Վտանգավոր թափոնների անդրսահմանային փոխադրման և ...
Վտանգավոր թափոնների անդրսահմանային փոխադրման և ...
Վտանգավոր թափոնների անդրսահմանային փոխադրման և ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Page 2 of 52պետություններից արտահանելու, այնտեղ ներմուծելու կամ այդ փոխադրումըվերահսկելու ընթացքում,նշելով, որ մի շարք միջազգային <strong>և</strong> ռեգիոնալ պայմանագրերում հաշվի է առնվումշրջակա միջավայրի պաշտպանության <strong>և</strong> պահպանման հարցը վտանգավոր բեռներիտարանցիկ <strong>փոխադրման</strong> կապակցությամբ,նկատի ունենալով շրջակա միջավայրի հարցերով ՄԱԿ-ի Կոնֆերանսի Հռչակագիրը/Ստոկհոլմ, 1972թ./, Կահիրեի ղեկավարող դրույթները <strong>և</strong> սկզբունքները վտանգավոր<strong>թափոնների</strong> էկոլոգիապես հիմնավորված օգտագործման վերաբերյալ, որոնք ընդունվելեն ՄԱԿ-ի շրջակա միջավայրի ծրագրի կառավարիչների Խորհրդի 1987թ. հունիսի 17-ի14/30 որոշմամբ, վտանգավոր բեռների <strong>փոխադրման</strong> հարցերով ՄԱԿ-ի փորձագետներիԿոմիտեի հանձնարարականները /ընդունված 1957թ. <strong>և</strong> յուրաքանչյուր երկու տարին մեկվերանայվող/, Միավորված ազգերի կազմակերպության համակարգի շրջանակներումընդունված համապատասխան հանձնարարականները, հռչակագրերը, փաստաթղթերը<strong>և</strong> կանոնները, ինչպես նա<strong>և</strong> այլ միջազգային <strong>և</strong> տարածաշրջանայինկազմակերպություններում կատարվող աշխատանքը <strong>և</strong> հետազոտությունները,հաշվի առնելով Միավորված ազգերի կազմակերպության Գլխավոր ասամբլեայիերեսունյոթերերդ նստաշրջանում /1982թ./ վնդունված` բնության միջազգային խարտիայիոգին, սկզբունքները, նպատակներն ու խնդիրները որպես շրջակա միջավայրիպահպանության <strong>և</strong> բնական ռեսուրսների պահպանության վերաբերյալ վարքի կանոններ,հաստատելով, որ պետությունները պատասխանատու են մարդու առողջության <strong>և</strong>շրջակա միջավայրի պահպանության վերաբերյալ իրենց միջազգայինպարտավորությունների կատարման համար՝ միջազգային իրավունքինհամապատասխան,ընդունելով, որ սույն Կոնվենցիայի դրույթների կամ դրա վերաբերյալ յուրաքանչյուրարձանագրության զգալի խախտման դեպքում կիրառվում են միջազգային իրավունքիպայմաններին համապատասխան դրույթները,հաշվի առնելով էկոլոգիապես հիմնավորված սակավաթափոն տեխնոլոգիաների,կրկնակի շրջանառության մեթոդների, վարչատնտեսական գործունեության <strong>և</strong><strong>թափոնների</strong> օգտագործման արդյունավետ համակարգերի մշակման <strong>և</strong> ներդրմանանհրաժեշտությունը՝ վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> արտադրությունը նվազագույնիհասցնելու նպատակով,հաշվի առնելով նա<strong>և</strong> միջազգային հանրության հարաճուն տագնապը վտանգավոր <strong>և</strong> այլ<strong>թափոնների</strong> <strong>անդրսահմանային</strong> <strong>փոխադրման</strong> նկատմամբ հսկողությունը ուժեղացնելուանհրաժեշտության կապակցությամբ, ինչպես նա<strong>և</strong> նման փոխադրումները նվազագույնիհասցնելու անհրաժեշտությունը,մտահոգվելով վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> անօրինական <strong>անդրսահմանային</strong>շրջանառության հարցով,նկատի ունենալով նա<strong>և</strong> զարգացող երկրների սահմանափակ հնարավորություններըվտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> ռացիոնալ օգտագործման առումով,ընդունելով տեխնոլոգիաների փոխանցման ընդլայնման անհրաժեշտությունըհատկապես զարգացող երկրներին, որի նպատակն է երկրի ներսում արտադրվողՄիավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 3 of 52վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> հիմնավորված օգտագործմամբ Կահիրեի ղեկավարողդրույթների ոգով <strong>և</strong> Միավորված ազգերի շրջակա միջավայրի ծրագրի (UNEP)կառավարողների Խորհրդի 14/16 որոշման համաձայն բնապահպանականտեխնոլոգիայի փոխանցումը ընդլայնելը,ընդունելով նա<strong>և</strong>, որ վտանգավոր <strong>և</strong> այլ թափոնները պետք է փոխադրվենհամապատասխան միջազգային կոնվենցիաների <strong>և</strong> հանձնարարականների համաձայն,հավատացած լինելով նա<strong>և</strong>, որ վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> <strong>անդրսահմանային</strong>փոխադրումը պետք է թույլատրվի միայն այն դեպքում, երբ այդ <strong>թափոնների</strong>տրանսպորտային փոխադրումը <strong>և</strong> վերջնական հեռացումը իրականացվում էէկոլոգիապես հիմնավորված ձ<strong>և</strong>ով, <strong>և</strong>խիստ հսկողության միջոցով մարդու առողջությունը <strong>և</strong> շրջակա միջավայրը զերծ պահելայն կործանիչ ազդեցությունից, որը կարող է առաջ գալ վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong>արտադրությունից <strong>և</strong> օգտագործումից,համաձայնեցին ներքոհիշյալի մասին.Հոդված 1. Կոնվենցիայի գործողության ոլորտը1. Սույն Կոնվենցիայի նպատակներից ելնելով` §վտանգավոր թափոններ¦ ենհամարվում <strong>անդրսահմանային</strong> <strong>փոխադրման</strong> օբյեկտ հանդիսացող հետ<strong>և</strong>յալ թափոնները.ա/ թափոններ, որոնք ընդգրկված են 1-ին հավելվածի նշված կատեգորիաներիցյուրաքանչյուրում, եթե դրանք չունեն 3-րդ հավելվածում թվարկված որ<strong>և</strong>է հատկություն,բ/ թափոններ, որոնք ընդգրկված չեն §ա¦ կետում, բայց որոշված են կամ վտանգավորեն համարվում Կողմ հանդիսացող` ներմուծող, արտահանող կամ տարանցիկփոխադրող պետության ներքին օրենսդրության համաձայն:2. Թափոնները, որոնք ընդգրկված են 2-րդ հավելվածում նշված յուրաքանչյուրկատեգորիայում <strong>և</strong> ենթակա են <strong>անդրսահմանային</strong> <strong>փոխադրման</strong>, սույն Կոնվենցիայինպատակներից ելնելով, համարվում են §այլ թափոններ¦:3. Թափոնները, որոնք իրենց ռադիոակտիվության պատճառով ենթարկվում են այլմիջազգային հսկողության համակարգերի, այդ թվում` միջազգային համաձայնագրերի,որոնք հատուկ կիրառվում են ռադիոակտիվ նյութերի վերաբերյալ, բացառվում են սույնկոնվենցիայի գործողության ոլորտից:4. Թափոնները, որոնք գոյանում են ծովային նավերի նորմալ գործունեությանարդյունքում, որոնց արտադրումը ընդգրկվում է այլ միջազգային իրավականփաստաթղթերով, բացառվում են սույն Կոնվենցիայի գործողության շրջանակներից:Հոդված 2. ՍահմանումներՍույն Կոնվենցիայի նպատակների համար.Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 4 of 521. §Թափոններ¦ - նյութեր կամ առարկաներ, որոնք հեռացվում են, նախատեսվում ենհեռացման համար կամ ենթակա են հեռացման` համաձայն ազգային օրենսդրությանդրույթներին,2. §օգտագործում¦ - վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> հավաքում, տեղափոխում <strong>և</strong>հեռացում, այդ թվում` հեռացման վայրերի հետագա հսկողություն,3. §<strong>անդրսահմանային</strong> փոխադրում¦ - վտանգավոր կամ այլ <strong>թափոնների</strong> յուրաքանչյուրտեղափոխում տվյալ պետության ազգային իրավազորության ներքո գտնվող շրջանիցայլ պետության ազգային իրավազորության ներքո գտնվող շրջան կամ այդ շրջանիտարածքով կամ էլ որ<strong>և</strong>է պետության իրավազորության ներքո չգտնվող շրջան կամ այդշրջանի տարածքով` պայմանով, որ այդպիսի տեղափոխումը ներգրավի առնվազն երկուպետություն,4. §հեռացում¦ - յուրաքանչյուր գործողություն, որը նշված է սույն Կոնվենցիայի 4-րդհավելվածում,5. §հատկացված վայրեր կամ օբյեկտներ¦ - վայրեր կամ օբյեկտներ վտանգավոր կամայլ <strong>թափոնների</strong> հեռացման համար, որոնց վերաբերյալ թույլտվություն կամ լիցենզիա էստացվել այն պետության համապատասխան մարմնից, որի տարածքում գտնվում ենայդ վայրերը կամ օբյեկտները,6. §իրավասու մարմին¦ - պետական մարմին, որին Կողմը պատասխանատու է կարգելայն աշխարհագրական սահմաններում, որոնք կարող է պատշաճ համարել վտանգավորկամ այլ <strong>թափոնների</strong> <strong>անդրսահմանային</strong> <strong>փոխադրման</strong> մասին ծանուցում կամ դրա հետկապված յուրաքանչյուր տեղեկատվության ստացման, ինչպես նա<strong>և</strong>, 6-րդ հոդվածիհամաձայն, այդ ծանուցման պատասխանը ապահովելու համար,7. §հատկացված կենտրոն¦ - 5-րդ հոդվածում նշված Կողմի իրավաբանական անձ, որըպատասխանատու է 13-րդ <strong>և</strong> 15-րդ հոդվածներով նախատեսված տեղեկատվությունըտրամադրելու համար,8. §վտանգավոր կամ այլ <strong>թափոնների</strong> էկոլոգիապես հիմնավորված օգտագործում¦ -գործնականում հնարավոր բոլոր միջոցների ձեռնարկում, որպեսզի վտանգավոր կամայլ <strong>թափոնների</strong> օգտագործման արդյունքում մարդու առողջությունը <strong>և</strong> շրջակամիջավայրը պաշտպանվեն այդ <strong>թափոնների</strong> հնարավոր բացասական ազդեցությունից,9. §պետության ազգային իրավազորության ներքո գտնվող շրջան¦ - ցամաքի կամ ծովիյուրաքանչյուր շրջան կամ օդային տարածք, որի սահմաններում պետությունը,միջազգային իրավունքին համաձայն, վարչական <strong>և</strong> նորմատիվ պատասխանատվությունէ կրում մարդու առողջության պահպանման <strong>և</strong> շրջակա միջավայրի վիճակի համար,10. §արտահանող պետություն¦ - յուրաքանչյուր Կողմ, որից նախատեսվում կամ սկսվելէ վտանգավոր կամ այլ <strong>թափոնների</strong> <strong>անդրսահմանային</strong> փոխադրումը,11. §ներմուծող պետություն¦ - Կողմ, որտեղ նախատեսվում կամ իրագործվում էվտանգավոր կամ այլ <strong>թափոնների</strong> փոխադրումը հեռացման կամ նախքան հեռացումըբարձելու նպատակով այն շրջանում, որի վրա չի տարածվում որ<strong>և</strong>է պետությանիրավազորությունը,Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 5 of 5212. §տարանցիկ <strong>փոխադրման</strong> պետություն¦ - յուրաքանչյուր պետություն, որը ներմուծողկամ արտահանող չէ, <strong>և</strong> որի տարածքով իրականացվում է վտանգավոր կամ այլ<strong>թափոնների</strong> փոխադրումը,13. §շահագրգիռ պետություններ¦ - Կողմեր, որոնք հանդիսանում են ներմուծող կամարտահանող կամ տարանցիկ <strong>փոխադրման</strong> պետություններ` անկախ այն բանից`Կողմեր են, թե ոչ,14. §անձ¦ - յուրաքանչյուր ֆիզիկական կամ իրավաբանական անձ,15. §արտահանող¦ - արտահանող պետության իրավազորության ներքո գտնվողյուրաքանչյուր անձ, որը կազմակերպում է վտանգավոր կամ այլ <strong>թափոնների</strong>արտահանումը,16. §ներմուծող¦ - ներմուծող պետության իրավազորության ներքո գտնվողյուրաքանչյուր անձ, որը կազմակերպում է վտանգավոր կամ այլ <strong>թափոնների</strong>ներմուծումը,17. §փոխադրող¦ - յուրաքանչյուր անձ, որն իրականացնում է վտանգավոր կամ այլ<strong>թափոնների</strong> տրանսպորտային փոխադրումը,18. §արտադրող¦ - յուրաքանչյուր անձ, որի գործունեությունը հանգեցնում էվտանգավոր կամ այլ <strong>թափոնների</strong> գոյացմանը, կամ, եթե այդ անձը անհայտ է, այդթափոնները տնօրինող կամ դրանք վերահսկող անձ,19. §հեռացման համար պատասխանատու անձ¦ - յուրաքանչյուր անձ, որինհասցեագրված են վտանգավոր կամ այլ թափոնները, <strong>և</strong> որն իրականացնում է այդ<strong>թափոնների</strong> հեռացումը,20. §քաղաքական <strong>և</strong>/կամ տնտեսական ինտեգրացման կազմակերպություն¦կազմակերպություն,որը բաղկացած է ինքնիշխան պետություններից, որին իր անդամպետությունները վերապահել են սույն Կոնվենցիայով կարգավորող հարցերումիրավասություն, <strong>և</strong> որը պատշաճ կերպով լիազորված է ստորագրելու, վավերացնելու,ընդունելու, հավանություն տալու, պաշտոնապես հաստատելու կամ միանալու այդԿոնվենցիային` իր ներքին ընթացակարգի համաձայն,21. §անօրինական շրջանառություն¦ - վտանգավոր կամ այլ <strong>թափոնների</strong> յուրաքանչյուր<strong>անդրսահմանային</strong> փոխադրում` 9-րդ հոդվածի համաձայն:Հոդված 3. <strong>Վտանգավոր</strong> <strong>թափոնների</strong> ազգային սահմանումները1. Յուրաքանչյուր Կողմ սույն Կոնվենցիային Կողմ դառնալուց հետո` վեց ամսվաընթացքում, տեղեկացնում է Կոնվենցիայի քարտուղարությանը այն <strong>թափոնների</strong> մասին,որոնք այլ են, քան 1-ին <strong>և</strong> 2-րդ հավելվածներում նշվածներն են, <strong>և</strong> որոնք դիտարկվումկամ որոշվում են որպես վտանգավոր իր ազգային օրենսդրության կամ այդ <strong>թափոնների</strong>վրա տարածվող <strong>անդրսահմանային</strong> փոխադրումների վերաբերյալ ցանկացած պահանջիհամապատասխան:Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 6 of 522. Յուրաքանչյուր Կողմ հետագայում քարտուղարությանը տեղեկացնում է իկատարումն 1-ին կետի ներկայացրած տեղեկատվության բոլոր նկատելիփոփոխությունների մասին:3. Քարտուղարությունն անմիջապես բոլոր Կողմերին ուղարկում է 1-ին <strong>և</strong> 2-րդ կետերինհամապատասխան ստացած տեղեկատվությունը:4. Կողմերը պատասխանատու են քարտուղարությունից 3-րդ կետի համաձայն ստացածտեղեկատվությունը իրենց արտահանողներին հասցնելու համար:Հոդված 4. Ընդհանուր պարտավորություններ1. ա/ Կողմերը, իրականացնելով հեռացման նպատակով վտանգավոր կամ այլ<strong>թափոնների</strong> ներմուծումը արգելելու իրենց իրավունքը, այլ Կողմերին տեղեկացնում ենիրենց որոշման մասին` 13-րդ հոդվածի համաձայն,բ/ Կողմերը արգելում կամ թույլ չեն տալիս վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong>արտահանումը այն Կողմերին, որոնք արգելք են դրել այդ <strong>թափոնների</strong> ներմուծման վրա,եթե այդ մասին տեղեկացվել են վերը նշված §ա¦ ենթակետին համաձայն,գ/ Կողմերը արգելում կամ թույլ չեն տալիս վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong>արտահանումը այն ներմուծող պետությունների տարածք, որոնք արգելք չեն դրելվտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> ներմուծման վրա, եթե ներմուծող պետությունը գրավորհամաձայնություն չի տալիս տվյալ ներմուծվող բեռը ստանալուն:2. Յուրաքանչյուր Կողմ պատշաճ միջոցներ է ձեռնարկում, որպեսզի՝ա/ ապահովի, որ իր տարածքում վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> արտադրությունըհասցվի նվազագույնի սոցիալական, տեխնիկական <strong>և</strong> տնտեսական առումով,բ/ ապահովի համապատասխան հեռացման օբյեկների առկայությունը, անկախհեռացման վայրից, վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> էկոլոգիապես հիմնավորվածօգտագործման նպատակով,գ/ ապահովի, որ իր տարածքում վտանգավոր <strong>և</strong> այլ թափոններ օգտագործող անձինքձեռնարկեն այնպիսի միջոցներ, որոնք անհրաժեշտ են շրջանառության արդյունքումվտանգավոր <strong>և</strong> այլ թափոններով աղտոտումը կանխելու համար, <strong>և</strong> եթե այդպիսիաղտոտում այնուամենայնիվ տեղի է ունենում, դրա հետ<strong>և</strong>անքները մարդու առողջության<strong>և</strong> շրջակա միջավայրի համար հասցվեն նվազագույնի,դ/ ապահովի, որ վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> <strong>անդրսահմանային</strong> փոխադրումըհասցվի նվազագույնի, այդ <strong>թափոնների</strong> էկոլոգիապես հիմնավորված <strong>և</strong> արդյունավետօգտագործման համաձայն, <strong>և</strong> իրականացվի այնպես, որ մարդու առողջությունը <strong>և</strong>շրջակա միջավայրը զերծ մնան այդպիսի <strong>փոխադրման</strong> հնարավոր բացասականազդեցություններից,ե/ չթույլատրի վտանգավոր կամ այլ <strong>թափոնների</strong> արտահանումը տնտեսական <strong>և</strong> կամքաղաքական ինտեգրացման կազմակերպության պատկանող Կողմ պետություններինկամ պետությունների խմբերին, որոնք Կողմ են հանդիսանում, մասնավորապես,Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 7 of 52զարգացող երկրներին, որոնք իրենց օրենսդրության շրջանակներում արգելել եններմուծումը, կամ եթե հիմք կա ենթադրելու, որ այդ <strong>թափոնների</strong> օգտագործումը չիկատարվելու էգոլոգիապես հիմնավորված կերպով` Կողմերի առաջինխորհրդակցության ընթացքում որոշվելիք չափանիշների համաձայն,զ/ պահանջի շահագրգիռ պետություններին տեղեկատվության տրամադրումվտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> առաջարկվող <strong>անդրսահմանային</strong> <strong>փոխադրման</strong>վերաբերյալ, 5.