Obsah Přístroje a ovládací prvky 2 Karoserie a interiér 29 ... - Volvo

ObsahPøístroje a ovládací prvky 2Karoserie a interiér 29Startování a jízda 65Kola a pneumatiky 87Servis a údržba 93Technické údaje 123Èisté výfukové plyny 131Audiosystém 135Tato uživatelská pøíruèka obsahuje informace o standardní i volitelnévýbavì. Také je zde popisována alternativní výbava, napø.mechanická nebo automatická pøevodovka. V nìkterých zemíchmohou být také zákonné požadavky na výbavu vozu. To znamená,že obèas mùžete pøeskoèit èásti pøíruèky, popisující výbavu, kteráve Vašem voze není.Abecední rejstøík 163Technické údaje, konstrukèní údaje a obrázky uvedené v této pøíruècenejsou závazné. Vyhrazujeme si právo provést zmìny bez pøedchozíhoohlášení.© Copyright Volvo Car Corporation1

7276688064AUT0AUTONSC-900727668AC8064OFF7276688064AUT0AUT72ON7668AC8064OFFMPHKM/HPøístroje a ovládací prvkyLevostranné øízeníPravostranné øízení1 2 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 1414 13 12 11 10 98 7 6 5 4 3 2 1000029SRSAIRBAG212129SRSAIRBAG2915163800676A17 181920PRND3LW S E2223242526272822232425262728WESND3LRP2019161715183800675A2

Viz strana1. Vìtrací otvory ................................................................................. 252. Svìtlomety a obrysová svìtla ........................................................... 83. Nastavení intenzity osvìtlení pøístrojové desky ............................ 124. Zadní svìtlo do mlhy ...................................................................... 125. Pøední svìtlo do mlhy ..................................................................... 126. Nastavení sklonu svìtlometù (volitelná výbava) ............................ 127. Prostor pro volitelné pøíslušenství .................................................. 128. Kombinovaná pøístrojová deska .................................................... 4-79. STC (volitelná výbava) ................................................................... 1210. Elektricky ovládaná støecha ............................................................. 1311. Ovládání palubního poèítaèe ........................................................... 1612. Elektrické vyhøívání zadního okna a vnìjších zpìtných zrcátek .... 1313. Smìšování vzduchu ......................................................................... 2414. Vìtrací otvory ................................................................................. 2415. Uvolòovací páèka kapoty ............................................................... 6116. Ukazatele smìru, dálková/obrysová svìtla, svìtelná houkaèka ...... 10Tempomat (volitelná výbava) ........................................................ 1417. Nastavení volantu ............................................................................ 1018. Ostøikovaè/stíraè èelního okna a svìtlometù ................................... 1119. Vyhøívání sedadla øidièe ................................................................... 1920. Zásuvka 12V nebo zapalovaè cigaret* (*volitelná výbava) ............ 2021. Audiosystém ................................................................................. 13522. Ovládací prvky topení a vìtrání ................................................ 24-2823. Výstražná svìtla ............................................................................... 824. Popelník .......................................................................................... 2025. Pøihrádka na mince ............................................................................ -26. Øadicí páka ...................................................................................... 6927. Volba režimu .................................................................................... 7128. Páka parkovací brzdy ...................................................................... 1929. Houkaèka a airbag ............................................................................ 4532. Elektrické ovládání zámku víka zavazadlového prostoru ............... 5633. Elektricky ovládaná okna................................................................. 2236 35Pøístroje a ovládací prvkyPravostranné øízení34. Elektricky ovládaná vnìjší zpìtná zrcátka ....................................... 3135. Elektricky ovládaná dvíøka hrdla palivové nádrže ............................ 6636. Zamykání ......................................................................................... 55323334 33 32343536Levostranné øízení8300894A8300957A3

Pøístroje a ovládací prvkyMAXMPHKM/HX1000R/MINHM1 2 3 4 5 6 7 83800531A1. PalivomìrPalivová nádrž má objem pøibližnì 68 litrù.Pokud je v nádrži ménì než pøibližnì 8 litrù paliva,rozsvítí se kontrolka na pøístrojovém panelu.2. Ukazatel teplotychladicí kapalinyPøístroj ukazuje teplotu chladicí kapalinymotoru. Pokud ruèièka opakovanì dosahujeèervené zóny, nebo pokud zde zùstane, musíteco nejdøíve zkontrolovat hladinu chladicí kapaliny.Hladinu chladicí kapaliny zkontrolujtetaké v pøípadì, že se rozsvítí kontrolka; vizstrana 119.3. Rychlomìr44. Hodiny, teplomìr venkovníteploty, palubní poèítaè*(*volitelná výbava)5. Denní poèítadlo kilometrùPoèítadlo se používá pro mìøení délkykrátkých úsekù jízdy. Èíslice vpravopøedstavuje desetiny kilometrù.Poznámka! 30 minut po vypnutí zapalováníje zobrazení poèítadla celkem ujetýchkilometrù, denního poèítadla kilometrùa hodin vypnuto. Pokud je chcete zapnout,zapnìte znovu zapalování.6. Celkové poèítadlo kilometrù7. Vynulování denního poèítadlakilometrùStisknutím tlaèítka vynulujte poèítadlo.8. OtáèkomìrOtáèky motoru se zobrazují v ot/min x 1000.Nejezdìte delší dobu s ruèièkou v èervenézónì. Motor je vybaven funkcí, která zabraòujepøetoèení motoru do pøíliš vysokých otáèek.Jakmile se tato funkce aktivuje, mùžete ucítitpulzaci. To je zcela normální.

Pøístroje a ovládací prvkyZde popsané varovné kontrolky se nesmìjí nikdy rozsvítit za jízdy!Nicménì všechny varovné kontrolky by se mìly rozsvítit pøi zapnutí zapalování a pøed nastartováním motoru.Tak si mùžete zkontrolovat, zda jsou všechny žárovky v poøádku. Po nastartování motoru všechny kontrolky,kromì kontrolky parkovací brzdy, musí zhasnout. Kontrolka parkovací brzdy zhasne až po odbrzdìní parkovací brzdy.Porucha v brzdovémokruhuRozsvítí-li se kontrolka za jízdy nebo pøibrzdìní, znamená to, že je pøíliš nízká hladinabrzdové kapaliny. Ihned zastavte a zkontrolujtehladinu kapaliny v nádržce (informacio umístìní nádržky najdete na obálce pøíruèky).Pokud se hladina kapaliny v jakékoli èástinádržky pohybuje pod znaèkou MIN:Nepokraèujte v jízdì; nechte vùz odtáhnoutdo servisu, kde vùz prohlédnou a opraví!Porucha v systémuøízení motoruPokud tato kontrolka svítí i po nastartovánímotoru, byla jedním z palubních diagnostickýchsystémù detekována porucha. Detekovanáporucha mùže mít za následek zvýšení emisívýfukových plynù. Nechte systém zkontrolovatv autorizovaném servisu Volvo.Nízká hladina chladicíkapalinyPokud se tato kontrolka rozsvítí za jízdy, znamenáto, že je pøíliš nízká hladina chladicí kapaliny.Vypnìte motor a zkontrolujte hladinu chladicíkapaliny ve vyrovnávací nádržce; viz strana 119.Nízký tlak olejeSvítí-li kontrolka, když bìží motor, je pøílišnízký tlak oleje. Ihned vypnìte motora zkontrolujte hladinu oleje; viz strana 116.Po razantní jízdì se mùže kontrolkapøíležitostnì rozsvítit, když motor bìží navolnobìh. V tomto pøípadì jde o normální jev,který po zvýšení otáèek motoru pomine.Porucha v systémudobíjeníVarovná kontrolka se rozsvítí, pokud alternátornedobíjí akumulátor. Pokud se kontrolka rozsvítíbìhem jízdy, pøíèinou mùže být závadav elektrickém systému nebo nedostateènénapnutí hnacího øemene.Zabrzdìná parkovacíbrzdaParkovací brzda, která je oddìlena od brzdyovládané nohou, se pro bìžné brzdìnínepoužívá. Proto není automaticky èištìna.Doporuèujeme Vám pravidelnì parkovacíbrzdu používat, aby byla neustále v dobrémprovozním stavu.Varovná kontrolkaporuchy žárovkyKontrolka se rozsvítí, když nìkterá z tìchtožárovek nesvítí:• Potkávací svìtla• Koncová svìtla• Zadní obrysová svìtla• Brzdová svìtla (pokud kontrolka svítí pøisešlápnutém pedálu brzdy).Zkontrolujte pojistku a žárovku.Porucha v ETS (Elektronickyøízená škrtící klapka)Pokud se kontrolka rozsvítí, došlo k porušev systému elektronicky øízené škrtící klapky.Motor nereaguje normálnì. Vypnìte motora znovu jej nastartujte. Pokud kontrolkanezhasne, obra te se na Vašeho dealera Volvo.ETS6

Pøístroje a ovládací prvkyPorucha v systému airbagùPokud se kontrolka rozsvítí (nebo ponastartování zùstane svítit), systém airbagùdetekoval poruchu. Nechte systém okamžitìzkontrolovat v autorizovaném servisu Volvo.Více informací najdete na stranách 45-50.ABS – Protiblokovacísystém brzdSystém ABS brání zablokování kol pøiprudkém brzdìní. Pokud se tato kontrolkarozsvítí, došlo v systému k poruše (normálnífunkce brzdového systému však zùstávázachována). Nechte systém zkontrolovatv autorizovaném servisu Volvo.Více informací o systému ABS, viz strana 81.ROPSPorucha v systému ROPSPokud kontrolka zùstane svítit nebo se rozsvítíbìhem jízdy, diagnostická jednotka systémuROPS detekovala poruchu. Obra te seokamžitì na servis, doporuèený Vašímdealerem Volvo.Více informací o systému ROPS, viz strana 50.Automatická pøevodovkaTato kontrolka se rozsvítí, je-li zvolen režim Wnebo je zaøazena poloha 4-1 nebo L. Pokudtato varovná kontrolka zaène blikat, znamenáto, že došlo k poruše v automatické pøevodovce.V takovém pøípadì kontaktujte autorizovanýservis Volvo. Pokud se Vám zdá, že je vùz„líný“, když kontrolka bliká, zaøaïte polohu L.(STC) vypnutoPokud byl systém STC manuálnì vypnutýstisknutím tlaèítka STC na pøístrojové desce,tato kontrolka se rozsvítí. Rozsvítí se všaktaké v pøípadì, pokud byla v systému STCdetekována porucha nebo došlo k pøehøátíbrzd. Jakmile se však teplota brzd vrátína normální hodnotu, kontrolka zhasne.Kontrolka systému STC bliká v pøípadì,že byl systém aktivován, aby zabránil ztrátìpøilnavosti kol k vozovce pøi akceleraci. Dalšíinformace o systému STC najdete na stranì 13.Upozornìní na nutnostprovedení údržbyPokud se rozsvítí tato kontrolka, je èas provéstpravidelnou údržbu vozu. Rozsvícení kontrolkyovlivòují tøi faktory: kilometrický probìh,celková doba chodu motoru nebo doba používánívozu v mìsících. Záleží na tom, který údajse naplní jako první (u nìkterých modelùpouze kilometrický probìh). Hodnoty jsounaprogramovány již z výrobního závodu.Kontrolka se rozsvítí na dobu asi dvou minutpøi každém zapnutí zapalování, jestliže je tøebaprovést pravidelnou údržbu. Po provedenípravidelné kontroly v autorizovaném servisuVolvo bude kontrolka zhasnuta.Ukazatele smìrupøívìsu (volitelná výbava)Pokud je za vozem pøipojen pøívìs, tato kontrolkabliká zároveò s normálními kontrolkamiukazatelù smìru. Pokud tato kontrolka nebliká,je pøepálená žárovka ukazatele smìru vozunebo pøívìsu.7

Pøístroje a ovládací prvkySvìtlomety, obrysová svìtla a výstražná funkceukazatelù smìruKlíè ve spínací skøíòce v poloze 0: všechna svìtla jsou zhasnutá.Klíè ve spínací skøíòce v polohách II, (pøíp.1): svítí potkávací svìtla(+ pøední a zadní obrysová svìtla a osvìtlení RZ).Potkávací svìtla se automaticky rozsvítí po otoèení klíèe ve spínací skøíòcedo polohy II.0Klíè ve spínací skøíòce v polohách II, (pøíp.2): všechna svìtla jsou zhasnutá.Pøední a zadní obrysová svìtla.Obrysová svìtla by mìla být používána, pouze pokud vùz stojí zaparkovaný.Nikdy je nepoužívejte za jízdy.Klíè ve spínací skøíòce v polohách 0 a I: všechna svìtla jsou zhasnutá.Klíè ve spínací skøíòce v poloze II: svìtlomety svítí (+ pøední a zadní obrysovásvìtla, osvìtlení RZ a osvìtlení pøístrojù).Poznámka! Pokud chcete zapnout dálková svìtla, musíte otoèit ovládací prveksvìtlometù do polohy .3601511AAutomatické rozsvícení potkávacích svìtelK nastavení automatického rozsvícení potkávacích svìtelv poloze použijte knoflík (A) pod ovládacím prvkem svìtlometù.Stisknìte knoflík a otoète jím malým šroubovákem.Automatické rozsvícení potkávacích svìtel(UK) (pøíp. 1)Automatické rozsvícení potkávacích svìtel(i v pøípadì , Kanada)Všechna svìtla jsou zhasnutá (pøíp. 2)83601509AA3601596AVýstražná funkce ukazatelù smìruStisknete-li spínaè, blikají všechny ètyøi vnìjší ukazatelesmìru. Tuto výstražnou funkci použijte jako upozornìníostatním úèastníkùm silnièního provozu napøekážku nebo nebezpeèí, zapøíèinìné Vaším vozem.Poznámka! V rùzných zemích jsou odlišnépøedpisy pro používání výstražných svìtel.

Pøístroje a ovládací prvky000 Uzamknutá polohaØízení se zamkne pøi vytažení klíèe zespínací skøíòky.IMezipoloha - poloha „rádio“V této poloze je možné používat nìkteréelektrické pøíslušenství (napø. ventilátortopení, zapalovaè cigaret, autorádio).Zapalování je vypnuto.Spínací skøíòka a zámek øízeníPokud jsou pøední kola natoèena tak, že je vyvíjen tlak na zámek øízení, budeobtížné vložit klíè do zapalování nebo s ním v zapalování otoèit. Pokudchcete zámek uvolnit, otoète lehce volant doleva nebo doprava, pøièemžse snažíte otoèit klíèem.Než opustíte vùz, zamknìte volant, jako opatøení proti odcizení.VAROVÁNÍ!Nikdy nevypínejte zapalování (klíè v poloze 0 nebo I) ani nevytahujteklíè ze zapalování, pokud je vùz v pohybu. Mohlo by dojít k uzamknutíøízení a nebylo by možné vùz øídit.Vždy vyjmìte klíè ze zámku øízení, když opouštíte vùz, zejménapokud necháváte uvnitø dìti.3300013AIIJízdaPoloha klíèe za jízdy. Celý elektrickýsystém je zapnutý.III Poloha startováníV této poloze se zapíná startér. Ihned ponastartování motoru klíè uvolnìte. Klíèse automaticky vrátí do polohy pro bìžícímotor.9

Pøístroje a ovládací prvkyUkazatele smìru, dálková svìtla/potkávací svìtla,svìtelná houkaèka a nastavení volantu1. „Zmìna jízdního pruhu“Lehce pohnìte páèkou nahoru nebo dolù pro upozornìní na mírnouzmìnu smìru (zmìna jízdního pruhu, pøedjíždìní). Po uvolnìníse páèka vrátí do výchozí polohy.2. Normální odboèování3. Svìtelná houkaèka (svìtlomety jsou zhasnuté)Pøitáhnìte páèku k volantu. Dálková svìtla budou svítit, dokudpáèku neuvolníte.3. Pøepínání dálkových/potkávacích svìtel (svìtlomety svítí)Pøitáhnìte páèku k volantu, až za polohu svìtelné houkaèkya uvolnìte ji. Páèkou pøepínáte mezi dálkovými a potkávacímisvìtly.Pøepálenou žárovku ukazatelù smìru poznáte podle toho, že indikátorukazatelù smìru bliká mnohem rychleji než obvykle.3601512A213120Automatické zpoždìní zhasnutíosvìtlení („Follow-me-home“)Pokud za tmy opouštíte vùz a potøebujete nachvíli osvìtlit cestu od vozu, proveïtenásledující:• Vyjmìte klíè ze spínací skøíòky.• Mírnì pøitáhnìte páèku dálkových/potkávacích svìtel smìrem k volantu.Potom se rozsvítí a 30 sekund zùstanou svítitpotkávací svìtla.10Nastavení volantuVolant mùžete nastavit jak ve vertikálním, takhorizontálním smìru.• Stlaète páèku na levé stranì sloupku øízenídolù.• Volant nastavte do Vám vyhovující polohy.• Poté vra te páèku do pùvodní polohy.VAROVÁNÍ!Zkontrolujte, že volant je správnì upevnìnv nové poloze. Nikdy nenastavujte volantza jízdy.6400296A

4031520Pøístroje a ovládací prvkyOstøikovaèe/stíraèe èelního okna,Ostøikovaèe/stíraèe svìtlometù1. Cyklovaè stíraèùTuto polohu využívejte pøi jízdì v mlze nebo pøi mrholení. Stíraèeprovedou jeden cyklus každých šest sekund.2. Lehce stlaète pákový pøepínaèStíraèe se vrátí do výchozí polohy po uvolnìní páèky.Tuto funkci využijete zejména pøi mrholení. Stlaète páèku dolùa prstem podržte. Stíraèe zùstanou ve výchozí poloze po uvolnìnípáèky.3. Stíraèe èelního okna, normální rychlost4. Stíraèe èelního okna, vysoká rychlost5. Ostøikovaè/stíraè èelního okna + ostøikovaè/stíraè svìtlometù.V této poloze se zapnou ostøikovaèe a po uvolnìní pákovéhopøepínaèe provedou stìraèe 2 nebo 3 cykly.11

Pøístroje a ovládací prvkyOvladaèe svìtel1. Osvìtlení pøístrojùPosuòte regulátor nahoru; vyšší intenzita.Posuòte regulátor dolù; nižší intenzita.Osvìtlení pøístrojové desky se rozsvítí, je-li zvolena poloha a .2. Zadní svìtlo do mlhyZadní svìtlo do mlhy svítí mnohem intenzívnìji, než standardní koncovásvìtla a používají se pøi jízdì za snížené viditelnosti.Zadní svìtlo do mlhy rozsvítíte stisknutím tlaèítka (svìtla do mlhyautomaticky zhasnou pøi vypnutí motoru). Pokud svítí indikátor napøístrojovém panelu, znamená to, že zadní svìtla do mlhy svítí zároveòs dálkovými/potkávacími svìtly. Zadní svìtlo do mlhy je umístìno na levéstranì vozu.3. Pøední svìtlo do mlhyPøední svìtla do mlhy rozsvítíte a zhasnete tlaèítkem. Pokud LED diodaintegrovaná v tlaèítku svítí, znamená to, že pøední svìtla do mlhy svítízároveò s obrysovými a dálkovými/potkávacími svìtly.Poznámka! V každé zemi jsou jiné pøedpisy pro používání pøednícha zadních svìtel do mlhy.4. Nastavení sklonu svìtlometùSystém se skládá z elektromotoru na každém svìtlometu a jednoho spínaèena pøístrojové desce. Pomocí tohoto spínaèe mùžete nastavit sklonsvìtlometù podle zatížení vozu. Sklon svìtlometù je možné nastavovatpouze pøi rozsvícených potkávacích svìtlech. Správné nastavení sklonusvìtlometù proveïte dle tabulky vpravo.5. Místo pro volitelnou výbavu3602286AZatížení NastaveníZatíženíØidiè 0Øidiè a 1 cestující 0Øidiè a 3 cestující - 1(0)4 osoby + náklad (95 kg) - 1(1)Øidiè + max. zatížení (270 kg) -3(1)( ): Vozy se systémem Nivomat - Automatickáregulace svìtlé výšky vozidla.01 2 3 4 50Poznámka! Zkontrolujte, zda za normálníhozatížení vozu je nastavena poloha 0.12

6. STC (volitelná výbava)Systém STC (Stability Traction Control)(volitelná výbava) automaticky zvyšujestabilitu a trakci kol na zledovatìlé nebokluzké vozovce. Více informací najdetena stranì 82.Systém STC mùžete manuálnì vypnoutnebo zapnout stisknutím spínaèe STCna pøístrojové desce.6 7 8 9STC0 07. Elektricky ovládaná støechaPokyny pro otevírání a zavírání, vizstrana 34-36.8. Ovládání palubního poèítaèe(volitelná výbava)Otáèením ovládacího prvku získáte pøístupk požadovaným funkcím palubního poèítaèe.Viz strana 16Pøístroje a ovládací prvky9. Vyhøívání zadního oknaa vyhøívání vnìjších zpìtnýchzrcátekTuto funkci využijte pro odstranìní zamlženínebo námrazy.Stisknutím spínaèe zapnete zároveò vyhøívánízadního okna i vnìjších zpìtných zrcátek.Po zapnutí bude ve spínaèi svítit oranžovákontrolka.Vestavìný èasovaè automaticky vypnevyhøívání zadního okna i vnìjších zpìtnýchzrcátek po pøibližnì 12 minutách. Zároveòzhasne i kontrolka.Pokud chcete vyhøívání vypnout, stisknìtetlaèítko ještì jednou, když kontrolka ve spínaèisvítí.Pokud chcete vyhøívání po zhasnutí kontrolkyopìt zapnout, stisknìte tlaèítko ještì jednou.13

Pøístroje a ovládací prvkyTempomat (volitelná výbava)VAROVÁNÍ!Tempomat byste nemìli používat v hustémprovozu nebo pøi jízdì po kluzké vozovce.Poznámka! Pøi jízdì v kopcovitém terénumùže dojít k malé odchylce od nastavenérychlosti.2700341AZapnutíOvládací pøepínaèe tempomatu jsou umístìnyna pákovém pøepínaèi ukazatelù smìru.Zapnutí tempomatu a nastavenípožadované rychlosti1. Nastavte pøepínaè B do polohy ON.2. Zvyšte nebo snižte rychlost na požadovanouhodnotu.Poznámka! Tempomat není možné zapnoutpøi rychlosti vozu nižší než 40 km/h.3. Stisknìte èást tlaèítka SET (A), oznaèenou +nebo –, abyste nastavili požadovanou rychlost.Snížení rychlostiTempomat se automaticky vypne pøisešlápnutí pedálu brzdy nebo spojky.Naposledy nastavená rychlost se uložído pamìti; stisknutím tlaèítka B smìremk poloze RESUME se tato rychlost obnoví.14ABZrychleníPøechodné zrychlení, napø. pøi pøedjíždìní,nepøeruší funkci tempomatu. Døíve nastavenárychlost se obnoví bez nastavení pøepínaèe dopolohy RESUME.Pokud je tempomat již zapnutý, hodnota nastavenérychlosti mùže být zvýšena nebosnížena stisknutím tlaèítka SET (A) na stranì +nebo –. Po uvolnìní tlaèítka se do pamìti uložíaktuální hodnota rychlosti vozu.Jedno krátké stisknutí tlaèítka SET odpovídázmìnì rychlosti o ± 1,6 km/h.VypnutíPosuòte tlaèítko (B) do polohy OFF nebosešlápnìte pedál brzdy nebo spojky. Pokudvypnete zapalování nebo zaøadíte polohu N,tempomat se vypne automaticky. Pokudrychlost klesne na hodnotu nižší než 70 %nastavené rychlosti, tempomat se automatickyvypne. Tempomat se vypne také v pøípadì, žekola prokluzují nebo se zablokují.

Pøístroje a ovládací prvkyABHM3800495ACHodiny a teplomìr venkovní teplotySeøízení hodinDigitální hodiny mohou být seøízeny stisknutímjednoho ze dvou tlaèítek (A) nebo (B)špièatým pøedmìtem, napø. hrotem pera.H=hodinyM=minutyTlaèítko musíte podržet déle než ètyøisekundy, aby se èas mìnil rychleji.Poznámka! Za 30 minut po vypnutízapalování se vypne displej hodin. Pokudchcete tento displej znovu zapnout, zapnìtezapalování.Teplomìr venkovní teplotyTeplomìr ukazuje teplotu tìsnì nad povrchemvozovky bìhem jízdy. Varovná kontrolka (C)se rozsvítí, když se teplota pohybujev rozmezí +2 °C až –5 °C.Poznámka! Pøi nízké rychlosti nebo stojí-livùz, mùže být zobrazená vyšší teplota vlivemtepla sálajícího z motoruVolba zobrazeníPokud stisknete zároveò tlaèítka A a B, mùžetesi vybrat mezi tìmito ètyømi typy zobrazení:První stisknutí: 12 hodinové zobrazení a °FDruhé stisknutí: 24 hodinové zobrazení a °FTøetí stisknutí: 12 hodinové zobrazení a °CÈtvrté stisknutí: 24 hodinové zobrazení a °C15

Pøístroje a ovládací prvkyBHML/100kmL/100kmkm/hkmARESETC3800496A3800508APalubní poèítaè (volitelná výbava)Palubní poèítaè Volvo pøijímá velké množstvíinformací, které jsou neustále zpracováványmikroprocesorem. Palubní poèítaè nabízí šestfunkcí, které jsou prezentovány na jednomdispleji. Kurzor oznaèuje vybranou funkci.Hodiny palubního poèítaèe jsou zobrazenystále, na levé stranì displeje.Na displeji se zobrazují následující údaje:• Prùmìrná rychlost• Okamžitá spotøeba paliva• Prùmìrná spotøeba paliva• Venkovní teplota, varovná kontrolka (A)• Dojezd na aktuální objem paliva v nádrži• Denní poèítadlo kilometrùPoznámka! 30 minut po vypnutí zapalováníje zobrazení palubního poèítaèe, denníhopoèítadla kilometrù a hodin vypnuto. Pokudchcete tento displej znovu zapnout, zapnìtezapalování.Ovládací prvky palubníhopoèítaèeOvladaèem B si mùžete vybrat jednu ze šestifunkcí palubního poèítaèe. Nulovací tlaèítko(C) se používá k nulování následujících funkcí:prùmìrné rychlosti, prùmìrné spotøeby palivaa denního poèítadla kilometrù. Chcete-livynulovat zvolenou funkci, otoète ovladaèemdo požadované polohy a stisknìte a podržtetlaèítko po dobu nejménì dvou sekund.Poznámka! Všechny tøi uvedené funkcemùžete vynulovat najednou, podržíte-litlaèítko po dobu dalších tøech sekund.16

Pøístroje a ovládací prvkyHML/100kmL/100kmkm/hkmPrùmìrná rychlost ∅ km/hPrùmìrná rychlost od posledního vynulování funkce. Po vypnutízapalování se do pamìti uloží prùmìrná rychlost a je po nastartovánímotoru využita jako základ pro nový výpoèet. Nastavíte ji na nulustisknutím nulovacího tlaèítka.HML/100kmL/100kmkm/hkmOkamžitá spotøeba paliva l/100 kmNepøetržitì informuje o okamžité spotøebì paliva. Když vùz stojí, nadispleji se objeví „- - -“.HML/100kmL/100kmkm/hkm3800534APrùmìrná spotøeba paliva ∅ l/100 kmPrùmìrná spotøeba paliva od posledního vynulování funkce. Po vypnutízapalování se do pamìti uloží prùmìrná spotøeba a zùstává v pamìti,dokud nepoužijete nulovací tlaèítko.17

Pøístroje a ovládací prvkyVenkovní teplotaTeplomìr ukazuje venkovní teplotu tìsnì nad povrchem vozovkybìhem jízdy. Když se teplota pohybuje v rozmezí +2 °C až –5 °C,rozsvítí se symbol snìhové vloèky.Poznámka! Pøi nízké rychlosti mùže být zobrazená vyšší teplotavlivem tepla sálajícího z motoruHML/100kmL/100kmkm/hkmDenní poèítadlo kilometrùUjetá vzdálenost od posledního vynulování funkce. Tato hodnotaje uložena do pamìti až do doby vynulování funkce.HML/100kmL/100kmkm/hkmDojezd na aktuální objem paliva v nádrži 0Vzdálenost, kterou mùžete ujet na aktuální objem paliva v nádrži,vypoèítaný na základì prùmìrné spotøeby paliva bìhem posledních16 km a zbývajícího paliva v nádrži.Pokud je v nádrži ménì než pøibližnì 8 litrù paliva, rozsvítí se kontrolkana pøístrojovém panelu.Pokud je dojezd na aktuální objem paliva v nádrži kratší než 16 km,na displeji se zobrazí „- - -“.Poznámka! Dojezd je vypoèítáván na základì prùmìrných údajù.Dojezd také závisí na Vašem jízdním stylu.HML/100kmL/100kmkm/hkm3800535A18

Pøístroje a ovládací prvkyPRNSpínaèe pro vyhøívání sedadelVyhøívaná pøední sedadlaFunkci vyhøívání sedadel mùžete zapnout nebo vypnout dvìmaspínaèi. Vyhøívání je øízeno termostatem a vypíná se automaticky.Vypnìte vyhøívání sedadla spolujezdce, pokud není sedadloobsazené.8501927Páka parkovací brzdy5500030AParkovací brzdaPáka parkovací brzdy je umístìna mezi pøedními sedadly. Parkovacíbrzda pùsobí na zadní kola. Pokud je zatažena parkovací brzda, napøístrojové desce svítí varovná kontrolka. Kontrolka se rozsvítí i pøipouze èásteèném zabrzdìní parkovací brzdy. Vždy zkontrolujte, že bylaparkovací brzda dostateènì zabrzdìna. Vždy se ujistìte, že bylaparkovací brzda dostateènì zajištìna v záøezu na páce silným zataženímsmìrem nahoru. Pøi odbrzdìní nejprve páku lehce nadzdvihnìtea stisknìte uvolòovací tlaèítko. Poté páku uvolnìte.19

Pøístroje a ovládací prvkyPPRND3LRND3LWW8502620a8502621aPopelníkPopelníkOtevøení popelníku: stisknìte lehce kryt.Pokud chcete popelník vyprázdnit, uchopte jej za boèní stranya vytáhnìte.Zásuvka/zapalovaè cigaretZásuvka, zapalovaè cigaret* (*volitelná výbava)Zatlaète zapalovaè dovnitø. Jakmile se spirála zapalovaèe dostateènìnažhaví, zhruba po 6 - 8 sekundách, zapalovaè mírnì povyskoèí nahorua je pøipraven k použití.Zásuvka zapalovaèe je urèena pro pøipojení pøíkonu 120 W.20

Pøístroje a ovládací prvky8501827AZásuvka/zapalovaè cigaretPopelník pro cestující na zadníchsedadlech (volitelná výbava)Pokud chcete popelník vyprázdnit, zcela jej vysuòte, zvednìte zadní èásta vyjmìte jej.21

Pøístroje a ovládací prvkyLevé zadníLevé pøedníVšechna oknaPomocí spínaèe pro všechna okna mùžete otevøít nebo zavøít souèasnìvšechna ètyøi okna.Zadní boèní okna mohou být zablokována krátkým zvednutíma uvolnìním obou spínaèù zadních oken. Pokud jsou obì zadní boèníokna zablokována, rozsvítí se LED dioda.Zrušení blokování: znovu zvednìte a uvolnìte oba spínaèe zadních oken.Poznámka! Funkce Auto a Všechna okna jsou k dispozici pouze nastranì øidièe.Sklopení støechyPokud sklápíte nebo vyklápíte støechu, všechna okna se automatickyspustí dolù o nìkolik milimetrù. Po úplném sklopení nebo vyklopenístøechy se okna vrátí do pùvodní polohy.Všechna oknaPravé zadníElektricky ovládaná oknaElektricky ovládaná okna jsou øízena pøepínaèi umístìnými na dveøích.Pøepínaèe elektrického ovládání oken fungují pouze v pøípadì, že jeklíè ve spínací skøíòce v poloze pro jízdu. Chcete-li okno otevírat,stisknìte pøední èást pøepínaèe; chcete-li jej zavírat, zatáhnìte zapøední èást.AutoElektrické ovládání okna na stranì øidièe je vybaveno funkcíautomatického otevøení „AUTO“. Po krátkém stisknutí pøíslušnéhopøepínaèe se okno zcela otevøe. Otvírání mùžete v požadované polozepøerušit opìtovným stisknutím tlaèítka.8301391aPravépøedníPoznámka! Systém elektrického ovládání oken je vybaven ochranouproti pøetížení, pokud by chod okna zablokoval urèitý pøedmìt.Pokud by tato situace nastala, odstraòte tento pøedmìt a vyèkejte 20sekund. Prvky ochrany proti pøetížení se deaktivují a je opìt možné oknoznovu normálnì ovládat.VAROVÁNÍ!Pokud jsou ve voze dìti nebo cestující, musíte pøi zavírání oken dbátna to, abyste jim do okna nepøivøeli prsty.22

Pøístroje a ovládací prvkyReproduktoryza opìradlem8301080AElektrické ovládání oken, levé zadníPravé zadníBasové reproduktory za opìradlem(volitelná výbava)Tímto tlaèítkem mùžete vypnout basové reproduktory za opìradlem.23

Pøístroje a ovládací prvkyTopení a ventilace – klimatizaceNa následujících stranách je popsána správná obsluha klimatizace.Klimatizace Vám nabízí možnost udržet uvnitø vozu pøíjemnouteplotu, i když venku je nepøíjemné horko. Nezapomeòte však, že je-lizapnutá klimatizace, musí být zavøená všechna okna i støešní oknonebo støecha.ACDCPokud je Váš vùz vybaven vzduchovým filtrem, je v motorovémprostoru vedle otvoru pro pøívod vzduchu umístìn štítek.Poznámka! V systému klimatizace se používá nové chladivo R134a.Chladivo neobsahuje chlór, a není tedy absolutnì škodlivé pro ozónovouvrstvu. Pouze nepatrnì pøispívá ke vzniku tzv. skleníkového efektu.BDPøi výmìnì/plnìní chladiva použijte pouze R134a. Nepokoušejtese sami opravovat systém klimatizace. Opravy musí provádìt pouzeautorizovaný servis Volvo. Klimatizace musí být pravidelnìkontrolována. Viz Servisní a záruèní knížka.Ventilaèní otvoryA. OtevøenoB. ZavøenoC. Horizontální nastaveníD. Vertikální nastavení8702281A8702454ASmìšování vzduchuKlimatizace je vybavena funkcí pro smìšování vzduchu,která Vám umožòuje, aby støedovými vìtracími otvoryv palubní desce proudil èerstvý vzduch (poloha A).Na oblièej Vám tedy mùže proudit chladný vzducha zároveò do vozu proudí teplý vzduch.Když chcete dosáhnout rychlého ohøátí vzduchu ve vozea nepoužíváte prostøední vìtrací otvory v palubní desce,vypnìte funkci smìšování vzduchu.24

0 0 00 0 00 0 00000 0 00 0 00 0 0000Pøístroje a ovládací prvkyDistribuce vzduchuVìtrání8702458AOdstranìnínámrazy8702455AVìtrání/Podlaha8702457AOdstranìnínámrazy/Podlaha8702453AABPodlaha8702456ASmìšovánívzduchu8702282A25

