Untitled

Sõ Phò Khai ThÙThanh H¨i Vá Thõìng Sõ khai thÙLos Angeles, CA, Hoa Kü, ng¡y 5 thŸng 7, 1997 (NguyÅn v¯n tiÆng Anh)Quû vÙ ¯n uâng ph¨i c¸n thºn ½ÌkhÞi á nhiÍm chÏnh mÖnh v¡ l¡m tÆ b¡ov¡ n¬o bæ bÙ l¹n læn. T÷ng chît mæt sÁtrê ng­i cho cáng viÎc tu h¡nh. Khángph¨i Thõìng ‡Æ muân chîng ta ¯ncŸi gÖ, nhõng nÆu mÖnh ½·u ½æc cŸcbæ mŸy trong cç thÌ vèi my thö cÜh­i ho´c nhùng thöc ¯n kháng trongs­ch nhõ thÙt hay nhùng s¨n ph¸m cܽæng vºt thÖ cŸc tÆ b¡o trong cç thÌ v¡n¬o bæ cñng sÁ bÙ á nhiÍm v¡ læn xæn.Nhõ vºy chîng ta sÁ suy nghØ kháng sŸngsuât ho´c kháng thÌ ngãi yÅn ½Ì m¡ tÖm vËcæi nguãn h­nh phîc v¡ trÏ huÎ.Khi ngãi c·n ph¨i tØnh l´ng. Trong lîc ngãi cñngnhõ trong cŸc sinh ho­t h±ng ng¡y, chîng ta ph¨i tºptr·m tØnh v¡ trò tµm v¡o bÅn trong nhiËu hçn ½Ì cÜ thÌtiÆp xîc vèi nguãn cæi thºt sú cða Thõìng ‡Æ tÏnh cðamÖnh. T÷ chå ½Ü, chîng ta mèi cÜ thÌ ch¯m sÜc vn ½Ë,nhùng ½au ½èn x¨y ½Æn måi ng¡y, v¡ l¡m ½éi sângh­nh phîc hçn. NÆu l¡m tÆ b¡o, n¬o, mŸu v¡ tÖnh c¨mtrong ngõéi læn xæn, chîng ta cñng sÁ hoang mang lænxæn, rãi kháng suy nghØ tháng suât ½õìc nùa. Khi ngãixuâng thiËn sÁ trê nÅn töc tâi, bt an. Dï ngãi thiËn tât½i nùa, thÌ nghiÎm bÅn trong cñng bÙ lu mé bêi nhùng¨nh hõêng kháng ½õìc tât t÷ nhùng cht ½æc m¡ chîngta cho v¡o cç thÌ. Th¡nh ra, kháng ph¨i l¡ Thõìng ‡Æmuân chîng ta ¯n cŸi gÖ ho´c tái muân quû vÙ ¯n cŸi gÖ,ho´c nÆu quû vÙ ¯n mæt chît thÙt l¡ sÁ bÙ ½¡y ½Ùa ngòc.Kháng ph¨i vºy, m¡ l¡ nÆu chîng ta muân ½õìc giângnhõ Thõìng ‡Æ thÖ ph¨i coi ch÷ng mài chuyÎn mÖnhl¡m, nhùng thö mÖnh ¯n vá c·n ph¨i trong s­ch ½Ìchîng ta cñng sÁ trê th¡nh trong s­ch.Tt c¨ nhùng gÖ quû vÙ ¯n ê ½µy l¡ chay ho¡nto¡n, s­ch sÁ v¡ tinh khiÆt bêi vÖ hà ½eo g¯ng tay, bÙtmiÎng, nu ¯n cho quû vÙ. Dï bÙ mæt chît vi trïngc¨m cîm, hà cñng kháng truyËn qua cho quû vÙ. NhõngnÆu quû vÙ ½i ¯n uâng ngo¡i kia, trong my nh¡ h¡ngkhŸc, ½õçng nhiÅn, nhùng chuyÎn n¡y chîngta kháng thÌ n¡o b¨o ½¨m. Tuy nhiÅn quûvÙ cÜ thÌ niÎm n¯m vÙ ½Ì tinh khiÆt hÜa½ã ¯n v¡ cîng dõéng cho Thõìng ‡Ætrõèc khi ¯n! Nhõ vºy sÁ bèt nhiÍmbÎnh cho mÖnh.Tái cñng kháng c·n quû vÙ ph¨i¯n cŸi gÖ, nhõng nhùng thö quû vÙ ¯nv¡o cÜ ¨nh hõêng tèi sú tu h¡nh thiËn½Ùnh cða quû vÙ, tèi tÏnh khÏ, tµm tr­ng,tÏnh nÆt v¡ sú suy nghØ cða quû vÙ vË giŸtrÙ cuæc ½éi. Mài thö ½Ëu tïy thuæc v¡o cŸi½Ü. CÝn sâng trong thÆ gièi vºt cht thÖ tt c¨nhùng gÖ vºt cht sÁ cÝn ¨nh hõêng tèi chîng ta; bêivºy mèi ph¨i c¸n thºn ¯n ½ã tinh khiÆt -- nhùng thö cÜÏt nghiÎp, Ït ½au khä -- vÖ lìi Ïch chÏnh mÖnh. Bêi vÖthî vºt ham sâng, sì chÆt, chîng khä ½au nhiËu l°m.NÆu chîng bÙ b°t buæc chÆt sèm vÖ chîng ta, thÖ ½õçngnhiÅn nhùng hºn thï sì h¬i cða chîng sÁ ½Ì l­i trongmiÆng thÙt m¡ chîng ta ¯n. VÖ lû do ½Ü chîng ta cñngtrê th¡nh hung dù, töc tâi, bt bÖnh, ½ái khi cÝn b­olúc giâng nhõ l¡ c¨m giŸc cða lo¡i thî trõèc khi chÆt.Cµy cÞ cñng cÜ c¨m giŸc, kháng h²n l¡ c¨mgiŸc m¡ l¡ ph¨n x­ v¡ cñng kháng nhiËu l°m. ‡éisâng cða chîng cñng kháng lµu nhõ ½éi sâng cða lo¡ithî. Sú sì h¬i cða chîng kháng m­nh l°m. V¨ l­ichîng v¹n cÜ thÌ màc nùa. MÖnh cÜ thÌ c°t mæt nhŸnhrãi nÜ màc thÅm ½ái khi hai hay ba nhŸnh khŸc. ChonÅn c°t mæt v¡i cµy cñng kháng sao, nhõng ph¨i trãngba cµy khŸc. Ho´c nÆu c°t mæt c¡nh, h¬y ½Ì cho nÜmàc ba c¡nh khŸc. Kháng sao. Chîng ta kháng théphòng thiÅn nhiÅn. Chîng ta dïng thiÅn nhiÅn nhõngcñng b¨o vÎ thiÅn nhiÅn vÖ lìi Ïch chîng ta. Lo¡i ngõéiluán luán quan tràng nht. CÜ ngõéi quŸ khÏch nÜir±ng: “Vºy thÖ cµy cñng kháng ½õìc ¯n vÖ cµy cñngcÜ ½éi sâng.” Tái nÜi: “Vºy thÖ chÆt ½i.” Chîng takháng cuãng tÏn; mài viÎc l¡m ½Ëu trung dung, v÷aph¨i, nhõ chîng ta h¡nh ½æng. ❋Méi b­n ½àc ½Ün xem v¡ nghe léi gi¨ng trÅn ½µy cða Sõ Phò trÅn m­ng lõèi:http://www.Godsdirectcontact.org/eng/news/123/mt.htm (Hoa Kü)http://Spiritual-Discovery.org/eng/news/123/mt.htm (Hoa Kü)2 Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ B¨n Tin 123

Mòc Lòc02 Sõ Phò Khai ThÙSú Quan Tràng Cða ViÎc ƒn Chay04 Tin Täng QuŸtHoa Kü/ Ÿ C¯n ‡Önh/ PhŸp Quâc/ Nam Phi Chµu/ M¬ Lai/ Formosa11/33 ChuyÎn NhÞ Tu H¡nh“Kem Thoa M´t” Kü DiÎu/ Con Ngång Hy Sinh Thµn M­ng ‡Ì CöuNgõéi!/ Tm Gõçng Tât21/22/24/26 GiŸo Lû Chàn LàcViÍn ‚nh Cao/ Thanh TÙnh HÜa ChÏnh MÖnh v¡ L¡m Lìi Cho ThÆGièi/ ViÎc ƒn Chay v¡ B¨o VÎ Mái Sinh/ CŸch C¨i L¬o Ho¡n ‡ãng12 B¡i Thç Cho ThŸng N¯mRiÅng T´ng Ngõéi M Thµn YÅu T÷ Ÿi Cða Linh Hãn Chîng Con/Tõéng TrÖnh Täng Hìp16 ThçVÖ TÖnh Thõçng17 Sõ Phò KÌ ChuyÎn VuiHiÌu L·m/ YÅu Nhõng Hay QuÅn/ L¡m NÜ N´ng ThÅm18/22 Sõ Phò Khai ThÙCöu V¬n ‡Ùa C·u B±ng CŸch B¨o VÎ Mái Sinh/Nhùng ‡Ë T¡i LiÅn HÎ27 Vn ‡Ÿp Chàn LàcH¬y GÖn Giù Mái Sinh ‡îng Múc/ BiÎn PhŸp C¯n B¨n29 Trau Dãi Tµm Linh v¡Cuæc Sâng H±ng Ng¡ySú B¨o VÎ Mái Sinh v¡ Tu H¡nhGi¨i phŸp cða tt c¨ nhùng cµuhÞi ½Ëu c¯n cö v¡o trÏ huÎ, sú tuh¡nh, v¡ trê nÅn khai ngæ.~Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ34 ‡iÎn ‚nhSú Lúa Chàn Giùa ‚o ‚nh v¡ Sú Thºt - Vê KÙch Truman35 Võén ‡iÎn ‚nh cða Sõ Phò36 H¡nh ‡æng TÖnh ThõçngEl Salvador/ Phi Luºt Tµn/ …n ‡æ/ Formosa/ ‡­i H¡n38 Thõ C¨m T­El Salvador40 Nh¡ H¡ng Chay TrÅn ThÆ Gièi42 TrÅn M­ng Lõèi QuŸn „m43 LiÅn L­c ViÅn Cða Chîng Ta TrÅn To¡nThÆ Gièi47 NghÎ Thuºt Vá ThõìngThÆ Gièi ‡­o SØ Vui - M´t Tréi, M´t Tr¯ng, v¡ Tinh Tî30 BŸo ChÏ ‡Ü ‡µySú Thay ‡äi KhÏ Hºu CÜ ThÌ Gµy Ra ThiÅn Tai To¡n C·u31 NghÎ Thuºt v¡ Tµm LinhBÏ Mºt cða Danh Hàa “Sú T­o Th¡nh Adam”32/48 Nµng Cao Tµm ThöcB¯ng Thµu HÖnh Mèi Nht cða Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ/B¯ng Thµu „m/ DVDs/ MP3sB¨n Tin 123Xut b¨n ng¡y 10 thŸng 7, 2001Th¡nh lºp t÷ ng¡y 1 thŸng 4, 1990PhŸt h¡nh: Hæi Quâc TÆ Thanh H¨i Vá Thõìng SõChð nhiÎm: Lin Ping XingB¨n Tin Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ ½õìc phŸt h¡nh b±ng nhiËuthö tiÆng: „u L­c, Trung Hoa, Anh, PhŸp, ‡öc, Nhºt B¨n, NamDõçng, ‡­i H¡n, Bã ‡¡o Nha, Tµy Ban Nha v¡ ThŸi. Xin viÆngm­ng lõèi QuŸn „m cða B¨n Tin cho nhùng m­ng lõèi liÅn hÎ.3

Tin Täng QuŸtTin Hoa KüTinBuäi Hæi Th¨o Th¯ng HÜa Tµm Linht­i ‡­i Hàc RutgersMæt buäi hæi th¨o th¯ng hÜa tµm linh½õìc tä chöc t­i ‡­i Hàc Rutgers ½ÌtruyËn bŸ tháng ½iÎp tµm linh cða SõPhò ½Æn cŸc giŸo sõ v¡ sinh viÅn.[New Jersey] Vèi sú giîp ½ë tºn tÖnh cða cŸc ½ãng tu Nùu œèc,½ãng tu New Jersey ½¬ tä chöc mæt buäi hæi th¨o b±ng b¯ng thµu hÖnh t­i ‡­i Hàc Rutgers v¡ong¡y 7 thŸng Tõ ½Ì chia xÀ giŸo lû cða Sõ Phò vèi cŸc sinh viÅn v¡ hàc gi¨ t­i trõéng ½­i hàc.V¡i tu·n trõèc khi buäi hæi th¨o b°t ½·u, ½ãng tu b°t ½·u cáng viÎc chu¸n bÙ, phµn phŸt truyËn½çn trong trõéng, qu¨ng cŸo trÅn cŸc té bŸo lèn v¡ qua cŸc phõçng tiÎn truyËn tin khŸc.V¡o ng¡y cða buäi hæi th¨o, ½ãng tu trang trÏ hæi trõéng thºtxinh ½Âp, t­o nÅn mæt b·u kháng khÏ trang nghiÅm v¡ m cîng. Mætkhu vúc triÍn l¬m ½õìc dúng lÅn ½Ì trõng b¡y sŸch bŸo, b¯ng thµu µm,thµu hÖnh, v¡ cŸc sŸng tŸc nghÎ thuºt cða Sõ Phò. Nhùng cuân b¯ngthµu hÖnh m¡ chîng tái chia xÀ ng¡y hám ½Ü gãm cuân “‡i Con‡õéng TÖnh Thõçng” gièi thiÎu sç qua vË Sõ Phò, v¡ mæt chõçngtrÖnh truyËn hÖnh mang túa ½Ë “‡õéng V¡o Nh­c Tµm Linh v¡ TÖnhYÅu”. Chõçng trÖnh ½´c s°c ½¬ l¡m khŸn gi¨ say mÅ ch¯m chî. Trongph·n vn ½Ÿp sau ½Ü, nhiËu khŸn gi¨ ½¬ ½´t nhùng cµu hÞi vË Sõ Phòv¡ PhŸp Mán QuŸn „m, v¡ vÙ sö gi¨ QuŸn „m ½¬ gi¨i ½Ÿp mæt cŸchkhái h¡i v¡ sµu s°c. V¡o lîc cuâi, mæt sâ quan khŸch xin hàc PhŸpPhõçng TiÎn, v¡ ½¬ cÜ nhùng thÌ nghiÎm rt tât.‡ãng tu trang trÏ hæi trõéngcho buäi hæi th¨o.Tõéng TrÖnh T÷ CŸc Vïng Trung Tµy v¡MiËn ‡áng Hoa Kü○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Chia SÀ GiŸo Lû Sõ Phò v¡ Nµng Cao Tµm ThöcV¡o mïa Xuµn n¯m 2001, cŸc ½ãng tu v¡ chu¸n ½ãng tu rt vui m÷ng nhºn ½õìc tin btngé r±ng Sõ Phò sÁ gøi mæt sö gi¨ QuŸn „m ½Æn cŸc Trung Tµm miËn ‡áng v¡ Trung Tµy HoaKü. „n ½iÌn cða Sõ Phò mæt l·n nùa ½¬ tr¡n ngºp kh°p cŸc tiÌu bang -- Virginia, Pennsylvania,Ohio, Indiana, Illinois, Missouri, Kentucky, North Carolina, v¡ Michigan. Mæt lo­t n¯m buäilÍ truyËn Tµm …n v¡ tŸm buäi hæi th¨o chiÆu b¯ng truyËn hÖnh ½¬ ½õìc tä chöc.[Pennsylvania] V¡o ng¡y 17 thŸng Ba, Trung Tµm Pennsylvania ½¬ tä chöc buäi hæith¨o chiÆu b¯ng truyËn hÖnh t­i Nh¡ Quâc TÆ ViÎn ‡­i hàc Pennsylvania thuæc th¡nh phâPhiladelphia. Rt nhiËu cõ dµn nhiÎt tÖnh cða th¡nh phâ ½¬ võìt théi tiÆt xu ½Ì ½Æn tham dú4 Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ B¨n Tin 123Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ B¨n Tin 123

uäi hæi th¨o. Sau khi trÖnh chiÆu b¯ng thuyÆt phŸp Sõ Phò, ½ãngtu ½¬ gièi thiÎu phŸp mán QuŸn „m v¡ phŸp ThiËn Phõçng TiÎncho quan khŸch. NhiËu ngõéi ½¬ b¡y tÞ lÝng hµm mæ ½âi vèi giŸolû Sõ Phò v¡ nÅu lÅn rt nhiËu cµu hÞi liÅn hÎ ½Æn viÎc tu h¡nh. Sögi¨ QuŸn „m ½¬ tr¨ léi t÷ng th°c m°c, v¡ sau ½Ü d­y phŸp ThiËnPhõçng TiÎn. Nhé v¡o sú giîp ½ë th¡nh tµm cða tt c¨ ½ãng tu,cáng cuæc chia sÀ chµn lû ½¬ th¡nh cáng tât ½Âp.Hæi th¨o chiÆu b¯ng truyËn hÖnh t­i Pennsylvania[Ohio] T­i Ohio, mæt sâ ngõéi t·m ½­o ½¬ mong mÞi thàTµm …n, nhõng l­i bÙ nhùng ho¡n c¨nh ½éi sâng ng¯n c¨n kháng cho hà ½i du h¡nh ½Æn nçi thàphŸp. VÖ vºy, Sõ Phò ½¬ t÷ bi gøi sö gi¨ QuŸn „m ½Æn tºn cøa Trung Tµm cða hà! V¡o ng¡y 4thŸng Ba, ng¡y thà Tµm …n, cŸc ½ãng tu v¡ chu¸n ½ãng tu ½¬ ½Æn t÷ kh°p nçi trong Ohio v¡ cŸctiÌu bang lµn cºn. Trung tµm Ohio ½¬ tr¡n ngºp quan khŸch cñng nhõ l¡ µn ½iÌn Thõìng ‡Æ.Sau lÍ Tµm …n, cŸc ½ãng tu mèi ½¬ lºp töc thay ½äi, trê nÅn vui tõçi v¡ bÖnh th¨n hçn. Trongkhi sö gi¨ ½Æn tiÌu bang Ohio, ½ãng tu ½¬ cæng tu hai l·n måi ng¡y trong suât tu·n. Trong théigian n¡y, nhiËu ½ãng tu cho biÆt hà ½¬ cÜ thÌ buáng bÞ tt c¨ nhùng cáng viÎc ph¡m tòc ½Ì thamdú cæng tu; bêi vÖ ch× qua cæng tu, cuæc sâng mèi trê nÅn Åm Ÿi v¡ cÜ û nghØa hçn.[Indiana] T­i Indiana, ba buäi hæi th¨o truyËn hÖnh ½¬ ½õìc tä chöc. Trong buäi tâi v¡ong¡y hæi th¨o ½·u tiÅn, mæt phò nù ngay khi ½Ü quyÆt ½Ùnh kháng c¨m thy höng thî, cho nÅn½¬ lÙch sú cŸm çn ½ãng tu v¡ ra vË. Chîng tái thºt ng­c nhiÅn khi thy b¡ trê l­i buäi hæi th¨ong¡y hám sau! B¡ cho biÆt hÜa thµn Sõ Phò ½¬ thÙ hiÎn ½Æn nh¡, v¡ b¡ c¨m thy ph¨i trê l­i.Kháng nhùng b¡ ½Æn tham dú buäi hæi th¨o thö nhÖ, m¡ cÝn trê l­i buäi thö ba v¡ xin hàc phŸpThiËn Phõçng TiÎn. Sau ½Ü b¡ ½¬ trê th¡nh khŸch thõéng trúc cða Trung Tµm Indiana v¡ thamdú h·u hÆt cŸc buäi cæng tu PhŸp Phõçng TiÎn.[Missouri] V¡o cuâi tu·n LÍ Phòc Sinh trong thŸng tõn¯m 2001, Trung Tµm Missouri ½¬ vui m÷ng ½Ün tiÆp sö gi¨QuŸn „m v¡ ½ãng tu t÷ kh°p cŸc vïng Trung Tµy Hoa Kü½Æn tham dú LÍ Tµm …n v¡ buäi hæi th¨o truyËn hÖnh t­iRolla. ‡âi vèi cŸc ½ãng tu ½Ùa phõçng v¡ khŸch phõçng xa,cáng viÎc l¡m v¡ chçi ½¬ cïng hÝa l¹n trong khi hà vui vÀchu¸n bÙ cho buäi hæi th¨o. Nhé v¡o tÖnh thõçng v¡ µn ½iÌn váh­n cða Sõ Phò, rt nhiËu th¡nh viÅn mèi ½¬ tham gia v¡o gia½Önh QuŸn „m; v¡ ½¬ cÜ thÅm rt nhiËu ngõéi thõéng xuyÅn½Æn tham dú cæng tu.‡ãng tu North Carolina v¡ cŸc tiÌu bang ¯n m÷ng súth¡nh cáng cða buäi hæi th¨o truyËn hÖnh.[North Carolina] Vèi sú giîp ½ë cða ½ãng tu t÷ Pennsylvania, Maryland v¡ Ohio, mætbuäi hæi th¨o chiÆu b¯ng truyËn hÖnh t­i tiÌu bang North Carolina ½¬ ½õìc tä chöc t­i ChapelHill. ‡ãng tu rt c¨m ½æng do lÝng th¡nh v¡ quyÆt tµm cða quan khŸch ½Æn tham dú, hçn 70%½¬ ghi danh hàc phŸp ThiËn Phõçng TiÎn. Mæt phò nù hàc PhŸp Phõçng TiÎn ½¬ ½em theo bangõéi con, tt c¨ ½Ëu yÅn l´ng v¡ chî tµm trong suât buäi chiÆu b¯ng truyËn hÖnh. Mæt phò nùkhŸc cho biÆt b¡ ½¬ ½õìc ThŸnh Linh d¹n d°t v¡ tháng tin vË buäi hæi th¨o.5

[Michigan] V¡o ng¡y 28 thŸng Tõ, Trung Tµm vïng ½áng nam tiÌu bang Michigan ½¬tä chöc mæt buäi hæi th¨o truyËn hÖnh trong thõ viÎn chÏnh t­i trung tµm cða thð phð AnnArbor. CŸc sõ huynh v¡ sõ tý t÷ phõçng xa ½¬ ½Æn trì giîp chu¸n bÙ cho buäi hæi th¨o, khiÆncho ½ãng tu ½Ùa phõçng thÅm niËm phn khêi.Mæt sâ quan khŸch cho biÆt hà rt vui m÷ng ½õìc ½Æn dú buäi hæi th¨o, v¡ hy vàng r±ngnhùng ho­t ½æng tõçng tú sÁ ½õìc tä chöc trong tõçng lai. Mæt c´p vì chãng ngõéi Nga t÷nghàc PhŸp Phõçng TiÎn ½¬ ½Æn tham dú, v¡ sau ½Ü ½¬ thõéng xuyÅn ½Æn cæng tu PhŸp PhõçngTiÎn t­i Trung Tµm måi chð nhºt. Ngõéi vì ½ang th¡nh tµm ché ½ìi thà Tµm …n; v¡ ngõéichãng hiÎn t­i ½¬ trõéng chay. Sau buäi hæi th¨o, hà ½¬ th×nh rt nhiËu b¯ng sŸch Sõ Phò. Sau½Ü hà ê l­i h±ng gié vèi ½ãng tu, hõêng thò µn ½iÌn v¡ tÖnh thõçng Sõ Phò. TÖnh thõçng tronggia ½Önh QuŸn „m thºt sú ½¬ võìt qua tt c¨ mài ranh gièi quâc gia v¡ chðng tæc!Trong khi sö gi¨ QuŸn „m ½Æn Michigan, ½ãng tu cñng tä chöc mæt kü thiËn nhÙ. Màingõéi tham dú ½Ëu m¬n nguyÎn v¡ h­nh phîc. Cuâi thiËn nhÙ, måi ½ãng tu ½Ëu ½õìc tinh làc v¡trong tµm tr¡n ½·y tÖnh thõçng Sõ Phò. HiÎn t­i, Trung Tµm ½¬ mê cøa cho bân cù thiËn måi tu·n.Buäi hæi th¨o chiÆu b¯ng truyËn hÖnh t­iVirginia, Hoa Kü.Tin Ÿ C¯n ‡ÖnhTinGiŸo Lû Phîc L­c[Virginia] V¡o ng¡y Thö B¨y v¡ Chð Nhºt 5 v¡ 6 thŸng N¯m,hai Trung Tµm Virginia v¡ Maryland ½¬ cïng hìp lúc ½Ì tä chöc buäilÍ truyËn Tµm …n v¡ buäi hæi th¨o truyËn hÖnh sau ½Ü. Mæt sâ ngõéit·m ½­o ½¬ rt h¯ng hŸi ½Æn tÖm hiÌu giŸo lû Sõ Phò, v¡ ½¬ ghi danhhàc phŸp ThiËn Phõçng TiÎn. Nå lúc chung cða ½ãng tu ½¬ khiÆnbuäi hæi th¨o rt th¡nh cáng. HiÎn trõéng tr¡n ngºp nhùng ngõéichµn th¡nh t·m ½­o trong mæt b·u kháng khÏ vui m÷ng ½·y tÖnhthõçng, ½¬ khiÆn ½ãng tu thÅm h­nh phîc v¡ phn khêi trong buäihæi ngæ kü diÎu n¡y. ❋[Buenos Aires] V¡o mïa Thu tõçi mŸt t­i Nam bŸn c·u, ½ãng tu Buenos Aires ½¬ tächöc mæt buäi hæi th¨o b±ng b¯ng thµu hÖnh l·n nùa ½Ì ½Ÿp öng sú khao khŸt vË tµm linh cðanhùng ngõéi mæ ½­o. Qua sú phâi hìp v¡ nhùng nå lúc tºn tÖnh cða mæt sö gi¨ QuŸn „m v¡½ãng tu t÷ cŸc quâc gia Nam Mþ, kÌ c¨ Ba Tµy v¡ ChÏ Lìi, cáng viÎc chu¸n bÙ ½¬ ½õìc ho¡n ttän thÞa.Buäi hæi th¨o ½õìc tä chöc t­i Trung Tµm V¯n HÜa Saint Martin v¡ ½¬ thu hît hçn 250ngõéi. Mæt sâ quan khŸch ph¨i ngãi dõèi ½t v¡ ½öng ê cuâi hæi trõéng trong c¨ buäi hæi th¨o.‡iËu n¡y ½¬ ph¨n ¨nh tm lÝng mæ ‡­o cða dµn chîng ½Ùa phõçng.Sau khi trÖnh chiÆu nhùng b¡i thuyÆt phŸp ½·y trÏ huÎ v¡ khai sŸng qua b¯ng thµu hÖnh cðaSõ Phò, sö gi¨ QuŸn „m d­y quan khŸch PhŸp ThiËn Phõçng TiÎn. Sau gié thiËn l¡ ph·n vn6 ThanhThanhH¨iH¨iVáVáThõìngThõìngSõSõB¨nB¨nTinTin123123

