ETO2 - Elektra

MANUALType ETO2Controller for iceand snow melting67171 03/12 (MBC)© 2012 OJ Electronics A/SG R E E N C O M F O R TMaximum comfort with low energy consumptionEnglish page 2Deutsch page 18Polski page 35Русский page 52

ETO2EnglishINTRODUCTIONType ETO2 is an electronic controller for fully automatic, economical ice and snow melting on outdoor areasand in gutters. Ice forms due to a combination of low temperature and moisture. ETO2 detects bothtemperature and moisture and the heating system will only be activated if a possibility of snow or ice isindicated by both parameters.An easily operated encoder button and backlit graphic display ensure quick and easy configuration andsimple indication of temperature, status, etc.ETO2 is suitable for controlling electric heating cables in 1 or 2 zones. It also features advanced two-stageoutput control for economic operation.In hydronic mode, the supply sensor maintains the required supply water temperature while the system isactive. When heat is demanded, the circulation pump is activated and the valve is opened 20% for 1 minuteto let the system stabilise. The main pump is then activated.When there is no need for melting, the system activates the circulation pump for 1 minute every 15 minutesto check whether the return water temperature has dropped below the required “idle temp.” If this is thecase, the system fully activates to increase the return water temperature to the required level.© 2012 OJ Electronics A/S3

ETO2EnglishSTARTUPLANGUAGE:ENGLISHDEUTSCHPOLSKIРусскийWhen the ETO2 is switched on for the first time, the language must be selected. Turnthe encoder button until the required language is highlighted. Then accept the selectionby pressing the encoder button.SELECT SCALE:CELCIUSFAHRENHEITThen select Celsius or Fahrenheit. Turn the encoder button until the requiredtemperature scale is highlighted. Then press OK, the selection by pressing the encoderbutton.SENSOR 1:ETOGETORSENSOR 2:OFFETOGETORSENSOR 1 is shown on the display, allowing the type of sensor connected for input 1to be selected:ETOG : Ground sensorETOR : Gutter sensor + outdoor sensorThen OK the selection by pressing the encoder button.SENSOR 2 is then shown on the display, allowing the type of sensor connected forinput 2 to be selected. If none sensor is connected for input 2, OFF must be selected.4 © 2012 OJ Electronics A/S

ETO2EnglishOUTDOOR SENSOR:OFFETFSelect if outdoor sensor ETF is connected terminals 31-32.If none sensor ETF is connected, OFF must be selected. Press encoder button for OK.APPLICATION:ELECTRIC 1-ZONEELECTRIC 2-ZONEELECTRIC 2-STEPWATER BASEDSelect the application type by turning the encoder button and pressing OK.ELECTRIC 1-ZONE : 1 zone electric heating control/simple waterbased.ELECTRIC 2-ZONE : 2 zones individual electrical heating control/simple waterbased.ELECTRIC 2-STEP : Advanced 2-stage electric heating control (Y/Δ) for 1 zone.WATERBASED : 1 zone waterbased heating control with supply water control.Select the appropriate option and press OK. The system is now set up, and will begin operating fullyautomatically, in accordance with the pre-configured standard program, see FACTORY SETTINGS.Alternative settings can also be made, see SETTINGS.ZONE 1 HEAT OFFZONE 2 HEAT OFFAFTERRUN 1 0.00AFTERRUN 2 0.00STANDBY OFFStatus and afterheat data for zones 1 and 2 are now shown on the display.© 2012 OJ Electronics A/S5

ETO2EnglishOPERATIONETO2 is equipped with an easily operated encoder button (turn and press) and a display which describesthe current situation. The display is backlit and is illuminated by pressing the encoder button (OK). Theillumination is automatically switched off after 30 seconds.Press the encoder button and the main menu will be shown on the display.Turn the button to scroll through the options. Not all the options are shown on the display at once, but theycan be accessed by turning the encoder button.Press OK to select a highlighted option.MAIN MENUZONE 1ZONE 2SENSOR 1SENSOR 2MOIST 1MOIST 2OUT. TEMPSUPPLY W.RETURN W.ALARMSHOW INFOSETUPRESTARTEXITOFFOFF##.#°C##.#°CNONO##.#°C##.#°C##.#°CNO6 © 2012 OJ Electronics A/S

ETO2EnglishDISPLAY TEXTSZONE 1ZONE 2SENSOR 1SENSOR 2MOIST 1MOIST 2OUT TEMPSUPPLY W.RETURN W.OFFOFF##.#°C##.#°CNONO##.#°C##.#°C##.#°CHeating zone 1 active (ON) or inactive (OFF)Heating zone 2 active (ON) or inactive (OFF)Sensor 1 (heated sensor) core temperature. Applies only when ETOG sensor isconnected. NOTE: Not ambient temperature!Sensor 2 (heated sensor) core temperature. Applies only when ETOG sensor isconnected. NOTE: Not ambient temperature!Sensor 1 moisture status. YES / NO / Blank. Blank will be shown if temperature isabove Set Temp or the system is in Afterrun mode.Sensor 2 moisture status. YES / NO / Blank. Blank will be shown if temperature isabove Set Temp or the system is in Afterrun mode.Ambient outdoor temperature. Applies only when ETF sensor is connected.Supply water temperature, only waterbased applicationReturn water temperature, only waterbased application© 2012 OJ Electronics A/S7

ETO2EnglishALARMNOFault message, fault type will be displayed. Red LED on front of unit will flash.APPLICATION INFOSHOW INFOAPP:E. 1-ZONEApplication type: electric or water-based heatingSW VERSION 1.00Software versionSENSOR 1SENSOR 2SENSOR ETFEXITETOGOFFOFFSensor type, sensor 1Sensor type, sensor 2ETF sensor connectedReturn to main menu8 © 2012 OJ Electronics A/S

ETO2EnglishSETTINGSPlease note that incorrect sensor setup may lead to poor or lacking ice and snow melting.Press OK and a submenu will be shown on the display.Select the parameter to be set and press OK.SETUPFORCE HEATSELECT SCALEOFFCManual start of forced heat. Press OK and select ON to start Forced heat.ETO2 controller will heat in the pre-programmed afterrun time, see AFTERRUN1 and 2.Whether temperature is to be displayed in Celsius (C) or Fahrenheit (F) can beselected here. Select the required scale and press OK. Press OK to return to theSETUP menu.SET TEMP 1 3.0CSet temperature for Zone 1: The temperature at which the ice and snow meltingsystem will become active can be set here. The temperature setting can beadjusted from +50 / -20°C (122 / -4°F). Set the required temperature and press OK.© 2012 OJ Electronics A/S9

ETO2EnglishSET TEMP 2 3.0CSet temperature for Zone 2: The temperature at which the ice and snow meltingsystem will become active can be set here. The temperature setting can beadjusted from +50 / -20°C (122 / -4°F). Set the required temperature and press OK.OFF TEMP 1OFF TEMP 2OFFOFFThe lowest operating temperature for Zone 1 can be set here. Below this temperature,the system will enter standby mode. The adjustment range goes down to-20°C/OFF (-3.9°F/OFF). OFF = no limit. To change the minimum cut-off temperature,press OK, turn the encoder button to the desired value and confirm with OK.The lowest operating temperature for Zone 2 can be set here. The adjustmentrange goes down to -20°C/OFF (-3.9°F/OFF). OFF = no limit. To change theminimum cut-off temperature, press OK, turn the encoder button to the desiredvalue and confirm with OK.AFTERRUN 1 2:00AFTERRUN 2 2:00OFFSET T1 0.0CAfterrun time Zone 1 : An afterheat duration of between 0 and 18 hours can be sethere. The system will continue to provide heat for the specified time after themoisture/temperature signal has been eliminated by a heating cycle. Use theencoder button to set the required afterrun time and press OK.Afterrun time Zone 2 : An afterheat duration of between 0 and 18 hours can be sethere. Use the encoder button to set the required afterrun time and press OK.Zone 1 temperature can be calibrated here. With ETOG-55 sensor, the temperature10 © 2012 OJ Electronics A/S

ETO2Englishshown on the ETO2 display is always the core temperature of the sensor. Forcalibration, please see page 13.OFFSET T2 0.0COFFSET OUT. 0.0CMIN WATER 5.0CMAX WATER 55.0CZone 2 temperature can be calibrated here. With ETOG-55 sensor, thetemperature shown on the ETO2 display is always the core temperature of thesensor. For calibration, please see page 13.Outdoor temperature can be calibrated here. The temperature, recorded by theETF outdoor sensor, can be adjusted so that the exact temperature is displayedon ETO2. Measure the temperature beside the sensor using a thermometer.Adjust the necessary offset using the encoder button. Press OK.The minimum return water temperature can be set here. Set the requiredminimum temperature and press OK.This menu option is only available when water-based heating is used.The maximum supply water temperature can be set here. Set the requiredmaximum temperature and press OK.This menu option is only available when water-based heating is used.SENSOR HEATAUTOIn auto mode, sensor heating is switched off during periods when snow meltingis active. In special options or extreme cold weather the sensor heat can beselected on continuously. Select ON and press OK.© 2012 OJ Electronics A/S 11

ETO2EnglishMOIST CTRLSENSITIVITYLANGUAGEONNORMENGLISHThe moist control on sensor can be switched off here. The termostat will onlycontrol snow and ice melting after the set temperature, see SET TEMP. SelectOFF for switching off the moist control and press OK.Note that energy consumption/costs will rise with lacking moisture control.Sensor sensitivity can be adjusted in 5 steps: MIN - LOW - NORM - HIGH -MAX. To change sensitivity, press OK, turn the encoder button to the desiredsetting and confirm with OK.The ETO2 has 4 language options: ENGLISH, GERMAN, POLISH andRUSSIAN. To change the language, press OK. Turn the encoder button to therequired language and confirm with OK.(If the wrong language has been set:Press the encoder button to light up the display. Press it again to enter the menu. Scroll all the waydown to the bottom, then scroll two steps up and press the button. Scroll all the way down onceagain, then scroll three steps up and press the button. Scroll to the required language and press thebutton.)FACTORY RESETAll ETO2 factory settings can be restored here. Selecting this option deletes allcustomised settings.12© 2012 OJ Electronics A/S

