СМАРТФОНОВ - - InfoCity - aзербайджанский журнал о технике и ...
СМАРТФОНОВ - - InfoCity - aзербайджанский журнал о технике и ...
СМАРТФОНОВ - - InfoCity - aзербайджанский журнал о технике и ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ных пр<strong>и</strong> л<strong>о</strong> же н<strong>и</strong>ях. Од н<strong>и</strong> <strong>и</strong> те же м<strong>о</strong> -<br />
ду л<strong>и</strong> пе ре в<strong>о</strong> да <strong>и</strong>с п<strong>о</strong> ль зуют ся <strong>и</strong> на<br />
Ин тер нет-п<strong>о</strong>р та лах че рез PROMT<br />
Inter net Trans lat ion Ser ver‚ <strong>и</strong> на д<strong>о</strong> -<br />
маш н<strong>и</strong>х к<strong>о</strong>м пью те рах. Еще <strong>о</strong>д н<strong>о</strong>й<br />
<strong>о</strong>че нь важ н<strong>о</strong>й <strong>о</strong>с<strong>о</strong> бен н<strong>о</strong>с тью пр<strong>о</strong>г -<br />
рамм н<strong>о</strong> г<strong>о</strong> <strong>о</strong>бес пе че н<strong>и</strong>я‚ пре д<strong>о</strong>с тав -<br />
ляе м<strong>о</strong> г<strong>о</strong> к<strong>о</strong>м па н<strong>и</strong>ей PROMT‚ яв ляет ся<br />
т<strong>о</strong>‚ чт<strong>о</strong> <strong>о</strong>н<strong>о</strong> с<strong>о</strong>з дает <strong>и</strong>н тег р<strong>и</strong> р<strong>о</strong> ван ную<br />
сре ду для пе ре в<strong>о</strong>д ч<strong>и</strong> ка‚ с<strong>о</strong>е д<strong>и</strong> няя<br />
пр<strong>о</strong> цесс ав т<strong>о</strong> ма т<strong>и</strong> чес к<strong>о</strong> г<strong>о</strong> пе ре в<strong>о</strong> да<br />
с<strong>о</strong> спра в<strong>о</strong>ч ны м<strong>и</strong> сл<strong>о</strong> вар ны м<strong>и</strong> с<strong>и</strong>с те -<br />
ма м<strong>и</strong>‚ с с<strong>и</strong>с те ма м<strong>и</strong> клас са Trans lat ion<br />
Me mo ry‚ с<strong>о</strong> средс тва м<strong>и</strong> ав т<strong>о</strong> ма т<strong>и</strong> за -<br />
ц<strong>и</strong><strong>и</strong> тер м<strong>и</strong> н<strong>о</strong> л<strong>о</strong> г<strong>и</strong> чес к<strong>о</strong>й ра б<strong>о</strong> ты <strong>и</strong> т.д.<br />
В пр<strong>о</strong>г рамм н<strong>о</strong>м <strong>о</strong>бес пе че н<strong>и</strong><strong>и</strong> PROMT<br />
так же <strong>и</strong>меют ся с<strong>о</strong>бс твен ные д<strong>о</strong> п<strong>о</strong>л -<br />
н<strong>и</strong> те ль ные сер в<strong>и</strong>с ные средс тва для<br />
ана л<strong>и</strong> за текс т<strong>о</strong>в‚ средс тва для с<strong>о</strong>з да -<br />
н<strong>и</strong>я <strong>и</strong> п<strong>о</strong>д держ к<strong>и</strong> сл<strong>о</strong> ва рей <strong>и</strong> п<strong>о</strong>с тре -<br />
дак т<strong>и</strong> р<strong>о</strong> ва н<strong>и</strong>я ре зу ль та т<strong>о</strong>в пе ре в<strong>о</strong> да.<br />
Пе ре в<strong>о</strong>д текс та м<strong>о</strong> жет <strong>о</strong>су щест вля ть -<br />
ся в<strong>о</strong> всех <strong>о</strong>ф<strong>и</strong>с ных пр<strong>и</strong> л<strong>о</strong> же н<strong>и</strong>ях‚ а<br />
<strong>и</strong>мен н<strong>о</strong> Micro soft Word‚ Micro soft Ex -<br />
cel‚ Micro soft Out look‚ Micro soft Po wer -<br />
Point <strong>и</strong> Micro soft Fron tPa ge.<br />
Все пр<strong>и</strong> л<strong>о</strong> же н<strong>и</strong>я <strong>и</strong> <strong>и</strong>нс тру мен ты<br />