Pøístroje a ovládací prvkyECC – Panel elektronicky øízené klimatizaceVýbìr funkceOvladaè teplotyStrana øidièeNastavte požadovanouteplotuVýbìr funkceZvolte si požadovanou funkciOvládací prvek je plynulenastavitelný do poloh i meziznaèkami.Normální nastavení: AUTOvladaè teplotyStrana spolujezdceNastavte požadovanouteplotuDistribuce vzduchu jeautomaticky regulovánaVzduch proudí ventilaènímiotvory22242026AUT24222026Vzduch je smìrován na okna.V této poloze není vzduchrecirkulován, a pokud je ovládacíprvek v poloze AUT, ventilátorpracuje maximální rychlostí.Klimatizace je zapnutá.1818AUT 0ACONOFF8702272AVzduch je smìrován na podlahua èelní/boèní oknaVentilátorAUT = Distribuce vzduchuje automaticky regulována0 = vypnutoPosunutím ovladaèe dopravase zvyšuje rychlost otáèeníventilátoru. V poloze 0 jeklimatizace vypnutá.Recirkulacevzduchu. Svítí.Žádný vzduch nenínasáván zvenku do vozu.Pokud zvolíte ,vzduch není recirkulován.Další podrobnosti najdetena následující stranì.Zapnutí klimatizace.Normálnì by mìla býtzapnutá - kontrolka svítí.Pokud nedochází k vìtrání,klimatizace je vypnutá.Vzduch je smìrovánna podlahuVzduch proudí na podlahua ventilaèními otvory.26

ECC (Elektronicky øízená klimatizace)Klimatizace automaticky udržuje ve vozepožadovanou teplotu, nezávisle na venkovníteplotì. Systém využívá nejrychlejší metoduk dosažení požadované teploty.Pøi zmìnì nastavené teploty se novì nastavenáteplota projeví s malým zpoždìním.Dosažená teplota nebude pøesnì odpovídatteplotì nastavené, protože teplotu ve vozeovlivòují také relativní vlhkost vzduchua intenzita sluneèního svitu na stranì øidièenebo spolujezdce.Tlaèítka recirkulace mají dva režimy - s èasovoufunkcí a bez èasové funkce.• Bez èasové funkceV poloze je vzduch recirkulován,dokud nepøepnete na .• S èasovou funkcíPokud stisknete a podržíte tlaèítkopo dobu kratší než 3 sekundy, aktivuje sepo dobu 3-12 minut, v závislosti navenkovní teplotì, nebo dokud tlaèítkemfunkci manuálnì nevypnete.Pøepínání mezi jednotlivými režimy se provádístisknutím tlaèítka po dobu alespoò3 sekund.Oranžová/zelená kontrolka bliká 5 sekund proupozornìní, že èasová funkce bylaaktivována.Pokud oranžová/zelená kontrolka svítí 5 sekund,znamená to, že èasová funkce byla vypnuta.Automatické nastavení22Nastavte ovládací prvek nastavení funkcena a nastavte teplotu. Pokud je ovládacíprvek teploty vzduchu nastaven na maximálnítopení nebo ochlazování, ventilátor budepracovat maximální rychlostí.Odstranìní zamlžení722420766826188064AUT 0AUT0AUT 22AUTmax topení8702577Amax ochlazování8702275ANastavte ovládací prvek nastavení funkcena .V této poloze je zapnuta klimatizace a vzduchuvnitø vozu není recirkulován, nezávislena poloze tlaèítek a AC.ON72ON242076682618AC8064ACOFFOFFPøístroje a ovládací prvkyDalší informace• Pro optimální funkci klimatizace nechávejteotevøené vìtrací otvory na stranách palubnídesky. Urèité množství vzduchu proudíotvory v palubní desce, pokud jsouotevøené, a to bez ohledu na polohuovladaèe výbìru funkce. Pokud chcetesmìrovat maximální množství vzduchuna podlahu nebo okna, zavøete tyto otvory.Pokud jsou zamlžena boèní okna, otevøetedva vìtrací otvory po stranách palubnídesky.• Za chladného poèasí zavøete støední vìtracíotvory v palubní desce, abyste dosáhlipøíjemné teploty ve voze.• Optimální automatické funkce je dosaženo,když je zapnutá klimatizace. Klimatizacimùžete používat pøi venkovních teplotáchvyšších než 0 °C.Klimatizaci používejte pravidelnì, abysteji udrželi v dobrém technickém stavu.• Recirkulaci vzduchu zvolte pouzena pár minut, když chcete zabránit prùnikuvýfukových plynù dovnitø vozu. Pokud jeovládací prvek v této poloze, do vozunebude vstupovat vzduch zvenku.Nejezdìte se zapnutou cirkulací vzduchudéle než 10 nebo 15 minut, nebo vzduchuvnitø vozu bude „vydýchaný“ a v zimì semohou zamlžit okna. Pokud je zapnutaèasová funkce, recirkulace vzduchu sevypne automaticky.27

Pøístroje a ovládací prvkyDalší informace (pokr.)Recirkulace vzduchu se zapne automatickyv pøípadì ochlazování interiéru vozu v horkémpoèasí, pokud je zvolena funkce AUT.Recirkulaci vzduchu lze také použít prorychlejší ochlazení interiéru vozu, je-lirychlost ventilátoru ovládána manuálnì.• Klimatizace se vypne, když je ovladaèventilátoru v poloze 0.• Na solární èidla na horní stranì palubnídesky nepokládejte žádné pøedmìty,protože by øídící jednotka klimatizacedostávala nesprávné informace.• Pøi jízdì za extrémních klimatickýchpodmínek se mohou zamlžit okna a mùžebýt nutné použít manuální nastavení.Nastavte ovládací prvek nastavení funkcena jednu z funkcí mezi a a ventilátorminimálnì na polovièní manuálnìnastavitelné otáèky (nebo vyšší, chcete-lidosáhnout úèinnìjšího odstranìní zamlžení).Poznámka! Teplota je regulovánaautomaticky.Poruchy øídící jednotkyklimatizaceNásledující kontrolky indikují poruchuv systému: a .Pokud dojde k poruše, kontrolky blikajípo dobu 20 sekund. Pokud bude poruchapøetrvávat i pøi dalším nastartování vozu,kontrolky budou opìt blikat po dobu20 sekund.Kontaktujte Vašeho dealera firmy Volvo.Všeobecné informace!• Únik vody pod vozem mùže být zpùsobenkondenzací, která je dùsledkem provozuklimatizace za teplého poèasí.• Pøi akceleraci pomocí „kick-down“ seklimatizace doèasnì vypne.• Vìtrací otvory v palubní desce mohouemitovat urèitou vlhkost, když je zapnutáklimatizace. To je zpùsobeno vysokourelativní vlhkostí vzduchu a vysokouteplotou vzduchu a jde o normální jev.• Pokud je vùz zasnìžený, odstraòtesmetáèkem sníh z otvorù sání vzduchudo topení, které jsou umístìny podèelním oknem• Abyste dosáhli nejlepšího výsledku, musítevypnout funkci smìšování vzduchu, kdyžjsou zavøené støední vìtrací otvoryv palubní desce.• Zamlžení oken mùže také nastat, pokudse vùz rychle ochladí pøi vysokýchvenkovních teplotách, zvláštì jsou-live voze vlhké odìvy nebo kobereèky.• Klimatizace se automaticky vypne, pokudje odklopená støecha. Proto musítemanuálnì nastavit teplotu a vìtránív prostoru pro cestující.• Pravidelné èištìní vnitøní strany všech okenje dobrá prevence proti jejich zamlžení. Proèištìní používejte bìžný prostøedek na okna.28

Karoserie a interiérZpìtná zrcátka 30Osvìtlení interiéru 32Toaletní zrcátko 33Støecha 34-36Pøední sedadla 37Bezpeènostní pásy 39Bezpeènost dìtí 41SRS (Airbag) SIPS 45ROPS – Systém ochrany proti pøevrácení 50Úložné prostory 51WHIPS 52Dveøe, zámky, klíèe, alarm 53Kapota 61Zavazadlový prostor 62Vìtrolam6429

Karoserie a interiérAUTOAUTOAB8801783A8801755AABVnitøní zpìtné zrcátkoA. Normální polohaB. Poloha proti oslnìní. Tuto polohu zrcátka využijete pøijízdì v noci, aby Vás neoslòovala svìtla vozù jedoucíchza Vámi.Zrcátko s automatickou zmìnou odrazivosti(volitelná výbava)Tato funkce umožòuje automatické stmívání vnitøního zpìtnéhozrcátka. Zrcátko reaguje na svìtlomety vozù jedoucích za Vámia v pøípadì potøeby se automaticky pøepne do polohy protioslòování. Funkci vypnete nebo zapnete stisknutím tlaèítka.Pokud levá dioda (A) v rámu zrcátka svítí, je funkce automatickéhostmívání zrcátka zapnutá –(B) je èidlo.30

Karoserie a interiérAB8400335ABAElektricky ovládaná vnìjší zpìtnázrcátkaSpínaèe ovládající nastavení vnìjších zpìtných zrcátek jsou umístìny nadveøích. Tlaèítkem nahoøe si vyberte zrcátko, které chcete nastavit.A. Horizontální nastaveníB. Vertikální nastaveníNa èistìní zrcátek od námrazy nikdy nepoužívejte kovovou škrabku,protože by došlo k poškrábání povrchu zrcátek. Nìkteré modely jsouvybaveny konvexním zrcátkem, které eliminuje mrtvý úhel.VAROVÁNÍ!Zrcátka nastavte do správné polohy pøed jízdou.Nezapomeòte, že tato zrcátka zkreslují vzdálenost a úhel!31

Karoserie a interiér3500828A3500815APøední stropní svítilnaSvìtla jsou umístìna pøímo ve zpìtném zrcátku. K dispozici jsoutøi nastavení.- Svìtlo je vypnuté.- Svìtlo svítí, jsou-li otevøené dveøe.- Svìtlo stále svítí.Lampièky na ètení, zadnísedadlaPro cestující na zadních sedadlech jsou k dispozici dvì lampièky na ètení,umístìné u tvarované kliky dveøí. Tyto lampièky se rozsvìcejí a zhasínajíspínaèi.Po zavøení dveøí osvìtlení interiéru svítí ještì 30 sekund, avšakpo zapnutí zapalování nebo zamknutí dveøí zhasnou ihned.32

Karoserie a interiér3500820AToaletní zrcátkoSvìtlo se rozsvítí po vyklopení sluneèní clony a otevøení krytu svítidlaposunutím smìrem doleva. Svìtlo se vypne automaticky po vrácení krytudo pùvodní polohy nebo vyklopení sluneèní clony nahoru.33

Karoserie a interiérElektricky ovládaná skládací støecha8100857AOvládací tlaèítko pro všechna okna8301059AElektricky ovládaná skládací støecha• Nastartujte motor a ujistìte se, že zavazadlový prostor je zavøený.• Páka volièe musí být v poloze P (automatická pøevodovka) nebomusí být zaøazený neutrál (mechanická pøevodovka) a parkovacíbrzda musí být zatažená.• Stisknìte a podržte dolní èást ovládacího spínaèe (kontrolka serozsvítí), dokud se skládací støecha úplnì nesloží. Zvukový signálVás upozorní, že støecha je úplnì složená a správnì uložená v zavazadlovémprostoru.• Pøi skládání nebo vyklápìní støechy se všechna ètyøi oknaautomaticky èásteènì spustí dolù. Všechna okna je možnéspustit/vytáhnout pomocí tlaèítka ovládání všech oken nadveøích øidièe.• Stisknìte a podržte horní èást ovládacího spínaèe, dokudse skládací støecha úplnì nevyklopí. Zvukový signál Vásupozorní, že støecha je ve správné poloze.Poznámka! Žádné pøedmìty neukládejte do úložného prostoru proskládací støechu. Mohlo by dojít k poškození mechanizmu skládacístøechy.Poznámka! Firma Volvo doporuèuje vyklopit skládací støechu a zavøítokna, pokud opouštíte vùz, z dùvodu ochrany pøed pøípadnou krádežía interiéru pøed deštìm, prachem atd.34

Karoserie a interiérVAROVÁNÍ!Pøi vyklápìní/sklápìní støechy nesmí nikdo sedìt na zadnímsedadle. Ujistìte se, že žádné pøedmìty nebrání pohybu støechy.Také se ujistìte, že nikdo nemùže být zachycen pohyblivýmidíly støechy. Abyste pøedešli úrazu, ujistìte se, že dìti si nehrajíse sklápìcí støechou.Žádné pøedmìty neukládejte do úložného prostoru pro skládacístøechu, mohlo by dojít k poškození mechanizmu skládacístøechy.Støešní nosièe nebo boxy na lyže není možné umis ovat anipøipevòovat na skládací støechu.12AB364Poznámka! Elektricky ovládaná skládací støecha je vybavena ochranouproti pøetížení, která se aktivuje, pokud nìjaké pøedmìty blokují pohybstøechy. Pokud k tomu dojde, odstraòte pøedmìt a poèkejte 20 sekundna deaktivaci ochrany, než se znovu pokusíte složit/vyklopit støechu.Pokyny pro manuální vyklopení støechy, viz následující strana.8100859AManuální vyklopení støechyPokud nefunguje elektrický pohon, který pohybuje støechou nahorua dolù, mùžete støechu vyklopit manuálnì.• Pokud je to možné, spus te všechna okna nejménì o 5 cm, abybylo snadnìjší vyklopit støechu.• Otevøete zavazadlový prostor a vyjmìte nástroje (A) a (B).Pokyny se vztahují k obrázku vpravo.Poznámka! Zavazadlový prostor musí zùstat otevøeny v prùbìhucelého procesu.Otevøení krytu støechy• Vložte nástroj (B) do rukojeti ve tvaru T.• Vložte jej vertikálnì do pravého otvoru (2) a otáèejte doleva, dokudneucítíte odpor.• Vložte nástroj (A) do levého otvoru (1) a otáèejte doleva, dokudneucítíte odpor a kryt støechy nebude úplnì otevøený.(pokraèování na následující stranì)35

Karoserie a interiér18100859A2ABManuální vyklopení støechy(pokraèování z pøedcházející strany)Stažení støechy dopøedu• Uchopte støechu - pod sponou støechy (3) - a stáhnìte støechuk horní hranì okna.Poznámka! Pokud se ji budete pokoušet zvednout za jinou èástnež pod sponou, mùže dojít k poškození mechanizmu.• Stáhnìte støechu na své místo (4) vertikálním tahem dolù. Potomzatlaète støechu do drážek na hranì okna.• Vložte nástroj (A) do šestihranného otvoru v motorku (5). Stahujtestøechu dolù k oknu a zároveò otáèejte nástrojem (A) doleva, dokudneucítíte odpor a støecha není øádnì upevnìna k oknu.3654Zavøete kryt støechy• Vložte nástroj (A) do levého otvoru (1) a otáèejte doprava, dokudstøecha není v úrovni karoserie.Poznámka! Dál neotáèejte, protože by se zkomplikovaly další krokyv tomto procesu.• Vložte nástroj (B) do pravého otvoru (2) a otáèejte doprava, dokudneucítíte odpor a kryt se zavírá, zatímco nástroj je vytlaèován ven.Sklopení zadního okna• Sklopte zadní èást støechy (6), zatlaète dolù a pøitom otáèejtenástrojem (A) doprava v levém otvoru (1), dokud neucítíte odpora støecha je zatlaèená dolù až nadoraz.Dokonèení• Po manuálním zvednutí støechy je možné odpojit elektromotorsystému. Rozpojení proveïte nástrojem (B) v otvoru (2) a otoèteo ètvrt otáèky doleva. Uslyšíte kliknutí, zatímco nástroj vyskoèí ven.Nástroj by nemìl být ve vertikální poloze.• Vytáhnìte oba nástroje a uložte je do zavazadlového prostoru.DÙLEŽITÉ!Po manuálním vyklopení støechy doporuèujeme, abyste nechali vùzzkontrolovat v servisu Volvo.Nepokoušejte se sami opravit motor støechy nebo pohyblivé èásti.Svìøte tuto práci autorizovanému servisu Volvo.36

Pøední sedadlaBCKaroserie a interiér8501605ASklon opìradlaOpìradlo je plynule nastavitelné. Pøinastavování sklonu opìradla nevyvíjejte naopìradlo žádný tlak, usnadníte si taknastavování.Výškové nastavení (elektrické)Obrázek dole zobrazuje ovládací panelelektricky ovládaného sedadla. Ten je podrobnìpopsán na následující stranì.VAROVÁNÍ!Nikdy nenastavujte sedadlo za jízdy. Pokudbylo sklopené opìradlo, pøed jízdouzkontrolujte, zda je sedadlo i opìradlosprávnì zajištìné.BABederní opìrka– mìkèí+ tvrdšíPodélné nastaveníZvednìte páku pod sedadlem a sedadloposuòte dopøedu nebo dozadu. Po nastavenízkontrolujte správné zajištìní sedadla. To platíi pro sedadlo spolujezdce.Výškové nastavení (manuální)Pøední èást sedadla mùže být nastavena dosedmi, zadní èást do devíti rùzných poloh.A. Nastavení pøední èástiB. Nastavení zadní èásti8501604APøístup k zadním sedadlùmPro snazší pøístup na zadní sedadla je možnésklopit opìradlo a sedák sedadla posunoutdopøedu. Opìradlo a sedák sedadla jsouzajištìná. Odjistíte je použitím ovládacíhoprvku na boku opìradla.A. Zvednìte páèku co nejvíce nahoru a sklopteopìradlo dopøedu. Páèku uvolnìte a zatlaèteopìradlo dolù na sedák.B. Nyní je sedadlo odjištìné a mùžete hoposunout dopøedu. Potom sedadlo posuòtezpìt dozadu a sklopte dozadu i opìradlo(do vzpøímené polohy).C. Když vystupujete ze zadního sedadla, použijtek odjištìní sedadla èervené poutko, které mástejnou funkci jako páèka na boku opìradla.Opìradlo lze sklopit do dvou poloh• Pokud páèku zvednete pouze lehce, odjistíse pouze opìradlo, ale není možnéposunout celé sedadlo dopøedu.• Pokud chcete nyní posunout celé sedadlo,musíte nejdøíve sklopit opìradlo do výchozívzpøímené polohy a potom zcela zvednoutpáèku. Viz obrázek A.37

Karoserie a interiér123MEM1B C23A B C D80ID0743Elektrické ovládání sedadeløidièe a spolujezdce(volitelná výbava)Pokud je Váš vùz Volvo vybaven elektrickýmovládáním sedadel, mùžete použít dva pøepínaèevedle sedadla, abyste nastavili následující:A. Výška pøední èásti sedadlaB. Posun dopøedu - dozaduC. Výška zadní èásti sedadlaD. Úhel sklonu opìradlaPøi nastavování sedadel nemusí být klíè ve spínacískøíòce (platí pro sedadla vybavené pamìtí). Nastavovánísedadla spolujezdce je možné pouze tehdy,je-li klíè ve spínací skøíòce v poloze I nebo II.Nouzové zastaveníPokud uvedete omylem sedadlo do pohybu, stisknìtenìkteré z tlaèítek a pohyb sedadla se zastaví.Poznámka! Elektricky ovládaná pøední sedadlajsou chránìna pojistkou proti pøetížení, která seaktivuje, pokud bude pohyb sedadla blokovánnìjakou pøekážkou. Pokud tato situace nastane,vyèkejte pøibližnì 20 sekund a potom mùžetepokraèovat v nastavování sedadla.38Pamì ová funkceProgramováníDo pamìti mùžete uložit tøi nastavenísedadla. Po nastavení sedadla stisknìtetlaèítko MEM a zároveò tlaèítko 1.Pro uložení dalších nastavení sedadla použijtetlaèítka 2 a 3.NastaveníStisknìte a podržte jedno z tlaèítek pamìti(1, 2 nebo 3), dokud se sedadlo nezastaví.Pokud tlaèítko pamìti uvolníte, pohybsedadla se z bezpeènostních dùvodùihned pøeruší.VAROVÁNÍ!Když nastavujete sedadlo, ujistìte se, žepøed ani za sedadlem nejsou žádné pøedmìty.Také se ujistìte, že cestující na zadníchsedadlech mají dostateèný prostor. Dìti sis ovládacími spínaèi nesmìjí hrát.Pøístup k zadním sedadlùmOpìradla pøedních sedadel jsou zajištìna vevzpøímené poloze a je možné je uvolnit pomocíovládacího prvku na boku opìradla. Tentoovládací prvek obsahuje spínaè, který Vámumožòuje sklopit opìradlo a posunout sedadlo.A. Zvednìte ovládací páèku a sklopteopìradlo dopøedu. Tak získáte pøístupk pøedmìtùm na zadním sedadle.B. Zvednìte a podržte páèku a sklopteopìradlo dopøedu. Sedadlo se potomposune dopøedu.8501604AC. Chcete-li opustit prostor zadních sedadel,zatáhnìte za èervené poutko pod sedadlema sklopte opìradlo dopøedu. Sedadlo seposune dopøedu.Pokud opìradlo sklopíte do výchozí polohya ovládací páèku držíte zvednutou, sedadlose posune dozadu, do výchozí polohy.VAROVÁNÍ!Ujistìte se, že pøi posouvání sedadla dopøedunebo dozadu nemùže být nikdo zranìn!

Bezpeènostní pásyVždy se pøipoutejte bezpeènostnímpásemKaždé prudké zabrzdìní mùže zapøíèinit vážnézranìní, když cestující ve voze nejsoupøipoutáni bezpeènostními pásy!Všechny cestující požádejte, aby se pøedjízdou pøipoutali. Jinak by nepøipoutanícestující na zadních sedadlech byli vrženivelkou silou proti opìradlùm pøedních sedadel,takže pøední bezpeènostní pásy by bylyvystaveny vìtšímu zatížení, než pro jaké bylyzkonstruovány. Výsledkem by bylo vážnézranìní všech cestujících.Postupujte následovnì:Vytahujte pás pomalu z navíjeèe a zasuòtesponu do zámku. Hlasité „cvaknutí“ znamená,že je pás správnì zajištìn.Bezpeènostní pás se zablokuje a není možnéjej vytáhnout z navíjeèe, pokud:• pás vytáhnete pøíliš rychle• prudce brzdíte a zrychlujete• vùz se prudce nakloní v jakémkoliv úhluChcete-li si zajistit maximální bezpeèí, je velmidùležité, aby bezpeènostní pás pevnì obepínalVaše tìlo. Nezaklánìjte pøíliš opìradlo sedadladozadu. Bezpeènostní pásy jsouzkonstruovány tak, aby Vám poskytlymaximální ochranu pøi sezení v normální,vzpøímené poloze.Nastavení bezpeènostního pásu8801672ADolní èást pásu musí vést pøes bokyZapamatujte si následující:• nepoužívejte spony ani podobné pøípravky,protože by mohly ovlivnit pevné pøilnutípásu k tìlu• bezpeènostní pás nesmí být pøekroucený• dolní èást pásu musí vést nízko pøes boky(nesmí tlaèit na bøicho)• tìsnost dolní èásti pásu upravte zataženímza horní èást pásu tak, jak je vidìt naobrázku.Každý bezpeènostní pás je urèen pouze projednu osobu!Karoserie a interiérRozepnutí bezpeènostního pásuStisknìte èervené tlaèítko na zámku a nechtepás volnì navinout úplnì do navíjeèe. Pokud sezcela nenavine, budete jej muset rukounasunout do štìrbiny v navíjeèi.Kontrolujte bezpeènostní pásypravidelnìPravidelnì kontrolujte bezpeènostní pásyz hlediska známek tøepení nebo vedení pøedostré hrany a zkontrolujte celkový dobrý stavpásù. Na èištìní pásu používejte pouze vodua jemné syntetické èisticí prostøedky.Zkontrolujte správnou funkci blokování pásuuchopením bezpeènostního pásu a prudkýmtrhnutím.Bezpeènostní pás se musí zablokovat a nesmínikdy povolit.Poznámka!V mnoha zemích je používání bezpeènostníchpásù povinné.39

Karoserie a interiér8801750ADolní èást pásu musí vést pøes bokyTìhotné ženyTìhotné ženy se musí také pøipoutat bezpeènostnímpásem.Je velmi dùležité, aby dolní èást pásu vedlapod bøichem, aby se pøedešlo zranìní bøicha.Viz obrázek.Poznámka! Vozy Volvo C70 jsou zkonstruoványpouze pro pøepravu 2 osob na zadníchsedadlech, proto jsou tato sedadla vybavenapouze dvìma bezpeènostními pásy. Prostormezi obìma pásy nevyužívejte jako dalšísedadlo.40VAROVÁNÍ!Pokud byly bezpeènostní pásy vystavenyextrémnímu zatížení, napøíklad pøi dopravnínehodì, musí být celý bezpeènostní pás,vèetnì navíjeèe a blokovacího mechanizmuplus kotvících šroubù vymìnìn, i kdyžnevykazuje pás viditelné známky poškození,protože mohlo dojít k poškození pouzenìkteré èásti kompletu pásu. Bezpeènostnípás je nutné také vymìnit, pokud jeopotøebený nebo poškozený.Nikdy neprovádìjte jakékoliv seøízení nebovýmìnu sami – vždy se obra te s touto probezpeènost dùležitou prací na dealera Volvo.Dìti ve vozeDìti musí sedìt také pohodlnì– a bezpeènì!Dospìlá osoba pøipoutaná bezpeènostnímipásy je ve voze Volvo velmi dobøe chránìnav pøípadì nehody. Abyste dìtem poskytlistejnou úroveò ochrany, doporuèujeme Vámdodržovat následující pokyny pro pøepravudìtí ve vozidlech.Nezapomeòte, že dìti, bez ohledu na vìka výšku, musí být ve voze pøipoutánybezpeènostními pásy. Dìti nesmí za jízdynikdy sedìt na klínì cestujících!Typ dìtského zádržného systému a jehoumístìní se øídí podle hmotnosti dítìte. Mìlibyste používat dìtské zádržné systémy, kterébyly vyvinuty pøímo firmou Volvo pro použitíve vozech Volvo.Poznámka! Mnoho zemí má pøedpisy propøepravu dìtí ve vozidlech. Pøed jízdou dociziny se seznamte s pøedpisy platnýmiv zemích, kterými budete projíždìt.VAROVÁNÍ!Nikdy nepoužívejte dìtský zádržný systémna sedadle spolujezdce ve voze vybavenémairbagem SRS.

Karoserie a interiérBody pro upevnìní Kolejnièkasystému Isofix8802355mSystém ukotvení dìtskýchbezpeènostních sedaèek IsofixVùz mùže být vybaven systémem Isofix prodìtské zádržné systémy na vnìjších zadníchsedadlech. Více informací o dìtskýchzádržných systémech získáte u dealera vozùVolvo.Oka pro pøední sedadlo8900768AUpevòovací okaPøed pøedním sedadlem jsou upevòovací okapro dìtskou sedaèku. Ta jsou ukryta podkobercem na støední konzole a boèním rámu(ne u vozù s airbagem na stranìspolujezdce).Najdìte oka, proøíznìte koberec a prostrète je.Viz montážní pokyny.Upevòovací oka snadno najdete, pokudodhrnete koberec v místech, oznaèenýchšipkami.8900960AUmístìní na pøedním sedadle.Poznámka! Nikdy, je-li zde airbag.Dìti do pøibližnì 3 let vìkuI každé novorozenì mùže být bezpeènì pøipoutánov dìtském zádržném systému Volvo. Tentozádržný systém je schválen pro použití na pøednímsedadle zády ke smìru jízdy, v kombinaci sezvláštní instalaèní sadou a standardním tøíbodovýmbezpeènostním pásem a na vnìjších zadníchsedadlech (pro dìti do 18 kg).Do dìtského zádržného systému mùžete použítzvláštní vložku, aby i velmi malé dìti byly bezpeènìpøipoutány.Pøi instalaci držákù dìtského zádržného systémua používání poutacích popruhù pro dìtský zádržnýsystém vìnujte patøiènou pozornost instrukcímvýrobce, abyste dítìti zajistili max. bezpeènost.41

Karoserie a interiérUmístìní na vnìjších zadních sedadlech8900890ADìtský podkládací sedák a opìradlo8901057ADìti do pøibližnì 3 let vìku (pokr.)Dìtský zádržný systém pøipevnìte do vodícíchkolejnic na zadním sedadle (ne ve vozechvybavených elektricky ovládanými pøednímisedadly) a na pøedním sedadle do støední konzolya boèních nosníkù (ne ve vozech vybavenýchairbagem spolujezdce). Viz montážnípokyny. (Instalaci musí provádìt pouze autorizovanýservis Volvo.)U vozù s elektricky ovládanými sedadly jsouupevòovací oka k dispozici jako pøíslušenství.Upevnìte popruhy do ok.Abyste zajistili správné upevnìní dìtskéhozádržného systému na zadním sedadle, je nutnépoužít speciálnì zkonstruovaný polštáø.42Pøi instalaci na zadní sedadlo je nutné použítještì opìru pro dìtský zádržný systém.Pøipoutejte dìtský zádržný systém protaženímøemenù upevòovacími oky. Pøipevnìte jek držákùm a pevnì dotáhnìte. Dolní a horníèást bezpeènostního pásu protáhnìte háky poddìtským zádržným systémem a pás utáhnìte.Poznámka! Pøi instalaci dìtského zádržnéhosystému vìnujte patøiènou pozornostinstrukcím výrobce, abyste dítìti zajistilimaximální bezpeènost.Dìti starší 3 letKdyž dítì odroste dìtskému zádržnémusystému, mùžete systém nahradit podkládacímsedákem, umístìným na pøední nebo zadnísedadlo, pøièemž použijete standardnítøíbodové bezpeènostní pásy nejlépev kombinaci s pøídavným opìradlem. Dìtskýpodkládací sedák Volvo, opìradlo (schválenopro dìti o hmotnosti mezi 15 a 36 kg)a tøíbodový bezpeènostní pás jsouzkonstruovány speciálnì pro zajištìnímaximální bezpeènosti.• Umístìte podkládací sedák a opìradloa vytáhnìte bezpeènostní pás podle obrázkunahoøe. Pøi nastavování opìradla s ohledemna hlavu dítìte buïte pøesní.

Dìtský podkládací sedák8901058A• Umístìte podkládací sedák a opìradlo napøední nebo zadní sedadlo.• Posaïte na sedák dítì, dolní èástbezpeènostního pásu podvléknìte podrohy sedáku a horní èást pásu nad nebopod rohy tak, aby horní èást pásu pøilnulapevnì a pohodlnì k ramenùm.• Zasuòte sponu bezpeènostního pásu dozámku a pás utáhnìte tak, aby vedl pevnìpøes tìlo dítìte.Upevnìní podkládacího sedáku8801668A• Zkontrolujte, že bezpeènostní pás jeumístìn správnì na rameni dítìte a vedepøes boky dítìte tak, aby dítìti poskytloptimální ochranu. Bezpeènostní pásnesmí v žádném pøípadì vést pøes krkdítìte a nesmí vést pod ramenem.• Pokud používáte opìradlo, bezpeènostnípás musí vést volnì mezi rohy.Karoserie a interiérDùležité rady!Pokud používáte dìtské zádržné systémyjiných výrobcù, je velmi dùležité, abystepeèlivì pøeèetli instrukce pro instalaci, kteréuvádí výrobce a pøesnì je dodržovali.Zapamatujte si tìchto nìkolik dùležitých bodù:• Dìtský zádržný systém s kovovým rámemnebo jinými konstrukèními prvky, které bymohly pùsobit na zámek nebo pøezku bezpeènostníhopásu nesmí být použit, protožeby mohl zpùsobit rozepnutí pásu. Viz obrázekvlevo. Firma Volvo vyrábí vlastní dìtskézádržné systémy, které jsou zkonstruoványa testovány pro Váš vùz Volvo C 70.• Dìtský zádržný systém musí být vždyinstalován v souladu s instrukcemi výrobce.• Nikdy nepøipoutávejte dìtský zádržnýsystém øemeny na kolejnièky sedadel,pružiny nebo jiné kovové èásti pod sedadlem,pokud se na nich vyskytují ostré hrany.• Opøete opìradlo dìtského zádržnéhosystému o palubní desku.• Nikdy neopírejte horní hranu dìtskéhozádržného systému o èelní okno.• Nikdy nepoužívejte na pøedním sedadledìtský zádržný systém, je-li váš vùzvybaven airbagem (SRS) na stranìspolujezdce.Poznámka! Pokud máte jakékoli potíže pøiinstalaci dìtského zádržného systému, obra tese na výrobce tohoto systému, aby Vám poskytldalší informace.43

Karoserie a interiérHmotnost a vìk dítìteUmístìní dítìte ve voze< 10 kg (0-9 mìsícù)9-18 kg (9-48 mìsícù)15-36 kg (4-12 rokù)Pøední sedadlo *)Možnosti:1. Dìtský zádržný systém používaný zády kesmìru jízdy, zajištìný bezpeènostním pásemL: Èíslo schválení typu E5 031602. Dìtský zádržný systém používaný zády kesmìru jízdy, zajištìný bezpeènostním pásema doplòkovými popruhy.L: Èíslo schválení typu E5 03135Možnosti:1. Dìtský zádržný systém používaný zády kesmìru jízdy, zajištìný bezpeènostním pásemL: Èíslo schválení typu E5 031612. Dìtský zádržný systém používaný zády kesmìru jízdy, zajištìný bezpeènostnímpásem a doplòkovými popruhy.L: Èíslo schválení typu E5 03135Nevhodné pro dìti této hmotnosti a vìku.Zadní sedadloMožnosti:1. Dìtský zádržný systém používaný zády ke smìru jízdy,zajištìný bezpeènostním pásemL: Èíslo schválení typu E5 031602. Dìtský zádržný systém používaný zády ke smìru jízdy,zajištìný pomocí systému IsofixL: Èíslo schválení typu E5 031623. Dìtský zádržný systém používaný zády ke smìru jízdy,zajištìný bezpeènostním pásem a doplòkovými popruhy.L: Èíslo schválení typu E5 03135Možnosti:1. Dìtský zádržný systém používaný zády ke smìru jízdy,zajištìný bezpeènostním pásemL: Èíslo schválení typu E5 031612. Dìtský zádržný systém používaný zády ke smìru jízdy,zajištìný pomocí systému IsofixL: Èíslo schválení typu E5 031633. Dìtský zádržný systém používaný zády ke smìru jízdy,zajištìný bezpeènostním pásem a doplòkovými popruhy.L: Èíslo schválení typu E5 03135Možnosti:1. Podkládací sedák s nebo bez opìradla.L: Èíslo schválení typu E5 03139L: Vhodné pro dìtský zádržný systém podle seznamu ve zmínìném schválení typu. Dìtský zádržný systém mùže být následujícíhotypu: speciálnì pro typ vozu, omezené použití, èásteènì univerzální nebo univerzální.*) VAROVÁNÍ!Nikdy neumis ujte dìtský zádržný systém nebo podkládací sedákna pøední sedadlo, je-li vùz vybaven airbagem spolujezdce.Poznámka! Tato doporuèení pøedpokládají, že dìtské sedaèky a upevòovacípopruhy jsou certifikovány, aby splòovaly normy pro pøíslušnévìkové kategorie.44

Karoserie a interiérSRSAIRBAGSRSAIRBAG6400295A8801442ASRSAIRBAG8801634AAirbag se nachází ve støedu volantu a jeoznaèen „SRS“Airbag spolujezdce je zabudován nadschránkou v palubní desce a oznaèen „SRS“Boèní airbagy jsou zabudovány v opìradlechsedadla øidièe a spolujezdceSRS (airbag) a SIPS (boèní airbag)Z dùvodu dalšího zvýšení bezpeènosti interiéru je Vaše vozidlo vybaveno èelními airbagy (SRS),jako doplnìk tøíbodových bezpeènostních pásù. Pokud je Váš vùz vybaven airbagem, jsou nanáboji volantu a na palubní desce na stranì spolujezdce, pokud je vùz vybaven i airbagem spolujezdce,vyražena písmena „SRS“. Airbag je složen ve støedu volantu. Na stranì spolujezdce jeairbag složen v prostoru nad schránkou v palubní desce.Boèní airbag SIPS je dalším prostøedkem ke zvýšení bezpeènosti cestujících. Pokud je vùz vybavenboèními airbagy, je na boku pøedního sedadla oznaèení „SIPS“. Boèní airbagy jsou zabudoványv opìradlech obou pøedních sedadel. Airbagy se naplní pøi dostateènì silném nárazu. Souèástípodmínek pro naplnìní airbagù je úhel nárazu, rychlost vozu a charakter druhého objektu. Boèníairbagy se naplní pouze pøi boèním nárazu (roli hrají také faktory uvedené výše). Dalšípodrobnosti najdete na stranì 50.*Side Impact Protection System (systém ochrany proti boènímu nárazu)VAROVÁNÍ!Airbag (SRS) je doplòkem, ne náhradoubezpeènostních pásù.Boèní airbagy (SIPS) jsou doplòkemstávajícího systému SIPS*.Pro zajištìní maximálního bezpeèí se za jízdyvždy pøipoutejte bezpeènostními pásy.45