ETO2EnglishREINSTALLREINSTALLPASSWORDEXITXXXXWhether setup failure in startup menu, or new hardware connection has beendone, The primare setup must be changed in STARTUP menu. SelectPASSWORD and turn the encoder button to the factory code (1202) Thecontroller will then return to the startup menu, see STARTUP.Select this option and press OK to return to the main menu.RESTARTWhen changing the settings or require a new process start, the ETO2 can be restarted in this menu.RESTARTRestart operation. Keeping your current settings. The ETO2 will go to the initialstatus display.OFFSET CALIBRATIONIf it is necessary to calibrate the temperature measured by the ETOG sensor, please follow the stepsbelow:1. Disconnect the sensor from terminals 11 and 12 (sensor heating) of the ETO2.2. Wait a few hours until the sensor has acquired the same temperature as the ground.3. Measure the real ground/sensor temperature and compare it with the temperature shown on theETO2 display.4. Program the offset for the sensor concerned to match the difference between the twotemperatures (displayed/real). Adjust the necessary offset using the encoder button. Press OK.5. Reconnect the sensor to terminals 11 and 12 of the ETO2.© 2012 OJ Electronics A/S13

ETO2EnglishFACTORY SETTINGSSETUP FACTORY SETTINGS OWN SETTINGSApplicationElectricZone 1ETOGZone 2OFFSelect scaleCelsiusAfterrun time Zone 12.00 hoursAfterrun time Zone 22.00 hoursTemp. offset Zone 1 0.0°C / 0.0°FTemp. offset Zone 2 0.0°C / 0.0°FTemp. offset ETF 0.0°C / 0.0°FTemperature setpoint Zones 1+2 3.0°C / 37.4°FOFF temperature Zones 1+2 OFFSensor heating Zones 1+2 AUTOMoisture control Zones 1+2 ONSensitivity Zones 1+2NORMMin. water temperature 5°C / 41°FMax. water temperature 55°C / 131°F14 © 2012 OJ Electronics A/S

ETO2EnglishTROUBLESHOOTINGBy errors in the snow melting system, it is recommendable to check the setup of the ETO2. Activate themenu by pressing the adjustment knob, press SHOW INFO and readout the programmed application. Byerrors in the setup, activate REINSTALL with factory code 1202.Check that all connections are placed correctly, and that cables are fastened in the clamps.For more information on FAQ, see our website www.ojelectronics.com / support / FAQ - Snowmelting.Ice/snow does not melt• Does the display show HEAT ON in zone 1 / 2?YES:o Wait 1-2 hours.o Check under the snow, if the snow is beginning to melt the system is OK.o Check heating cables for defects, bad connections, incorrect connections.o It is too cold for snow melting (power/m2) or undersized heating cables/ water heating system.© 2012 OJ Electronics A/S15

ETO2English• Does the display show HEAT ON in zone 1 / 2?NO:o The temperature is higher than SET TEMP. Adjust SET TEMP to higher temperature.o The snow around the ground sensor is melting/drifting snow has exposed the sensor.AFTERRUN time must be increased. Alternatively, FORCED HEAT can be activated.o Igloo effect around the sensor. The ground sensor has melted an insulated hollow under the snow.Activate FORCED HEAT or, alternatively, set MOIST SENSOR to OFF.o The temperature is lower than the OFF TEMP setting.Depending on dimensioning, the system has a lower temperature limit, at which the system canmelt the snow. Try melting the snow with FORCE HEAT, before OFF TEMP is changed.The heat does not shut off after ice/snow meltingo Afterrun time is too long – reduce AFTERRUN time and activate RESTART in the menu.o Moisture detection in the ETOG/ETOR sensor is turned off – set MOIST CTRL to ON in the menu.16 © 2012 OJ Electronics A/S

ETO2EnglishIf the ALARM button flashes red, one of the following errors has occurred. This can be displayed under themenu: ALARM."RETURN TEMP LOW""SUPPLY TEMP HIGH""RETURN SENSOR""SUPPLY SENSOR""TEMP SENSOR 1""TEMP SENSOR 2""OUTDOOR SENSOR""SENSOR HEATER""FROST PROTECT"- Water temperature on return pipe is too low.- Water temperature on supply pipe is too high.- Return sensor defective.- Supply sensor defective.- Temperature sensor in ground or roof sensor 1 defective.- Temperature sensor in ground or roof sensor 1 defective.- Outdoor sensor defective.- Short circuit of heating element in ground or roof sensor.- Active frost protection due to low return temperature(waterbased systems only)© 2012 OJ Electronics A/S17

ETO2DeutschINHALTWortliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 18Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 19Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 22Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 22Displaytexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 23Anwendungsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 24Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 25Abgleich, Kalibrierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 29Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 31Fehlersuche und - behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 32Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 69WORTLISTEZone 1, 2:Drehcodierschalter:ETOG-55:ETOR-55:ETF-744/99:Y/∆:Nachheizung:Unabhängige Heizzonen, in welchen Eis und Schnee geschmolzen werden soll.Dreh- und Druckknopf zum einfachen Konfigurieren der Einstellungen.Bodenfühler zur Erfassung von Feuchtigkeit und Temperatur.Dachrinnenfühler zur Erfassung von FeuchtigkeitAußenfühler zur Temperaturerfassung.Erweiterte 2-Stufen-Schaltung der Elektroheizanlage.Der von der Anlage für eine vorgegebene Dauer verlängerte Heizvorgang, nach demdas Feuchtigkeits-/Temperatursignal während eines Heizvorgangs verschwindet.18 © 2012 OJ Electronics A/S - ® OJ ist eine eingetragene Marke der OJ Electronics A/S

ETO2DeutschEINFÜHRUNGTyp ETO2 ist ein elektronischer Regler zur vollautomatischen, wirtschaftlichen Eis- und Schneeschmelze inAußenbereichen und Dachrinnen. Eis bildet sich bei einer bestimmten Konstellation von niedriger Temperaturund Feuchtigkeit. ETO2 erfasst sowohl die Temperatur als auch die Feuchtigkeit, und die Heizanlage wirdnur, wenn durch beide Parameter ein mögliches Vorkommen von Schnee oder Eis angezeigt wird, aktiviert.Ein einfach bedienbarer Drehcodierschalter und ein hinterleuchtetes Display gewährleisten eine schnelle undproblemlose Konfiguration und die simple Anzeige von Temperatur, Betriebszustand, usw.ETO2 eignet sich zur Steuerung von elektrischen Heizkabeln in 1 oder 2 Zonen. Verfügt auch über erweiterte2-Stufen-Ausgangsschaltung für wirtschaftlichen Betrieb.Im Hydronik-Modus sorgt der Vorlauffühler bei aktiver Anlage für die Aufrechterhaltung der vorgegebenenWasservorlauftemperatur. Bei Heizbedarf wird die Umlaufpumpe aktiviert und das Ventil zur Stabilisierungder Anlage für 1 Minute 20 % geöffnet. Danach wird die Hauptpumpe aktiviert.Besteht kein Schmelzbedarf, wird die Umlaufpumpe von der Anlage alle 15 Minuten für jeweils 1 Minuteaktiviert, um zu kontrollieren, ob die Wasserrücklauftemperatur unter die erforderliche „Leerlauftemp.“gesunken ist. Ist dies der Fall, wird die Anlage voll aktiviert, um die Wasserrücklauftemperatur auf daserforderliche Niveau anzuheben.© 2012 OJ Electronics A/S19

ETO2DeutschINBETRIEBNAHMELANGUAGE:ENGLISHDEUTSCHPOLSKIРусскийSELECT SCALE:CELCIUSFAHRENHEITBeim erstmaligen Einschalten von ETO2 ist die Sprache festzulegen. DenDrehcodierschalter drehen, bis die gewünschte Sprache hervorgehoben wird. Dann dieWahl durch Drücken des Drehcodierschalters bestätigen.Danach Celsius oder Fahrenheit als Maßeinheit wählen. Den Drehcodierschalter drehen,bis die gewünschte Temperaturskala farblich hervorgehoben wird. DenDrehcodierschalter drücken um die Einstellung zu bestätigen.SENSOR 1:ETOGETORSENSOR 2:OFFETOGETORAm Display wird SENSOR 1 angezeigt, wonach der an Eingang 1 angeschlosseneFühlertyp eingestellt werden kann:ETOG: BodenfühlerETOR: Dachrinnenfühler + AußenfühlerDen Drehcodierschalter drücken um die Einstellung zu bestätigen.Am Display wird jetzt SENSOR 2 angezeigt, wonach der an Eingang 2 angeschlosseneFühlertyp eingestellt werden kann. Ist kein Fühler an Eingang 2 angeschlossen, ist OFFeinzustellen.20 © 2012 OJ Electronics A/S

ETO2DeutschOUTDOOR SENSOR:OFFETFEinzustellen, wenn Außenfühler ETF an die Klemmen 31-32 angeschlossen ist.Ist kein ETF-Fühler angeschlossen, ist OFF einzustellen. Den Drehcodierschalter zurBestätigung drücken.APPLICATION:ELECTRIC 1-ZONEELECTRIC 2-ZONEELECTRIC 2-STEPWATER BASEDDen Drehcodierschalter auf den gewünschten Anwendungstyp drehen und durchDrücken bestätigen.ELECTRIC 1-ZONE: 1-Zonen-Elektroheizungsregelung.ELECTRIC 2-ZONE: Individuelle 2-Zonen-Elektroheizungsregelung.ELECTRIC 2-STEP: Erweiterte 2-Stufen-Elektroheizungsregelung (Y/Δ ) für eine Zone.WATERBASED: Wasserbasierte 1-Zonen-HeizungsregelungDie zutreffende Option wählen und durch Drücken bestätigen. Die Anlage ist jetzt eingestellt und beginntden vollautomatischen Betrieb gemäß dem vorkonfigurierten Standardprogramm, siehe WERKSEINSTEL-LUNGEN. Alternative Einstellungen können ebenfalls vorgenommen werden, siehe EINSTELLUNGEN.ZONE 1 HEAT OFFZONE 2 HEAT OFFAFTERRUN 1 0.00AFTERRUN 2 0.00STANDBY OFFBetriebszustand und Nachheizungsdaten für die Zonen 1 und 2 werden jetzt amDisplay angezeigt.© 2012 OJ Electronics A/S21