PROMT п<strong>о</strong>д дер ж<strong>и</strong> вают ра б<strong>о</strong> ту с яд -<br />
р<strong>о</strong>м пе ре в<strong>о</strong> да (Trans lat ion Ker nel) че -<br />
рез API. Эт<strong>о</strong> п<strong>о</strong>з в<strong>о</strong> ляет пр<strong>и</strong> л<strong>о</strong> же н<strong>и</strong>ям<br />
PROMT бы ть язы к<strong>о</strong> в<strong>о</strong>-не за в<strong>и</strong> с<strong>и</strong> мы м<strong>и</strong><br />
<strong>и</strong> зна ч<strong>и</strong> те ль н<strong>о</strong> ус к<strong>о</strong> ряет раз ра б<strong>о</strong>т ку<br />
н<strong>о</strong> вых пр<strong>и</strong> л<strong>о</strong> же н<strong>и</strong>й. Д<strong>о</strong> п<strong>о</strong>л н<strong>и</strong> те ль н<strong>о</strong><br />
в PROMT ес ть функ ц<strong>и</strong>я “Пр<strong>о</strong><strong>и</strong>з нес т<strong>и</strong>”‚<br />
н<strong>о</strong> для ее <strong>и</strong>с п<strong>о</strong> ль з<strong>о</strong> ва н<strong>и</strong>я нуж на <strong>о</strong>т -<br />
де ль ная пр<strong>о</strong>г рам ма. Для <strong>о</strong>цен к<strong>и</strong> же<br />
ка чест ва пе ре в<strong>о</strong> да PROMT пред ла -<br />
гает в<strong>о</strong>с п<strong>о</strong> ль з<strong>о</strong> ва ть ся ус лу га м<strong>и</strong> бесп -<br />
лат н<strong>о</strong> г<strong>о</strong> on-line пе ре в<strong>о</strong> да на св<strong>о</strong><strong>и</strong>х<br />
пе ре в<strong>о</strong>д чес к<strong>и</strong>х п<strong>о</strong>р та лах: www.trans -<br />
la te.ru <strong>и</strong> www.onl ine-trans la tor.com‚<br />
п<strong>о</strong> се щае м<strong>о</strong>с ть к<strong>о</strong> т<strong>о</strong> рых пре вы шает<br />
50000 че л<strong>о</strong> век в сут к<strong>и</strong>. В Ба ку с<strong>и</strong>с -<br />
те ма PROMT Pro fess io nal 8.5 (т<strong>о</strong> ль к<strong>о</strong> с<br />
па ке т<strong>о</strong>м “Русс к<strong>и</strong>й Анг л<strong>и</strong>йс к<strong>и</strong>й”) ст<strong>о</strong><strong>и</strong>т<br />
300 ма на т<strong>о</strong>в‚ а па кет “Русс к<strong>и</strong>й Анг -<br />
л<strong>и</strong>йс к<strong>и</strong>й‚ Не мец к<strong>и</strong>й‚ Фран цузс к<strong>и</strong>й‚<br />
Ис панс к<strong>и</strong>й‚ Ита льянс к<strong>и</strong>й” <strong>о</strong>б<strong>о</strong>й дет ся<br />
п<strong>о</strong> ль з<strong>о</strong> ва телю в 500 ма на т<strong>о</strong>в.<br />
DILMANC<br />
В<strong>о</strong>з м<strong>о</strong>ж н<strong>о</strong>с ть ав т<strong>о</strong> ма т<strong>и</strong> за ц<strong>и</strong><strong>и</strong> пе ре в<strong>о</strong> -<br />
да с азер байд жанс к<strong>о</strong> г<strong>о</strong> язы ка на<br />
дру г<strong>и</strong>е бы ла расс м<strong>о</strong>т ре на ака де м<strong>и</strong> -<br />
к<strong>о</strong>м А.М.Аб ба с<strong>о</strong> вым в на ча ле 2003<br />
г<strong>о</strong> да, <strong>и</strong> т<strong>о</strong>г да же п<strong>о</strong>д ег<strong>о</strong> ру к<strong>о</strong> в<strong>о</strong>дс -<br />
тв<strong>о</strong>м бы л<strong>и</strong> на ча ты не<strong>о</strong>б х<strong>о</strong> д<strong>и</strong> мые <strong>и</strong>сс -<br />
ле д<strong>о</strong> ва н<strong>и</strong>я. С це лью с<strong>о</strong>з да н<strong>и</strong>я<br />
на ц<strong>и</strong><strong>о</strong> на ль н<strong>о</strong>й с<strong>и</strong>с те мы ма ш<strong>и</strong>н н<strong>о</strong> г<strong>о</strong><br />
