NEW HOLLAND T4 POWERSTAR

NEW HOLLAND T4 POWERSTART4.55 I T4.65 I T4.75

2 3NAJWYGODNIEJSZE MIEJSCE PRACYODKRYJ PRZYJEMNOÂå Z PRACY NA ROLI NOWÑ SERIÑ CIÑGNIKÓW T4 POWERSTAR.Nowa seria ciàgników T4 PowerStar powsta∏a, aby otworzyç przed Tobà ca∏kowicie nowy wymiar pracy na roli. Dzi´kimo˝liwoÊci wyboru mi´dzy silnikami o mocy od 55 do 75 KM nawet najbardziej wymagajàcy u˝ytkownicy b´dà mogli zasiàÊçwygodnie w jednym z tych ciàgników – najm∏odszych maszyn firmy New Holland. Nowe ciàgniki z serii T4 PowerStar, którecechujà charakterystyczny wyglàd i doskona∏e osiàgi, stanowià uzupe∏nienie rodziny produktów New Holland.NIEPORÓWNYWALNA PRZYJEMNOÂå Z JAZDYNawet najd∏u˝szy dzieƒ pracy mija b∏yskawicznie w kabinie deluxe VisionView nowego ciàgnika PowerStar, która zosta∏azaprojektowana specjalnie w celu maksymalnego podniesienia Twojej wydajnoÊci. W jaki sposób? Kabin´ zaprojektowano zpomocà najnowoczeÊniejszych programów komputerowych i rzeczywistoÊci wirtualnej, po licznych konsultacjach z wielomaklientami. W∏aÊnie dlatego zapewnia ona ergonomi´ i wygod´ dla wszystkich operatorów i wyznacza nowe standardybran˝owe w tym sektorze rynku. Dzi´ki zaawansowanemu systemowi klimatyzacji i pe∏nowymiarowemu fotelowi instruktora,kabina T4 PowerStar zapewnia nieporównywalnà wr´cz wygod´. PrzyjemnoÊç gwarantowana.MOC I WYDAJNOÂåCzy szukasz ciàgnika, który mo˝e pochwaliç si´ bardzo wysokà wydajnoÊcià i niewielkimi rozmiarami? Nie ma lepszej propozycji ni˝nowy ciàgnik T4 PowerStar. Ciàgnik ten zapewnia wyjàtkowà oszcz´dnoÊç paliwa dzi´ki optymalnemu wspó∏czynnikowi mocy domasy, który wynosi zaledwie 30,4 kg/KM. Ca∏kowicie zintegrowany ∏adowacz czo∏owy o krótkim cyklu roboczym zapewnia jeszczewy˝szà wydajnoÊç podczas pracy, szczególnie w po∏àczeniu z hydraulicznà przek∏adnià Powershuttle. WydajnoÊç gwarantowana.¸ATWA EKSPLOATACJAW firmie New Holland wiemy, ˝e pragniesz sp´dzaç wi´cej czasu, pracujàc w kabinie swojego ciàgnika ni˝ oczekujàc w stacjiserwisowej. Dlatego T4 PowerStar zapewnia Ci ca∏kowity spokój ducha. Utrzymanie ciàgnika w doskona∏ym stanie technicznymjeszcze nigdy nie by∏o tak proste. D∏ugie okresy pracy mi´dzyobs∏ugowej (co 500 motogodzin), proste codzienne przeglàdy dzi´kijednocz´Êciowej pokrywie silnika oraz dost´p do punktów serwisowych z poziomu gruntu. Komfort i spokój gwarantowany.WSZECHSTRONNOÂåKa˝de gospodarstwo jest inne, dlatego nowy ciàgnik T4 PowerStar zaprojektowano z myÊlà o jak najwi´kszejwszechstronnoÊci. Maszyna ta doskonale radzi sobie z pracami rolniczymi, ale sprawdza si´ te˝ przy pracy z WOM lub jakospecjalistyczna ∏adowarka lub urzàdzenie do transportu lub wykonywania szeregu prac polowych. Ten ciàgnik to równie˝doskona∏e rozwiàzanie dla s∏u˝b miejskich lub do obs∏ugi pól golfowych. WszechstronnoÊç gwarantowana.