Karoserie a interiérSRS systém (airbagy ve volantu a pøístrojové desce)Systém se skládá z generátoru plynu (1), kolem kterého je složen airbag (2).V pøípadì dostateènì silného nárazu, èidlo (3) aktivuje generátor plynu, kterýnaplní airbag. Vzápìtí po naplnìní je plyn z airbagu odveden. Pøitom se uvolnímalé množství kouøe do vozu. Mezi naplnìním a následným vypuštìním airbaguuplyne pouze nìkolik desetin sekundy.Poznámka! Èidlo (3) reaguje v závislosti na tom, zda je bezpeènostní pás øidièenebo spolujezdce zapnutý, èi nikoli. Proto je bìhem nárazu možné, že budeaktivován pouze jeden airbag.12312Bezpeènostní pásy s pøedpínaèi bezpeènostních pásùVozy vybavené airbagem (SRS) jsou vybaveny také speciálními pyrotechnickýmipøedpínaèi bezpeènostních pásù (4). Malá nálož, která je umístìna na navíjeèibezpeènostního pásu, je odpálena v okamžiku nárazu, pøi kterém se naplní airbaga bezpeènostní pás je napnut tak, aby odstranil pøípadné uvolnìní pásuzpùsobené odìvem atd. Bezpeènostní pás zachytí tìlo øidièe a spolujezdcemnohem rychleji.48801544A1. Generátor plynu2. SRS airbag3. Èidlo/diagnostická jednotka4. Pøedpínaè bezpeènostního pásu4Systém SIPS (boèní airbagy)Tento systém se skládá z generátoru plynu (3), mechanického èidla,pyrotechnických kabelù (2) a airbagu (1). Pøi dostateènì silném nárazu aktivujeèidlo generátor plynu a ten naplní boèní airbag. Airbag se naplní mezi tìlema dveømi a absorbuje náraz v momentu srážky a poté se ihned zaène vypouštìt.Boèní airbagy fungují nezávisle jeden na druhém.413VAROVÁNÍ!Nikdy nejezdìte s vyfouknutými airbagy. Mohou Vám pøekážet pøi øízení Vašehovozu. Mohou být také poškozeny další bezpeènostní systémy. Kouø a prach,který se objeví pøi vypouštìní airbagu, mohou v pøípadì intenzivního pùsobenízapøíèinit podráždìní pokožky a oèí. Dojde-li k podráždìní, omyjte postiženámísta studenou vodou a/nebo obra te se na lékaøe. Odøení pokožky mùže býtzpùsobeno kombinací pùsobení materiálu airbagu a jeho rychlého naplnìní.21. SIPS airbag2. Pyrotechnická kabeláž3. Èidlo8801671A46

Karoserie a interiér8801751ANaplnìní airbagu na stranì spolujezdceAirbag spolujezdce SRS(volitelná výbava pro nìkteré zemì)Když se naplní airbag spolujezdce, jeho objemje asi 150 litrù, zatímco airbag øidièe má objempouze 65 litrù, protože èást prostoru pøedøidièem zaujímá volant. Oba airbagy poskytujípøi nehodì stejnou úroveò ochrany.48VAROVÁNÍ!Airbag spolujezdce SRS• Cestující na pøedním sedadle se nesmí nikdyopírat o palubní desku, sedìt na kraji sedadlanebo v jiné nepøirozené poloze. Cestujícímají sedìt pohodlnì, vzpøímenì a opøenio opìradlo. Bezpeènostní pásy musí býtsprávnì zapnuté.• Vždy mìjte nohy na podlaze (ne na palubnídesce, sedadle, krytu schránkyv palubní desce nebo venku z okna).• Nikdy nenechte dìti ve voze stát nebo sedìtna pøedním sedadle spolujezdce.• Nikdy nepoužívejte na pøedním sedadledìtský zádržný systém nebo podkládacísedák, je-li vaše vozidlo vybaveno airbagem(SRS) na stranì spolujezdce.• Panelu SRS (nad schránkou v palubní desce)se nesmí dotýkat, ani na nìm být položenyžádné pøedmìty. Ani v prostoru, do kteréhose naplní airbag, nesmíte umístit žádnépøedmìty.• Na podlaze, sedadle nebo palubní desceneponechávejte volnì položené pøedmìty.• Nemanipulujte souèástmi systému SRSv náboji volantu nebo na panelu nadschránkou v palubní desce. Souèásti systémuSRS mohou být demontovány a mìnìnypouze v autorizovaných servisech Volvo.• Cestující menší než 140 cm by nemìli sedìtna pøedním sedadle spolujezdce, je-li vùzvybaven airbagem spolujezdce.VAROVÁNÍ!Na volant ani na kryt airbagu spolujezdceneumis ujte žádné nálepky.VAROVÁNÍ!SIPS• Ve vozech vybavených boènímiairbagy nesmíte na pøedních sedadlechpoužívat potahy s výjimkou tìch, kteréjsou firmou Volvo schválené pro použitís boèními airbagy.• Ve vozech vybavených boènímiairbagy nesmíte odkládat žádné pøedmìtydo prostoru mezi sedadly a dveømi,do kterého se naplní boèní airbag.• Nikdy sami neprovádìjte žádné zásahydo systému SIPS v pøedních sedadlech.Demontáž a výmìna souèástí systémuSIPS musí být provedena pouzev autorizovaných servisech Volvo.

THISCARISEQUIPPEDWITHASIPS-BAGINEACHFRONTSEAT*DONOTUSEACCESSORIESSEATCOVERUNLESSTHEYMEETVOLVO`SSPECIFICATION.USEOFOTHERSEATCOVERSCOULDREDUCETHEEFFECTOFTHESYSTEM.*DONOTINSTALLANYACCESSORIESONTHESIDEORNEARTHESIPSBAG.*DONOTUSEEXCESSIVEFORCEONTHESIDEOFTHESEATFORFURTHERINFORMATIONSEEOWNERSMANUAL8801757AWARNINGVORSICHT ATTENTION ATENCIONNO children or child seats in front seat!Passanger AIR BAG!See owners manual!Keine Kinder oder Kindersitze auf dem Vordersitz!Biefahrer AIR BAG!Siehe Betreibsanleitung!PAS denfants ou de sieges pour enfant a la placeavant! AIR BAG passager!Voir le manuel deutillisation!No colocue a ninos ni asientos para ninos en el asientodelantero! BOLSA DE AIRE pasajero!Vease el manual!Airbag a dìtský zádržný systém k sobì nepatøí!Upozornìní na boku palubní desky na airbag SRSDìtské zádržné systémya podkládací sedákyPokud umístíte na pøední sedadlo ve vozevybaveném airbagem pro spolujezdce dìtskýzádržný systém nebo podkládací sedák, mùžedojít k vážnému zranìní dítìte.Pokud je vùz vybaven pouze boèním airbagem(SIPS), mùže být dìtský zádržný systém nebopodkládací sedák umístìn na pøední sedadlo.Zadní sedadlo je ve vozech vybavenýchairbagem pro spolujezdce nejbezpeènìjšímmístem pro umístìní dìtského zádržnéhosystému nebo podkládacího sedáku.Odpojení airbagu spolujezdceNikdy neumís ujte dítì v dìtské sedaèce nebona podkládacím sedáku na pøedním sedadle,je-li zde instalován airbag spolujezdce.(„Dítìtem“ je myšlena jakákoliv osoba menšínež 140 cm).Namísto toho umístìte dítì v dìtské sedaècenebo na podkládacím sedáku na zadnímsedadle.Pokud z nìjakého dùvodu chcete umístit dítì napøední sedadlo, airbag spolujezdce musí býtodpojen, aby nedošlo v pøípadì srážky k jehonaplnìní.V tomto pøípadì o odpojení tohoto airbagupožádejte autorizovaného dealera Volvo.VAROVÁNÍ!Nikdy neumís ujte dítì v dìtské sedaècenebo na podkládacím sedáku na pøednísedadlo, je-li vùz vybaven na tomto místìairbagem pøedního spolujezdce (SRS).WARNING!WARNING!Karoserie a interiér8802010ANaplnìní boèního airbaguUpozornìní na boku palubní desky na airbag SIPSSIPSSystém boèních airbagù je elektronicky øízenýsystém, který se skládá ze dvou hlavních èástí:boèního airbagu a èidla. Boèním airbagem jevybaveno sedadlo øidièe a sedadlo spolujezdce,èidlo je umístìno na vnìjší stranì opìradlau dveøí. Protože systém SIPS je elektronický,èidlo systému je monitorováno èidlem systémuSRS. Objem boèního airbagu pøi naplnìníje pøibližnì 15 litrù.49

Karoserie a interiérAirbagy ve volantu a pøístrojové desce (SRS)Pøi nárazu èidlo systému SRS vyhodnocuje úroveò brzdìní a zpomalenízpùsobené nárazem. Èidlo urèuje, zda síla nárazu je dostateèná, abybylo tøeba naplnit airbagy.Nezapomeòte, že èidlo neovlivòuje deformace karosérie, ale zpomalenív okamžiku nárazu. Èidlo SRS reaguje, když osoby sedící na pøedníchsedadlech jsou v nebezpeèí zranìní o palubní desku nebo volant.Výše uvedené informace platí také pro systém SIPS (boèní airbagy),ovšem boèní airbagy se naplní pouze pøi boèním nárazu, když vùznarazí dostateènou silou do pevné a tìžké pøekážky v oblasti krytéboèním airbagem.Systém ochrany proti pøevrácení – ROPSSystém ROPS se skládá ze dvou silných trubek za opìrkami hlavya èidla, které sleduje náklon vozu. Pokud je náklon pøíliš velký a hrozípøevrácení, èidlo reaguje. V tomto pøípadì se tyèe automaticky vysunounahoru za hlavy cestujících.Pokud dojde k aktivaci systému ROPS, doporuèujeme Vám nechat sizkontrolovat v autorizovaném servisu Volvo pøípadné poškození systémua provést jeho opìtovné nastavení.Poznámka! Systémy SRS a SIPS mohou být pøi srážce aktivoványpouze jednou.Pokud se naplnil airbag, doporuèujeme Vám postupovat takto:• Nechte vùz odtáhnout do autorizovaného servisu Volvo. I když je vùzpo nehodì pojízdný, doporuèujeme Vám s vozem po naplnìní airbagùnejezdit.• Nechte v autorizovaném servisu Volvo vymìnit komponenty systémuSRS i SIPS.• Pøi výmìnì systémù SRS a SIPS se musí použít pouze originální dílyVolvo (airbagy, bezpeènostní pásy s pøedpínaèi atd.).VAROVÁNÍ!Nepokoušejte se sami opravovatsystém ROPS.Neumis ujte žádné pøedmìty nahorní stranu systému ROPS zaopìrkami hlavy cestujících.Nedovolte nikomu sedìt na hornímkrytu.8801780AHlavní souèást bezpeènostního systému VolvoHlavní souèástí bezpeènostního systému Volvo jsou tøíbodovébezpeènostní pásy! Bezpeènostní pásy musí mít každý ve voze pocelou dobu jízdy správnì zapnuté. Systém SRS je pouze doplòkemtøíbodových bezpeènostních pásù. Systém SIPS je doplòkem systémuboèních výztuh karosérie.VAROVÁNÍ!Èidlo systému SRS je umístìno ve støedovém tunelu mezi pøednímisedadly. Pokud došlo k zaplavení podlahy v prostoru pro cestující,odpojte akumulátor v motorovém prostoru. Nepokoušejte senastartovat motor, protože by mohlo dojít k naplnìní airbagù. Nechtesvùj vùz odtáhnout do autorizovaného servisu Volvo.50

VAROVÁNÍ!Ujistìte se, že žádné tvrdé, ostré nebo tìžké pøedmìty nejsou na(nebo netrèí z) odkládací polici, dvíøkách schránky v palubní descenebo jinde ve voze, protože by mohlo v pøípadì náhlého brzdìnídojít ke zranìní. Vždy upevnìte velké a tìžké pøedmìty pomocíbezpeènostních pásù.Nikdy nepokládejte nohy na dvíøka schránky v palubní desce: mìjteobì nohy na podlaze!Karoserie a interiérÚložné prostory8501736A51

Karoserie a interiérWHIPS (systém ochrany proti hyperextenzi krku)Tento systém se skládá z opìradel absorbujících energii a speciálnìvyvinutých opìrek hlavy na obou pøedních sedadlech.WHIPS sedadlaSystém WHIPS je aktivován pøi nárazu zezadu, v závislosti na úhlunárazu, rychlosti a charakteru druhého vozu. Pøi aktivaci se opìradlapøedních sedadel, která jsou obsazena, posunou dozadu a zmìní polohutìla øidièe a spolujezdce na pøedním sedadle. Tím se sníží riziko zranìníkrèní páteøe.Správná poloha tìla na sedadleChraòte se pøed zranìním správným sezením, øidiè a spolujezdec napøedním sedadle musí sedìt uprostøed sedadla, s co nejmenšívzdáleností hlavy od opìrky hlavy.8502213ePoznámka! Vyvarujte se ukládání krabic nebo jiného nákladu mezi sedákzadního sedadla a opìradlo pøedního sedadla.WHIPS a dìtský zádržný systémSystém WHIPS neovlivòuje negativnì ochranný úèinek prvkù vozu nadìtskou sedaèku Volvo. Pokud není ve voze instalován èelní airbag (SRS)na stranì spolujezdce, mùžete na toto sedadlo umístit dìtskou sedaèku.Systém WHIPS funguje i tehdy, když je na zadním sedadle umístìndìtský zádržný systém používaný zády ke smìru jízdy s oporou vùèiopìradlu pøedního sedadla.VAROVÁNÍ!Pokud bylo sedadlo vystaveno extrémnímu zatížení, napøíklad pøisrážce, systém WHIPS by mìl být zkontrolován v autorizovanémservisu Volvo. I když sedadlo nevypadá poškozené, systém WHIPSmohl být aktivován bez viditelných následkù na sedadle. Mohlo dojítk èásteèné ztrátì ochranného úèinku systému WHIPS. I po malé nehodìnechte systém WHIPS zkontrolovat v autorizovaném servisu Volvo.Nikdy sami neupravujte ani neopravujte sedadlo nebo systém WHIPS!8502795e52

Hlavní klíèFunguje ve všech zámcíchServisní klíèPøední dveøe, spínaè startéru(zapalování)/zámek volantuKlíèe - Elektronické blokovánístartéru (Imobilizér)S vozem obdržíte dva hlavní klíèe a jedenservisní klíè. Každý klíè k vozu obsahuje takékódový vysílaè a pøijímaè (transpondér).Kód v každém klíèi je naèten prostøednictvímantény v zámku zapalování a porovnáns odpovídajícím kódem v øídícím moduluimobilizéru. Vùz je možno nastartovat pouzesprávným klíèem se správným kódem.Pokud ztratíte jeden z klíèù, musíte vzítvšechny zbývající klíèe k dealerovi vozùVolvo. Aby se zabránilo možnému rizikuodcizení vozu, kód ztraceného klíèe musí býtze systému vymazán. Ostatní klíèe se zároveòmusí pøekódovat.S klíèi je dodáván samostatný štítek s èíslyklíèù. Tento štítek uložte na bezpeèném místì.Pokud chcete klíèe pøekódovat, štítek vezmìtes sebou.UPOZORNÌNÍ!Nikdy nenechávejte klíèe ve spínací skøíòce,když opouštíte vùz! Pokud z nepozornostinecháte klíè ve spínací skøíòce a zavøetedveøe øidièe, a už zvenku nebo zevnitø,centrální zamykání vyšle zvukový signála dveøe øidièe se automaticky odemknou.Karoserie a interiérDveøe a zámky8300822ADálkový ovladaèS vozem jsou dodávány dva dálkové ovladaèe,pokud je vùz vybaven centrálním zamykáním.Pokud originální dálkový ovladaè ztratíte, nebojej poškodíte, musíte kontaktovat svého dealeravozù Volvo. Najednou mùžete naprogramovata používat maximálnì tøi dálkové ovladaèe.Firma Volvo doporuèuje, abyste dálkovýovladaè nepoužívali k zamknutí dveøí zevnitøvozu. Z bezpeènostních dùvodù není možnépoužít dálkový ovladaè, když je klíè ve spínacískøíòce.8301221A53

Karoserie a interiér8300815AVýmìna bateriePokud dálkový ovladaè opakovanì nefungujez normální vzdálenosti od vozu, je tøeba vymìnitbaterii, a to buï pøi další návštìvì servisu nebobìhem nìkolika následujících týdnù.• Mincí opatrnì odstraòte kryt dálkovéhoovladaèe.• Vymìòte baterii (baterie 3 V, typ CR2016).• Vra te kryt zpìt a zkontrolujte, zdasprávnì tìsní, aby se dovnitø dálkovéhoovladaèe nedostala voda.• Baterii svìøte k bezpeèné likvidaci dealerovivozù Volvo.• Baterie a povrchu kontaktù se nedotýkejteprsty.Funkce „deadlock“Váš vùz je vybaven speciální funkcí„deadlock“, což znamená, že když jsou dveøezamèené, nemohou být otevøeny zevnitø vozu.Funkce „deadlock“ se mùže aktivovat pouzezvenku zamknutím dveøí øidièe klíèem nebodálkovým ovladaèem, nikoli však zamknutímzámku zavazadlového prostoru.Všechny dveøe i zavazadlový prostor musí býtpøed aktivací funkce „deadlock“ zavøeny. Dveøenemohou být otevøeny zevnitø. Vùz mùže býtodemknut pouze zvenku, odemknutím dveøíøidièe nebo dálkovým ovladaèem. Zavazadlovýprostor mùže být otevøen samostatnì.Když je vùz zamknutý a je aktivní funkce„deadlock“, zavazadlový prostor a víèkopalivové nádrže nemohou být otevøeny zevnitø.VAROVÁNÍ!Dbejte na to, aby ve voze nezùstaly žádnéosoby, když jej zamykáte. Dveøe nemohoubýt otevøeny zevnitø.8301058AZamykání a odemykání vozuzvenkuZámky obou dveøí se zamknou souèasnìpomocí klíèe od dveøí nebo dálkovýmovladaèem. V této poloze je možné volnìa bez úèinku pohybovat zamykacími kolíkya vnitøními otvíracími klikami dveøí(vùz vybavený funkcí „deadlock“). Tím jeztíženo neoprávnìné otevøení dveøí.Pomocí klíèe od dveøí nebo dálkovým ovladaèem,i když je zavazadlový prostor odemknutý.54

Zamykání a odemykání vozu zevnitøKaroserie a interiérPomocí spínaèù zámkù, umístìných na obou pøedních dveøích, je možnézamknout nebo odemknout oboje dveøe souèasnì. Pokud je Váš vùz vybavenfunkcí „deadlock“, nemùžete tyto spínaèe použít, jsou-li otevøenyjedny nebo více dveøí.Navíc, všechny dveøe mohou být zamknuty nebo odemknuty samostatnìzamykacími kolíky.8300820AAutomatické opìtovné zamknutíPokud bìhem dvou minut následujících po odemknutí vozu dálkovýmovladaèem neotevøete žádné dveøe nebo víko zavazadlového prostoru,zámky se opìt automaticky zamknou. Tato funkce pøedchází ponecháníodemknutého vozu, když jej opustíte a zapomenete zamknout.Pøi automatickém zamknutí dveøí není aktivována funkce„deadlock“VAROVÁNÍ!Pøi jízdì dveøe nezamykejte (zamykací kolíky jsou nahoøe)! V pøípadìnehody je tøeba, aby se do vozu rychle dostala první pomoc zvenku.55

Karoserie a interiér128300872AOdemykání a zamykání víka zavazadlovéhoprostoruZvenkuVíko zavazadlového prostoru mùže být odemknuto hlavnímklíèem nebo dvojitým stisknutím tlaèítka (1) bìhem 3 sekund nadálkovém ovladaèi. Když odemknete víko zavazadlového prostoruzvenku, víko se trochu pootevøe.ZevnitøVíko zavazadlového prostoru mùže být odemknuto zevnitø vozuspínaèem na dveøích øidièe (2). Nelze však tento spínaè použít zajízdy. Když odemknete víko zavazadlového prostoru zevnitø, víkose trochu pootevøe.Uvolòovací tlaèítko pro víèkohrdla palivové nádržeVíèko hrdla palivové nádržeVytáhnìte spínaè víèka, chcete-li jej otevøít. Když víèkozavíráte, stisknìte jej, až „zacvakne“ do správné polohy.56

Karoserie a interiérSRSAIRBAGAB8300871APrivátní uzamknutí zavazadlového prostorua schránky v palubní desceOtáèejte hlavním klíèem o 90° doleva (A) v zámku, dokud sezavazadlový prostor privátnì neuzamkne. Když je v této poloze, nenímožné jej odemknout servisním klíèem, dálkovým ovladaèem nebospínaèem na dveøích øidièe. Odblokování zámku (B) z privátní polohy jemožné pouze hlavním klíèem. Schránka v palubní desce mùže býtzamknuta pouze hlavním klíèem. Schránku v palubní desce je tak možnézamknout pouze privátnì.57

Karoserie a interiérAlarm (volitelná výbava)Kódovaný radiový signál, používaný pro zapnutí/vypnutí alarmu,vysílaný dálkovým ovladaèem, používá tzv. „plovoucí kód“.To znamená, že kód je náhodnì mìnìn pro každé vysílání. Tím sepøedchází neoprávnìnému zaznamenání kóduKdyž je alarm zapnutý, systém stále monitoruje všechny vstupy.Poplach je spuštìn za následujících podmínek:• Je otevøena kapota• Je otevøeno víko zavazadlového prostoru.• Jsou otevøeny boèní dveøe• Je zapnuto zapalování nebo je sním manipulováno• Je detekován pohyb v prostoru pro cestující (pokud je systémvybaven èidlem pohybu ve voze)• Vùz je zvedán nebo odtahován (pokud je systém vybaven èidlemnáklonu - volitelná výbava)• Je odpojen kabel od akumulátoru. Pokud tato situace nastane, budeznít 10 krát po 30 sekundách siréna s pøerušením na 5 sekund. Sirénanemùže být pøerušena (pokud je vùz vybaven záložní baterií pronapájení sirény - volitelná výbava).Testování alarmuOtevøete všechna oknaTestování detektoru pohybu v prostoru pro cestující:1. Zapnìte alarm. LED dioda pomalu bliká. Poèkejte 30 sekund.2. Vyzkoušejte funkènost èidla prostorové ochrany zvednutím taškynebo obdobného pøedmìtu ze sedadla. Tím musí dojít ke spuštìnípoplachu.3. Vypnìte poplach odemknutím dveøí dálkovým ovladaèem.Testování dveøí:1. Deaktivujte detektor pohybu podle postupu na stranì 60.2. Zapnìte alarm. Poèkejte 30 sekund.3. Odemknìte dveøe øidièe klíèem. Otevøete dveøe. Tím musí dojítke spuštìní poplachu.4. Test zopakujte také u dalších dveøí.Testování kapoty:1. Deaktivujte detektor pohybu podle postupu na stranì 60.2. Zapnìte alarm. Poèkejte 30 sekund.3. Otevøete kapotu zevnitø. Tím musí dojít ke spuštìní poplachu.Testování víka zavazadlového prostoru:1. Zapnìte alarm. Poèkejte 30 sekund.2. Odemknìte zavazadlový prostor klíèem. Tím musí dojít ke spuštìnípoplachu.Pokud alarm nefunguje správnì, kontaktujte prosím autorizovanéhodealera Volvo.58

Karoserie a interiérZapnutí alarmuStisknìte tlaèítko LOCK na dálkovém ovladaèi. Rozpoznání signálu jeindikováno jedním dlouhým bliknutím ukazatelù smìru. V nìkterýchzemích mùže být k zapnutí alarmu využit klíè nebo spínaè zámku.Vypnutí alarmuStisknìte tlaèítko UNLOCK na dálkovém ovladaèi. Rozpoznání signáluje indikováno dvìma krátkými bliknutími ukazatelù smìru.V nìkterých zemích mùže být k vypnutí alarmu využit klíè.Automatické opìtovné zapnutí alarmuPokud nejsou žádné dveøe nebo zavazadlový prostor otevøeny bìhemdvou minut po vypnutí alarmu a vùz byl odemknutý pomocí dálkovéhoovladaèe, alarm se opìt automaticky aktivuje. Tato funkce pøedcházímožnosti opuštìní vozu bez aktivování alarmu.Vypnutí poplachuPokud je spuštìn poplach a zní siréna a Vy chcete poplach vypnout,stisknìte tlaèítko UNLOCK na dálkovém ovladaèi. V nìkterých zemíchmùže být k vypnutí alarmu využit klíè nebo spínaè zámku. Rozpoznánísignálu je indikováno dvìma krátkými bliknutími ukazatelù smìru.Poznámka!Pokud Váš vùz není vybaven možností zapnout nebo vypnout alarmklíèem, a z jakéhokoliv dùvodu nefunguje dálkový ovladaè nebo jste jejztratili, je stále možné nastartovat motor. Postupujte následovnì:Otevøete dveøe øidièe klíèem. Spustí se poplach. Zasuòte klíè do spínacískøíòky a nastartujte motor. Tím dojde k doèasnému vypnutí alarmu.Pokud se Vám nepodaøilo zapnout zapalování na první pokus, mùžetetento postup zopakovat.Pøíštì se alarm aktivuje až v pøípadì, že bude vùz zamknutý správnìfungujícím dálkovým ovladaèem.Zvukový signálZvukový signál vydává buï siréna alarmu nebo siréna se záložníbaterií. Jeden cyklus trvá 30 sekund.Optický signálOptickým signálem je blikání všech ukazatelù smìru po dobu 5 minuta rozsvícení osvìtlení interiéru po dobu 5 minut.Indikace stavu prostøednictvím LED diodyLED dioda na horní hranì palubní desky indikuje stav alarmu:• LED dioda nesvítí: alarm je vypnutý.• LED dioda bliká jednou za sekundu: alarm je zapnutý.• Po deaktivaci alarmu, do zapnutí zapalování bliká LED diodarychle: byl v dobì zapnutí alarmu spuštìn poplach.• Po zapnutí zapalování bliká LED dioda rychle 15 sekund: došlok poruše v systému alarmu nebo imobilizéru. Kontaktujte Vašehodealera firmy Volvo.Poplach pro osobní ochranu (nìkteré trhy)Poplach pro osobní ochranu je funkcí napomáhající osobní ochranì.V pøípadì nebezpeèí je možné spustit poplach stisknutím èervenéhotlaèítka na dálkovém ovladaèi po dobu 3 sekund nebo alespoò dvakrátbìhem 3 sekund.59

Karoserie a interiérDoèasné odpojení èidel pohybu a náklonuChcete-li pøedejít spouštìní poplachu, napøíklad když ve vozenecháváte psa nebo bìhem pøevozu trajektem, mùžete doèasnì odpojitèidla pohybu a náklonu vozu. Zapalování je vypnuté, klíè je vytaženze spínací skøíòky a všechny dveøe jsou zamknuté - to provedetestisknutím zamykacího tlaèítka na dveøích øidièe po dobu alespoò3 sekund, a to smìrem k zamèené poloze. Nejdøíve se zamknouvšechny dveøe a potom se po 3 sekundách zase odemknou.Vùz mùžete nyní zamknout a aktivovat alarm dálkovým ovladaèem.Èidla jsou odpojena až do dalšího zapnutí zapalování.Pøedcházení falešnému poplachu (nìkteré trhy)Pokud je Váš vùz vybaven volitelnými èidly pohybu v interiéru vozu,musíte pøed aktivováním alarmu zavøít všechna okna a støechu.VAROVÁNÍ!Nepokoušejte se sami opravovat jakoukoliv èást systému alarmu.Takový zásah mùže negativnì ovlivnit podmínky pro pojištìní vozu.Bezpeènostní doporuèení a rady pro Váš vùz:• Zavøete všechna okna a støechu, když opouštíte vùz.• Nenechávejte cenné vìci, jako jsou kamery a pøíruèní zavazadla,viditelnì položené ve voze.• Pokud pùjèíte svùj vùz nìkomu jinému, mùžete si osobní vìcizamknout ve schránce v palubní desce nebo v zavazadlovémprostoru. Schránku i zavazadlový prostor je možné zamknouthlavním klíèem. Potom pøedejte klíè od vozu osobì, která si vùz odVás pùjèuje.• Bìhem jízdy mùžete ochránit Vaše zavazadla v zavazadlovémprostoru prostøednictvím zamknuté polohy.Otoète klíè úplnì doleva a vyjmìte. Nyní je zavazadlový prostorzamknutý, ale dveøe nikoliv.60

Karoserie a interiérZatáhnìte za uvolòovací páèku . . .8200071A8200052A. . . uchopte a zvednìte.Otevøení kapotyZatáhnìte za uvolòovací páèku kapoty, která senachází na levé stranì pod palubní deskou.Ucítíte, že jste uvolnili zámek kapoty.Uvolnìte bezpeènostní pojistku a zvednìtekapotu.Pootoète pojistky – zcela otevøeteNormální úhel pøi otevøení je pøibližnì 57°.Pokud chcete kapotu otevøít do vertikálnípolohy, otoète pojistky pantù dolù tak, jak jevidìt na obrázku.Pojistky se vrátí automaticky do normálnípolohy, když zavøete kapotu.V garáži buïte opatrní, abyste kapotu pøiotevírání neodøeli o strop.VAROVÁNÍ!Po zavøení kapoty zkontrolujte, zda je správnìzajištìná.61

Karoserie a interiérLékárnièkaABUpevnìníZvedákRezervní koloUmístìní spínaèe3500581A7700337aSada náøadíOsvìtlení zavazadlovéhoprostoruA. Svìtlo je stále vypnutéB. Svìtlo se rozsvítí pøi otevøenízavazadlového prostoruZavazadlový prostorRezervní kolo je umístìno pod kobercem v podlaze zavazadlovéhoprostoru. Zvedák s klikou je bezpeènì upevnìn uvnitø ráfku.Sada náøadí je umístìna uvnitø ráfku.Po použití zvedáku se ujistìte, že je správnì zajištìn ve své poloze.Pokyny najdete na štítku v zavazadlovém prostoru.Lékárnièka (volitelná výbava)Lékárnièka je umístìna na vnìjší stranì sady s náøadím.62

Karoserie a interiér8300808A8501954AUžiteèné radyPøi každém otevøení dveøí se rozsvítí èervená kontrolka na zadní hranìdveøí a osvìtlení interiéru. Pokud chcete nechat otevøené dveøe po delšídobu a chtìli byste tato svìtla zhasnout, zatlaète mechanismus zámkudovnitø a svìtla zhasnou. Když budete chtít obnovit normální funkci,zatáhnìte za madlo dveøí a pøed jejich zavøením zatlaète dolù zamykacímechanismus.VAROVÁNÍ!Náklad bezpeènì pøipoutejte, napøíklad omotáním bezpeènostníhopásu okolo sklopené loketní opìrky, jak je vidìt na obrázku.Pokud náklad není dobøe zajištìn, mùže být pøi prudkém brzdìnívržen dopøedu a zranit cestující ve voze.Ostré hrany obalte mìkkou tkaninou.Dlouhé pøedmìtyZa prostøední loketní opìrkou je panel, který mùžete vyjmouta pøepravovat tak dlouhá zavazadla.Poznámka! Takto mùžete pøepravovat pouze lehký náklad,napøíklad lyže.Max. délka: 2 metry a max. hmotnost: 55 lb (25 kg).VAROVÁNÍ!Pøi nakládání a vykládání dlouhých pøedmìtù vypnìte motor a zabrzdìteparkovací brzdu. Tak pøedejdete náhlému pohybu vozu,kdyby došlo k náhodnému zaøazení neutrálu.63

Karoserie a interiér1 42Poutací oka v zavazadlovém prostoruPoutací okaVelký a tìžký náklad vždy pøipoutejte, abystepøedešli nebezpeèí zranìní osob pøi prudkémbrzdìní nebo nehodì. V zavazadlovémprostoru se nacházejí ètyøi poutací oka, kterámohou být použita pro pøipoutání nákladuprovazy nebo popruhy. Vhodné popruhy a símùžete zakoupit u Vašeho dealera vozù Volvo.648300954A38901227A„Vìtrolam“ (volitelná výbava)Montáž vìtrolamu:• Vyklopte boènice (1) na obou stranách.• Umístìte opìry (2) vìtrolamu pod opìrkyhlavy tak, že budou tlaèit na horní hranuopìradla.Poznámka! Buïte opatrní, abystenepoškodili èalounìní.• Zatlaète západky (3) do otvorù v boènímobložení, dokud se nezajistí.• Vyklopte vìtrolam (4).Pokud vìtrolam nepoužíváte, mùžete jej uložitv zavazadlovém prostoru, ale nezapomeòtepøed uložením sklopit zpìt boènice (1).1VAROVÁNÍ!Ujistìte se, že vìtrolam je øádnì upevnìný.Jinak by mohlo pøi vyhýbacím manévrua brzdìní dojít k poškození a ohrožení sebei ostatních.

Startování a jízdaDvíøka hrdla palivové nádrže 66Ekonomická jízda 67Startování a jízda 68Mechanická pøevodovka 69Automatická pøevodovka 70Nakládání, ovladatelnost 73Tažení karavanu/pøívìsu 75Brzdový systém81STC 82Tažení vozu 84Nouzové startování 85Jízda v zimì 85Dlouhé cesty 8665

Startování a jízdaVíèko hrdla palivové nádržeDoplòování palivaVíèko hrdla palivové nádrže je umístìno zadvíøky na pravém zadním blatníku. Víèko zahorkého poèasí otevírejte pomalu, aby seuvolnil tlak benzínových výparù.Nádrž nikdy nepøeplòte. Pistole se pøi tankovánínesmí automaticky vypnout více nežjednou.Po natankování paliva zašroubujte víèkozpátky, až uslyšíte cvaknutí.Elektrické otevøeníPro automatické otevøení dvíøek palivovénádrže stisknìte spínaè ve dveøích.662301850APoužívejte správný benzínNìkteré petrolejáøské spoleènosti pøidávajído benzínu èisticí pøísady. Tyto pøísadysnižují riziko hromadìní usazenin v motoru;takové usazeniny ovlivòují jízdní vlastnostia výkon motoru. V pøípadì pochybností seinformuje obsluhy, zda prodávaný benzínobsahuje tyto pøísady.Poznámka! Nikdy nepøidávejte sami dopaliva jakékoliv pøísady, pokud nejsouvýslovnì doporuèeny firmou Volvo.Pokud jedete do zemí, kde je tìžko k sehnáníbezolovnatý benzín nebo benzíns doporuèeným oktanovým èíslem, spojte sese svým prodejcem Volvo.Oktanové èíslo benzínuMotory mohou používat benzíns oktanovým èíslem 91, 95 a 98.Bezolovnatý benzín s oktanovým èíslem 98je doporuèován pro dosažení maximálníhovýkonu a minimální spotøeby paliva.Bezolovnatý benzín s oktanovým èíslem 95se používá pro normální jízdu.Bezolovnatý benzín s oktanovým èíslem 91používejte pouze výjimeènì.Poznámka!Zážehové motory s katalyzátory musípoužívat bezolovnatý benzín, aby nedošlok poškození katalyzátoru.Dvíøka hrdla palivové nádrženení možné otevøít8300921AMotor pohonu dvíøek je poškozenSejmìte kryt pravého zadního svìtlaa zatáhnutím za nylonovou strunu otevøetedvíøka.VAROVÁNÍÈisticí prostøedky a rozpouštìdlaNepoužívejte olovnatý benzín nebo benzenjako èisticí prostøedek nebo rozpouštìdlo.Olovo a benzen mohou zpùsobit bolest hlavy,nevolnost apod. Ve vìtším množství mohounarušit tìlesné orgány pro tvorbu krve.