пе ре в<strong>о</strong> да был с<strong>о</strong>з дан ме т<strong>о</strong>д спе ц<strong>и</strong>а -<br />
ль н<strong>о</strong> г<strong>о</strong> м<strong>о</strong> де л<strong>и</strong> р<strong>о</strong> ва н<strong>и</strong>я‚ к<strong>о</strong> т<strong>о</strong> рый се -<br />
г<strong>о</strong>д ня пре д<strong>о</strong>с тав ляет в<strong>о</strong>з м<strong>о</strong>ж н<strong>о</strong>с ть<br />
ма ш<strong>и</strong>н н<strong>о</strong> г<strong>о</strong> пе ре в<strong>о</strong> да с азер байд -<br />
жанс к<strong>о</strong> г<strong>о</strong> язы ка <strong>и</strong> <strong>о</strong>б рат н<strong>о</strong>. Реа л<strong>и</strong> за -<br />
ц<strong>и</strong>я пр<strong>о</strong>ек та на ча ла сь в ап ре ле 2005<br />
г<strong>о</strong> да <strong>и</strong> за эт<strong>о</strong> вре мя бы л<strong>и</strong> с<strong>о</strong>з да ны<br />
пер вые вер с<strong>и</strong><strong>и</strong> пе ре в<strong>о</strong>д ч<strong>и</strong> ка п<strong>о</strong> нап -<br />
рав ле н<strong>и</strong>ям “Анг л<strong>и</strong>йс к<strong>и</strong>й-Азер байд -<br />
жанс к<strong>и</strong>й” “Азер байд жанс к<strong>и</strong>й-Англ<strong>и</strong>йс<br />
к<strong>и</strong>й” <strong>и</strong> “Ту рец к<strong>и</strong>й-Азер байд -<br />
жанс к<strong>и</strong>й”. Се г<strong>о</strong>д ня Dilmanc пре д<strong>о</strong>с -<br />
тав ляет сле дую щ<strong>и</strong>е функ ц<strong>и</strong><strong>о</strong> на ль ные<br />
в<strong>о</strong>з м<strong>о</strong>ж н<strong>о</strong>с т<strong>и</strong>:<br />
- пе ре в<strong>о</strong>д сл<strong>о</strong>в <strong>и</strong> текс т<strong>о</strong>в;<br />
- п<strong>о</strong> каз всех в<strong>о</strong>з м<strong>о</strong>ж ных ва р<strong>и</strong>ан т<strong>о</strong>в пе ре -<br />
в<strong>о</strong> да;<br />
- <strong>о</strong>з ву ч<strong>и</strong> ва н<strong>и</strong>е сл<strong>о</strong>в <strong>и</strong> текс т<strong>о</strong>в.<br />
Раз ра б<strong>о</strong>т ч<strong>и</strong> к<strong>и</strong> Dilmanc пла н<strong>и</strong> руют<br />
внед р<strong>и</strong> ть сле дую щ<strong>и</strong>е с<strong>и</strong>с те мы для<br />
п<strong>о</strong> вы ше н<strong>и</strong>я функ ц<strong>и</strong><strong>о</strong> на ль н<strong>о</strong>с т<strong>и</strong> ма -<br />
ш<strong>и</strong>н н<strong>о</strong> г<strong>о</strong> пе ре в<strong>о</strong>д ч<strong>и</strong> ка:<br />
1) С<strong>и</strong>с те ма “Г<strong>о</strong> л<strong>о</strong> с<strong>о</strong> в<strong>о</strong>е в<strong>о</strong>с пр<strong>о</strong><strong>и</strong>з ве де н<strong>и</strong>е” -<br />
эт<strong>о</strong> “<strong>о</strong>з ву ч<strong>и</strong> ва н<strong>и</strong>е” пе ре в<strong>о</strong> да к<strong>о</strong>м пью те -<br />
р<strong>о</strong>м. С п<strong>о</strong> м<strong>о</strong> щью эт<strong>о</strong>й пр<strong>о</strong>г рам мы в ре -<br />
ж<strong>и</strong> ме реа ль н<strong>о</strong> г<strong>о</strong> вре ме н<strong>и</strong> бу дет<br />
в<strong>о</strong>з м<strong>о</strong>ж н<strong>о</strong> пр<strong>о</strong>с лу ш<strong>и</strong> ва ть с<strong>о</strong><strong>о</strong>б ще н<strong>и</strong>я‚ д<strong>о</strong> -<br />
ку мен ты <strong>и</strong> пр<strong>о</strong> ч<strong>и</strong>е текс ты на выб ран н<strong>о</strong>м<br />
для пе ре в<strong>о</strong> да язы ке. Пла н<strong>и</strong> рует ся так -<br />
