СМАРТФОНОВ - - InfoCity - aзербайджанский журнал о технике и ...
СМАРТФОНОВ - - InfoCity - aзербайджанский журнал о технике и ...
СМАРТФОНОВ - - InfoCity - aзербайджанский журнал о технике и ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Ист<strong>о</strong>р<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е факты<br />
Ма ш<strong>и</strong>н ный пе ре в<strong>о</strong>д (да лее МП)<br />
предс тав ляет с<strong>о</strong> б<strong>о</strong>й пр<strong>о</strong> цесс пе ре в<strong>о</strong> -<br />
да текс т<strong>о</strong>в (п<strong>и</strong> сь мен ных‚ а в <strong>и</strong>деа ле<br />
<strong>и</strong> уст ных) с <strong>о</strong>д н<strong>о</strong> г<strong>о</strong> ес тест вен н<strong>о</strong> г<strong>о</strong><br />
язы ка на дру г<strong>о</strong>й с п<strong>о</strong> м<strong>о</strong> щью спе ц<strong>и</strong>а -<br />
ль н<strong>о</strong>й к<strong>о</strong>м пью тер н<strong>о</strong>й пр<strong>о</strong>г рам мы.<br />
Так же на зы вает ся <strong>и</strong> нап рав ле н<strong>и</strong>е<br />
науч ных <strong>и</strong>сс ле д<strong>о</strong> ва н<strong>и</strong>й‚ свя зан ных с<br />
п<strong>о</strong>с тр<strong>о</strong>е н<strong>и</strong>ем п<strong>о</strong> д<strong>о</strong>б ных с<strong>и</strong>с тем.<br />
Впер вые мыс ль <strong>о</strong> в<strong>о</strong>з м<strong>о</strong>ж н<strong>о</strong>с т<strong>и</strong> ав т<strong>о</strong> -<br />
ма т<strong>и</strong> чес к<strong>о</strong> г<strong>о</strong> пе ре в<strong>о</strong> да выс ка зал<br />
бр<strong>и</strong> танс к<strong>и</strong>й ма те ма т<strong>и</strong>к Чар льз Бэб -<br />
б<strong>и</strong>дж еще в на ча ле 40-x г<strong>о</strong> д<strong>о</strong>в XX<br />
ве ка. Он пы тал ся убе д<strong>и</strong> ть пра в<strong>и</strong> те -<br />
льст в<strong>о</strong> в не<strong>о</strong>б х<strong>о</strong> д<strong>и</strong> м<strong>о</strong>с т<strong>и</strong> ф<strong>и</strong> нан с<strong>и</strong> р<strong>о</strong> -<br />
ва ть <strong>и</strong>сс ле д<strong>о</strong> ва н<strong>и</strong>я п<strong>о</strong> раз ра б<strong>о</strong>т ке<br />
ме ха н<strong>и</strong> чес к<strong>о</strong> г<strong>о</strong> пр<strong>о</strong> т<strong>о</strong> т<strong>и</strong> па ЭВМ <strong>и</strong><br />
<strong>о</strong>бе щал‚ чт<strong>о</strong> ег<strong>о</strong> ма ш<strong>и</strong> на см<strong>о</strong> жет пе -<br />
ре в<strong>о</strong> д<strong>и</strong> ть раз г<strong>о</strong> в<strong>о</strong>р ную ре чь...<br />
Пр<strong>о</strong>ек ту Бэб б<strong>и</strong>д жа суж де н<strong>о</strong> бы л<strong>о</strong><br />
<strong>о</strong>с та н<strong>о</strong> в<strong>и</strong> ть ся на ста д<strong>и</strong><strong>и</strong> пр<strong>о</strong> т<strong>о</strong> т<strong>и</strong> па‚ <strong>и</strong><br />
ег<strong>о</strong> <strong>и</strong>де<strong>и</strong> бы л<strong>и</strong> за бы ты на нес к<strong>о</strong> ль к<strong>о</strong><br />
лет.<br />
Те<strong>о</strong> ре т<strong>и</strong> чес к<strong>о</strong>й <strong>о</strong>с н<strong>о</strong> в<strong>о</strong>й на ча ль н<strong>о</strong> г<strong>о</strong><br />
