚ·Â-
Ù›·˜ 2006-2009 Âappleȉ›ˆÍ οو ·applefi ÙËÓ
ηıÔ‰‹ÁËÛË Ù˘ ¢∂ ÙËÓ ·ÓÂÏÏÈapple‹ apple·-
ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ μ∂∞ Û ‰ÚÒÌÂÓ· Î·È Û ¤ÓÙ˘apple·
appleÔ˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙÔ
Â͈ÙÂÚÈÎfi (Financial Times, Î.¿. ¤ÓÙ˘apple·
μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, π·appleˆÓ›·˜, °ÂÚÌ·Ó›·˜)
ñ ∂ÙÛÈ, ÙÔ μ∂∞ Ì ¿ÚıÚ· appleÚÔ¤‰ÚÔ˘,
›¯Â Û˘Ó¯‹ apple·ÚÔ˘Û›· ÛÙÔ ¤ÓÙ˘appleÔ Ù˘
∫∂∂∂ «EappleȯÂÈÚÒ»
ñ ΔÔ μ∂∞ ·apple¢ı‡ÓÂÈ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜ ÛÂ
ÎÏ·‰ÈÎÔ‡˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ ÂÎı¤ÛˆÓ
ñ ΔÔ μ∂∞, ·ÚıÚÔÁÚ·Ê› Ì ÂÓÙÂÈÓfi-
ÌÂÓÔ Ú˘ıÌfi ÛÙÔÓ T‡appleÔ
ñ ªÂÙ¤¯ÂÈ Ì ÔÌÈϛ˜ Û ÂΉËÏÒÛÂȘ
√ÚÁ¿ÓˆÛË apple·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ μ∂∞ ÌÂ
appleÂÚ›appleÙÂÚÔ Û ∂Îı¤ÛÂȘ
ΔÔ ΔÌ‹Ì· Δ‡appleÔ˘ - ∂ΉfiÛÂˆÓ & ¢Ë-
ÌÔÛ›ˆÓ ¯¤ÛÂˆÓ ÂappleÈÌÂÏ‹ıËÎ Ù˘ apple·-
ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ ÌÂ ÛÙÂÏÂ-
¯ˆÌ¤ÓÔ appleÂÚ›appleÙÂÚÔ Û ÂÎı¤ÛÂȘ (‚ϤappleÂ
apple›Ó·Î· 1 ÛÂÏ. 14).
ΔÔ Δ.Δ.¢.. Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙËÓ ÂÓË̤ڈ-
ÛË ÙˆÓ ªÂÏÒÓ ÙÔ˘ ¢.. Âapple› ÙˆÓ appleÂappleÚ·Á-
Ì¤ÓˆÓ Î¿ı ÌËÓfi˜ appleÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÂ
οı ¢.. appleÚÔ˜ ‰È·ÓÔÌ‹ Ù· ‰ÂÏÙ›· Δ‡appleÔ˘
appleÔ˘ ÂÛÙ¿ÏËÛ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘
ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ÌËÓfi˜ Î·È Ù· ·appleÔÎfiÌÌ·Ù·
ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ appleÔ˘ Ù· ÊÈÏÔͤÓËÛ·Ó.
∞appleÔ‰ÂÏÙ›ˆÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Î·È appleÔÏÈ-
ÙÈÎÔ‡ Δ‡appleÔ˘
 ÂÙ‹ÛÈ· ‚¿ÛË Û˘ÓÂÚÁ·ÛًηÌ ÌÂ
ÂÙ·ÈÚ›· ·appleÔ‰ÂÏÙ›ˆÛ˘ ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ
ÙȘ appleËÁ¤˜ ÂÓË̤ڈۋ˜ Ì·˜. ∏ ÂÙ·ÈÚ›·
·˘Ù‹ ηıËÌÂÚÈÓ¿ Î·È appleÔχ appleÚˆ› apple·Ú·-
‰›‰ÂÈ apple·Î¤ÙÔ Ì ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ appleÔ˘ ÂÓ-
‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ μ∂∞. ∞applefi ÙÔ apple·Î¤ÙÔ ·˘-
Ùfi ÂappleÈϤÁÔÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ù· ·appleÔÎfiÌ-
Ì·Ù· ÙÔ˘ ËÌÂÚ‹ÛÈÔ˘ Δ‡appleÔ˘ appleÔ˘ ÂӉȷ-
ʤÚÔ˘Ó appleÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˘˜ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ
μ∂∞, ̤ÏË ¢∂, Î·È ·appleÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈο ÁÈ· ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ÂÓË-
̤ڈÛË.
¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‚¿Û˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ
ÛÂÏ›‰ˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ μ∂∞
∞Ó·appleÙ‡¯ıËΠ‰È·‰Èηۛ· ‰ËÌÈÔ˘Ú-
Á›·˜ ‚¿Û˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ ÌÂ-
ÏÒÓ μ∂∞ ÔÈ Ôappleԛ˜ ·Ó·ÚÙÒÓÙ·È ÛÙÔ
PORTAL /μ∂∞ Î·È Ì link ÂappleÈÙÚ¤appleÔ˘Ó ÙËÓ
Âapple›Û΄‹ ÙÔ˘˜.
ñ Δª∏ª∞ ¢π∂£¡ø¡
Ã∂∂ø¡
1. À√°ƒ∞º∏ ƒøΔ√∫√§§ø¡
À¡∂ƒ°∞π∞
ñ ÀappleÔÁÚ·Ê‹ ÌÓËÌÔÓ›Ô˘ ˘ÓÂÚÁ·-
Û›·˜ ÛÙȘ 4 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 ÌÂٷ͇
μ∂∞ Î·È ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ SBC (Small
Business Corporation), ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ Ù˘
Âapple›ÛËÌ˘ Âapple›Û΄˘ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘
¡. ∫ÔÚ¤·˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜.
ñ ÀappleÔÁÚ·Ê‹ ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ˘ÓÂÚ-
Á·Û›·˜ ÛÙȘ 12 ª·ÚÙ›Ô˘ 2007 ÌÂٷ͇
√∂ Î·È μ∂∞ ÛÙ· °Ú·Ê›· ÙÔ˘ √∂ .
ì
π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 13

π¡∞∫∞ 1
∞O§O°IMO EP°OY TOY μ∂∞
∞/∞ ∂∫£∂∏ Ã√¡√ &Δ√√ ¢π∂•∞°ø°∏
1 33Ë ¤ÎıÂÛË «Δ√ ∞π¢π & Δ√ ∞πáπ¢π» 22-25/9/2006 ÛÙÔ MEC
2 14Ë ¢π∂£¡∏ ∂∫£∂∏ •∂¡√¢√Ã∂π∞∫√À- 26-29/1/2007 ÛÙÔ ∂∫∂
∂∞°°∂§ª∞Δπ∫√À ∂•√§πª√À
3 ∂ÎıÂÛË «ÃÚ˘Ûfi˜ - ∞Û‹ÌÈ 2007» 2-5/3/2007 ÛÙÔ ∂ÎıÂÛÈ·Îfi
∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡
4 4Ë ∂ÎıÂÛË ∂∫∏º∂ «∂π°ƒ∞º∏- 16-19/3/2007 ÛÙÔ √Ï˘ÌappleÈ·Îfi
√Δπ∫∏ ƒ√μ√§∏»
∫¤ÓÙÚÔ Ù¿Â Î‚Ô ÓÙÔ
5 «∞§√¡π ª√¢∞ ∂§§∏¡π∫√À ∞√ÀΔπ√À» 5-7/5/2007 ÛÙÔ MEC
6 34Ë ∂ÎıÂÛË «ΔÔ apple·È‰› & ÙÔ apple·È¯Ó›‰È» 29/9-3/10/2007 ÛÙÔ ∂∫∂
7 ¢π∂£¡∏ ∂∫£∂∏ ∞£§∏Δπª√À 4-7/10/2007 ÛÙÔ ∂ÎıÂÛÈ·Îfi ∫¤ÓÙÚÔ
SPORTS SHOW
ÙÔ˘ √Ï˘ÌappleÈ·ÎÔ‡ ∞ÎÈÓ‹ÙÔ˘ •ÈÊ·ÛΛ·˜
8 «∞§√¡π ª√¢∞ ∂§§∏¡π∫√À ∞√ÀΔπ√À» 3-5/11/2007 ÛÙÔ MEC
9 ∂ÎıÂÛË «ÃÚ˘Ûfi˜ - ∞Û‹ÌÈ 2008» 29/2-3/3/2008 ÛÙÔ ∂ÎıÂÛÈ·Îfi
∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡
10 «∞§√¡π ª√¢∞ ∂§§∏¡π∫√À ∞√ÀΔπ√À» 3-5/5/2008 ÛÙÔ MEC
11 ¢π∂£¡∏ ∂∫£∂∏ ∞£§∏Δπª√À 25-28/9/2008 ÛÙÔ ∂ÎıÂÛÈ·Îfi ∫¤ÓÙÚÔ
SPORTS SHOW
ÙÔ˘ √Ï˘ÌappleÈ·ÎÔ‡ ∞ÎÈÓ‹ÙÔ˘ •ÈÊ·ÛΛ·˜
12 ∂ÎıÂÛË «ÃÚ˘Ûfi˜ - ∞Û‹ÌÈ 2009» 6/2-9/2/2009 ÛÙÔ ∂ÎıÂÛÈ·Îfi ∫¤ÓÙÚÔ
∂ÏÏËÓÈÎÔ‡
13 «∞§√¡π ª√¢∞ ∂§§∏¡π∫√À ∞√ÀΔπ√À» 25-27/4/2009 ÛÙÔ MEC
14 Sport Show & Fashion 15-18/10/2009 ÛÙÔ ∂ÎıÂÛÈ·Îfi ∫¤ÓÙÚÔ
ÙÔ˘ √Ï˘ÌappleÈ·ÎÔ‡ ∞ÎÈÓ‹ÙÔ˘ •ÈÊ·ÛΛ·˜
15 «∞§√¡π ª√¢∞ ∂§§∏¡π∫√À ∞√ÀΔπ√À» 31/10-1 Î' 2/11/2009 ÛÙÔ MEC
16 «∞§√¡π ª√¢∞ ∂§§∏¡π∫√À ∞√ÀΔπ√À» 24-26/4/2010 ÛÙÔ MEC
ñ ÀappleÔÁÚ·Ê‹ ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ˘ÓÂÚ-
Á·Û›·˜ ÛÙȘ 19 πÔ˘Ó›Ô˘ 2008 ÛÙ· ÁÚ·-
Ê›· ÙÔ˘ μ∂∞ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ μ∂∞ Î·È ÙÔ˘ ∂-
ÌappleÔÚÈÎÔ‡ Î·È μÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡ ∂appleÈÌÂÏËÙË-
Ú›Ô˘ ÙÔ˘ §¤ÛÎÔ‚·Ù˜.
2. ¢π√ƒ°∞¡ø∏ ∂πÃ∂πƒ∏ª∞Δπ∫ø¡
∞√Δ√§ø¡ (ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓ˜)
◊ Àªª∂Δ√Ã∏ ∂ ΔƒπΔ∂:
(μϤapple apple›Ó·Î· 2 ÛÂÏ. 15).
3. ∂πÃ∂πƒ∏ª∞Δπ∫∂ ∞√Δ√§∂
(∂ÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ˜):
(μϤapple apple›Ó·Î· 3 ÛÂÏ. 15).
4. √ƒ°∞¡ø∏ & À¡¢π√ƒ°∞¡ø∏
∂∫¢∏§ø∂ø¡
ñ 19/9/2006, μ∂∞
∂ÛappleÂÚ›‰· ÁÈ· ÙËÓ apple·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ·-
appleÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ˘ÓÂ-
‰Ú›Ô˘ ∂Ó‰˘Û˘ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
ÁÈ· ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÎÏ¿‰ˆÓ ∫∂À¢
ñ 21-23/2/2007, ∞ı‹Ó·
∏ÌÂÚ›‰· Î·È Partenariat ÌÂٷ͇ ÂÏÏË-
ÓÈÎÒÓ Î·È ÛÂÚ‚ÈÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ
ÎÏ¿‰ˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È Ì·ÚÌ¿ÚˆÓ. ˘Ó-
‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Ì ÙÔ ∫∂Δ∞ ∞ÙÙÈ΋˜
5. Àªª∂Δ√Ã∏ ∂ ∂∫¢∏§ø∂π
ΔƒπΔø¡
ñ 14-15/ 9 /2006, ∞ı‹Ó·.
ºfiÚÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ appleÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ·Ú·-
‚Ô-ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ
ñ 5-6/10/06, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.
˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ ∂ıÓÈÎfi ¢›ÎÙ˘Ô ∂Ï-
ÏËÓ›‰ˆÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›ˆÓ
(∂∂¢∂°∂) ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ Ù˘ ˘Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘
∂˘ÚˆÂappleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘
ñ 15-16/04/2008, ∞ı‹Ó·
˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∂ÌappleÔÚÈÎÔ‡ ∂-
appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ Ì ı¤Ì· «ΔÚ·appleÂ˙È΋ Δ¯ÓÈ-
΋ Î·È Ú·ÎÙÈ΋»
ñ 16/2/2010, ∞ı‹Ó·
9Ë √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ˘Ó¿ÓÙËÛË ΔÔ˘ÚÎÈÎÒÓ
·Ú·Ï›ˆÓ ∞ÈÁ·›Ô˘ & ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ¡ËÛÈÒÓ
∞ÈÁ·›Ô˘
ñ 10-11/06/2010, ∞ı‹Ó·
Hellenic - Chinese Business Forum
2010 Ì ı¤Ì· : «∏ ÂapplefiÌÂÓË Ì¤Ú· ÛÙËÓ ÂÏ-
ÏËÓÔÎÈÓÂ˙È΋ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·-
Û›·» Î·È ∂ÎıÂÛË POSIDONIA
ñ 19/10/2010, ∂ÏÏËÓÔÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ∂appleÈ-
ÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ, ∞ı‹Ó·
∂ÓËÌÂÚˆÙÈ΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÁÈ· ÙË ‰ÈÔÚ-
Á¿ÓˆÛË Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ INTERPACK 2011,
(¡Ù›ÛÂÏÓÙÔÚÊ, 12-18/5/2011)
ñ 25/10/2010, ∂ÏÏËÓÔ-°ÂÚÌ·ÓÈÎfi ∂-
appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ, ∞ı‹Ó·
∂ÓËÌÂÚˆÙÈ΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÁÈ· ÙË ‰ÈÔÚ-
Á¿ÓˆÛË Ù˘ ∂ÎıÂÛ˘ BOU 2011 (ªfiÓ·-
¯Ô, 17-22/01/2011)
ñ 8/12/2010 ÀappleÔ˘ÚÁÂ›Ô ÂÚÈÊÂÚÂÈ-
·Î‹˜ ∞Ó¿appleÙ˘Í˘ Î·È ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi-
ÙËÙ·˜, ÂΉ‹ÏˆÛË ÁÈ· ÙËÓ apple·ÚÔ˘Û›·ÛË
Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÍ·-
ÁˆÁ¤˜.
6. ∂¡∏ª∂ƒø∏ ∫∞π ∂¡∂ƒ°∂π∂
°π∞ Δ∏ Àªª∂Δ√Ã∏ ª∂§ø¡ ¢∂,
∂ ∂∫¢∏§ø∂π
ñ 18-20/6/2006, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË
22Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ ˘Ó¤‰ÚÈÔ ∂Ó‰˘Û˘
Ù˘ IAF
ñ 12-13/01/2007, μڢͤÏϘ.
∂ÓËÌÂÚˆÙÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ∂∂ ÁÈ·
ÙËÓ appleÚÔ΋ڢÍË ÙÔ˘ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «ÀappleËÚÂۛ˜
appleÚÔ˜ ˘appleÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ Âappleȯ›-
ÚËÛ˘ Î·È Ù˘ ηÈÓÔÙÔÌ›·˜»
ñ 16-17/04/2007, ÙÔ˘ÙÁ¿Ú‰Ë.
4Ô ∂˘Úˆapple·˚Îfi ˘Ó¤‰ÚÈÔ ÁÈ· ÙȘ ÌÈ-
ÎÚ¤˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ÙË ¯ÂÈÚÔÙ¯ӛ·
ñ 23/04/2007, ∞ı‹Ó·.
∏ÌÂÚ›‰· Ù˘ ∫∂∂ Ì ı¤Ì· «ÚÔÔappleÙÈ-
Τ˜ ˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ Î·È ÏÔ‚¤-
ÓÈÎˆÓ ∂appleȯÂÈÚ‹Ûˆӻ
ñ 24-25/4/2007, ∞ÌÛÙÂÚÓÙ·Ì, √ÏÏ·Ó-
‰›·.
°ÂÓÈ΋ ˘Ó¤Ï¢ÛË Ù˘ AIRC (·-
ÁÎfiÛÌÈ· √ÌÔÛappleÔÓ‰›· ∂appleÈÛ΢·ÛÙÒÓ
∞˘Ù/ÙˆÓ)
ñ 18-31/3/2008, ∞ÚÁ˘ÚfiηÛÙÚÔ.
∏ÌÂÚ›‰· Ì appleÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘
∞ÚÁ˘ÚÔοÛÙÚÔ˘, ÙÔ˘ ∂ÌappleÔÚÈÎÔ‡ ηÈ
μÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ ∞ÚÁ˘ÚÔ-
οÛÙÚÔ˘ Î·È Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ Âappleȯ›ÚËÛ˘
Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ GRANTEX.
ñ 3/06/2008, ∞Ú·‚Ô-∂ÏÏËÓÈÎfi ∂appleÈÌÂ-
ÏËÙ‹ÚÈÔ
∂Ù‹ÛÈ· Δ·ÎÙÈ΋ °ÂÓÈ΋ ˘Ó¤Ï¢ÛË
ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ∞∂∂
7. ¢π∂ƒ∂À¡∏Δπ∫∂ ∂∞º∂
ª∂§ø¡ ¢π√π∫∏∏ ∫∞π À∏ƒ∂π∞∫ø¡
ª∂ ΔƒπΔ√À
ñ 15/01/2007, μ∂∞
˘Ó¿ÓÙËÛË ∂ÎappleÚÔÛÒappleˆÓ μ∂∞ Ì ÙÔÓ ÂÎappleÚfiÛˆappleÔ
ÙˆÓ ∂ÌappleÔÚÈÎÒÓ ∞ÎÔÏÔ‡ıˆÓ Î.
ÃÚ‹ÛÙÔ º·ÚÌ¿ÎË
ñ 10-12/11/2010 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË
˘Ó¿ÓÙËÛË ÚÔ¤‰ÚÔ˘ μ∂∞ Ì ÙÔ˘˜ ÚÔ¤-
‰ÚÔ˘˜ μ.∂.£ Î·È ∂.∂.£.
ñ 14/12/10 μ∂∞
14 BIOTEXNIKA £EMATA u π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011

π¡∞∫∞ 2
π¡∞∫∞ 3
∏ª∂ƒ√ª∏¡π∞ Δ√√ ∫§∞¢√(-ÔÈ) Àªª∂Δ∂Ã√À∂ Àªª∂Δ∂Ã√À∂ ∞ƒπ£ª√
∂§§∏¡π∫∂ •∂¡∂ À¡∞¡Δ∏-
∂Δ∞πƒ∂π∂ ∂Δ∞πƒ∂ π∂ ∂ø¡
20-23/10/08 ∫¿ÈÚÔ, ‰ÔÌÈο ˘ÏÈο, 5 53
√..∂ ∞›Á˘appleÙÔ˜ ÙÚfiÊÈÌ·
1-3/12/08 μÂÏÈÁÚ¿‰È & ÔÏ˘ÎÏ·‰È΋ 26 122 130
§¤ÛÎÔ‚·Ù˜,
ÂÚ‚›·
2-5/4/2009 ªÈÏ¿ÓÔ & ∫·ÏÏ˘ÓÙÈο 9 17 22
ªappleÔÏfiÓÈ·
°ÂÚÌ·Ó›·
12-15/11/09 ªfiÓ·¯Ô, ΔÚÔʛ̈Ó- 14 21 204
°ÂÚÌ·Ó›· appleÔÙÒÓ
11-14/12/2009 ΔÚ›appleÔÏË ΔÚfiÊÈÌ·, appleÔÙ¿,
√..∂ §È‚‡Ë ‰ÔÌÈο, ÎÏapple.
13-15/12/09 §Â˘ÎˆÛ›· ¢ÔÌÈο ˘ÏÈο
√..∂ ∫‡appleÚÔ˜ ‚ÈÔÌ/Îfi˜,
ËÏÂÎÙÚ/Îfi˜,
ÙËÏ/Îfi˜
ÂÍÔappleÏÈÛÌfi˜,
È·ÙÚÈο,
¯ËÌÈο, ¤appleÈappleÏ·,
ÙÚfiÊÈÌ·,
appleÔÙ¿,¤Ó‰˘ÛË
21-25/11/2009 ¡ÙÔ˘Ìapple¿È ¢.∂. «INTEX»
√..∂.
25-30/4/10 §›‚·ÓÔ˜ ¢ÔÌÈο ˘ÏÈο, 2
√..∂ ˘Ú›· appleÚÔÊ›Ï
·ÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘,
ʈÙÔ‚ÔÏÙ·˚ο,
Ê·Ú̷΢ÙÈο
appleÚÔ˚fiÓÙ·
24-26/03/2010 ̇ÚÓË ª¿ÚÌ·ÚÔ & 1
ΔÔ˘ÚΛ· Ê˘ÛÈο
appleÂÙÚÒÌ·Ù·
27-30/6/2010 §Â˘ÎˆÛ›· ∂Ó‰‡Ì·Ù· 5
17-21/10/2010 §›‚·ÓÔ˜ °˘Ó·ÈΛ·, 8
√..∂
·Ó‰ÚÈο &
apple·È‰Èο
ÂÓ‰‡Ì·Ù·,
Á˘Ó·ÈΛ· -
·Ó‰ÚÈο
ÂÛÒÚÔ˘¯·,
appleÈ˙¿Ì˜
∏ª∂ƒ√ª∏¡π∞ Δ√√ ∫§∞¢√(-ÔÈ) Àªª∂Δ∂Ã√À∂ Àªª∂Δ∂Ã√À∂ ∞ƒπ£ª√
∂§§∏¡π∫∂ •∂¡∂ À¡∞¡Δ∏-
∂Δ∞πƒ∂π∂ ∂Δ∞πƒ∂π∂ ∂ø¡
19/06/2008 §¤ÛÎÔ‚·Ù˜, ÔÏ˘ÎÏ·‰È΋ 19 44 38
ÂÚ‚›·
16-17/2/2010 ΔÔ˘ÚΛ· ∂Ó‰‡Ì·Ù· 21 35 42
˘appleÔ‰‹Ì·Ù·
˘Ó¿ÓÙËÛË ÂÎappleÚÔÛÒappleˆÓ μ∂∞ ÌÂ 11ÌÂÏ‹
·ÓÙÈappleÚÔÛˆapple›· ·applefi ÙÔ ∫Ú·ÙÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ
ÙˆÓ ªÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ ∂appleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ¡. ∫Ô-
Ú¤·˜ (KOSBI -KOREA SMALL BUSINESS
INSTITUTE).
8. ∂¡∂ƒ°∂π∂ °π∞ ª∂Δ∞μ∞∂π
ª∂§ø¡ ¢.∂., Àªμ√À§ø¡ &
ΔƒπΔø¡ - ª∂§ø¡ μ∂∞ ∂
∫§∞¢π∫∂ ∂∫£∂∂π
Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ - ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡:
(μϤapple apple›Ó·Î· 4 ÛÂÏ. 16).
9. ƒ√°ƒ∞ªª∞ SEEDS
˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ μ∂∞ ˆ˜ ÂÙ·›ÚÔ˘ ÛÙÔ
appleÚfiÁÚ·ÌÌ· SEEDS appleÔ˘ ÛÙfi¯Ô ›¯Â Ó·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ appleÈÏÔÙÈ-
ο ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ
‰Ú¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂıÓÔappleÔ›ËÛË ÙˆÓ ªÌ∂
ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ CADGES (∫ÂÓÙÚÈ΋ ∞‰ÚÈ·ÙÈ-
΋, appleÂÚÈÔ¯‹ ¢Ô˘Ó¿‚È·˜ ¡ÔÙÈÔ-∞Ó·ÙÔÏÈ-
΋˜ ∂˘ÚÒapple˘).
ΔÔ μ∂∞ ›¯Â ÙȘ apple·Ú·Î¿Ùˆ ‰Ú¿ÛÂȘ:
∞) ª¿ÈÔ˜ 2006, ∞ı‹Ó·
√ÚÁ¿ÓˆÛË Workshop ÁÈ· ÙËÓ apple·ÚÔ˘-
Û›·ÛË ÙÔ˘ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ì ÂÈÛËÁËÙ¤˜
ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜
μ) 29-30/11/2006, ªapple¿ÚÈ - πÙ·Ï›·
˘Ó¤‰ÚÈÔ Ì ı¤Ì· ÙËÓ appleÔÚ›· ˘ÏÔappleÔ›-
ËÛ˘ ÙÔ˘ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ SEEDS
°) 22-25/11/06
∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ·appleÔÛÙÔÏ‹ ÛÙË μÔ˘Ï-
Á·Ú›·, Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ 3 ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ - ÌÂ-
ÏÒÓ μ∂∞.
¢) 3-5/12/2006
∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ·appleÔÛÙÔÏ‹ ÛÙË ƒÔ˘-
Ì·Ó›· (Cluj), Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ 3 ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
- ÌÂÏÒÓ μ∂∞
∂) 20/04/2007
˘Ó‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Ì ÙÔ BIC ∞ÙÙÈ΋˜
ÙÔ˘ ÙÂÏÈÎÔ‡ ˘Ó‰ڛԢ appleÔ˘ ¤ÁÈÓ ÛÙËÓ ∞-
ı‹Ó· (ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô «Electra Palace»).
10. Ã√ƒ∏°∏∏ μ∂μ∞πø∂ø¡ °π∞
∂∫¢√∏ VISA
ΔÔ ΔÌ‹Ì· ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛÂ, ÌÂ ÙË ¯ÔÚ‹ÁË-
ÛË ‚‚·ÈÒÛÂˆÓ appleÚÔ˜ ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜
appleÚÂۂ›˜ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ, appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
Ó· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ·ÏÏÔ‰·appleÔ‡˜ appleÚÔÛÎÂÎÏË-
̤ÓÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ - ÌÂÏÒÓ
μ∂∞ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
11. ISO
ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ appleÚfiÙ˘appleÔ ISO, ÙÔ ΔÌ‹Ì·
·ÓÙ·appleÔÎÚ›ıËΠ۠fiϘ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜
Ì ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ηٷÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘.
ñ °ƒ∞º∂π√ ¡√ªπ∫ø¡
À√£∂∂ø¡
ñ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ apple·ÚÔ¯‹ appleÏËÚÔÊÔ-
ÚÈÒÓ - ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛˆÓ, ‡ÚÂÛË Î·È ÂÚÌË-
Ó›· ÓÔÌÔıÂÛ›·˜, ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ˘apple·ÏÏ‹-
ÏˆÓ ÙÔ˘ ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ªËÙÚÒÔ˘ Î·È Û˘Ó·Ï-
Ï·ÛÛfiÌÂÓˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ, ΢ڛˆ˜ Û ı¤Ì·Ù·
ηٷ¯ÒÚÈÛ˘ ∂appleˆÓ˘ÌÈÒÓ, ¢È·ÎÚÈÙÈÎÒÓ
Δ›ÙψÓ, Û‡ÓÙ·Í˘ Û˘ÌʈÓËÙÈÎÒÓ ÂÙ·È-
ÚÂÈÒÓ Î·È appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎÒÓ ‰È·ÁÚ·Ê‹˜.
ñ ªfiÓÈÌË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ °Ú·Ê›Ô
ÙÔ˘ ∂˘Úˆapple·˚ÎÔ‡ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ
(ΔÌ‹Ì· μÈÔÙ¯ÓÈÎÒÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ), Û Â-
ÚˆÙ‹Ì·Ù· ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ appleÔ˘ ›-
Ó·È ÓÔÌÈÎÔ‡ appleÂÚȯÔ̤ÓÔ˘.
ì
π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 15

π¡∞∫∞ 4
∞O§O°IMO EP°OY TOY μ∂∞
∏MEPOMHNIA ΔOO ∂∫£∂∂π
12-17/9/2006 ºÚ·ÓÎÊÔ‡ÚÙË, °ÂÚÌ·Ó›· ·ÁÎfiÛÌÈ· ∂ÎıÂÛË
AUTOMECHANICA
25-30/9/2006 ∫Ôψӛ·, °ÂÚÌ·Ó›· ∂ÎıÂÛË «PHOTOKINA»
15-20/10/2006 ∫·ÓÙfiÓ·, ∫›Ó· ¢ÈÂıÓ‹˜ ∂ÎıÂÛË ∫·ÓÙfiÓ·˜ (∞' Ê¿ÛË)
5-8/10/2006 ªfiÓ·¯Ô, °ÂÚÌ·Ó›· ∫Ï·‰È΋ ¤ÎıÂÛË ∞ÚÙÔappleÔÈ›·˜
20-24/1/2007 ƒ›ÌÈÓÈ, πÙ·Ï›· ∫Ï·‰È΋ ∂ÎıÂÛË «SIGEP»
13-17/3/2007 ªappleÔÏfiÓÈ·, πÙ·Ï›· ∂ÎıÂÛË «Saie Due»
16-28/3/2007 ∫·ÓÙfiÓ·, ∫›Ó· ¢ÈÂıÓ‹˜ ∂ÎıÂÛË
23-27/5/2007 ªappleÔÏfiÓÈ·, πÙ·Ï›· AUTOPROMOTEC
27-29/4/2007 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ∫Ï·‰È΋ ¤ÎıÂÛË FURNIMA
15-20/10/2007 ·Ú›ÛÈ, °·ÏÏ›· ¢.∂. ∞ÍÂÛÔ˘¿Ú & ∂ÍÔappleÏÈÛÌÔ‡
∞˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘
16-19/10/2007 ∞Ô˘ÍÌappleÔ˘ÚÁÎ, °ÂÚÌ·Ó›· ∫Ï·‰È΋ ¢.∂. ·ÓÂÏ΢ÛÙ‹ÚˆÓ
17-20/1/2008 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ∂ÎıÂÛË «π¡∞ & À§∏»
31/1 - 1/2/2008 ƒÒÌË, πÙ·Ï›· ¢.∂. AUTOMECHANIKA
29/3 - 2/4/2008 ·Ú›ÛÈ, °·ÏÏ›· ∂ÎıÂÛË «EUROPEAN 2008»
& ·ÁÎfiÛÌÈÔ ˘Ó¤‰ÚÈÔ
√ÌÔÛappleÔÓ‰ÈÒÓ ∞ÚÙÔappleÔÈ›·˜
27-30/3/2008 ∫·ÓÙfiÓ·, ∫›Ó· 21Ë ∂ÎıÂÛË CIFF
14-17/3/2008 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ∂ÎıÂÛË «∞ƒΔ√∑Àª∞»
6/6-11/6/2008 ¡Ù›ÛÂÏÓÙÔÚÊ, °ÂÚÌ·Ó›· ∂ÎıÂÛË °Ú·ÊÈÎÒÓ Δ¯ÓÒÓ
«DRUPA 2008»
23-28/9/2008 ∫Ôψӛ·, °ÂÚÌ·Ó›· ∂ÎıÂÛË ºˆÙÔÁÚ·Ê›·˜
«PHOTOKINA»
17-20/10/2008 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ∂ÎıÂÛË «KOSMIMA 2008»
17-21/1/2009 ƒ›ÌÈÓÈ, πÙ·Ï›· ∫Ï·‰È΋ ∂ÎıÂÛË ∑·¯·ÚÔappleÏ·ÛÙÈ΋˜
«SIGEP»
19-21/2/2010 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ∫Ï·‰È΋ ∂ÎıÂÛË ∂ÈÎfiÓ·˜
«5Ô PHOTONET SHOW»
13-16/4/2010 ªÈÏ¿ÓÔ, πÙ·Ï›· 18Ë ÎÏ·‰È΋ ¤ÎıÂÛË
«EUROCUCINE»
12-15/5/2010 ·ÓÁοË, ∫›Ó· ∫Ï·‰È΋ ¤ÎıÂÛË ∞ÚÙÔappleÔÈ›·˜ -
∑·¯·ÚÔappleÏ·ÛÙÈ΋˜
11/10/2010 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ∂ÎıÂÛË «KOSMIMA»
ñ ˘ÁΤÓÙÚˆÛË Û˘¯ÓÒÓ ÂÚˆÙËÌ¿-
ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ μ∂∞, ‹ ÙÚ›ÙˆÓ, appleÔ˘ ÎÚ›-
ÓÔÓÙ·È ÁÂÓÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜, ‹ ›ӷÈ
Âapple›Î·ÈÚ· Î·È ‰ËÌÔÛ›Â˘Û‹ ÙÔ˘˜, Ì ÙȘ ·-
ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ·apple·ÓÙ‹ÛÂȘ, ÛÙ· «μπ√Δ∂-
áπ∫∞ £∂ª∞Δ∞».
√ÚÈṲ̂Ó˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ
ñ ªÂϤÙË ¡. 3419/05 (°∂ª∏) Î·È apple·-
Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ - Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ› Ì ÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ
ηıÂÛÙÒ˜ ÛÙÔ μ∂∞ (ηÙãÂÓÙÔÏ‹ ÚÔ¤-
‰ÚÔ˘).
ñ ªÂϤÙË ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜
Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ·appleÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ∂˘Úˆapple·˚ÎÔ‡
ÚˆÙÔ‰ÈΛԢ (ÁÈ· Û¯ÂÙÈÎfi Â-
ÚÒÙËÌ· Ù˘ ˘ÓÙ¯ӛ·˜ ∞ÚÙÔappleÔÈÒÓ) -
∞Ó·˙‹ÙËÛË Î·È Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ù˘ ÓÔ-
ÌÔıÂÛ›·˜ ÁÈ· Ù· ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ· Î·È Û¯Â-
ÙÈ΋˜ ÓÔÌÔÏÔÁ›·˜ ÁÈ· ÙÔ ‚ÈÔÙ¯ÓÈÎfi ¯·-
Ú·ÎÙ‹Ú·, appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆappleÈ-
ÛÙ› ÙÔ appleÚfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 2 Ù˘ Ó¤-
·˜ ˘applefi ¤Î‰ÔÛË Àapple. ∞applefiÊ·Û˘ ÁÈ· ÙËÓ
Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ Âapple·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ.
ñ ∂Ú¢ӷ ÛÙÔ ¡fiÌÔ appleÂÚ› ÓÂ˘Ì·ÙÈ-
΋˜ π‰ÈÔÎÙËÛ›·˜, Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ∂Ù·È-
Ú›˜ ∂›Ûappleڷ͢ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ¢ÈηÈ-
ˆÌ¿ÙˆÓ ·applefi ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ - ¯Ú‹-
ÛÙ˜ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ Û ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜
¯ÒÚÔ˘˜ (·›ÙËÌ· ·applefi appleÚfi‰ÚÔ Âapple·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÔ‚ÈÔÙ¯ÓÒÓ).
ñ ªÂϤÙË Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ appleÂÚ› ·-
‰ÂÈÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· ÙȘ ‚ÈÔÙ¯ӛ˜, fi-
ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ Á˘„·‰fiÚˆÓ
appleÔ˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ¯ˆÚ›˜ ¿-
‰ÂÈ· ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋.
ñ ˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ÂappleÈÙÚÔapple‹ apple·ÚÂ-
ÌappleÔÚ›Ô˘ (ÂappleÈÎÔ‡ÚËÛË Ì ÌÂϤÙË ÓÔÌÔıÂÛ›·˜,
ÓÔÌÔÏÔÁ›·˜, ηٿıÂÛË appleÚÔÙ¿-
ÛÂˆÓ ÁÈ· ÂÓÙ·ÙÈÎÔappleÔ›ËÛË ÂϤÁ¯ˆÓ ηÈ
·appleÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË Î·Ù·ÛÙÔÏ‹).
ñ ˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· °∂ª∏ ηÈ
apple·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÂÍÂϛ͈Ó.
ñ ªÂϤÙË ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ Î·È appleÚÔÙ¿ÛÂȘ ·-
Ó·ÌfiÚʈÛ˘ ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ «Δ∂πƒ∂π∞»
Î·È ÙˆÓ ÙÚ·appleÂ˙ÈÎÒÓ Û˘Ì‚¿ÛˆÓ.
ñ ∂Ú¢ӷ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ÌÔÓÔÌÂÚ‹
·ÏÏ·Á‹ fiÚˆÓ Ù˘ ۇ̂·Û˘ ·ÓÔȯً˜
apple›ÛÙˆÛ˘, ·applefi ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ΔÚ¿appleÂ˙·
(ALPHA) - ÚÔÛı‹ÎË Ó¤ˆÓ fiÚˆÓ - ¢˘-
Ó·ÙfiÙËÙ˜ ηٷÁÁÂÏ›·˜.
ñ ∞apple¿ÓÙËÛË Û ÂÚÒÙËÌ· ̤ÏÔ˘˜
Ì·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ÌÂÙ¿
ÙËÓ apple¿ÚÔ‰Ô ‰ˆ‰ÂηÂÙ›·˜, ÛÙË Ì›Ûıˆ-
ÛË Ù˘ Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ÛÙ¤Á˘.
ñ ªÂϤÙË Î·È apple·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Âapple› ÙÔ˘
ۯ‰›Ô˘ ÓfiÌÔ˘ ÁÈ· ÙȘ «˘appleËÚÂۛ˜ ÌÈ·˜
ÛÙ¿Û˘» Î·È ÙËÓ ·appleÏÔappleÔ›ËÛË ‰È·‰Èη-
ÛÈÒÓ ›‰Ú˘Û˘ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ. ˘ÓÂÚÁ·Û›·
Ì ÙÔ ΔÌ. μÈÔÙ. £ÂÌ¿ÙˆÓ Î·È ·appleÔÛÙÔÏ‹
ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ ÛÙÔ ÀappleÔ˘ÚÁ›Ô.
ñ ªÂϤÙË Î·È ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ Îˆ‰ÈÎÒÓ
Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, ÂÈÛ‹-
ÁËÛË ÛÙË ¢.∂. ÁÈ· Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ‰Ú¿Û˘
Ì ٷ ‚ÈÔÙ¯ÓÈο ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ· - ·appleÔ-
ÛÙÔÏ‹ ÂÁÁڿʈÓ, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ
ΔÌ. μÈÔÙ. £ÂÌ¿ÙˆÓ.
ñ ∞√§√°πª√
¢ƒ∞∏ Δª∏ª∞Δ√
√π∫√¡√ªπ∫√À
ΔÔ ÙÌ‹Ì· √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÀappleËÚÂÛÈÒÓ
ÙÔ˘ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘, ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ÙˆÓ ·Ú-
ÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙˆÓ appleÚÔ-
¸appleÔÏÔÁÈÛÌÒÓ Î·È ·appleÔÏÔÁÈÛÌÒÓ, ÙË Ì¤ÚÈ-
ÌÓ· ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛappleÚ·ÍË ÂÛfi‰ˆÓ, ÙË ‰È·¯Â›-
ÚÈÛË Î¿ı ‰·apple¿Ó˘ ÎÏapple., ηٿ ÙËÓ ÙÂ-
ÙÚ·ÂÙ›· 2006-2010, ˘ÏÔappleÔ›ËÛ ٷ apple·Ú·-
οو.
∞1. √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¯Ú‹ÛË 2006
∞. ∂√¢∞
∞applefi ÙÔ˘˜ apple›Ó·Î˜ ÙÔ˘ ∞appleÔÏÔÁÈÛÌÔ‡
appleÚÔ·appleÙÂÈ fiÙÈ ÙÔ ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ Î·Ù¿ ÙË
¯Ú‹ÛË 2006 ¤ÎÏÂÈÛ ·appleÔÏÔÁÈÛÙÈο ÛÙÔ
appleÔÛfi ÙˆÓ 3.554.424,99 x Âapple› appleÚÔ¸appleÔÏÔ-
ÁÈÛı¤ÓÙˆÓ 4.394.919,00 x.
Δ· ¤ÎÙ·ÎÙ· ¤ÛÔ‰· apple·ÚÔ˘Û›·Û·Ó Ì›·
Ì›ˆÛË 10,38%.
Δ· ·appleÔıÂÌ·ÙÈο ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
2006 Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005 apple·ÚÔ˘Û›·Û·Ó
Ì›ˆÛË Î·Ù¿ 18,74%.
μ. ∂•√¢∞
ΔÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ ηٿ ÙÔ 2006
apple·ÚÔ˘Û›·Û ·‡ÍËÛË Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ
2005 ηٿ 4,5%.
∞applefi ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÛΤÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ
appleÚÔ·appleÙÂÈ fiÙÈ ÔÈ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈËı›Û˜ ‰·-
apple¿Ó˜ (4.808.293,56 x) ˘appleÔÏ›appleÔÓÙ·È ÙˆÓ
appleÚÔ¸appleÔÏÔÁÈÛı¤ÓÙˆÓ (6.800.553,00 x)η-
Ù¿ 1.992.259,44 x.
∏ ηٿ 41,43% ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓË ·applefiÎÏÈ-
ÛË ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ·appleÔÚÚfiÊËÛË fiÏÔ˘ ÙÔ˘ appleÔÛÔ‡
ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ appleÔ˘ Ë Â-
ÎÙ·Ì›Â˘Û‹ ÙÔ˘˜ ›¯Â appleÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ›
Ó· ˘ÏÔappleÔÈËı› ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ 2006 ÁÈ· Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÛÎÔappleÔ‡˜.
16 BIOTEXNIKA £EMATA u π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011

∞2. √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¯Ú‹ÛË 2007
∞. ∂√¢∞
∞applefi ÙÔ˘˜ apple›Ó·Î˜ ÙÔ˘ ∞appleÔÏÔÁÈÛÌÔ‡
appleÚÔ·appleÙÂÈ fiÙÈ ÙÔ ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ Î·Ù¿ ÙË
¯Ú‹ÛË 2007 ¤ÎÏÂÈÛ ·appleÔÏÔÁÈÛÙÈο ÛÙÔ
appleÔÛfi ÙˆÓ 4.431.556,82 x Âapple› appleÚÔ¸appleÔÏÔ-
ÁÈÛı¤ÓÙˆÓ 4.158.420,00 x.
μ. ∂•√¢∞
ΔÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ ηٿ ÙÔ 2007
apple·ÚÔ˘Û›·Û Ì›ˆÛË Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ
2006 ηٿ 9,29%.
∞applefi ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÛΤÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÍfi-
‰ˆÓ appleÚÔ·appleÙÂÈ fiÙÈ ÔÈ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈËı›-
Û˜ ‰·apple¿Ó˜ ‹Ù·Ó 4.430.741,52 x.
∏ ηٿ 28,88% ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓË ·applefiÎÏÈ-
ÛË ÔÊ›ÏÂÙ·È Î‡ÚÈ· ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ
¤ÁÈÓ ·appleÔÚÚfiÊËÛË fiÏÔ˘ ÙÔ˘ appleÔÛÔ‡ ÔÚÈ-
ÛÌ¤ÓˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ appleÔ˘ Ë ÂÎÙ·-
Ì›Â˘Û‹ ÙÔ˘˜ ›¯Â appleÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› Ó· ˘-
ÏÔappleÔÈËı› ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ 2007 ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤ÓÔ˘˜ ÛÎÔappleÔ‡˜ (fiappleˆ˜ ∫∞ 7123: appleÚÔ-
Ì‹ıÂÈ· Ì˯·ÓÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÂÍÔappleÏÈÛÌÔ‡).
∞3. √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¯Ú‹ÛË 2008
∞. ∂√¢∞
∞applefi ÙÔ˘˜ apple›Ó·Î˜ ÙÔ˘ ∞appleÔÏÔÁÈÛÌÔ‡
appleÚÔ·appleÙÂÈ fiÙÈ ÙÔ ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ Î·Ù¿ ÙË
¯Ú‹ÛË 2008 ¤ÎÏÂÈÛ ·appleÔÏÔÁÈÛÙÈο ÛÙÔ
appleÔÛfi ÙˆÓ 4.010.676,56 x Âapple› appleÚÔ¸appleÔÏÔ-
ÁÈÛı¤ÓÙˆÓ 4.574.420,00 x.
μ. ∂•√¢∞
ΔÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ ηٿ ÙÔ 2008
apple·ÚÔ˘Û›·Û ·‡ÍËÛË Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ
2007 ηٿ 18%.
∞applefi ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÛΤÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÍfi-
‰ˆÓ appleÚÔ·appleÙÂÈ fiÙÈ ÔÈ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈËı›-
Û˜ ‰·apple¿Ó˜ Â›Ó·È 5.234.768,39 x.
∏ ηٿ 17,20% ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓË ·applefiÎÏÈ-
ÛË ÔÊ›ÏÂÙ·È Î‡ÚÈ· ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ
¤ÁÈÓ ·appleÔÚÚfiÊËÛË fiÏÔ˘ ÙÔ˘ appleÔÛÔ‡ ÔÚÈ-
ÛÌ¤ÓˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ appleÔ˘ Ë ÂÎÙ·-
Ì›Â˘Û‹ ÙÔ˘˜ ›¯Â appleÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› Ó· ˘-
ÏÔappleÔÈËı› ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ 2008 ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤ÓÔ˘˜ ÛÎÔappleÔ‡˜.
∞4. √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¯Ú‹ÛË 2009
∞. ∂√¢∞
∞applefi ÙÔ˘˜ apple›Ó·Î˜ ÙÔ˘ ∞appleÔÏÔÁÈÛÌÔ‡
appleÚÔ·appleÙÂÈ fiÙÈ ÙÔ ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ Î·Ù¿ ÙË
¯Ú‹ÛË 2009 ¤ÎÏÂÈÛ ·appleÔÏÔÁÈÛÙÈο ÛÙÔ
appleÔÛfi ÙˆÓ 4.367.091,81 x Âapple› appleÚÔ¸appleÔ-
ÏÔÁÈÛı¤ÓÙˆÓ 4.524.720,00 x.
μ. ∂•√¢∞
ΔÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ ηٿ ÙÔ 2009
apple·ÚÔ˘Û›·Û Ì›ˆÛË Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ
2008 ηٿ 17,50%.
∞applefi ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÛΤÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÍfi-
‰ˆÓ appleÚÔ·appleÙÂÈ fiÙÈ ÔÈ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈËı›-
Û˜ ‰·apple¿Ó˜ Â›Ó·È 4.319.924,77 x.
∏ ηٿ 20,20% ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓË ·applefi-
ÎÏÈÛË ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ·appleÔÚÚfiÊËÛË fiÏÔ˘ ÙÔ˘ appleÔÛÔ‡
ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ appleÔ˘ Ë Â-
ÎÙ·Ì›Â˘Û‹ ÙÔ˘˜ ›¯Â appleÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ›
Ó· ˘ÏÔappleÔÈËı› ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ 2009 ÁÈ· Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÛÎÔappleÔ‡˜.
∞5. √È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ
ÙÔ˘ μ∂∞
ΔÔ μ∂∞ ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÓ›Û¯˘Û˘
ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Ù˘
‚ÈÔÙ¯ӛ·˜, apple·Ú›¯Â ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÓ›-
Û¯˘ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿appleÙ˘ÍË ‰Ú¿ÛÂˆÓ ˘-
apple¤Ú ÙˆÓ ‚ÈÔÙ¯ÓÒÓ – ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ∂appleÈÌÂ-
ÏËÙËÚ›Ô˘. Ù· ¤ÙË 2006-2009 ÔÈ Û˘ÓÔ-
ÏÈΤ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ·Ó‹Ïı·Ó ÛÙÔ appleÔÛfi
ÙˆÓ 858.691 x.
∂IXOPH°HEI KATã ETO
2006 193.285
2007 195.723
2008 226.647
2009 243.063
‡ÓÔÏÔ (2006-2009) 858.691
ñ ¢/¡∏ ¢π√π∫∏Δπ∫√À-
√π∫√¡√ªπ∫√À
Δª∏ª∞ ¢π√π∫∏Δπ∫√À
μ∂∞, ÊÔÚ¤·˜ ˘ÏÔappleÔ›ËÛ˘ appleÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «Stage»:
∞applefi ÙÔÓ ∞appleÚ›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2007 ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂ-
Ú· appleÚÔÛ‹Ïı·Ó ÛÙÔ μ∂∞ 23 Û˘ÓÔÏÈο ¿ÙÔ-
Ì· ̤ۈ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ∞applefiÎÙËÛ˘
ÂÚÁ·Ûȷ΋˜ ÂÌappleÂÈÚ›·˜ «Stage» ÙÔ˘ √∞∂¢.
∫·Ù¿ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi:
ñ ÀappleÔÁÚ¿ÊËÎ·Ó Û˘ÌʈÓËÙÈο ÂÚÁ·-
Û›·˜ Ì ηı¤Ó·Ó ·applefi ÙÔ˘˜ ·ÛÎÔ‡ÌÂÓÔ˘˜.
ñ ∫¿ı ̋ӷ Ë ˘appleËÚÂÛ›· ÙËÚ› ηıË-
ÌÂÚÈÓ¿ apple·ÚÔ˘ÛÈÔÏfiÁÈÔ Î·È ·appleÔ˘ÛÈÔÏfi-
ÁÈÔ ÙÔ ÔappleÔ›Ô Î·È ·appleÔÛÙ¤ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ·ÚÌfi-
‰È· Δ¯ÓÈ΋ ÀappleËÚÂÛ›· ÙÔ˘ √∞∂¢.
ñ ÃÔÚ‹ÁËÛ ‚‚·ÈÒÛÂȘ apple·Ú·ÎÔÏÔ‡-
ıËÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È Û˘ÛÙ·ÙÈ-
Τ˜ ÂappleÈÛÙÔϤ˜.
∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÌÂϤÙË Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹
ÓfiÌˆÓ Î·È ÙˆÓ Âappleã ·˘ÙÒÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Â-
Á΢ÎÏ›ˆÓ appleÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ∂appleÈÌÂÏËÙ‹-
ÚÈÔ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜
ÛÂ ·˘Ùfi.
1. ∂ÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ· Î·È ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓ· ¤Á-
ÁÚ·Ê· ηÙã ¤ÙÔ˜ (ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ):
°ÂÓÈÎfi ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ
- ∞applefi ÙÔÓ 6Ô /2006: 2.544 ¤ÁÁÚ·Ê·
- 2007: 4.069 ¤ÁÁÚ·Ê·
- 2008: 3.777 ¤ÁÁÚ·Ê·
- 2009: 3.771 ¤ÁÁÚ·Ê·
- 2010 ¤ˆ˜ 15/11/10: 2.468 ¤ÁÁÚ·Ê·
Δ· apple·Ú·apple¿Óˆ ¤ÁÁÚ·Ê· appleÚˆÙÔÎÔÏ-
Ï‹ıËηÓ, ‰ÈÂÎappleÂÚ·ÈÒıËÎ·Ó Î·È ·Ú¯ÂÈÔıÂÙ‹ıËηÓ.
2. ∂appleȂ‚·›ˆÛË ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈ΋˜
Âapple¿ÚÎÂÈ·˜ μ∂∞ ˆ˜ ‰ÈηÈÔ‡¯Ô˘ ˘ÏÔappleÔ›ËÛ˘
¤ÚÁˆÓ ∂∞ ηٿ ÙË ÌÂÙ·‚·-
ÙÈ΋ appleÂÚ›Ô‰Ô.
3. ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¢È·¯Â›ÚÈ-
Û˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ (ISO).
4. ∫¿ÚÙ· ̤ÏÔ˘˜ μ∂∞
ñ EÚ¢ӷ ÁÈ· ÙÔ appleÔÈ· ıÂÚ·appleÂ˘Ù‹ÚÈ·
ÂappleÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Ì ÙÔ μ∂∞
ÁÈ· apple·ÚÔ¯¤˜ ˘Á›·˜
ñ ÃÔÚ‹ÁËÛË Î¿ÚÙ·˜ ̤ÏÔ˘˜ ÛÂ
45.000 ÂÓÂÚÁ¿ ̤ÏË Î·È ˘apple·ÏÏ‹ÏÔ˘˜.
5. ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
«¢π∞À°∂π∞» ÁÈ· ÙÔ μ∂∞
ñ ∞√§√°πª√
Δª∏ª∞Δ√
ª∏Δƒø√À
∞applefi ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1996 ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, Û˘-
Ó¯›˙ÂÙ·È Ë ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È ÔÌ·Ï‹ appleÔÚ›·
ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Î·È ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ, fiÛÔÓ ·-
ÊÔÚ¿ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜.
∂ÁÈÓ·Ó, ˆÛÙfiÛÔ, ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ô˘ÛÈ·-
ÛÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜, ÛÙÔÓ ÙÚfiappleÔ Î·È ÛÙÔ ¯Úfi-
ÓÔ Â͢appleËÚ¤ÙËÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ, appleÔ˘ Û¯ÂÙ›-
˙ÔÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· Ì ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰ÈηÈ-
ÔÏÔÁËÙÈÎÒÓ, ÙÔ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ
¤Î‰ÔÛË appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎÒÓ ÂappleÈÌÂÏËÙËÚÈ·-
΋˜ ηٿÛÙ·Û˘ ÌÂÏÒÓ, ÌÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜
Û appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ù˘ ÌÈ·˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.
ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÂÁÁÚ·ÊÒÓ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ
ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ - ÌÂÏÒÓ, ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ¿-
„ÔÁ· Î·È ·applefi ¿appleÔ„Ë ¯ÚfiÓÔ˘ (Û˘ÓÙÔÌ›·
ÛÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜) Î·È ·-
applefi ¿appleÔ„Ë ÂÓË̤ڈÛ˘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡.
√È ¤ÁÁڷʘ ·apple·ÓÙ‹ÛÂȘ Âapple› ÙˆÓ ·È-
Ù‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ‚ÈÔÙ¯ÓÒÓ ‹ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÊÔ-
Ú¤ˆÓ Î·È ˘appleËÚÂÛÈÒÓ, ·appleÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È
appleϤÔÓ Ì¤Û· Û ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÈ·˜
(1) ¤ˆ˜ apple¤ÓÙ (5) ËÌÂÚÒÓ.
∫·ıÈÂÚÒıËΠ-Û ÂÎÙ¤ÏÂÛË Ù˘ Û¯ÂÙÈ-
΋˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜- ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·˘ÙÂapple¿Á-
ÁÂÏÙ˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ ÙˆÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈ-
ÎÒÓ appleÔ˘ ·apple·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Âappleȯ›ÚË-
ÛË, ηٿ ÙËÓ Â͢appleËÚ¤ÙËÛ‹ Ù˘, ÛÂ Û˘-
ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙȘ ¢√À, ΢ڛˆ˜, Î·È ÏÔÈappleÔ‡˜
‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ÊÔÚ›˜.
√ÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Ë Ù·ÍÈÓfiÌËÛË Î·È Îˆ-
‰ÈÎÔappleÔ›ËÛË Âapple·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎË-
π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 17