Ekonomická jízdaEkonomická jízda nemusí nutnìznamenat pomalou jízduJet ekonomicky znamená pøedvídat vývojsituace, pøizpùsobit rychlost vozu dopravnímpodmínkám a jet plynule, bez prudkéhobrzdìní nebo pøidávání plynu. Také tovyžaduje použití techniky jízdy, která jeoptimální pro dané podmínky.Pokud chcete jet co nejhospodárnìji, jezdìtepodle následujících pokynù:• Motor na provozní teplotu zahøejte conejdøíve! Nenechte motor bìžet po nastartovánína volnobìh. Místo toho serozjeïte pøimìøenou rychlostí, bez prudkéakcelerace.Studený motor spotøebovává dvakrát ažtøikrát více paliva a opotøebovává se vícenež zahøátý motor.• Jezdìte plynule. Vyvarujte se prudkéhobrzdìní a pøidávání plynu. Tak šetøítepalivo.• Nepøevážejte ve voze zbyteènou zátìž.• Støešní nosiè demontujte ihned, jakmile jejnepotøebujete.• Pokud je Váš vùz vybaven automatickoupøevodovkou, bude øazení probíhat vesprávný okamžik; vyvarujte se zbyteènéhopoužívání funkce „kick-down“.Navíc také udržujte vùz, zejména motor,v dobrém technickém stavu. Další faktory, kterémohou pøispìt ke snížení spotøeby paliva jsou:• správná vzdálenost elektrod zapalovacíchsvíèek• èistý vzduchový filtr• správný druh motorového oleje, dodržováníintervalù výmìny motorového olejea olejového filtru• neváznoucí brzdy• správnì seøízená sbíhavost pøedních kol• správný tlak vzduchu v pneumatikáchNicménì . . .Nezapomeòte, že hlavním faktorem pùsobícímna spotøebu paliva jste Vy a zpùsob používánípedálu plynu a brzdy a správné øazení. Rozdílmezi správnou a nesprávnou jízdou uvidíte naroèní výši výdajù za palivo!VAROVÁNÍ!Startování a jízdaMOTOR S TURBODMYCHADLEMKdyž je motor studený: nevytáèejte motorihned po startu, protože olej je hustýa všechny mazací body nejsou ještì namazány.Když vypínáte motor: pøed vypnutímmotoru jej nevytáèejte. Vždy motor vypnìtez volnobìhu. Turbodmychadlo senesmí otáèet dlouho bez tlaku oleje.67

Startování a jízdaStartování zážehového motoru:1. Zabrzdìte parkovací brzdu2. Pøesuòte páku volièe do polohy P(automatická pøevodovka)3. Sešlápnìte pedál spojky (mechanickápøevodovka)4. Nedotýkejte se pedálu plynu5. Otoète klíè ve spínací skøíòce do startovacípolohy. Startér nechte pracovat, dokudmotor nenaskoèí, ne však déle než10 sekund najednou.Pokud použijete špatný klíè, motor po2 sekundách zhasne.Pro lepší nastartování studeného motorunejprve otoète klíèem do polohy II a poèkejteasi jednu sekundu, aby stoupl tlak paliva.Potom otoète klíè ve spínací skøíòce dostartovací polohy.Pokud motor bìží nepravidelnì nebo nelzenastartovat, obra te se na nejbližšíautorizovaný servis Volvo!Poznámka! Vozy s katalyzátorem nesmí býtstartovány roztažením. Porušení této instrukceby vedlo k vážnému poškození katalyzátoru.VAROVÁNÍKATALYZÁTORYProvozní teplota katalyzátoru dosahujenìkolika set stupòù Celsia. Neparkujte vùznad hoølavými materiály, napøíklad nadvysokou trávou, které se po kontaktus katalyzátorem mohou vznítit.Motor na provozní teplotuzahøejte co nejdøívePo nastartování motoru je dùležité dosáhnoutco nejdøíve normální provozní teploty.Rozjeïte se okamžitì a pøimìøenì pøidávejteplyn; nenechte motor bìžet po nastartovánízbyteènì na volnobìh.Zkušenosti ukazují, že motory ve vozech, kteréèasto jezdily na krátké vzdálenosti s mnohazastávkami, byly mnohem rychleji opotøebeny.Dùvodem je to, že tyto motory nedosáhnounormální provozní teploty.VAROVÁNÍOXID UHELNATÝPokud parkujete vùz v garáži, vždy pøed startováním vozu otevøete vrata.Výfukové plyny obsahují oxid uhelnatý, jedovatý plyn bez barvy a zápachu.68

Startování a jízda4301854A4301855APolohy øadicí pákyPolohy øadicí páky, mechanickápøevodovkaPøi øazení rychlostního stupnì zcela sešlápnìtepedál spojky. Pøi jízdì nemìjte nohu položenouna pedálu spojky.Zajistìte optimální spotøebu paliva vèasnýmøazením 5. rychlostního stupnì pøi jízdì podálnici nebo pøi jízdì rychlostí vyšší než70 km/h.Blokování zpáteèkyBlokování zpáteèkyØadicí páka musí být v poloze neutrál(mezi 3. a 4. rychlostním stupnìm), abystemohli zpáteèku dobøe zaøadit. Zpáteèka jeblokována, aby nemohlo dojít k zaøazenízpáteèky pøímo z 5. rychlostního stupnì.VAROVÁNÍ!Zpáteèku nesmíte zaøadit, jede-li vùz dopøedu.69

Startování a jízdaAutomatická pøevodovkaRozjíždìní a zastavování vozuvybaveného automatickou pøevodovkou1. Pøesuòte páku volièe do polohy P.2. Nastartujte motor klíèem ve spínací skøíòce.3. Sešlápnìte brzdový pedál a pøesuòte pákuvolièe do požadované polohy; zvolenápoloha bude zaøazena po nepatrnéprodlevì. Zaøazení zvolené polohy budenaprosto zøetelné – zaènete cítit tendencivozu se pohybovat.Motor musí bìžet ve volnobìžnýchotáèkách! Nikdy nepøidávejte plyn pøedtím, dokud neucítíte správné zaøazenírychlostního stupnì!Pokud pøíliš brzdy akcelerujete po zaøazenípožadovaného stupnì, rozjezd nebudeplynulý a dochází tak k nadmìrnémuopotøebení pøevodovky.4. Uvolnìte parkovací brzdu.5. Uvolnìte pedál brzdy a pøidejte plyn.Vùz zastavíte velmi jednoduše: uvolnìte pedálplynu a sešlápnìte pedál brzdy.Páku volièe pøesuòte do polohy P a zabrzdìteparkovací brzdu.Poznámka! Pokud jedete se studenýmmotorem, pøevodovka mùže øadit rychlostnístupnì pøi vyšších otáèkách motoru. Dùvodemje co nejrychlejší ohøátí katalyzátoru naprovozní teplotu.70Automatická pøevodovkaadaptivní systémPøevodovka je øízena tzv. adaptivnímsystémem. Øídící jednotka ve voze neustálesleduje, jak pøevodovka øadí. Vyhodnocujeøazení a zajiš uje optimální øazení v jakékolivsituaci.Øídící jednotka také monitoruje Váš styl jízdy,napø. jak prudce sešlapujete pedál plynu,a pøizpùsobuje øazení Vašemu stylu jízdy.Automatická pøevodovkabezpeènostní systémyAutomatická pøevodovka instalovanáve Vašem voze má nìkolik speciálníchbezpeènostních prvkù:Blokování klíèePáku volièe nelze pøesunout z polohy P,pokud je klíè ve spínací skøíòce v poloze II.Klíè nelze vyjmout ze spínací skøíòky, dokudnení zaøazena poloha P.Blokování øazeníAby bylo možné zaøadit, klíè musí být vespínací skøíòce v poloze II a musí býtsešlápnutý pedál brzdy.Pokud máte nastartovaný motor a vùz stojí:sešlápnìte pedál brzdy a zaøaïte zvolenoupolohu!Pokud potøebujete zaøadit polohu P i pøesblokování øazení (viz výše), podívejte se napodrobnosti na stranì 72.

Polohy øadicí pákyPRND34LW3L4NDRP4302200aP – ParkováníTuto polohu øaïte pøi startování motoru neboparkování vozu. Vùz musí zcela stát, chcete-liøadit polohu P! V poloze P je pøevodovkamechanicky zablokována. Pøi parkování je vždynutné zabrzdit parkovací brzdu!R - ZpáteèkaPøed zaøazením polohy R musí vùz zcela stát!N – NeutrálN je neutrální poloha. Mùže být nastartovánmotor, ale není zaøazen žádný rychlostnístupeò. Zabrzdìte parkovací brzdu, když vùzstojí s pákou volièe v poloze N.D – Jízdní polohaD je normální jízdní poloha. Øazení smìremnahoru i dolù probíhá automaticky, podlepolohy pedálu plynu a rychlosti vozu. Pøiøazení D z polohy R musí vùz zcela stát.4 - Nižší rychlostní stupeòAutomaticky se øadí nahoru a dolù mezi 1., 2.,3. a 4. rychlostním stupnìm.5. rychlostní stupeò není øazen.Polohu 4 volte pro:• jízdu v horách• jízdu s pøívìsem• pro zvýšení úèinku brzdìní motoremJe-li páka volièe v této poloze, na pøístrojovédesce se rozsvítí kontrolka3 - Nižší rychlostní stupeòAutomaticky se øadí nahoru a dolù mezi 1., 2.a 3. rychlostním stupnìm.Nedochází k øazení 4. rychlostního stupnì.Polohu 3 volte pro:• jízdu v horách• jízdu s pøívìsem• pro zvýšení úèinku brzdìní motoremJe-li páka volièe v této poloze, na pøístrojovédesce se rozsvítí kontrolkaStartování a jízdaL – Nižší rychlostní stupeòPokud je zvolena poloha L, dochází k øazenípouze 1. a 2. rychlostního stupnì. S pákouvolièe v poloze L je maximálnì využívánbrzdný úèinek motoru napøíklad pøi jízdìv horách.Je-li páka volièe v této poloze, na pøístrojovédesce se rozsvítí kontrolkaWW – Zimní programPomocí tohoto tlaèítka program W zapnetea vypnete.Zimní program se používá pro rozjezd nakluzké vozovce. Když je program aktivní, svítíLED dioda v tlaèítku.Je-li páka volièe v této poloze, na pøístrojovédesce se rozsvítí kontrolkaBlokování øazení dolùV pøevodovce je vestavìn blokovací prvek,který brání pøetoèení motoru, kdyžvyberete jeden z nižších rychlostníchstupòù.71

Startování a jízdaPSHIFTLOCKPRND3LW3LRNDWOVERRIDE4302106d4302051ABlokování páky volièePákou volièe je možno bez omezení pohybovatvpøed a vzad mezi polohami N a D.Všechny ostatní polohy jsou blokoványzápadkou, která se ovládá tlaèítkem na pácevolièe.Stisknìte tlaèítko blokování, abyste mohlipohybovat pákou volièe vpøed a vzad mezipolohami R a N a mezi polohami D, 4, 3, a L.„Kick-down“Když zcela sešlápnete pedál akcelerátoru- za polohu pro plnou akceleraci - pøevodovkazaøadí nižší rychlostní stupeò. Tato funkce senazývá „kick-down“ (podøazení). Øazenínahoru probìhne ihned a automaticky pøidosažení maximálních otáèek motoru pro danýrychlostní stupeò nebo po mírném uvolnìnípedálu plynu z polohy „kick-down“. Øazení„kick-down“ se využívá, potøebujete-li dosáhnoutmaximálního zrychlení, napø. pøipøedjíždìní.Pøevodovka je vybavena blokováním funkce„kick-down“ pro všechny rychlostní stupnì.Blokování øazeníPáka volièe je blokována v poloze P. Chcete-limanuálnì uvolnit blokování øazení:• Otoète klíè ve spínací skøíòce do polohy I.• Stisknìte a podržte tlaèítko „uvolnìníblokování øazení“ a pøesuòte páku volièez polohy P.72

Nakládání a ovladatelnostStartování a jízdaNosiè zavazadel (volitelná výbava)• Používejte robustní nosièe, které je možné bezpeènì upevnit na Vášvùz. U Vašeho dealera Volvo jsou k dispozici nosièe zavazadel,navržené firmou Volvo.• Èasto kontrolujte, zda nosiè je øádnì upevnìn.8901193A73

Startování a jízdaRozložení zátìže má vliv na ovladatelnost vozuBez zátìže se Váš vùz chová s urèitou tendencí k nedotáèivosti, cožznamená, že volantem musíte toèit více, než se zdá být pøimìøenévzhledem k polomìru zatáèky. To zajiš uje, spolu s vynikajícímrozložením hmotnosti, dobrou stabilitu a snižuje riziko smykuzadních kol. Nezapomínejte, že tyto vlastnosti se však mohou pøizatížení vozu zmìnit. Èím vìtší bude zatížení zavazadlovéhoprostoru, tím menší bude tendence k nedotáèivosti. Vždy se ujistìte,že nepøekroèíte maximální povolenou hmotnost vozu ani maximálnízatížení náprav.Ovladatelnost, stabilita a pneumatikyPneumatiky hrají v ovladatelnosti vozu významnou roli. Typpneumatik (radiální), velikost a tlak vzduchu jsou velmi dùležité prodobrou ovladatelnost vozu. Pøi výmìnì pneumatik je velmi dùležitépoužít nové pneumatiky stejné velikosti a typu (upøednostnìte téhožvýrobce), jaké byly pøedtím na voze instalovány, a dodržovat doporuèenéhodnoty tlaku vzduchu uvedené na štítku na zadní hranìpravých pøedních dveøí.74

Tažení karavanu/pøívìsuRady majitelùm karavanù a pøívìsù• Používejte pouze schválená tažná zaøízení. Za úèelem dosažení maximálnípevnosti tažného zaøízení musí být výztuha namontována k zadnímupostrannímu nosníku. Bližší informace o schválených typech Vám poskytneVáš dealer vozù Volvo. Tažné zaøízení Volvo bylo vyvinuto pro Váš model vozuVolvo a v každém autorizovaném servisu Volvo jej mohou instalovat. Abystepøedešli nadbyteènému opotøebení, èistìte pravidelnì tažné zaøízení a mažtevazelínou kulovou hlavu* a tyè s kulovou hlavou demontovatelného tažnéhozaøízení.Poznámka! Uvìdomte si, že nárazníky jsou urèeny pro zachycení nárazua nesmí se na nì instalovat žádné tažné zaøízení.• Váš vùz mùže být vybaven systémem Nivomat, zaøízením na udržování stálésvìtlé výšky zadní nápravy, bez ohledu na zatížení vozu. Systém Nivomatpracuje, pokud je vùz v pohybu. Když vypnete motor, zadní èást vozu pøinakládání velkého množství zavazadel nebo pøi pøipojení pøívìsu klesne, ovšemjakmile se vùz opìt rozjede, systém Nivomat opìt nastaví zadní nápravu naoptimální výšku.• Zvyšte tlak vzduchu v pneumatikách na hodnoty pøedepsané pro maximálnízatížení vozu. Viz štítek na zadní hranì pravých pøedních dveøí.• Proud pro zásuvku pøívìsu nesmí být odebírán z libovolného místa elektrickéhosystému vozu, nebo by mohlo dojít k nepøíznivému ovlivnìní funkce systémusledování poruchy žárovek.• Nepøipojujte za zcela nový vùz tìžký pøívìs. Nový vùz musí ujet alespoò1000 kilometrù.• Brzdy jsou pøi jízdì s pøívìsem více zatíženy, zejména pøi jízdì èlenitýmterénem. Zaøaïte nižší rychlostní stupeò a upravte rychlost vozu.*Neplatí pro oje pøívìsù s vestavìným tlumièem kmitù.Startování a jízdaVAROVÁNÍ!Pøi tažení musí být tažné lano prostrèeno tažným okem vedle tažného háku.75

Startování a jízdaRady majitelùm karavanù a pøívìsù (pokr.)• Pøi tažení pøívìsu je motor více zatìžován.Proto musíte mìnit olej èastìji, viz strana 117.Také mìjte na pamìti, že mùže dojít pøi vyšším zatížení než obvyklek pøehøátí chladicího systému a motoru.• Maximální povolená hmotnost nebrzdìného pøívìsu je 500 kg.• Maximální hmotnost brzdìného pøívìsu je 1600 kg, maximální rychlost80 km/h.Poznámka! Výše uvedené hmotnostní a rychlostní limity byly urèenyfirmou VOLVO CAR CORPORATION. Pamatujte, že místní naøízenímohou tyto limity ještì omezovat.• Náklad na pøívìsu rozložte tak, aby svislé zatížení tažného zaøízenínepøekroèilo 50 kg (platí pro pøívìsy do hmotnosti 1200 kg) nebo 75 kg(pro pøívìsy nad 1200 kg). Nezapomeòte, že hmotnost tažného zaøízení(50/75 kg) je zapoètena do maximálního užiteèného zatížení vozu a že musíbýt sníženo zatížení zavazadlového prostoru, aby nedošlo k pøetíženínápravy a/nebo celého vozu, pokud je za vozem pøipojen pøívìs.• Pokud pøívìs váží více než 1200 kg, nejezdìte do kopcù se stoupáním/klesáním více než 12 %.S pøívìsem byste nemìli jezdit do stoupání, které je vìtší než 15 %.Zatížení pøedních kol mùže být tak nízké, že mohou zaèít prokluzovata vùz by nebyl schopen pokraèovat v jízdì.Nemusí být vždy možné udržet vùz s pøívìsem v klidu ve svahu pouzepomocí parkovací brzdy, nebo mohou kola na vozovce klouzat.Tažné zaøízení mùže být certifikováno pro vìtší zatížení, než které jevùz schopen utáhnout. Postupujte podle instrukcí v manuálu.VAROVÁNÍ!Všechna doporuèení týkající se tažení pøívìsu peèlivì dodržujte.V opaèném pøípadì riskujete ztrátu kontroly nadvozem a ohrožení sebe i ostatních úèastníkù silnièníhoprovozu.76

Tažení pøívìsuJe-li Váš vùz vybaven automatickou regulací svìtlé výšky, zadní èástvozu bude bìhem jízdy vždy ve stejné výšce. Jakmile vùz zastaví,zadní èást vozu poklesne. To je zcela normální.Vyhnìte se jízdì s pøívìsem tìžším než 1200 kg do stoupání/klesánípøevyšující 12 %. S pøívìsem byste nemìli jezdit do stoupání, kteréje vìtší než 15 %.AStartování a jízdaVAROVÁNÍ!Je-li Váš vùz vybaven demontovatelnýmtažným zaøízením Volvo: pøed jízdouzkontrolujte, zda je tažné zaøízení øádnìzajištìno.• Èervený kolík (viz šipka na obrázkuvlevo) nesmí být viditelný!• Zámek musí být uzamknutý klíèem.Viz popis na stranì 79A. Pevné tažné zaøízeníNezapomeòte použít bezpeènostní lanka pøívìsu. Viz obrázek.B. Demontovatelné tažné zaøízeníDodržujte pokyny pro instalaci.Nezapomeòte použít bezpeènostní lanka pøívìsu. Viz obrázek.Nezapomeòte pravidelnì èistit a mazat pøípojné èásti. Používejtedoporuèené mazivo 8624203.B8901313dPoznámka! Je-li Váš vùz vybaven 13pinovým konektorem a budetemuset táhnout pøívìs se 7pinovým konektorem, použijte pouzeoriginální adaptér Volvo. Zajistìte, aby se kabel bìhem jízdynedotýkal zemì.3701780d77

Startování a jízdaTažné zaøízení (volitelná výbava)Upevòovací body pod vozemA8902126a8902125aVzdálenost A: 115 cmDoporuèené svislé zatíženíkulové hlavy: 75 kgMaximální povolenáhmotnostbrzdìného pøívìsuDoporuèenésvislé zatíženíkulové hlavy:0-1200 kg (0-2600 lb) ................ 50 kg (110 lb)1201-1600 kg (2601-3500 lb) .... 75 kg (165 lb)1601-1800 kg (3501-4000 lb) .... 75 kg (165 lb)78

Demontovatelné tažné zaøízení - montáž èásti s kulovou hlavouStartování a jízda12OTEVØÍT3OTEVØÍTB8902079M8902078M8902074M1. Sejmìte ochranný kryt.2. Zasuòte klíè a otoète jím doprava,do odemknuté polohy.3. Uchopte kulovou hlavu závìsného zaøízenía otoète rukojetí doprava.456ZAMKNUTOZATLAÈENÍMZAJISTÌTE8902075MÈERVENÝ KOLÍK(B) NENÍ VIDÌT!8902076M8902076M4. Zatlaète èást s kulovou hlavou na svémísto.5. Zkontrolujte, že èervený kolík (B) nenívidìt.6. Otoète klíè doleva, do zamknuté polohy.Vytáhnìte klíè ze zámku.79

Startování a jízdaDemontovatelné tažné zaøízení – demontáž èásti s kulovou hlavou1OTEVØÍT2OTEVØÍT38902078M8902074M8902081M1. Zasuòte klíè a otoète jím doprava,do odemknuté polohy.2. Uchopte kulovou hlavu závìsnéhozaøízení a otoète rukojetí doprava.3. Sejmìte odnímatelnou èást tažnéhozaøízení.4ZAMKNUTO58902077M8902080M4. Otoète klíè doleva, do zamknuté polohy.Vytáhnìte klíè ze zámku.5. Nasaïte ochranný kryt.80

Brzdová soustavaVarovná kontrolkaindikuje poruchuv brzdové soustavìPedál brzdy budete muset sešlápnout vícea brzdìní se bude zdát mìkèí, než obvykle.Také budete muset pøi brzdìní vyvinout vìtšísílu než pøi normálním brzdìní.Pokud se tato varovná kontrolka rozsvítí,ihned zastavte a zkontrolujte hladinu brzdovékapaliny v nádržce (umístìní nádržky, vizstrana 118).Pokud hladina nedosahuje znaèky MINv jakékoli èásti nádržky, nepokraèujte v jízdì,ale nechte vùz odtáhnout do autorizovanéhoservisu, kde systém zkontrolují a opraví.Vlhkost na brzdových kotouèícha destièkách ovlivòuje brzdìníJízda v hustém dešti nebo prùjezd automatickoumyèkou mùže zpùsobit proniknutí vodyna brzdové kotouèe a destièky. To mùžezapøíèinit snížení úèinnosti brzdìní, kdyžsešlápnete pedál. Pøedejdìte tomuto jevu tím,že pøi jízdì pedál pøíležitostnì sešlápnete.Takto vzniklé teplo zpùsobí odpaøení vlhkostiz brzd.To proveïte také po mytí vozu nebostartování za velmi vlhkého poèasí.Posilovaè brzdového úèinku pracujepouze pøi bìžícím motoru.Pokud je Váš vùz tažen nebo dojíždí s vypnutýmmotorem, musíte sešlápnout pedál brzdyasi ètyøikrát vìtší silou než obvykle, protoženepracuje posilovaè brzd.Pedál brzdy se zdá být nepohyblivý a ztuhlý.Silné zatížení brzdBrzdy budou velmi zatíženy pøi jízdì v hornatémterénu, i když nebrzdíte prudce. Když jerychlost jízdy nízká, znamená to, že chlazeníbrzd není tak úèinné, jako když jedete porovinì. Abyste pøedešli pøehøátí brzd pøi jízdìz kopce, namísto brzdìní zaøaïte nižšírychlostní stupeò. Pøi jízdì z kopce zaøaïtestejný rychlostní stupeò jako pøi jízdì do kopce.Ve vozech s automatickou pøevodovkouzaøaïte polohu 3, pøípadnì L. Tak využijeteefektivnìji brzdící úèinek motoru a nebudetemuset stále brzdit pedálem brzdy.Nezapomeòte, že pokud je za vozem pøipojenpøívìs, brzdy budou zatíženy mnohem vícenež obvykle.Startování a jízdaSystém ABSSystém ABS je zkonstruován tak, abyzabránil zablokování kol pøi prudkém brzdìní.Systém zjiš uje, zda nìkteré kolo jeví tendencik zablokování a reaguje automaticky sníženímhydraulického tlaku, èímž pøedejdezablokování kola.Systém ABS provede automatickyautodiagnostický test pøi dosažení rychlostipøibližnì 30 km/h.Projeví se vibracemi pedálu brzdy a z øídícíjednotky ABS je slyšitelný zvuk. Jde o zcelanormální jev.Když se pøi prudkém brzdìní aktivuje systémABS, mùžete cítit pulzaci pedálu brzdy a slyšetcvakání. To je zcela normální.Pokud slyšíte a cítíte, že je aktivován systémABS, nikdy neuvolòujte pedál brzdy.Naopak, pedál brzdy musíte stále držet sešlápnutý,abyste dosáhli optimálního brzdícíhoúèinku. Nezapomeòte však, že systém ABSnijak nezvyšuje výkon brzdového systému.Systém ABS je zkonstruován tak, aby vùz bylpøi brzdìní ovladatelný. Poskytuje Vám lepšíkontrolu nad vozem a vyšší úroveò bezpeènosti.Elektronicky øízené rozdìlení brzdné síly(EBD)Systém EBD (Elektronicky øízené rozdìleníbrzdné síly) je integrovanou èástí systému ABS.EBD øídí brzdnou sílu pùsobící na zadní kola,aby bylo dosaženo nejlepšího úèinku brzd.81

Startování a jízdaSystém øízení stabilitya trakce (STC)Systém STC je zkonstruován tak, abypøedešel ztrátì pøilnavosti pneumatik pøiakceleraci. Na kluzké vozovce se tak zlepšujetrakce pøi jízdì vpøed a zároveò je zlepšenai boèní stabilita vozu, což vede k celkovémuzvýšení bezpeènosti vozu a efektivnìjšímuvyužití výkonu motoru.Pøi nízké rychlosti, pøibližnì do 40 km/h,rozdìluje systém øízení trakce pohon z kola,které prokluzuje na kolo, které neprokluzuje.Ke zvýšení trakce za této situace mùže býtnutné sešlápnout pedál plynu více, než jebìžné. Když protiprokluzový systém pracuje,uslyšíte charakteristický rytmický zvuk. To jeu tohoto systému zcela bìžné.Funkce stability snižuje toèivý momentmotoru, když zaènou pohánìná kola pøiakceleraci prokluzovat. To znamená, že jeprokluzování kol minimalizováno a je zlepšenai boèní stabilita, což zlepšuje celkovou bezpeènostvozu a využití výkonu motoru.Tlaèítko STC na palubní desce se používák zapnutí nebo vypnutí systému STC.Z bezpeènostních dùvodù je tøeba pøi vypínánísystému STC podržet tlaèítko po dobu nejménìpùl sekundy. Jakmile je systém STCdeaktivován, varovná kontrolka systému STCse rozsvítí. Pøi nastartování motoru se systémSTC automaticky aktivuje.Doporuèujeme systém STC doèasnì vypnoutv pøípadì, že je na voze instalováno kolo jinýchrozmìrù, než jsou ostatní kola.Varovný symbol bliká, když:• Systém STC pracuje, aby pøedešelprotáèení kol pøi akceleraci.Kontrolka se rozsvítí a zùstane svítit:• Pøibližnì 2 sekundy pøi startování motoru,kdy se provádí autodiagnostický test.• Pøi vypnutí systému STC pomocí tlaèítkaSTC.• Pokud je systém STC doèasnì vypnutýz dùvodu pøehøátí brzd. Systém STC seautomaticky opìt zapne, jakmile teplotabrzd poklesne na normální úroveò.• Systém DSTC byl deaktivován v dùsledkuporuchy.VAROVÁNÍ!Za normálních podmínek zlepšuje systémSTC celkovou bezpeènost a výkon vozu,nesmí to však být dùvod k riskantní rychléjízdì. Vždy dodržujte obvyklá pravidla probezpeèné zatáèení a jízdu po kluzkýchvozovkách.82VAROVÁNÍ!Pokud se souèasnì rozsvítí kontrolkysystému brzdové soustavy a systémuABS , mùže se pøi prudkém brzdìnízadní èást vozu dostat do smyku. Je-li zatìchto okolností hladina kapaliny na normálníúrovni, mùžete jet velmi opatrnì donejbližšího autorizovaného servisu Volvoa nechat brzdovou soustavu zkontrolovat.

Startování a jízdaTažné oko, vpøedu8100501APokud Váš vùz musí být tažen,musíte dodržet následujícíopatøení:• Odemknìte volant, abyste vùz mohli øídit.• Dodržujte maximální rychlost pøedepsanoupro tažení dopravními pøedpisy.• Nezapomeòte, že když je vypnutý motor,nefunguje posilovaè brzd ani posilovaè øízení.• Pøi brzdìní musíte pedál sešlápnout asiètyøikrát vìtší silou. Také se Vám bude zdát,že jde øízení ztìžka.• Jeïte co možná nejplynuleji. Tažné lanoudržujte pokud možno stále napjaté, abystese vyvarovali zbyteèného škubání.8100502ATažné oko, vzaduZvláštní pokyny pro vozys automatickou pøevodovkou• Páka volièe musí být v poloze N.• Nejvyšší povolená rychlost je pro vozys pøevodovkou AW 5: 80 km/h. Maximálnívzdálenost: 80 km.• Vùz s automatickou pøevodovkou AW5 smíbýt tažen pouze popøedu.• Motor nesmí být startován roztažením! Vizpokyny pro startování na následující stranì.Upozornìní!Vozy s automatickou pøevodovkou nesmítestartovat roztažením!Tažení vozuOka pro tažení smí být používána pouze protažení vozu po vozovce. Nesmí být nikdypoužita pro vytažení vozu z pøíkopu, kdy jenutno zavolat profesionální pomoc.Upozornìní!Vùz nesmíte startovat roztažením. Porušenítéto instrukce by vedlo k vážnémupoškození katalyzátoru.Pokud máte vybitý akumulátor, použijtepro nastartování motoru akumulátor z jinéhovozu. Viz instrukce na následující stranì.83

Startování a jízdaVAROVÁNÍ!Nezapomeòte, že zejména v pomocném akumulátoru se mùže vyvíjetvodík, který je vysoce výbušný. Jedna jiskra, která mùže vzniknoutpøi špatném pøipojení startovacích kabelù, postaèuje k výbuchu akumulátoru,zranìní osob a škodu na majetku.Akumulátor obsahuje také kyselinu sírovou, která mùže zpùsobitvážné poleptání. Pokud dojde k potøísnìní Vaší pokožky, odìvu nebozasažení oèí kyselinou, okamžitì je omyjte velkým množstvím vody.Pokud kyselina zasáhne Vaše oèi, okamžitì vyhledejte lékaøskoupomoc.Akumulátor obsahuje kyselinu, která je korozivní a jedovatá. Protoje nutné zlikvidovat akumulátor bezpeèným zpùsobem. Vyžádejtesi radu v autorizovaném servisu Volvo.Startování s pomocným akumulátoremse provádí následovnì:Pokud je akumulátor ve Vašem voze vybitý, musíte použít buïrezervní nabitý akumulátor, nebo si mùžete „vypùjèit“ proudz akumulátoru jiného vozu. Vždy musíte zkontrolovat svorky, zdajsou správnì pøipevnìny, aby nedošlo k jiskøení.Abyste pøedešli riziku výbuchu, pøesnì dodržujte tento postup:1. Otoète klíè ve spínací skøíòce do polohy 0.2. Zkontrolujte, že jmenovité napìtí pomocného akumulátoru je 12 V.3. Pokud používáte startovací kabely, které jsou pøipojeny k jinémuvozu, vypnìte motor tohoto vozu a zajistìte, aby se vozy nedotýkaly.4. Pøipojte èervený kabel na kladné póly akumulátorù, oznaèenéèervenì, symbolem P nebo +. Viz umístìní (1) a (2) na obrázku.5. Pøipojte svorku èerného kabelu na záporný pól pomocnéhoakumulátoru, oznaèený modøe, symbolem N nebo –. Umístìní (3)na obrázku.6. Druhý konec èerného kabelu k Vašemu vozu. Vyberte si jako zemnícíbod vhodné místo, které není blízko akumulátoru vozu, napøíkladzvedací oko motoru. È. (4) na obrázku.7. Nastartujte motor vozu s pomocným akumulátorem. Nechte jej bìžetnìkolik minut na volnobìh v mírnì zvýšených otáèkách, 1500 ot/min.8. Nastartujte motor Vašeho vozu.Poznámka! Pøi startování nepohnìte svorkami (nebezpeèí jiskøení)a nenaklánìjte se nad akumulátory!9. Odpojte kabely v opaèném poøadí.84

Startování a jízdaPokyny pøed zimním obdobímPøed zaèátkem zimy proveïte tyto úkony:• Pøesvìdèete se, že chladicí kapalina je správnou smìsí, úèinnou doteploty –35 °C, tj. obsahuje alespoò 50 % nemrznoucí kapaliny.• Palivovou nádrž se snažte udržovat co nejplnìjší – pøedejdete takvytvoøení kondenzátu v nádrži.• Používejte správný motorový olej. Viskozita motorového oleje je velmidùležitá.Olej s nízkou viskozitou (øídký olej) usnadòuje startování studenéhomotoru a snižuje spotøebu paliva pøed zahøátím motoru. V zimì používejteolej 5W/30, pøedevším syntetický. Pøesvìdèete se, že jde o vysoce kvalitníolej, který pak nepoužívejte pro rychlou jízdu za teplého poèasí.• Akumulátor je v zimì vystavena vìtšímu zatížení, protože používáteèastìji topení, stíraèe, svìtla atd. Kapacita akumulátoru se snižuje úmìrnìtomu, jak klesá teplota. Za velmi chladného poèasí mùže málo nabitýakumulátor zamrznout a stát se nepoužitelný. Proto musíte èastìji kontrolovatstav nabití akumulátoru a pólové vývody akumulátoru ošetøitspeciálním sprejem.• Do vody v ostøikovaèích pøidejte nemrznoucí pøísadu, aby nedošlo k zamrznutínádržky, hadic a trysek systému ostøikovaèù èelního okna/svìtlometù, pøípadnì poškození èerpadla ostøikovaèe. To je velmidùležité, v zimì budete ostøikovaèe oken a svìtlometù používat èastìji.• Na zámky použijte sprej Volvo Teflon nebo vazelínu. Obdržíte je u Vašehodealera vozù Volvo.Poznámka! Nepoužívejte rozmrazovací spreje, protože mohou ovlivnitfunkci zámku.Více informací o chladicí kapalinì motoru, motorovém oleji a akumulátorechnajdete v èásti „Servis a údržba“.85

Startování a jízdaPøed dlouhou cestouPøed dlouhou cestou je vhodné nechat vùz dùkladnì zkontrolovatv autorizovaném servisu Volvo. V autorizovaném servisu nebo u dealeravozù Volvo také mùžete zakoupit rezervní žárovky, pojistky a stíracílišty, které byste mìli mít s sebou.Pokud radìji vùz zkontrolujete sami, nezapomeòte:• Zkontrolovat plynulý chod motoru a spotøebu paliva.• Zkontrolovat, zda motor nebo pøevodovka nejeví známky únikuoleje, chladicí kapaliny nebo paliva.• Zkontrolovat hladinu provozních kapalin v motorovém prostoru.• Zkontrolovat stav hnacích øemenù.• Zkontrolovat stav nabití akumulátoru.• Zkontrolovat stav pneumatik, vèetnì rezervního kola.• Zkontrolovat brzdy.• Zkontrolovat všechna svìtla.• Výstražný trojúhelník v nìkterých zemích patøí do povinné výbavyvozu. Zkontrolujte, zda je Váš vùz správnì vybaven.• Pøed cestou do zemí s levostranným provozem musíte pøelepitèernou páskou èást prosvìtlovacího krytu svìtlometu, kteráprodukuje asymetrické osvìtlení. Jinak budete oslòovat protijedoucíøidièe.• Pokud jedete do zemí, kde je tìžko k sehnání bezolovnatý benzínnebo benzín s doporuèeným oktanovým èíslem, spojte se se svýmprodejcem Volvo.86