(40-50-е г<strong>о</strong> ды пр<strong>о</strong>ш л<strong>о</strong> г<strong>о</strong> ве ка) пе -<br />
р<strong>и</strong><strong>о</strong> да ра б<strong>о</strong>т над ма ш<strong>и</strong>н ным пе ре в<strong>о</strong> -<br />
д<strong>о</strong>м был взгляд на язык‚ как<br />
к<strong>о</strong> д<strong>о</strong> вую с<strong>и</strong>с те му. П<strong>и</strong><strong>о</strong> не ра м<strong>и</strong> МП<br />
бы л<strong>и</strong> ма те ма т<strong>и</strong> к<strong>и</strong> <strong>и</strong> <strong>и</strong>н же не ры‚ а<br />
<strong>о</strong>п<strong>и</strong> са н<strong>и</strong>я <strong>и</strong>х пер вых <strong>о</strong>пы т<strong>о</strong>в‚ свя зан -<br />
ных с <strong>и</strong>с п<strong>о</strong> ль з<strong>о</strong> ва н<strong>и</strong>ем т<strong>о</strong> ль к<strong>о</strong> чт<strong>о</strong><br />
п<strong>о</strong>я в<strong>и</strong>в ш<strong>и</strong>х ся ЭВМ для ре ше н<strong>и</strong>я<br />
кр<strong>и</strong>п т<strong>о</strong>г ра ф<strong>и</strong> чес к<strong>и</strong>х за дач‚ бы л<strong>и</strong><br />
<strong>о</strong>пуб л<strong>и</strong> к<strong>о</strong> ва ны в США в се ре д<strong>и</strong> не<br />
пр<strong>о</strong>ш л<strong>о</strong> г<strong>о</strong> ве ка. Да т<strong>о</strong>й же р<strong>о</strong>ж де н<strong>и</strong>я<br />
ма ш<strong>и</strong>н н<strong>о</strong> г<strong>о</strong> пе ре в<strong>о</strong> да как <strong>и</strong>сс ле д<strong>о</strong> ва -<br />
те льс к<strong>о</strong>й <strong>о</strong>б лас т<strong>и</strong> <strong>о</strong>быч н<strong>о</strong> сч<strong>и</strong> тают<br />
март 1947 г<strong>о</strong> да. Имен н<strong>о</strong> т<strong>о</strong>г да спе -<br />
ц<strong>и</strong>а л<strong>и</strong>ст п<strong>о</strong> кр<strong>и</strong>п т<strong>о</strong>г ра ф<strong>и</strong><strong>и</strong> У<strong>о</strong>р рен<br />
У<strong>и</strong> вер в св<strong>о</strong>ем п<strong>и</strong> сь ме Н<strong>о</strong>р бер ту В<strong>и</strong> -<br />
не ру впер вые п<strong>о</strong>с та в<strong>и</strong>л за да чу ма -<br />
ш<strong>и</strong>н н<strong>о</strong> г<strong>о</strong> пе ре в<strong>о</strong> да‚ срав н<strong>и</strong>в ее с<br />
за да чей де ш<strong>и</strong>ф р<strong>о</strong>в к<strong>и</strong>. Т<strong>о</strong>т же У<strong>и</strong> вер<br />
п<strong>о</strong>с ле ря да д<strong>и</strong>с кус с<strong>и</strong>й с<strong>о</strong>с та в<strong>и</strong>л в<br />
1949 г<strong>о</strong> ду ме м<strong>о</strong> ран дум‚ в к<strong>о</strong> т<strong>о</strong> р<strong>о</strong>м<br />
те<strong>о</strong> ре т<strong>и</strong> чес к<strong>и</strong> <strong>о</strong>б<strong>о</strong>с н<strong>о</strong> вал пр<strong>и</strong>н ц<strong>и</strong> п<strong>и</strong>а -<br />
ль ную в<strong>о</strong>з м<strong>о</strong>ж н<strong>о</strong>с ть с<strong>о</strong>з да н<strong>и</strong>я с<strong>и</strong>с тем<br />
ма ш<strong>и</strong>н н<strong>о</strong> г<strong>о</strong> пе ре в<strong>о</strong> да. Вск<strong>о</strong> ре на ча -<br />
