Elektra ELR 10

www.elektra.euelectronictemperature controllerInstallation manualInstrukcja montażuИнструкция по монтажуUKPLRU

Congratulations on purchasingthe ELEKTRA ELR-10 electronictemperature controller. Thankyou for the trust you haveplaced in our company. Thecontroller will be of use toyour family for many years tocome. It can significantlyreduce your energy expenses,and will improve your thermalcomfort.ELEKTRA ELR-10Please read this manual carefully beforeoperating the controller.2

TABLE OF CONTENTS1. Introduction2. Classification3. Installing the floor sensor4. Installing the controller with built-in air sensor5. Installing the controller with built-in airand additional sensor limiting floor temperatureto +40°C6. Technical specifications7. Installing the controller8. Switching the controller on and its adjustments9. Warranty conditions3

1. INTRODUCTIONThe ELEKTRA ELR-10 electronic temperature controllermanages the supply of power to heating elements sothat the required (optimal) temperature can beacquired, thus ensuring reduced electricityconsumption.ELEKTRA ELR-10 uses the three following temperaturemeasurement methods:- air sensor,- floor sensor,- air and floor sensors.4

Depending on the temperature measurement methodused, prepare the controller in advance by installingthe jumper across the correct pins. The controllerpreparation procedure is shown in the table below:Tab. 1. Preparing the controller depending on thetemperature measurement method.1Temperaturemeasurementmethodair sensorPreparingthe controllerconnectors C-D closed;the controller uses thebuilt-in air temperaturesensor.5

2TemperaturemeasurementmethodfloorsensorPreparingthe controllerremove the C-D jumper;connect the floor sensor tothe A-D connector3air sensorwith floortemperaturelimitedto +40°Cconnectors C-D closed;the controller usesthe built-in air temperaturesensor. Connect the floorsensor to connectors A-B6

NOTE: Electricity supply must be isolated whileinstalling the controller!123A B C DA B C DA B C DjumperfloorsensorjumperfloorsensorFig.1 Install the jumper for the preferred method oftemperature measurement.7

2. CLASSIFICATIONThe product complies with the 2nd protection class(reinforced insulation) and has to be wired in thefollowing manner:connector N:connector L:neutral wirephase wireconnectors N, L1: heating device (max. 3600W)N N L1 LFig 2. Connection diagramfor the heating device andcontroller power supply.Heating device max. 3600 W230V 50HzHeating devicemax. 3600 W230V/50Hz8

3. INSTALLINGTHE FLOOR SENSORThe floor sensor must be installed in a blanked offconduit (e.g. a flexible PVC pipe) which should bepositioned in the floor screed of the concrete floor,between heating cables. The sensor wire can beextended up to 50m in length.9

Plaster boxTemperature controllerTemperature sensor cableProtection pipe (e.g. PVC)Temperaturesensor(evendistancebetweenheatingcables)PlugFloorHeating matTile cementSand-concretemortar withfloor screedInsulationBase floorFig. 3. Installing the floor temperature sensor withELEKTRA heating mats used.10

4. INSTALLING THE CONTROLLERWITH BUILT-IN AIR SENSORThe controller should be positioned in a draught-freelocation and cannot be exposed to direct sunlight oranother source of heat, which could disturb propertemperature measurements. The sensor should beinstalled between 1.2m and 1.6m above floor level.11

120-160 cmFig. 4. Proper location for the controller.12

5. INSTALLING THE CONTROLLERWITH BUILT-IN AIROR FLOOR SENSOR AND ADDITIONALSENSOR LIMITING FLOORTEMPERATURE TO +40°CIn this configuration, the floor sensor prevents themats and heating cables from overheating.Prepare the controller according to the guidelines (seetab. 1; fig. 4), and install the floor sensor (see fig. 3).13

6. TECHNICAL SPECIFICATIONSpower supply voltage230 VAC/50 Hzpower load at cos Ø=1 max 3600 W (res.)temperature adjustment range from +5°C to +35°Csensitivity≤ 0,5°C (floor 1°C)safety class IP 20dimensions (h/w/l)80 x 82 x 36 mminstallationsurface mountingcontrol lightLEDswitch1 pole14