ETO2DeutschBETRIEBETO2 ist mit einem einfach bedienbaren Drehcodierschalter (Dreh- und Druckknopf) und einem die aktuelleSituation anzeigenden Display ausgestattet. Das Display ist hinterleuchtet und wird durch Drücken desDrehcodierschalters aktiviert. Das Schirmbild erlischt automatisch nach 30 Sekunden.Den Drehcodierschalter drücken um das Hauptmenü am Display anzuzeigen.Den Knopf drehen um die Optionen durchzuscrollen. Nicht alle Optionen werden gleichzeitig angezeigt, sindaber durch Drehen des Drehcodierschalters zugänglich.Die Auswahl einer farblich hervorgehobenen Option zur Bestätigung drücken.HAUPTMENÜZONE 1ZONE 2SENSOR 1SENSOR 2MOIST 1MOIST 2OUT. TEMPSUPPLY W.RETURN W.ALARMSHOW INFOSETUPRESTARTEXITOFFOFF##.#°C##.#°CNONO##.#°C##.#°C##.#°CNO22 © 2012 OJ Electronics A/S

ETO2DeutschDISPLAYTEXTEZONE 1ZONE 2SENSOR 1SENSOR 2MOIST 1MOIST 2OUT TEMPSUPPLY W.RETURN W.ALARMOFFOFF##.#°C##.#°CNONO##.#°C##.#°C##.#°CNOHeizzone 1 aktiv (ON) oder inaktiv (OFF)Heizzone 2 aktiv (ON) oder inaktiv (OFF)Fühler-1-Kerntemperatur des beheizten Fühlers, nur gültig bei zugeordnetem/installiertemETOG-Fühler. HINWEIS: Nicht die Umgebungstemperatur!Fühler-2-Kerntemperatur des beheizten Fühlers, nur gültig bei zugeordnetem/installiertemETOG-Fühler. HINWEIS: Nicht die Umgebungstemperatur!Fühler-1-Feuchtigkeitszustand. „YES / NO / Blank“. „Blank“ wird angezeigt, wenn dieTemperatur über der Sollwerttemp. liegt oder die Anlage sich im Nachheizmodus befindet.Fühler-1-Feuchtigkeitszustand. „YES / NO / Blank“. „Blank“ wird angezeigt, wenn dieTemperatur über der Sollwerttemp. liegt oder die Anlage sich im Nachheizmodus befindet.Außentemperatur, nur gültig bei zugeordnetem/installierten ETF-Fühler.Vorlauftemperatur, nur wasserbasierte AnwendungRücklauftemperatur, nur wasserbasierte AnwendungStörmeldung, Fehlertyp wird angezeigt. Rote LED auf der Front blinkt.© 2012 OJ Electronics A/S23

ETO2DeutschANWENDUNGSINFORMATIONSHOW INFOAPP:E. 1-ZONEAnwendungstyp: Elektrische oder wasserbasierte HeizungSW VERSION 1.00SoftwareversionSENSOR 1SENSOR 2SENSOR ETFEXITETOGOFFOFFFühlertyp, Fühler 1Fühlertyp, Fühler 2ETF-Fühler angeschlossenRückkehr zum Hauptmenü24 © 2012 OJ Electronics A/S

ETO2DeutschEINSTELLUNGENBitte beachten, dass fehlerhafte Fühlereinstellung zu unzureichender oder fehlender Eis- undSchneeschmelze führen kann.Den Drehcodierschalter drücken um ein Untermenü am Display anzuzeigen.Den einzustellenden Parameter wählen und auf den Knopf drücken.SETUPFORCE HEATSELECT SCALEOFFCManueller Start von Zwangsheizung. Auf den Knopf drücken und ON wählen umdie Zwangsheizung zu starten. Der ETO2-Regler wird für die Dauer der vorprogrammiertenNachheizzeit die Heizung aktivieren, siehe AFTERRUN 1 und 2.Hier ist einzustellen, ob die Temperatur in Grad Celsius (C) oder Fahrenheit (F)angezeigt werden soll. Die gewünschte Skala wählen und durch Drücken bestätigen.Den Knopf drücken um zum Menü SETUP zurückzukehren.SET TEMP 1 3.0CSollwerttemperatur für Zone 1: Die Temperatur, bei welcher die Eis- und Schneeschmelzanlageaktiv wird, kann hier eingestellt werden. Die Sollwerttemperatur istzwischen +50 und −20 °C (122 und −4 °F) einstellbar. Die gewünschte Temperatureinstellen und durch Drücken bestätigen.© 2012 OJ Electronics A/S25

ETO2DeutschSET TEMP 2 3.0CSollwerttemperatur für Zone 2: Die Temperatur, bei welcher die Eis- und Schneeschmelzanlageaktiv wird, kann hier eingestellt werden. Die Sollwerttemperatur istzwischen +50 und −20 °C (122 und −4 °F) einstellbar. Die gewünschte Temperatureinstellen und durch Drücken bestätigen.OFF TEMP 1OFF TEMP 2OFFOFFDie niedrigste Betriebstemperatur für Zone 1 kann hier eingestellt werden. Unterhalbdieser Temperatur befindet sie sich im Bereitschaftsmodus. Der Einstellbereichgeht bis hinunter auf −20 °C/OFF (−3,9 °F/OFF). OFF = unbegrenzt. Zum Ändernder Abschalttemperatur OK betätigen und den Drehcodierschalter auf dengewünschten Wert einstellen, mit OK bestätigen.Die niedrigste Betriebstemperatur für Zone 2 kann hier eingestellt werden. DerEinstellbereich geht bis hinunter auf −20 °C/OFF (−3,9 °F/OFF). OFF = unbegrenzt.Zum Ändern der Abschalttemperatur OK betätigen und den Drehcodierschalter aufden gewünschten Wert einstellen, mit OK bestätigen.AFTERRUN 1 2:00Nachlaufzeit Zone 1: Eine Nachheizzeit von 0 bis 18 Stunden kann hier eingestelltwerden. Die Anlage wird, nach dem das Feuchtigkeits-/Temperatursignal währendeines Heizvorgangs verschwindet, für die vorgegebene Dauer den Heizvorgang verlängern.Mit dem Drehcodierschalter die gewünschte Nachheizzeit einstellen unddurch Drücken bestätigen.26© 2012 OJ Electronics A/S

ETO2DeutschAFTERRUN 2 2:00OFFSET T1 0.0COFFSET T2 0.0COFFSET OUT. 0.0CMIN WATER 5.0CNachlaufzeit Zone 2: Eine Nachheizzeit von 0 bis 18 Stunden kann hier eingestelltwerden. Mit dem Drehcodierschalter die gewünschte Nachheizzeit einstellen unddurch Drücken bestätigen.Hier lässt sich die Temperatur in Zone 1 kalibrieren. Beim ETOG-55-Fühler ist die am ETO2-Display angezeigte Temperatur immer die Kerntemperatur des Fühlers. BetreffendKalibrierung, siehe Seite 29.Hier lässt sich die Temperatur in Zone 2 kalibrieren. Beim ETOG-55-Fühler ist dieam ETO2-Display angezeigte Temperatur immer die Kerntemperatur des Fühlers.Betreffend Kalibrierung, siehe Seite 29.Hier lässt sich die Außentemperatur kalibrieren. Die vom ETF-Außenfühler registrierteTemperatur lässt sich justieren, so dass die exakte Temperatur am ETO2 angezeigtwird. Mit einem Thermometer die Temperatur neben dem Fühler messen. Denerforderlichen Abgleich mit dem Drehcodierschalter vornehmen. Durch Drückenbestätigen.Die minimale Rücklauftemperatur lässt sich hier einstellen. Die gewünschteMindesttemperatur einstellen und durch Drücken bestätigen. Diese Menüoption istnur bei Anwendung von wasserbasierter Heizung verfügbar.© 2012 OJ Electronics A/S27

ETO2DeutschMAX WATER 55.0CDie maximale Vorlauftemperatur lässt sich hier einstellen. Die gewünschteMaximaltemperatur einstellen und durch Drücken bestätigen. Diese Menüoption istnur bei Anwendung von wasserbasierter Heizung verfügbar.SENSORHEATMOIST CTRLSENSITIVITYAUTOONNORMIm Automatik-Modus wird die Fühlerheizung in Perioden aktiver Schneeschmelzeabgeschaltet. Unter besonderen Umständen oder während extrem kalten Wetterslässt sich Dauerheizung einstellen. EIN wählen und OK betätigen.Die Feuchtigkeitsregelung lässt sich hier abschalten. Der Thermostat regelt danachnur mehr nach der Temperatureinstellung, siehe SET TEMP. Zum Abschalten derFeuchtigkeitsregelung AUS wählen und OK betätigen.Bitte hohen Energieverbrauch/hohe Kosten bei fehlender Feuchtigkeitsregelungbeachten.Die Fühlerempfindlichkeit lässt sich in 5 Stufen einstellen: MIN – LOW – NORM –HIGH – MAX. Zur Änderung der Empfindlichkeit OK betätigen und denDrehcodierschalter auf die gewünschte Stufe einstellen, mit OK bestätigen.SPRACHEDEUTSCHETO2 verfügt über 4 Sprachoptionen: ENGLISCH, DEUTSCH, POLNISCH undRUSSISCH. Um die Sprache zu ändern OK betätigen. Den Drehcodierschalter aufdie gewünschte Sprache einstellen und mit OK bestätigen.28© 2012 OJ Electronics A/S

ETO2Deutsch(Falls die falsche Sprache eingestellt wurde:Den Drehcodierschalter drücken, um das Display zu aktivieren. Erneut drücken, um das Menu zu öffnen.Bis ganz nach unten scrollen, dann zwei Schritte nach oben scrollen und den Schalter drücken. Erneutbis ganz nach unten scrollen, dann drei Schritte nach oben scrollen und den Schalter drücken. Zurgewünschten Sprache scrollen und den Schalter drücken.)FACTORY RESETREINSTALLREINSTALLPASSWORDEXITRESTARTXXXXAlle ETO2-Werkseinstellungen lassen sich hier wiederherstellen. Bei Wahl dieserOption werden alle kundenspezifischen Einstellungen gelöscht.Sei es ein Einstellungsfehler im Startup-Menü, sei es der Anschluss neuer Hardware,muss die primäre Konfiguration im STARTUP-Menü geändert werden. PASSWORDwählen und den Drehcodierschalter auf den Fabrikcode (1202) drehen. Der Reglerkehrt dann zum Startup-Menü zurück, siehe STARTUP.Um zum Hauptmenü zurückzukehren diese Option wählen und durch Drückenbestätigen.Nach Änderung der Einstellungen oder bei erforderlichem Neustart kann ETO2 mit diesem Menü neugestartet werden.RESTARTBetrieb neu starten. Gegenwärtige Einstellungen werden beibehalten. ETO2 wechseltin die ursprüngliche Zustandsanzeige.© 2012 OJ Electronics A/S29