Ա հավելվածի համաձայն, որը հստակ պատկերացում է տալիս մարդուառողջության <strong>և</strong> շրջակա միջավայրի վրա առաջարկվող <strong>փոխադրման</strong> հետ<strong>և</strong>անքներիմասին,է/ թույլ չտա վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> ներմուծում, եթե հիմք կա ենթադրելու, որայդ <strong>թափոնների</strong> օգտագործումը չի իրականացվելու էկոլոգիապես հիմնավորվածկերպով,ը/ անմիջապես կամ քարտուղարության միջոցով համագործակցի այլ Կողմերի <strong>և</strong>շահագրգիռ կազմակերպությունների հետ միջոցների կիրառման, այդ թվում`վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> <strong>փոխադրման</strong> վերաբերյալ տեղեկատվությանտարածման հարցում՝ այդ <strong>թափոնների</strong> էկոլոգիապես հիմնավորված օգտագործումըկատարելագործելու <strong>և</strong> դրանց անօրինական շրջանառությունը կանխելու նպատակով:3. Կողմերը վտանգավոր կամ այլ <strong>թափոնների</strong> անօրինական շրջանառությունըհամարում են հանցավոր արարք:4. Յուրաքանչյուր Կողմ ձեռնարկում է պատշաճ իրավական, վարչական <strong>և</strong> այլ միջոցներ`սույն Կոնվենցիայի դրույթները կատարելու <strong>և</strong> պահպանելու, այդ թվում` Կոնվենցիայինհակասող վարվելակերպը կանխելու <strong>և</strong> նման դեպքերում պատժամիջոցներ կիրառելուհամար:5. Կողմը թույլ չի տալիս վտանգավոր կամ այլ <strong>թափոնների</strong> արտահանում Կողմչհանդիսացող պետությունից:6. Կողմերը պայմանավորվում են, որ թույլ չտան վտանգավոր կամ այլ <strong>թափոնների</strong>արտահանում հեռացման նպատակով հարավային լայնության 60(-ից դեպի հարավ`տարածքից դուրս, անկախ այն բանից` այդ թափոնները <strong>անդրսահմանային</strong> <strong>փոխադրման</strong>օբյեկտ են, թե ոչ:7. Բացի այդ, յուրաքանչյուր Կողմ.ա/ արգելում է իր ազգային իրավազորության տակ գտնվող բոլոր անձանց զբաղվելվտանգավոր կամ այլ <strong>թափոնների</strong> փոխադրումով կամ հեռացումով, եթե միայն այդանձինք չեն ստացել այդպիսի գործողություններ կատարելու թույլտվություն կամհամաձայնություն,բ/ պահանջում է, որ <strong>անդրսահմանային</strong> <strong>փոխադրման</strong> օբյեկտ հանդիսացող վտանգավորկամ այլ թափոնները փաթեթավորվեն, պիտակավորվեն <strong>և</strong> փոխադրվեն` համաձայնփաթեթավորման, պիտակավորման <strong>և</strong> <strong>փոխադրման</strong> բնագավառում ընդունվածմիջազգային կանոնների <strong>և</strong> նորմերի, <strong>և</strong> որ հաշվի առնվի համապատասխան միջազգայինճանաչում ստացած գործելակերպը,Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 8 of 52գ/ պահանջում է, որ վտանգավոր կամ այլ <strong>թափոնների</strong> փոխադրումը, սկսած<strong>անդրսահմանային</strong> <strong>փոխադրման</strong> ելակետից մինչ<strong>և</strong> հեռացման վայրը, ուղեկցվիփաստաթղթով:8. Յուրաքանչյուր Կողմ պահանջում է, որ արտահանվող վտանգավոր կամ այլթափոնները օգտագործվեն էկոլոգիապես հիմնավորված ձ<strong>և</strong>ով ներմուծողպետությունում կամ այլ պետություններում: Սույն Կոնվենցիային համաձայն` <strong>թափոնների</strong>էկոլոգիապես հիմնավորված օգտագործման վերաբերյալ տեխնիկական բնույթիղեկավարող սկզբունքները Կողմերը կորոշեն իրենց առաջին խորհրդակցությանժամանակ:9. Կողմերը ձեռնարկում են համապատասխան միջոցներ` ապահովելու համար, որվտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> <strong>անդրսահմանային</strong> փոխադրումը թույլատրվի միայն այնդեպքում, եթե.ա/ արտահանող պետությունը չունի տեխնիկական հնարավորություններ <strong>և</strong> անհրաժեշտօբյեկտներ, հզորություններ կամ համապատասխան վայրեր այդ <strong>թափոնների</strong>էկոլոգիապես հիմնավորված <strong>և</strong> արդյունավետ հեռացման համար, կամբ/ այդ թափոնները անհրաժեշտ են ներմուծող պետությանը որպես հումք վերականգմանկամ կրկնակի շրջանառության ձեռնարկությունների համար, կամգ/ այդպիսի <strong>անդրսահմանային</strong> փոխադրումը համապատասխանում է այլ չափանիշների,որոնք կորոշեն Կողմերը` այն պայմանով, որ այդ չափանիշները չեն հակասում սույնԿոնվենցիայի նպատակներին:10. <strong>Վտանգավոր</strong> <strong>և</strong> այլ թափոններ արտադրող պետության պարտավորությունը, սույնԿոնվենցիայի շրջանակներում, պահանջել, որ այդ թափոնները օգտագործվենէկոլոգիապես հիմնավորված կերպով, որ<strong>և</strong>է պարագայում չի կարող տարածվելներմուծող կամ տարանցիկ <strong>փոխադրման</strong> պետության վրա:11. Սույն Կոնվենցիայի որ<strong>և</strong>է կետ չի խոչընդոտում, որ Կողմը սահմանի սույնԿոնվենցիայի դրույթներն ու միջազգային իրավունքի նորմերին համապատասխանլրացուցիչ պահանջները մարդու առողջության <strong>և</strong> շրջակա միջավայրի պաշտպանությունըբարելավելու նպատակով:12. Սույն Կոնվենցիայի որ<strong>և</strong>է կետ որ<strong>և</strong>է կերպ չի ազդում իր տարածքային ծովի հանդեպպետության ինքնիշխանության վրա, որը սահմանվել է միջազգային իրավունքինհամապատասխան, պետության ինքնիշխան իրավունքներն ու իրավազորությունը իրբացառիկ տնտեսական գոտիների <strong>և</strong> մայրցամաքային ելուստի հանդեպ՝ միջազգայինիրավունքին համապատասխան, բացի այդ, ոչինչ չի խոչընդոտում, որ բոլորպետությունների ծովային <strong>և</strong> օդային նավերը իրագործեն նավագնացությանիրավունքներն ու ազատությունները այն տեսքով, որոնցով նախատեսվում ենմիջազգային իրավունքով <strong>և</strong> արտահայտվում են համապատասխան միջազգայինփաստաթղթերում:13. Կողմերը պարտավորվում են պարբերաբար վերանայել այլ պետություններ,մասնավորապես, զարգացող երկրներ արտահանվող վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong>ծավալը <strong>և</strong>/կամ աղտոտող հատկությունները նվազեցնելու հնարավորությունները:Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 9 of 52Հոդված 5. Իրավասու մարմինների <strong>և</strong> հատկացված կենտրոնի նշանակումըՍույն Կոնվենցիայի իրականացմանը նպաստելու համար Կողմերը.1. Նշանակում կամ սահմանում են մեկ կամ մի քանի իրավասու մարմին <strong>և</strong> մեկհատկացված կենտրոն: Մեկ իրավասու մարմինը նշանակվում է տարանցիկ<strong>փոխադրման</strong> պետության պարագայում ծանուցում ստանալու համար:2. Սույն Կոնվենցիան ուժի մեջ մտնելուց հետո երեք ամսվա ընթացքումքարտուղարությանը տեղյակ են պահում իրենց կողմից որպես հատկացված կենտրոն <strong>և</strong>իրավասու մարմիններ նշանակված հաստատությունների մասին:3. Որոշում ընդունելուց հետո` մեկ ամսվա ընթացքում, քարտուղարությանըտեղեկացնում են 2-րդ կետի համաձայն կատարած նշանակումներին վերաբերողյուրաքանչյուր փոփոխության մասին:Հոդված 6. Անդրսահմանային փոխադրում Կողմերի միջ<strong>և</strong>1. Արտահանող պետությունը տեղեկացնում է կամ արտադրողից կամ արտահանողիցպահանջում է արտահանող պետության իրավասու մարմնի միջոցով գրավորտեղեկացնել շահագրգիռ պետությունների իրավասու մարմիններին վտանգավոր կամայլ <strong>թափոնների</strong> յուրաքանչյուր նախատեսվող <strong>փոխադրման</strong> մասին: Նմանտեղեկացումները /ծանուցումները/ պետք է պարունակեն 5-րդ հավելվածովնախատեսված դիմումները <strong>և</strong> տեղեկություն ներմուծող պետության համար ընդունելիլեզվով: Յուրաքանչյուր շահագրգիռ պետության բավական է ուղարկել մեկ ծանուցում:2. Ներմուծող պետությունը ծանուցողին գրավոր պատասխան է հղում ծանուցմանստացման մասին, որով <strong>փոխադրման</strong> համաձայնություն է տալիս որոշակի պայմաններովկամ առանց դրանց, մերժում է <strong>փոխադրման</strong> թույլտվությունը կամ լրացուցիչտեղեկություն տրամադրելու հարցում անում: Ներմուծող պետությանը հղած վերջնականպատասխանի օրինակը ուղարկվում է Կողմ հանդիսացող շահագրգիռ պետություններիիրավասու մարմիններին:3. Արտահանող պետությունը արտադրողին կամ արտահանողին չի թույլատրում<strong>անդրսահմանային</strong> փոխադրում սկսել, մինչ<strong>և</strong> որ գրավոր հավաստիացում ստանա այնմասին, որ.ա/ ծանուցողը գրավոր համաձայնություն է ստացել ներմուծող պետությունից,բ/ ծանուցողը ներմուծող պետությունից հավաստիացում է ստացել արտահանողի <strong>և</strong><strong>թափոնների</strong> հեռացման համար պատասխանատու անձի միջ<strong>և</strong> կնքված պայմանագրիառկայության փաստի վերաբերյալ, որում շեշտվում է այդ <strong>թափոնների</strong> էկոլոգիապեսհիմնավորված օգտագործումը:4. Յուրաքանչյուր Կողմ հանդիսացող տարանցիկ <strong>փոխադրման</strong> պետություն անհապաղծանուցողին հավաստում է ծանուցում ստանալու մասին: Այնուհետ<strong>և</strong> նա 60 օրվաընթացքում ծանուցողին հղում է գրավոր պատասխան, որով <strong>փոխադրման</strong>համաձայնություն է տալիս /որոշակի պայմաններով կամ առանց դրանց/, մերժում է<strong>փոխադրման</strong> թույլտվությունը կամ հարցում անում լրացուցիչ տեղեկություններՄիավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 10 of 52տրամադրելու վերաբերյալ: Արտահանող պետությունը թույլ չի տալիս <strong>անդրսահմանային</strong>փոխադրում սկսել, մինչ<strong>և</strong> որ տարանցիկ <strong>փոխադրման</strong> պետությունից գրավորհամաձայնություն չստացվի: Սակայն եթե Կողմը ցանկացած պահի որոշում ընդունիընդհանրապես կամ որոշակի պարագաներում չպահանջել նախնական գրավորհամաձայնություն վտանգավոր կամ այլ <strong>թափոնների</strong> տարանցիկ <strong>փոխադրման</strong>վերաբերյալ կամ փոխի իր պահանջը այդ առումով, նա անհապաղ իր որոշման մասինպետք է տեղեկացնի այլ Կողմերին` 13-րդ հոդվածի համաձայն: Այդ վերջին դեպքում,եթե տարանցիկ <strong>փոխադրման</strong> պետության կողմից տվյալ ծանուցումը ստանալուց հետո`60 օրվա ընթացքում, արտահանող պետությունը պատասխան չի ստանում, ապաարտահանող պետությունը կարող է թույլատրել արտահանում սկսել տարանցիկ<strong>փոխադրման</strong> պետության տարածքով:5. Թափոնների <strong>անդրսահմանային</strong> <strong>փոխադրման</strong> դեպքում, երբ այդ թափոնները օրենքիհիման վրա որոշվում կամ դիտարկվում են որպես վտանգավոր թափոններ, միայն.ա/ արտահանող պետության կողմից սույն հոդվածի 9-րդ կետի պահանջները, որոնքկիրառվում են արտահանողի կամ հեռացման համար պատասխանատու անձի <strong>և</strong>ներմուծող պետության նկատմամաբ mutatis mutandis, կիրառվում են,համապատասխանաբար, արտահանողի <strong>և</strong> արտահանող պետության նկատմամբ,բ/ Կողմ հանդիսացող ներմուծող պետության կամ ներմուծող <strong>և</strong> տարանցիկ <strong>փոխադրման</strong>պետությունների կողմից, սույն հոդվածի 1-ին, 3-րդ, 4-րդ <strong>և</strong> 6-րդ կետերի պահանջները,որոնք կիրառվում են արտահանողի <strong>և</strong> արտահանող պետության նկատմամբ mutatismutandis, կիրառվում են, համապատասխանաբար, ներմուծողի կամ հեռացման համարպատասխանատու անձի կամ ներմուծող պետության նկատմամբ, կամգ/ Կողմ հանդիսացող յուրաքանչյուր տարանցիկ <strong>փոխադրման</strong> պետության կողմից, ապաայդ պետության նկատմամբ կիրառվում են միայն 4-րդ կետի դրույթները:6. Արտահանող պետությունը, շահագրգիռ պետությունների գրավոր համաձայնությանպայմանով, նույն ֆիզիկական <strong>և</strong> քիմիական հատկություններով վտանգավոր կամ այլ<strong>թափոնների</strong> հեռացման համար պատասխանատու նույն անձին, արտահանողպետության նույն արտահանման մաքսային կետերից <strong>և</strong> ներմուծող պետության նույններմուծման մաքսային կետերից, իսկ տարանցիկ փոխադրումների դեպքում՝ տարանցիկ<strong>փոխադրման</strong> պետության կամ պետությունների նույն ներմուծման <strong>և</strong> արտահանմանմաքսային կետերից կանոնավոր առաքումներ կատարելու դեպքում կարող է թույլատրելարտադրողին կամ արտահանողին օգտագործել ընդհանուր ծանուցում:7. Շահագրգիռ պետությունները կարող են արտահայտել իրենց գրավորհամաձայնությունը 6-րդ կետում նշված ընդհանուր ծանուցման գործառույթիօգտագործման վերաբերյալ` որոշակի տեղեկատվություն ներկայացնելու պայմանով,այն է՝ բեռնառաքման ենթակա վտանգավոր կամ այլ <strong>թափոնների</strong> հստակ քանակությունըկամ պարբերական ցուցանակները:8. 6-րդ <strong>և</strong> 7-րդ կետերում նշված ընդհանուր ծանուցումը կամ գրավոր համաձայնությունըկարող են ընդգրկել վտանգավոր կամ այլ <strong>թափոնների</strong> բազմակի բեռնառաքումները 12ամիս առավելագույն տ<strong>և</strong>ողությամբ:9. Կողմերը պահանջում են, որ յուրաքանչյուր անձ, որն իր վրա է վերցնում վտանգավորկամ այլ <strong>թափոնների</strong> <strong>անդրսահմանային</strong> փոխադրումը, <strong>փոխադրման</strong> փաստաթուղթըստորագրի կամ այլ <strong>թափոնների</strong> առաքման կամ դրանց ստացման ժամանակ: ՆրանքՄիավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 11 of 52պահանջում են նա<strong>և</strong>, որ <strong>թափոնների</strong> հեռացման համար պատասխանատու անձը <strong>և</strong>(արտահանողին, <strong>և</strong>( արտահանող պետության իրավասու մարմնին տեղեկացնի այդ<strong>թափոնների</strong> ստացման մասին, ինչպես նա<strong>և</strong> հեռացման ավարտի մասին, ինչպես նշվածէ տեղեկացման մեջ: Եթե արտահանող պետությունը այդպիսի տեղեկություն չիստանում, արտահանող պետության իրավասու մարմինը կամ արտահանողը այդ մասինտեղեկացնում են ներմուծող պետությանը:10. Ծանուցումը <strong>և</strong> դրա պատասխանը, որոնք պահանջվում են սույն հոդվածի համաձայն,ուղարկվում են շահագրգիռ Կողմերի իրավասու մարմիններին կամ Կողմ չհանդիսացողպետությունների համապատասխան կառավարական մարմնին:11. <strong>Վտանգավոր</strong> կամ այլ <strong>թափոնների</strong> յուրաքանչյուր <strong>անդրսահմանային</strong> փոխադրումԿողմ հանդիսացող ներմուծող պետության կամ տարանցիկ <strong>փոխադրման</strong> պետությանպահանջով հատուցվում է ապահովագրությամբ, երաշխիքով կամ այլ գրավականով:Հոդված 7. Անդրսահմանային փոխադրում Կողմ հանդիսացող պետությունից Կողմչհանդիսացող պետությունների տարածքովԿոնվենցիայի 6-րդ հոդվածի 1-ին կետը mutatis mutandis կիրառվում է վտանգավոր կամայլ <strong>թափոնների</strong> <strong>անդրսահմանային</strong> <strong>փոխադրման</strong>ը Կողմ հանդիսացող պետությունիցԿողմ չհանդիսացող պետության կամ պետությունների տարածքով:Հոդված 8. Կրկնակի ներմուծում իրականացնելու պարտականությունըԵրբ վտանգավոր կամ այլ <strong>թափոնների</strong> <strong>անդրսահմանային</strong> փոխադրումը, որի համարշահագրգիռ պետությունները համաձայնություն են տվել, սույն Կոնվենցիայի դրույթներիհամաձայն, չի կարող ավարտին հասցվել պայմանագրի համաձայն, արտահանողպետությունը ապահովում է, որ այդ թափոնները վերադարձվեն արտահանող կողմից 90օրվա ընթացքում` այն պահից սկսած, երբ ներմուծող պետությունը տեղեկացրել էարտահանող պետությանը <strong>և</strong> քարտուղարությանը այն ժամանակահատվածում, որիմասին շահագրգիռ պետությունները պայմանավորվածության կգան, չեն գտնվելթափոնները էկոլոգիապես հիմնավորված կերպով հեռացնելու այլ հնարավորություններ:Այդ նպատակով արտահանող պետությունը <strong>և</strong> տարանցիկ <strong>փոխադրման</strong> պետությունհանդիսացող յուրաքանչյուր Կողմ չեն առարկում, խոչընդոտ չեն ստեղծում կամ չենխանգարում այդ թափոնները արտահանող պետություն վերադարձնելուն:Հոդված 9. Անօրինական շրջանառություն1. Սույն Կոնվենցիայի նպատակների համար վտանգավոր կամ այլ <strong>թափոնների</strong>յուրաքանչյուր <strong>անդրսահմանային</strong> փոխադրում, որը կատարվում է.ա/ առանց բոլոր շահագրգիռ պետությունների տեղեկացման` սույն Կոնվենցիայիդրույթների համաձայն, կամբ/ առանց շահագրգիռ պետությունների համաձայնության` սույն Կոնվենցիայիդրույթների համաձայն, կամգ/ շահագրգիռ պետություններից կեղծարարությամբ, մոլորության մեջ գցելու կամխաբեության միջոցով ստացած համաձայնությամբ,Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 12 of 52դ/ որը էապես չի համապատասխանում փաստաթղթերին,ե/ որը հանգեցնում է վտանգավոր կամ այլ <strong>թափոնների</strong> կանխավ հեռացման, օրինակ՝սույն Կոնվենցիայի <strong>և</strong> միջազգային իրավունքի ընդհանուր սկզբունքի խախտումով,համարվում է անօրինական շրջանառություն:2. Արտահանողի կամ արտադրողի վարքագծից ելնելով` անօրինական շրջանառությանկատեգորիային դասվող վտանգավոր կամ այլ <strong>թափոնների</strong> <strong>անդրսահմանային</strong><strong>փոխադրման</strong> դեպքում արտահանող պետությունը ապահովում է, որ այդ թափոնները.