ЕВРОПА редактор Евгения Изотова, jevgenia.izotova@linnaleht.eelinnaleht на русском языке пятница, 17 декабря 2010Фото: Reuters/ScanpixЕвропарламент утвердил бюджет ЕС• В среду Европарламент принялбюджет Евросоюза на 2011 год, которыйучитывает большинство приоритетовЕС. Парламенту удалось добитьсятого, чтобы в бюджете на 2011 годбыло увеличено финансированиеобучения на протяжении всей жизни,больше средств выделено на поощрениепредприимчивости и инновации,энергетические проекты, программуэкозащиты LIFE, помощьПалестине, борьбу с насилием противженщин и детей, предупреждениетерроризма, параолимпийские игрыи развитие деятельности молодежи.По инициативе ЕП также предусмотренысредства на стратегию Балтийскогоморя – 2,5 млн. евро. LLФото: Reuters/ScanpixПустой стул в знак протеста кубинским властям• В Страсбурге в среду состоялосьвручение премии имени АндреяСахарова за 2010 год, однако самлауреат награды – кубинский диссидентГильермо Фариньяс несмог присутствовать на торжественнойцеремонии. Ранее 48-летнийФариньяс объяснил, что неполучил от кубинских властей разрешения,чтобы покинуть страну.При этом у него имелись действующийпаспорт, открытая виза воФранцию и билет на самолет. ВЕвропарламенте в знак протестапротив действия кубинских властейбыл установлен пустой стул,символизирующий отсутствующеголауреата. РИА «Новости»Как заставить Брюссельплясать под дудку еврогражданЖертвами торговлилюдьми становятсясотни тысяч европейцев.На чужбине имугрожают проституция,рабский труд или,например, принудительныйбрак. Фото: Reuters/Scanpix• КОМИТЕТЫ ГРАЖДАНЧто 500 млн. граждан 27стран ЕС могут сделатьдля того, чтобы влиять напринимаемые в Брюсселерешения? Нужно использоватьгражданскую инициативу.Такой вопрос и ответ ужевосемь лет назад выдвинулКонвент о будущем Европы,члены которого год назадразработали проект вступившегов силу Лиссабонскогодоговора. Теперь этимдоговором как раз и предусмотреназаконодательнаявозможность гражданскойинициативы. Конкретно –при условии, что по меньшеймере миллион граждан изкак минимум 7 стран ЕС(четверть стран-союзников)подпишутся под предложениеминициировать какойнибудьзакон, который онисчитают нужным. И этопредложение Европейскаякомиссия обязана официальнои серьезно взвесить.Есть только одно «но».Инициатива граждандолжна быть в рамках компетенцийЕвропейской комиссиии быть в согласии севропейскими общепризнаннымиценностями. Какизвестно, Европейская комиссияне всемогуща, какмногим нравится верить, аможет действовать лишь встрого установленных рамках,при этом у стран-союзниковпо-прежнему естьправо голоса по затрагивающимих собственную жизньвопросам и темам.В Европейском языковомузусе это называют «субсидиарностью».Под единоепринятие решений ЕС входятисключительно такие темы,которые выходят за рамкии возможности странысоюзника.В дальнейшем еврограждане смогут постоять за себя без постороннейпомощи, будет достаточно лишь собственной инициативы.Фото: Reuters/ScanpixБрюссель не замечаетбед европейцаПозавчера депутаты заключили,что европейскиеинстанции не уделяют достаточновнимания ежедневнымжитейским бедами проблемам многих граждан.Гражданское обществооткрывает конкретную возможностьтого, как взвешиватьи претворять в жизньжелания граждан. Перваязадача Европарламента заключаласьв упрощении иудобстве использованияэтого нового инструмента.По мнению парламента,оценка уместности инициативы(входит ли это в компетенциюЕвропейской комиссии)должна даватьсясразу после регистрации, ане после сбора 300 тысячподписей, как хотела бы комиссия.С позиции новейшейистории Эстонии знакомозвучит термин «комитетыграждан». То есть подписибудут собирать избранныекомитеты граждан в составекак минимум 7 человек.Подписи могут даватьграждане ЕС, достигшиевозраста, когда они могутучаствовать в выборах.Инициативастанет прощеСпоры в парламенте вызвалапроблема денежнойподдержки гражданскойинициативы. Некоторые пожелалилишить партии и целевыеучреждения возможностиподдерживать инициаторов.В итоге было решено,что разные материальныепособия будут разрешенытолько в том случае, если будетобеспечена полная гласностьоказывающих поддержку.Европейская комиссияобязуется снабдить инициаторовнеобходимым программнымобеспечением, иподписи можно будет добавлятьи электронным путем.