½Ÿp. VÖ mài ngõéi tr¡n ½·y hý l­c v¡ rt muân ½õìc chia xÀ niËm vui,ph·n vn ½Ÿp trê th¡nh mæt buäi hàp m´t tho¨i mŸi v¡ tú nhiÅn giùanhùng ngõéi b­n tât. NhiËu ngõéi cho biÆt hà thy Ÿnh sŸng bÅntrong. Mæt phò nù nÜi r±ng mæt ½Åm trõèc ng¡y hæi th¨o, cá mç thyvÙ sö gi¨ QuŸn „m méi cá ½Æn dú. Mæt ngõéi ½¡n áng cho hay ½µy l¡buäi thiËn tât nht ½éi anh! Buäi hæi th¨o kÆt thîc trÍ hçn dú tÏnh, v¡ai ny ra vË trong lÝng hµn hoan, tr¡n ½·y hy vàng v¡ tÖnh thõçng cðaSõ Phò.Chia XÀ Chµn Lû t­i Parana‡ãng tu Ÿ C¯n ‡Önh tä chöc mæt buäi hæi th¨o b±ngb¯ng thµu hÖnh l·n nùa ½Ì ½Ÿp öng sú khao khŸtchµn th¡nh cða nhùng ngõéi mæ ‡­o.[Parana] Mæt phò nù tu mæt phõçng phŸp chùa bÎnh t­i th¡nh phâ Parana, ng¹u nhiÅn½i ngang qua trang QuŸn „m trÅn m­ng lõèi Internet v¡ ½¬ lºp töc bÙ lái cuân bêi giŸo lû cðaSõ Phò. VÖ muân biÆt thÅm vË PhŸp Mán QuŸn „m, cá lºp töc liÅn l­c Trung Tµm BuenosAires. ‡ãng tu ½Ùa phõçng v¡ vÙ sö gi¨ QuŸn „m ½¬ nhµn cç hæi n¡y tä chöc mæt buäi hæi th¨oth¯ng hÜa tµm linh t­i Parana.Ngõéi phò nù n¡y ½¬ ræng lõìng câng hiÆn chå ê cða cá ½Ì l¡m hæi trõéng cho buäi hæith¨o v¡ giîp ½ë ½ãng tu truyËn bŸ tin töc vË diÍn biÆn n¡y trÅn cŸc té bŸo ½Ùa phõçng. V¡o ng¡yhæi th¨o, nh¡ cá ½áng nghÂt khŸn gi¨, v¡ nhiËu ngõéi ½¬ gºt ½·u ½ãng û vèi giŸo lû cða Sõ Phòtrong lîc xem b¯ng thuyÆt phŸp. Sau ½Ü, cÜ nhiËu ngõéi muân hàc PhŸp Phõçng TiÎn. Mæt phònù nÜng lÝng næp ½çn xin thà PhŸp QuŸn „m.Sau buäi hæi th¨o, vÙ chð nh¡ ½¬ chp thuºn s°p xÆp gié gic cæng tu thõéng xuyÅn chonhùng ngõéi thiËn Phõçng TiÎn. Do ½Ü, chîng tái ½¬ cung cp nhiËu cuân b¯ng thµu µm v¡ thµuhÖnh cða Sõ Phò ½Ì chia xÀ giŸo lû cða Ng¡i vèi cŸc sõ huynh, sõ tý t­i Parana. ❋Tin PhŸp QuâcTinBÆ Quan Nhµn DÙp LÍ Phòc Sinh[Ba-lÅ] Trong ng¡y cuâi tu·n trõèc ng¡y LÍ Phòc Sinh, ½ãng tu Ba LÅ ½¬ tä chöc thiËnnhÙ vèi sú tham dú cða ½ãng tu t÷ cŸc th¡nh phâ khŸc t­i PhŸp v¡ B×.Khi ½Æn Trung tµm Ba-LÅ, chîng tái lºp töc c¨m nhºn ½õìc b·u kháng khÏ tØnh l´ng nçi½µy. Hám y tréi sŸng rúc, Ÿnh n°ng l¡m m c¨ Trung Tµm. Mæt v¡i ½Ÿm mµy tr°ng trÅn nËntréi xanh lç t­o nÅn mæt c¨m giŸc an bÖnh, hÝa hìp. M´c d·u kü thiËn bÆ quan ½õìc tä chöc nhÞgàn vÖ chå cÜ h­n, nhõng théi khÜa biÌu v¹n giâng nhõ mæt kü thiËn quâc tÆ. Chîng tái thiËn t÷4 gié sŸng ½Æn 9:30 tâi, vèi nhùng gié xem phim thuyÆt phŸp v¡ gié ngh× ngçi ¯n uâng.Trong théi gian bÆ quan, chîng tái c¨m nhºn ½õìc sú gia trÖ cða Sõ Phò, v¡ xem nhùngcuân phim thuyÆt phŸp ½·y trÏ huÎ. Chîng tái trê nÅn vùng v¡ng hçn trÅn con ½õéng tµm linh7

v¡ hàc hÞi nhùng quan niÎm tu h¡nh ½îng ½°n.Mài ngõéi tr¡n ½·y niËm vui tõçi, an l­c trong suât théi gian bÆ quan v¡ chan chöa tÖnhthõçng Sõ Phò. Cuâi cïng chîng tái chia tay. CŸm çn Sõ Phò ½¬ an b¡y tuyÎt h¨o cho chîngcon mæt kü thiËn bÆ quan lìi Ïch t­i Trung Tµm Ba-LÅ ½Ì chîng con g·n gñi nhau hçn khi thÌnghiÎm tÖnh thõçng sµu ½ºm v¡ sú ch¯m sÜc cða Ng¡i. ❋Tin Nam Phi ChµuTinChia XÀ GiŸo Lû T­i Hæi Chì NghÎ Thuºt Sâng[Cape Town] Trung Tµm Cape Town mæt l·n nùa chia xÀ giŸo lû cða Sõ Phò v¡ qu¨ngbŸ viÎc ¯n chay t­i “Hæi Chì NghÎ Thuºt Sâng”, mæt dÙp lÍ thõéng niÅn t­i ½µy ½Ì qu¨ng bŸmæt lâi sâng khŸc.Trõèc kia t­i hæi chì n¡y, chîng tái ½õìc dïng mæt phÝng thuyÆt gi¨ng, nçi cÜ thÌchiÆu phim thuyÆt phŸp cða Sõ Phò, phµn phŸt sŸch biÆu, B¨n Tin, v¡ cung cp thöc ¯n chaynh trong b·u kháng khÏ kÏn ½Ÿo v¡ yÅn tÙnh. Tuy nhiÅn, n¯m nay, do mæt sú thay ½äi tronghæi trõéng, tt c¨ nhùng qu·y h¡ng ½Ëu ½õìc s°p kÆ tiÆp nhau dàc theo h¡nh lang, cho chîngtái cç hæi chia xÀ giŸo lû cða Sõ Phò v¡ l¡m viÎc g·n vèi nhùng ngõéi khŸc. Do ½Ü, nhiËungõéi ½õìc biÆt vË Sõ Phò hçn nhùng n¯m qua, v¡ tt c¨ réi qu·y h¡ng trong lÝng vá cïngc¨m phòc.NhiËu ngõéi ½¬ tÞ ra rt thÏch viÎc ¯n chay; v¡ ½Ü l¡ mæt khÏch lÎ lèn lao. Chîng táicung cp nhùng mÜn ¯n chçi thçm ngon, ngàt ng¡o cho quan khŸch. NhiËu ngõéi søng sât khibiÆt cŸc thö bŸnh ngàt n¡y kháng cÜ tröng, v¡ nhùng mÜn ¯n chçi ½õìc l¡m b±ng ½ºu n¡nh,kháng ph¨i l¡ “thÙt thºt.” NhiËu ngõéi chãng nÆm thø thöc ¯n v¡ sau ½Ü d¹n vì ½Æn ½Ì hàccŸch nu chay.Qua sú hõèng d¹n ½·y thõçng yÅu cða Sõ Phò, chîng tái ½õìc mæt théi gian ½·y û nghØa t­iHæi Chì NghÎ Thuºt Sâng n¯m nay, v¡ ½¬ câ g°ng gièi thiÎu nhùng cáng trÖnh cða Sõ Phò. ❋Tin M¬ LaiTinBÆ Quan BÅn ThŸc NõècThŸc nõèc ½Âp quyÆn rñ nhõch¡o ½Ün ½ãng tu khi hà ½Æn dúthiËn tam t­i Kota Tinggi.[Kota Tinggi] T÷ kü thiËn quâc tÆ l·n cuâi ½Æn nay ½¬ khŸ lµuv¡ mài ngõéi ê ½µy ½Ëu nán nÜng tráng mong ½õìc dú bÆ quan quâc tÆ.Cho nÅn thºt l¡ mæt sú ng­c nhiÅn thÏch thî khi Sõ Phò cho chîng táimæt cç hæi ½Ì bãi dõëng tµm linh v¡ cho ph¾p mæt cuæc thiËn tam ½õìctä chöc t­i nçi ngh× mŸt ThŸc Kota Tinggi, M¬ Lai, g·n Tµn Gia Ba,vèi sú tham dú cða cŸc ½ãng tu t÷ Tµn Gia Ba v¡ M¬ Lai -- nht l¡Penang, Ipoh, Kuala Lumpur v¡ Sarawak.8 Thanh Thanh H¨i H¨i Vá Vá Thõìng Thõìng Sõ Sõ B¨n B¨n Tin Tin 123 123

Khi ½ãng tu ½Æn nçi, tiÆng nõèc ch¨y rÜc rŸch, Åm ½Ëm nhõ ch¡o½Ün; v¡ dõèi nçi ½Ü hà ½¬ c·u nguyÎn hÝa bÖnh cho thÆ gièi v¡ sú hÝa thuºnlµu d¡i giùa hai nõèc lŸng giËng.Trong buäi thiËn g·n trõa, nhùng tiÌu ½ãng tu ½õìc ngãi thiËn vèicŸc ½ãng tu lèn. V¡ trong gié ¯n, nhiËu ngõéi ½¬ tèi nhÖn phong c¨nh tuyÎtvéi cða thŸc nõèc v¡ ½Ì gi¨i núc. Trong ph·n xem b¯ng buäi chiËu, hà ½¬hàc hÞi nhiËu t÷ mæt cuân b¯ng cða Sõ Phò ch× d¹n phõçng thöc c¨i tiÆnviÎc h¡nh thiËn. Ÿnh n°ng ban trõa chiÆu rúc rë ngo¡i phÝng thiËn, nhõnggiàng nÜi dÙu hiËn cða Sõ Phò ½¬ nµng cao tinh th·n v¡ che chê chîng táikhÞi söc nÜng h·m gay g°t. Nhµn viÅn nh¡ bÆp chu¸n bÙ nhùng mÜn ¯nthÙnh so­n ½·y tÖnh thõçng cïng vèi mÜn canh dõìc th¨o ½Ì ½Ÿnh tan söcnÜng tréi mïa h­. Sau ½Ü ‡ng ThiÅn NhiÅn ½¬ cÜ biÎn phŸp ½âi l­i vèi söcnÜng h÷ng húc b±ng mæt trºn mõa r¡o chiËu hám ½Ü!Nhùng gÖ tât dõéng nhõ chÜng qua; v¡ ng¡y cuâi cïng cða thiËn tamvæi ½Æn. Nhùng cŸi nhÖn lõu luyÆn hiÎn trÅn khuán m´t cða cŸc ½ãng tutham dú v¡o nhùng gié phît cuâi, nhõng ai ai cñng tráng ½ìi niËm chµnphîc sÁ nhºn ½õìc t÷ cù cuâi cða thiËn tam. Khi ba ng¡y thiËn chŸnh thöckÆt thîc, mài ngõéi cïng vå tay cho mæt kü bÆ quan nhiËu phîc l­c. ThºmchÏ mæt c·u vãng ½¬ xut hiÎn ngay sau khi bÆ quan chm döt nhõ muânnÜi: “CŸm çn Sõ Phò ½¬ cho tt c¨!” ❋‡¬ ½Æn gié thiËn!!C·u vãng xinh ½Âp hiÎn ra ngay saukhi thiËn tam kÆt thîc.Tin FormosaTinCöu Trì ThiÅn Tai v¡ ChõçngTrÖnh D­y Cp Cöu Cæng ‡ãng[‡¡i B°c] V¡o ng¡y 9 thŸng 5, 2001,kho¨ng 85 ½ãng tu Formosa gãm liÅn l­c viÅn v¡nhùng ngõéi trong ban l¡m viÎc, ½¬ tham giachõçng trÖnh c¯n b¨n v¡ trung cp trong Ban Cöu Trì Y TÆ ThiÅn Tai v¡ KhÜa Cp Cöu Cæng‡ãng t­i ‡­i Hàc Y Khoa Quâc Gia ‡¡i Loan.Trong sâ nhùng ngõéi tham dú chõçng trÖnh, nhiËu ngõéi l¡ chuyÅn viÅn y khoa, v¡nhùng ngõéi khŸc t÷ nhùng th¡nh ph·n x¬ hæi khŸc nhau, nhõng hçn mæt nøa sâ ngõéi l¡½ãng tu. Mài ngõéi tham gia chõçng trÖnh vèi tinh th·n nhµn Ÿi v¡ hå trì, mong ½õìc gÜpph·n phòc vò trong nhùng lîc c·n thiÆt. Ban giŸo hun xut s°c gãm cÜ bŸc sØ, y tŸ, cŸc hàcgi¨ v¡ chuyÅn viÅn t÷ nhùng ng¡nh liÅn hÎ, hà l¡ nhùng ngõéi chuyÅn mán vË l¬nh vúc ½´cbiÎt n¡o ½Ü, cÜ kinh nghiÎm trong ng¡nh, v¡ s³n s¡ng câng hiÆn théi gié v¡ kh¨ n¯ng cða hà½Ì hun luyÎn hàc viÅn.Chõçng trÖnh c¯n b¨n k¾o d¡i hai ng¡y v¡ rt phong phî vèi cŸc th·y giŸo nÜi chuyÎnkhái h¡i, v¡ sú tºp luyÎn vèi nhau ½¬ l¡m phn khêi tinh th·n cða hàc viÅn. ‡ãng tu tú ½æng9

½´t cµu hÞi v¡ hàc tháng th­o nhùng t¡i nghÎ khŸc nhau. Trong chõçng trÖnh trung cp, buäihàc phòc hãi tµm lû cho nhùng ngõéi bÙ c¯ng th²ng v¡ ho­t c¨nh thiÅn tai gi¨ ½õìc lºp ra, ½´cbiÎt d­y cŸc phõçng phŸp thúc h¡nh trong nhùng trõéng hìp x¨y ra thºt ngo¡i ½éi. ❋Mæt Sú Trïng Hìp -- SUMANg¡y ½·u tiÅn cða chõçng trÖnh c¯n b¨n gãm cÜ b¡i hàc vË HÎ Thâng Qu¨n LûTiÆp LiÎu, viÆt t°c l¡ “SUMA”, ½¬ khiÆn nhiËu ½ãng tu ph¨i bºt cõéi. Th·y giŸo khánghiÌu t­i sao hà cõéi, nhõng ½oŸn r±ng ½µy cÜ lÁ l¡ tÅn cða mæt ngõéi näi tiÆng! Buäi hàc½õìc tháng qua mæt cŸch Åm ½Âp vèi tÖnh thõçng vá sê bt t­i cða Sõ Phò gia trÖ cho måi½ãng tu.Khai M­c Trung Tµm Chõçng HÜaTrung Tµm Chõçng HÜa n±mgiùa ½ãng lîa xanh tõçi.CŸc liÅn l­c viÅn v¡ ½ãng tu t÷kh°p nçi Formosa tham dú buäi lÍ.[Chõçng HÜa] Trong nhùng n¯m qua, ½ãng tu Chõçng HÜa,trung ph·n Formosa, ½¬ mõèn mæt hæi trõéng ½Ì cæng tu. Nhõng g·n½µy, nhé µn ½iÌn cða Sõ Phò, ½ãng tu Chõçng HÜa cuâi cïng ½¬ cܽõìc mæt “mŸi m” riÅng cho mÖnh. V¡o ng¡y 29 thŸng 4, mæt buäi lÍtràng ½­i ½õìc tä chöc ½Ì ½Ÿnh du ng¡y khai m­c Trung Tµm ChõçngHÜa mèi. Kho¨ng 700 ½ãng tu v¡ quan khŸch t­i Formosa ½¬ tham dúbuäi tiÎc m÷ng n¡y.Trung tµm thiËn mèi n±m trong mæt vïng thán d¬ yÅn tÙnh cðaChõçng HÜa. ‡Ùa ½iÌm Trung Tµm ½ð bï ½°p cho diÎn tÏch nhÞ b¾ cða nÜ,bêi chung quanh nhÖn ½µu cñng thy nhùng cŸnh ½ãng lîa xanh mõèt tr¨id¡i. Tt c¨ cáng viÎc xµy ct v¡ trang trÏ næi tht ½Ëu ½õìc thúc hiÎn bêicŸc ½ãng tu, v¡ nhùng th¡nh qu¨ ½¬ nÜi lÅn tm lÝng th¡nh tµm tºn tòy cðahà: Mæt phÝng thiËn, nh¡ bÆp, nh¡ chçi trÀ em v¡ mæt cáng viÅn vèi th¨mcÞ xanh tõçi. Cæng thÅm b·u kháng khÏ tØnh l´ng v¡ thõ thŸi cða vïng quÅchung quanh, Trung Tµm thºt l¡ mæt thiÅn ½¡ng cho cŸc ½ãng tu.TiÎc m÷ng b°t ½·u vèi mæt buäi lÍ khŸnh th¡nh trang nghiÅm,tiÆp theo l¡ chõçng trÖnh vui nhæn gãm cÜ mîa, ca v¡ mæt m¡n trÖnhdiÍn théi trang ½Ì b¡y tÞ lÝng biÆt çn ½âi vèi µn ½iÌn cða Thõìng ‡Æ.TrÅn sµn khu, nhùng b¡i hŸt hay, nhùng vñ ½iÎu dµn tæc ½Âp tuyÎt véi,v¡ vñ khîc hiÎn ½­i sâng ½æng ½õìc õa chuæng bêi nhùng ngõéi trÀ tuäi½¬ chöng minh hïng hãn sú vui sâng v¡ nhiÎt tµm cða nhùng nh¡ tuh¡nh théi ½­i.Gian h¡ng sŸch bŸo xinh ½Âp, khu triÌn l¬m ThiÅn Trang v¡ThiÅn Y, v¡ khu gi¨i trÏ cho trÀ em, tt c¨ ½Ëu vang dæi tiÆng cõéi trongsuât théi gian ½Ü, trong lîc Trung Tµm ½·y ngõéi t­o nÅn b·u kháng khÏm cîng, tõçi vui. C­nh nh¡ bÆp l¡ phÝng ¯n, nçi ½ãng tu v¡ quan khŸchhõêng thò nhùng mÜn chay thçm ngon trong suât buäi lÍ.Buäi lÍ vui nht l¡ lîc b°t ½·u chõçng trÖnh ra m°t qu·n ŸoNgõéi ‡­o SØ Vui mïa xuµn v¡ mïa h¿ n¯m 2001 ngay sau bùa cçm10 Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ B¨n Tin 123

trõa. M´c d·u ch× trong vÝng 15 phît, m¡n trÖnh diÍn théi trang túnhiÅn v¡ sâng ½æng vèi sú trÖnh b¡y cða h¡ng chòc ½ãng tu ½¬ l¡m màingõéi phn khêi vèi niËm hµn hoan v¡ thç mæng trong cŸc bæ trangphòc Ngõéi ‡­o SØ Vui. TiÆp theo chõçng trÖnh l¡ buäi hæi th¨o b±ngb¯ng thµu hÖnh do mæt sö gi¨ QuŸn „m ½iËu h¡nh ½Ì chia xÀ giŸo lûcða Sõ Phò v¡ d­y PhŸp Phõçng TiÎn. Buäi lÍ khai m­c vÖ thÆ ½¬ ½õìcchm döt mæt cŸch th¡nh cáng.Khi buäi lÍ bÆ m­c, Trung Tµm trê vË vèi sú tØnh l´ng trangnghiÅm nhõ thõéng lÎ. Nhõng cÜ mæt ½iËu kháng bao gié döt, ½Ü l¡ súgia trÖ cða Thõìng ‡Æ sÁ cÝn m¬i nçi Trung Tµm Chõçng HÜa nhÞ b¾nhõng xinh ½Âp. ❋M¡n trÖnh diÍn théi trang Ngõéi ‡­oSØ Vui mïa xuµn v¡ h¿ n¯m 2001.ChuyÎn NhÞ Tu H¡nh“Kem Thoa M´t” Kü DiÎuDo sõ tý ½ãng tu Josiane, Mauritius (NguyÅn v¯n tiÆng Anh)X v¡ Y l¡ hai ngõéi b­n ½ãng nghiÎp. X tu phŸpPhõçng TiÎn v¡ Y tu phŸp QuŸn „m. Trong lîc r¨nh, haingõéi hay chia sÀ c¨m tõêng vË lúc lõìng siÅu ph¡mv¡ b¨n cht cao quû cða Sõ Phò. Mæt hám, hai ngõéinÜi chuyÎn nhõ sau.X: ¡, chÙ cÜ biÆt b­n ½ãng nghiÎp cða chîng ta,áng A ½¬ hÞi tái sao kháng? ng hÞi r±ng tái cÜ dïngkem thoa m´t kháng bêi vÖ áng thy gõçng m´t tái thay½äi v¡ sŸng sða hçn xõa.Y: Vºy chÙ nÜi vèi áng y thÆ n¡o?X: ã! Tái b¨o áng ta r±ng tái kháng dïng gÖ c¨!Nhõng áng kháng tin.Y: DØ nhiÅn l¡ kháng rãi! ChÙ nÅn nÜi r±ng chÙ½ang dïng mæt thö kem nh mang tÅn “PT”. V¡ nÆu thytât, chÙ sÁ dïng tiÆp mæt thö nùa gài l¡ “QA”. Lo­i n¡y cÜtiÆng l¡ vá cïng hiÎu qu¨ nÆu dïng thõéng xuyÅn, v¡ kemn¡y ½õìc chÆ t­o dõèi giy ph¾p näi tiÆng thÆ gièi cðaThanh H¨i Vá Thõìng Sõ.X: Ch¡! Tái chõa t÷ng nghØ ½Æn ½iËu n¡y!‡ãng tu Y luán luán khuyÆn khÏch Xtinh tn tu phŸp thiËn Phõçng TiÎn ½Ì ½éisâng Åm ½Ëm hçn. X nghe léi khuyÅn cðaY v¡ tu kháng nhùng tinh tn m¡ cÝn vèirt nhiËu tÖnh thõçng nùa. Sau mæt théi gian,chÙ ngæ ra lúc lõìng v­n n¯ng cða Sõ Phòm¡ chÏnh chÙ cñng kháng thÌ n¡o tin näi!Khi chÙ c·u nguyÎn giîp ½ë, Sõ Phò ½Ÿp léingay töc kh°c. Cuæc ½éi chÙ trê nÅn dÍ thêhçn, Åm xuái hçn. Ngo¡i áng A, nhùng b­n½ãng nghiÎp khŸc cñng nhºn thy X ½¬ cÜrt nhiËu thay ½äi tât. ChÙ trê nÅn thángc¨m hçn, khoan dung hçn, v¡ ½âi diÎn vèimài vn ½Ë mæt cŸch bÖnh tØnh hçn. T­i nh¡,chãng chÙ ng­c nhiÅn nht vË sú thay ½äitât v¡ nhanh chÜng n¡y, thºm chÏ cÝnkhuyÆn khÏch chÙ tu h¡nh! TÜm l­i, chÙ chpnhºn tt c¨ coi ½Ü nhõ l¡ nhùng sú an b¡ycða Sõ Phò.Sõ Phò thºt ½îng. Ng¡i thõéng b¨or±ng ngay c¨ thiËn Phõçng TiÎn, ½éi sângsÁ ng¡y c¡ng tât ½Âp nÆu chîng ta tuh¡nh tinh tn v¡ thúc h¡nh nghiÅm ch×nhléi ch× d¹n cða Ng¡i. ❋11