л<strong>о</strong> сь ф<strong>и</strong> нан с<strong>и</strong> р<strong>о</strong> ва н<strong>и</strong>е <strong>и</strong>сс ле д<strong>о</strong> ва -<br />
н<strong>и</strong>й‚ а в 1952 г<strong>о</strong> ду с<strong>о</strong>с т<strong>о</strong>я ла сь<br />
пер вая к<strong>о</strong>н фе рен ц<strong>и</strong>я п<strong>о</strong> ма ш<strong>и</strong>н н<strong>о</strong> му<br />
пе ре в<strong>о</strong> ду‚ <strong>о</strong>р га н<strong>и</strong> з<strong>о</strong> ван ная л<strong>о</strong> г<strong>и</strong> к<strong>о</strong>м<br />
<strong>и</strong> ма те ма т<strong>и</strong> к<strong>о</strong>м Бар-Х<strong>и</strong>л ле л<strong>о</strong>м.<br />
В 1954 г<strong>о</strong> ду <strong>о</strong>б щест вен н<strong>о</strong>с т<strong>и</strong> бы л<strong>и</strong><br />
пред ъяв ле ны пер вые ре зу ль та ты:<br />
к<strong>о</strong>м па н<strong>и</strong>я IBM с<strong>о</strong>в мест н<strong>о</strong> с Дж<strong>о</strong>рд -<br />
жтаунс к<strong>и</strong>м ун<strong>и</strong> вер с<strong>и</strong> те т<strong>о</strong>м (США) ус -<br />
пеш н<strong>о</strong> <strong>о</strong>су щест в<strong>и</strong> ла пер вый<br />
экс пе р<strong>и</strong> мент‚ в х<strong>о</strong> де к<strong>о</strong> т<strong>о</strong> р<strong>о</strong> г<strong>о</strong> с<strong>и</strong>с те -<br />
ма‚ <strong>и</strong>с п<strong>о</strong> ль з<strong>о</strong> вав шая сл<strong>о</strong> ва рь <strong>и</strong>з 250<br />
сл<strong>о</strong>в <strong>и</strong> грам ма т<strong>и</strong> ку <strong>и</strong>з 6 с<strong>и</strong>н так с<strong>и</strong> чес -<br />
к<strong>и</strong>х пра в<strong>и</strong>л‚ <strong>о</strong>су щест в<strong>и</strong> ла пе ре в<strong>о</strong>д 49<br />
за ра нее <strong>о</strong>т<strong>о</strong>б ран ных пред л<strong>о</strong> же н<strong>и</strong>й.<br />
Т<strong>о</strong>г да же пер вый экс пе р<strong>и</strong> мент п<strong>о</strong> ма -<br />
ш<strong>и</strong>н н<strong>о</strong> му пе ре в<strong>о</strong> ду был <strong>о</strong>су щест влен<br />
<strong>и</strong> в СССР в Инс т<strong>и</strong> ту те т<strong>о</strong>ч н<strong>о</strong>й ме ха -<br />
н<strong>и</strong> к<strong>и</strong> <strong>и</strong> вы ч<strong>и</strong>с л<strong>и</strong> те ль н<strong>о</strong>й тех н<strong>и</strong> к<strong>и</strong><br />
Ака де м<strong>и</strong><strong>и</strong> наук СССР. “Элек тр<strong>о</strong>н ные<br />
пе ре в<strong>о</strong>д ч<strong>и</strong> к<strong>и</strong>” пер в<strong>о</strong> г<strong>о</strong> п<strong>о</strong> к<strong>о</strong> ле н<strong>и</strong>я -<br />
с<strong>и</strong>с те мы пря м<strong>о</strong> г<strong>о</strong> пе ре в<strong>о</strong> да (СПП) -<br />
предс тав ля л<strong>и</strong> с<strong>о</strong> б<strong>о</strong>й пр<strong>о</strong>г рамм н<strong>о</strong>-ап -<br />
па рат ные к<strong>о</strong>мп лек сы <strong>и</strong> ана л<strong>и</strong> з<strong>и</strong> р<strong>о</strong> ва -<br />
л<strong>и</strong> текст “сл<strong>о</strong> в<strong>о</strong> за сл<strong>о</strong> в<strong>о</strong>м”<br />
