UTR 60-PRO - Instrukcja obsługi - Elektra

U 468 931 003 049Instrukcja obsługiElektroniczny regulator temperaturyTyp UTR-524 72Histereza: Regulacja pod pokrywą4. WymiaryABCD3. Montaż/InstalacjaZa pomocą 4 śrub mocujących zamontować dolnączęść obudowy. Do dławików M16 podłączyćprzewód zasilania sieciowego oraz odbiornika. Dodławika PG-16 przyłączyć przewód stykuprzełącznikowego s oraz czujnika. Dokręcićdławiki (moment skręcający 25 Nm). Niewykorzystanedławiki należy prawidłowo uszczelnić, stosującwłaściwy materiał.5. Schemat połączeńUwaga 1 !Urządzenie może zostać otwarte jedynie przez wykwalifikowanypersonel. Podczas wykonywania tej czynnościurządzenie musi znajdować się w stanie beznapięcia. Przyłączenie urządzenia należy wykonaćzgodnie ze schematem połączeń, znajdującym sięwewnątrz regulatora. Podczas wykonywania czynnościmontażowych należy przestrzegać obowiązującychprzepisów bezpieczeństwa VDE oraz wytycznychmiejscowych zakładów elektroenergetycznych.W celu spełnienia wymogów dotyczących II klasyochrony należy podjąć środki opisane w normie VDE0100.1. ZastosowanieUniwersalne zastosowanie, np. sterowanie: systemamiogrzewania podłogowego, podłogowegoogrzewania akumulacyjnego, układami ogrzewaniawolnych powierzchni i basenów, technologiiklimatyzacyjnej.2. FunkcjaUrządzenie jest przystosowane do pracy w trybie:– ogrzewania– chłodzeniaa) Ogrzewanie U (zacisk -5)Regulator zostanie załączony (styk przekaźnikazwarty), gdy zmierzona przez czujnik temperatura(rzeczywista) spadnie poniżejnastawionej temperatury zadanej.Regulator zostanie wyłączony (styk przekaźnikaw położeniu spoczynkowym - rozwarty),gdy zmierzona temperatura rzeczywistaprzekroczy wartość nastawionej temperaturyzadanej.b) Chłodzenie P (zacisk -4)Regulator zostanie wyłączony (styk przekaźnikaw położeniu spoczynkowym - rozwarty),gdy zmierzona przez czujnik temperaturarzeczywista spadnie poniżej wartości nastawionejtemperatury zadanej.Regulator zostanie załączony (styk przekaźnikazwarty), gdy zmierzona temperaturarzeczywista wzrośnie powyżej nastawionejtemperatury zadanej.c) HisterezaTemperatura, w której regulator przełączaprzekaźnik jest zależna nie tylko od wartościzadanej, lecz również od nastawionej histerezy(różnicy temperatury przełączenia), patrz:rysunek 1. Regulacja histerezy odbywa się zapomocą nastawnika "Histereza".d) Obniżenie temperaturys:Obniżenie temperatury zadanej odbywa siępoprzez zwarcie zacisków 10-11, np. sygnałemzewnętrznego programatora zegarowego (stykbezpotencjałowy).Zielona lampka kontrolna wskazuje załączenieprzekaźnika.Czerwona lampka kontrolna sygnalizuje błądczujnika.W przypadku uszkodzenia lub zwarcia czujnikaregulator (przekaźnik) zostaje załączony.Urządzenie pozostaje w tym stanie do momentuusunięcia błędu. (Dostępna jest wersjaurządzenia, w której przekaźnik zostaje wyłączonyw przypadku błędu czujnika).Modyfikacja urządzenia umożliwiającawewnętrzną nastawę temperaturyWykonać następujące kroki:1. Odkręcić 4 śruby obudowy.2. Wyciągnąć górną osłonę (zatyczkę) pokrętłanastawczego (patrz: rysunek 2).3. Zluzować śrubę i zdemontować pokrętło nastawcze.4. Wcisnąć trzpień do środka.5. Wsunąć mocno załączoną zatyczkę do otworu.(patrz: rysunek 3).6. Zamontować ponownie pokrywę.Uwaga 2 !W celu spełnienia wymogów klasy ochronyobudowy IP 65, zatyczkę należy wcisnąć tak,aby przylegała do uszczelki gumowej.Rysunek 2Rysunek 3Przewód czujnika i styku s:W przypadku prowadzenia przewodów w korytkachkablowych lub wzdłuż przewodówsieciowych na dłuższym odcinku, należy zastosowaćkabel ekranowany.Czujnik:Przewód czujnika można przedłużyć maks. do 100m, stosując przewód o przekroju 1,5mm 2 .Styk obniżenia nocnego s:Przewód styku można przedłużyć maks. do100 m, stosując przewód o przekroju 1,5 mm 2 .