СМАРТФОНОВ - - InfoCity - aзербайджанский журнал о технике и ...

Ори ги нал
на анг лийс ком язы ке
Twitter is a free soc ial net working and
micro-blogging serv ice that enab les its
users to send and read mes sa ges
known as tweets.
Те пе рь поп ро буем ус лож ни ть за да -
чу и про ве ри ть‚ как спра вят ся сис -
те мы с пе ре во дом ли те ра тур ных
текс тов. Учи ты вая то‚ что по доб ные
пе ре во ды всег да бы ли “сла бым мес -
том” сис тем ма шин но го пе ре во да‚ в
ка чест ве “об раз ца” для тес тов мы
об ра ти ли сь к сти хот во ре нию “Twilight”
анг лийс ко го ба ро на‚ поэ та и
ро ман ти ка Джорд жа Гор до на Бай ро -
на.
Пе ре вод PROMT
на русс кий язык
Ще бет - сво бод ная со циа ль ная ор га -
ни за ция се ти и micro-blogging обс лу -
жи ва ние‚ ко то рое поз во ляет его
по ль зо ва те лям пос ла ть и про чи та ть
сооб ще ния‚ из вест ные как чи ри ка -
нье.
Об рат ный пе ре вод PROMT
на анг лийс кий язык
Twitter - the free soc ial or gani sat ion of
a net work and micro-blogging serv ice
which al lows its users to send and
read the mes sa ges known as chirping.
Пе ре вод Dilmanc
на азер байд жанс кий язык
Cikkilti cikkildçmçlçr kimi tanınan
mçlumat ları göndçrmçyi vç oxu mağı
onun istifadççilçrinç imkan verçn azad
(odçnişsiz) sos ial şçbçkç qurulmasıdır
vç mikro bloq edçn xidmçtdir.
Об рат ный пе ре вод Dilmanc
на анг лийс кий язык
Sending and studying of chirp infor -
mat ion knowing (kno wed) as (like)
cikkildçmçlçr is to build of free (free of
char ge) soc ial net al lowing (al lo wed)
to his (her‚ its) user and micro is/are
(the) serv ice doing (do ne) bloq.
этой сис те мой в нор ма ль ном по ряд -
ке‚ су ть сти хот во ре ния уте ря на и не -
по нят на. Но не стоит за бы ва ть‚ что у
пе ре во дом от де ль ных пред ло же ний‚
то се год ня им по пле чу бо ль шие об -
ъе мы текс тов. Пос тоян но идет ра бо -
та над со вер шенс тво ва нием ал горит
мов пе ре во да‚ обес пе че нием их
от кры тос ти для взаи мо дейс твия с
ок ру жаю щей сре дой‚ ин те рак тив -
нос тью и ин тег ра цией тех но ло гий. И
впол не воз мож но‚ что об ъе ди не ние
су щест вую щих се год ня тех но ло гий
ста тис ти чес ко го пе ре во да (statist -
ical-ba sed mach ine trans lat ion)‚ ко то -
рые раз ви вает Goog le и ряд дру гих
ком па ний‚ с тра ди цион ной тех но ло -
гией пе ре во да (rule-ba sed mach ine
Ес ли мы прос то срав ним пе ре во ды‚
осу щест влен ные про фес сио на ль ны -
ми ли те ра тур ны ми пе ре вод чи ка ми и
сис те ма ми ма шин но го пе ре во да‚ то
ста нет яс но‚ что пе ре вод от PROMT
по лу чил ся бо лее ка чест вен ным и
близ ким к ра бо те поэ та-пе ре вод чи -
ка. По лус ти шия схо дят ся‚ а су ть
выг ля дит дос та точ но по нят ной. Учи -
ты вая тот факт‚ что у че ло ве ка пе ре -
вод этих строк мог бы за ня ть от 20
до 40 ми нут‚ а ма шин ный пе ре вод -
чик спра вил ся с воз ло жен ной на не -
го за да чей за па ру се кунд‚ стоит
вы ра зи ть ува же ние ком па нии PROMT
за дос ти же ния в сфе ре ли те ра тур -
ных пе ре во дов. Dilmanc же в этом
де ле по ка не сто ль преус пел. Хо ть‚ в
прин ци пе‚ по лус ти шия пе ре ве де ны
мо ло до го на цио на ль но го проек та
еще не так мно го опы та, и он то ль ко
на чи нает на би ра ть обо ро ты.
Итог
Ес ли 20 лет на зад ма шин ные сис те -
мы пе ре во да с тру дом справ ля ли сь с
trans lat ion)‚ на чьей ос но ве ра бо тают
при ве ден ные в се год няш ней ста тье
пе ре вод чи ки‚ даст по ль зо ва те лям
но вую и уни ка ль ную сис те му ма -
шин но го пе ре во да.