WITAMY NA POK¸ADZIEDrzwi o szerokim kàcie otwarcia doskonale u∏atwiajà wsiadanie, aobs∏ug´ u∏atwia superp∏aska pod∏oga i podwieszone peda∏y, którepogrupowano tak, aby zmniejszyç zm´czenie podczas d∏ugiegodnia pracy. Warto zwróciç równie˝ uwag´ na ca∏kowicie odchylanàkolumn´ kierownicy, której po∏o˝enie mo˝na dostosowywaç wedleuznania. Nie musisz martwiç si´ te˝ o wysokoÊç kabiny – zosta∏aona zwi´kszona w wyniku przeniesienia agregatu klimatyzacji.Wystarczy wygodnie usiàÊç i rozkoszowaç si´ widokami zza szybkabiny PowerStar, które zapewniajà doskona∏à widocznoÊçwszystkich narz´dzi, niezale˝nie od ich wymiarów.CZY JEST CI WYGODNIE?Fotel deluxe z opcjonalnà amortyzacj´ pneumatycznàwyposa˝ono w ca∏kowicie zintegrowany pod∏okietnik.Operatorzy cz´sto korzystajàcy z narz´dzi zaczepianychz ty∏u ciàgnika mogà wybraç fotel obracany o 15°, którypozwala zmniejszyç zm´czenie mi´Êni szyi podczas d∏ugichgodzin pracy. Natomiast pe∏nowymiarowy fotel dla instruktoraz pasem bezpieczeƒstwa oznacza, ˝e z nowego ciàgnikaT4 PowerStar korzystaç moga jednoczeÊnie dwie doros∏e osoby.A MO˚E POS¸UCHASZ RADIA?We wszystkich ciàgnikach z tej serii zamontowano prostew obs∏udze radio. Dzi´ki powi´kszonym i wzmocnionymprzyciskom mo˝esz teraz jeszcze ∏atwiej wybieraçulubione stacje, nie przerywajàc pracy. Mi∏oÊników muzykiz pewnoÊcià ucieszy mo˝liwoÊç pod∏àczenia odtwarzaczaMP3 umieszczanego w specjalnym schowku.KONTROLUJ TEMPERATUR¢ W KABINIENAJNOWSZE ROZWIÑZANIA TECHNOLOGIICH¸ODZENIANowy uk∏ad klimatyzacji z technologià dwustrefowàzapewnia wysokà wydajnoÊç przez ca∏y rok. Operatorma mo˝liwoÊç regulacji po∏o˝enia nawet 10 nawiewników.Pozwala to sterowaç przep∏ywem powietrza w kabiniew celu zachowania optymalnych warunków dla ca∏egocia∏a, a w bardzo niskich temperaturach pomaga tak˝eb∏yskawicznie odszroniç przednià szyb´.Elementy sterowania uk∏adem umieszczono na s∏upku B,tak aby mo˝na by∏o je obs∏ugiwaç intuicyjnie podczas pracy.DOSKONA¸E OÂWIETLENIE PODCZAS PRACWYKONYWANYCH W NOCYWszystkie modele zosta∏y standardowo wyposa˝one wpe∏en zakres reflektorów roboczych. Ich kàt ustawienia mo˝naregulowaç w zale˝noÊci od zastosowania, aby uzyskaç szerokipromieƒ oÊwietlenia i doskona∏e warunki do pracy. Âwiat∏amimo˝na z ∏atwoÊcià sterowaç z poziomu panelu prze∏àcznikówumieszczonych na s∏upku B.WERSJA Z KONSTRUKCJÑ ZABEZPIECZAJÑCÑPRZY PRZEWRÓCENIU CIÑGNIKA (ROPS)Wszystkie modele sà dost´pne w wersji z konstrukcjàROPS, która obejmuje tylnà ram´ sk∏adanà.Dodatkowa os∏ona konstrukcji FOPS zwi´kszabezpieczeƒstwo podczas pracy z ∏adowarkà.OczywiÊcie operatorzy tej wersji ciàgnika nie b´dà musielirezygnowaç z superp∏askiej pod∏ogi i ergonomicznychelementów sterujàcych oraz innych, specjalniezaprojektowanych elementów.

6 7ELEMENTY STERUJÑCEZAPROJEKTOWANY Z WYKORZYSTANIEMRZECZYWISTOÂCI WIRTUALNEJ,ABY SPE¸NIå REALNE POTRZEBYElementy sterujàce ciàgnika T4 PowerStar zosta∏y precyzyjnie rozmieszczone, aby zapewniç najwy˝szà ergonomi´podczas obs∏ugi. Zaprojektowana w Êwiecie wirtualnym, aby sprostaç wymaganiom operatorów niezale˝nie od wzrostui budowy cia∏a, ergonomiczna prawostronna konsola Command Arc pozwoli∏a umieÊciç wszystkie najcz´Êciej u˝ywaneelementy sterujàce przy prawej r´ce operatora. Zwi´kszy∏o to znacznie wygod´ i wydajnoÊç, likwidujàc jednoczeÊniekoniecznoÊç obracania si´ na wszystkie strony, jak to cz´sto bywa∏o w starszych ciàgnikach.