∞O§O°IMO EP°OY TOY μ∂∞
ÛË ÙˆÓ ÔappleÔ›ˆÓ ·apple·ÈÙÂ›Ù·È ÂÎ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘
ÂȉÈ΋ ¿‰ÂÈ· ¿ÛÎËÛ˘ Âapple·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜.
˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ë ‰È·‰Èηۛ· ÂϤÁ¯Ô˘ ÛÂ
ʷΤÏÔ˘˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÙˆÓ ÔappleÔ›ˆÓ
ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ apple·-
ÚÔ˘Û›·˙ ‰È¿ÛÙ·ÛË, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Â-
Í·Ú¯‹˜ ‰Ëψ̤ÓÔ ·applefi ÙÔ ÊÔÚ¤· Ù˘ Â-
appleȯ›ÚËÛ˘ ‹ ÙÔ È‰Ú˘ÙÈÎfi ηٷÛÙ·ÙÈÎfi
Ù˘ Î·È ÛÙÔ appleÚ·ÁÌ·ÙÈο ·ÛÎÔ‡ÌÂÓÔ Â-
apple¿ÁÁÂÏÌ·.
√ÚÁ·ÓÒıËΠÙÔ ÙÌ‹Ì· -·applefi ¿appleԄ˘
‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡- ÛÙË ÏÔÁÈ΋ Ù˘ «ÀappleËÚÂ-
Û›·˜ ªÈ·˜ Ù¿Û˘» ÒÛÙ ӷ ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÈ
ÎÔÈÓfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·ı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ Â͢appleËÚ¤ÙËÛ˘ Î·È Ó· ·appleÔÎÙËı› Ë
·Ó·Áη›· ÂÌappleÂÈÚ›· ̤¯ÚÈ ÙËÓ Âapple›ÛËÌË
ηıȤڈÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
∂apple›Û˘, ¤¯Ô˘Ó ÂÓËÌÂÚˆı› fiÏÔÈ ÔÈ
˘apple¿ÏÏËÏÔÈ ÁÈ· ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘
°∂ª∏, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ΔÌ‹Ì·
ªË¯·ÓÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ∂Ê·ÚÌÔÁÒÓ, Ò-
ÛÙ ӷ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ·ÓÙ·appleÔÎÚÈıÔ‡Ó
¿ÌÂÛ·, ÌÂ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘
ÛÙÔ appleÚÔÛ¯¤˜ ¤ÙÔ˜.
ñ ∞O§O°IMO
ΔMHMATO
∂KAI¢EYH -
∂IMOPºøH
¢Â‡ÙÂÚÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ 2006
√ÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ ÁÈ· ÙË ¯Ô-
Ú‹ÁËÛË ÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎÔ‡ Δ¯ÓÈÎÔ‡ ∞ÛÊ·-
Ï›·˜ Û ÂappleȯÂÈÚË̷ٛ˜ ̤ÏË μ∂∞ ηÈ
ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜. ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡appleÔ˘ Ù· ÛÂ-
ÌÈÓ¿ÚÈ· ›¯·Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·applefi ÙÔ 2003 ηÈ
·apple·ÓÙÔ‡Û·Ó ÛÙË ‰È¿ ÓfiÌÔ˘ ·ÓÂÈÏËÌ̤ÓË
˘appleÔ¯Ú¤ˆÛË ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ ÁÈ· ÔÚÈ-
∂°°ƒ∞º∂ 2006 2007 2008 2009 2020
∞Δ 1.922 1.758 1.521 1.192 1.115
ö 687 708 612 487 479
∂∂ 132 181 169 159 185
∂∂ 63 76 72 87 50
∞∂ 49 50 56 39 21
À¡
∫√π¡ 1 2
∫¡ 10 6 2 2 3
ª∂∂ 50 39 37 51 46
∞Δ
¢π∞°ƒ∞º∂ 2006 2007 2008 2009 2020
∞Δ 1.876 2.400 9.412 16.093 3.060
ö 677 1.175 716 2.895 906
∂∂ 98 242 120 748 151
∂∂ 86 338 88 1.009 116
∞∂ 64 385 54 874 64
À¡ 3 23 1
∫√π¡ 9 1 17 1
∫¡ 5 24 2 17 2
ª∂∂ 9 84 19 27 18
∞Δ
§√°√π ¢π∞°ƒ∞º∏ 2006 2007 2008 2009 2010
¢π∞∫√∏ 1.753 2.294 2.062 3.487 2.596
£∞¡∞Δ√ 37 46 33 117 27
ª∂Δ∞º√ƒ∞ ∂¢ƒ∞ ∂ ∞§§∏ 51 56 50 68 68
∂πª∂§. ∂ƒπº∂ƒ.
∞§§∞°∏ ∞¡Δπ∫∂πª∂¡√À 30 44 44 72 63
(ª∏ μπ√Δ∂áπ∫∞)
∞À•∏∏ ª∂°∂£ø¡ Δ∑πƒ√À 1 1 2 5 6
À°Ãø¡∂À∏ 14 7 9 21 5
¢π∞§À∏ 496 532 507 745 742
Δƒ√√√π∏∏ ∂ø¡Àªπ∞ 329 354 361 382 351
ª∂Δ∞Δƒ√∏ 50 64 70 77 48
∞¡∞∫§∏∏ ∞¢∂π∞ ÀΔ∞∏ 1 1 1 9 3
∞∂ ∞√ ¡√ª∞ƒÃπ∞
¢∂¡ ∂°π¡∂ √Δ∂ ∂¡∞ƒ•∏ 13 3 1 13 12
Δ∏¡ ∂º√ƒπ∞
ΔøÃ∂À∏ 5 5 17 38 41
∞√ƒƒ√º∏∏ 4 4 2 5 4
§∏ƒ√º√ƒπ∞ ∞√ √∞∂∂ 38 6 47 5
√Δπ À¡Δ∞•π√¢√Δ∏£∏∫∂
§∏ƒ√º√ƒπ∞ ∞√ ∫∂À√ 1.286 7.284 356 1
(∞.. μ∂∞ 286/2007)
∫∞Δ∞°°∂§π∞ 8 16 30
∫∞Δ∞ Δ∏§∂ºø¡π∫∏ ¢∏§ø∏ 43
ª∂ ∞√º∞∏ Δ√À À.∞¡. 16.189 1
(¢∂∫∞∂Δπ∞

ÛÌfi appleÈÛÙÔappleÔÈË̤ÓÔ˘ Ù¯ÓÈÎÔ‡ ·ÛÊ·Ï›-
·˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ apple·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜. √È
ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÌÂ Û˘Ì‚ÔÏÈ΋
Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙˆÓ 60 x ÛÙȘ ‰·apple¿Ó˜ ÂappleÈ-
ÌfiÚʈÛ˘ Î·È ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜. ∫·Ù·ÁÚ·Ê›-
Û˜ ÂÈÛappleÚ¿ÍÂȘ appleÂÚÈfi‰Ô˘: 1.860 x.
ñ EÙÔ˜ 2007
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· §∞∂∫ 1-25
ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂappleȉÔÙÔ‡ÌÂÓ· ÛÂÌÈÓ¿-
ÚÈ· appleÔ˘ ·apple¢ı‡ÓÔÓÙ·Ó Û ÂÚÁ·˙Ô̤-
ÓÔ˘˜ Û ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ì appleÚÔÛˆappleÈÎfi ̤-
¯ÚÈ 25 ¿ÙÔÌ·, Ì ·ÓÂappleÙ˘Á̤ÓË ıÂÌ·ÙÔ-
ÏÔÁ›· ÁÂÓÈÎÔ‡ Î·È ÎÏ·‰ÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔ-
ÓÙÔ˜. ΔË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË appleÂÚ›Ô‰Ô appleÚ·Á-
Ì·ÙÔappleÔÈ‹ıËÎ·Ó ÂappleÙ¿ (7) ·ÎÏÔÈ ÛÂÌÈÓ·-
Ú›ˆÓ Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ·Ó ÂappleÈÙ˘¯Ò˜ ÙËÓ
ÂÎapple·›‰Â˘ÛË 141 ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Û ÌÈ-
ÎÚ¤˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ-̤ÏË ÙÔ˘ μ∂∞ ηÈ
Ù· ηı·Ú¿ ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ μ∂∞, fiappleˆ˜ Ê·›-
ÓÔÓÙ·È Î·È ÛÙÔÓ apple·Ú·Î¿Ùˆ apple›Ó·Î·, ›-
Ó·È 20.313 x.
ñ EÙË 2008 Î·È 2009
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· §∞∂∫ 1-25
∞Ó¿ÏÔÁ· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ÌÂ Ù· apple·Ú·apple¿Óˆ.
∂Ó·ÓÙÈ Ù˘ appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË appleÂÚÈfi‰Ô˘, ˘-
appleÂÚ‰ÈappleÏ·ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ appleÚÔ-
ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ appleÔ˘ ˘ÏÔappleÔ›ËÛ ÙÔ μ∂∞.
Ú·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËÎ·Ó ÂappleÈÙ˘¯Ò˜ ‰Âη¤ÍÈ
(16) ·ÎÏÔÈ ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ Î·È ÔÏÔÎÏ‹Úˆ-
Û·Ó ÂappleÈÙ˘¯Ò˜ ÙËÓ ÂÎapple·›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘˜ 326
ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Û ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ-̤ÏË μ∂∞
Î·È Ù· ηı·Ú¿ ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ μ∂∞ ›ӷÈ
46.110 x. (μϤapple apple›Ó·Î· ÛÂÏ.20).
ºıÈÓfiappleˆÚÔ 2009
Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¢È·Ú-
ÎÔ‡˜ ∂Îapple·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ (π¢∂∫∂)
Î·È ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂Îapple·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËϛΈÓ
(∫∂∂) ∞ıËÓÒÓ, appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËÎÂ ¤Ó·
ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ÁÈ· ÂappleȯÂÈÚË̷ٛ˜ ̤ÏË μ∂∞
Ì ٛÙÏÔ «μ·ÛÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ ∏/À», Û˘ÓÔ-
ÏÈ΋˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 25 ˆÚÒÓ. ·Ú·ÎÔÏÔ‡-
ıËÛ·Ó ÂappleÈÙ˘¯Ò˜ 20 ¿ÙÔÌ·. ΔÔ appleÚfi-
ÁÚ·ÌÌ· ‰ÂÓ Â›¯Â Ô‡Ù ‰·apple¿Ó˜ Ô‡Ù ¤-
ÛÔ‰· ÁÈ· ÙÔ μ∂∞.
ñ ∂ÙÔ˜ 2010
∞appleÚ›ÏÈÔ˜ 2010
Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¢È·Ú-
ÎÔ‡˜ ∂Îapple·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ (π¢∂∫∂) ηÈ
ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂Îapple·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ (∫∂∂)
∞ıËÓÒÓ, appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËÎÂ ¤Ó· ÛÂÌÈÓ¿-
ÚÈÔ Ì ı¤Ì· «√ÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ¢ÈÔ›ÎËÛË ∂-
appleȯÂÈÚ‹Ûˆӻ, Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 25
ˆÚÒÓ. ΔÔ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ·apple¢ı˘ÓfiÙ·Ó ·appleÔ-
π¡∞∫∞ ƒ√°ƒ∞ªª∞Δø¡ §∞∂∫ 1 - 25,
ÁÈ· ÙÔ 2007 appleÔ˘ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËÎ·Ó ÂappleÈÙ˘¯Ò˜ ·applefi ÙÔ μ∂∞
∞/∞ ΔπΔ§√ ∞ƒπ£ª√ ∞Δ√ªø¡ ∞ƒπ£ª√ øƒø¡ ∫∞£∞ƒ∞ ∂√¢∞
ƒ√°ƒ∞ªª∞Δ√ √À √§√∫§∏ƒø∞¡ √À μ∂∞
Δ∏¡ ∫∞Δ∞ƒΔπ∏ ƒ∞°ª∞Δ√√π∏£∏∫∞¡
1 À∫¡øΔ∂ 25 1.194 3.582
∂•√π∫√¡√ª∏∏
∂¡∂ƒ°∂π∞
2 ∏§∂∫Δƒ√¡π∫∏ 25 1.206 3.618
¢π∞Ã∂πƒπ∏
°ƒ∞º∂π√À
§√°πΔ∏ƒπ√À
3 À∫¡øΔ∂ 20 972 2.916
∂•√π∫√¡√ª∏∏
∂¡∂ƒ°∂π∞
4 ª∂£√¢√π 15 714 2.142
À°∫√§§∏∏
ª∂Δ∞§§ø¡
∫∞π À§π∫ø¡
5 À°π∂π¡∏ ∫∞π 18 850 2.550
∞º∞§∂π∞
Δ∏¡ ∂ƒ°∞π∞
6 §∏ƒ√º√ƒπ∫∏ 22 1.071 3.213
7 ∂∂•∂ƒ°∞π∞ 16 764 2.292
¢∂ƒª∞Δ√-
À√¢∏ª∞
YNO§A 141 6.771 20.313
ÎÏÂÈÛÙÈο Û ÂappleȯÂÈÚË̷ٛ˜ ̤ÏË μ∂∞.
√ÏÔÎÏËÚÒıËΠÂappleÈÙ˘¯Ò˜ Ì ÙË Û˘ÌÌÂ-
ÙÔ¯‹ 15 ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ.ΔÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ·
‰ÂÓ Â›¯Â ‰·apple¿Ó˜ Î·È ¤ÛÔ‰·.
πÔ‡ÓÈÔ˜-πÔ‡ÏÈÔ˜ 2010
∂À ∂πÃ∂πƒ∂π¡-ªª∂:
∞˘ÙÔ-‰È¿ÁÓˆÛË appleÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ apple·Ú¤Ì‚·Û˘
ΔÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ∞ı‹Ó·˜
ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ∂Îapple·È‰Â˘ÙÈÎfi ∫¤-
ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ∂√ªª∂Ã, ˘ÏÔappleÔ›ËÛ ¤Ó· ÂȉÈ-
ο ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ ÁÈ· ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ Î·È ÌÂÛ·›-
˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ-̤ÏË ÙÔ˘, Ù·¯‡ÚÚ˘ıÌÔ
ÂÎapple·È‰Â˘ÙÈÎfi appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ ÔappleÔ›Ô Â›¯Â
ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË, ˘appleÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È
ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛ‹ ÙÔ˘˜, ̤ۈ Ù˘ apple·ÚÔ˘Û›·-
Û˘ Ù¯ÓÈÎÒÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Î·È apple·ÚÔ¯‹˜
appleÚ·ÎÙÈÎÒÓ Û˘Ì‚Ô˘ÏÒÓ, appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·
·ÓÙÈÌÂÙˆapple›ÛÔ˘Ó ·appleÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚ·
ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔappleÔÈ‹-
ÛÔ˘Ó ÙȘ ·appleÒÏÂȘ ·applefi ÙȘ ÂappleÈappleÙÒÛÂȘ
Ù˘ ·ÚÓËÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Û˘Á΢ڛ·˜.
∏ appleÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ·˘Ù‹ ÂÓÙ¿¯ıËΠÛÙÔ
appleÏ·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ∂Îapple·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·-
ÙÔ˜ ∂À ∂πÃ∂πƒ∂π¡ ÙÔ˘ ∂√ªª∂Ã, ¤ÊÂ-
Ú ÙÔÓ ÂȉÈÎfi Ù›ÙÏÔ «ªª∂: ∞˘ÙÔ-‰È¿ÁÓˆ-
ÛË appleÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ apple·Ú¤Ì‚·-
Û˘» Î·È Â›¯Â Û˘ÓÔÏÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· 5 ÒÚ˜
(‰ËÏ·‰‹ Ë apple·ÚÔ˘Û›·ÛË ÔÏÔÎÏËÚˆÓfiÙ·Ó
̤۷ Û ¤Ó· ·applefiÁÂ˘Ì·). ΔÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ÂÎapple·È‰Â˘ÙÈÎfi
appleÚfiÁÚ·ÌÌ·-ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ,
appleÚÔÛʤÚıËΠ‰ˆÚÂ¿Ó ·applefi ÙÔ ∂appleÈÌÂÏË-
Ù‹ÚÈÔ ÛÙ· ̤ÏË ÙÔ˘. Ú·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıË-
Î·Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ (4) ·ÎÏÔÈ Î·È ÙÔ apple·Ú·ÎÔ-
ÏÔ‡ıËÛ·Ó, ÂappleÈÙ˘¯Ò˜, 76 ÂÎapple·È‰Â˘fiÌÂ-
ÓÔÈ. ‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜,
appleÔ˘ Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛ·Ó Ù· Û¯ÂÙÈο ¤ÓÙ˘apple· ·-
ÍÈÔÏfiÁËÛ˘, Ë ÁÂÓÈ΋ ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ·˘Ù‹˜
Ù˘ ˘appleËÚÂÛ›·˜ Î˘Ì¿ÓıËΠ·applefi 4,33 ¤ˆ˜
4,55, Ì ¿ÚÈÛÙ· ÙÔ 5. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı›
fiÙÈ apple·Ú' fiÏË ÙË ÛÙÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
̤۷ ÛÙÔÓ ÔappleÔ›Ô ¤appleÚÂapple ӷ ˘ÏÔappleÔÈËıÔ‡Ó
Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÏfiÁˆ
ıÂÚÈÓ‹˜ appleÂÚÈfi‰Ô˘, ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Û˘Ì-
ÌÂÙÔ¯‹˜ ‹Ù·Ó ˘„ËÏfi, ΢ڛˆ˜ ·applefi Ó¤Ô˘˜
ÂappleȯÂÈÚË̷ٛ˜ Î·È ‰È·‰fi¯Ô˘˜ apple·Ï·È¿ ˘-
ÊÈÛÙ¿ÌÂÓˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.
ΔÔ apple·Ú·apple¿Óˆ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘Á¯ÚË-
Ì·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËΠηٿ 60% ·applefi ÙÔÓ appleÚÔ¸appleÔÏÔÁÈÛÌfi
ÙÔ˘ ∂nterprise ¡etwork.
- ∫fiÛÙÔ˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜: 3.360 x
- ªÂ›ÔÓ Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË (60%),
ηı·Ú‹ ‰·apple¿ÓË 1344 x.
ºıÈÓfiappleˆÚÔ 2010
∂À ∂πÃ∂πƒ∂π¡-ªª∂: ∞˘ÙÔ-‰È¿-
ÁÓˆÛË appleÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ & Δ¯ÓÈΤ˜ apple·-
ڤ̂·Û˘. ˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ apple·Ú·apple¿Óˆ
appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Û ÙÚÂȘ (3) Ó¤Ô˘˜ ·˘-
ÙÔÙÂÏ›˜ ·ÎÏÔ˘˜. ˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Û˘ÓÔ-
ÏÈο 54 ¿ÙÔÌ·.
- ∫fiÛÙÔ˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ 2.160 x
- ªÂ›ÔÓ Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË (60%),
ηı·Ú‹ ‰·apple¿ÓË 866 x
ºıÈÓfiappleˆÚÔ 2010
∂À ∂πÃ∂πƒ∂π¡ √ ¡√ªπ∫√ ¢∂∫∞-
§√°√ Δø¡ ªª∂
Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ∫∂∫ ÙÔ˘
∂√ªª∂Ã, Ó¤· ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· Ë ì
π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 19

∞O§O°IMO EP°OY TOY μ∂∞
π¡∞∫∞ ƒ√°ƒ∞ªª∞Δø¡ §∞∂∫ 1-25,
ÁÈ· Ù· ¤ÙË 2008-2009 appleÔ˘ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËÎ·Ó ÂappleÈÙ˘¯Ò˜ ·applefi ÙÔ μ.∂.∞.
∞/∞ ΔπΔ§√ ∞ƒπ£ª√ ∞Δ√ªø¡ ∞ƒπ£ª√ øƒø¡ ∫∞£∞ƒ∞ ∂√¢∞
ƒ√°ƒ∞ªª∞Δ√ √À √§√∫§∏ƒø∞¡ √À μ∂∞
Δ∏¡ ∫∞Δ∞ƒΔπ∏ ƒ∞°ª∞Δ√√π∏£∏∫∞¡
1 ∂•√π∫√¡√ª∏∏ 23 1.058 3.174
∂¡∂ƒ°∂π∞
ª∂ Δ∏ Ã∏∏
WWF-INVERTER
2 ∂•√π∫√¡√ª∏∏ 24 1.107 3.321
∂¡∂ƒ°∂π∞
ª∂ Δ∏¡ Ã∏∏
WWF-INVERTER
3 °PAMMATEIA - 22 1.027 3.081
Δ∂§∂Ã√-
¢∏ª. Ã∂∂π
4 ∂•√π∫√¡√ª∏∏ 23 1.078 3.234
∂¡∂ƒ°∂π∞
ª∂ Δ∏ Ã∏∏
WWF-INVERTER
5 ª∂Δ∞§§π∫∂ 24 1.100 3.300
∫∞Δ∞∫∂À∂
6 °∂ª√§√°π∞- 25 1.162 3.486
∞¢∞ª∞¡Δ√§√°π∞
7 ª∂Δ∞§§π∫∂ 25 1.154 3.462
∫∞Δ∞∫∂À∂
8 Ã∏ª∞Δ√√π∫√¡√ªπ∫√ 24 1.172 3.516
ª∞¡∞Δ∑ª∂¡Δ,
ªπ£√¢√π∞
ƒ√øπ∫√À,
º√ƒ√§√°π∞
∂π√¢∏ª∞Δ√
9 À°π∂π¡∏ ∫∞π ∞º∞§∂π∞ 24 1.108 3.324
Δƒ√ºπªø¡
10 À°π∂π¡∏ ∫∞π ∞º∞§∂π∞ 15 686 2.058
Δƒ√ºπªø¡
11 §∞Δπ∫∞ 17 846 2.538
∂π¢∏ À∫/π∞
∞¡∞∫À∫§ø∏-
À°π∂π¡∏ & ∞º∞§∂π∞
Δ√ Ãøƒ√ ∂ƒ°∞π∞
12 §∏ƒ√º√ƒπ∫∏ 20 928 2.784
13 •∂¡√°§ø∏ 12 600 1.800
√ƒ√§√°π∞
14 μ∞π∫∂ 17 806 2.418
¢∂•π√Δ∏Δ∂ ∏/À
15 √ƒ°∞¡ø∏ ∫∞π 18 888 1 2.664
¢π√π∫∏∏ ªª∂
16 √ƒ°∞¡ø∏ 13 650 1.950
& ¢π√π∫∏∏ ªª∂
∞ƒÃ∂ MARKETING
YNO§A 326 15.370 46.110
ÔappleÔ›· ÂappleȯÂÈÚÔ‡ÛÂ, Ì ‰¤Î· ÛËÌ›·, Ó· ÂÈ-
Û¿ÁÂÈ ÙËÓ Âappleȯ›ÚËÛË ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙË-
Ù· ÙˆÓ ˘appleÔ¯ÚÂÒÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰ÈηȈ̿-
ÙˆÓ Ù˘. ÚÔÛʤÚıËΠ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÙ· ̤ÏË
ÙÔ˘ μ∂∞, appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËÎ·Ó ÂappleÈÙ˘¯Ò˜
ÙÚÂȘ (3) ·˘ÙÔÙÂÏ›˜ ·ÎÏÔÈ Î·È ÙËÓ apple·Ú·-
ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÂappleÈÙ˘¯Ò˜ 65 ¿ÙÔÌ·. Δ· Âapple›-
apple‰· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ‹Ù·Ó ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ù˘
appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÂÓfiÙËÙ·˜.
- ∫fiÛÙÔ˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ 3.250 x
- ªÂ›ÔÓ Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË (60%), η-
ı·Ú‹ ‰·apple¿ÓË: 1.300 x
- ¢·apple¿Ó˜ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
apple·Ú·apple¿Óˆ 10 ·ÎÏÔ˘˜ Û˘ÓÔÏÈο: appleÂ-
Ú›appleÔ˘, 400 x
¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2010
ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ Ù˘ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛ˘ ÙˆÓ ÎÏ·-
‰ÈÎÒÓ ÂÎapple·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ
ÙÔ˘ μ∂∞, appleÚԤ΢„ ·applefi ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ÙˆÓ Ë-
ÏÂÎÙÚÔÏfiÁˆÓ Ë ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÂÓË̤-
ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Û ‰‡Ô Ó¤· apple‰›·. ∫·ÙfiappleÈÓ ·˘-
ÙÔ‡, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ ∫∂∫ Ergoway,
1
∫·ÙfiappleÈÓ ¤ÓÛÙ·Û‹˜ Ì·˜, ¤ÁÈÓ ÙÂÏÈο ·appleÔ‰ÂÎÙ‹ Ë appleÏ‹Ú˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÂÓfi˜ ·ÎfiÌ· ÂÎapple·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘ appleÔ˘ ·Ú¯Èο, ÂÎ
apple·Ú·‰ÚÔÌ‹˜, ›¯Â ·appleÔÚÚÈÊı›.
appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËÎ·Ó ‰‡Ô ÎÏ·‰Èο ÛÂÌÈÓ¿-
ÚÈ· Ì ٛÙÏÔ˘˜ «ºˆÙÔ‚ÔÏÙ·˚ο ˘ÛÙ‹Ì·-
Ù·» Î·È «∂͢appleÓ· ÎÙ›ÚÈ·». ∫·ıÂÌ›· ·applefi ÙȘ
apple·Ú·apple¿Óˆ ÂÓfiÙËÙ˜ ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠÛÂ
‰‡Ô apple·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ˆÚÒÓ.
Àapple‹ÚÍ 100% appleÚÔۤϢÛË Î·È ˘„ËÏfi ÂÓ-
‰È·Ê¤ÚÔÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ·˘-
ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡appleÔ˘ Ù· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏfi
ÎfiÛÙÔ˜ fiÙ·Ó ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ·applefi ¿ÏϘ È-
‰ÈˆÙÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜. ∏ appleÚÒÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ Â-
ÓfiÙËÙ·, ÁÈ· Ù· ʈÙÔ‚ÔÏÙ·˚ο, ÔÏÔÎÏË-
ÚÒıËΠ̠ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ 109 ÂappleȯÂÈÚ‹-
ÛÂˆÓ Î·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË, ÁÈ· Ù· «¤Í˘appleÓ· ÎÙ›-
ÚÈ·», Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ 60 ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.
- ∫fiÛÙÔ˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜: 6.760 x
- ªÂ›ÔÓ Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË (60%), η-
ı·Ú‹ ‰·apple¿ÓË: 2.704 x
∂ÍÔ‰· ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ ÌˉÂÓÈο. K·Ï‡ÊıË-
Î·Ó ·applefi ÙÔ ∫∂∫.
Δ· apple·Ú·apple¿Óˆ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È
Î·È ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔÓÙ·È ÙÔ Ì‹Ó· ¢ÂΤ̂ÚÈÔ.
∞Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ:
460 ¿ÙÔÌ·.
√Ï· Ù· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· appleÔ˘ ¤ÁÈÓ·Ó Ì appleÚˆ-
ÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ μ∂∞ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ÌÂ-
ÏÒÓ ÙÔ˘, appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËÎ·Ó ·appleÔÁÂ˘Ì·-
ÙÈÓ¤˜ ÌË ÂÚÁ¿ÛÈ̘ ÒÚ˜, ¢Â˘Ù¤Ú˜ Î·È ΔÂ-
Ù¿ÚÙ˜, ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ μ∂∞ Î·È fiappleÔ˘
·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÛÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿-
ÛÂȘ ÙˆÓ ∫∂∫, ÙÔ˘ ∂√ªª∂Ã Î·È Ù˘
«Ergoway» Î·È ˘apple‹ÚÍ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂȷ΋ ˘-
appleÔÛÙ‹ÚÈÍË ·applefi ÙÔ˘˜ ˘apple·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ΔÌ‹-
Ì·ÙÔ˜ ∂Îapple·›‰Â˘Û˘ - ∂appleÈÌfiÚʈÛ˘.
μ∞∏ ¢∂¢√ª∂¡ø¡
∞applefi ÙÔ 2010, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›ٷÈ
‚¿ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ì ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙÔȯ›· fi-
ÏˆÓ ÙˆÓ ÂÎapple·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ appleÔ˘ Û˘ÌÌÂÙ›-
¯·Ó ÛÙ· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ÙÔ˘ μ∂∞, ÛÙËÓ ÔappleÔ›·
ÌappleÔÚ› Ó· ·Ó·ÙÚ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÓÙÏË-
ÛË ÛÙÔȯ›ˆÓ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÈ· ÓÂfiÙÂÚ˜
ÂÎapple·È‰Â˘ÙÈΤ˜ appleÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Î·È ÁÈ· οıÂ
¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ μ∂∞.
ISO
ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙÔ ∂appleÈÌÂÏËÙ‹-
ÚÈÔ ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜,
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ appleÚfiÙ˘appleÔ ISO, ÙÔ ΔÌ‹Ì·
Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Û fiϘ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ appleÚÔÒıËÛ‹˜
ÙÔ˘, ¤ÁÈÓ ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ appleÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘
‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÁÈ· appleÚÒÙË ÊÔÚ¿
ÂÈÛ‹¯ıËÛ·Ó Ù˘appleÔappleÔÈË̤ӷ ¤ÓÙ˘apple·, Ù· Ô-
appleÔ›· ı· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÊÂÍ‹˜ ÁÈ· οıÂ
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· (apple.¯. ¤ÓÙ˘appleÔ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘
ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ, ‚‚·ÈÒÛÂȘ apple·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘
ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ, ËÌÂÚ‹ÛÈÔ apple·ÚÔ˘ÛÈÔÏfiÁÈÔ Î·-
Ù·ÚÙÈ˙Ô̤ӈÓ, ηٿÛÙ·ÛË Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ
Û ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·, Û˘ÌʈÓËÙÈÎfi ·Ó¿ıÂÛ˘ ˘-
ÏÔappleÔ›ËÛ˘ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ˘apple‡ı˘Ó˜ ‰Ë-
ÏÒÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ apple·ÚÔ¯‹ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÌÂÏÒÓ
μ∂∞ ÛÙ· Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌÂÓ· ∫∂∫).
20 BIOTEXNIKA £EMATA u π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011

To BEA ÁÈ· Ù· appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
ÙˆÓ μÈÔÙ¯ÓÒÓ À·ÏÔappleÈӿΈÓ
ñ ΔÔ˘ ·Ó. ∞Ó‚Ϸ‚‹
∞ã ∞ÓÙÈappleÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ μ∂∞
÷ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ∞'
∞ÓÙÈappleÚÔ¤‰ÚÔ˘ μ∂∞ .
∞Ó‚Ϸ̋ ÛÙËÓ ·-
ÓÂÏÏ·‰È΋ ˘Ó¿ÓÙËÛË μÈÔ-
Ù¯ÓÒÓ À·ÏÔappleÈÓ¿ÎˆÓ ÛÙÔ
∂μ∂∞, 5/12/2010
∫˘Ú›Â˜ Î·È ∫‡ÚÈÔÈ,
∞applefi ÙËÓ appleÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ μÈÔ-
Ù¯ÓÈÎÔ‡ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ ∞-
ı‹Ó·˜ ¯·ÈÚÂÙ›˙ˆ ÙË ÛËÌÂÚÈ-
Ó‹ apple·ÓÂÏÏ·‰È΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË
ÂÓfi˜ ÎÏ¿‰Ô˘, Ô ÔappleÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ
Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· appleÚˆ-
ÙÔÛٷًÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙˆÓ appleÏÂÔÓÂ-
ÎÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ˘·ÏÔapple›Ó·Î· ˆ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘
‰ÔÌÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ˘„ËÏ‹˜ ·ÈÛıËÙÈ΋˜ ηÈ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˆ˜ appleÈÛÙÔappleÔÈË̤ÓÔ˘ appleÚÔ˚fi-
ÓÙÔ˜ appleÔ˘ ÌappleÔÚ› Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Ù· ̤ÁÈÛÙ·
ÛÙË ıÂÚÌÔÌfiÓˆÛË Î·È Ë¯ÔÌfiÓˆÛË, ÛÙËÓ
apple˘Ú·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ·-
ÛÊ¿ÏÂÈ· ÂÓfi˜ ÎÙÈÚ›Ô˘. ∏ appleÚfiÛÊ·Ù· ıÂ-
ÛÌÔıÂÙË̤ÓË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·-
΋˜ ÂappleÈıÂÒÚËÛ˘ ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ Ì·˙› ÌÂ
ÙËÓ ÂÍ·ÁÁÂÏı›۷ ‰Ú¿ÛË apple·ÚÂÌ‚¿ÛˆÓ
Ì ÛÙfi¯Ô ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ η-
ٷӿψÛ˘ ÛÙ· ÎÙ›ÚÈ· ʤÚÓÔ˘Ó ÛÙÔ appleÚÔ-
Û΋ÓÈÔ ÙÔÓ ˘·ÏÔapple›Ó·Î· ˆ˜ ·ÚÈÔ Û˘ÛÙ·-
ÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù¤ÙÔÈˆÓ ÂappleÈÙ˘¯ËÌ¤ÓˆÓ apple·-
ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ¿ÌÂÛ˘ Î·È Û˘ÁÎÚÈÙÈο ¯·-
ÌËÏÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÁÈ· ÙË ÛÙÔ-
¯Â˘Ì¤ÓË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ Î·Ù·-
Ó·ÏÒÛˆÓ.
∏ ‰Ú¿ÛË ·˘Ù‹ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ÌÈ· ¯ÚÔÓÈ΋
ÛÙÈÁÌ‹ fiappleÔ˘ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, ȉȷ›ÙÂ-
Ú· ¤ÓÙÔÓË ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ̤-
ÙÚ· appleÔ˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈ-
Û‹ Ù˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û˘Óı‹Î˜ ·ÛÊ˘Í›·˜
ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ·appleÂÈÏÔ‡Ó appleÚÒÙ· ·apple’ fiÏ· ÙȘ
ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÌÈÎÚ¤˜ Î·È appleÔχ ÌÈ-
ÎÚ¤˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÔÈ Ôappleԛ˜, apple·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ
ÁÈ· οappleÔÈÔ˘˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ‰È·ÚıÚˆÙÈÎfi
appleÚfi‚ÏËÌ·, ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙË Ú·-
¯ÔÎÔηÏÈ¿ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ηÈ
apple¿ÓÙˆ˜ Ù· ÛÙÔȯ›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Âapple› ‰Âη-
Âٛ˜ ·appleÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÎÂÓÙÚÈÎfi ÌÔ¯Ïfi ·Ó¿-
appleÙ˘Í˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ì·˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛ˘
Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘ÓÔ¯‹˜.
ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ·˘Ù¤˜ ıˆÚԇ̠ÙË
‰Ú¿ÛË «ÃÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ª¤ÏÏÔÓ» ÌÈ· ¢ηÈ-
Ú›· ÁÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜ ÛÙȘ ηٷ-
Û΢¤˜ Î·È apple·Ú¿ÏÏËÏ· ¢ηÈÚ›· ÁÈ· ÙË
Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ
ηٷӷÏÒÛÂˆÓ Î·È ÙË
‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·-
ÎÔ‡ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜
Ì·˜, appleÔ˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·È
Ì ÙË Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋
‰È·‰Èηۛ· ·appleÔÙ›ÌËÛ˘
ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜.
ΔÔ μ∂∞ ·Ó¤Î·ıÂÓ ÛÙ‹-
ÚÈÍÂ Î·È ÛÙËÚ›˙ÂÈ appleÚˆÙÔ-
‚Ô˘Ï›Â˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÌÂ-
ÏÒÓ ÙÔ˘ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ Â-
ÓÒÛÂˆÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜
‚ÈÔÙ¯ӛ·˜ ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ‚ÂÏÙ›ˆ-
Û˘ Ù˘ appleÔÈfiÙËÙ·˜, ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ ÛÙÔ appleÂ-
ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋, Ù˘ ·ÊÔÌÔ›ˆ-
Û˘ ÙˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ·ÏÏ¿ ηÈ
Ù˘ apple·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜
Î·È appleÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓ˘ ·Í›·˜. £ÂˆÚԇ̠fiÙÈ Ô
ÎÏ¿‰Ô˜ Û·˜ ·appleÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ appleÚÔ-
ۋψÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‚ÈÔÙ¯ӛ·˜ ÛÙȘ apple·-
Ú·apple¿Óˆ ·Í›Â˜ appleÔ˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË ‚ÈÒÛÈÌË ·-
Ó¿appleÙ˘ÍË appleÔ˘ ·apple·ÈÙÔ‡Ó ÔÈ Î·ÈÚÔ›.
ΔÔ μ∂∞ ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜
ÁÈ· Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÂappleÂÍÂÚÁ·Û›· ηÈ
appleÚÔÒıËÛË appleÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ Û·˜,
ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙËÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿
Û·˜, Ó· Û·˜ apple·Ú¤¯ÂÈ appleÏËÚÔÊfiÚËÛË Î·È
Ó· Û·˜ appleÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ì¤Û· ·applefi ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË
‰È·‰ÈÎÙ˘·Î‹ apple‡ÏË appleÔ˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ, Ó· Û·˜
ÂÎapple·È‰Â‡ÛÂÈ Û ۇÁ¯ÚÔÓ˜ ·apple·ÈÙ‹ÛÂȘ
ÁÓÒÛ˘ ÛÙÔ ÂappleȯÂÈÚ›Ó, Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ
Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ӤԢ˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ-
·˜ Ì ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎÒÓ ÂΉËÏÒ-
ÛÂˆÓ ÁÈ· ·ÁÔÚ¤˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ Î·È appleÚÔ-
ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂ-
ˆÓ Ì ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ù˘ ·ÏÏÔ‰·apple‹˜, ¯ÚË-
ÛÈÌÔappleÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÂappleÈÌÂÏËÙ‹-
ÚÈ· ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ Î·È Ù· ‰›ÎÙ˘· ÂappleȯÂÈ-
ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ ÛÙ· ÔappleÔ›· ÂÓÂÚ-
ÁÔappleÔÈ›ٷÈ.
ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Ì·˙› ÌappleÔÚԇ̠ӷ ·ÓÙÈapple·Ú¤ÏıÔ˘ÌÂ
ÙËÓ ÎÚ›ÛË Î·È Ó· ÂͤÏıÔ˘ÌÂ
·applefi ·˘Ù‹Ó Ì ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Âapple›appleÂ‰Ô ÔÚÁ¿-
ÓˆÛ˘ Î·È ‚ÂÏÙȈ̤ÓË ı¤ÛË ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔ-
ÓÔ apple·ÁÎÔÛÌÈÔappleÔÈË̤ÓÔ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi
appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
∂ÓÙ˘appleÔ ÙÔ˘ μ∂∞
ÁÈ· ÙÔ
ENTERPRISE
EUROPE
NETWORK
ΔÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ENTERPRISE EUROPE
NETWORK ÙÔ˘ μ∂∞ Âͤ‰ˆÛ ÂÓË-
ÌÂÚˆÙÈÎfi ¤ÓÙ˘appleÔ Ì ¯Ú‹ÛÈ̘ appleÏËÚÔ-
ÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘.
ÙÔ ¤ÓÙ˘appleÔ
apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô-
ÓÙ·È appleÏËÚÔÊÔ-
ڛ˜ ÁÈ· ÙÔÓ
Ó¤Ô ‰ÈÎÙ˘·Îfi
ÙfiappleÔ Ù˘ ∂∂
ÁÈ· ÔÈÎÔÏÔÁÈο
Ô¯‹Ì·Ù·, ÁÈ·
ÙȘ ∞ÓÔÈÎÙ¤˜
¢È·‚Ô˘Ï‡ÛÂ-
ˆ˜ Ù˘ ∂∂, ÁÈ·
ÙÔ 2Ô ∂ÏÏËÓÔ-
ΔÔ˘ÚÎÈÎfi ∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ºfiÚÔ˘Ì, ηÈ
appleÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜ Û˘ÓÂÚÁ·-
Û›·˜.
ñ ¡¤Ô˜ ‰ÈÎÙ˘·Îfi˜ ÙfiappleÔ˜ Ù˘ ∂∂ ÁÈ·
ÔÈÎÔÏÔÁÈο Ô¯‹Ì·Ù·
∏ ∂˘Úˆapple·˚΋ ∂appleÈÙÚÔapple‹ ÂÁηÈÓ›·ÛÂ
ÙËÓ 4Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2010 ¤Ó·Ó ‡¯ÚËÛÙÔ
‰ÈÎÙ˘·Îfi ÙfiappleÔ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙȘ ‰ËÌfi-
ÛȘ ·Ú¯¤˜ Î·È ÔappleÔÈÔÓ‰‹appleÔÙ ÂӉȷʤÚÂ-
Ù·È ÁÈ· ÙÔ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ó· ‰È·Ï¤ÁÂÈ Ù· η-
ı·ÚfiÙÂÚ· Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÓÂÚÁÔ‚fiÚ· Ô¯‹-
Ì·Ù· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. ∏ apple‡ÏË «Clean Vehicle
Portal» -appleÔ˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ÛÙË ‰È‡ı˘Ó-
ÛË http://www.cleanvehicle.eu- ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ
appleÔχ ÛÙÔ ÛÎÔapplefi ·˘Ùfi.
ñ «Ú¿ÛÈÓË μ›‚ÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ
ÙÔ˘ º∞-ÚÔ˜ ¤Ó· ·appleÏÔ‡ÛÙÂÚÔ Î·È ·-
appleÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· º∞»
∏ ∂appleÈÙÚÔapple‹ ηÏ› fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂӉȷ-
ÊÂÚÔ̤ÓÔ˘˜ Ó· ˘appleÔ‚¿ÏÔ˘Ó ÙȘ apple·Ú·ÙË-
Ú‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ ·applefi„ÂȘ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈο ÌÂ
Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· appleÔ˘ Ù¤ıËÎ·Ó ÛÙËÓ «Ú¿-
ÛÈÓË μ›‚ÏÔ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ º∞». Â-
Ú›Ô‰Ô˜ ‰È·‚Ô‡Ï¢Û˘: 01.12.2010 ¤ˆ˜
31.05.2011.
ÏËÚÔÊÔڛ˜:
ΔËÏ.2103680772 - www.leousi@acsmi.gr
π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 21

∏ A°OPA EN¢YMATøN TH ƒøIA
KAI TO πPAH§
ΔÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ENTERPRISE
EUROPE NETWORK ÙÔ˘ μ∂∞
Âͤ‰ˆÛ ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi ¤ÓÙ˘appleÔ
Ì ÙÔ ÔappleÔ›Ô appleÏËÚÔÊÔÚ› Ù· ̤ÏË ÙÔ˘
ÁÈ· ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙË ƒˆ-
Û›· Î·È ÙÔ πÛÚ·‹Ï.
ñ ∏ ·ÁÔÚ¿ ÂÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ Ù˘ ƒˆÛ›·˜
∏ ·ÁÔÚ¿ ÂÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙË ƒˆÛ›· apple·-
ڷ̤ÓÂÈ ¤Ó·˜ ·applefi ÙÔ˘˜ appleϤÔÓ ‰˘Ó·ÌÈ-
ÎÔ‡˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘
fiÙÈ, ·applefi ÙÔ 2001 Î·È ÌÂÙ¿, apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ
·Ó¿appleÙ˘ÍË Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 20-30%. √ ÙÔ-
̤·˜ ÂÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ ΢ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È Î·Ù¿
80% ·applefi ͤÓÔ˘˜ appleÚÔÌËıÂ˘Ù¤˜.
ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ·ÁÔÚ¿˜ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ apple·Ú·-
ÁˆÁÒÓ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·Ù¿ 4-5%, ÂÙËÛ›ˆ˜.
ÙË ÚˆÛÈ΋ ·ÁÔÚ¿ ˘apple¿Ú¯ÂÈ ÙÔ 50% ÙˆÓ
Â˘Úˆapple·˚ÎÒÓ Ì·ÚÎÒÓ. ∂apple›Û˘, ˘apple¿Ú-
¯Ô˘Ó 120 ͤÓ˜ ·Ï˘Û›‰Â˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜, ÔÈ
Ôappleԛ˜ ηٷٿÛÛÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·
«Ì·˙È΋˜ ·ÁÔÚ¿˜». √È ·Ï˘Û›‰Â˜ ·˘Ù¤˜
apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂÙ‹ÛÈÔ Î‡ÎÏÔ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ
‡„Ô˘˜ 80-100 ÂÎ.‰ÔÏ·Ú›ˆÓ, Î·È ÔÈ ÌÂÁ·-
χÙÂÚ˜ ·applefi ·˘Ù¤˜ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·Ó¿-
appleÙ˘ÍË Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 30-40%, ÂÙËÛ›ˆ˜.
OÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¯·ÌËÏÔ‡
ÂappleÈapple¤‰Ô˘, ÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ appleÚÔÌËı¢-
Ù¤˜ Â›Ó·È Ë ∫›Ó· Î·È Ë ΔÔ˘ÚΛ·, Ù· appleÚÔ˚fiÓÙ·
ÙˆÓ ÔappleÔ›ˆÓ ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó Û¯Â-
‰fiÓ ÙÔ 50% Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜. ªÂ-
ٷ͇ ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ ∂˘Úˆapple·›ˆÓ appleÚÔ-
ÌËı¢ÙÒÓ Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È Ë πÙ·Ï›·, Ë
°ÂÚÌ·Ó›·, Ë °·ÏÏ›·, Ë ªÂÁ¿ÏË μÚÂÙ·-
Ó›·, Ë πÛapple·Ó›· Î·È Ë Ôψӛ·.
ñ ∏ ·ÁÔÚ¿ ¤ÙÔÈÌÔ˘ ÂÓ‰‡Ì·ÙÔ˜
ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï
To πÛÚ·‹Ï ‰È·ı¤ÙÂÈ ·ÍÈfiÏÔÁË apple·Ú·-
ÁˆÁ‹ ¤ÙÔÈÌÔ˘ ÂÓ‰‡Ì·ÙÔ˜. ‡Ìʈӷ ÌÂ
ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋˜
˘appleËÚÂÛ›·˜, ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ¤ÙÔÈÌÔ˘ ÂÓ‰‡-
Ì·ÙÔ˜ (appleÏËÓ ÙÔ˘ appleÏÂÎÙÔ‡ ÂÓ‰‡Ì·ÙÔ˜)
‰Ú·ÛÙËÚÈÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È appleÂÚ› ÙȘ 566 apple·Ú·-
ÁˆÁÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ (ˆ˜ Âapple› ÙÔ appleÏ›ÛÙÔÓ ÌÈ-
ÎÚ¤˜ Î·È ÌÂÛ·›Â˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ) Î·È ·apple·-
Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È appleÂÚ› ÙÔ˘˜ 5.400 ÂÚÁ·˙Ô̤-
ÓÔ˘˜. √ ÂÁ¯ÒÚÈÔ˜ ÎÏ¿‰Ô˜ ¤ÙÔÈÌÔ˘ ÂÓ-
‰‡Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ¤ÓÙÔÓÔ ÂÍ·ÁˆÁÈÎfi appleÚÔÛ·-
Ó·ÙÔÏÈÛÌfi Î·È Î‡ÚȘ ·ÁÔÚ¤˜ appleÚÔÔÚÈ-
ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÈÛÚ·ËÏÈÓÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÂÓ‰˘-
Ì¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ë ∂˘ÚÒappleË Î·È ÔÈ ∏∞.
∫‡ÚÈ· ̤ıÔ‰Ô˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ
ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÏÈ·ÓÈ΋˜ ÂÌappleÔÚ›·˜ ÂÓ‰˘Ì¿-
ÙˆÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï Â›Ó·È Ë ‰È-
ηÈfi¯ÚËÛË (franchise).
√È ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ Û ÂÓ‰‡Ì·Ù· Î·È Û˘-
ÌappleÏËÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÓ‰‡Ì·ÙÔ˜, appleÏÂÎÙ¿
·applefi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ appleÂÚ›Ô‰Ô 2007-09
Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È Û ¯·ÌËÏ¿ Âapple›apple‰·:
EÙÔ˜ ∞Í›·
- 2009: 443.000 ‰ÔÏ¿ÚÈ·
- 2008: 397.000 ‰ÔÏ¿ÚÈ·
- 2007: 188.000 ‰ÔÏ¿ÚÈ·
∫˘ÚÈfiÙÂÚ· ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓ· appleÚÔ˚fiÓÙ· ·-
applefi ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Â›Ó·È Î·ÏÛfiÓ-οÏÙÛ˜
(·Í›· ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ 232.000 ‰ÔÏ. ÙÔ 2009)
Î·È T-shirts (·Í›· ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÙÔ 2009,
141.000 ‰ÔÏ¿ÚÈ·).
∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ μ∂∞ ÁÈ· appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜
∂ÚÒÙËÛË: ∂›Ó·È ˘appleÔ¯ÚˆÙÈ΋ Ë ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÈ-
ÎÒÓ appleÚÔÛÒappleˆÓ ÛÙËÓ Âappleȯ›ÚËÛË; ΔÈ ÈÛ¯‡ÂÈ Ì ÙȘ ·appleÔ‰Ô¯¤˜;
∞apple¿ÓÙËÛË: ∏ ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙˆÓ appleÚÔÛÒappleˆÓ appleÔ˘ ·apple·Û¯ÔÏÔ‡-
ÓÙ·È ÛÙËÓ Âappleȯ›ÚËÛË ÂÚÁÔ‰fiÙË Ì ÙÔÓ ÔappleÔ›Ô Â›Ó·È Û‡˙˘ÁÔÈ ‹
Û˘ÁÁÂÓ›˜ ·ãÎ·È ‚ã ‚·ıÌÔ‡ Â›Ó·È ˘appleÔ¯ÚˆÙÈ΋, fi¯È fï˜ ·˘-
ÙÔ‰›Î·ÈË. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÁÈ· Óã ·Ú¯›ÛÂÈ Î·È Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ë
·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ Û¯¤ÛË, ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·Ó·ÁÁÂÏı› ¤ÁÁÚ·Ê· ÛÙÔ
π‰Ú˘Ì· (π∫∞), Ë ¤Ó·ÚÍË Î·È Ë ‰È·ÎÔapple‹ Ù˘ ·apple·Û¯fiÏËÛ˘ ·applefi
ÙÔ ·apple·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ appleÚfiÛˆappleÔ ‹ ·applefi ÙÔÓ ·appleÔ‰¤ÎÙË ÙˆÓ ˘appleË-
ÚÂÛÈÒÓ ÙÔ˘. ÚÔ¸applefiıÂÛË ‚¤‚·È· Ù˘ ¤Ó·Ú͢ ‹ Ù˘ ‰È·ÎÔapple‹˜,
Â›Ó·È Ë ‰È·apple›ÛÙˆÛË Ù˘ ¤ÁÁÚ·Ê˘ ·Ó·ÁÁÂÏ›·˜ ·applefi Ù·
fiÚÁ·Ó· ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜.
√È ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ˘appleÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Û ·ÛÊ·ÏÈ-
ÛÙÈ΋ ÎÏ¿ÛË Î·ÙÒÙÂÚË ·applefi ·˘Ù‹ appleÔ˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÙÔ ËÌÂÚÔ-
Ì›ÛıÈÔ ÙÔ˘ ·ÓÂȉ›Î¢ÙÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË. √È appleÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜
appleÚÔ˜ Ù· ηÙÒÙÂÚ· fiÚÈ·.
√ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ηٿ Ì‹Ó·, appleÚÔÛ‰ÈÔ-
Ú›˙ÂÙ·È ÛÂ 25.
ËÌ›ˆÛË: ˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È apple¿ÓÙÔÙ appleÚÈÓ ·applefi οı ÂÓ¤Ú-
ÁÂÈ· Û¯ÂÙÈ΋ Ì ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛË appleÚÔÛÒappleÔ˘, Ó· ·apple¢ı‡ÓÂ-
ÛÙ ÛÙȘ ˘appleËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ π∫∞ ÁÈ· Ó· ›ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ ÁÈ· ÙËÓ È-
Û¯‡ ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ Î·È Ó· ·appleÔʇÁÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ·Î˘ÚfiÙËÙ·
οappleÔÈˆÓ appleÚ¿ÍÂˆÓ Ù˘ Âappleȯ›ÚËÛ˘ Î·È appleÚfiÛÙÈÌ·.
22 BIOTEXNIKA £EMATA u π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011

