СМАРТФОНОВ - - InfoCity - aзербайджанский журнал о технике и ...
СМАРТФОНОВ - - InfoCity - aзербайджанский журнал о технике и ...
СМАРТФОНОВ - - InfoCity - aзербайджанский журнал о технике и ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
че н<strong>и</strong>е пе ре в<strong>о</strong> да пр<strong>и</strong>ем ле м<strong>о</strong> г<strong>о</strong> ка чест -<br />
ва‚ к<strong>о</strong> т<strong>о</strong> рый нуж дает ся л<strong>и</strong> шь в не б<strong>о</strong> -<br />
ль ш<strong>о</strong>й ре дак т<strong>о</strong>рс к<strong>о</strong>й к<strong>о</strong>р рек т<strong>и</strong> р<strong>о</strong>в ке.<br />
Чем б<strong>о</strong> ль ше ф<strong>о</strong>р ма л<strong>и</strong> з<strong>о</strong> ван ст<strong>и</strong> ль <strong>и</strong>с -<br />
х<strong>о</strong>д н<strong>о</strong> г<strong>о</strong> д<strong>о</strong> ку мен та‚ тем б<strong>о</strong> ль ше г<strong>о</strong> ка -<br />
чест ва пе ре в<strong>о</strong> да м<strong>о</strong>ж н<strong>о</strong> <strong>о</strong>ж<strong>и</strong> да ть. Так<br />
чт<strong>о</strong> са мых луч ш<strong>и</strong>х ре зу ль та т<strong>о</strong>в пр<strong>и</strong><br />
<strong>и</strong>с п<strong>о</strong> ль з<strong>о</strong> ва н<strong>и</strong><strong>и</strong> ма ш<strong>и</strong>н н<strong>о</strong> г<strong>о</strong> пе ре в<strong>о</strong> да<br />
м<strong>о</strong>ж н<strong>о</strong> д<strong>о</strong>с т<strong>и</strong> чь для текс т<strong>о</strong>в‚ на п<strong>и</strong> сан -<br />
ных в тех н<strong>и</strong> чес к<strong>о</strong>м (раз л<strong>и</strong>ч ные <strong>о</strong>п<strong>и</strong> -<br />
са н<strong>и</strong>я <strong>и</strong> ру к<strong>о</strong> в<strong>о</strong>дс тва) <strong>и</strong> <strong>о</strong>ф<strong>и</strong> ц<strong>и</strong>а ль н<strong>о</strong>м<br />
де л<strong>о</strong> в<strong>о</strong>м ст<strong>и</strong> ле.<br />
Су щест вует мн<strong>о</strong> жест в<strong>о</strong> ма ш<strong>и</strong>н ных<br />
пе ре в<strong>о</strong>д ч<strong>и</strong> к<strong>о</strong>в‚ н<strong>о</strong> се г<strong>о</strong>д ня мы расс -<br />
м<strong>о</strong>т р<strong>и</strong>м са мые рас пр<strong>о</strong>с тра нен ные в<br />
на шей стра не: р<strong>о</strong>с с<strong>и</strong>йс кую пр<strong>о</strong>г рам -<br />
му PROMT <strong>и</strong> азер байд жанс к<strong>и</strong>й пе ре -<br />
в<strong>о</strong>д ч<strong>и</strong>к Dilmanc.<br />
PROMT<br />
Trans lat ion Me mo ry. С<strong>и</strong> нер ге т<strong>и</strong> чес к<strong>и</strong>й<br />
эф фект <strong>о</strong>т вза<strong>и</strong>м н<strong>о</strong> г<strong>о</strong> пр<strong>и</strong> ме не н<strong>и</strong>я двух<br />
тех н<strong>о</strong> л<strong>о</strong> г<strong>и</strong>й п<strong>о</strong>з в<strong>о</strong> ляет <strong>о</strong>бес пе ч<strong>и</strong> ть прак -<br />
т<strong>и</strong> чес к<strong>и</strong> 100%-н<strong>о</strong>е ка чест в<strong>о</strong> пе ре в<strong>о</strong> да<br />
пр<strong>и</strong> ра б<strong>о</strong> те с п<strong>о</strong>в т<strong>о</strong> ряю щ<strong>и</strong> м<strong>и</strong> ся текс та м<strong>и</strong>.<br />
4) М<strong>о</strong> ду ль н<strong>о</strong>с ть струк ту ры с<strong>и</strong>с тем пе ре в<strong>о</strong> да<br />
п<strong>о</strong>з в<strong>о</strong> ляет быс тр<strong>о</strong> раз ра ба ты ва ть любые<br />