ZAPROJEKTOWANY SPECJALNIE DLA CIEBIE.ZAPROJEKTOWANY PRZEZ CIEBIE.W firmie New Holland wiemy, ˝e prawdziwa wiedza na temat pracy naroli mo˝e pochodziç wy∏àcznie od profesjonalnych rolników, dlatego doudzia∏u w projektowaniu kabiny ciàgnika T4 PowerStar zaprosiliÊmynaszych klientów. To Wy podpowiedzieliÊcie nam, gdzie warto umieÊciçelementy sterujàce. Znajdujà si´ one w∏aÊnie tam, gdzie chcieli tegoklienci. Proces projektowania wspomaga∏y najnowsze techniki cyfrowe,a Jack, nasz wirtualny rolnik, dopilnowa∏, aby kabina by∏a wygodna dlawszystkich u˝ytkowników, niezale˝nie od budowy cia∏a.• DOSKONALE WIDOCZNE INFORMACJEPrzjrzysta i doskonale widoczna tablica wskaênikówprzesuwa si´ wraz z ca∏kowicie odchylanà kolumnàkierownicy, dzi´ki czemu przez ca∏y czas maszdost´p do najwa˝niejszych parametrów roboczych.Chcesz sprawdziç pr´dkoÊç obrotowà WOM, a nawettermin nast´pnego przeglàdu ciàgnika? Wystarczyzerknàç na wyÊwietlacz LCD.• ¸ATWE STEROWANIE¸ADOWACZEM CZO¸OWYMZintegrowany drà˝ek sterujàcy mo˝e obs∏ugiwaç nawet dwazawory mi´dzyosiowe. Drà˝ek umieszczono w po∏o˝eniuzapewniajàcym doskona∏à precyzj´ sterowania z poziomufotela operatora, dzi´ki czemu zwi´ksza si´ wydajnoÊç izmniejsza zm´czenie podczas pracy.• Elementy sterujàce przek∏adnià umieszczonopo prawej stronie operatora, co znacznieupraszcza obs∏ug´. Zarówno dêwignia zakresupr´dkoÊci, jak i wyboru biegów zosta∏aumieszczona tak, aby zapewniç najwy˝szàwygod´ obs∏ugi bez koniecznoÊci zmianynaturalnej pozycji cia∏a.• Mo˝liwoÊç zdalnego sterowania nawet trzemazaworami za pomocà specjalnych dêwigni• Precyzja sterowania: po∏o˝enie i zag∏´bienie narz´dzi mo˝ebyç regulowane przy pomocy ∏atwo dost´pnej dêwigni.• Specjalny uchwyt tu˝ pod radiem doskonale nadaje si´ doprzechowywania telefonu komórkowego lub odtwarzacza MP3i umo˝liwia ∏atwe pod∏àczenie go do dodatkowego wejÊcia.• Nap´d na cztery ko∏a mo˝na ∏atwow∏àczyç za pomocà prze∏àcznika.• Ergonomiczna dêwignia po prawej stronie operatora s∏u˝ydo ca∏kowicie bezpiecznego za∏àczania i roz∏àczania WOM.• Dêwignia regulacji pr´dkoÊci WOM z poziomu fotela operatora.

8 9SILNIKEKOLOGICZNE I WYDAJNE SILNIKIWszystkie ciàgniki T4 PowerStar sà dost´pne w wersji z czterocylindrowym silnikiemFPT Industrial F5C z turbospr´˝arkà. Seria sk∏adajàca si´ z trzech modeli obejmujesilniki o mocy od 55 do 74 KM i zapewnia maksymalny moment obrotowy 310 Nmw celu zwi´kszenia wydajnoÊci niezale˝nie od zastosowania. Ciàgniki te zapewniajàprzewag´ nad konkurencjà w warunkach polowych oraz oszcz´dnoÊç paliwa dzi´kidoskona∏emu wspó∏czynnikowi mocy do masy, który wynosi zaledwie 30,4 kg/KM.WYKONANE Z MYÂLÑ O NI˚SZYCHKOSZTACH EKSPLOATACJINowoczesny projekt oznacza mniejszewymagania konserwacyjne. Wszystkiemodele ciàgników z serii T4 PowerStarzapewniajà cz´stotliwoÊç przeglàdówco 500 motogodzin. Wybierz New Holland,aby zaoszcz´dziç pieniàdze, skróciç czasprzestojów i chroniç Êrodowisko.

L. godzin500400300200100067% D¸U˚EJT4PowerStarKonkurencjaTier3NIEZAWODNE SILNIKIMECHANICZNESilniki te majà po dwa zaworyna cylinder i mechaniczny wtryskpaliwa. Sà one ca∏kowiciekompatybilne z paliwem biodieseli zapewniajà doskona∏àwszechstronnoÊç orazniezawodnoÊç. Wi´cej informacjiudzieli najbli˝szy autoryzowanydystrybutor.OSZCZ¢DNOÂå PALIWADZI¢KI WOM 540 ECOUstawienie WOM 540 Economy zapewnianieporównywalnà oszcz´dnoÊç paliwadzi´ki ni˝szej pr´dkoÊci obrotowej silnika,która wynosi zaledwie 1592 obr./min.Co wi´cej, wydajnoÊç Twojej pracywzroÊnie jeszcze dzi´ki zwi´kszeniumomentu obrotowego o 16%.