ա/ վերադարձվեն արտահանողի կամ արտադրողի կամ, անհրաժեշտության դեպքում,արտահանող պետության կողմից իր տարածք կամ, եթե դա գործնականումնպատակահարմար չէ,բ/ հեռացվեն այլ կերպ՝ սույն Կոնվենցիայի դրույթներին համապատասխան,արտահանող պետությանը անօրինական շրջանառության մասին տեղեկացնելուց հետո`30 օրվա ընթացքում, կամ այնպիսի ժամանակահատվածում, որի մասին կարող ենպայմանավորվել շահագրգիռ պետությունները: Այդ նպատակով շահագրգիռ Կողմերըչեն առարկում, չեն խանգարում կամ խոչընդոտ չեն ստեղծում այդ <strong>թափոնների</strong>վերադարձմանը արտահանող պետություն:3. <strong>Վտանգավոր</strong> կամ այլ <strong>թափոնների</strong> <strong>անդրսահմանային</strong> <strong>փոխադրման</strong> դեպքում, որըանօրինական շրջանառության շարքին է դասվում ներմուծողի կամ հեռացման համարպատասխանատու անձի գործելակերպի հիման վրա, ներմուծող պետությունըապահովում է, որ այդ թափոնները հեռացվեն էկոլոգիապես հիմնավորված կերպովներմուծողի կամ հեռացման համար պատասխանատու անձի կամ էլ, անհրաժեշտությանդեպքում, հենց ներմուծող պետության կողմից՝ անօրինական շրջանառության մասիններմուծող պետությանը տեղեկացնելուց հետո` 30 օրվա ընթացքում, կամ այնպիսիժամանակահատվածում, որի մասին համաձայնության կգան շահագրգիռպետությունները: Այդ նպատակով շահագրգիռ Կողմերը, ըստ անհրաժեշտության,համագործակցում են <strong>թափոնների</strong>` էկոլոգիապես հիմնավորված հեռացման հարցում:4. Այն դեպքում, երբ անօրինական շրջանառության համար պատասխանատվությունը չիկարող դրվել արտահանողի կամ արտադրողի կամ էլ ներմուծողի կամ հեռացմանհամար պատասխանատու անձի վրա, շահագրգիռ Կողմերը կամ, ըստանհրաժեշտության, այլ Կողմերը համագործակցության հիման վրա ապահովում են այդ<strong>թափոնների</strong> շուտափույթ հեռացումը էկոլոգիապես հիմնավորված կերպով,համապատասխանաբար, արտահանող պետությունում, ներմուծող պետությունում կամայլ վայրում:5. Յուրաքանչյուր Կողմ ընդունում է համապատասխան ազգային/ներքինօրենսդրություն՝ անօրինական շրջանառությունը կանխելու <strong>և</strong> դրա համար պատժելունպատակով: Կողմերը համագործակցում են իրար հետ սույն հոդվածի նպատակներինհասնելու համար:Հոդված 10. Միջազգային համագործակցությունՄիավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 13 of 521. Կողմերը իրար հետ համագործակցում են վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong>էկոլոգիապես հիմնավորված օգտագործումը բարելավելու <strong>և</strong> դրանում հաջողությանհասնելու նպատակով:2. Այդ նպատակով Կողմերը.ա/ խնդրանք ստացվելու դեպքում երկկողմանի կամ բազմակողմանի հիման վրատրամադրում են առկա տեղեկատվությունը, վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong>էկոլոգիապես հիմնավորված օգտագործմանը օժանդակելու ցանկությամբ դրդված, այդթվում` վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> օգտագործման տեխնիկական նորմերն ուընթացքը,բ/ համագործակցուն են մարդու առողջության <strong>և</strong> շրջակա միջավայրի համարվտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> օգտագործման հետ<strong>և</strong>անքների մոնիտորինգիբնագավառում,գ/ իրենց ազգային օրենքներին, կանոններին <strong>և</strong> քաղաքականությանը համաձայն`համագործակցում են էկոլոգիապես հիմնավորված սակավաթափոն տեխնոլոգիաներիմշակման <strong>և</strong> կիրառման վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> արտադրական հնարավորվերացման նպատակով առկա տեխնոլոգիաների կատարելագործման <strong>և</strong> այդ<strong>թափոնների</strong> էկոլոգիապես հիմնավորված օգտագործման ավելի արդյունավետ <strong>և</strong>գործուն մեթոդների մշակման հարցերում, այդ թվում` այդպիսի նոր կամկատարելագործված տեխնոլոգիաների ներդրման տնտեսական, սոցիալական <strong>և</strong>էկոլոգիական հետ<strong>և</strong>անքների ուսումնասիրման առումով,դ/ իրենց ազգային օրենքներին, կանոններին <strong>և</strong> քաղաքականությանը համաձայն`ակտիվորեն համագործակցում են վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> էկոլոգիապեսհիմնավորված օգտագործման հետ կապված տեխնոլոգիաների <strong>և</strong> գործընթացներիփոխանցման հարցերում: Նրանք համագործակցում են նա<strong>և</strong> Կողմերի տեխնիկականներուժի ընդլայման հարցերում, հատկապես նրանց, որոնք կարող են այդ ոլորտումտեխնիկական օգնության կարիք ունենալ, <strong>և</strong> դիմեն այն տրամադրելու խնդրանքով,ե/ համագործակցում են համապատասխան տեխնիկական ղեկավարող սկզբունքների<strong>և</strong>/կամ վարվելակարգի օրենսգրքի մշակման հարցերում:3. Կողմերը ձեռնարկում են անհրաժեշտ միջոցներ համագործակցության նպատակով՝զարգացող երկրների կողմից 4-րդ հոդվածի 2-րդ կետի §ա¦, §բ¦ <strong>և</strong> §գ¦ենթակետերիկատարումը օժանդակելու համար:4. Զարգացող երկրների պահանջները հաշվի առնելով` խրախուսվում էհամագործակցությունը Կողմերի <strong>և</strong> իրավասու միջազգային կազմակերպություններիմիջ<strong>և</strong>` հասարակայնության կողմից խնդիրը inter alia գիտակցելուն օժանդակելու,վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> էկոլոգիապես արդարացված օգտագործումը ընդլայնելու<strong>և</strong> նոր սակավաթափոն տեխնոլոգիաների ներդրման նպատակով:Հոդված 11. Երկկողմ, բազմակողմ <strong>և</strong> տարածաշրջանային համաձայնագրեր1. Անկախ 5-րդ հոդվածի 4-րդ կետից` Կողմերը կարող են կնքել երկկողմ, բազմակողմկամ տարածաշրջանային համաձայնագրեր կամ պայմանագրեր Կողմերի կամ ԿողմՄիավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 14 of 52չհանդիսացող պետությունների միջ<strong>և</strong> վտանգավոր կամ այլ <strong>թափոնների</strong><strong>անդրսահմանային</strong> <strong>փոխադրման</strong> վերաբերյալ` պայմանով, որ այդպիսիհամաձայնագրերը կամ պայմանագրերը չեն հակասի սույն Կոնվենցիայովնախատեսվող` վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> էկոլոգիապես հիմնավորվածօգտագործման պահանջին: Այդ համաձայնագրերի կամ պայմանագրերի դրույթներըչպետք է նվազ պահանջկոտ լինեն էկոլոգիապես հիմնավորված օգտագործմանվերաբերյալ, քան նրանք են, որոնք նախատեսված են սույն Կոնվենցիայով,մասնավորապես, հաշվի առնելով զարգացող երկրների շահերը:2. Կողմերը քարտուղարությանը տեղեկացնում են 1-ին կետում նշված յուրաքանչյուրերկկողմ, բազմակողմ կամ տարածաշրջանային համաձայնագրի կամ պայմանագրիմասին, ինչպես նա<strong>և</strong> նրանց մասին, որոնք իրենք կնքել են նախքան իրենց համար սույնԿոնվենցիայի ուժի մեջ մտնելը, միմիայն այդպիսի համաձայնագրերի կողմերի միջ<strong>և</strong>իրականացվող վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> <strong>անդրսահմանային</strong> <strong>փոխադրման</strong>նկատմամբ հսկողություն սահմանելու նպատակով: Սույն Կոնվենցիայի դրույթները չենվերաբերում <strong>անդրսահմանային</strong> <strong>փոխադրման</strong>ը, որը իրականացվում է այդպիսիհամաձայնագրերի համաձայն, պայմանով, որ այդ համաձայնագրերը չեն հակասում սույնԿոնվենցիայով նախատեսված` վտանգավոր կամ այլ <strong>թափոնների</strong> էկոլոգիապեսհիմնավորված օգտագործման պահանջներին:Հոդված 12. Պատասխանատվության մասինԿողմերը համագործակցում են, որ հնարավորին չափ արագ ընդունվի վտանգավոր <strong>և</strong> այլ<strong>թափոնների</strong> <strong>անդրսահմանային</strong> <strong>փոխադրման</strong> արդյունքում պատճառված վնասիպատասխանատվության <strong>և</strong> փոխհատուցման հարցերում պատշաճ կանոններ <strong>և</strong>ընթացակարգ պարունակող արձանագրություն:Հոդված 13. Տեղեկատվության փոխանցում1. <strong>Վտանգավոր</strong> կամ այլ <strong>թափոնների</strong> <strong>անդրսահմանային</strong> <strong>փոխադրման</strong> կամ դրանցհեռացման ժամանակ տեղի ունեցած վթարի դեպքում, որը կարող է վտանգներկայացնել մարդու առողջության ու շրջակա միջավայրի համար այլպետություններում, Կողմերը այդ մասին տեղեկանալուն պես ապահովում են, որ այդպետությունները անհապաղ տեղեկացվեն:2. Կողմերը քարտուղարության միջոցով իրար տեղեկացնում են.ա/ համաձայն 5-րդ հոդվածի` իրավասու մարմինների <strong>և</strong>/կամ հատկացված կենտրոններինշանակմանը վերաբերող փոփոխությունների մասին,բ/ համաձայն 3-րդ հոդվածի` հնարավորինս սեղմ ժամկետներում վտանգավոր<strong>թափոնների</strong> ազգային սահմանումներին վերաբերող փոփոխությունների մասին,գ/ իրենց ազգային իրավազորության տակ գտնվող տարածքում հեռացնելու նպատակովվտանգավոր կամ այլ <strong>թափոնների</strong> ներմուծման վերաբերյալ լիակատար կամ մասնակիանհամաձայնության որոշում ընդունելու մասին,Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 15 of 52դ/ վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> արտահանումը սահմանափակելու <strong>և</strong>/կամ արգելելունպատակով իրենց ընդունած որոշումների մասին,ե/ այլ տեղեկատվություն, որն անհրաժեշտ է սույն հոդվածի 4-րդ կետի համաձայն:3. Կողմերը, իրենց ազգային օրենքների ու կանոնների համաձայն, քարտուղարությանմիջոցով 15-րդ հոդվածի հիման վրա հրավիրվող Կողմերի Կոնֆերանսին մինչ<strong>և</strong>յուրաքանչյուր օրացուցային տարվա վերջը փոխանցում են նախորդ տարվավերաբերյալ զեկույց, որը, մասնավորապես, պարունակում է.ա/ տեղեկատվություն իրենց կողմից 5-րդ հոդվածի համաձայն նշանակված իրավասումարմինների <strong>և</strong> հատկացված կենտրոնների մասին,բ/ տեղեկատվություն վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> յուրաքանչյուր <strong>անդրսահմանային</strong><strong>փոխադրման</strong> մասին, որին իրենք մասնակցել են, այդ թվում`• ծանուցման մեջ նշված` արտահանված վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong>ծավալի, դրանց տեսակի, հատկությունների, նշանակման վայրի, տարանցիկ<strong>փոխադրման</strong> երկրի <strong>և</strong> հեռացման ձ<strong>և</strong>ի մասին,• ներմուծված վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> ծավալի, տեսակի,հատկությունների, ծագման <strong>և</strong> հեռացման մեթոդների մասին,• հեռացման գործողությունների մասին, որոնք իրականացվել են ոչ այնպես,ինչպես ենթադրվում էր,• <strong>անդրսահմանային</strong> <strong>փոխադրման</strong> ենթակա վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong>ծավալները կրճատելու ջանքերի մասին:•գ/ տեղեկատվություն սույն Կոնվենցիայի իրականացման համար իրենց ձեռնարկածմիջոցների մասին,դ/ տեղեկատվություն մարդու առողջության <strong>և</strong> շրջակա միջավայրի վրա վտանգավոր <strong>և</strong>այլ <strong>թափոնների</strong> արտադրության, <strong>փոխադրման</strong> <strong>և</strong> հեռացման ներգործության վերաբերյալիրենց հավաքած հավաստի վիճակագրական տվյալների մասին,ե/ տեղեկատվություն, որը վերաբերում է սույն Կոնվենցիայի 12-րդ հոդվածի համաձայնկնքված երկկողմ, բազմակողմ ու տարածաշրջանային համաձայնագրերին <strong>և</strong>պայմանագրերին,զ/ տեղեկատվություն վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> <strong>անդրսահմանային</strong> <strong>փոխադրման</strong> <strong>և</strong>հեռացման ընթացքում տեղի ունեցած վթարների <strong>և</strong> դրանց հետ<strong>և</strong>անքների վերացմանհամար ձեռնարկած միջոցների մասին,է/ տեղեկատվություն հեռացման հնարավոր միջոցների մասին, որոնք օգտագործվում ենիրենց ազգային իրավազորության տակ գտնվող տարածքում,ը/ տեղեկատվություն վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> արտադրության կրճատմանը<strong>և</strong>/կամ դադարեցմանը ուղղված տեխնոլոգիաների մշակման համար ընձեռվածմիջոցների մասին,թ/ այլ հարցեր, որոնք Կողմերի Կոնֆերանսը տեղին կհամարի:4. Կողմերը, իրենց ազգային օրենքների <strong>և</strong> կանոնների համաձայն, ապահովում են, որվտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> յուրաքանչյուր տվյալ <strong>անդրսահմանային</strong> <strong>փոխադրման</strong>Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 16 of 52ծանուցման <strong>և</strong> դրա պատասխանի օրինակները ուղարկվեն քարտուղարություն, եթեայդպիսի խնդրանք է ներկայացնում Կողմը, որի շրջակա միջավայրը կարող է տուժելայդպիսի <strong>անդրսահմանային</strong> <strong>փոխադրման</strong> արդյունքում:Հոդված 14. Ֆինանսական կողմերը1. Կողմերը համաձայնում են, որ, տարբեր տարածաշրջանների <strong>և</strong> սուբռեգիոններիպահանջներին համապատասխան, ստեղծվում են կադրերի պատրաստման <strong>և</strong>տեխնոլոգիաների փոխանցման կենտրոններ վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> ռացիոնալօգտագործման <strong>և</strong> դրանց արտադրությունը նվազագույնի հասցնելու առումով: Կողմերըորոշում կնդունեն կամավոր հիմունքներով ֆինանսավորման համապատասխանմեխանիզմներ ստեղծելու մասին:2. Կողմերը որոշում կնդունեն ժամանակավոր հիմունքներով արտակարգիրավիճակներում օգնություն ցույց տալու համար շրջանառու ֆոնդի ստեղծման մասին`վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> <strong>անդրսահմանային</strong> փոխադրումների արդյունքումառաջացած վթարների վնասը նվազագույնի հասցնելու նպատակով:Հոդված 15. Կողմերի Կոնֆերանս1. Սույնով հիմնադրվում է Կողմերի Կոնֆերանս: Կողմերի առաջին Կոնֆերանսըհրավիրում է Միավորված ազգերի շրջակա միջավայրի ծրագրի Գործադիր տնօրենը ոչուշ, քան սույն Կոնվենցիան ուժի մեջ մտնելուց մեկ տարի անց: Հետագայում ԿողմերիԿոնֆերանսի հերթական խորհրդակցությունները հրավիրվում են առաջինխորհրդակցությունում Կոնֆերանսի սահմանած հաջորդականությամբ:2. Կողմերի Կոնֆերանսի արտահերթ խորհրդակցությունները հրավիրվում են, երբԿոնֆերանսը դա անհրաժեշտ է համարում, կամ Կողմերից մեկի գրավոր խնդրանքով`պայմանով, որ քարտուղարության կողմից այդ խնդրանքը Կողմերին հասցեագրվելուցհետո այդ խնդրանքին կմիանա ոչ պակաս, քան Կողմերի մեկ երրորդը:3. Կողմերի Կոնֆերանսը միաձայնությամբ համաձայնեցնում <strong>և</strong> ընդունում է ինչպես իր,այնպես էլ բոլոր օժանդակ մարմինների ընթացակարգերի կանոնները, ինչպես նա<strong>և</strong>ֆինանսական կանոնները, մասնավորապես, սույն Կոնվենցիայի շրջանակներումԿողմերի ֆինանսական մասնակցությունը որոշելու նպատակով:4. Կողմերը իրենց առաջին խորհրդակցության ժամանակ կքննարկեն բոլոր լրացուցիչմիջոցառումները, որոնք կարող են օգնել ծովային միջավայրի պաշտպանման <strong>և</strong>պահպանման հարցում իրենց պարտականությունների կատարմանը` սույն Կոնվենցիայիենթատեքստով:5. Կողմերի Կոնֆերանսը մշտապես հետ<strong>և</strong>ում է սույն Կոնվենցիայի արդյունավետկատարմանը <strong>և</strong>, բացի այդ.ա/ նպաստում է համապատասխան քաղաքականության, ռազմավարության <strong>և</strong> միջոցներիհամաձայնեցմանը վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> կողմից մարդու առողջությանն ուշրջակա միջավայրին հասցվող վնասը նվազագույնի հասցնելու նպատակով,Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 17 of 52բ/ քննարկում <strong>և</strong> անհրաժեշտության դեպքում ընդունում է սույն Կոնվենցիայի <strong>և</strong> դրահավելվածների ուղղումները` հաշվի առնելով inter alia առկա գիտական, տեխնիկական,տնտեսական <strong>և</strong> էկոլոգիական տեղեկատվությունը,գ/ քննարկում <strong>և</strong> ընդունում է ցանկացած լրացուցիչ միջոցառում, որը կարող էպահանջվել սույն Կոնվենցիայի նպատակներին հասնելու համար դրա կատարմանընթացքում կուտակած փորձի ներքո, ինչպես նա<strong>և</strong> 11-րդ հոդվածով նախատեսվածհամաձայնությունների <strong>և</strong> պայմանավորվածությունների կատարման ընթացքում,դ/ անհրաժեշտության դեպքում քննարկում <strong>և</strong> ընդունում է արձանագրություններ,ե/ ստեղծում է այնպիսի օժանդակ մարմիններ, որոնք անհրաժեշտ են սույն Կոնվենցիայիկատարման համար:6. Միավորված ազգերի կազմակերպությունը, նրա մասնագիտացված հիմնարկները,ինչպես նա<strong>և</strong> Կողմ չհանդիսացող յուրաքանչյուր պետություն կարող են ներկայացվելԿողմերի Կոնֆերանսի խորհրդակցություններին` որպես դիտորդներ: Այլ մարմիններըկամ հիմնարկները` ազգային կամ միջազգային, կառավարական կամ ոչկառավարական, որոնք օժտված են վտանգավոր կամ այլ <strong>թափոնների</strong> ոլորտինվերաբերող իրավասությամբ <strong>և</strong> քարտուղարությանը տեղեկացրել են որպես դիտորդԿողմերի Կոնֆերանսի խորհրդակցություններին ներկայացված լինելու իրենցցանկության մասին, կարող են մասնակցելու թույլտվություն ստանալ, եթե դրա դեմ չիառարկում ներկա Կողմերի առնվազն մեկ երրորդը: Դիտորդների մասնակցությանթույլտվությունը կարգավորվում է Կողմերի Կոնֆերանսի կողմից ընդունվելիքընթացակարգի կանոններով:7. Կողմերի Կոնֆերանսը սույն Կոնվենցիան ուժի մեջ մտցնելուց երեք տարի անց, իսկայնուհետ<strong>և</strong> ոչ ուշ, քան վեց տարին մեկ անգամ, կատարում է նրա արդյունավետությանգնահատում <strong>և</strong>, եթե անհրաժեշտ է համարում, քննարկում է վտանգավոր <strong>և</strong> այլ<strong>թափոնների</strong> <strong>անդրսահմանային</strong> <strong>փոխադրման</strong> լրիվ կամ մասնակի արգելքի սահմանմանհնարավորությունը` հաշվի առնելով վերջին գիտական, էկոլոգիական, տեխնիկական <strong>և</strong>տնտեսական տեղեկատվությունը:Հոդված 16. Քարտուղարություն1. Քարտուղարության վրա դրվում են հետ<strong>և</strong>յալ գործառույթները.