Kola a pneumatikyIndikátory opotøebení pneumatik 88Zimní pneumatiky 88Snìhové øetìzy 89Všeobecné informace 90Rezervní kolo 90Rozmìr pneumatiky 91Tlak vzduchu v pneumatikách 9287

Kola a pneumatikyKola a pneumatiky jsou dùležité k zajištìníovladatelnosti vozuProto byste si mìli následující stránky pozornì pøeèíst. Ovladatelnostvozu je závislá napøíklad na správném tlakuvzduchu v pneumatikách.Indikátory opotøebení pneumatikUkazatele opotøebení tvoøí èást bìhounus menší profilovou hloubkou a jsou obsaženyv každé pneumatice. Pneumatiky by mìly býtvymìnìny, jakmile je tento indikátor dobøevidìt. Znamená to, že pneumatika má hloubkuprofilu jen 1,6 mm. Pneumatiky s nižší hloubkouprofilu vykazují na vlhké nebo zasnìženévozovce špatnou pøilnavost.Je viditelný indikátoropotøebení.Pneumatika je opotøebená.Vymìòte ji.Jak omezit opotøebení pneumatik• Udržujte správný tlak vzduchu.• Jezdìte plynule. Vyvarujte se prudké akcelerace, prudkého brzdìnía prudkého projíždìní zatáèek.• Pamatujte si, že opotøebení pneumatik se zvyšuje s rychlostí jízdy.• Pokud provádíte zámìnu kol, mìòte pneumatiky na stejné stranìvozu, aby si zachovaly smìr otáèení.• Nejezdìte se špatnì seøízenou sbíhavostí kol.• Kola je tøeba mít správnì vyvážená.• Pøi parkování dbejte na to, abyste pneumatiky neodírali o obrubník.7700312mVytváøení plochých míst na bìhounu pneumatikyVšechny pneumatiky se za jízdy zahøívají. Pøi ochlazování, když jevùz zaparkován, pneumatiky mají tendenci se zformovat a na místì,kterým pneumatika stojí na zemi se vytvoøí ploška. Tyto ploškyzpùsobují vibrace podobné vibracím zapøíèinìným nevyváženýmikoly. Tyto vibrace však zmizí, když se pneumatika zahøeje.Tendence k vytvoøení plochého místa je závislá na typu kordupoužitého na pneumatiku. Za chladného poèasí trvá déle, než sepneumatika zahøeje a zmizí tyto vibrace.Zimní pneumatiky, snìhové øetìzyPro provoz v zimì Vám doporuèujeme používat zimní pneumatikyrozmìru 195/65 R15 na ocelových ráfcích. Je-li Váš vùz vybaven 16“brzdami, musíte používat pneumatiky 205/55 R16 (nìkteré trhy).Zimní pneumatiky musí být nasazeny na všechna ètyøi kola!Poznámka! Smí být používány pouze ráfky, speciálnì zkonstruovanépro vùz Volvo C70. U dealera Volvo získáte další informace.Pneumatiky s hroty musí být zajíždìny 500–1000 km, bìhemkterých musí vùz jezdit co nejplynuleji, aby hroty správnì dosedlydo pryžových prohlubní. Pneumatiky používejte po celou dobuživotnosti vždy pouze v jednom smìru. Jinak øeèeno, vždy zamìòtepouze kola na téže stranì vozu.Poznámka! Kryty nábojù kol nemohou být instalovány, pokud jsouna plechových ráfcích použity prodloužené chromované matice kol.VAROVÁNÍ!18“ ráfky, které lze koupit jako pøíslušenství, se smí používatpouze na vozech Volvo C70, ne na jiných modelech vozù Volvo.88

Hromadìní snìhuPokud vùz celý den stál, mùžete nìkdy zaznamenat vibrace, jako kdybynebyla kola správnì vyvážena. Je to tím, že se sníh dostal mezi pneumatikua ráfek.Snìhové øetìzySnìhové øetìzy smìjí být nasazeny pouze na pøední kola a pouze vespojení se schválenou kombinací ráfkù a pneumatik. Øetìzy musejí mítjemné èlánky a nesmí pøesahovat tak, aby nemohly poškodit brzdovétømeny, pružící vzpìry nebo jiné souèástky. Obvykle musíte použítsnìhové øetìzy na pneumatikách o rozmìru 195/65 R15.Kola a pneumatikyAbyste tomuto nebezpeèí pøedešli, musíte použít pneumatiky o rozmìru205/55 R15, 205/50 R16 nebo pneumatiky stejné šíøky nebo širší. FirmaVolvo schválila použití snìhových øetìzù pro všechny kombinace ráfkùa pneumatik, které jsou firmou Volvo schváleny.Poznámka! S nasazenými snìhovými øetìzy nejezdìte rychlostí vyšší než50 km/h. Se snìhovými øetìzy nejezdìte po holých vozovkách, protože bydošlo k poškození jak snìhových øetìzù, tak i pneumatik. Nikdy nepoužívejtezábìrové prvky, které se provlékají otvory v ráfku, protože mezibrzdovými kotouèi a ráfky kola je malý prostor.VAROVÁNÍ!Pouze speciální ráfky Volvo byly pro vozy Volvo testovány.Neexperimentujte s jinými kombinacemi ráfkù a pneumatik! Pokudsi nejste jisti, obra te se na Vašeho dealera Volvo.89

Kola a pneumatikyVšeobecné informace o kolech a pneumatikáchOznaèení pneumatiky je vyraženo na boku pneumatiky, napø. 225/45R17 90WR. Toto oznaèení se interpretuje takto:225 šíøka pneumatiky v mm45 profil pneumatiky. Pomìr výšky k šíøce v %R radiální pneumatika17 vnitøní prùmìr pneumatiky v palcích90 zátìžový index pro maximální zatížení pneumatiky,v tomto pøípadì 600 kgWR rychlostní kategorie, urèující maximální povolenou rychlostpro pneumatiku, v tomto pøípadì pro rychlosti nad 270 km/h.Tyto pneumatiky se vyznaèují dobrou pøilnavostí a zajiš ují velmidobré jízdní vlastnosti na suché i mokré vozovce – a to i pøi vysokérychlosti. Musíte však pamatovat na to, že pneumatiky byly vyvinutypro provoz na vozovkách bez snìhu. Pro provoz na zasnìženýchnebo zledovatìlých vozovkách Vám doporuèujeme používat zimnípneumatiky Volvo.Pøi výmìnì pneumatik: dbejte na to, aby nové pneumatiky byly shodnéhotypu (radiální), rozmìru, oznaèení a od téhož výrobce na všechètyøech kolech. Jinak se vystavujete riziku zmìnìných jízdních vlastnostívozu. U dealera vozù Volvo obdržíte pneumatiky, které jsouvyvinuty speciálnì pro Váš vùz Volvo.Mìjte na pamìti pøi výmìnì kolPøed nasazením zimních pneumatik oznaète stávající pneumatiky vozuz hlediska umístìní na voze (tj. levá pøední, pravá pøední atd.).Na každém ráfku je otvor, který vždy nasaïte pøesnì na kolík na brzdovémkotouèi.Tento kolík zajiš uje, že je kolo nasazeno v pùvodní poloze, pokudbylo z nìjakého dùvodu mìnìno, napøíklad v dùsledku defektu. Pøesnápoloha zaruèuje správné vyvážení kol. Pneumatiky by mìly býtuskladnìné položené na boku nebo zavìšené, nikdy ne stojící.90„Nouzové“ rezervní kolo (pouze nìkteré trhy)Zkušenosti nám øíkají, že rezervní kolo se používá stále ménì èasto.Mùže být 4 až 5 let staré, než bude vyjmuto a používáno dalších 4 až5 let jako normální kolo. Vzhledem ke stárnutí materiálu však není dobrépoužívat tak starou pneumatiku. Proto firma Volvo vyvinula nový typrezervního kola, které lze použít pouze krátkodobì, po dobu, než budepoškozené kolo opraveno nebo vymìnìno.Speciální kolo se smí použít pouze jako doèasná náhrada normálního kolav pøípadì defektu. Váží zhruba polovinu hmotnosti standardního kola.Tlak vzduchu musí být 420 kPa, bez ohledu na zatížení vozu a na tom, nakteré nápravì je použito. Toto kolo splòuje všechny pøedpisy a je dostateènìdimenzované, aby vydrželo maximální zatížení nápravy. Pokud jepneumatika znièená, mùžete zakoupit novou u dealera vozù Volvo.Nouzové rezervní kolo se smí použít pouze jako doèasná náhrada normálníhokola a musí být vymìnìno co nejdøíve.Pouze jedno kolo tohoto typu smí být namontováno na voze.Nezapomeòte, že nouzové rezervní kolo v kombinaci s normálními koly/pneumatikami mùže být pøíèinou odlišných jízdních vlastností vozu.Maximální rychlost vozu pøi použití nouzového rezervního kola je protostanovena na 80 km/h.Pokud musíte rezervní kolo vymìnit, je nutné, aby nové kolo bylostejných rozmìrù jako pùvodní (viz tabulka na následující stranì).VAROVÁNÍ!Výše uvedené pokyny peèlivì dodržujte. V opaèném pøípadìriskujete ztrátu kontroly nad vozem a ohrožení sebe i ostatníchúèastníkù silnièního provozu.

Rozmìry pneumatikyVáš vùz byl dodán s jedním z typù pneumatik v tabulce dole. Tyto pneumatiky jsoutestovány a schváleny firmou Volvo Car Corporation. Pøi výmìnì pneumatik je dùležité,aby nové pneumatiky byly stejného rozmìru.Poznámka! Vozy s brzdami 16" (407 mm) nemohou být osazeny 15" koly. Pokud mátejakékoliv pochybnosti o velikosti brzdových kotouèù: zmìøte si prùmìr disku nebo seobra te na dealera Volvo.Letní pneumatiky Zimní pneumatiky „Nouzové rezervní kolo“225/50R16 92W 205/55R16 M+S T125/80R17 99M225/45R17 91W 195/65R15 M+S 1 T125/90R15 96M 1225/40R18 91W 3205/55R16 91Wschválené kombinace pneumatik a ráfkù kol195/65R15: 6,5 Jx15x43205/55R16: 6,5–7,0 Jx16x43205/55R16: 7,0 Jx16x43225/50R16: 7,0 Jx16x43225/45R17: 7,5 Jx17x43225/40R18: 7,5 Jx18x43225/45R18: 7,5 Jx18x43„Nouzové rezervní kolo“T125/80R17: 4Bx17x50T125/90R15: 4Bx15x48 1Kola a pneumatikyPoužívejte pneumatiky pouze takových rozmìrù (nebo alternativních),které jsou schváleny firmou Volvo pro použití na Vašemvoze. V urèitých zemích jsou povolené rozmìry pneumatik uvedenyv technickém prùkazu vozu. Pokud si nejste jisti, obra tese na Vašeho dealera Volvo.Rychlostní kódyT pneu. schválené pro max. rychlost 190 km/hH pneu. schválené pro max. rychlost 210 km/hV pneu. schválené pro max. rychlost 240 km/hW pneu. schválené pro max. rychlost 270 km/hY pneu. schválené pro max. rychlost 300 km/hQ pneu. schválené pro max. rychlost 160 km/h 21: Není urèeno pro vozy vybavenými 16" brzdami2: Zimní pneumatiky3: RF. Vyztužené pneumatiky s vyšší nosností než standardní pneumatiky.91

Kola a pneumatikyŠtítek s tlakem vzduchuTlak vzduchu v pneumatikách je velmi dùležitý!Tlak vzduchu v pneumatikách pravidelnì kontrolujte. Správné hodnoty tlakuvzduchu jsou uvedeny na štítku na zadní hranì pravých pøedních dveøí.Viz tabulka vpravo. Tyto tlaky platí pro letní i zimní pneumatiky.Nesprávný tlak vzduchu nepøíznivì ovlivòuje ovladatelnost a jízdnívlastnosti vozu a zpùsobuje rychlé opotøebení pneumatik.Nezapomeòte, že hodnoty tlaku jsou platné pro studené pneumatiky(venkovní teplota). Pneumatiky se zahøejí po ujetí nìkolika kilometrù a tlakvzduchu v nich vzroste. Jde o normální jev a nemusíte tlak vzduchu snižovat,pokud jej mìøíte v horkých pneumatikách. Nicménì pokud je tlak nízký,zvyšte jej.Tlak vzduchu mùže být ovlivnìn také teplotou okolního vzduchu; proto jenejlepší kontrolovat tlak vzduchu venku, ve studených pneumatikách.7700210ATlak vzduchuRozmìry Rychlost 1–3 cestující Plné zatíženípneumatik (km/h) (kPa) (kPa)vpøedu vzadu vpøedu vzadu205/55R16 91W 0–160 230 210 250 240160– 280 260 290 280225/50R16 91W 0–160 230 210 250 240160– 280 260 290 280225/50R16 92W 0–160 230 210 250 240160– 280 260 290 280225/55R16 92W 0–160 230 210 250 240160– 280 260 290 280225/45R17 90W 0–160 230 210 250 250160– 280 260 290 290225/45R17 91W 0–160 230 210 250 250160– 280 260 290 290225/40R18 91W 0–160 240 220 250 250160– 330 270 330 290225/40R18 91W* 0–160 240 220 250 250160– 330 270 330 290„Nouzové rezervní kolo“Rozmìry Rychlost 1–3 cestující Plné zatíženípneumatik (km/h) (kPa) (kPa)vpøedu vzadu vpøedu vzaduT125/80R17 99M 0–80 420 420 420 420T125/90R15 96M 0–80 420 420 420 420*: Volitelná výbava92

Servis a údržbaZámìna kol 94Výmìna žárovek 96Výmìna pojistek 103Ochrana proti korozi, kontrola & údržba 106Poškození laku, kontrola & údržba 107Mytí vozu 108Èištìní èalounìní 110Servis Volvo 111Akumulátor 112Zvedání vozu 114Motorový prostor 115Motorový olej, kontrola a výmìna 116Posilovaè øízení, spojková/brzdová kapalina 118Chladicí kapalina 119Stíraèe èelního okna, stíraèe svìtlometù 120Mazání karoserie 121Instalace pøíslušenství 12293

Servis a údržbaVyšroubujte šrouby kol.7700170AZvednìte vùz7700263AVýmìna kolRezervní kolo je umístìno pod kobercem v podlaze zavazadlovéhoprostoru. Zvedák s klikou je bezpeènì upevnìn uvnitø ráfku.Nezapomeòte vùz správnì oznaèit výstražným trojúhelníkem(nìkteré zemì).• Zabrzdìte parkovací brzdu a zvolte polohu P(automatická pøevodovka)nebo zaøaïte 1. rychlostní stupeò (mechanická pøevodovka).Kola, která zùstanou na zemi zablokujte klíny.• Povolte klíèem šrouby kola o 1/2–1 otáèku. Šrouby se povolujíotáèením klíèe doleva.• Uprostøed každé strany vozu jsou opìrné body pro zvedák.Vytáhnìte rukoje a stisknutím dolù uvolnìte kliku. Zvedák umístìtev urèeném místì na èep podle obrázku.• Otáèejte klikou zvedáku, až patka zvedáku dosedne na zem.Zkontrolujte ještì jednou, že zvedák je bezpeènì umístìn tak, jak jeznázornìno na obrázku a že patka zvedáku je vertikálnì pod opìrou.• Zvednìte vùz tak, aby se kola nedotýkala zemì.• Vyšroubujte šrouby kola a sejmìte kolo. Dbejte na to, abyste nepoškodilizávity šroubù.94

Servis a údržbaVAROVÁNÍ!• Nikdy nepracujte pod vozem, který je na zvedáku!• Zvedák musí být na pevném, rovném povrchu.• Zvedák dodávaný s vozem používejte pouze pro výmìnu kola.Pro jakékoli jiné práce pod vozem použijte dílenský zvedák nebopodpìry náprav.• Zabrzdìte parkovací brzdu a zaøaïte první rychlostní stupeònebo zpáteèku (mechanická pøevodovka) nebo polohu P(automatická pøevodovka).• Kola, která zùstanou na zemi zablokujte klíny. Použijte masivnídøevìné klíny nebo velké kameny.• Zvedák musí být vždy dobøe namazaný.Pøipevnìní zvedáku do ráfku (nìkteré modely)Montáž kola• Oèistìte dosedací plochy ráfku kola a náboje.Poznámka! Šrouby kol nemažte.• Nasaïte kolo, pøitom dbejte, aby kolík na brzdovém kotouèi zapadldo otvoru v ráfku. Našroubujte zpìt šrouby kol.• Vùz spus te tak nízko, aby se kola nemohla otáèet. Utáhnìte trochu šroubykola køížovým zpùsobem. Utahovací moment 110 Nm (11,0 kpm).Správný utahovací moment je dùležitý, proto jej nechte zkontrolovatmomentovým klíèem.• Zvedák a kliku musíte vždy v úložném prostoru správnì upevnit, abynerachotily, viz obrázek.Poznámka! U kol s ocelovými ráfky se nesmí používat dlouhé chromovanéšrouby, protože by znemožnily nasazení ozdobných krytù nábojùkol.Šrouby øádnì utáhnìte køížovým zpùsobem95

Servis a údržba2. Odpojte konektor od držáku žárovky.3. Vyšroubujte 2 hvìzdièkové šrouby (viz detail vlevo), abystemohli vyjmout držák žárovky.4. Vytáhnìte držák žárovky.5. Vyjmìte žárovku a vymìòte ji za novou.6. Držák žárovky namontujte v opaèném poøadí.Výmìna žárovky svìtlometuŽárovky jsou pøístupné z motorového prostoru.Poznámka! Neodpojujte konektor, dokud žárovka nebyla vyjmutaze svítidla! Nikdy se nedotýkejte sklenìné baòky žárovky. Mohlo by dojítke zneèištìní baòky mastnotou z prstù a pøi zahøátí žárovky by docházelok uvolòování plynù a poškození reflektoru.• Zhasnìte svìtla a otoète klíè ve spínací skøíòce do polohy 0!• Otevøete kapotu.B. Dálkové svìtlo (žárovka HB3 65W)1. Stisknìte plastovou pojistku a odklopte kryt (B) nahoru.2. Otoète držák lehce doleva (žárovka a konektor jsou jeden celek)a vytáhnìte ze svítidla.3. Odpojte konektor od držáku žárovky (pomocí maléhošroubováku nebo podobného nástroje).4. Pøipojte konektor k nové žárovce.5. Vložte držák s žárovkou do svítidla a otáèejte doprava, dokudse nezajistí.6. Plastový kryt zatlaète zpìt.C. Obrysové svìtlo (žárovka 5W W2.1x9.5d)• Otoète plastový kryt doleva a vyjmìte jej.• Vytáhnìte žárovku pøímo z konektoru.• Vymìòte žárovku.A. Potkávací svìtla (žárovka H7 55W)1. Otoète plastový kryt (A) doleva a vyjmìte jej.Poznámka! Žárovku na pravé stranì vyjmete snadnìji, když odpojítehadièku.96

Servis a údržba21W BAU 1555W (H1)3500721A3500569APlastová pojistka Svítidlo Držák žárovkyVýmìna žárovek v pøední rohové svítilnì• Zhasnìte svìtla a otoète klíè ve spínací skøíòce do polohy 0.• Otevøete kapotu.• Stisknìte pojistný jazýèek, který pøidržuje tìleso svìtlometu.• Vyjmìte tìleso svìtlometu a vyjmìte držák žárovky.• Konektor s kabelem nechte v držáku žárovky.• Vyjmìte žárovku z držáku zatlaèením dovnitø držáku a otoèením doleva.• Instalujte novou žárovku a držák žárovky vra te do tìlesa svìtla.Zkontrolujte, zda žárovka svítí.Pøední svìtla do mlhy• Zhasnìte svìtla.• Otoète plastový kryt doleva a vyjmìte jej.Uvolnìte pružnou sponu a posuòte ji kestranì.• Vymìòte žárovku a v opaèném poøadísvítidlo instalujte zpìt.97

Servis a údržba4561,4 5 2,3,61231. Koncové svìtlo2. Svìtlo zpáteèky3. Zadní svìtlo do mlhy*4. Koncové svìtlo5. Ukazatel smìru**6. Brzdové svìtlo* Pouze levá strana** Žlutá žárovka5W BA 15s 21W BAU 15 21W BA 15s3500622AKrytUmístìní žárovek, levá stranaVýmìna žárovek zadního sdruženého svítidlaVšechny žárovky zadního svítidla se vymìòují ze zavazadlového prostoru:• Zhasnìte svìtla a otoète klíè ve spínací skøíòce do polohy 0.• Otevøete kryt zadního sdruženého svítidla.• Odšroubujte šroub, který je uprostøed držáku žárovek.• Odpojte a vyjmìte držák. Žárovky jsou umístìny v držáku.• Konektor s kabelem nechte v držáku žárovky.• Vyjmìte žárovku z držáku zatlaèením dovnitø držáku a otoèením o nìkolik milimetrù doleva.• Instalujte novou žárovku a držák žárovky vra te do tìlesa svìtla.• Zkontrolujte, že žárovka svítí. Upevnìte kryt.98

Servis a údržba10W SV 8.55 W SV 8.5Zasuòte šroubovák a otoète3500582AOsvìtlení zavazadlového prostoru• Zhasnìte svìtla.• Stisknìte pojistku šroubovákem a vyjmìte držák žárovky.• Vymìòte žárovku a instalujte držák žárovky zpìt.Šroubovák pro prosvìtlovací kryt3500580AOsvìtlení RZ• Zhasnìte svìtla.• Vyšroubujte dva šrouby.• Vložte šroubovák a lehce jím pootoète, abyste vyjmuliprosvìtlovací kryt.• Vymìòte žárovku a instalujte prosvìtlovací kryt.99

Servis a údržbaDržák žárovky5 W W2.1x9.5d3500578AProsvìtlovací kryt5W W2.1x9.5dBoèní ukazatele smìruTato žárovka se vymìòuje z venkovní boèní strany vozu.• Posuòte prosvìtlovací kryt dopøedu a vytáhnìte zadníkonec. Poté mùžete sejmout celý prosvìtlovací kryt.• Otoète držák žárovky o 1/4 otáèky, ale neodpojujte kabelod držáku.• Vytáhnìte spálenou žárovku.3500829AStropní svítidlo• Zhasnìte svìtla.• Vložte šroubovák a lehce jím pootoète, abyste vyjmuliprosvìtlovací kryt.100

Servis a údržbaSV 8.53500821ALampièky na ètení/toaletnízrcátko• Zhasnìte svìtla.• Vložte šroubovák a lehce jím pootoète,abyste vyjmuli prosvìtlovací kryt.101

Servis a údržba5 W W2.1x9.5d3500787A3W W2.1x9.5d3500710AVarovné osvìtlení otevøenýchdveøíVšechny dveøe jsou vybaveny èervenýmvýstražným svìtlem. Pøi výmìnì postupujtenásledovnì:• Posuòte svítilnu nahoru a vyjmìte ji;pootoèením vyjmìte držák žárovky.• Vytáhnìte spálenou žárovku.• Vymìòte žárovku a instalujte držákžárovky zpìt.Osvìtlení nástupního prostoru• Vložte šroubovák a lehce jím pootoète,abyste vyjmuli prosvìtlovací kryt.• Vytáhnìte svítilnu, ohnìte pojistky nadestièce a destièku vyjmìte.• Vymìòte žárovku a destièku nainstalujtezpìt.• Svítilnu zatlaète zpìt na své místo.Ostatní žárovkyOstatní žárovky, jako napøíklad žárovka tøetíhobrzdového svìtla, jsou obtížnì vymìnitelné.Výmìnu tìchto žárovek svìøte autorizovanémuservisu Volvo.102

Servis a údržbaPravostranné øízení3701271AVýmìna pojistekLevostranné øízeníPokud nìjaké elektrické pøíslušenství nefunguje, je možné, že došlok pøepálení pojistky z dùvodu doèasného pøetížení elektrického okruhu.Pojistky jsou umístìny v centrální pojistkové skøíòce v motorovémprostoru. Pokud chcete získat pøístup do této skøíòky, zvednìte kryt.Na zadní stranì krytu je štítek se znázornìním umístìní jednotlivýchpojistek.Nejsnadnìjší zpùsobem zjištìní, zda je pojistka pøepálená, je její vyjmutía prohlédnutí. Dále je uveden seznam pojistek, abyste mìliusnadnìnu kontrolu.Pojistku vytáhnìte a prohlédnìte ji ze strany, zda je drátek pøepálený.Pokud je drátek pøepálený, nahraïte pøepálenou pojistku pojistkounovou, shodné barvy a jmenovité proudové hodnoty – oznaèení jevytištìno na pojistce.Pokud dojde k opìtovnému pøepálení pojistky, vìtšinou to signalizujezávadu v elektrické soustavì vozu. Nechte elektrický systém zkontrolovatv autorizovaném servisu Volvo. Ve skøíòce je spolu se 4 náhradnímipojistkami umístìna pinzeta, která Vám usnadní vytáhnutí a výmìnupojistky.VAROVÁNÍ!Nikdy nepoužívejte pojistku vyšší hodnoty jmenovitého proudu.3701076A103

Servis a údržbaPojistkyÈíslo Jmenovitá proudová hodnota1 Elektrické ovládání zámku víka zavazadlového prostoru ...... 10 A2 Zadní mlhové svìtlo, kontrolka zadního mlhového svìtla ..... 10 A3 Palubní poèítaè, RTI .......................................................... 10 A4 Elektronický imobilizér, blokování øazení, ABS ............... 10 A5 Jednotka klimatizace, diagnostika ..................................... 15 A6 Centrální zamykání ........................................................... 20 A7 Audiosystém, zesilovaè .................................................... 20 A8 Elektronický imobilizér, palubní poèítaè, spínaè svìtel ...... 15 A9 Audiosystém, zesilovaè .................................................... 30 A10 Dálkové ovládání ............................................................... 10 A11 Brzdová svìtla ................................................................... 10 A12 Audiosystém, zesilovaè .................................................... 30 A13 Výstražná svìtla, svìtelná houkaèka ................................. 15 A14 Elektrické vyhøívání zadního oknaa vnìjších zpìtných zrcátek .............................................. 40 A15 Osvìtlení interiéru, kontrolka otevøených dveøí,osvìtlení zavazadlového prostoru, kontrolka zapnutíbezpeènostních pásù osvìtlení schránky v palubní desce ..... 10 A16 Elektricky ovládaná anténa, konektor pro pøívìs,pøíslušenství ...................................................................... 30 A17 Pøední mlhová svìtla ......................................................... 20 A18 Pøipomínka klíèe ve spínací skøíòce .................................. 10 A19 Dálkové svìtlo, levé (pøídavný svìtlomet) ....................... 15 A20 Dálkové svìtlo, pravé, kontrolka dálkových svìtel .......... 15 A21 Potkávací svìtlo, levé ........................................................ 15 A22 Potkávací svìtlo, pravé ..................................................... 15 A23 Obrysová svìtla, pøední a zadní, levé koncové svìtlo,osvìtlení RZ ...................................................................... 10 A24 Obrysová svìtla, pøední a zadní, pravé koncové svìtlo ...... 10 A25 Rezerva .............................................................................. 10 A26 Spínaè svìtel ...................................................................... 15 A104Èíslo Jmenovitá proudová hodnota27 Svìtla zpáteèky, ukazatele smìru ................................................. 15 A28 Elektrické vyhøívání pøedních sedadel .......................................... 25 A29 Elektrické vyhøívání zadního okna, kontrolka bezp. pásu, siréna,brzdová svìtla, el. vyhøívání vnìjších zpìtných zrcátek, systémupozornìní na vadnou žárovku el. ovládání skládací støechy ......... 10 A30 Zapalovaè cigaret .......................................................................... 15 A31 Ventilátor v prostoru pro cestující, automatická klimatizace ....... 25 A32 Audiosoustava, ECC, osvìtlení pøístrojové deskya spínaèù, reproduktory, centrální zamykání ............................... 10 A33 Nastavení sklonu svìtlometù ....................................................... 15 A34 Ostøikovaè/stíraè èelního okna, houkaèka .................................... 25 A35 Osvìtlení pøístrojové desky, vnitøní zpìtné zrcátko s automatickouregulací odrazivosti, pøíslušenství, elektricky ovládaná skládacístøecha, elektrické vyhøívání oken a vnìjších zpìtných zrcátek,elektrické ovládání oken ................................................................. 10 A36 Airbag ........................................................................................... 15 A37 1 Elektrické ovládání oken ........................................................ AUT/CB38 1 Elektrické ovládání oken ........................................................ AUT/CB39 1 Elektrické ovládání levého sedadla ........................................ AUT/CB40 1 Elektrické ovládání pravého sedadla. ..................................... AUT/CB41 2 Elektrické ovládání skládací støechy ...................................... AUT/CB42 2 Elektrické ovládání skládací støechy ...................................... AUT/CB1: Tato pojistka je umístìna pod krytem; jedná se o jistièe, které se normálnìvymìòovat nemusí.2: Obì pojistky jsou umístìny pod pøístrojovou deskou na stranì øidièe.Jedná se o automatické pojistky, které se normálnì vymìòovatnemusí.Pokud hledáte pøesné schéma elektroinstalace vèetnì funkcí a umístìnírelé apod., doporuèujeme Vám naší servisní pøíruèku. Mùžete si jiobjednat u Vašeho místního dealera Volvo.

Pinzeta na pojistkyÈíslování pojistek39 4019 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 361 2 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 15 16 17 18 37 38Pøepálená pojistka3701077AHlavní pojistková skøíòkaPojistky v hlavní pojistkové skøíòce chrání celou elektrickou soustavu.Pokud se nìkterá z pojistek pøepálí, jde o závažnou závadu v elektrickésoustavì. Žádnou z tìchto pojistek sami nikdy nevymìòujte. Bližšíanalýzu problému mùže provést pouze autorizovaný servis Volvo.Nejprve se pokuste zjistit umístìní pojistky, pak zkontrolujte, zda jepojistka pøepálená.Hlavní pojistkyÈísloServis a údržbaJmenovitá proudová hodnota1. Elektrický ventilátor chladièe ..................................................... 60 A2. Pojistky v centrální elektrické jednotce ...................................... 50 A3. Elektromotor startéru ................................................................. 50 A4. ABS, STC ................................................................................... 50 A5. Svìtlomety ................................................................................. 50 A6. Pojistky v centrální elektrické jednotce ...................................... 60 A7. Pojistky v centrální elektrické jednotce ...................................... 60 A8. Øídící modul motoru/automatické pøevodovky .......................... 60 A9. Elektrické ovládání oken, pravá a levá strana ............................. 60 A10. Spínací skøíòka, øídící modul, motor,automatická pøevodovka ............................................................. 15 A11. Vstøikování paliva, motor, relé klimatizace ................................ 15 A12. Palivové èerpadlo ....................................................................... 15 A13. Øídící modul automatické pøevodovky ...................................... 15 A14. Relé klimatizace, systém øízení emisí ......................................... 20 AReléÈíslo15. Systémové relé16. Nezapojeno17. Elektromotor startéru18. Klimatizace1413181712161115 103701090A12349 5 6 7 8105

Servis a údržbaOchrana proti korozi, kontrola a údržbaVáš vùz Volvo byl ve výrobním závodì peèlivì a kompletnì ošetøenproti korozi. Spodek vozu a podbìhy byly ošetøeny silnou, otìruvzdornouprotikorozní vrstvou. Nosníky, dutiny a uzavøené sekcejsou vystøíkány vrstvou øidšího protikorozního prostøedku, kterýdobøe proniká do všech dutin.Co mùžete, jako majitel vozu, udìlat, abyste udržel protikorozníochranu v dobrém stavu?Jsou dva zpùsoby ochrany proti korozi:• Udržujte vùz èistý! Používejte vysokotlaký èisticí pøístroj, pomocíkterého umyjete èásti karosérie, podvozek, podbìhy a hranyblatníkù.• Ochranné protikorozní nátìry nechávejte pravidelnì kontrolovatu Vašeho dealera vozù Volvo.Protikorozní ochrana vozu za normálních okolností nevyžadujezvláštní údržbu po dobu 8 let.Po uplynutí této doby musí být ošetøována každé tøi roky. Vyžaduje-livùz ošetøení – obra te se na autorizovaný servis Volvo. Aby byl výsledekperfektní, svìøte práci kvalifikovanému pracovníkovi.Viditelná protikorozní ochranaPravidelnì kontrolujte a opravujte ochranné protikorozní nátìry. Pokud jeto nutné, nechte provést drobné opravy ihned, jakmile objevíte poškozenínátìru. Vyžádejte si radu v autorizovaném servisu Volvo.Pokud si pøejete opravit protikorozní ochranu sami, vùz umyjte a nechteoschnout a ujistìte se, že místo, které budete opravovat, je èisté a suché.Použijte sprej nebo místo natøete štìtcem a protikorozním nátìrem.Existují dva typy protikorozních ochranných prostøedkù:Øídké (prùhledné) pro viditelné èásti vozu.Husté, pro èásti podvozku a podbìhy, které vykazují vìtší opotøebení.Èásti vozu, které mohou vyžadovat opravy:• Viditelné sváry a spáry mezi plechy (øídký prostøedek)• Podvozek a podbìhy (hustý prostøedek)• Závìsy dveøí (øídký prostøedek)• Závìsy kapoty a západka (øídký prostøedek)Po dokonèení prací na voze setøete pøebyteèný nebo pøeteklý protikorozníprostøedek tkaninou namoèenou do lihu.Když vùz opouští výrobní závod, motorový prostor je ošetøen prùhlednýmprostøedkem na bázi vosku, který odolává normálním èisticím prostøedkùmna motor. Pokud používáte èisticí prostøedky, které obsahujírozpouštìdla, jako èistý líh nebo terpentýn (nebo èisticí prostøedky, kteréobsahují emulgenty), mùže být nutné obnovit voskový protikoroznínátìr.Vhodné vosky obdržíte u dealera vozù Volvo.106

Poškození lakuLak poskytuje ochranu proti koroziLak je dùležitou souèástí protikorozní ochranyvozu, a proto jej pravidelnì kontrolujte.Poškození laku vyžaduje okamžitou opravu,aby nezaèalo docházet ke vzniku koroze.Nejèastìjší poškození laku, které mùžete samiopravit, jsou:• škrábance a drobná poškození zpùsobenákamínky• poškození na okrajích blatníkù a poškozeníprahù.Poznámka!Povrch musí být pøed opravou èistý a suchý,teplota okolí musí dosahovat alespoò +15 °C.Èíslo odstínu lakuUjistìte se, že máte správný odstín laku.Zkontrolujte jej podle èísla odstínu laku, kterése nachází na štítku v motorovém prostoru,na levém podbìhu.VOLVOCARCORP.KGKG1. KG2. KGMADEINSWEDEN0300198AÈíslo odstínu lakuVozy se dvìma odstíny laku mají tento štítek.1. Èíslo odstínu laku, pod prolisem pod okny2. Èíslo odstínu laku, zbytek vozu12Škrábance a drobná poškozenízpùsobená kamínkyMateriál pro opravu:• Základový nátìr v plechovce• Vrchní lak v plechovce nebo tzv. opravnátužka „touch-up pen“• Štìtec• Zakrývací páskaPokud kamínek prorazil až na plecha zbývá nepoškozená vrstva laku, mùžeteaplikovat lak ihned po oèištìní škrábance.Pokud kamínek pronikl až na plech,postupujte následovnì:• Zakrývací pásku nalepte na poškozenémísto. Pásku odlepte, odstraníte tak zbytkylaku (obrázek 1).• Dobøe promíchejte základový nátìr a nanestejej jemným štìtcem nebo zápalkou napoškozenou oblast (obrázek 2).• Po zaschnutí základového nátìru aplikujtevrchní lak. Ujistìte se, že lak je dobøe rozetøenýa aplikujte jej v nìkolika vrstvách,pøièemž každou vrstvu musíte nechatdùkladnì zaschnout.• Pøi opravì škrábancù postupujte výšeuvedeným postupem, pouze mùžete ještìpoužít lepicí pásku, kterou ochráníte nepoškozenýlak (obrázek 3).• Pøed nanesením poslední vrstvy poèkejtejeden až dva dny. Mìkkou tkaninou nanestebrusnou pastu a pøípadné vady rozleštìte.Pastu aplikujte šetrnì.Použijte lepicí pásku pro odstranìní zbytkù laku8100503ANaneste základovýnátìrServis a údržbaOkolní plochyv pøípadì potøebypøelepte lepicí páskou107