7. INSTALLING THE CONTROLLEROnce the appropriate temperature measurement methodhas been chosen and the proper controller installationlocation has been determined, the installation processcan begin. Follow the steps described below:loosen the fixing screw and removethe controller cover,put all cables through the openingin the bottom of the cover,using two screws, positioned vertically,tighten the controller to the installation box,referring to the diagram, connect all cablesto the connection strip,install the front cover and tighten the fixing screw.15

8. SWITCHING THE CONTROLLERON AND ITS ADJUSTMENTSThe controller is switched on and off with the help ofthe switch located on the left-hand side of the cover(position "0" off, position "1" on) -(1). The desiredtemperature is set with the dial -(2). The red LEDilluminates when the heating circuit is powered -(3).16

11205010301520253Fig. 5. Electronic temperature controller ELEKTRA ELR-1017

ELEKTRAul. K. Kamińskiego 405-850 Ożarów MazowieckiPolandtel. (+48 22) 843 32 82fax (+48 22) 843 47 52e-mail: office@elektra.euwww.elektra.euSERVICEul. Świętojerska 1200-236 Warszawa, Polandtel. (+48 22) 831 20 35service@elektra.eu

www.elektra.plelektronicznyregulator temperaturyInstallation manualInstrukcja montażuИнструкция по монтажуUKPLRU

Gratulujemy Państwu zakupuelektronicznego regulatoratemperatury ELEKTRA ELR-10i dziękujemy za zaufanie, jakimobdarzyliście Państwo nasząfirmę. Regulator będzie służyłWam i Waszej rodzinie przezwiele lat. W znacznym stopniuzaoszczędzi koszty energiii poprawi komfort cieplny.ELEKTRA ELR-10Przed rozpoczęciem obsługi regulatora,prosimy uważnie przeczytać instrukcję.20

SPIS TREŚCI1. Wstęp2. Klasyfikacja3. Montaż czujnika podłogowego4. Montaż regulatora z wbudowanymczujnikiem powietrznym5. Montaż regulatora z wbudowanym czujnikiempowietrznym i dodatkowym czujnikiemograniczającym temperaturę podłogipowyżej +40oC6. Dane techniczne7. Instalacja regulatora8. Uruchamianie i regulacja9. Warunki gwarancji21

1. WSTĘPElektroniczny regulator temperatury ELEKTRA ELR-10steruje zasilaniem elementów grzejnych w celuuzyskania pożądanej (optymalnej) temperatury,wpływając tym samym na ekonomiczne zużycie energiielektrycznej.ELEKTRA ELR-10 ma 3 warianty pomiaru temperatury,poprzez czujnik:- powietrzny,- podłogowy,- powietrzny i podłogowy.W zależności od zastosowanego wariantu pomiarutemperatury, należy odpowiednio przygotować22

egulator. W tym celu należy zewrzeć lub rozewrzećodpowiednie zaciski. Sposób przygotowaniaregulatora przedstawia poniższa tabela.Tab. 1. Sposoby przygotowania regulatora w zależnościod pomiaru temperatury.1PomiartemperaturypowietrzaSposób przygotowaniaregulatorazaciski C-D zwarte;regulator korzystaz wbudowanegopowietrznego czujnikatemperatury23

2PomiartemperaturypodłogiSposób przygotowaniaregulatorausunąć zworę C-D; czujnikpodłogowy podłączyć dozacisków A-D3powietrza zograniczeniemtemperaturypodłogipowyżej +40oCzaciski C-D zwarte;regulator korzystaz wbudowanegopowietrznego czujnikatemperatury; czujnikpodłogowy podłączyć dozacisków A-B24

UWAGA: W trakcie instalacji regulatora dopływenergii elektrycznej powinien być odłączony!123A B C DA B C DA B C DzworaczujnikpodłogowyzworaczujnikpodłogowyRys.1 Sposoby przygotowania regulatora w zależnościod wariantu pomiaru temperatury.25