B¡i Thç Cho ThŸng N¯mRiÅng T´ng Ngõéi M Thµn YÅuT÷ Ÿi cða Linh Hãn Chîng ConChîng con, mæt ½Ÿm trÀ ½·y l­c phîcTrÅn ½õéng vË nh¡„m thanh Ng¡i, t÷ Ÿi ngàt ng¡oXoa dÙu linh hãn chîng con bç vç, l­c lßngŸnh t÷ quang m ŸpChiÆu rài m¡n ½Åm cuæc ½éiV¡ Ÿnh m°t Ng¡i, nhõ biÌn nõèc trong.XÜa s­ch nhùng muæn phiËn, mÎt nhàc‡õìc ch¯m sÜc vèi tÖnh thõçng thŸnh thiÎnTrong sa m­c cuæc ½éi chîng conNhùng âc ½¨o phÖ nhiÅu hiÌn læV¡ cuæc h¡nh trÖnh d¡i ½¯ng ½²ng sÁ sèm d÷ngKhi chîng con buáng mÖnh v¡oVÝng tay Åm m, vØnh h±ng cða MÂ‡Ì chîc m÷ng Ng¡y Tri „n M m cîng, ½ãngtu t÷ kh°p nçi trÅn thÆ gièi gêi thiÎp v¡ thõ t÷ ½Æn SõPhò yÅu quû cða chîng ta. Sõ Phò ½¬ ½Ÿp öng lÝngth¡nh v¡ tÖnh thõçng cða hà b±ng cŸch chÏnh tay phîc½Ÿp t÷ng lŸ thõ v¡ t÷ng cŸnh thiÎp. Ngo¡i ra, nhùngTrung Tµm ½Ùa phõçng cñng tä chöc ¯n m÷ng ½Ì b¡ytÞ lÝng biÆt çn cða hà ½âi vèi Sõ Phò thµn m¹u t÷ Ÿi.[Formosa] Kü thiËn nhÖ thõéng lÎ cða Tµy Hã v¡o thŸng 5 nh±mv¡o Ng¡y LÍ MÂ, cñng l¡ ng¡y sinh nhºt cða Sõ Phò thµn yÅu. ‡ãng tut÷ kh°p nçi t­i formosa, cïng vèi thµn quyÆn v¡ b­n b¿ ½¬ tò hàp l­i ½Ìchîc m÷ng ng¡y lÍ ½·y û nghØa n¡y v¡ gêi nhùng léi chîc tât ½Âp nht½Æn Sõ Phò Thµn M¹u. Trung Tµm Tµy Hã ½¬ trê nÅn thºt xinh ½Âp quab¡n tay trang trÏ ½æc ½Ÿo cða cŸc ½ãng tu, vèi nhùng bong bÜng v¡nhùng gi¨i b¯ng trang trÏ ½·y m¡u s°c, cïng nhùng trŸi c·u treo trÅn cµy12 Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ B¨n Tin 123

lðng l²ng trong giÜ.Chõçng trÖnh v¯n nghÎ thiËn nhÙ b°t ½·u v¡o buäi chiËu, bao gãm m¡n trÖnh diÍn nhùngkiÌu y phòc mèi nht cho hai mïa Xuµn v¡ H­ trong bæ trang phòc ‡­o SØ Vui, cŸc chõçng trÖnh½æc tu dõçng c·m, sŸo, v¡ ½¡n tam thºp lòc Trung Hoa, m¡n vñ hiÎn ½­i, vñ biÅn cõçng, hŸt½âi, cïng m¡n vñ h¿ phâ do cŸc ½ãng tu trÀ trÖnh diÍn. M¡n hìp xõèng v¡ ½çn ca nhùng b¡i hŸtnguyÅn b¨n, do ½ãng tu ‡¡i B°c v¡ Cao BÖnh trÖnh b¡y, xõng tŸn sú vØ ½­i cða Sõ Phò Thµn M¹ut÷ Ÿi, ½¬ khiÆn nhiËu ½ãng tu rçi lÎ nhè thõçng Sõ Phò.[Hãng Káng] V¡o thõìng tu·n thŸng N¯m, ½ãng tuHãng Káng ½¬ hÆt söc th¡nh tµm b°t ½·u chu¸n bÙ chîcm÷ng ng¡y Sinh Nhºt cða Sõ Phò v¡ Ng¡y LÍ MÂ. ‡ãngtu ½¬ sèm lo kû tÅn chung v¡o thiÎp m÷ng ½Ì kÙp théigêi ½Æn Sõ Phò. V¡o Ng¡y LÍ MÂ, tiÎc m÷ng ½õìc tächöc t­i Trung Tµm Tian Shan, nçi ½ãng tu ½¬ chu¸n bÙnhùng cuæc thi cÜ liÅn quan ½Æn kü thiËn bÆ quan. Nhùngcuæc thi ½ua v÷a vui nhæn v÷a phn khêi, mang ½Æn nhiËuniËm vui cho cŸc ½ãng tu, v¡ cñng nh°c nhê vË nhùng giµy phît tuyÎt véim¡ hà ½¬ t÷ng ½õìc thò hõêng trong cŸc kü thiËn bÆ quan v¡ cæng tu. Mæt banhìp ca nhÞ, Ban Hìp Xõèng Nhùng ThiÅn Th·n Vui Tõçi, mèi ½õìc cŸc ½ãng tuHãng Káng th¡nh lºp, ½¬ trÖnh diÍn nhiËu b¡i hŸt rt hay vèi ph·n phò hàa ½¡n tµy-ban-c·m.Nhºn ½õìc lŸ thõ phîc ½Ÿp viÆt tay cða Sõ Phò l¡ ½iËu vui m÷ng ng­c nhiÅn lèn nht chocŸc ½ãng tu Hãng Káng. Nhùng dÝng chù µn ½iÌn t÷ Ÿi ngàt ng¡o cða Ng¡i ½¬ khiÆn ½ãng tu nhèl­i nhùng ng¡y thŸng tuyÎt véi bÅn Sõ Phò trong quŸ khö.[Japan] Khi nhùng báng hoa c¸m chõèng nê ræ tá ½iÌm thÅm m¡u s°c cho Ng¡y LÍ MÂtrÅn kh°p thÆ gièi, ½ãng tu cða Trung Tµm ‡áng Kinh ½¬ tä chöc tiÎc m÷ng sinh nhºt túa ½Ë“M ‡Ùa C·u VØ ‡­i” sau buäi cæng tu thõéng lÎ cða hà. Hà ½¬ xõng tŸn tÖnh thõçng bao la cðaSõ Phò vèi léi ca; v¡ cñng ½Ì b¡y tÞ lÝng tri µn tæt cïng cða hà ½âi vèi Sõ Phò t÷ bi ½¬ hiÎn thµnban µn cho cßi thÆ tòc n¡y, vèi û nguyÎn cöu vèt sinh linh vË b× ng­n. ‡ãng tu ½¬ mang ½Æn rtnhiËu thöc ¯n ½Ì cïng chia sÀ vèi mài ngõéi, v¡ ai ai cñng ½Ëu c¨m thy thµn tµm m¬n tîc.[‡­i H¡n] ‡ãng tu HŸn Th¡nh ½¬ ¯n m÷ng ng¡y sinh nhºt cða Sõ Phò vèi mæt chõçngtrÖnh ngµm thç, ca hŸt, ½æc tu sŸo ‡­i H¡n, trÝ chçi s°p chù, v¡ m¡n kÌ chuyÎn nhÙp ½iÎu ½õìcphò hàa bêi nhùng tr¡ng vå tay. Sau m¡n trÖnh diÍn, màingõéi hŸt b¡i “„n ‡iÌn Minh Sõ” ½Ì b¡y tÞ lÝng tri µn ½âivèi tÖnh thõçng v¡ sú gia trÖ cða Sõ Phò. TiÎc m÷ng chmdöt khi tt c¨ ½ãng tu ½öng dºy trõèc tm hÖnh lèn cða SõPhò, cïng hŸt b¡i Sinh Nhºt Vui Tõçi v¡ c°t bŸnh sinhnhºt.[M¬ Lai Ÿ v¡ Singapore] G·n ½µy, ½ãng tu t÷ cŸcth¡nh phâ cða Singapore v¡ M¬ lai, bao gãm Penang, Ipoh,Kuala Lumpur v¡ Sarawak, ½¬ tä chöc mæt kü thiËn tam t­i13

mæt vïng thŸc nõèc ngh× mŸt thuæc M¬ Lai Ÿ, ½Ì c·u nguyÎn chohÝa bÖnh thÆ gièi cñng nhõ l¡ sú hÝa thuºn lµu d¡i giùa hai quâcgia lŸng giËng. Kü thiËn bÆ quan chm döt v¡o Ng¡y LÍ MÂ, cñngl¡ ng¡y sinh nhºt cða Sõ Phò. LiÅn l­c viÅn cða c¨ hai quâc gia ½¬c°t bŸnh sinh nhºt chay ½Ì chîc m÷ng, v¡ ½Ì biÌu thÙ tinh th·nhìp tŸc v¡ hÝa thuºn giùa cŸc chîng sanh. Sau ½Ü cŸc ½ãng tu ½¬cïng nhau thõêng thöc chõçng trÖnh v¯n nghÎ.[Nam Dõçng] Trong hai ng¡y LÍ MÂ, Trung Tµm Jakarta ½¬ chu¸n bÙ mæt lo­t cŸc sinh ho­t.V¡o ng¡y Thö B¨y, trõèc tiÅn, ½ãng tu ½Æn viÆng th¯m mæt sâ gia ½Önh ngh¿o khä b·n cïng, mangcho hà g­o v¡ thöc ¯n chay. Chîng tái cñng ½Æn th¯m dµn cõ sâng trong nhùng khu phâ xŸ lòp xòp,tãi t¡n, nçi chîng tái dú ½Ùnh xµy ct nhùng nh¡ vÎ sinh cángcæng ½çn gi¨n ½Ì giîp c¨i thiÎn ½iËu kiÎn vÎ sinh ½Ùa phõçng.V¡o ng¡y Chîa Nhºt, buäi tiÎcm÷ng ½õìc tä chöc t­i Trung Tµm.Chõçng trÖnh gãm cÜ ph·n thi ½ua chocŸc ½ãng tu nhÞ tuäi, m¡n biÌu diÍn vßthuºt khÏ cáng, hìp xõèng trÀ em, v¡mæt m¡n ½â vui. Chõçng trÖnh chmdöt vèi mæt m¡n ngµm thç v¡ th¡nhtµm c·u nguyÎn cho Sõ Phò kÏnh yÅucða chîng ta ½õìc söc khÞe dãi d¡o v¡ h­nh phîc vØnh cøu. Mæt cao ½iÌmsau bùa cçm trõa l¡ m¡n thi nu ¯n cða mæt nhÜm ½ãng tu nam! M´c d·uthõéng ng¡y ch× quen l¡m viÎc v¯n phÝng, hà cñng cÜ thÌ nu nhùng mÜn ¯n½´c biÎt, cÜ lÁ hçi vòng vË mæt chît, trong khi mài ngõéi ½öng xem cä vß.Nhùng sinh ho­t n¡y ½¬ kÆt thîc th¡nh cáng trong niËm vui v¡ tiÆng cõéi.[Florida, Hoa Kü] Trong lîc cŸc Trung Tµm kh°p nçi trÅn thÆ gièitä chöc ¯n m÷ng ng¡y lÍ ½´c biÎt, ½ãng tu kh°p nçi t­i Florida v¡ tiÌu bang Georgia lµn cºn ½¬ vuivÀ tò hàp t­i mæt vïng thán quÅ yÅn tØnh cða Trung Ph·n Florida ½Ì tham dú mæt kü thiËn nhÙm÷ng ng¡y sinh nhºt cða Sõ Phò kÏnh yÅu cða chîng ta.Sau kü thiËn bÆ quan, ½ãng tu vui chçi tham dú mæt chõçng trÖnh v¯n nghÎ ½´c biÎt. C¨mgiŸc vui nhæn sau ½Ü ½¬ nhõéng chå cho nhùng phît giµy c¨m ½æng khi mài ngõéi cïng hŸt b¡iHallelujah, th·m c·u nguyÎn cho hÝa bÖnh thÆ gièi v¡ sú an vui cða Sõ Phò. Sau ½Ü, mæt buäi lÍ c°tbŸnh thºt vui nhæn ½¬ giîp kÆt thîc kü thiËn bÆ quan mæt cŸch mþ m¬n,trong tinh th·n cao c¨ m¬i m¬i ngú trong tµm kh¨m cða ½ãng tu.[New Jersey, Hoa Kü] V¡o ng¡y 12-13 thŸng5, hçn 250 ½ãng tu t÷ hçn 10 tiÌu bang ½¬ tham dúmæt kü thiËn nhÙ Ng¡y LÍ M t­i Trung Tµm NewJersey. ‡ãng tu ngãi thiËn t­i ThiËn ½õéng mèitrong r÷ng ½Ì thò hõêng tÖnh thõçng thŸnh thiÎncða Sõ Phò v¡ ½ãng théi hÝa ½ãng vèi thiÅn nhiÅn.V¡o buäi chiËu ng¡y ½·u tiÅn, mæt trºn b¬o ½¬ k¾o14 Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ B¨n Tin 123

qua thºt ½îng lîc, chm döt tÖnh tr­ng h­n hŸn ½ang x¨y ra t­i NewJersey t÷ hçn ba tu·n lÍ trõèc. Cçn mõa cñng ½ãng théi mang ½Æncho ½ãng tu nhùng l¡n giÜ mŸt trong khÏ hºu oi böc.ThiËn nhÖ bÆ m­c v¡o buäi trõa ng¡y hám sau. CŸc ½ãng tucïng thµn quyÆn v¡ b­n b¿ ½¬ chuyÌn ½­t nhùng léi chîc tòng tât ½Âpnht ½Æn Sõ Phò qua nhiËu m¡n trÖnh diÍn v¯n nghÎ. Sau ph·n diÍnxut l¡ mæt bùa tiÎc trong võén gãm nhùng mÜn chay thçm ngon ½¬½õìc nhiËu ngõéi tráng ½ìi. Tt c¨ cŸc ½ãng tu hiÎn diÎn ½Ëu c¨m t­Sõ Phò ½¬ nh°c nhê hà vË TrÏ HuÎ bÅn trong qua kü thiËn bÆ quan, v¡cho hà cç hæi chia sÀ niËm vui cða sú tiÆn bæ tµm linh vèi cŸc anh chÙem khŸc trong gia ½Önh QuŸn „m. ❋Sõ Phò kÏnh yÅu,(NguyÅn v¯n tiÆng Anh)Chîng con kÏnh chîc Sõ Phò mæt sinh nhºt v¡ Ng¡y LÍ M vui vÀ v¡ thÅm nhiËu sinh nhºt nùa!Thºt l¡ khŸc thõéng khi kháng ½õìc cïng Sõ Phò dú thiËn quâc tÆ ½Ì m÷ng sinh nhºt cða Ng¡i, nhõ nhiËu l·ntrõèc (th¡nh thºt m¡ nÜi, ph·n ½áng chîng con ½Æn gié phît cuâi ½Ëu hy vàng cÜ mæt cuæc bÆ quan!)Nhõng chîng con cñng hiÌu r±ng sau nhùng chuyÆn ho±ng phŸp v¡ nhùng kü thiËn quâc tÆ t÷ n¯m 1999 ½Æn2000, Sõ Phò c¨m thy ½¬ ½Æn lîc c·n ph¨i ngh× ngçi, v¡ hçn nùa, muân chîng con tú lºp hçn, kháng ph¨i ch× sângché hÆt kü bÆ quan n¡y ½Æn kü bÆ quan khŸc (nhõng nhõ vºy cñng thºt l¡ vui!)Chîng con ½ang câ g°ng trõêng th¡nh ½Ì trê nÅn hùu dòng hçn cho Sõ Phò, nhõng xin Ng¡i h¬y nh¹n n­i tiÆptòc giîp chîng con tiÆn bæ.Dï ½¬ lµu kháng g´p nhõng Sõ Phò lîc n¡o cñng ê c­nh chîng con. Ng¡i ê trong tim chîng con v¡ chîng conc¨m thy Ng¡i rt l¡ g·n gñi. Mæt c¨m giŸc tuyÎt véi!CŸm çn Sõ Phò ½¬ giîp ½ë chîng con quŸ nhiËu, ch¯m sÜc cho tt c¨ chîng con, v¡ lîc n¡o cñng tîc trúcchîng con. C¨m çn Ng¡i ½¬ ½Æn h¡nh tinh n¡y ½Ì ch× cho chîng con lâi vË QuÅ QuŸn.C¨m çn tm lÝng tháng c¨m, t÷ bi v¡ yÅu thõçng cða Ng¡i!KÏnh chîc Ng¡i mæt sinh nhºt vui vÀ, ‡­i Sõ Tý yÅu mÆn nht cða chîng con!Nay kÏnh,Trung Tµm Geneva1515

ThçVÖ TÖnh Thõçng...Nam ½ãng tu Low Chip Khoon, Tµn Gia Ba(NguyÅn v¯n tiÆng Anh v¡ Trung Hoa)V Ö tÖnh thõçng,Bºc hiËn gi¨ ¸n cõDn thµn v¡o cuæc ½éi...V Ö tÖnh thõçng,Mæt ngõéi e thÂn nhtThuyÆt phŸp chân ½áng ngõéi.V Ö tÖnh thõçng,Ngõéi phò nù hiËn t÷Gi¨ ½Ý ½ang giºn dù...V Ö tÖnh thõçng,M cða ‡öc ThŸnh Th·nBán ba viÎc thÆ nhµn.V Ö tÖnh thõçng,Ngõéi dÎt gic mæng v¡ngKÆt trang söc thiÅn ½¡ng.V Ö tÖnh thõçng,Nh­c sØ so­n thŸnh caMîa hŸt cïng trÀ thç.V Ö tÖnh thõçng,Nh¡ nghÎ sØ t¡i baL¡m thç ½Âp thiÆt tha.V Ö tÖnh thõçng,‡ng HÜa CángT´ng qu¡ kÀ cç h¡nv¡ ngõéi hiËn ngoan ...‡ ­i ‡­o Sõ‡Üng ½ð mài vai trÝTrong cßi tr·n gian ...V Ö mòc ½Ïch dÍ thõçng:‡õa cŸc con Ng¡iVË l­i QuÅ Hõçng ...16 Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ Sõ B¨n Tin 123

Sõ Phò KÌ ChuyÎn VuiHiÌu L·mThanh H¨i Vá Thõìng Sõ kÌ t­i Cam Bât,Ng¡y 19 thŸng 7, 1996 (NguyÅn v¯n tiÆng Trung Hoa)Ngõéi thì nÜi vèi áng chð: “Thõa áng chð, tái ½¬ yÅucon gŸi áng v¡ muân cõèi n¡ng. Xin áng cho ph¾p.” ng chð tr¨léi: “Nhõng anh ½¬ g´p v¡ hÞi vì tái chõa?” Anh kia ½Ÿp: “Drãi!Nhõng tái thÏch con gŸi áng hçn.” ❋YÅu Nhõng Hay QuÅnThanh H¨i Vá Thõìng Sõ kÌ t­i Florida, Hoa KüNg¡y 4 thŸng 10, 1999 (NguyÅn v¯n tiÆng Anh)Bernard ½õìc méi tèi nh¡ mæt ngõéi b­n l¡ Ruben ¯n cçm tâi. Ruben, chð nh¡,chu¸n bÙ mài thö v¡ yÅu c·u b¡ vì l¡m thöc ¯n ½Ì Bernard c¨m thy tú nhiÅn. Nhõnglîc n¡o anh cñng dïng nhùng t÷ ngù yÅu ½õçng nhõ còc cõng, mºn ngàt, bŸnh tŸo,bŸnh mºt, dõa gang, hoa hãng, bŸnh bÏ ½Ì gài vì måi l·n anh c·n nÜi vèi b¡½iËu gÖ.Bernard rt, rt khµm phòc. Anh nÜi: “Tréi çi, anh thºt ngàtng¡o. Ly nhau biÆt bao nhiÅu n¯m rãi m¡ anh v¹n cÝn gài b¡ b±ngnhùng cŸi tÅn ngàt lÙm. ‡éi sâng hán nhµn cða anh ch°c l¡ h­nhphîc. Tái m÷ng cho anh.” Ruben nÜi: “Suÿt, ½÷ng nÜi lèn. Tái b°t½·u quÅn tÅn b¡ ba n¯m vË trõèc.” ❋L¡m NÜ N´ng ThÅmThanh H¨i Vá Thõìng Sõ kÌ t­i Florida, Hoa KüNg¡y 4 thŸng 10, 1999 (NguyÅn v¯n tiÆng Anh)ng chð b¨o anh thõ kû mèi ½i nh¡ bõu ½iÎn gøi mætphong bÖ lèn. Khi anh ½Æn trõèc cøa sä, ngõéi ½¡n b¡ ½öng sauqu·y c·m phong bÖ ½´t lÅn cŸi cµn ½Ì cµn v¡ nÜi: “Phong bÖn´ng quŸ. ng dŸn kháng ½ð tem, c·n ph¨i thÅm tem nùa.”Anh thõ kû la lâi: “B¡ ngu quŸ, l¡m vºy nÜ c¡ngn´ng hçn nùa, ½îng kháng?” ❋Xin méi quû ½æc gi¨ ½Æn nhùng m­ng lõèi sau ½µy ½Ì l°ng nghe v¡ xem nhùng ½o­n phim nguyÅn b¨n cða cŸc cµu truyÎnvui cõéi, ½Ì cÜ thÌ thõêng thöc tŸnh h¡i hõèc cða Sõ Phò v¡ cïng chia sÀ niËm vui vèi nhùng ngõéi chung quanh.http://www.Godsdirectcontact.org/video/joke/123http://www.Godsdirectcontact.org.tw/eng/light_sound/jokes/12317

Sõ Phò Khai ThÙB¡i ‡´c BiÎt VË ViÎc B¨o VÎ Mái SinhCöu V¬n ‡Ùa C·u B±ng CŸchB¨o VÎ Mái SinhThÆ ký v÷a qua, nËn v¯n minh thÆ gièi ½¬ tr¨i qua mæt théi kü tiÆn bæ mau chÜng vË kþ thuºt v¡cáng nghiÎp. M´c dï sú tiÆn triÌn n¡y ½¬ ½em l­i cho ½éi sâng chîng ta nhiËu tiÎn nghi v¡ mê mang vËkinh tÆ, nhõng ½Ùa c·u ½¬ ph¨i tr¨ mæt giŸ rt cao. Mái trõéng thiÅn nhiÅn ½Âp ½Á ½¬ bÙ phŸ ho­i bêi b·ukháng khÏ á nhiÍm, v¡ nhùng t¡i nguyÅn gièi h­n cða qu¨ ½t ½¬ c­n d·n vÖ sú l­m dòng b÷a b¬i cða conngõéi. Sõ Phò cÜ l·n nÜi: “Qu¨ ½t n¡y rt ½Âp! Tái kháng muân nÜ bÙ tiÅu diÎt nhanh chÜng nhõ vºy. Conngõéi thÆ gièi n¡y bÞ ra rt nhiËu tiËn ½Ì lÅn m´t tr¯ng nhõng l­i tiÅu rt Ït trong viÎc s¯n sÜc ½Ùa c·u. Nhõvºy l¡ kháng ½îng!”M´c dï ch× l¡ khŸch cða tinh c·u, chîng ta cñng nÅn nghØ tèi thÆ hÎ tõçng lai v¡ tt c¨ nhùng chîngsinh khŸc ½ang sâng ê ½µy. Måi ngõéi trong chîng ta cÜ bän phºn thõçng yÅu s¯n sÜc cho qu¨ ½t ½Âp n¡y.Ngo¡i viÎc khuyÆn khÏch chîng ta tu h¡nh ch¯m ch× v¡ b¨o vÎ ½Ùa c·u, Sõ Phò ½¬ liÅn tòc d­y ½ãng tu, t÷nhùng n¯m Ng¡i mèi ra thuyÆt phŸp, cŸch tiÆt kiÎm n¯ng lúc v¡ gÖn giù mái trõéng thiÅn nhiÅn trong cuæcsâng h¡ng ng¡y. Nhùng khŸi niÎm hõèng vË tõçng lai cða Sõ Phò vá cïng thu suât, t× m× hçn c¨ nhùng lûtõêng b¨o vÎ mái sinh m¡ cŸc chuyÅn gia, nhùng nh¡ tháng thŸi chð trõçng. Thºm chÏ trõèc khi thÆ gièi biÆt½Æn nhùng thay ½äi vË khÏ hºu v¡ mái sinh, Sõ Phò ½¬ c¨nh cŸo lo¡i ngõéi v¡ ½Ë nghÙ nhùng gi¨i phŸp thúctÆ cho vn ½Ë tràng ½­i n¡y: ƒn chay v¡ trãng cµy. (Xin coi b¡i gi¨ng n¯m 1994 cða Sõ Phò t­i Nhºt: “CŸchCöu ThÆ Gièi KhÞi Ng¡y Tºn ThÆ”.) Sú hiÌu biÆt v¡ khŸi niÎm täng quŸt n¡y cÜ thÌ kháng ph¨i l¡ nhùng lûthuyÆt cao siÅu nhõng vá cïng hiÎu nghiÎm v¡ rt dÍ d¡ng Ÿp dòng. Qua léi nÜi v¡ h¡nh ½æng cða Sõ Phò,chîng ta ½õìc chöng kiÆn v¡ hàc hÞi mæt quyÌn kinh sâng vèi trÏ huÎ cða mæt vÙ Minh Sõ ½°c ½­o.Tán Tràng T¡iNguyÅn Quû BŸuCða ‡Ùa C·uThanh H¨i Vá Thõìng Sõ khai thÙ t­iTrung Tµm Shatin, Hãng KángNg¡y 11 thŸng 9, 1993(NguyÅn v¯n tiÆng Trung Hoa)Tinh c·u cða chîng ta théi ½­i hiÎn nay ½ang bÙ t¡n phŸ n´ngnË, cµy câi bÙ ch´t, r÷ng trÅn nîi bÙ phŸ ho­i b÷a b¬i. NhiËu nçi ½Âp½Á bÙ t¡n phŸ ch× cÝn sa m­c. Måi n¯m l­i hiÎn lÅn nhùng sa m­cmèi. Xem thâng kÅ thÖ biÆt. KhÏ hºu ½Ùa c·u thay ½äi ng¡y c¡ng rßrÎt, trê th¡nh kü l­ vèi nhiËu b¬o tâ, n­n ½æng ½t x¨y ra, nhiÎt ½æbiÆn chuyÌn thÖnh lÖnh. Múc thðy ngµn lÅn cao ê nhùng nçi khÏ hºu½Ÿng lÁ l­nh v¡ xuâng thp ê nhùng nçi khÏ hºu ½Ÿng lÁ m. ThµnthÌ chîng ta khÜ öng biÆn kÙp théi vèi nhùng thay ½äi ½Ü. ThÏ dò18 Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ B¨n Tin 12318 Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ B¨n Tin 123