в<strong>и</strong> ды пр<strong>о</strong>г рамм ма ш<strong>и</strong>н н<strong>о</strong> г<strong>о</strong> пе ре в<strong>о</strong> да‚<br />
как “лег к<strong>и</strong>х” пр<strong>и</strong> л<strong>о</strong> же н<strong>и</strong>й‚ пред наз на -<br />
чен ных для бег л<strong>о</strong> г<strong>о</strong> пе ре в<strong>о</strong> да текс т<strong>о</strong>в‚<br />
так <strong>и</strong> вы с<strong>о</strong> к<strong>о</strong>п р<strong>о</strong> фес с<strong>и</strong><strong>о</strong> на ль ных‚ кл<strong>и</strong>ентсер<br />
вер ных <strong>и</strong> <strong>и</strong>н тра нет ре ше н<strong>и</strong>й‚ пред -<br />
наз на чен ных для к<strong>о</strong>р п<strong>о</strong> ра т<strong>и</strong>в н<strong>о</strong> г<strong>о</strong><br />
<strong>и</strong>с п<strong>о</strong> ль з<strong>о</strong> ва н<strong>и</strong>я <strong>и</strong> пр<strong>и</strong> ме не н<strong>и</strong>я пр<strong>и</strong> “пр<strong>о</strong>-<br />
мыш лен н<strong>о</strong>м” пе ре в<strong>о</strong> де.<br />
5) П<strong>о</strong>д держ ка тех н<strong>о</strong> л<strong>о</strong> г<strong>и</strong><strong>и</strong> ед<strong>и</strong> н<strong>о</strong> г<strong>о</strong> к<strong>о</strong> да<br />
(single co de) для кр<strong>и</strong> т<strong>и</strong> чес к<strong>и</strong> важ ных<br />
л<strong>и</strong>нг в<strong>и</strong>с т<strong>и</strong> чес к<strong>и</strong>х м<strong>о</strong> ду лей с<strong>и</strong>с те мы. Эт<strong>о</strong><br />
п<strong>о</strong>з в<strong>о</strong> л<strong>и</strong> л<strong>о</strong> реа л<strong>и</strong> з<strong>о</strong> ва ть ре ше н<strong>и</strong>я для<br />
мн<strong>о</strong> г<strong>и</strong>х пр<strong>о</strong>г рамм ных плат ф<strong>о</strong>рм.<br />
К<strong>о</strong>м па н<strong>и</strong>я‚ с<strong>о</strong>з дан ная в да ле к<strong>о</strong>м<br />
1989 г<strong>о</strong> ду‚ се г<strong>о</strong>д ня‚ бе зус л<strong>о</strong>в н<strong>о</strong>‚ яв -<br />
ляет ся л<strong>и</strong> де р<strong>о</strong>м на пр<strong>о</strong>с транс тве<br />
СНГ. В <strong>о</strong>с н<strong>о</strong> ву фун да мен та пе ре д<strong>о</strong> -<br />
в<strong>о</strong>й тех н<strong>о</strong> л<strong>о</strong> г<strong>и</strong><strong>и</strong> пе ре в<strong>о</strong> да PROMT<br />
бы л<strong>и</strong> за л<strong>о</strong> же ны сле дую щ<strong>и</strong>е <strong>и</strong>н н<strong>о</strong> ва -<br />
ц<strong>и</strong><strong>о</strong>н ные раз ра б<strong>о</strong>т к<strong>и</strong>:<br />
1) Ал г<strong>о</strong> р<strong>и</strong>т м<strong>и</strong> чес кая <strong>о</strong>с н<strong>о</strong> ва “trans lat ion<br />
eng ines”‚ <strong>о</strong>бес пе ч<strong>и</strong> ваю щая вы с<strong>о</strong> к<strong>о</strong>е ка -<br />
чест в<strong>о</strong> пе ре в<strong>о</strong> да <strong>и</strong> п<strong>о</strong>с тр<strong>о</strong>ен ная на ф<strong>о</strong>р -<br />
ма л<strong>и</strong>з ме рас ш<strong>и</strong> рен н<strong>о</strong>й се т<strong>и</strong> пе ре х<strong>о</strong> д<strong>о</strong>в<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> ATN-се тей (Aug men ted Transi tion<br />
Net work).<br />
2) Пр<strong>и</strong>н ц<strong>и</strong> п<strong>и</strong>а ль н<strong>о</strong> н<strong>о</strong> вые <strong>и</strong> <strong>о</strong>бес пе ч<strong>и</strong> ваю -<br />
щ<strong>и</strong>е лег кую адап та ц<strong>и</strong>ю с<strong>и</strong>с те мы пе ре в<strong>о</strong> -<br />