(смыс л<strong>о</strong> вые свя з<strong>и</strong> <strong>и</strong> нюан сы пр<strong>и</strong><br />
эт<strong>о</strong>м прак т<strong>и</strong> чес к<strong>и</strong> не уч<strong>и</strong> ты ва л<strong>и</strong> сь).<br />
В<strong>о</strong>з м<strong>о</strong>ж н<strong>о</strong>с т<strong>и</strong> СПП <strong>о</strong>п ре де ля л<strong>и</strong> сь<br />
д<strong>о</strong>с туп ны м<strong>и</strong> раз ме ра м<strong>и</strong> сл<strong>о</strong> ва рей‚<br />
нап ря мую за в<strong>и</strong> ся щ<strong>и</strong> м<strong>и</strong> <strong>о</strong>т <strong>о</strong>б ъе ма па -<br />
мя т<strong>и</strong> к<strong>о</strong>м пью те ра.<br />
На сме ну СПП с<strong>о</strong> вре ме нем пр<strong>и</strong>ш л<strong>и</strong><br />
Т-с<strong>и</strong>с те мы (<strong>о</strong>т анг л<strong>и</strong>йс к<strong>о</strong> г<strong>о</strong> Trans fer -<br />
“пре<strong>о</strong>б ра з<strong>о</strong> ва н<strong>и</strong>е”)‚ в к<strong>о</strong> т<strong>о</strong> рых пе ре -<br />
в<strong>о</strong>д <strong>о</strong>су щест влял ся на ур<strong>о</strong>в не с<strong>и</strong>н -<br />
так с<strong>и</strong> чес к<strong>и</strong>х струк тур (так учат<br />
язы ку в сред ней шк<strong>о</strong> ле). Он<strong>и</strong> вы -<br />
п<strong>о</strong>л ня л<strong>и</strong> на б<strong>о</strong>р <strong>о</strong>пе ра ц<strong>и</strong>й‚ п<strong>о</strong>з в<strong>о</strong> ляю -<br />
щ<strong>и</strong>х пу тем ана л<strong>и</strong> за пе ре в<strong>о</strong> д<strong>и</strong> м<strong>о</strong>й<br />
фра зы <strong>о</strong>п ре де ля ть с<strong>и</strong>н так с<strong>и</strong> чес кую<br />
струк ту ру п<strong>о</strong> пра в<strong>и</strong> лам грам ма т<strong>и</strong> к<strong>и</strong><br />
вх<strong>о</strong>д н<strong>о</strong> г<strong>о</strong> язы ка‚ а за тем пре<strong>о</strong>б ра з<strong>о</strong> -<br />
вы ва ть ее в с<strong>и</strong>н так с<strong>и</strong> чес кую струк -<br />
ту ру вы х<strong>о</strong>д н<strong>о</strong> г<strong>о</strong> пред л<strong>о</strong> же н<strong>и</strong>я <strong>и</strong><br />
с<strong>и</strong>н те з<strong>и</strong> р<strong>о</strong> ва ть н<strong>о</strong> вую фра зу‚ п<strong>о</strong>дс -<br />
тав ляя нуж ные сл<strong>о</strong> ва <strong>и</strong>з сл<strong>о</strong> ва ря<br />
вы х<strong>о</strong>д н<strong>о</strong> г<strong>о</strong> язы ка. Ра б<strong>о</strong> ты в эт<strong>о</strong>м<br />
нап рав ле н<strong>и</strong><strong>и</strong> сей час уже не ве дут ся‚<br />
так как на прак т<strong>и</strong> ке бы л<strong>о</strong> д<strong>о</strong> ка за н<strong>о</strong>‚<br />
чт<strong>о</strong> реа ль ная с<strong>и</strong>с те ма с<strong>о</strong><strong>о</strong>т ветс тв<strong>и</strong>й<br />
сл<strong>о</strong>ж нее <strong>и</strong> адек ват ный пе ре в<strong>о</strong>д тре -<br />
бует пр<strong>и</strong>н ц<strong>и</strong> п<strong>и</strong>а ль н<strong>о</strong> <strong>и</strong>н<strong>о</strong> г<strong>о</strong> ал г<strong>о</strong> р<strong>и</strong>т -<br />