nhõ chîng ta ½ang quen sâng ê Hãng Kángnçi théi tiÆt b°t ½·u mŸt v¡o thŸng 9, thŸng10, rãi trê l­nh thŸng 11 v¡ thŸng 12. ThµnthÌ chîng ta ½¬ biÆt öng biÆn theo nhùngthay ½äi thõéng niÅn nhõ v·y, mæt súchuyÌn biÆn thÖnh lÖnh sÁ l¡m cho cç thÌkhÜ chÙu. Chîng ta cÜ thÌ m°c bÎnh v¡ bÙnhiËu chuyÎn khÜ kh¯n.Ch¯m SÜc ThiÅn NhiÅnKh¨ n¯ng phŸ ho­i cða lo¡i ngõéirt l¡ t¡n khâc. Hà kháng ½Ì û tèi x¬ hæihay tõçng lai, ch× quan tµm tèi nhùng lìiÏch riÅng tõ trõèc m°t. Cho nÅn, ph·n lèncŸc t¡i nguyÅn ½Ùa c·u ½¬ bÙ tiÅu diÎt v¡ do½Ü l¡m ¨nh hõêng tèi nËn kinh tÆ trÅn thÆgièi. NÆu mæt trºn mõa lèn x¨y ra m¡kháng cÜ ai câ g°ng b¨o trÖ ½t ½ai v¡ nõècthÖ sÁ kháng cÜ cµy câi ½Ì hît nõèc mõathm trong lÝng ½t, sau ½Ü nõèc ch¨y ½id·n d·n th¡nh mæt con sáng. KÆt qu¨ l¡mæt trºn lòt. Khi lòt læi x¨y ra, nhiËu nh¡cøa bÙ t¡n phŸ, mïa m¡ng ngºp nõèc, v¡kinh tÆ to¡n c·u tän h­i. Trºn lòt mèi ½µyê bÅn Mþ l¡m thiÎt h­i h¡ng tý b­c, bµygié Hoa Kü v¹n chõa ho¡n to¡n hãi phòct÷ nhùng tai hàa nhõ v·y. Tt c¨ nhùngchuyÎn n¡y x¨y ra l¡ do sú t¡n phŸ máitrõéng sâng cða con ngõéi.NÆu måi nhÜm, måi ½çn vÙ, måingõéi ½Ëu h¡nh ½æng nhõ nhÜm chîng ta,thõçng yÅu ch¯m sÜc cho thiÅn nhiÅn nhõléi tái d­y thÖ thÆ gièi cða chîng ta sÁ khŸc.Chîng ta nghØ ch× cÜ cæng s¨n hay nhùngquâc gia quŸ khÏch gµy chiÆn mèi phŸ hðytinh c·u v¡ l¡m nguy hiÌm ½éi sâng lo¡ingõéi. Nhõng thúc tÆ, hà kháng ph¨i l¡ duynht; ngay c¨ nhùng nhÜm nhÞ, nhùng ½çnvÙ nhÞ hay t÷ng cŸ nhµn cñng cÜ thÌ hðyho­i ½Ùa c·u. Hà l¡m måi ng¡y mæt chît.Sú phŸ ho­i n¡y x¨y ra kinh niÅn. ChiÆntranh ch× gµy tän h­i mæt l·n, v¡ hºu qu¨k¾o d¡i v¡i mõçi n¯m l¡ hÆt. Khi con ngõéinhºn thy chiÆn tranh kháng mang l­i lìiÏch, hà yÅu c·u ½Önh chiÆn rãi b°t ½·u cángcuæc tŸi kiÆn thiÆt, tu bä. Tuy nhiÅn, sú phŸ h­i kinh niÅnx¨y ra måi ng¡y kh°p nçi trÅn thÆ gièi rt khÜ m¡ ho¡n l­i½õìc. NÜ gµy thiÎt h­i, t­o nÅn nhùng nguy cç kháng k¾mchiÆn tranh.Tái kháng d­y quû vÙ nhùng ½iËu n¡y vÖ tiËn b­c. ThÏdò nhõ ½ái khi tái d­y quû vÙ cŸch hŸi trŸi cµy, s¯n sÜc cµycâi, v¡ xÙt thuâc cho nhùng cµy kháng khÞe m­nh. Cµy câi½ái khi cñng bÙ bÎnh. Sµu sâng bÅn trong, ¯n cµy, rãi cµy bÙ½ä. Th¡nh ra, khi n¡o cÜ théi gié quû vÙ ph¨i s¯n sÜc chocµy. Ngõéi biÆt cŸch nÅn ch× cho ngõéi kháng biÆt cŸch.H¬y l¡m viÎc vèi nhau. Måi quû vÙ cÜ thÌ thõçng yÅu ch¯msÜc cho mæt v¡i cµy. Khi qu¨ lèn thÖ chîng ta hŸi.Ngò û cða H¡nh ‡æng Tµm LinhMåi h¡nh ½æng cða ngõéi tu h¡nh ½Ëu mang mæt ûnghØa tiÅu biÌu. Khi chîng ta l¡m viÎc gÖ ½Ü vèi û ½Ùnhmuân b¨o tãn, lúc lõìng ½·y lÝng thõçng yÅu quan tµm n¡ysÁ truyËn ra t÷ mæt gÜc cða chîng ta trÅn thÆ gièi tèi to¡nthÌ tinh c·u. ‡Ùa c·u sÁ ½õìc b¨o to¡n, gÖn giù; mïa m¡ngsÁ ½õìc b¨o vÎ, kinh tÆ to¡n c·u sÁ ½õìc duy trÖ, v¡ màingõéi sÁ cÜ thöc ¯n. ThÆ gièi sÁ cÜ ½ð t¡i nguyÅn v¡ ½ð thúcph¸m cho tt c¨ mài ngõéi. Chîng ta l¡m nhõ vºy khángph¨i vÖ muân ½Ì d¡nh nhiËu tiËn; thºt ra, l¡m kiÌu ½Ü kháng½Ì d¡nh ½õìc bao nhiÅu. ‡µy ch× l¡ h¡nh ½æng tiÅu biÌu. CÜtinh th·n b¨o trÖ v¡ tm lÝng ½Üng gÜp cho thy kh¨ n¯ngb¨o tãn v¡ söc m­nh kh²ng ½Ùnh m¡ chîng ta muân chia sÀcïng thÆ gièi. NÆu lúc lõìng b¨o tãn n¡y lan tr¡n ra kh°pngß ½Ùa c·u thÖ thÆ gièi sÁ an to¡n hçn nhiËu l°m.Khi ngõéi n¡o cñng phŸ ho­i, kháng ai câ g°ng b¨otãn thÖ ½õçng nhiÅn lúc lõìng kh²ng ½Ùnh sÁ sòt l·n cho tèikhi kháng cÝn lúc che chê n¡o nùa m¡ ch× cÜ lúc lõìng phð½Ùnh, hðy ho­i, l¡ th°ng thÆ. Cho nÅn chîng ta ph¨i rŸn giùcho nÜ quµn bÖnh. CÜ thÌ sâ ngõéi chîng ta rt Ït, nhõng lúclõìng chîng ta rt m­nh. Nhùng ngõéi tu h¡nh nhõ chîng tacÜ thÌ tºp trung trÏ Üc tèi näi ch× c·n l¡m mæt chît thái, kÆtqu¨ cñng nhiËu hçn v¡ cÜ ¨nh hõêng lèn hçn so vèi nå lúccða chîng ta. Th¡nh ra, ½÷ng nÜi r±ng: “ã, ch× cÜ v¡i m¹u½t thÖ lìi Ïch bao nhiÅu cho thÆ gièi? Sao Sõ Phò lo dùvºy?” Khi måi ngõéi l¡m mæt chît, tt c¨ mài ngõéi cængl­i ½õìc rt l¡ nhiËu. ThÆ gièi ngo¡i kia, måi ngõéi l¡m h­imæt chît. Tt c¨ h¡nh ½æng ½Ëu b°t ½·u t÷ måi cŸ nhµn.Th¡nh thø, khi quû vÙ l¡m mæt h¡nh vi tât, h¬y nhè r±ngmÖnh ½ang l¡m vèi mòc ½Ïch tiÅu biÌu.Khi l¡m nhõ vºy, lúc lõìng che chê b¨o vÎ cða chîngta cÜ thÌ bï l­i lúc phŸ ho­i trong thÆ gièi. Dï r±ng chîng ta1919

B¡i ‡´c BiÎt VË ViÎc B¨o VÎ Mái Sinhkháng thÌ gë ½õìc tt c¨ nhùng h¡nh ½æng trong quŸ khö,nhõng Ït nht cñng câ g°ng duy trÖ sú quµn bÖnh. NÆu kháng,nÆu ngõéi n¡o cñng phŸ m¡ kháng ai muân b¨o tãn thÖ thÆgièi n¡y trõèc sau gÖ cñng sÁ trê th¡nh sa m­c. Bµy gié c¡ngng¡y c¡ng Ït ½t r÷ng; chung quanh chå n¡y cñng ½ang x¨yra nhõ vºy. Nîi non quanh ½µy th¡nh tràc ½·u nhõ my nh¡sõ. Cho nÅn chîng ta c·n ph¨i giù quµn bÖnh mæt chît tõìngtrõng. NÆu chîng ta kháng b¨o tãn nhùng khu r÷ng ê ½µythÖ chå n¡y gié ½¬ trê th¡nh c±n cåi. Quû vÙ thy cÜ ½Âpkháng? Cñng may l¡ chå n¡y chîng ta v¹n cÝn mæt sâ khuvúc vèi r÷ng cµy xanh tõçi, rºm r­p. Mïa h¿ cÜ thÌ ngãidõèi gâc cµy ½àc sŸch, thiËn, hÜng giÜ, nÜi chuyÎn, ngh×ngçi, hay n±m vßng. NÆu chîng ta kháng s¯n sÜc nçi n¡y,cµy câi ½¬ trê th¡nh h¾o hon, bÙnh tºt, rãi cuâi cïng sÁ chÆt.To¡n thÌ chå n¡y sÁ trê th¡nh trç trài giâng nhõ r´ng nîi½¡ng kia. Lîc ½Ü quû vÙ sÁ c¨m thy thÆ n¡o? CÜ thy thºmtÎ hçn bµy gié rt nhiËu kháng?Nguy HiÌm Cho ‡Ùa C·u v¡ Lo¡i NgõéiNÆu mái trõéng thiÅn nhiÅn bÙ phŸ ho­i mæt chît rãicon ngõéi l¡m h­i thÅm chît nùa, kháng ai s¯n sÜc thiÅnnhiÅn thÖ mæt ng¡y ½Ùa c·u chîng ta sÁ th¡nh giâng nhõ HÞaTinh. Quû vÙ biÆt HÞa Tinh kháng? T­i sao gài l¡ HÞaTinh? L¡ vÖ trÅn ½Ü ch× cÜ løa, v¡ tinh c·u ½Ü m¡u ½Þ,kháng cÜ sú sâng, tâi thiÌu trÅn bË m´t. Tái “nghe nÜi” l¡cÜ sú sâng dõèi lÝng ½t. ‡Ü l¡ vÖ trong quŸ khö, tinh c·un¡y bÙ t¡n phŸ n´ng nË, v¡ cÜ chiÆn tranh vèi nhùng chîngsinh khŸc. M´c d·u hà ½Ÿnh nhau vÖ kháng cÝn cŸch n¡okhŸc, nhõng nghiÎp chõèng v¹n cÜ. Hà giÆt nhau b±ng bomhÜa hàc khiÆn tinh c·u trê th¡nh hoang vu. Hçn nùa, lo¡ingõéi cñng kháng sâng ½õìc ê ½Ü bêi vÖ b·u kháng khÏchung quanh v¹n cÝn vá cïng ½æc h­i. B·u kháng khÏ trÅntinh c·u chîng ta kháng ½æc, cÜ khÏ oxy, th¡nh ra chîng tasâng ½õìc. Nhõng cÜ lÁ khÏ oxy cða mÖnh kháng trong s­chcho nÅn chîng ta kháng sâng lµu ½õìc v¡ söc sâng cðachîng ta rt yÆu; chîng ta kháng thÌ trõéng thà. TrÅn HÞaTinh, trÅn nhùng tinh c·u nguy hiÌm ho´c ½¬ hao mÝn, b·ukháng gian cÝn tÎ hçn vºy nùa. ‡·y khÏ ½æc, kháng oxygen,kháng sú sâng n¡o tãn t­i ½õìc.Ng¡y nay, lo¡i ngõéi trÅn qu¨ ½t cÜ kh¨ n¯ng phŸho­i khðng khiÆp v¡ hà ½¬ t­o ra rt nhiËuhçi ½æc. Ch× vÖ tiËn b­c m¡ con ngõéi khángnghØ tèi tõçng lai hay nhùng ngõéi xungquanh hà, ngay c¨ con chŸu hay thÆ hÎ maisau. Cho nÅn kháng khÏ qu¨ ½t c¡ng ng¡yc¡ng ½æc, v¡ con ngõéi m°c ph¨i nhiËu thöbÎnh khŸc. TrÙ bÎnh cho hà khÜ l°m bêi vÖtÏnh miÍn nhiÍm cða hà c¡ng ng¡y c¡ngsuy gi¨m.Coi Tràng „n ‡iÌn cða Thõìng ‡ÆCµy câi phŸt ra oxygen ½Ì giù súquµn bÖnh trong kháng khÏ nçi mái trõéngsâng cða chîng ta. ThiÆu cµy, ½Ùa c·u sÁch× cÜ hÞa ho­n v¡ lòt læi, sÁ nÜng v¡ khánhõ sa m­c; b·u kháng khÏ sÁ kháng cµnb±ng. Bêi vÖ cµy hp thò khÏ than (carbondioxide) ½Ì tu·n ho¡n v¡ biÆn hÜa, nh¨dõëng khÏ (oxygen) lìi Ïch cho cç thÌ chîngta. NÆu chîng ta hay nhÖn cµy xanh, m°t sÁc¨m thy nh nh¡ng, tinh th·n s¨ng khoŸiv¡ cç thÌ vá cïng dÍ chÙu. Th¡nh thø, cµycâi rt thiÆt yÆu ½âi vèi lo¡i ngõéi. Ch¯msÜc cho cµy töc l¡ ch¯m sÜc chÏnh mÖnh,kháng liÅn quan gÖ tèi tiËn b­c.‡µy l¡ sú b¨o to¡n thiÅn nhiÅn mætcŸch tiÅu biÌu. Chîng ta kháng thé phòngthiÅn nhiÅn m¡ gÖn giù nÜ. ‡ái khi c·n ph¨ich´t cµy vÖ mæt mòc ½Ïch cao hçn ho´c vÖho¡n to¡n c·n thiÆt. Nhõng nÆu kháng cÜlû do thÖ mÖnh nÅn b¨o to¡n tt c¨. ‡Ü l¡h¡nh ½æng tiÅu biÌu. Chîng ta l¡m vºykháng ph¨i vÖ tiËn, cñng kháng ph¨i vÖ táikhÜ tŸnh l¡m ræn quû vÙ. Quû vÙ cÜ lÁ chor±ng chuyÎn ½Ü kháng ½Ÿng vÖ quû vÙ cÜthÌ mua ½õìc nhiËu cµy vèi v¡i ½ãng b­c,nhõng û nghØa ê ½µy l¡ khŸc. Ngõéi n¡ocñng muân mua m¡ kháng muân trãng. VÖThõìng ‡Æ ban cho chîng ta c¨nh thiÅnnhiÅn hïng vØ thÖ chîng ta ph¨i ch¯m sÜc20 Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ B¨n Tin 123

½Ì chöng tÞ chîng ta quû tràng nhùng gÖNg¡i ½¬ ban cho. Rãi Ng¡i sÁ cho nùa. ThÏdò nhõ cha m cho tiËn ½öa con, v¡ ½öacon biÆt xoay sê l¡m ¯n. Khi cáng viÎcb¡nh trõèng, phŸt ½­t, cha m tin tõêng v¡s³n lÝng cho nÜ thÅm cða c¨i. NÜ c¡ngl¡m ¯n thÙnh võìng. Nhõng nÆu ½öa conphung phÏ, x¡i hoang ho´c l¡m mt tiËnmt b­c thÖ cha m cÜ cho nÜ nùa kháng?DØ nhiÅn l¡ kháng! ‡iËu n¡y rt gi¨n dÙ v¡hìp lû.Cho nÅn, khi chîng ta ½õìc cŸi gÖm¡ nghØ l¡ tât thÖ h¬y coi tràng nÜ, ch¯msÜc nÜ, thºm chÏ cÝn l¡m cho nÜ tât thÅm. VÖ nhùngngõéi tu h¡nh nhõ chîng ta cÜ rt nhiËu lúc lõìng, chîngta t­o ½õìc mæt ¨nh hõêng dñng m¬nh hçn ngõéi khángtu cïng l¡m viÎc ½Ü. Bêi vÖ chîng ta l¡m vèi sú chî û tºptrung v¡ tÖnh thõçng, rt khŸc vèi cŸch ngõéi ngo¡i l¡mviÎc mæt cŸch lç ½¬ng ho´c vÖ tiËn b­c. Do ½Ü chîng tacÜ kh¨ n¯ng ¨nh hõêng m­nh hçn, mang nhiËu lìi Ïchhçn cho thÆ gièi. Th¡nh thø, måi l·n l¡m chuyÎn gÖ h¬ynghØ tèi lúc lõìng cða mÖnh. NÆu kháng, ngõéi tu h¡nhkháng khŸc gÖ ngõéi kháng tu h¡nh. Vºy tu h¡nh, phÏcáng söc ½Ì l¡m gÖ? Quû vÙ cÜ thy tiÆn bæ khi ½i cæng tukháng? NÆu thºt sú th¡nh tµm, quû vÙ sÁ c¨m thy mÖnhtiÆn bæ, v¡ quû vÙ sÁ tiÆn bæ. ❋GiŸo Lû Chàn LàcViÍn ‚nh CaoLéi cða Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ, Tµy Hã, Ng¡y 10 thŸng 4, 1992 (NguyÅn v¯n tiÆng Anh)C¡ng phŸt triÌn thÆ gièi, chîng ta c¡ng cÜ thiÅn ½¡ng. Chîng ta sÁ kiÆn t­o mæt thiÅn ½¡ngmèi. Giâng nhõ khi ½Æn mæt nçi hoang vu hÀo lŸnh kháng cÜ nõèc, kháng cÜ cµy, rãi chîng ta b°t½·u ½¡o giÆng, trãng cµy, trãng rau v..v..., chîng ta biÆn mæt m¨nh ½t bÞ hoang vá dòng th¡nhmæt nçi xanh tõçi, m¡u më, xinh ½Âp, rãi l¡m mæt cáng viÅn mèi, mæt khu võén mèi hay mæt chåê mèi m¡ ½Ÿng LÁ ½¬ kháng cÜ ½Ü. NÜ kháng hiÎn hùu trõèc khi chîng ta tèi. T÷ mæt chå dê Ât,½ð thö bòi rºm gai gÜc màc kh°p mài nçi, chîng ta l¡m nÜ th¡nh mæt nçi cõ ngò, mæt thiÅn ½¡ngnho nhÞ.Chîng ta l¡m ½Âp thÆ gièi b±ng cŸch ½Ü. Chîng ta cñng sÁ l¡m nhõ vºy trÅn mæt ph­m vilèn hçn. Trong lîc tu h¡nh chîng ta cñng giîp thÆ gièi l¡m ½Âp mái sinh v¡ giîp ½ë ngõéi ngh¿othiÆu thân. Chîng ta ph¨i giîp to¡n thÆ gièi, kháng ph¨i ch× mæt quâc gia. ‡Ü l¡ viÍn ¨nh tõçnglai cða chîng ta.21

B¡i ‡´c BiÎt VË ViÎc B¨o VÎ Mái SinhNhùng ‡Ë T¡i LiÅn HÎTiÆt KiÎm ‡ÌKhÞi BÙ ThiÆu HòtThanh H¨i Vá Thõìng Sõ khai thÙ, Tµy Hã, FormosaThŸng 9, 1991 (NguyÅn v¯n tiÆng Trung Hoa)Tái luán luán quan tµm tèi ho¡n c¨nh, tÖnh tr­ng kinhtÆ quâc gia tái ½ang viÆng. Tái kháng bÞ qua nhùng khÏac­nh n¡y ch× vÖ tái gi¡u. DØ nhiÅn, tái cÜ ½ð tiËn ½Ì ½´t mættr¯m cŸi mŸy sõêi v¡ mŸy l­nh, nhõng nh¡ tái ê kháng cÜmŸy l­nh. Khi chîng tái ½ang xµy mæt cŸi nh¡ chÝi cñ b±nggå ê Tµy Hã, mæt ½Î tø thõéng trî cö b¨o tái nÅn ½´t mŸy½iËu hÝa kháng khÏ, nhõng tái kháng chÙu. Tái kháng muânbêi vÖ nhùng ngõéi khŸc kháng cÜ. Mæt chît khÏ nÜng khángchÆt; l­nh mèi l¡ ½Ÿng sì. L­nh l¡m mt nhiÎt trong thµn thÌv¡ l¡m chîng ta run r¸y. Do ½Ü chîng ta kháng thÌ tºp trungtõ tõêng v¡o cáng viÎc. KhŸc nhau l¡ ê chå ½Ü. Th×nh tho¨ngtái cñng bºt mŸy sõêi ½iÎn nÆu tÖnh tr­ng söc khÞe ½Ýi hÞi.ThÏ dò nhõ ban ½Åm tréi l­nh thÖ tái mê mŸy sõêi lÅn mæt lŸtrãi t°t, chö kháng ½Ì nÜ ch­y suât ng¡y. V¨ l­i tái luán luánchàn mŸy n¡o tân Ït ½iÎn nht. Hà mua my cŸi mŸy sõêi400 watt cho tái nhõng tái kháng dŸm x¡i bêi vÖ kháng c·nthiÆt. Mæt mÖnh tái thÖ ch× c·n 300 watt l¡ quŸ ½ð; tái dïngnÜ bêi vÖ kháng kiÆm ra cŸi n¡o tiÅu thò Ït ½iÎn hçn. Måi l·nhà mua mæt mŸy ½iÎn vË l¡ tái ½Ëu xem sâ watt. Tái trêth¡nh chuyÅn viÅn vË watt ê ½µy. Måi l·n mua mŸy ½iÎn,viÎc ½·u tiÅn l¡ tái nhÖn sâ watt.Hám nay, hà mua giïm tái ba cŸi mŸy sõêi t÷ ngo­iquâc. CŸi m¡ tái nhÖn trõèc tiÅn l¡ sâ watt. Mæt ½Î tø thõéngtrî b¨o ½¨m vèi tái r±ng cŸi n¡y kháng tân ½iÎn nhiËu, nhõngtái nht ½Ùnh: “Sâ watt ch°c ch°n l¡ cao! Tái biÆt mŸy ½iÎns¨n xut ê nõèc ½Ü c·n nhiËu watt.” Vºy m¡ ½îng. Tái thytt c¨ ½Ëu l¡ 1500 v¡ 1000 watt. Tái nÜi: “Tr¨ l­i ½i; Sõ Phòkháng x¡i.” Bân tr¯m watt tái cÝn kháng dŸm dïng nÜi chi tèi1000 watt hay hçn! Tái cÜ thÌ ½ât cði. Ch× khi n¡o tréi l­nhquŸ hay nhùng lîc ½au âm tái mèi x¡i. NÆu l­nh quŸ khángchÙu näi v¡ c·n giù gÖn thµn thÌ ½Ì phòng sú mài ngõéi thÖ táimèi ph¨i dïng nÜ mæt hãi. NÆu kháng, Ït khi n¡o tái dïng½Æn.Nhùng ½iËu tái d­y quû vÙ táicñng Ÿp dòng. Xin quû vÙ x¡i bèt ½iÎn,nÆu kháng, sÁ kháng dïng ½õìc lµu.Ngõéi ph¨i chÙu trõèc tiÅn l¡ chîngta. ‡÷ng x¡i phÏ ph­m nÆu cÜ th̽õìc, rãi nghØ nhõ vºy tât cho mÖnh;nhõng chõa ch°c! Th¡nh ngù „u L­ccÜ cµu: “ƒn Ït, no lµu.” B¡ Næi táid­y tái nhõ vºy, cÜ nghØa l¡ nÆu ¯nhÆt ½ã ¯n hám nay, ta sÁ kháng cÝncho ng¡y mai. Lû do tái nÜi ½µy khángph¨i vÖ tiËn. Chîng ta cÜ ½ð tr¨ tiËn½iÎn hám nay nhõng xin quû vÙ cñngnÅn x¡i bèt l­i. ❋GiŸo Lû Chàn LàcThanh TÙnh HÜaChÏnh MÖnh v¡L¡m Lìi ChoThÆ GièiLéi cða Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ, Tµn Gia BaNg¡y 26 thŸng 9, 1994 (NguyÅn v¯n tiÆng Anh)22 Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ B¨n Tin 123