10 11PRZEK¸ADNIA I OSIEWYBIERZ PRZEK¸ADNI¢ DLA SIEBIENew Holland wie, ˝e ka˝dy rolnik ma inne wymagania, a ta inteligentnainnowacja oznacza przetestowane i wypróbowane rozwiàzanie dlapodniesienia efektywnoÊci. W zwiàzku z tym mo˝liwoÊç wyboru przek∏adnioznacza, ˝e u˝ytkownik zawsze b´dzie w stanie znaleêç perefekcyjnerozwiàzanie w zaleznoÊci od rodzaju prowadzonych operacji.Przek∏adnia 12x1238.7C 28.21211B19.212.69.36.84.632.810987654A2.1 338.728.219.212.69.36.84.632.82.11.4 2 1.40.9 1 0.940 30 20 10 0 10 20 30 40Wsteczny kph Do przoduPRZEK¸ADNIASYNCHRO SHUTTLEDost´pna we wszystkich modelach seriiprzek∏adnia 12x12 Synchro Shuttleobs∏uguje cztery biegi w zakresieroboczym, pozwalajàc doskonaledostosowywaç pr´dkoÊç jazdy do przoduw zale˝noÊci od zamontowanych narz´dzi.Jest ona wyposa˝ona w wytrzyma∏à,mechanicznà przek∏adni´ nawrotnàzapewniajàcà zdecydowanezmiany kierunku.STEROWANA HYDRAULICZNIEPRZEK¸ADNIA POWERSHUTTLEPrzek∏adnia 12x12 jest dost´pna równie˝ w tzw.konfiguracji Hydraulic Powershuttle.Dêwigni´ przek∏adni umieszczono na kolumniekierownicy, aby umo˝liwiç ∏atwiejsze prze∏àczanie:przek∏adni´ mo˝na teraz obs∏ugiwaç bez puszczaniakierownicy, co doskonale zwi´ksza wydajnoÊç przywymagajàcych precyzji pracach z ∏adowarkà.

JAK WOLNO MUSISZ JECHAå?Przek∏adnie 12x12 Synchro Shuttlei 12x12 Hydraulic Powershuttle mo˝nadodatkowo udoskonaliç dzi´ki dodatkowej opcjibiegów pe∏zajàcych, która powoduje dodanieczterech, a nawet oÊmiu biegów.Zapewnia to mo˝liwoÊç jazdy z pr´dkoÊciànawet 0,108 km/h. Dzi´ki temu mo˝eszz przyjemnoÊcià u˝ywaç ciàgnikado specjalistycznych zastosowaƒ,jak np. r´czne sadzenie czy zbiór warzyw!OSIE STWORZONE DO TWOICH POTRZEBCa∏a seria ciàgników T4 PowerStar jest dost´pnaw wersji z nap´dem na dwa lub cztery ko∏a, co sprawia,˝e ciàgnik wzorowo spe∏nia konkretne potrzebyu˝ytkownika. U˝ytkownicy pracujàcy w trudnychwarunkach lub wymagajàcy zwi´kszonej skutecznoÊcihamowania naturalnie docenià nap´d na cztery ko∏a,który za∏àcza si´ automatycznie, aby wspomagaçhamowanie w modelach o pr´dkoÊci jazdy 40 km/h.Nap´d na cztery ko∏a w∏àcza si´ te˝ za pomocàspecjalnego prze∏àcznika na konsoli Command Arc.

12 13¸ADOWACZ CZO¸OWYZAPROJEKTOWANY Z MYÂLÑ O WYDAJNOÂCIW firmie New Holland wiemy, ˝e integracja to lepsze wyjÊcie ni˝ ka˝dorazowe dostosowywanie produktu. W∏aÊnie dlategoopracowaliÊmy od podstaw naszà w∏asnà ∏adowark´ czo∏owà. ¸adowark´ zaprojektowanà przez naszych specjalistówspecjalnie dla ciàgników z serii T4 PowerStar wyposa˝ono w zakrzywiony wysi´gnik, który zwi´ksza precyzj´ pracy iredukuje straty. W zale˝noÊci od wymagaƒ klienta ∏adowarka jest dost´pna z opcjà samopoziomowania lub bez niej.Mogàc wybieraç spoÊród opcji udêwigu w zakresie od 1124 do 1442 kg i wysokoÊci podnoszenia od 3209 do 3199 mm,na pewno wybierzesz odpowiednià ∏adowark´ do wszystkich zastosowaƒ.NI˚SZE MOCOWANIE – LEPSZA WIDOCZNOÂåNisko umieszczone wsporniki monta˝owe ∏adowarkizapewniajà doskona∏à widocznoÊç do przodu i w dó∏zarówno po zamontowaniu, jak i zdj´ciu ∏adowarki.Co wi´cej, niskie po∏o˝enie punktów monta˝owych∏adowarki spowodowa∏o obni˝enie Êrodka ci´˝koÊcica∏ego pojazdu, co prze∏o˝y∏o si´ na zwi´kszonàstabilnoÊç podczas przewo˝enia nape∏nioneji ca∏kowicie wysuni´tej ∏adowarki.SZYBKI MONTA˚ I DEMONTA˚Narz´dzia robocze mo˝na szybko i ∏atwo montowaçdzi´ki technologii szybkoz∏àcz. Do zabezpieczenianarz´dzia s∏u˝y jedno z∏àcze bezpieczeƒstwa, coznaczàco skraca czas przestoju na placu monta˝owym,a wyd∏u˝a mo˝liwy czas pracy w polu. Czy zawszepotrzebujesz ∏adowarki? Teraz mo˝esz obni˝yç kosztyeksploatacji ciàgnika, zdejmujàc ∏adowark´, gdy nie jestpotrzebna. Nie bez powodu zaopatrzono jà wewbudowane stojaki do bezpiecznego przechowywania.¸ADOWARKA CZO¸OWA 655TLBEZSAMOPOZIOMOWANIA SAMOPOZIOMOWANIEMaks. wysokoÊç podnoszenia przysworzniu czopa czo∏owego (mm) 3209 3199SzerokoÊç zrzutu pod kàtem 45° (mm) 2377 2364SzerokoÊç zrzutu pod kàtem 60° (mm) 2292 2285G∏´bokoÊç kopania (mm) 210 205Udêwig przy 800 mm (kg) 1124 1442Si∏a odspajania przy 800 mm (kg) 1692 2110Zasi´g przy maks. wysokoÊcipodnoszenia pod kàtem 45 (mm) 1004 1003Zasi´g przy maks. wysokoÊcipodnoszenia kàtem 60° (mm) 850 825Zasi´g na poziomie gruntu (mm) 2304 2300Kàt powrotu ∏y˝ki (°) 45 45Kàt zrzutu ∏y˝ki (°) 60 60