ETO2DeutschABGLEICH, KALIBRIERUNGIst eine Kalibrierung der vom ETOG-Fühler gemessenen Temperatur erforderlich, bitte folgende Schrittebeachten:1. Den Fühler von den Klemmen 11 und 12 (Fühlerheizung) des ETO2 abklemmen.2. Einige Stunden warten, bis der Fühler die gleiche Temperatur wie der Boden angenommen hat.3. Die tatsächliche Boden-/Fühlertemperatur messen und mit der am ETO2-Display angezeigtenTemperatur vergleichen.4. Den der Differenz zwischen den beiden Temperaturen (angezeigt/tatsächlich) entsprechenden Abgleichfür den betreffenden Fühler programmieren. Den erforderlichen Abgleich mit dem Drehcodierschaltervornehmen. OK betätigen.5. Den Fühler wieder an die Klemmen 11 und 12 des ETO2 anschließen.HINWEIS: Beim ETOG-55-Fühler ist die am ETO2-Display angezeigte Temperatur immer die Kerntemperaturdes Fühlers.30 © 2012 OJ Electronics A/S

ETO2DeutschWERKSEINSTELLUNGENSETUP WERKSEINSTELLUNGEN EIGENE EINSTELLUNGENAnwendungElektrischZone 1ETOGZone 2AUSSkalenwahlCelsiusNachheizzeit Zone 12,00 StundenNachheizzeit Zone 22,00 StundenTemp.Abgleich Zone 1 0,0 °C / 0.0 °FTemp.Abgleich Zone 2 0,0 °C / 0.0 °FTemp.Abgleich ETF 0,0 °C / 0.0 °FSollwerttemperatur Zone 1+2 3,0 °C / 37.4 °FAbschalttemperatur Zone 1+2 OFFFühlerheizung Zone 1+2AUTOFeuchtigkeitssteuerung Zone 1+2 ONEmpfindlichkeit Zone 1+2 NORMMin. Wassertemperatur 5 °C / 41 °FMax. Wassertemperatur 55 °C / 131 °F© 2012 OJ Electronics A/S 31

ETO2DeutschFEHLERSUCHE UND -BEHEBUNGSollten Fehler in der Schneeschmelzanlage auftreten, bitte zuerst die Einstellungen des ETO2 checken. DasMenü durch Drücken des Einstellknopfs aktivieren und zur Anzeige der Anwendungseinstellungen SHOWINFO (Informationsanzeige) betätigen. Bei Fehlern in der Einstellung, REINSTALL (Wiederherstellung) unterAnwendung des Werkscodes 1202 aktivieren.Auf korrekte Anschlüsse kontrollieren und ob alle Kabel sicher in den Klemmen befestigt sind.FAQ (häufig gestellte Fragen) finden sich auf unserer Website: http://ojelectronics.com/FAQ---Snowmelting-4040.aspx.Eis/Schnee schmilzt nicht• Wird am Display HEAT ON (Heizung ein) in Zone 1/2 angezeigt?JA:o 1-2 Stunden warten.o Unter der Schneeschicht kontrollieren. Beginnt der Schnee zu schmelzen, ist die Anlage OK.o Die Heizkabel auf Defekt und schlechte oder fehlerhafte Verbindung überprüfen.o Möglicherweise ist es zu kalt zum Schneeschmelzen (ungenügende Leistung/m²), d. h. die Heizkabeloder die wasserbasierte Heizanlage ist unterdimensioniert.32© 2012 OJ Electronics A/S

ETO2Deutsch• Wird am Display HEAT ON (Heizung ein) in Zone 1/2 angezeigt?NEIN:o Die Temperatur ist höher als SET TEMP (Temp.Sollwert). SET TEMP (Temp.Sollwert) auf höhereTemperatur einstellen.o Der Schnee im Bereich des Bodenfühlers ist geschmolzen oder Schneefegen hat den Fühlerfreigelegt. AFTERRUN (Nachlaufzeit) erhöhen. FORCED HEAT (Zwangsheizung) kann wahlweiseaktiviert werden.o Um den Fühler ist ein Iglueffekt entstanden. Beim Schmelzen hat sich unter dem Schnee um denBodenfühler ein isolierter Hohlraum gebildet. FORCED HEAT (Zwangsheizung) aktivieren oderalternativ MOIST SENSOR (Feuchtigkeitsfühler) auf OFF einstellen.o Die Temperatur ist niedriger als die eingestellte OFF TEMP (Abschalttemp.).Abhängig von der Heizleistung kann die Anlage eine niedrigere Temperaturgrenze haben, bei welcherder Schnee geschmolzen wird. Vor Änderung der OFF TEMP (Austemp.) den Schnee mit FORCEDHEAT (Zwangsheizung) zu schmelzen versuchen.Die Heizung schaltet nicht nach der Eis-/Schneeschmelze ab.o Die AFTERRUN-Zeit (Nachlaufzeit) ist zu lang. Die Nachlaufzeit verkürzen und RESTART (Neustart) imMenü aktivieren.o Die Feuchtigkeitserfassung im ETOG/ETOR-Fühler ist abgeschaltet – MOIST CTRL ON im Menüaktivieren.© 2012 OJ Electronics A/S33

ETO2DeutschBlinkt der rote ALARM-Knopf, ist einer der folgenden Fehler entstanden. Eine entsprechende Meldung wirdim ALARM-Menü angezeigt:"RETURN TEMP LOW""SUPPLY TEMP HIGH""RETURN SENSOR""SUPPLY SENSOR""TEMP SENSOR 1""TEMP SENSOR 2""OUTDOOR SENSOR""SENSOR HEATER""FROST PROTECT"- Rücklaufwassertemperatur zu niedrig.- Vorlaufwassertemperatur zu hoch.- Rücklauffühler defekt.- Vorlauffühler defekt.- Temperaturfühler 1 im Boden oder am Dach defekt.- Temperaturfühler 2 im Boden oder am Dach defekt.- Außenfühler defekt.- Heizelement im Boden oder am Dach kurzgeschlossen.- Frostschutz aktiv wegen niedriger Rücklauftemperatur(nur bei wasserbasierten Heizanlagen).34© 2012 OJ Electronics A/S

ETO2PolskiSPIS TREŚCIWyjaśnienie pojęć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 35Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 36Rozruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 37Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 39Menu główne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 39Komunikaty na wyświetlaczu . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 40Informacje o zastosowaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 41Ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 42Kalibracja przesunięcia temperatury . . . . . . . . . . . . . . . Strona 47Ustawienia fabryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 48Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 49Ilustracje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 69WYJAŚNIENIE POJĘĆStrefa 1, 2:Niezależne strefy, z których usuwany jest śnieg i lód poprzez jego roztopienie.Przycisk programujący: Przycisk, którego naciskanie lub przekręcanie umożliwia łatwą zmianę ustawień.ETOG-55:Czujnik gruntowy do pomiaru temperatury i wykrywania wilgoci.ETOR-55:Rynnowy czujnik wilgotności.ETF-744/99:Zewnętrzny czujnik temperatury.Y/∆:Zaawansowana dwustopniowa kontrola elektrycznych układów grzewczych.Żądany czas ogrzewania: Po ustaniu sygnalizacji niskiej temperatury i dużej wilgotności, tj. usunięciu śniegui lodu przez układ grzewczy, ciepło nadal jest podawane przez określony przezużytkownika czas.© 2012 OJ Electronics A/S - ® Znak towarowy OJ jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy OJ Electronics A/S 35

ETO2PolskiWPROWADZENIEETO2 to elektroniczny kontroler, który umożliwia w pełni automatyczne, ekonomiczne usuwanie śniegu i loduz rynien dachowych i powierzchni gruntowych poprzez jego roztapianie. Połączenie niskiej temperatury iwilgoci powoduje tworzenie się lodu. ETO2 mierzy temperaturę oraz wilgotność i uruchamia systemrozpuszczania śniegu i lodu, tylko jeśli na jego obecność wskazują odczyty obu parametrów.Prosty w użyciu przycisk programujący i graficzny podświetlany wyświetlacz zapewniają łatwą i szybkąkonfigurację oraz odczyt temperatury, statusu, itp.ETO2 może sterować działaniem elektrycznych przewodów grzewczych w jednej lub dwóch strefach.Posiada również zaawansowaną funkcję dwustopniowej kontroli mocy, która zwiększa ekonomikęeksploatacji.W przypadku ogrzewania wodnego, gdy system jest aktywny, czujnik wody zasilającej utrzymuje wymaganątemperaturę wody. Gdy występuje potrzeba dostarczenia ciepła, następuje uruchomienie pompy obiegowej iotwarcie zaworu o 20 % na 1 minutę w celu ustabilizowania systemu. Następnie uruchamiana jest pompagłówna.Gdy nie występuje potrzeba usuwania śniegu i lodu, układ aktywuje pompę obiegową na 1 minutę co 15minut, aby sprawdzić, czy temperatura wody powracającej nie spadła poniżej wymaganej ”temperatury trybujałowego”. Jeśli tak się stało, następuje pełne uruchomienie układu, by podnieść temperaturę do właściwegopoziomu.36© 2012 OJ Electronics A/S