Sâng TiÆt KiÎmThanh H¨i Vá Thõìng Sõ khai thÙ t­i Tµy Hã, FormosaNg¡y 24 thŸng 12, 1991 (NguyÅn v¯n tiÆng Trung Hoa)Khi nu ¯n quû vÙ dïng nhiËu g÷ng quŸ. Kháng nhùngphÏ ph­m m¡ cÝn kháng ngon. Kháng ph¨i ch× phÏ tiËn b­cm¡ cÝn phÏ nhùng cŸi khŸc nùa. Ruæng ½¬ trãng g÷ng thÖkháng thÌ trãng mïa m¡ng gÖ khŸc nhiËu n¯m, bêi vÖ táinghe nÜi ½t chå ½Ü cay. NÆu trãng c¡ rât dõèi ½t ½Ü nÜ sÁtrê th¡nh c¡ rât cay. (Sõ Phò v¡ mài ngõéi cõéi.) (Mæt½ãng tu: “Kháng trãng ½õìc thö khŸc sŸu n¯m”.) Ch¡! Saukhi trãng g÷ng, kháng thÌ trãng ½õìc cŸi khŸc sŸu n¯m!Quû vÙ tõêng tõìng ½õìc kháng? Th¡nh ra, rt phÏ, chökháng ph¨i ch× cÜ vn ½Ë tiËn b­c.NÆu ngõéi n¡o cñng l¡m viÎc c¸n thºn biÆt ½iËu v¡tiÆt kiÎm thÖ kháng ph¨i ch× cÜ mÖnh chîng ta ½õìc lìi m¡c¨ nõèc, thºm chÏ c¨ vñ trò cñng sÁ cÜ lìi. Th¡nh ra, chîngta kháng ½õìc tiÅu x¡i hoang phÏ ch× vÖ mÖnh cÜ tiËn. Kháng!Vºt cht ê thÆ gièi n¡y l¡ cho thÆ gièi cïng chia sÀ. VÖ conngõéi kháng ½Ì û, thay v¡o ½Ü hà cÝn h¡nh ½æng phÏ ph­mcho nÅn mèi cÜ ngõéi chÆt ½Üi trÅn thÆ gièi. CÜ nhùng quâcgia nhõìc tiÌu bŸn rÀ thöc ¯n cho nhùng quâc gia tiÆn bæ,rãi sau n¡y nõèc hà thiÆu thúc ph¸m, dµn chîng chÆt ½Üi.Cho nÅn, khi mæt sâ ngõéi x¡i hoang thÖ nhùng ngõéi khŸcMåi hang cïng ngß hÀm trÅn trŸi ½t ½Ëu cÜ ¨nhhõêng tèi to¡n thÌ tinh c·u. Quû vÙ ½¬ thy rß r¡ng, bêi vÖmèi ½µy trºn chŸy ê Nam Dõçng l¡m ¨nh hõêng tèi c¨nõèc Tµn Gia Ba, m¬ lai v¡ my nõèc lŸng giËng. Th¡nhthø, t÷ b¡i hàc thiÅn nhiÅn n¡y m¡ chîng ta cÜ thÌ nÜi r±ngmæt ngõéi hay mæt nçi trÅn ½Ùa c·u cÜ ¨nh hõêng tèi chåkhŸc cða tinh c·u chîng ta.Cho nÅn, nÆu chÏnh quû vÙ -- tm lÝng, h¡nh ½æng,léi nÜi v¡ tõ tõêng -- trong s­ch thÖ lìi Ïch cho tinh c·u n¡ybiÆt my! ‡iËu n¡y rt l¡ hìp lû, kháng c·n ph¨i b¡n c¬ihay chöng minh gÖ c¨.sÁ thiÆu.G÷ng m¡ chîng ta dïng ½Ì nu¯n, ê nõèc khŸc, hà dïng nhõ mæt lo­ith¨o mæc. Måi l·n nhp mæt tÏ hay bÞmæt chît xÏu v¡o l¡m canh g÷ng giù thµnthÌ m Ÿp c¨ ng¡y. Vºy m¡ ê ½µy chîngta nu c¨ mæt ch¨o to¡n l¡ g÷ng cho myng¡n ngõéi. Quû vÙ biÆt cŸi ch¨o cðamÖnh bao lèn rãi. Ch× cÜ Tréi mèi biÆtbao nhiÅu cð g÷ng quû vÙ nu trong ½Ü!Mt lµu l°m mèi trãng ½õìc cð g÷ng bµylèn! ‡a sâ g÷ng ½õìc trãng trÅn nîi. Nh¡náng ph¨i mang phµn bÜn lÅn nîi v¡ trãngg÷ng th¡nh h¡ng trÅn triËn nîi; rt khÜkh¯n, n´ng nhàc.C¡ng x¡i hoang c¡ng bÙ nhiËunghiÎp chõèng, bêi vÖ ngõéi khŸc ph¨il¡m viÎc vá cïng cúc khä ½Ì trãng nÜ,b±ng mã hái, nõèc m°t! NÆu phÏ ph­mquŸ nhiËu, nhiËu hçn ph·n chîng ta ½õìcphõèc hõêng thÖ chîng ta ph¨i tr¨ chådõ ½Ü, tr¨ nghiÎp chõèng, cáng lao, ½au½èn cða ngõéi khŸc. ‡ái lîc ¯n nhùng½ã ¯n phöc t­p ho´c ½õìc chÆ biÆn nhiËu,quû vÙ c¨m thy ng¡y hám ½Ü thiËnkháng tât. Kháng c·n ph¨i ½ìi tèi lîc23

B¡i ‡´c BiÎt VË ViÎc B¨o VÎ Mái Sinhph­m gièi hay ¯n thÙt. Ch× c·n ¯nnhùng thö ½ã chÆ biÆn nhiËu haynhùng thöc ¯n nu nõèng mt cáng,chîng ta cñng bÙ trê ng­i. Bêi vÖ ngõéita l¡m viÎc rt mÎt nhàc v¡ sú miÍncõëng kháng vui y sÁ ½i v¡o ½ã ¯n.T÷ xõa, nhùng vÙ Minh Sõ ½ËukhuyÅn chîng ta nÅn sâng cuæc ½éic¡ng gi¨n tiÎn c¡ng tât. DØ nhiÅn táikháng muân nÜi quû vÙ ch× c·n ¯n g­olöc vèi muâi måi ng¡y. (Sõ Phò v¡ màingõéi cõéi) û tái muân nÜi l¡ trongmài khÏa c­nh, chîng ta ph¨i rŸn tiÆtkiÎm v¡ gi¨n ½Ù c¡ng nhiËu c¡ng tât.Nhõ vºy tât cho chîng ta, cho ½t nõècv¡ cho to¡n thÆ gièi. ❋YÅu Chuæng v¡B¨o VÎ ThiÅn NhiÅnThanh H¨i Vá Thõìng Sõ khai thÙ, New Jersey, Hoa KüNg¡y 24 thŸng 6, 1992 (NguyÅn v¯n tiÆng Anh)Khi ½ºu xe, ph¨i rŸn ½÷ng cÜ ½òng cµy! Cñng ½÷ngch´t nÜ ch× vÖ kháng v÷a chå cho xe quû vÙ. ‡i tÖm chå khŸc.Cµy câi ê ½Ü l¡ ½Ì l¡m ½Âp v¡ b¨o vÎ, rt tât cho xe cða quûvÙ. Mïa h¿ sÁ kháng nÜng quŸ, v¡ khi tuyÆt rçi nhiËu chîngsÁ ch´n bèt cho quû vÙ, tuyÆt sÁ t¨n mŸt ra thay vÖ rçi hÆt lÅnxe. Cµy rt tât. Nhùng lîc cÜ giÜ nùa; rt tât cho xe, tât choquû vÙ. ‡÷ng ch´t hÆt cµy, nÆu kháng, quû vÙ sÁ hðy ho­i khur÷ng. Chîng ta ph¨i b¨o tãn cho cµy v¡ dïng cµy cïng mætViÎc ƒn Chay v¡ B¨o VÎ Mái SinhThanh H¨i Vá Thõìng Sõ khai thÙ t­i H­ Uy Di, Hoa KüNg¡y 3 thŸng 9, 1994 (NguyÅn v¯n tiÆng Anh)GiŸo Lû Chàn LàcChîng ta l¡m hao tän ‡Ùa C·u l¡ vÖ chîng ta nuái bÝ v¡ sîc vºt. Thºt ra, ½µy l¡ mætcŸch ½Ì chîng ta ½Üng gÜp cho tinh c·u. Quû vÙ ½¬ biÆt rãi, ½¬ ½àc nhiËu sŸch vê -- hçn táitõêng tõìng -- vË viÎc ¯n chay, vË cŸch l¡m thÆ n¡o ½Ì cöu thÆ gièi, vË yÅu thõçng mái trõéngsâng, vË ½ð mài thö. ƒn chay l¡ gi¨i ½Ÿp cho tt c¨ nhùng cµu hÞi n¡y. ‡Ùa c·u chîng ta½ang kiÎt quÎ vÖ chîng ta ¯n nhiËu thÙt quŸ. Thºt ra l¡ ph¨i nÜi nhõ vºy. NÜi ½­i khŸi thÖ nÜl¡ nhõ vºy. Quû vÙ ½àc bŸo nhiËu hçn tái, coi truyËn hÖnh nhiËu hçn tái. Tái kháng coi truyËnhÖnh. Nhõng quû vÙ biÆt r±ng måi mæt phît, måi mæt n¯m, chîng ta ½ân r÷ng ræng b±ng c¨nõèc Anh ½Ì m¡ nuái sîc vºt. Cho nÅn biÆt bao nhiÅu r÷ng mõa bÙ hðy! ViÎc n¡y ½¬ l¡m thay½äi b·u kháng gian v¡ thay ½äi mõa. Bêi thÆ cho nÅn tinh c·u cða mÖnh mèi bÙ nÜng lÅn nhõvºy, nhiËu nçi bÙ lòt, h­n hŸn rt lµu, ngay c¨ ê bÅn Mþ.Th¡nh ra, nÆu muân cöu v¬n ½Ùa c·u, nÆu muân khuyÅn ngõéi khŸc vË cŸch s¯n sÜcmái sinh thÖ chîng ta nÅn ¯n chay. Kháng cÝn cŸch n¡o khŸc. ‡Ü ch× l¡ mæt viÎc nhÞ so vèitt c¨ nhùng viÎc chÏch ng÷a, tt c¨ nhùng nõèc s­ch dïng vÖ thÙt. Quû vÙ biÆt rß hçn tái m¡.Tái kháng muân khuyÅn b¨o nhùng cŸi quû vÙ ½¬ ½àc rãi trÅn bŸo, trÅn nguyÎt san, xem trÅntruyËn hÖnh måi ng¡y. Tái ch× nh°c nhê quû vÙ mæt ph·n rt nhÞ. Hºu qu¨ nguy h­i cða viÎc¯n thÙt lèn hçn c¨ ½éi ngõéi, kháng nhùng thÆ -- m¡ ½âi vèi rt nhiËu nhùng cŸi khŸc, rt h­itèi chîng ta. ❋24 Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ B¨n Tin 123

lîc. Bêi vºy tái nghØ b¬i ½ºu nhõ v·y l¡ tât nht; quû vÙ cÜthÌ ½ºu xe, rãi sau n¡y, nÆu c·n chîng ta cÜ thÌ tr¨i sÞi lÅntrÅn. Nhõng nÆu m´t ½t cöng ½ð rãi v¡ kháng g´p vn ½Ë thÖcñng nÅn giù yÅn nÜ nhõ vºy. NÆu kháng, cÜ thÌ nÜ sÁ xu,tr¾o qua tr¾o l­i v¡ khŸc.ThÅm v¡o ½Ü, måi l·n dúng lËu ½÷ng dàn lŸ khá. LŸkhá b¨o vÎ lËu khÞi m´t ½t ¸m thp v¡ cñng l¡m lËu mËmm­i nhõ cÜ th¨m. Cho nÅn chîng rt tât cho quû vÙ. Khi quûvÙ dàn lËu, m´t ½t sÁ kháng bÙ trâng v¡ mõa xuâng sÁ khángk¾o hÆt ½t ½i rãi sau n¡y sÁ kháng cÝn nîi nùa.Th¡nh ra, quû vÙ ph¨i giù lŸ cµy; chîng s­ch. LŸ cµyrt s­ch, mËm v¡ ½Âp. Chîng rt mËm cho chµn quû vÙ, giângnhõ th¨m. Tái thy nhiËu chå c°m tr­i, quû vÙ qu¾t hÆt lŸcµy. Kháng tháng minh gÖ c¨! Chîng ta nÅn hõêng thò thiÅnnhiÅn v¡ gÖn giù mái trõéng thiÅn nhiÅn. Lîc n¡o cñng tâtcho chîng ta.VÖ vºy tái kháng cho ngõéi khŸc ch´t cµy ê nhùng nçikháng c·n thiÆt. Théi tiÆt ½¬ thay ½äi, nhiËu chå thay ½äi rtnhiËu, bêi vÖ con ngõéi ch´t quŸ nhiËu cµy, v¡ hà ½¬ khángtrãng ½ð mau ½Ì m¡ thay v¡o ½Ü. Théi tiÆt thay ½äi, v¡ nõècmõa ch¨y ½i hÆt thay vÖ ½õìc giù l­i trong lÝng ½t. Cµy câimang mõa l­i v¡ cñng giù nõèc mõa; nõèc ch¨y xuâng t÷ t÷,v¡ cµy gÖn giù nîi non. Cµy cñng b¨o tãn cho sáng v¡ suâi.NÆu c°t hÆt cµy, chîng ta sÁ thiÆu nõèc v¡ tiÆt tréi sÁ thay ½äirt nhiËu. Kháng thÌ n¡o chÙu ½õìc.VÖ vºy m¡ nhiËu nçi, nhiËu quâc gia kháng cÜ ½ð nõèc.NhiËu khi l¡ vÖ hà c°t cµy b÷a b¬i, kháng ½Ì û sau n¡y, tõçnglai sÁ ra sao. VÖ con chŸu chîng ta v¹n cÝn ph¨i sâng; chîngsÁ tiÆp tòc sâng sau khi chîng ta chÆt. Sau khi tái chÆt, TrungTµm n¡y v¹n cÝn ½µy v¡ con cŸi quû vÙ sÁ tèi. Cho nÅn,kháng ph¨i quû vÙ ch× dïng nhùng nçi ½Ü mæt hay hai ng¡y;quû vÙ ph¨i giù cho tõçng lai nùa. ‡÷ng nghØ tái khÜ ½âi vèiquû vÙ, cm quû vÙ l¡m cŸi n¡y, cŸi kia, cŸi nà. Tt c¨ l¡ vÖtât cho quû vÙ. Chîng ta ph¨i b¨o tãn nhùng gÖ mÖnh thÏch,ph¨i nghØ trõèc tõçng lai, kháng ph¨i ch× nÜi: “ã! Ta cÜ thÌdïng hám nay hay ng¡y mai. Ta kháng c·n biÆt,” rãi cŸi gÖcñng l¡m tän h­i. Cñng b±ng cŸch ½Ü m¡ con ngõéi phŸ h­inhiËu nçi ½Âp ½Á, c°t quŸ nhiËu cµy, giÆt quŸ nhiËu sîc vºt.Thî vºt ê ½Ü l¡ cÜ lû do. Chîng l¡ dµn cõ ngò trÅn qu¨½t; chîng ta kháng cÜ quyËn giÆt. Tái nghe cÜ ngõéi nÜir±ng hà nghiÅn cöu thy thî vºt ½ái khi l¡m lo¡i ngõéi khÞibÎnh, cÜ lÁ l¡ vÖ tÖnh thõçng cða chîng. Cho nÅn nhiËu ngõéiKhu c°m tr­i trong r÷ng t­iTrung Tµm New Jersey, Hoa KüthÏch giù chÜ, m¿o dï bt tiÎn v¡ súquyÆn luyÆn m¡ con ngõéi m°c ph¨i.Nhõng cÜ lÁ chîng cÜ rt nhiËu tÖnhthõçng v¡ sú dÙu hÝa sao ½Ü l¡m conngõéi c¨m thy khoan khoŸi v¡ giùchîng.Cµy câi, nõèc v¡ r÷ng cñng vºy-- cñng l¡m khÞi bÎnh. Quû vÙ khángc¨m thy khÞe hçn khi ½i bæ trong r÷ngsao? M°t khÞe ra, phäi dÍ chÙu, da dÀmÙn m¡ng, v¡ trong lÝng thanh tÙnh.Tt c¨ ½Ëu l¡ do thiÅn nhiÅn, cµy câi,v¡ kháng khÏ chîng thê ra cho chîngta dõëng khÏ.Cho nÅn, rt c·n gÖn giù thiÅnnhiÅn c¡ng nhiËu c¡ng tât.Gi¨ sø chîng ta gài thì l¡m b¬i½ºu xe ê chå n¡y, tái nghØ ch°c cµy câisÁ kháng cÝn nùa, m¡ ch× cÝn l­i xim¯ng. Nhõng tái kháng thy c·n ph¨il¡m chuyÎn ½Ü! Chîng ta cÜ thøa ½træng v¡ cÜ thÌ ½ºu xe giùa cŸc cµy. BêivÖ ½ºu xe giùa cµy câi, ½ái khi quû vÙkháng muân ½i xuâng kia liËn. NÆu g´pmæt ngõéi b­n, ch× c·n ½öng ngay dõèibÜng cµy bÅn c­nh xe, nÜi chuyÎn v¡icµu, tât hçn l¡ ½öng trÅn thËm xi m¯ngcöng ng°c nÜng häi. Khi nÜi chuyÎn c¨hai cñng “nÜng” luán! (Sõ Phò v¡ màingõéi cõéi) ‡öng trÅn nËn xi-m¯ng l¡mmÖnh cñng c¨m thy “cöng”.25

B¡i ‡´c BiÎt VË ViÎc B¨o VÎ Mái SinhCho nÅn tái thÏch b¨o tãn cµy câi, kháng nhùngcho tái m¡ cÝn cho tt c¨ mài ngõéi, cho Chµu Mþ, chothÆ gièi. ‡i ½µu chîng ta cñng ph¨i câ g°ng b¨o vÎ thiÅnnhiÅn. Nht l¡ bµy gié chîng ta l¡ ngõéi kÅu b±ng “tuh¡nh”, nÅn chöng tÞ sú m¹n c¨m cða mÖnh ½âi vèi thiÅnnhiÅn v¡ ½âi vèi nhu c·u cða kÀ khŸc.Tái kháng ngé mæt ngõéi ½ºu xe ph¨i ch´t cµy ch×vÖ cµy ½Ü ch°n trõèc xe! Hà ph¨i ½ºu chå khŸc chö! Saol­i cÜ thÌ l¡m nhõ vºy ½õìc? Uäng phÏ théi gié, nhµn lúc!Chîng ta ½¬ l¡m viÎc suât ng¡y ½Ì søa so­n mæt b¬i ½ºuxe cho ngõéi ½Ü, vºy m¡ khi áng ta ½Æn, ½ºu mæt chiÆc xev¡ ch´t mæt cµy to, bú b±ng ½µy rãi. (Sõ Phò dïng hai tayl¡m mæt hÖnh trÝn lèn.) CÜ lÁ cµy ½Ü ph¨i mt 20 n¯m mèimàc ½õìc bµy nhiÅu! Rt hiÆm khi tái cho ngõéi khŸcch´t cµy to, ngo­i tr÷ khi n¡o nÜ ho¡n to¡n ch°n lâi. Táich× nÜi ch´t cµy nhÞ bêi vÖ chîng màc l­i, cÜ thÌ trongvÝng v¡i thŸng. V¡i thŸng sau kÌ t÷ bµy gié, mæt cµy khŸcsÁ màc lÅn nhõ vºy, cho nÅn kháng mt mŸt nhiËu. ViÎc½Ü chõa quan tràng l°m. D·u vºy cñng ch× ch´t khi n¡oc·n thiÆt. NÆu kháng, tái kháng cho hà ch´t cµy.Trãng cµy rt khÜ m¡ ch´t xuâng thÖ rt dÍ. Khikháng c·n, t­i sao ph¨i l¡m? Kháng thÌ n¡o chÙu näi! Nhõvºy l¡ Ÿc, kháng biÆt ½iËu, v¡ ngu. Thºt vºy,kháng thÌ n¡o tú dõng l¡m nhõ thÆ. NÆu aicñng tèi ½ºu xe, c°t mæt cµy, thºm chÏ c°thai cµy, ch²ng bao lµu sÁ kháng cÝn cµy nùa.Ch× vÖ kháng thÏch nÜ ½öng trõèc xe nhõvºy m¡ áng ta ch´t nÜ ½i ½Ì m¡ ch­y qua.ng ta kháng muân lïi xe l­i. Kháng thÌn¡o tin näi!Th¡nh ra, quû vÙ ph¨i rŸn hiÌu ½iËun¡y, kháng ph¨i ch× cÜ ê ½µy thái m¡ ê bt künçi n¡o quû vÙ tèi. H¬y câ g°ng b¨o tãn thiÅnnhiÅn. Ch× phŸ ½i khi n¡o tuyÎt ½âi c·n, nÆukháng ch× uäng phÏ théi gié, vÀ ½Âp thiÅn nhiÅnv¡ nhµn lúc. ‡ái khi cÝn tân tiËn nùa.Tái rt b¨o vÎ cho cµy, cÞ, lo¡i vºt,tt c¨ mài thö. Tái b¨o vÎ vÖ tái rt ½au lÝngmåi khi chîng bÙ phŸ hðy. CÜ lû do cñng l¡tÎ h­i l°m rãi. Chîng ta kháng thÌ kh°c khevá lû; lîc ½Ü l­i th¡nh ra ngu muæi. Nhõngcñng kháng thÌ n¡o ch´t cµy b÷a b¬i, chothy b¨n tÏnh nguæi l­nh cða mÖnh, nhõ vºyl¡ kháng tât. ❋GiŸo Lû Chàn LàcCŸch C¨i L¬o Ho¡n ‡ãngLéi cða Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ, thiËn tht t­i Tµy Hã, FormosaNg¡y 5-12 thŸng 5, 1991 (NguyÅn v¯n tiÆng Trung Hoa)Tu PhŸp QuŸn „m chîng ta sÁ c¨i biÆn ½õìc tÖnh tr­ng tµm linh, tõ tõêng, trÏ huÎ cñng nhõcŸc tÆ b¡o, bæ phºn trong cç thÌ trê th¡nh ½äi mèi v¡ cŸc ½æc tâ ½õìc gæi røa. Kháng cÜ théi giéngãi thiËn thÖ nhùng thay ½äi n¡y sÁ kháng thÌ x¨y ra. NÆu chîng ta bºn ræn l¡m viÎc cho qu·nchîng, ho´c khi chîng ta mÎt quŸ, nhùng biÆn c¨i n¡y kháng thÌ thy rß r¡ng. NÆu kháng, måil·n thiËn l¡ tt c¨ cŸc tÆ b¡o ½äi mèi; cho nÅn chîng ta gài ½Ü l¡ “ho¡n ½ãng”. Chîng ta trÀ l­ikháng ph¨i ch× cÜ vË m´t tinh th·n m¡ c¨ thµn thÌ nùa. Chîng ta c¨m thy khÞe ra, thµn thÌ trênÅn mËm m­i, da dÀ mÙn m¡ng. Khi tt c¨ cht ½æc trong ngõéi ½õìc lo­i ra, chîng ta sÁ c¡ngng¡y c¡ng ½Âp.Ngo¡i PhŸp Mán QuŸn „m ra, tái kháng thy mæt phŸp mán n¡o cÜ thÌ mang l­i ½õìcnhùng thay ½äi mau chÜng hiÎu nghiÎm nhõ vºy. Nhõ quû vÙ ½¬ biÆt, cÜ nhùng hÖnh thöc thÌ dòcthÌ thao v¡ cŸc lo­i thuâc bä trong x¬ hæi tuyÅn bâ l¡ cÜ thÌ l¡m con ngõéi trÀ l­i. Tuy nhiÅn, kÆtqu¨ cñng kháng ½õìc l¡ bao; ngay c¨ nhùng ngõéi bŸn thuâc bä cñng gi¡. (Sõ Phò v¡ mài ngõéicõéi) Tráng hà cñng kháng ½Âp nùa. ‡îng kháng? (‡îng)26 Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ B¨n Tin 123

H¬y GÖn Giù Mái Sinh ‡îng MúcVn ‡Ÿp Chàn LàcThanh H¨i Vá Thõìng Sõ khai thÙSidney, ˜c ChµuNg¡y 16 thŸng 3, 1993 (NguyÅn v¯n tiÆng Anh)V: NÆu ThŸnh A-la, ‡öc Phºt hay Chîa GiÅ Su bµy giécÝn t­i thÆ, hà cÜ sÁ l¡ ngõéi quan tµm tèi mái trõéng sâng haykháng?SP: Mæt ph·n n¡o ½Ü, cÜ thÌ l¡ nhõ vºy. Chîngta nÅn b¨o vÎ cµy câi cða ½Ùa c·u c¡ng nhiËu c¡ng tâtvÖ lìi Ïch cho mÖnh. Nhõng kháng nÅn thé phòng thiÅnnhiÅn bêi cµy quan tràng hçn ngõéi. Cµy l¡ cho lo¡ingõéi. NÅn nÆu c·n cµy thÖ chîng ta ph¨i gÖn giù chîngc¡ng nhiËu c¡ng tât tïy theo kháng gian, théi gian v¡sâ ngõéi cho ph¾p.Trong trõéng hìp ½Ü, cÜ lÁ Chîa GiÅ Su, ‡öc A-la hay bt kü vÙ n¡o cñng sÁ tŸn th¡nh. Tái cñng l¡ngõéi gÖn giù thiÅn nhiÅn, v¡ tt c¨ ½ãng tu chîng takháng ½õìc ch´t cµy mæt cŸch kháng c·n thiÆt. NhõngnÆu c·n thÖ mÖnh ch´t -- ½Ì xµy ct chå ½Ü th¡nh mætchå tât hçn cho ngõéi khŸc. Th¡nh thø kháng thÌ lîcn¡o cñng gÖn giù thiÅn nhiÅn m¡ kháng nghØ tèi sú tiÎnnghi, dÍ chÙu cða con ngõéi. Chîng ta nÅn nhÖn v¡oho¡n c¨nh: NÅn giù chå n¡o, khi n¡o v¡ bao nhiÅu.BiÎn PhŸp C¯n B¨nThanh H¨i Vá Thõìng Sõ khai thÙLiÅn HiÎp Quâc, Nùu œèc, Hoa KüNg¡y 26 thŸng 6, 1992 (NguyÅn v¯n tiÆng Anh)V: CŸm çn Sõ Phò Thanh H¨i ½¬ chia sÀ trÏ huÎ vèi chîngtái. Tái cÜ mæt cµu hÞi vË sú gia t¯ng dµn sâ trÅn thÆ gièi v¡ vn½Ë phŸ ho­i mái sinh, v¡ nhu c·u thúc ph¸m cñng theo ½Ü m¡gia t¯ng. Xin Ng¡i nÜi vË dµn sâ thÆ gièi gia t¯ng? ‡Ü cÜ ph¨il¡ nghiÎp cða thÆ gièi? Ho´c vn ½Ë n¡y sÁ gµy nÅn nghiÎpchõèng n¡o ½Ü trong tõçng lai?SP: Thºt ra kháng ph¨i l¡ chîng ta½áng ngõéi quŸ m¡ l¡ chîng ta khángt¨n mŸc ra ½Ëu. Lo¡i ngõéi quŸ ½áng êmæt v¡i nçi trÅn thÆ gièi v¡ kháng muândàn ½i nçi khŸc. Vºy thái. Chîng ta cÝnrt nhiËu ½t ½ai ræng r¬i thÅnh thang bÞhoang kháng dïng tèi, nhiËu ½¨o chõa½õìc khai phŸ, nhiËu cao nguyÅn rænglèn xanh tõçi ch× cÜ r÷ng, kháng cÜ gÖc¨. Con ngõéi ch× thÏch tºp trung ê Nùuœèc, ch²ng h­n, bêi vÖ ê ½µy vui hçn.(Cõéi) NÆu chÏnh phð mæt quâc gia cÜthÌ t­o ra viÎc l¡m, kþ nghÎ v¡ nhiËulo­i nghË ê nhùng chå khŸc nhau, ngõéita cñng sÁ tèi ½Ü l¡m viÎc. Hà ch× tºptrung ê nhùng nçi n¡o ½Ü, vÖ tÖm viÎc dÍhçn v¡ an to¡n hçn. NÆu sú an to¡n, b¨o½¨m v¡ cáng viÎc cÜ nhiËu ê nhùng nçikhŸc, ngõéi ta cñng sÁ tèi ½Ü. Hà sÁ ½ivÖ muân cuæc sâng ½¨m b¨o, vui tõçi.‡Ü l¡ chuyÎn tú nhiÅn.Th¡nh ra, kháng nÅn sì ½áng dµn.Chîng ta nÅn tä chöc nhiËu hçn cho màingõéi trÅn thÆ gièi thÅm nhiËu lìi Ïch vËviÎc l¡m, nh¡ cøa v¡ sú ½¨m b¨o. Lîc½Ü tt c¨ mài nçi sÁ nhõ nhau, sÁ khángbao gié bÙ n­n ½áng dµn.CÝn cµu hÞi vË thúc ph¸m, quû vÙph¨i biÆt chö. Bêi vÖ ê Mþ cÜ rt nhiËut¡i liÎu nÜi vË cŸch b¨o tãn thÆ gièi. ƒnchay l¡ mæt trong nhùng cŸch tât nht½Ì b¨o trÖ t¡i nguyÅn thÆ gièi v¡ ½Ìnuái tt c¨ dµn chîng ½Ùa c·u. VÖ chîngta phÏ ph­m rt nhiËu thöc ¯n chay,n¯ng lúc, ½iÎn v¡ thuâc men ½Ì nuáigia sîc, trong khi nhùng thö ½Ü cÜ thÌtrúc tiÆp nuái ngõéi. NhiËu nõèc nhõìctiÌu bŸn rÀ ½ã chay chöa nhiËu cht27