2. KLASYFIKACJAProdukt jest wykonany w II klasie ochrony(wzmocniona izolacja) i musi być podłączonyw następujący sposób:zacisk N: przewód neutralnyzacisk L: przewód fazowyzaciski N, L1: urządzenie grzejne (max. 3600W)N N L1 LRys 2. Schemat podłączeniaurządzenia grzejnego orazzasilania regulatora.urządzenie grzejnemax. 3600 W230V/50Hz26

3. MONTAŻ CZUJNIKAPODŁOGOWEGOCzujnik podłogowy musi być umieszczony w zaślepionejna końcu rurce instalacyjnej (np. peszel), którapowinna być osadzona w górnej warstwie wylewkipomiędzy przewodami grzejnymi. Przewód czujnikamożna przedłużyć do 50 m.UWAGA:Puszkę podtynkową należy zamontować tak,żeby wkręty znalazły się w pozycji pionowej.27

Puszka podtynkowaRegulator temperaturyPrzewód czujnika temperaturyRurka ochronna, np. peszelCzujniktemperatury(równaodległośćmiędzyprzewodamigrzejnymi)ZatyczkaPosadzkaMata grzejnaKlej do terakotyZaprawapiaskowo--betonowaIzolacjaStropRys 3. Sposób instalacji podłogowego czujnikatemperatury przy zastosowaniu mat grzejnych ELEKTRA.28

4. MONTAŻ REGULATORAZ WBUDOWANYM CZUJNIKIEMPOWIETRZNYMRegulator powinien być umieszczony w miejscu nienarażonym na przeciągi oraz bezpośredni wpływpromieni słonecznych lub innego rodzaju ogrzewania,które może zakłócić prawidłowy pomiar temperatury.Czujnik należy zamontować na wysokości 120-160 cmnad poziomem podłogi.29

120-160 cmRys 4. Prawidłowe umiejscowienie regulatoraw pomieszczeniu.30

5. MONTAŻ REGULATORAZ WBUDOWANYM CZUJNIKIEMPOWIETRZNYM ORAZ PODŁOGOWYMCZUJNIKIEM OGRANICZAJĄCYMTEMPERATURĘ PODŁOGIoPOWYŻEJ +40 CW tym przypadku czujnik podłogowy spełnia rolęzabezpieczenia przed przegrzaniem mat i przewodówgrzejnych. W tym wariancie regulator należyprzygotować według wskazówek (patrz tab. 1; rys. 4), anastępnie zamontować czujnik podłogowy (patrz rys. 3).31

6. DANE TECHNICZNEnapięcie zasilania230 VAC/50 Hzmoc obciążenia przy cos Ø=1 max 3600 W (rez.)zakres regulacji temperaturyoood +5 C do +35 Cczułość regulatora ≤ 0,5oC (podłogi 1oC)stopień ochrony IP 20wymiary (wys. x szer. x głęb.) 80 x 82 x 36 mmmontażnatynkowysygnalizacja sterowania dioda LEDwyłącznik1-polowy32

7. INSTALACJA REGULATORAPo wybraniu odpowiedniego wariantu pomiaru temperaturyi właściwym określeniu miejsca zainstalowaniaregulatora należy przystąpić do jego instalacji.W tym celu należy:poluzować wkręt mocujący i zdjąć pokrywęregulatora,· przełożyć wszystkie przewody przez otwórw spodzie obudowy,· przykręcić regulator do puszki instalacyjnej przypomocy dwóch wkrętów w płaszczyźnie pionowej,· wszystkie przewody podłączyć do listwyzaciskowej zgodnie ze schematem,· założyć przednią część obudowy i dokręcić wkrętmocujący.33

8. URUCHAMIANIE I REGULACJARegulator należy włączać i wyłączać wyłącznikiemumieszczonym po lewej stronie obudowy regulatora,(pozycja "0" wyłączony, pozycja "1" włączony) -(1).Odpowiednią temperaturę nastawia się wyskalowanympokrętłem -(2).Czerwona dioda LED sygnalizuje włączenie zasilaniaobwodu grzejnego -(3).34