∏ ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛË Ù¯ÓÈÎÒÓ Âapple·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ
Î·È ÌÂÙ·appleÔÈËÙÈÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
ñ ˘˙‹ÙËÛË ÛÙÔ ¢.. μ∂∞
Δ
Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ μÈÔÙÂ-
¯ÓÈÎÔ‡ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ ∞ı‹Ó·˜
·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ Î·È Ì ÙÔ ı¤Ì· Ù˘
·appleÏÔ‡ÛÙ¢Û˘ ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ·‰ÂÈÔ-
‰fiÙËÛ˘ Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Û¯¤‰ÈÔ Ófi-
ÌÔ˘ ÁÈ· 16 Ù¯ÓÈο Âapple·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, ÙȘ
·‰ÂÈÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ ÌÂÙ·appleÔÈËÙÈÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹-
ÛÂˆÓ Î·È Ù· ‚ÈÔÙ¯ÓÈο apple¿Úη.
¯ÂÙÈο Ì ٷ 16 Ù¯ÓÈο Âapple·ÁÁ¤ÏÌ·-
Ù· ÂÎ ÙˆÓ ÔappleÔ›ˆÓ οappleÔÈ· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ
ÙËÓ apple·ÚÔ¯‹ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ ÂappleÈÙË‰Â˘Ì·ÙÈÒÓ
ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ μ∂∞, ÙÔÓ›ÛÙËÎÂ Ë appleÚÔÙÂÚ·Èfi-
ÙËÙ· ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Ù˘ appleÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È ·-
ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÛÙȘ apple·Ú¯fiÌÂÓ˜ ˘appleËÚÂۛ˜
Î·È Ù· apple·Ú·‰È‰fiÌÂÓ· ¤ÚÁ· Î·È Ë ‰È·Ù‹-
ÚËÛË Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ÂÎapple·›‰Â˘Û˘ ˆ˜ ‚·-
ÛÈ΋˜ ·Í›·˜ appleÔ˘ ‰ÂÓ ÌappleÔÚ› Ó· ˘appleÔηٷ-
ÛÙ·ı› ·applefi appleÚ·ÎÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ηÈ
appleÚÔ¸appleËÚÂÛ›·.
∂appleÈÛËÌ¿ÓıËÎ·Ó ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ appleÔ˘ ÌappleÔ-
Ú› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó Ì ÙËÓ appleÈÛÙÔappleÔ›Ë-
ÛË Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÌappleÂÈÚ›·˜ ·applefi appleÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘
̤ۈ ȉȈÙÈÎÒÓ appleÈÛÙÔappleÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ
ηıÒ˜ Î·È ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ Î·ıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓ˘
˘appleÔηٿÛÙ·Û˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Âapple·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ·applefi ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜.
ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ·˘ÙÔÙÂ-
ÏÔ‡˜ ˘appleËÚÂÛ›·˜ ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘ ÌÂÙ·-
appleÔÈËÙÈÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙ· ÂappleÈÌÂÏËÙ‹-
ÚÈ· (one stop shop) ÙÔ μ∂∞ Ù¿¯ıËΠ˘-
apple¤Ú ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂͤÏÈ͢ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÓ
·Ó·ÌÔÓ‹ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Î·Ù¢ı‡ÓÛˆÓ. ∏ Â-
Í·›ÚÂÛË ÙˆÓ Û˘ÓÂÚÁ›ˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ·-
applefi ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÓfiÌÔ˘ ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘ ÙÔ˘
ÀappleÔ˘ÚÁ›Ԣ À∞∞¡ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÙËΠfiÙÈ
¤¯ÂÈ ˙ËÙËı› ·applefi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ÙÔ˘
ÔappleÔ›Ô˘ ÔÈ ·‰ÂÈÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ ‰È¤appleÔÓÙ·È ·applefi
ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÀappleÔ˘ÚÁ›Ԣ ªÂÙ·ÊÔ-
ÚÒÓ appleÔ˘ ÙÔÓ ÂappleÔappleÙ‡ÂÈ.
Δ· ̤ÏË ÙÔ˘ ¢.. μ∂∞ η٤ÏËÍ·Ó fiÙÈ Ë
·appleÏÔ‡ÛÙ¢ÛË ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Â-
apple·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‚Ú›ÛÎÂ-
Ù·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË. μ·ÛÈÎfi ÂÚÁ·-
ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ı· ›ӷÈ
Ë ∫À∞ appleÔ˘ ı· ηٷٿÛÛÂÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-
Ù˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ‚·ıÌÔ‡˜ fi¯ÏËÛ˘ ηıÒ˜
Î·È Ë Ù˘appleÔappleÔ›ËÛË appleÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ
ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ¯·ÌËÏ‹˜ fi¯ÏËÛ˘. Ù· ı¤-
Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÙÔ μ∂∞ ¤¯ÂÈ ‰ËÏÒÛÂÈ ÛÙÔÓ °Â-
ÓÈÎfi °Ú·ÌÌ·Ù¤· μÈÔÌ˯·Ó›·˜ ÙËÓ appleÚfiıÂ-
Û‹ ÙÔ˘ ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÒÛÙÂ Ô Ó¤Ô˜ ÓfiÌÔ˜
Ó· Â͢appleËÚÂÙ› ηχÙÂÚ· ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
Ì Û‚·ÛÌfi ÛÙÔ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÓÒ apple·Ú¿Ï-
ÏËÏ· ‰ËÏÒÓÂÙ·È Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘-
applefi„Ë ÔÈ ı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÏ·‰ÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ηÈ
ÙÔ˘ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ ηٿ ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË
˘appleÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ·appleÔÊ¿ÛÂˆÓ Î·È appleÚÔ‰ÚÈÎÒÓ
‰È·Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ appleÔ˘ ı· ‰È¤appleÔ˘Ó ı¤Ì·Ù· ÙÂ-
¯ÓÈÎÒÓ Âapple·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ.
(ΔÔ ÎÂÈÌÂÓÔ ÙÔ˘ /¡ ÛÂÏ›‰· 29).
∞NABA§§ONTAI OI EK§O°E TA EIME§HTHPIA
ñÚÔ˜ ·Ó·‚ÔÏ‹ Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÛÙ· ÂappleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ· ÌÂÙ¿ ·applefi
Û¯ÂÙÈΤ˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ˘appleÔ˘ÚÁÔ‡ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ∞Ó¿appleÙ˘Í˘,
Î. ÃÚ˘ÛÔ¯Ô˝‰Ë, Î·È ·applefiÊ·ÛË Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ ˘Ó¤Ï¢Û˘ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜
∂ÓˆÛ˘ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›ˆÓ ∂ÏÏ¿‰·˜.
ÙËÓ ¤ÎÙ·ÎÙË ÁÂÓÈ΋ Û˘Ó¤Ï¢ÛË Ù˘
∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›ˆÓ (∫∂-
∂∂), appleÔ˘ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∞ı‹-
Ó· ÛÙȘ 5/2/2011, 45 ÂÎappleÚfiÛˆappleÔÈ ∂appleÈÌÂ-
ÏËÙËÚ›ˆÓ „‹ÊÈÛ·Ó ˘apple¤Ú Ù˘ Ó¤·˜ ·Ó·-
‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÚÂÛÈÒÓ, 18 ηٿ Ù˘ ·-
Ó·‚ÔÏ‹˜, ÂÓÒ ˘apple‹ÚÍ·Ó ‰‡Ô ¿Î˘Ú· Î·È ¤-
Ó· Ï¢Îfi.
ñ æ‹ÊÈÛÌ· Ù˘ ∫∂∂∂
ÁÈ· ÙÔ ºÔÚÔÏÔÁÈÎfi
∏ °ÂÓ. ˘Ó¤Ï¢ÛË Ù˘ ∫∂∂∂ Ì ·applefi-
Ê·Û‹ Ù˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ·ÓÙ›ıÂÛ‹
Ù˘ ÛÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈ-
ÎÔ‡ ÓÔÌÔۯ‰›Ô˘ appleÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ·˘-
ÙfiʈÚË ‰È·‰Èηۛ· Î·È ÙȘ appleÔÈÓ¤˜ Ê˘Ï¿-
ÎÈÛ˘ Î·È ˙ËÙ¿ ·applefi ÙÔÓ ÀappleÔ˘ÚÁfi √ÈÎÔÓÔ-
ÌÈÎÒÓ fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ Âapple·Ó·‰È·Ù‡appleˆÛË ÙˆÓ
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ¿ÚıÚˆÓ, ·ÏÏ¿ ÙËÓ appleÏ‹-
ÚË ·applefiÛ˘ÚÛ‹ ÙÔ˘˜ ·ÊÔ‡ ÙÔ ‹‰Ë ˘ÊÈÛÙ¿-
ÌÂÓÔ appleÏ·›ÛÈÔ Â›Ó·È ·˘ÛÙËÚfi Î·È ÙÔ ÌfiÓÔ
appleÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â›Ó·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘.
ÀappleÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈ΋ Û˘Á΢ڛ· Î·È Ë ‚·ıÈ¿ ‡ÊÂÛË ¤-
¯Ô˘Ó ÂÁÎψ‚›ÛÂÈ ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ù˘
¯ÒÚ·˜ ÛÂ ÎÏÔÈfi ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ı¤ÙÔÓÙ·˜
Û ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘˜ ÙË ‚ȈÛÈÌfi-
ÙËÙ·.
ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ·˘Ùfi ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ appleÔÏÈÙ›-
·˜ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· appleÚÔ-
¸appleÔı¤ÛÂˆÓ Î·È ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ Ì ÛÎÔapplefi ÙËÓ
·Ó¿Î·Ì„Ë Î·È ·Ó¿appleÙ˘ÍË Ù˘ ÂappleȯÂÈÚË-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·˘-
Ù‹, Â›Ó·È ·Ó·Áη›· Ë ÙÚÔappleÔappleÔ›ËÛË Ù˘
ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ appleÔ˘ Û‹ÌÂÚ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·-
appleÔÎÏ›ÂÈ ÙÔÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·Ù›· ·applefi ÙË ‰ÈÂÎ-
‰›ÎËÛË Ù˘ ÔappleÔÈ·Û‰‹appleÔÙ ·apple·›ÙËÛ‹˜
ÙÔ˘, ÂÊfiÛÔÓ ÁÈ· ÙËÓ appleÚÔÛÊ˘Á‹ ÙÔ˘ ÛÙ·
‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· appleÚÔ·apple·ÈÙÂ›Ù·È Ë ˘apple¤ÚÔÁÎË
appleÚÔηٷ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ 50% Ù˘ ÔÊÂÈÏ‹˜.
∞apple·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÏÔÈapplefiÓ ¿ÌÂÛ· ̤ÙÚ·
‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÁÔ-
Ú¿, ¿ÌÂÛË appleÚÔ΋ڢÍË ÙˆÓ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿-
ÙˆÓ ÙÔ˘ ∂Δ∂∞¡ ÁÈ· ÙȘ ªÈÎÚÔÌÂÛ·›Â˜ ∂-
appleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Î·È ÛÙ·ıÂÚfi Î·È ‰›Î·ÈÔ ÊÔ-
ÚÔÏÔÁÈÎfi appleÏ·›ÛÈÔ appleÔ˘ ‰ÂÓ ı· ·ÈÊÓȉȿ˙ÂÈ
ÙȘ ªª∂.
π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 23

ÙÂϤ¯Ë ÎÔÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ
ÛÙÔ μ∂∞
Â Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ appleÔ˘ ¤¯ÂÈ ˘appleÔÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ
∞ı‹Ó·˜ Ì ÙÔÓ ÎÔÚ·ÙÈÎfi ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ªª∂ SBC (Small & Medium Business
Corporation), appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËΠÂÎapple·È‰Â˘ÙÈ΋ Âapple›ÛÎÂ„Ë 11ÌÂÏÔ‡˜ ·appleÔÛÙÔÏ‹˜
ÙÔ˘ ∫ÔÚ·ÙÈÎÔ‡ KOSBI (Korea Small Business Institute) Î·È ÙÔ˘ SBC ÛÙ· ÁÚ·Ê›·
ÙÔ˘ μ∂∞. ¢fiıËΠ¤ÙÛÈ Ë Â˘Î·ÈÚ›· Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô appleÏ¢ڤ˜ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ı¤Ì·Ù·
·ÌÔÈ‚·›Ô˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ªª∂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ∫ÔÚ¤· ηÈ
ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ appleÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Û appleÂÚ›Ô‰Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘.
O¯È Û ‰ÂÍ›ˆÛË ·applefi ÙÔ μ∂∞
Δ
Ô μ∂∞ Û˘Ó·ÈÛı·ÓfiÌÂÓÔ ÙËÓ ÎÚ›ÛË appleÔ˘ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È Ë ‚ÈÔÙ¯ӛ· Î·È Ë ¯ÒÚ·, ·appleÔ-
Ê¿ÛÈÛ ӷ ÌËÓ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ÛÂÈ, fiappleˆ˜ Î·È apple¤ÚÛÈ, ÙËÓ ÂÙ‹ÛÈ· ‰ÂÍ›ˆÛ‹ ÙÔ˘.
Oappleˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Û ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘, ÔÈ EÏÏËÓ˜ ‚ÈÔÙ¤¯Ó˜ Ì ÙȘ ªÈÎÚ¤˜ Î·È Ô-
χ ªÈÎÚ¤˜ ∂appleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ‚ÈÒÓÔ˘Ó appleÔχ ‰‡ÛÎÔϘ ÂappleÔ¯¤˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆapple›ÛÔ˘Ó
appleÏ‹ıÔ˜ appleÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ appleÔ˘ Û˘ÛÛˆÚ‡ÔÓÙ·È ·appleÂÈÏËÙÈο.
 ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ appleÏ·›ÛÈÔ Ë ¢ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ μ∂∞ ·appleÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÌËÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ Î·È Â-
ʤÙÔ˜ ÙËÓ Î·ıÈÂڈ̤ÓË ÂÙ‹ÛÈ· ÂΉ‹ÏˆÛË ÁÈ· ÙÔ Ó¤Ô ¤ÙÔ˜, ˆ˜ ΛÓËÛË ·Ó·ÁÓÒÚÈ-
Û˘ Ù˘ ‰‡ÛÎÔÏ˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ.
∂ÎÙfi˜
∞Ó·appleÙ˘ÍÈ·ÎÔ‡
¡fiÌÔ˘ ÔÈ
ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜
ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
ΔÔ minimum ÂappleÂÓ‰˘ÙÈ΋˜ appleÚfiÙ·Û˘
100.000 ¢ÚÒ ÁÈ· ÙȘ appleÚÔÙ¿ÛÂȘ °ÂÓÈ-
΋˜ ∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ appleÔχ ÌÈ-
ÎÚÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ·appleÔÙÂÏ› Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙÔ μ∂∞ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË appleÔ˘
˙ËÙ‹ıËÎÂ. ΔÔ fiÚÈÔ fï˜ ·˘Ùfi ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı›
Ó· apple·Ú·Ì¤ÓÂÈ ˘„ËÏfi.
ΔÔ μ∂∞ ÂÌ̤ÓÂÈ ÂappleÔ̤ӈ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋
ÙÔ˘ appleÚfiÙ·ÛË ÁÈ· minimum ‡„Ô˘˜ Âapple¤Ó‰˘-
Û˘ ÙˆÓ appleÔχ ÌÈÎÚÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙȘ
50.000 x ÒÛÙ ӷ ‰Ôı› Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¤-
ÓÙ·Í‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ Ó¤Ô ∞Ó·appleÙ˘ÍÈ·Îfi ¡fiÌÔ
Î·È ÛËÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ fiappleˆ˜ ¤¯ÂÈ ÂappleÈÛËÌ·Óı›
ÙÔ appleÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ ·Ó·appleÙ˘ÍÈ·Îfi ÓÔÌÔÛ¯¤-
‰ÈÔ ·ÁÓÔ› ÙË ‰ÔÌ‹ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔ-
Ì›·˜ fiappleÔ˘ Ë Û˘ÓÙÚÈappleÙÈ΋ appleÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ
ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Â›Ó·È ÌÈÎÚ¤˜ Î·È appleÔχ ÌÈ-
ÎÚ¤˜. ∏ ·appleÔ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙˆÓ ÂappleȯÔÚËÁ‹ÛÂ-
ˆÓ Î·È ÂappleȉÔÙ‹ÛÂˆÓ Î·È Ë ¤ÌÊ·ÛË ÛÙ· ÊÔ-
ÚÔÏÔÁÈο ΛÓËÙÚ· ηı›ÛÙ·Ù·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ Â›-
Ó·È ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È
appleÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤ÚˆÓ ηıÒ˜ ηÈ
ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂappleÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ Û¯Â‰›ˆÓ. °È·
ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
·applefi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ·Ó·appleÙ˘-
ÍÈ·ÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ÔÈ
appleÔχ ÌÈÎÚ¤˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ¤¯ÂÈ appleÚÔÙ·ı› ·-
applefi ÙÔ μ∂∞ ÛÙÔÓ ·ÚÌfi‰ÈÔ ÀappleÔ˘ÚÁfi ÂÚÈ-
ÊÂÚÂȷ΋˜ ∞Ó¿appleÙ˘Í˘ Î·È ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi-
ÙËÙ·˜, Î. ÃÚ˘ÛÔ¯Ô˝‰Ë, Î·È Ë ı¤ÛappleÈÛË Î·ıÔ-
ÚÈṲ̂ÓÔ˘ appleÔÛÔÛÙÔ‡ ÂÎ ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ applefi-
ÚˆÓ appleÔ˘ ı· ‰È·ÙÂıÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ÁÈ·
ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜.
Oappleˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚ ÙÔ μ∂∞ Û appleÚÔËÁÔ‡ÌÂ-
ÓÔ ˘applefiÌÓËÌ· appleÚÔ˜ ÙÔ ˘appleÔ˘ÚÁÂ›Ô ÂÚÈÊÂ-
ÚÂȷ΋˜ ∞Ó¿appleÙ˘Í˘, «Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ∞Ó·appleÙ˘-
ÍÈ·ÎÔ‡ ¡fiÌÔ˘ ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
Î·È Ë ÂappleȉȈÎfiÌÂÓË ·Ó·appleÙ˘Íȷ΋ ‰È¿ÛÙ·-
ÛË, appleÚ¤appleÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ÂappleȉÈÒÎÔÓÙ·È, ·ÏÏ¿
Ó· Â›Ó·È ÂÊÈÎÙÔ› Î·È ÌÂÙÚ‹ÛÈÌÔÈ. ËÌÂÈÒÓÂ-
Ù·È Ì ¤ÌÊ·ÛË fï˜ fiÙÈ Ë ·Ó·appleÙ˘Íȷ΋
‰È·‰Èηۛ· appleÚ¤appleÂÈ Ó· appleÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·applefi fiÏ·
24 BIOTEXNIKA £EMATA u π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011

Ù· ÌÂÁ¤ıË ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ·˘Ùfi
‰È·Ù˘appleÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ı¤ÛÂȘ fiÙÈ:
ñ Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· appleÔ˘ ı· ‰È·ÙÂıÔ‡Ó Ì¤Ûˆ
ÙÔ˘ ∞/¡ appleÚ¤appleÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÎ ÙˆÓ appleÚÔÙ¤ÚˆÓ
‰È·ÎÚÈÙ¿ ηٿ ηÙËÁÔÚ›· ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÂappleȯÂÈ-
Ú‹ÛˆÓ, ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙÔ‡Ó Î·È ÔÈ ÌÈ-
ÎÚfiÙÂÚ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È Ó· ÌË ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á‹ÛÂÈ ÙÔ ·Ó·appleÙ˘ÍÈ·Îfi Î·È ÙÚ·appleÂ˙ÈÎfi appleÏ·›-
ÛÈÔ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˘apple¤Ú ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂappleÂÓ-
‰˘ÙÈÎÒÓ Û¯Â‰›ˆÓ.
ÙËÓ ›‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË ˙ËÙÂ›Ù·È Ë ÂÊ·Ú-
ÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ∞/¡ ‰›¯ˆ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ.
ñ ıˆÚÂ›Ù·È ·apple·Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ· Ù· ÂappleȯÂÈ-
ÚËÌ·ÙÈο Û¯¤‰È· ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂ-
ˆÓ Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ minimum ‡„Ô˘˜ ÂappleÂÓ‰˘-
ÙÈÎÔ‡ ۯ‰›Ô˘ ÛÙȘ 50.000 x.
ñ Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ max ·Ó·ÏÔÁ›·˜
50/50% ¿˘Ï˜ ‰Ú¿ÛÂȘ/Ì˯·ÓÔÏÔÁÈÎfi Â-
ÍÔappleÏÈÛÌfi, ÁÈ· Ù· ÌÈÎÚ¿ ÂappleÂÓ‰˘ÙÈο Û¯¤‰È·
Î·È Ë ‰È·ÊÔÚÔappleÔ›ËÛ‹ Ù˘, Û 30/70% ÁÈ·
Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈο Û¯¤‰È·».
μ∂∞: ΔÔ ∂Δ∂∞¡
ı· appleÚ¤appleÂÈ Î·È Ó·
ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËı› ¿ÌÂÛ·
ΔÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ∞ı‹-
Ó·˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ Ë „‹ÊÈÛË ÙÔ˘ /¡
ÁÈ· ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ∂Δ∂∞¡, ‰ËÌÈÔ˘Ú-
Á› appleÚÔÛ‰Ô˘ ÛÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ,
ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔًوÓ
¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·-
appleÔÚÚfiÊËÛ˘ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ ∂∞.
Oappleˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ·applefi ÙÔ μ∂∞ ÌÂÁ¿-
ÏË ÛËÌ·Û›· ·appleÔÎÙ¿:
ñ Ë ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ÙÚ·appleÂ˙ÒÓ ÁÈ· Û˘-
ÓÂÚÁ·Û›· ηÈ
ñ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ appleÔ˘ ı· ·apple·ÈÙËı› Ò-
ÛÙ ÔÈ Û¯ÂÙÈÎÔ› Ì˯·ÓÈÛÌÔ› Ó· ÙÂıÔ‡Ó
ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
√È ¯ÚfiÓÔÈ ÌÂÙÚÔ‡Ó appleϤÔÓ ·ÚÓËÙÈ-
ο, ÏfiÁˆ Ù˘ ÛÔ‚·Ú‹˜ ¤ÏÏÂȄ˘
Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ appleÔ˘ appleÓ›ÁÂÈ ÙȘ ÂappleȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ Î·È appleÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙȘ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ∏ ·ÁÔÚ¿, ‰Â, ¤¯ÂÈ Â-
Ó·appleÔı¤ÛÂÈ ÂÏapple›‰Â˜ ÁÈ· ¿ÚÛË ·‰ÈÂÍfi-
‰ˆÓ ÛÙÔ ∂Δ∂∞¡.
∏ ·appleÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘
·˘ÙÔ‡ Δ·Ì›Ԣ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·È Ì ÙÔ
ηٿ applefiÛÔÓ ı· ÌappleÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ηٷÛÙ›
¿ÌÂÛ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi, ÒÛÙÂ Ó· ˘appleÔÛÙË-
ÚȯıÔ‡Ó ÔÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› Ë appleÚ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌ›· ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ.
Δ· ÏÔ˘Î¤Ù· ·˘Í¿ÓÔ˘Ó
Ì ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜
∂appleȉÂÈÓÒÓÂÙ·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙË ‚ÈÔÙ¯ӛ·. Δ· ÛÙÔȯ›· ȉڇÛˆÓ/‰È·ÎÔappleÒÓ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ªËÙÚÒÔ˘ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘, appleÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ μ∂∞ ÛÙË ‰ËÌÔ-
ÛÈfiÙËÙ·, ·appleÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë appleÔÚ›· Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‚ÈÔÙ¯ӛ·˜ ÎÈ-
ÓÂ›Ù·È Ì ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜.
∞applefi ÙÔ μ∂∞ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Î¿ı ·appleÒÏÂÈ· ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È
Ì ·appleÒÏÂÈ· ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÂÛfi‰ˆÓ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ fiÛÔ Î·È ÁÈ· Ù· ·ÛÊ·-
ÏÈÛÙÈο Ù·Ì›·, ·ÏÏ¿ ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ, Ì ·appleÔ‰˘Ó¿ÌˆÛË Ù˘ apple·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‚¿Û˘ appleÔ˘
ÛÙ‹ıËΠÂapple› ‰ÂηÂٛ˜ Î·È ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ·Ó·appleÏËÚˆı›.
Δ· ÛÙÔȯ›· appleÔ˘ ‰›ÓÔÓÙ·È Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓ· ·applefi ¤ÙÔ˘˜ Û ¤ÙÔ˜ ·appleÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó appleÂÚ›-
ÙÚ·Ó· ÙËÓ ·ÈÌÔÚÚ·Á›· ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‚ÈÔÙ¯ӛ·˜.
π‰Ú‡ÛÂȘ ¢È·ÎÔapple¤˜ ¯¤ÛË π‰Ú‡ÛÂˆÓ appleÚÔ˜ ¢È·ÎÔapple¤˜
2008 2.251 2.819 1/1,25
2009 1.790 2.917 1/1,62
2010 1.808 3.872 1/2,14
∞applefi ÙÔ μ∂∞ ·ÎfiÌË ‰›‰ÔÓÙ·È Î·È ‰È·¯ÚÔÓÈο ÛÙÔȯ›· ÌËÓfi˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ appleÔ˘ Û˘Ó‹-
ıˆ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙȘ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰È·ÎÔapple¤˜ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÏfiÁˆ
ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜.
π‰Ú‡ÛÂȘ ¢È·ÎÔapple¤˜ ¯¤ÛË π‰Ú‡ÛÂˆÓ appleÚÔ˜ ‰È·ÎÔapple¤˜
¢ÂÎ. 2008 200 551 1/2,75
¢ÂÎ. 2009 161 498 1/3
¢ÂÎ. 2010 172 660 1/3,84
√È Ù¿ÛÂȘ Â›Ó·È ÍÂοı·Ú˜ Î·È Ù· Û˘ÌappleÂÚ¿ÛÌ·Ù· ‰ÂÓ ÛËÎÒÓÔ˘Ó Ô˘‰ÂÌ›· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·.
∏ ‚ÈÔÙ¯ӛ· ¤¯ÂÈ ‰Â¯ı› ÙÔ ‚·Ú‡ÙÂÚÔ appleÏ‹ÁÌ· Ù˘ ÎÚ›Û˘ Î·È ‰ÂÓ ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó appleÂÚÈıÒÚÈ·
·Ó·‚ÔÏ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ appleÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙ‹ÚÈÍ‹˜ Ù˘.
ΔÔ μ∂∞ ÂappleÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ¯ÒÚ· ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ «fast track», ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÌÂÛÔ
appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙ‹ÚÈ͢ ÙˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ appleÔ˘ ·appleÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË Ú·¯ÔÎÔη-
ÏÈ¿, fiappleˆ˜ ˘appleÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó Âapple› ÛÂÈÚ¿ ÂÙÒÓ ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ, ÂÎÙfi˜ Î·È Â¿Ó ÙÔ Ó¤Ô
ÌÔÓÙ¤ÏÔ appleÔ˘ ·Ó·appleÙ‡ÛÛÂÙ·È appleÚԂϤappleÂÈ appleÏ‹ÚË ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ªÈÎÚ‹˜ ηÈ
Ôχ ªÈÎÚ‹˜ ∂appleȯ›ÚËÛ˘ ˘applefi ÙȘ ¢ÏÔÁ›Â˜ Ù˘ ÙÚfiÈη˜.
ΔO μ∂∞ THN YHPEIA TøN ME§øN TOY
NÔÌÈ΋ Î¿Ï˘„Ë ‚ÈÔÙ¯ÓÒÓ
ΔÔ ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ, ÂappleÂÎÙ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ‹‰Ë apple·Ú¯fiÌÂÓË ˘appleËÚÂÛ›· ·applefi ÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô ¡ÔÌÈÎÒÓ ÀappleÔı¤ÛÂ-
ˆÓ, appleÔ˘ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ‚ÈÔÙ¯ÓÒÓ - ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘, Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Î·È Ì Â͈ÙÂÚÈÎfi Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË -
‰ÈÎËÁÔÚÈÎfi ÁÚ·Ê›Ô, ÙÔ ÔappleÔ›Ô ÌappleÔÚ› Ó· Û·˜ apple·Ú¤¯ÂÈ ÓÔÌÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· ı¤Ì·Ù· appleÔ˘
·ÊÔÚÔ‡Ó Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο Î·È ÎÏ·‰Èο appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÂÎÙfi˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ appleÔ˘ ·apple·ÈÙÔ‡Ó ‰ÈηÛÙÈ΋ ‰ÈÂΉ›ÎËÛË..
∏ Â͢appleËÚ¤ÙËÛË, ı· Â›Ó·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÁÈ· fiÏ· Ù· ̤ÏË Ì·˜.
ÚÔÛÊÔÚ¿ ‰ˆÚÂ¿Ó Internet ÛÙ· ̤ÏË ÙÔ˘ BEA
AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË
TÔ BEA ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ fiÙÈ ¯ÔÚËÁ›
ÛÙ· ̤ÏË ÙÔ˘ ‰ˆÚÂ¿Ó Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Internet.
TËÏ. ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜: 210-3680.775
π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 25

√È appleÚfi‰ÚÔÈ ÙˆÓ μÈÔÙ. ∂appleÈÌÂÏ. ∞ÙÙÈ΋˜ ÂappleÈÛΤappleÙÔÓÙ·È ÙÔÓ
°. °Ú. μÈÔÌ˯·Ó›·˜ ÁÈ· ÙȘ ·‰ÂÈÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
ÛÙ· ÂappleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ·
ΔÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ∞ı‹Ó·˜
ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÈηÓÔappleÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË
ۯ‰ȷ˙fiÌÂÓË ÂÌappleÏÔ΋ ÙˆÓ ∂appleÈÌÂ-
ÏËÙËÚ›ˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜
·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ¯·ÌËÏ‹˜
fi¯ÏËÛ˘, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ù· ∂appleÈÌÂÏË-
Ù‹ÚÈ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·appleÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÍÈfiappleÈÛÙ˜
‰Ô̤˜, ÙȘ Ôappleԛ˜ Ë appleÔÏÈÙ›· ÌappleÔÚ› ηÈ
ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ·ÍÈÔappleÔÈ‹ÛÂÈ Ì¤Û· ·applefi ÙȘ Û¯Â-
‰È·˙fiÌÂÓ˜ appleÔÏÈÙÈΤ˜ Ù˘.
ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹ Ë ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ
∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›ˆÓ ÛÙÔ Ó¤Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·‰ÂÈÔ-
‰fiÙËÛ˘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ıˆÚÂ›Ù·È Ì¤-
ÙÚÔ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË Î·È ·Ó·Ì¤-
ÓÂÙ·È ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ appleÔ˘ appleÚÔˆı›
ÙÔ À∞∞ ÁÈ· appleÂÚ·ÈÙ¤Úˆ apple·Ú·ÙËÚ‹-
ÛÂȘ.
ñ ˘ÓÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ
ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÙˆÓ Â-
appleÈÌÂÏËÙËÚ›ˆÓ ÔÈ Úfi‰ÚÔÈ ÙÔ˘ μÈÔÙ¯ÓÈ-
ÎÔ‡ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ ∞ı‹Ó·˜, . ƒ·‚¿Ó˘,
Î·È ÙÔ˘ μÈÔÙ¯ÓÈÎÔ‡ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ ÂÈ-
Ú·È¿, ∂˘¿ÁÁ. ΔÛÈÙÔ‡Ú·˜, ÂappleÈÛΤÊÙËηÓ
ÙÔÓ °ÂÓÈÎfi °Ú·ÌÌ·Ù¤· μÈÔÌ˯·Ó›·˜, ∞Ϥ-
Í·Ó‰ÚÔ ºÔ‡ÚÏ·, Û ̛· ΛÓËÛË ¤ÎÊÚ·Û˘
Ù˘ ‰È¿ıÂÛ˘ ÙˆÓ μÈÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ∂appleÈÌÂÏË-
ÙËÚ›ˆÓ ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ÙÔ˘
Ó¤Ô˘ ÚfiÏÔ˘ appleÔ˘ ÙÔ˘˜ ·appleÔ‰›‰ÂÙ·È ˆ˜ ÛË-
Ì›Ԣ «one stop shop» ÁÈ· ÙËÓ ·‰ÂÈÔ‰fiÙË-
ÛË ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‚¿ÛÂÈ Û¯Â‰›Ô˘ Ófi-
ÌÔ˘ appleÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ‰È·‚ԇϢÛË. √ Î.
ºÔ‡ÚÏ·˜ ˙‹ÙËÛ ÙËÓ ÂappleÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›ˆÓ ÛÙË ‰È·-
‚ԇϢÛË Î·È ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ ÀappleÔ˘ÚÁ›-
Ô˘ Ì ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÎappleÚÔÛÒappleÔ˘˜
ÙˆÓ apple·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ Ù¿ÍˆÓ.
∫·È ÔÈ ‰‡Ô appleÏ¢ڤ˜ (ÀappleÔ˘ÚÁÂ›Ô Î·È ÂÎappleÚfiÛˆappleÔÈ
‚ÈÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ)
appleÚÔۂϤappleÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ó·Áη›· ·appleÏÔ‡-
ÛÙ¢ÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘
ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿-
appleÙ˘ÍË fiÏ˘ ÂΛӢ Ù˘ ·apple·ÈÙÔ‡ÌÂÓ˘
appleÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ Û ۯ¤ÛË Ì fiÚÔ˘˜ ηÈ
appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Î·È ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ, Ë Ô-
appleÔ›· Ó· Â›Ó·È appleÚÔÛ‚¿ÛÈÌË ÛÙÔ˘˜ ÂappleȯÂÈ-
ÚË̷ٛ˜ fiÙ·Ó Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ·appleÔÊ¿ÛÂȘ
ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÂappleȯÂÈÚ›Ó.
√È Úfi‰ÚÔÈ ÙˆÓ μÈÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ∂appleÈÌÂ-
ÏËÙËÚ›ˆÓ:
ñ ∂ͤÊÚ·Û·Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Ù˘appleÔappleÔ›-
ËÛË ÙˆÓ appleÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ ÁÈ· ÙȘ Â-
appleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ¯·ÌËÏ‹˜ fi¯ÏËÛ˘.
ñ ¢‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹
ηÙ‡ı˘ÓÛË Ë ·apple·ÏÏ·Á‹ ·applefi ÙËÓ ˘appleÔ-
¯Ú¤ˆÛË ÂÊԉȷÛÌÔ‡ Ì ¿‰ÂÈ· ÂÁηٿ-
ÛÙ·Û˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ
Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ π Î·È Ë ˘appleÔ‚ÔÏ‹ ·appleÏÒ˜ ˘-
apple‡ı˘Ó˘ ‰‹ÏˆÛ˘ Ë ÔappleÔ›· ı· Û˘Óԉ‡-
ÂÙ·È ·applefi ÙȘ ·apple·Ú·›ÙËÙ˜ ÂÁÎÚ›ÛÂȘ Î·È ‰È-
ηÈÔÏÔÁËÙÈο.
ñ ËÌ›ˆÛ·Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Â͇ÚÂÛ˘
Âapple·ÚÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿appleÙ˘ÍË Ù˘
ªÂÙ·appleÔ›ËÛ˘ ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋ Û ÌÂÛÔappleÚfiıÂÛÌÔ
ÔÚ›˙ÔÓÙ·. ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ·˘Ùfi ‰Â-
Û̇ÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË
‰È·‚ԇϢÛË Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ƒ˘ıÌÈÛÙÈÎfi
¯¤‰ÈÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜.
ñ ∞ÎfiÌË Ë ‚ÈÔÙ¯ÓÈ΋ appleÏÂ˘Ú¿ ıˆÚ›
appleÔχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ηÙËÁÔ-
ÚÈÔappleÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ·Ó¿-
ÏÔÁ· Ì ÙÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜ fi¯ÏËÛ˘ Î·È ˙‹-
ÙËÛ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘
appleÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ Ù˘ ∫ÔÈÓ‹˜ ÀappleÔ˘ÚÁÈ΋˜
∞applefiÊ·Û˘.
‡Ìʈӷ Ì ٷ μÈÔÙ¯ÓÈο ∂appleÈÌÂÏË-
Ù‹ÚÈ· Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· appleÔ˘ appleÚÔÛapple·ı› Ó· Â-
appleÈχÛÂÈ ÙÔ apple·ÚfiÓ ¯¤‰ÈÔ ¡fiÌÔ˘ Â›Ó·È apple¿-
Ú· appleÔχ ÛËÌ·ÓÙÈο Î·È ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÙȘ χ-
ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Â‰Ò Î·È appleÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ÙÔ
appleÏ·›ÛÈÔ ·˘Ùfi Ù· ‰‡Ô ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ· ÎÚ›-
ÓÔ˘Ó ÙËÓ fiÏË appleÚÔÛapple¿ıÂÈ· ÛÙË ÛˆÛÙ‹ η-
Ù‡ı˘ÓÛË Î·È ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ apple·ÚÔ˘Û›·
ÙÔ˘˜ Î·È ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ
ÒÛÙÂ Ô ÚfiÏÔ˜ appleÔ˘ ı· ÙÔ˘˜ ‰Ôı› Ó· appleÚÔ-
ÛʤÚÂÈ ıÂÙÈο ·appleÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ÙfiÛÔ ÁÈ·
ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ fiÏË ·ÓÙÈ-
ÌÂÙÒappleÈÛË ÙÔ˘ ÎÚ›ÛÈÌÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜
Ù˘ ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘, Ì ۇÁ¯ÚÔÓÔ Î·È
·appleÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiappleÔ.
√I EIºOPE TON √∞∂∂
ΔÔ μÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ Ù·
̤ÏË ÙÔ˘ fiÙÈ Ë apple·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂÓË ÂÏ¿¯ÈÛÙË ·‡ÍËÛË ÛÙÔ
appleÔÛfi ÙˆÓ ÂÈÛappleÚ·ÙÙÔÌ¤ÓˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÙÔ˘ √∞∂∂ ·ÊÔÚ¿:
ñ ‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ apple·Ú. 1 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 69 ÙÔ˘ ∞ÛÊ·ÏÈ-
ÛÙÈÎÔ‡ ¡fiÌÔ˘ 3863/10, ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÛÙÔÓ √∞∂¢ ÏÔÁ·-
ÚÈ·ÛÌÔ‡ Ì ٛÙÏÔ «∂ȉÈÎfi˜ §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi˜ ∂apple·ÁÁÂÏÌ·-
ÙÈÒÓ (∂§∂)» Ì ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÏÔÁÈÛÙÈ΋ ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ·
Î·È ÛÎÔapplefi ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ‰·apple·ÓÒÓ È·ÙÚÔÊ·Ú̷΢ÙÈ΋˜
Î·È ÓÔÛÔÎÔÌÂȷ΋˜ appleÂÚ›ı·Ï„˘ ÙˆÓ ∂χıÂÚˆÓ ∂-
apple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ÌÂÙ¿ ÙË ‰È·ÎÔapple‹ ÙÔ˘ Âapple·ÁÁ¤ÏÌ·Ùfi˜
ÙÔ˘˜.
ñ ‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ apple·Ú. 2 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 69 ÙÔ˘
¡.3863/10 ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÛÙÔÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi ∂ÚÁ·ÙÈ΋˜
∂ÛÙ›·˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ Ì ٛÙÏÔ «∂ȉÈÎfi˜ §ÔÁ·ÚÈ·-
ÛÌfi˜ ∂ÚÁ·ÙÈ΋˜ ∂ÛÙ›·˜ (∂§∂∂), Ì ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηÈ
ÏÔÁÈÛÙÈ΋ ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ· Î·È ÛÎÔapplefi ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ΔÔ˘ÚÈÛÌÔ‡,
¢È·ÎÔappleÒÓ Î·È ∂ΉÚÔÌÒÓ.
°È· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ apple·Ú·apple¿Óˆ apple·ÚÔ¯ÒÓ ıÂÛapple›ÛÙËÎÂ
∞ÙÔÌÈ΋ ªËÓÈ·›· ∂ÈÛÊÔÚ¿ ∞ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ √∞∂∂ ‡-
„Ô˘˜ 5 x, Ë ÔappleÔ›· Û˘ÓÂÈÛappleÚ¿ÙÙÂÙ·È Ì ÙȘ Ù·ÎÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔ-
Ú¤˜ Î·È Î·Ù·Ó¤ÌÂÙ·È Û appleÔÛÔÛÙ¿ 60% ˘apple¤Ú ∂§∂ Î·È 40% ˘-
apple¤Ú ∂§∂∂.
ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ¯Ú¤ˆÛË Á›ÓÂÙ·È ·Ó·‰ÚÔÌÈο ·applefi ÙËÓ È-
Û¯‡ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ (4 Ì‹Ó˜).
26 BIOTEXNIKA £EMATA u π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011

ñ ∂π¢∏∂π ñ Ã√§π∞ñ ∂π¢∏∂πñ Ã√§π∞ñ∂π¢∏∂πñ
∂IKAIPOTHTA
∞¡∞Δπª∏∂π
ñ ∫‡Ì· ·Ó·ÙÈÌ‹ÛÂˆÓ Û ‚·ÛÈο η-
ٷӷψÙÈο ·Á·ı¿ Î·È ˘appleËÚÂۛ˜ apple˘ÚÔ-
‰ÔÙ› Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ¯·ÌËÏÔ‡ Û˘ÓÙÂÏÂ-
ÛÙ‹ º∞ ·applefi ÙÔ 11% ÛÙÔ 13%, appleÔ˘ È-
Û¯‡ÂÈ ·applefi ÙËÓ 1-1-2011.
∞applefi ÙËÓ ·Ó·appleÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¯·ÌË-
ÏÔ‡ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ÙÔ ˘appleÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔ-
ÌÈÎÒÓ appleÚÔÛ‰Ôο Ó· ÂÈÛappleÚ¿ÍÂÈ appleÂÚ›appleÔ˘
1 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ, ·ÏÏ¿ ÏfiÁˆ Ù˘ ‡ÊÂÛ˘ ηÈ
Ù˘ Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ·˜, ÙÔ Î·ı·Úfi ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÁÈ·
ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi appleÚÔ¸appleÔÏÔÁÈÛÌfi ı· ›ӷÈ
350 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ· Ô ÛÙfi¯Ô˜
ÁÈ· ÙÔÓ º∞ ηٿ ÙÔ 2011, Â›Ó·È Ë Â›-
ÛappleÚ·ÍË appleÔÛÔ‡ ‡„Ô˘˜ 18.030 ÂηÙ. ¢-
ÚÒ, ·applefi 17.680 appleÔ˘ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÂÈ-
ÛappleÚ¿¯ıËΠÙÔ 2010 (·‡ÍËÛË 2%).
∂P°AIAKA
ªÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙ· ÂÚÁ·Ûȷο
appleÔ˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙÔ 2011 (¡.3863/10) ›ӷÈ
Î·È ÔÈ ÂÍ‹˜:
ñ ΔÔ fiÚÈÔ ·appleÔχÛÂˆÓ ·˘Í‹ıËΠ̤-
¯ÚÈ 6 ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ ÙÔ Ì‹Ó· ÁÈ· ÂappleȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ 20-150 ·ÙfiÌˆÓ ‹ 5% ÙÔ˘ appleÚÔ-
ÛˆappleÈÎÔ‡ Î·È Ì¤¯ÚÈ 30 ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÁÈ·
ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ ·apple·Û¯ÔÏÔ‡Ó appleÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ˘˜.
ñ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ë ·appleÔ˙ËÌ›ˆÛË appleÚԂϤappleÂÙ·È
ÌÂȈ̤ÓË Û appleÂÚ›appleÙˆÛË appleÚÔÂȉÔappleÔ›ËÛ˘
Î·È Î·Ù·‚ÔÏ‹˜ ·˘Ù‹˜ Û ‰fiÛÂȘ.
ñ ∂appleÂÎÙ›ÓÂÙ·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ‰È·ıÂÛÈÌfiÙË-
∞applefi ÙÔ ˘appleÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÙËΠfiÙÈ Ì ÙËÓ
apple·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 1 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 69 ÙÔ˘ Ó. 3842/2010, appleÚÔ-
ÛÙ¤ıËÎÂ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 6 ÙÔ˘ ∫.º.∂. apple·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 7, ÌÂ ‚¿ÛË
ÙËÓ ÔappleÔ›·, ·apple·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Ù· ΤÚ-
‰Ë ·applefi ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ·ÙÔÌÈ΋˜ ÂÌappleÔÚÈ΋˜ Âappleȯ›ÚËÛ˘ ‹
ÂÏ¢ı¤ÚÈÔ˘ Âapple·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜, ̤¯ÚÈ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¢ÚÒ
(30.000) ÂÙËÛ›ˆ˜, fiÛˆÓ ˘appleÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ‰‹ÏˆÛË ¤Ó·Ú͢ ÂÚ-
Á·ÛÈÒÓ ÁÈ· appleÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ Ù˘ ¤Ó·Ú͢ Î·È ÁÈ· Ù·
‰‡Ô ÂapplefiÌÂÓ· ¤ÙË, ÂÊfiÛÔÓ Ô ÊÔÚ¤·˜ Ù˘ Âappleȯ›ÚËÛ˘ ηٿ
ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘ÌappleÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ÙÚÈ·ÎÔÛÙfi apple¤ÌappleÙÔ
¤ÙÔ˜ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘. Δ· apple·Ú·apple¿Óˆ ·ÊÔÚÔ‡Ó ·ÙÔÌÈΤ˜ ÂappleÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ οÓÔ˘Ó ¤Ó·ÚÍË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ·applefi 1/1/2010 ηÈ
ÌÂÙ¿ ‹ ÔÌfiÚÚ˘ı̘ ÂÙ·Èڛ˜ appleÔ˘ Û˘ÛÙ‹ÓÔÓÙ·È ·applefi
1/1/2010 Î·È ÌÂÙ¿, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ·applefi ÙËÓ ÂÈÛËÁËÙÈ΋ ÙÔ˘
ÓfiÌÔ˘, ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Ó¤ˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹-
ÛˆÓ. √È ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ‰ÈηÈÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ ·apple·ÏÏ·Á‹ ·˘Ù‹
Î·È ÁÈ· Ù· ÙÚ›· ¤ÙË, ÂÊfiÛÔÓ Î·Ù¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ¤Ó·Ú͢ ÂÚÁ·-
ÛÈÒÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌappleÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ÙÚÈ·ÎÔÛÙfi apple¤ÌappleÙÔ ¤ÙÔ˜
Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘˜.
Ù·˜ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Û ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ ¤-
¯Ô˘Ó appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·applefi 6 Û 9 Ì‹Ó˜.
ñ ∂apple·Ó·Î·ıÔÚ›ÛÙËÎÂ Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ·-
apple·Û¯fiÏËÛ˘ Û ¤ÌÌÂÛÔ ÂÚÁÔ‰fiÙË ·applefi
18 Û 36 Ì‹Ó˜, ÌÂÙ¿ ·applefi ÙÔ˘˜ ÔappleÔ›Ô˘˜,
Ô ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ Û‡Ì-
‚·ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔÓ
¤ÌÌÂÛÔ ÂÚÁÔ‰fiÙË.
ñ ∏ appleÚÔÂȉÔappleÔ›ËÛË ·applefiÏ˘Û˘ ÁÈ·
Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
·applefi 12-24 Ì‹Ó˜, Û ¤Ó· Ì‹Ó· ÎÏapple.
ƒ√°ƒ∞ªª∞ «∂•øΔƒ∂º∂π∞»
∞applefi 10-3-2011 ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈ΋ ˘appleÔ‚ÔÏ‹ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ appleÚfi-
ÁÚ·ÌÌ· «∂͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·». ∏ ‰È·‰Èηۛ·
·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ı· ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÛÙȘ 24-5-
2011. Y„Ô˜ ˘ÏÔappleÔ›ËÛ˘ 30 ÂÎ. x, appleÔ-
ÛÔÛÙfi ÂÓ›Û¯˘Û˘ 40-45%, ‡„Ô˜ ÂappleÂÓ-
‰˘ÙÈÎÒÓ Û¯Â‰›ˆÓ 30.000 - 250.000 x.
¢È¿ÚÎÂÈ· ˘ÏÔappleÔ›ËÛ˘ 18 Ì‹Ó˜ Ì ‰˘-
Ó·ÙfiÙËÙ· apple·Ú¿Ù·Û˘ 6 Ì‹Ó˜. ∞ÊÔÚ¿
ªª∂ Î·È ˘applefi appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ ÌÂÁ¿Ï˜ Â-
appleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÌÂÙ·appleÔ›ËÛ˘ ηٷÛ΢ÒÓ,
˘appleËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÂappleÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ Â-
ÌappleÔÚ›Ô˘. ÚÔ¸applefiıÂÛË ÁÈ· ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜
ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂappleÈϤÍÈ̘ ›ӷÈ
ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÂappleÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡ Û¯Â-
‰›Ô˘ Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Ì ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
2 Ôχ ªÈÎÚ¤˜ ‹ ªÂÛ·›Â˜ ∂appleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
Î·È ÔÈ ÂÌappleÔÚÈΤ˜ Ì ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1 Ôχ
ªÈÎÚ‹ ‹ ªÂÛ·›·. ∞ÊÔÚ¿ Î·È clusters
(ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÚÈÒÓ) appleÔχ ÌÈÎÚÒÓ, ªÈ-
fiÙ ÈÛ¯‡Ô˘Ó Ù· ÊÔÚÔÏÔÁÈο ΛÓËÙÚ·
Ó·ÓÈ΋˜ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜
ÎÚÒÓ & ªÂÛ·›ˆÓ ∂appleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ì ÙËÓ
appleÚÔ¸applefiıÂÛË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜.
∞˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó appleÔÛÔÛÙfi ÂÓ›Û¯˘Û˘ 50%
ÁÈ· οı Âappleȯ›ÚËÛË (‚ϤappleÂÙÂ:
www.min-dev.gov.gr, www.ggb.gr,
www.antagonistikotita.gr,
www.epnedyseis.gr/mis.
www.espa.gr).
EK¢OH POøPINH YNTA•H
ΔËÓ Î·ıȤڈÛË ÙÔ˘ ̤ÙÚÔ˘ Ù˘ ¤Î‰Ô-
Û˘ appleÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ Û‡ÓÙ·Í˘ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙÔ ˘-
appleÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∞ÛÊ¿-
ÏÈÛ˘, ÌÂÙ¿ ·applefi apple·Ú¤Ì‚·ÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô-
Ì¤ÓˆÓ ÛÙÔ π∫∞, appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· appleÂÚÈÔÚÈ-
ÛÙÔ‡Ó Ù· appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁËı› ÛÙËÓ ·appleÔÓÔÌ‹ ÙˆÓ Û˘Óٿ͈Ó.
Oappleˆ˜ ÂappleÈÛËÌ·›ÓÂÈ Û ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹
Ù˘, Ë ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· √ÌÔÛappleÔÓ‰›· ˘ÏÏfi-
ÁˆÓ ∂ÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ π∫∞, ÁÈ· ÙË ¯Ô-
Ú‹ÁËÛË ÙˆÓ ·appleÏÒÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ ·apple·È-
ÙÔ‡ÓÙ·È ·applefi 8 ¤ˆ˜ Î·È 10 Ì‹Ó˜, ÂÓÒ ÁÈ·
ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË Û‡ÓÙ·Í˘ ̤ۈ ‰È·‰Ô¯È-
΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ¤ˆ˜ Î·È 18
Ì‹Ó˜… ÙÔÓ ·ÓÙ›appleÔ‰· Ë appleÚÔÛˆÚÈÓ‹
Û‡ÓÙ·ÍË ÂΉ›‰ÂÙ·È Û ¤Ó· Ì‹Ó· (‚¿ÛÂÈ
ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘) Î·È ·ÓÙÈÛÙÔȯ›, appleÂÚ›appleÔ˘,
ÛÙÔ 70% Ù˘ appleÏ‹ÚÔ˘˜ Û‡ÓÙ·Í˘ appleÔ˘
ı· Ï¿‚ÂÈ Ô ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˜.
EÙÛÈ, ÔÈ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙ¤˜ appleÚÔÙ›ÓÔ˘Ó
ÙË ÌÂٿٷÍË appleÏÂÔÓ¿˙ÔÓÙÔ˜ appleÚÔÛˆappleÈ-
ÎÔ‡ ·applefi ¿ÏϘ ˘appleËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›-
Ô˘ appleÚÔ˜ ÙÔ π∫∞, Ì ÙËÓ apple·Ú¿ÏÏËÏË Î·-
ıȤڈÛË Ù˘ ˘appleÔ¯ÚˆÙÈ΋˜ appleÚÔÛˆÚÈ-
Ó‹˜ Û‡ÓÙ·Í˘, ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ Î‡ÚÈ· fiÛÔ
Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂappleÈÎÔ˘ÚÈ΋.
ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, Ì ÙȘ ›‰È˜ appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ ·apple·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È
ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ̤¯ÚÈ 30.000 ¢ÚÒ Î·È ÔÈ ÔÌfiÚÚ˘ı-
̘ ÂÙ·Èڛ˜, ÂÊfiÛÔÓ Û ·˘Ù¤˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ·appleÔÎÏÂÈÛÙÈο
Ê˘ÛÈο appleÚfiÛˆapple·, Ù· ÔappleÔ›· ηٿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ
ÙÔ˘˜ (ˆ˜ ̤ÏË Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜) ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌappleÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ 35o
¤ÙÔ˜ Ù˘ ËÏÈΛ·˜.
Oappleˆ˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÙËΠ̠ÙËÓ √§.1135/4.10.2010 ÂÚÌË-
Ó¢ÙÈ΋ ÂÁ·ÎÏÈÔ, ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ·apple·ÏÏ·Á‹˜ ̤¯ÚÈ ÙˆÓ 30.000
¢ÚÒ ‰ÂÓ ‰ÈηÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÊÔÚ›˜ ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ ÂÌappleÔÚÈÎÒÓ ÂappleÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛˆÓ, ‹ Ù· ̤ÏË ÙˆÓ ÔÌfiÚÚ˘ıÌˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ, ‹ ÔÈ Âχ-
ıÂÚÔÈ Âapple·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ‹ ›¯·Ó ·Û΋ÛÂÈ ÛÙÔ apple·ÚÂÏıfiÓ
¿ÏÏË ·ÙÔÌÈ΋ Âappleȯ›ÚËÛË ‹ ÂÏ¢ı¤ÚÈÔ Âapple¿ÁÁÂÏÌ·, ¤ÛÙˆ
Î·È ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌappleÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ 35o ¤ÙÔ˜ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘˜.
‡Ìʈӷ Ì ٷ apple·Ú·apple¿Óˆ, Ë Ó¤· √ÌfiÚÚ˘ıÌË ∂Ù·ÈÚ›· appleÔ˘
Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È Ì ÔÌfiÚÚ˘ıÌ· ̤ÏË ¤Ó·Ó ÂχıÂÚÔ Âapple·ÁÁÂÏÌ·-
Ù›· appleÔ˘ ‹‰Ë ·ÛΛ οappleÔÈÔ Âapple¿ÁÁÂÏÌ· (Ì˯·ÓÈÎfi˜) Î·È ¤Ó·Ó
ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘Ù‹ Ù·Í› (ÂÌappleÔÚÈ΋ Âappleȯ›ÚËÛË, ‰ÂÓ ÌappleÔÚ› Ó· Ù‡-
¯ÂÈ Ù˘ apple·Ú·apple¿Óˆ ·apple·ÏÏ·Á‹˜, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó Ù· ̤ÏË Ù˘ ›-
Ó·È Ó¤ÔÈ Î¿Ùˆ ·applefi 35 ÂÙÒÓ.
π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 27