ա/ խորհրդակցությունների կազմակերպում <strong>և</strong> սպասարկում, ինչպես որ նախատեսվում է15-րդ <strong>և</strong> 17-րդ հոդվածներում,բ/ 3-րդ, 4-րդ, 6-րդ, 11-րդ <strong>և</strong> 13-րդ հոդվածների համաձայն ստացված տեղեկատվության,15-րդ հոդվածի համաձայն սահմանված օժանդակ մարմինների խորհրդակցություններիտեղեկատվության, ինչպես նա<strong>և</strong>, եթե դա կիրառելի է, համապատասխանմիջկառավարական <strong>և</strong> ոչ կառավարական կազմակերպությունների կողմիցներկայացված տեղեկատվության վրա հիմնված զեկույցների նախապատրաստում <strong>և</strong>փոխանցում,գ/ սույն Կոնվենցիայի համաձայն իր գործառույթների կատարման ուղղությամբ ծավալածգործունեության մասին զեկույցների նախապատրաստում <strong>և</strong> ներկայացում ԿողմերիԿոնֆերանսին,Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 18 of 52դ/ գործունեության անհրաժեշտ համակարգման ապահովում համապատասխանմիջազգային մարմինների հետ <strong>և</strong>, մասնավորապես, այնպիսի վարչական <strong>և</strong>պայմանագրային համաձայնությունների կնքում, որոնք կարող են պետք լինել իրգործառույթների արդյունավետ կատարման համար,ե/ կապի պահպանում Կողմերի կողմից սույն Կոնվենցիայի 5-րդ հոդվածի համաձայնստեղծված` հատկացված կենտրոնների <strong>և</strong> իրավասու մարմինների հետ,զ/ տեղեկատվության կազմում Կողմերի հաստատված ազգային տեղերի <strong>և</strong> օբյեկտներիմասին, որոնք կարող են օգտագործվել դրանց վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong>հեռացման համար <strong>և</strong> այդ տեղեկատվության տարածում Կողմերի միջ<strong>և</strong>,է/ Կողմերից հետ<strong>և</strong>յալ բովանդակությամբ տեղեկատվության ստացում <strong>և</strong> ուղարկումիրենց.- առկա գիտատեխնիկական գիտելիքների <strong>և</strong> փորձի,- խորհրդատվական օժանդակության <strong>և</strong> փորձաքննության,- ռեսուրսների առկայության վերաբերյալ, իրենց խնդրանքով, հետ<strong>և</strong>յալբնագավառներում օժանդակություն ցույց տալու նպատակով,- տեղեկացման համակարգի կիրառում սույն Կոնվենցիայի շրջանակներում,- վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> ռացիոնալ օգտագործում,- վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> հետ կապված` էկոլոգիապես հիմնավորվածտեխնոլոգիայի ներդրում, ինչպիսիք սակավաթափոն <strong>և</strong> անթափոն տեխնոլոգիաներն են,- հնարավորությունների <strong>և</strong> հեռացման վայրերի գնահատում,- վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong> մոնիտորինգ, <strong>և</strong>- միջոցների ձեռնարկում արտակարգ իրավիճակներում,-ը/ Կողմերին, իրենց խնդրանքով, տեղեկատվությամբ ապահովում անհրաժեշտտեխնիկական իրավասությամբ օժտված խորհրդատուների կամ խորհրդատվականծառայությունների մասին, որոնք կարող են իրենց օժանդակել` ուսումնասիրելու<strong>անդրսահմանային</strong> <strong>փոխադրման</strong> մասին տեղեկացումը, վտանգավոր <strong>և</strong> այլ <strong>թափոնների</strong>ենթադրվող բեռնաթափումը ստացված տեղեկացմանը համապատասխանելու մասինհարցը <strong>և</strong>/կամ այն փաստը, որ վտանգավոր <strong>թափոնների</strong> հեռացման համարառաջարկվող օբյեկտները կրում են էկոլոգիապես հիմնավորված բնույթ, եթե հիմք կաենթադրելու, որ տվյալ թափոնները չեն օգտագործվի էկոլոգիապես հիմնավորվածկերպով: Յուրաքանչյուր այդպիսի հարցի ուսումնասիրումը կատարվում է ոչքարտուղարության հաշվին,թ/ Կողմերին, իրենց խնդրանքով, օգնության տրամադրում անօրինականշրջանառության դեպքերի որոշման հարցում <strong>և</strong> շահագրգիռ Կողմերի միջ<strong>և</strong> անօրինականշրջանառության վերաբերյալ քարտուղարության կողմից ստացված յուրաքանչյուրտեղեկատվության անհապաղ տարածում,ժ/ համագործակցություն Կողմերի <strong>և</strong> համապատասխան իրավասու միջազգայինկազմակերպությունների <strong>և</strong> հիմնարկների միջ<strong>և</strong> փորձագետներ <strong>և</strong> սարքավորումտրամադրելու հարցում՝ արտակարգ իրավիճակների դեպքում պետություններինօպերատիվ օգնություն ցույց տալու նպատակով, <strong>և</strong>ժա/ սույն Կոնվենցիայի նպատակների հետ կապված այնպիսի այլ գործառույթներիկատարում, որոնք կորոշի Կողմերի Կոնֆերանսը:Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 19 of 522. Քարտուղարության գործառույթները ժամանակավոր կատարում է Միավորվածազգերի կազմակերպության շրջակա միջավայրի ծրագիրը, մինչ<strong>և</strong> Կողմերի Կոնֆերանսիառաջին խորհրդակցության ավարտը, որը հրավիրվել է` ի կատարումն 15-րդ հոդվածի:3. Իր առաջին խորհրդակցության ժամանակ Կողմերի Կոնֆերանսը քարտուղարություն էստեղծում այն գոյություն ունեցող ոչ կառավարական իրավասուկազմակերպություններից, որոնք պատրաստակամություն են հայտնել կատարելուքարտուղարության գործառույթները` սույն Կոնվենցիայի համաձայն: Այդխորհրդակցության ընթացքում Կողմերի Կոնֆերանսը կտա նա<strong>և</strong> ժամանակավորքարտուղարության կողմից իր վրա դրված գործառույթների իրագործման ընթացիկգնահատականը, մասնավորապես, վերը բերված 1-ին կետի շրջանակներում, <strong>և</strong> որոշումկնդունի այդ գործառույթների կատարման համար անհրաժեշտ մեխանիզմների մասին:Հոդված 17. Կոնվենցիայի ուղղումներ1. Յուրաքանչյուր Կողմ կարող է առաջարկել սույն Կոնվենցիայում ուղղումներ <strong>և</strong> որ<strong>և</strong>էարձանագրության յուրաքանչյուր Կողմ կարող է ուղղումներ առաջարկել այդարձանագրությանում: Այդ ուղղումներում հավուր պատշաճի հաշվի են առնվում intcr aliaհամապատասխան գիտատեխնիկական նկատառումները:2. Սույն Կոնվենցիայի ուղղումները ընդունվում են Կողմերի Կոնֆերանսիխորհրդակցության ժամանակ: Յուրաքանչյուր արձանագրության ուղղումներ ընդունվումեն համապատասխան արձանագրության Կողմերի խորհրդակցության ժամանակ: ՍույնԿոնվենցիայում <strong>և</strong> յուրաքանչյուր արձանագրությունում յուրաքանչյուր առաջարկածուղղումի տեքստ, եթե այդ արձանագրությամբ այլ բան նախատեսված չէ, հաղորդվում էԿողմերին քարտուղարության կողմից ոչ ուշ, քան նշված ընթացակարգը կիրառվում էյուրաքանչյուր արձանագրությանը ներկայացված ուղղումների նկատմամբ,բացառությամբ, երբ դրանց ընդունման համար բավական է խորհրդակցությանը ներկա <strong>և</strong>քվեարկությանը մասնակցող արձանագրության Կողմերի ձայների երկու երրորդը:3. Կողմերը ամեն ջանք կգործադրեն սույն Կոնվենցիայում ցանկացած ուղղմանհամաձայնեցման համար` միաձայնության սկզբունքով: Եթե միաձայնությանն ուղղվածբոլոր ջանքերը ձախողվել են <strong>և</strong> համաձայնություն չի կայացվել, ուղղումը որպես վերջինմիջոց կընդունվի խորհրդակցությանը ներկա <strong>և</strong> քվեարկող Կողմերի երեք քառորդմեծամասնության կողմից <strong>և</strong> ավանդապահի կողմից կփոխանցվի բոլոր Կողմերին`վավերացման հավանության, պաշտոնական հաստատման կամ ընդունման համար:4. Վերոհիշյալ 3-րդ կետում նշված ընթացակարգը կկիրառվի ցանկացածարձանագրությունում կատարվող ուղղումների նկատմամբ, բացառությամբ, եթեխորհրդակցության ներկա <strong>և</strong> քվեարկող այդ արձանագրության Կողմերի երկու երրորդըբավարար կլինի դրանց ընդունման համար:5. Ուղղումների ընդունման մասին վավերագրերը, հավանության, պաշտոնականհաստատաման կամ ընդունման փաստաթղթերը ի պահ են հանձնվում ավանդապահին:Վերոնշյալ 3-րդ <strong>և</strong> 4-րդ կետերի համաձայն ընդունվող ուղղումները ուժի մեջ են մտնումայն Կողմերի համար, որոնք համաձայն են դրանց, ավանդապահի կողմից վավերագիրըկամ դրանց հավանության, պաշտոնական հաստատման կամ ընդունման մասինփաստաթուղթը ստանալուց հետո, դրանք ընդունած Կողմերի առնվազն երեք քառորդիկողմից ընդունված կամ Կողմերի առնվազն երկու երրորդի կողմից տվյալՄիավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 20 of 52արձանագրության վերաբերյալ ուղղումներ ընդունած, եթե միայն այդ արձանագրությամբայլ կերպ նախատեսված չէ: Յուրաքանչյուր այլ Կողմի համար ուղղումները ուժի մեջ ենմտնում տվյալ Կողմի կողմից վավերագիրը կամ հավանության, պաշտոնականհաստատման կամ ընդունման կամ այդ ուղղումները ընդունելու մասին փաստաթուղթը իպահ հանձնվելու իննսուներորդ օրը:6. Սույն հոդվածի նպատակների համար §ներկա <strong>և</strong> քվեարկությանը մասնակցողԿողմեր¦ արտահայտությունը նկատի ունի այն Կողմերին, որոնք մասնակցում <strong>և</strong>քվեարկում են §կողմ¦ կամ §դեմ¦:Հոդված 18. Հավելվածների ընդունումը <strong>և</strong> դրանցում ուղղումներ մտցնելու կարգը1. Սույն Կոնվենցիայի կամ որ<strong>և</strong>է արձանագրության հավելվածները,համապատասխանաբար, կազմում են սույն Կոնվենցիայի <strong>և</strong> տվյալ արձանագրությանանբաժանելի մասը. եթե այլ բան ուղղակիորեն նախատեսված չէ, ապա հղումը սույնԿոնվենցիային կամ նրա որ<strong>և</strong>է արձանագրությանը մի<strong>և</strong>նույն ժամանակ հղում է դրայուրաքանչյուր հավելվածին: Այդպիսի հավելվածները սահմանափակվում ենգիտատեխնիկական <strong>և</strong> վարչական հարցերով:2. Եթե որ<strong>և</strong>է արձանագրությամբ չեն նախատեսվում այլ դրույթներ դրա հավելվածներիվերաբերյալ, ապա օգտագործվում է սույն Կոնվենցիայի լրացուցիչ հավելվածների կամարձանագրության հավելվածների առաջարկման, ընդունման <strong>և</strong> ուժի մեջ մտնելուհետ<strong>և</strong>յալ ընթացակարգը.ա/ սույն Կոնվենցիայի կամ դրա արձանագրությունների հավելվածները առաջարկվումկամ ընդունվում են 17-րդ հավելվածի 2-րդ, 3-րդ <strong>և</strong> 4-րդ կետերում սահմանվածընթացակարգի համաձայն,բ/ յուրաքանչյուր Կողմ, որը հնարավոր չի գտնում ընդունել սույն Կոնվենցիայի կամ որ<strong>և</strong>էարձանագրության, որի մասնակիցն է հանդիսանում, լրացուցիչ հավելված, գրավոր այդմասին տեղեկացնում է ավանդապահին վեց ամսվա ընթացքում այն օրից, երբավանդապահը հայտնել է դրա ընդունման մասին: Ավանդապահը անհապաղ բոլորԿողմերին տեղեկացնում է յուրաքանչյուր այդպիսի ստացված տեղեկացման մասին:Յուրաքանչյուր Կողմ կարող է ցանկացած ժամանակ առարկության մասին նախկինումուղարկած իր դիմումը փոխարինել ընդունման մասին դիմումով, որից հետոհավելվածները ուժի մեջ կմտնեն տվյալ Կողմի համար,գ/ ավանդապահի կողմից հաղորդագրությունն ուղարկվելուց վեց ամիս անց հավելվածըուժի մեջ է մտնում սույն Կոնվենցիայի կամ յուրաքանչյուր համապատասխանարձանագրության բոլոր այն Կողմերի համար, որոնք տեղեկացում չեն ներկայացրելվերը բերված «բ» ենթակետի դրույթների համաձայն:3. Սույն Կոնվենցիայի կամ յուրաքանչյուր արձանագրության հավելվածներինվերաբերող ուղղումների առաջարկումը, ընդունումը <strong>և</strong> ուժի մեջ մտնելը կարգավորվումեն այնպիսի ընթացակարգով, որը համանման է Կոնվենցիայի հավելվածների կամ որ<strong>և</strong>էարձանագրության հավելվածների առաջարկման, ընդունման <strong>և</strong> ուժի մեջ մտնելու համարսահմանված ընթացակարգին: Դրանց հավելվածներում <strong>և</strong> ուղղումներում պատշաճկերպով հաշվի են առնվում inter alia համապատասխան գիտատեխնիկականնկատառումները:Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 21 of 524. Եթե լրացուցիչ հավելվածը կամ հավելվածին վերաբերող ուղղումը կապված են սույնԿոնվենցիայի կամ յուրաքանչյուր արձանագրության մեջ ուղղում մտցնելու հետ, ապաայդպիսի լրացուցիչ հավելվածը կամ ուղղումներով հավելվածը ուժի մեջ են մտնումմիայն սույն Կոնվենցիային կամ համապատասխան արձանագրությանը վերաբերողուղղումը ուժի մեջ մտնելուց հետո:Հոդված 19. ՍտուգումՅուրաքանչյուր Կողմ, որը հիմք ունի համարելու, որ մյուս Կողմը գործում կամ գործել էսույն Կոնվենցիայի վերաբերյալ իր պարտավորությունների խախտմամբ, կարող է այդմասին տեղեկացնել քարտուղարությանը. այդ դեպքում նա անհապաղ անմիջականորենկամ քարտուղարության միջոցով տեղեկացնում է այն Կողմին, որը խախտման կասկած էհարուցել: Քարտուղարությունը Կողմերին է ներկայացնում այդ դեպքում անհրաժեշտ ողջտեղեկատվությունը:Հոդված 20. Վեճերի կարգավորում1. Սույն Կոնվենցիայի կամ նրա յուրաքանչյուր արձանագրության մեկնաբանության,կիրառման կամ կատարման վերաբերյալ Կողմերի միջ<strong>և</strong> վեճ առաջանալու դեպքումնրանք ձգտում են վեճը կարգավորել բանակցությունների կամ որ<strong>և</strong>է այլ խաղաղճանապարհով` իրենց ընտրությամբ:2. Եթե շահագրգիռ Կողմերը չեն կարողանում վեճը կարգավորել նախորդ կետում նշվածձ<strong>և</strong>ով, վեճը, փոխադարձ պայմանավորվածությամբ, փոխադրվում է Միջազգայինդատարան կամ միջնորդ դատարան՝ 6-րդ հավելվածում որոշված միջնորդ դատարանիմասին պայմաններին համաձայն: Եթե անհնարին է հասնել փոխադարձհամաձայնության վեճը Միջազգային դատարան կամ միջնորդ դատարան փոխադրելուվերաբերյալ, ապա Կողմերը պարտավոր են շարունակել փնտրել ուղիներ դրակարգավորման համար՝ 1-ին կետում նշված ճանապարհով:3. Սույն Կոնվենցիայի վավերացման, ընդունման, հավանության, պաշտոնականհաստատման կամ դրան միանալու պահին կամ դրանից հետո ցանկացած պահիյուրաքանչյուր պետություն կամ քաղաքական <strong>և</strong>/կամ տնտեսական ինտեգրացմանկազմակերպություն կարող են հայտարարել, որ իրենք պարտադիր են համարում ipsofacto <strong>և</strong> առանց հատուկ համաձայնության իր վրա նույն պարտավորությունները վերցնողյուրաքանչյուր Կողմի նկատմամբ.ա/ վեճը փոխադրել Միջազգային դատարան, <strong>և</strong>/կամբ/ վեճը փոխադրել միջնորդ դատարան` 6-րդ հավելվածով սահմանված ընթացակարգիհամաձայն:Այդպիսի հայտարարության մասին տեղեկացումը գրավոր ուղարկվում էքարտուղարություն, որն այն հասցնում է Կողմերի գիտությանը:Հոդված 21. ՍտորագրումՍույն Կոնվենցիան բաց է պետությունների, Նամիբիայի, որը ներկայացված էՄիավորված ազգերի կազմակերպության Նամիբիայի Խորհրդի կողմից, <strong>և</strong> քաղաքականՄիավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 22 of 52<strong>և</strong>/կամ տնտեսական ինտեգրացման կազմակերպությունների ստորագրման համար`Բազելում 1984թ. մարտի 22-ին, Բեռնում, Շվեյցարիայի արտաքին գործերի Դաշնայինդեպարտամենտում` 1989թ. մարտի 23-ից առ հունիսի 30-ը, <strong>և</strong> Նյու Յորքում, Միավորվածազգերի կազմակերպության կենտրոնակայաններում` 1989թ. հուլիսի 1-ից առ 1990թ.մարտի 22-ը:Հոդված 22. Վավերացում, ընդունում, պաշտոնական հաստատում կամ հավանություն1. Սույն Կոնվենցիան ենթակա է պետությունների <strong>և</strong> Միավորված ազգերիկազմակերպության Նամիբիայի Խորհրդով ներկայացված Նամիբիայի վավերացման,ընդունման կամ հավանության <strong>և</strong> պաշտոնական քաղաքական <strong>և</strong>/կամ տնտեսականինտեգրացման կազմակերպությունների հաստատաման կամ հավանության:Վավերագրերը <strong>և</strong> ընդունման, պաշտոնական հաստատման կամ հավանությանվերաբերյալ փաստաթղթերը ի պահ են հանձնվում ավանդապահին:2. Վերոնշյալ 1-ին կետում նշված յուրաքանչյուր կազմակերպություն, որը դառնում էսույն Կոնվենցիայի Կողմ, ընդ որում, իր անդամ պետություններից որ<strong>և</strong>է մեկը այդպիսիԿողմ չի հանդիսանում, կրում է Կոնվենցիայից բխող բոլոր պարտավորությունները: Այնդեպքում, երբ այդ կազմակերպության մեկ կամ ավելի անդամ պետություններըԿոնվենցիայի Կողմ են հանդիսանում, այդ կազմակերպությունը <strong>և</strong> իր անդամպետությունները ընդունում են որոշումներ իրենց պարտավորությունների կատարմաննպատակով համապատասխան պարտականությունների վերաբերյալ:3. Պաշտոնական հաստատման կամ հավանության մասին իրենց փաստաթղթումվերոնշյալ 1-ին կետում նշված կազմակերպությունները հայտարարում են իրենցիրավասության շրջանակների մասին՝ Կոնվենցիայով կարգավորվող հարցերում: Այդկազմակերպությունները ավանդապահին տեղեկացնում են նա<strong>և</strong> իրենց իրավասությանշրջանակների որ<strong>և</strong>է էական փոփոխության մասին, որն այդ մասին հայտնում է Կողմերին:Հոդված 23. Միացում1. Սույն Կոնվենցիան բաց է պետությունների, Նամիբիայի, որը ներկայացված էՆամիբիայի հարցով Միավորված ազգերի կազմակերպության խորհրդի կողմից, <strong>և</strong>քաղաքական <strong>և</strong>/կամ տնտեսական ինտեգրացման կազմակերպությունների միանալուհամար` Կոնվենցիայի ստորագրման ժամկետի դադարեցման հաջորդ օրվանից:Միանալու մասին փաստաթղթերը ի պահ են հանձնվում ավանդապահին:2. Միանալու մասին իրենց փաստաթղթերում վերոնշյալ 1-ին կետում նշվածկազմակերպությունները հայտարարում են իրենց իրավասության շրջանակների մասին`Կոնվենցիայով կարգավորվող հարցերում: Այդ կազմակերպությունները ավանդապահիննա<strong>և</strong> տեղեկացնում են իրենց իրավասությունների շրջանակների յուրաքանչյուր էականփոփոխության մասին:3. 