Фар хад АЛЕК ПЕ РОВ (farik@itex pert.az)
Ори ги нал
на анг лийс ком язы ке
It is the hour when from the boughs
The nightinga le’s high no te is heard‚
It is the hour when lo vers vows
Seem sweet in eve ry whispe red word.
And gent le winds and wa ters near‚
Ma ke music to the lo ve ly ear.
Each flo wer the dews ha ve lightly wet‚
And in the sky the stars are met.
And on the wa ve is dee per blue
And on the leaf a brow ner hue‚
And in the hea ven that clear obsc ure
So soft ly dark‚ and dark ly pure‚
Which fol lows the decl ine of day‚
As twilight melts be neath the moon away.
Пе ре вод поэ та-пе ре вод чи ка
на русс кий язык
Нас ту пит час‚ ког да сре ди вет вей
Отк лик нет ся пе ча ль ный со ло вей‚
Ког да влюблен ных клят ва чу ть слыш на‚
Но как воз вы шен но зву чит она.
И лег кий ве тер‚ и по ток во ды в ре ке
Со льют ся в му зы ку‚ рас тая вда ле ке.
А на цве тах проз рач ная вид на ро са‚
Уж звез ды заб ра ли сь на не бе са‚
И на вы со кой го лу бой вол не‚
И на бо ль шом ко рич не вом лис те‚
И в не бе мрач ном‚ туск лом‚ необ ъят ном‚
Ту ман но-тем ном‚ мяг ком‚ не по нят ном‚
Вслед за за ка том солн ца че ре дой
При хо дят су мер ки и тают под лу ной.
Пе ре вод PROMT
на русс кий язык
Это - час ког да от вет вей
Вы со кое при ме ча ние со ло вья слы шат‚
Это - час‚ ког да люби те ли кля нут ся
Ка жи сь ми лым в каж дом сло ве‚ ко то ро му шеп чут.
И неж ные вет ры и во ды ря дом‚
Сде лай му зы ку к прек рас но му уху.
Каж дый цве ток ро сы имеет слег ка влаж ный‚
И в не бе встре че ны звез ды.
И на вол не бо лее глу бо кий си ний цвет
И на лис те бо лее ко рич не вый от те нок‚
И на не бе сах‚ что яс ный неяс ный
Так мяг ко тем ный‚ и мрач но чис тый‚
Ко то рый сле дует за сни же нием дня‚
Пос ко ль ку су мер ки тают ни же лу ны да ле ко.
Пе ре вод поэ та-пе ре вод чи ка
на азер байд жанс кий язык
Ala to ranlıqdır. Bülbül cçhcçhi
Qçfil ox tçk uçub süzçr budaq da.
Sevçnlçrin dil açan xoş vçdlçri‚
Çn son pıçıltıyla susar do daq da.
Zçrif mehlçr sçrin suy la birlçşib‚
Tçnha bir sünbülç şeir deyirlçr.
Hçr küsmüş çiççyin şeh payı düşüb‚
Ulduzlar da göydçn göz eylçyirlçr.
Buludlar boyanır sçma rçnginç‚
Yar paq lar oyanır tozun nçmiylç.
Göyün üzündçsç açıq to ranlıq‚
Bir az qa ranlıqdır‚ bir az aydınlıq.
Ayın gedi şiylç to ran sökülür‚
Qa ranlıq dağılıb yerç tökülür.
Пе ре вод Dilmanc
на азер байд жанс кий язык
Bu saatdır‚ nç vaxt ki budaq lar dan
Bülbülün yüksçk qeydi eşidilir‚
Bu saatdır‚ nç vaxt ki hçvçskar lar (sevgililçr) and ları
Hçr pıçılda nan sözdç şirin görünün.
Vç zçrif külçklçr vç sular ya naşı
Gözçl qula ğa musiqini edin (düzçldin).
Hçr çiççk‚ şehlçr yüngülcç ya şa malikdir
Vç sçma da‚ ulduzlar qarşılanır.
Vç dal ğa da da ha dçrin göydür
Vç yar paq da da ha qçhvçyi ça lar
Aydın (şçffaf) qeyri-müçyyçn vç cçnnçtdç
Belçliklç yum şaq qa ranlıq vç tutqun tçmiz
Hansı ki günün al çal masını (azal masını) izlçyir
Necç ki ala qa ra lanlıq çriyir (çridir)‚ heyfsilçnmçyir.
№1/10 technics & technology magazine
65