ETO2PolskiROZRUCHLANGUAGE:ENGLISHDEUTSCHPOLSKIРусскийSELECT SCALE:CELCIUSFAHRENHEITPrzy pierwszym uruchomieniu ETO2 należy wybrać język menu. Przekręcać przyciskprogramujący, aż właściwy język zostanie podświetlony. Potwierdzić wybór poprzeznaciśnięcie przycisku programującego.Następnie trzeba wybrać skalę temperatury – Celsjusza lub Fahrenheita. Przekręcaćprzycisk aż właściwa skala temperatury zostanie podświetlona. Następnie potwierdzićwybór poprzez naciśnięcie przycisku programującego (OK).SENSOR 1:ETOGETORSENSOR 2:OFFETOGETORNa wyświetlaczu pokazuje się SENSOR 1, co umożliwia wybór czujnika podłączonegodo wejścia 1:ETOG : Czujnik gruntowyETOR : Czujnik rynnowy plus czujnik zewnętrznyNastępnie potwierdzić wybór poprzez naciśnięcie przycisku programującego (OK).Na wyświetlaczu pokazuje się SENSOR 2, co umożliwia wybór czujnika podłączonegodo wejścia 2. Jeżeli do wejścia 2 nie podłączono czujnika, należy wybrać OFF.© 2012 OJ Electronics A/S 37

ETO2PolskiOUTDOOR SENSOR:OFFETFWybrać, jeśli do zacisków 31-32 podłączony jest zewnętrzny czujnik ETF.Jeżeli nie podłączono czujnika ETF, należy wybrać OFF. Potwierdzić wybór poprzeznaciśnięcie przycisku programującego (OK).APPLICATION:ELECTRIC 1-ZONEELECTRIC 2-ZONEELECTRIC 2-STEPWATER BASEDWybrać rodzaj zastosowania przekręcając przycisk i potwierdzić naciśnięciem (OK).ELECTRIC 1-ZONE: Jednostrefowa kontrola elektrycznego układu grzejnego.ELECTRIC 2-ZONE: Dwustrefowa niezależna kontrola elektrycznego układu grzejnegoELECTRIC 2-STEP: Zaawansowana 2-stopniowa regulacja ogrzewania elektrycznego(Y/∆) dla 1 strefy grzewczej.WATERBASED: Jednostrefowa kontrola wodnego układu grzejnego.Wybrać właściwą opcję i potwierdzić naciskając przycisk (OK). System jest teraz skonfigurowanyi rozpocznie działanie w trybie w pełni automatycznym, zgodnie z wstępnie ustawionym standardowymprogramem, patrz USTAWIENIA FABRYCZNE. Ustawienia fabryczne można zmieniać, patrz USTAWIENIA.ZONE 1 HEAT OFFZONE 2 HEAT OFFAFTERRUN 1 0.00AFTERRUN 2 0.00STANDBY OFFNa wyświetlaczu widoczny jest teraz status i żądany czas ogrzewania dla stref 1 i 2.38© 2012 OJ Electronics A/S

ETO2PolskiOBSŁUGAETO2 jest wyposażony w prosty w użyciu przycisk programujący (przyciskany i przekręcany) i wyświetlaczinformujący o aktualnym statusie systemu. Wyświetlacz jest podświetlany – podświetlenie włącza wciśnięcieprzycisku programującego (OK). Podświetlenie wyłącza się automatycznie po 30 sekundach.Naciśnięcie przycisku programującego powoduje wyświetlenie się głównego menu.Przekręcanie przycisku umożliwia przeglądanie opcji menu. Nie wszystkie opcje są pokazywane jednocześnie,ale zawsze można uzyskać do nich dostęp przekręcając przycisk.Wybór podświetlonej opcji umożliwia naciśnięcie przycisku programującego (OK).MENU GŁÓWNEZONE 1ZONE 2SENSOR 1SENSOR 2MOIST 1MOIST 2OUT. TEMPSUPPLY W.RETURN W.ALARMSHOW INFOSETUPRESTARTEXITOFFOFF##.#°C##.#°CNONO##.#°C##.#°C##.#°CNO© 2012 OJ Electronics A/S 39

ETO2PolskiKOMUNIKATY NA WYŚWIETLACZUZONE 1ZONE 2SENSOR 1SENSOR 2MOIST 1MOIST 2OUT TEMPSUPPLY W.RETURN W.OFFOFF##.#°C##.#°CNONO##.#°C##.#°C##.#°CStrefa 1 aktywna (ON) lub nieaktywna (OFF)Strefa 2 aktywna (ON) lub nieaktywna (OFF)Czujnik 1 Temperatura ogrzanego rdzenia czujnika – tylko jeśli zamontowany jestczujnik ETOG . UWAGA: To nie jest temperatura otoczenia!Czujnik 2 Temperatura ogrzanego rdzenia czujnika – tylko jeśli zamontowany jestczujnik ETOG . UWAGA: To nie jest temperatura otoczenia!Status czujnika wilgotności 1. TAK / NIE / Puste pole. Puste pole pokazuje się, gdytemperatura przekracza wartość SET TEMP oraz w trakcie ustawionego czasuogrzewania po usunięciu lodu.Status czujnika wilgotności 2. TAK / NIE / Puste pole. Puste pole pokazuje się, gdytemperatura przekracza wartość SET TEMP oraz w trakcie ustawionego czasuogrzewania po usunięciu lodu.Temperatura otoczenia (na zewnątrz) – tylko jeśli zamontowany jest czujnik ETF.Odczyt temperatury wody zasilającej – tylko przy zastosowaniu wodnego układu grzejnegoOdczyt temperatury wody powracającej – tylko przy zastosowaniu wodnego układu grzejnego40© 2012 OJ Electronics A/S

ETO2PolskiALARMNOKomunikat o błędzie, wyświetla się rodzaj błędu. Czerwona dioda LED na przodzieurządzenia miga.INFORMACJE O ZASTOSOWANIUSHOW INFOAPP:E. 1-ZONERodzaj zastosowania: elektryczny lub wodny układ grzejnySW VERSION 1.00Wersja oprogramowaniaSENSOR 1SENSOR 2SENSOR ETFEXITETOGOFFOFFTyp czujnika, czujnik 1Typ czujnika, czujnik 2Podłączony czujnik ETFPowrót do menu głównego© 2012 OJ Electronics A/S 41

ETO2PolskiUSTAWIENIANiewłaściwe ustawienia czujników mogą powodować małą skuteczność usuwania śniegu i lodu, bądź nawetjego brak.Nacisnąć OK – na wyświetlaczu pokaże się podmenu.Wybrać żądany parametr i nacisnąć OK.SETUPFORCE HEATSELECT SCALEOFFCUruchomienie ogrzewania w trybie ręcznym. Nacisnąć OK i wybrać ON, byuruchomić ogrzewanie w trybie ręcznym.Kontroler ETO2 będzie zapewniał ogrzewanie przez uprzednio zaprogramowanyczas, patrz AFTERRUN 1 i 2.Tutaj można wybrać skalę temperatury – Celsjusza (C) lub Fahrenheita. (F) Wybraćwłaściwą skalę i nacisnąć OK. Nacisnąć OK by powrócić do menu ustawień.42© 2012 OJ Electronics A/S

ETO2PolskiSET TEMP 1 3.0CSET TEMP 2 3.0CUstawienie temperatury dla strefy 1: Tutaj można ustawić temperaturę, w którejsystem przeciwoblodzeniowy będzie aktywny. Zakres nastawy wynosi od +50 do -20 °C (od +122 do -4 °F). Wybrać żądaną temperaturę i nacisnąć OK.Ustawienie temperatury dla strefy 2: Tutaj można ustawić temperaturę, w którejsystem przeciwoblodzeniowy będzie aktywny. Zakres nastawy wynosi od +50 do -20 °C (od +122 do -4 °F). Wybrać żądaną temperaturę i nacisnąć OK.OFF TEMP 1OFF TEMP 2OFFOFFTutaj można ustawić najniższą temperaturę działania systemu dla strefy 1.W temperaturze niższej od ustawionej wartości system będzie przechodził w trybczuwania. Dolna wartość zakresu nastawy wynosi -20°C/OFF (-3.9 °F/OFF). OFF =brak ograniczenia. Aby zmienić dolną wartość temperatury odcięcia ogrzewania,należy nacisnąć OK, ustawić pokrętło w odpowiedniej pozycji (przy żądanejwartości) i potwierdzić ponownie wciskając OK.Tutaj można ustawić najniższą temperaturę działania systemu dla strefy 2. Dolnawartość zakresu nastawy wynosi -20 °C/OFF (-3.9 °F/OFF). OFF = brakograniczenia. Aby zmienić dolną wartość temperatury odcięcia ogrzewania, należynacisnąć OK, ustawić pokrętło w odpowiedniej pozycji (przy żądanej wartości) ipotwierdzić ponownie wciskając OK.© 2012 OJ Electronics A/S 43

ETO2PolskiAFTERRUN 1 2:00AFTERRUN 2 2:00OFFSET T1 0.0COFFSET T2 0.0COFFSET OUT. 0.0CŻądany czas ogrzewania dla strefy 1: Tutaj można ustawić żądany czas ogrzewania– między 0 a 18 godzin. Po ustaniu sygnalizacji niskiej temperatury i dużejwilgotności, tj. usunięciu śniegu i lodu przez układ grzewczy, ciepło nadal będziepodawane przez określony przez użytkownika czas. Ustawić żądany czasogrzewania przy pomocy przycisku programującego i nacisnąć OK.Żądany czas ogrzewania dla strefy 2: Tutaj można ustawić żądany czas ogrzewania– między 0 a 18 godzin. Ustawić żądany czas ogrzewania przy pomocy przyciskuprogramującego i nacisnąć OK.Tutaj można skalibrować temperaturę dla strefy 1. W przypadku czujnika ETOG-55, temperatura na wyświetlaczu ETO2 jest zawsze temperaturą rdzenia czujnika.Informacje na temat sposobu kalibracji znajdują się na stronie 47.Tutaj można skalibrować temperaturę w strefie 2. W przypadku czujnika ETOG-55,temperatura na wyświetlaczu ETO2 jest zawsze temperaturą rdzenia czujnika.Informacje na temat sposobu kalibracji znajdują się na stronie 47.Tutaj można skalibrować temperaturę zewnętrzną. Odczyt temperaturyzarejestrowanej przez czujnik zewnętrzny ETF może być dostosowany tak, bywyświetlacz ETO2 wskazywał dokładną temperaturę. Oprócz czujnika temperaturęmoże mierzyć termometr. Niezbędne przesunięcie należy ustawić przy pomocyprzycisku programującego. Nacisnąć OK.44© 2012 OJ Electronics A/S