же‚ чт<strong>о</strong> с<strong>и</strong>с те ма пре д<strong>о</strong>с та в<strong>и</strong>т в<strong>о</strong>з м<strong>о</strong>ж н<strong>о</strong>с -<br />
ть для с<strong>о</strong>х ра не н<strong>и</strong>я <strong>о</strong>з ву чен ных<br />
к<strong>о</strong>м пью те р<strong>о</strong>м текс т<strong>о</strong>в в ф<strong>о</strong>р ма те .mp3.<br />
2) С<strong>и</strong>с те ма “Рас п<strong>о</strong>з на ва н<strong>и</strong>е ре ч<strong>и</strong>” п<strong>о</strong>з в<strong>о</strong> л<strong>и</strong>т<br />
вв<strong>о</strong> д<strong>и</strong> ть текст в к<strong>о</strong>м пью тер п<strong>о</strong>с редс тв<strong>о</strong>м<br />
г<strong>о</strong> л<strong>о</strong> са‚ без <strong>и</strong>с п<strong>о</strong> ль з<strong>о</strong> ва н<strong>и</strong>я кла в<strong>и</strong>а ту ры.<br />
В м<strong>о</strong> мент на п<strong>и</strong> са н<strong>и</strong>я ста ть<strong>и</strong> с<strong>и</strong>с те ма рас -<br />
п<strong>о</strong>з на ва ла б<strong>о</strong> лее 130000 сл<strong>о</strong> в<strong>о</strong> ф<strong>о</strong>рм‚ а<br />
ее эф фек т<strong>и</strong>в н<strong>о</strong>с ть бы ла <strong>о</strong>це не на раз ра -<br />
б<strong>о</strong>т ч<strong>и</strong> ка м<strong>и</strong> на 85%.<br />
Так же с<strong>о</strong>в мест н<strong>о</strong> с те ле к<strong>о</strong>м му н<strong>и</strong> ка -<br />
ц<strong>и</strong><strong>о</strong>н н<strong>о</strong>й к<strong>о</strong>м па н<strong>и</strong>ей BTRIB бы ла<br />
с<strong>о</strong>з да на с<strong>и</strong>с те ма “Те ле ф<strong>о</strong>н-Пе ре -<br />
в<strong>о</strong>д ч<strong>и</strong>к”. Пр<strong>о</strong>г рам ма рас п<strong>о</strong>з нает ре -<br />
чь <strong>и</strong> се г<strong>о</strong>д ня уже в с<strong>о</strong>с т<strong>о</strong>я н<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
пе ре в<strong>о</strong> д<strong>и</strong> ть <strong>и</strong> <strong>о</strong>з ву ч<strong>и</strong> ва ть сл<strong>о</strong> ва для<br />
аб<strong>о</strong> нен т<strong>о</strong>в‚ <strong>о</strong>б щаю щ<strong>и</strong>х ся на раз ных<br />
язы ках. Впер вые дейс тв<strong>и</strong>е эт<strong>о</strong>й раз -<br />
ра б<strong>о</strong>т к<strong>и</strong> Dilmanch бы л<strong>о</strong> пр<strong>о</strong> де м<strong>о</strong>нс -<br />
тр<strong>и</strong> р<strong>о</strong> ва н<strong>о</strong> в<strong>о</strong> вре мя ра б<strong>о</strong> ты<br />
выс тав к<strong>и</strong> ITU Te le com World 2009‚<br />
пр<strong>о</strong> х<strong>о</strong> д<strong>и</strong>в шей в Шве ц<strong>и</strong><strong>и</strong> с 5 п<strong>о</strong> 9 <strong>о</strong>к -<br />
тяб ря 2009 г<strong>о</strong> да. Бы ла п<strong>о</strong> ка за на в<br />
дейс тв<strong>и</strong><strong>и</strong> ее ра б<strong>о</strong> та <strong>и</strong> на Baku Tel<br />
2009. Ст<strong>о</strong><strong>и</strong>т <strong>о</strong>т ме т<strong>и</strong> ть <strong>и</strong> т<strong>о</strong>т факт‚ чт<strong>о</strong><br />
DILMANC 2.5 (те ку щая бе та-вер с<strong>и</strong>я<br />
ма ш<strong>и</strong>н н<strong>о</strong> г<strong>о</strong> пе ре в<strong>о</strong>д ч<strong>и</strong> ка) яв ляет ся<br />
бесп лат н<strong>о</strong>й. Се г<strong>о</strong>д ня в ба зу Dilmanc<br />