Servis a údržbaMyjte vùz èasto!Vùz musíte mýt tak èasto, jak je to možné, zvláštì v zimì, kdyposypová sùl a vlhkost mohou zpùsobit rychlý vznik koroze.Vùz myjte takto:• Opláchnìte špínu ze spodku vozu (podbìhy, blatníky atd.)• Postøíkejte vodou celý vùz, aby neèistota zmìkla, ale nestøíkejtevodu pøímo do zámkù.• Pøi mytí vozu používejte houbu (s nebo bez èisticího prostøedku)a velké množství vody. Dávejte pøednost vlažné, ne horké vodì.• Pokud je vùz velmi zneèištìn, nejprve jej omyjte odmaš ovacímprostøedkem. Tento prostøedek mùžete použít jen tehdy, myjete-livùz v místì vybaveném èistièkou odpadních vod.• Vùz osušte èistou mìkkou jelenicí.• Elektricky ovládanou anténu po umytí vozu musíte osušit.• Na èistìní stírátek stíraèù používejte kartáèek na nehty a vlažnouvodu s èisticím prostøedkem.• Pøi èištìní (mytí) motoru se vyvarujte smìrování vody narozdìlovaè nebo zadní èást motoru. Po èistìní motoru musítezkontrolovat zapalovací svíèky, zda nejsou mokré a v pøípadìpotøeby je osušit.VAROVÁNÍ!Pokud musíte s vozem ihned po umytí odjet, vždy na zaèátku jízdynìkolikrát lehce sešlápnìte pedál brzdy, aby se brzdové obloženíosušilo.VAROVÁNÍ!Nebezpeèí požáru!Nikdy nemyjte zahøátý motor!Pamatujte si!Skvrny od ptaèího trusu odstraòte co nejdøíve. Ptaèí trus je velmi agresivnía mohlo by dojít k poškození povrchové úpravy vozu. Takovépoškození nelze již dodateènì rozleštit. Pøi mytí vozu nezapomeòteodstranit neèistotu také ze všech odtokových otvorù.Doporuèené èisticí prostøedkyPoužijte roztok autošampónu pro myèky nebo rozpus te lžièkudomácího èisticího prostøedku v 10 litrech vody.Skvrny na ozdobných lištách lemujících okna, blatníky a dveøe mohoubýt odstranìny vhodným lešticím prostøedkem. Nikdy nepoužívejtebrusnou pastu nebo kovovou drátìnku.8100664AOdtokové otvory108

Servis a údržbaÈistìní skládací støechyPoznámka! Skládací støecha se mùže v automatické myèce poškodit.Doporuèujeme Vám mýt vùz ruènì. Po umytí a pøed složením støechyje nutné ji vysušit.Firma Volvo vyrábí speciální èisticí prostøedek na skládací støechy.Kontaktujte Vašeho dealera firmy Volvo. Dodržujte návod k použití.ImpregnaceFirma Volvo doporuèuje, z dùvodu ochrany støechy pøed zneèištìníma vodou, ošetøit støechu impregnaèním prostøedkem. To takéusnadòuje mytí støechy a její údržbu.Zeptejte se Vašeho dealera, jaký prostøedek máte použít. Dodržujtenávod k použití.NárazníkPoužívejte bìžné èisticí prostøedky. Na osušení nepoužívejte papír,protože byste mohli povrch nárazníkù poškrábat. Zneèištìní odbenzínu nebo nafty je tøeba neprodlenì umýt.Leštìní a voskováníVùz musí být leštìn a voskován, aby si povrchová úprava vozu zachovalasvùj lesk, nebo pokud chcete vozu dodat ochranou vrstvu,napøíklad pøed zaèátkem zimního období. Za normálních podmínek nenínutné vùz bìhem prvního roku používání leštit. Voskování vozu v tomtoobdobí je ale možné. Pøed leštìním a/nebo voskováním vozu je tøeba vùzomýt a osušit. Skvrny od asfaltu odstraòte èistým lihem. Vìtší skvrnymohou vyžadovat použití jemné brusné pasty. Nejprve proveïte leštìnílešticím prostøedkem a poté vùz navoskujte kapalným nebo pevnýmvoskem.Dodržujte pozornì návod k použití. Nìkteré prostøedky dostupné natrhu spojují leštidlo i vosk.V souèasné dobì existuje na trhu široký výbìr voskù s obsahempolymerù. Vosky jsou snadno použitelné a vytváøejí vysoce lesklouvrstvu, která chrání karosérii pøed oxidací, neèistotami a vyblednutím.109

Servis a údržbaPokud nebudete delší dobu vùz používat – zdeje nìkolik radPokud nebudete delší dobu vùz používat, napø. v zimì, je nìkolik vìcí,které byste mìli zvážit.• Doplòte palivovou nádrž, abyste pøedešli kondenzaci vody v nádrži.• Zaparkujte vùz v suché, dobøe vìtrané garáži.• Uvolnìte parkovací brzdu.• Vyklopte støechu.• Zvednìte stírátka stíraèù èelního okna tak, aby se guma nedotýkalaokna nebo svìtlometu.• Pootevøete jedno okno, aby ve voze proudil vzduch.• Kontrolujte stav nabití akumulátoru každých 6 týdnù.Èistìní èalounìníOdstraòování skvrn z textilního èalounìníŠpinavé textilní èalounìní mùžete vyèistit speciálními èisticímiprostøedky, které obdržíte u Vašeho dealera vozù Volvo. Jinéchemikálie mohou poškodit ohnivzdornou úpravu èalounìní.Vždy je nejlepší odstranit neèistotu ihned, pøedtím než zaschne.Skvrnu musíte rozpustit, neroztírat ji ani ji nekartáèovat tvrdýmkartáèem.Odstraòování skvrn z vinyluSkvrnu nikdy neškrábejte ani nekartáèujte tvrdým kartáèem. Nikdynepoužívejte silné èisticí prostøedky. Používejte pouze jemné èisticíprostøedky a vlažnou vodu.Odstraòování skvrn z koženého èalounìníSkvrny z koženého èalounìní mùžete odstranit pomocí mìkké vlhkétkaniny.Nikdy nepoužívejte silné èisticí prostøedky, benzín, líh atd.Doporuèujeme Vám použít jednou nebo dvakrát roènì soupravu Volvopro údržbu koženého èalounìní, aby kùže byla stále v perfektním stavu.Odstraòovaè skvrnPoužívejte èisticí prostøedek na tkaniny Volvo. Jak odstranit rùznéskvrny, viz návod k použití na výrobku.Jinak doporuèujeme následující postup:Èpavkový roztok: 1 kávová lžièka èpavku (90 %) a 3 dl vody.Èpavkový mýdlový roztok: výše uvedený èpavkový roztok smíchejtes 1 dl mýdlové vody. Mýdlovou vodu pøipravte z bezbarvéhokosmetického mýdla a vlažné vody.Odstraòování skvrn z textilních potahùa kobereèkùSkvrny odstraòte co nejdøíve.Neèistoty seškrábnìte tupou hranou nože nebo podobným nástrojem.Co nejvíc neèistot odstraòte èistým hadrem a zbytek vysavaèem, abynedošlo k rozšíøení skvrny. Navlhèete èistým hadrem s èisticím prostøedkempostižené místo. Poté èisticí prostøedek odsajte vatovýmtampónem. Opakujte postup, dokud skvrna nezmizí.Pamatujte si• Zvláštní pozornost vìnujte odstraòování takových skvrn, jako jsounapø. skvrny od inkoustu, rtìnky apod., protože mùže dojít k rozmazánískvrny.• Øedidla používejte pouze výjimeènì. Velké množství øedidla mùžepoškodit pìnovou hmotu sedadla.• Zaènìte na vnìjším okraji skvrny a pokraèujte smìrem ke støedu.Èistìní bezpeènostních pásùPoužívejte pouze jemné èisticí prostøedky a vlažnou vodu.110

Servis, provedený firmou VolvoServis a údržbaVáš vùz Volvo prošel pøed pøedáním zákazníkovi dvìma kontrolami.První byla provedena ve výrobním závodì a druhá byla pøed pøedánímvozu provedena dealerem podle standardù firmy Volvo.Servisní program VolvoAby byla zabezpeèena vysoká úroveò bezpeènosti a spolehlivosti vozuVolvo, musíte dodržovat servisní program Volvo, uvedený v Servisníknížce*. Doporuèujeme Vám, aby servisní a údržbové práce provádìlautorizovaný servis Volvo, který má vyškolené mechaniky, špièkovétechnické vybavení a servisní literaturu, což je zárukou vysoké kvalityservisu. Také si budete jisti, že na Vašem voze jsou použity pouzeoriginální náhradní díly Volvo, které splòují stejná kvalitativní hlediskajako pùvodní díly. Servisní program Volvo byl vyvinut tak, aby splòovalpotøeby prùmìrného motoristy. Pokud si myslíte, že Váš vùz vyžadujejiný servis, obra te se na dealera vozù Volvo. V autorizovaném servisumohou vytvoøit servisní program „šitý na míru“ pro Váš vùz!*U.K. – „Service Record book“DÙLEŽITÉ!Pro platnost záruky je dùležité splnit následující podmínky: údržbavozu je provádìna v souladu s pokyny v této pøíruèce; servisníprohlídky a opravy jsou provedeny v autorizovaných servisech Volvo.111

Servis a údržbaNezapomeòte. . .• Pravidelná údržba je nutná, chcete-li svùj vùz udržet v dobrém stavu.• Zanedbaná údržba znamená nebezpeèí, že výfukové plyny budouobsahovat zvýšené množství škodlivých látek pro životní prostøedí.• Údržbu a servisní práce byste mìli svìøit autorizovanému servisuVolvo, protože o Váš vùz bude peèovat kvalifikovaný personál,seznámený s výrobky firmy Volvo, vybavený speciálním náøadíma také servisní literaturou firmy Volvo.• Každý servisní úkon je tøeba potvrdit v Servisní knížce* razítkem(pouze U.K.– a musí být pøiložena faktura). Správnì vyplnìnáa orazítkovaná Servisní knížka je známkou toho, že o vùz je správnìpeèováno a zvyšujte tržní hodnotu Vašeho vozu. Další informacenajdete v Servisní knížce.U.K. – Kontrolní seznam údržbových prací musí být vložendo „Service Record book“.Startovací akumulátor• Zkontrolujte, že kabely akumulátoru jsou správnì pøipojenya pevnì utaženy.• Nikdy neodpojujte akumulátor, když bìží motor.• Pøi dobíjení musí být akumulátor odpojen.• Pøed odpojením akumulátoru vypnìte autorádio.• Pokud je Vaše autorádio vybaveno kódem proti odcizení a odpojíteakumulátor, musíte tento kód po pøipojení akumulátoru opìt zadat,aby autorádio fungovalo.112

AStartovací akumulátorNa životnost a funkci akumulátoru mají vlivprovozní podmínky, poèet startù, styl jízdy,klimatické podmínky atd. Dodržujte následujícípokyny, aby Vám akumulátor dlouhoudobu sloužil:• Kontrolujte pravidelnì (nejménì jednou za6 mìsícù nebo po ujetí 15 000 km), zda jedostateèná hladina elektrolytu(viz obrázek).• Zkontrolujte všechny èlánky akumulátoru.Na odstranìní krytu použijte šroubovák.Pøi kontrole hladiny použijte ruèní svítilnu.Každý èlánek má svùj vlastní indikátor(viz obrázek).• V pøípadì potøeby doplòte destilovanouvodu na maximální úroveò.Poznámka! Nepøeplòujte!• Nepoužívejte normální vodu z kohoutku.Používejte pouze destilovanou nebodeionizovanou vodu.• Pokud musíte akumulátor dobít,zkontrolujte hladinu elektrolytu po dobitía v pøípadì potøeby ji doplòte.• Ujistìte se, že zátky jsou správnìutaženy.Poznámka! Akumulátory se šedýmizátkami (ventilaèní filtry) – šedé zátkynikdy nesmíte zamìnit za èerné.VAROVÁNÍ!• Nezapomeòte, že akumulátor obsahujevodík, který je extrémnì výbušný.Pokud byste v prostoru akumulátorukouøili nebo se pohybovali s otevøenýmohnìm, mohlo by dojít k explozi akumulátorua následnému zranìní osob èipoškození vozu.• Akumulátor obsahuje také kyselinusírovou, která mùže zpùsobit vážnépoleptání. Pokud dojde k potøísnìní Vašípokožky, odìvu nebo zasažení oèíkyselinou, okamžitì je omyjte velkýmmnožstvím vody. Pokud kyselina zasáhneoèi, nejdøíve je vypláchnìte a potéihned vyhledejte lékaøské ošetøení.Servis a údržbaNa horním krytu akumulátoruuvidíte následující symboly:Používejte ochranné brýle.Další informace najdetev uživatelské pøíruèce.Uložte akumulátor mimodosah dìtí.Akumulátor obsahujekorozivní kyselinu.Nepøistupujte se zdrojemjisker ani otevøeným ohnìm.Nebezpeèí výbuchu.113

Servis a údržbaPokud provádíte sami jakékoli opravy na svémvoze, musíte dodržovat následující pokyny:UPOZORNÌNÍ!Systém zapalování vozu pracuje s vysokým napìtím.Celý systém zapalování je pod životu nebezpeèným napìtím.Nedotýkejte se zapalovacích svíèek, kabeláže zapalování nebozapalovacích cívek, když bìží motor nebo je zapnuté zapalování!Akumulátor odpojte, pokud:• Chcete pøipojit testovací zaøízení motoru a diagnostickou jednotku(stroboskopická lampa, tester rozvodu, osciloskop pro mìøenízapalování atd.).Vždy vypnìte motor, když:• Chcete vymìnit souèást systému zapalování, jako je napø. zapalovacísvíèka, zapalovací cívka, rozdìlovaè, kabel zapalování atd.• Ukostøení SRS (airbagu) v tunelu støedové konzoly mezi pøednímisedadly nesmí být odpojeno. Pod sedadlem øidièe neukostøujtežádné jiné elektrické pøíslušenství. Chybné ukostøení ohrožujefunkènost SRS (airbagù).VpøeduVzaduZvedání vozuPøi zvedání vozu na dílenský zvedák se musí zvedák opírat o dva zvedacíbody. Tyto body jsou speciálnì vyztuženy pro hmotnost vozu.Dílenský zvedák se mùže také opírat o pøední èást rámu motoru a podzesílenou deskou na prohlubni pro rezervní kolo.Ujistìte se, že zvedák je bezpeènì umístìn, aby vùz nemohl sklouznout.Použijte podpìry pod nápravy nebo podobné pøedmìty.Pokud se ke zvedání vozu používá dvousloupový zvedák, pøední ramenase musí umístit pod zadní èást rámu pro uchycení motoru a zadní zvedacírameno se musí umístit pod držák zadního ramene zavìšení.7700185A114

Motorový prostor1. Vyrovnávací nádržka chladicí kapaliny2. Typové oznaèení motoru3. Víèko plnicího hrdla oleje, motor4. Nádržka brzdové kapaliny a kapaliny spojky5. Pojistková skøíòka6. Hlavní pojistky7. Nádržka ostøikovaèe èelního okna/svìtlometù8. Nádržka kapaliny posilovaèe øízení9. Mìrka motorového oleje10. Mìrka oleje automatické pøevodovky11. Vzduchový filtr12. Startovací akumulátor13. Štítek s údaji7 812 3 4 52 39 10 1165 4 6Servis a údržbaPravostranné øízení2000238A12 31Levostranné øízení1VAROVÁNÍ!Elektrický ventilátor chladièeVentilátor chladièe mùže zaèít pracovat i povypnutí motoru.9 10 11122000239A7 8 13115

Servis a údržbaMotorový olej kontrolujte pøi každém tankovánípalivaJe velmi dùležité kontrolovat motorový olej zejména pøed prvnívýmìnou oleje. Zaparkujte vùz na rovinì a poèkejte minimálnì pìtminut po vypnutí motoru. Olej tak mùže stéci zpìt do olejové vany.Nejspolehlivìjší hodnotu obdržíte, budete-li hladinu oleje kontrolovatve studeném motoru pøed nastartováním. Mìrku otøete èistým hadrem.Hladina oleje musí dosahovat do vyznaèené oblasti na mìrce.V pøípadì potøeby doplòte hladinu ke znaèce MAX.Vzdálenost mezi znaèkami MAX a MIN odpovídá pøibližnì 1,5 litruoleje.Pokud je to nutné, doplòte olejPoužijte shodný typ motorového oleje, jaký je již v motoru. Viznásledující strana.Olej doplòujte, až dosáhne správné normální úrovnì na mìrce, tj.pøibližnì poloviny mezi znaèkami MAX a MIN. Nedolévejte pøílišmnoho oleje, protože by tak stoupla zbyteènì jeho spotøeba.Poznámka! Po doplnìní oleje zašroubujte víèko plnicího otvoru.Pøibl. 1,5 litruVíèko plnicíhohrdla olejeMINMìrka olejeMAXVAROVÁNÍ!Nebezpeèí požáru!Olej nesmí ukápnout na horké výfukové potrubí.Olej mùže být velmi horký.Pøi výmìnì oleje mìjte na pamìti, že dlouhodobý a opakovanýkontakt s motorovým olejem mùže vést k vážnému poškození kùže.VypouštìcíšroubOlejový filtr Mìrka oleje2200097A116

Servis a údržbaKvalita olejeMotory: ACEA A1Mùžete také použít olej, který splòuje kvalitativní požadavky ACEA A3.Stejné oleje mohou splòovat ACEA A1 i ACEA B1.To platí pro minerální, syntetické nebo polosyntetické oleje.Pro motory s turbodmychadlem doporuèujeme vlastní polosyntetickýmotorový olej Volvo.Nepoužívejte do oleje aditiva. Mohlo by dojít k poškození motoru.Pøi výmìnì oleje vymìòte také olejový filtrDemontujte starý filtr. Instalujte nový filtr dle instrukcí uvedených nafiltru.Vypouštìní olejeVypouštìcí šroub je umístìn v zadní èásti olejové vany.Olej vypouštìjte, když je horký.Výmìna oleje a olejového filtruOlej a olejový filtr se mìní v souladu s plánem údržby uvedenýmv Servisní knížce.Péèe o životní prostøedíPokud mìníte olej sami, zajistìte správnou likvidaci použitého olejea filtru. Váš dealer vozù Volvo Vám pomùže.Viskozita (pøi konstantní venkovní teplotì)Pouze oleje kvality ACEA A3 Vám doporuèujeme používat za extrémníchprovozních podmínek, které zahrnují vyšší spotøebu oleje a vysokouteplotu oleje, tj. jízda v horách s èastým brzdìním motorem nebo rychlájízda po dálnici.Poznámka!Oleje s viskozitou 0W-30 a 0W-40 musí splòovat požadavky specifikaceACEA A3 (zážehové motory).Firma Volvo doporuèuje oleje znaèky Castrol ®117

Servis a údržbaLevostranné øízeníPravostranné øízeníHOTCOLDADDHOTCOLDADDMAXMINMAXMIN5200252A5200253ANádržka kapaliny posilovaèe øízeníNádržka brzdové kapalinya kapaliny spojkyNádržka kapaliny posilovaèe øízeníNádržka brzdové kapalinya kapaliny spojkyPosilovaè øízeníMìrka má znaèku pro studený i horký olej. Hladina oleje pøed nastartovánímmotoru nesmí nikdy dosahovat nad znaèku COLD.Po zahøátí motoru nesmí hladina oleje dosahovat nad znaèku HOT.Olej doplòte, dosahuje-li ke znaèce ADD.Kvalita oleje: Pentosin CHF II SHladinu kontrolujte pøi každém servisním intervalu. Olej se nevymìòuje.Poznámka!Pokud dojde k závadì na systému posilovaèe øízení nebo je vùz odtahovánbez nastartování motoru, je možné vùz stále øídit. Mìjte napamìti, že øízení pùjde více ztuha než normálnì a na volant bude nutnévyvinout vìtší sílu.Brzdová kapalina a kapalina spojkyBrzdová kapalina a kapaliny spojky používají stejnou nádržku.Hladina kapaliny se musí nacházet mezi znaèkami MIN a MAX.Specifikace kapaliny: brzdová kapalina DOT 4+ (nebo DOT 4).Kontrolujte hladinu kapaliny pravidelnì.Výmìna kapaliny každé dva roky.Poznámka!Brzdová kapalina se musí mìnit každý rok, pokud jsou brzdy èastonamáhány, napø. pøi provozu v hornatém terénu nebo tropické oblastis vysokou vlhkostí vzduchu. Výmìna brzdové kapaliny není souèástížádného plánu údržby, ale její výmìnu svìøte autorizovanému servisu Volvo.118

Chladicí kapalinaServis a údržbaSmìs chladicí kapalinyNikdy nedoplòujte èistou vodu! Po celý rok používejte smìs 50 %nemrznoucí kapaliny Volvo a 50 % vody.Poznámka!Souèásti motoru jsou vyrobeny z hliníku. Proto je velmi dùležité,abyste používali pouze nemrznoucí kapalinu Volvo. Ta obsahujespeciální protikorozní èinidla!Nesmíte nikdy míchat rùzné typy nemrznoucích kapalin.Nemrznoucí kapalina brání v létì vzniku koroze, v zimì zamrznutísystému. Vùz je z výrobního závodu naplnìn chladicí kapalinou, kteráodolává teplotám do –35 °C.Objem chladicí soustavy: 7,0 litrù.Pravidelnì kontrolujte hladinu chladicí kapaliny!Hladina musí dosahovat mezi znaèky MIN a MAX na vyrovnávacínádržce. Doplòte chladicí kapalinu v okamžiku, kdy její hladina klesnepod znaèku MIN.VAROVÁNÍ!Pokud musíte doplnit chladicí kapalinu, odšroubujte víèko pomalu,aby se pøetlak postupnì snížil.119

Servis a údržbaVýmìna stíraèe èelního oknaOdklopte ramínko stíraèe a uchopte stírátkopøíènì k ramínku.Stisknìte pružinu na zadní stranì ramínka.Krátký konecsmìrem k møížcechladièeStírátko posuòte dolù, až se zahnutý konecramena dostane mimo otvor ve stíraèi.3601589ADlouhý konecNasaïte nové stírátko v opaèném poøadía zkontrolujte, že je stírátko pevnìuchyceno v rameni stíraèe.Stírátka oèistìte kartáèkem na nehty a vlažnouvodou, do které pøidáte pár kapek prostøedkuna mytí nádobí.Pokud stírátka stále zanechávají nesetøenámísta, vymìòte je za nová.Výmìna stírátek stíraèùsvìtlometù• Vytáhnìte dopøedu stírátko• Vytáhnìte stírátko, tahem ven.• Poté zatlaète nové stírátko.• Zkontrolujte, zda je nové stírátko pevnìuchyceno v rameni stíraèe.120

Servis a údržbaOstøikovaèe èelního oknaa svìtlometù12 3 4858100676A3601560ATrysky nastavte podle obrázku nahoøeNádržka ostøikovaèeOstøikovaèe èelního okna a svìtlometù používajístejnou nádržku. Ta je umístìna pod kapotoua má objem pøibližnì 4,5 litru.Za chladného poèasí naplòte nádržku nemrznoucísmìsí, abyste pøedešli zamrznutí nádržkya hadièek. U nádržky ostøikovaèe jeumístìn filtr.Mazání karoserie 6 7 8Mazací body* (èíslo)Mazivo Mazací body* (èíslo)1. Zámek kapoty a pojistka Olej(pouze kovové èásti) (3) Olej2. Omezovaè otevøení dveøí, ložisko (2)Olej3. Vnìjší posuvný povrch zámku dv. (2)Mrazuvzdornémazivo4. Elektrická anténa Oleja západky (2)(1161 398-1)Mazivo5. Zámek zavazadlového prostoru (1) Mrazuvzdornémazivo6. Stahovaèe oken (2) Olej,mazivo7. Kolejnice pøedních sedadel (4) OlejOlej8. Zámky dveøí (3) MazivoVolvo nazámky nebomrazuvzdornémazivo*Nìkteré ze zde zmínìných bodù nejsou zahrnuty v bìžné servisní prohlídce vozu.Obra te se na autorizovaný servis Volvo ohlednì mazání pohyblivých èástí skládací støechy.121

Servis a údržba3701880AInstalace pøíslušenstvíAbychom Vám pomohli pøedejít interferencím a poškození elektrickésoustavy Vašeho vozu, je vùz vybaven konektorem pro pøipojenípøíslušenství, který je umístìn pod palubní deskou na místì øidièe.Pokud máte jakékoliv pochybnosti, kontaktujte pøed pøipojenímpøíslušenství nebo volitelné výbavy k elektrické soustavì Vašeho dealeravozù Volvo.S instalací pøíslušenství a mobilního telefonu se obra te na autorizovanýservis Volvo.Pøi instalaci originálního pøíslušenství Volvo postupujte podle montážníhonávodu.Konektor (pro pøipojení pøíslušenství)Pozice Pøipojení Max. zatížení1. Akumulátor +(30) 20 A2. X-napájení 0,5 A3. Dálková svìtla 15 A4. Nezapojeno –5. Nezapojeno –6. Reostat 0,5 A7. Nezapojeno –8. Kostra (31) –122

Technické údajeTypové oznaèení vozu 124Rozmìry, hmotnosti a objemy 125Maziva 126Technické údaje 127Chladicí systém, pøevodovka 128Elektrická soustava, žárovky 129123

Technické údajeTypové oznaèení vozuTypové oznaèení vozu a èíslo podvozkua motoru jsou velmi dùležité údaje, kterébudete potøebovat pøi každém kontaktus firmou Volvo, týkající se Vašeho vozunebo pøi objednávání náhradních dílù.1. Typové oznaèení vozu a rok výrobyÈíslo podvozkuVyraženo v motorovém prostoru, podèelním oknem.2. Typové oznaèení vozu, èíslo podvozku,maximální dovolené zatížení, èíslobarevného odstínu karosériea èalounìní a homologaèní èíslo.Štítek na blatníku za levým svìtlometem.3. Typové oznaèení motoru, èíslanáhradních dílù a výrobní èíslo motoruNa horní stranì bloku motoru, za vodnímèerpadlem.4. Typové oznaèení a výrobní èíslopøevodovkya. Mechanická pøevodovka: na pøední stranìb. Automatická pøevodovka: na horní stranì3P1208632AISIN AW CO LTDMADE INJAPAN50-42LESERIALNOXXXXXX12345674aM56LT100001 3,771YV1LS5502N20003272VOLVOCARCORP.KGKG1. KG2. KGMADEINSWEDEN4 b0300250a124

Rozmìry a hmotnostiDélka .......................................................................... 4716 mmŠíøka ........................................................................... 1817 mmVýška ......................................................................... 1429 mmRozvor ....................................................................... 2664 mmRozchod, vpøedu ....................................................... 1521 mmRozchod, vzadu ......................................................... 1518 mmVnìjší prùmìr otáèení .................................................... 11,7 mSvìtlá výška ................................................................. 120 mmTypový štítek s technickými údaji o hmotnosti je umístìn za levýmpøedním svìtlometem v motorovém prostoru.1. Celková hmotnost vozuMADE INVOLVO CAR CORP.SWEDEN2. Maximální hmotnost soupravyKG 1(vùz + pøívìs)KG 21. KG 33. Maximální zatížení pøední nápravy2. KG 40300047A4. Maximální zatížení zadní nápravyTechnické údajeObjemyPalivová nádrž .......................................................... 68 litrùChladicí systém ........................................................ 7,0 litrùMotorový olejvè. olejového filtru ................................................ 5,8 litrubez olejového filtru ............................................... 5,5 litruOlej v pøevodovcemechanická 5stupòová .......................................... 2,1 litruautomatická ........................................................... 7,1 litruKapalina posilovaèe øízení ........................................ 1,0 litruNádržka kapaliny ostøikovaèe .................................. 4,5 litruBrzdová kapalina a kapalina spojky ......................... 0,6 litruKlimatizace ..................................................... 750 g**/825 gPohotovostní hmotnost (viz technický prùkaz)Užiteèné zatížení = celková hmotnost vozu – pohotovostní hmotnostMaximální zatížení nosièe zavazadel ................................50 kgMaximální hmotnost pøívìsu* ..................................... 1600 kgPoznámka!Náklad musí být rozložen tak, aby nebyla pøekroèena celková hmotnostvozu ani maximální povolené zatížení nápravy.* Více podrobností najdete na stranì 78.** Urèité trhy125

Technické údajeMaziva – Kvalita oleje pro zážehové olejeACEA A3Viskozita: viz strana 117Mùžete používat syntetické nebo polosyntetické oleje, které splòujívýše uvedené požadavky.Nikdy do oleje nepøidávejte aditiva, s výjimkou tìch, která výslovnìdoporuèuje autorizovaný servis Volvo.PøevodovkaKvalita oleje: Mechanická: syntetický pøevodový olej Volvo 97308.Automatická: AW 5: pouze pøevodový olej Volvo,objednací èíslo 1161540–8. Nemíchejte s jiným olejem!Posilovaè øízeníKvalita oleje: Pentosin CHF II SBrzdová kapalina a kapalina spojkySpecifikacekapaliny: brzdová kapalina DOT 4+ (nebo DOT 4)KlimatizaceChladivo: R134aObjem: 825 g750 g (nìkteré trhy)Typ oleje: ZXL 100 PG (PAG)126

MotoryTypové oznaèení vozuB5204T4 B5234T9 B5244T7Technické údajeVýkonToèivý momentPoèet válcùVrtáníZdvihObjem válcùKompresní pomìr120 kW/5100 ot/min163 k pøi 5100 ot/min230 Nm/1800–5000 ot/min581 mm77 mm1984 cm 39,5:1180 kW/5400 ot/min245 k pøi 5400 ot/min330 Nm/2400–5100 ot/min581 mm90 mm2319 cm 38,5:1147 kW/5700 ot/min200 k pøi 5700 ot/min285 Nm/1800–5000 ot/min583 mm90 mm2435 cm 39,0:1Poznámka! Výkon a toèivý moment podle testovacího standardu EU 80/1269. Pro zážehové motory je pøi tomto testu používán benzín 98 oktanù.Oktanové èíslo benzínuMotory mohou používat benzín s oktanovým èíslem 91, 95 a 98.Benzín s oktanovým èíslem 98 je doporuèován pro dosažení maximálního výkonu a minimálníspotøeby paliva.Bezolovnatý benzín s oktanovým èíslem 95 se používá pro normální jízdu.Bezolovnatý benzín s oktanovým èíslem 91 používejte pouze výjimeènì. Tento benzín všaknemùže zpùsobit poškození motoru.Používejte správný benzínPoznámka! Vozy musí vždy používatpouze bezolovnatý benzín, aby nedošlok poškození katalyzátoru.127

Technické údajeChladicí soustavaTyp:PøetlakováObjem:7,0 litrùTermostat se zaèíná otvírat pøi: 90 °CPøenos výkonuMechanická pøevodovkaJednokotouèová suchá spojka. Pøevodovka se synchronizací všechrychlostních stupòù vèetnì zpáteèky; integrovaná rozvodovka.Øazení øadicí pákou na podlaze. Rychlobìh.Automatická pøevodovkaPlnì automatická elektronicky øízená 4–5rychlostní pøevodovkas hydraulickým mìnièem momentu a blokováním;planetová pøevodovka, integrovaná rozvodovka.Øazení pákou volièe na podlaze. Rychlobìh.Hnací høídele kol se symetrickým umístìním kloubù.Doporuèené min. a max. rychlosti (km/h)1:rychl. stupeò 2:rychl. stupeò 3:rychl. stupeò 4:rychl. stupeò 5:rychl. stupeòZážehový motor 0-40 20-70 30-120 50< 70

Elektrická soustavaSoustava 12 V s alternátorem s regulátorem napìtí.Jednopólový systém, kde karosérie a motor jsou využity jako vodièe.Záporný pól je ukostøen na karosérii.Napìtí12 VAkumulátor, kapacita520 A/100 min420 A/75 min*elektrolyt, specifická hmotnost 1,28nabíjet pøi 1,21Max. proud alternátoru1400 W (100A)1120 W (80A)**Motor startéru, výkon1,4 kW*Nìkteré trhy**Vozy bez klimatizace nebo automatické pøevodovky.Žárovky, 12 V, vypadají takto:Technické údajeŽárovky Pøíkon Patice È. obr.Svìtlomet (potkávací svìtlo)Svìtlomet (dálkové svìtlo)Pøední svìtla do mlhyPøední obrysové svìtlo,ukazatel smìru, pøední*zadní*boèní*Koncové svìtloBrzdové svìtloSvìtlo zpáteèkyZadní svìtlo do mlhyOsvìtlení RZVarovné osv. otevøených dveøíOsvìtlení podlahyZadní lampièky na èteníOsvìtlení zav. prostoruOsv. schránky v palubní desceOsvìtlení toaletního zrcátkaOsvìtlení pøístrojùOsvìtlení, panelpoloh páky volièe(automatická pøevodovka)zadní popelníkVarovné kontrolkyna pøístrojovém panelu55 W65 W55 W5 W21 W21 W5 W5 W21 W21 W21 W5 W3 W5 W5 W10 W2 W1,2 W3 W1,2 W1,2 W1,2 W1,2 WH 7HB3H 1W 2.1x9.5dBAU 15BAU 15W 2.1x9.5dBA 15sBA 15sBA 15sBA 15sSV 8.5W 2.1x9.5dW 2.1x9.5dW 2.1x9.5dSV 8.5BA 9sW 2.1x9.5dW 2x4.6dW 2x4.6dW 2x4.6dW 2x4.6d11229559633379997108911111111*: Žlutá kontrolka129

Technické údaje130

Èisté výfukové plynyOchrana životního prostøedí 132Servisní program Volvo – kontrola výfukových plynù 133Spotøeba paliva 134131

Èisté výfukové plynyOchrana životního prostøedíJe mnoho pøíkladù, jak se firma Volvo stará o životní prostøedí.V klimatizaci se používá bezchlórové chladivo, které nepoškozujeozónovou vrstvu a které má pouze velmi omezený úèinek na skleníkovýefekt. Bezazbestové obložení, motory s katalyzátory a vozidla pohánìnámetanolem jsou dalšími pøíklady snahy firmy Volvo v oblasti ochranyživotního prostøedí.Dokonce i naše specifické postupy v servisech pøispívají k ochranìživotního prostøedí. pøíkladem mùže být používání originálníchnáhradních dílù Volvo, údržba systému zapalování a palivové soustavya další údržbová a servisní opatøení smìøujíke snížení podílu škodlivin ve výfukových plynech. Dalším pøínosemk ochranì životního prostøení je ekologická likvidace nebezpeènýchmateriálù v autorizovaných servisech Volvo.132