ETO2PolskiMIN WATER 5.0CMAX WATER 55.0CTutaj można ustawić minimalną temperaturę wody powracającej. Wybrać żądanątemperaturę i nacisnąć OK.Ta opcja menu jest dostępna tylko jeśli używany jest wodny układ grzejny.Tutaj można ustawić maksymalną temperaturę wody zasilającej. Wybrać żądanątemperaturę i nacisnąć OK.Ta opcja menu jest dostępna tylko jeśli używany jest wodny układ grzejny.SENSORHEATMOIST CTRLAUTOONW trybie automatycznym ogrzewanie czujnika temperatury wyłącza się, gdy systemprzeciwoblodzeniowy jest aktywny. W szczególnych sytuacjach lub przy wyjątkowoniskiej temperaturze można wybrać opcję ciągłego ogrzewania. Wybrać ON inacisnąć OK.Tutaj można wyłączyć czujnik wilgotności. Termostat będzie korzystał jedynie zustawienia temperatury, patrz SET TEMP. Aby wyłączyć czujnik wilgotności,wybrać OFF i nacisnąć OK.Należy pamiętać o wysokim zużyciu oraz koszcie energii związanym zbrakiem kontroli wilgotności.© 2012 OJ Electronics A/S 45

ETO2PolskiSENSITIVITYJĘZYKNORMPOLSKICzułość czujnika można regulować w pięciostopniowej skali: MIN - LOW - NORM -HIGH - MAX (MIN. - NISKA - NORMALNA - WYSOKA - MAKS.) Aby zmienić czułośćczujnika, należy nacisnąć OK, ustawić pokrętło w odpowiedniej pozycji i potwierdzićponownie wciskając OK.ETO2 posiada 4 opcje językowe: ANGIELSKI, NIEMIECKI, POLSKI i ROSYJSKI. Abyzmienić język należy nacisnąć OK. Przekręcać przycisk programujący, aż właściwyjęzyk zostanie podświetlony i potwierdzić wciskając OK.(Jeśli ustawiono niewłaściwy język:Nacisnąć przycisk programujący, by podświetlić wyświetlacz. Nacisnąć ponownie, by wejść do menu.Przekręcić przycisk programujący do końca w dół, następnie o dwa przeskoki w górę i nacisnąć przycisk.Jeszcze raz przekręcić przycisk programujący do końca w dół, następnie o trzy przeskoki w górę i nacisnąćprzycisk. Przekręcać przycisk programujący, aż właściwy język zostanie podświetlony i nacisnąć przycisk.)FACTORY RESETREINSTALLREINSTALLPASSWORDEXITXXXXTutaj można przywrócić wszystkie ustawienia fabryczne ETO2. Wybór tej opcji kasujewszystkie ustawienia wprowadzone przez użytkownika.Zmiana ustawień głównych w menu ROZRUCH jest konieczna w razie wystąpieniabłędów w ustawieniach lub podłączenia nowych elementów układu. WybraćPASSWORD. Przyciskiem programującym wybrać kod fabryczny (1202). Kontrolerpowróci do menu rozruchowego, patrz ROZRUCH.Wybrać tę opcję i nacisnąć OK by powrócić do głównego menu.46© 2012 OJ Electronics A/S

ETO2PolskiRESTARTW tym menu można zrestartować ETO2 w razie potrzeby zmiany ustawień lub inicjalizacji nowego procesu.RESTARTOperacja restartu. Zachowanie aktualnych ustawień. ETO2 wyświetli ekran statusupoczątkowego.KALIBRACJA PRZESUNIĘCIA TEMPERATURYJeśli zachodzi konieczność skalibrowania pomiaru temperatury dokonywanego przez czujnik ETOG, należypostępować zgodnie z poniższym opisem:1. Odłączyć czujnik od zacisków 11 i 12 (ogrzewanie czujnika) ETO2.2. Poczekać kilka godzin, aż temperatura czujnika zrówna się z temperaturą gruntu.3. Zmierzyć faktyczną temperaturę gruntu/czujnika i porównać ją z wynikiem na wyświetlaczu ETO2.4. Zaprogramować przesunięcie temperatury niwelujące różnicę pomiaru (między temperaturą nawyświetlaczu a faktyczną zmierzoną temperaturą). Niezbędne przesunięcie należy ustawić przy pomocyprzycisku programującego. Nacisnąć OK.5. Ponownie podłączyć czujnik do zacisków 11 i 12 ETO2.UWAGA: W przypadku czujnika ETOG-55, temperatura na wyświetlaczu ETO2 jest zawsze temperaturąrdzenia czujnika.© 2012 OJ Electronics A/S 47

ETO2PolskiUSTAWIENIA FABRYCZNEUSTAWIENIA USTAWIENIA FABRYCZNE USTAWIENIA UŻYTKOWNIKARodzaj regulacjiElektryczny układ grzejnyStrefa 1ETOGStrefa 2OFFSkala temperaturyCelsjuszaŻądany czas ogrzewania dla strefy 1 2,00 godzinyŻądany czas ogrzewania dla strefy 2 2,00 godzinyPrzesunięcie temp., strefa 1 0,0 °C / 0.0 °FPrzesunięcie temp., strefa 2 0,0 °C / 0.0 °FPrzesunięcie temp., ETF 0,0 °C / 0.0 °FTemperatura nastawy, strefa 1+2 3,0 °C / 37.4 °FTemperatura wyłączenia, strefa 1+2 OFFOgrzewanie czujnika, strefa 1+2 AUTO (TRYB AUTOMATYCZNY)Kontrola wilgotności, strefa 1+2 ONCzułość, strefa 1+2NORMMin. temp. wody 5 °C / 41 °FMaks. temp. wody 55 °C / 131 °F48© 2012 OJ Electronics A/S

ETO2PolskiROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWW przypadku pojawienia się nieprawidłowości w działaniu systemu przeciwoblodzeniowego, należysprawdzić ustawienia ETO2. Naciskając pokrętło regulacyjne wejdź do menu i naciśnij „SHOW INFO”(„POKAŻ INFO”), aby uzyskać podgląd ustawień. Jeśli zawierają one błędy, aktywuj „REINSTALL”(„PRZEINSTALUJ”) za pomocą fabrycznego kodu 1202.Sprawdź, czy wszystkie połączenia są prawidłowe i czy przewody są dobrze umocowane na zaciskach.Odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania znajdują się na naszej stronie internetowej:www.ojelectronics.com / support / FAQ - Snowmelting.Lód/śnieg nie topnieje• Czy na wyświetlaczu znajduje się komunikat „HEAT ON” („OGRZEWANIE WŁĄCZONE”)w strefie 1 / 2?TAK :o Odczekaj 1-2 godziny.o Sprawdź, czy warstwa śniegu zaczyna się roztapiać od spodu. Jeśli tak, to system jest sprawny.o Sprawdź stan przewodów grzewczych pod kątem usterek i nieprawidłowych bądź poluzowanychpołączeń.o Być może jest zbyt zimno, by system działał efektywnie (niewystarczająca moc/m2), tj. przewodygrzewcze lub instalacja ogrzewania wodnego są niedowymiarowane.© 2012 OJ Electronics A/S 49

ETO2PolskiNIE :o Temperatura jest wyższa niż „SET TEMP” („TEMPERATURA USTAWIONA”). Ustaw wyższą wartośćtemperatury „SET TEMP”.o Śnieg wokół czujnika gruntowego roztopił się lub wiatr odsłonił czujnik. Ustaw dłuższy czas działaniaogrzewania „AFTERRUN” („CZAS DZIAŁANIA”). Alternatywnie można uruchomić FORCED HEAT(OGRZEWANIE WYMUSZONE).o Wokół czujnika utworzył się „efekt igloo” w postaci pustej zamkniętej komory wytopionej w śniegu.Uruchomić FORCED HEAT lub ustawić MOIST SENSOR (CZUJNIK WILGOTNOŚCI) w pozycji OFF.o Temperatura jest niższa niż ustawienie OFF TEMP (TEMPERATURA WYŁĄCZENIA).Zależnie od wydajności systemu grzewczego, może on mieć niższą dolną granicę temperatury, przyktórej następuje roztapianie śniegu i lodu. Przed zmianą wartości „OFF TEMP” spróbuj opcji„FORCED HEAT”.Po roztopieniu śniegu i lodu nie następuje wyłączenie ogrzewaniao Czas „AFTERRUN” jest zbyt długi, skróć go, a następnie aktywuj „RESTART” w menu.o Wykrywanie wilgoci przez czujnik ETOG/ETOR jest wyłączone – w menu należy ustawić MOIST CTRL(KONTROLA WILGOTNOŚCI) w pozycji ON.50© 2012 OJ Electronics A/S

ETO2PolskiJeśli kontrolka „ALARM” miga na czerwono, oznacza to, że wystąpił jeden z poniższych błędów. W menu„ALARM” wyświetla się odpowiedni komunikat:"RETURN TEMP LOW""SUPPLY TEMP HIGH""RETURN SENSOR""SUPPLY SENSOR""TEMP SENSOR 1""TEMP SENSOR 2""OUTDOOR SENSOR""SENSOR HEATER""FROST PROTECT"- Za niska temperatura wody na linii powrotnej.- Za wysoka temperatura wody zasilającej.- Uszkodzony czujnik na linii powrotnej.- Uszkodzony czujnik na linii zasilającej.- Uszkodzony czujnik temperatury 1 (gruntowy lub dachowy).- Uszkodzony czujnik temperatury 2 (gruntowy lub dachowy).- Uszkodzony czujnik zewnętrzny.- Zwarcie elementu pomiarowego w czujniku gruntowym lub dachowym.- Ochrona przed zamarzaniem aktywna z powodu niskiej temperatury wodypowrotnej (dotyczy tylko instalacji ogrzewania wodnego).© 2012 OJ Electronics A/S51