B¡i ‡´c BiÎt VË ViÎc B¨o VÎ Mái Sinh½­m. Nhõng cŸi ½Ü kháng Ïch lìi cho dµnchîng ê nhùng quâc gia kia. NÆu chîng taphµn phâi tt c¨ thöc ¯n ½ãng ½Ëu, ¯nchay sÁ cÜ Ïch cho viÎc n¡y, kháng nhùngcho chîng ta, kháng nhùng cho sîc vºtm¡ cÝn cho to¡n thÆ gièi.Mæt trong nhùng té nguyÎt san vËnghiÅn cöu ½¬ nÜi r±ng nÆu chîng ta ¯nchay, c¨ thÆ gièi sÁ kháng cÝn ½Üi. Chîngta cñng c·n ph¨i cÜ tä chöc. Tái biÆt mætngõéi cÜ thÌ l¡m cŸm g­o tÀ trê th¡nh thöc¯n bä dõëng v¡ ngay c¨ sùa. Kü rãi chîngtái nÜi vèi nhau vË chuyÎn ½Ü. ng ta nÜiáng tân kho¨ng 300 ng¡n ½ãng v¡ nuái½õìc 600 ng¡n ngõéi ê Ceylon -- ngõéingh¿o, ngõéi thiÆu dinh dõëng, nhùng b¡mÂ, vµn vµn. Thºt l¡ hay! VÖ cŸch l¡m viÎccða chîng ta t­i nhiËu nçi trÅn thÆ gièi, vÖchîng ta hoang phÏ t¡i nguyÅn thiÅn nhiÅn,chö kháng ph¨i l¡ kháng cÜ ½ð.Thõìng ‡Æ ½µu bÞ chîng ta dõèi n¡y½Ì m¡ chÆt ½Üi. Thºt ra ½Ü l¡ chîng ta túl¡m cho mÖnh chÆt ½Üi. Cho nÅn chîng tac·n ph¨i suy nghØ l­i, tä chöc l­i, v¡ ½iËun¡y c·n µn phõèc cða chÏnh phð nhiËu quâcgia. Hà ph¨i th¡nh thºt, thanh liÅm v¡ ½¡ngho¡ng ½âi vèi chîng ta, muân phòng súcon ngõéi thay vÖ phòng sú chÏnh hà. NÆucÜ phõèc bŸu n¡y t÷ chÏnh quyËn cða tt c¨cŸc quâc gia, chîng ta sÁ kháng g´p vn½Ë. Chîng ta ph¨i cÜ l¬nh ½­o giÞi, cÜ t¡icai trÙ, tä chöc kinh tÆ, v¡ chÏnh phð thanhliÅm. Nhõng ½iËu ½Ü x¨y ra nhanh hçn khi½a sâ ho´c tt c¨ nhùng ngõéi n¡y nghiÅngvË tu h¡nh. Lîc ½Ü hà sÁ biÆt ký luºt; hàsÁ biÆt gièi luºt; hà sÁ thºt th¡, trong s­ch;hà sÁ biÆt dïng trÏ huÎ cða hà. Hà cÜ thÌnghØ ra nhiËu thö ½Ì l¡m v¡ tä chöc l­i ½éisâng chîng ta.V: CŸi ½Ü cÜ vÀ khÜ quŸ bêi vÖ theo tái thy thÖ rt nhiËunhùng sú l­m dòng mái trõéng sinh sâng ng¡y nay cÜ liÅn quantèi viÎc dµn sâ gia t¯ng ½Ýi hÞi thÅm ½t ½Ì ê, thÅm nh¡ cøa½Ì sâng theo ½õéng lâi chîng ta biÆt v¡ muân sâng trong thÆký 20 n¡y. NhÖn nhùng khu r÷ng gi¡ ê Ba Tµy, sú phŸ ho­i máitrõéng sâng ê ½Ü, tiÅu diÎt r÷ng, mõa r÷ng. ‡t ½ai kháng cÝnlŸ, kÆt qu¨ l¡ nhùng trºn lòt. My chuyÎn n¡y kháng ph¨i l¡kháng cÜ liÅn quan tèi vn ½Ë ½áng dµn.SP: Ph¨i, ½õçng nhiÅn l¡ mài thö cÜ liÅn hÎ vèinhau ê thÆ gièi n¡y. Phõçng phŸp duy nht l¡ gi¨iquyÆt vn ½Ë tºn gâc chö kháng ph¨i t÷ c¡nh. Gâc cðanÜ l¡ sú vùng v¡ng vË tµm linh. HiÌu kháng? (Vå tay)Cho nÅn, chîng ta ch× c·n câ g°ng truyËn bŸ tháng½iÎp tµm linh, nhùng gÖ mÖnh biÆt, v¡ giù ký luºt vËtµm linh. ‡Ü l¡ cŸi con ngõéi kháng cÜ. Quû vÙ cñngcÜ thÌ c°m chÏnh mÖnh v¡o mæt cŸi mŸy ½iÎn, rãi ½õìcthy Ÿnh sŸng, nghe v¡i tiÆng nh­c v¡ nhºp ½Ùnh. NhõngnÆu thiÆu ký luºt ½­o ½öc, ½ái khi quû vÙ ch× dïng n¯nglúc ½Ü l¡m nhùng chuyÎn kháng tât rãi kháng kiËm chƽõìc. Do ½Ü trong nhÜm n¡y, chîng tái d­y gièi luºttrõèc tiÅn. Gièi luºt rt quan tràng. Chîng ta ph¨i biÆtmÖnh ½ang ½i ½µu, rãi vºn dòng lúc lõìng cða mÖnh.NÆu cÜ lúc lõìng m¡ kháng cÜ tÖnh thõçng, kháng cÜlÝng t÷ bi, kháng cÜ sú hiÌu biÆt ½îng ½°n vË luµnthõéng ½­o lû thÖ cñng vá Ïch m¡ thái. NÜ sÁ trê th¡nhh°c th·n tháng. H°c th·n tháng t÷ ½Ü m¡ sinh ra.Th¡nh ra, khai ngæ thÖ dÍ nhõng giù khai ngæ mèi l¡khÜ. TrÅn con ½õéng ½­o cða chîng tái, nÆu quû vÙkháng ký luºt nghiÅm ch×nh v¡ kháng giù ½­o ½öc,Minh Sõ sÁ ly bèt lúc lõìng ½Ì quû vÙ ½÷ng l­m dòngm¡ l¡m chuyÎn xu trong x¬ hæi. KhŸc nhau chå ½Ü.Minh sõ kiÌm soŸt lúc lõìng cða Minh sõ.Tái rt thÏch nhùng cµu hÞi tháng minh cða quûvÙ, rt tháng minh. Con ngõéi l¡m nhùng chuyÎn n¡yvÖ hà kháng ½ð trÏ khán, ch²ng h­n nhõ l­m dòng ½t½ai m¡ quû vÙ ½¬ ½Ë cºp tèi, ho´c l¡m viÎc gÖ ½Ü ch×vÖ thiÆu trÏ huÎ. Cho nÅn, c¯n nguyÅn l¡ trÏ huÎ, tuh¡nh v¡ khai ngæ. ❋28 Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ B¨n Tin 123

Trau Dãi Tµm Linh v¡ Cuæc Sâng H±ng Ng¡ySú B¨o VÎ Mái Sinh v¡ Tu H¡nhDo sõ huynh ½ãng tu Li Te-wei, Taipei, FormosaSú phŸt triÌn kinh tÆ v¡ kþnghÎ ½¬ ½i k¿m vèi sú suy thoŸimái sinh trÅn h¡nh tinh cða chîngta. T¡i nguyÅn thiÅn nhiÅn ½¬ bÙkhai thŸc kháng thõçng xÜt, t­oth¡nh nhiËu thiÅn tai v¡ chuyÌnbiÆn vË tÖnh tr­ng sinh thŸi cðathÆ gièi. May thay, nhiËu ngõéib­n cða ½Ùa c·u quan tµm ½Æn máisinh v¡ x¬ hæi ½ang kháng ng÷ngtranh ½u cho sú b¨o tãn mái sinhtrong nhùng n¯m qua. Hà ½¬ cïngliÅn kÆt ½Ì xø trÏ nhiËu vn ½Ënhõ sú phÆ th¨i kþ nghÎ, b¨o vÎsîc vºt, l­m dòng nhùng hÜa chttrong viÎc trãng tràt, sú hðy ho­imái trõéng sâng thiÅn nhiÅn, phÆth¨i rŸc rÆn, sú an to¡n trong viÎcxø dòng lúc lõìng h­t nhµn, sú ánhiÍm nõèc uâng v¡ kháng khÏ.Ngo¡i nhùng cuæc vºn ½æng½Ì tháng tin cho qu·n chîng vËt·m quan tràng cða viÎc b¨o vÎmái sinh, nhùng ½o¡n thÌ n¡y ½¬nå lúc phŸt khêi cŸc dú Ÿn liÅn hÎ.M´c d·u quan niÎm v¡ ho­t ½ængcða hà ½õìc ph·n lèn nhµn lo­i xŸcnhºn v¡ ðng hæ, v¹n cÜ mæt hâcŸch biÎt giùa lû tõêng v¡ thúc tÆtrong ½éi sâng h¡ng ng¡y cðanhùng ngõéi dµn thõéng. VÖ vºy,nhiËu ngõéi kháng s³n s¡ng thamgia v¡o nhùng cuæc vºn ½æng n¡y;thay v¡o ½Ü hà hy vàng r±ng nhùngvn ½Ë vË mái sinh sÁ tú nh bètho´c ½õìc gi¨i quyÆt bêi cŸc hàcgi¨ v¡ khoa hàc gia; ho´c quanhùng chÏnh sŸch cða chÏnh quyËnv¡ ban lºp phŸp. KÆt qu¨ l¡, t­inhiËu nçi viÎc b¨o tãn mái sinhv¹n ch× l¡ hÖnh thöc v¡ kh¸u hiÎu,kháng ½õìc tán tràng v¡ thi h¡nhtrong ½éi sâng h¡ng ng¡y quanhùng h¡nh ½æng thúc tiÍn.Tõ tõêng “Phong Tr¡o TiÅuThò Xanh” cÜ thÌ ½Üng mæt vaitrÝ quan tràng trong viÎc phŸt khêimâi quan tµm thºt sú trong qu·nchîng vË thiÅn nhiÅn v¡ mái sinh.Bõèc ½·u cða “Ngõéi TiÅu ThòXanh” l¡ chàn nhùng nhu yÆuph¸m h¡ng ng¡y Ït gµy thiÎt h­icho mái sinh, Ït gµy á nhiÍm, tiÆtkiÎm n¯ng lõìng, v¡ ½õìc ½Üng gÜimæt cŸch ½çn gi¨n hçn. Ch²ng h­nnhõ hà cÜ thÌ xø dòng nhùng c·ung°t ½iÎn v¡ ½¿n tiÆt kiÎm n¯nglõìng, ½ã chçi kháng ½æc h­i, thöt¬ trÀ em cÜ thÌ tan r¬, vºt dòng ÏtphÜng x­, dòng cò cÜ thÌ tŸi chÆl­i, cŸc ½ã dïng tiÆt kiÎm nõèctrong phÝng tm, tð l­nh v¡ mŸy½iËu hÝa kháng khÏ kháng gµyphõçng h­i cho b·u khÏ quyÌn, mþph¸m l¡m b±ng cht liÎu thiÅnnhiÅn, bæt gi´t kháng cÜ cht d·uhÞa, v¡ rau trŸi hùu cç. Ngo¡i ra,g°n hÎ thâng khø rŸc trong bÆp v¡l¡m cho mái trõéng sâng trê nÅnxanh tõçi v¡ xinh ½Âp cñng l¡nhùng bõèc tiÆn quan tràng.CŸc nå lúc n¡y khángnhùng ch× gi¨m thiÌu tŸc h­i cðasú á nhiÍm mái sinh v¡ söc khÞe,nhõng cñng nµng cao ph¸m cht½éi sâng. ‡âi vèi cŸc vn ½Ë thúcph¸m, Ÿo qu·n, chå ê, di chuyÌn,hàc vn, v¡ gi¨i trÏ, chîng ta lîcn¡o cñng cÜ thÌ thay thÆ nhùngthÜi quen cñ b±ng nhùng thÜi quenmèi ½Ì giù vùng lºp trõéng b¨otãn mái sinh. H¬y chàn nhùng vºtdòng v¡ lâi sâng mang ½Æn chochîng ta tµm an bÖnh.Trong ½o¡n thÌ tu h¡nh cðachîng ta, kháng nht thiÆt ph¨iluán luán cä ½æng nhùng biÎnphŸp n¡y, bêi vÖ ½ãng tu tú ½ængh¡nh xø nhõ “Nhùng Ngõéi TiÅuThò Xanh” mæt cŸch tú nhiÅn.D­o quanh Trung Tµm Tµy Hã,ngõéi ta cÜ thÌ thy ½ãng tu ¯nm´c nhùng y phòc b±ng v¨i gÝngi¨n dÙ nhõng tho¨i mŸi, thõêngthöc cŸc mÜn rau c¨i trãng tràttheo thiÅn nhiÅn kháng nhiÍm ½æcv¡ thçm ngon; ngo¡i ra hà cÝnlõìm l´t, phµn chia, v¡ tŸi chÆ rŸcrÆn. DÝng Suâi Cam Lã trongs­ch ch¨y xuyÅn qua chân ‡­otr¡ng xanh tõçi, thî vÙ. Ch²ng cÜmæt ½Ën thé hay ½­i s¨nh ½õéngsang tràng n¡o, v¡ cñng kháng hËcÜ mæt kiÆn trîc v¡ trang trÏ n¡oth÷a th¬i kháng thiÆt thúc.TrÅn lË ½õéng bÅn ngo¡iTrung Tµm, nhùng náng dµn ½Ùaphõçng b¡y bŸn cŸc lo­i rau c¨iv¡ trŸi cµy trãng tràt theo thiÅnnhiÅn, cïng vèi nhùng mÜn ¯nthçm ngon, thuâc gi´t thiÅn nhiÅn,v¡ cŸc lo­i thuâc châng sµu khángcht ½æc do ½ãng tu cung cp.‡õìc bao bàc trong b·u khángkhÏ tán tràng ½éi sâng v¡ thiÅnnhiÅn tinh khiÆt, ngay c¨ cµy cÞbÅn lË ½õéng dõéng nhõ cñng trêth¡nh nhùng ngõéi b­n thµn mÆncða ½ãng tu. Thu hiÌu quan ½iÌmchuyÌn léi nÜi th¡nh h¡nh ½æng,½ãng tu ½¬ dÍ d¡ng ½em viÎc b¨otãn mái sinh v¡o ½éi sâng h¡ngng¡y cñng nhõ trong sú tu h¡nhm¡ kháng c·n xø dòng chît nålúc. (TŸc gi¨ l¡ Täng Thõ Kû Hæi B¨oVÎ Mái Sinh v¡ Sú Sâng t­i ROC) ❋29

B¡i ‡´c BiÎt VË ViÎc B¨o VÎ Mái SinhBŸo ChÏ ‡Ü ‡µyNhºt BŸo Thâng Nht, Ng¡y 20 thŸng 2, 2001Tõéng TrÖnh t÷ LiÅn HiÎp QuâcSú Thay ‡äi KhÏ HºuCÜ ThÌ Gµy Ra ThiÅn Tai To¡n C·u[Li Ming-chu chàn làc v¡ sõu tºpt÷ cŸc tõéng trÖnh ½iÎn bŸo, ng¡y 19 thŸng2] Ban Hæi th¸m LiÅn ChÏnh Phð cða LiÅnHiÎp Quâc vË Sú Thay ‡äi KhÏ Hºu ½¬cáng bâ b¡i tõéng trÖnh mèi nht trongbuäi Hæi NghÙ Geneva ng¡y hám nay,trÖnh b¡y r±ng nhùng chÞm b¯ng t­i B°cv¡ Nam Cúc sÁ tiÆp tòc tan v¡ nhùng biÆnchuyÌn théi tiÆt sÁ x¨y ra trong nhùng thÆký tèi. Nhùng hÝn ½¨o vïng nhiÎt ½èi cða½Ùa c·u v¡ nhùng vïng trõìt tuyÆt cða r´ngnîi Alpine cÜ thÌ sÁ kháng cÝn tãn t­icho nhùng thÆ hÎ sau ½õìc vui chçi.Theo b¨n tõéng trÖnh, sú gia t¯ngnhiÎt ½æ to¡n c·u sÁ d¹n ½Æn sú gia t¯nghoa lìi t­i miËn B°c cða khu vúc khÏ hºuán hÝa, nhõng sÁ gµy thiÎt h­i cho cŸcnáng tr­i vïng nhiÎt ½èi. ‡iËu n¡y sÁ l¡m t¯ng thÅmhâ sµu cŸch biÎt giùa ngõéi gi¡u t­i nhùng quâc giakþ nghÎ thÙnh võìng v¡ ngõéi ngh¿o t­i nhùng quâcgia l­c hºu.B¨n tõéng trÖnh cho biÆt nhùng quâc giangh¿o t­i Phi Chµu, Ÿ Chµu, v¡ Chµu Mþ La TinhsÁ gŸnh chÙu n´ng nht ¨nh hõêng t¡n phŸ cða súgia t¯ng nhiÎt ½æ to¡n c·u, nhõng nhùng quâc giathÙnh võìng cñng sÁ kháng trŸnh khÞi thiÎt h­i. T­iHoa Kü, Florida v¡ nhùng vïng dàc bé biÌn ‡­iTµy Dõçng sÁ dÍ bÙ tn cáng bêi nhùng trºn b¬o v¡bÙ nguy cç m´t nõèc biÌn dµng cao. Trong thÆ ký21, sú thay ½äi khÏ hºu cÜ thÌ sÁ d¹n ½Æn nhùngthay ½äi lèn lao kháng thÌ søa chùa cho ‡Ùa c·u,gµy nÅn nhùng thiÅn tai kh°p thÆ gièi.B¨n tõéng trÖnh n¡y, mæt duyÎt th¨o sµu s°cvË sú thay ½äi théi tiÆt, ½õìc phŸt h¡nh l·n ½·u tiÅntrong 5 n¯m, l¡ mæt b¡i täng kÆt d¡i 19 trang t÷ b¨ntõéng trÖnh nghiÅn cöu d¡i 1000 trang mang túa ½Ë“Sú Thay ‡äi KhÏ Hºu n¯m 2001: ¨nh Hõêng,Sú ThÏch Nghi v¡ ThiÎt H­i”, ½õìc so­n th¨o bêikho¨ng 700 khoa hàc gia. Do ho¡n c¨nh chÏnh trÙcða cuæc tranh luºn vË khÏ hºu, b¨n tängkÆt ph¨i tháng qua mæt buäi th¨o luºnd¡i c¨ tu·n lÍ giùa nhùng chuyÅn gia v¡cŸc ½­i biÌu quâc gia t÷ nhiËu nõèc trõèckhi ½õìc phŸt h¡nh, v¡ mèi ½õìc thángqua hám qua.CŸc chuyÅn gia trong hæi th¸m½o¡n ½¬ ½i ½Æn mæt kÆt luºn ½Ÿng ng­i:Sú thay ½äi khÏ hºu do con ngõéi gµynÅn sÁ d¹n ½Æn tÖnh tr­ng khÏ hºu “kü dÙ”nhõ nhùng cçn lâc, lòt læi, v¡ h­n hŸn; súdéi ½äi dµn cõ trong nhùng vïng bÙ ¨nhhõêng n´ng nht; cÜ thÌ sÁ tän tht rtnhiËu nhµn m­ng ; gia t¯ng nguy cç vËnhùng chöng bÎnh nhõ sât r¾t khi nçisinh sâng cða muåi gia t¯ng; v¡ mæt sâlo¡i vºt sÁ bÙ tuyÎt giâng, nhõ l¡ giângcàp Bengal, khi chå ê cða chîng bÙ phŸ hðy.B¨n tõéng trÖnh tiÅn ½oŸn r±ng hoa lìi t­i PhiChµu sÁ sa sît, nguãn nõèc sÁ mt l·n, v¡ sa m­c sÁmàc lÅn thÅm vÖ lõìng mõa h¡ng n¯m gi¨m ½i, ½´cbiÎt l¡ t­i cŸc vïng Nam, B°c v¡ Tµy Phi Chµu. KhÏhºu nÜng böc, lòt læi, v¡ h­n hŸn t­i nhùng vïngnhiÎt ½èi khá khan c±n cåi cða Ÿ Chµu cÜ thÌ sÁ¨nh huêng ½Æn viÎc s¨n xut thúc ph¸m. T­i nhùngvïng½t thp dàc bé biÌn cða nhùng khu vúc án hÝav¡ nhiÎt ½èi, sú déi ½äi dµn cõ ræng lèn sÁ x¨y ra dom´t nõèc biÌn dµng cao v¡ ½t bÙ thu ng°n l­i.MiËn Nam „u Chµu dÍ bÙ n­n h­n hŸn, trongkhi nhùng vïng khŸc cða Chµu „u cÜ thÌ bÙ lòt læithõéng xuyÅn hçn. CŸc chuyÅn gia tiÅn ½oŸn r±ngmæt nøa nhùng chÞm b¯ng t­i Alpine cÜ thÌ sÁbiÆn mt v¡o cuâi thÆ ký n¡y; h­n hŸn v¡ lòt læi sÁx¨y ra thõéng xuyÅn hçn t­i Chµu Mþ La Tinh;thu ho­ch cða nhùng lo­i hoa m¡u tràng yÆu sÁgi¨m sît t­i nhiËu nçi; bÎnh sât r¾t v¡ bÎnh bangiŸc sÁ lan tr¡n t­i B°c Mþ; v¡ sú thay ½äi khÏ hºut­i cŸc vïng B°c v¡ Nam cúc sÁ m¬nh liÎt nht sovèi to¡n c·u. ❋30 Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ B¨n Tin 123