И в завершение, члены Европарламентаобязуют комиссиюорганизовывать общееслушание представленнойгражданской инициативы,но после того, как инициативасоберет как минимуммиллион подписей.Здорово, что в этом вопросевсе парламентские фракциирешительно придерживалисьединого мнения –граждан нужно поддерживатьв их инициативах всемисредствами.Тунне Келам,депутат ЕвропарламентаНаказания за торговлюлюдьми ужесточаютсяВ Европе ужесточатсянаказания за торговлюлюдьми. Каждый годжертвами работорговлив ЕС становятся сотнитысяч людей.Торговцев людьми будутнаказывать более жестко, ажертвам этого преступлениябудет оказываться более эффективнаязащита и помощь,поскольку Европарламентодобрил соответствующийзакон ЕС. Новые правила охватываютторговлю людьмив секс-индустрии и эксплуатациюлюдей, например, встроительном и сельскохозяйственномсекторах.Людьми торгуют в разныхцелях. Жертв эксплуатируютпреимущественно в проституции(43%, в основном женщиныи девочки) и на физическихработах (32%).Новые правила рассматриваюттакже проблемы принудительныхработ, попрошайничества,удаления органов,незаконного усыновленияи подневольных браков.В новом правовом акте, в которомустановлены болеежесткие наказания, термин«эксплуатация» трактуетсяшире. Согласно новой директиве,наказание за торговлюлюдьми не должнобыть меньше 5 лет, при болеесложных обстоятельствахпредусмотрено 10-летнеетюремное заключение. СтраныЕС должны позаботитьсяо том, чтобы у их компетентныхучреждений было правоарестовывать и конфисковыватьиспользуемые для преступленийсредства и полученныйпреступным путемдоход. Конфискованныесредства страны могут использоватьна поддержку изащиту жертв, в том числе навыплату им пособий.Жертв также следует обеспечиватьпроживанием, материальнойи необходимойврачебной помощью, включаяпсихологическую. Если ужертвы отсутствует достаточноденежных средств, тоему нужно предложить бесплатнуююридическую помощьи представительствоинтересов в суде. LLПокупая у нас......заботишьсяо природе...сберегаешь деньги,...становишьсяиндивидуальнымВ магазине на Сютисте теэ уникальныйдвухнедельный торговый цикл!МАГАЗИНЫ В ТАЛЛИННЕ:Таллиннский универмагТарту мнт., 29Мустамяэ теэ, 18Ыйсмяэ теэ, 107Яама, 2 (Нымме)Викерлазе, <strong>19</strong>Коцебу, 27Палласти, 1Сютисте теэ, 30Пярну мнт., 66Нарва мнт., 4В ПЯРНУ: Рийа мнт., 106аЯннсени, 2аВ ТАРТУ: Компании, 1сКуперьянови, 20Все магазины Humana принимают чистую и непорваннуюодежду, обувь и игрушкиwww.humanae.ee
пятница, 17 декабря 2010 linnaleht на русском языке редактор Валерия Михайлова, valeria.mihhailova@linnaleht.ee МИР И «МОНИКА»«Моника»и ее родственникипронеслисьпо всему миру,навалив снега дажетам, где его совсемне ждали.Обычное для этого времени года средство передвижения по Мюнхену – велосипеды – временнонедоступно. Фото: 5 х ScanpixИ даже в Шанхае. Но там пока спасают и зонтики.ЗНАКОМЬТЕСЬС CHEVROLET CRUZE –победителем серии FIA WTCC в 2010 году!17 дюймов под снегом. Где-то тут был и мой автомобиль. Миннеаполис.Нет-нет, это не она, а всего лишь ее копия на главной железнодорожнойстанции Берлина.Элегантный и вместительный седан,лучший по безопасности икомфортабельности в своем классе.Chevrolet Cruzeцена, начиная со 181 900 крон11 645 евроЕжемесячный платеж по лизингу,начиная с 2182 крон / 139,45 евро *IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIChevrolet стал двухкратным чемпионом мира в гонках туристических автомобилей – в FIA WTCC серии2010 года пилот Chevrolet Cruze Иван Мюллер занял первое место в зачете пилотов, а Chevrolet –в зачете производителей автомобилей. Новый седан готов предложить владельцу высший классбезопасности: на признанных тестовых испытаниях EuroNCAP Chevrolet Cruze получил 5 звезд. А такжепревосходная управляемость, комфорт и простор для всех пассажиров, экономичность и практичныерешения. Наилучшее соотношение цены и качества!www.chevrolet.eeВ Иордании, где климат субтропический, снег – чудесная диковина.Aджлунa-сити, 45 км от столицы, Аммана.Предложение действительно до 31.12.2010 или пока товар по льготной цене будет в наличии.* Представленные платежи по лизингу носят демонстративный характер. При подсчете учитывались следующие критерии: первый взнос 15%, интресс 5%, остаточная стоимость 25%, с расчетом лизинговогопериода на 60 месяцев.Средний расход топлива Chevrolet Cruze в смешанном цикле 5,6-6,8 л/100 км, выхлопы СО 2149-184 г/км.
Change language