ETO2РусскийсОДЕРЖАНиЕСпециальные термины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 52Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 53Запуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 54Использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 56Главное меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 56Текст на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 57Информация об использовании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 58Установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 59Калибровка датчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 64Перезапуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 64Заводские установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 65Выявление неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 69сПЕЦиАЛЬНЫЕ ТЕРМиНЫЗона 1, 2:Независимые зоны обогрева, в которых снег и лед может быть растоплен.Кодирующая кнопка: При повороте или нажатии на нее можно легко произвести необходимыеустановки.ETOG-55:Датчик для грунта, регистрирующий влажность и температуру.ETOR-55:Датчик для водостоков, регистрирует влажность.ETF-744/99:Наружный датчик температуры.Y/∆:Усовершенствованное 2-х ступенчатое управление электрическиминагревательными системами.52© 2012 OJ Electronics A/S - ® Торговый знак OJ является зарегистрированным торговым знаком, принадлежащим OJ Electronics A/S

ETO2РусскийДОНАГРЕВ:После исчезновения сигнала о наличии влаги/температуры система ещекакое-то время остается в работе.ВВЕДЕНиЕКонтроллер типа ETO2 работает полностью в автоматическом режиме, экономично управляя работой системснеготаяния на открытых площадках и в водостоках. Лед образуется при наличии двух факторов – низкойтемпературы и влажности. ETO2 регистрирует как температуру, так и влажность и нагревательная системавключается только при наличии обоих параметров, способствующих появлению снега или образованиюльда.Простота управления при помощи кодирующей кнопки и графический дисплей с подсветкой обеспечиваютбыструю установку необходимой конфигурации системы и индикацию температуры, состояния и т. д.Контроллер ETO2 может управлять работой нагревательного кабеля в одной или в 2-х зонах.Двухступенчатое усовершенствованное управление выходом также предназначено для экономичной работысистемы.Кроме того, контроллер можно использовать для управления водяными нагревательными системами,насосами и кранами-смесителями. Для экономии потребления энергии существует функция 2-х ступенчатогорегулирования выхода.Для водяных систем датчик температуры во время работы системы обеспечивает необходимую температуруводы на входе. При необходимости увеличения нагрева пускается циркуляционный насос, а клапаноткрывается на 1 мин на 20% для стабилизации работы системы. Затем пускается основной насос.© 2012 OJ Electronics A/S 53

ETO2РусскийПосле исчезновения необходимости работы системы снеготаяния циркуляционныйнасос пускается через каждые 15 минут на 1 мин для того, чтобы температуры воды навозврате в систему не падала ниже заданной для «неработающей системы». Если этослучается, то система полностью активируется для увеличения температуры воды,возвращаемой в систему до заданного значения.ЗАПускLANGUAGE:ENGLISHDEUTSCHPOLSKIРусскийПри первом включении ETO2 необходимо выбрать язык меню. Вращайтекодирующую кнопку до появления языка, который необходимо выбрать. Послеэтого нажмите кодирующую кнопку для фиксации установки.SELECT SCALE:CELCIUSFAHRENHEITНеобходимо выбрать температурную шкалу в градусах Цельсия или Фаренгейта.Поверните кнопку управления до появления необходимой температурной шкалы.Нажмите кнопку (ОК) для фиксации установки.SENSOR 1:ETOGETORНа дисплее появится символ ДАТЧИК 1. Выберите датчик, который необходимоподключить к входу 1:ETOG: Датчик для грунтаETOR: датчик для водостоков + наружный датчик температурыЗатем нажмите кнопку (ОК) для фиксации установки.54© 2012 OJ Electronics A/S

ETO2РусскийSENSOR 2:OFFETOGETORНа дисплее появится символ ДАТЧИК 2. Выберите датчик, который необходимоподключить к входу 2. Если нет необходимости подключать датчик к входу 2 –выберите символ OFF.OUTDOOR SENSOR:OFFETFВыберите наружный датчик температуры ETF, подключенный к клеммам 31-32.Если датчик не подключен – выберите символ ВЫКЛ. Нажмите кнопку (ОК) дляфиксации установки.APPLICATION:ELECTRIC 1-ZONEELECTRIC 2-ZONEELECTRIC 2-STEPWATER BASEDВыберите тип используемой системы обогрева при помощи вращения и нажатиякнопки (ОК).ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ 1-ЗОНА: управление электрическим/водяным обогревом взоне 1.ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ 2-ЗОНЫ: управление электрическим/водяным обогревом в 2-хразличных зонах.ЭЛЕКТР. 2-СТУП: Усовершенствованное 2-х ступенчатое управлениеэлектрическим обогревом (Y/Δ) для зоны 1.ВОДЯНОЙ ОБОГРЕВ: управление водяным обогревом в зоне 1 с регулированиемтемпературы воды на подаче в систему..Выберите нужную опцию и нажмите ОК. Конфигурация системы закончена, и она начнет работатьполностью в автоматическом режиме по заданным стандартным программам (см. ЗАВОДСКИЕУСТАНОВКИ). Можно также установить свои значения параметров, см. УСТАНОВКИ.© 2012 OJ Electronics A/S 55

ETO2РусскийZONE 1 HEAT OFFZONE 2 HEAT OFFAFTERRUN 1 0.00AFTERRUN 2 0.00STANDBY OFFСостояние системы и параметры донагрева для зон 1 и 2 показаны на дисплее.исПОЛЬЗОВАНиЕETO2 имеет легкоуправляемую кодирующую кнопку (кнопку управления - повернуть и нажать) идисплей, на котором отображается состояние системы. Дисплей имеет подсветку, которая зажигаетсяпри нажатии кнопки (OK). Подсветка автоматически гаснет через 30 сек.Нажмите на кнопку управления и на дисплее появится главное меню.Поворачивайте кнопку для просмотра опций. Одновременно на дисплее не могут быть отображенывсе опции. Для перехода к нужной опции поворачивайте кнопку управления.Нажмите ОК для выбора выделенной на дисплее опции.56© 2012 OJ Electronics A/S

ETO2РусскийГЛАВНОЕ МЕНЮZONE 1ZONE 2SENSOR 1SENSOR 2MOIST 1MOIST 2OUT. TEMPSUPPLY W.RETURN W.ALARMSHOW INFOSETUPRESTARTEXITOFFOFF##.#°C##.#°CNONO##.#°C##.#°C##.#°CNOТЕксТ НА ДисПЛЕЕZONE 1ZONE 2SENSOR 1OFFOFF##.#°CЗона нагрева 1 включена (ВКЛ) или выключена (ВЫКЛ).Зона нагрева 2 включена (ВКЛ) или выключена (ВЫКЛ).Датчик 1 с внутренним подогревом. ETOG работает только в том случае, если онустановлен и подключен.ВНИМАНИЕ: не измеряет температуру окружающей среды!© 2012 OJ Electronics A/S 57

ETO2РусскийSENSOR 2MOIST 1MOIST 2OUT TEMPSUPPLY W.RETURN W.ALARM##.#°CNONO##.#°C##.#°C##.#°CNOДатчик 2 с внутренним подогревом. ETOG работает только в том случае, если онустановлен и подключен.ВНИМАНИЕ: не измеряет температуру окружающей среды!Состояние датчика влажности 1. ДА / НЕТ / Пробел. Пробел будет на дисплее втом случае, если температура выше заданной или система работает в режимедонагрева.Состояние датчика влажности 2. ДА / НЕТ / Пробел. Пробел будет на дисплее втом случае, если температура выше заданной или система работает в режимедонагрева.Наружная температура. Индикация только в том случае, если датчик ETFустановлен и подключен.Температура воды на входе (только для водяных систем обогрева).Температура воды на выходе (только для водяных систем обогрева).Сообщение о типе неисправности высвечивается на дисплее. На переднейпанели светодиодный индикатор мигает красным цветом.58© 2012 OJ Electronics A/S

ETO2РусскийиНФОРМАЦиЯ ОБ исПОЛЬЗОВАНииSHOW INFOAPP:E. 1-ZONEТип нагревательной системы: электрическая или водяная.SW VERSION 1.00Версия программного обеспеченияSENSOR 1SENSOR 2SENSOR ETFEXITусТАНОВкиETOGOFFOFFТип датчика, датчик 1Тип датчика, датчик 2Подключен датчик ETFВозврат в главное менюПожалуйста, обратите внимание, что некорректная установка датчика может привести кнеэффективной работе системы снеготаяния.Нажмите ОК и на дисплее появится подменю.© 2012 OJ Electronics A/S 59

ETO2РусскийВыберите нужный параметр и нажмите ОК.SETUPFORCE HEATSELECT SCALEOFFCВключение нагрева вручную. Нажмите ОК и выберите ВКЛ.для включения нагрева. Контроллер ЕТО2 включит нагрев на заранеезапрограммированное время, см. ДОНАГРЕВ 1 и 2.Здесь можно выбрать используемую температурную шкалу в градусахЦельсия или Фаренгейта. Выберите нужную шкалу и нажмите ОК.Нажмите OK для возврата в pаздел УСТАНОВКИ в меню.SET TEMP 1 3.0CSET TEMP 2 3.0CУстановка температуры для зоны 1: температура, при которойвключается система снеготаяния, может быть установлена здесь.Температура может быть установлена в диапазоне +50 / -20 °C(122/ -4 °F). Установите необходимую температуру и нажмите OK.Установка температуры для зоны 2: температура, при которойвключается система снеготаяния, может быть установлена здесь.Температура может быть установлена в диапазоне +50 / -20°C (122/ -4°F). Установите необходимую температуру и нажмите OK.60© 2012 OJ Electronics A/S

ETO2РусскийOFF TEMP 1OFF TEMP 2OFFOFFНаименьшая рабочая температура для зоны 1 может быть установленаздесь. Ниже этой температуры контроллер будет находиться в режимеожидания. Диапазон регулировки до -20°C/ВЫКЛ. (-3.9°F/ВЫКЛ.). ВЫКЛ =нет ограничения. Для изменения минимальной температуры отключениянажмите ОК и поверните кодирующую кнопку на нужное значение, послечего зафиксируйте установку нажатием ОК.Наименьшая рабочая температура для зоны 2 может быть установленаздесь. Диапазон регулировки до -20°C/ВЫКЛ. (-3.9°F/ВЫКЛ.). ВЫКЛ = нетограничения. Для изменения минимальной температуры отключениянажмите ОК и поверните кодирующую кнопку на нужное значение, послечего зафиксируйте установку нажатием ОК.AFTERRUN 1 2:00AFTERRUN 2 2:00Установка времени донагрева для Зоны 1: Здесь можно установить времядонагрева, т.е. принудительной работы системы от 0 до 18 часов. Послеисчезновения сигнала о наличии влаги/температуры система остается вработе в течение установленного времени. Необходимое время работысистемы устанавливается при помощи кнопки управления и затемфиксируется нажатием ОК.Установка времени донагрева для Зоны 2: Здесь можно установить времядонагрева, т.е. принудительной работы системы от 0 до 18 час.Необходимое время работы системы устанавливается при помощи кнопки© 2012 OJ Electronics A/S 61