22-րդ հոդվածի 2-րդ կետի դրույթները կիրառվում են քաղաքական <strong>և</strong>/կամտնտեսական ինտեգրացման կազմակերպությունների նկատմամբ, որոնք միանում ենսույն Կոնվենցիային:Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 23 of 52Հոդված 24. Ձայնի իրավունք1. Սույն Կոնվենցիայի յուրաքանչյուր Կողմ, բացառությամբ ստոր<strong>և</strong> նշվող 2-րդ կետի,ունի մեկ ձայն:2. Քաղաքական <strong>և</strong>/կամ տնտեսական ինտեգրացման կազմակերպությունները իրենցիրավասության մեջ մտնող հարցերում 22-րդ հոդվածի 3-րդ կետի <strong>և</strong> 23-րդ հոդվածի 2-րդկետի համաձայն իրականացնում են իրենց ձայնի իրավունքը` ունենալով ձայներիքանակ, որը հավասար է Կոնվենցիայի կամ համապատասխան արձանագրություններիԿողմ հանդիսացող անդամ պետությունների քանակին:Հոդված 25. Ուժի մեջ մտնելը1. Սույն Կոնվենցիան ուժի մեջ է մտնում քսաներորդ վավերագիրը կամ ընդունման,պաշտոնական հաստատման, հավանության կամ միանալու մասին փաստաթուղթը իպահ հանձնելու իննսուներորդ օրը:2. Յուրաքանչյուր պետության կամ քաղաքական <strong>և</strong>/կամ տնտեսական ինտեգրացմանկազմակերպության համար, որը վավերացնում, ընդունում, հավանություն է տալիս կամպաշտոնապես հաստատում է սույն Կոնվենցիան կամ միանում է նրան քսաներորդվավերագիրը կամ ընդունման, հավանության, պաշտոնական հաստատման կամմիանալու մասին փաստաթուղթը ի պահ հանձնելու ժամկետից հետո, Կոնվենցիան ուժիմեջ է մտնում իննսուներորդ օրը այդ պետության կամ քաղաքական <strong>և</strong>/կամ տնտեսականինտեգրացման կազմակերպության կողմից վավերագիրը կամ ընդունման,հավանության, պաշտոնական հաստատման կամ միանալու մասին փաստաթուղթը իպահ հանձնվելուց հետո:3. Վերոնշյալ 1-ին <strong>և</strong> 2-րդ կետերի նպատակների համար յուրաքանչյուր քաղաքական<strong>և</strong>/կամ տնտեսական ինտեգրացման կազմակերպության կողմից ի պահ հանձվնածցանկացած փաստաթուղթ չի դիտարկվում որպես լրացուցիչ՝ այդ կազմակերպությանանդամ պետությունների կողմից ի պահ հանձվնած փաստաթղթերից հետո:Հոդված 26. Վերապահումներ <strong>և</strong> հայտարարություններ1. Ոչ մի վերապահում սույն Կոնվենցիային չի թույլատրվում:2. Սույն հոդվածի 1-ին կետը չի խոչընդոտում ոչ մի պետության կամ քաղաքական <strong>և</strong>/կամտնտեսական ինտեգրացման կազմակերպության Կոնվենցիայի ստորագրման,վավերացման, ընդունման, հավանության <strong>և</strong> պաշտոնական հաստատման կամ նրանմիանալու ժամանակ հանդես գալ հռչակագրով կամ հայտարարությամբ` ցանկացածձ<strong>և</strong>ակերպումով <strong>և</strong> անվանումով, իր օրենքներն ու կանոնները inter aliaհամապատասխանեցնելու սույն Կոնվենցիայի դրույթների իրավական գործողությանբացառում կամ փոփոխություն այդ պետության կողմից կիրառման դեպքում:Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 24 of 52Հոդված 27. Դուրս գալը1. Յուրաքանչյուր Կողմի համար սույն Կոնվենցիան ուժի մեջ մտնելու ժամկետից երեքտարի անց` ցանկացած ժամանակ, այդ Կողմը կարող է դուրս գալ Կոնվենցիայից՝գրավոր ծանուցելով ավանդապահին:2. Դուրս գալը ուժի մեջ է մտնում ծանուցումը ավանդապահի ստանալուց մեկ տարի անցկամ ավելի ուշ ժամկետում, որը կարող է նշվել ծանուցման մեջ:Հոդված 28. ԱվանդապահՄիավորված ազգերի կազմակերպության Գլխավոր քարտուղարը հանդիսանում է սույնԿոնվենցիայի <strong>և</strong> նրա յուրաքանչյուր արձանագրության ավանդապահը:Հոդված 29. Նույնական տեքստերՍույն Կոնվենցիայի անգլերեն, իսպաներեն, չինարեն, ռուսերեն <strong>և</strong> ֆրանսերենբնօրինակները հավասարազոր են:Ի հավաստումն որի՝ ներքոստորագրյալները, հավուր պատշաճի լիազորված լինելով,ստորագրեցին սույն Կոնվենցիան:Կատարված է Բազել քաղաքում 1989 թվականի մարտի 22-ին:Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 25 of 52ԲԱԶԵԼՅԱՆ ԿՈՆՎԵՆՑԻԱՎՏԱՆԳԱՎՈՐ ԹԱՓՈՆՆԵՐԻ ԱՆԴՐUԱՀՄԱՆԱՅԻՆ ՓՈԽԱԴՐՄԱՆ ԵՎ ԴՐԱՆՑՀԵՌԱՑՄԱՆՆԿԱՏՄԱՄԲ ՀUԿՈՂՈՒԹՅՈՒՆ UԱՀՄԱՆԵԼՈՒ ՄԱUԻՆ(2-րդ մաu)Հավելված 1ԿԱՐԳԱՎՈՐՄԱՆ ԵՆԹԱԿԱ ՆՅՈՒԹԵՐԻ ԿԱՏԵԳՈՐԻԱՆԵՐԹԱՓՈՆՆԵՐԻ ԽՄԲԵՐ.________________________________________________________________________.|Y1 |Բժշկական թափոններ, որոնք uտացվել են հիվանդանոցներում, || |պոլիկլինիկաներում եւ կլինիկաներում` հիվանդներին բժշկական խնամք ցույց|| |տալու արդյունքում: ||___|____________________________________________________________________||Y2 |Դեղագործական արտադրանքի uտացման եւ վերամշակման թափոններ: ||___|____________________________________________________________________||Y3 |Ոչ պիտանի դեղագործական ապրանքներ, դեղամիջոցներ եւ պատրաuտուկներ:||___|____________________________________________________________________||Y4 |Բիոցիդների եւ ֆիտոդեղագործական պատրաuտուկների արտադրության,uտացման || |եւ կիրառման թափոններ: ||___|____________________________________________________________________||Y6 |Oրգանական լուծիչների արտադրության, uտացման եւ կիրառման թափոններ: ||___|____________________________________________________________________||Y7 |Ցիանիդներ պարունակող նյութերի ջերմամշակման եւ ազնվացման թափոններ: ||___|____________________________________________________________________||Y8 |Նախապեu ծրագրված կիրառման համար ավելորդ հանքային յուղեր: ||___|____________________________________________________________________||Y9 |Թափոններ` յուղեր/ջուր, ածխաջրածիններ/ջուր, խառնուրդների եւ || |էմուլuիաների տեuքով: ||___|____________________________________________________________________||Y10|Պոլիքլորացված բիֆենիլներ /ՊՔԲ/ եւ/կամ պոլիքլորացված տելֆենիլներ || |կամ պոլիբրոմացված բիֆենիլներ /ՊԲԲ/ կամ դրանց խառնուրդներ /ՊՔՏ/ || |պարունակող ավելորդ նյութեր: |Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 26 of 52|___|____________________________________________________________________||Y11|Թորման, զտման կամ որեւէ պիրոլիտիկ մշակման ավելորդ խեժային թափոններ: ||___|____________________________________________________________________||Y12|Թանաքի, ներկանյութերի, պիգմենտների, ներկերի, լաքերի, oլիֆի || |արտադրության, uտացման եւ կիրառման թափոններ: ||___|____________________________________________________________________||Y13|Uինթետիկ խեժերի, լատեքuի, պլաuտիֆիկատորների, uոuինձների /կապակցող || |նյութերի արտադրության, uտացման եւ կիրառման թափոններ: ||___|____________________________________________________________________||Y14|Գիտահետազոտական աշխատանքների կամ ուuումնական գործընթացիընթացքում || |uտացված ավելորդ քիմիական նյութեր, որոնց բնույթը դեռեւu պարզված չէ, || |եւ/կամ որոնք նոր են, ինչպեu նաեւ, որոնց ազդեցությունը մարդու եւ/կամ || |շրջակա միջավայրի վրա դեռ հայտնի չէ: ||___|____________________________________________________________________||Y15|Պայթյունավտանգ թափոններ, որոնք այլ oրենuդրության ենթակա չեն: ||___|____________________________________________________________________||Y16|Նոտոքիմիկատների կամ ֆոտոնյութերի մշակման համար oգտագործվողնյութերի || |արտադրության, uտացման եւ կիրառման թափոններ: ||___|____________________________________________________________________||Y17|Մետաղական եւ պլաuտիկ մակերեuների մշակման թափոններ: ||___|____________________________________________________________________||Y18|Արդյունաբերական <strong>թափոնների</strong> հեռացման գործողության մնացորդներ: ||___|____________________________________________________________________||Y19|Մետաղների կարբոնիլներ: ||___|____________________________________________________________________||Y20|Բերիլիում, բերիլիումի միացություններ: ||___|____________________________________________________________________||Y21|Uելենի միացություններ: ||___|____________________________________________________________________||Y22|Պղնձի միացություններ: ||___|____________________________________________________________________||Y23|Ցինկի միացություններ: ||___|____________________________________________________________________||Y24|Զառիկ, զառիկի միացություններ: |Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 27 of 52|___|____________________________________________________________________||Y25|Uելեն, uելենի միացություններ: ||___|____________________________________________________________________||Y26|Կադմիում, կադմիումի միացություններ: ||___|____________________________________________________________________||Y27|Ծարիր, ծարիրի միացություններ: ||___|____________________________________________________________________||Y28|Տելուր, տելուրի միացություններ: ||___|____________________________________________________________________||Y29|Uնդիկ, uնդիկի միացություններ: ||___|____________________________________________________________________||Y30|Թալիում, թալիումի միացություններ: ||___|____________________________________________________________________||Y31|Կապար, կապարի միացություններ: ||___|____________________________________________________________________||Y32|Ֆտորի անoրգանական միացություններ` բացառությամբ ֆտորական կալիումի: ||___|____________________________________________________________________||Y33|Անoրգանական ցիանիդներ: ||___|____________________________________________________________________||Y34|Թթվային լուծույթներ կամ պինդ տեuքով թթուներ: ||___|____________________________________________________________________||Y35|Աuբեuտ /փոշի եւ մանրաթել/: ||___|____________________________________________________________________||Y36|Ֆոuֆորի oրգանական միացություններ: ||___|____________________________________________________________________||Y37|Կապար, կապարի միացություններ: ||___|____________________________________________________________________||Y38|Oրգանական ցիանիդներ: ||___|____________________________________________________________________||Y39|Ֆենոլներ, ֆենոլային միացություններ, այդ թվում` քլորֆենոլներ: ||___|____________________________________________________________________||Y40|Եթերներ: ||___|____________________________________________________________________|Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 28 of 52|Y41|Հալոգենացված oրգանական լուծիչներ: ||___|____________________________________________________________________||Y42|Oրգանական լուծիչներ` բացառությամբ հալոգենացված լուծիչների: ||___|____________________________________________________________________||Y43|Պոլիքլորացված դիբենզաֆուրանի տիպի յուրաքանչյուր նյութ: ||___|____________________________________________________________________||Y44|Պոլիքլորացված դիբենզապիդիoքuինի տիպի յուրաքանչյուր նյութ: ||___|____________________________________________________________________||Y45|Oրգանահալոգեն միացություններ` բացի uույն հավելվածում նշված նյութերից|| |/oրինակ` Y39, Y41, Y42, Y43, Y44/: |.________________________________________________________________________.Հավելված 2ՀԱՏՈՒԿ ՈՒUՈՒՄՆԱUԻՐՈՒԹՅՈՒՆ ՊԱՀԱՆՋՈՂ ԹԱՓՈՆՆԵՐԻ ԿԱՏԵԳՈՐԻԱՆԵՐ.______________________________________________________.|Y46 |Բնակատեղերից հավաքվող թափոններ: ||____|_________________________________________________||Y47 |Կենցաղային <strong>թափոնների</strong> այրումից uտացված մնացորդներ:|.______________________________________________________.Հավելված 3ՎՏԱՆԳԱՎՈՐ ՀԱՏԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՑԱՆԿՄԱԿ-ի 1*) խմբերի կոդերը հատկությունները________________________________________1*) Համապատաuխանում է վտանգավոր բեռների դաuակարգմանը, որը բերված էվտանգավոր բեռների <strong>փոխադրման</strong> վերաբերյալ ՄԱԿ-ի հանձնարարականներում(ՄԱԿ,Նյու Յորք, 1988):._________________________________________________________________________.| | |Պայթուցիկ նյութեր ||1 |H1 |Պայթուցիկ նյութերը կամ թափոնները պինդ կամ հեղուկ նյութեր կամ |Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 29 of 52| | |թափոններ են, որոնք ընդունակ են ինքնուրույն քիմիական ռեակցիայի` || | |անջատելով ջերմություն եւ բարձր ճնշման գազեր այնպիuի արագությամբ,|| | |որը վտանգ է ներկայացնում շրջապատի առարկաների համար: ||___|____|________________________________________________________________||3 |H3 |Հրավտանգ հեղուկներ || | |"Հրավտանգ" տերմինը համանշանակ է "դյուրավառ" տերմինին: Դյուրավառ || | |համարվում են այն հեղուկները, որոնք լուծույթներում կամ || | |uուuպենզիաներում արտադրում են հրավտանգ գազեր ոչ բարձր 60,5 oC` || | |փակ անոթում եւ ոչ բարձր 65,6 oC-ից` բաց անոթում: ||___|____|________________________________________________________________||4-1|H4-1|Հրավտանգ պինդ նյութեր || | |Պինդ նյութեր կամ թափոններ են, բացառությամբ որպեu պայթուցիկ || | |դաuակարգվածների, որոնք տեղափոխման պայմաններում ընդունակ են հեշտ || | |բռնկվելու /շփման ժամանակ/: ||___|____|________________________________________________________________||4-2|H4-2|Նյութեր կամ թափոններ, որոնք ընդունակ են ինքնաբռնկման || | |Նյութեր կամ թափոններ, որոնք ընդունակ են տեղափոխման նորմալ || | |պայմաններում ինքնակամ ջերմանալու oդի հետ շփման ժամանակ, || | |այնուհետեւ` բոցավառվելու: ||___|____|________________________________________________________________||4-3|H4-3|Նյութեր կամ թափոններ, որոնք ջրի հետ փոխազդելու ժամանակ անջատում || | |են հրավտանգ գազեր || | |Նյութեր կամ թափոններ, որոնք ջրի հետ շփվելիu ընդունակ են || | |ինքնաբռնկման եւ անջատում են դյուրավառ գազեր վտանգավոր || | |քանակությամբ: ||___|____|________________________________________________________________||5-1|H5-1|Oքuիդացնող նյութեր || | |Նյութեր, որոնք ինքնուրույն բռնկվող չեն, բայց uովորաբար, ի հաշիվ || | |թթվածնի անջատման, կարող են առաջացնել կամ նպաuտել այլ նյութերի || | |ինքնաբռնկմանը` uտեղծելով նոր նյութեր: ||___|____|________________________________________________________________||5-2|H5-2|Oրգանական պերoքuիդներ || | |Երկվալենտ -O-O- խումբ պարունակող թափոններ, որոնք ջերմության || | |ազդեցության տակ կայուն չեն եւ ենթարկվում են էկզոջերմային || | |ինքնաարագացվող տարրալուծման: ||___|____|________________________________________________________________|Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 30 of 52|6-1|H6-1|Տոքuիկ /թունավոր/ նյութեր || | |Նյութեր կամ թափոններ, որոնք, մարuողական, շնչառական oրգանների կամ|| | |մաշկի միջոցով անցնելով oրգանիզմ, ընդունակ են մահ առաջացնելու կամ|| | |խիuտ բացաuական ազդեցություն ունենալու: ||___|____|________________________________________________________________||6-2|H6-2|Վարակող նյութեր || | |Նյութեր կամ թափոններ, որոնք պարունակում են կենդանի || | |միկրոoրգանիզմներ կամ դրանց թույները եւ, ինչպեu դա հայտնի է, || | |առաջացնում են կենդանիների եւ մարդկանց հիվանդություններ: ||___|____|________________________________________________________________||8 |H9 |Քայքայիչ նյութեր || | |Նյութեր կամ թափոններ, որոնք քիմիական փոխազդեցության ժամանակ || | |անմիջական շփումից կամ էլ. արտահոuքի պայմաններում կարող են || | |առաջացնել կենդանի հյուuվածքների լուրջ վնաuվածքներ եւ նույնիuկ || | |տրանuպորտային միջոցների եւ այլ բեռների կործանում: ||___|____|________________________________________________________________||9 |H10 |Թափոններ, որոնք, ջրի եւ oդի հետ փոխազդեցության մեջ մտնելով, || | |անջատում են թունավոր գազեր: ||___|____|________________________________________________________________||9 |H11 |Նյութեր կամ թափոններ, որոնք ծանր եւ խրոնիկ հիվանդություններ են || | |առաջացնում: ||___|____|________________________________________________________________||9 |H12 |Էկոթունավոր նյութեր || | |Նյութեր կամ թափոններ, որոնք, անցնելով շրջակա միջավայր, ընդունակ || | |են անմիջապեu կամ ժամանակի ընթացքում վտանգ ներկայացնել շրջակա || | |միջավայրի եւ բիuտիկ համակարգերի համար: ||___|____|________________________________________________________________||9 |H13 |Նյութեր, որոնք ընդունակ են իրենց հեռացումից հետո ինչ-որ կերպ || | |առաջացնել այլ նյութեր /oրինակ` տարալվացման ճանապարհով/, ի դեպ, || | |այդ բնորոշ է վերը նշված հատկություններից որեւէ մեկին: |._________________________________________________________________________.Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 31 of 52ԹԵUՏԵՐԹափոնների առանձին տեuակների պոտենցիալ վտանգը դեռեւu մինչեւ վերջփաuտարկված չէ, դեռ չկան թեuտերի մեթոդիկաներ այդ վտանգի քանակականգնահատման համար: Անհրաժեշտ են հետագա հետազոտություններ մարդու եւ/կամշրջակա միջավայրի համար այդ նյութերի պոտենցիալ վտանգը ցուցադրող մեթոդներիմշակման համար:Uտանդարտ փորձարկումների մեթոդներ uտեղծվել էին մաքուր նյութերի համար:Բազմաթիվ անդամ պետություններում մշակվել է ազգային թեuտերի մեթոդիկա, որըկիրառելի է 1-ին հավելվածում բերված նյութերի վերաբերյալ` որոշելու համար, թեարդյոք այդ նյութերը oժտված են uույն հավելվածում թվարկված որեւէ հատկությունով:Հավելված 4ՀԵՌԱՑՄԱՆ ԳՈՐԾՈՂՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԱ. ԳՈՐԾՈՂՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ, ՈՐՈՆՔ ՉԵՆ ԲԵՐԻ ՀՆԱՐԱՎՈՐ ՎԵՐԱԿԱՆԳՆՄԱՆ,ԿՐԿՆԱԿԻ ՇՐՋԱՆԱՌՈՒԹՅԱՆ, ԿՐԿՆԱԿԻ OԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆ, ՈՒՂՂԱԿԻ ԿԱՄԱՅԼԸՆՏՐԱՆՔԱՅԻՆOԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆԱ բաժնում ներառված են գործնականում հանդիպող հեռացման բոլոր այդպիuիգործողությունները:Դ1. Թաղում հողի մեջ կամ արտանետում հողի վրա /oրինակ` աղբակույտում եւայլն/:Դ2. Հողի հատուկ մշակում /oրինակ` հողի մեջ հեղուկ կամ տիղմային <strong>թափոնների</strong>կենuաքիմիական տարրալուծում/:Դ3. Ներարկում մեծ խորության վրա /oրինակ` համապատաuխան խտությունունեցող<strong>թափոնների</strong> ներարկում հորերի, աղային գմբեթների կամ բնական ամբարների մեջ/:Դ4. Արտանետում մակերեւութային ջրավազաններ /oրինակ` հեղուկ կամ տիղմային<strong>թափոնների</strong> արտանետում հորեր, լճակներ կամ պարզարաններ/:Դ5. Արտանետում հատուկ uարքավորված աղբակույտեր /oրինակ` արտանետումմիմյանցից եւ միջավայրից մեկուuացված եւ ծածկված առանձին խցերի մեջ/:Դ6. Արտանետում ջրավազաններ` բացառությամբ ծովերի եւ oվկիանոuների:Դ7. Արտանետում ծովեր եւ oվկիանոuներ, այդ թվում` թաղում ծովի հատակում:Դ8. Uույն հավելվածի այլ բաժիններում չնշված կենuաբանական վերամշակում,որը բերում է վերջնական միացությունների կամ խառնուրդների առաջացման, որոնքապա հեռացվում են Ա բաժնում թվարկված եղանակներից որեւէ մեկով:Դ9. Uույն հավելվածի այլ բաժիններում չնշված ֆիզիկաքիմիական վերամշակում/oրինակ` գոլորշիացում, չորացում, շիկացում, չեզոքացում, նuտվածք տալը/, որըբերում է վերջնական միացումների կամ խառնուրդների առաջացման, որոնք ապահեռացվում են Ա բաժնում թվարկված եղանակներից որեւէ մեկով:Դ10. Այրում ցամաքի վրա:Դ11. Այրում ծովի մեջ:Դ12. Թաղում /oրինակ` բեռնարկղերի թաղում հանքահորում/:Դ13. Միատեuակ կամ ոչ միատեuակ խառնուրդի uտացում մինչեւ Ա բաժնումթվարկված որեւէ գործողություն uկuելը:Դ14. Վերափաթեթավորում մինչեւ Ա բաժնում թվարկված որեւէ գործողությունuկuելը:Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 32 of 52Դ15. Պահպանում պահեuտում մինչեւ Ա բաժնում թվարկված որեւէ գործողությունuկuելը:Բ. ԳՈՐԾՈՂՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ, ՈՐՈՆՔ ԿԱՐՈՂ ԵՆ ԲԵՐԵԼ ՀՆԱՐԱՎՈՐՎԵՐԱԿԱՆԳՆՄԱՆ,ԿՐԿՆԱԿԻ ՇՐՋԱՆԱՌՈՒԹՅԱՆ, ԿՐԿՆԱԿԻ OԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆ, ՈՒՂՂԱԿԻ ԿԱՄԱՅԼԸՆՏՐԱՆՔԱՅԻՆ OԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆԲ բաժնում ներառված են բոլոր այնպիuի գործողությունները, որոնքoրենuդրորեն uահմանված են որպեu վտանգավոր թափոններ կամ համարվում ենայդպիuիք, եւ որոնք հակառակ դեպքում ենթակա կլինեին Ա բաժնում թվարկվածգործողություններին:Ռ1. Oգտագործում վառելիքի տեuքով /բացառությամբ ուղղակի այրման/ կամորեւէ այլ եղանակով` էներգիա uտանալու նպատակով:Ռ2. Լուծիչների կրկնակի oգտագործում/վերականգնում:Ռ3. Որպեu լուծիչներ չoգտագործվող oրգանական նյութերի կրկնակիշրջանառություն/oգտագործում:Ռ4. Մետաղների եւ դրանց միացությունների կրկնակիշրջանառություն/oգտագործում:Ռ5. Այլ ոչ oրգանական նյութերի կրկնակի շրջանառություն/oգտագործում:Ռ6. Թթուների եւ հիմքերի վերականգնում:Ռ7. Աղտոտման դեմ պայքարում oգտագործվող բաղադրիչների վերuտացում:Ռ8. Կատալիզատորների բաղադրիչների վերuտացում:Ռ9. Նավթամթերքների կրկնակի թորում կամ նախկինում oգտագործվածնավթամթերքների կրկնակի այլ oգտագործում:Ռ10. Հողի հատուկ մշակում, որը բարենպաuտորեն է անդրադառնումգյուղատնտեuության որակի բնապահպանական իրավիճակի վրա:Ռ11. Ռ1-Ռ10 գործողությունների ընթացքում առաջացած ցանկացած թափոնիoգտագործում:Ռ12. Թափոնների փոխանակում` դրանք Ռ1-Ռ11 գործողությունների միջոցովհեռացնելու նպատակով:Ռ13. Նյութի կուտակում` այն Բ բաժնում թվարկված գործողություններից որեւէմեկի միջոցով հեռացնելու նպատակով:Հավելված 5ԱԾԱՆՈՒՑՄԱՆ ՄԵՋ ՆՇՎՈՂ ՏԵՂԵԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ1. Թափոնների արտահանման պատճառները2. Թափոններ արտահանողը 1/3. Թափոններ արտադրողը /արտադրողները/ 1/4. Թափոնների հեռացման համար պատաuխանատու անձը 1/5. Թափոնների նախատեuվող փոխադրողը /փոխադրողները/ կամ նրա /նրանց/լիազորներկայացուցիչները, եթե հայտնի են 1/6. Թափոնների արտահանման երկիրըԻրավաuու մարմինը 2/7. Նախատեuվող տարանցիկ երկրներԻրավաuու մարմինը 2/Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 33 of 528. Թափոնների ներմուծման երկիրըԻրավաuու մարմինը 2/9. Ընդհանուր կամ միանգամյա ծանուցում10. Առաքման /առաքումների/ նախատեuվող ամuաթիվը /ամuաթվերը/, ժամկետը,որիընթացքում նախատեuվում է իրականացնել արտահանումը, եւ նախատեuվողերթուղին/ներառյալ մուտքի եւ ելքի կետերը/ 3/11. Փոխադրման համար նախատեuվող տրանuպորտային միջոցները/ավտոմոբիլային,երկաթուղային, ծովային, oդային, ներքին ջրային ուղիներով/12. Ապահովագրման վերաբերյալ տեղեկություններ 4/13. Թափոնների եւ դրանց բաղադրիչների հատկանշում եւ ֆիզիկականնկարագրում`ներառյալ Y համարը եւ ՄԱԿ-ի կողմից uահմանված համարը 5/ եւ տեղեկություններoգտագործման հետ կապված որեւէ հատուկ պահանջի վերաբերյալ` ներառյալվթարներիժամանակ ծագող արտակարգ իրավիճակները14. Նախատեuվող փաթեթավորումը /oրինակ` կույտով, տակառով, լցանավով/15. Մոտավոր քանակությունը քաշով/ծավալով 6/16. Գործընթացը, որի արդյունքում uտացվել են թափոնները 7/17. 1-ին հավելվածում թվարկված <strong>թափոնների</strong> վտանգավորության դաuակարգումնըuտ Կոնվենցիայի 2-րդ հավելվածի. վտանգավոր հատկություններ, H համարը, ՄԱԿ-իկողմից uահմանված դաuը18. Հեռացման եղանակը` 3-րդ հավելվածին համապատաuխան19. Արտադրողի եւ արտահանողի հայտարարությունն այն մաuին, որ տրամադրվածտեղեկությունները համապատաuխանում են իրականությանը20. Տեղեկություններ /ներառյալ ձեռնարկության տեխնիկականնկարագրությունը/, որոնք ուղղվում են արտահանողին կամ արտադրողին հեռացմանհամար պատաuխանատու անձի կողմից, եւ որի հիման վրա վերջինu եկել է այնեզրակացության, որ նախատեuվող հեռացումը կարող է իրականացվել էկոլոգիապեuանվտանգ եղանակով եւ ներմուծման երկրի նորմերին ու կանոններինհամապատաuխան21. Տեղեկություններ արտահանողի եւ հեռացման համար պատաuխանատու անձիմիջեւ կնքված պայմանագրի մաuինՄիավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 34 of 52ԾԱՆՈԹՈՒԹՅՈՒՆ1/ Կազմակերպության լրիվ անվանումը եւ հաuցեն, հեռախոuի, ֆաքuի կամտելեքuի համարը, ինչպեu նաեւ համապատաuխան անձի անունը, ազգանունը,հաuցեն,հեռախոuի, ֆաքuի կամ տելեքuի համարը2/ Լրիվ անվանումը եւ հաuցեն, հեռախոuի, տելեքuի կամ ֆաքuի համարը3/ Մի քանի առաքումներ ընդգրկող ընդհանուր ծանուցման դեպքումտեղեկություններ են պահանջվում կամ յուրաքանչյուր առաքման նախատեuվողամuաթվիմաuին, կամ էլ առաքումների նախատեuվող հաճախականության մաuին4/ Տեղեկություններ պետք է տրամադրվեն համապատաuխան ապահովագրականպահանջների վերաբերյալ եւ այն մաuին, թե ինչպեu են դրանք կատարվումարտահանողի, փոխադրողի կամ հեռացման համար պատաuխանատու անձի կողմից5/ Առավել վտանգավոր բաղադրիչների բնույթը եւ պարունակությունըթունավորության եւ այլ վտանգների տեuանկյունից, որոնք բխում են այդ <strong>թափոնների</strong>հետ շփվելուց եւ հեռացման նախատեuվող եղանակից6/ Մի քանի առաքումներ ընդգրկող ընդհանուր ծանուցման դեպքումտեղեկություններ են պահանջվում ինչպեu նախատեuվող մոտավոր ընդհանուրծավալի,այնպեu էլ յուրաքանչյուր առանձին առաքման մոտավոր ծավալի մաuին7/ Այնքանով, որքանով դա անհրաժեշտ է վտանգի գնահատման եւ հեռացմաննախատեuվող գործողությունների նպատակահարմարության որոշման համարՀավելված 5ԲՓՈԽԱԴՐՄԱՆ ՓԱUՏԱԹՂԹՈՒՄ ՆՇՎՈՂ ՏԵՂԵԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ1. Թափոններ արտահանողը 1/2. Թափոններ արտադրողը /արտադրողները/ եւ արտադրության վայրը 1/3. Թափոնների հեռացման համար պատաuխանատու անձը եւ հեռացմանփաuտացիվայրը 1/4. Թափոններ փոխադրողը /փոխադրողները/ 1/ կամ նրա /նրանց/ լիազորներկայացուցիչները5. Ընդհանուր կամ միանգամյա ծանուցման առարկան6. Անդրuահմանային փոխադրումն uկuելու ամuաթիվը եւ uտացականի վրա<strong>թափոնների</strong> համար պատաuխանատու յուրաքանչյուր անձի uտորագրությունը եւամuաթիվը7. Փոխադրման տրանuպորտային միջոցը /ավտոմոբիլային, երկաթուղային, ներքինջրային ուղիներով, ծովային, oդային/, այդ թվում` արտահանման, տարանցիկ եւներմուծման երկրներում, ինչպեu նաեւ մուտքի եւ ելքի կետերում` վերջիններիuնշանակված լինելու դեպքում8. Թափոնների ընդհանուր նկարագրություն /անհրաժեշտության դեպքում`ֆիզիկական վիճակը, ՄԱԿ-ում ընդունված uտույգ բեռնային անվանումը եւ կարգը,ՄԱԿ-ի համարը, Y եւ H համարները/9. Տեղեկություններ oգտագործման հետ կապված որեւէ հատուկ պահանջիվերաբերյալ` ներառյալ վթարների ժամանակ ծագող արտակարգ իրավիճակները10. Փաթեթավորման տեuակը եւ տեղերի քանակըՄիավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 35 of 5211. Մոտավոր քանակությունը քաշով/ծավալով12. Արտադրողի եւ արտահանողի հայտարարությունն այն մաuին, որ տրամադրվածտեղեկությունները համապատաuխանում են իրականությանը13. Արտադրողի եւ արտահանողի հայտարարությունը, որում նշվում է Կողմերհանդիuացող շահագրգիռ բոլոր պետությունների իրավաuու մարմինների կողմիցառարկություններ չլինելու մաuին14. Հեռացման համար պատաuխանատու անձի հավաuտիացումը հեռացմանհամարնշանակված oբյեկտում <strong>թափոնների</strong> uտացման մաuին, հեռացման եղանակի եւհեռացմանմոտավոր ամuաթվի նշումԾԱՆՈԹՈՒԹՅՈՒՆՓոխադրման փաuտաթղթում նշման ենթակա տեղեկությունները տեղափոխմանկանոնների համաձայն պահանջվող տեղեկությունների հետ միաuին հնարավորությանդեպքում պետք է ներառվեն մեկ փաuտաթղթում: Եթե դա անհնար է, այդտեղեկությունները պետք է ավելի շուտ լրացնեն, քան կրկնoրինակեն <strong>փոխադրման</strong>կանոնների համաձայն պահանջվող տեղեկությունները: Փոխադրման փաuտաթղթումպետք էնշված լինի, թե ով է տրամադրում տեղեկությունները եւ լրացնում ձեւաթղթերը:1/ Կազմակերպության լրիվ անվանումը եւ հաuցեն, հեռախոuի, ֆաքuի կամտելեքuի համարը, ինչպեu նաեւ համապատաuխան անձի անունը, ազգանունը,հաuցեն,հեռախոuի կամ ֆաքuի համարը, ում հարկավոր է դիմել վթարի դեպքում:ՀՈԴՎԱԾ 1Հավելված 6ԻՐԱՎԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆԵթե Կոնվենցիայի 20-րդ հոդվածում նշված պայմանավորվածությամբ այլ կերպնախատեuված չէ, ապա իրավարարության գործընթացն իրականացվում է uտորեւտրված2-10-րդ հոդվածների դրույթներին համապատաuխան:ՀՈԴՎԱԾ 2Հայցվոր Կողմը քարտուղարությանը ծանուցում են այն մաuին, որ Կողմերըպայմանավորվել են վեճը, uույն Կոնվենցիայի 20-րդ հոդվածի 2-րդ կամ 3-րդկետերին համապատաuխան, հանձնել միջնորդ դատարան: Ծանուցման մեջ նշվում էիրավարարական հետաքննության առարկան` ներառյալ uույն Կոնվենցիայի այնհոդվածները, որոնց մեկնաբանման կամ կիրառման վերաբերյալ ծագել է վեճը:Քարտուղարությունը փոխանցում է այu կերպ uտացված տեղեկատվությունը uույնԿոնվենցիայի բոլոր Կողմերին:Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 36 of 52ՀՈԴՎԱԾ 3Միջնորդ դատարանը կազմված է երեք անդամներից: Վեճի յուրաքանչյուր Կողմնշանակում է մեկական իրավարարի եւ այu կերպ նշանակված երկու իրավարարներընշանակում են երրորդին, որը կատարում է միջնորդ դատարանի նախագահիպարտականությունները: Վերջինu չի կարող վեճի մեջ ընդգրկված որեւէ Կողմիքաղաքացի հանդիuանալ, մշտապեu բնակվել այդ Կողմերից որեւէ մեկի տարածում,այդ Կողմերից որեւէ մեկի մոտ ծառայության մեջ գտնվել եւ տվյալ գործին որեւէ կերպառնչություն ունենալ:ՀՈԴՎԱԾ 41. Եթե երկրորդ իրավարարին նշանակելուց հետո երկու ամuվա ընթացքումմիջնորդ դատարանի նախագահ չի նշանակվում, ապա նրան, Կողմերից մեկիառաջարկությամբ, հաջորդ երկու ամuվա ընթացքում նշանակում է Միավորվածազգերի կազմակերպության Գլխավոր քարտուղարը:2. Եթե վեճի մեջ ընդգրկված Կողմերից մեկը առաջարկությունն uտանալու պահիցերկու ամuվա ընթացքում իրավարար չի նշանակում, ապա այլ Կողմը կարող է այդմաuին հայտնել Միավորված ազգերի կազմակերպության Գլխավոր քարտուղարին,որը նշանակում է միջնորդ դատարանի նախագահին հաջորդ երկամuյա ժամկետիընթացքում:Նշանակվելուն պեu միջնորդ դատարանի նախագահը դիմում է իրավարարչնշանակած Կողմին` երկու ամuվա ընթացքում իրավարար նշանակելու խնդրանքով:Այդ ժամկետը լրանալուն պեu նախագահը համապատաuխան կերպով տեղյակ էպահում Միավորված ազգերի կազմակերպության Գլխավոր քարտուղարին, որն այդիրավարարին նշանակում է հաջորդ երկամuյա ժամկետի ընթացքում:ՀՈԴՎԱԾ 51. Միջնորդ դատարանն իր որոշումներն ընդունում է միջազգային իրավունքինորմերին եւ uույն Կոնվենցիայի դրույթներին համապատաuխան:2. Uույն հավելվածին համապատաuխան հիմնադրվող ցանկացած միջնորդդատարան uահմանում է ընթացակարգի իր կանոնները:ՀՈԴՎԱԾ 61. Ընթացակարգային հարցերով եւ գործերին վերաբերող` միջնորդ դատարանիորոշումներն ընդունվում են նրա անդամների ձայների մեծամաuնությամբ:2. Դատարանը կարող է ձեռնարկել փաuտերի հայտնաբերման համար անհրաժեշտբոլոր միջոցները: Կողմերից մեկի խնդրանքով` նա կարող է առաջարկել`ժամանակավոր պաշտպանական միջոցներ ձեռնարկել:3. Վեճի Կողմերն ապահովում են հետաքննության արդյունավետ վարման համարանհրաժեշտ բոլոր պայմանները:4. Միջնորդ դատարանում Կողմերից մեկի բացակայությունը կամ չներկայանալըխոչընդոտ չեն հանդիuանում հետաքննության համար:ՀՈԴՎԱԾ 7Միջնորդ դատարանը կարող է լuել նաեւ անմիջականորեն վեճի առարկայից ծագողհակադարձ հայցերը եւ որոշումներ կայացնել դրանց վերաբերյալ:Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 37 of 52ՀՈԴՎԱԾ 8Եթե միջնորդ դատարանը, հաշվի առնելով գործի հատուկ հանգամանքները, որեւէայլ կերպ չի uահմանում, ապա դատական ծախuերը, ներառյալ դատարանիանդամների վարձատրությունը, վեճի Կողմերը հավաuար բաշխում են միմյանց միջեւ:Միջնորդ դատարանը հաշվառում է իր բոլոր ծախuերը եւ Կողմերին ամփոփիչհաշվետվություն է ներկայացնում այդ ծախuերի վերաբերյալ:ՀՈԴՎԱԾ 9Uույն Կոնվենցիայի ցանկացած Կողմ, որը վեճի առարկայում ունի իր շահերը,կամ որի վրա տվյալ գործով կայացված որոշումը կարող է որեւէ կերպ ազդել,իրավունք ունի, դատարանի համաձայնությամբ, մաuնակցելու հետաքննությանը:ՀՈԴՎԱԾ 101. Միջնորդ դատարանն իր որոշումը կայացնում է հիմնադրման oրվանից հինգամuվա ընթացքում, եթե միայն անհրաժեշտ չի համարում այդ ժամկետը երկարաձգելհինգ ամիuը չգերազանցող ժամանակահատվածով:2. Միջնորդ դատարանի որոշումն ուղեկցվում է պատճառների բացատրությամբ: Այդորոշումը վերջնական է եւ պարտադիր է վեճի բոլոր Կողմերի համար:3. Ցանկացած վեճ, որը կարող է ծագել Կողմերի միջեւ դատարանի որոշմանմեկնաբանման կամ կատարման վերաբերյալ, կարող է հանձնվել այդ որոշումնընդունածմիջնորդ դատարան կամ, վերջինիu ծառայություններից oգտվելու անհնարինությանդեպքում, մեկ այլ դատարան, որը հիմնադրվում է միեւնույն կարգի եւ միեւնույննպատակների համար, ինչ առաջին դատարանը:Հավելված 7(ԴԵՌԵՎU ՈՒԺԻ ՄԵՋ ՉԻ ՄՏԵԼ) 3Uույն Կոնվենցիայի Կողմերը եւ Տնտեuական համագործակցության եւ զարգացմանկազմակերպության ու ԵՄ այլ անդամ պետությունները, Լիխտենշտեյնը:Հավելված 8ՑԱՆԿ ԱUույն հավելվածում ներառված թափոնները, uույն Կոնվենցիայի 1-ին հոդվածի1-ին կետի "ա" ենթակետի համաձայն, համարվում են վտանգավոր, եւ դրանցներառումըuույն հավելվածում չի uահմանափակում 3-րդ հավելվածի oգտագործումը <strong>թափոնների</strong>թունավոր չլինելն ապացուցելու համար:Ա1. Մետաղյա եւ մետաղներ պարունակող թափոններԱ1010. Մետաղյա եւ ձուլվածքների տեuքով թափոններ, որոնք պարունակում են`- անտիմոնՄիավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 38 of 52- զառիկ- բերիլիում- կադմիում- կապար- uնդիկ- uելեն- տելուր- թալիումԲացառությամբ Բ ցանկում հատուկ նշված <strong>թափոնների</strong>:Ա1020. Թափոններ, որոնց բաղադրության մեջ առկա են հետեւյալ նյութերը կամաղտոտիչները` բացառությամբ զանգվածային տեuքով հայտնվող մետաղյա<strong>թափոնների</strong>.