Październik - Lublin

Kartka z kalendarzaCybienko nie żyjesku wykształciła wielu polonistów rosyjskich,a także kilku adeptów polonistyki z Białorusi,Litwy i Gruzji.Ważnym dokonaniem w polonistycznych badaniachJeleny Cybienko była wydana w roku1978 praca pt. „Z historii polsko-rosyjskichzwiązków literackich XIX–XX wieku”. W poszczególnychrozdziałach autorka przedstawiłaodkrywcze wyniki swoich badań m.in. nadrecepcją powieści Turgieniewa w Polsce i nadfenomenem popularności Sienkiewicza w Rosjiprzed rokiem 1917. W innej obszernej rozprawiez tego okresu działalności naukowejprof. Cybienko wyjaśniała wielorakie związkimiędzy literaturą polską i rosyjską w dobiemodernizmu (tytuł: „Literatura polska przełomuXIX i XX wieku w Rosji”).Jelena Cybienko była niestrudzoną popularyzatorkąliteratury polskiej w Rosji. Popularyzowałają nie tylko w naukowych opracowaniach,na wykładach, ale również w licznychrecenzjach, omówieniach, artykułach wstępnychi komentarzach do rosyjskich wydań dziełpolskich pisarzy. Na wielkie uznanie zasługujązwłaszcza Jej starania o pierwsze powojenne rosyjskiewydanie dzieł zebranych Sienkiewicza,które ukazało się w 9 tomach dopiero w latach1983–1985 w ogromnym nakładzie 200 000 egzemplarzy.Aby wydanie to mogło się ukazać,należało przezwyciężyć zaciekły opór sowieckichurzędników od kultury, którzy sprzeciwialisię zwłaszcza drukowaniu powieści „Ogniemi mieczem” oraz „Quo vadis?”. Jelena Cybienkowchodziła w skład komitetu redakcyjnego owejedycji dzieł Sienkiewicza, bez jej uporu i wysiłkówdzieła te nie mogłyby się ukazać.Prof. Jelena Cybienko cieszyła się dużymuznaniem i sympatią w środowisku polonistówi slawistów. Często zapraszano Ją do Polski doudziału w licznych konferencjach naukowychw wielu ośrodkach akademickich i do wygłaszaniawykładów, które prowadziła gościnniena Uniwersytecie Warszawskim, Jagiellońskim,Śląskim i na Uniwersytecie MikołajaKopernika w Toruniu. Bliskie więzi łączyłyteż Jelenę Cybienko z lubelskimi filologami.Uczestniczyła z referatami na konferencjachnaukowych w Instytucie Filologii Słowiańskieji Instytucie Filologii Polskiej UMCS w latach1986–1989–1993. W roku 1989 Towarzystwoim. Henryka Sienkiewicza z siedzibą w Lublinienadało Jelenie Cybienko zasłużoną godnośćhonorowego członka. Wszystkie wyrazysympatii i gotowości do współpracy ze stronypolskiej prof. Cybienko odwzajemniała zaproszeniamina konferencje w Rosji oraz pomocąi życzliwością, jakiej z Jej strony doznawalipolscy stażyści podczas pobytu na Uniwersytecieim. Łomonosowa w Moskwie. Za zasługidla kultury polskiej prof. Jelena Cybienko zostaław roku 1999 odznaczona Krzyżem Komandorskimz Gwiazdą Orderu Zasługi RzeczypospolitejPolskiej.Prof. Jelena Cybienko zasłużyła na pamięći wysoki szacunek wśród polskich filologówjako znakomita uczona, inicjatorka rosyjskopolskiejwspółpracy naukowej, jako przyjacielpolskiej kultury, wreszcie jako dobry i życzliwyczłowiek. Taką też pozostanie w pamięcitych, którzy zetknęli się z nią na swojej drodzenaukowej.Jan Orłowskipaździernik 2011Wiadomości Uniwersyteckie39