SPÓJRZ W GÓR¢? CO WIDZISZ?To przecie˝ Twoja ∏adowarka! Okno dachowe kabiny deluxe VisionView o zwi´kszonej widocznoÊci zapewnia doskona∏àwidocznoÊç ca∏kowicie wysuni´tej ∏adowarki. W po∏àczeniu z bardzo wàskà belkà poziomà dachu taka konstrukcja kabiny zapewnianajmniejszà zas∏oni´tà powierzchni´ w tym segmencie pojazdów, dlatego mo˝esz pracowaç bezpiecznie wiedzàc, ˝e dysponujeszdoskona∏à widocznoÊcià ∏y˝ki od poziomu gruntu a˝ do pe∏nego uniesienia, nie podnoszàc si´ z fotela. W bardzo goràce dni oknomo˝na ca∏kowicie otworzyç dla lepszej wentylacji. OÊlepia Ci´ s∏oƒce? Wystarczy rozciàgnàç zintegrowanà os∏on´przeciws∏onecznà, aby zas∏oniç si´ przed promieniami s∏onecznymi.KONSTRUKCJA FOPS:TWÓJ PARTNER W KWESTIIBEZPIECZE¡STWAZarówno wersje ciàgników z kabinà,jak i dodatkowà os∏onà ROPS oferujàw standardzie technologi´ ochronyFOPS, czyli zabezpieczenie przedzranieniem spadajàcymi przedmiotami.

14 15WOM I HYDRAULIKAUK¸AD HYDRAULICZNY DOPASOWANYDO TWOICH POTRZEBCiàgniki z serii T4 PowerStar sà wyposa˝one w uk∏ad hydrauliczny o przepustowoÊci48 litrów/minut´ zaprojektowany specjalnie, aby zaspokoiç indywidualne wymagania u˝ytkownika.Specjalna pompa sterujàca stworzona z myÊlà o ∏adowaczach czo∏owych zapewnia sta∏à precyzj´sterowania bez wp∏ywu na cykle robocze ∏adowarki.MECHANICZNY UK¸AD KONTROLIZAG¸¢BIENIA NARZ¢DZIAMechaniczne sterowanie zag∏´bieniem narz´dzia zapewnianiezawodnoÊç przy przywracaniu narz´dzia roboczegodo pracy podczas sekwencji zawracania na uwrociach ipozwala utrzymywaç sta∏y ciàg. Ten prosty w obs∏udzeuk∏ad obs∏uguje si´ za pomocà specjalnych prze∏àcznikówumieszczonych po prawej stronie operatora.ZDALNE ZAWORY MI¢DZYOSIOWECiàgniki z serii T4 PowerStar mogà byçwyposa˝one w dwa zdalne zawory mi´dzyosiowes∏u˝àce do obs∏ugi ∏adowarki lub narz´dziamontowanego z boku ciàgnika. Zaworamisteruje si´ za pomocà ergonomicznego,w pe∏ni zintegrowanego drà˝ka w kabinie.

WYTRZYMA¸E, WYDAJNE I MOCNECiàg∏y udêwig tylnego uk∏adu zawieszenia narz´dzimierzony na koƒcówkach kulistych wynosi 2192 kg.Tak wytrzyma∏a konstrukcja pozwala na ∏atwymonta˝ nawet najci´˝szych narz´dzi.EKONOMICZNA PR¢DKOÂå WOMUk∏ad WOM o dwóch pr´dkoÊciach,które mo˝na wybieraç za pomocàspecjalnej dêwigni w pobli˝u fotelaoperatora, umo˝liwia sterowanienarz´dziami przy ni˝szej pr´dkoÊci silnika.Oznacza to mniejsze zu˝ycie paliwa.ZDALNE ZAWORY MECHANICZNEW ka˝dym ciàgniku z tej serii mogà si´znaleêç nawet trzy zawory zdalne, ka˝dyz w∏asnym sterowaniem przep∏yu,dzi´ki czemu mo˝esz regulowaç osiàgiuk∏adu hydraulicznego w zale˝noÊciod wykonywanej pracy.Dodatkowy kana∏ odprowadzajàcyumo˝liwia pod∏àczenie nawet oÊmiudodatkowych z∏àczek. Zawory mo˝nauruchamiaç za pomocà specjalnychdêwigni na konsoli Command Arci ustawiaç je w trzech po∏o˝eniach:luz – wsuw - wysuw, aby móc szybkoi intuicyjnie prze∏àczaç mi´dzy nimi.