ñ ∂π¢∏∂π ñ Ã√§π∞ñ ∂π¢∏∂πñ Ã√§π∞ñ∂π¢∏∂πñ
ÀappleÔ¯ÚÂÒÛÂȘ
Î·È ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ ·applefi
ÙÔ ÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfi
∂ÓÂÚÁÂȷ΋˜ ∞applefi‰ÔÛ˘
BÈÔÙ¯ÓÈο - ‚ÈÔÌ˯·ÓÈο ÎÙ›ÚÈ·,
·appleÔı‹Î˜, ¯ÒÚÔÈ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÌÈÎÚ¿
·Î›ÓËÙ· (‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·, ÁÚ·Ê›·, η-
Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· ÎÏapple.) ÂÌ‚·‰Ô‡ οو ·applefi
50 ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈο ̤ÙÚ· ÂÍ·ÈÚÔ‡ÓÙ·È
·applefi ÙËÓ ˘appleÔ¯Ú¤ˆÛË ¤Î‰ÔÛ˘ ÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎÔ‡
∂ÓÂÚÁÂȷ΋˜ ∞applefi‰ÔÛ˘,
appleÔ˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·applefi ¯ı˜ ÛÙȘ ·ÁÔ-
Ú·appleˆÏËۛ˜ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ. ∞applefi ÙËÓ ¤Î-
‰ÔÛË appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎÔ‡ ·apple·ÏÏ¿ÛÛÔ-
ÓÙ·È Âapple›Û˘ ÔÈ ÁÔÓÈΤ˜ apple·ÚÔ¯¤˜, ‰ˆ-
Ú¤˜ Î·È ÎÏËÚÔÓÔÌȤ˜ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ, ÂÓÒ,
ÛÙȘ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÌÈÛıÒÛÂȘ (ÂÎÙfi˜
·Ó ÓÔÈÎÈ¿˙ÂÙ·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ) ÙÔ
appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfi ı· ÂΉ›‰ÂÙ·È ·applefi ÙÔÓ
πÔ‡ÏÈÔ.
∏ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· √ÌÔÛappleÔÓ‰›· π‰ÈÔ-
ÎÙËÙÒÓ ∞ÎÈÓ‹ÙˆÓ Âͤ‰ˆÛ ÂÁ·ÎÏÈÔ
ÁÈ· ÙÔ ÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfi ∂ÓÂÚÁÂȷ΋˜ ∞-
applefi‰ÔÛ˘, ÙȘ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ appleÔ˘ appleÚÔ-
‚ϤappleÂÈ Ô ÓfiÌÔ˜ Î·È ÙȘ ·appleÔÊ¿ÛÂȘ
ÙÔ˘ YappleÔ˘ÚÁ›Ԣ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ∂-
Ó¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ∫ÏÈÌ·ÙÈ΋˜ ∞ÏÏ·Á‹˜.
∞Ó·Ï˘ÙÈο, ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ¤Î‰ÔÛ˘
ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎÒÓ (∂∞)
‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜:
MÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ: ∏ ˘appleÔ¯Ú¤ˆÛË ¤Î-
‰ÔÛ˘ ∂∞ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÁÈ· ÙȘ appleˆÏ‹-
ÛÂȘ ÎÙÈÚ›ˆÓ ‹ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ ÂÌ-
‚·‰Ô‡ ¿Óˆ ÙˆÓ 50 Ù.Ì. ÔÈ Ôappleԛ˜ η-
Ù·ÚÙ›˙ÔÓÙ·È ·applefi ÙËÓ 9Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘
2011 Î·È ÌÂÙ¿, ÙfiÛÔ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÓ, fiÛÔ
Î·È ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ È‰ÈÔÎÙËÛÈÒÓ, Ì Â-
Í·›ÚÂÛË ÙȘ ·appleÔı‹Î˜ Î·È ÙȘ ı¤ÛÂȘ
ÛÙ¿ıÌ¢Û˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ.
EÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ: ∞applefi ÙËÓ ˘appleÔ¯Ú¤ˆÛË
¤Î‰ÔÛ˘ appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎÔ‡ ÂÍ·ÈÚÔ‡-
ÓÙ·È ÌÔӛ̈˜ ÔÈ ÂÍ‹˜ ηÙËÁÔڛ˜
Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ ÂÌappleÚ·Á-
Ì¿ÙˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ:
1. ªÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ ÎÙÈÚ›ˆÓ, ÛÙÔ Û‡-
ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ‹ Û ÙÌ‹Ì·Ù· ·˘ÙÒÓ (ÙfiÛÔ
ÁÈ· Ù· ‹‰Ë ·appleÔappleÂڷو̤ӷ, fiÛÔ Î·È
ÁÈ· Ù· ˘applefi ηٷÛ΢‹ ÎÙ›ÚÈ·), ÌÂ Û˘-
ÓÔÏÈ΋ ÂappleÈÊ¿ÓÂÈ· οو ÙˆÓ 50 Ù.Ì.
2. ªÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ οı ›‰Ô˘˜ ÁËapple¤‰ˆÓ
(ÔÈÎÔapple¤‰ˆÓ Î·È ·ÁÚÔÙÂÌ·-
¯›ˆÓ) ¯ˆÚ›˜ ÎÙ›ÛÌ·Ù·.
3. ªÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ ηÙ‰·ÊÈÛÙ¤ˆÓ
apple·Ï·ÈÒÓ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ, ÁÈ· Ù· ÔappleÔ›· ˘-
apple¿Ú¯ÂÈ ·apple·ÏÏ·Á‹ ·applefi ÙÔ ÊfiÚÔ ÌÂÙ·-
‚›‚·Û˘ ÏfiÁˆ ˘appleÔ¯ÚˆÙÈ΋˜ ηÙÂ-
‰¿ÊÈÛ˘ ÂÓÙfi˜ ÂÍ·Ì‹ÓÔ˘ ·applefi ÙËÓ ˘-
appleÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏ·›Ô˘.
4. ªÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ ‰È·ÙËÚËÙ¤ˆÓ ‹ È-
ÛÙÔÚÈÎÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ.
5. ¢È·ÓÔ̤˜ Û˘ÓȉÈÔÎÙËÙÒÓ ·ÎÈÓ‹-
ÙˆÓ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ Ì ÎÙ›-
ÛÌ·Ù·.
6. °ÔÓÈΤ˜ apple·ÚÔ¯¤˜, ‰ˆÚ¤˜, ·appleÔ-
‰Ô¯¤˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ Ì ÎÙ›-
ÛÌ·Ù·.
7. ˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÔÚÈ˙ÔÓÙ›Ô˘ ȉÈÔÎÙË-
Û›·˜ Âapple› ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓˆÓ ‹ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ
ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ.
8. ªÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ ÎÙÈÚ›ˆÓ ‹ ÙÌËÌ¿-
ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ ‹ ‰ÔÌÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ appleÔ˘
ÛÙÂÁ¿˙Ô˘Ó ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜, ‚ÈÔÙ¯ӛ˜,
ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·, apple·Ú·Û΢·ÛÙ‹ÚÈ·, ˘-
appleËÚÂۛ˜ Ì ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ËÏÂÎÙÚÔÌË-
¯·ÓÔÏÔÁÈÎfi ÂÍÔappleÏÈÛÌfi.
9. ªÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ ÎÙÈÚ›ˆÓ ‹ ÙÌËÌ¿-
ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ ‹ ‰ÔÌÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ appleÔ˘
¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ·appleÔı‹Î¢ÛË
·Á·ıÒÓ, ʇϷÍË ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ‹ ÛÙ¤-
Á·ÛË ˙ÒˆÓ.
10. ªÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ ÎÙÈÚ›ˆÓ ‹ ÙÌËÌ¿-
ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ ‹ ‰ÔÌÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ, ÁÈ·
ÛÙ¿ıÌ¢ÛË ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, ‰È·ÎÏˆÓ ‹
ÙÚÈ·ÎψÓ, appleÚ·Ù‹ÚÈ· ˘ÁÚÒÓ Î·˘Û›-
ÌˆÓ Î·È appleÏ˘ÓÙ‹ÚÈ· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ.
MÈÛıÒÛÂȘ: ∏ ˘appleÔ¯Ú¤ˆÛË ¤Î‰Ô-
Û˘ ∂∞ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ·applefi ÙËÓ 9Ë π·ÓÔ˘-
·Ú›Ô˘ 2011 Î·È ÌÂÙ¿, ÌfiÓÔ ÁÈ· ÌÈÛıÒ-
ÛÂȘ ÔÏfiÎÏËÚˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡
ÂÌ‚·‰Ô‡ ¿Óˆ ÙˆÓ 50 Ù.Ì. EÍÈ Ì‹Ó˜
·ÚÁfiÙÂÚ· (·applefi ÙËÓ 9.7.2011) Ë ˘appleÔ-
¯Ú¤ˆÛË ·˘Ù‹ ı· ÂappleÂÎÙ·ı› Î·È ÛÙȘ ÌÈ-
ÛıÒÛÂȘ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ ¿Óˆ ÙˆÓ
50 Ù.Ì. (apple.¯. ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ‰È·ÌÂÚÈ-
ÛÌ¿ÙˆÓ, ηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓ, ÁÚ·Ê›ˆÓ
ÎÏapple.), Ì ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË Î·È apple¿ÏÈ fiψÓ
ÙˆÓ ·appleÔıËÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÛÙ¿ı-
Ì¢Û˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ.
EÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ: ∞applefi ÙËÓ ˘appleÔ¯Ú¤ˆÛË
¤Î‰ÔÛ˘ appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎÔ‡ ÂÍ·ÈÚÔ‡-
ÓÙ·È ÌÔӛ̈˜ ÔÈ ÂÍ‹˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÌÈ-
ÛıˆÙÈÎÒÓ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ ÔÈ Ôappleԛ˜ ·ÊÔ-
ÚÔ‡Ó ·Î›ÓËÙ· Ì ‹ ¯ˆÚ›˜ ÎÙ›ÛÌ·Ù· ηÈ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ:
1. ªÈÛıÒÛÂȘ ÎÙÈÚ›ˆÓ, ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi
ÙÔ˘˜ ‹ Û ÙÌ‹Ì·Ù· ·˘ÙÒÓ (ÙfiÛÔ ÁÈ·
Ù· ‹‰Ë ·appleÔappleÂڷو̤ӷ, fiÛÔ Î·È ÁÈ·
Ù· ˘applefi ηٷÛ΢‹ ÎÙ›ÚÈ·), ÌÂ Û˘ÓÔÏÈ-
΋ ÂappleÈÊ¿ÓÂÈ· οو ÙˆÓ 50 Ù.Ì.
2. ªÈÛıÒÛÂȘ οı ›‰Ô˘˜ ÁËapple¤-
‰ˆÓ (ÔÈÎÔapple¤‰ˆÓ Î·È ·ÁÚÔÙÂÌ·¯›ˆÓ)
¯ˆÚ›˜ ÎÙ›ÛÌ·Ù·.
3. ·Ú·Ù¿ÛÂȘ - ·Ó·ÓÂÒÛÂȘ ˘ÊÈ-
ÛÙ¿ÌÂÓˆÓ ÌÈÛıÒÛÂˆÓ Ì ÙÔÓ ·˘Ùfi ˘-
ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ ÌÈÛıˆÙ‹.
4. ΔÚÔappleÔappleÔÈ‹ÛÂȘ fiÚˆÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂ-
ÓˆÓ ÌÈÛıÒÛÂˆÓ (apple.¯. ÌÂÈÒÛÂȘ ηٷ-
‚·ÏÏfiÌÂÓˆÓ ÌÈÛıˆÌ¿ÙˆÓ).
5. ªÈÛıÒÛÂȘ ÎÙÈÚ›ˆÓ ‹ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ
ÎÙÈÚ›ˆÓ ‹ ‰ÔÌÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ appleÔ˘ ÛÙÂÁ¿-
˙Ô˘Ó ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜, ‚ÈÔÙ¯ӛ˜, ÂÚÁ·-
ÛÙ‹ÚÈ·, apple·Ú·Û΢·ÛÙ‹ÚÈ·, ˘appleËÚÂ-
ۛ˜ Ì ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ËÏÂÎÙÚÔÌ˯·ÓÔ-
ÏÔÁÈÎfi ÂÍÔappleÏÈÛÌfi.
6. ªÈÛıÒÛÂȘ ÎÙÈÚ›ˆÓ ‹ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ
ÎÙÈÚ›ˆÓ ‹ ‰ÔÌÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ appleÔ˘ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ·appleÔı‹Î¢ÛË ·Á·-
ıÒÓ, ʇϷÍË ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ‹ ÛÙ¤Á·-
ÛË ˙ÒˆÓ.
7. ªÈÛıÒÛÂȘ ÎÙÈÚ›ˆÓ ‹ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ
ÎÙÈÚ›ˆÓ ‹ ‰ÔÌÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ, ÁÈ· ÛÙ¿ı-
Ì¢ÛË ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, ‰È·ÎÏˆÓ ‹ ÙÚÈ-
·ÎψÓ, appleÚ·Ù‹ÚÈ· ˘ÁÚÒÓ Î·˘Û›ÌˆÓ
Î·È appleÏ˘ÓÙ‹ÚÈ· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ.
ΔÔ ÎfiÛÙÔ˜ ¤Î‰ÔÛ˘ ÙˆÓ appleÈÛÙÔappleÔÈ-
ËÙÈÎÒÓ (ηÙÒٷ٘ ·ÌÔÈ‚¤˜) ‰È·ÌÔÚ-
ÊÒÓÂÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜:
ñ ¢È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·: 2,46 ¢ÚÒ ·Ó¿
ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎfi Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙË ·ÌÔÈ‚‹ 185
¢ÚÒ.
ñ ªÔÓÔηÙÔÈΛ·: 1,85 ¢ÚÒ ·Ó¿
Ù.Ì. Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ù· 246 ¢ÚÒ.
ñ °È· ÔÏfiÎÏËÚ· ÎÙ›ÚÈ· ηÙÔÈÎÈÒÓ:
1,23 ¢ÚÒ ·Ó¿ Ù.Ì. Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ù·
246 ¢ÚÒ.
ñ °È· Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÏÔÈappleÔ‡˜
¯ÒÚÔ˘˜ appleÏËÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ: 3,07
¢ÚÒ ·Ó¿ Ù.Ì. Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ù· 369 ¢-
ÚÒ. °È· ÎÙ›ÚÈ· ¿Óˆ ÙˆÓ 1.000 Ù.Ì. Ù·
ÂappleÈappleϤÔÓ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈο ¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È
Ì 1,85 ¢ÚÒ/Ù.Ì.
28 BIOTEXNIKA £EMATA u IANOYAPIO - ºEBPOYAPIO 2011

∫§∞¢π∫∞
∞ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘
ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È Ù¯ÓÈÎÒÓ
Âapple·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ
Δ√ À∞∞¡ appleÚÔˆı› ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË
‰È·‰Èηۛ· ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘ ªÂÙ·-
appleÔÈËÙÈÎÒÓ ∂appleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ∂apple·Á-
ÁÂÏÌ¿ÙˆÓ. ΔÔ /¡ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÛÙÔ
Àapple. ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ. ¢›‰ÔÓÙ·È ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜
ÛÙ· ∂appleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛË
¯·ÌËÏ‹˜ fi¯ÏËÛ˘.
∏ ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛË Â‰Ò ı· Á›ÓÂÙ·È ·˘ÙÔ-
Ì¿Ùˆ˜ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı› Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù‹ÚËÛ˘
fiÚˆÓ.
√È appleÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ› fiÚÔÈ ı· ÂÓۈ̷-
ÙÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÂÁηٿÛÙ·Û˘-ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜.
ÙË Ì¤ÛË fi¯ÏËÛË, ÁÈ· ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË
·apple·ÈÙ‹ÛÂˆÓ Ô ÂappleÂÓ‰˘Ù‹˜ ı· ηٷı¤ÙÂÈ
ÂÁÁ˘ËÙÈΤ˜ ÂappleÈÛÙÔϤ˜.
ÙËÓ ˘„ËÏ‹ fi¯ÏËÛË, ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ apple·-
ڷ̤ÓÂÈ ›‰ÈÔ.
°È· Ù· Ù¯ÓÈο Âapple·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Î·È ÙËÓ ·-
‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ‹ ÙÔ˘˜, ı· Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó 16 ÙÂ-
¯ÓÈο Âapple·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· (Û‹ÌÂÚ· Ë ÓÔÌÔıÂÛ›·
appleÔ˘ Ù· ‰È¤appleÂÈ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ·applefi ÙÔ 1934)
- ÃÂÈÚÈÛÙ¤˜ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ: √È ¿‰ÂȘ
·applefi 68 ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÛÂ16
- Ú·ÎÙÈÎÔ› Ì˯·ÓÈÎÔ›: √È ¿‰ÂȘ ·applefi
54 ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÛÂ12
- À‰Ú·˘ÏÈÎÔ›: √È ¿‰ÂȘ ·applefi 15 ÌÂÈÒ-
ÓÔÓÙ·È ÛÂ 3
- °Ôً̈˜, apple˘ÚÔ‰fiÙ˘ ¤ÚÁˆÓ (1)
- ∏ÏÂÎÙÚÔÛ˘ÁÎÔÏÏËÙ‹˜ (2)
- √͢ÁÔÓÔÎÔÏÏËÙ‹˜ (2)
- æ˘ÎÙÈÎfi˜ (4)
- ∂apple·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ·ÂÚ›ˆÓ η˘Û›ÌˆÓ (3)
- ∏ÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ˜ (41)
- ÃÂÈÚÈÛÙ‹˜ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ appleÚÔ‚ÔÏ‹˜
ÎÈÓ. Ù·ÈÓÈÒÓ (3)
- £ÂÚÌ·ÛÙ‹˜-∞Ú¯ÈıÂÚÌ·ÛÙ‹˜ (2)
- ∂ÚÁÔ‰ËÁfi˜-ªË¯·ÓÔÏfiÁÔ˜ (9)
- ÃÂÈÚÈÛÙ‹˜ ∞Ó˘„ˆÙÈÎÒÓ ªË¯·ÓËÌ¿-
ÙˆÓ Ù‹Íˆ˜ ·ÏÔ˘Ì›Ó·˜
- ∏ÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ˜ ı¿ÙÚÔ˘ (1)
- ¯Â‰È·ÛÙ‹˜ ªË¯·ÓÔ˘ÚÁfi˜ (9)
- ∂apple·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ η˘ÛÙ‹ÚˆÓ ˘ÁÚÒÓ
η˘Û›ÌˆÓ (2)
‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÈÛËÁËÙÈ΋ ¤ÎıÂÛË
ÛÎÔapplefi˜ ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ÓfiÌÔ˘ Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›· ¢ÓÔ˚ÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›-
Û¯˘ÛË Ù˘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ÙÂ-
¯ÓÈÎÒÓ Âapple·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ, Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜
Î·È ÙˆÓ ÌÂÙ·appleÔÈËÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ
Î·È ÙˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ appleÂÚÈÔ¯ÒÓ.
ÎÔapplefi˜ ÙÔ˘ appleÚÒÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¯Â‰›-
Ô˘ ¡fiÌÔ˘ Â›Ó·È Ë Î·ıȤڈÛË ÂÓfi˜ appleÏ·ÈÛ›-
Ô˘ ·apple·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ·Ó·ÊÔÚÈο ÌÂ: ·) ÙË ‰È·-
ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ÂȉÈÎÒÓ Î·Ù¿ appleÂÚ›appleÙˆÛË Â-
apple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ appleÚÔÛfiÓÙˆÓ, appleÔ˘ appleÚ¤appleÂÈ
Ó· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ù· Ê˘ÛÈο appleÚfiÛˆapple·, ÁÈ· ÙËÓ
¿ÛÎËÛË ÂȉÈÎÒÓ Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈÔًوÓ, ÔÈ Ôappleԛ˜ ·ÚÈ· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È
Ì ÙȘ Ì˯·ÓÔÏÔÁÈΤ˜/ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈΤ˜ Â-
ÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÔÈ Ôappleԛ˜ appleÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô-
ÓÙ·È ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 3 ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, Î·È ‚) ÙȘ ‰È·-
‰Èηۛ˜ ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘ Ê˘ÛÈÎÒÓ ‹ ÓÔÌÈ-
ÎÒÓ appleÚÔÛÒappleˆÓ appleÔ˘ ·ÛÎÔ‡Ó ÙȘ ÂÓ ÏfiÁˆ Â-
apple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜.
ªÂ Ù· appleÚÔ‰ÚÈο ‰È·Ù¿ÁÌ·Ù· appleÔ˘
appleÚԂϤappleÔÓÙ·È Ó· ÂΉÔıÔ‡Ó Î·Ù’ ÂÍÔ˘-
ÛÈÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ·-
ı› ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ appleÚÔ‰ÚÈÎÒÓ ‰È·-
Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÒÛÙ ÔÈ ÂȉÈΤ˜ ÁÈ· οı Â-
apple¿ÁÁÂÏÌ· ·apple·ÈÙ‹ÛÂȘ Ó· ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·-
applefi ¤Ó· ÌfiÓÔ ÓÔÌÔı¤ÙËÌ·, ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓ›˙Ô-
ÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ·appleÏÔappleÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ
˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓË ÓÔÌÔıÂÛ›· ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘
ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Âapple·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ.
μϤappleÂÙ «¢Ú¿ÛË ÙÔ˘ μ∂∞»,
ÁÈ· ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ μ∂∞.
√ ÓfiÌÔ˜, Ì ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ appleÔ˘ appleÚԂϤappleÂÈ,
ı· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ apple·-
ÚÔ¯‹˜ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ ·applefi Âapple·ÁÁÂÏ̷ٛ˜
Î·È ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ ÛÙ· Ù¯ÓÈο Âapple·ÁÁ¤Ï-
Ì·Ù·, appleÔ˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ù· ηٿÏÏËÏ· Â-
apple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο appleÚÔÛfiÓÙ·, Ù· ÔappleÔ›· ·appleÔ-
ÙÂÏÔ‡Ó ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË Ù˘ Û¯Â-
ÙÈ΋˜ ¿‰ÂÈ·˜ ¿ÛÎËÛ˘ Âapple·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜.
Ù· ˆ˜ ¿Óˆ appleÚÔ‰ÚÈο ‰È·Ù¿ÁÌ·Ù·,
ÁÈ· οı Âapple¿ÁÁÂÏÌ· appleÔ˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È, apple.¯.
ÙÔ˘ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡, ηıÈÂÚÒÓÔÓÙ·È ÔÈ appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ
¿ÛÎËÛ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Â-
apple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·Ù¿
ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ Âapple·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜, fiappleˆ˜ Ë
ÂÁηٿÛÙ·ÛË Î·È Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. °È· Ïfi-
ÁÔ˘˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Ù˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ ÙˆÓ
ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ Ú˘ı̛ۈÓ, Ë appleÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
·˘Ù‹ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È Î·È ÛÙÔÓ apple·ÚfiÓÙ· Ófi-
ÌÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Á›ÓÂ-
Ù·È ·Ó·ÊÔÚ¿ Û Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ appleÔ˘ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È Î·È fi¯È ÛÙ·
·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Âapple·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·.
∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ì ÙÔ apple·ÚfiÓ .¡. Î·È Ù·
appleÚÔ‰ÚÈο ‰È·Ù¿ÁÌ·Ù· appleÔ˘ ı· ÂΉÔıÔ‡Ó
ηْ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ΢ڛˆ˜
ÂappleȉÈÒÎÂÙ·È:
ñ ¡· ˘apple¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô, Û‡Á¯ÚÔÓÔ
ÁÈ· οı Âapple¿ÁÁÂÏÌ· ıÂÛÌÈÎfi appleÏ·›ÛÈÔ.
°È· apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÁÈ· ÙËÓ ·applefiÎÙËÛË Ù˘
·‰Â›·˜ ∏ÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ˘ ∂ÁηٷÛÙ¿ÙË ∞'
∂ȉÈÎfiÙËÙ·˜, Û‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ó, ÌÂٷ͇ ¿Ï-
ψÓ, ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù· ¢: 1988/252, 1988/41
Î·È Ù· μ¢: 13-2-1936, 14-10-1937, 4-11-
1949, 1965/328 Î·È 1966/407 (‰ËÏ·‰‹ 5
μ¢ Î·È 2 ¢).
∞applefi ÙȘ apple·Ú·apple¿Óˆ ‰È·Ù¿ÍÂȘ, Ì ÙËÓ
¤Î‰ÔÛË ÂÓfi˜ ÚÔ‰ÚÈÎÔ‡ ¢È·Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜
ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó apple¤ÓÙ μ·ÛÈÏÈο
¢È·Ù¿ÁÌ·Ù· Î·È ¤Ó· ÚÔ‰ÚÈÎfi ¢È¿Ù·Á-
Ì·, ÂÓÒ ı· apple·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó Û ÈÛ¯‡ ‰È·Ù¿-
ÍÂȘ ÙÔ˘ .¢. 1988/41, appleÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂΉÔı›
ηْ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ ¡.6422/1934
Î·È Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ı¤Ì·Ù· Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ‰È-
Î·ÈˆÌ¿ÙˆÓ appleÙ˘¯ÈÔ‡¯ˆÓ Δ∂§.
ñ ¡· appleÂÚÈÔÚÈÛÙ› Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ¯ÔÚË-
ÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ·‰ÂÈÒÓ, ÒÛÙ ÙÔ Â›‰Ô˜ Î·È Ô ·-
ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜ Ó· ·ÓÙ·appleÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÂ
appleÚ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.
°È· apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ ÌË-
¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ ¤ÚÁÔ˘ ÂΉ›‰ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· Â-
Í‹ÓÙ· ÔÎÙÒ (68) ¿‰ÂȘ Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ·˘-
Ùfi˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË appleÔ˘ ¤¯ÂÈ
Á›ÓÂÈ ·applefi ÙȘ ÀappleËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ÀappleÔ˘ÚÁ›Ԣ,
ı· appleÂÚÈÔÚÈÛÙ› Û ‰Âη¤ÍÈ (16) ¿‰ÂȘ.
ñ ¡· ηıÈÂÚˆıÔ‡Ó Û‡Á¯ÚÔÓ˜ appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ
Î·È ·apple·ÈÙ‹ÛÂȘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù·
·apple·ÈÙÔ‡ÌÂÓ· Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο appleÚÔÛfiÓÙ·.
ñ ¡· ‰Ôı› Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ˘appleÔηٿÛÙ·-
Û˘ Ù˘ appleÚÔ¸appleËÚÂÛ›·˜ Ì ÙËÓ apple·Ú·ÎÔ-
ÏÔ‡ıËÛË ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ
Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘, ηıÒ˜ Î·È Ë
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ
ÊÔÚ¤ˆÓ Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘.
ñ ¡· Á›ÓÔ˘Ó ·appleϤ˜ Î·È ‰È·Ê·Ó›˜ ÔÈ ‰È·-
‰Èηۛ˜ ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ Î·È
ÂÓ Á¤ÓÂÈ Ù˘ ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘, Û˘ÌappleÂÚÈÏ·Ì-
‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ηıȤڈÛ˘ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ
appleÚÔıÂÛÌÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ ·‰ÂÈÒÓ
Î·È Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ Â-
ÍÂÙ¿ÛÂˆÓ ·applefi ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÊÔÚ›˜.
π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 29

∫§∞¢π∫∞
∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ appleÂÚ› ÂȉÈÎÔ‡ ÊfiÚÔ˘
Û ›‰Ë appleÔÏ˘ÙÂÏ›·˜
ñ ªÂ ÙËÓ √§.1192/21.12.2010 ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÙ·È ·applefi ÙÔ ˘appleÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, Ë
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ¿ÚıÚÔ˘ 17 Ó. 3833/2010 appleÂÚ› ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÊfiÚÔ˘ Û ›‰Ë
appleÔÏ˘ÙÂÏ›·˜ Î·È ÂȉÈο Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÂappleÈ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ Û ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓ·.
‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ √§ ÈÛ¯‡Ô˘Ó Ù·
ÂÍ‹˜:
1. ªÂ ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 17
ÙÔ˘ Ó. 3833/2010 (º∂∫ ∞ã40), fiappleˆ˜
·˘Ù¤˜ Û˘ÌappleÏËÚÒıËÎ·Ó Î·È ÙÚÔappleÔappleÔÈ-
‹ıËÎ·Ó ·applefi ÙÔ ¿ÚıÚÔ 87 ÙÔ˘ Ó.
3842/2010 (º∂∫ ∞ã58) Î·È ÙËÓ apple·Ú¿-
ÁÚ·ÊÔ 7 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˘ ÙÔ˘ Ó.
3845/2010 (º∂∫ ∞ã65), appleÚԂϤappleÂÙ·È Ë
ÂappleÈ‚ÔÏ‹ ÂȉÈÎÔ‡ ÊfiÚÔ˘ appleÔÏ˘ÙÂÏ›·˜.
∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ù˘ apple·-
Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ 4 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡, ÔÚ›-
˙ÂÙ·È fiÙÈ Ô ÂȉÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ ÊfiÚÔ˜ ÂappleÈ-
‚¿ÏÏÂÙ·È Âapple› Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁËÙ¤·˜ ·-
Í›·˜, fiappleˆ˜ ·˘Ù‹ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ·applefi
Ù· ¿ÚıÚ· 19 Î·È 20 ÙÔ˘ Ó. 2859/2000
(∫Ò‰Èη˜ ºfiÚÔ˘ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓ˘
∞Í›·˜) ÁÈ· Ù· ÂÓ‰ÔÎÔÈÓÔÙÈÎÒ˜ ·appleÔ-
ÎÙÔ‡ÌÂÓ· ηıÒ˜ Î·È Ù· ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓ· ·-
applefi ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜ Î·È Âapple› Ù˘ ÙÈÌ‹˜ appleÒ-
ÏËÛ˘ appleÚÔ º∞ ÁÈ· Ù· ÂÁ¯ˆÚ›ˆ˜ apple·-
Ú·ÁfiÌÂÓ·, ÛÙ· ›‰Ë appleÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·-
applefi ÙȘ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ ·) ¤ˆ˜ Î·È ÛÙ) ÙÔ˘
apple›Ó·Î· Ù˘ apple·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ·˘Ù‹˜. Â-
Ú·ÈÙ¤Úˆ, Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ù˘ apple·Ú·-
ÁÚ¿ÊÔ˘ 5 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡, ÔÚ›˙Â-
Ù·È fiÙÈ ˆ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Á¤ÓÂÛ˘ Ù˘ ÊÔÚÔ-
ÏÔÁÈ΋˜ ˘appleÔ¯Ú¤ˆÛ˘, ηٿ ÙËÓ ÂÓ‰Ô-
ÎÔÈÓÔÙÈ΋ ·applefiÎÙËÛË, ÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ô ¯Úfi-
ÓÔ˜ apple·Ú·Ï·‚‹˜ ÙˆÓ ÂȉÒÓ ·applefi ÙÔÓ ·-
appleÔÎÙÒÓÙ·, ÁÈ· ‰Â Ù· ÂÁ¯ˆÚ›ˆ˜ apple·Ú·-
ÁfiÌÂÓ·, ηٿ ÙËÓ appleÒÏËÛË ·˘ÙÒÓ ·applefi
ÙÔÓ apple·Ú·ÁˆÁfi.
˘ÓÂappleÒ˜, appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ· Ù· ÂÓ-
‰ÔÎÔÈÓÔÙÈÎÒ˜ ·appleÔÎÙÔ‡ÌÂÓ· ›‰Ë
appleÔ˘ ˘apple¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÂȉÈÎfi ÊfiÚÔ appleÔ-
Ï˘ÙÂÏ›·˜, Ë ·applefi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘ Â-
ÓÂÚÁÂ›Ù·È Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ Îfi-
ÛÙÔ˘˜ ηٿ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· apple·Ú·-
Ï·‚‹˜ ÙÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÙÈÌÔÏfi-
ÁÈ· appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÂΉÔı› ·applefi ÙȘ ÎÔÈÓÔ-
ÙÈΤ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (À. √π∫/∫ø¡
ä.1107/25.6.2010).
2. ÙËÓ appleÂÚ›appleÙˆÛË Âappleȯ›ÚËÛ˘ appleÔ˘
·appleÔÙÂÏ› ˘appleÔηٿÛÙËÌ· ·ÏÏÔ‰·apple‹˜
ÂÙ·ÈÚ›·˜ Î·È ·appleÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ·ÓÙÈappleÚfi-
ÛˆappleÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÌappleÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ
Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜, Ù· ÔappleÔ›· ÛÙÔ
Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ apple·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÂÓ‰Ô-
ÎÔÈÓÔÙÈÎÒ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙˆÓ Û¯Â-
ÙÈÎÒÓ ÙÈÌÔÏÔÁ›ˆÓ Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ÂÙ·È-
Ú›·˜ appleÚÔ˜ ÙÔ ˘appleÔηٿÛÙËÌ¿ Ù˘ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·, Ë ·applefi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ Êfi-
ÚÔ˘ ÂÓÂÚÁÂ›Ù·È Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘
ÎfiÛÙÔ˘˜ ηٿ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· apple·Ú·-
Ï·‚‹˜ ÙÔ˘˜, Ì ‚¿ÛË Ù· ÙÈÌÔÏfiÁÈ· appleÔ˘
¤¯Ô˘Ó ÂΉÔı› ·applefi ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÂÙ·È-
Ú›· appleÚÔ˜ ÙÔ ˘appleÔηٿÛÙËÌ¿ Ù˘.
∂Í¿ÏÏÔ˘, appleÚÔ·appleÙÔ˘Ó appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ
apple·Ú·Ï·‚‹˜ ÂȉÒÓ Ì ÙË Û‡ÛÙ·ÛË apple·-
ڷηٷı‹Î˘.
Δ· ›‰Ë ·˘Ù¿ apple·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È
ÛÙ· ÏÔÁÈÛÙÈο ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ˘appleÔηٷ-
ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ٿ͈˜
ÁÈ· appleÏËÚÔÊÔÚÈ·ÎÔ‡˜ ÛÎÔappleÔ‡˜. ÙËÓ
appleÂÚ›appleÙˆÛË ·˘Ù‹ Ù· apple·Ú·ÛÙ·ÙÈο ÙˆÓ
apple·Ú·Î·Ù·ıËÎÒÓ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÈ̤˜,
·ÏÏ¿ ·˘Ù¿ Ù· ÂÌappleÔÚ‡̷ٷ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
·ÁÔÚ·ÛÙ› - ÙÈÌÔÏÔÁËı› Î·È Û˘ÓÂappleÒ˜
‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÏÔÁÈÛÙÈÎfi ·appleÔ-
Ù¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ˘appleÔηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
∂apple›Û˘ Û ¿ÏϘ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ apple·-
Ú·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Â›‰Ë Ì ÙË Û‡ÛÙ·ÛË
apple·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘, ÁÈ· ÙÔ ‰ÂÈÁÌ·ÙÈÛÌfi
·˘ÙÒÓ, Ù· ÔappleÔ›· appleÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂappleÈÛÙÚ¤-
ÊÔÓÙ·È, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙÈÌÔÏÔÁËı›
Î·È Ó· appleÂÚȤÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ Î˘ÚÈfiÙËÙ· Ù˘
ÂÏÏËÓÈ΋˜ Âappleȯ›ÚËÛ˘, Ì ÙËÓ ¤Î‰Ô-
ÛË Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ÙÈÌÔÏÔÁ›Ô˘.
3. °È· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË ÙˆÓ ıÂÌ¿-
ÙˆÓ appleÔ˘ appleÚÔ·appleÙÔ˘Ó Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹
ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 17 ÙÔ˘ Ó.
3833/2010 ÛÙȘ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ apple·Ú·Ï·-
‚‹˜ ÂȉÒÓ Ì ۇÛÙ·ÛË «apple·Ú·Î·Ù·ı‹-
΢», ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÔÓÙ·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:
∏ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ apple·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘ ‰ÂÓ Ô-
Ú›˙ÂÙ·È ·applefi ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ∫μ (¢
186/1992), ·ÏÏ¿ ·ÓÙÈÌÂÙˆapple›˙ÂÙ·È ˆ˜
Û˘ÓÒÓ˘ÌË Ù˘ ʇϷ͢. ∏ apple·Ú·Î·Ù·-
ı‹ÎË ˆ˜ ¤ÓÓÔÈ· ÔÚ›˙ÂÙ·È ·applefi ÙÔÓ ∞∫
Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ
822 ·˘ÙÔ‡ Â›Ó·È Û‡Ì‚·ÛË Ì ÙËÓ
ÔappleÔ›· Ô ¤Ó·˜ ·applefi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÛ˘Ì‚·ÏÏÔ-
̤ÓÔ˘˜ (ıÂÌ·ÙÔʇϷη˜) apple·Ú·Ï·Ì-
‚¿ÓÂÈ ·applefi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ (apple·Ú·Î·Ù·ı¤ÙË)
appleÚÔ˜ ʇϷÍË ÎÈÓËÙfi appleÚ¿ÁÌ·, Ì ÙËÓ
˘appleÔ¯Ú¤ˆÛË ·applefi‰ÔÛ‹˜ ÙÔ˘ fiÙ·Ó ·˘Ùfi
˙ËÙËı›.
∂appleÔ̤ӈ˜, ÂÊfiÛÔÓ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·-
Á·ı¿ Ì ÙË Û‡ÛÙ·ÛË «apple·Ú·Î·Ù·ı‹-
΢», ÓÔÂ›Ù·È Ë ·appleÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ʇ-
Ï·ÍË Î·È Ë ÂappleÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ «·˘ÙÔ‡-
ÛȈӻ ÛÙÔÓ apple·Ú·Î·Ù·ı¤ÙË - ·appleÔÛÙÔ-
Ϥ· ÙÔ˘˜, fiÙ·Ó ·˘Ùfi ˙ËÙËı› ·applefi ·˘-
ÙfiÓ Î·È fi¯È Ë ·appleÔÛÙÔÏ‹ Ì ÛÎÔapplefi ÙËÓ
appleÒÏËÛË ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ appleÔ˘ ı· ÂappleÈϤÍÂÈ, ·-
Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘, Ô ıÂÌ·ÙÔ-
ʇϷη˜.
∂Í¿ÏÏÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ
ÙÔ˘ ∞.∫. (¿ÚıÚ· 513 Î·È ÂapplefiÌÂÓ·) ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÓÔËÙ‹ Ë ÌÂÙ·‚›‚·ÛË Ù˘ ΢ÚÈfi-
ÙËÙ·˜ ÎÈÓËÙÔ‡ appleÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÙËÓ appleÒ-
ÏËÛË ·˘ÙÔ‡, appleÚÈÓ ·appleÔÎÙËı› ·˘Ù‹.
4. ∂Ófi„ÂÈ ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ, ÂÊfiÛÔÓ ˘-
Ê›ÛÙ·Ù·È ·appleÔÛÙÔÏ‹ ÂÌappleÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ
·ÏÏÔ‰·apple‹˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ appleÔ˘ apple·Ú·Ï·Ì-
‚¿ÓÔÓÙ·È ·applefi Ë̉·apple‹ ÂÙ·ÈÚ›· ÁÈ·
«apple·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË» ¯ˆÚ›˜ Ó· appleÏËÚÔ‡Ù·È
Ô ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎfi˜ appleÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘
¤ÓÓÔÌ˘ ·˘Ù‹˜ Û¯¤Û˘ ηٿ Ù· ·Óˆ-
Ù¤Úˆ (apple·Ú. 3 ÙÔ˘ apple·ÚfiÓÙÔ˜), appleÚfiÎÂÈ-
Ù·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÁÈ· ·appleÔÛÙÔÏ‹ ÂÌappleÔ-
ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ì ÛÎÔapplefi ÙËÓ appleÒÏËÛË. ∫·-
Ù¿ Û˘Ó¤appleÂÈ·, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Á¤ÓÂÛ˘ Ù˘
Û¯ÂÙÈ΋˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋˜ ˘appleÔ¯Ú¤ˆÛ˘
Â›Ó·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ apple·Ú¿‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ÂÓ Ïfi-
Áˆ ÂÌappleÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ·applefi ÙËÓ ·ÏÏÔ‰·apple‹
ÂÙ·ÈÚ›· ÛÙËÓ Ë̉·apple‹, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fi-
ÙÈ, Ì ‚¿ÛË Ù· fiÛ· appleÚԷӷʤÚıËÎ·Ó Ë
ÙÈÌÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó· appleÚÔËÁ›-
Ù·È Ù˘ apple·Ú¿‰ÔÛ‹˜ ÙÔ˘˜, Ì ÛÎÔapplefi
ÙËÓ appleÒÏËÛË ÛÙÔ˘˜ appleÂÏ¿Ù˜ Ù˘ ËÌÂ-
‰·apple‹˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜.
30 BIOTEXNIKA £EMATA u IANOYAPIO - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011

£∞ ∞À•∏£∂π ◊ √Ãπ ∏ Δπª∏ Δ√À æøªπ√À;
∞ÏÏÂapple¿ÏÏËϘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙfiÛÔ Ì ÙËÓ √ÌÔ-
ÛappleÔÓ‰›· ∞ÚÙÔappleÔÈÒÓ ∂ÏÏ¿‰·˜ fiÛÔ Î·È Ì ÂÎappleÚÔÛÒappleÔ˘˜
ÙˆÓ ·Ï¢ÚÔ‚ÈÔÌ˯¿ÓˆÓ ›¯Â ÛÙȘ
·Ú¯¤˜ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ Ô ˘Ê˘appleÔ˘ÚÁfi˜ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜
∞Ó¿appleÙ˘Í˘ ¡Ù›ÓÔ˜ ƒfi‚ÏÈ·˜, ÁÈ· ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡.
√ Î. ˘Ê˘appleÔ˘ÚÁfi˜ ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ ‰ÂÓ
ı· ·˘ÍËı›, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó Ó¤· ‰Â‰Ô̤ӷ appleÔ˘
Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Ó ·Ó·ÙÈÌ‹ÛÂȘ Î·È Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛÂ:
«˘appleÔÛ¯¤ıËÎ·Ó fiÙÈ ı· ·appleÔÚÚÔÊ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÙËÓ ·‡ÍË-
ÛË ÙÔ˘ º∞».
∞applefi ÙËÓ appleÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, Ô appleÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ √ÌÔÛappleÔÓ‰›·˜
∞ÚÙÔappleÔÈÒÓ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ª. ªÔ‡ÛÈÔ˜ ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ fiÓÙˆ˜
‰ÂÓ ˘apple¿Ú¯ÂÈ ı¤Ì· ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ appleÚÔ˜ ÙÔ apple·ÚfiÓ,
·ÏÏ¿ ÔÈ appleÏËÚÔÊÔڛ˜ appleÔ˘ ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó ·applefi ÙÔ˘˜ appleÚÔ-
ÌËıÂ˘Ù¤˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È fiÙÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÌÂÁ¿Ï˜ ·˘Í‹ÛÂȘ
ÛÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ ·Ï‡ڈÓ. ËÌ›ˆÛ fiÙÈ Ô ÎÏ¿‰Ô˜ ‹‰Ë ¤-
¯ÂÈ ·appleÔÚÚÔÊ‹ÛÂÈ fiϘ ÙȘ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙÔ˘ º∞, ÂÓÒ ÂappleÈ-
Û‹Ì·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÙÔ appleÔÛÔÛÙfi Ù˘ ·‡ÍËÛ˘
ÛÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ ·Ï‡ڈÓ.
√È ·Ï¢ÚÔ‚ÈÔÌ‹¯·ÓÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë appleÚÔÂȉÔappleÔÈ‹ÛÂÈ
ÙÔ˘˜ ·ÚÙÔappleÔÈÔ‡˜ Ì ·˘Í‹ÛÂȘ ¤ˆ˜ 10% Î·È Û ‰ËÏÒ-
ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Û ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó fiÙÈ ÔÈ ÙÈ̤˜
ÙˆÓ ·ÏÂ‡ÚˆÓ ı· ‰È·ÌÔÚʈıÔ‡Ó ÙÔ appleÚÔÛ¯¤˜ ‰È¿ÛÙË-
Ì· Á‡Úˆ ÛÙ· 320 ¢ÚÒ Ô ÙfiÓÔ˜, ÂÓÒ apple¤Ú˘ÛÈ ÙÔ Î·ÏÔ-
η›ÚÈ Ë ÙÈÌ‹ ‹Ù·Ó ÛÙ· 150 ¢ÚÒ Ô ÙfiÓÔ˜ Î·È ·ÈÙ›· Â›Ó·È Ë
·‡ÍËÛË Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙˆÓ ÛÈÙËÚÒÓ, ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎÒÓ ÎÏapple.
ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ·Ó ·˘ÍËı› Ë ÙÈÌ‹ ÙˆÓ ·ÏÂ‡ÚˆÓ Ë
·‡ÍËÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂappleËÚ¿˙ÂÈ ÌfiÓÔ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡
·ÏÏ¿ appleÏ‹ıÔ˜ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ, fiappleˆ˜ Ù· ˙˘Ì·ÚÈο, ›‰Ë ˙·-
¯·ÚÔappleÏ·ÛÙ›Ԣ ÎÏapple.
∂∫Δø∂π
¢È·ÊËÌÈÛÙ›Ù ÛÙÔ appleÂÚÈÔ‰ÈÎfi «μπ√Δ∂áπ∫∞ £∂ª∞Δ∞»
ÙÔ˘ μπ√Δ∂áπ∫√À ∂πª∂§∏Δ∏ƒπ√À ∞£∏¡∞
£· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ Û·˜ 50.000 Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¤˜ - ̤ÏË ÙÔ˘ μ∂∞
§∏ƒ√º√ƒπ∂: Δ∏§.: 2103680.761, 2103680.757. FAX: 2103647.737
Tπª√∫∞Δ∞§√°√ ∫∞Δ∞Ãøƒπ∏ ¢π∞º∏ªπ∂ø¡ Δ√ ∂ƒπ√¢π∫√ «μπ√Δ∂áπ∫∞ £∂ª∞Δ∞»
πÛ¯‡ÂÈ ·applefi 1/1/2011 ̤¯ÚÈ 31/12/2011
1) °È· ÌË Ì¤ÏË μ∂∞ 2) °È· ̤ÏË ÙÔ˘ μ∂∞
K·Ù·¯ˆÚ›ÛÂȘ
TÈ̤˜
∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÔÏÔÛ¤ÏȉË
2.000 ¢ÚÒ
MÈÛ‹ ÛÂÏ›‰·
1.000 ¢ÚÒ
√appleÈÛıfiÊ˘ÏÏÔ
5.000 ¢ÚÒ
∫ÂÓÙÚÈÎfi Û·ÏfiÓÈ
3.000 ¢ÚÒ
μã Â͈ʇÏÏÔ˘
3.000 ¢ÚÒ
°ã Â͈ʇÏÏÔ˘ 2.500 ¢ÚÒ
K·Ù·¯ˆÚ›ÛÂȘ
TÈ̤˜
∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÔÏÔÛ¤ÏȉË
1.000 ¢ÚÒ
MÈÛ‹ ÛÂÏ›‰·
500 ¢ÚÒ
√appleÈÛıfiÊ˘ÏÏÔ
2.000 ¢ÚÒ
∫ÂÓÙÚÈÎfi Û·ÏfiÓÈ
1.500 ¢ÚÒ
μã Â͈ʇÏÏÔ˘
1.500 ¢ÚÒ
°ã Â͈ʇÏÏÔ˘ 1.200 ¢ÚÒ
- °È· apple¿Óˆ ·applefi ÙÚÂȘ ηٷ¯ˆÚ›ÛÂȘ apple·Ú¤¯ÂÙ·È ¤ÎappleÙˆÛË Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 10%.
- °È· apple¿Óˆ ·applefi ¤ÍÈ Î·Ù·¯ˆÚ›ÛÂȘ apple·Ú¤¯ÂÙ·È ¤ÎappleÙˆÛË Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 10% Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ì›·˜ ÂappleÈappleϤÔÓ Î·Ù·¯ÒÚÈÛ˘ Ì ¤ÎappleÙˆÛË
99%.
OÈ apple·Ú·apple¿Óˆ ÙÈ̤˜ ÂappleÈ‚·Ú‡ÓÔÓÙ·È Ì º∞ 19% Î·È ·ÁÁÂÏÈfiÛËÌÔ 20%.
ñ ∏ ÂÍfiÊÏËÛË ı· Á›ÓÂÙ·È appleÚÈÓ ·applefi οı ηٷ¯ÒÚÈÛË Ì ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÙÈÌÔÏÔÁ›Ô˘.
ñ OϘ ÔÈ Î·Ù·¯ˆÚ›ÛÂȘ ı· Â›Ó·È ÙÂÙÚ·¯ÚˆÌ›·.
ñ  appleÂÚ›appleÙˆÛË ÙÚÔappleÔappleÔ›ËÛ˘ ÙÈÌÔηٷÏfiÁÔ˘ ÔÈ ‹‰Ë Û˘ÌʈÓË̤Ó˜ ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ηٷ¯ˆÚ›ÛÂȘ ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ì ÙȘ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ appleÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÙÈÌÔηٷÏfiÁÔ˘, ÂÊfiÛÔÓ ¤¯ÂÈ ÂÎÙÂÏÂÛÙ› ÙÔ 50% ÙˆÓ Î·Ù·¯ˆÚ›ÛˆÓ, ¿Ïψ˜ ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ì ÙȘ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÙÈÌÔηٷ-
ÏfiÁÔ˘.
ñ  appleÂÚ›appleÙˆÛË ¤ÁÎÚÈÛ˘ Ù˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈ΋˜ ∂appleÈÙÚÔapple‹˜ ÙÔ˘ μ∂∞ ÁÈ· ‰È·ÊËÌÈÛÙÈ΋ ηٷ¯ÒÚÈÛË ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ fiappleÔ˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ, ı·
apple·Ú¤¯ÂÙ·È ¤ÎappleÙˆÛË 99%.
π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 31

√π∫√¡√ªπ∞
ªÂ 2,5 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ı· ÂÓÈÛ¯˘ı›
ÙÔ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi ΛÓËÌ·
ñ ΔÔ˘ °È¿ÓÓË ∂. μÂÚÌÈÛÛÒ
 ÚÈ˙ÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ∂ÓÒÛÂˆÓ ∫·Ù·Ó·-
ψÙÒÓ appleÚÔ¯ˆÚ› Ë °ÂÓÈ΋ °Ú·Ì-
Ì·Ù›· ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ÂappleȉÈÒÎÔÓÙ·˜ Ó·
‰ÒÛÂÈ Ó¤· appleÓÔ‹ ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜ fiappleˆ˜
·˘Ùfi˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ·applefi ÙȘ ÁÂÓÈÎfi-
ÙÂÚ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ appleÔ˘ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ
·ÁÔÚ¿.
‡Ìʈӷ Ì ÙȘ appleÚÔı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ·Ú-
ÌÔ‰›ˆÓ, ÔÈ ∂ÓÒÛÂȘ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·appleÔ-
ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ‰˘Ó·ÌÈ΋ ηÈ
Ó· ·appleÔÙÂϤÛÔ˘Ó ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi applefiÏÔ
ÛÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÙËÓ ·-
Ó¿appleÙ˘ÍË Ù˘ ηٷӷψÙÈ΋˜ Û˘Ó›‰Ë-
Û˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·appleÔÙÂϤ-
ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ‚·ÛÈÎfi ÎÚ›ÎÔ ÌÂٷ͇ appleÔÏÈÙ›-
·˜ Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ.
∏ °ÂÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù›· ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ¤-
¯ÂÈ ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ ÔappleÔ›Ô ıÂÛapple›˙ÂÈ
Ó¤· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ∂ÓÒ-
ÛÂˆÓ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ, ηıÈÂÚÒÓÂÈ Ì˯·-
ÓÈÛÌÔ‡˜ ‰È·ÚÎÔ‡˜ appleÈÛÙÔappleÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜,
Î·È ı¤ÙÂÈ ‰ÈÎÏ›‰Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÛÙË Ì¤¯ÚÈ
Û‹ÌÂÚ· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ë ÔappleÔ›·
Âapple¤ÙÚÂ„Â Î·È ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î¿appleÔȈÓ
appleÂÚÈappleÙÒÛÂˆÓ appleÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ-
΋ apple·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È «‚¿Ú·È-
Ó·Ó» ÙÔ ıÂÛÌfi.
Δ· appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·applefi 2,5 ÂηÙÔÌ̇-
ÚÈ· ¢ÚÒ appleÔ˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·appleÔÊ·ÛÈÛÙ› Ó·
‰È·ÙÂıÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙ· ÂapplefiÌÂÓ· ‰‡Ô ¯Úfi-
ÓÈ· ÛÙȘ ∂ÓÒÛÂȘ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ ÁÈ· ‰È¿-
ÊÔÚ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ appleÔ˘ ı· ·Ó·appleÙ‡ÍÔ˘Ó,
ηıÒ˜ Î·È ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ
ηٷӷψÙÒÓ appleÔ˘ ·apple·ÈÙÔ‡Ó ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÎappleÚÔÛÒappleËÛ‹
ÙÔ˘˜, ·appleÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙÔ ¤-
Ó·˘ÛÌ· ÁÈ· ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ıÂÛÌÈÎfi
appleÏ·›ÛÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·-
‚¿ıÌÈÛË fiÛˆÓ ∂ÓÒÛÂˆÓ appleÏËÚÔ‡Ó ÙȘ
appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ.
ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ·˘Ùfi appleÚԂϤappleÂÙ·È Ë
ηٿٷÍË ÙˆÓ ∂ÓÒÛÂˆÓ ∫·Ù·Ó·Ïˆ-
ÙÒÓ Û ÙÚÂȘ ηÙËÁÔڛ˜ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ
ÔappleÔ›ˆÓ ı· ηıÔÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ-
¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÛÌÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜,
ηıÒ˜ Î·È Ë ÂappleȯÔÚ‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘˜.
√È ÙÚÂȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÛÙȘ Ôappleԛ˜
appleÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ù·ÍÈÓÔÌËıÔ‡Ó ÔÈ ∂ÓÒÛÂȘ
∫·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ Â›Ó·È: ÔÈ apple·ÓÂÏÏ·‰È΋˜
‰Ú¿Û˘ ∂ÓÒÛÂȘ, ÔÈ appleÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ÂÌ-
‚¤ÏÂÈ·˜ ∂ÓÒÛÂȘ Î·È Ë ÙÔappleÈ΋˜ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÌÈÎÚ¤˜ ∂ÓÒÛÂȘ ‹ ∂ÓÒ-
ÛÂȘ ∫Ï·‰ÈΤ˜ ÔÈ Ôappleԛ˜ ·apple·Û¯ÔÏÔ‡-
ÓÙ·È Ì ¤Ó· ı¤Ì· ·appleÔÎÏÂÈÛÙÈο fiappleˆ˜
ÙȘ ÙÚ¿appleÂ˙˜, Ù· Ù·Í›‰È· ·Ó·„˘¯‹˜ Î.¿.
°È· ÙËÓ Î·Ù¿Ù·Í‹ ÙÔ˘˜ Û ηıÂÌÈ¿ ·-
applefi ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ıÂÛapple›˙ÔÓÙ·È ÎÚÈÙ‹-
ÚÈ·, ÁÈ· Ù· ÔappleÔ›· ı· ˙ËÙÂ›Ù·È ·applefi ÙȘ ∂-
ÓÒÛÂȘ Ó· ·appleÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ù· appleÏË-
ÚÔ‡Ó Î·È Ù· ÔappleÔ›· ›ӷÈ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ,
Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÁÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ ÌÂÏÒÓ
Ô ÔappleÔ›Ô˜ ı· ·appleÔÙ˘appleÒÓÂÙ·È ÛÙ· ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ οı ∂ÓˆÛ˘, Ô ·-
ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ appleÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÔ‡Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Î·È Ë ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ‰È·-
ÛappleÔÚ¿ ÙÔ˘˜, Ë Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ë ÔappleÔ›· ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó·
ÂappleȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È ·applefi Âapple›ÛËÌ· ÛÙÔȯ›·
Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ·.
Ùfi¯Ô˜ ÙˆÓ «ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ», ÂÎÙfi˜ ·applefi
ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË Î·È ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ∂ÓÒ-
ÛÂˆÓ appleÔ˘ ÂÎappleÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜,
Â›Ó·È Î·È Ë ·appleÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË Î¿appleÔÈˆÓ appleÂÚÈappleÙÒÛˆÓ
∂ÓÒÛÂˆÓ appleÔ˘ Ë ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜
Â›Ó·È Ìˉ·ÌÈÓ‹ Î·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÂÈÛ¤appleÚ·ÙÙ·Ó
·appleÏÒ˜ ÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ÂappleȯÔÚ‹-
ÁËÛË. Ú¤appleÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ ÙÔ 2010
ÛÙȘ 42 ∂ÓÒÛÂȘ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ ‰fiıË-
Î·Ó 229 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¢ÚÒ ÎÚ·ÙÈ΋ ÂappleȯÔ-
Ú‹ÁËÛË Ë ÔappleÔ›· ηٷÓÂÌ‹ıËΠ·applefi
1.500 ¤ˆ˜ Î·È 28 .000 ¢ÚÒ ·Ó·ÏfiÁˆ˜
ÙÔ˘ ̤ÁÂıÔ˘˜ Ù˘ οı ∂ÓˆÛ˘, Ù· ̤-
ÏË Ù˘ Î·È ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-
Ù¿ Ù˘. ª¿ÏÈÛÙ·, Ë ‰È·‰Èηۛ· ÂappleȯÔ-
Ú‹ÁËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· appleÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·Ó·Ú-
Ù‹ıËΠÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Î·È ÔÈ ›‰È˜ ÔÈ ∂-
ÓÒÛÂȘ Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛ·Ó ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜
Î·È ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ‰‹ÏˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ˘appleÔÏÔÁ›-
ÛÙËΠ·Ó·ÏÔÁÈο ÙÔ appleÔÛfi Ù˘ ÂappleȯÔÚ‹-
ÁËÛ˘. øÛÙfiÛÔ ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· Ù·
ÔappleÔ›· Î·È ÂÚ¢ÓÒÓÙ·È, appleÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÔ‡Ó ˘applefiÓÔÈ· fiÙÈ ÛÙÔ apple·ÚÂÏıfiÓ Î¿appleÔÈ-
˜ ∂ÓÒÛÂȘ ÂÈÛ¤appleÚ·Í·Ó ÂappleȯÔÚËÁ‹-
ÛÂȘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ·appleÔÛÙ›ÏÂÈ Âapple·Ú-
΋ ÛÙÔȯ›·.
∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ appleÔ˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È
ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ∂ÓÒÛÂˆÓ ∫·Ù·Ó·-
ψÙÒÓ Â›Ó·È Î·È Ë ı¤ÛappleÈÛË ÂÓfi˜ ÂȉÈÎÔ‡
ıÂÛÌÈÎÔ‡ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ ÛÙÔ ÔappleÔ›Ô ı· Û˘Ì-
ÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó Î·È ÂÎappleÚfiÛˆappleÔÈ ·applefi fiϘ
ÙȘ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ηٷӷψÙÒÓ ·Ó·ÏÔ-
ÁÈο Ì ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· appleÔ˘ Ë Î·ıÂÌÈ¿ ¤-
¯ÂÈ ÙÔappleÔıÂÙËı›. ΔÔ ıÂÛÌÈÎfi ·˘Ùfi fiÚ-
Á·ÓÔ ı· ÂÎϤÁÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÎappleÚÔÛÒappleÔ˘˜
ηٷӷψÙÒÓ appleÔ˘ ı· Û˘ÌÌÂÙ¤-
¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Ù˘ appleÔÏÈÙ›·˜ fiappleˆ˜
Ô ∂º∂Δ, Ë ∂appleÈÙÚÔapple‹ ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, ÙÔ
∂ıÓÈÎfi ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ ÎÏapple.
∂›Ó·È appleÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Î¿appleÔȘ ∂ÓÒÛÂȘ
32 BIOTEXNIKA £EMATA u π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011

ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ‰Â ı· ÌappleÔÚÔ‡Ó Ô‡ÙÂ
Ó· ÂÎappleÚÔÛˆappleÔ‡ÓÙ·È Û ıÂÛÌÈÎÔ‡˜ ÊÔ-
Ú›˜ Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰Ú¿-
ÛÂȘ fiappleˆ˜ ÔÈ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ·ÁˆÁ¤˜ ÎÏapple.
∏ appleÈÛÙÔappleÔ›ËÛË ÙˆÓ ∂ÓÒÛÂˆÓ ∫·Ù·-
ӷψÙÒÓ ·appleÔÙÂÏ› Âapple›Û˘ ¤Ó· ÛËÌ·-
ÓÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙˆÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ appleÚˆ-
ÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ °Ú·ÌÌ·Ù›·˜
∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹, ηıÒ˜ Û‹ÌÂÚ· ÔÈ ∂ÓÒ-
ÛÂȘ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì ‚¿-
ÛË appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfi appleÔ˘ ÙÔ˘˜ ¯ÔÚËÁ‹ıË-
Π̠ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘˜ ·applefi
ÙËÓ 5ÌÂÏ‹ ÂappleÈÙÚÔapple‹ appleÔ˘ ˘apple¿ÁÂÙ·È ÛÙË
°ÂÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù›· ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Î·È ÙÔ
ÔappleÔ›Ô ‰ÂÓ Âapple·ÓÂϤÁ¯ıËΠappleÔÙ¤. ∫·Ù¿
ÙȘ appleÏËÚÔÊÔڛ˜ ÔÈ ·ÚÌfi‰ÈÔÈ ·Ó·ÁÓˆ-
Ú›˙Ô˘Ó ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· appleÔ˘ ˘apple¿Ú¯ÂÈ ÛÙË
‰È·‰Èηۛ· appleÈÛÙÔappleÔ›ËÛ˘ Ë ÔappleÔ›· ›ӷÈ
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÓÂapple·Ú΋˜.
ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ·˘Ùfi appleÚԂϤappleÂÙ·È Ë
‰È·‰Èηۛ· appleÈÛÙÔappleÔ›ËÛ˘ Ó· ·Ó·ÙÂı›
ÛÂ ıÂÛÌÈÎfi ÊÔÚ¤· Ô ÔappleÔ›Ô˜ Ì¿ÏÏÔÓ
ı· Â›Ó·È Ô ˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫·Ù·Ó·Ïˆ-
Ù‹. ∏ ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ∞Ú¯‹ ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ
ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈ-
ÎÒÓ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ·˜ ÛÙȘ ∂ÓÒÛÂȘ
∫·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ Ù· ÔappleÔ›· Î·È ı· ÂϤÁ¯ÂÈ
·Ó¿ Ù·ÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó·
ÂappleȂ‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ÙË-
ÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ appleÈÛÙÔappleÔ›Ë-
Û˘. øÛÙfiÛÔ ÔÈ appleÏËÚÔÊÔڛ˜ ·Ó·Ê¤-
ÚÔ˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ·appleÔÎÏ›ÂÙ·È Ë appleÈÛÙÔappleÔ›Ë-
ÛË Ó· ·Ó·ÙÂı› Î·È Û ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ÊÔ-
Ú¤· ÂÊfiÛÔÓ ÎÚÈı› ·Ó·Áη›Ô ÁÈ· Ó· Â-
appleÈÙ¢¯ı› ·appleÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙË
‰È·‰Èηۛ· appleÈÛÙÔappleÔ›ËÛ˘.
Ú¤appleÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ Û‡Ìʈӷ
Ì ÙȘ appleÏËÚÔÊÔڛ˜, ÔÈ ·ÚÌfi‰ÈÔÈ ˘appleÔ-
ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ appleÚÔˆıÔ‡ÌÂÓ˜ ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜
apple·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ·appleԂϤappleÔ˘Ó Î˘-
Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙˆÓ ∂ÓÒÛˆÓ
∫·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ Ì¤Ûˆ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜
ÌÂÁ¿ÏˆÓ ∂ÓÒÛˆÓ, apple·ÓÂÏÏ·‰È΋˜
‰Ú¿Û˘, Ì ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ̤ÏË Î·È ÁÚ·Ê›·
Û fiÏË ÙË ¯ÒÚ· ÔÈ Ôappleԛ˜ ı· appleÚÔ¤ÏıÔ˘Ó
Î·È ·applefi ÙË Û˘Ó¤ÓˆÛË ·˘ÙÒÓ appleÔ˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· Î·È Û οappleÔȘ
appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ ·appleÏÒ˜ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ¯ˆÚ›˜
Ó· ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ÂappleÈÙÂϤÛÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿ ÙÔ
ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜.
°È· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ∂ÓÒÛÂˆÓ ı·
‰È·ÙÂıÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÎÔÓ‰‡ÏÈ· ‡-
„Ô˘˜ appleÂÚ›appleÔ˘ 2,5 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ Ù· ÔappleÔ›·
fï˜ ı· ·appleÔÚÚÔÊËıÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·applefi
ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜, appleÈÛÙÔappleÔÈË̤Ó˜ Î·È apple·-
ÓÂÏÏ·‰È΋˜ ‰Ú¿Û˘ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ. °È·
Ù· ÎÔÓ‰‡ÏÈ· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÔÏÔÎÏË-
Úˆı› ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ ÒÛÙ ӷ appleÂÚ¿-
ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ appleÚ¿ÍË ‰‡Ô appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
appleÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ
∂ÓÒÛÂˆÓ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ. ΔÔ appleÚÒÙÔ Â›-
Ó·È ·applefi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¢ÈÔÈÎËÙÈ΋˜
ªÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ Î·È ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ı·
‰ÒÛÂÈ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·applefi 1 ÂηÙÔÌ̇-
ÚÈÔ Â˘ÚÒ Û ∂ÓÒÛÂȘ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ
appleÔ˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·È ‰ÈÂÎappleÂÚ·ÈÒ-
ÓÔ˘Ó ÙȘ ˘appleÔı¤ÛÂȘ ˘appleÂÚ¯Úˆ̤ӈÓ
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ Ófi-
ÌÔ˘. ΔÔ ¿ÏÏÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ ÂÍ·-
ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÎÔÓ‰‡ÏÈ· ‡„Ô˘˜ appleÂÚ›appleÔ˘
1,5 ÂηÙÔÌÌ˘Ú›Ô˘ ¢ÚÒ ·applefi ÙÔ ∂∞
Ù· ÔappleÔ›· ı· ¯ÔÚËÁËıÔ‡Ó ÛÙȘ ∂ÓÒ-
ÛÂȘ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ Û ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÙÚÈÂ-
Ù›·˜ Î·È ı· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ˘ÏÈÎÔÙ¯ÓÈ΋
˘appleÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÂÓÒÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÙÂ-
¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË (fiappleˆ˜ ‰›-
ÎÙ˘·, ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË Ì ‚¿ÛÂȘ
‰Â‰Ô̤ӈÓ, ÎÏapple.) ηıÒ˜ Î·È ‰Ú¿ÛÂȘ
ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÓË̤ڈÛË, ˘appleÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÂÎapple·›-
‰Â˘ÛË ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ.
∂¿Ó ‰È·ı¤ÙÂÙ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÛÂÏ›‰·,
‰ËÏÒÛÙ ÙËÓ ÛÙÔ μ∂∞ ηÈ
appleÚÔ‚¿ÏÂÙ ÙËÓ Âappleȯ›ÚËÛ‹ Û·˜
̤ۈ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ÛÂÏ›‰·˜ ÙÔ˘ μ∂∞
∏ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ μÈÔÙ¯ÓÈÎÔ‡
∂appleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜,
www.acsmi.gr Ì link ÛÙȘ ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈΤ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘,
‚ÔËı¿ÂÈ:
ñ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ appleÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ Â-
appleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË
Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈÒÓ,
ñ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ appleÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·
ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙÔ ÔappleÔ›Ô ı·
·appleÔÙÂϤÛÂÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈο ÙË ‚¿ÛË ÁÈ·
ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË e-market - ËÏÂÎÙÚÔ-
ÓÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ¤ÎıÂÛ˘.
ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, ÙÔ μ∂∞ ηÏ›
Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ appleÔ˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ËÎÂ-
ÎÙÚÔÓÈ΋ ÛÂÏ›‰· Ù˘ Âappleȯ›ÚËÛ‹˜
ÙÔ˘˜ Ó· ˘appleÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ·›ÙËÛË Î·Ù·-
¯ÒÚÈÛ˘ ÛÙÔÓ apple›Ó·Î· Ì ÙȘ ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈΤ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÌÂÏÒÓ μ∂∞, Ô Ô-
appleÔ›Ô˜ ÂappleÈÙÚ¤appleÂÈ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋
Âapple›Û΄ËÛÙËÓ Âappleȯ›ÚËÛ‹ Û·˜ ̤-
Ûˆ ÙÔ˘ web ÙÔ˘ μ∂∞ Î·È Î·Ùã·˘ÙfiÓ
ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ.
1) Û ·Ú¯ÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ ı· ÌappleÔÚ›-
Ù ӷ appleÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÙÔ appleÚÔ˚fiÓÙ· ηÈ
ÙȘ ˘appleËÚÂۛ˜, ÛÙÔ˘˜ ÂappleÈÛΤappleÙ˜
Ù˘ ÛÂÏ›‰·˜ ÙÔ˘ μ∂∞, ÂÓÒ
2) Û ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ
(·Ó¿appleÙ˘Í˘ Ù˘ ‚¿Û˘) £· ÌappleÔ-
Ú›ÙÂ:
- Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ appleÚÔÌËı¢-
Ù¤˜ Î·È appleÂÏ¿Ù˜,
- Ó· ÔÚÁ·Óˆı›Ù Û ÙÔÌ·Îfi
Âapple›apple‰Ô,
- Ó· ÌÂÙ¤¯ÂÙ Û ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜
ÂÎı¤ÛÂȘ,
- Ó· ÌÂÙ¤¯ÂÙ Û ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜
·ÁÔÚ¤˜.
∞ÚÌfi‰ÈÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·¯ÒÚÈÛ‹ Û·˜
ΔÌ‹Ì· Δ‡appleÔ˘ Î·È ∂ΉfiÛÂˆÓ μ∂∞. Àapple‡ı˘ÓË: η ∂ÏÏË ÃˆÚÈ·ÓÔappleÔ‡ÏÔ˘
ÙËÏ.: 210-3680.761, fax: 210-3647.737, e-mail: elliho@acsmi.gr
π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 33

√π∫√¡√ªπ∞
E ANAMONH §O°ø °PAºEIOKPATIA
TA YEPXPEøMENA NOIKOKYPIA
ñ ΔÔ˘ °È¿ÓÓË ∂. μÂÚÌÈÛÛÒ
ñ ¢È·‰ÈηÛÙÈο ÂÌapplefi‰È· ηı˘ÛÙÂÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜
ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘,
·ÏÏ¿ ÌÂ appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
Ô ÓfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ¯ÚÂ-
ÒÓ ÙˆÓ ˘appleÂÚ¯ÚÂˆÌ¤ÓˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ,
ηıÒ˜ ·applefi ÙȘ 4 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, Ô Î¿ıÂ
ηٷӷψً˜ appleÔ˘ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ
ηٿÊÂÚ ӷ Ù· «‚ÚÂÈ» Â͈‰ÈηÛÙÈο
ÌÂ ÙËÓ ÙÚ¿appleÂ˙· ÛÙËÓ ÔappleÔ›· ¯ÚˆÛÙ¿
ÌappleÔÚ› Ó· appleÚÔÛʇÁÂÈ ÛÙË ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË
(·ÚÌfi‰È· ∂ÈÚËÓÔ‰ÈΛ·) ˙ËÙÒÓÙ·˜ ‰È·-
ηÓÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ÔÊÂÈÏÒÓ ÙÔ˘.
¤Ú·Û·Ó ·ÚÎÂÙÔ› Ì‹Ó˜ ¯ˆÚ›˜ ·appleÔ-
Ù¤ÏÂÛÌ·, ηıÒ˜ apple·Ú¿ ÙȘ ÊÈÏÔ‰Ô͛˜
ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰›ˆÓ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È ÙÔ
ÂӉȷʤÚÔÓ appleÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂappleȉÂȯı› ·applefi ¯È-
ÏÈ¿‰Â˜ ηٷӷψ٤˜ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó Ù·
¯Ú¤Ë ÙÔ˘˜, ÙÂÏÈÎÒ˜ Ô ÓfiÌÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
ηٷʤÚÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› Ô‡Ù ÛÙÔ Â-
apple›appleÂ‰Ô ÙÔ˘ Â͈‰ÈηÛÙÈÎÔ‡ Û˘Ì‚È‚·-
ÛÌÔ‡. √È ÙÚ¿appleÂ˙˜ ÂÓÙÔapple›˙Ô˘Ó appleÚÔ-
‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙËÓ appleÏËÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰ÈηÈÔ-
ÏÔÁËÙÈÎÒÓ, ˙ËÙÔ‡Ó appleÚfiÛıÂÙ· ÛÙÔȯ›·
ÔapplefiÙÂ Î·È Î·ı˘ÛÙÂÚÔ‡Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ·-
apple·ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙ· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÂÓÒ Î·È ÛÙÔ˘˜
ÊÔÚ›˜ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ˘ fiappleˆ˜ Ô ˘Ó‹-
ÁÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Î·È ÔÈ ∂ÓÒÛÂȘ
∫·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ ÂappleÈÎÚ·Ù› ÙÔ ·‰È·¯ÒÚË-
ÙÔ ·applefi ÙÔ˘˜ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜ appleÔÏ›-
Ù˜, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÈ ‰Èη›ˆ-
Ì· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ.
∏ fiÏË ÂͤÏÈÍË ¤¯ÂÈ appleÚÔηϤÛÂÈ appleÚÔ-
‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÛÙÔ˘˜ ·ÚÌÔ‰›Ô˘˜ ÔÈ ÔappleÔ›-
ÔÈ ‚È¿˙ÔÓÙ·È Ó· appleÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ô ÓfiÌÔ˜
ÛÙËÓ appleÚ¿ÍË appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌËÓ Ûˆ-
Ú‡ÔÓÙ·È ·ÈÙ‹ÛÂȘ, ηıÒ˜ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó fiÙÈ
ÛÙËÓ apple·ÚÔ‡Û· Ê¿ÛË appleÔ˘ Ô ÓfiÌÔ˜ ›ӷÈ
Û¯ÂÙÈο Ó¤Ô˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó· «ÙÚ¤ÍÔ˘Ó» ÔÈ
‰È·‰Èηۛ˜. √ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ Î·È ÔÈ
ÊÔÚ›˜ ı· ·appleÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÌappleÂÈÚ›·, ·ÏÏ¿
Î·È ı· ·appleÔÊ¢¯ı› Ô Û˘ÓˆÛÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ
˘appleÔı¤ÛÂˆÓ ÔÈ Ôappleԛ˜ fiappleˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë
‰ÈÂıÓ‹˜ ÂÌappleÂÈÚ›· ı· ·appleÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÔÚ-
Ê‹ ·̷ÙÔ˜ ÙÔ ÂapplefiÌÂÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ·.
Δπ ∂π∫ƒ∞Δ∂π
∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎfi Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ appleÔ˘ ÂappleÈ-
ÎÚ·Ù› Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·applefi ÙÔ˘˜ ¯È-
ÏÈ¿‰Â˜ ηٷӷψ٤˜ appleÔ˘ ¤ÛappleÂ˘Û·Ó ÙÔ
Âapple٤̂ÚÈÔ Ó· ‰È·Î·ÓÔÓ›ÛÔ˘Ó Ù· ¯Ú¤Ë
ÙÔ˘˜ οÓÔÓÙ·˜ ·ÈÙ‹ÛÂȘ appleÚÔ˜ ÙȘ ÙÚ¿-
appleÂ˙˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ó
Ï¿‚ÂÈ ·apple¿ÓÙËÛË (ıÂÙÈ΋ ‹ ·ÚÓËÙÈ΋).
∞ÓÙ›ıÂÙ· Ë appleÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ appleÂÚÈappleÙÒ-
ÛÂˆÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ· Î·È Â›-
Ù ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó η̛· ·ÓÙ·applefiÎÚÈÛË ·applefi
Ù· ¯ÚËÌ·ÙÔappleÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ›ÙÂ
ÙÔ˘˜ ˙ËÙ‹ıËÎ·Ó appleÚfiÛıÂÙ· ÛÙÔȯ›·,
Ù· ÔappleÔ›· ·apple·ÈÙÔ‡Ó ¯ÚfiÓÔ Î·È ÌÂÙ·ı¤-
ÙÔ˘Ó ÙËÓ fiappleÔÈ· ·apple¿ÓÙËÛË ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.
ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Έχ̷ÙÔ˜ appleÔ˘ ¤¯ÂÈ ·-
ӷ·„ÂÈ, ·appleÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ Î·È Ë apple·Ú¿Ù·-
ÛË Ù˘ ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜ ÙˆÓ appleÏÂÈÛÙËÚÈ·-
ÛÌÒÓ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙȘ 30 πÔ˘Ó›Ô˘ Î·È ·˘Ùfi
‰ÈfiÙÈ ·ÊÔ‡ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ appleÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ô Â͈‰ÈηÛÙÈÎfi˜
Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ ı·
ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó ·applefi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó Ù· appleÂÚÈÔ˘Ûȷο ÙÔ˘˜ ÛÙÔÈ-
¯Â›·.
∂ ∞¡∞ª√¡∏ Ãπ§π∞¢∂
∫∞Δ∞°°∂§π∂
Δ· «¯¤ÚÈ· „ËÏ¿» ÛËÎÒÓÔ˘Ó ÔÈ ÊÔ-
Ú›˜ appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘
‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ˘ ÌÂٷ͇ ηٷӷψ-
ÙÒÓ Î·È ÙÚ·appleÂ˙ÒÓ (˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫·-
ٷӷψً, ∂ÓÒÛÂȘ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ, ηÈ
∂appleÈÙÚÔapple¤˜ ºÈÏÈÎÔ‡ ¢È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡), ÔÈ
ÔappleÔ›ÔÈ ˙ËÙÔ‡Ó apple·Ú¤Ì‚·ÛË Ù˘ appleÔÏÈÙ›-
·˜ ηıÒ˜ Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ·applefi
ηٷӷψ٤˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ fï˜
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ‰ÈÂÎappleÂÚ·ÈÒÓÔÓÙ·È ¤-
ÛÙˆ Î·È Ï›Á˜ ˘appleÔı¤ÛÂȘ.
‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡-
34 BIOTEXNIKA £EMATA u π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011

ÙÂÚÔ˘ ·appleÔ‰¤ÎÙË ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ Î·Ù·Ó·Ïˆ-
ÙÒÓ appleÔ˘ Â›Ó·È Ô ˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫·Ù·Ó·-
ψً ·applefi ÙÔ Âapple٤̂ÚÈÔ Ì¤¯ÚÈ Î·È Ù·
̤۷ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ›¯·Ó ηٷÙÂı› 1.516
·ÈÙ‹ÛÂȘ ηٷӷψÙÒÓ ÁÈ· Â͈‰ÈηÛÙÈ-
΋ Ú‡ıÌÈÛË ¯ÚÂÒÓ. øÛÙfiÛÔ ÂappleÂȉ‹ Ë Î¿-
ı appleÂÚ›appleÙˆÛË Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ appleÂÚÈÏ·Ì‚¿-
ÓÂÈ ·applefi 3 ¤ˆ˜ Î·È 6 ‹ 7 ·ÎfiÌ· Î·È 10 ÛÂ
οappleÔȘ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ ‰¿ÓÂÈ· appleÔ˘ ¤¯ÂÈ
Ï¿‚ÂÈ ·applefi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÙÚ¿appleÂ˙˜, Ô
Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÁÈ·
‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌfi ¯ÚÂÒÓ ·ÊÔÚ¿ Û˘ÓÔÏÈο
Û 5.130 ‰¿ÓÂÈ·. ∞applefi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÈÙ‹ÛÂȘ
·apple¿ÓÙËÛË ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ÔÈ 500 ÂÎ ÙˆÓ Ô-
appleÔ›ˆÓ ÔÈ 150 Â›Ó·È ·ÓÙÈappleÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ
ÙÚ·appleÂ˙ÒÓ, ÔÈ 51 Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈΤ˜ Î·È ÔÈ 8
ÌfiÓÔ ¤Ï·‚·Ó ıÂÙÈ΋ ·ÓÙ·applefiÎÚÈÛË ·applefi
ÙȘ ÙÚ¿appleÂ˙˜. ∏ ›‰È· ·Ó·ÏÔÁ›· ·apple·ÓÙ‹-
ÛÂˆÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·È ÛÙȘ ∂ÓÒÛÂȘ
∫·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ ∂∫√π∑ø Î·È ∫∂∫∞ ÔÈ
ÂÎappleÚfiÛˆappleÔÈ ÙˆÓ ÔappleÔ›ˆÓ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ
ÔÈ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜ Û˘ÚÚ¤Ô˘Ó, ·ÏÏ¿ ÔÈ ·-
apple·ÓÙ‹ÛÂȘ Â›Ó·È Ìˉ·ÌÈÓ¤˜. Δ· ÙÂÏ¢-
Ù·›· ÛÙÔȯ›· appleÔ˘ ˘apple‹Ú¯·Ó ÛÙË °ÂÓÈ΋
°Ú·ÌÌ·Ù›· ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ̤¯ÚÈ Î·È ÛÙ·
̤۷ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ Û fiÏË ÙË ¯ÒÚ· ÔÈ ·È-
Ù‹ÛÂȘ appleÔ˘ ηٷ٤ıËÎ·Ó ·applefi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ
ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÌappleÔÚ› ηÙã ÂÎÙ›ÌËÛË Ó· ˘-
appleÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙȘ 7.000.
√ÀΔ∂ Δ∞ ∂πƒ∏¡√¢π∫∂π∞
ΔÔ ¤ÌÊÚ·ÁÌ· appleÔ˘ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›
ÛÙÔÓ Â͈‰ÈηÛÙÈÎfi Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi ÂappleÂ-
ÎÙ›ÓÂÙ·È appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ηıÒ˜ appleÔÏÏÔ›
·applefi ÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜ ·appleÔÁÔËÙÂ˘Ì¤-
ÓÔÈ ·applefi ÙËÓ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË Î·È ÂÎÙÈÌÒ-
ÓÙ·˜ fiÙÈ ‰Â ı· apple¿ÚÔ˘Ó ·apple¿ÓÙËÛË ·applefi
ÙËÓ ÙÚ¿appleÂ˙·, ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ηٷʇÁÔ˘Ó
ÛÙË ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË ·applefi ÙȘ 4 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, fiappleˆ˜
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÓfiÌÔ. øÛÙfiÛÔ ÁÈ·
Ó· οÓÔ˘Ó appleÚÔÛÊ˘Á‹ ÛÙ· ∂ÈÚËÓÔ‰ÈΛ·,
appleÚ¤appleÂÈ Ó· ηٷı¤ÛÔ˘Ó ÌÈ· «‚‚·›ˆÛË
·appleÔÙ˘¯›·˜» ÙÔ˘ Â͈‰ÈηÛÙÈÎÔ‡ Û˘Ì‚È-
‚·ÛÌÔ‡. øÛÙfiÛÔ ÔÈ ·ÚÌfi‰ÈÔÈ ·applefi ÙÔ Ófi-
ÌÔ Ó· ÙËÓ ÂΉÒÛÔ˘Ó ÊÔÚ›˜ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿-
‚ËÛ˘, ¤¯Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË
ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ appleÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·apple¿ÓÙËÛË
ÙˆÓ ÙÚ·appleÂ˙ÒÓ Ë ÔappleÔ›· ÂÊfiÛÔÓ Â›Ó·È ·Ú-
ÓËÙÈ΋ ÙfiÙ ı· ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ‚‚·ÈÒÛÔ˘Ó
fiÙÈ ·apple¤Ù˘¯Â Ô Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜ Î·È Ó· ‰Ò-
ÛÔ˘Ó ÙÔ appleÚ¿ÛÈÓÔ Êˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ηٷӷψ-
Ù¤˜ Ó· ηٷʇÁÔ˘Ó ÛÙ· ∂ÈÚËÓÔ‰ÈΛ·.
ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ·˘Ùfi ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·È Ë «Ï˘-
ÙÚˆÙÈ΋» apple·Ú¤Ì‚·ÛË Ù˘ °ÂÓÈ΋˜
°Ú·ÌÌ·Ù›·˜ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ̤ۈ Ù˘ Ô-
appleÔ›·˜ Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È Ó· ‰ÈÂÎappleÂÚ·ÈÒÓÔ-
ÓÙ·È ÔÈ ˘appleÔı¤ÛÂȘ ÂÓÙfi˜ ¢ÏfiÁÔ˘ –appleÂ-
Ú›appleÔ˘ 1 Ì‹Ó·- ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
appleÔ˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÛÂ appleÂÚ›appleÙˆÛË appleÔ˘ ÔÈ
ÙÚ¿appleÂ˙˜ ‰ÂÓ ·apple·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÙfiÙ ı· ÙÂÎ-
Ì·›ÚÂÙ·È fiÙÈ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È ÙÔÓ Â͈‰Èη-
ÛÙÈÎfi Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi ÔapplefiÙÂ Î·È ÔÈ ÊÔÚ›˜
‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ˘ ı· ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ¯Ô-
ÚËÁÔ‡Ó Ù· «appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈο ·appleÔÙ˘¯›·˜»
Ù· ÔappleÔ›· ÔÈ ˘appleÂÚ¯Úˆ̤ÓÔÈ Î·Ù·Ó·Ïˆ-
Ù¤˜ ı· ηٷı¤ÙÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÈÚËÓÔ‰ÈΛÔ.
ŒÓ· ·ÎfiÌË appleÚfi‚ÏËÌ· appleÔ˘ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁËı› Â›Ó·È ÛÙȘ ·ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· Ú‡ıÌÈ-
ÛË ¯ÚÂÒÓ appleÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙȘ ∂appleÈÙÚÔapple¤˜
ºÈÏÈÎÔ‡ ¢È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ¡Ô-
Ì·Ú¯ÈÒÓ ÔÈ Ôappleԛ˜ ηٷÚÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙȘ
31 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÏfiÁˆ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘
«∫·ÏÏÈÎÚ¿ÙË». ∂ηÙÔÓÙ¿‰Â˜ Ê¿ÎÂÏÔÈ
ηٷӷψÙÒÓ ¤¯Ô˘Ó Ì›ÓÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ
¯ˆÚ›˜ ·apple¿ÓÙËÛË ·applefi ÙȘ ÙÚ¿appleÂ˙˜ ·Ï-
Ï¿ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó Î·È ÙÔ Ó¤Ô ÊÔÚ¤· ‰È·ÌÂ-
ÛÔÏ¿‚ËÛ˘ appleÔ˘ ı· ÙȘ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ.
∫ø§Àª∞ Δπ ∞πΔ∏∂π
μ·ÛÈÎfi˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÙÚ·appleÂ˙ÒÓ
Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ·ÈÙ‹ÛÂȘ appleÔ˘ Êı¿ÓÔ˘Ó Û ·˘-
Ù¤˜ Â›Ó·È ÂÏÏÈapple›˜ ÁÈã ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·apple·ÓÙÔ‡Ó
Û ۇÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.  ¤Ó·
‚·ıÌfi ·˘Ùfi Â›Ó·È ·ÈÙÈÔÏÔÁË̤ÓÔ, η-
ıÒ˜ ÂÎÙfi˜ ·applefi ÙȘ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ ·appleÔ˘-
Û›·˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈÎÒÓ, ÂÓÙÔapple›˙ÔÓÙ·È
Î·È ·ÈÙ‹ÛÂȘ appleÔ˘ ·Ó Î·È ‰ÂÓ appleÏËÚÔ‡Ó ÙȘ
appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ ¤ÓÙ·Í‹˜ ÙÔ˘˜, Ô‡ÙÂ
«appleÓ›ÁÔÓÙ·È» ·applefi Ù· ¯Ú¤Ë, ÂappleȯÂÈÚÔ‡Ó Ó·
ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÔ‡Ó ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ Ófi-
ÌÔ˘ Î·È Ó· οÓÔ˘Ó ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ
¯ÚÂÒÓ ÙÔ˘˜.
ª¿ÏÈÛÙ· ÔÈ appleÏËÚÔÊÔڛ˜ ·Ó·Ê¤-
ÚÔ˘Ó fiÙÈ ÂÓÙÔapple›ÛÙËÎ·Ó appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ
appleÔÏÈÙÒÓ appleÔ˘ apple¤Ú˘ÛÈ Â›¯·Ó ˘appleÔ‚¿ÏÂÈ
ÛÙËÓ ÂÊÔÚ›· ∂9 Ì appleÔÏÏ¿ ·Î›ÓËÙ· ηÈ
ʤÙÔ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ appleÂ-
ÚÈÔ˘ÛÈ·Îfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ú‡ıÌÈÛË
ÙˆÓ ¯ÚÂÒÓ ÙÔ˘˜. Àapple¿Ú¯Ô˘Ó Î·È appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ
ηٷӷψÙÒÓ appleÔ˘ ÔÌÔÏÔÁÔ‡Ó
fiÙÈ ÌÂÙ·‚›‚·Û·Ó Ù· appleÂÚÈÔ˘Ûȷο ÙÔ˘˜
ÛÙÔȯ›· ÛÂ Û˘ÁÁÂÓ›˜, Î·È appleÚÔÛ¤Ú¯Ô-
ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ¤˜ ‰ÈÂÚ¢ÓÒ-
ÓÙ·˜ ÙÔ appleÒ˜ ı· ·appleÔÎÔÌ›ÛÔ˘Ó ÔʤÏË ÌÂ
ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÓfiÌÔ. ΔȘ ‰È·appleÈ-
ÛÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂappleÈηÏÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ Ó¤· ·È-
Ù›· ÂÌÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ˘ÏÔappleÔ›ËÛË ÙÔ˘
ÓfiÌÔ˘ ÔÈ ÙÚ¿appleÂ˙˜, ÂÓÒ Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Ó
Û ·˘Ùfi Î·È ÔÈ ·ÚÌfi‰ÈÔÈ ÊÔÚ›˜, ϤÁÔ-
ÓÙ·˜ fiÙÈ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ‚ÚÂı› ÙÚfiappleÔ˜ ÒÛÙÂ
Ó· ·appleÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ appleÂÚÈappleÙÒ-
ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ÌappleÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ˆÊÂÏËıÔ‡Ó
ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ·˘ÙÔ› appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó appleÚ·ÁÌ·ÙÈ-
΋ ·Ó¿ÁÎË. √ ˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫·Ù·Ó·-
ψً, Î. ∂˘. ∑ÂÚ‚¤·˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈο fiÙÈ Ì¤Û· ÛÙË Ì·˙È΋ ÂÈÛÚÔ‹
·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Î¿appleÔȘ ÔÈ Ô-
appleԛ˜ ÂappleȉÈÒÎÔ˘Ó Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÔ‡Ó
ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Î·È ‰ÂÓ appleÏË-
ÚÔ‡Ó ÙȘ appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ. ∞˘Ùfi ÙÔ Ê·È-
ÓfiÌÂÓÔ, ηٷϋÁÂÈ, ÂÌappleÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÌ·-
Ï‹ ÚÔ‹ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ fi-
ÛˆÓ appleÚ·ÁÌ·ÙÈο ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË.
OÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ˘appleËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ BEA ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Â͢appleËÚ¤ÙËÛË
ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ «Portal»
1. HÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfi ÁÈ· ÙË ¢OY
£· ‰›ÓÂÙ·È ÌÂÙ¿ ·applefi ÙË Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ AºM Î·È AM
BEA ̤ۈ ÙÔ˘ ÎfiÌ‚Ô˘ BEA.
TÔ appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfi ı· ÂÎÙ˘appleÒÓÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙÔÓ H/Y.
ÚÔ¸applefiıÂÛË ·appleÔÙÂÏ› ÌfiÓÔ Ë Ù·ÌÂȷ΋ ÂÓËÌÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ̤ÏÔ˘˜.
°È· appleÏËÚÔÊÔڛ˜ ÌappleÔÚ›Ù ӷ ·apple¢ı‡ÓÂÛÙ ÛÙÔ TÌ‹Ì· MËÙÚÒÔ˘
ÙÔ˘ BEA:
TËÏ.: 210-3680.745 (η PÔ˘Û¿ÎË), 210-3680.749
(η Mapplefi‚Ô˘).
2. ¢›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ appleÚÔÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÙ·
ÌËÙÚÒ· ÙÔ˘ BEA οı Ӥ·˜ ·ÙÔÌÈ΋˜ Âappleȯ›ÚËÛ˘ ‰›¯ˆ˜ ÂappleÈÙfiappleÔ˘
Âapple›ÛÎÂ„Ë ÛÙ· ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ BEA.
M ÙË Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛË ÂȉÈ΋˜ ÊfiÚÌ·˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ÎfiÌ‚Ô˘ BEA,
Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ·ÈÙÔ‡ÓÙÔ˜ (‰›¯ˆ˜ ÂappleÈÙfiappleÔ˘ Âapple›Û΄Ë), ÙÔ BEA
ı· ·appleÔÛÙ¤ÏÏÂÈ ÛÙÔÓ ˘appleÔÏÔÁÈÛÙ‹ appleÈÛÙÔappleÔÈËÙÈÎfi appleÚÔÂÁÁÚ·Ê‹˜, ÙÔ
ÔappleÔ›Ô ·appleÔÙÂÏ› Î·È ÙË ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ¯Ú‹Û˘ Ù˘
ÂappleˆÓ˘Ì›·˜ ÌÈ·˜ ·ÙÔÌÈ΋˜ Âappleȯ›ÚËÛ˘, ÒÛÙ ӷ appleÚԂ› ·˘Ù‹ ÛÙȘ
appleÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰È·‰Èηۛ˜ ¤Ó·Ú͢.
°È· appleÏËÚÔÊÔڛ˜ ÌappleÔÚ›Ù ӷ ·apple¢ı‡ÓÂÛÙ ÛÙÔ TÌ‹Ì· MËÙÚÒÔ˘ ÙÔ˘ BEA.
TËÏ.: 210-3680.745 (η PÔ˘Û¿ÎË), 210-3680.749 (η Mapplefi‚Ô˘).
π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 35

√π∫√¡√ªπ∞
∏§EKTPONIKA OI YNA§§A°E ME TO ¢HMOIO
√È Ó¤Â˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘
˘appleÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ appleÚÔ-
‚ϤappleÔ˘Ó appleÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ Ù·Ï·ÈappleˆÚ›·˜
ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È appleÔÏÈÙÒÓ Î·Ù¿ ÙȘ Û˘-
Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ ÙÔ˘
¢ËÌÔÛ›Ô˘ appleÔ˘ ·apple·ÈÙÔ‡Ó ÙËÓ ·˘ÙÔappleÚfi-
ÛˆappleË apple·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Î·È Ì›ˆÛË ÙˆÓ
‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ‚·ÚÒÓ. ∞˘Ùfi appleÚԂϤappleÂÙ·È
Û ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ appleÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂÙÔÈÌ·ÛÙ›.
‡Ìʈӷ Ì ·˘Ùfi, ηıÈÂÚÒÓÂÙ·È Ë Ë-
ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ˘appleË-
ÚÂÛÈÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ Î·È
appleÔÏÈÙÒÓ/ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ, Ù· ‰ÈηÈÔÏÔ-
ÁËÙÈο ı· ·Ó·˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ·˘ÙÂapple¿ÁÁÂÏÙ·
·applefi ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË, ÂÓÒ apple·Ú¤¯ÂÙ·È Ë ‰˘-
Ó·ÙfiÙËÙ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È
appleÏËÚˆÌÒÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο.
ΔÔ Ó¤Ô ıÂÛÌÈÎfi appleÏ·›ÛÈÔ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, appleÂ-
ÚÈÔÚ›˙ÂÈ ‰Ú·ÛÙÈο ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÔÏÔÎÏ‹Úˆ-
Û˘ ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ
ηÈ,Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ·apple·ÏÏ¿ÛÛÂÈ appleÔϛ٘
Î·È ÂappleȯÂÈÚË̷ٛ˜ ·applefi ¯ÚÔÓÔ‚fiÚ˜
Î·È ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜, ·applefi
‰ÈÔÈÎËÙÈο ‚¿ÚË appleÔ˘ Û˘ÓÂapple¿ÁÔÓÙ·È Î·È
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜.
ªE TI PY£MIEI
TOY NOMOXE¢IOY EI¢IKOTEPA:
ñ ∂ÈÛ¿ÁÂÙ·È ˆ˜ ÁÂÓÈÎfi˜ ηÓfiÓ·˜ Ë
Û‡ÓÙ·ÍË Î·È Ù‹ÚËÛË ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ Î¿ı ›-
‰Ô˘˜, ηıÒ˜ Î·È Ë ‰È·Î›ÓËÛË, Ë ‰È·‚›-
‚·ÛË, Ë ÎÔÈÓÔappleÔ›ËÛË Î·È Ë ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË
·˘ÙÒÓ ÌÂٷ͇ ÊÔÚ¤ˆÓ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘
ÙÔ̤· ‹ ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ
appleÚÔÛÒappleˆÓ Î·È ¡π¢ Î·È Ë ¤Î‰ÔÛË ‰ÈÔÈ-
ÎËÙÈÎÒÓ appleÚ¿ÍÂˆÓ Ì ¯Ú‹ÛË Ù¯ÓÔÏÔ-
ÁÈÒÓ appleÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Î·È ÂappleÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ
(Δ∂). ·Ú¿ÏÏËÏ·, ηÙÔ¯˘ÚÒÓÔÓÙ·È ÔÈ
appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÓÔÌÈ΋ Î·È ·appleÔ-
‰ÂÈÎÙÈ΋ ÈÛ¯‡ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÂÁÁÚ¿-
ÊˆÓ appleÔ˘ ÂΉ›‰Ô˘Ó Î·È ‰È·ÎÈÓÔ‡Ó ÔÈ ÊÔ-
Ú›˜ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤· (ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋
‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ appleÚ¿ÍË).
ƒ˘ıÌ›˙ÂÙ·È ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·appleÔ‰ÂÈÎÙÈ-
΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜ (·appleÔ‰Ô¯‹˜) ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ-
ÎÒÓ ·ÓÙÈÁÚ¿ÊˆÓ (ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ/ÂÁ-
¯¿ÚÙˆÓ ÂÁÁڿʈÓ), Ë ÔappleÔ›· Î·È ·apple·Ï-
Ï¿ÛÛÂÈ ·applefi ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ÂappleÈ-
·ڈÛ˘ ÂÊfiÛÔÓ Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· ÙËÚÔ‡-
ÓÙ·È ‹‰Ë ·applefi ÊÔÚ¤· ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ-
̤· Î·È ÌappleÔÚ› Ó· ÂappleȂ‚·Èˆı› Ë ÈÛ¯‡˜
Î·È Ë ·ÎÚ›‚ÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ∂ÙÛÈ, ÂappleÈÙ˘Á¯¿ÓÂ-
Ù·È Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‚·ÚÒÓ Ù˘ ÁÚ·ÊÂÈÔ-
ÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÂÏ¿ÊÚ˘ÓÛË ÁÈ· appleÔϛ٘ ηÈ
ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.
ñ ∂ÈÛ¿ÁÂÙ·È Ë ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÂappleÈÎÔÈ-
ÓˆÓ›· Î·È ‰È·Î›ÓËÛË ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ ÌÂٷ͇
ÊÔÚ¤ˆÓ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤· (Ì ÙËÓ Â-
appleÈʇϷÍË Ù˘ appleÚÔËÁ̤Ó˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ-
΋˜ ˘appleÔÁÚ·Ê‹˜).
ñ ∫·ıÈÂÚÒÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈ΋˜ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔ-
ÓÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ, appleÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤-
ÓˆÓ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ/appleÏËÚˆÌÒÓ Ì ÊÔÚ›˜
ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤· (Ì ÙËÓ ÂappleÈʇϷ-
ÍË Ù˘ ·˘ıÂÓÙÈÎÔappleÔ›ËÛ˘). ªÂ ÙËÓ Â-
appleÈʇϷÍË ÂȉÈÎÒÓ Ú˘ı̛ۈÓ, Ê˘ÛÈο
appleÚfiÛˆapple· Î·È ¡π¢ ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ˘appleÔ-
‚¿ÏÔ˘Ó ÌÂ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÙÚfiappleÔ ·ÈÙ‹-
ÛÂȘ, ‰ËÏÒÛÂȘ, ‚‚·ÈÒÛÂȘ, ‰ÈηÈÔ-
ÏÔÁËÙÈο, ηıÒ˜ Î·È appleÚÔÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ·
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ‰È·ÁˆÓÈ-
ÛÌÔ‡˜, ÂÊfiÛÔÓ appleÏËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Î·Ù¿
appleÂÚ›appleÙˆÛË ÔÚÈ˙fiÌÂÓ˜ appleÚÔ¸appleÔı¤-
ÛÂȘ appleÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ apple·ÚÔ¯‹ ÙˆÓ
‰È·appleÈÛÙ¢ÙËÚ›ˆÓ Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ Ù˘ Ù·˘-
ÙÔappleÔ›ËÛ˘ Î·È ·˘ıÂÓÙÈÎÔappleÔ›ËÛ˘ ηÈ
Ù˘ appleÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.
ñ ∂ÈÛ¿ÁÂÙ·È Ú‡ıÌÈÛË Ì ÙËÓ ÔappleÔ›·, Â-
ÊfiÛÔÓ Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· ·˘Ù¿ ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ‹-
‰Ë Û ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ·Ú¯Â›Ô ‹ Ì ÔappleÔÈÔ-
‰‹appleÔÙ ÙÚfiappleÔ Û ÊÔÚ¤· ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘
ÙÔ̤·, Ô ÊÔÚ¤·˜ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤·
ÛÙÔÓ ÔappleÔ›Ô ·apple¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÔÈ ·ÈÙ‹ÛÂȘ,
‰ËÏÒÛÂȘ, ‚‚·ÈÒÛÂȘ Î.¿. ·Ó·˙ËÙ›
·˘ÙÂapple·ÁÁ¤ÏÙˆ˜ Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· ·˘Ù¿.
√ ÊÔÚ¤·˜ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤· appleÔ˘
‰È·ı¤ÙÂÈ Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· ·˘Ù¿ ÔÊ›ÏÂÈ ÛÂ
οı appleÂÚ›appleÙˆÛË Ó· ÂappleȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·-
ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ÂappleÈηÈÚÔappleÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜.
ΔÔ Ê˘ÛÈÎfi appleÚfiÛˆappleÔ ‹ ¡π¢ appleÔ˘ Â-
appleÈÎÔÈÓˆÓ› ‹ Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È Ì ÊÔÚ¤·
ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤· ÌappleÔÚ› Ó· ˙ËÙ‹-
ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ÂÁÁڿʈÓ, ‚Â-
‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ (Ì ˘apple‡ı˘ÓË ‰‹ÏˆÛË)
ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙˆÓ ·Ó·ÁÚ·ÊfiÌÂÓˆÓ ‹
‚‚·ÈÔ‡ÌÂÓˆÓ Û ·˘Ù¿ ÛÙÔȯ›ˆÓ ηÈ
‰Â‰Ô̤ӈÓ. ∏ ·˘ÙÂapple¿ÁÁÂÏÙË ‰ËÏ·‰‹
‹ ‡ÛÙÂÚ· ·applefi ·›ÙËÛË ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÁ-
ÁÚ¿ÊˆÓ appleÔ˘ ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Û ÔappleÔÈÔÓ‰‹-
appleÔÙ ÊÔÚ¤· ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤· η-
ıÈÂÚÒÓÂÙ·È appleϤÔÓ ˆ˜ ÁÂÓÈÎfi˜ ηÓfi-
Ó·˜, appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÂȈıÔ‡Ó ÔÈ ÂappleÈ-
‚·Ú‡ÓÛÂȘ Î·È Ë Ù·Ï·ÈappleˆÚ›· appleÔÏÈÙÒÓ
Î·È ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.
°È· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi appleÚˆÙfiÎÔÏÏÔ
appleÚԂϤappleÂÙ·È Ë ·˘ÙÔÌ·ÙÔappleÔÈË̤ÓË ¤Î-
‰ÔÛË ·ÚÈıÌÔ‡ appleÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ·ÏÏ¿ ηÈ
Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ appleÔÏÈÙÒÓ ‹ ¡π¢ Ó· Â-
ÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ÙfiÛÔ ÁÈ·
ÙËÓ appleÚˆÙÔÎfiÏÏËÛË fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ appleÔ-
Ú›· Ù˘ ˘applefiıÂÛ˘ appleÔ˘ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚ¿
(Ù·¯‡ÙËÙ·, ·˘ÙÔÌ·ÙÔappleÔ›ËÛË ‰ÈÂÎappleÂ-
Ú·›ˆÛ˘, ‰È·Ê¿ÓÂÈ·, ηχÙÂÚË Â͢appleË-
Ú¤ÙËÛË).
√È ÊÔÚ›˜ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤· ˘appleÔ-
¯ÚÂÔ‡ÓÙ·È Ó· ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ·-
ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰Â-
‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÂÁÁÚ¿-
ÊˆÓ Î·È ·Ú¯Â›ˆÓ appleÔ˘ apple·Ú¿ÁÔ˘Ó, ηٷ-
¯ˆÚ›˙Ô˘Ó, ÙËÚÔ‡Ó ‹ Ì ÔappleÔÈÔÓ‰‹appleÔÙÂ
ÙÚfiappleÔ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ˘-
appleËÚÂÛÈÒÓ appleÔ˘ apple·Ú¤¯Ô˘Ó ηٿ ÙËÓ ¿-
ÛÎËÛË ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ·-
Ó·ÙÂı› Û ·˘ÙÔ‡˜ (ÏÔÁÔ‰ÔÛ›· Î·È Â˘ı‡ÓË).
∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ›· ·appleÔÙÂÏ›
‰Èη›ˆÌ·, ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙÔÓ
appleÔÏ›ÙË ‹ ÙÔÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·Ù›· appleÔ˘ ¤¯ÂÈ Â-
apple›Û˘ Î·È ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂappleÈϤÍÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ
ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜ ÁÈ· Ù·
Ê˘ÛÈο appleÚfiÛˆapple·. «°È· ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ Â›-
Ó·È ˘appleÔ¯Ú¤ˆÛË, ÁÈ· ÙÔÓ appleÔÏ›ÙË Â›Ó·È ‰È-
η›ˆÌ·» ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
ÛÙÔ appleÚÔÛ¯¤‰ÈÔ ÓfiÌÔ˘.
∂ÈÛ¿ÁÂÙ·È Ë ÂappleÈÙ·Á‹ ÁÈ· appleÚÔÛÙ·Û›·
Ù˘ ȉȈÙÈÎfiÙËÙ·˜ ηٿ ÙË Ê¿ÛË ÙÔ˘
ۯ‰ȷÛÌÔ‡ appleÏËÚÔÊÔÚÈ·ÎÒÓ Û˘ÛÙË-
Ì¿ÙˆÓ Î·È ˘appleËÚÂÛÈÒÓ (privacy by
design) Î·È Ù˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ ÂappleÈappleÙÒÛˆÓ
Ù˘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ appleÏËÚÔÊÔÚÈ·-
ÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ˘appleËÚÂÛÈÒÓ ∏¢
(privacy impact assessment)/appleÚÔÛÙ·-
Û›· appleÏËÚÔÊÔÚȷ΋˜ ȉȈÙÈÎfiÙËÙ·˜.
√I TOXOI TH NOMO£ETIKH
PøTOBOY§IA
·. ∂˘¯ÂÚ¤ÛÙÂÚË ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ ‰ÈηȈ-
Ì¿ÙˆÓ Î·È ÂÎappleÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ˘appleÔ¯ÚÂÒ-
ÛÂˆÓ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ appleÚÔÛÒappleˆÓ ·ÏÏ¿ ηÈ
ÙˆÓ ¡π¢ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÙÔ˘ ‰Ë-
ÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤·.
‚. ∞ÚÛË Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎÒÓ ÂÌappleÔ‰›ˆÓ ÁÈ·
ÙËÓ Ù·¯Â›· Î·È ·appleÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ appleÚfi-
Û‚·ÛË Û ‰ËÌfiÛȘ ˘appleËÚÂۛ˜ ηÈ
ÛÙËÓ appleÏËÚÔÊfiÚËÛË.
Á. ∂Ìapple¤‰ˆÛË Ù˘ ÂÌappleÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ηÈ
Ù˘ ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜ Ì ÙËÓ Âapple¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ Ë-
ÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÂÊ·ÚÌÔÁÒÓ.
36 BIOTEXNIKA £EMATA u π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011