BÏ MºtNghÎ Thuºt v¡ Tµm Linhcða Danh Hàa “Sú T­o Th¡nh Adam”Do Xiang Zhi, Hsinchu, FormosaKiÎt TŸc “Sú T­o Th¡nh Adam” cða Michaelangelo.‡iÅu kh°c gia, hàa sØ, kiÆn trîc sõ v¡ nh¡thç ngõéi û Michelangelo ½¬ näi tiÆng l¡ mættrong ba nghÎ thuºt gia vØ ½­i nht cða théiTrung Cä, cïng vèi Leonardo da Vinci v¡Sanzio Raphael. Trong nhùng tŸc ph¸m cða áng,böc hàa “Sú T­o Th¡nh Adam” ½¬ näi tiÆngkh°p thÆ gièi v¡ l¡ mæt ph·n tràng yÆu cða kiÎttŸc ½·u tay cða áng: Mæt lo­t nhùng bÏch hàadúa theo QuyÌn SŸng ThÆ Kû. Böc bÏch hàa,ph¨i mt hÆt bân n¯m mèi ½õìc hÖnh th¡nh, mát¨ Thõìng ‡Æ ½ang t­o th¡nh Adam. Ng¡i ½õìccŸc thiÅn th·n bao bàc chung quanh trong khi½ang phÜng ngÜn tay vË Adam mèi v÷a ½õìct­o th¡nh, ½ang n±m yÆu èt trÅn m´t ½t, chénhºn l¬nh n¯ng lúc v¡ ½éi sâng tràn vÂn t÷‡ng T­o HÜa.T÷ thõìng cä, con ngõéi ½¬ quen thuæcvèi tÖnh tiÆt n¡y ½õìc ghi ch¾p t÷ QuyÌn kinhSŸng ThÆ Kû. VÖ vºy, khi tŸn thõêng böc danhhàa “Sú T­o Th¡nh Adam”, ngõéi ta thõéng chîû ½Æn thÌ cht trai trŸng v¡ n¾t trÀ trung xinh½Âp r­ng ngéi cða Adam, cñng nhõ l¡ trÏ huÎ v¡lÝng bŸc Ÿi chiÆu rài t÷ Thõìng ‡Æ, tráng gi¡hçn rt nhiËu so vèi Adam.Tuy nhiÅn, nÆu nghiÅn cöu böc hàa t÷khÏa c­nh tu h¡nh, chîng ta sÁ ng­c nhiÅn vácïng khi khŸm phŸ ½õìc mæt û nghØa sµu xatiËm ¸n trong böc hàa. Qua danh hàa “Sú T­o‡´t böc hàa “Sú T­o Th¡nh Adam” trïnglÅn mæt ½ã hÖnh cða n¬o bæ con ngõéi,chîng ta cÜ thÌ thy r±ng böc m¡n baoquanh nhùng thiÅn th·n trïng hìp vèinhùng ½õéng n¾t bÅn ngo¡i cða n¬o bæ,v¡ vÙ trÏ cða m°t huÎ g·n nhõ ê v¡o nçiháng cða Thõìng ‡Æ.Mæt hÖnh c°t ngang cða n¬o bæ con ngõéi: vÝngtrÝn tiÅu biÌu cho vÙ trÏ cða tuyÆn hÖnh nÜn cðan¬o, hay M°t huÎ.Th¡nh Adam”, Michelangelo ½¬ câ g°ng tiÆt læbÏ ¸n cða M°t TrÏ HuÎ! NÆu chî tµm xem x¾tnhÜm thiÅn th·n bao quanh Thõìng ‡Æ trongböc hàa, chîng ta cÜ thÌ thy ½õìc r±ng nhùng½õéng n¾t bÅn ngo¡i cða cŸc thiÅn th·n chÏnh l¡½ã hÖnh cða bæ Üc con ngõéi. Böc m¡n bao bàccŸc thiÅn th·n rß rÎt ½¬ má t¨ mæt hÖnh c°tngang cða n¬o bæ. Nçi cŸnh tay ph¨i cða Thõìng‡Æ võçn ra giao c°t vèi n¬o bæ (böc m¡n baoquanh cŸc thiÅn th·n) biÌu hiÎu cho trung tµm½iÌm trÅn trŸn -- nçi m¡ Sõ Phò luán nh°c nhêchîng ta chî tµm ½Æn. T÷ ½iÌm n¡y ½i sµu ½Ænkho¨ng nçi háng trŸi cða Thõìng ‡Æ trong böchàa l¡ tuyÆn hÖnh nÜn bÅn trong n¬o bæ -- vÙ trÏcða M°t HuÎ. Michelangelo do ½Ü ½¬ sŸng tŸcböc bÏch hàa n¡y nhõ l¡ mæt cŸch ½Ì tiÆt læ chothÆ gièi, trong cŸch thöc vá cïng kh¾o l¾o v¡ ¸ndò, r±ng ngay t÷ lîc b°t ½·u sú hÖnh th¡nh cða31

nhµn lo­i, Thõìng ‡Æ ½¬ tiÆp xîc vèi con ngõéiqua M°t TrÏ HuÎ; Sú sâng v¡ lúc lõìng m¡Ng¡i ban bâ cñng ½õìc truyËn qua ngß bÏ mºtn¡y ½Ì tiÆp xîc giùa thÆ gièi ph¡m tr·n v¡ThiÅn Quâc.ThŸnh Kinh nÜi r±ng chîng ta l¡ ½Ën thécða Thõìng ‡Æ. Michelangelo ½¬ tiÆn mæt bõècxa hçn ½Ì cho thy vÙ trÏ cða ngai v¡ng Thõìng‡Æ trong böc danh hàa cða áng, v¡ ½Ì tiÆt læcho thÆ gièi bÏ ¸n muán ½éi cða vñ trò. X¾t t÷nhùng t¡i nghÎ siÅu ½²ng trong nhiËu l¬nh vúcv¡ cuæc ½éi th¡nh túu cða áng, chîng ta cÜ thÌgi¨ ½Ùnh r±ng, 500 n¯m trõèc, Michelangelo ½¬thŸm hiÌm v¡ t× m× kh¨o sŸt ½Ën thé cða Thõìng‡Æ; v¡ ½¬ ½­t ½õìc kho bŸu vá tºn cða ThiÅnQuâc. ❋Nµng Cao Tµm ThöcB¯ng Thµu HÖnh Mèi Nht cða Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ668 Lâi ThoŸt Vá HÖnhThuyÆt phŸp t­i Durban, Nam PhiNg¡y 26 thŸng 11, 1999467 ThÆ Gièi ‡au Khä l¡ Do Chîng ta Vá MinhThuyÆt PhŸp t­i Tµn Gia BaNg¡y 10 thŸng 1, 1995692 Hõèng Næi ‡Ì L°ng Nghe Chµn TŸnhThuyÆt PhŸp t­i ‡¡o ViÅn, FormosaNg¡y 5 thŸng 5, 2000706 PhŸt TriÌn TÏnh TâtCæng Tu t­i Nhºt B¨nNg¡y 10 thŸng 7, 2000708 Cµu ChuyÎn TÖnh YÅu (1) (2)Cæng Tu t­i Nhºt B¨nNg¡y 15 thŸng 7, 2000705 T×nh MængCæng Tu t­i Seoul, ‡­i H¡nNg¡y 17 thŸng 5, 2000707 TÏn HiÎu Thµn ThÌ cða Minh Sõ (1)(2)Cæng Tu t­i Seoul, ‡­i H¡nNg¡y 20 thŸng 5, 2000665A Giù Tµm TrÏ An BÖnhThuyÆt PhŸp t­i Istanbul, Thä NhØ KüNg¡y 20 thŸng 11, 1999668 Lâi ThoŸt Vá HÖnhThuyÆt phŸp t­i Durban, Nam PhiNg¡y 26 thŸng 11, 1999639 Måi Linh Hãn Tú Chàn Cuæc H¡nh TrÖnh (1)(2)ThiËn Tam t­i Los Angeles, Hoa KüNg¡y 16 - 18 thŸng 12, 1998Muân th×nh b¯ng, xin vui lÝng liÅn l­c:“The Supreme Master Ching Hai International AssociationPublishing Co., Ltd.”, Taipei, Formosa.‡iÎn tho­i: (886) 2-87873935Fax: (886) 2-87870873‡iÎn thõ (E-mail): smchbooks@Godsdirectcontact.orgSâ trõçng mòc gøi tiËn qua bõu ½iÎn (ROC): 19259438Trõçng Mòc Bõu ‡iÎn:The Supreme Master Ching Hai Publishing Co., Ltd.Muân xem chi tiÆt cŸc n ph¸m khŸc cða Sõ Phò, xin ½Æn m­ng lõèi:http://smchbook.com/ (Trung Hoa)32 Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ B¨n Tin 123

ChuyÎn NhÞ Tu H¡nhTm GõçngTâtDo mæt ½ãng tu t÷ Xinjiang,Trung Hoa ‡­i LòcCÜ l·n, mæt nhÜm ½ãng tu rð nhau mõèn xe ½i picnic. Lîc½Ü l¡ sŸng sèm, chîng tái mt kho¨ng hai tiÆng lŸi xe trÅn con½õéng nîi gã ghË trõèc khi tèi ½Ùa ½iÌm. ‡Æn nçi, mæt sõ tý lèntuäi yÅn l´ng ly ra mæt ph·n ¯n sŸng m¡ chÙ ½¬ chu¸n bÙ s³n chongõéi t¡i xÆ. Anh t¡i xÆ rt c¨m ½æng v¡ tái cñng vºy. Sú ch¯msÜc chu ½Ÿo cða sõ tý ½¬ thä læ mæt cŸch tú nhiÅn tÖnh thõçng cðamæt bºc tu h¡nh. Tái tin r±ng qua vÙ sõ tý n¡y, Sõ Phò ½¬ d­y chotái b¡i hàc tÖnh thõçng v¡ ch¯m sÜc. NÜ nh°c nhê tt c¨ chîng tah¬y mang tÖnh thõçng Thõìng ‡Æ ½Æn bt cö ai ½ang c·n v¡ btcö lîc n¡o. ❋Con NgångHy Sinh Thµn M­ng‡Ì Cöu NgõéiTái tÖnh cé khŸm phŸ ra quy luºt cm ¯n thÙtngång trong gia ½Önh cða mæt ngõéi ½ãng nghiÎp.Sau khi hÞi chuyÎn ½Ì thÞa m¬n tÏnh hiÆu kü, tái½õìc biÆt mæt con ngång lèn m¡u tr°ng m¡ gia ½Önhhà nuái ½¬ cöu m­ng mæt trong nhùng áng tä cðaanh. Trong mæt cçn mõa ½Ÿ n´ng nË, con ngång ½¬½¸y áng tä xuâng b±ng hai cŸnh v¡ dïng thµn cða nÜche lÅn ngõéi áng ½Ì b¨o vÎ, rãi cuâi cïng nÜ ½¬chÆt trong mõa ½Ÿ. ng tä anh sau ½Ü ½¬ ra luºt cm¯n thÙt ngång trong gia ½Önh ½Ì tÞ lÝng biÆt çn sú hysinh cða con ngång tr°ng. ❋Nµng Cao Tµm ThöcB¯ng Thµu „m Mèi Nht cðaThanh H¨i Vá Thõìng Sõ (vèi tháng dÙch t­i chå tiÆng Nhºt)CG71-1 PhŸt TriÌn TÏnh TâtCæng Tu t­i Nhºt B¨nNg¡y 10 thŸng 7, 2000DØa DVD Mèi Nht cðaThanh H¨i Vá Thõìng SõHõèng Næi ‡Ì L°ng Nghe Chµn TŸnhThuyÆt PhŸp t­i ‡¡o ViÅn, FormosaNg¡y 5 thŸng 5, 2000Buäi Trao ‡äi Tµm Linh v¡ TrÏ TuÎHæi th¨o t­i ViÎn H¡n Lµm Academia Sinica, ‡¡i B°c, FormosaNg¡y 6 thŸng 5, 200033

CÜ khi n¡o b­n c¨m thymÖnh kháng ph¨i l¡ ngõéi cða thÆgièi n¡y, tt c¨ nhùng gÖ x¨y raxung quanh ½Ëu l¡ gi¨, v¡ màingõéi nhõ kháng cÜ thºt? ‡Ü cñngl¡ c¨m tõêng cða nhµn vºt chÏnhtrong cuân phim n¯m 1998, VêKÙch Truman. ‡éi áng t÷ khi mèib°t ½·u trong bòng m ½¬ trê th¡nhmæt vê tuãng ½õìc trúc tiÆp truyËnhÖnh 24 tiÆng mæt ng¡y cho khŸnthÏnh gi¨ mài nçi trÅn thÆ gièi. Cham cða Truman, vì v¡ ngay c¨ngõéi b­n thµn nht cða áng cñngl¡ nhùng nhµn vºt trong vê tuãngn¡y. QuÅ cða áng tÅn l¡ Seahaven,mæt h¨i ½¨o cá lºp, thºt ra ch× l¡mæt sµn khu khäng lã vèi trÅn n¯mng¡n mŸy quay phim bÏ mºt. Dïkháng biÆt sú thºt n¡y, Trumankháng ng÷ng ao õèc mæt ng¡y ½õìcthŸm hiÌm thÆ gièi bÅn ngo¡i.‡Ì áng ½÷ng ra ngo¡i khçi,nçi tiÆp giao vèi thÆ gièi thºt, nh¡½­o diÍn chõçng trÖnh ½¬ gµy nhiËuc¨nh ngæ cho ½éi áng; mæt trongcŸc cŸch ½Ü l¡ gµy trong lÝng ángc¨m giŸc tæi låi vË cŸi chÆt cða chaáng ngo¡i biÌn c¨. Sau vò ½Ü,Truman kháng bao gié ra khçi nùa.Tuy nhiÅn, ½éi áng khángph¨i l¡ kháng phŸt giŸc ra mæt v¡isú thºt t÷ nhùng ngõéi thõçng áng.ThÏ dò nhõ khi hàc ½­i hàc, mæt cágŸi (l¡ kÙch sØ) muân áng biÆt súthºt, cá nÜi r±ng: “Tt c¨ nhùng gÖê ½µy ½Ëu l¡ gi¨, ½Ëu l¡ vÖ anh. B·utréi, biÌn c¨, mài cŸi ½Ëu l¡ bâic¨nh cða mæt vê tuãng trÅn truyËnhÖnh. Hà ½Ëu l¡ gi¨.” VÖ nÜi nhùng½iËu n¡y m¡ cá gŸi bÙ ½uäi ra khÞi½¨o. Nhõng lîc ½Ü, Truman khánghiÌu nhùng gÖ cá gŸi kia muân nÜiv¡ chuyÎn gÖ ½ang thºt sú x¨y ra.ng hÆt söc tÖm kiÆm ngõéi ½Ü sau‡iÎn ‚nhSú Lúa Chàn Giùa‚o ‚nh v¡ Sú ThºtVê KÙchTrumanDo nù ½ãng tu Joys, Gia N¬ ‡­i(NguyÅn v¯n tiÆng Anh)khi n¡ng bt ngé biÎt tÏch êSeahaven, nhõng ho¡n to¡n vávàng, cho tèi mæt hám, khi½ang ½au khä tæt cïng, áng b°t½·u nghØ tèi cá gŸi ½Ÿng yÅuy v¡ nhùng léi n¡ng nÜi. Rãiáng d·n d·n nhºn thy nhùngchuyÎn vá lû ½ang x¨y ra êchung quanh v¡ câ söc khŸmphŸ ra sú thºt. Ng¡y qua ng¡y,áng c¨m thy c¡ng khŸt vàngmuân thoŸt ra nhõng l­i c¡ngbÙ nhiËu buæc r¡ng trê ng­i.TruyÎn phim n¡y tõçngtú nhõ tÖnh tr­ng cða chîng tabµy gié; chîng ta ½¬ v¡ ½angm°c v¡o thÆ gièi ¨o mæng t÷kiÆp n¡y sang kiÆp khŸc. Chîngta bÙ buæc v¡o ½µy quŸ ch´t v¡kháng ½õìc nhÖn sú thºt. Giâng nhõ½­o diÍn cða cµu chuyÎn ½éiTruman nÜi r±ng: “Kháng cÜ gÖ l¡thºt c¨. Nhõng anh l¡ thºt, bêi vºyxem anh mèi thy vui.” VÖ Trumanl¡ thºt v¡ áng ta cÜ quyËn lúa chàn,m´c dï ½ang sâng trong thÆ gièi¨o mæng. ng ½õìc chàn tÖm súthºt v¡ liËu m­ng thoŸt ra khÞi thÆgièi ¨o mæng n¡y, ho´c chàn tiÆptòc ½éi sâng gi¨ nhõng an to¡n giùanhùng tr¡ng phŸo tay cða khŸn gi¨,sâng cuæc ½éi cÜ vÀ gi¡u cÜ dõèisú vºn dòng cða kÀ khŸc.Tuy nhiÅn, Truman chàn con½õéng cða sú thºt. Dï g´p rt nhiËucháng gai trÅn sú ½i tÖm chµn lû,nhùng châng ½âi m¬nh liÎt t÷ b­nb¿ giÝng hà, v¡ g·n mt sinh m­ngquû bŸu, nhõng sú tÖm kiÆm tú dokháng ng÷ng cða Truman cuâicïng ½¬ l¡m mði lÝng khŸn gi¨.Ngõéi ½­o diÍn thy kháng thÌ vºndòng ho´c ½iËu khiÌn Truman ½õìcnùa, kÆt còc Truman ½õìc tú do v¡½o¡n tò vèi ngõéi con gŸi áng yÅu.Sú phn ½u can ½¨m cðaTruman ½Ì ½õìc thoŸt ra khÞi thÆgièi ¨o mæng l¡ mæt tm gõçng chott c¨ mài ngõéi, ½´c biÎt l¡ ½âivèi chîng ta nhùng ngõéi ½ang tuPhŸp QuŸn „m. ‡âi vèi mæt sângõéi, con ½õéng tu dÍ d¡ng, Åm½Âp, v¡ mæt sâ ngõéi khŸc thÖ ½·ycháng gai trê ng­i. Nhõng dï cuæc½éi cÜ ½âi ½¬i nhõ thÆ n¡o, chîngta cñng hiÌu rß r¡ng r±ng thÆ gièin¡y kháng ph¨i QuÅ QuŸn thºt súcða chîng ta, ngß h·u ½÷ng dÖmmÖnh trong ½Ü. Chîng ta sÁ võìtqua tt c¨ chõèng ng­i v¡ ngæ raChµn Lû trÅn bõèc ½õéng trê vËvèi Thõìng ‡Æ ch× khi n¡o th¡nhtµm khao khŸt v¡ thºt sú yÅu thõçng‡ng Tâi Cao. ❋34 Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ B¨n Tin 123

Trê VËQuÅ HõçngDo nù ½ãng tu Joys, Gia N¬ ‡­i(NguyÅn v¯n tiÆng Anh)Tái ½ang vË QuÅ HõçngG´p ngõéi tái m¬i thõçng.NiËm vui ½ong ½·yCuâi nÀo ½õéng phï sinh.NÆu giÜ th¾t bÅn taiTái g¡o to hçn giÜ;NÆu nîi cao ch°n l­iTái leo c¨ nîi cao.NÆu nõèc lñ k¾o ½iTái bŸm ch´t tÖnh N¡ng;NÆu biÌn ½éi xá ½¸yTái ½æng c¨ nhµn gianB±ng tÖnh tái vèi N¡ng.Tái kháng cÝn sìVÖ tái l¡ thºtVÖ tái yÅu N¡ngV¡ N¡ng ½¬ biÆt.VÖ ta ½¬ biÆt:Kháng cÜ gÖ...Ng¯n cŸch ½ái ta. ❋Võén ‡iÎn ‚nh cða Sõ PhòDõèi ½µy l¡ danh sŸch cŸc phim truyÎn cho nhi ½ãng, gièi trÀ v¡ ngõéi lèn do Sõ Phò gièi thiÎu ½õìc liÎt kÅtheo tiÅu chu¸n Hoa Kü:(G) ThÏch hìp cho mài ngõéi, mài löa tuäi.(PG) ‡Ë nghÙ phò huynh d¹n d°t; cÜ ½o­n kháng thÏch hìp cho trÀ em.(PG13) Cha m ph¨i hÆt söc ½Ì û; cÜ ½o­n khÝng thÏch hìp cho trÀ em dõèi 13 tuäi.(R) Gièi h­n; dõèi 17 tuäi ph¨i cÜ phò huynh coi chung.(TV) Phim truyËn hÖnh, thõéng kháng c·n liÎt kÅ.(*) Kháng liÎt kÅ.Phim Ngõéi ‡Üng:(PG)(G)(G)(PG)(PG)(PG-13)(PG)(TV)(TV)(PG-13)(PG)(TV)(PG)(PG)(G)(R)(PG-13)Annie (phim Disney, Ca Nh­c)Annie: Cuæc PhiÅu Lõu Ho¡ng Tæc(Annie: Royal Adventure)HiÎp SØ ê Camelot (A Knight in Camelot)ArthurThéi ‡­i NhiËu TrÀ Em Ra ‡éi (Baby Boom)Vß SØ Ninja ê Beverly Hills (Beverly Hills Ninja)Phòc KÏch (Bushwhacked)Sõ Tø, Mò Phï Thðy v¡ Tð Ÿo (Chronicles of Narnia:The Lion, The Witch and The Wardrobe)ChiÆc GhÆ B­c(Chronicles of Narnia: The Silver Chair)BÖnh DÙ (Down to Earth)George Cða R÷ng Gi¡ (George of the Jungle)Ngõéi CŸ (Mermaid)NhÖn Spot Ch­y (See Spot Run)‡iÎp ViÅn Nhõ Chîng Ta (Spies Like Us)Nh¡ Tháng ThŸi Thö Tõ (The Fourth Wise Man)Anh MÍ Tµy Cç (The Mexican)Ngõéi Lo ‡Ÿm Cõèi (The Wedding Planner)Phim Sîc Vºt:(G) Air Bud: C·u Thð V¡ng (Air Bud: Golden Receiver)(G) Air Bud: ChÜ Con ThÆ Gièi (Air Bud: World Pup)(PG) Bingo(PG) TiÆng KÅu Cða Con SÜi Tr°ng(Cry of the White Wolf)(*) BŸc SØ Doolittle (phim nguyÅn b¨n, 1967)(*) Ngõéi Khäng Lã HiËn (Gentle Giant)(TV) Trong Chuãng ChÜ (In The Doghouse)(PG) Joey(G) Con ChÜ M·u NhiÎm Cða Tái (My Magic Dog)(*) Pooch v¡ Pauper(G) Nhùng Ng¡y ChÜ ê Phõçng Tµy(Wishbone: Dog Days of the West)(*) Hercule v¡ Nhùng TrŸi TŸo V¡ng(Wishbone: Hercules and the Golden Apples)(*) Con ‡õéng MÝn ê ‡¡i Loan (Wishbone: A Trail in Taiwan)(PG) Zeus v¡ RoxannePhim Ho­t Hàa:(TV) Garfield ViÆng Hã Ly Vàng (Garfield Goes Hollywood)(*) Garfield Xuâng Phâ (Garfield on the Town)(G) KiÌu Mèi Cða Ho¡ng ‡Æ (The Emperor½s New Groove)(*) Cuæc PhiÅu Lõu Kü DiÎu Cða Wallace v¡ Gromit(The Incredible Adventures of Wallace and Gromit)(PG) Con ‡õéng ‡Æn El Dorado (The Road to El Dorado)35

H¡nh ‡æng TÖnh ThõçngTh¯m N­n Nhµn ‡æng ‡t T­i El SalvadorBan Cöu Trì Costa Rica tõéng thuºtThŸng GiÅng v¡ thŸng Hain¯m nay, El Salvador bÙ hai trºn½æng ½t tr·m tràng khiÆn nhiËun­n nhµn ph¨i chÙu c¨nh l·m than.Lîc ½Ü ½ãng tu Costa Rica lºpmæt ban cöu trì ½Ì giîp ½ë n­nnhµn t­i nhùng nçi bÙ n­n. Ngo¡iviÎc chia sÀ tÖnh thõçng thŸnhthiÎn cða Sõ Phò ½Æn vèi màingõéi, chîng tái cÝn cung cp vºtliÎu xµy ct v¡ thúc ph¸m, hyvàng giîp nhùng ngõéi dµn sângt­i ½µy tŸi thiÆt nh¡ cøa v¡ t­msâng qua théi gian ½·y d¹y khÜkh¯n n¡y. ThŸng N¯m, Sõ Phòmæt l·n nùa t´ng 10,000 mþ kimcho cŸc n­n nhµn. Do ½Ü, ½ãngtu Costa Rica ½¬ trê l­i El Salvadorv¡ hìp cïng vèi cŸc ½ãng tu ½Ùa phõçng chuyÌntÖnh yÅu thõçng v¡ lÝng quan tµm cða Sõ Phò ½ÆncŸc n­n nhµn ½æng ½t.NhÜm chîng tái v÷a tèi El Salvador liËn½õìc ch¡o ½Ün bêi dµn chîng v¡ cŸc nghÙ viÅnquºn Tamanique. Hà ½öng th¡nh h¡ng ½Ün rõècv¡ méi chîng tái dïng bùa chay t­i khŸch s­nm¡ chîng tái sÁ trà qua ½Åm. Trong lîc ¯n, hàkÌ cho chîng tái nghe c¨nh sângkhä sê cða nhiËu gia ½Önh bÙ n­ndo hai trºn ½æng ½t v¡ sú câ g°ngcða chÏnh phð trong viÎc gi¨i quyÆtkÙp théi nhùng vn ½Ë ¯n ê chocŸc n­n nhµn. Hà cñng nhµn cç hæin¡y hÞi vË giŸo lû v¡ nhùng cángviÎc nhµn ½­o cða Sõ Phò. Hàmong õèc Ng¡i sÁ nhºn léi méi½Æn El Salvador trong mæt tõçnglai kháng xa l°m. Khi chîng tái êCŸc ½ãng tu mua thúc ph¸m, ½Üng baov¡ tºn tay trao cho n­n nhµn ½æng ½t ênhùng nçi nîi non hÀo lŸnh.l­i quºn Tamanique, nhiËu gia½Önh ½¬ th¡nh kh¸n méi chîngtái ê t­m nh¡ cða hà; lÝng hiÆukhŸch y ½¬ l¡m m lÝng tt c¨chîng tái. Sõ Phò t÷ Ÿi luánluán an b¡y mài chuyÎn mætcŸch rß r¡ng v¡ ho¡n mþ ½Ìchîng tái cÜ thÌ xuáng xÀ ho¡nth¡nh cáng tŸc.NhiÎm vò chÏnh cðachîng tái t­i Tamanique l¡ ½ith¯m cŸc cæng ½ãng ½Ùa phõçng½Ì quyÆt ½Ùnh nh¡ n¡o trongc¨nh tr­ng ngh¿o tîng, dÍ bÙmõa nhiËu, ngß h·u t´ng ph¸mch°c ch°n ½õìc mang ½Æn tºnnçi. Sau khi dú buäi hàp vèi hæi½ãng xµy ct v¡ phŸt triÌn thánx¬, chîng tái ½õìc biÆt vºt dòng c·n yÆu nht lîcby gié l¡ thúc ph¸m v¡ mŸi tán ½Ì lìp nh¡. B¡T×nh Trõêng ræng lõìng lo vn ½Ë vºn chuyÌn, do½Ü chîng tái ½¬ cÜ thÌ ½i ½Æn nhùng cæng ½ãngkhŸc nhau mæt cŸch thuºn tiÎn ½Ì lo viÎc muah¡ng v¡ phµn phŸt.Khi ½i ngang qua cŸc l¡ng m­c, chîng táinhºn thy cÜ nhiËu gia ½Önh c·n vºt dòng xµy ctDµn quºn Tamanique dµng biÌu ngù n¡ylÅn Sõ Phò vèi nhùng léi c¨m t­ do hàthÅu tay.Trì giîp vË vºt cht l¡ mæt viÎc l¡mthúc tÆ, nhõng sú an ði vË tµm linh sÁl¡ m¬i m¬i – ½ãng tu chiÆu phim SõPhò t­i mæt buäi hàp m´t cæng ½ãng.36 Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ B¨n Tin 123