16 17SERWIS I INFORMACJE NIE TYLKO O PRODUKCIE360°: T4 POWERSTARNowa seria ciàgników T4 PowerStar powsta∏a z myÊlào jak naj∏atwiejszej codziennej konserwacji. Wszystkiepunkty serwisowe sà ∏atwo dost´pne z poziomu pod∏o˝a,a niezmiernie d∏ugie okresy mi´dzy kolejnymi przeglàdamioznaczajà, ˝e maszyny te b´dà mog∏y sp´dzaç wi´cejczasu w swoim naturalnym Êrodowisku, robiàc to,do czego zosta∏y stworzone!• Jednocz´Êciowa, blokowana pokrywasilnika otwiera si´ szeroko, u∏atwiajàcdost´p w celu serwisowania.Filtr powietrza w silnikumo˝na ∏atwo skontrolowaç,oczyÊciç lub wymieniç bezstosowania narz´dzi.• Filtr powietrza w kabiniemo˝na wymieniç luboczyÊciç, otwierajàc klapk´po∏o˝onà na b∏otniku.• Stan oleju silnikowegoi hydraulicznego mo˝naszybko sprawdziç, podnoszàcpokryw´ silnika, co znakomicieu∏atwia prace serwisowe.• Ch∏odnic´mo˝na wysunàçw celu dok∏adnegooczyszczenia.• Zbiornik paliwa o pojemnoÊci90 litrów mo˝na wygodnienape∏niç z poziomu pod∏o˝a.NAWIGACJA: KLUCZ DO PRECYZYJNYCH PRAC POLOWYCHSystem EZ-Guide ® 250 i 500 to doskona∏y sposób na prowadzenie precyzyjnych pracpolowych. Oba modele wyposa˝one w udoskonalony wyÊwietlacz wysokiej rozdzielczoÊcimogà równie˝ wspó∏pracowaç z dodatkowym odbiornikiem GPS, aby jeszcze bardzieju∏atwiç i zwi´kszyç dok∏adnoÊç prac takich jak nawo˝enie dzi´ki funkcji nawigacji pouprawach rz´dowych. System mo˝na ∏atwo skonfigurowaç i obs∏ugiwaç, a tak˝e szybkoprzesy∏aç niezb´dne dane do komputera przez port USB dla przenoÊnych dysków flash.

FINANSE DOSTOSOWANE DOROZMIARU GOSPODARSTWAÂwiadczàca us∏ugi finansowe firmaCNH Capital (spó∏ka nale˝àca doNew Holland) to marka doskonaleznana i szanowana w sektorze rolniczym.Spó∏ka oferuje doradztwo i pakietyfinansowe dostosowane do Twoichpotrzeb. Dzi´ki CNH Capital zyskaszspokój ducha p∏ynàcy ze wspó∏pracyz firmà finansowà specjalizujàcà si´w obs∏udze sektora rolniczego.WYSZKOLENI, ABY ZAPEWNIåNAJLEPSZE WSPARCIETECHNICZNETechnicy pracujàcy u Twojegodystrybutora urzàdzeƒ New Hollandprzechodzà okresowe szkoleniazapewniajàce rozwój wiedzyi umiej´tnoÊci. Szkolenia te prowadzonesà zarówno w postaci kursówinternetowych, jak i intensywnychsesji w pracowniach. Takie nowoczesnepodejÊcie gwarantuje, ˝e Twójdystrybutor b´dzie potrafi∏ odpowiedniozadbaç o najnowsze i najbardziejzaawansowane produkty New Holland.SERVICE PLUS –D¸UGOTRWA¸A OCHRONAUs∏uga Service Plus Êwiadczonaprzez Covéa Fleet zapewniaw∏aÊcicielom maszyn rolniczychNew Holland dodatkowà ochron´w momencie wygaÊni´ciastandardowej gwarancji producenta.Wi´cej informacji udzieli najbli˝szydystrybutor.Obowiàzujà warunki umowy.AKCESORIA MONTOWANEPRZEZ DYSTRYBUTORATwój dystrybutor mo˝e dostarczyçi zamontowaç ca∏à gam´zatwierdzonych akcesorióws∏u˝àcych do optymalizacjiosiàgów maszyny wewszystkich warunkach.WWW.NEWHOLLANDSTYLE.COMCzy chcesz, aby marka New Holland sta∏asi´ cz´Êcià Twojego codziennego ˝ycia?Zapoznaj si´ z bogatà ofertà produktówna stronie www.newhollandstyle.com.Obejmuje ona wytrzyma∏à odzie˝ roboczà,ogromny wybór modeli maszyn i wiele,wiele innych produktów.New Holland. Dopasowujemy si´ dopotrzeb klientów!URODZONY PRZYWo , DCA