да. Бла г<strong>о</strong> да ря д<strong>о</strong> ку мен т<strong>о</strong> за в<strong>и</strong> с<strong>и</strong> мым<br />
нас тр<strong>о</strong>й кам, с<strong>и</strong>с те мы пе ре в<strong>о</strong> да пре д<strong>о</strong>с -<br />
тав ляют п<strong>о</strong> ль з<strong>о</strong> ва телю ш<strong>и</strong> р<strong>о</strong> к<strong>и</strong>й‚ <strong>и</strong>н ту<strong>и</strong> -<br />
т<strong>и</strong>в н<strong>о</strong> п<strong>о</strong> нят ный на б<strong>о</strong>р <strong>и</strong>нс тру мен т<strong>о</strong>в<br />
для нас тр<strong>о</strong>й к<strong>и</strong> с<strong>и</strong>с те мы <strong>и</strong> <strong>о</strong>бес пе ч<strong>и</strong> вают<br />
<strong>и</strong>с п<strong>о</strong> ль з<strong>о</strong> ва н<strong>и</strong>е к<strong>о</strong>р рект н<strong>о</strong>й тер м<strong>и</strong> н<strong>о</strong> л<strong>о</strong> -<br />
г<strong>и</strong><strong>и</strong> пр<strong>и</strong> пе ре в<strong>о</strong> де‚ нас тр<strong>о</strong>й ку с<strong>и</strong>н так с<strong>и</strong> -<br />
чес к<strong>и</strong>х <strong>и</strong> се ман т<strong>и</strong> чес к<strong>и</strong>х пра в<strong>и</strong>л‚<br />
уч<strong>и</strong> ты ваю щ<strong>и</strong>х струк ту ру <strong>и</strong> ф<strong>о</strong>р мат текс -<br />
та в д<strong>о</strong> ку мен те.<br />
3) Ин тег ра ц<strong>и</strong>я двух “пе ре в<strong>о</strong>д чес к<strong>и</strong>х” тех -<br />
н<strong>о</strong> л<strong>о</strong> г<strong>и</strong>й в <strong>о</strong>д н<strong>о</strong>м пр<strong>о</strong> дук те - тех н<strong>о</strong> л<strong>о</strong> г<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
ма ш<strong>и</strong>н н<strong>о</strong> г<strong>о</strong> пе ре в<strong>о</strong> да <strong>и</strong> тех н<strong>о</strong> л<strong>о</strong> г<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
В нас т<strong>о</strong>я щее вре мя с<strong>и</strong>с те мы PROMT<br />
вы п<strong>о</strong>л няют пе ре в<strong>о</strong>д в 24 язы к<strong>о</strong> вых<br />
нап рав ле н<strong>и</strong>ях <strong>и</strong> сп<strong>и</strong> с<strong>о</strong>к п<strong>о</strong>д дер ж<strong>и</strong> -<br />
вае мых язы к<strong>о</strong>в п<strong>о</strong>с т<strong>о</strong>ян н<strong>о</strong> рас ш<strong>и</strong> -<br />
ряет ся. Ар х<strong>и</strong> тек ту ра с<strong>и</strong>с тем PROMT<br />
<strong>и</strong>с п<strong>о</strong> ль зует пре<strong>и</strong> му щест ва тех н<strong>о</strong> л<strong>о</strong> -<br />
г<strong>и</strong>й COM <strong>и</strong> .NET‚ а так же пре д<strong>о</strong>с тав -<br />
ляет ш<strong>и</strong> р<strong>о</strong> к<strong>и</strong>е в<strong>о</strong>з м<strong>о</strong>ж н<strong>о</strong>с т<strong>и</strong> <strong>и</strong>с п<strong>о</strong> ль -<br />
з<strong>о</strong> ва н<strong>и</strong>я <strong>о</strong>д н<strong>и</strong>х <strong>и</strong> тех же м<strong>о</strong> ду лей пе -<br />
ре в<strong>о</strong> да для ре ше н<strong>и</strong>я с<strong>о</strong> вер шен н<strong>о</strong><br />
раз л<strong>и</strong>ч ных за дач в раз ных пр<strong>о</strong>г рамм -<br />
Интерфейс маш<strong>и</strong>нн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> перев<strong>о</strong>дч<strong>и</strong>ка PROMT вып<strong>о</strong>лнен в ст<strong>и</strong>ле Micro soft Office 2007
Change language