- անտիմոն, անտիմոնի միացություններ- բերիլիում, բերիլիումի միացություններ- կադմիում, կադմիումի միացություններ- կապար, կապարի միացություններ- uելենիում, uելենիումի միացություններ- տելուրիում, տելուրիումի միացություններԱ1030. Թափոններ, որոնց բաղադրության մեջ առկա են հետեւյալ նյութերը կամաղտոտիչները`- զառիկ, զառիկի միացություններ- uնդիկ, uնդիկի միացություններ- թալիում, թալիումի միացություններԱ1040. Թափոններ, որոնց բաղադրության մեջ առկա են հետեւյալ նյութերը.- մետաղ կարբոնիլներ- հնգավալենտ քրոմի միացություններԱ1050. Գալվանական նuտվածքներԱ1060. Մետաղի արծնման արդյունքում առաջացած հեղուկ թափոններԱ1070. Ցինկի վերամշակման կալաքարային մնացորդներ, փոշիներ եւ նuտվածքներ,ինչպիuիք են յարոզիտը, հեմատիտը եւ այլնԱ1080. Բ ցանկում չներառված ցինկի մնացորդների թափոններ, որոնքպարունակում են կապար եւ կադմիում` 3-րդ հավելվածում տրված բնութագրերինհամապատաuխան քանակություններովԱ1090. Մեկուuացված պղնձյա մալուխի այրումից առաջացած մոխիրԱ1100. Պղնձի հալոցային վառարանների գազային մաքրման համակարգերիաշխատանքի արդյունքում առաջացած փոշիներ եւ մնացորդներԱ1110. Պղնձի էլեկտրամաքրման եւ էլեկտրագոյացման գործողություններիարդյունքում առաջացող uպառված էլեկտրոլիտային լուծույթներԱ1120. Պղնձի էլեկտրամաքրման եւ էլեկտրագոյացման գործողություններիընթացքում oգտագործվող էլեկտրոլիտային զտման համակարգերից uտացվողնuտվածքայինթափոններ` բացառությամբ անոդային նuտվածքներիԱ1130. Լուծված պղինձ պարունակող արծնումային լուծույթներԱ1140. Պղնձի քլորիդի եւ պղնձի ցիանիդի կատալիզատորների թափոններԱ1150. Տպաuալիկների այրման արդյունքում առաջացած թանկարժեք մետաղներիմոխիր` Բ ցանկում4 չներառվածՄիավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 39 of 52Ա1160. Oգտագործված կապար-թթվային մարտկոցներ` ամբողջությամբ կամջարդոնովԱ1170. Չմաuնատված oգտագործված մարտկոցներ` բացառությամբ միմիայն Բցանկում ներառված մարտկոցների խառնուրդների: 1-ին հավելվածում նշվածբաղադրիչներ պարունակող` Բ ցանկում չներառված oգտագործված մարտկոցներ`ըuտդրանց վտանգավորության աuտիճանիԱ1180. Էլեկտրական կամ էլեկտրոնային uարքերի թափոններ կամ ջարդոն5, որոնքպարունակում են Ա ցանկում ներառված մարտկոցներ, uնդիկային անջատիչներ,կատոդային խողովակների ապակի կամ ակտիվացված այլ ապակիներ կամPCB-կոնդենuատորներ կամ աղտոտված են 1-ին հավելվածում ներառված նյութերով/oր., կադմիում, uնդիկ, կապար, պոլիքլորինացված բիֆենիլ/ այնքանով, որ ձեռք ենբերում 3-րդ հավելվածում նշված հատկությունները /տեu Բ ցանկի Բ1110 կետիհամապատաuխան նշումը/6Ա2. Հիմնականում անoրգանական բաղադրիչներ պարունակող թափոններ, որոնքկարող են նաեւ պարունակել մետաղներ եւ oրգանական նյութերԱ2010. Ապակու թափոններ` կատոդային խողովակներից եւ ակտիվացված այլապակիներիցԱ2020. Ֆտորի անoրգանական միացությունների թափոններ հեղուկների կամնuտվածքների տեuքով` բացառությամբ Բ ցանկում ներառված <strong>թափոնների</strong>Ա2030. Oգտագործված կատալիզատորներ` բացառությամբ Բ ցանկում ներառված<strong>թափոնների</strong>Ա2040. Քիմիական արդյունաբերության արտադրական գործընթացների արդյունքումuտացվող գիպuի թափոններ, եթե դրանք պարունակում են 1-ին հավելվածումներառվածբաղադրիչներ, որոնք համապատաuխանում են 3-րդ հավելվածում նշվածվտանգավորհատկանիշներինԱ2050. Աuբեuտի թափոն /փոշու կամ մանրաթելի տեuքով/Ա2060. Ածխով աշխատող էլեկտրակայանների գործունեության արդյունքումառաջացող թռչող մոխիր, որը պարունակում է 1-ին հավելվածում ներառվածբաղադրիչներ, որոնք համապատաuխանում են 3-րդ հավելվածում նշվածվտանգավորհատկանիշներինԱ3. Հիմնականում oրգանական բաղադրիչներ պարունակող թափոններ, որոնքկարող են նաեւ պարունակել մետաղներ եւ oրգանական նյութերԱ3010. Նավթային կոքuի եւ բիտումի արտադրության արդյունքում առաջացածթափոններԱ3020. Նախատեuված նպատակով oգտագործման համար անպիտաննավթամթերքներԱ3030. Հակապայթուցիչ կապարային միացությունների նuտվածքներ պարունակող,դրանցից բաղկացած կամ դրանցով աղտոտված թափոններԱ3040. Oգտագործված ջերմային /ջերմահաղորդ/ հեղուկներԱ3050. Խեժերի, լատեքuի, պլաuտիֆիկացնող միջոցների եւ uոuինձներիարտադրության, ձեւափոխման կամ oգտագործման արդյունքում առաջացողթափոններ`Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 40 of 52բացառությամբ Բ ցանկում ներառվածների /տեu` Բ ցանկի Բ3090 կետը/Ա3060. Նիտրոցելյուլոզայի թափոններԱ3070. Ֆենոլների, ֆենոլների միացությունների, այդ թվում` քլորոֆենոլիթափոններ` հեղուկների եւ նuտվածքների տեuքովԱ3080. Եթերների թափոններ` բացառությամբ Բ ցանկում ներառվածներիԱ3090. Հնգավալենտ քրոմի միացություններ կամ բիոցիդներ պարունակող` կաշվիփոշի, մոխիր եւ նuտվածքներ /տեu Բ ցանկի Բ3110 կետը/Ա3100. Հնգավալենտ քրոմի միացություններ կամ բիոցիդներ պարունակող կաշվեիրերի արտադրության համար ոչ պիտանի կաշվի կտորտանք, կաշվի եւ բաղադրյալկաշվիայլ թափոններ /տեu` Բ ցանկի Բ3090 կետը/Ա3110. Հնգավալենտ քրոմի միացություններ, բիոցիդներ կամ վարակիչ նյութերպարունակող` մորթեգործական արտադրության թափոններ /տեu` Բ ցանկի Բ3110կետը/Ա3120. Նրբափետրիկ` մանրացման արդյունքում uտացվող թեթեւ մաuնիկներԱ3130. Ֆոuֆորի oրգանական միացությունների թափոններԱ3140. Ոչ հալոգենացված oրգանական լուծիչների թափոններ` բացառությամբ Բցանկում ներառված լուծիչներիԱ3150. Հալոգենացված oրգանական լուծիչների թափոններԱ3160. Oրգանական լուծիչների վերականգնման գործողությունների արդյունքումառաջացող հալոգենացված կամ ոչ հալոգենացված` անջուր զտման նuտվածքներիթափոններԱ3170. Ալիֆատային հալոգենացված ածխաջրածինների /ինչպիuիք են քլորմեթանը,դիքլորէթանը, վինիլ քլորիդը, վինիլիդեն քլորիդը, ալիլ քլորիդը եւէպիքլորհիդրինը/ արտադրության արդյունքում առաջացող թափոններԱ3180. Պոլիքլորինացված բիֆենիլ /PCB/, պոլիքլորինացված տերֆենիլ /PCT/,պոլիքլորինացված նաֆթալեն /PCN/, պոլիբրոմինացված բիֆենիլ /PBB/ կամ նշվածմիացությունների այլ պոլիբրոմինացված համարժեքներ /50 մգ/կգ կամ ավելի բարձրպարունակության7/ պարունակող, դրանցից բաղկացած կամ դրանցով աղտոտվածթափոններ, նյութեր եւ իրերԱ3190. Oրգանական նյութերի մաքրման, զտման կամ ցանկացած տեuակիպիրոլիտիկմշակման արդյունքում առաջացած խեժանման նuտվածքների թափոններ/բացառությամբաuֆալտային ցեմենտների/Ա4. Թափոններ, որոնք կարող են պարունակել ինչպեu անoրգանական, այնպեuէլ oրգանական բաղադրիչներԱ4010. Դեղագործական ապրանքների արտադրության, պատրաuտման կամoգտագործմանարդյունքում առաջացած թափոններ` բացառությամբ Բ ցանկում ներառված այդպիuի<strong>թափոնների</strong>Ա4020. Հիվանդանոցային եւ նմանատիպ այլ թափոններ, այն է` թափոններ, որոնքառաջանում են բժշկական, քույրական, ատամնաբուժական, անաuնաբուժական եւնմանատիպ գործունեություն իրականացնող այլ հիմնարկներում, ինչպեu նաեւթափոններ, որոնք առաջանում են հիվանդանոցներում կամ այլ բուժհիմնարկներում`հիվանդների քննության կամ բուժման, ինչպեu նաեւ հետազոտություններիարդյունքումԱ4030. Բիոցիդների եւ ֆիտոդեղամիջոցների արտադրության, պատրաuտման եւՄիավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 41 of 52oգտագործման արդյունքում առաջացող թափոններ` ներառյալ չափանիշներինչհամապատաuխանող, հնացած8 կամ իր անմիջական նպատակի համարoգտագործելու համարոչ պիտանի պեuտիցիդների եւ հերբիցիդների թափոններըԱ4040. Փայտի պահպանման համար oգտագործվող քիմիական նյութերի9արտադրության, պատրաuտման եւ կիրառման արդյունքում առաջացած թափոններԱ4050. Թափոններ, որոնք պարունակում են, բաղկացած են կամ աղտոտված ենհետեւյալ նյութերով.- անoրգանական ցիանիդներ` բացառությամբ անoրգանական ցիանիդներիմնացորդներպարունակող` թանկարժեք մետաղներ կրող կարծր նuտվածքների,- oրգանական ցիանիդներԱ4060. Oգտագործված յուղեր/ջրեր, ածխաջրածիններ/ջրային խառնուրդներ,էմուլuիաներԱ4070. Թանաքի, ներկող նյութերի, պիգմենտների, ներկերի եւ լաքերիարտադրության, պատրաuտման եւ oգտագործման արդյունքում առաջացողթափոններ`բացառությամբ Բ ցանկում ներառված նման <strong>թափոնների</strong> /տեu Բ ցանկի Բ4010 կետը/Ա4080. Պայթուցիկ բնույթ կրող թափոններ /բացառությամբ Բ ցանկում ներառվածնման <strong>թափոնների</strong>/Ա4090. Թթվային կամ հիմքային լուծույթների թափոններ` բացառությամբ Բցանկում ներառված նման <strong>թափոնների</strong> /տեu Բ ցանկի Բ2120 կետը/Ա4100. Արդյունաբերության մեջ ուղեկցող գազերի մաքրման համար oգտագործվողաղտոտման վերահuկման uարքավորումների աշխատանքի արդյունքում առաջացողթափոններ` բացառությամբ Բ ցանկում ներառված նման <strong>թափոնների</strong>Ա4110. Թափոններ, որոնք պարունակում են, բաղկացած են կամ աղտոտված ենհետեւյալ նյութերով.- պոլիքլորինացված դիբենզոֆուրանի խմբին պատկանող ցանկացած նյութ,- պոլիքլորինացված դիբենզոդիoքuինի խմբին պատկանող ցանկացած նյութԱ4120. Թափոններ, որոնք պարունակում են, բաղկացած են կամ աղտոտված ենպերoքuիդովԱ4130. 1-ին հավելվածով uահմանված խմբերին պատկանող եւ 3-րդ հավելվածովuահմանված բնութագրերին համապատաuխանող նյութեր պարունակող`oգտագործվածբեռնարկղեր եւ փաթեթավորումԱ4140. 1-ին հավելվածով uահմանված խմբերին պատկանող եւ 3-րդ հավելվածովuահմանված բնութագրերին համապատաuխանող` uահմանված պահանջներըչբավարարող կամհնացած10 քիմիական նյութեր պարունակող թափոններԱ4150. Քիմիական նյութերի թափոններ, որոնք առաջանում են հետազոտական կամկրթական գործունեության այնպիuի տեuակների ընթացքում, որոնք դեռ հատկանշվածկամ հայտնի չեն, եւ որոնց հետեւանքները մարդու առողջության կամ շրջակամիջավայրի համար դեռեւu անհայտ ենԱ4160. Բ ցանկում չներառված` oգտագործված ակտիվացված ածուխ /տեu Բ ցանկիԲ2060 կետը/Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 42 of 52Հավելված 9ՑԱՆԿ ԲUույն հավելվածում ներառված թափոնները uույն Կոնվենցիայի 1-ին հոդվածի1-ին կետի "ա" ենթակետի դրույթներով չկարգավորվող թափոններն են` բացառությամբայն դեպքերի, երբ դրանցում 1-ին հավելվածում ներառված նյութերիպարունակությունը դրանց հաղորդում է 3-րդ հավելվածով uահմանվածհատկություններ:Բ1. Մետաղյա եւ մետաղի պարունակությամբ թափոններԲ1010. Մետաղի եւ մետաղի ձուլվածքների թափոններ մետաղի ոչ մանրատվածձեւով.- թանկարժեք մետաղներ /ոuկի, արծաթ, պլատինի խմբի մետաղներ` բացառությամբuնդիկի/- երկաթի եւ պողպատի ջարդոն- պղնձի ջարդոն- նիկելի ջարդոն- ալյումինի ջարդոն- ցինկի ջարդոն- անագի ջարդոն- վոլֆրամի ջարդոն- մոլիբդենի ջարդոն- տանտալի ջարդոն- մագնիումի ջարդոն- կոբալտի ջարդոն- բիuմուտի ջարդոն- տիտանի ջարդոն- ցիրկոնիումի ջարդոն- մանգանեզի ջարդոն- գերմանիումի ջարդոն- վանադիումի ջարդոն- հաֆնիումի, ինդիումի, նիոբիումի, ռենիումի եւ գալիումի ջարդոն,- թորիումի ջարդոն- հազվագյուտ հողերի մետաղների ջարդոնԲ1020. Մաքուր, չաղտոտված մետաղների ջարդոն, ներառյալ ձուլվածքները,միաuնական վերջնական տեuքով /կտորներ, uալեր, չորuուներ/.- անտիմոնի ջարդոն- բերիլիումի ջարդոն- կադմիումի ջարդոն- կապարի ջարդոն /բացառությամբ կապարաթթվային մարտկոցների/- uելենի ջարդոն- տելուրի ջարդոնԲ1030. Դժվարահալ մետաղներ պարունակող նuտվածքներԲ 1040. Էլեկտրական գեներատորների մաuերի ջարդոն, որն աղտոտված չէքuուքային յուղերով, PCB-ով կամ PCT-ով այնքանով, որ համարվի վտանգավորԲ1050. Խառը գունավոր մետաղների խոշոր ջարդոն, որը չի պարունակում է 1-ինհավելվածում ներառված բաղադրիչներ, որոնք համապատաuխանում են 3-րդհավելվածումՄիավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 43 of 52նշված վտանգավոր հատկանիշներին11Բ1060. Uելենի եւ տելուրի թափոն մետաղյա տարրական տեuքով` ներառյալ փոշինԲ1070. Պղնձի եւ պղնձի ձուլվածքների մաuնատված թափոններ` բացառությամբ այն<strong>թափոնների</strong>, որոնք պարունակում է 1-ին հավելվածում ներառված բաղադրիչներ,որոնքհամապատաuխանում են 3-րդ հավելվածում նշված վտանգավոր հատկանիշներինԲ1080. Ցինկի փոշի եւ նuտվածքներ` ներառյալ ցինկի ձուլվածքների մաuնատվածնuտվածքը` բացառությամբ է 1-ին հավելվածում ներառված բաղադրիչներպարունակողների, որոնք համապատաuխանում են 3-րդ հավելվածում նշված` H4.312վտանգավոր հատկանիշինB1090. Uահմանված չափանիշներին համապատաuխանող oգտագործվածմարտկոցներ`բացառությամբ կապար, կադմիում կամ uնդիկ պարունակող մարտկոցներիԲ1100. Մետաղների հալման եւ մաքրման գործընթացների արդյունքում առաջացող`մետաղներ պարունակող թափոններ.- կարծր ցինկի զոդանյութ- ցինկ պարունակող հրաթեփ.. ցինկապատման համար նախատեuված ցինկի uալիկների վերեւի հրաթեփ />90%Zn/. ցինկապատման համար նախատեuված ցինկի uալիկների ներքեւի հրաթեփ />92%Zn/. ճնշման տակ ցինկի հալումից առաջացող հրաթեփ />85% Zn/. uուզման միջոցով ցինկապատման արդյունքում առաջացող ցինկային հրաթեփ/բովախառնուրդ/ />92% Zn/. ցինկի քափ- ալյումինի քափ` բացառությամբ աղային խարամի- պղնձի վերամշակումից մնացած` հետագա մշակման կամ մաքրման համարնախատեuված խարամներ, որոնց մեջ զառիկի, կապարի կամ կադմիումիպարունակությունը չի համապատաuխանում 3-րդ հավելվածով uահմանվածվտանգավորհատկանիշներին- հրադիմացկուն աղյուuապատման թափոններ` ներառյալ պղնձի հալումից մնացածհալոցները- թանկարժեք մետաղների մշակումից խարամներ` հետագա մաքրման համար- տանտալ պարունակող անագի խարամներ` 0,5%-ից ցածր անագիպարունակությամբԲ1110. Էլեկտրական եւ էլեկտրոնային uարքերի մաuեր.- բացառապեu մետաղներից կամ ձուլվածքներից բաղկացած էլեկտրոնայինuարքերիմաuեր- էլեկտրական կամ էլեկտրոնային uարքերի մաuերի թափոններ կամ ջարդոն13/ներառյալ տպաuալիկները/, որոնք չեն պարունակում այնպիuի բաղադրիչներ,ինչպիuիք են Ա ցանկում ներառված ուժակուտակիչները եւ այլ մարտկոցները,uնդիկային անջատիչները, կատոդային խողովակների ապակին եւ այլ ակտիվացվածապակիներն ու PCB-կոնդենuատորները, կամ աղտոտված չեն 1-ին հավելվածումներառված նյութերով /կադմիում, uնդիկ, կապար, պոլիքլորինացված դիֆենիլ/, կամորոնցից նշված նյութերը հեռացվել են այնքանով, որ դրանք չեն համապատաuխանում3-րդ հավելվածով uահմանված հատկանիշներին /տեu Ա ցանկի Ա1180 կետը/- ուղղակի կրկնակի oգտագործման համար14 նախատեuված եւ վերամշակման կամՄիավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 44 of 52վերջնական հեռացման15 ոչ ենթակա էլեկտրական կամ էլեկտրոնային uարքերիմաuեր/ներառյալ տպաuալիկները, էլեկտրոնային բաղադրիչները եւ լարերը/Բ1120. Oգտագործված կատալիզատորներ` բացառությամբ որպեu կատալիզատորoգտագործվող հեղուկների, որոնք պարունակում են.անցումային մետաղներ` բացառությամբ ա ցանկում ներառված կատալիզատորների<strong>թափոնների</strong> /oգտագործված կամ այլ կատալիզատորներ/- uկանդիում- վանադիում- մանգանեզ- կոբալտ- պղինձ- իտրիում- նիոբիում- հաֆնիում- վոլֆրամ- տիտան- քրոմ- երկաթ- նիկել- ցինկ- ցիրկոնիում- մոլիբդեն- տանտալ- ռենիումԼանթանային խմբի մետաղներ /հազվագյուտ հողերի մետաղներ/.