18 19DANE TECHNICZNESERIA POWERSTAR TMMODELE T4.55 T4.65 T4.75Silnik* F5C F5C F5CLiczba cylindrów / Turbodo∏adowanie / Zawory / Poziom emisji 4 / T / 2 / Tier 3 4 / T / 2 / Tier 3 4 / T / 2 / Tier 3PojemnoÊç (cm 3 ) 3200 3200 3200Zatwierdzona mieszanka biodiesel B100** B100** B100**Ârednica i skok cylindra (mm) 99 x104 99 x104 99 x104Moc maksymalna – ISO TR14396 – ECE R120 [kW/KM] 41/55 48/65 55/74Moc znamionowa – ISO TR14396 – ECE R120 [kW/KM] 41/55 48/65 55/74Pr´dkoÊç znamionowa silnika (obr./min) 2300 2300 2300Maks. moment obrotowy ISO TR14396 (Nm) 240@1250 275@1250 310@1250Skok momentu obrotowego (%) 35 35 35Wydech poziomy ● ● ●Wydech pionowy O O OPojemnoÊç zbiornika paliwa diesel (w litrach) 90 90 90Cz´stotliwoÊç serwisowania (w godzinach) 500 500 500Przek∏adnia Synchro Shuttle (30 km/h / 40 km/h) ● ● ●Liczba biegów (Do przodu x Wstecz) 12 x 12 12 x 12 12 x 12Pr´dkoÊç min (w km/h) 0,8 0,8 0,8Liczba biegów w zakresie pr´dkoÊci 4-12 km/h (w km/h) 4 4 4Przek∏adnia Hydraulic Powershuttle (30 km/h / 40 km/h) O O OLiczba biegów (Do przodu x Wstecz) 12 x 12 12 x 12 12 x 12Pr´dkoÊç min (kph) 0,8 0,8 0,8Liczba biegów w zakresie pr´dkoÊci 4-12 km/h 4 4 4Przek∏adnia Synchro Shuttle[z opcjonalnà funkcjà pe∏zania (30 km/h / 40 km/h)] O O OLiczba biegów (Do przodu x Wstecz) 20 x 20 20 x 20 20 x 20Pr´dkoÊç min (w km/h) 0,1 0,1 0,1Liczba biegów w zakresie pr´dkoÊci 4-12 km/h 4 4 4Przek∏adnia Hydraulic Powershuttle[z opcjonalnà funkcjà pe∏zania (30 km/h / 40 km/h)] O O OLiczba biegów (Do przodu x Wstecz) 20 x 20 20 x 20 20 x 20Pr´dkoÊç min (w km/h) 0,1 0,1 0,1Liczba biegów w zakresie pr´dkoÊci 4-12 km/h (w km/h) 4 4 4Instalacja elektrycznaAlternator 12 V (A) 120 120 120PojemnoÊç akumulatora (CCA/Ah) 100 100 100OsieOÊ przednia z nap´dem na 2 ko∏a (2WD) (2WD) O O OOÊ przednia z nap´dem na 4 ko∏a (4WD) (4WD) ● ● ●Kàt skr´tu 2WD / 4WD (°) 55 / 55 55 / 55 55 / 55Dynamiczne b∏otniki przednie O O OPromieƒ skr´tu z osià przednià 2WD/4WD (mm) 3660 / 3815 3660 / 3815 3660 / 3815Elektrohydrauliczne za∏àczanie nap´du na 4 ko∏a O O OBlokada przedniego mech. ró˝nicowego o ograniczonym poÊlizgu ● ● ●HydraulikaWydatek sta∏y ● ● ●PrzepustowoÊç pompy g∏ównej (w l/min) 47,5 47,5 47,5PrzepustowoÊç pompy sterujàcej i serwisowej(Mechanical shuttle / Hydraulic Shuttle) (w l/min) 27,5 / 35,6 27,5 / 36 27,5 / 36Mechaniczne sterowanie ciàgiem (MDC) ● ● ●Zawory zdalneRodzaj Deluxe Deluxe DeluxeMaks. iloÊç rozdzielaczy hydraulicznych + podwójne wyprowadzenie 3+1 3+1 3+1Maks. liczba gniazd hydraulicznych 8 8 8Maks. liczba rozdzielaczy mi´dzyosiowych 2 2 2Maks. liczba zaworów mi´dzyosiowych 4 4 4Zawory mi´dzosiowe sterowane joystickiem O O OUk∏ad zawieszenia narz´dziKategoria tylnego uk∏adu zawieszenia narz´dzi I / II I / II I / IIMaks. udêwig na koƒcówkach kulistych (kg) 2192 2192 2192Maks. udêwig w zakresie (610 mm za koƒcówkami kulistymi) (kg) 1662 1662 1662¸adowacz czo∏owy - przystosowanie do monta˝u O O OZintegrowany drà˝ek sterujàcy ∏adowarkà O O OWOMSerwowspomagane za∏àczanie WOM ● ● ●Pr´dkoÊç silnika przy:540 (obr./min) 1958 1958 1958540 / 540E (obr./min) 1958 / 1592 1958 / 1592 1958 / 1592Pr´dkoÊç jazdy O O OHamulceHamulce hydrauliczne przyczepy O O O