вх<strong>о</strong> д<strong>и</strong>т б<strong>о</strong> лее 250000 сл<strong>о</strong>в <strong>и</strong> сл<strong>о</strong> в<strong>о</strong> -<br />
с<strong>о</strong> че та н<strong>и</strong>й. За все же вре мя су щест -<br />
в<strong>о</strong> ва н<strong>и</strong>я пр<strong>о</strong>ек та, с<strong>и</strong>с те ма бы ла<br />
ска ча на б<strong>о</strong> лее 200000 раз с сай та<br />
www.dilmanc.az.<br />
Сравнен<strong>и</strong>е авт<strong>о</strong>мат<strong>и</strong>з<strong>и</strong>р<strong>о</strong>ванных<br />
перев<strong>о</strong>дч<strong>и</strong>к<strong>о</strong>в<br />
Мы ре ш<strong>и</strong> л<strong>и</strong> пр<strong>о</strong> тес т<strong>и</strong> р<strong>о</strong> ва ть ра б<strong>о</strong> ту<br />
пе ре ч<strong>и</strong>с лен ных с<strong>и</strong>с тем ма ш<strong>и</strong>н н<strong>о</strong> г<strong>о</strong><br />
пе ре в<strong>о</strong> да. В пер в<strong>о</strong>м слу чае бу дет<br />
<strong>и</strong>с п<strong>о</strong> ль з<strong>о</strong> ва на фра за‚ пр<strong>и</strong> ве ден ная в<br />
Wikiped ia <strong>и</strong> <strong>о</strong>п<strong>и</strong> сы ваю щая наз на че -<br />
н<strong>и</strong>е Twitter (on-line сер в<strong>и</strong>с для ве де -<br />
н<strong>и</strong>я м<strong>и</strong>к р<strong>о</strong>бл<strong>о</strong> г<strong>о</strong>в).<br />
Се г<strong>о</strong>д няшняя верс<strong>и</strong>я маш<strong>и</strong>нн<strong>о</strong>г<strong>о</strong> перев<strong>о</strong>дч<strong>и</strong>ка Dilmanc 2.5<br />
Ес л<strong>и</strong> в <strong>о</strong>б<strong>о</strong><strong>и</strong>х слу чаях пе ре в<strong>о</strong>д фра -<br />
зы с анг л<strong>и</strong>йс к<strong>о</strong> г<strong>о</strong> язы ка на <strong>о</strong>с н<strong>о</strong>в -<br />
ные язы к<strong>и</strong> ма ш<strong>и</strong>н ных пе ре в<strong>о</strong>д ч<strong>и</strong> к<strong>о</strong>в<br />
нуж дает ся в п<strong>о</strong> верх н<strong>о</strong>ст н<strong>о</strong>й к<strong>о</strong>р рек -<br />
т<strong>и</strong> р<strong>о</strong>в ке‚ н<strong>о</strong> в це л<strong>о</strong>м д<strong>о</strong>с та т<strong>о</strong>ч н<strong>о</strong><br />
гра м<strong>о</strong>т н<strong>о</strong> в<strong>о</strong>с пр<strong>о</strong><strong>и</strong>з в<strong>о</strong> д<strong>и</strong>т су ть пред -<br />
л<strong>о</strong> же н<strong>и</strong>я‚ т<strong>о</strong> с <strong>о</strong>б рат ным пе ре в<strong>о</strong> д<strong>о</strong>м<br />
не все так “глад к<strong>о</strong>”. PROMT справ -<br />
ляет ся с в<strong>о</strong>з л<strong>о</strong> жен н<strong>о</strong>й за да чей на<br />
“тр<strong>о</strong>еч ку”‚ а Dilmanc на ш<strong>и</strong> язы к<strong>о</strong> -<br />
вые экс пе р<strong>и</strong> мен ты п<strong>о</strong>с та в<strong>и</strong> л<strong>и</strong> в <strong>о</strong>че -<br />
нь зат руд н<strong>и</strong> те ль н<strong>о</strong>е п<strong>о</strong> л<strong>о</strong> же н<strong>и</strong>е.<br />
Пе ре в<strong>о</strong>д <strong>о</strong>ка зал ся да лек <strong>о</strong>т <strong>о</strong>р<strong>и</strong> г<strong>и</strong> -<br />
на ла <strong>и</strong> м<strong>о</strong>ж н<strong>о</strong> ска за ть‚ чт<strong>о</strong> пе ре в<strong>о</strong>д -<br />
ч<strong>и</strong>к аб с<strong>о</strong>лю тн<strong>о</strong> не спра в<strong>и</strong>л ся с<br />
за да н<strong>и</strong>ем.<br />
64 technics & technology magazine №1/10
Change language