Średnica przewodu 8,6 mm ± 0,3 mm.Montaż czujników:Miejsce montażu czujnika musi zapewniać prawidłowykontakt ze źródłem ciepła. Czujnik musiśledzić zmiany temperatury w regulowanymmedium.W przypadku zastosowania czujników standardowychw cieczach oraz miejscach ciężkodostępnych, konieczny jest montaż w rurceochronnej (w celu ułatwienia późniejszej wymiany).Czujnik rurowy powinien przylegać do ruryna możliwie największej powierzchni.W przypadku zastosowania czujników dopomiaru temperatury powietrza należyzwrócić uwagę, aby otwory szczelinowe czujnikabyły skierowane w kierunku przepływupowietrza.Przyłączenie do sieci elektrycznej należywykonać zgodnie ze schematem połączeń,znajdującym się wewnątrz regulatora.Uwaga 3 !Styk programatora zegarowego należypodłączyć w sposób bezpotencjałowy,połączenie równoległe kilku stykówzegarowych jest niedozwolone.Do bezpotencjałowego styku zegarowegonigdy nie podłączać napięcia sieciowego(powoduje uszkodzenie regulatora).6. Dane techniczne:Typ: UTR 20 (-40°C ... 20°C)UTR 60 (0°C ... 60°C)UTR 100 (40°C ... 100°C)UTR 160 (100°C ... 160°C)Nr referencyjny:0524 72 14x xxxNapięcie zasilania: AC 230 V (207…244 V)48…62 HzPobór mocy:≤ 4 VATemperatura robocza: -20 °C…50°CTemperatura magazynowania: -40 °C…70°CTryb regulacji:regulacja dwupunktowaStyk:przekaźnik - styk przełączny,bezpotencjałowy*Prąd obciążenia styku (AC 250 V) ≤ 16 A cos ϕ = 1≤ 4 A cos ϕ = 0,6Histereza:±0,5 ... ± 5 K (T ≤100°C)±0,5 ... ±10 K (T ≥100°C)Obniżenie temperatury 9 ok. 5 KTyp czujnika: PTC (KTY 83-110)Klasa ochrony:II (patrz Uwaga-1)Klasa ochrony obudowy: IP 65Wpust kablowy:2 x M 16, 1 x PG16Nr zamówienia PG16 000 19 3829 000Ciężar:ok. 440 g* Urządzenie jest przeznaczone również do przyłączenia niskiegonapięcia bezpiecznego (SELV)Dane techniczne czujników:A Czujniki standardowe:Nr zamówieniaF 894 002F 891 000BCzujniki rurowe:Nr zamówieniaD–50…175°C–5… 70°CTemperaturaotoczenia1,5m4,0 mDługośćprzewoduCzujniki zewnętrzne:KlasaochronyobudowyIP 67IP 67Klasaochronyobudowy30 s30 sStała czasowaok.F 892 002 –40…120°C 1,5m IP 67 60 sC Czujniki do pomiaru temperaturypowietrza:Nr zamówienia Temperatura Długość Klasa Stała czasowaotoczenia przewodu ochrony ok.obudowyF 893 002 –40…100°C 1,5m IP 30 10 sNr zamówieniaTemperaturaotoczeniaF 897 001 –40…80°C brak IP 65 180 sParametry czujników: (wszystkie typy):C Ohm C Ohm C Ohm-55 500 25 1000 110 1774-50 525 30 1039 120 1882-40 577 40 1118 125 1937-30 632 50 1202 130 1993-20 691 60 1288 140 2107-10 754 70 1379 150 22250 820 80 1472 160 234610 889 90 1569 170 247120 962 100 1670 175 2535Zmiany zastrzeżone.TemperaturaotoczeniaDługośćprzewoduDługośćprzewoduKlasaochronyobudowyStała czasowaok.Stała czasowaok.

U 468 931 003 049Návod k použitíUniverzální termostat s dálkovým čidlemtyp UTR 52472Nastavení je pod krytem4. ROZMĚRYABUpozornění 1!Namontovaný přístroj smí otevřít pouzekvalifikovaná osoba při odpojenémnapájení. Přístroj se zapojí podle schématuv krytu přístroje, přičemž je nutnédodržet příslušné bezpečnostní předpisy.Pro dosažení třídy ochrany II musí býtdodrženy příslušné směrnice.1. POUŽITÍPřístroj je určen k univerzálnímu použití, např.pro podlahové vytápění, ochranu potrubí protizamrzání, pro regulaci v průmyslových objektech.2. FUNKCEPřístroj je vhodný pro:– topení– chlazenía) Topení U (svorky a 5)Teplota změřená čidlem je porovnána s žádanouteplotou. Pokud skutečná teplota klesnepod žádanou hodnotu, přístroj přejde do stavuON (relé přitáhne).Pokud měřená hodnota teploty překročí žádanou,přístroj přejde do stavu OFF (relé odpadne).b) Chlazení P (svorky a 4)Teplota změřená čidlem je porovnána s žádanouteplotou. Pokud skutečná teplota klesnepod žádanou hodnotu, přístroj přejde do stavuOFF (relé je v klidu).Pokud měřená hodnota teploty překročí žádanou,přístroj přejde do stavu ON (relé přitáhne).c) HysterezeKromě žádané hodnoty, je přepínání přístrojezávislé také na nastavené hysterezi (diferencespínání), viz. obr. 1. Je nastavitelná pomocí knoflíku„hysteresis“.d) Útlum s(snižující žádanou hodnotu) se zapne propojenímsvorek 10-11 vnějším bezpotenciálovýmkontaktem, např. pomocí externích spínacíchhodin.Zelená LED signalizuje přitažení relé.