º˘Ï·Î‹ ÁÈ· ÌË ·applefi‰ÔÛË º∞
∏ı¤ÛappleÈÛË ·˘ÛÙËÚfiÙÂÚˆÓ appleÔÈÓÒÓ
ÁÈ· ÙË ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹ ΢ڛˆ˜ ÛÙȘ
appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ ÌË ·applefi‰ÔÛ˘ º∞
Î.¿. apple·Ú·ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ÊfiÚˆÓ Î·È Ë
ηıȤڈÛË Îϛ̷ÙÔ˜ appleÔÈÓÒÓ ÁÈ· ¯Ú¤Ë
ÏËÍÈappleÚfiıÂÛÌ· Â›Ó·È ÛÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜
Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘.
∏ ·Ó·‰È·Ù‡appleˆÛË ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 3 ÙÔ˘
/¡ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·appleÔϤÌËÛË Ù˘ ÊÔÚÔ-
‰È·Ê˘Á‹˜ appleÚԂϤappleÂÈ:
ñ ÙÔ ·‰›ÎËÌ· Ù˘ ÌË ·applefi‰ÔÛ˘
º∞ Î·È apple·Ú·ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ÊfiÚˆÓ
(appleÚfiÎÂÈÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÁÈ· ˘appleÂÍ·›ÚÂÛË)
fiappleÔÈÔ˜ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÁÈ· apple·Ú·ÎÚ¿-
ÙËÛË º∞ appleÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·appleÔ‰ÒÛÂÈ apple¿Óˆ
·applefi οappleÔÈÔ ‡„Ô˜ ÎÚ·ÙÂ›Ù·È Î·È apple·Ú·-
apple¤ÌappleÂÙ·È Û ‰›ÎË.
ñ ∞ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÌË ·applefi‰ÔÛË ÏËÍÈappleÚfiıÂÛ̈Ó
¯ÚÂÒÓ, ÂÊfiÛÔÓ Ë Î·ı˘ÛÙ¤ÚË-
ÛË Î·Ù·‚ÔÏ‹˜ ˘appleÂÚ‚·›ÓÂÈ Â‡ÏÔÁÔ ‰È¿-
ÛÙËÌ· ·ÓÔ¯‹˜ (6-8 Ì‹Ó˜) ÈÛ¯‡Ô˘Ó Ù·
ˆ˜ ¿Óˆ.
ñ ∞Ó·ÛÙÔÏ‹ ÂÎÙ¤ÏÂÛ˘ appleÔÈÓ‹˜ ‰ÂÓ Â-
appleÈÙÚ¤appleÂÙ·È ÁÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘-
Á‹ Â¿Ó ‰ÂÓ Î·Ù·‚ÏËıÔ‡Ó ÔÈ ÊfiÚÔÈ ÙÔ˘
∫Ú¿ÙÔ˘˜ Ô‡ÙÂ Î·È ÌÂÙ·ÙÚÔapple‹ appleÔÈÓ‹˜.
ñ ∏ ¤ÊÂÛË Î·Ù¿ appleÚˆÙfi‰È΢ ·applefiÊ·-
Û˘ ‰ÂÓ ·Ó·ÛÙ¤ÏÏÂÈ ¤ÎÙÈÛË appleÔÈÓ‹˜ ¿Ó
appleÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‰ÂÓ Î·Ù·‚ÏËıÔ‡Ó ÔÈ
ÊfiÚÔÈ.
μϤapple ÛÂÏ›‰Â˜
«∞applefi ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ μ∂∞».
Ù· ÊÔÚÔÏÔÁÈο ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· appleÔ˘ ÙÈ-
̈ÚÔ‡ÓÙ·È Û ‚·ıÌfi ηÎÔ˘ÚÁ‹Ì·ÙÔ˜
ÂÎÙfi˜ ·applefi ÙÔ˘˜ appleÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜
(apple.¯. ÂÁÁ‡ËÛË, ·apple·ÁfiÚ¢ÛË ÂÍfi‰Ô˘ ·-
applefi ÙË ¯ÒÚ· ÎÏapple.) ÌappleÔÚ› Ó· ÂappleÈ‚ÏËı›
Î·È Ë appleÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÎÚ¿ÙËÛË.
ªË ‰¤ÛÌ¢ÛË Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ appleÚԂϤappleÂÙ·È
Î·È ÌË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ appleÔÈÓÈÎÒÓ Î˘ÚÒ-
ÛÂˆÓ Â¿Ó Ô ˘applefi¯ÚÂÔ˜ appleÚÔ˜ ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ
¤¯ÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ·apple·›ÙËÛË ·applefi ÙÔ
¢ËÌfiÛÈÔ ‚‚·ÈˆÌ¤ÓË Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ Âίˆ-
Ú‹ÛÂÈ Û ÙÚ›ÙÔ˘˜.
 ÂappleÈÛÙÔÏ‹ Ù˘ appleÚÔ˜ ÙÔÓ ˘appleÔ˘ÚÁfi
°. ·apple·ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Ë °∂μ∂∂ ÛË-
ÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ Ë Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË Î·Ù·‚ÔÏ‹˜
ÙÔ˘ º∞ ·applefi ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÚÔ˜ ÙÔ
¢ËÌfiÛÈÔ Â›Ó·È ¤Ó· ÛÔ‚·Úfi ı¤Ì· appleÔ˘
appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆappleÈÛı›, «fi¯È fï˜
Ì ÏÂÔÓÙ·ÚÈÛÌÔ‡˜ appleÂÚ› appleÔÈÓÈÎÔappleÔ›Ë-
Û˘ Î·È Ê˘Ï·Î›ÛˆÓ, ·ÏÏ¿ Ì ۈÛÙ‹ ·-
Ó¿ÁÓˆÛË Ù˘ appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ûˆ-
ÛÙ¤˜ apple·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ appleÔ˘ ı· ·Ó·ÙÚ¤appleÔ˘Ó
ÙȘ ·ÓÙÈÍÔfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ ÛÙÚ‚ÏÒÛÂȘ
Î·È appleÔ˘ ÌfiÓÔÓ ÙfiÙ ı· ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Ó Î·È
appleÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·˘ÛÙËÚÔappleÔ›ËÛË ÙˆÓ Û¯ÂÙÈ-
ÎÒÓ ‰È·Ù¿Íˆӻ.
E§E°XOI KAI AYTHPOOIHH OINøN
°IA TA KAYIMA
¢
‡Ô ÎÚ›ÛÈ̘ apple·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ À-
appleÔ˘ÚÁ›Ԣ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ∞Ó¿-
appleÙ˘Í˘ Î·È ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÁÈ·
ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ˘ÁÚÒÓ Î·˘Û›-
ÌˆÓ ‰fiıËÎ·Ó ÛÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ÛÙȘ
·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.
ÚÒÙÔÓ, Ë ÙÚÔappleÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙËÓ ·appleÔ-
ÙÚÔapple‹ Ù˘ ηٷ‰ÔÏ›Â˘Û˘ ÙˆÓ ·-
ÓÙÏÈÒÓ Î·È Ù˘ ÎÏÔapple‹˜ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·Ïˆ-
ÙÒÓ ·applefi apple·Ú·ÓÔÌÔ‡ÓÙ˜ appleÚ·ÙËÚÈÔ‡-
¯Ô˘˜, Ì ·appleÂÈÏ‹ ·˘ÛÙËÚfiÙ·ÙˆÓ Î˘ÚÒ-
ÛÂˆÓ Î·È ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ ¿‰ÂÈ·˜ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜.
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Ë ∫ÔÈÓ‹ ÀappleÔ˘ÚÁÈ΋ ∞applefi-
Ê·ÛË ÁÈ· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÈÛÚÔÒÓ-ÂÎÚÔ-
ÒÓ, appleÔ˘ ı· ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙ· appleÚ·Ù‹-
ÚÈ· ˘ÁÚÒÓ Î·˘Û›ÌˆÓ Î·È ı· ·appleÔÙÚ¤appleÂÈ
ÙfiÛÔ ÙË Ï·ıÚÂÌappleÔÚ›·, fiÛÔ Î·È ÙËÓ
ÎÏÔapple‹ ˘ÁÚÒÓ Î·˘Û›ÌˆÓ (º∂∫ μ’
1980/21-21-10).
ÀappleÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÁÈ· appleÚÒÙË ÊÔÚ¿
Ù· ·ÚÌfi‰È· ÂÏÂÁÎÙÈο fiÚÁ·Ó· ÙÔ˘ À-
appleÔ˘ÚÁ›Ԣ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ∞Ó¿appleÙ˘-
͢ Î·È ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ appleÚÔ¤‚Ë-
Û·Ó Û ÂϤÁ¯Ô˘˜ Î·È ÂÓÙfiappleÈÛ·Ó ÙÔÓ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi, Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ηٷ‰Ô-
Ï›Â˘Û˘ ·ÓÙÏÈÒÓ ˘ÁÚÒÓ Î·˘Û›ÌˆÓ,
appleÔ˘ ÂÍ·apple·ÙÔ‡Û·Ó Î·È ¤ÎÏ‚·Ó ÙÔ˘˜
ηٷӷψ٤˜. ∫·ÙfiappleÈÓ ÙÔ‡ÙÔ˘, appleÚÔ¤-
‚ËÛ·Ó Û ÛÊÚ¿ÁÈÛË ÙˆÓ apple·Ú¿ÓÔ̈Ó
·ÓÙÏÈÒÓ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÓÂapple·ÚÎÔ‡˜
ΛÌÂÓ˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ (¡.
3668/2008 , ¿ÚıÚÔ 1, apple·Ú. 1), ÌÂÙ¿ ÙËÓ
·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ apple·Ú¿ÓÔÌˆÓ Ì˯·ÓÈ-
ÛÌÒÓ ·appleÔÛÊÚ·Á›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ·ÓÙϛ˜, ¯ˆ-
Ú›˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Î·È ·appleÔÙÚÂappleÙÈ΋ appleÔÈÓ‹
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰Ú¿ÛÙ˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ÎÂÓfi ¤Ú¯Â-
Ù·È Ó· ηχ„ÂÈ Ë ÙÚÔappleÔÏÔÁ›·.
√È ÙÈ̤˜
 fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ appleÔÚ›· Ù˘ ÏÈ·ÓÈ-
΋˜ ÙÈÌ‹˜ ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ Î·˘Û›ÌˆÓ ·˘Ù‹ Â-
Í·ÚÙ¿Ù·È ·applefi ÙËÓ appleÔÚ›· Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜
ÙÈÌ‹˜ ÙˆÓ appleÂÙÚÂÏ·˚ÎÒÓ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ.
∏ ‰ÈÂıÓ‹˜ ÙÈÌ‹ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ¯ÚËÌ·ÙÈ-
ÛÙËÚȷο οı ̤ڷ ·applefi ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜
appleÚ¿ÍÂȘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È appleÒÏËÛ˘ appleÚÔ˚fi-
ÓÙˆÓ Î·È Û˘Ì‚ÔÏ·›ˆÓ Î·È Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙËÓ ÙÈ-
Ì‹ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ ÂÎÙfi˜ ¯ÚËÌ·ÙÈ-
ÛÙËÚ›Ô˘ ·ÁÔÚ·appleˆÏËۛ˜ η˘Û›ÌˆÓ.
¢ËÏ·‰‹ Ë ÂοÛÙÔÙ ÙÈÌ‹ appleÒÏËÛ˘
ÙÔ˘ ‰È˘ÏÈÛÙËÚ›Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È Ì ‚¿ÛË
ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ÙÈ̤˜ Î·È ÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ-
Τ˜ ÈÛÔÙÈ̛˜ (¢ÚÒ-‰ÔÏ·Ú›Ô˘).
√È ÙÈ̤˜ ÛÙȘ Ôappleԛ˜ appleˆÏÔ‡Ó Ù· ÂÏ-
ÏËÓÈο ‰È˘ÏÈÛÙ‹ÚÈ· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ÙÈ-
̤˜ Platts ÁÈ· ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ.
ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÚ›ÌËÓÔ apple·Ú·ÙËÚ‹ıË-
Π·‡ÍËÛË ÛÙȘ ÙÈ̤˜ ‰È˘ÏÈÛÙËÚ›Ô˘ Ù˘
·ÌfiÏ˘‚‰Ë˜ ‚ÂÓ˙›Ó˘ ηٿ 23%.
˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ÙÈÌ‹ ‰È˘ÏÈÛÙËÚ›-
Ô˘ Ù˘ ·ÌfiÏ˘‚‰Ë˜ ‚ÂÓ˙›Ó˘ ·applefi 41,7
ÏÂappleÙ¿ ·Ó¿ Ï›ÙÚÔ ÛÙȘ 24/9/2010 ¤-
ÊÙ·Û ٷ 51,6 ÏÂappleÙ¿ ÙÔ Ï›ÙÚÔ ÛÙȘ
28/12/2010, Ì›· ÂappleÈ‚¿Ú˘ÓÛË Ù˘ Ù¿-
͈˜ ÙˆÓ 10 ÏÂappleÙÒÓ. ÙÔ ›‰ÈÔ ‰È¿ÛÙË-
Ì· Ë ÂappleÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÛÙË ÏÈ·ÓÈ΋ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘
ηٷӷψً ‹Ù·Ó 7,2 ÏÂappleÙ¿ ·Ó¿ Ï›-
ÙÚÔ. ∂ÓÒ ÛÙȘ 24/9/2010 Ë Ì¤ÛË ÏÈ·ÓÈ-
΋ ÙÈÌ‹ appleÒÏËÛ˘ Ù˘ ·ÌfiÏ˘‚‰Ë˜ ‚ÂÓ-
˙›Ó˘ ·Ó¿ Ï›ÙÚÔ ÛÙËÓ ÂappleÈÎÚ¿ÙÂÈ· ‹Ù·Ó
1.519 x ÛÙȘ 28/12/2010 ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ
ÛÙÔ 1.591 x. AÚ·, Û˘ÌappleȤÛÙËηÓ
ηٿ 2,8 ÏÂappleÙ¿ Ù· appleÂÚÈıÒÚÈ· ΤÚ-
‰Ô˘˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ (ÂÙ·ÈÚ›˜ ÂÌappleÔ-
Ú›·˜ Î·È appleÚ·Ù‹ÚÈ· ˘ÁÚÒÓ Î·˘Û›ÌˆÓ)
Î·È ‰ÂÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÙËΠÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘
·‡ÍËÛ˘ ÛÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹.
π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 37

√π∫√¡√ªπ∞
APAKPATHH ºOPOY AO MI£OY
ñ ªÂ ÙËÓ √§.1188/21.12.2010 ‰›‰ÔÓÙ·È ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ ÁÈ·
ÙËÓ apple·Ú·ÎÚ¿ÙËÛË ÊfiÚÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ·applefi ÌÈÛıÔ‡˜, ËÌÂ-
ÚÔÌ›ÛıÈ·, Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ Î·È ÏÔÈapple¤˜ apple·ÚÔ¯¤˜ appleÔ˘ ı· ηٷ‚ÏËıÔ‡Ó
ÛÙÔ˘˜ ‰ÈηÈÔ‡¯Ô˘˜ ηٿ ÙÔ ËÌÂÚÔÏÔÁÈ·Îfi ¤ÙÔ˜ 2011
1. √ ˘appleÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘ appleÔ˘
appleÚ¤appleÂÈ Ó· apple·Ú·ÎÚ·ÙÂ›Ù·È ·applefi 1˘ π·-
ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2011, ηٿ ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÌÈ-
ÛıÒÓ, ËÌÂÚÔÌÈÛı›ˆÓ, Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Î·È
ÏÔÈappleÒÓ apple·ÚÔ¯ÒÓ ı· Á›ÓÂÙ·È Û‡Ìʈӷ
Ì fiÛ· ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·applefi ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ù˘
apple·Ú.1 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 57 Î·È ÙËÓ appleÈÔ Î¿Ùˆ
ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ Îϛ̷η ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 9
ÙÔ˘ ∫Ò‰Èη ºÔÚÔÏÔÁ›·˜ ∂ÈÛÔ‰‹Ì·-
ÙÔ˜ fiappleˆ˜ ·˘Ù‹ ıÂÛapple›ÛÙËΠ̠ÙÔ ¿ÚıÚÔ
1 apple·Ú.1 ÙÔ˘ Ó.3842/2010 (º∂∫
∞’58) «∞appleÔηٿÛÙ·ÛË ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋˜
‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË Ù˘ ÊÔÚÔ-
‰È·Ê˘Á‹˜ Î·È ¿ÏϘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ»:
- ΔÔ appleÔÛfi ÙˆÓ ¤ÓÙÂη ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ appleÂ-
ÓÙ·ÎÔÛ›ˆÓ (11.500) ¢ÚÒ, appleÚÔÛ·˘Í¿-
ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ (2.000) ¢ÚÒ,
ÁÈ· οı ٤ÎÓÔ apple¤Ú·Ó ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ appleÔ˘
ÙÔÓ ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó.
- ΔÔ appleÔÛfi Ì ÙÔ ÔappleÔ›Ô appleÚÔÛ·˘Í¿ÓÂ-
Ù·È ÙÔ ·ÊÔÚÔÏfiÁËÙÔ appleÔÛfi ÙÔ˘ appleÚÒ-
ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·Î›Ô˘, ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ appleÔÛfi ÙÔ˘
‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÎÏÈÌ·Î›Ô˘ Î·È Â¿Ó ·˘Ùfi ‰ÂÓ
Âapple·ÚΛ, ÙÔ appleÔÛfi ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·Î›Ô˘
Î·È fiappleÔÈÔ˘ ÂapplefiÌÂÓÔ˘ ÎÏÈÌ·Î›Ô˘ ·apple·È-
Ù›ٷÈ.
∫§πª∞∫∞ ªπ£øΔø¡ – À¡Δ∞•π√ÀÃø¡ 2011
∫ÏÈÌ¿ÎÈÔ ºÔÚÔÏÔÁÈÎfi˜ ºfiÚÔ˜ ‡ÓÔÏÔ ‡ÓÔÏÔ
∂ÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ ∫ÏÈÌ·Î›Ô˘ ∂ÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ºfiÚÔ˘
(¢ÚÒ) % (¢ÚÒ) (¢ÚÒ) (¢ÚÒ)
12.000 0 0 12.000 0
4.000 18 720 16.000 720
6.000 24 1.440 22.000 2.160
4.000 26 1.040 26.000 3.200
6.000 32 1.920 32.000 5.120
8.000 36 2.880 40.000 8.000
20.000 38 7.600 60.000 15.600
40.000 40 16.000 100.000 31.600
ÀappleÂÚ‚¿ÏÏÔÓ 45
2. ΔÔ ·ÊÔÚÔÏfiÁËÙÔ appleÔÛfi ÙÔ˘ appleÚÒ-
ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·Î›Ô˘ Ù˘ Îϛ̷η˜ ÌÈÛıˆÙÒÓ-
Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ˆÓ 2011 fiappleˆ˜ ·˘Ù‹ ıÂÛapple›-
ÛÙËΠ̠ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ Ó.3842/2010
appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ˘appleÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘
ÊfiÚÔ˘ ·˘Í¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜:
- ∫·Ù¿ ¯›ÏÈ· appleÂÓÙ·ÎfiÛÈ· (1.500) ¢-
ÚÒ Â¿Ó Ô ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ¤Ó·
Ù¤ÎÓÔ appleÔ˘ ÙÔÓ ‚·Ú‡ÓÂÈ.
- ∫·Ù¿ ÙÚÂȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ (3.000) ¢ÚÒ
Â¿Ó ¤¯ÂÈ ‰‡Ô Ù¤ÎÓ· appleÔ˘ ÙÔÓ ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó.
- ∫·Ù¿ ¤ÓÙÂη ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ appleÂÓÙ·ÎfiÛÈ·
(11.500) ¢ÚÒ Â¿Ó ¤¯ÂÈ ÙÚ›· Ù¤ÎÓ· appleÔ˘
ÙÔÓ ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó.
3. ΔÔÓ›˙ÂÙ·È fiÙÈ, ÁÈ· ÙËÓ ÔÚı‹ ÂÊ·ÚÌÔ-
Á‹ fiÛˆÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË
apple·Ú¿ÁÚ·ÊÔ, ˆ˜ Ù¤ÎÓ· appleÔ˘ ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó
ÙÔÓ ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ
¿ÚıÚÔ 7 ÙÔ˘ Ó. 2238/1994, ıˆÚÔ‡ÓÙ·È:
·) Δ· ·Ó‹ÏÈη ¿Á·Ì· Ù¤ÎÓ·.
‚) Δ· ÂÓ‹ÏÈη ¿Á·Ì· Ù¤ÎÓ· Ù· ÔappleÔ›·
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘appleÂڂ› ÙÔ ÂÈÎÔÛÙfi apple¤ÌappleÙÔ
¤ÙÔ˜ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛappleÔ˘‰¿˙Ô˘Ó
Û ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂Ó˜ Û¯ÔϤ˜ ‹ Û¯ÔÏ›·
ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ‹ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ‹
apple·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ‰ËÌfiÛÈ· ‹ ȉȈÙÈο
ÈÓÛÙÈÙÔ‡Ù· Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈ-
Û˘ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi. ∂ȉÈο, ÁÈ· Ù· Ù¤-
ÎÓ· ·˘Ù¿, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· Ù· Ù¤ÎÓ· appleÔ˘
‰ÂÓ ÛappleÔ˘‰¿˙Ô˘Ó, ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·
ηٿ ÙÔ ÔappleÔ›Ô ıˆÚÔ‡ÓÙ·È appleÚÔÛÙ·-
Ù¢fiÌÂÓ· ̤ÏË apple·Ú·Ù›ÓÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Î·È
‰‡Ô ¤ÙË, ÂÊfiÛÔÓ Î·Ù¿ Ù· ¤ÙË ·˘Ù¿ ›-
Ó·È ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙ· ÌËÙÚÒ· ·Ó¤Ú-
ÁˆÓ ÙÔ˘ √∞∂¢.
Á) Δ· ¿Á·Ì· Ù¤ÎÓ· Ù· ÔappleÔ›· ‰ÂÓ ˘-
apple¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË appleÂÚ›-
appleÙˆÛË, ÂÊfiÛÔÓ ˘appleËÚÂÙÔ‡Ó ÙË ÛÙÚ·-
ÙȈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ıËÙ›·.
‰) Δ· Ù¤ÎÓ· appleÔ˘ Â›Ó·È ¿Á·Ì· ‹ ‰È·-
˙¢Á̤ӷ ‹ ÙÂÏÔ‡Ó Û ηٿÛÙ·ÛË ¯Ë-
Ú›·˜, ÂÊfiÛÔÓ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·Ó·appleË-
Ú›· ÂÍ‹ÓÙ· ÂappleÙ¿ ÙÔȘ ÂηÙfi (67%) ηÈ
apple¿Óˆ ÏfiÁˆ ÓÔËÙÈ΋˜ ˘ÛÙ¤ÚËÛ˘ ‹ Ê˘-
ÛÈ΋˜ ·Ó·appleËÚ›·˜.
Δ· appleÈÔ apple¿Óˆ Ù¤ÎÓ· ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ
‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ ÂÊfi-
ÛÔÓ Û˘ÓÔÈÎÔ‡Ó Ì ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ
ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ Î·È ·apple·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ
ÂÈÛfi‰ËÌ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ˘appleÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ appleÔ-
Ûfi ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÓÓÈ·ÎÔÛ›ˆÓ
(2.900) ¢ÚÒ ‹ ÙÔ appleÔÛfi ÙˆÓ ¤ÍÈ ¯ÈÏÈ¿-
‰ˆÓ (6.000) ¢ÚÒ ·Ó ·˘Ù¿ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿-
˙Ô˘Ó ·Ó·appleËÚ›· ÂÍ‹ÓÙ· ÂappleÙ¿ ÙÔȘ Âη-
Ùfi (67%) Î·È apple¿Óˆ, ÏfiÁˆ ÓÔËÙÈ΋˜
˘ÛÙ¤ÚËÛ˘ ‹ Ê˘ÛÈ΋˜ ·Ó·appleËÚ›·˜ ‹
„˘¯È΋˜ apple¿ıËÛ˘.
°È· ÙËÓ Â͇ÚÂÛË ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜
ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÓÓÈ·ÎÔÛ›ˆÓ (2.900)
¢ÚÒ ‹ ÙˆÓ ¤ÍÈ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ (6.000) ¢ÚÒ
ηٿ appleÂÚ›appleÙˆÛË ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘-
applefi„Ë Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ÙˆÓ appleÂÚÈappleÙÒÛÂ-
ˆÓ ·, ‚, Á Î·È ‰ Ù˘ apple·Ú. 2 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘
7 ÙÔ˘ Ó. 2238/1994 (ÂÍˆÈ‰Ú˘Ì·ÙÈÎfi Â-
apple›‰ÔÌ·, appleÚÔÓÔȷο ÂappleȉfiÌ·Ù· ÎÏapple.).
4. °È· Ó· Ù‡¯Ô˘Ó ÔÈ ÌÈÛıˆÙÔ› Î·È Û˘-
ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ ÙˆÓ apple·Ú·apple¿Óˆ ÂÏ·ÊÚ‡Ó-
ÛÂˆÓ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ˘appleÔ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÚ-
ÁÔ‰fiÙ˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ Ì‹Ó· π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ Î¿-
ı ¤ÙÔ˘˜ Î·È Û ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÌÂÙ·-
‚ÔÏ‹, ‰‹ÏˆÛË ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ηٿ-
ÛÙ·Û˘ ÙˆÓ apple·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜ appleÔ˘ Û˘ÓÔÈ-
ÎÔ‡Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó.
√ÏfiÎÏËÚË Ë √§ Â›Ó·È ·Ó·ÚÙË̤ÓË
ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ˘apple. √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ:
http://www.minfin.gr/portal/#
ÏËÚÔÊÔڛ˜: ¢. ·apple·ÁÈ¿ÓÓ˘
ΔËϤʈÓÔ: 210-3375.314-6
º∞•: 210-3375.001
38 BIOTEXNIKA £EMATA u π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011

æËÊ›ÛÙËΠÙÔ
·Ó·appleÙ˘ÍÈ·Îfi ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ
ΔÔ Ó¤Ô ·Ó·appleÙ˘ÍÈ·Îfi ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ
appleÚԂϤappleÂÈ ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi appleϤÁÌ· ÂÓÈ-
Û¯‡ÛˆÓ, Ì ÙȘ ÊÔÚÔ·apple·ÏÏ·Á¤˜ Ó·
¤¯Ô˘Ó ΢ڛ·Ú¯Ë ı¤ÛË Û ·˘Ùfi, ÂÓÒ ·ÊÔÚ¿
ÌfiÓÔ Û «‚ÈÒÛÈ̘» ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ «Î·È-
ÓÔÙÔÌÔ‡Ó» Î·È ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÔ˘Ó ÙËÓ «Â͈-
ÛÙÚ¤ÊÂÈ¿» ÙÔ˘˜.
ΔÔ Ó.Û. ı· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙȘ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜ ηÈ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë
appleÚfiÛ‚·ÛË Û ÎÂÊ¿Ï·È· Î·È ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
Ó· appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈο Û¯¤-
‰È· ·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ·applefi‰ÔÛ˘, ÔÈ ÊÔÚÔ·apple·ÏÏ·-
Á¤˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÁÁ‡ËÛË ˘appleÂÚÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ «apple·›ÎÙ˜» Î·È ¤Ó· Âapple›ÊÔ-
‚Ô Ú›ÛÎÔ ÁÈ· ÙȘ appleÈÔ ·‰‡Ó·Ì˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.
ÀappleÔÓÔ̇ÂÙ·È ÂÍ·Ú¯‹˜, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
Ù˘ Û˘ÓÙÚÈappleÙÈ΋˜ appleÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈ-
ÎÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ηıÒ˜ ÈÛ¯‡Ô˘Ó Ù· ÎÚÈ-
Ù‹ÚÈ· ηٿٷ͢ Ù˘ ∂∂, appleÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›-
ÛıˆÛ˘ ÌÂ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ‰fiÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·-
applefiÎÙËÛË Ì˯·ÓÔÏÔÁÈÎÔ‡ Î·È ÏÔÈappleÔ‡ ÂÍÔappleÏÈÛÌÔ‡
ÁÈ· 7 ¯ÚfiÓÈ·.
ñ ¢·ÓÂÈÔ‰fiÙËÛË Ì ¢ÓÔ˚ÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜
·applefi ÙÔ ∂Δ∂∞¡ -ÎÂÊ.460 ÂηÙ. ¢ÚÒ- (∂ıÓÈ-
Îfi Δ·ÌÂ›Ô ∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ∞Ó¿-
appleÙ˘Í˘, appleÚÒËÓ Δ∂ªª∂) ÙÔ ÔappleÔ›Ô ·appleÔ-
ÛÎÔapple› Û ÌÈ· ÙÚ·appleÂ˙È΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ appleÔ˘
ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ‰·ÓÂÈÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ
¿Óˆ ÙÔ˘ 1,5 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ.
∏ ÂappleÈÎÚ¿ÙÂÈ· ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û 3 ˙ÒÓ˜ ÎÈÓ‹-
ÙÚˆÓ:
∞' ∑ÒÓË: √È ¡ÔÌÔ› Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜ Î·È Ù˘
μÔȈٛ·˜.
μ' ∑ÒÓË: √È ¡ÔÌÔ› Ì ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó
∞∂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·applefi ÙÔ 75% ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fi-
ÚÔ˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
°' ∑ÒÓË: √È ¡ÔÌÔ› Ì ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂
ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·applefi ÙÔ 75% ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ Ù˘
∂KTO ∞NATY•IAKOY ¡OMOY OI MIKPOTEPE EIXEIPHEI
ΔÔ μ∂∞ ÂÌ̤ÓÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ appleÚfiÙ·ÛË ÁÈ· minimum ‡„Ô˘˜ Âapple¤Ó‰˘Û˘ ÙˆÓ appleÔ-
χ ÌÈÎÚÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙȘ 50.000 x ÒÛÙ ӷ ‰Ôı› Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¤ÓÙ·Í‹˜ ÙÔ˘˜
ÛÙÔÓ Ó¤Ô ∞Ó·appleÙ˘ÍÈ·Îfi ¡fiÌÔ Î·È ÛËÌÂÈÒÓÂÈ fiÙÈ fiappleˆ˜ ¤¯ÂÈ ÂappleÈÛËÌ·Óı› ÙÔ appleÚÔÙÂÈÓfiÌÂ-
ÓÔ ·Ó·appleÙ˘ÍÈ·Îfi ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ·ÁÓÔ› ÙË ‰ÔÌ‹ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ fiappleÔ˘ Ë Û˘-
ÓÙÚÈappleÙÈ΋ appleÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Â›Ó·È ÌÈÎÚ¤˜ Î·È appleÔχ ÌÈÎÚ¤˜.
μϤapple ÛÂÏ›‰Â˜ «∞applefi ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ μ∂∞»
˙Ô˘Ó ˆ˜ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›Â˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·ÎfiÌË
Î·È ·˘Ù¤˜ appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Ù˙›ÚÔ˘˜ ÂηÙÔÌÌ˘-
Ú›ˆÓ ¢ÚÒ Î·È ‰Âο‰Â˜ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜. ∂-
ÙÛÈ ÔÈ ÌÈÎÚ¤˜ Î·È appleÔχ ÌÈÎÚ¤˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
·appleÔÙÂÏÔ‡Ó ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ ¤Ó· «¿ÏÏÔıÈ»
ÁÈ· ÙË ‰ÈÔ¯¤Ù¢ÛË ÙˆÓ applefiÚˆÓ ÙÔ˘ «·Ó·-
appleÙ˘ÍÈ·ÎÔ‡» ÛÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜.
°È· ÙËÓ ˘ÏÔappleÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ -fiÙ·Ó „Ë-
ÊÈÛı›- Â›Ó·È ·apple·Ú·›ÙËÙ˜ ˘appleÔ˘ÚÁÈΤ˜ ·-
appleÔÊ¿ÛÂȘ Î·È ÚÔ‰ÚÈÎfi ¢È¿Ù·ÁÌ·, Ù· Ô-
appleÔ›· ı· ηıÔÚ›ÛÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÙË Ê˘ÛÈÔ-
Áӈ̛· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÓfiÌÔ˘ Î·È ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
appleÔ˘ ı· ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ˆÊÂÏËıÔ‡Ó ·applefi ·˘-
ÙfiÓ.
ΔÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ appleÚԂϤappleÂÈ ÙȘ ÂÍ‹˜ ÂÓÈ-
Û¯‡ÛÂȘ, ·˘ÙfiÓÔÌ· ‹ Î·È Û˘Ó‰˘·ÛÙÈο:
ñ ºÔÚÔÏÔÁÈ΋ ·apple·ÏÏ·Á‹ ÁÈ· οı 1 ¢-
ÚÒ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘ ˘appleÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Î·È 3
¢ÚÒ ÊÔÚÔ·apple·ÏÏ·Á‹˜ ̤۷ Û ÌÈ· 8ÂÙ›·.
¢ËÏ·‰‹, 6 ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· ÙȘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˜ ÂappleÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ, 8 ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· ÙȘ Ӥ˜ ÂÓÒ ı· ‰È·-
ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Û ÌÈ· Û¯¤ÛË ÙÚÈappleÏ¿ÛÈ· ÙÔ˘ ‡-
„Ô˘˜ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘.
ñ∂appleȯÔÚ‹ÁËÛË ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜
Ù˘ Âapple¤Ó‰˘Û˘.
ñ ∂appleȉfiÙËÛË Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ΋˜ Ì›-
¯ÒÚ·˜, Ë ÂÚÈʤÚÂÈ· ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ª·Î‰Ô-
Ó›·˜ Î·È £Ú¿Î˘, Ù· ÓËÛÈ¿ ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ-
ÒÓ ¡ÔÙ›Ô˘ Î·È μÔÚ›Ԣ ∞ÈÁ·›Ô˘ Î·È πÔÓ›ˆÓ
¡‹ÛˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ apple·Ú·ÌÂıfiÚÈÔÈ ¡ÔÌÔ›
Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
ΔÔ appleÔÛÔÛÙfi ÂÓ›Û¯˘Û˘ οı ÂappleÂÓ‰˘ÙÈ-
ÎÔ‡ ۯ‰›Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·applefi ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜
Ù˘ Âappleȯ›ÚËÛ˘ Î·È ·applefi ÙÔ ÓÔÌfi ˘ÏÔappleÔ›Ë-
Û˘ Î·È ‰Â ı· ÌappleÔÚ› Ó· ˘appleÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ 50%
ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜.
√È Î·ÙËÁÔڛ˜ ÂappleÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ
ۯ‰›ˆÓ
ΔÚÂȘ ÁÂÓÈΤ˜ Î·È Ù¤ÛÛÂÚȘ ÂȉÈΤ˜ η-
ÙËÁÔڛ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂˆÓ appleÚԂϤappleÂÈ ÙÔ ÓÔÌÔ-
Û¯¤‰ÈÔ.
∞. °ÂÓÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜:
ñ °ÂÓÈ΋˜ ∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜:
∞apple¢ı‡ÓÂÙ·È Û ‚ÈÒÛÈ̘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ο-
ı ›‰Ô˘˜ (appleÏËÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ appleÔ˘ ÚËÙ¿ ÂÍ·ÈÚÔ‡-
ÓÙ·È). ºÔÚÔ·apple·ÏÏ·Á¤˜ ¤ˆ˜ ÙÔ 100% ÙÔ˘ ·-
ÓÒÙ·ÙÔ˘ ÂappleÈÙÚÂapplefiÌÂÓÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘
ÁÈ· οı ÂappleÂÓ‰˘ÙÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ.
ñ Δ¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ∞Ó¿appleÙ˘Í˘: Δ¯ÓÔÏÔ-
ÁÈÎfi˜ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜ ÌÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÂappleÈ-
¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ Î·È ÂappleȉfiÙËÛ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ-
΋˜ Ì›ÛıˆÛ˘ (leasing) ̤¯ÚÈ ÙÔ 80% ÙÔ˘
·ÓÒÙ·ÙÔ˘ ÂappleÈÙÚÂapplefiÌÂÓÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÂÓ›Û¯˘-
Û˘. ΔÔ ˘applefiÏÔÈappleÔ appleÔÛÔÛÙfi Û˘ÌappleÏËÚÒÓÂ-
Ù·È Ì ÊÔÚÔ·apple·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ÂappleȉÔÙÔ‡ÌÂÓ·
‰¿ÓÂÈ·.
ñ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ˘ÓÔ¯‹˜: ∫·Ï‡appleÙÂÈ
ÙÔappleÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ì Ù¯ÓÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔ-
Á¤˜ Î·È ÎÚÈÙ‹ÚÈ·... «appleÚ¿ÛÈÓ˘ ·Ó¿appleÙ˘Í˘».
ÚԂϤappleÂÈ ÂappleȯÔÚ‹ÁËÛË Î·È ÂappleȉfiÙËÛË
¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ΋˜ Ì›ÛıˆÛ˘ (leasing) ̤-
¯ÚÈ ÙÔ 70% ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ ÂappleÈÙÚÂapplefiÌÂÓÔ˘
‡„Ô˘˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Î·È Û˘ÌappleÏËÚÒÓÂÙ·È ·applefi
ÊÔÚÔ·apple·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ÂappleȉÔÙÔ‡ÌÂÓ· ‰¿-
ÓÂÈ·.
μ. ∂ȉÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜:
ñ ∂appleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ¡¤ˆÓ: °È·
ÌÈÎÚ¤˜ Î·È appleÔχ ÌÈÎÚ¤˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÛÙȘ
Ôappleԛ˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ¿Óˆ ÙÔ˘ 50% Ê˘ÛÈο
appleÚfiÛˆapple· ̤¯ÚÈ 40 ÂÙÒÓ. ∏ Û˘ÓÔÏÈ΋ ÂÓ›-
Û¯˘ÛË ÌappleÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ 1 ÂηÙ. ¢ÚÒ.
ñ ªÂÁ¿ÏˆÓ ∂appleÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ¯Â‰›ˆÓ: ∞-
ÊÔÚ¿ Û¯¤‰È· ‡„Ô˘˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 50 ÂηÙ.
¢ÚÒ. ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂÌÔӈ̤ӷ ‹ Û˘Ó‰˘·-
ÛÙÈο fiÏ· Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ÂÓÈÛ¯‡ÛˆÓ, ÁÈ· ÙÔ ‡-
„Ô˜ ÙˆÓ ÔappleÔ›ˆÓ appleÚԂϤappleÂÙ·È fiÙÈ ÁÈ· ÙÔ ÙÌ‹-
Ì· ̤¯ÚÈ 50 ÂηÙ. ¢ÚÒ apple·Ú¤¯ÂÙ·È ÙÔ 100%
ÙÔ˘ ηٿ appleÂÚ›appleÙˆÛË ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ appleÂÚÈ-
ÊÂÚÂȷ΋˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘, ÂÓÒ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·
appleÔÛ¿ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi appleÔÛÔÛÙfi Êı›ÓÂÈ.
ñ √ÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓˆÓ ÔÏ˘ÂÙÒÓ ∂appleȯÂÈ-
ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ¯Â‰›ˆÓ:  ۯ¤‰È· Ì ¯ÚfiÓÔ
ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ 2-5 ¤ÙË, ¿Óˆ ÙˆÓ 2 ÂηÙ. ¢-
ÚÒ appleÔ˘ appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Û˘ÓÔÏÈÎfi ÂÎÛ˘Á-
¯ÚÔÓÈÛÌfi, ı· apple·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÊÔÚÔ·apple·ÏÏ·Á¤˜
̤¯ÚÈ ÙÔ 100% ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ ÂappleÈÙÚÂapplefiÌÂ-
ÓÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÁÈ· οı ÂappleÂÓ‰˘ÙÈÎfi
Û¯¤‰ÈÔ.
ñ ˘ÓÂÚÁ›·˜ Î·È ¢ÈÎÙ‡ˆÛ˘: ∞ÊÔÚ¿
Û˘ÏÏÔÁÈο Û¯¤‰È· 10 ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂappleȯÂÈ-
Ú‹ÛˆÓ, ˘applefi ÌÔÚÊ‹ ∫ÔÈÓÔappleÚ·Í›·˜. ÚÔ-
‚ϤappleÂÙ·È Ë apple·ÚÔ¯‹ οı ›‰Ô˘˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂ-
ˆÓ ÌÂÙ¿ ·applefi Û¯ÂÙÈ΋ ˘appleÔ˘ÚÁÈ΋ ·applefiÊ·ÛË
appleÔ˘ ı· ηıÔÚ›˙ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜
ÏÂappleÙÔ̤ÚÂȘ.
ΔÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‡„Ô˜ Âapple¤Ó‰˘Û˘ ›ӷÈ:
500.000 x ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ,
250.000 x ÁÈ· ÌÂÛ·›Â˜,
150.000 x ÁÈ· ÌÈÎÚ¤˜ ηÈ
100.000 x ÁÈ· appleÔχ ÌÈÎÚ¤˜.
√È ÌÂÁ¿Ï˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó
ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜ appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈ-
΋˜ ·Ó¿appleÙ˘Í˘ Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙË ›‰È· Û˘ÌÌÂÙÔ-
¯‹ (appleÂÚ›appleÔ˘ 25% Ù˘appleÈο), Ë ÔappleÔ›· ÌÂÈÒÓÂ-
Ù·È fiÏÔ Î·È appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ appleÚ¿ÍË, ÌÂ
ÙËÓ ·applefi‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂˆÓ Ì·ÎÚÔ¯Úfi-
ÓÈ·˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ·
ÙˆÓ ÊÔÚÔ·apple·ÏÏ·ÁÒÓ.
π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 39

√π∫√¡√ªπ∞
∫ÚÈÙ‹ÚÈ·
¤ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ
ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
ÛÙÔÓ
·Ó·appleÙ˘ÍÈ·Îfi
ÓfiÌÔ
ª
 ˘appleÔ˘ÚÁÈ΋ ·applefiÊ·ÛË ı· η-
ıÔÚÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔ-
ÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ ÂappleÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ appleÚÔÙ¿-
ÛÂˆÓ appleÔ˘ ı· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔÓ Ó¤Ô ·-
Ó·appleÙ˘ÍÈ·Îfi ÓfiÌÔ, Ù· ÔappleÔ›· appleÈı·ÓfiÓ
Ó· ÂÍÂȉÈ΢ÙÔ‡Ó appleÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û appleÂ-
ÚÈappleÙÒÛÂȘ ÂȉÈÎÒÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ,
‰‹ÏˆÛÂ Ô ˘appleÔ˘ÚÁfi˜ ∞Ó¿appleÙ˘Í˘
ªÈ¯¿Ï˘ ÃÚ˘ÛÔ¯Ô˝‰Ë˜ ÛÙËÓ ·ÚÌfi-
‰È· ÂappleÈÙÚÔapple‹ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜.
∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ∞ÍÈÔÏfiÁËÛ˘
∏ ·ÓÒÙ·ÙË ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ›ӷÈ
100, ÂÎ ÙˆÓ ÔappleÔ›ˆÓ ·appleÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ-
ÎfiÙËÙ· Î·È ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ· Âapple¤Ó‰˘-
Û˘ Î·È ÂappleÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤· ·ÓÙÈ-
ÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ·ıÚÔÈÛÙÈο Û 65 ‚·ı-
ÌÔ‡˜ Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔ-
Ì›· Î·È ÙËÓ appleÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ·Ó¿appleÙ˘-
ÍË ÛÂ 35:
ñ ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË Âapple¤Ó‰˘Û˘ Î·È Â-
appleÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤·: 20 ‚·ıÌÔ›.
ñ μȈÛÈÌfiÙËÙ· Î·È ·appleÔ‰ÔÙÈÎfi-
ÙËÙ· ÙÔ˘ ÂappleÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡ ۯ‰›-
Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ÊÔÚ¤·: 20 ‚·ıÌÔ›.
ñ Δ¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿appleÙ˘ÍË, ηÈ-
ÓÔÙÔÌ›·, Ó¤· appleÚÔ˚fiÓÙ·: 25
‚·ıÌÔ›.
ñ ˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ηÈ
ÙËÓ appleÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ·Ó¿appleÙ˘ÍË:
35 ‚·ıÌÔ›.
·Ú·Ù›ÓÂÙ·È Ë ·Ó·ÛÙÔÏ‹
ÙˆÓ appleÏÂÈÛÙËÚÈ·ÛÌÒÓ
∏΢‚¤ÚÓËÛË ÂappleÈηϤÛÙËΠÙËÓ
¤ÎÙ·ÎÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·appleÚfi‚ÏÂappleÙ˘
·Ó¿Á΢, ÁÈ· Ó· appleÚÔÛÙ·-
Ù¢ıÔ‡Ó ·Ì¤Ûˆ˜, ÂÓfi„ÂÈ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘, ÔÈ appleÔϛ٘ appleÔ˘ ·ÓÙÈÌÂ-
Ùˆapple›˙Ô˘Ó ‰˘Û¯¤ÚÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÁηÈ-
ÚË ÂÍfiÊÏËÛË ÙˆÓ ¯ÚÂÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ
ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆapple›ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰·-
ÓÂȷΤ˜ ÙÔ˘˜ ˘appleÔ¯ÚÂÒÛÂȘ appleÚÔ˜ Ù·
appleÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ Î·È Ó· ‰Ôı› Ë
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Î·È ÂappleȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó appleÂÚȤÏıÂÈ Û ·‰˘-
Ó·Ì›· appleÏËڈ̋˜ Ó· ·Ó·Î¿Ì„Ô˘Ó Î·È
Ó· ÂappleȉÈÒÍÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹
‰È¢ı¤ÙËÛË Î·È Â͢appleËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ Ô-
ÊÂÈÏÒÓ ÙÔ˘˜.
Oappleˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ·applefiÊ·ÛË:
«∞Ó·ÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ·applefi ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·-
Ú›Ô˘ 2011 ¤ˆ˜ ÙȘ 30 πÔ˘Ó›Ô˘ 2011 ÔÈ
appleÏÂÈÛÙËÚÈ·ÛÌÔ›, ÔÈ ÔappleÔ›ÔÈ ÂappleÈÛapple‡-
‰ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓÔappleÔ›ËÛË ·apple·ÈÙ‹-
ÛÂˆÓ appleÔ˘ ‰ÂÓ ˘appleÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ appleÔÛfi
ÙˆÓ ‰È·ÎÔÛ›ˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ (200.000)
¢ÚÒ, ·applefi appleÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ, ÂÙ·È-
Ú›˜ apple·ÚÔ¯‹˜ appleÈÛÙÒÛÂˆÓ Î·È ·applefi
ÙÔ˘˜ ÂΉԯ›˜ ÙˆÓ ·apple·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ·˘-
ÙÒÓ.
∏ ÙÚÔappleÔÏÔÁ›· ı· „ËÊÈÛÙ› Ì ÙÔ
appleÚÒÙÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ appleÔ˘ ı· Û˘˙ËÙËı›
ÛÙË μÔ˘Ï‹ ÙÔ 2011 Î·È ·ÊÔÚ¿ ÙfiÛÔ
ÙÔ˘˜ appleÏÂÈÛÙËÚÈ·ÛÌÔ‡˜ appleÔ˘ ÂappleÈÛapple‡-
‰ÔÓÙ·È ·applefi appleÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ÁÈ·
ÙËÓ ÈηÓÔappleÔ›ËÛË ·apple·ÈÙ‹ÛÂˆÓ appleÔ˘
‰ÂÓ ˘appleÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ appleÔÛfiÓ ÙˆÓ
200.000 ¢ÚÒ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘˜ appleÏÂÈÛÙË-
ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ appleÔ˘ ÂappleÈÛapple‡‰ÔÓÙ·È ·applefi Ô-
appleÔÈÔÓ‰‹appleÔÙ Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ appleÚÒÙ˘ ‹
Ù˘ ÌÔÓ·‰È΋˜ ηÙÔÈΛ·˜ ÙÔ˘ ÔÊÂÈϤ-
ÙË, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔappleÔ›Ô˘˜ Âapple›Û˘ ÈÛ¯‡ÂÈ Ë
appleÚÔÛˆÚÈÓ‹ ·apple·ÁfiÚ¢ÛË ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘
3869/2010 ÁÈ· ÙË «Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÔÊÂÈ-
ÏÒÓ ÙˆÓ ˘appleÂÚ¯ÚÂˆÌ¤ÓˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ
appleÚÔÛÒappleˆÓ».
√È apple·Ú·Ù¿ÛÂȘ Â›Ó·È ÂappleȂ‚ÏË̤-
Ó˜ Î·È ÂÓfi„ÂÈ Ù˘ ÎÚ›ÛÈÌ˘ ÂÓ·ÚÎÙ‹-
ÚÈ·˜ Ê¿Û˘ appleÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ÓfiÌÔ˜
3869/2010 ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÔÊÂÈ-
ÏÒÓ ÙˆÓ ˘appleÂÚ¯ÚÂˆÌ¤ÓˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ
appleÚÔÛÒappleˆÓ. £· ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó Û˘ÓÂappleÒ˜
ÙȘ ‰È·appleÚ·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Î·È Û˘˙Ë-
Ù‹ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· appleÈÛÙˆÙÈο ȉڇ-
Ì·Ù·, ÙÔ˘˜ ÏÔÈappleÔ‡˜ appleÈÛو٤˜ ηÈ
ÙÔ˘˜ ÔÊÂÈϤÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â͇ÚÂÛË
Ì›·˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈ΋˜ χÛ˘ ÛÙËÓ ·appleÔappleÏËڈ̋
ÙˆÓ ¯ÚÂÒÓ ÛÙȘ appleÂÚÈappleÙÒ-
ÛÂȘ ÌfiÓÈÌ˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜ appleÏËڈ̋˜.
ΔÔ‡ÙÔ ‰Â Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÓfi„ÂÈ Î·È ÙÔ˘ ÁÂ-
ÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ Ù· appleÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÂappleÂÍÂÚÁ·-
ÛÙ› Î·È ·apple·ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ appleÏ‹ıÔ˜ ÙˆÓ
Û¯ÂÙÈÎÒÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ˘appleÔ-
‚ÏËı› ·applefi ÙÔ˘˜ ÔÊÂÈϤÙ˜ ÛÙÔ appleÏ·›-
ÛÈÔ ÙÔ˘ apple·Ú·apple¿Óˆ ÓfiÌÔ˘. ÂÚ·ÈÙ¤-
Úˆ, ÔÈ ÔÊÂÈϤÙ˜ appleÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
appleÚ·ÁÌ·ÙÈο Û ÌfiÓÈÌË ·‰˘Ó·Ì›· ı·
¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, Û appleÂÚ›appleÙˆÛË
appleÔ˘ ‰ÂÓ Â˘‰ÔÎÈÌ‹ÛÂÈ Ô Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜,
Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ó ÙËÓ appleÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘˜
̤۷ ·applefi ÙË ‰ÈηÛÙÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ
¯ÚÂÒÓ.
ªÂ ÙËÓ ÙÚÔappleÔÏÔÁ›· ‰›ÓÂÙ·È Û˘ÓÂappleÒ˜
Ì›· ÙÂÏÂ˘Ù·›· apple·Ú¿Ù·ÛË ·Ó·-
ÛÙÔÏ‹˜ ÙˆÓ appleÏÂÈÛÙËÚÈ·ÛÌÒÓ Î·È ÁÈ·
Ì›· appleÂÚ›Ô‰Ô appleÔ˘ Â›Ó·È appleϤÔÓ Âapple·Ú΋˜
ÁÈ· Ó· ·ÍÈÔappleÔÈËı› ·applefi ÙÔ˘˜ ˘appleÂÚ-
¯Úˆ̤ÓÔ˘˜ ÔÊÂÈϤÙ˜ Ë Û¯ÂÙÈ΋
appleÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È Ó·
Ú˘ıÌÈÛÙ› ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÎ-
ÎÚÂÌÒÓ ˘appleÔı¤ÛˆÓ.
ΔÔ μ∂∞
ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙËÓ
ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋
ÂÓË̤ڈÛË
ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘
ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ·˘Ùfi
apple·Ú·Î·Ï›ÛÙ ӷ ‰ËÏÒÛÂÙÂ
ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘
Âappleȯ›ÚËÛ‹˜ Û·˜.
∞ÚÌfi‰ÈÔ˜ ˘apple¿ÏÏËÏÔ˜ μ∂∞:
η ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘
e-mail: prodromou@acsmi.gr
ñ ΔËÏ.: 210-3680.726
ñ Fax: 210-3647.737
40 BIOTEXNIKA £EMATA u π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011

∞º∞§πΔπ∫∞
Ò˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔÈ
ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘
∂Ï¢ı¤ÚˆÓ ∂apple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ 1Ë-1-2011
ñ Δ˘ ∞ÚÁ˘ÚÒ˜ ª·˘ÚÔ‡ÏË
°
ÂÓÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ ËÏÈΛ·˜ Û˘-
ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘ Î·È ÙˆÓ ·apple·ÈÙÔ‡ÌÂ-
ÓˆÓ ÂÙÒÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÁÈ· ÙË ıÂÌÂ-
Ï›ˆÛË Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÔ‡ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜,
ʤÚÓÂÈ ÙÔ 2011 ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂχıÂÚÔ˘˜
Âapple·ÁÁÂÏ̷ٛ˜, ¿Ó‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜.
‡Ìʈӷ Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Âapple›ÁÔ˘Û·
ÂÁ·ÎÏÈÔ Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ °Ú·ÌÌ·Ù›·˜ ∫ÔÈ-
ÓˆÓÈÎÒÓ ∞ÛʷϛۈÓ, ·Ó·Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È
Ô ·apple·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÁÈ·
ÙË ıÂÌÂÏ›ˆÛË ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Û‡ÓÙ·Í˘
ÏfiÁˆ Á‹Ú·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˘˜
ÙÔ˘ √∞∂∂, Ì ÙË Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ 60Ô‡
¤ÙÔ˘˜ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘˜, Û 36 ¤ÙË ·ÛÊ¿-
ÏÈÛ˘, ÂÓÒ ÁÈ· οı ÂapplefiÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜, ·˘-
Í¿ÓÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ ηٿ ¤Ó· ¤ÙÔ˜ Î·È ¤ˆ˜
ÙË Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛË 40 ÂÙÒÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘.
√ ·Ó·Î·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·-
ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Û˘ÌappleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ·-
ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ √∞∂∂ appleÔ˘ ÂappleÈϤ-
ÁÔ˘Ó Ó· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙËıÔ‡Ó Ì ÙȘ ‰È·-
Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ Î·Ù·ÚÁÔ‡ÌÂÓˆÓ Ù·Ì›ˆÓ
(Δ∂μ∂, Δ∞∂ & Δ∞).
√È... Ù˘¯ÂÚÔ›
ªÈÎÚfiÙÂÚ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂappleÈappleÙÒÛÂȘ Ù˘
Ú‡ıÌÈÛ˘ ÁÈ· ÙÚÂȘ ηÙËÁÔڛ˜ ·ÛÊ·-
ÏÈṲ̂ӈÓ:
ñ √È ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔÈ ÙÔ˘ √∞∂∂ ‰ÈηÈ-
Ô‡ÓÙ·È Û‡ÓÙ·ÍË Ì ÙÔ fiÚÈÔ ËÏÈΛ·˜ ηÈ
ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ appleÔ˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ηٿ
ÙÔ ¤ÙÔ˜ Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛ˘ ÙˆÓ 35 ÂÙÒÓ ·-
ÛÊ¿ÏÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜.
ñ £ÂÌÂÏȈ̤ÓÔ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎfi ‰È-
η›ˆÌ· ¤¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔÈ appleÔ˘
ηٿ ÙÔ ¤ÙÔ˜ Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛ˘ ÙÔ˘ 60Ô‡
¤ÙÔ˘˜ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌappleÏËÚÒÓÔ˘Ó
ÙÔÓ ·apple·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Î·Ùã ¤ÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ
·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Ì ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ¯ÚfiÓˆÓ.
ñ OÛÔÈ Û˘ÌappleÏËÚÒÓÔ˘Ó ¤ˆ˜ 31-12-
2010, 37 ¤ÙË ˘appleÔ¯ÚˆÙÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈ-
Û˘, ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙËıÔ‡Ó,
·ÓÂÍ·Úًو˜ ÔÚ›Ô˘ ËÏÈΛ·˜.
°È· apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:
π. ∞ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ Û˘ÌappleÏËÚÒÓÂÈ 35 ¤-
ÙË ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÙÔ 2012 Î·È ¤¯ÂÈ ËÏÈΛ· 58
ÂÙÒÓ. ΔÔ 2012 ·apple·ÈÙÔ‡ÓÙ·È 37 ¤ÙË
·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È ËÏÈΛ· 60 ÂÙÒÓ. √ ·ÛÊ·-
ÏÈṲ̂ÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ ı· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙËı› ÙÔ
2014 appleÔ˘ Û˘ÌappleÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ 60fi ¤ÙÔ˜ Ù˘
ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘ Î·È 37 ¯ÚfiÓÈ· ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ·-
ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·Ó ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2010 ·apple·ÈÙÔ‡-
ÓÙ·È 39 ¤ÙË ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘.
ππ. ∞ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË Û˘ÌappleÏËÚÒÓÂÈ 35 ¤-
ÙË ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÙÔ 2010 Î·È Â›Ó·È 56 ÂÙÒÓ.
∏ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂappleËÚ¿˙ÂÙ·È
·applefi ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Ófi-
ÌÔ˘ (Ó.3863/2010) Î·È Û˘ÓÂappleÒ˜ ı· Û˘-
ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙËı› ÙÔ 2014 Ì ÙË Û˘ÌappleÏ‹-
ÚˆÛË ÙÔ˘ 60Ô‡ ¤ÙÔ˘˜ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ Ù˘,
·ÓÂÍ·Úًو˜ ·Ó apple·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·-
ÛÊ¿ÏÈÛË ‹ fi¯È.
πππ. ∞ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË Û˘ÌappleÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ
2012 35 ¤ÙË ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Ì ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË
¯ÚfiÓÔ˘ Î·È Â›Ó·È 57 ÂÙÒÓ. ∏ ·ÛÊ·ÏÈ-
Ṳ̂ÓË ·˘Ù‹, ÌappleÔÚ› Ó· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙËı›
ÙÔ 2015 Ì ÙË Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛË 37 ÂÙÒÓ
·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È ÙÔ˘ 60Ô‡ ¤ÙÔ˘˜ Ù˘ ËÏÈ-
Λ·˜ Ù˘.
¡·˘ÙÈÎÔ› appleÚ¿ÎÙÔÚ˜
 fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂-
ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ appleÚÒËÓ ∞¡Δ (Δ·ÌÂ›Ô ∞-
Ûʷϛۈ˜ ¡·˘ÙÈÎÒÓ Ú·ÎÙfiÚˆÓ Î·È
Àapple·ÏϋψÓ) Î·È ·applefi 01-08-2008 ÙÔ˘
ΔÔ̤· ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ¡·˘ÙÈÎÒÓ Î·È ΔÔ˘ÚÈ-
ÛÙÈÎÒÓ Ú·ÎÙfiÚˆÓ ÙÔ˘ √∞∂∂, apple·ÚfiÙÈ
‰ÂÓ ˘apple¿Ú¯ÂÈ ‰È¿Ù·ÍË, ı· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰Ô-
ÙÔ‡ÓÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ appleÔ˘ ¤-
¯Ô˘Ó appleÚÔ‚ÏÂÊı› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÊÔ-
Ú›˜ ·ÚÈ·˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘.
°ÂÓÈΤ˜ ‹ ηٷÛÙ·ÙÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ
ÊÔÚ¤ˆÓ ·ÚÈ·˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ appleÔ˘ appleÚÔ-
‚ϤappleÔ˘Ó ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË Û‡ÓÙ·Í˘ Ì ÙË
Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛË 35 ÂÙÒÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ηÈ
ÙÔ˘ 58Ô˘ ‹ 60Ô‡ ¤ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÊ·ÚÌÔ-
Á‹ ÛÙÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ appleÔ˘ ıÂÌÂ-
ÏÈÒÓÔ˘Ó Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎfi ‰Èη›ˆÌ· ̤-
¯ÚÈ 31-12-2010.
OÚÈÔ ËÏÈΛ·˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ
∂Í¿ÏÏÔ˘, ·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ¤Ó· ¤ÙÔ˜
οı ¯ÚfiÓÔ ·applefi 01-01-2011 ̤¯ÚÈ ÙË
Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ 65Ô˘ ¤ÙÔ˘˜ Ù˘ ËÏÈ-
Λ·˜ ÙÔ˘˜. ∏ apple·Ú·apple¿Óˆ ‰È¿Ù·ÍË ¤¯ÂÈ Â-
Ê·ÚÌÔÁ‹:
1. ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂Ó˜ ÙÔ˘
√∞∂∂ appleÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ·applefi ÙÔ appleÚÒËÓ
Δ∞, appleÔ˘ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·Ó Û ËÏÈΛ·
60 ÂÙÒÓ Ì ÙË Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛË 25 ÂÙÒÓ ·-
ÛÊ¿ÏÈÛ˘.
2. ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂Ó˜ ÙÔ˘
ΔÔ̤· ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ¡·˘ÙÈÎÒÓ Î·È ΔÔ˘ÚÈ-
ÛÙÈÎÒÓ Ú·ÎÙfiÚˆÓ ÙÔ˘ √∞∂∂, ÔÈ ÔappleÔ›-
˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È Ì ÙË Û˘ÌappleÏ‹-
ÚˆÛË ÙÔ˘ 60Ô‡ ¤ÙÔ˘˜ ËÏÈΛ·˜ Î·È ÙËÓ
appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔ›ËÛË 25 ÂÙÒÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘.
3. ∂apple›Û˘, ÙÚÔappleÔappleÔÈÂ›Ù·È ÙÔ fiÚÈÔ
Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘ ÌËÙ¤ÚˆÓ ·ÓËϛΈÓ
Ù¤ÎÓˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓˆÓ appleÚÈÓ ÙȘ 31-12-
1992 appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌappleÏËÚÒÛÂÈ 25 ¤ÙË
·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È, ˆ˜ ÂÍ‹˜:
ñ ·applefi 1-1-2011 ÛÙÔ 55fi ¤ÙÔ˜ Ù˘ Ë-
ÏÈΛ·˜,
ñ ·applefi 1-1-2012 ÛÙÔ 58Ô ¤ÙÔ˜ Ù˘ Ë-
ÏÈΛ·˜
ñ Î·È ·applefi 1-1-2013 ÛÙÔ 65Ô ¤ÙÔ˜
Ù˘ ËÏÈΛ·˜.
∏ apple·Ú·apple¿Óˆ ‰È¿Ù·ÍË ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ
ÙȘ ÌËÙ¤Ú˜ ·ÓËÏ›ÎˆÓ Ù¤ÎÓˆÓ ÙÔ˘ ΔÔ-
̤· ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ¡·˘ÙÈÎÒÓ Î·È ΔÔ˘ÚÈÛÙÈ-
ÎÒÓ Ú·ÎÙfiÚˆÓ ÙÔ˘ √∞∂∂.
√ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ appleÚfi‚ÏÂ„Ë ÁÈ· ¯Ô-
Ú‹ÁËÛË ÌÂȈ̤Ó˘ Û‡ÓÙ·Í˘ ÛÙȘ ÌË-
Ù¤Ú˜ ·ÓËÏ›ÎˆÓ Ù¤ÎÓˆÓ, ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ·ÊÔ-
Ú¿ Ô‡Ù ÙȘ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂Ó˜ ÙÔ˘ ΔÔ̤·
∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ¡·˘ÙÈÎÒÓ Î·È ΔÔ˘ÚÈÛÙÈÎÒÓ
Ú·ÎÙfiÚˆÓ ÙÔ˘ √∞∂∂, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ appleÚÔ-
‚ϤappleÂÙ·È ·applefi ÙȘ ηٷÛÙ·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜
‰È·Ù¿ÍÂȘ.
4. ∞ӷηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ appleÚÔ¸appleÔı¤-
ÛÂȘ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘ ÌËÙ¤ÚˆÓ ·Ó‹ÏÈ-
ÎˆÓ Ù¤ÎÓˆÓ Î·È ¯‹ÚˆÓ apple·Ù¤ÚˆÓ ·Ó‹ÏÈ-
ÎˆÓ Ù¤ÎÓˆÓ, ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ
1Ë-1-1993, ÛÂ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ fiÚÈÔ Û˘-
ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘ ÁÈ· ¯ÔÚ‹ÁËÛË ÌÂȈ̤-
Ó˘ Û‡ÓÙ·Í˘. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ηıÔÚ›˙ÂÙ·È
fiÚÈÔ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘ ÙÔ 65Ô ¤ÙÔ˜ ·-
applefi 01-01-2013. ø˜ fiÚÈÔ ËÏÈΛ·˜ ÁÈ· ¯Ô-
Ú‹ÁËÛË ÌÂȈ̤Ó˘ Û‡ÓÙ·Í˘ ηıÔÚ›-
˙ÂÙ·È ÙÔ 60fi ¤ÙÔ˜.
5. ∫·Ù·ÚÁÂ›Ù·È Ë ‰È¿Ù·ÍË, Û‡Ìʈӷ
Ì ÙËÓ ÔappleÔ›· ÁÈ· ÙȘ ·applefi 01-01-1993 ·-
ÛÊ·ÏÈṲ̂Ó˜ Û ÔappleÔÈÔÓ‰‹appleÔÙ ÊÔÚ¤·
ÌËÙ¤Ú˜, appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ÛÂÈ
20 ¤ÙË ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È ¤¯Ô˘Ó apple¿Óˆ ·applefi
ÙÚ›· apple·È‰È¿, ÙÔ fiÚÈÔ ËÏÈΛ·˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ·-
Ó¿ 2 ¤ÙË Ì ηÙÒÙ·ÙÔ fiÚÈÔ, ÙÔ 55Ô ¤ÙÔ˜.
π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 41