11205010301520253Rys. 5. Elektroniczny regulator temperaturyELEKTRA ELR-1035

9. WARUNKI GWARANCJI1. Gwarancji udziela się na okres 24 miesięcy od datysprzedaży.2. Reklamowany regulator wraz z kartą gwarancyjną,należy dostarczyć do punktu sprzedaży.3. Termin wykonania naprawy wynosi 14 dni od datyzgłoszenia reklamacji.4. Gwarancja traci ważność w przypadku uszkodzeniamechanicznego, niewłaściwej eksploatacji i dokonywanianapraw przez osoby nieuprawnione.5. Wszystkie zmiany i poprawki w treści kartygwarancyjnej są ważne jedynie wtedy, gdy są onedokonane przez uprawnioną osobę, opatrzonepodpisem i stemplem.36

KARTA GWARANCYJNAWypełnia punkt sprzedażydata sprzedażypieczątka firmowaELEKTRAul. K. Kamińskiego 4, 05-850 Ożarów Mazowieckitel. 22 843 32 82, fax 22 843 47 52www.elektra.pl e-mail: info@elektra.plSERWIS00-236 Warszawa, ul. Świętojerska 12tel. 22 831 20 35, fax 22 831 20 35serwis@elektra.pl37

www.elektra.plW naszej ofercieznajdziesz:ogrzewanie podłogowe,przewody i maty grzejne,regulatory temperatury,samoregulujące przewody grzejne,systemy zebezpieczające przed mrozem,przewody grzejne do zastosowań w przemyśle,grzejniki konwekcyjne,suszarki i grzejniki łazienkowe,ogrzewacze akumulacyjne,ogrzewacze wody,wentylacja z odzyskiem ciepła,centralne odkurzacze

www.elektra-otoplenie.ruэлектронныйрегулятор температурыInstallation manualInstrukcja montażuИнструкция по монтажуUKPLRU

Поздравляем Вас с покупкойэлектронного регуляторатемпературы ELEKTRA ELR-10 и благодарим за довериек нашей фирме. Регуляторбудет надежно работать втечение многих лет для Васи Вашей семьи. Он поможетВам значительно сократитьрасходы на элекроэнергию иповысит уроbень комфорта.ELEKTRA ELR-10До начала эксплуатации регyляторапросим Вас тщательно ознакомиться с даннойинсрукцией.40

СОДЕРЖАНИЕ1. Введение2. Классификация3. Монтаж датчика пола4. Монтаж регулятора с встроеннымвоздушным датчиком5. Монтаж регулятора с встроенным воздушнымдатчиком и датчиком пола для ограничениятемпературы пола до + 40 °С6. Технические характеристики7. Установка регулятора8. Включение и регулировка41

1. ВВЕДЕНИЕЭлектронный регулятор температуры ELEKTRA ELR-10 управляет питанием нагревательных элементовдля обеспечения требуемой (оптимальной)температуры, способствуя тем самым экономномупотреблению электрической энергии.В регуляторе ELEKTRA ELR-10 предусмотрены триварианта измерения температуры с помощьюдатчиков:- воздуха,- пола,- воздуха и пола.В зависимости от применяемого вариантаизмерения температуры следует соответственнымобразом подготовить регулятор. Для этого следует42

закоротить или разомкнуть соответствующиезажимы. Способ подготовки регулятора приведенв следующей таблице.Таблица 1. Способы подготовки регуляторав зависимости от измерения температуры1ИзмерениетемпературывоздухаСпособ подготовкирегуляторазажимы C-D закорочены;регулятор используетвстроенный воздушныйдатчик температуры.43

23Измерениетемпературыполавоздуха сограничениемтемпературыполадо + 40 °ССпособ подготовкирегулятораразомкнуть зажимы C-D;датчик температуры полаподключить к зажимамA-D.зажимы C-D закорочены;регулятор пользуетсявстроенным воздушнымдатчиком температуры;датчик температуры полаподключить к зажимамA-D.44

ПРИМЕЧАНИЕ: Во время монтажа электропитаниедолжно быть отключено!123A B C DA B C DA B C DперемычкадатчикполадатчикполаперемычкаРис. 1 Способы подготовки регуляторав зависимости от варианта измерения температуры45