Červená LED signalizuje poruchu čidla.Při poruše čidla přejde přístroj do stavu ON (relépřitáhne). Tento stav je udržován do doby, než jeporucha odstraněna. (Existuje varianta provedenípřístroje, kdy při poruše čidla je přístroj ve stavuOFF).CD3. MONTÁŽ / INSTALACEUpevněte přístroj pomocí čtyř šroubů na vhodnýpodklad. Kabel pro napájení a pro spotřebičprotáhněte průchodkami PG 11. Kabel pro čidloa pro kontakt útlumu teploty protáhněteprůchodkou PG 16. Vyřízněte otvor pro kabelpro útlum teploty. Průchodky pevně dotáhněte(utahovací moment 25 Nm). Nepoužité průchodkyutěsněte vhodnym materiálem.Regulátor s ovládáním uvnitřPři přestavbě přístroje na vnitřní ovládání postupujtenásledovně:1. sejměte víčko přístroje2. sejměte krytku osy knoflíku3. uvolněte šroubek a sejměte knoflík4. osičku prostrčte směrem dovnitř5. přiloženou záslepku vsuňte zvenku do otvorupo osičce6. přístroj opět uzavřete víkemUpozornění 2 !K dosažení krytí IP 65 musí záslepka v gumovémtěsnění pevně držet za osazení.Fig. 2Fig. 3Kabel pro čidlo a kontakt útlumu teploty:Pokud je nutné vést tyto kabely kabelovýmkanálem nebo paralelně se silovými vodiči jenutné použít stíněný kabel.Pro čidla - lze prodloužit až na 100 m průřezem1,5 mm 2Pro kontakt útlumu - lze prodloužit až na 10 mprůřezem 1,5 mm 2 ,Ø kabelu 8,6 mm ± 0,3 mmMontáž čidla:Při instalaci čidla věnujte pozornost jeho umístění.Musí být umístěno tak, aby co nejlépe reagovalona změny teploty regulovaného média.Čidlo standard: - při jeho použití v tekutináchnebo v těžko přístupných místech je bezpodmínečněnutné použít ochrannou trubku (výměnavadného čidla).Příložné čidlo se má co možná největší plochoudotýkat trubky.Při použití vzduchového čidla dbejte na to, abyotvory v čidle byly orientovány ve směru prouduvzduchu.Elektrické připojení se provede podle schématuv krytu přístroje. Všechny přívodní vodičemusí být řádně upevněny.Upozornění 3 !Kontakt pro útlum teploty musí být bezpotenciálový,paralelní řazení více kontaktůnení možné. Nikdy nepřikládejte síťovénapětí na tento kontakt spínacích hodin(vede ke zničení přístroje).5. SCHÉMA ZAPOJENÍ6. TECHNICKÁ DATAOznačení:UTR 20 (-40 … 20°C)UTR 60 ( 0 … 60°C)UTR 100 (40 … 100°C)Obj. číslo:0524 72 14x xxxNapájecí napětí: 230 V, 50/60 HzPříkon< 4 VAProvozní teplota: -20 … 40°CTeplota skladování: -40 … 70°CRegulace:dvoustavováKontakt:1 přepínací(bezpotenciálový)*Spínaný proud: ≤16 (4) A / 250 VHystereze: ± 0,5…± 5 K (T≤100°C)± 0,5…± 10 K (T≥100°C)Útlum teploty 9: asi 5 K pevnýČidlo: PTC (KTY 83-110)Třída izolace: II (viz. upozornění 1)Krytí: IP 65Průchodky:2x PG11, 1x PG16Obj. č. PG16: 000 19 3829 000Hmotnost:cca 440 g* vhodný i pro spínání bezpečného malého napětíTECHNICKÁ DATA ČIDEL:A Čidlo standard:OznačeníF 894 002F 891 000B Příložné čidlo:OznačeníOznačeníOznačeníTeplotaokolí–50…175°C–5… 70°CTeplotaokolíTeplotaokolíTeplotaokolíDélka1,5m4,0 mDélkaDélkaDélkaKrytíIP 67IP 67KrytíKrytíKrytíČasovákonstanta30 s30 sČasovákonstantaF 892 002 –40…120°C 1,5m IP 67 60 sC Vzduchové čidlo:ČasovákonstantaF 893 002 –40…100°C 1,5m IP 30 10 sD Venkovní čidlo:ČasovákonstantaF 897 001 –40…80°C ohne IP 65 180 sCharakteristika odporu čidel (PTC)°C Ω °C Ω °C Ω-55 500 25 1000 110 1774-50 525 30 1039 120 1882-40 577 40 1118 125 1937-30 632 50 1202 130 1993-20 691 60 1288 140 2107-10 754 70 1379 150 22250 820 80 1472 160 234610 889 90 1569 170 247120 962 100 1670 175 2535