SERIA POWERSTAR TMMODELE T4.55 T4.65 T4.75KabinaPlatforma z zawieszeniem i sk∏adanà konstrukcjà ROPS montowanà z ty∏u ● ● ●Kabina deluxe VisionView z konstrukcja FOPS – kod OECD 10 poziom O O OKabine deluxe VisionView kategoria – EN 15695 2 2 2Dach otwierany o wysokiej widocznoÊci O O OWycieraczka/spryskiwacz szyby tylnej O O OFotel deluxe obracany o 15° z pasami bezpieczeƒstwai zawieszeniem powietrznym O O OFotel instruktora z pasami bezpieczeƒstwa O O OPrawostronna konsola Command Arc ● ● ●Odchylana kolumna kierownicy O O OKlimatyzacja O O OFiltry obiegu powietrza O O ORadio z odtwarzaczem MP3 (z dodatk. gniazdem wej.) O O OTeleskopowe lusterka ze szk∏a bezodpryskowego O O OZewn´trzne elementy sterowania WOM i uk∏ademzawieszania narz´dzi na zderzaku ● ● ●Poziom ha∏asu w kabinie PowerStar – zgodny z dyr. 77/311/EWG (dB(A) 78 78 78Fabryczne obrotowe Êwiat∏a ostrzegawcze (1/2) O O OMasaMinimalna masa bez docià˝enia/wysy∏kowa:OÊ przednia 2WD z ROPS (kg) 2250 2250 2250OÊ przednia 4WD z ROPS (kg) 2670 2670 2670OÊ przednia 2WD z kabinà (kg) 2520 2520 2520OÊ przednia 4WD z kabinà (kg) 2800 2800 28002WD maks. dopuszczalna masa przy 30 km/h (kg) 4500 4500 45004WD maks. dopuszczalna masa przy 40 km/h (kg) 4800 4800 4800● Standard O Opcjonalnie – Niedost´pne * Opracowany przez FPT Industrial ** Ograniczone uwarunkowaniamiCDGFBEAMODELE T4.55 T4.65 T4.75WymiaryZ oponami tylnymi w rozmiarze*** 340/85 R28 420/85R30 480/70 R30A D∏ugoÊç ca∏kowita od wspornika przedniego do tylnego uk∏.zawieszenia narz´dzia (mm) 3792 3792 3792B Minimalna szerokoÊç (mm) 1793 1945 2008C WysokoÊç od Êrodka osi tylnej do szczytu konstrukcji ROPS (mm) 1952 1952 1952WysokoÊç od Êrodka osi tylnej do szczytu z∏o˝onej konstrukcji ROPS (mm) 1306 1306 1306WysokoÊç od Êrodka osi tylnej do szczytu kabiny (mm) 1784 1784 1784D Ca∏kowita wysokoÊç do dachu kabiny (mm) 2394 2479 2479E Rozstaw osiOÊ przednia z nap´dem na 2 ko∏a (2WD) (mm) 2150 2150 2150OÊ przednia z nap´dem na 4 ko∏a (4WD) (mm) 2102 2102 2102F Rozstaw kó∏ (min / maks.) (mm) 1412 / 1923 1525 / 1925 1528 / 1928G PrzeÊwit pod pojazdem (zale˝y, czy ciàgnik ma zaczep,czy hak do holowania) (mm) 333 393 423*** Dost´pne sà tak˝e inne opony, ni˝ wymienione: 340/85R28, 420/85R30, 480/70R30

NEW HOLLAND TOP SERVICE:INFORMACJE I WSPARCIE DLA KLIENTÓWNAJWY˚SZA DOST¢PNOÂåZawsze jesteÊmy gotowi s∏u˝yçpomocà – 24 godziny na dob´,7 dni w tygodniu, przez ca∏y rok!Niezale˝nie od tego, jakiejinformacji potrzebujesz, jaki maszproblem czy proÊb´, wystarczy,˝e zadzwonisz pod numertelefonu 00800 64 111 111lub do najbli˝szego dealeraNew Holland.NAJWY˚SZA SZYBKOÂåEkspresowa dostawa cz´Êci– zawsze na czas i wdowolne miejsce!NAJWY˚SZY PRIORYTETSzybkie rozwiàzywanieproblemów w czasie sezonu –zbiory nie mogà czekaç!NAJWY˚SZY POZIOMZADOWOLENIAZnajdujemy i wdra˝amyniezb´dne rozwiàzanie,na bie˝àco informujàc klienta –a˝ b´dzie w 100% zadowolony!Odwiedê naszà stron´ internetowà: www.newholland.plTWÓJ LOKALNY DEALERDane zawarte w niniejszej broszurze sà przybli˝one. Modele tutaj opisane mogà byç modyfikowane przez producenta bez powiadomienia. Rysunki i zdj´ciamogà dotyczyç wyposa˝enia opcjonalnego lub niedost´pnego w danym kraju. Dalsze informacje mo˝na uzyskaç w naszej sieci sprzeda˝y. Wydawca:New Holland Brand Communications. Bts Adv. – 02/12 – TP01 – (Turyn) – Wydrukowano w Polsce - 110001/POLFirma New Holland zaleca Êrodki smarne marki