∞º∞§πΔπ∫∞
ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ °∂μ∂∂ ÁÈ·
ÙȘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜
∏°∂μ∂∂ η٤ıÂÛ ÛÙȘ 15/12 ÌÂÙ¿
·applefi ‰›ÌËÓË ‰È·‚ԇϢÛË Ì ÙÔÓ
∞Ó·appleÏËÚˆÙ‹ ÀappleÔ˘ÚÁfi ∂ÚÁ·Û›·˜
Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î. ∫Ô˘ÙÚÔ˘-
Ì¿ÓË Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔ˘ √∞∂∂ Î. μÔ˘-
‰Ô‡ÚË ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ÂappleÈÛÙÔÏ‹ Ì appleÚÔÙ¿ÛÂȘ
ÁÈ· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ appleÔÏÈÙÈ΋
ËÁÂÛ›· ÙÔ˘ ÀappleÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂ÚÁ·Û›·˜ ηÈ
∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È ÛÙÔÓ ÀappleÔ˘Ú-
Áfi √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ.
√appleˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ë ˘ÓÔÌÔÛappleÔÓ‰›·, Ë
Ù¿ÛË ÁÈ· appleÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¯·Ï¿ÚˆÛË Ù˘ ·ÛÊ·-
ÏÈÛÙÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÙˆÓ ÂχıÂÚˆÓ
Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ·ÏÏ¿ ΢-
Ú›ˆ˜ Ë ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ
·‰˘Ó·Ì›· appleÏËڈ̋˜ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙÔ˘˜ ÙˆÓ
·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ˘appleÔ¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÂappleȂ‚·ÈÒ-
ÓÂÙ·È ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi Î·È ·applefi Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∏¢π∫∞ ∞.∂. (18/10/2010) ÁÈ·
ÙȘ ÔÊÂÈϤ˜ appleÚÔ˜ ÙÔÓ √∞∂∂. ΔÔ appleÏ‹ıÔ˜
ÙˆÓ ÔÊÂÈÏÂÙÒÓ ¤¯ÂÈ ÍÂappleÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜
427.000 ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˘˜, ÂÓÒ ÔÈ Û˘ÓÔÏÈ-
Τ˜ ÔÊÂÈϤ˜ appleÚÔ˜ ÙÔÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi ˘appleÂÚ-
‚·›ÓÔ˘Ó Ù· 3,6 ‰ÈÛ. x. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı›
fiÙÈ Ë Û˘ÓÙÚÈappleÙÈ΋ appleÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÔÊÂÈ-
ÏÂÙÒÓ ·˘ÙÒÓ ‰ÂÓ appleÏËÚÒÓÔ˘Ó ÏfiÁˆ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈ΋˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜. ∞‰˘Ó·Ì›·, appleÔ˘ ÂappleÈ-
‚‚·ÈÒÓÂÙ·È Î·È ·applefi appleÚfiÛÊ·ÙË ¤Ú¢ӷ
ÙÔ˘ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ªÈÎÚÒÓ ∂appleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
Ù˘ °∂μ∂∂ (πÔ‡ÏÈÔ˜ 2010), ÛÙËÓ ÔappleÔ›·
‰È·appleÈÛÙÒÓÂÙ·È fiÙÈ 1 ÛÙȘ 5 ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
(20,9%) ıˆÚ› appleÔχ appleÈı·Ófi Ó· appleÚÔ¯ˆÚ‹-
ÛÂÈ Û ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ ÂapplefiÌÂÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, appleÔ-
ÛÔÛÙfi appleÔ˘ Û ·applefiÏ˘Ù· ÓÔ‡ÌÂÚ· appleÚÔÛÂÁ-
Á›˙ÂÈ ÙȘ 175.000 ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. ÀappleÔÏÔÁ›˙Â-
Ù·È Âapple›Û˘, ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ appleÈÔ ÌÂÙÚÈÔapple·ıÔ‡˜
ÛÂÓ·Ú›Ô˘, fiÙÈ ˘apple¿Ú¯ÂÈ ÛÔ‚·Úfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜
Ó· ¯·ıÔ‡Ó apple¿Óˆ ·applefi 300.000 ı¤ÛÂȘ ·apple·-
Û¯fiÏËÛ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2011 (ÂÚÁÔ-
‰fiÙ˜, ·˘ÙÔ·apple·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ, ÌÈÛıˆÙÔ›).
∏ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÔÊÂÈÏÒÓ appleÚÔ˜ ÙÔÓ
√∞∂∂ ÛËÌ·›ÓÂÈ apple·Ú¿ÏÏËÏ·, fiÙÈ ÔÈ ÔÊÂÈϤ-
Ù˜ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿, ÏfiÁˆ ˘appleÂÚ-
Û˘ÛÛÒÚ¢Û˘ ¯ÚÂÒÓ appleÚÔ˜ ÙÔÓ √∞∂∂
(·ÓÂÍfiÊÏËÙ˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ηÈ
appleÚfiÛÙÈÌ·), Û ¤Ó· Ê·‡ÏÔ Î‡ÎÏÔ. ∞‰˘Ó·-
Ì›· ıÂÌÂÏ›ˆÛ˘ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÔ‡ ‰ÈηÈÒ-
Ì·ÙÔ˜ Î·È Ï‹„˘ È·ÙÚÔÊ·Ú̷΢ÙÈ΋˜
appleÂÚ›ı·Ï„˘, Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ¯ÚÂÒÓ Ì appleÚfi-
ÛÙÈÌ·, ·‰˘Ó·Ì›· ·appleÔappleÏËڈ̋˜. ∂ÓÒ apple·-
Ú¿ÏÏËÏ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÂÍ ·˘ÙÔ‡ ÙÂÚ¿-
ÛÙÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi appleÚfi‚ÏËÌ· ÛÙÔÓ √∞∂∂,
ı¤ÙÔÓÙ·˜ Û ΛӉ˘ÓÔ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙË ‰˘-
Ó·ÙfiÙËÙ· apple·ÚÔ¯‹˜ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Î·È È·-
ÙÚÔÊ·Ú̷΢ÙÈ΋˜ appleÂÚ›ı·Ï„˘, ·ÎfiÌË
Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂapple›˜ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˘˜.
°È· Ó· Ûapple¿ÛÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô Ê·‡ÏÔ˜ ·ÎÏÔ˜
-ȉȷ›ÙÂÚ· οو ·applefi ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈ΋ Û˘Á΢ڛ·- Î·È Ó· ÌËÓ ÙÂı› Û ΛӉ˘-
ÓÔ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ‚ȈÛÈ-
ÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡, ·apple·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÚÂ-
·ÏÈÛÙÈΤ˜ appleÚÔÙ¿ÛÂȘ, appleÔ˘ ı· apple·Ú¤¯Ô˘Ó
ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·appleÔappleÏËڈ̋˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ
¯ÚÂÒÓ ·applefi ÙÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ì ÂÓ·Ï-
Ï·ÎÙÈΤ˜ ÏÔÁÈΤ˜.
∞Ó appleÚ¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔ ÀappleÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜
Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È Ô √∞∂∂ ı¤-
ÏÔ˘Ó Ó· ‚Áԇ̠·applefi Ù· ·‰È¤ÍÔ‰· ı· appleÚ¤appleÂÈ
Ó· ˘apple¿ÚÍÂÈ Ú·ÏÈÛÙÈ΋ Î·È ÔÚıÔÏÔÁÈ΋
·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË ÁÈ· Ù· ¯Ú¤Ë ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈ-
ÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ √∞∂∂, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó¿ÏÔÁË
appleÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÁÈ· ÙȘ ÂÎÎÚÂÌ›˜ ˘appleÔ¯ÚÂÒ-
ÛÂȘ appleÚÔ˜ ÙÔ π∫∞. μ·ÛÈ΋ ÏÔÁÈ΋ Î·È Ô‰Ë-
Áfi˜ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ appleÚ¤appleÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë
‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ·appleÔappleÏËڈ̋˜ ÙˆÓ ¯ÚÂ-
ÒÓ Ì ÁÓÒÛË Ù˘ appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ
ËÌÂÚÒÓ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌË ¯·ıÔ‡Ó ÙÂÏÈο
¤ÛÔ‰· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈ-
ÛÌÔ‡˜ Î·È Ê·ÏÎÈ‰Â˘Ù› Ë ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ¿
ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›
ÛÙ· ÂapplefiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ· ÂÎÚËÎÙÈÎfi ÎÔÈÓˆÓÈ-
Îfi appleÚfi‚ÏËÌ· ·applefi ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜
·Ó·ÛÊ¿ÏÈÛÙÔ˘˜.
ÚÔÙ¿ÛÂȘ
ñ ¢È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ apple·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÔÊÂÈ-
ÏÒÓ ·applefi ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘
·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ·ÛÊ·ÏÈṲ̂-
ÓÔ˜ Ó· appleÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘-
Û· ÂÈÛÊÔÚ¿, Ó· ıˆÚÂ›Ù·È ¤ÙÛÈ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ-
ο ÂÓ‹ÌÂÚÔ˜ Î·È Ó· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚ›
‰Èη›ˆÌ· ÛÙȘ È·ÙÚÔÊ·Ú̷΢ÙÈΤ˜ apple·ÚÔ-
¯¤˜. ∏ apple·Ï·È¿ ÔÊÂÈÏ‹ ‰ÂÓ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È.
ñ ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ apple·Ï·ÈÒÓ ÔÊÂÈÏÒÓ Ì¤-
Ûˆ ‰ÈÌËÓÈ·›ˆÓ ‰fiÛˆÓ, appleÔ˘ ‰ÂÓ ı·
˘appleÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ 15% Ù˘ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ÂÈ-
ÛÊÔÚ¿˜ Î·È ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ‰È·ÎÚÈÙ¿
ÛÙËÓ Ù·¯˘appleÏËڈ̋.  appleÂÚ›appleÙˆÛË ÌË
¤ÓÙ·Í˘ ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË Ó· ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·-
ÙfiÙËÙ· ÂÍfiÊÏËÛ˘ Ù˘ apple·Ï·È¿˜ ÔÊÂÈÏ‹˜
(Ì ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ ı· appleÏËÚÒÓÂÙ·È Ë ÙÚ¤-
¯Ô˘Û·), fiÙ·Ó Ô ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ ıÂÌÂÏÈÒ-
ÓÂÈ ‰Èη›ˆÌ· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘, ›Ù ÌÂ
‰fiÛÂȘ ›Ù ̤ۈ ÂÊ¿apple·Í ηٷ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘
ÔÊÂÈÏfiÌÂÓÔ˘ appleÔÛÔ‡ ›Ù ̤ۈ apple·Ú·ÎÚ¿-
ÙËÛ˘ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ηٷ‚·ÏÏfiÌÂÓ˘ Û‡-
ÓÙ·Í˘ ÁÈ· ‰È¿ÛÙËÌ· appleÔ˘ ‰ÂÓ ı· ˘appleÂÚ‚·›-
ÓÂÈ Ù· 5 ¤ÙË.
ñ ¢È·Î·ÓÔÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ ·ÛÊ·-
ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜ (ÔÊÂÈÏÒÓ) ÁÈ· ÙȘ ·‰Ú·-
Ó›˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Ì ·Ê·›ÚÂÛË Ì¤ÚÔ˘˜
ÙÔ˘ ÔÊÂÈÏfiÌÂÓÔ˘ appleÔÛÔ‡. ÙËÓ appleÂÚ›appleÙˆÛË
·˘Ù‹ Ê˘ÛÈο ı· ˘apple¿Ú¯ÂÈ Î·È Û¯ÂÙÈ΋ ·appleÔ-
Ì›ˆÛË Ù˘ Û‡ÓÙ·Í˘. ∞Ó¿ÏÔÁË ÌÂÙ·¯Â›-
ÚÈÛË Î·È ÁÈ· ÔÊÂÈϤ˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ˆÓ ¿Ï-
ÏˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘, ÔÈ
ÔappleÔ›ÔÈ ÁÈ· ¤Ó· ÌÈÎÚfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂÙ¿ ÙË Û˘-
ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ¿ÛÎËÛ·Ó ÂappleȯÂÈÚËÌ·-
ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· (‰ÂÓ ıÂÌÂÏÈÒÓÔ˘Ó
Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÛÙÔÓ √∞∂∂).
ñ ∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÔÊÂÈϤ˜ ÛÙÔ π∫∞: ·)
appleÔÛÔÛÙÈ·›· ÂappleÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÛÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜
ÌËÓÈ·›Â˜ ˘appleÔ¯ÚÂÒÛÂȘ ÁÈ· ·appleÔappleÏËڈ̋
ÙˆÓ apple·Ï·ÈÒÓ ÔÊÂÈÏÒÓ, ‚) ¤ÎappleÙˆÛË ÛÙÔ˘˜
ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ appleÔ˘ Â›Ó·È Û˘ÓÂapple›˜ ÛÙËÓ Î·Ù·-
‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ Âapple› Ì›·
ÙÚÈÂÙ›·, Á) ·ÏÏ¿ Î·È Û ·˘ÙÔ‡˜ appleÔ˘ ̤ۈ
ÙÚ·appleÂ˙ÈÎÔ‡ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ Ì ÙËÓ Î·Ù¿ıÂ-
ÛË Ù˘ ÌËÓÈ·›·˜ ÌÈÛıÔÏÔÁÈ΋˜ ηٿÛÙ·-
Û˘ ÂÍÔÊÏÔ‡Ó ÙȘ ˘appleÔ¯ÚÂÒÛÂȘ π∫∞ ηÈ
ºªÀ. ∞applefiÏ˘Ù· appleÚÔ·ÈÚÂÙÈ΋ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
Î·È ÁÈ· appleÏËڈ̋ Ù˘ ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›·˜.
ñ ∂›Ó·È ·ÎfiÌË ·Ó·Áη›Ô Ó· ‰Ôı›
ÛÙȘ ˘appleËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ √∞∂∂ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
ÂϤÁ¯Ô˘, ̤ۈ ÙÔ˘ TAXIS, Ù˘ ÂÈÛÔ‰Ë-
Ì·ÙÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘ ȉ›ˆ˜ ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚˆÓ ÔÊÂÈÏÂÙÒÓ ÁÈ· appleÔÛ¿ ¿Óˆ ÙˆÓ
40.000 x Î·È Ì ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ
¿Óˆ ÙˆÓ 40.000 x.
ñ ªÂ›ˆÛË ÁÈ· Ì›· ‰ÈÂÙ›· ηٿ 10% ÙˆÓ
·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ appleÚÔ˜ ÙÔÓ √∞∂∂,
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂapple›˜ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂-
ÓÔ˘˜. ΔÔ 2011 Î·È ÙÔ 2012 Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ·
ÎÚ›ÛÈ̘ ¯ÚÔÓȤ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂappleȯÂÈÚË̷ٛ˜.
ñ ∂appleÈ‚ÔÏ‹ «Âapple·ÛÊ¿ÏÈÛÙÚÔ˘» Û √-
§∂ ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Ì ۯ¤ÛË È‰ÈˆÙÈÎÔ‡
‰Èη›Ô˘, Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 1ò Âapple› ÙÔ˘ Ù˙›ÚÔ˘
Î·È ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÂÙ·ÈÚÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ (·ÙÔÌÈ-
Τ˜, √∂, ∞∂, ÎÏapple.), appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı›
ÔÈÎÔÓÔÌÈο Ô √∞∂∂ Î·È Ó· ‚ÂÏÙȈıÔ‡Ó
ÔÈ apple·Ú¯fiÌÂÓ˜ ˘appleËÚÂۛ˜. ÚfiÛıÂÙÔ Î›-
ÓËÙÚÔ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛË Â-
appleȯ›ÚËÛ˘ ·appleÔÙÂÏ› Ë ‡apple·ÚÍË ÂÓfi˜ ˘ÁÈ-
Ô‡˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘.
ñ ∞appleÔappleÔÈÓÈÎÔappleÔ›ËÛË Ù˘ appleÚ¿Í˘ Ù˘
ÌË ÂÌappleÚfiıÂÛÌ˘ ηٷ‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈ-
ÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ӈÓ
ÛÙÔÓ √∞∂∂.
ñ ∞appleÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÈÛÔÓÔÌ›·˜ ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ٷ ¿ÏÏ· Δ·Ì›· appleÔ˘ ·ÊÔÚ¿
ÛÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜
appleÚÔ ÙÔ˘ 1983 ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÛÙÔÓ √∞∂∂.
ñ Δ·ÎÙÈ΋ ‰ÈÌËÓÈ·›· apple·ÚÔ¯‹ appleÏËÚÔ-
ÊfiÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·Ù›· ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ·
˙ËÙ‹Ì·Ù· (apple.¯. ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο, ÂÚÁ·Ûȷο,
appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· √∞∂¢, ∂∞, ·‰ÂÈÔ‰ÔÛ›·,
Ӥ˜ ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÎÏapple.), ̤ۈ
Û˘Óԉ¢ÙÈÎÔ‡ ÂÓÙ‡appleÔ˘, Ì ÙË ‰ÈÌËÓÈ·›·
·appleÔÛÙÔÏ‹ Ù·¯˘appleÏËÚˆÌÒÓ ÙÔ˘ √∞∂∂.
42 BIOTEXNIKA £EMATA u π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011

∂ƒ°∞π∞∫∞
ÀappleÔÁÚ·Ê‹, Ì ‰˘ÛÎÔÏ›·, ˘Ì‚¿ÛˆÓ
«∂ȉÈÎÒÓ ˘ÓıËÎÒÓ»
·applefi ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›Â˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
ñ Δ˘ ∞ÚÁ˘ÚÒ˜ ª·˘ÚÔ‡ÏË
∞ÓÈÛÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÌÂٷ͇ ÌÂÁ¿-
ÏˆÓ Î·È ÌÈÎÚÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÂ
fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û˘Ìapple›ÂÛË ÙÔ˘ ÌÈ-
ÛıÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤appleÂÈ·
ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘˜
‰È·‚ϤappleÔ˘Ó ÔÈ ÂÎappleÚfiÛˆappleÔÈ ÙˆÓ ÌÈÎÚÔ-
ÌÂÛ·›ˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔ-
Ófi˜ fiÙÈ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÙÚfiÈη˜, ¿Ú· ηÈ
Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, Â›Ó·È Ë ÙfiÓˆÛË Ù˘
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
̤ۈ Ù˘ ¢ÂÏÈÍ›·˜ ÛÙ· ÂÚÁ·Ûȷο Ë
¿ÌÂÛË ˘appleÔÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ∂ȉÈÎÒÓ ∂appleȯÂÈ-
ÚËÛÈ·ÎÒÓ ˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ˘Ì‚¿ÛÂˆÓ ∂Ú-
Á·Û›·˜ ÌappleÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÌfiÏȘ Û 200
ÂÙ·ÈÚ›˜, ÔÈ Ôappleԛ˜ ·apple·Û¯ÔÏÔ‡Ó ÌfiÏȘ
ÙÔ 15% ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
ΔÔ ˘applefiÏÔÈappleÔ, appleÂÚ›appleÔ˘, 90% ÙˆÓ ÂappleÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ (ÌÈÎÚ¤˜ ÂappleȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ Ì ÏÈÁfiÙÂÚÔ˘˜ ·applefi 50 ÂÚÁ·˙Ô-
̤ÓÔ˘˜) ı· appleÚ¤appleÂÈ Â›Ù ӷ appleÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó·
‰È·appleÚ·ÁÌ·Ù¢Ù› Ì ÙÔ ÎÏ·‰ÈÎfi ۈ̷-
Ù›Ô, ›Ù ӷ appleÚÔÛapple·ı‹ÛÂÈ Ó· Û˘ÛÙ‹-
ÛÂÈ ÛˆÌ·ÙÂ›Ô (οÙÈ appleÔ˘ ·ÊÔÚ¿ appleÂÚ›-
appleÔ˘ 750.000 ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Û ۇÓÔÏÔ
850.000 appleÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ-
΋ ÂappleÈÎÚ¿ÙÂÈ·), Â¿Ó ·˘Ùfi ÂappleÈÙÚ¤appleÂÙ·È
·applefi ÙÔ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÎÏ·‰ÈÎÔ‡ Ûˆ-
Ì·Ù›Ԣ (ÁÈ· fiÛ˜ ·apple·Û¯ÔÏÔ‡Ó apple¿Óˆ
·applefi 20 ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ appleÔ˘ ‰ÂÓ ÍÂappleÂÚ-
ÓÔ‡Ó ÙȘ 50.000). ∫·È ÔÈ ‰˘Ô apple·Ú·apple¿Óˆ
appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¯ÚÔÓÔ‚fi-
Ú˜, Ì ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô ÓfiÌÔ˜ Ó· ÌËÓ
ÌappleÔÚ› Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÙË ‚ȈÛÈ-
ÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜.ΔÔ ˘applefiÏÔÈappleÔ, appleÂÚ›appleÔ˘,
90% ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ (ÌÈ-
ÎÚ¤˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ì ÏÈÁfiÙÂÚÔ˘˜ ·applefi
50 ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜) ı· appleÚ¤appleÂÈ Â›Ù ӷ
appleÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· ‰È·appleÚ·ÁÌ·Ù¢Ù› Ì ÙÔ
ÎÏ·‰ÈÎfi ۈ̷Ù›Ô, ›Ù ӷ appleÚÔÛapple·ı‹-
ÛÂÈ Ó· Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ ÛˆÌ·ÙÂ›Ô (οÙÈ appleÔ˘ ·-
ÊÔÚ¿ appleÂÚ›appleÔ˘ 750.000 ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
ÛÂ Û‡ÓÔÏÔ 850.000 appleÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó
ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÂappleÈÎÚ¿ÙÂÈ·), Â¿Ó ·˘Ùfi Â-
appleÈÙÚ¤appleÂÙ·È ·applefi ÙÔ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙˆÓ
ÎÏ·‰ÈÎÔ‡ ۈ̷Ù›Ԣ (ÁÈ· fiÛ˜ ·apple·-
Û¯ÔÏÔ‡Ó apple¿Óˆ ·applefi 20 ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜
appleÔ˘ ‰ÂÓ ÍÂappleÂÚÓÔ‡Ó ÙȘ 50.000). ∫·È ÔÈ
‰˘Ô apple·Ú·apple¿Óˆ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ Â›Ó·È È‰È-
·›ÙÂÚ· ¯ÚÔÓÔ‚fiÚ˜, Ì ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô
ÓfiÌÔ˜ Ó· ÌËÓ ÌappleÔÚ› Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙËÓ ›-
‰È· ÙËÓ ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜.
Ò˜ ı· Á›ÓÂÙ·È Ë ˘appleÔÁÚ·Ê‹
∂∂∂
∫·ıÈÂÚÒÓÂÙ·È ÂȉÈ΋ ÂappleȯÂÈÚËÛȷ΋
˘ÏÏÔÁÈ΋ ‡Ì‚·ÛË ∂ÚÁ·Û›·˜ (Ì ÙËÓ
ÔappleÔ›· ·Ó Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ
ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ÌÈÛıÔ› ·ÏÏ¿ Î·È Ù· Âappleȉfi-
Ì·Ù·), ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· appleÚԂϤappleÂÙ·È
‰È¿ÚÎÂÈ· ÈÛ¯‡Ô˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ù›ıÂÓÙ·È Ô˘-
ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ appleÚÔ¸appleÔı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ˘apple·-
ÁˆÁ‹ ÌÈ·˜ Âappleȯ›ÚËÛ˘. ª¿ÏÈÛÙ· Ë ÂappleÈ-
¯Â›ÚËÛË ı· ÌappleÔÚ› Ó· Û˘ÌʈÓ›, ̤ۈ
Ù˘ ÂȉÈ΋˜ ÂappleȯÂÈÚËÛȷ΋˜ ۇ̂·Û˘,
ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ appleÔ˘ ı· ·-
apple·Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi appleÏ·›ÛÈÔ
ÈÛ¯‡Ô˜ Ù˘ ۇ̂·Û˘ (appleÔ˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ
ÛÙË Û˘Ìʈӛ· ÌappleÔÚ› Ó· appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂ-
Ù·È Ì›ˆÛË appleÚÔÛˆappleÈÎÔ‡ ÂÓÒ ·Ó ‰ÂÓ
Û˘ÌʈÓËı› Ù›appleÔÙ ÙfiÙ ı· ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó·
Á›ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È ÔÌ·‰ÈΤ˜ ·appleÔχÛÂȘ
apple¤Ú·Ó ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·appleÔχÛˆÓ).
Δ· ‚·ÛÈÎfiÙÂÚ· ÛËÌ›· ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ Â-
appleȯÂÈÚËÛÈ·ÎÒÓ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ (∂∂∂) ›-
Ó·È:
1. √È fiÚÔÈ Ù˘ ∂∂∂ appleÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô-
ÓÙ·È ·applefi ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜
ÛÙÔ Âapple›appleÂ‰Ô Ù˘ Âappleȯ›ÚËÛ˘ Û ÂÙ‹ÛÈ·
‚¿ÛË. ÙÔ appleÏ·›ÛÈÔ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ
∂∂∂, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ÔÈ ÌÈÛıÔ› Ó· ·appleÔ-
ÎÏ›ÓÔ˘Ó ·applefi ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÎÏ·‰È΋
Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ۇ̂·ÛË ÂÚÁ·Û›·˜, ̤¯ÚÈ ÙÔ
ηÙÒÊÏÈ Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ °ÂÓÈ΋˜ ˘ÏÏÔÁÈ-
΋˜ ‡Ì‚·Û˘ ∂ÚÁ·Û›·˜.
2. √È ∂∂∂ ı· ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó·-
ÊıÔ‡Ó Î·È Û ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ì ÏÈÁfiÙÂ-
ÚÔ˘˜ ·applefi 50 ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜, fiappleÔ˘, ·Ó
‰ÂÓ ˘apple¿Ú¯ÂÈ ÂappleȯÂÈÚËÛÈ·Îfi ۈ̷Ù›Ô,
ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÂÎappleÚÔÛˆappleÔ‡ÓÙ·È ·applefi
ÙËÓ ÎÏ·‰È΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÙËÓ ·ÓÙ›-
ÛÙÔÈ¯Ë ÔÌÔÛappleÔÓ‰›·.
3. ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û˘Ó·Êı› ∂∂∂,
Ù· ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓ· ̤ÚË, Ì ÎÔÈÓ‹ ·ÈÙÈÔ-
ÏÔÁË̤ÓË ¤ÎıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ηٷı¤ÙÔ˘Ó ·˘-
Ù‹ ÛÙÔ ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ∂ϤÁ¯Ô˘
∂appleÈıÂÒÚËÛ˘ ∂ÚÁ·Û›·˜ (∫∂∂) appleÔ˘
‰È·Ù˘appleÒÓÂÈ ·appleÏ‹ ÁÓÒÌË, ÁÈ· ÙË ÛÎÔappleÈ-
ÌfiÙËÙ¿ Ù˘.
·Ú¿ÏÏËÏ·, apple¤Ú· ·applefi ÙËÓ appleÂÚ·ÈÙ¤-
Úˆ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ Ù˙›ÚÔ˘ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂ-
ˆÓ Î·È ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜, ÏfiÁˆ Ù˘
Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ë apple·Ú·-
ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ·
ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ Ù·Ì›ˆÓ.
ÙÒÛË apple·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜
∞Ó·Ï˘Ù¤˜ appleÔ˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¿ÚÈÛÙ· ÙÔÓ
ÙÚfiappleÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ
ıˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ‚¤‚·ÈË ÙË Ú·Á‰·›· appleÙÒÛË
Ù˘ apple·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ·ÊÔ‡ Ë Û˘ÓÂapple·-
ÁfiÌÂÓË ·appleÔÁÔ‹Ù¢ÛË ·applefi ÙË Ì›ˆÛË
ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂappleÈapple¤‰Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ˆ˜ Ê˘ÛÈ-
Îfi Âapple·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙËÓ appleÙÒÛË Ù˘ apple·Ú·-
ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ ÂÚÁ·-
Û›·˜. ∏‰Ë ¤¯Ô˘Ó ·˘ÍËı› ηٷÎfiÚ˘Ê·,
Û˘ÓÂapple›· Ù˘ ÎÚ›Û˘, ÔÈ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ
ηٿıÏȄ˘. ‡Ìʈӷ Ì ¤Ú¢ӷ appleÔ˘
¤¯ÂÈ ÂÎappleÔÓËı› ·applefi ÙËÓ ∂Ù·ÈÚ›· ∫ÔÈÓˆ-
ÓÈ΋˜ æ˘¯È·ÙÚÈ΋˜ Î·È æ˘¯È΋˜ ÀÁ›·˜
ÛÙ· fiÚÈ· Ù˘ ηٿıÏȄ˘ ÏfiÁˆ Ù˘ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ 70% ÙˆÓ
∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙËÓ apple·Ú·ÁˆÁÈ΋ ËÏÈΛ·.
∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· Ù· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο
Ù·Ì›·.
¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÈ-
ÛÊÔÚ¤˜ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ
ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·È appleÔÛÔÛÙÈ·›· Ì ‚¿ÛË
ÙȘ ·appleÔÏ·‚¤˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, ÔÈ fiappleÔȘ
ÌÈÛıÔÏÔÁÈΤ˜ ÌÂÈÒÛÂȘ ı· ÂappleÈʤ-
ÚÔ˘Ó ›‰È· Ì›ˆÛË Î·È ÛÙ· ¤ÛÔ‰· ÙˆÓ ·-
ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ Ù·Ì›ˆÓ. ª›· Ù¤ÙÔÈ· appleÚÔ-
ÔappleÙÈ΋ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ appleÚfi‚ÏËÌ·
ÛÙË Ú¢ÛÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ Ù·-
Ì›ˆÓ Î·È ÛÙËÓ appleÚ¿ÍË ·Î˘ÚÒÓÂÈ fiϘ
ÙȘ appleÂÚÈÎÔapple¤˜ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Î·È apple·ÚÔ¯ÒÓ
appleÔ˘ ÂappleÈÙ‡¯ıËÎ·Ó ÙÔ appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ
ηÏÔη›ÚÈ Ì ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ·ÛÊ·ÏÈ-
ÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ∞Ó Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌÂÈÒ-
ÛÂȘ Û˘Ó˘appleÔÏÔÁÈÛÙ› Î·È Ë ÌË Î·Ù·‚Ô-
Ï‹ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ·applefi fiÛÔ˘˜ ÂÚÁ·˙Ô̤-
ÓÔ˘˜ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ηıÂÛÙÒ˜ ·ÓÂÚ-
Á›·˜ (‹‰Ë Ë °∂∂ appleÚԂϤappleÂÈ 1,5 ÂÎ. ·-
Ó¤ÚÁÔ˘˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2011), ·ÏÏ¿ ηÈ
·applefi ÙÔ˘˜ ÂappleȯÂÈÚË̷ٛ˜ appleÔ˘ ·Ó·Áο-
˙ÔÓÙ·È Ó· ÎÏ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Âappleȯ›ÚËÛ‹
ÙÔ˘˜ (Û appleÂÚ›appleÔ˘ 175.000 ˘appleÔÏÔÁ›˙Ô-
ÓÙ·È ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2011 ÔÈ ÂappleȯÂÈÚ‹-
ÛÂȘ appleÔ˘ ı· ÎÏ›ÛÔ˘Ó) ÙfiÙ ÙÔ appleÚfi‚ÏË-
Ì· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Í·Ó·Á›ÓÂÙ·È ÙÂ-
Ú¿ÛÙÈÔ ÁÈ· Ù· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Ù·Ì›·.
π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 43

∂ƒ°∞π∞∫∞
ñ T˘ ∞ÚÁ˘ÚÒ˜ ª·˘ÚÔ‡ÏË
Δ
ËÓ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· Ù˘ ÁÈ· ‰Ú·ÛÙÈ΋ appleÂ-
ÚÈÎÔapple‹ Ù˘ ÂÈÛÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜ ̤-
Û· ÛÙÔ 2011 ηٿ 25% ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë
΢‚¤ÚÓËÛË. ‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·Ó·ÌÊ›‚Ô-
Ï· ˘appleÂÚ·ÈÛÈfi‰Ô͘ -›Ûˆ˜ Î·È ˘appleÂÚÊ›·-
Ϙ- ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÙÂϯÒÓ ÙÔ˘ ˘-
appleÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∞-
ÛÊ¿ÏÈÛ˘, ·applefi Ù· ̤ÙÚ· appleÔ˘ ·Ó·Ì¤ÓÂ-
Ù·È Ó· ıÂÛÌÔıÂÙËıÔ‡Ó ÙÔ appleÚÔÛ¯¤˜ ‰È¿-
ÛÙËÌ· ı· ·ÓÙÏËıÔ‡Ó ÙÔ 2011 ·applefi ÙËÓ ·-
ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ appleÂÚ› Ù· 2,25 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ·-
applefi Ù· 9 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ appleÔ˘ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ 2010
¯¿ıËÎ·Ó ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÎÙÂٷ̤Ó˘ Ì·‡-
Ú˘-·‰‹ÏˆÙ˘ Î·È ·Ó·ÛÊ¿ÏÈÛÙ˘ ÂÚÁ·-
Û›·˜ (ÂÈÛÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹). ¿ÓÙˆ˜ ̤¯ÚÈ
ÛÙÈÁÌ‹˜ apple·Ú¿ ÙȘ ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ÌÂÁ·Ïfi-
ÛÙÔ̘ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ Ù˘ appleÔÏÈÙÈ΋˜ ËÁÂ-
Û›·˜ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂappleÈÙÂÏ›Ԣ Ù˘ Â-
οÛÙÔÙ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, Ô˘‰Â›˜ ηٿÊÂÚÂ
Ó· «‰·Ì¿ÛÂÈ» ÙÔ Ù¤Ú·˜ Ù˘ ÂÈÛÊÔÚԉȷ-
Ê˘Á‹˜, ÙÔ ÔappleÔ›Ô ·appleÔÙÂÏ› Î·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ
appleÚfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
·ÛÊ¿ÏÈÛ˘, Ì ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· οı ¯ÚfiÓÔ
Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ·‡ÍËÛË Ù˘ Ì·‡Ú˘ ·-
Ó·ÛÊ¿ÏÈÛÙ˘ ÂÚÁ·Û›·˜.
√È ÂÏapple›‰Â˜ ÛÙÔ ˘applefi ηٿÚÙÈÛË
ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ
√˘ÛÈ·ÛÙÈο ÔÈ ÂÏapple›‰Â˜ ÂÓ·appleÔÙ›ıÂÓÙ·È
΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ÒÌ· ∂appleÈıÂÒÚËÛ˘ ∂ÚÁ·-
Û›·˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ÓÔÌÔۯ‰›Ô˘ appleÔ˘ ÂÓ‰Â-
¯Ô̤ӈ˜ Ó· ηٷÙÂı› ·applefi ÙËÓ ËÁÂÛ›·
ÙÔ˘ ˘appleÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ-
΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯Ô-
ÓÙÔ˜ Ì‹Ó· ÛÙË μÔ˘Ï‹ ÙÔ ÔappleÔ›Ô appleÚԂϤappleÂÈ
ÙË ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ·Ó·-
‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÒÌ·ÙÔ˜ ∂appleÈıˆÚËÙÒÓ
∂ÚÁ·Û›·˜. øÛÙfiÛÔ «ÈÛ¯˘Ú¿ fiappleÏ·» ÛÙË
Ì¿¯Ë ηٿ Ù˘ ÂÈÛÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜ ıˆ-
ÚÔ‡Ó ÛÙÔ ˘appleÔ˘ÚÁÂ›Ô Î·È ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚÈÔappleÔ›ËÛË
·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ÙÚÈappleÏ·ÛÈ·ÛÌfi ÙˆÓ
appleÚÔÛÙ›ÌˆÓ Û ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ apple·Ú·-
‚È¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÚÁ·Ûȷ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· ÛÂ
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË Î¿ÚÙ·˜
ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È·Û‡Ó-
‰ÂÛË ÙÔ˘ ÒÌ·ÙÔ˜ Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ fiÌÔ-
ÚÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ (π∫∞, √∞∂¢) ηÈ
ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÏÂÁÎÙÈÎÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜.
ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ¤ˆ˜ ÙÒÚ· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙË-
∞Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÒÌ·ÙÔ˜
∂appleÈıˆÚËÙÒÓ ∂ÚÁ·Û›·˜
Ù· ÂappleÈ‚ÔÏ‹˜ appleÚÔÛÙ›ÌˆÓ ÁÈ· ·‰‹ÏˆÙË
ÂÚÁ·Û›· ÙËÓ Â›¯Â ·appleÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙÔ π∫∞.
√ ∂ȉÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ ∂∂ ªÈ-
¯¿Ï˘ ÿϷÚ˘ ÂappleÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¤ˆ˜ ÙÔÓ
πÔ‡ÓÈÔ ı· ¤¯Ô˘Ó Î·Ï˘Êı› ÔÈ 500 ÔÚÁ·ÓÈ-
Τ˜ ı¤ÛÂȘ, appleÔ˘ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Â›Ó·È ÎÂ-
Ó¤˜ Ì ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ˘appleÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ
ÒÌ·. ΔÔ appleÚÔÛˆappleÈÎfi ·˘Ùfi ı· appleÚÔ¤ÏıÂÈ
·applefi ÌÂٷٿÍÂȘ ·applefi ¿ÏϘ ˘appleËÚÂۛ˜
ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤·. ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ë
ÙÚfiÈη ˙‹ÙËÛ ÙËÓ ¿ÌÂÛË Âapple·Ó·Û‡ÛÙ·-
ÛË - ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ∂∂, ÂappleÈÙÚ¤appleÔ-
ÓÙ·˜ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÎÔÓ‰‡ÏÈ· appleÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ
ηÙ‡ı˘ÓÛË. ‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∂ȉÈÎfi
°Ú·ÌÌ·Ù¤· ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› 22
ÂηÙ. ¢ÚÒ ·applefi ÂappleȯÂÈÚËÛȷο appleÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ·Ú¿ÏÏËÏ·, Ô Î. ÿϷÚ˘
ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ Ì ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÓfiÌÔ˘ ‰›ÓÂÙ·È
appleϤÔÓ ÛÙÔ ÒÌ· Âapple·Ú΋˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ ηÈ
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ·, ÒÛÙ ӷ ‰ÈÂÓÂÚ-
ÁÔ‡ÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·apple·È-
ÙÂ›Ù·È Ë ¤ÁÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜, ·apple·ÁÎÈÛÙÚÒÓÔ-
ÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ·applefi ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈΤ˜, ‰˘-
ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜.
∂ÏÂÁ¯Ô˜
ªÂ ÙË ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË Ù˘ οÚÙ·˜ ÂÚ-
Á·Û›·˜ ÌÂ ÙËÓ ÔappleÔ›· ı· ·appleÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È
appleϤÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο Ë ÒÚ· appleÚÔۤϢ-
Û˘ Î·È ·appleÔ¯ÒÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘
(ˆÚ¿ÚÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜) Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ∂-
∂ ¢ÂÏappleÈÛÙ› fiÙÈ ı· apple›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂappleȯÂÈ-
ÚË̷ٛ˜ Ó· Û˘ÌÌÔÚʈıÔ‡Ó, ·ÊÔ‡ ¤ÙÛÈ
ı· ÙÔ˘˜ appleÚÔÛʤÚÂÙ·È ¤ÎappleÙˆÛË ÛÙȘ η-
Ù·‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ¤ˆ˜ Î·È 25%
(·applefi ÙÔ 2013). Δ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔÈ-
¯Â›· ı· ηٷ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È ı· ˘apple¿Ú¯ÂÈ
On-Line Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
Ì ٷ ˘applefiÏÔÈapple· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Ù·Ì›·, η-
ıÒ˜ Î·È ÙÔÓ √∞∂¢. ∏ Âapple›Ù¢ÍË ÙÔ˘ apple·-
Ú·apple¿Óˆ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ ¤ˆ˜ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ
ı· ıˆÚÂ›Ù·È ¿ıÏÔ˜, ηıÒ˜ ÙÔ ∂∂ ·-
apple¤ÎÙËÛ appleÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÌfiÏȘ
ÙÔÓ appleÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ!!!
·Ú¿ÏÏËÏ· ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› °Ú·-
ÊÂ›Ô ∫ÂÓÙÚÔappleÔÈË̤ÓÔ˘ ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ À-
appleÔ‰Ô¯‹˜ ∫·Ù·ÁÁÂÏÈÒÓ Î·È ·ÚÔ¯‹˜
ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ∂ÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜
Î·È ÛÙȘ ∂appleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÙÔ ÔappleÔ›Ô ı· ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ› Û ÛÙ·ıÂÚ‹ ‚¿ÛË, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¿-
ÌÂÛ˜ ·apple·ÓÙ‹ÛÂȘ Û ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ
appleÔÏÈÙÒÓ, ÂÓÒ ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
Î·È ˆ˜ ÁÚ·ÊÂ›Ô ˘appleÔ‰Ô¯‹˜ ·ÓÒÓ˘ÌˆÓ
Î·È ÂappleÒÓ˘ÌˆÓ Î·Ù·ÁÁÂÏÈÒÓ (ÙËÏ.:
15512), ÙȘ Ôappleԛ˜ ·ÍÈÔÏÔÁ› Î·È ‰È·‚È-
‚¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ˘appleËÚÂÛ›·.  ¿-
ÌÂÛË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô ∫Â-
ÓÙÚÔappleÔÈË̤ÓÔ˘ ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘ÛÙ‹ÓÂ-
Ù·È ∂ȉÈ΋ √Ì¿‰· ∞ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛ˘ ·Ú·-
‚¿ÛÂˆÓ Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜, Ë Ô-
appleÔ›· ı· ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· ¿ÌÂÛÔ ¤-
ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ Î·Ù·ÁÁÂÏı¤ÓÙˆÓ. ∏ ∂ȉÈ΋
·˘Ù‹ √Ì¿‰·, ÛÙÂϯˆÌ¤ÓË ·applefi ∂ȉÈ-
ÎÔ‡˜ ∂appleÈıˆÚËÙ¤˜, ı· ·appleÔÙÂϤÛÂÈ ÙËÓ
·È¯Ì‹ ÙÔ˘ ‰fiÚ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÂÏÂÁÎÙÈÎfi ¤ÚÁÔ,
¢ÚÈÛÎfiÌÂÓË Û ‰È·Ú΋ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ηÈ
ÂÊԉȷṲ̂ÓË Ì ÙËÓ ·apple·Ú·›ÙËÙË ˘ÏÈÎÔ-
Ù¯ÓÈ΋ ˘appleÔ‰ÔÌ‹.
μ·Ú‡˜ apple¤ÏÂ΢˜ Û apple·Ú·‚¿Ù˜
ΔÚÈappleÏ¿ÛÈ· appleÚfiÛÙÈÌ·, ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ΢-
ÚÒÛÂȘ Î·È ÏÔ˘Î¤Ù· Â›Ó·È Ù· fiappleÏ· appleÔ˘ ·-
ӷ̤ÓÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÙË Ê·Ú¤ÙÚ· ÙÔ˘˜
ÔÈ ÂÏÂÁÎÙ¤˜. ª¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔ ∂∂ appleÚÔÂÈ-
‰ÔappleÔÈÔ‡Ó fiÙÈ, Â¿Ó Ë apple·Ú·‚·ÙÈÎfiÙËÙ·
ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ Û˘Ó¯ÈÛÙ›, Ù· appleÚfi-
ÛÙÈÌ· appleÔ˘ ÂappleÈ‚Ï‹ıËÎ·Ó ÙÔ 2010, ‡„Ô˘˜
22 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÍÂappleÂÚ¿-
ÛÔ˘Ó Ù· 100 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2011. ËÌÂÈ-
ÒÓÂÙ·È, fï˜, fiÙÈ ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜ ·˘ÙÒÓ appleÔ˘
apple·Ú·ÓÔÌÔ‡Ó Â›Ó·È appleÔÏÏ·appleÏ¿ÛÈÔ ·applefi
ÙËÓ appleÔÈÓ‹ appleÔ˘ ı· ÂappleÈ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ∂∂ apple·-
Ú¿ ÙËÓ ·‡ÍËÛ‹ ÙÔ˘˜.
ª¿ÏÈÛÙ· ÁÈ· Ó· ÌÂÁÈÛÙÔappleÔÈËıÔ‡Ó Ù·
·appleÔÙÂϤÛÌ·Ù·, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÛÙË Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÌ¿‰· ı· ‰ÒÛÂÈ Âapple›‰ÔÌ· ·-
appleÔ‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÙÔ ÔappleÔ›Ô ı· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È
Ì ÙÔ˘˜ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈËı¤ÓÙ˜ ÂϤÁ-
¯Ô˘˜, Ù· ÂappleÈ‚ÏËı¤ÓÙ· appleÚfiÛÙÈÌ· Î·È ÙË
ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ·appleÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘-
apple·ÏϋψÓ.
√ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ
appleÚÔÛÙ›ÌˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ıËΠ̷ıËÌ·ÙÈ-
Îfi˜ Ù‡appleÔ˜ ·applefi ÙË Û˘ÓıÂÙÈ΋ appleÚÔÛ¤ÁÁÈ-
ÛË Ù˘ ·Ó¿Ï˘Û˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ (Risk
Analysis) ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë ·appleÔÊ¿ÛÂˆÓ Î·È
Ù˘ ÈÂÚ¿Ú¯ËÛ˘ ÙˆÓ apple·Ú·‚¿ÛÂˆÓ ÌÂ
‚¿ÛË Ù· ÂÍ‹˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·:
- ∞ÚÈıÌfi˜ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ
- Ô‚·ÚfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÓÂappleÂÈÒÓ apple·Ú¿-
‚·Û˘ Î·È ¤ÎÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘
- ∫·ÙËÁÔÚ›· Âappleȯ›ÚËÛ˘ Ì ‚¿ÛË ÙÔ
¡. 3850/2010
44 BIOTEXNIKA £EMATA u π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011

1Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
∫·Ù¿ ÙËÓ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔ›ËÛË ÂϤÁ¯Ô˘
Û Âappleȯ›ÚËÛË ‰È·appleÈÛÙÒıËΠapple·Ú¿‚·-
ÛË ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ ÓÔÌÔıÂ-
Û›·˜ ÁÈ·:
- Àapple¤Ú‚·ÛË ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÔÚ›ˆÓ ÂÚÁ·-
Û›·˜ (apple·Ú¿ÓÔÌË ˘appleÂÚˆÚȷ΋ ·apple·Û¯fi-
ÏËÛË) appleÚÔÛˆappleÈÎÔ‡ ∞ÓˆÓ‡ÌˆÓ ∂Ù·ÈÚÂÈ-
ÒÓ, ¯ˆÚ›˜ appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·›ÙËÛË Î·È ¿-
‰ÂÈ· ·applefi ÙËÓ ÔÈΛ· ∂appleÈıÂÒÚËÛË ∂ÚÁ·-
Û›·˜ Î·È Î·Ù·¯ÒÚÈÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ
ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô.
°È· ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË apple·Ú¿‚·ÛË Ù˘
apple·Ú¿ÓÔÌ˘ ˘appleÂÚˆÚȷ΋˜ ·apple·Û¯fiÏË-
Û˘ Ë ÔappleÔ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ appleÔχ ˘-
„ËÏ‹, ÙÔ ÂappleÈ‚·ÏÏfiÌÂÓÔ appleÚfiÛÙÈÌÔ ÂÎÙÈ-
Ì¿Ù·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔÓ ·ÚÌÔ‰›ˆÓ ÔÚ-
Á¿ÓˆÓ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
- °È· ·ÚÈıÌfi ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ›ÛÔÓ Ì 8
ÙÔ ÂÎÙÈÌÔ‡ÌÂÓÔ appleÚfiÛÙÈÌÔ Â›Ó·È 9.100 x
- °È· ·ÚÈıÌfi ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ›ÛÔÓ Ì 70
ÙÔ ÂÎÙÈÌÔ‡ÌÂÓÔ appleÚfiÛÙÈÌÔ Â›Ó·È 22.000 x
- °È· ·ÚÈıÌfi ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ›ÛÔÓ Ì 300
∂Àƒ√ ƒ√Δπªø¡
∫§πª∞∫∂ Ã∞ƒ∞∫Δ∏ƒπª√ √ƒπ∞ ∂§∞ÃπΔ√ ª∂°πΔ√
ƒ√Δπªø¡ ∫ƒπΔ∏ƒπø¡
1 Ôχ ÌÈÎÚ¿ 2-20 500 c 3.000 c
2 ªÈÎÚ¿ 21-40 3.001 c 6.000 c
3 ªÂÛ·›· 41-60 6.001 c 15.000 c
4 À„ËÏ¿ 61-80 15.001 c 30.000 c
5 Ôχ ˘„ËÏ¿ 81-100 30.001 c 50.000 c
∞ƒ∞¢∂π°ª∞Δ∞ ∫√π¡ø¡π∫ø¡ ∂π£∂øƒ∏Δø¡ ∂ƒ°∞π∞
ÙÔ ÂÎÙÈÌÔ‡ÌÂÓÔ appleÚfiÛÙÈÌÔ Â›Ó·È 40.000 x.
ËÌÂÈÒÓÔ˘Ì fiÙÈ Ë ÂÓ ÏfiÁˆ Âappleȯ›ÚË-
ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘applefiÙÚÔappleË.
2Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
ªË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ·Ó·Ï˘ÙÈÎÒÓ ÂÎηı·-
ÚÈÛÙÈÎÒÓ ÛËÌÂÈˆÌ¿ÙˆÓ ·appleÔ‰Ô¯ÒÓ
°È· ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË apple·Ú¿‚·ÛË Ù˘
ÌË ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ ·Ó·Ï˘ÙÈÎÒÓ ÂÎηı·ÚÈ-
ÛÙÈÎÒÓ ÛËÌÂÈˆÌ¿ÙˆÓ ·appleÔ‰Ô¯ÒÓ Ë Ô-
appleÔ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋:
- °È· ·ÚÈıÌfi ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ›ÛÔÓ Ì 8
ÙÔ ÂÎÙÈÌÔ‡ÌÂÓÔ appleÚfiÛÙÈÌÔ Â›Ó·È
9.750x.
- °È· ·ÚÈıÌfi ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ›ÛÔÓ ÌÂ
70 ÙÔ ÂÎÙÈÌÔ‡ÌÂÓÔ appleÚfiÛÙÈÌÔ Â›Ó·È
19.500x. °È· ·ÚÈıÌfi ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ›-
ÛÔÓ Ì 300 ÙÔ ÂÎÙÈÌÔ‡ÌÂÓÔ appleÚfiÛÙÈÌÔ
Â›Ó·È 33.375x.
ËÌÂÈÒÓÔ˘Ì fiÙÈ Ë ÂÓ ÏfiÁˆ Âappleȯ›-
ÚËÛË Â›Ó·È ˘applefiÙÚÔappleË, Ì 2 fiÌÔȘ apple·-
Ú·‚¿ÛÂȘ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÂÙÚ·ÂÙ›· ηÈ
ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ appleÔ˘ ı›ÁÔÓÙ·È Â›Ó·È 2.
ΔÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· Î¿Ï˘„˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ
ÂÈÛÊÔÚÒÓ ·ÊÔÚ¿ Î·È ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
appleÔ˘ ·apple·Û¯ÔÏÔ‡Ó ¤Ó·Ó (1) ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ
ΔÔ 75% Ù˘ ÂÚÁÔ‰ÔÙÈ΋˜ ÂÈÛÊÔÚ¿˜ appleÔ˘ ·Ó·ÏÔÁ› ÛÙÔÓ ÌÈÛıfi,
·ÎfiÌË Î·È ÂÓfi˜ ·apple·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˘, ı· «Î·Ï‡appleÙÂÈ» Ô √∞∂¢ ÌÂÙ¿
ÙËÓ ˘appleÔÁÚ·Ê‹ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ˘appleÔ˘ÚÁÈ΋˜ ·applefiÊ·Û˘ ÁÈ· ÙË Û˘-
Ó¤¯ÈÛË ÙÔ˘ «ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂappleȯÔÚ‹ÁËÛ˘ 200.000 ı¤ÛÂˆÓ appleÏ‹ÚÔ˘˜
·apple·Û¯fiÏËÛ˘ Ì ÂappleȉfiÙËÛË ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹-
ÚËÛË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 400.000 ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜». √È ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ı·
ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ˘appleÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ÙȘ ·ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·-
ÍË ÛÙÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ·.
∞ÓÒٷٷ fiÚÈ·
˘appleÂÚˆÚȷ΋˜
·apple·Û¯fiÏËÛ˘
ªÂ ÙËÓ ·applefiÊ·ÛË Ì ·ÚÈıÌ.
25330/901 (º∂∫ μ' 2008/27-12-
2010) Ë ˘appleÔ˘ÚÁfi˜ ∂ÚÁ·Û›·˜
appleÚÔ¤‚Ë ÛÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÓˆÙ¿-
ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ˘appleÂÚˆÚȷ΋˜ ·apple·Û¯fiÏË-
Û˘ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Û ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ-
Τ˜, ‚ÈÔÙ¯ÓÈΤ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÂÎÌÂ-
Ù·ÏχÛÂȘ Î·È ÂÚÁ·Û›Â˜, ÁÈ· ÙÔ ∞ã
ËÌÂÚÔÏÔÁÈ·Îfi ÂÍ¿ÌËÓÔ 2011.
Oappleˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ·applefiÊ·ÛË:
1. ∫·ıÔÚ›˙Ô˘Ì ˆ˜ ·ÓÒÙ·ÙÔ fiÚÈÔ ˘-
appleÂÚˆÚȷ΋˜ ·apple·Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ÂÚÁ·-
˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙȘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜, ‚ÈÔÙ¯ÓÈ-
Τ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÂÎÌÂÙ·ÏχÛÂȘ ηÈ
ÂÚÁ·Û›Â˜ (‰ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ-
̤·) ÁÈ· ÙÔ ∞ã ËÌÂÚÔÏÔÁÈ·Îfi ÂÍ¿ÌËÓÔ
2011, ÙȘ ÙÚÈ¿ÓÙ· (30) ÒÚ˜.
2. °È· ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
ÁÔ‡Ó fiÏÔ ÙÔ 24ˆÚÔ ÌÂ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂ-
Ó˜ ÔÌ¿‰Â˜ Û appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ ¤ÎÙ·ÎÙ˘
·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ‹ ·˘ı·›ÚÂÙ˘ ·appleÔ˘Û›·˜ ÂÚ-
Á·˙Ô̤ÓÔ˘ οappleÔÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜, ÌappleÔÚ›
ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë Ù˘ ı¤Û˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ·˙Ô-
̤ÓÔ˘ appleÔ˘ ·appleÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È ÁÈ· ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ· ̤¯ÚÈ apple¤ÓÙ (5) Ë̤Ú˜ ÛÙÔÓ
›‰ÈÔ Ì‹Ó·, Ó· ·apple·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó ˘appleÂÚˆ-
Úȷο ̤¯ÚÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ (4) ÒÚ˜ ÙËÓ Ë̤-
Ú· Î·È ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ appleÏ·ÈÛ›ˆÓ ÙˆÓ apple·Ú·ÁÚ.
1 Î·È 2 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ù˘ ›-
‰È·˜ ÂȉÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ
ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂ ·Ó·ÁÁÂÏ›· appleÚÔ˜ ÙËÓ ·ÚÌfi-
‰È· ˘appleËÚÂÛ›· (∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ∂appleÈıÂÒÚËÛË)
ÙËÓ ÂapplefiÌÂÓË Ë̤ڷ Ù˘ ·appleÔ˘Û›·˜.
3. √È ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ù˘ ·applefiÊ·Û˘ ·˘-
Ù‹˜, ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ appleÚÔÛˆappleÈ-
Îfi ÙˆÓ ·ÚÙÔappleÔÈ›ˆÓ, ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹-
ÙˆÓ, ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ appleÔ˘ ‰ÂÓ ˘apple¿-
ÁÔÓÙ·È ÛÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ . ¢/ÙÔ˜ Ù˘
27.6/4-7-1932, ηıÒ˜ Î·È Âapple› ÙˆÓ ÂappleÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙȘ Ôappleԛ˜ ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂȘ
«appleÂÚ› ÔÎÙ·ÒÚÔ˘» ÂappleÂÎÙ¿ıËÎ·Ó Ì ÙË
ÌÔÚÊ‹ ·˘ÙÔÙÂÏÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ¯ˆÚ›˜
·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ .¢/ÙÔ˜
Ù˘ 27.6/4.7.1932.
π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 45

∂ƒ°∞π∞∫∞
∏§∂∫Δƒ√¡π∫∏ ∫∞ƒΔ∞ ∂ƒ°∞π∞
∫∞π ª∂πø∏ ∞º∞§πΔπ∫ø¡ ∂πº√ƒø¡
∞applefi ÙȘ 15 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2011
ı· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙȘ Û˘ÓÂapple›˜ ÂappleÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ Ë ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ οÚÙ·
ÂÚÁ·Û›·˜ Ì «·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·» ÙË Ì›ˆÛË,
Û appleÚÒÙË Ê¿ÛË, ηٿ 10% ÙˆÓ ÂÈÛÊÔ-
ÚÒÓ ÙÔ˘ ÂÚÁÔ‰fiÙË Î·È ÙÔ˘ ÂÚÁ·˙Ô̤-
ÓÔ˘. ∞applefi ÙËÓ 1Ë πÔ˘Ï›Ô˘, Ë ËÁÂÛ›· ÙÔ˘
˘appleÔ˘ÚÁ›Ԣ ı· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÙËÓ Î¿ÚÙ·
appleÈÏÔÙÈο.
Δ· apple·Ú·apple¿Óˆ appleÚԂϤappleÂÈ ÙÔ ÓÔÌÔ-
Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙÔ ÒÌ· ∂appleÈıÂÒÚËÛ˘ ∂Ú-
Á·Û›·˜ appleÔ˘ appleÚԂϤappleÂÈ Âapple›Û˘ ÙËÓ appleÂ-
Ú·ÈÙ¤Úˆ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ (¤ˆ˜
25% ÛÙËÓ ÙÚÈÂÙ›·) Ì ÀappleÔ˘ÚÁÈΤ˜ ∞appleÔ-
Ê¿ÛÂȘ, ‰ÈappleÏfi appleÚfiÛÙÈÌÔ (1.000 ¢ÚÒ)
ÁÈ· οı apple·Ú¿ÓÔÌ· ·apple·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ,
·ÏÏ¿ Î·È Ó¤· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·appleÔϤ-
ÌËÛË Ù˘ ·‰‹ÏˆÙ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ (‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁÂ›Ù·È «¿ÌÂÛË ‰Ú¿ÛË» ÛÙÔ ÒÌ· ∂-
appleÈıÂÒÚËÛ˘ ∂ÚÁ·Û›·˜) Î·È ÙËÓ Â͈‰È-
ηÛÙÈ΋ Âapple›Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ (ηıÈÂ-
ÚÒÓÂÙ·È Ô ıÂÛÌfi˜ ÙÔ˘ ˘ÌÊÈÏȈً).
√È ‚·ÛÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜:
∞ƒ£ƒ√ 24
∫¿ÚÙ· ∂ÚÁ·Û›·˜
«∂ÈÛ¿ÁÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÁηٿ-
ÛÙ·Û˘ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ Â-
appleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·-
ÙÔ˜ (οÚÙ· ÂÚÁ·Û›·˜) appleÔ˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ›ٷÈ
ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Ù˘ appleÚÔÛ¤-
Ï¢Û˘, ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ù˘
·appleÔ¯ÒÚËÛ˘ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·Ù¿
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚÁ·Û›ÌˆÓ ˆÚÒÓ. ∏
οÚÙ· ÂÚÁ·Û›·˜ ı· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ
ÎÂÓÙÚÈÎfi ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· appleÔ˘
ı· ·Ó·appleÙ˘¯ı› ÌÂٷ͇ π∫∞, ∂∂ ηÈ
√∞∂¢. √È ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÔÈ Ôappleԛ˜ ı· Â-
ÁηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÚÁ·Û›·˜
ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜, ı· ¤-
¯Ô˘Ó ¤ÎappleÙˆÛË 10% Âapple› ÙˆÓ Î·Ù·‚·Ï-
ÏfiÌÂÓˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ
(ÂÚÁÔ‰ÔÙÈÎÒÓ Î·È ÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ). ÚÔ¸applefiıÂÛË
¯ÔÚ‹ÁËÛ˘, ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ηÈ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ οÚ-
Ù·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È Ë ÂÌappleÚfiıÂÛÌË Î·-
Ù·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ.
 appleÂÚ›appleÙˆÛË appleÔ˘ ‰È·appleÈÛÙˆı› ·Ó·-
ÛÊ¿ÏÈÛÙË Â›Ù ·‰‹ÏˆÙË ÂÚÁ·Û›· Û Â-
appleȯ›ÚËÛË Ë ÔappleÔ›· ÂÊԉȿÛÙËΠ̠ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ οÚÙ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ı· ÂappleÈ-
‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙËÓ Âappleȯ›ÚËÛË ·˘Ù‹, apple¤Ú·Ó
ÙˆÓ ÏÔÈappleÒÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ Î˘ÚÒÛÂˆÓ appleÔ˘
appleÚԂϤappleÔÓÙ·È ·applefi ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘
apple·ÚfiÓÙÔ˜ ÓfiÌÔ˘, ÂappleÈappleϤÔÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋
·ڈÛË ‡„Ô˘˜ 500 ¢ÚÒ ÁÈ· οı ÌÈ-
ÛıˆÙfi, ÙÔÓ ÔappleÔ›Ô Ë Âappleȯ›ÚËÛË ·apple·-
Û¯ÔÏ› apple·Ú¿ÓÔÌ· Î·È ÛÙÔÓ ·Ó·ÛÊ¿ÏÈ-
ÛÙÔ Î·È apple·Ú·Ófï˜ ·apple·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ
ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ ·-
ÚˆÛË ‡„Ô˘˜ 500 ¢ÚÒ, Ë ÔappleÔ›· Âapple›Û˘
ı· ηٷ‚¿ÏÏÂÙ·È ·applefi ÙÔÓ ÂÚÁÔ‰fiÙË.
∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ¤Ó·Ú͢ Ù˘ apple·ÚÔ‡Û·˜
Ú‡ıÌÈÛ˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È Ë 15Ë ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘
2011. ªÂ ˘appleÔ˘ÚÁÈ΋ ·applefiÊ·ÛË ÙÔ˘ ˘-
appleÔ˘ÚÁÔ‡ ∂ÚÁ·Û›·˜ ı· ηıÔÚÈÛıÔ‡Ó ÔÈ
ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÔÈ Ôappleԛ˜ ·Ú¯ÈÎÒ˜ ı· ¤-
¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ
apple‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ apple·ÚÔ‡Û·˜ Ú‡ı-
ÌÈÛ˘, Ù˘¯fiÓ ·Ó·appleÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ appleÚÔ-
ÛÙ›ÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ appleÔÛÔÛÙÔ‡ Ù˘ ¤ÎappleÙˆ-
Û˘, ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ appleÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘ Û˘-
ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ Î·È Ô ÙÚfiappleÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›·˜ ÙÔ˘. ªÂ ÙËÓ ›‰È· ·applefiÊ·ÛË ı· η-
ıÔÚÈÛÙÔ‡Ó Ë ‰È·‰Èηۛ· Î·È Ô ÙÚfiappleÔ˜ ·-
appleÔÛÙÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi
‰›ÎÙ˘Ô ˘appleÔÏÔÁÈÛÙÒÓ ÌÂٷ͇ π∫∞, ∂∂
Î·È √∞∂¢. ΔÔ appleÔÛÔÛÙfi Ù˘ ¤ÎappleÙˆÛ˘
Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·Ó·appleÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÌÂ
·applefiÊ·ÛË ÙÔ˘ ˘appleÔ˘ÚÁÔ‡ ∂ÚÁ·Û›·˜».
«˘ÌÊÈÏȈً˜ ∂ÚÁ·Û›·˜»
√È ÂappleÈıˆÚËÙ¤˜ ı· ·apple·ÓÙÔ‡Ó Û ÂÈ-
‰ÈÎfi appleÂÓÙ·„‹ÊÈÔ ·ÚÈıÌfi Î·È ı· ÂϤÁ-
¯Ô˘Ó ÙȘ ηٷÁÁÂϛ˜ Ì ÂappleÈÙfiappleȘ ¤-
Ú¢Ó˜
ªÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ È‰Ú‡ÂÙ·È ÛÙÔ
ÒÌ· ∂appleÈıÂÒÚËÛ˘ ∂ÚÁ·Û›·˜, ˘appleËÚÂ-
Û›· «¿ÌÂÛ˘ ‰Ú¿Û˘» ÁÈ· ÙȘ ηٷÁÁÂ-
ϛ˜ apple·Ú·‚È¿ÛÂˆÓ Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ (ÂÚ-
Á·ÙÈ΋˜ Î·È ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋˜) Î·È ıÂÛÌÔıÂÙ›ٷÈ
Ô «˘ÌÊÈÏȈً˜ ∂ÚÁ·Û›·˜» ÁÈ·
ÙËÓ Â͈‰ÈηÛÙÈ΋ Âapple›Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊÔ-
ÚÒÓ.
√È ÂappleÈıˆÚËÙ¤˜ Ù˘ «¿ÌÂÛ˘ ‰Ú¿-
Û˘» ı· ·apple·ÓÙÔ‡Ó Û ÂȉÈÎfi appleÂÓÙ·„‹-
ÊÈÔ ÙËÏÂʈÓÈÎfi ·ÚÈıÌfi Î·È ı· ÂϤÁ-
¯Ô˘Ó ÙȘ ηٷÁÁÂϛ˜ Ì ÂappleÈÙfiappleȘ ¤-
Ú¢Ó˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Î·È Ù˘
∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜.
√ ˘ÌÊÈÏȈً˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ ı· apple·ÚÂÌ-
‚·›ÓÂÈ, ‡ÛÙÂÚ· ·applefi ·›ÙËÛË Â›Ù ÙÔ˘ ÂÚ-
Á·˙Ô̤ÓÔ˘ ›Ù ÙÔ˘ ÂÚÁÔ‰fiÙË Â›Ù ηÈ
ÙˆÓ ‰‡Ô Ì·˙›, Û οı ı¤Ì· appleÔ˘ appleÚÔη-
Ï› ‰È¤ÓÂÍË Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙË Û¯¤ÛË ÂÚÁ·-
Û›·˜ ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ·appleÔÙÂÏ› ·ÓÙÈΛ-
ÌÂÓÔ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ۇ̂·Û˘ (‰ËÏ·‰‹
Î·È Û ·ÙÔÌÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜). ∏ ‰È·‰Èη-
Û›· Ù˘ ˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ı· ¤¯ÂÈ ‰È¿ÚÎÂÈ·
10 - 20 Ë̤Ú˜. √ ˘ÌÊÈÏȈً˜ ı· ÂÎÙÈ-
Ì¿ fiÏ· Ù· ·appleÔ‰ÂÈÎÙÈο ̤۷ appleÔ˘ Ù›ıÂ-
ÓÙ·È ÂÓÒappleÈfiÓ ÙÔ˘, ı· ˘appleÔ‚¿ÏÂÈ appleÚÔÙ¿-
ÛÂȘ Î·È ı· ÌappleÔÚ› Ó· ˙ËÙ¿ ÔappleÔÈÔ‰‹appleÔ-
Ù ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÎÚ›ÓÂÈ ·apple·Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ· ÙË
‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘ ÙÔ˘, ı· ÌappleÔ-
Ú› Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ appleÚfiÛˆapple·, Ó· ˙ËÙ¿ ÙË
Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÂÌappleÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ Î·È ˘appleË-
ÚÂÛÈ·ÎÒÓ apple·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Û˘Ó·ÚÌfi‰ÈˆÓ
ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È ÁÂÓÈο Ó· appleÚ¿ÙÙÂÈ Î·ıÂÙ›
appleÔ˘ ıˆÚ› ·Ó·Áη›Ô ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‡appleˆÛË
Ù˘ appleÚfiÙ·Û‹˜ ÙÔ˘. «√ ˘ÌÊÈÏȈً˜ ı·
appleÚÔÛapple·ı› Ó· ÂappleÈÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ appleÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
ÙˆÓ ·applefi„ÂˆÓ ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfi-
ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÁÈ· ÙÔÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘
‰È¤ÓÂ͢, appleÚÔÙ›ÓÔÓÙ·˜ χÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ
Âapple›Ù¢ÍË Û˘Ìʈӛ·˜, ÙȘ Ôappleԛ˜ ‰‡Ó·-
ÓÙ·È Ó· ·appleԉ¯ÙÔ‡Ó Ù· ̤ÚË».
£¤ÛË ˘ÌÊÈÏȈً (ÁÈ· Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜
‰È·ÊÔÚ¤˜) Î·È ˘ÌÊÈÏȈً ∂ÚÁ·Û›·˜
(ÁÈ· ÙȘ ·ÙÔÌÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜) ÌappleÔÚÔ‡Ó
Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ó Ì ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ‰È·ÁˆÓÈ-
ÛÌfi ÌfiÓÈÌÔÈ ˘apple¿ÏÏËÏÔÈ ÙÔ˘ ∂∂, Ù˘
ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ˘appleËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ ˘appleÔ˘ÚÁ›Ԣ,
ÙÔ˘ √∞∂¢ Î·È ÙÔ˘ π∫∞.
fiÙ ı· ÂÓÂÚÁÔappleÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ˘appleÔ˘ÚÁ›Ô
«∏ appleÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂÛ›· Î·È Ë ¢È‡ı˘ÓÛË
ÙÔ˘ ˘appleÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆ-
ÓÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ı· ÂappleÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È
apple¿ÓÙÔÙ appleÂÚÈappleÙÒÛÂˆÓ ˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘
ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ appleÂÚÈÊÂ-
ÚÂȷ΋˜ ‹ ÂıÓÈ΋˜ Îϛ̷η˜ ÁÈ· ı¤Ì·-
Ù· appleÔ˘ ·apple·Û¯ÔÏÔ‡Ó Î·È ÂӉȷʤÚÔ˘Ó
ÎÏ¿‰Ô˘˜ ‹ Âapple·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ·-
ÚÈıÌfi ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, appleÂÚÈappleÙÒÛÂˆÓ fiappleÔ˘
ÔÈ ‰È·appleÚ·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÂ
·‰È¤ÍÔ‰Ô, ·appleÂÈÏÂ›Ù·È ‰È¤ÓÂÍË ÌÂٷ͇
ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ Î·È Â›Ó·È ÔÚ·Ùfi ÙÔ ÂӉ¯fi-
ÌÂÓÔ ‰È·Ù¿Ú·Í˘ Ù˘ ÂÚÁ·Ûȷ΋˜ ÂÈ-
Ú‹Ó˘ Û ÂıÓÈÎfi Âapple›apple‰Ô, ÌÂ Û˘Ó¤appleÂÈ·
ÙËÓ ·appleÔÚÚ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÒÓ
Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ appleÚfiÎÏËÛË ÛÔ‚·ÚÒÓ
ÂappleÈappleÙÒÛÂˆÓ ÛÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·»,
46 BIOTEXNIKA £EMATA u π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ.
ÙȘ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ «ı· Û˘ÌÌÂ-
Ù¤¯ÂÈ ·apple·Ú·Èًو˜ ÛÙË ˘ÌÊÈÏȈÙÈ΋
¢È·‰Èηۛ· Î·È ¤Ó·˜ ÂÎappleÚfiÛˆappleÔ˜ ·applefi
ÙÔ ˘appleÔ˘ÚÁÂ›Ô ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ∞Ó¿appleÙ˘-
͢ Î·È ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ‹ ·applefi ¿Ï-
ÏÔ ˘appleÔ˘ÚÁ›Ի. ∞applefi ÙÔ˘˜ «ÂÌappleÏÂÎÔ̤-
ÓÔ˘˜» ı· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ̤¯ÚÈ ÙÚÂȘ ÂÎappleÚfiÛˆappleÔÈ
·applefi οı ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ
̤ÚÔ˜, ¤Ó·˜ ÂÎappleÚfiÛˆappleÔ˜ Ù˘ appleÚˆÙÔ-
‚¿ıÌÈ·˜ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘
‹ Ù˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ‹ ÙÔ˘ ∂ÚÁ·ÙÈ-
ÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ Ù˘ appleÂÚÈÔ¯‹˜ ‹ Ù˘ °∂∂
ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, ηıÒ˜
Î·È ¤Ó·˜ ÂÎappleÚfiÛˆappleÔ˜ Ù˘ Û˘Ó‰ÈηÏÈ-
ÛÙÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÚ-
ÁÔ‰fiÙË ‹ ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ Î·È Û οıÂ
appleÂÚ›appleÙˆÛË ÔÈ ÓÔÌÈÎÔ› Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ÙÔ˘
οı ̤ÚÔ˘˜.
√È ·ÏÏ·Á¤˜
ÙȘ 15 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ı· ÙÂı› ÛÂ
appleÏ‹ÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Û‡-
ÛÙËÌ· apple·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜
ÛÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.
ªfiÓÔ fiÛ˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ηٷ‚¿Ï-
ÏÔ˘Ó ÂÌappleÚfiıÂÛÌ· ÙȘ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ı·
ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔ-
ÓÈ΋ οÚÙ· ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ
appleÚÒÙË ¤ÎappleÙˆÛË 10% ÛÙȘ ÂÈÛÊÔÚ¤˜.
Àapple. ∂ÚÁ·Û›·˜ ·Ú. appleÚˆÙ.:
μ145253/17.12.2010
°È· ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ appleÔ˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔ-
ÓÙ·È ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· appleÚÔÒıËÛ˘
Ù˘ ·apple·Û¯fiÏËÛ˘ Ì ÂappleȯÔÚ‹ÁËÛË
ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ, ˆ˜ appleÔ-
Ûfi ÂappleȯÔÚ‹ÁËÛ˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ appleÔÛfi
appleÔ˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙȘ ÌËÓÈ·›Â˜ ·ÛÊ·ÏÈ-
ÛÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜, fiappleˆ˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ
Û¯ÂÙÈΤ˜ ∫À∞ ÙˆÓ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÁÈ·
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ·ÚÈ·˜ ·ÛÊ¿ÏÈ-
Û˘ ÙÔ˘ π∫∞-∂Δ∞ª (ÌÂÈÎÙ‹, μ∞∂ Î·È ∂-
apple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi˜ ∫›Ó‰˘ÓÔ˜) Î·È Ù˘ ÂappleÈ-
ÎÔ˘ÚÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÙÔ˘ ∂Δ∂∞ª, η-
ıÒ˜ Î·È ÛÙȘ ÌËÓÈ·›Â˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÈ-
ÛÊÔÚ¤˜ (fiappleˆ˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ Û¯ÂÙÈ-
Τ˜ ∫À∞ ÙˆÓ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ) ÂΛӈÓ
appleÔ˘ ÙÔ π∫∞ ÂÈÛappleÚ¿ÙÙÂÈ ‹ Û˘ÓÂÈÛappleÚ¿Ù-
ÙÂÈ ˘apple¤Ú ºÔÚ¤ˆÓ Î·È ∫Ï¿‰ˆÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ-
΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘.
ªÂ ·applefiÊ·ÛË ÙÔ˘ ˘appleÔ˘ÚÁÔ‡ ı· ÌappleÔ-
Ú› Ó· ·Ó·appleÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÙÔ appleÔÛÔÛÙfi
Ù˘ ¤ÎappleÙˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ.
£· ÂappleÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ‰ÈappleÏfi appleÚfiÛÙÈÌÔ
(500 ¢ÚÒ ÛÙÔÓ ÂÚÁÔ‰fiÙË Î·È 500 ¢ÚÒ
ÛÙÔÓ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ) ÁÈ· οı apple·Ú¿ÓÔÌ·
·apple·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ.
Δ· ÔʤÏË
ΔÔ fiÊÂÏÔ˜ ·applefi ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘
οÚÙ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÁÔ‰fiÙË ı·
Â›Ó·È Ë ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈ-
ÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ Î·È ¿Ú· Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘
ÌË ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜.
ΔÔ fiÊÂÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ ı· ›-
Ó·È ‰ÈappleÏfi:
- ªÂ›ˆÛË Ù˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÂÈÛÊÔ-
Ú¿˜ ·applefi ÙËÓ ÔappleÔ›· ı· ¤¯ÂÈ ·‡ÍËÛË ÛÙÔ
ηı·Úfi ÂÈÛfi‰ËÌ¿ ÙÔ˘.
- ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘
·Û˘ÓÂappleÔ‡˜ ÂÚÁÔ‰fiÙË Ó· ·˘ı·ÈÚÂÙ› ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ˆÚ¿ÚÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙË ‰È¢ı¤ÙËÛË
ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÙȘ ·appleÔ‰Ô¯¤˜ ÎÏapple.
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
∂ÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ Ì ÌËÓÈ·›Â˜ ·appleÔ‰Ô¯¤˜
1.300 ¢ÚÒ ¤¯ÂÈ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔ-
Ú¤˜ appleÔ˘ apple·Ú·ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È ·applefi ÙÔÓ ÂÚ-
ÁÔ‰fiÙË 208 ¢ÚÒ Î·È ÂappleÔ̤ӈ˜ ηı·-
Úfi ÂÈÛfi‰ËÌ· appleÚÔ ÊfiÚÔ˘ 1.092 ¢ÚÒ.
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ì ÂappleȯÔÚ‹ÁËÛË
ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ
∂apple›Û˘, ˆ˜ appleÔÛfi ÂappleȯÔÚ‹ÁËÛ˘ Ô-
Ú›˙ÂÙ·È ÂappleÈappleϤÔÓ ÙÔ appleÔÛfi appleÔ˘ ·ÓÙÈ-
ÛÙÔȯ› ÛÙȘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜,
(fiappleˆ˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ∫À∞
ÙˆÓ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ) ÙˆÓ ‰ÒÚˆÓ ÃÚÈ-
ÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Î·È ¿Û¯· Î·È ÙˆÓ ÂappleȉÔ-
Ì¿ÙˆÓ ·‰Â›·˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ appleÔ˘ ·˘-
Ù¿ ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·È.
Àapple. ∂ÚÁ·Û›·˜ ·Ú. appleÚˆÙ.:
μ142760/30.11.2010
ΔÔ appleÔÛfi ÂappleȯÔÚ‹ÁËÛ˘ ÁÈ· ÙȘ Â-
ÓÙ·Á̤Ó˜ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÛÙ· appleÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·Ù· appleÚÔÒıËÛ˘ Ù˘ ·apple·Û¯fi-
ÏËÛ˘ Ì ÂappleȉfiÙËÛË ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ-
ÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ, fiappleˆ˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È Î¿ıÂ
ÊÔÚ¿ ÛÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ∫À∞, ·ÓÙÈÛÙÔȯ›
ÛÙȘ ÌËÓÈ·›Â˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ·ÚÈ·˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘
ÙÔ˘ π∫∞ - ∂Δ∞ª (ÌÂÈÎÙ‹, μ∞∂, Âapple·Á-
∂ÊfiÛÔÓ Ë Âappleȯ›ÚËÛË ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙÔ Ì¤-
ÙÚÔ Ù˘ οÚÙ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ı· ¤¯ÂÈ fiÊÂ-
ÏÔ˜:
- ΔÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2011 20,8 ¢ÚÒ ÙÔ
Ì‹Ó· ‰ËÏ·‰‹ ·‡ÍËÛË ÛÙÔ Î·ı·Úfi ÂÈ-
Ûfi‰ËÌ¿ ÙÔ˘ 1,9% (Ì Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÈ-
ÛÊÔÚÒÓ 10%).
- ΔÔ 2013 ÙÔ fiÊÂÏÔ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ı·
Â›Ó·È 52 ¢ÚÒ ÙÔ Ì‹Ó·, ‰ËÏ·‰‹ ·‡ÍËÛË
ÛÙÔ Î·ı·Úfi ÂÈÛfi‰ËÌ· 4,8% (Ì Ì›ˆÛË
ÙˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ 25%).
∞ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÁÈ· ÙËÓ Âappleȯ›ÚËÛË ÙÔ fi-
ÊÂÏÔ˜ ·applefi ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ-
ÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ı· ›ӷÈ:
- ΔÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2011 36,4 ¢ÚÒ ÙÔ
Ì‹Ó· ÁÈ· οı ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ.
- ΔÔ 2013 91 ¢ÚÒ ÙÔ Ì‹Ó· ÁÈ· οıÂ
ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ.
Ùfi¯Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· appleÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ
·ÈÛıËÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹ Î·È Ó· ‰È-
¢ڇÓÔ˘Ì ÙËÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ‚¿ÛË. ¡·
appleÏËÚÒÓÔ˘Ó appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ -·Ó Â›Ó·È ‰˘-
Ó·ÙfiÓ fiÏÔÈ- appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ˘apple¿ÚÍÂÈ Â-
Ï¿ÊÚ˘ÓÛË ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜. ∂appleÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È
fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· Ë ÂÈÛÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹ Êı¿ÓÂÈ
ÙÔ 30%, appleÂÚ›appleÔ˘, Âapple› ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÙˆÓ
Δ·Ì›ˆÓ Î·È ÔÈ ·appleÒÏÂȘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·-
ÙÔ˜ Û˘ÓÔÏÈο ÍÂappleÂÚÓÔ‡Ó Û ÂÙ‹ÛÈ· ‚¿-
ÛË Ù· 9 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ.
ÁÂÏÌ·ÙÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜) Î·È Ù˘ ÂappleÈÎÔ˘-
ÚÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÙÔ˘ ∂Δ∂∞ª appleÔ˘ ·-
ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂappleȯÔÚËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ, η-
ıÒ˜ Î·È ÂÎÂ›ÓˆÓ appleÔ˘ ÙÔ π∫∞ ÂÈÛappleÚ¿Ù-
ÙÂÈ ‹ Û˘ÓÂÈÛappleÚ¿ÙÙÂÈ ˘apple¤Ú ºÔÚ¤ˆÓ ηÈ
∫Ï¿‰ˆÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘. Δ·
appleÔÛÔÛÙ¿ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋˜ Î¿Ï˘„˘
appleÚÔ·appleÙÔ˘Ó ·applefi ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ ·-
ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Ù˘ ∞..¢., appleÔ˘ ˘appleÔ‚¿Ï-
ÏÔ˘Ó ÔÈ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·-
˙Ô̤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηχappleÙÔÓÙ·È ÛÙÔ Û‡-
ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ·applefi ÙÔÓ √∞∂¢ Î·È ÌappleÔ-
ÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·˙ËÙËıÔ‡Ó ·applefi ÙÔÓ ‰È-
ÎÙ˘·Îfi ÙfiappleÔ ÙÔ˘ π∫∞: www.ika.gr.
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ÀappleËÚÂۛ˜, 5. ÃÚ‹ÛÈ-
̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ˘ÌappleÏ‹Úˆ-
ÛË ÙÔ˘ ∂ÓÙ‡appleÔ˘ ∞¢, ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-
Ù˜ - ∫∞¢ π∫∞ - ∂Δ∞ª (√..À.∫.), ∞Ó¿-
Ï˘ÛË ∫ˆ‰ÈÎÒÓ ·Î¤ÙˆÓ ∫¿Ï˘„˘ ·-
applefi 6/2004.
π∞¡√À∞ƒπ√ - º∂μƒ√À∞ƒπ√ 2011 u BIOTEXNIKA £EMATA 47

¢IOIKHTIKH EITPOH
ƒABANH AY§O
Úfi‰ÚÔ˜
ANEB§ABH ANA°IøTH
Aã AÓÙÈappleÚfi‰ÚÔ˜
MHNA XAPA§AMO
Bã AÓÙÈappleÚfi‰ÚÔ˜
MAPA°KOY¢AKH EMMANOYH§ OÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ EapplefiappleÙ˘
§IAMETH BAI§EIO
°ÂÓÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜
√¡√ª∞∆∂ø¡Àª√ ¢ƒ∞∆∏ƒπ√∆∏∆∞ ¢π∂À£À¡∏ ∆∏§∂ºø¡√ FAX
1 A§E•OOY§O BAI§EIO ÙÔ˘ ¢HMHTPIOY EP°.ZAXAPO§ATIKH AK§HIOY 124 114 71 A£HNA 2106443125, 2106421496 2106421496
2 ANEB§ABH ANA°IøTHÙÔ˘ ºPA°KIKOY A§OYMINOKATAKEYE º§OIOY 9, 121 33 EPITEPI 2105739916-17 2105714330
3 ANTZINA IøANNH ÙÔ˘ NIKO§AOY H§EKTPIKE E°KATATAEI APIøNO 3, 163 44 A. H§IOYO§H 2103211630 OÌÔÛapple. 2103211630
4 ∞ƒ∞∞∫∏ ∂∆ƒ√ ÙÔ˘ §∞ªƒ√À ∏§∂∫∆ƒ√§√°∂π√ ∞À∆√∫π¡∏∆ø¡ πø∞¡¡π¡ø¡ 31 - 10444 2105155447 2105155447
5 AHMAKOOY§O ¢HMHTPH ÙÔ˘ BAI§EIOY ZAXAPO§ATEIO XAP. TPIKOYH 82 , 106 80 A£HNA 2103610092, 2103641846, 2103800646 2103609235
6 BEP°A¢O NIKO§AO ÙÔ˘ IøANNH AP°YPOXPYOXOO PA•ITE§OY 1, 105 62 A£HNA 2103254039, 2103254124 2103254124
7 BEP¢OY§H AN¢PEA ÙÔ˘ °EøP°IOY YNEP°EIO AYTOKINHTøN AXI§§Eø 14, 176 74 KA§§I£EA 2109427168, 2109423612 2109427168
8 BOY§AMAKH TPATO ÙÔ˘ §EYTEPH TE°NOKA£APITHPIO H§IA OTAMIANOY 22 , 115 28 I§IIA 2107716523 2107793153
9 °ABPIE§ATOY XPITINA ÙÔ˘ ∫ø¡/¡√À TE°NOKA£APITHPIO ANEITHMIOY 67, 105 64 OMONOIA 2103214721, 2103229157 2103235046
10 °A§ANOOY§O ANA°IøTH ÙÔ˘ A£ANAIOY MHXANOYP°O MAPKIZH 5, 122 41 AI°A§Eø 2105900901 2105900901
11 °E§A¢AKH BAI§H ÙÔ˘ MIXAH§ META§§IKE KATAKEYE 25˘ MAPTIOY 2-4, 173 41 A°. ¢HMHTPIO 2109701877 2109754384
12 °EøP°AKOOY§O XPHTO ÙÔ˘ KøNTANTINOY ºANOOIO I§IOY 51, 183 44 MOXATO 2109430121 2109402728\
13 °∫∂§π∞ π∞∫øµ√ ÙÔ˘ ∂À∞°°∂§√À ∞ƒ°Àƒ√ÃÀ√Ã√´∞ £∏∂ø 11, ∞£∏¡∞ 2103251384 2103251384
14 °O§EMATH §OYKA ÙÔ˘ °EøP°IOY æYKTIKO MHX/KO KAPAO§H & ¢HMHTPIOY 40, 152 32 XA§AN¢PI 2106854544 2106846670, 2106854544
15 °YºTOOY§O KøN/NO ÙÔ˘ ANA°IøTH ºANOOIEIO 25˘ MAPTIOY 31, 121 32 EPITEPI 2105725083 2105715163
16 ¢E¢E ANATAIO ÙÔ˘ NIKO§AOY YNEP°EIO AYTOKINHTøN ¢øPIZA 5, 115 25 N.æYXIKO 2106740607 2106776030
17 ¢HMOY YPI¢øN ÙÔ˘ EYA°°E§OY APTOOIEIO ATøMBPIAN¢OY 76, 124 62 XA´¢API 2105810658
18 ¢OYKA KøNTANTINO ÙÔ˘ ANA°IøTH KA§TOOIEIO I. æYXAPH 3, 144 52 METAMOPºøH 2102817520 2102817523
19 ¢OY§°EPI¢H IøANNH ÙÔ˘ ANA°IøTH APTOOIO MH£YMNH 51, 112 52 A£HNA 2108649201 2108649201
20 ZAPABINO NIKHTA ÙÔ˘ £EO¢øPOY §I£O°PAºEIO - EKTYøEI MYKA§H 43-45, 104 35 KEPAMEIKO 2103425786 2103465648
21 ZAºEIPOY§H ¢HMHTPIO ÙÔ˘ YPI¢øNA H§EKTPO§O°EIO AYTOKINHTø¡ MAP. ANTYA 41, 163 46 K. H§IOYO§H 2109712535, 2109713964 2109768573
22 £øª∞´¢∏ ∆∞Àƒ√ ÙÔ˘ πÔÚ‰¿ÓË º∞¡√√ππ∞ - µ∞º∂ ªÀ∆ƒ∞ 1, ¡. πø¡π∞, 14234 2102750769 2102711719
23 IøANNOY BAI§EIO ÙÔ˘ £EOºANH EP°AT. AP°YPOXPYOXO´A IKE§IA 12 – 14, 117 41 KOYKAKI 2109221293, 2109219836 2109219836
24 KAZANTZI¢H XPHTO ÙÔ˘ ¢HMHTPIOY TAHTOKA£APITHPIO TPIºY§§IA 3A, 173 42 A°. ¢HMHTPIO 2109924282, 2109924580 2109960507
25 KANE§§OOY§O °EøP°IO ÙÔ˘ ¢HMHTPIOY AP°YPOXPYOXOO £HEø 4-6, 105 62 A£HNA 2103234600, 2103255472, 2103255472 2103245774
26 KAPA°IANNH ¢HMHTPIO ÙÔ˘ NIKO§AOY H§EKTPO§O°EIO AYTOKINHTøN A§E•AN¢PEIA 38, 104 42 KO§øNO 2105139590 2105154930
27 KAPAMIXA§H KøNTANTINO ÙÔ˘ MIXAH§ °YNAIKEIA EøPOYXA NAYIKA 14, 175 64 . ºA§HPO 2109424653 2109413529
28 KAPAMINA °EøP°IO ÙÔ˘ °PH°OPIOY EI§OOIO PO¢AN£H 5, 136 71 AXAPNE(§OYTPO) 2102444521-2
29 KAP¢AKO °EøP°IO ÙÔ˘ TAYPOY KATAKEYH TPøMATøN § KAPAMAN§H &, £PAKOMAKE¢ONøN, 136 71 AXAPNAI 2102403645-6, 2102403667, (EÛˆÙ. 110) 2102403669
30 KYP§AKH TEºANO ÙÔ˘ EYA°°E§OY ºANOOIO M. A§E•AN¢POY 307, & APNH 10, 133 41 A. §IOIA 2102482721 2102482721
31 KøNTANTINI¢H XPYAN£O ÙÔ˘ ANA°IøTH I¢HPE KATAKEYE EPIºOY 6-8, 131 32 N. §IOIA 2105019153 2105019153
32 §AMPINOY¢H ANTøNIO ÙÔ˘ KøNTANTINOY YNEP°EIO AYTOKINHTøN §. BOY§IA°MENH 602, 164 52 AP°YPOYO§H 2109942594 2109941658
33 §IAMETH BAI§EIO ÙÔ˘ øKPATH ºANOOIO 25˘ MAPTIOY 17, 17341 A°. ¢HMHTPIO 2109719503 2109765751
34 MANO IøANNH ÙÔ˘ ¢HMHTPIOY APTOOIEIO AN¢PIANOYO§Eø 22, 171 24 N. MYPNH 2109346278 2109314473, 2103621530
35 MAPA°KOY¢AKH EMMANOYH§ ÙÔ˘ TAYPOY KOP¢E§OOIIA °KIøNA 9, 121 33 EPITEPI 2105725120, 2105774859 2105725120
36 MAP°APITH IøANNH ÙÔ˘ °EøP°IOY H§EKTPOMHXANO§O°IKE E°KATATAEI §. KHºIIA 135 & §AMæA 1, 115 24 AME§OKHOI 2106912275, 2106915571
37 MAPKAKH KøN/NA ÙÔ˘ TAYPOY APTOOIO ºAI¢PIA¢øN 60, 113 64 KYæE§H 2108617815 2108649992
38 MHNA XAPA§AMO, ÙÔ˘ ANA°IøTH KA£APITHPIO §AMPOY KATøNH 5, 111 46 °A§ATI 6978007492 2108078407
39 MIXOY AIKAT. ÙÔ˘ ANA°IøTH ª∂∆∞•√∆Àπ∂ §AI£IOY 2, 136 71 K. MY§O, AXAPNAI 2102383980, 2102383981, 2102317721 2102317722
40 MAKO°EøP°O YPI¢øN ÙÔ˘ °EøP°IOY EI§OOIO EP°:1 Ô ¯ÏÌ. XHMATAPIOY XA§KI¢O 320 09 2262059494 2262056818
41 MOYPNE§H IøANNH ÙÔ˘ ANTøNIOY O¢ONTOTEXNIKO EP°ATHPIO MAPA£øNO¢POMøN 59, 151 24 MAPOYI 2106120573 2106123581
42 NYKTEPI¢H EYA°°E§O ÙÔ˘ TY§IANOY TAHTOKA£APITHPIO ºPA°KOK§HIA 70, 151 25 MAPOYI 2106819655, 2106846696, 2106814756 2106824133
43 AA¢AKH AN¢PEA ÙÔ˘ TY§IANOY KAT. §ATIKøN EI¢øN (AI¢IKA AIXNI¢IA) TPIøN IEPAPXøN 74, 118 51 ANø ETPA§øNA 2103417978 2103453684
44 O§ITH ANA°IøTH ÙÔ˘ XPHTOY H§EKTPO§O°O °PH°OPIOY §AMPAKH 23, 166 75 °§YºA¢A 2108972544 2108980559
45 PO°OY§AKH °EøP°IO ÙÔ˘ IøHº AP°YPOXO´A MIX. BO¢A 156, 104 46 A£HNA 2108629551
46 Y§APINO TAMATH ÙÔ˘ ¢IONYIOY MHXANOYP°EIO IAIOY 12, 121 31 EPITEPI 2105742576 2105761370
47 PABANH AY§O ÙÔ˘ £EOºI§OY KA§TOOIO Iø§KOY 5, 142 34 N. IøNIA 2102798505, 2102753668 2102758868
48 POYANI¢H AY§O ÙÔ˘ IøHº – °EøP°IOY XPYOXOO §EKKA 26, 105 62 A£HNA 2103228272 2103231716
49 ƒ√À∞¡π¢∏ ƒ√¢ƒ√ª√ ÙÔ˘ ¢∏ª∏∆ƒπ√À ∂ƒ°∞∆. ∞ƒ°Àƒ√ÃÀ√Ã√´∞ §∂∫∫∞ 26 10562 ∞£∏¡∞ 2103228272 2103231716
50 ∞ª∞ƒ∞ πø∞¡¡∏ ÙÔ˘ ¡π∫√§∞√À ∫∞∆∞∫∂À∏ §∂µ∏∆ø¡ £∂ƒª∞¡∏ 32 Ô ¯ÏÌ ∞£∏¡ø¡-§∞Àƒπ√À, 190 03, ª∞ƒ∫√√À§√ 2299063480 2299063481
51 I§BETPI¢H ¢HMHTPIO ÙÔ˘ A§E•AN¢POY EI§OOIO 13 Ô ¯ÏÌ A£HNøN-§AMIA 144 51 METAMOPºøH 2102815821, 2102842988, EÚÁ.: 2102830885 2102830884
52 TAYPAKOOY§O IøANNH ÙÔ˘ ETPOY YNEP°EIO AYTOKINHTøN KOYPTI¢OY 46 111 45 K. ATHIA 2108315561, 2108321806 2108321806
53 øTHPOOY§O ANA°IøTH ÙÔ˘ øTHPIOY H§EKTPIKE E°KATATAEI IINOY 24 17124, N. MYPNH 2109716352, 6944460452 2109716352
54 TZIBA A°°E§O, ÙÔ˘ øKPATH TAHTOKA£APITHPIO XA§KI¢O 65, 141 23 §YKOBPYH ATTIKH 2102810252, 2102810613 2102824037
55 TATO ¢HMHTPIOY ÙÔ˘ KøN/NOY EE•EP°AIA NHMATøN ¢. £EO¢øPA 8, 144 51 METAMOPºøH 2102833804, 2102810521 2102846978
56 TIAA ZHKO ÙÔ˘ IøANNH ºøTO°PAºO BOY§IA°MENH 155, 172 37 ¢AºNH 2109018047, 2109016058 2109952132, 2109017757
57 XAXAMH EY£YMIO ÙÔ˘ XPHTOY EP°ATHPIO ZAXAPO§ATIKH 25˘ MAPTIOY & MI§TIA¢OY 5, 152 32 XA§AN¢PI 2106834632, 2106834643 2106834643
58 XIONH °EPAIMO ÙÔ˘ ¢IONYIOY H§EKTPIKE E°KATATAEI HA´A A§øNøN 21, 1147 °KYZH 2106462389, 6977462983 2103217289
59 Ã√À¡∆∞∏ ¢∏ª∏∆ƒπ√ ∆√À ∂∆ƒ√À À¡∂ƒ°∂π√ ∞À∆√∫π¡∏∆ø¡ ∏∂πƒ√À 19 ∫∞π √À§√º ∞§ª∂, ∞°. ∞¡∞ƒ°Àƒ√π 13562 2102632.863
60 XPHTOY AN¢PEA ÙÔ˘ YPI¢øNA APTOOIO IOKPATOY 132, YappleÔÎ.:BOY§IA°MENH 70, 2109273044 2103621530
61 XPITO¢OY§OY °EøP°IO ÙÔ˘ ¢HMHTPIOY APTOOIO . TPIKOYH 61, 106 83 A£HNA 2108211029, 2108211238 2108211013

TÈ appleÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ BEA ÛÙ· ̤ÏË ÙÔ˘
TÔ BÈÔÙ¯ÓÈÎfi EappleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ Ù˘ Aı‹Ó·˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ MÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ EappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
800, appleÂÚ›appleÔ˘, Âapple·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ.
MÂÛÔÏ·‚› ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ - ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ Î·È Ù˘ appleÔÏÈÙ›·˜ Î·È appleÚÔˆı› Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, ÌÂ
ÛÎÔapplefi ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ·applefi ÙËÓ appleÔÏÈÙ›· ÙˆÓ ·Ó¿ÏÔÁˆÓ appleÔÏÈÙÈÎÒÓ.
·Ú¿ÏÏËÏ·, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù· appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ appleÔ˘ ÂÎappleÚÔÛˆapple›, ηÈ
ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚıÔÏÔÁÈÎfiÙÂÚË ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛ‹ ÙÔ˘˜.
Ùfi¯Ô˜ ‚·ÛÈÎfi˜ ÙÔ˘ EappleÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ Â›Ó·È Ë ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.
TÔ BEA ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ›:
·) Ù· ηӿÏÈ· ¿ÌÂÛ˘ ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÂÓË̤ڈÛ˘ appleÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·appleÙ‡ÍÂÈ Ì ÙȘ appleÚˆÙÔ‚¿ıÌȘ, ‰Â˘ÙÂÚÔ-
‚¿ıÌȘ Î·È ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌȘ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ,
‚) Ù· Â˘Úˆapple·˚ο ‰›ÎÙ˘· ÛÙ· ÔappleÔ›· ÌÂÙ¤¯ÂÈ:
- BIC’s,
- E˘Úˆapple·˚ο K¤ÓÙÚ· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ,
- KETA, ÎÏapple.
Á) ÙȘ Âapple›ÛË̘ ÂÎappleÚÔÛˆapple‹ÛÂȘ Û ıÂÛÌÈο fiÚÁ·Ó·, ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, ÂıÓÈΤ˜ Î·È ‰ÈÂıÓ›˜, apple.¯. TEBE, IKA,
OAE¢, KEEE, EıÓÈÎfi ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ MME, ¢ÈÂıÓ¤˜ EappleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ, EıÓÈÎfi ¢›ÎÙ˘Ô °˘Ó·ÈÎÒÓ EappleÈÌÂÏËÙËÚ›ˆÓ
ÎÏapple., ̤۷ ·applefi ÙÔ ıÂÛÌÔıÂÙË̤ÓÔ ÚfiÏÔ ÂÎ ÙÔ˘ N. 3419/05.
AÓ·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, ÙÔ BEA:
- apple·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ appleÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙȘ MME Î·È ÌÂÙ¤¯ÂÈ Û ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ, Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÈ ÙËÓ appleÔÏÈÙ›· ηÈ
ÁÓˆÌÔ‰ÔÙ› ÁÈ· ÙȘ ÓÔÌÔapple·Ú·Û΢·ÛÙÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ,
- ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙȘ ı¤ÛÂȘ Î·È ÙȘ ·applefi„ÂȘ ÙÔ˘ ‚ÈÔÙ¯ÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Û ‰È¿ÊÔÚ· ı¤Ì·Ù· (·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi,
ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi, ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË, ¯ˆÚÔÙ·ÍÈÎfi ÎÏapple.) ̤۷ ·applefi ÙÂÎÌËÚȈ̤Ó˜ ÌÂϤÙ˜ Î·È ¤Ú¢Ó˜,
- apple·Ú›ÛÙ·Ù·È ÛÙ· ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈο ‰ÚÒÌÂÓ· ˆ˜ ÂÎappleÚfiÛˆappleÔ˜ ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ appleÔ˘ ·ÓÙÈappleÚÔÛˆapple‡ÂÈ,
- appleÏËÚÔÊÔÚÂ›Ù·È Î·È appleÏËÚÔÊÔÚ› Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ Ì ÙÔ ¢ÂÏÙ›Ô ÙÔ˘ «BÈÔÙ¯ÓÈο £¤Ì·Ù·» Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·
ÙÔ˘ www.acsmi.gr
- ÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ· ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ - ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘:
ñ ÌÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜ ˘appleËÚÂۛ˜,
ñ Ì ‰›ÎÙ˘· ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ Ì EappleÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ appleÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·appleÙ‡ÍÂÈ Ì ÙÔ E˘Úˆapple·˚Îfi
K¤ÓÙÚÔ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ (E˘Úˆapple·˚΋ AÓÙ¤Ó· ÁÈ· ÂÓË̤ڈÛË Î·È appleÚÔÒıËÛË Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈÒÓ),
ñ Ì ÔÚÁ¿ÓˆÛË appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Û ÂÎı¤ÛÂȘ,
ñ Ì ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎÒÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ÁÈ· ·ÁÔÚ¤˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡,
ñ Ì ÔÚÁ¿ÓˆÛË appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Í¤ÓˆÓ ÂappleȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ
- apple·ÚÔÙÚ‡ÓÂÈ ÙȘ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ - ̤ÏË ÙÔ˘ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ó¤·˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜
(apple·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ˘appleËÚÂۛ˜ Internet).
M ̛· ‰ÔÌ‹ ˘appleËÚÂÛÈÒÓ, appleÔ˘ ηχappleÙÔ˘Ó fiϘ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ, ÙÔ BEA ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‰˘Ó·ÌÈο
apple·ÚfiÓ:
- ˆ˜ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÂappleȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ·ÏÏ¿ ηÈ
- ˆ˜ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ ÁÈ· οı Âappleȯ›ÚËÛË Ì¤ÏÔ˘˜ ηÈ
- ˆ˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Ù˘ appleÔÏÈÙ›·˜.
TÔ BEA ÊÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ «O›ÎÔ˘ Ù˘ BÈÔÙ¯ӛ·˜».
MË ‰ÈÛÙ¿ÛÂÙÂ:
- Ó· ÂappleÈÛÎÂÊı›Ù ٷ ÁÚ·Ê›· Ì·˜ (Aη‰ËÌ›·˜ 18). øÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi: 8.00-14.00 (TÂÙ¿ÚÙË
·applefiÁÂ˘Ì· ¤ˆ˜ 16.00),
- Ó· ÂappleÈÛÎÂÊı›Ù ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜: www.acsmi.gr,
- Ó· ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ ÙËÏÂʈÓÈο ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο Ì·˙› Ì·˜, ÙËÏ.: 210-3680.700.