2. КЛАССИФИКАЦИЯИзделие соответствует II классу защиты (усиленнаяизоляция) и должно быть подключено следующимобразом:зажим N - провод нейтральныйзажим L - провод фазныйзажим N, L1 - нагревательная установка (не более 3600 Вт)N N L1LРис. 2 Схема подключениянагревательной установкии питания регуляторанагревательная установкане более 3600 Вт230 В/50 Гц46

3. МОНТАЖ ДАТЧИКА ПОЛАДатчик пола должен быть расположен в закупореннойc однго концa гофрированной трубке,которая должна быть расположена в верхнемслое раствора между нагревательнми проводами.Провод датчика можно удлинить до 50 м.47

коробка скрытаярегулятор температурыпровод датчика температурыгофрированная трубкадатчиктемпературы(одинаковоерасстояниемеждунагревательнымипроводами)пробкапокрытие поланагревательный матслой клеяпесчано-цементныйраствор48изоляцияперекрытиеРис. 3 Способ монтажа датчика температурыпола в случае применения нагревательных матовELEKTRA.

4. МОНТАЖ РЕГУЛЯТОРАС ВСТРОЕННЫМ ВОЗДУШНЫМДАТЧИКОМРегулятор следует расположить в месте, неподверженнoм действию сквозняков и непосредственносолнечного излучения или другого видаобогрева, которое может повлиять нa правильноеизмерение температуры.Датчик следует монтировать на высоте 120-160 cмвыше уровня пола.49

120-160 cмРис. 4 Правильное расположение регуляторав помещениии50

5. МОНТАЖ РЕГУЛЯТОРАСO ВСТРОЕННЫМ ВОЗДУШНЫМДАТЧИКОМ И ДАТЧИКОМ ПОЛАДЛЯ ОГРАНИЧЕНИЯТЕМПЕРАТУРЫ ПОЛА ДО + 40 °СВ этом случае датчик пола выполняет рользащиты нагревательных матов и нагревательныхпроводов от перегрева. В этом варианте регуляторследует подготовить следуя указаниям (см.таблица 1; рис. 4), а затем смонтировать датчикпола (см. рис. 3).51

6. ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИнапряжение питания230 В/50 Гцмощность нагрузки при cos Ø=1 не более 3600 Втдиапазон регулировки температуры от +5°С до +35°Счувствительность регулятора ≤ 0,5°С (пола 1°С)степень защиты IP 20размеры (выс. х шир. х глуб.) 80 х 82 х 36 ммпроводкаоткрытаясигнализация управлениядиод LEDвыключательоднополюсный52

7. УСТАНОВКА РЕГУЛЯТОРАПосле выбора соответствующего вариантаизмерения температуры и места расположениярегулятора следует произвести его установку.Для этого необходимо:ослабить крепящий винти снять крышку регулятора,протянуть все провода сквозь отверстиев нижней части корпуса,прикрепить регулятор в вертикальной плоскостик монтажной коробке с помощью двух винтов,все провода подключить по схемек зажимной планке,надеть крышку и довинтить крепящий винт.53

8. ВКЛЮЧЕНИЕ И РЕГУЛИРОВКАРегулятор следует включать и выключать выключателем,раположенным с левой стороны корпусарегулятора(положение "0" выключенный, положение "1"включенный) (1).Соответствующая величина температуры задаетсяc помощью отградуированного колёсика-индикатора(2).Красный диод LED сигнализирует o включениипитания цепи нагрузки (3).54

11205010301520253Рис. 5 Электронный регулятор температурыELEKTRA ELR-1055

www.elektra.euELEKTRAul. K. Kamińskiego 405-850 Ożarów MazowieckiPolandtel. (+48 22) 843 32 82fax (+48 22) 843 47 52e-mail: office@elektra.euwww.elektra.euSERVICEul. Świętojerska 1200-236 Warszawa, Polandtel. (+48 22) 831 20 35service@elektra.euESG (PL) 29 10/14 2000 (3)cGrupa V5