ETO2Русскийуправления и затем фиксируется нажатием ОК.OFFSET T1 0.0COFFSET T2 0.0COFFSET OUT. 0.0CMIN WATER 5.0CКалибровку датчика температуры в зоне 1 можно произвести здесь. Прииспользовании датчика ETOG-55, температура, показанная на дисплееETO2, всегда будет являться температурой сердцевины датчика. Длякалибровки, см. стр. 13.Калибровку датчика температуры в зоне 2 можно произвести здесь. Прииспользовании датчика ETOG-55, температура, показанная на дисплееETO2, всегда будет являться температурой сердцевины датчика. Длякалибровки, см. стр. 13.Калибровка наружной температуры производится здесь.Температура, регистрируемая датчиком ETF отобразится на дисплееЕТО2. Замерьте температуру рядом с датчиком при помощитермометра. Введите необходимую поправку при помощи кнопкиуправления. Нажмите ОК.Минимальная температура воды на выходе может бытьустановлена здесь. Установите необходимую минимальную температуруи нажмите ОК. Данная опция меню доступна только при использованииводяной системы обогрева.62© 2012 OJ Electronics A/S

ETO2РусскийMAX WATER 55.0CМаксимальная температура воды на входе может быть установлена здесь.Установите необходимую максимальную температуру и нажмите ОК.Данная опция меню доступна только при использовании водяной системыобогрева.SENSORHEATMOIST CTRLAUTOONВ автоматическом режиме работы подогрев датчика отключается во времяпериодов работы системы снеготаяния.В особых случаях или при слишкомхолодной погоде можно включить постоянный подогрев датчика. ВыберитеВКЛ. и нажмите OK.Контроль влажности на датчике можно выключить здесь. Термостат будетрегулировать только заданную температуру, см. УСТ. ТЕМП. ВыберитеВЫКЛ. для выключения контроля влажности и нажмите OK.SENSITIVITYNORMОбратите внимание на большое потребление энергии и соответствующиезатраты при контроле влажности.Можно установить 5 степеней чувствительности датчика: МИН – НИЗК – НОРМ –ВЫСОК - МАКС. Измените чувствительность нажатием ОК и поворотомкодирующей кнопки до нужного значения, после чего зафиксируйте установкунажатием ОК.© 2012 OJ Electronics A/S63

ETO2РусскийЯЗЫкРусскийМеню ETO2 имеет 4 языка: АНГЛИЙСКИЙ, НЕМЕЦКИЙ, ПОЛЬСКИЙ иРУССКИЙ. Для изменения языка нажмите ОК, затем вращайте кодирующуюкнопку до появления языка, который необходимо выбрать и подтвердитевыбор нажатием ОК.(Если Вы установили не тот язык:Нажмите кодирующую кнопку для подсветки дисплея, нажмите ее еще раз для входа в меню.Прокрутите все позиции до конца для просмотра, затем вернитесь на два шага назад и нажмитекнопку. Прокрутите все позиции до конца снова, затем вернитесь на три шага назад и нажмитекнопку. Прокрутите все позиции до нужного языка и нажмите кнопку для фиксации установки).FACTORY RESETREINSTALLREINSTALLPASSWORDEXITXXXXВсе заводские установки ЕТО2 могут быть восстановлены здесь.При выборе данной опции отменяются все самостоятельно произведенныеустановки.Применяется при сбоях в меню при запуске или после подключенияустройств. Прежде всего, установки должны быть изменены в разделе менюЗАПУСК. Выберите ПАРОЛЬ и поверните кнопку управления на заводскойкод (1202). Контроллер возвратиться в меню запуска, см. ЗАПУСК.Выберите данную опцию и нажмите ОК для возврата в главное меню.64© 2012 OJ Electronics A/S

ETO2РусскийПЕРЕЗАПускПри изменении установок или необходимости нового пуска, ЕТО2 можно перезапустить, используяданное меню.RESTARTПроцесс перезапуска. Сохраняются Ваши текущие установки. На дисплее ЕТО2отображается первоначальное состояние контроллера.кАЛиБРОВкА ДАТЧикАПри необходимости приведения температуры, измеренной датчиком ETOG в соответствие с фактическойтемпературой, выполните следующие действия:1. Отключите датчик от клемм 11 и 12 (подогрев датчика) на ETO2.2. Подождите несколько часов, пока температура датчика не сравняется с температурой грунта.3. Измерьте фактическую температуру грунта/датчика и сравните ее с показаниями температуры,на дисплее ETO2.4. Введите поправку для соответствующего датчика для устранения погрешности между замеренной и фактической температурой. Необходимая поправка вводится при помощикодирующей кнопки. Нажмите ОК.5. Снова подключите датчик к клеммам 11 и 12 на ETO2.ВНИМАНИЕ: При использовании датчика ETOG-55, температура, показанная на дисплее ETO2, всегдабудет являться температурой сердцевины датчика.© 2012 OJ Electronics A/S 65

ETO2РусскийЗАВОДскиЕ усТАНОВкиНАсТРОйки ЗАВОДскиЕ усТАНОВки сОБсТВЕННЫЕ усТАНОВкиТип системыЭлектрическаяЗона 1ETOGЗона 2ВЫКЛ.Выбранная шкалаГрадусы ЦельсияВремя донагрева для Зоны 1 2.00 часaВремя донагрева для Зоны 2 2.00 часaКалибровка температуры в Зоне 1 0.0 °C / 0.0 °FКалибровка температуры в Зоне 2 0.0 °C / 0.0 °FКалибровка температуры для ETF 0.0 °C / 0.0 °FУстановка темп. в зоне 1+2 3.0 °C / 37.4 °FОТКЛ. контроля темп. в зоне 1+2 ОТКЛ.Подогрев датч. в зоне 1+2АВТ.Контроль влажн. в зоне 1+2ВКЛ.Чувствит. датч. в зоне 1+2НОРМ.Мин. температура воды 5 °C / 41°FМакс. температура воды 55 °C / 131°F66© 2012 OJ Electronics A/S

ETO2РусскийВЫЯВЛЕНиЕ НЕисПРАВНОсТЕйПри неполадках в работе системы снеготаяния рекомендуется проверить настройку ЕТО2.Активируйте меню контроллера нажатием регулировочной кнопки, затем нажмите просмотринформации SHOW INFO и посмотрите запрограммированное применение устройства. При ошибкахв настройке активируйте функцию переустановки REINSTALL при помощи заводского кода 1202.Проверьте правильность всех соединений и крепления кабелей.Для получения ответов на часто задаваемые вопросы, посетите web-страничку нашей компанииwww.ojelectronics.com / support / FAQ - Snow melting.Лед/снег не растапливается• изображено ли на дисплее включение нагрева HEAT ON в зоне 1 / 2?ДА:o Подождите 1-2 часа.o Проверьте снежный покров, если снег начинает таять, система исправна.o Проверьте исправность нагревательных кабелей на предмет плохого или неправильногосоединения.o Очень низкая температура для таяния снега или недостаточное количество нагревательныхкабелей/ водяных труб в системе (недостаточно энергии на м2).© 2012 OJ Electronics A/S 67

ETO2Русский• изображено ли на дисплее включение нагрева HEAT ON в зоне 1 / 2?НЕТ:o Температура выше, чем установленная SET TEMP. Установите регулятор SET TEMP на болеевысокое значение температуры.o Снег вокруг датчика грунта растаял. Увеличьте время принудительной работы системы.Как вариант может быть включен принудительный нагрев.o Снежный сугроб вокруг датчика. Датчик грунта находится в растопленной полости подснегом. Включите принудительный нагрев или, как вариант, отключите датчик влажности(установите ДАТЧ. ВЛАЖН. на ВЫКЛ).o Температура ниже, чем установка ТЕМП. ОТКЛ (заводская установка составляет -10° C).В зависимости от размеров система имеет нижнее ограничение температуры, при которомона может растапливать снег. Сначала попробуйте растопить снег при помощипринудительного нагрева FORCE HEAT, перед тем, как изменить установку температуры OFFTEMP.Нагрев не отключается после растапливания снега/льдаo Время принудительного нагрева слишком большое – уменьшите время нагрева AFTERRUN иактивируйте функцию перезапуска RESTART в меню.o Отключен контроль влажности на датчике ETOG/ETOR – включите контроль влажности в меню.68© 2012 OJ Electronics A/S

ETO2Если индикатор ALARM мигает красным цветом, имеет место одна из следующих неисправностей.Это можно посмотреть в разделе меню: ALARM."RETURN TEMP LOW""SUPPLY TEMP HIGH""RETURN SENSOR""SUPPLY SENSOR""TEMP SENSOR 1""TEMP SENSOR 2""OUTDOOR SENSOR""SENSOR HEATER""FROST PROTECT"- Слишком низкая температура воды в трубопроводе возврата воды всистему.- Слишком высокая температура воды в трубопроводе подачи воды всистему.- Неисправность датчика температуры на возврате воды в систему.- Неисправность датчика температуры на подаче воды в систему.- Неисправность датчика температуры 1 на крыше или в грунте.- Неисправность датчика температуры 2 на крыше или в грунте.- Неисправность наружного датчика температуры.- Короткое замыкание в нагревательном элементе датчика грунта иликрыши.- Активирован режим предотвращение замерзания из-за низкойтемпературы воды на возврате в систему(только для водяных нагревательных систем).© 2012 OJ Electronics A/S69

ETO270 © 2012 OJ Electronics A/S

ETO2© 2012 OJ Electronics A/S71

The trademark is registered and belongs to OJ Electronics A/S · © 2012 OJ Electronics A/SELEKTRAul. Marynarska 1402-674 Warszawa · PolandTel. (+48 22) 843 32 82office@elektra.eu · www.elektra.eu