ма дейс тв<strong>и</strong>й.<br />
Структур<strong>и</strong>зац<strong>и</strong>я<br />
П<strong>о</strong>з же‚ ста н<strong>о</strong> вя щ<strong>и</strong>е ся все б<strong>о</strong> лее мн<strong>о</strong> -<br />
г<strong>о</strong> ч<strong>и</strong>с лен ны м<strong>и</strong> с<strong>и</strong>с те мы ма ш<strong>и</strong>н н<strong>о</strong> г<strong>о</strong><br />
пе ре в<strong>о</strong> да‚ в за в<strong>и</strong> с<strong>и</strong> м<strong>о</strong>с т<strong>и</strong> <strong>о</strong>т пр<strong>и</strong>н ц<strong>и</strong> -<br />
па <strong>и</strong>х ра б<strong>о</strong> ты‚ ста л<strong>и</strong> п<strong>о</strong>д раз де ля ть на<br />
МТ-пр<strong>о</strong>г рам мы (<strong>о</strong>т Mach ine Trans lat -<br />
ion - “ма ш<strong>и</strong>н ный пе ре в<strong>о</strong>д”) <strong>и</strong> ТМк<strong>о</strong>мп<br />
лек сы (<strong>о</strong>т Trans lat ion Me mo ry -<br />
“па мя ть пе ре в<strong>о</strong> д<strong>о</strong>в”). В ка чест ве<br />
реа ль н<strong>о</strong> ус пеш н<strong>о</strong> г<strong>о</strong> пр<strong>и</strong> ме ра МТпр<strong>о</strong>г<br />
рам мы ст<strong>о</strong><strong>и</strong>т наз ва ть зна ме н<strong>и</strong> -<br />
тую ка надс кую с<strong>и</strong>с те му ME TEO‚<br />
вы п<strong>о</strong>л няю щую пе ре в<strong>о</strong>д ме те<strong>о</strong>п р<strong>о</strong>г -<br />
н<strong>о</strong> з<strong>о</strong>в с фран цузс к<strong>о</strong> г<strong>о</strong> язы ка на анг -<br />
л<strong>и</strong>йс к<strong>и</strong>й <strong>и</strong> <strong>о</strong>б рат н<strong>о</strong> (<strong>о</strong>на бы ла<br />
с<strong>о</strong>з да на п<strong>о</strong>ч т<strong>и</strong> 30 лет на зад <strong>и</strong> экс -<br />
плуа т<strong>и</strong> рует ся п<strong>о</strong> сей де нь!). Раз ра -<br />
б<strong>о</strong>т ч<strong>и</strong> к<strong>и</strong> ME TEO сде ла л<strong>и</strong> став ку на т<strong>о</strong>‚<br />
чт<strong>о</strong> ав т<strong>о</strong> ма т<strong>и</strong> з<strong>и</strong> р<strong>о</strong> ван ный ма ш<strong>и</strong>н ный<br />
пе ре в<strong>о</strong>д в<strong>о</strong>з м<strong>о</strong> жен т<strong>о</strong> ль к<strong>о</strong> в ус л<strong>о</strong> в<strong>и</strong>ях<br />
<strong>и</strong>с кусс твен н<strong>о</strong> <strong>о</strong>г ра н<strong>и</strong> чен н<strong>о</strong> г<strong>о</strong> (как п<strong>о</strong><br />
сл<strong>о</strong> вар н<strong>о</strong> му за па су‚ так <strong>и</strong> п<strong>о</strong> грам ма -<br />
т<strong>и</strong> ке) язы ка. И д<strong>о</strong> б<strong>и</strong> л<strong>и</strong> сь ус пе ха.<br />
На<strong>и</strong> б<strong>о</strong> лее п<strong>о</strong> пу ляр ным в м<strong>и</strong> ре пр<strong>о</strong> -<br />
фес с<strong>и</strong><strong>о</strong> на ль ным TM-<strong>и</strong>нс тру мен т<strong>о</strong>м<br />
яв ляет ся па кет Trans lat ion’s Work -<br />
bench ф<strong>и</strong>р мы TRA DOS. Ос н<strong>о</strong>в ная<br />
№1/10 technics & technology magazine<br />
61
Change language