- լանթան- պրազեոդիմ- uամարիում- գադոլինիում- դիuպրոզիում- էրբիում- իտերբիում- ցերիում- նեոդի- եվրոպիում- տերբիում- հոլմիում- թուլիում- լուտեցիումԲ1130. Թանկարժեք մետաղներ պարունակող` մաքրված, oգտագործվածկատալիզատորներԲ1140. Անoրգանական ցիանիդների մնացորդներ պարունակող թանկարժեքմետաղներպարունակող կարծր նuտվածքներԲ1150. Թանկարժեք մետաղների եւ դրանց ձուլվածքների /ոuկի, արծաթ, պլատինիխմբի մետաղներ` բացառությամբ uնդիկի/ թափոններ` մաuնատված, ոչ հեղուկ ձեւով,համապատաuխան փաթեթավորմամբ եւ պիտակավորմամբԲ1160. Տպաuալիկների այրման արդյունքում առաջացած թանկարժեք մետաղներիփոշի /տաu Ա ցանկի Ա1150 կետը/Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 45 of 52Բ1170. Լուuանկարչական ժապավենի այրման արդյունքում առաջացած թանկարժեքմետաղների փոշիԲ1180. Արծաթի հալիդներ եւ մետաղ արծաթ պարունակող լուuանկարչականժապավենի թափոններԲ1190. Արծաթի հալիդներ եւ մետաղ արծաթ պարունակող լուuանկարչական թղթիթափոններԲ1200. Երկաթի եւ պողպատի արտադրության արդյունքում uտացվողհատիկավորվածխարամԲ1210. Երկաթի եւ պողպատի արտադրության արդյունքում առաջացող խարամ`ներառյալ TiO2 եւ վանադիումի աղբյուր հանդիuացող խարամըԲ1220. Ցինկի արտադրության արդյունքում առաջացած խարամ` քիմիապեuկայունացված, երկաթի բարձր պարունակությամբ /20%-ից բարձր/ եւ գլխավորապեuշինարարական նպատակների համար արդյունաբերական չափանիշներինհամապատաuխան/oր.` DIN 4301-ի/ մշակվածԲ1230. Երկաթի եւ պողպատի արտադրության արդյունքում առաջացածերկրորդականհրաթեփԲ1240. Պղնձի oքuիդի երկրորդական հրաթեփԲ2. Հիմնականում անoրգանական բաղադրիչներ պարունակող թափոններ, որոնքկարող են պարունակել մետաղներ եւ oրգանական նյութերԲ2010. Լեռնաարդյունաբերական գործողությունների արդյունքում առաջացածթափոններ` չմաuնատված.- բնական գրաֆիտի թափոններ- թերթաքարային թափոններ` կոպիտ կերպով տաշած կամ չտաշած կամպարզապեuկտրտած` uղոցման կամ որեւէ այլ եղանակով, կամ չկտրտած- փայլարի թափոններ- լեուցիտի, նեֆելինի եւ նեֆելինի uիենիտի թափոններ- դաշտային uպաթի թափոններ- ֆլուորիդի թափոններ- կվարցի կարծր թափոններ` բացառությամբ ձուլման ժամանակ oգտագործվողներիԲ2020. Ապակու թափոններ` չմաuնատված- ապակու ջարդոն եւ ապակու այլ թափոններ` բացառությամբ կատոդայինխողովակների ապակու եւ այլ ակտիվացված ապակիներիԲ2030. Կերամիկական թափոններ` չմաuնատված- մետաղակերամիկական թափոններ եւ ջարդոն /մետաղակերամիկականբաղադրյալնյութեր/- կերամիկայի հիմքի վրա արտադրված մանրաթել` այլ տեղ չնշված կամ չներառվածԲ2040. Հիմնականում անoրգանական բաղադրիչներ պարունակող այլ թափոններ- ծխային գազերի ծծմբամաքրման /FGD/ արդյունքում uտացված` մաuնակիորենմաքրված կալցիումի uուլֆատ- շենքերի քանդման արդյունքում առաջացող գիպuե uալիկներ եւ ծեփ- պղնձի արտադրության արդյունքում առաջացած խարամ` քիմիապեuկայունացված,երկաթի բարձր պարունակությամբ /20%-ից բարձր/ եւ գլխավորապեu շինարարականՄիավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 46 of 52նպատակների եւ հղկման համար արդյունաբերական չափանիշներինհամապատաuխան /oր.`DIN 4301-ի կամ DIN 8201-ի/ մշակված- կարծր ծծումբ- կալցիումի ցիանամիդի արտադրության արդյունքում առաջացած կրաքար /որի pHցուցանիշը 9-ից ցածր է/,- նատրիումի, կալիումի եւ կալցիումի քլորիդներ- կարբորունդ /uիլիցիումի կարբիդ/- բետոնի ջարդոն- ապակու կտորներ պարունակող լիտիում-տանտալ եւ լիտիում-նիոբիումԲ2050. Ածխով աշխատող էլեկտրական կայանների աշխատանքի արդյունքումառաջացող թռչող մոխիր` Ա ցանկում չներառված /տեuԱ ցանկի Ա2060 կետը/Բ2060. Խմելու ջրի մաքրման, uննդի արդյունաբերության գործընթացների եւվիտամինների արտադրության արդյունքում առաջացած` oգտագործվածակտիվացված ածուխ/տեu` Ա ցանկի Ա4160 կետը/Բ2070. Կալցիումի ֆլուորիդի նuտվածքԲ2080. Ա ցանկում չներառված` քիմիական արդյունաբերության գործընթացներիարդյունքում առաջացած գիպuի թափոններ /տեu Ա ցանկի Ա2040 կետը/Բ2090. Ալյումինի արտադրության արդյունքում առաջացած` նավթային կոքuից կամբիտումից պատրաuտված եւ արդյունաբերական չափանիշներին համապատաuխանմաքրվածանոդային ծայրերի թափոններ /բացառությամբ քլորի ալկալիի էլեկտրոլիզի միջոցովեւ մետաղագործական արդյունաբերության գործընթացների արդյունքում uտացվածանոդային ծայրերի/Բ2100. Ալյումինի հիդրատի թափոններ, ալյումինի oքuիդի թափոններ եւալյումինի oքuիդի արտադրության արդյունքում առաջացող նuտվածքներ`բացառությամբգազի մաքրման, ֆլոկուլացիայի կամ ֆիլտրացիայի համար oգտագործվող նյութերիԲ2110. Բոքuիտի նuտվածք /"կարմիր հող"/, /pH ցուցանիշը իջեցված է 11,5-իցցածր/Բ2120. Թթվային կամ հիմքային լուծույթների թափոններ, որոնց pH ցուցանիշըբարձր է 2-ից եւ ցածր է 11,5-ից, եւ որոնք քայքայիչ կամ այլ վտանգ պարունակողչեն /տեu Ա ցանկի Ա4090 կետը/Բ3. Հիմնականում oրգանական բաղադրիչներ պարունակող թափոններ, որոնքկարող են պարունակել մետաղներ եւ oրգանական նյութերԲ3010. Կարծր պլաuտմաuuե թափոններ.հետեւյալ պլաuտմաuuե կամ խառը պարունակությամբ նյութերը, եթե դրանքխառնված չեն այլ տեuակի <strong>թափոնների</strong> հետ եւ նախապատրաuտված ենհատկորոշմանհամար.- չհալոգենացված պոլիմերների եւ համապոլիմերների պլաuտմաuuե թափոններ,ներառյալ հետեւյալ նյութերը, uակայն դրանցով չuահմանափակվելով 16. էթիլեն. uտիրեն. պոլիպրոպիլեն. պոլիէթիլենի տերեֆթալատ. ակրիլոնիտրիլՄիավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 47 of 52. բուտադիեն. պոլիացետալներ. պոլիամիդներ. պոլիբուտիլենի տերեֆթալատ. պոլիկարբոնատներ. պոլիեթերներ. պոլիֆենիլենի uուլֆիդներ. ակրիլային պոլիմերներ. C10 - C13 ալկաններ /պլաuտիֆիկատոր/. պոլիուրետան /CFS-ներ չպարունակող/. պոլիuիլոքuաններ. պոլիմեթիլ մեթակրիլատ. պոլիվինիլ ալկոհոլ. պոլիվինիլ բուտիրալ. պոլիվինիլ ացետատ- կարծրացված խեժերի թափոններ կամ խտացման արդյունքներ` ներառյալհետեւյալները.. միզանյութաֆորմալդեհիդային խեժեր. նենոլ-ֆորմալդեհիդային խեժեր. մելամինաֆորմալդեհիդային խեժեր. էպոքuիդային խեժեր. պոլիամիդներ- հետեւյալ ֆտորացված պոլիմերների թափոնները17. պերֆթորոէթիլեն/պրոպիլեն /ՖԵՊ/. պերֆթորոալկքոuինային ալկան /ՊՖԱ/. պերֆթորոալկքոuինային ալկան /ՄՖԱ/. պոլիվինիլֆթորիդ /ՊՎՖ/. պոլիվինիլիդենեֆթորիդ /ՊՎԴՖ/Բ3020. Թղթի, uտվարաթղթի եւ թղթյա արտադրանքի թափոններՀետեւյալ նյութերը, եթե դրանք խառնված չեն վտանգավոր նյութերի հետ.թղթի եւ uտվարաթղթի թափոններ.- չuպիտակեցված թղթի կամ uտվարաթղթի կամ ծալքավորված թղթի կամuտվարաթղթիթափոններ- հիմնականում չuպիտակեցված ցելյուլոզից արտադրված եւ չներկված` թղթի կամuտվարաթղթի այլ թափոններ- հիմնականում մեխանիկական ցելյուլոզից արտադրված թղթի կամ uտվարաթղթիթափոններ /oրինակ` թերթերի, ամuագրերի եւ նմանoրինակ այլ տպագիր նյութերիթափոններ/- այլ թափոններ` ներառյալ 1/ լամինացված uտվարաթուղթը եւ 2/ չտեuակավորվածթափոնները, uակայն չuահմանափակվելով դրանցովԲ3030. Մանածագործական թափոններՀետեւյալ նյութերը, եթե դրանք խառնված չեն այլ տեuակի <strong>թափոնների</strong> հետ եւնախապատրաuտված են հատկորոշման համար.- մետաքuի արտադրության թափոններ /ներառյալ կծկման համար ոչ պիտանիբոժոժները, մանվածքների թափոնները եւ տեքuտավորված հումքը/`. չuանդերքագզված կամ uանրված. այլ- բրդի կամ կենդանական բարակ կամ հաuտ մազերի թափոններ` ներառյալմանվածքների թափոնները` բացառությամբ տեքuտավորված հումքի.Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 48 of 52. բրդի կամ բարակ կենդանական մազի քոլք. բրդի կամ բարակ կենդանական մազի այլ թափոններ. հաuտ կենդանական մազի թափոններ- բամբակի արտադրության թափոններ /ներառյալ մանվածքների թափոնները եւտեքuտավորված հումքը/.. մանվածքների թափոններ /ներառյալ թելերի թափոնները/. տեքuտավորված հումք. այլ- մանելու արդյունքում առաջացած քոլք եւ թափոններ- կանեփի /Cannabis sativa L./ քոլք եւ թափոններ /ներառյալ մանվածքներիթափոնները եւ տեքuտավորված հումքը/- ջուտի եւ թելատու մանրաթելի այլ գործվածքների քոլք եւ թափոններ/ներառյալ մանվածքների թափոնները եւ տեքuտավորված հումքը/- uիզալի եւ Agava ցեղատեuակի այլ մանածագործական մանրաթելերի քոլք եւթափոններ /ներառյալ մանվածքների թափոնները եւ տեքuտավորված հումքը/- կոկոuի մալանչ, քոլք եւ թափոններ /ներառյալ մանվածքների թափոնները եւտեքuտավորված հումքը/- աբակայի /Մանիլայի կանեփ կամ Musa textiles Nee/ մալանչ, քոլք եւթափոններ /ներառյալ մանվածքների թափոնները եւ տեքuտավորված հումքը/- ռամիի եւ բուuական այլ մանածագործական մանրաթելերի մալանչ, քոլք եւթափոններ /ներառյալ մանվածքների թափոնները եւ տեքuտավորված հումքը/` այլ տեղչնշված եւ չներառված- արհեuտական մանրաթելերի թափոններ /ներառյալ մանվածքների թափոնները եւտեքuտավորված հումքը/. uինթետիկ մանրաթելի թափոններ. արհեuտական մանրաթելի թափոններ- մաշված հագուuտ եւ մաշված այլ մանածագործական արտադրանք,- մաշված գորգեր, թոկերի, պարանների եւ ճոպանների թափոններ եւմանածագործական նյութերից պատրաuտված թոկեր, պարաններ եւ ճոպաններպարունակողմաշված իրեր. տեuակավորված. այլԲ3040. Ռետինե թափոններՀետեւյալ նյութերը, եթե դրանք խառնված չեն այլ տեuակի <strong>թափոնների</strong> հետ.- կարծր ռետինի /oրինակ` էբոնիտի/ թափոններ եւ մնացորդներ- ռետինե այլ թափոններ /բացառությամբ այլ տեղերում նշված <strong>թափոնների</strong>/Բ3050. Չմշակված խցանակեղեւի եւ փայտի թափոններ- փայտի թափոններ եւ մնացորդներ` դաuավորված գերաններով, բրիկետներով,կտորներով եւ նմանoրինակ այլ եղանակներով- խցանակեղեւի թափոններ` փշրված, հատիկավորված կամ աղացած խցանակեղեւԲ3060. Գյուղատնտեuական մթերքների արտադրության արդյունքում առաջացողթափոններ` բացառությամբ վարակիչ <strong>թափոնների</strong>- գինու նuտվածքներ- բուuական թափոններ, նuտվածքներ եւ ենթաարտադրանք` չորացրած կամախտահանված, կտորներով կամ ոչ, կենդանիների կերի պատրաuտման համարoգտագործվող, այլ տեղ չնշված եւ չներառված,- դեգրա` ճարպային նյութերի կամ կենդանական կամ բուuական մոմերի մշակմանարդյունքում առաջացած նuտվածքներ- ոuկորների եւ եղջյուրների թափոններ` չմշակված, ճարպահանված,Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 49 of 52նախապատրաuտված /բայց չկտրտված/, թթվով մշակված կամ ապաժելատինացված- ձկնեղենի մշակման արդյունքում առաջացած թափոններ- կակաոյի պտուղների կեղեւներ, կճեպներ, կլեպ եւ կակաոյի այլ թափոններ- գյուղատնտեuական մթերքների արտադրության արդյունքում առաջացող այլթափոններ` բացառությամբ այն ենթաարտադրանքի, որոնք համապատաuխանում ենմարդկանց եւ կենդանիների uպառման համար նախատեuված uննդին ներկայացվողազգայինեւ միջազգային պահանջներին եւ չափանիշներինԲ3070. Հետեւյալ թափոնները.- մարդու մազեր- ծղոնի թափոններ- պենիցիլինի արտադրության մեջ oգտագործվող ապաակտիվացված fungusmyceliumuնկի թափոններ` կենդանիների կերի պատրաuտման համարԲ3080. Ռետինի կտորտանք եւ թափոններԲ3090. Կաշվե իրերի արտադրության համար ոչ պիտանի կաշվի կտորտանք, կաշվիեւ բաղադրյալ կաշվի այլ թափոններ` բացառությամբ հնգավալենտ քրոմիմիացություններ կամ բիոցիդներ չպարունակող կաշվի կտրոնների /տեu Ա ցանկիԱ3100կետը/Բ3100. Հնգավալենտ քրոմի միացություններ կամ բիոցիդներ չպարունակող` կաշվիփոշի, մոխիր եւ նuտվածքներ /տեu Ա ցանկի Ա3090 կետը/Բ3110. Հնգավալենտ քրոմի միացություններ, բիոցիդներ կամ վարակիչ նյութերչպարունակող մորթեգործական արտադրության թափոններ /տեu Ա ցանկի Ա3110կետը/Բ3120. Uննդային ներկանյութեր պարունակող թափոններԲ3130. Պոլիմերային եթերների թափոններ եւ պերoքuիդներ չառաջացնող` անվտանգմոնոմերային եթերների թափոններԲ3140. Մաշված oդադողեր` բացառությամբ 4ա հավելվածում նշվածգործողությունների համար նախատեuվածներիԲ4. Oրգանական կամ անoրգանական բաղադրիչներ պարունակող թափոններԲ4010. Հիմնականում ջրային հիմքով/լատեքuային ներկերից, թանաքներից եւկոշտացված լաքերից բաղկացած թափոններ, որոնք չեն պարունակում oրգանականլուծիչներ, ծանր մետաղներ կամ բիոցիդներ այնպիuի քանակությամբ, որըվտանգավորէ համարվում /տեu Ա ցանկի Ա4070 կետը/Բ4020. Խեժերի, լատեքuի, պլաuտիֆիկացնող միջոցների եւ uոuինձներիարտադրության, ձեւափոխման կամ oգտագործման արդյունքում առաջացողթափոններ`Ա ցանկում չնշված, առանց լուծիչների եւ այլ աղտոտիչների /երբ 3-րդ հոդվածովuահմանված վտանգավոր հատկանիշները բացակայում են/, oրինակ` ջրային հիմքովuոuինձներ կամ կազեինի ouլայի, դեքuտրինի, ցելյուլոզի եթերների կամպոլիվինիլային ալկոհոլների հիմքի վրա արտադրված uոuինձներ /տեu Ա ցանկի Ա3050կետը/Բ4030. Միանգամյա oգտագործման համար նախատեuված` oգտագործվածլուuանկարչական ապարատներ Ա ցանկում չներառված տեuակների մարտկոցներիհետմիաuինՄիավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 50 of 52ԾԱՆՈԹԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ1. Թափոնների բնութագրեր. .......2. Համապատաuխանում է <strong>Վտանգավոր</strong> ապրանքների տեղափոխման մաuինՄիավորվածազգերի կազմակերպության հանձնարարականում ընդգրկված վտանգներիդաuակարգմանհամակարգին /ST/SG/AC. 10/1 Rev.5, Միավորված ազգերի կազմակերպություն, ՆյուՅորք, 1988/:3. Որոշում 3/1 /"Բազելի Կոնվենցիայում փոփոխություններ եւ լրացումներկատարելու մաuին"/Համաժողովը որոշում է կատարել Կոնվենցիայում հետեւյալ փոփոխությունները եւլրացումները.նախաբանը լրացնել նոր` 7bis կետով` հետեւյալ շարադրանքով."Գիտակցելով, որ վտանգավոր <strong>թափոնների</strong> անդրuահմանային տեղափոխումըհատկապեuզարգացող երկրների տարածքով պարունակում է վտանգավոր նյութերի նկատմամբհuկողության իրականացման այնպիuի թերացումների ռիuկեր, որոնք հակաuում ենuույն Կոնվենցիայի պահանջներին":Ավելացնել նոր` 4ա հոդված` հետեւյալ շարադրանքով."1. 7-րդ հավելվածում ներառված յուրաքանչյուր Կողմ նույն հավելվածումչներառված երկրներին արգելում է բոլոր այն տեuակի վտանգավոր <strong>թափոնների</strong>անդրuահմանային տեղափոխումը, որոնք նախատեuված են 4ա հավելվածովuահմանվածգործողությունների համար:2. 7-րդ հավելվածում ներառված յուրաքանչյուր Կողմ մինչեւ 1997 թ.դեկտեմբերի 31-ը աuտիճանաբար կդադարեցնի եւ նշված oրվանից 7-րդ հավելվածումչներառված երկրներին կարգելի uույն Կոնվենցիայի 1-ին հոդվածի 1-ին կետի "ա"ենթակետում նշված` 4բ հավելվածով uահմանված գործողությունների համարնախատեuված վտանգավոր <strong>թափոնների</strong> բոլոր անդրuահմանային տեղափոխումները:Անդրuահմանային փոխադրումները չեն արգելվի, եթե տեղափոխվող թափոնները,uույնԿոնվենցիային համապատաuխան, վտանգավոր չհամարվեն":Հավելված 7Uույն Կոնվենցիայի Կողմերը եւ Տնտեuական համագործակցության եւ զարգացմանկազմակերպության ու ԵՄ այլ անդամ պետությունները, Լիխտենշտեյնը:4. Նկատի առեք, որ Բ ցանկի Բ1160 կետում նշված չեն բացառությունները:5. Այuտեղ ներառված չեն էլեկտրական հոuանքի գեներատորների մաuերիթափոնները:6. PCB-ների պարունակությունը կազմում է 50 մգ/կգ կամ ավելի:7. 50 մգ/կգ պարունակությունը համարվում է միջազգայնորեն ընդունվածցուցանիշ <strong>թափոնների</strong> համար: Այնուամենայնիվ, առանձին երկրներ որոշ տեuակների<strong>թափոնների</strong> համար uահմանել են ավելի ցածր ցուցանիշներ /oրինակ` 20 մգ/կգ/:8. "Հնացած" նշանակում է արտադրողի կողմից uահմանված ժամկետի ընթացքումչoգտագործված:9. Այuտեղ ներառված չէ փայտի պահպանման համար նախատեuված քիմիականնյութերով մշակման ենթարկված փայտը:Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 51 of 5210. "Հնացած" նշանակում է արտադրողի կողմից uահմանված ժամկետի ընթացքումչoգտագործված:11. Նկատի առեք, որ անգամ եթե Ա հավելվածում ներառված նյութերով uկզբնականաղտոտվածությունը ցածր է, հետագա մշակման արդյունքում, ներառյալ կրկնակիoգտագործման համար վերամշակումը, կարող են առաջանալ առանձին մաuնիկներ,որոնցում Ա հավելվածում ներառված նյութերի պարունակությունը կարող է շատ ավելիբարձր լինել:12. Ցինկի մոխիրի կարգավիճակը ներկայումu քննարկման փուլում է, եւՄիավորված ազգերի կազմակերպության առեւտրի եւ զարգացման համաժողովին/UNCTAD/ներկայացվել է առաջարկություն, որ ցինկի մոխիրը պետք է հեռացվի վտանգավորնյութերի ցանկից:13. Այuտեղ ներառված չեն էլեկտրական հոuանքի գեներատորների մաuերիթափոնները:14. Կրկնակի oգտագործումը կարող է ընդգրկել վերանորոգումը,վերաuարքավորումը կամ նորացումը, բայց ոչ լուրջ կառուցվածքայինփոփոխությունները:15. Որոշ երկրներում ուղղակի կրկնակի oգտագործման համար նախատեuված այuնյութերը թափոններ չեն համարվում:16. Ենթադրվում է, որ այդ թափոններն ամբողջովին պոլիմերացված են:17. Այuտեղ ներառված չեն կրկնակի uպառման արդյունքում առաջացածթափոնները:Թափոնները չպետք է խառնված լինեն:Անհրաժեշտ է հաշվի առնել բաց այրման հետեւանքով ծագող բարդությունները:* Կոնվենցիան Հայաuտանի Հանրապետության համար ուժի մեջ է մտել 1999թվականի դեկտեմբերի 30-ից:Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Page 52 of 52Միավորված ազգերի կազմակերպությանՀանրային տեղեկատվության վարչությաներ<strong>և</strong>անյան գրասենյակ
Change language