Kontroly emisíVšichni bychom se mìli pokusit pøispìt k ochranì našeho životníhoprostøedí. Proto je pro Vás dùležité, abyste si ujasnili, které èásti Vašehovozu mají vliv na složení výfukových plynù a která opatøení musíteprovést pro snížení emisí škodlivin.Zážehové motory Volvo splòují švédské zákony, týkající se ochranyživotního prostøedí, podle ekologických tøíd 1, 2 nebo 3 pro osobnívozy. Viz také strana 127.Nízký obsah emisí vyžaduje……pokud se týká údržby:• vùz vyžaduje pravidelnou údržbu v souladu s plánem údržby firmyVolvo. Detailní informace najdete na stranì 111 a v Servisní a záruèníknížce. Doporuèujeme Vám si naplánovat návštìvu servisu napøíkladv rámci pravidelné roèní prohlídky.…pokud se týká souèástí motoru:• motor vyžaduje správné mazání. Na stranì 117 je popsána výmìnamotorového oleje a olejového filtru.• výfukový systém nesmí vykazovat známky úniku a musí býtv dobrém technickém stavu.…pokud se týká palivového systému:• potrubí ani spoje nevykazují známky úniku paliva.• palivový ani vzduchový filtr nesmí být neprùchodný.• motor musí bìžet pravidelnì.• vùz používá bezolovnatý benzín.…pokud se týká systému zapalování:• zapalovací svíèky nejsou poškozené a je zajištìna správná vzdálenostmezi elektrodami.Servisní program VolvoZde vypsané položky jsou ty, které jsou zahrnuty v servisnímprogramu Volvo – kontrola emisí.Servisní položkaVýfuková soustavaPalivový filtrPotrubí a spojepalivové soustavyRozvodový øemenVzduchový filtrMotorový olej a filtrZapalovací svíèkyViz také Servisní a záruèní knížkaAkceKontrolaVýmìnaÈisté výfukové plynyKontrolaVýmìna øemeneVýmìnaVýmìnaVýmìna133

Èisté výfukové plynySpotøeba paliva a emise oxidu uhlièitéhoModel Pøevodovka Spotøeba paliva Emise oxidu uhlièitéhol/100 km (CO 2) g/kmB5204T4 Mech. 9,7 230Aut. 10,6 253B5234T9 Mech. 9,9 236Aut. 10,9 261B5244T7 Mech. 9,9 236Aut. 10,9 261Všechny vozy splòují požadavky ekologické tøídy EURO 3.Poznámka! Uvedené hodnoty platí pøi smíšeném provozu.MìøeníOficiální spotøeba paliva je mìøena na standardizovaném testovacím okruhu;Smìrnice EU 80/1268 komb.Spotøeba mùže být ovlivnìna, pokud vùz je vybaven pøíslušenstvím, kterézvyšuje jeho hmotnost. Navíc styl jízdy a další netechnické vlivy mohouovlivòovat spotøeba paliva vozu.134

AudiosystémRDS 136Bezpeènostní kód 137SC-895 138SC-900/901 148Dolby Pro Logic Surround Sound 159Všeobecné informace 161Technické údaje 162Poznámka! Všechny audiosystémy jsou volitelná výbava.135

AudiosystémRDS – Radio Data SystemAudiosystémy Volvo SC-900/901 a SC-805jsou založeny na digitálním informaèním systémuRDS (Radio Data System), který bylvyvinutý švédskou firmou Telia ve spoluprácis Evropskou rozhlasovou unií (EBU).Systém RDS umožòuje automatické programováníautorádia, okamžitý pøíjem dopravníchinformací a nabízí pøídavnou možnost volbyprogramù. Vysílaèe vysílají specifickou informacio programu. Tato informace je reprezentovánadatovým kódem, který identifikuje program,bez ohledu na to, na které vysílacífrekvenci je informace vysílána.To znamená, že øidiè nemusí novì ladit frekvenci,pokud chce pokraèovat v poslouchánístejného programu. Každý vysílaè/programobsahuje identifikaèní kód, který rádiovyhledává. Je-li signál bìhem jízdy slabší,autorádio se automaticky pøeladí na silnìjšísignál tohoto vysílaèe.Pøijímaè s funkcí RDS také pøijímá dopravnívysílání. To je vysíláno spolu se speciálnímsignálem, který pøeruší poslech normálníhoautorádia, pøehrávaèe kazet nebo CD a jeobvykle reprodukováno normální hlasitostí.V nìkterých zemích se jako doplnìk systémuRDS pøenáší také informace „PTY“ (ProgrammeType) a „EON“ (Enhanced OtherNetwork).EON je doplòkovou funkcí systému RDS,pomocí které lze více vysílaèù (s nebo bezdopravních informací) slouèit do jedné sítì.Tím je umožnìno, že pøi pøíjmu vysílaèe bezdopravních informací se pøesto do poslechuzaøadí dopravní informace z jiného vysílaèe,který je zahrnut do sítì EON.Kromì toho disponuje systém RDS øadoudalších pøedností, jako jsou napøíklad øídícísignály, alarm apod. Systém je nasazen vevìtšinì západoevropských zemí a stále sepracuje na jeho dalším vývoji.Smìrnice EUVaše autorádio splòuje požadavky smìrnice EU 89/336/EEC. Požadavkyna odolnost proti rušení podle normy EN55020 a vyzaøování podle normyEN55013 jsou dodrženy, a to jak vnì, tak i uvnitø budov.VAROVÁNÍ!Je-li Váš vùz vybaven zesilovaèem, mùže být instalován pod sedadlemspolujezdce. Pokud by došlo k zaplavení podlahy v interiéru vozu, nezapínejteaudiosystém, zesilovaè by mohl být poškozený. Kontaktujteautorizovaný servis Volvo.136

AudiosystémBezpeènostní kódPøístroj je vybaven elektronickou ochranouproti odcizení. Pokud je pøístroj vyjmut z vozunebo dojde k odpojení akumulátoru, jeho dalšíprovoz je možný až po zadání správného bezpeènostníhokódu.Požádejte Vašeho dealera o tento kód.Po vyjmutí klíèku ze spínací skøíòky bude napøístroji blikat èervená dioda: znamená to, žesystém ochrany proti odcizení byl aktivován.Poznámka! Nenechávejte kód nikde, kde bymohl být nalezen nepovolanou osobou.Zadání bezpeènostního kóduPo instalaci nebo opìtovném pøipojení akumulátoruse po zapnutí pøístroje na displeji zobrazí„CODE“.Pomocí tlaèítek pøedvoleb zadejte ètyømístnýbezpeènostní kód. Pokud zadáte správný kód,je autorádio pøipraveno k použití. Pokudzadáte nesprávný kód, musíte celý postupzadávání kódu provést znovu od zaèátku.Zadání nesprávného kóduPokud zadáte nesprávný bezpeènostní kód,na displeji se zobrazí „Repeat“ (opakovat).Zadejte správný kód. Po tøech neúspìšnýchpokusech se pøístroj na dvì hodiny zablokuje.Na displeji bude zobrazeno „System Off“.Bìhem této doby...• ...musí zùstat pøipojený akumulátor• ...klíè ve spínací skøíòce musí býtv poloze I• ...audiosystém musí být zapnutýNezapomeòte zhasnout svìtla, abyste zabránilimožnému vybití akumulátoru. Po uplynutídvou hodin zadejte správný kód.137

AudiosystémAudiosystém SC-805 Premium sound system3900990B1. Vypínaè ON/OFF (stisknout)2. Hlasitost (otáèet)Pauza/ztišení (stisknout)Stranové vyvážení (vytáhnout)3. Tlaèítko CD pøehrávaèe – (pro jeden disk)Aktivní nastavení zvuku – zapnutí/vypnutí4. Tlaèítko CD mìnièeTlaèítko TA local/dx5. Tlaèítko pøehrávaèe kazetVýbìr smìru pásku6. Ovládání hloubek7. Ovládání výšek1388. Pøedozadní vyvážení9. Tlaèítka pøedvolebTlaèítka volby disku10. Tlaèítko Dolby B NR11. CD – náhodný výbìrRegionální vysílání zapnuto/vypnuto12. Tlaèítko pro vysunutí kazety13. Pøijímaè signálu dálkového ovladaèe14. Automatické vyhledávání15. Zprávy16. Vyhledání stanice nahoru/dolùPøehrávaè kazet – následující/pøedcházejícískladbaPøehrávaè CD – následující/pøedcházejícískladba17. Manuální ladìníPøehrávaè kazet – rychlé pøevíjení vpøed/vzadPøehrávaè CD – zrychlený pohyb vpøed/vzad18. Vysunutí CD (pro jeden disk)19. Otvor pro CD20. Otvor pro kazetu21. Displej22. Typ programu23. Dopravní vysílání24. Voliè vlnového rozsahu (FM, AM)25. LED dioda ochrany proti odcizeníLED dioda CD (pro jeden disk)

Autorádio SC-805CDAudiosystémABF/GA – Vypínaè ON/OFFChcete-li zapnout nebo vypnout autorádio, stisknìte knoflík.B – Regulace hlasitostiHlasitost zvýšíte otáèením ovladaèe doprava. Hlasitost je øízenaelektronicky a ovladaè proto nemá žádnou koncovou polohu.C – Voliè vlnového rozsahuKe zvolení vlnového rozsahu stisknìte tlaèítko „RADIO“. Nadispleji se objeví stanice a vlnový rozsah.Poznámka! Mùžete zvolit tøi vlnové rozsahy FM a jeden AM.To znamená, že do pamìti mùžete uložit 3x6 stanic FMa 6 stanic AM.U : Pásmo FMMW : Pásmo AM3902282BED – Manuální ladìníChcete-li ladit nižší frekvenci, stisknìte levou stranu tlaèítka, chceteliladit vyšší frekvenci, stisknìte pravou stranu tlaèítka. Na displeji sebude zobrazovat naladìná frekvence.Pøi pøíjmu stanic vlnového rozsahu FM stereo se na displeji zobrazí ST.U 1 = velmi krátké vlny (FM)E – Automatické programování (Autostore)Tato funkce automaticky vyhledá a do zvláštní pamìti uložíaž 8 stanic v pásmu AM nebo FM s nejsilnìjším signálem.Tuto funkci využijete zejména pøi jízdì oblastí, kde vysílají Vámneznámé stanice.1. Stisknìte tlaèítko „AUTO“ a držte jej nejménì po dobu1 sekundy. Do pamìti se nyní automaticky uloží nejsilnìjšístanice (max. 8) na zvoleném vlnovém rozsahu. Na displeji sezobrazí „A“.Pokud není nalezena žádná stanice s kvalitním pøíjmem signálu,na displeji se zobrazí „NO STN“.2. Pokud chcete poslouchat jinou stanici, automaticky uloženou do pamìti,stisknìte tlaèítko „AUTO“ (po dobu kratší než 1 sekunda).Po každém stisknutí tlaèítka se naladí nová stanice.F – Programování pøedvoleb1. Nalaïte požadovanou frekvenci.2. Stisknìte a podržte tlaèítko pøedvolby. Zvuk se ztiší. Tlaèítko podržtestisknuté, dokud se opìt zvuk nezapne (pøibližnì 2 sekundy).3. Frekvence je nyní uložena pod tlaèítkem pøedvolby.G – Tlaèítka pøedvolebPožadovanou stanici (je-li naprogramována) naladíte stisknutímpøíslušného tlaèítka pøedvolby. Na displeji se zobrazí zvolenýprogram.139

AudiosystémAutorádio SC-805D – PauzaStisknìte knoflík regulace hlasitosti a zvuk se doèasnì ztiší. Na displejise zobrazí „PAUSE“.D EA B CA – Ovládání hloubekPosunem ovládacího prvku nahoru nebo dolù nastavítepožadovanou úroveò hloubek (nahoru zvýšení, dolù snížení).Støedová poloha regulátoru znamená vyvážené hloubky.B – Ovládání výšekPosunem ovládacího prvku nahoru nebo dolù nastavítepožadovanou úroveò výšek (nahoru zvýšení, dolù snížení).Støedová poloha regulátoru znamená vyvážené výšky.C – Pøedozadní vyváženíPosunem ovládacího prvku nahoru nebo dolù nastavíte požadovanépøedozadní vyvážení. Nahoru, chcete-li vìtší hlasitost pøedníchreproduktorù, dolù, chcete-li vìtší hlasitost zadních reproduktorù.Støedová poloha regulátoru znamená vyváženou hlasitost mezipøedními a zadními reproduktory.3902283BFE – Stranové vyváženíVytáhnìte knoflík pro regulaci hlasitosti a otáèejte jím doprava nebo dolevapodle toho, jak chcete nastavit stranové vyvážení.Funkce RDS AF(automatické ladìní)Pokud naladíte stanici s kódem RDS, na displeji se objeví nejprve frekvencea poté jméno stanice. Funkce automatického ladìní zajiš uje automatickéladìní nejsilnìjšího vysílaèe vybraného programu.Chcete-li pokraèovat v poslechu stanice RDS se slabým signálem, postupujtenásledovnì:Stisknìte a podržte tlaèítko „RADIO“ po dobu delší než 2 sekundy. Nadispleji se po dobu 1 sekundy objeví „AF OFF“. Pokud chcete opìt aktivovatfunkci automatického ladìní, postup zopakujte. Na displeji se po dobu1 sekundy objeví „AF ON“.„AF ON“ – Funkce automatického ladìní je zapnutá.„AF OFF“ – Funkce automatického ladìní je vypnutá.AF indikuje automatické ladìní alternativní frekvenceF – Vyhledání stanice nahoru/dolùChcete-li ladit nižší frekvenci, stisknìte levou stranu tlaèítka, chcete-li laditvyšší frekvenci, stisknìte pravou stranu tlaèítka. Autorádio najde nejbližší„poslouchatelnou“ stanici a naladí ji. Pokud chcete ve vyhledávání pokraèovat,stisknìte opìt tlaèítko.Pokud byla stisknuta tlaèítka „TP“, Zprávy nebo „PTY“, zastaví se funkcevyhledávání „SEEK“ a „AUTO“ pouze na frekvencích, kde jsou vysílánytyto informace.140

Autorádio SC-805 • Pokud chcete upøednostnit vyhledávání vysílaèù s dopravnímiinformacemi, stisknìte tlaèítko TP a podržte jej po dobu delší než0,9 sekundy. Na displeji se zobrazí „TP S ON“.• Pokud chcete nadále poslouchat slabý vysílaè nevysílající dopravníinformace, stisknìte tlaèítko TP a podržte jej po dobu delší než 0,9sekundy. Na displeji se zobrazí „TP S OFF“. To mùže být užiteènév blízkosti hranic.• Pokud nechcete poslouchat právì vysílané dopravní informace, stisknìtetlaèítko TP a podržte jej po dobu kratší než 0,9 sekundy.• Chcete-li mìnit mezi vyšší citlivostí a nižší citlivostí, stisknìte tlaèítkoCHGR a podržte jej déle než 0,9 sekundy.TA znamená Traffic Announcement (dopravní zpravodajství).Dopravní informace (TP)Pokud stisknete tlaèítko „TP“ na dobu kratší než 0,9 sekundy, budoupøijímány vysílaèe RDS s dopravními informacemi. Na displeji potuto dobu svítí „TP“. Pokud je zapnutý pøehrávaè kazet nebo CD,autorádio automaticky naladí silnou stanici FM s dopravními informacemina pozadí. Pokud je pøehrávána kazeta nebo CD, pøeruší sejejich reprodukce po dobu, kdy jsou vysílány dopravní informace.Tyto informace jsou reprodukovány hlasitostí nastavenou prodopravní informace.3902284BTA dx = velká vzdálenostTA local = místníAudiosystémZprávy zapnutí/vypnutíChcete-li aktivovat funkci pøíjmu zpráv, stisknìte tlaèítko „NEWS“.Na displeji se objeví malý nápis „News“. Pokud chcete funkcideaktivovat, stisknìte opìtovnì tlaèítko „NEWS“.I v pøípadì, že bude nastavena hlasitost na minimum, dopravníinformace uslyšíte. Po ukonèení dopravních informací se obnovínastavená hlasitost. Obnoví se i pøerušené pøehrávání kazety neboCD.• Symbol TP indikuje, že zvolený program zahrnuje dopravnízpravodajství.• Dopravní informace uslyšíte pouze v pøípadì, že na displeji svítízároveò TP a TP.• Pokud na displeji svítí pouze TP, právì naladìný vysílaè nevysílážádné dopravní informace.Je-li funkce zpráv aktivována, pøeruší se pøi vysílání zpráv vše vèetnìpøehrávaèe kazet, CD nebo CD mìnièe.Pokud stisknete tlaèítko „NEWS“, když jsou vysílány zprávy, pøerušíse aktuální program. Funkce zpráv je stále aktivní a autorádio èeká na dalšívysílání zpráv.Pokud nechcete zprávy poslouchat, stisknìte pøi vysílání zpráv tlaèítko„NEWS“ a podržte jej po dobu kratší než 0,9 sekundy.141

AudiosystémAutorádio SC-805Typ programuFunkce „PTY“ Vám poskytuje volbu rùznýchtypù programù. Pokud si pøejete vyhledat požadovanýtyp programu, postupujte následovnì:1. Stisknìte tlaèítko „PTY“ a podržte jej podobu kratší než 0,9 sekundy. Na displeji sezobrazí zvolený program.2. Stisknutím tlaèítka ladìní a jeho podrženímpo dobu kratší než 0,9 sekundy mùžeteprocházet rùznými typy programù.Chcete-li procházet rychleji, podržtetlaèítko po dobu delší než 0,9 sekundy.3. Když najdete typ programu, který chcetevybrat, stisknìte tlaèítko „PTY“ a autorádiozaène hledat pøíslušný typ programu.Vaše volba bude potvrzena hvìzdièkou nadispleji. Bìhem hledání se na displeji objeví„WAIT“.3902285B4. Když je nalezen požadovaný program, jehonázev se po dobu 5 sekund zobrazí na displeji.Pokud není nalezena žádná stanices požadovaným typem programu, na displejise po dobu 5 sekund zobrazí „NO PTY“a poté se autorádio vrátí k pùvodnì naladìnéstanici.5. Pokud chcete zmìnit jazykovou verzi zobrazení,vypnìte autorádio. Stisknìte tlaèítkopøedvolby 5, podržte jej a zapnìteautorádio. Novou jazykovou verzi mùžetevybrat stisknutím tlaèítek pøedvoleb 1, 2, 3nebo 4. Nová jazyková verze bude uloženastisknutím tlaèítka 5 nebo se uloží automatickypo 5 sekundách.Vysvìtlení zkratek typù programùDisplej1. Zprávy News2. Nejnovìjší události Affairs3. Informace Info4. Sport Sport5. Vzdìlávání Educate6. Divadlo Drama7. Kultura Culture8. Vìda Science9. Rùzné Varied10. Populární hudba Pop M11. Rocková hudba Rock M12. Støední proud* M.O.R.M.13. Lehká klasická hudba Light M14. Klasická hudba Classic15. Ostatní hudba Other M16. Žádný typ programu No PTY* „Hudba støedního proudu“142

Autorádio SC-805AudiosystémAutorádio se nyní vrátí k pøedcházejícímu režimu a vyhledává typ programuna základì informací EON. Pokud není požadovaný typ programu ihnednalezen, vyhledávání pokraèuje a jakmile je požadovaný typ programu nalezen,pøeladí se autorádio na danou stanici. Na displeji se zobrazí v indikátorukanálu malé „P“.Priorita typu programu – doèasné vypnutíPokud nechcete poslouchat vybraný typ programu, jehož vysílání právì zaèalo,stisknìte tlaèítko „PTY“ a podržte jej po dobu kratší než 0,9 sekundy.Pokud chcete funkci priorit deaktivovat, stisknìte tlaèítko „PTY“ a podržtejej po dobu delší než 0,9 sekundy.Typ programu – prioritaRežim priorit, stejnì jako režim dopravního vysílání, pøerušuje režimprovozu pøehrávaèe kazet nebo CD. Pokud napø. pøidìlíte priorituklasické hudbì, pøeruší se bìhem vysílání klasické hudby reprodukcekazety nebo CD.Pokud stisknete tlaèítko „PTY“ a podržíte jej po dobu delší než0,9 sekundy, zobrazí se vysílaný typ programu a a displeji se zobrazímalými písmeny „PTY PRI“.„PTY PRIO“ bude svítit na displeji a poté se objeví pøedtím vybranýtyp programu (nebo „NO PTY“, když nebyl vybrán žádný typprogramu) zároveò s hvìzdièkou.Poté stisknìte tlaèítko ladìní a podržte jej po dobu kratší než0,9 sekundy, aby se vyhledal a vybral požadovaný typ programu.Pokud jste našli typ programu, kterému chcete pøidìlit prioritu,stisknìte tlaèítko „PTY“. Vaše volba bude potvrzena hvìzdièkouna displeji.3902286BRegionální vysílání zapnuto/vypnutoPokud posloucháte regionální program a chcete v poslechu stejného typuprogramu pokraèovat, i když vjíždíte do oblasti s jiným regionálním programem,stisknìte tlaèítko „RND“. Na displeji se objeví „REG ON“. Pokudnechcete poslouchat konkrétní regionální program, stisknìte opìt toto tlaèítko.Na displeji se objeví „REG OFF“.143

AudiosystémAutorádio SC-805AAFU3 ASCBC3901005BA – Hlasitost dopravníhovysílání/zprávNastavení hlasitosti dopravního vysílánía zpráv proveïte následovnì:1. Vypnìte autorádio, stisknìte tlaèítko „TP“nebo „NEWS“ a opìt autorádio zapnìte.2. Nastavte hlasitost a stisknìte tlaèítko „TP“nebo „NEWS“, aby se nastavená úroveòhlasitosti uložila do pamìti.Alternativnì: pokud nastavíte hlasitostbìhem vysílání dopravních informací, totonastavení se uloží do pamìti automaticky.B – Hlasitost PTYNastavení hlasitosti typu programu proveïtenásledovnì:1. Vypnìte autorádio, stisknìte tlaèítko „TPY“a opìt autorádio zapnìte.2. Nastavte hlasitost a stisknìte tlaèítko„TPY“, aby se nastavená úroveò hlasitostiuložila do pamìti.Alternativnì: pokud nastavíte hlasitostv dobì, kdy je aktivní funkce PTY, totonastavení se uloží do pamìti automaticky.C – Aktivní nastavení zvuku (ASC)Funkce ASC reguluje úroveò hlasitosti audiosystémuv závislosti na rychlosti jízdy.Pokud chcete funkci ASC deaktivovat, stisknìtetlaèítko „CD“ a podržte jej tak dlouho, dokudse na displeji neobjeví „ASC OFF“.Pokud chcete funkci ASC aktivovat, stisknìte tlaèítko„CD“ a podržte jej tak dlouho, dokud se nadispleji neobjeví „ASC ON“ (pøibližnì 2 sekundy).Citlivost ASC mùže být zvolena souèasnýmstisknutím tlaèítek „CD + PWR“. Dále stisknìtejedno z tlaèítek pøedvoleb 1, 2 nebo 3 –tak vyberete úroveò citlivosti nízkou, normálnínebo vysokou.144

Autorádio SC-805Pøehrávaè kazetFJCD/EGAudiosystémD – Volba následující skladbyStisknete-li tlaèítko „ “, pásek se automaticky pøevine dopøedu,na zaèátek následující skladby.Mezi skladbami musí být pauza alespoò 5 sekund, aby tato funkcespolehlivì fungovala.E – Volba pøedcházející skladbyStisknete-li tlaèítko „ “, pásek se automaticky pøevine dozadu, nazaèátek pøedcházející skladby.Mezi skladbami musí být pauza alespoò 5 sekund, aby tato funkcespolehlivì fungovala.Pøi pøevíjení bude blikat „FF“ nebo „REW“.A – Otvor pro kazetuKazetu vsunujte tak, aby její otevøená strana byla vpravo (strana 1 neboA bude nahoøe). Po zasunutí kazety se automaticky vypne autorádioa zaène reprodukce kazety. Na displeji se zobrazí „TAPE A“ nebo„TAPE B“, aby bylo zøejmé, která strana kazety je reprodukována.Když je pásek pøehrán až do konce, automaticky se zaène reprodukovatdruhá strana (autoreverse). Kazeta mùže být vysunuta nebo vložena,i když je pøehrávaè vypnutý.B – zmìna smìru pøehrávání kazetyKdyž chcete zmìnit smìr pøehrávání kazety, stisknìte tlaèítko.Strana, která je reprodukována, je zobrazena na displeji.BC – Rychlé pøevíjeníPásek je zrychlenì pøevíjen dopøedu pomocí „ “ a dozadu pomocí„ “. Indikátor strany kazety na displeji bude bìhem pøevíjenízobrazovat buï „FF“ nebo „REW“. Pøevíjení mùžete zastavit opìtovnýmstisknutím tlaèítka. Pøi pøevíjení bude blikat „FF“ nebo „REW“.A3902307BF – PauzaPokud stisknete tlaèítko regulace hlasitosti, zastaví se pohyb pásku,pøístroj se ztiší a na displeji se objeví „PAUSE“. Pøehrávání páskuobnovíte opìtovným stisknutím tlaèítka.G – Tlaèítko Dolby B NRPøed reprodukcí páskù nahraných v systému Dolby B stisknìte tototlaèítko.Na displeji svítí symbol Dolby .H – Metalové páskyPokud používáte pásky metal, na displeji se objeví „CRO“.J – Vysunutí kazetyStisknìte tlaèítko, pohyb pásku se zastaví a kazeta se vysune.Automaticky se zapne autorádio. Autorádio, pøehrávaè CD nebo CD mìnièse zapnou automaticky (v závislosti na tom, který z režimù byl aktivnípøed reprodukcí kazety).145

AudiosystémAutorádio SC-805CD pøehrávaèAGHJDBDisk mùžete zasunout nebo vyjmout, i když je pøístroj vypnutý.Když je v pøístroji vložený disk, bude svítit „DISC IN“, i v pøípadì,že právì používáte autorádio, pøehrávaè kazet nebo mìniè CD.F – Tlaèítko CD pøehrávaèeRežim CD pøehrávaèe zapnete stisknutím tlaèítka „CD“. Reprodukcezaène od místa, kdy byla pøerušena. Pokud je CD pøehrávaè prázdný,na displeji se zobrazí „NO DISC“.C/F/KDBA – Opìtovná volba režimu autorádiaChcete-li opìt zapnout autorádio, stisknìte tlaèítko „RADIO“:Když opìt zapnete autorádio, nevysune se kazeta z pøehrávaèe.B – Opìtovná volba režimu pøehrávaèe kazetPokud byl vypnut pøehrávaè kazet a nebyla vysunuta kazeta, zapneteopìt pøehrávaè kazet stisknutím tlaèítka „TAPE“.C – Opìtovná volba režimu pøehrávaèe CDPokud byl pøehrávaè CD vypnutý a nebyl vyjmutý disk, zapnete jejstisknutím tlaèítka „CD“.D – Opìtovná volba režimu mìnièe CDPokud byl mìniè CD vypnutý, zapnete jej stisknutím tlaèítka „CHGR“.E – Otvor pro CDKdyž je zapnutý audiosystém, vložte disk potištìnou stranou nahoru.Po zasunutí disku se automaticky vypne autorádio a zaène reprodukce CD.E3902308BG – Vysunutí CDStisknìte tlaèítko, pohyb disku se zastaví a disk se vysune. Automatickyse zapne autorádio. Autorádio, pøehrávaè kazet nebo CD mìniè se zapnouautomaticky (v závislosti na tom, který z režimù byl aktivní pøedreprodukcí CD).Poznámka! Pokud stisknete tlaèítko pro vysunutí disku a disk do 12 sekundnevyjmete, bude opìt vtažen do pøehrávaèe CD.H – VyhledáváníStisknìte tlaèítko „ “ nebo „ “, chcete-li se zrychlenì pohybovatvpøed/vzad v rámci skladby. Zatímco je stisknuté tlaèítko, na displeji sezobrazuje doba trvání aktuální skladby.J – Zmìna vybraného èísla skladbyStisknìte tlaèítko „ “, chcete-li vybírat skladbu smìrem dopøedu,nebo tlaèítko „ “, chcete-li vybírat skladbu smìrem dozadu. Vybranéèíslo disku a skladby se zobrazí na displeji.K – Doba trvání reprodukce skladbyStisknete-li tlaèítko „CD“, na displeji se zobrazí na dobu 5 sekund dobatrvání aktuální skladby.146

Autorádio SC-805CD mìnièBEFAAudiosystémD – Tlaèítka volby diskuChcete-li vybrat CD, stisknìte jedno z tlaèítek pøedvoleb (1–6). Vybranéèíslo disku a skladby se zobrazí na displeji.E – VyhledáváníStisknìte tlaèítko „ “ nebo „ “, chcete-li se zrychlenì pohybovatvpøed/vzad v rámci skladby. Zatímco je stisknuté tlaèítko, na displeji sezobrazuje doba trvání aktuální skladby.C/GA – Náhodný výbìrPokud chcete zapnout funkci náhodný výbìr, stisknìte tlaèítko„RND“. Z disku budou pøehrány skladby v náhodném poøadí.Pokud je funkce aktivní, na displeji se zobrazí „RND“.D3902297BF – Zmìna vybraného èísla skladbyStisknìte tlaèítko „ “, chcete-li vybírat skladbu smìrem dopøedu, nebotlaèítko „ “, chcete-li vybírat skladbu smìrem dozadu. Vybrané èíslodisku a skladby se zobrazí na displeji.G – Doba trvání reprodukce skladbyStisknete-li tlaèítko „CHGR“, na displeji se zobrazí na dobu 5 sekunddoba trvání aktuální skladby.B – PauzaPokud stisknete tlaèítko regulace hlasitosti, zastaví se pohyb disku,pøístroj se ztiší a na displeji se objeví „PAUSE“. Pøehrávání diskuobnovíte opìtovným stisknutím tlaèítka.C – Tlaèítko CD mìnièeRežim CD mìnièe zapnete stisknutím tlaèítka „CHGR“. Reprodukcezaène od místa, kdy byla pøerušena. Pokud je zásobník CD mìnièeprázdný, na displeji se zobrazí „CD“.Pokud vybraný disk neexistuje, objeví se na displeji èíslo disku a „CD5–00“ a vybere se automaticky následující disk.*: Všechny funkce týkající se CD mìnièe se vztahují pouze na sestavy,které jsou vybaveny CD mìnièem Volvo. Tento pøístroj je nabízen jakozvláštní vybavení. U nìkterých modelù je ve standardní výbavì.Není-li mìniè CD zapojen, objeví se na displeji „NO CHGR“,vyberete-li režim CHGR.147

COMPACTDIGITAL AUDIOAudiosystémAutorádio SC-90124252627123423 211. Vypínaè ON/OFF (stisknout)Hlasitost (otáèet)Stranové vyvážení (vytáhnout a otáèet)2. CD pøehrávaè – zapnout/vypnout3. Výbìr režimu CD pøehrávaèe – zap./vyp.4. Pøehrávaè kazet – zapnout/vypnout5. Ovládání hloubekOvládání hlasitosti – zvukové efekty(vytáhnout a otáèet)6. Ovládání výšek7. Pøedozadní vyvážení (fader)Ovládání hlasitosti – støedový reproduktor(vytáhnout a otáèet)5CDEJECT206ANTI-THEFT72219 18 173-DISC CHANGERDOLBY B NR8SC-9003901294A1615121314111098. Tlaèítka pøedvolebTlaèítka výbìru disku 1-3 pro CDpøehrávaè na 3 CDTlaèítka výbìru disku 1-6 pro CDpøehrávaè na 6 CD9. Voliè vlnového rozsahu (FM)10. Voliè vlnového rozsahu (AM)11. Pamì autostoreCD – náhodný výbìr12. ZprávyRádiotext13. Typ programuSystém omezení šumu Dolby B14. Tlaèítko výbìru dopravních informací15. Manuální ladìníVýbìr skladby – CDProhledávání16. Prologic Surround Sound17. Otvor pro kazetu18. Displej19. Otvor pro CD20. Rychlý posun vpøedCD – rychlý pohyb vpøedPøehrávaè kazet – rychlé pøevíjení vpøedAutorádio – vyšší frekvence21. Rychlý posun vzadCD – rychlý pohyb vzadPøehrávaè kazet – rychlé pøevíjení vzadAutorádio – nižší frekvence22. Pøehrávaè CD – následující skladbaPøehrávaè kazet – následující skladbaAutorádio – následující stanice (ladìní nahoru)23. Pøehrávaè CD – opakování pøedcházejícískladbyPøehrávaè kazet – opakování pøedcházejícískladbyAutorádio – následující stanice (ladìní dolù)24. CD – otevøení25. Indikátor ochrany proti odcizeníCD – varovná kontrolka26. Vysunutí kazety27. PROG – zmìna smìru pohybu pásku148

COMPACTDIGITALAUDIOAutorádio SC-901CAudiosystémD– Manuální ladìníChcete-li ladit nižší frekvenci, otáèejte knoflíkem doleva, chcete-li laditvyšší frekvenci, otáèejte knoflíkem doprava. Vybraná frekvence se zobrazína displeji.3-DISCCHANGERA BCDEJECTANTI-THEFTA – Vypínaè ON/OFFF/GStisknutím tlaèítka zapnete a vypnete audiosystém.B – Regulace hlasitostiHlasitost zvýšíte otáèením ovladaèe doprava. Hlasitost je øízenaelektronicky a ovladaè proto nemá žádnou koncovou polohu.C – Voliè vlnového rozsahuPro zvolení vlnového rozsahu stisknìte tlaèítko „FM“ nebo „AM“.Na displeji se objeví jméno stanice a vlnový rozsah.Poznámka! Mùžete zvolit tøi vlnové rozsahy FM a jeden AM. Toznamená, že do pamìti mùžete uložit 3x6 stanic FM a 6 stanic AM.Opakovaným stisknutím tlaèítka FM mùžete pøepínat mezi pásmyFM 1, FM 2 a FM 3.DOLBYBNRSC-9003902295ADEE – Automatické programování stanicTato funkce nevymaže stanice uložené pod tlaèítky pøedvoleb 1-6.Tato funkce automaticky vyhledá a do zvláštní pamìti uloží až 10 stanicv pásmu AM nebo FM s nejsilnìjším signálem. Tuto funkci využijetezejména pøi jízdì oblastí, kde vysílají Vám neznámé stanice.1. Stisknìte a držte nejménì 1 sekundu tlaèítko AUTO. Do pamìti senyní automaticky uloží nejsilnìjší stanice (max. 10) na zvolenémvlnovém rozsahu. Vpravo na displeji se nyní zobrazí „A“. Pokud nenínalezena žádná stanice s kvalitním pøíjmem signálu, na displeji sezobrazí „No Station“.2. Pokud chcete poslouchat jinou stanici, uloženou automaticky dopamìti, stisknìte tlaèítko „AUTO“ ještì jednou (po dobu kratší nežjednu sekundu). Po každém stisknutí tlaèítka se naladí nová stanice.F – Programování pøedvoleb1. Nalaïte požadovanou frekvenci.2. Stisknìte tlaèítko pøedvolby (vypne se zvuk) a podržte je stisknuté,dokud se opìt zvuk nezapne (pøibližnì 2 sekundy).3. Frekvence je nyní uložena pod tlaèítkem pøedvolby.G – Tlaèítka pøedvolebPožadovanou stanici (je-li naprogramována) naladíte stisknutím pøíslušnéhotlaèítka pøedvolby. Vybraný program se zobrazí na displeji.149

COMPACTDIGITALAUDIOAudiosystémAutorádio SC-901EDCDEJECTANTI-THEFTA B C3-DISCCHANGERA – Ovládání hloubekStisknutím ovladaèe, vytažením a jeho otáèením doprava nebo dolevanastavte hloubky. Støední poloha znamená normální úroveò hloubek.Po nastavení knoflík zatlaète do výchozí polohy.B – Ovládání výšekStisknutím ovladaèe, jeho vytažením a otáèením doprava (ménìvýrazné) nebo doleva (výraznìjší) nastavte výšky. Støední polohaznamená normální úroveò výšek. Po nastavení knoflík zatlaète dovýchozí polohy.C – Fader – Pøedozadní vyváženíStisknìte knoflík, aby povyskoèil a otáèejte jím doleva (chcete-li vyššíhlasitost pøedních reproduktorù) nebo doprava (chcete-li vyšší hlasitostzadních reproduktorù). Støední poloha znamená normálníúroveò. Po nastavení knoflík zatlaète do výchozí polohy.DOLBYBNRSC-9003902294AFED – Stranové vyváženíVytáhnìte knoflík pro regulaci hlasitosti a otáèejte jím doprava nebodoleva podle toho, jak chcete nastavit stranové vyvážení. Vyváženíse zobrazuje na displeji.Funkce AF(automatické ladìní)Pokud naladíte stanici s kódem RDS, na displeji se objeví nejprve jménostanice a poté frekvence. Funkce automatického ladìní zajiš uje automatickéladìní nejsilnìjšího vysílaèe vybraného programu.Stisknìte a nejménì dvì sekundy podržte tlaèítko FM. Na displeji se nadobu dvou sekund objeví „AF Switch ON“. Pokud chcete funkci AF vypnout,stisknìte a podržte po dobu nejménì jedné sekundy tlaèítko FM.Na displeji se objeví „AF Switch OFF“.„AF Switch ON“ – Funkce automatického ladìní je zapnutá„AF Switch OFF“ – Funkce automatického ladìní je vypnutáE – Vyhledání stanice nahoru/dolùChcete-li ladit nižší frekvenci, stisknìte levou stranu tlaèítka, chcete-liladit vyšší frekvenci, stisknìte pravou stranu tlaèítka. Autorádio najdenejbližší „poslouchatelnou“ stanici a naladí ji. Chcete-li ve vyhledávánípokraèovat, stisknìte opìt tlaèítko.Pokud je stisknuté tlaèítko TP, budou vyhledávány pouze ty stanice,které vysílají dopravní informace.F – ProhledáváníStisknìte tlaèítko a z každé stanice uslyšíte 8 sekundovou ukázku. Pokudje zapnutý pøehrávaè kazet nebo CD, bude z každé skladby pøehránodeset sekund. Chcete-li funkci prohledávání vypnout, stisknìte opìtovnìtlaèítko.150

AudiosystémAutorádio SC-901COMPACT3-DISC CHANGERDIGITAL AUDIOCDEJECTANTI-THEFTSC-900DOLBY B NR3901300ADopravní informace (TP)Pokud stisknete tlaèítko TP po dobu kratší než 0,9 sekundy, budoupøijímány vysílaèe RDS s dopravními informacemi. Na displeji po tutodobu svítí „TP“. Pokud je pøehrávána kazeta nebo CD, pøeruší se jejichreprodukce po dobu, kdy jsou vysílány dopravní informace. Tyto informacejsou reprodukovány hlasitostí nastavenou pro dopravní informace.Po ukonèení dopravních informací se obnoví nastavená hlasitosta obnoví se i pøerušená reprodukce kazety nebo CD.• Dopravní informace je možné pøijímat pouze v pøípadì, že nadispleji svítí TP.• Pokud na displeji bliká TP, právì naladìný vysílaè nevysílá žádnédopravní informace nebo signál stanice vysílající dopravní informaceje pøíliš slabý.Po uplynutí 70 sekund uslyšíte zvukový signál, který znamená,že byste mìli pøeladit na silnìjší vysílaè. Vypnutí signálu:Stisknìte tlaèítko TP a zapnìte pøístroj. Na displeji se zobrazí„TP Alarm on/off“. Stisknutím tlaèítka TP se pøepíná mezizapnutou a vypnutou funkcí TP alarm. Po 5 sekundách se pøístrojvrátí do normálního režimu provozu.• Pokud chcete upøednostnit (dát prioritu) dopravní informacevysílané urèitou stanicí, stisknìte tlaèítko TP a tlaèítko pøedvolby,pod kterým je Vámi preferovaná stanice uložena. Na displeji se objeví„Prio Set“ a jméno stanice. Pøedtím, než toto mùžete provést, musíteuložit pod tlaèítko pøedvolby Vámi preferovanou stanici, vysílajícítyto informace.• Pokud chcete zkontrolovat, kterou stanici jste vybrali, stisknìtedvakrát tlaèítko TP. Na displeji se objeví „TP Prio On“. Potom seobjeví jméno stanice, „Prio Set“ a èíslo pøedvolby, kam jste staniciuložili.• Pokud chcete tuto prioritu vymazat, stisknìte tlaèítko TP po dobudelší než dvì sekundy. Na displeji se objeví „Clear“ a èíslo stanice.• Pokud nechcete poslouchat pøijímané dopravní informace, stisknìtetlaèítko TP a podržte jej po dobu kratší než 0,9 sekundy. Aktuálnìvysílané dopravní informace budou pøerušeny, avšak další informacebudou stále pøijímány.151

AudiosystémAutorádio SC-901COMPACT3-DISC CHANGERDIGITAL AUDIOCDEJECTANTI-THEFTSC-900DOLBY B NR3901301AZprávyChcete-li aktivovat funkci „zprávy“, stisknìte tlaèítko NEWS.Na displeji se objeví malý nápis „NEWS“. Pokud chcete funkcivypnout, stisknìte opìtovnì tlaèítko NEWS.Je-li funkce zpráv aktivována, pøeruší se pøi vysílání zpráv provozpøehrávaèe kazet, CD nebo CD mìnièe.Pokud stisknete tlaèítko NEWS, když jsou vysílány zprávy, pøerušíse aktuální program. Funkce zpráv je stále aktivní a autorádio èeká nadalší vysílání zpráv.• Pokud chcete upøednostnit (dát prioritu) zprávy vysílané urèitoustanicí, stisknìte tlaèítko NEWS a tlaèítko pøedvolby, pod kterýmje Vámi preferovaná stanice uložena. Na displeji se objeví„Prio Set“ a èíslo stanice. Pøedtím, než toto mùžete provést,musíte uložit pod tlaèítko pøedvolby Vámi preferovanou stanici,vysílající tyto informace.• Pokud chcete zkontrolovat, kterou stanici jste vybrali, stisknìtedvakrát tlaèítko NEWS. Na displeji se objeví „NEWS Prio On“.Potom se objeví jméno stanice, „Prio Set“ a èíslo pøedvolby, kam jstestanici uložili.• Pokud chcete tuto prioritu vymazat, znovu stisknìte tlaèítko NEWSa tlaèítko pøedvolby stanice. Na displeji se objeví „Clear“ a èíslostanice.• Pokud nechcete poslouchat dopravní informace, stisknìte tlaèítkoNEWS a podržte je po dobu kratší než 0,9 sekundy.152

AudiosystémAutorádio SC-901Tlaèítka pøedvoleb pro typy programùCDEJECTANTI-THEFT3-DISC CHANGERDOLBY B NRSC-900COMPACTDIGITAL AUDIOPod tlaèítka pøedvoleb byly naprogramovány následující typy programù:Tlaèítko 1 – Pop musicTlaèítko 2 – Klasická hudbaTlaèítko 3 – RùznéTlaèítko 4 – Rocková hudbaTlaèítko 5 – SportTlaèítko 6 – Ostatní hudbaTyp programuFunkce „PTY“ Vám poskytuje volbu rùzných typù programù. Pokudsi pøejete vyhledat požadovaný typ programu:1. Stisknìte tlaèítko PTY a podržte jej po dobu kratší než 0,9 sekundy.PTY kód zvolené stanice se nyní zobrazí na displeji.2. Otáèením tlaèítka ladìní mùžete procházet rùznými typy programù.3. Pokud jste našli typ programu, kterému chcete pøidìlit prioritu,stisknìte tlaèítko ladìní pro spuštìní ladìní. Bìhem ladìní budena displeji blikat vybraný typ programu.4. Pokud autorádio najde stanici vybraného typu programu, naladí tutostanici a na displeji se objeví jméno stanice. Pokud není nalezenažádná stanice vysílající požadovaný typ programu, na displeji se podobu pìti sekund objeví „No PTY“ a autorádio se poté vrátí k døívenaladìné stanici.5. Jazyková verze zobrazení mùže být zmìnìna. Stisknìte tlaèítko„PROG“ a zmìòte jazykovou verzi (švédština, francouzština,nìmèina nebo angliètina).3901303APokud si chcete tlaèítka pøeprogramovat podle vlastních potøeb:• Stisknìte tlaèítko PTY po dobu kratší než 1 sekundu.• Otáèejte knoflíkem pro manuální ladìní a zvolte jiný typ programu.• Stisknìte jedno z tlaèítek pøedvoleb alespoò po dobu 2 sekund, abybyl novì zvolený typ programu uložen.Tlaèítka pøedvoleb a typy programùStisknutím jednoho z tlaèítek pøedvoleb zvolíte typ programu.Na displeji se zobrazí typ programu a název stanice. Opìtovnýmstisknutím stejného tlaèítka pøedvoleb zvolíte jinou stanici, vysílajícístejný typ programu.153

AudiosystémAutorádio SC-901COMPACT3-DISCCHANGERDIGITALAUDIOCDEJECTANTI-THEFTSC-900DOLBYBNR3902293ATyp programu – prioritaRežim priorit, stejnì jako režim dopravního vysílání, pøerušuje režimprovozu pøehrávaèe kazet nebo CD. Pokud napø. pøidìlíte priorituklasické hudbì, pøeruší se bìhem vysílání klasické hudby reprodukcepásku nebo CD.Pokud stisknete tlaèítko PTY a podržíte jej po dobu delší než0,9 sekundy, na displeji se zobrazí „Select PTY“.Otáèením tlaèítka ladìní mùžete procházet rùznými typy programù.Pokud jste našli typ programu, kterému chcete pøidìlit prioritu,stisknìte tlaèítko PTY ještì jednou po dobu delší než 0,9 sekundy.Pøi uložení do pamìti se na displeji zobrazí zvolený typ programu.Autorádio se nyní vrátí k pøedcházejícímu režimu a vyhledává typprogramu na základì informací EON. Na displeji se objeví malý nápis„PTY PRIO“. Pokud není požadovaný typ programu ihned nalezen,vyhledávání pokraèuje. Jakmile je požadovaný typ programu nalezen,pøeladí se autorádio na danou stanici. Na displeji vpravo se zobrazí„P“ a zvolený typ programu.Vymazání typu programuPokud chcete vymazat typ programu, stisknìte tlaèítko PTY a podržtejej po dobu delší než 0,9 sekundy. Na displeji se zobrazí „Prio Off“ a typprogramu, který chcete vymazat.Pokud chcete pouze pøerušit pøíjem programu, kterému byla pøidìlenapriorita, stisknìte tlaèítko PTY (po dobu delší než 0,9 sekundy).Regionální vysíláníPokud posloucháte regionální program a chcete poslouchat jiný program,stisknìte tlaèítko pøedvolby, pod kterým je uložen regionální program.Vždy, když stisknete tlaèítko pøedvolby, posloucháte novou regionálnístanici tak dlouho, jak dlouho je dostateènì silný signál.Tato funkce funguje pouze tehdy, když stanice jsou v síti EON.154

AudiosystémAutorádio SC-901CDEJECTANTI-THEFTD3-DISCCHANGERSC-900COMPACTDIGITALAUDIOC – Rádiotext (RT)Nìkteré stanice RDS vysílají všeobecné informace o programu, hudbì,poèasí atd. v textové formì. Tyto informace mohou být zobrazeny postisknutí tlaèítka NEWS po dobu pøibližnì dvou sekund. Pokud nejsoudostupné žádné textové informace, na displeji se zobrazí „No Radio Text“.ADOLBYBNRVAROVÁNÍ!Funkci Rádiotext nesmí øidiè využívat v jedoucím voze, protožeby nevìnoval patøiènou pozornost øízení a ohrozil by sebei ostatní úèastníky silnièního provozu.F G E BCA – Hlasitost dopravního vysílání, zpráv a PTYprioritPokud nastavíte hlasitost bìhem vysílání dopravních informací, zprávnebo PTY priorit, toto nastavení se uloží do pamìti automaticky.B – Automatické nastavení hlasitostiTato funkce reguluje úroveò hlasitosti audiosystému v závislosti narychlosti jízdy.Pokud chcete tuto funkci zapnout nebo vypnout, stisknìte a pøidržtetlaèítko pøedvolby 1, když zapínáte autorádio. Poté se objeví aktuálnírežim (ON nebo OFF). Chcete-li režim zmìnit, stisknìte krátce tlaèítkopøedvolby 1. Po pìti sekundách se displej vrátí do normálního režimuzobrazování.3902291APøepínání mezi rádiem, pøehrávaèem kazet, CD 3a CD 6D – Návrat do režimu rádiaPro návrat do režimu rádia stisknìte tlaèítko FM nebo AM. Pøístroj sepøepne do režimu autorádia, aniž by byla vysunuta kazeta z pøehrávaèe.E – Návrat do režimu pøehrávaèe kazetPokud byl pøehrávaè kazet vypnutý a nebyla vysunuta kazeta, tento režimopìt zvolíte stisknutím tlaèítka „TAPE“F – Návrat do režimu CD 3Pokud byl CD pøehrávaè vypnutý, ale nebyl vyjmutý zásobník, tentorežim zvolíte stisknutím tlaèítka CD 3G – Návrat do režimu mìnièe CD 6Pokud byl mìniè CD 6 vypnutý, tento režim zvolíte stisknutím tlaèítkaCD 6.155

COMPACTDIGITALAUDIOAudiosystémAutorádio SC-901Pøehrávaè kazetCD – Následující skladbaPásek se automaticky pøevine dopøedu na zaèátek následující skladby,stisknete-li tlaèítko „NXT“. Mezi skladbami musí být pauza alespoò5 sekund, aby tato funkce spolehlivì fungovala.D/EAJCDEJECTANTI-THEFT3-DISCCHANGERDOLBYBNRSC-900MTLHAE – Pøedcházející skladbaPásek se automaticky pøevine zpìt na zaèátek pøedcházející skladby,stisknete-li tlaèítko „RPT“. Mezi skladbami musí být pauza alespoò5 sekund, aby tato funkce spolehlivì fungovala.Na displeji bude blikat „NXT“ nebo „RPT“ pøi pøevíjení pásku dopøedunebo dozadu.F BGA – Otvor pro kazetuKazetu vsunujte tak, aby její otevøená strana byla vpravo (strana1 nebo A bude nahoøe). Po zasunutí kazety se automaticky vypneautorádio a zaène reprodukce kazety. Na displeji se zobrazí „Tape sideA“ nebo „Tape side B“, aby bylo zøejmé, která strana kazety jereprodukována. Když je pásek pøehrán až do konce, automatickyse zaène reprodukovat druhá strana (autoreverse). Kazetu mùžetez pøístroje vysunout do pìti minut po vytažení klíèe ze spínací skøíòky.B – zmìna smìru pøehrávání (PROG)Když chcete pøehrávat druhou stranu kazety, stisknìte toto tlaèítko.Strana, která je reprodukována, je zobrazena na displeji.C – Rychlé pøevíjeníPásek je zrychlenì pøevíjen dopøedu pomocí „FF“ a dozadu pomocí„REW“. Bìhem této doby se na displeji zobrazí „FF“ (rychlý posunvpøed) nebo „REW“ (vzad). Pøevíjení mùžete zastavit opìtovnýmstisknutím tlaèítka.1563902292AF – PauzaPokud stisknete tlaèítko „TAPE“, zastaví se pohyb pásku, pøístroj seztiší a na displeji se objeví „PAUSE“. Pøehrávání pásku obnovíte opìtovnýmstisknutím tlaèítka „TAPE“.G – Systém omezení šumu Dolby BPøed reprodukcí páskù nahraných v systému Dolby B stisknìte toto tlaèítko.Na displeji se objeví symbol Dolby .H – Metalové páskyPokud používáte pásky metal (C rO 2), na displeji se objeví „MTL“.J – Vysunutí kazetyStisknìte tlaèítko, pohyb pásku se zastaví a kazeta se vysune. Autorádionebo CD pøehrávaè na 3 CD, nebo CD mìniè na 6 CD se zapnou automaticky,v závislosti na tom, který z režimù byl aktivní pøed reprodukcípásku.

COMPACTDIGITALAUDIOAudiosystémAutorádio SC-901D – VyhledáváníCD pøehrávaè pro 3 diskyD/FECB/HCDEJECTANTI-THEFT3-DISCCHANGERDOLBYBNRSC-900AStisknìte tlaèítko „FF“ nebo „REW“, chcete-li se zrychlenì pohybovatvpøed/vzad v rámci skladby. Zatímco je stisknuté tlaèítko, na displeji sezobrazuje doba trvání aktuální skladby.E – Zmìna skladbyChcete-li reprodukovat následující skladbu, stisknìte tlaèítko „NXT“,chcete-li reprodukovat pøedcházející skladbu, stisknìte tlaèítko „RPT“.Na displeji se objeví èíslo vybraného disku a skladby.BGA – Otvor pro 3 CDKdyž vložíte zásobník, automaticky se vypne autorádio a zaène fungovatCD pøehrávaè. Zásobník mùžete vložit, i když je CD pøístroj vypnutý.B – Zapnutí režimu CD pøehrávaèe pro 3 CDChcete-li zapnout CD pøehrávaè, stisknìte tlaèítko 3 CD. Reprodukcezaène od místa, kdy byla pøerušena. Pokud v zásobníku není žádnýdisk, zásobník se automaticky vysune. Pomocí tlaèítek pøedvoleb 1-3mùžete zvolit disk 1, 2 nebo 3.3902290AF – Doba trvání reprodukce skladbyPokud stisknete tlaèítko „FF“ nebo „REW“, na displeji se zobrazí na dobu5 sekund doba trvání aktuální skladby.G – Náhodný výbìrPokud chcete zapnout funkci náhodný výbìr, stisknìte tlaèítko RND.Z disku budou pøehrávány skladby v náhodném poøadí. Na displeji svítí„RND“, dokud je tato funkce zapnuta.H – PauzaPokud stisknete tlaèítko CD 3, CD 3 pøehrávaè se zastaví, vypne se zvuka na displeji se objeví „Pause“. Když chcete obnovit reprodukci, stisknìteopìtovnì tlaèítko CD 3.C – Vysunutí zásobníku pro 3 CDPokud stisknete toto tlaèítko, zastaví se reprodukce skladby a vysune sezásobník. Automaticky se zapne buï autorádio, pøehrávaè kazet nebo CDmìniè na 6 CD, a to ten z režimù, který byl pøedtím používán.Poznámka! Nevyjímejte zásobník, dokud je pøístroj v provozu, protožebyste mohli poškodit jeho mechanizmus.157

AudiosystémAutorádio SC-901CD pøehrávaè pro 6 diskùC/EDKCDEJECTANTI-THEFT3-DISCCHANGERA – Zapnutí CD mìnièe pro 6 CDChcete-li zapnout režim CD 6, stisknìte tlaèítko „CD 6“. MìnièCD 6 zaène reprodukci naposledy pøehrávaného disku a skladby.Pokud v zásobníku* mìnièe CD 6 není žádný disk, na displejise objeví „No Disc“. Pokud vybraný disk neexistuje, objeví se nadispleji èíslo disku a „CD X–00“ a vybere se automaticky následujícídisk. Pokud v mìnièi CD 6 není zásobník, na displejise objeví „No Magazine“.X = èíslo disku.B – Tlaèítka volby diskuChcete-li vybrat CD, stisknìte jedno z tlaèítek pøedvoleb (1-6).Vybrané èíslo disku a skladby se zobrazí na displeji.HDOLBYBNRFA/G J BSC-900COMPACTDIGITALAUDIO3902296AC – VyhledáváníStisknìte tlaèítko „FF“ nebo „REW“, chcete-li se zrychlenì pohybovatvpøed/vzad v rámci skladby. Zatímco je stisknuté tlaèítko, na displeji sezobrazuje doba trvání aktuální skladby.D – Zmìna vybraného èísla skladbyChcete-li reprodukovat následující skladbu, stisknìte tlaèítko „NXT“,chcete-li reprodukovat pøedcházející skladbu, stisknìte tlaèítko „RPT“.Také mùžete použít tlaèítko manuálního ladìní frekvence. Vybrané èíslodisku a skladby se zobrazí na displeji.E – Doba trvání reprodukce skladbyPokud stisknete tlaèítko „FF“ nebo „REW“, na displeji se zobrazína dobu 5 sekund doba trvání aktuální skladby.F – Náhodný výbìrPokud chcete zapnout funkci náhodný výbìr, stisknìte tlaèítko RND.Z disku budou pøehrávány náhodnì vybrané skladby. Na displeji svítí„RND“, dokud je tato funkce zapnuta.G – PauzaPokud stisknete tlaèítko CD 6, vypne se zvuk a na displeji se objeví„Pause“. Když chcete obnovit reprodukci, stisknìte opìtovnì tlaèítkoCD 6.*Všechny funkce týkající se mìnièe CD 6 se vztahují pouze nasestavy, které jsou vybaveny mìnièem CD 6 Volvo. Tento pøístroj jenabízen jako zvláštní vybavení. U nìkterých modelù je ve standardnívýbavì. Není-li mìniè CD 6 zapojen a stisknete tlaèítko CD 6,pøístroj nijak nereaguje.158

C O M P A C TD I G I T A L A U D I OAudiosystémAutorádio SC-901 – Dolby Pro Logic Surround Sound (volitelná výbava)Tento systém Vám nabízí, prostøednictvím støedového reproduktoru, instalovaného uprostøedpalubní desky, mnohem èistší a vìrnìjší zvuk.Pøipojením speciálního dekodéru (zvláštní výbava) a støedového reproduktoru (zvláštní výbava),se normální stereo kanály levý–pravý rozdìlí na levý–støední–pravý. Kromì toho mohou zvukdotváøet zadní reproduktory vozu. Toto uspoøádání odráží rezonance v nahrávacím studiu.V souèasné dobì je vìtšina nahrávek poøízena tak, že zpìvák/sólista je slyšet vpravo v popøedía orchestr je slyšet v celém rozsahu zleva doprava a zároveò i zezadu. Dolby Pro Logic SurroundSound nabízí mnohem vìrnìjší zvuk.3902069AVùz mùže být osazen reproduktory za zadnímiopìrkami hlavyCDEJECTANTI-THEFT3-DISC CHANGERSC-900AA – Zapnutí systému Surround SoundChcete-li zapnout støedový reproduktor a Surround Sound, stisknìte tlaèítko „MODE“. Vybranýrežim se zobrazí na displeji.„3 CH“: Je zapnutý pouze støedový reproduktor.„Dolby Pro Logic“: Je zapnutý systém Dolby Pro Logic s prostorovým efektem ze zadníchreproduktorù*.DOLBY B NRB – Ovládání hlasitosti støedového reproduktoruVytáhnìte knoflík, abyste mohli nastavit hlasitost støedového reproduktoru.CB3901317AC – Ovládání hlasitosti prostorového efektuVytáhnìte knoflík, abyste mohli ovládat hlasitost prostorového efektu ze zadních reproduktorù(pouze 5 CH Dolby Pro Logic).*: Nefunguje s AM.(SC 901)159

AudiosystémAutorádio SC-901Další nastaveníA BCDEJECTANTI-THEFTB3-DISC CHANGERDOLBY B NRA – Místní nastaveníNormálnì se místní nastavení provádí ve výrobním závodì nebou dealera. Pokud chcete provést jiné nastavení, postupujte prosímnásledovnì: vypnìte autorádio. Stisknìte a podržte tlaèítko pøedvolby5. Zapnìte autorádio a stisknìte tlaèítko pøedvolby 5, dokud se nezobrazípøíslušné místní nastavení (US, AUS nebo EU).B – Nastavení vnitøního ekvalizéruPokud chcete nastavit korekèní køivku, postupujte prosím následovnì:vypnìte autorádio. Stisknìte a podržte tlaèítko pøedvolby 2. Zapnìteautorádio a stisknìte tlaèítko pøedvolby 2, dokud se nezobrazí pøíslušnákorekèní køivka.SC-900ACOMPACTDIGITAL AUDIO3901318AC – Vlastní nastavení ekvalizéru• Zvolte „Custom EQ“ (Viz „B“)• Stisknìte pravou stranu tlaèítka „SCAN“• Bìhem 5 sekund zvolte tlaèítko pøedvolby (1-5)Tlaèítko pøedvolby 1 = Nastavení hloubek (60 Hz)Tlaèítko pøedvolby 2 = Nastavení støedního rozsahu hloubek (200 Hz)Tlaèítko pøedvolby 3 = Nastavení dolního rozsahu støedù (800 Hz)Tlaèítko pøedvolby 4 = Nastavení horního rozsahu støedù (3 kHz)Tlaèítko pøedvolby 5 = Nastavení výšek (12 kHz)• Nastavení úrovnì provádíte otáèením knoflíku „Tune“ vpravo.Smìrem doprava se úroveò zvyšuje, smìrem doleva snižuje.Zmìny se zobrazují na displeji a je možné je také slyšetz reproduktorù.• Tlaèítko pøedvolby 6 slouží k nastavení vyvážení zvuku mezipøedními a zadními reproduktoryF = Pøední reproduktoryR = Zadní reproduktoryEkvalizér pro zadní a pøední reproduktory lze nastavit odlišnì.• Jakmile jste spokojeni s novým nastavením, stisknutím tlaèítka SCANnastavení uložte.• Opìtovným stisknutím tlaèítka SCAN opustíte nastavovací režim.• Nakonec, pokud chcete zvolit vlastní nastavení zvuku „Custom EQ“,stisknìte jednou knoflík pro nastavení hlasitosti (vlevo).160

Všeobecné informacePøíjem stereo FMStereo pøíjem je závislý na kvalitì signálu, což znamená, že døíve uvedenézdroje rušení mají pro tento pøíjem velký význam. Pro kvalitnístereo pøíjem je velmi dùležitá síla signálu a to omezuje dosah kvalitníhopøíjmu.Doufáme, že tyto informace Vám budou k užitku a poskytnou Vámmožnost lépe porozumìt možným problémùm spojeným s pøíjmemrozhlasu ve voze.Podmínky pøíjmu nejsou všude stejné a samozøejmì je nemùžemeovlivnit. Naší snahou však je poskytnout Vám tak kvalitní audiosystémyVolvo, které Vám poskytnou ten nejlepší pøíjem, jaký jev daných podmínkách možno dosáhnout.Duální anténní systém(volitelná výbava)Nìkteré vozy jsou vybaveny duálním anténním systémem (volitelnávýbava). To znamená, že audiosystém je vybaven dvìma výstupypro anténu místo jednoho a souèasnì je i vùz vybaven dvìma anténami,namísto jedné. Duální anténní systém znamená, že je audiosystémschopný se lépe vypoøádat s rušením vznikajícím odrazy signálu.Poznámka!Neumis ujte žádné pøedmìty tak, že by mohlo dojít k poškozenívodièù antény na vnitøní stranì okna. Dbejte na to, abyste nepoškodilivodièe antény pøi èištìní okna. Mohlo by to mít za následekzhoršení pøíjmu rádiových signálùAudiosystémAnténa rádia, motorováPoznámka! Pokud je Váš vùz vybaven elektricky ovládanou anténou,vždy ji zasuòte (vypnutím autorádia) døíve, než vjedete do garáže. Anténumusíte èistit nejménì každých 16 000 km, je-li tøeba, tak èastìji. K èištìníantény používejte èisticí sprej Volvo 1161030-0.Anténu postøíkejte èisticím sprejem Volvo 1161030-0 a poté ji vyèistìtea osušte kouskem suché látky. Opìt ji postøíkejte sprejem. 4-6 krát anténuvysuòte a zasuòte. Ujistìte se, že je anténa suchá a neulpìly na ní žádnéneèistoty nebo mazací olej.KazetyKazety ukládejte do jejich obalù.Nedotýkejte se povrchu pásku prsty. Pásek nesmí být vystaven pøímémusluneènímu svitu nebo extrémním teplotám.Pásek nesmíte zneèistit olejem, vazelínou nebo jinými neèistotami.Z dùvodu zajištìní optimálního provozu Vám firma Volvo nedoporuèujepoužívat kazety C-120.Pøed vložením kazety do pøehrávaèe naviòte pøípadný uvolnìný pásekpomocí tužky nebo pera.Èisticí kazetaDoporuèujeme Vám používat èisticí kazety Volvo, které jsou souèástíoriginálního pøíslušenství. Z dùvodu zlepšení reprodukce ji používejteèasto – pomùže Vám udržet aktivní souèásti èisté a pøedejdete tak namotánípásku.CDPoznámka! Nepoužívejte disky s nalepovacími etiketami.Teplo z CD pøehrávaèe mùže zpùsobit odlepení štítku a následnépoškození pøehrávaèe.161

AudiosystémTechnické údajeAutorádioStereo audiosystémy Volvo jsou vybaveny mikroprocesorem øízenýmpøijímaèem s PLL (Phase Lock Loop), zkonstruovaným pro systémRDS (Radio Data System).Poznámka! SC-900/901 musí být pøipojen k externímu zesilovaèi.SC-900/901 SC-805Výstupní výkon, W:1x25 (støedový reproduktor) 4x25 (10 % odchylka)Výstupní impedance, ohm: 4 4Provozní napìtí: 12 V, mínus na kostøe 12 V, mínus na kostøeFrekvenèní rozsah: FM, MHz: 87,5-108 87,5-108MW, kHz: 522-1611 522-1611LW, kHz: 153-281 153-281Citlivost, µV FM: 1,1 1,5MW: 2,2 6,5LW: 30,0 30,0Odstup stereo: 35 dB 35 dBPøehrávaè kazetTyp:4stopý, 2kanál. stereo 4stopý, 2kanál. stereoRychlost posuvu pásku: 4,76 cm/s 4,76 cm/sOdstup kanálù: 40 dB 40 dBFrekvenèní rozsah: Hz: 30-15 000 30-15 000Odstup signál/šum (120 µV): 50 dB 50 dBKolísání: < 0,07 % < 0,07 %SC-900/901 SC-805Zesilovaè (volitelná výbava)Výstupní výkon, W: 4x50 (10 % odchylka) 4x50 (10 % odchylka)Signál/šum: min. 74 dB pøi 1W min 74 dB pøi 1WFrekvenèní rozsah, Hz: 30-20 000 30-20 000Výstupní impedance, ohm: 4 4Provozní napìtí: 12 V, mínus na kostøe 12 V, mínus na kostøeAlarm„Alarm!“ se objeví na displeji pøi pøenosu varovného signálu. Tato funkcemá informovat a varovat øidièe o vážných nehodách nebo katastrofách,napø. poruchách v jaderných elektrárnách nebo zøícení mostu.Dolby a symbol jsou ochrannými známkami Dolby LaboratoriesLicensing Corporation. Systém potlaèení šumu Dolby je vyrobenv licenci spoleènosti Dolby Laboratories Licensing Corporation.162

AABS .............................................................. 7Airbag (SRS) ......................................... 45, 48Akumulátor ............................................... 112Alarm .......................................................... 58Anténa rádia .............................................. 161Audiosystém ............................................ 135Automatická pøevodovka bezpeènostnísystémy .................................................... 70Automatická pøevodovka adaptivnísystém ...................................................... 70Autorádio SC-805 ..................................... 139Autorádio SC-901 ..................................... 148BBenzín, doplòování ..................................... 66Bezpeènostní kód ..................................... 137Bezpeènostní pásy ..................................... 39Blokování klíèe ........................................... 70Blokování páky volièe ................................ 72Blokování øazení ......................................... 72Boèní ukazatele smìru .............................. 100Brzdová kapalina ...................................... 118Brzdová soustava ....................................... 81CCelkové poèítadlo kilometrù ......................... 4ÈÈíslo odstínu laku ..................................... 107Èisté výfukové plyny .............................. 131DD – Jízdní poloha ....................................... 71Dálkový ovladaè ......................................... 53Demontovatelné tažné zaøízení .................. 77Denní poèítadlo kilometrù ...................... 4, 18Dìti ve voze ................................................ 40Dlouhé cesty ............................................... 86Dlouhé pøedmìty ........................................ 63Dolby Pro Logic Surround Sound ............. 159Dopravní informace .................................. 141Dveøe a zámky ............................................ 53EEBD ............................................................ 81Elektrické ovládání pøedních sedadel .......... 19Elektricky ovládaná okna ............................ 22Elektricky ovládaná skládací støecha .......... 34Elektrický rozvod vozu ............................ 129Elektronické blokování startéru .................. 53Emise oxidu uhlièitého .............................. 134ETS (Elektronicky øízená škrtící klapka) ..... 6Abecední rejstøíkHHlavní pojistková skøíòka ......................... 105Hodiny .................................................... 4, 15CHChladicí kapalina ....................................... 119Chladicí soustava ...................................... 128IIndikátory opotøebení pneumatik ............... 88Instalace pøíslušenství .............................. 122Isofix ........................................................... 41KKabely pro nouzové startování .................. 84Kapota ........................................................ 61Katalyzátor ................................................. 68Kick-down .................................................. 72Klimatizaèní jednotka ................................. 24Kola a pneumatiky ..................................... 87Kvalita oleje .............................................. 117LLampièky na ètení ...................................... 32Lékárnièka ................................................... 62163

Abecední rejstøíkMMechanická pøevodovka ............................. 69Mìniè CD 6 .............................................. 158Motorový olej .......................................... 116Motorový prostor .................................... 115NNastavení volantu ....................................... 10OObjemy ..................................................... 125Ochrana proti korozi ................................ 106Ochrana proti odcizení ............................. 137Ostøikovaèe èelního okna .......................... 121Ostøikovaèe svìtlometù ............................ 121Osvìtlení nástupního prostoru ................. 102Otáèkomìr .................................................... 4Ovladaèe svìtel ........................................... 12PP – Parkování .............................................. 71Palivomìr ...................................................... 4Palubní poèítaè ........................................... 16Parkovací brzda .......................................... 19Pojistky .................................................... 104Popelník ................................................ 20, 21Posilovaè øízení ......................................... 118Poutací oka pro náklad ............................... 64Protiblokovací systém brzd (ABS) ............ 81Pøední sedadla ............................................. 37Pøední svìtlo do mlhy ................................. 97Pøedpínaè bezpeènostního pásu ................. 46Pøehrávaè CD ............................................ 146Pøehrávaè CD 3 ......................................... 157Pøehrávaè kazet ......................................... 156Pøevodovka ................................................. 70Pøístroje a ovládací prvky ............................. 3RR – Zpáteèka .............................................. 71RDS – Radio Data System ....................... 136Relé ........................................................... 105Reproduktory ............................................. 23Rezervní kolo .............................................. 90ROPS ............................................................ 7ROPS – Systém ochrany protipøevrácení ................................................ 50Rozmìry a hmotnosti ............................... 125Rozmìry pneumatiky ................................. 91Rychlomìr .................................................... 4SSIPS ............................................................ 45Skládací støecha ........................................... 34Spínací skøíòka a zámek øízení ...................... 7Spojka ....................................................... 118Spotøeba paliva ......................................... 134SRS ............................................................. 46Startování a jízda ........................................ 65STC ......................................................... 7, 82Stírátka stíraèù svìtlometù ....................... 120Svìtlomety .................................................. 96TTažení karavanu/pøívìsu ................. 75, 77, 78Tažení vozu ................................................ 83Tažné zaøízení ....................................... 77, 78Technické údaje ......................................... 123Tempomat ................................................... 14Teplomìr venkovní teploty .............. 4, 15, 18Tlak vzduchu v pneumatikách .................... 92Toaletní zrcátko .......................................... 33164

Abecední rejstøíkUUkazatele smìru ................................... 10, 97ÚÚložné prostory ......................................... 51Zimní pneumatiky ...................................... 88Zpìtné zrcátko ........................................... 30ŽŽárovky .................................................... 129VVarovné osvìtlení otevøených dveøí .......... 102Vìtrolam ..................................................... 64Víèko hrdla palivové nádrže ....................... 66Výmìna oleje a olejového filtru ................ 117Výmìna pojistek ....................................... 103Výmìna žárovek ......................................... 96Výstražná svìtla ........................................... 8WWHIPS – Systém ochrany protihyperextenzi krku .................................... 52ZZadní svìtla ................................................ 98Zámìna kol ................................................. 94Zapalovaè cigaret/zásuvka .......................... 20Zavazadlový prostor .................................. 62165

Poznámky........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................166

Poznámky........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................167

Poznámky........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................168