v¡ thúc ph¸m rt kh¸n cp. Sinh sângê nhùng nçi xa xái hÀo lŸnh, lui tèikhÜ kh¯n, hà ½¬ kháng nhºn ½õìcnhiËu sú quan tµm v¡ giîp ½ë t÷ thÆgièi bÅn ngo¡i. ‡iËu n¡y khiÆn chîngtái c¡ng muân ½Æn nhùng nçi sçn d¬½Ì chuyÌn ½­t tÖnh thõçng v¡ sú quantµm cða Sõ Phò ½Æn nhùng n­n nhµnbÙ quÅn l¬ng n¡y. NhiËu ngõéi trongsâ y khi thy hÖnh Sõ Phò trÅn sŸchbiÆu, lºp töc quÅn nåi thâng khä v¡thiÆu thân vË vºt cht cða hà, v¡ b°t½·u thÌ nghiÎm niËm an l­c. Khi biÆtSõ Phò l¡ ngõéi ½¬ ch× thÙ chîng tái½Æn giîp hà thoŸt c¨nh ½Üi khŸt,kháng nh¡ kháng cøa, hà hÆt söc xîc½æng vÖ tÖnh thõçng bao la v¡ vá vÙký cða Ng¡i. Trong khi thúc hiÎn cángtŸc cöu trì, chîng tái ngæ r±ng mài viÎc ½Ëu dolúc lõìng Thõìng ‡Æ s°p ½´t, v¡ chîng ta ch× l¡cáng cò m¡ thái. Kháng nhùng chîng tái mang½Æn cho n­n nhµn sú cöu trì vË vºt cht, m¡ cÝnchuyÌn ½­t tháng ½iÎp tÖnh thõçng, v¡ ½Ü l¡ ½iËuquan tràng nht.Ng¡y cuâi, viÎc phµn phŸt mŸi tán ½¬ ho¡ntt. Khi tàa thiËn tâi hám y, chîng tái nghe thytiÆng mõa rçi læp ½æp. Thõìng ‡Æ ½¬ ½ìi chîngtái phµn phŸt vºt liÎu xµy ct xong rãi mèi b°t ½·umõa, nhõ muânnÜi Ng¡i ½ang giatrÖ cho vïng ½t½au thõçng.L·n n¡ycÜ 200 gia ½Önhnhºn ½õìc mŸiTrÀ em vui sõèng nhºn bong bÜng v¡bŸnh, kÂo.tán v¡ 300 gia½Önh nhºn ½õìcChi PhÏ Cöu Trì cho N­n Nhµn ‡æng ‡t t­i El Salvador (‡çn vÙ: Colones )Chi tiÆt Thu Chi BiÅn nhºn‡Üng gÜp t÷ Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ 87,546.18Vºt dòng xµy ct: CŸc tm kÁm lìp mŸi nh¡,73,046.57 A½inh, v¡ bao tayG­o, ½ºu, ½õéng, d·u, c¡ phÅ, Maseca14,004.63 B(thöc ¯n l¡m b±ng b°p), sùa v¡ cŸc thöhõçng vÙ, bŸnh kÂo cho trÀ em.Bao ny-láng ½Ì phµn phŸt thöc ¯n;494.98 Cbong bÜng cho trÀ em chçiTäng cæng:¢87,546.18 ¢87,546.18¢=US$10,000thúc ph¸m dú trù. ‡âi vèi cŸc ½ãng tu v¡ viÅnchöc chŸnh quyËn ½Ùa phõçng, ½µy l¡ mæt kinhnghiÎm khÜ quÅn. Hai ½¨ng phŸi chÏnh trÙ trongnõèc l·n ½·u tiÅn l¡m viÎc vèi chîng tái, v¡ ½µycñng l¡ l·n ½·u hà l¡m viÎc chung nhau vÖ h­nhphîc cða dµn. Cáng tŸc lîc ½·u cÜ mæt v¡i trêng­i, nhõng sau ½Ü mài chuyÎn ½Ëu Åm ½Âp.Khi ho¡n tt, nhùng ngõéi tham gia cáng viÎcnÜi r±ng: “Nhùng chuyÎn th·n kü n¡y ½Ëu l¡nhé çn Sõ Phò; vÖ qua h¡nh ½æng, Ng¡i luánluán l¡ tm gõçng sŸng cho chîng ta noi theo;bt kÌ tán giŸo, phe ½¨ng chÏnh trÙ, m¡u da,Thõìng ‡Æ thõçng chîng ta kháng phµn biÎt.”Cho nÅn, chîng tái m¬i m¬i ghi çn Thõìng ‡Æ½¬ cho chîng tái ½õìc l¡m ½Î tø cða Sõ Phò.Chîng tái hiÌu rß r±ng “TÖnh Thõçng” l¡ duhiÎu duy nht cða Sõ Phò v¡ Ng¡i s¯n sÜc chomåi mæt ½Î tø v¡ tt c¨ anh chÙ em chung quanhchîng ta kháng phµn biÎt ❋37

Thõ C¨m T­(NguyÅn v¯n tiÆng Tµy Ban Nha)T÷:Chð TÙch y Ban PhŸt TriÌn v¡ TŸi ThiÆt Th¡nh PhâQuºn H­t Tamanique, La Libertad, El SalvadorKÏnh gøi:Thanh H¨i Vá Thõìng SõHæi Quâc TÆ Thanh H¨i Vá Thõìng SõNg¡y 14 thŸng 5, 2001‡­i diÎn cho y Ban TŸi ThiÆt v¡ cŸc n­n nhµn ½æng ½t cða Quºn h­t Tamanique, chîng táixin gøi ½Æn Ng¡i v¡ Quû Hæi tán kÏnh nhùng léi c·u chîc tât ½Âp nht. C·u xin sö m­ng giîp ½ënhµn lo­i kh°p thÆ gièi cða Ng¡i ½õìc th¡nh cáng tât ½Âp, ½´c biÎt l¡ nhùng ho­t½æng tÖnh thõçng cða Quû Hæi d¡nh cho cŸc n­n nhµn cða Quºn h­t Tamaniquethuæc quâc gia El Salvador.y ban TŸi thiÆt Quºn Tamanique v¡ cŸc n­n nhµn ½õìc trì cp khángnhùng rt c¨m t­ Ng¡i, ngo¡i ra chîng tái cÝn vá cïng tin tõêng r±ng Ng¡i v¡ QuûHæi sÁ ½õìc ½Ün nhºn µn ½iÌn vá h­n t÷ Thõìng ‡Æ. Chîng tái xin b¡y tÞ lÝng hµmmæ vØ ½­i, cïng vèi tÖnh c¨m tºn ½Ÿy lÝng ½Æn nhùng ½­i biÌu m¡ Ng¡i ½¬ gøi ½Æn½Ì thúc hiÎn cáng cuæc cöu trì. Hà l¡ nhùng ngõéi l¡m viÎc rt tinh tn v¡ cÜ tinhth·n trŸch nhiÎm, ½¬ ½Æn vèi chîng tái b±ng tm lÝng qu¨ng ½­i v¡ tinh th·nphòng sú vá vò lìi. ‡­i diÎn cho tt c¨ nhùng gia ½Önh ½¬ ½õìc trì giîp, chîng táixin gøi ½Æn quû vÙ léi c¨m t­ chµn th¡nh.KÏnh,Chð TÙch y Ban PhŸt TriÌn v¡ TŸi ThiÆt Quºn H­tMayrd del Pilar RomeroThð Quþ y Ban PhŸt TriÌn v¡ TŸi ThiÆt Quºn H­tMaria Margoth Arias Cartagena(NguyÅn v¯n tiÆng Tµy Ban Nha)KÏnh gøi Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ tán kÏnh,Ng¡y 12 thŸng 5, 2001To¡n thÌ 250 gia ½Önh bÙ ¨nh hõêng thiÅn tai trong cæng ½ãng xin gøi½Æn Ng¡i léi c¨m t­ sµu xa nht vË viÎc ½¬ ½em ½Æn cho chîng tái 122 tmkÁm v¡ 15 cµn Anh ½inh ½Üng mŸi nh¡. Nhùng mÜn qu¡ vá giŸ n¡y sÁ ½õìc xødòng v¡o viÎc phŸt triÌn ho¡n c¨nh sâng cða cŸc n­n nhµn thiÅn tai.Xin vá cïng c¨m t­ Ng¡i vË sú trì giîp quû giŸ n¡y!KÏnh,Cuscatlan t÷ Quºn h­t St. Benido38 Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ B¨n Tin 123

Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ ‡Üng GÜp 50.000 Mþ Kim cho Ngõéi Ngh¿o t­i Phi Luºt TµnMANUEL L. MORATODONA CONSUELO BUILDING192-194 Tomas B. Moralo Avenue, th¡nh phâ QuezonNgo­i á Manila, Philippines(632) 923-0681. 926-1331 Fax: (632) 922-9672BiÅn NhºnKÏnh trÖnh,Ng¡y 16 thŸng 4, 2001‡¬ nhºn ½õìc chi phiÆu mang sâ 092576103 vèi sâ hiÎn kim 50 ng¡n mþ kim t÷Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ cho Chõçng trÖnh trì cp Thanh H¨I Vá Thõìng Sõ cho dµnngh¿o ½ang c·n sú trì giîp y tÆ v¡ giŸo dòc, chán ct miÍn phÏ cho nhùng gia ½Önh ngh¿o,trÙ liÎu v¡ n±m bÎnh miÍn phÏ cïng nhùng cáng tŸc tõçng tú.Chõçng trÖnh ½õìc thúc hiÎn ½Ì giîp nhùng ngõéi ½au khä kháng ½ð tiËn tr¨ lÎ phÏy tÆ v¡ nhùng nhu c·u khŸc. Tt c¨ nhùng ½Üng gÜp v¡ giîp ½ë sÁ ½õìc biÅn nhºn v¡chuyÌn ½Æn v¯n phÝng cða ngõéi ½Üng gÜp måi ba thŸng, ho´c khi c·n thiÆt. L¡ b­n vèiThanh H¨i Vá Thõìng Sõ, tái ½¬ t÷ng ½iËu h¡nh nhùng kho¨n trì cp cða Ng¡i trõèc ½µy,nhùng kho¨n hiÎn kim thõéng ½õìc chuyÌn ½Æn nhùng cç quan liÅn hÎ. Tuy nhiÅn, rt nhiËukho¨n ½Üng gÜp ½¬ kháng trúc tiÆp ½Æn tay nhùng ngõéi ngh¿o khä. Do ½Ü, chõçng trÖnhtrì giîp n¡y ½õìc thúc hiÎn ½Ì ch°c ch°n r±ng sú trìcp ngõéi ngh¿o sÁ ½em ½Æn lìi Ïch thiÆt thúc, v¡ ½õahà thoŸt khÞi c¨nh b·n cïng trong cuæc sâng.ng Manuel L. Morato ½­i diÎnchõçng trÖnh cöu trì nhºn sú ½ÜnggÜp cða Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ ½Ænnhùng ngõéi Phi ngh¿o khä.KÏnh,Manuel L, Morato,‡­i DiÎn Chõçng TrÖnh Trì Cp Thanh H¨i Vá Thõìng SõThanh H¨i Vá Thõìng Sõ½Üng gÜp 10.000 mþ kimcho n­n nhµn ½æng ½t t­iGujarat, …n ‡æThanh H¨i Vá Thõìng Sõ T´ng $10,000 ChoN­n Nhµn ‡æng ‡t t­i Gujarat, …n ‡æKÏnh Gêi: TiÆn SØ Vinod PrakashQuþ PhŸt TriÌn v¡ Cöu Trì …n ‡æ5821 Mosssrock Dr.N. Bethesda, MD. 20852-3238Ng¡y 23 thŸng 4, 2001Ng¡i Vinod Prakash thµn mÆn,Chîng tái xin tháng bŸo cho áng l¡ Sõ Phò Thanh H¨icða chîng tái v¹n quan tµm vË nhùng n­n nhµn ½æng ½t t­iGujarat. Trong nåi lo l°ng kháng ng÷ng vË ½éi sâng cðahà, Ng¡i muân ½õìc gÜp ph·n cöu trì b±ng cŸch chia xÀvèi hà mæt sâ tiËn täng cæng $10,000 Mþ Kim. Ngµn phiÆuvèi sâ tiËn n¡y ½õìc ½Ïnh k¿m.Chîng tái rt biÆt çn nÆu áng cÜ thÌ giîp chîng táichuyÌn sâ tiËn nhÞ cða Sõ Phò chîng tái ½Æn ngõéi dµn …n.Xin Thõìng ‡Æ ban phõèc l¡nh cho áng.Chµn th¡nh,Hæi Quâc TÆ Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ39

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○TrÀ Em T÷ ThiÅn QuâcH¡nh ‡æng TÖnh Thõçng[HŸn Th¡nh, ‡­i H¡n] T­i ‡­i H¡n, LÍ Nhi ‡ãngnh±m v¡o mãng 5 thŸng 5. V¡o ng¡y n¡y, õèc mç cða cŸcem trê th¡nh sú thºt, khi ½õìc nhùng mÜn qu¡ ½´c biÎt t÷ phòhuynh cða cŸc em, chçi ½ïa trong cáng viÅn, v¡ vui bÅn tÖnhthõçng cha mÂ. Do ½Ü, cŸc em nhÞ ‡­i H¡n måi n¯m ½Ëumong ½ìi ng¡y n¡y. ‡Ü l¡ dÙp vui nht trong n¯m ½âi vèinhùng em cÝn cha mÂ. Nhõng ½âi vèi cŸc cá nhi, ½µy l¡ ng¡ybuãn v¡ cá ½çn nht.Do ½Ü, tâi hám trõèc Ng¡y Nhi ‡ãng, cŸc ½ãng tu t÷Trung Tµm HŸn Th¡nh ½¬ viÆng th¯m hai cá nhi viÎn ½Ìt´ng qu¡ v¡ nhùng vºt dòng c·n thiÆt cho nhùng trÀ em thiÆumay m°n ½ang sâng ê ½µy. Chîng tái t´ng thuâc gi´t v¡ Ÿoqu·n cho Cá Nhi ViÎn Song-Am t­i th¡nh phâ Shiheung, v¡Nhùng thiÅn th·n cða mæt cá nhiviÎn vui LÍ Nhi ‡ãng vèi cŸc ½ãngtu t­i ‡­i H¡n.Cá Nhi ViÎn Gwang-Myung t­i Yangju-Gun. CŸc em thÏch nhùng mÜn qu¡ n¡y ½Æn nåi nh¨ynhÜt sung sõèng v÷a chàn nhùng bæ ½ã chîng thÏch. Nhùng em nhÞ ½ang thiÆu tÖnh thõçng ½¬n°m ch´t tay chîng tái vèi hy vàng giù chîng tái ê l­i lµu hçn, v¡ méi chîng tái ¯n cçm tâi.Chîng tái vá cïng c¨m ½æng khi thy cŸc em vui sõèng vèi nhùng mÜn qu¡ nhÞ b¾.CŸc em nhõ trÀ nhÞ t÷ thiÅn quâc. Chîng tái hy vàng ½õìc tiÆp tòc giîp ½ë v¡ c·u nguyÎn tÖnhthõçng cða Sõ Phò sÁ m¬i m¬i ch¯m sÜc cŸc em. ❋Nh¡ H¡ng Chay TrÅn ThÆ GièiThŸi LanNh¡ H¡ng Chay Chijuya (Chijuya VegetarianRestaurant)(Phòc vò thöc ¯n Nhºt B¨n)‡Ùa ch×: The Silom Gallery 4F, 919/1Silom Road, Bangkok 10500, Thailand‡iÎn tho­i: 2664393-4Nam DõçngAromas Cafe & Restaurant (Phòc vò thöc ¯n chay ½´c biÎt)‡Ùa ch×: Legian Street, Kuta, Bali, Indonesia‡iÎn tho­i: 62-361-751003, 62-361-761113Kukuruyuk Garden Restaurant‡Ùa ch×: PO Box 27111 Ubud 80571, Bali, Indonesia‡iÎn tho­i: 0812-3900-200Muân biÆt thÅm chi tiÆt vË nh¡ h¡ng chay trÅn kh°p thÆ gièi, xin viÆng m­ng lõèi:http://www.godsdirectcontact.com/vegetarian/veg.html40 Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ B¨n Tin 123

B¨ng kÅ 2: Chi PhÏ Cho Nhùng Ho­t ‡æng T÷ ThiÎn t­i Formosa trongThŸng 3 v¡ ThŸng 4, 2001 (‡çn vÙ: NT)‡Ùa ‡iÌm Ng¡y Sú KiÎn Chi PhÏ Chî ThÏch‡¡i Nam17/3/2001‡¡i B°c 28/3/2001Hoa LiÅn‡¡i Nam28/3/200129/3/2001Yunlin 8/4/2001Gia NghØa 8/4/2001BÖnh ‡áng 9/4/2001‡¡i Nam25/4/2001Cao Hïng 25/4/2001Täng CængPhâi hìp cáng tŸc tÖnh nguyÎn cða Cç Quan B¨o VÎ Mái Sinh Th¡nhPhâ ‡¡i Nam ½Ì dàn s­ch Bé BiÌn Ho¡ng Kim cða ‡¡i Nam.Nig L¡m ½¿n ½Åm cho phÝng âc t­i trõéng Trung Hàc Lunghshan(ng¡y 9 thŸng 3 ½Æn ng¡y 8 thŸng 6).Thõ c¨m t­ t÷ trõéng Trung Hàc Lunghshan.Hæi th¨o tµm linh b±ng b¯ng thµu hÖnh v¡ t´ng qu¡ cho cŸc nù tïnhµn t­i Tr­i Giam Hoa LiÅn.Hæi th¨o tµm linh b±ng b¯ng thµu hÖnh v¡ nhùng sinh ho­t gi¨i trÏ t­iTr­i Giam ‡¡i Nam.Tham dú Hæi Chì Tán GiŸo Quâc Gia do chÏnh quyËn Quºn Yunlintä chöc.Tham dú Hæi Chì TÙnh ‡æ T­i ThÆ do Hæi Phºt GiŸo Taiwan Fa-Shing-Pao-Lin tä chöc.Thõ c¨m t­ t÷ Hæi Phºt GiŸo Taiwan Fa-Shing-Pao-Lin.CŸc buäi hæi th¨o tµm linh b±ng b¯ng thµu hÖnh t­i v¯n phÝng thÙ x¬Liuchiu cða BÖnh ‡áng v¡ câ vn y dõìc, nÆm thø thöc ¯n chay.Buäi thuyÆt gi¨ng tµm linh v¡ cŸc sinh ho­t v¯n hÜa v¡ gi¨i trÏ t­iTr­i Giam ‡¡i Nam.Buäi thuyÆt gi¨ng tµm linh v¡ cŸc sinh ho­t v¯n hÜa v¡ gi¨i trÏ t­iTrung Tµm C¨i Hun VÙ Th¡nh NiÅn Cao Hïng.LŸ cé danh dú t÷ Trung Tµm VÙ Th¡nh NiÅn Cao Hïng.030,000 A1A21,700 B4,340 C9,000 D1,320 E1E216,970 F4,830 G2,580 H1NT$70,740H2BiÅn Nhºn Cho B¨n KÅ 1BiÅn Nhºn Cho B¨n KÅ 2B¨ng kÅ 2: Chi PhÏ Cho Nhùng Gia ‡Önh Ngh¿o Tîng t­i Formosa trongThŸng 3 v¡ 4, 2001 ( ‡çn vÙ: NT)Th¡nh PhâThŸng 3, 2001 ThŸng 4, 2001Sâ Gia ‡Önh Chi PhÏ Sâ Gia ‡Önh Chi PhÏ Chî ThÏchCç Long 1 2,000 1 2,000 1‡¡i B°c 8 23,000 8 23,000 2‡¡o ViÅn 1 2,000 1 2,000 3Tµn Trîc 1 3,000 1 3,000 4Miaoli 2 6,000 2 6,000 5‡¡i Trung 7 23,000 7 23,000 6Nam ‡·u 6 23,000 6 23,000 7Gia NghØa 1 3,000 1 3,000 8‡¡i nam 2 8,000 3 11,000 9Cao BÖnh 4 14,000 5 18,000 10‡¡i ‡áng 3 8,000 4 10,000 11B¡nh Hã 2 4,000 2 4,000 12Hoa LiÅn 1 5,000 1 5,000 13Täng cængh¡ng thŸng39 NT$124,000 42 NT$133,000Täng cæng tt c¨:NT$257,000Chi tiÅu cho cŸc ho­t ½æng t÷ thiÎn t­i Formosa v¡o thŸng 3 v¡ thŸng 4, 2001 trongc¨ hai b¨ng kÅ 1 v¡ 2, täng cæng tt c¨ $327,740 NT (kho¨ng $9,992.07 US)41

TrÅn M­ng Lõèi QuŸn „mhttp://www.Godsdirectcontact.org.tw (Formosa; tiÆng Trung Hoa, tiÆng Anh)http://www.smchbooks.com/ (Formosa; tiÆng Trung Hoa, tiÎm sŸch SMCH)http://www.Godsimmediatecontact.com (Tµn Gia Ba; tiÆng Anh)http://www.GodsImmediateContact.co.kr (‡­i H¡n; tiÆng ‡­i H¡n)http://www.Godsdirectcontact.co.kr (‡­i H¡n; tiÆng ‡­i H¡n)http://www.GodsImmediateContact.org (Nhºt B¨n; tiÆng Nhºt)http://www.Godsdirectkontak.org (Nam Dõçng; tiÆng Nam Dõçng)http://www.Spiritual-Discovery.org (Mþ Quâc; tiÆng Anh, tiÆng Trung Hoa, tiÆng ‡­i H¡n, tiÆng „u L­c)http://mason.gmu.edu/~lduan/Godsdirectcontact (Mþ Quâc; tiÆng Anh)http://members.tripod.com/~Godsdirectcontact/ (Mþ Quâc; tiÆng Anh)http://www.Godsdirectcontact.com (Mþ Quâc; tiÆng Tµy Ban Nha, tiÆng PhŸp, tiÆng Anh, tiÆng Trung Hoa)http://www.Godsdirectcontact.com/aulac/ (Mþ Quâc; tiÆng „u L­c)http://www.spiritweb.org/Spirit/media.html?who=Suma%20Ching%20Hai (Mþ Quâc; tiÆng Anh)http://www.Godsimmediatecontact.net/ (Mþ Quâc; tiÆng Anh)http://www.godsimmediatecontact.net/aulac (Mþ Quâc; tiÆng „u L­c)http://www.Godsimmediatecontact.org/video/ (Mþ Quâc; cÜ phŸt hÖnh v¡ phŸt thanh, b±ng nhiËu thö tiÆng)http://www.members.xoom.com/meditations/GodsDirectContact.html (Mþ Quâc; tiÆng Anh)http://www.GodsImmediateContact.tripod.com (Mþ Quâc; tiÆng Anh)http://www.contactDirectAvecDieu.org (PhŸp Quâc; tiÆng PhŸp)http://godsdirectcontact.rma.cz (Cæng HÝa TiÎp Kh°c; tiÆng TiÎp Kh°c)http://www.Godsdirectcontact.org (Gia N¬ ‡­i vèi µm thanh; tiÆng Anh, tiÆng „u L­c)http://www.Godsdirectcontact.de (‡öc Quâc, tiÆng ‡öc)http://www.Direkter-Kontakt-mit-Gott.org (Ÿo Quâc; tiÆng ‡öc)http://freespace.virginnet.co.uk/smch.ma/Godsdirectcontact/Persian.htm (Anh Quâc; tiÆng Persian)http://www.extra.hu/kozvetlen_kapcsolat_Istennel (Hung Gia Lìi; tiÆng Hung Gia Lìi)http://Godsdirectcontact.bizland.com/ (Thòy ‡iÌn; tiÆng Thòy ‡iÌn)http://www.geocities.com/godsdirectcontact_2000 (Ba Lan; tiÆng Ba Lan, Anh, „u L­c)http://www.contactodiretocomdeus.com.br (Ba Tµy, tiÆng Bã ‡¡o Nha)http://www.Godsdirectcontact.com/IhavecometotakeyouHome (tiÆng Anh)(‡´t sŸch - I Have Come To Take You Home)Ban bŸo chÏ: lovesrc@Godsdirectcontact.orgNÆu muân ½´t B¨n Tin qua hÎ thâng ½iÎn thõ, ½Ì B¨n Tin ½õìc gêi ½Æn trõçng mòc ½iÎn thõ cŸ nhµncða quû vÙ, xin quû vÙ ghi danh t­i mæt trong nhùng ½Ùa ch× sau ½µy:http://www.Godsdirectcontact.org.tw/ch/service/service.htm (tiÆng Trung Hoa)http://www.Godsdirectcontact.org.tw/eng/service/service.htm (tiÆng Anh)http://www.Godsdirectcontact.org/au/service/service.htm (tiÆng „u L­c)http://www.Godsdirectcontact.com/english/service.htm (tiÆng Anh)http://www.Godsdirectcontact.com/spanish/service.htm (tiÆng Tµy Ban Nha)http://www.Godsdirectcontact.com/chinese/fan/service.htm (tiÆng Trung Hoa)http://www.Godsdirectcontact.com/chinese/jian/service.htm (tiÆng Trung Hoa)‡Ùa Ch× TrÅn M­ng Lõèi vË B¨n Tin Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ:B¨n Tin tiÆng Trung Hoa: http://www.Godsdirectcontact.org.tw/ch/news/123/index.htm (Formosa)http://www.Godsdirectcontact.com/eNews/chinese/123/ (Hoa Kü)http://www.Spiritual-Discovery.org/ch/news/123/index.htm (Hoa Kü)http://www.Spiritual-Discovery.org/gb_chinese/news/123/index.htm (Hoa Kü)http://www.Godsdirectcontact.com/eNews/chinese/123/index_gb.htm (Hoa Kü)http://www.Godsdirectcontact.org.tw/gb/news/123/index.htm (Formosa)B¨n Tin tiÆng Anh: http://www.Godsdirectcontact.com/eNews/english/123 (Hoa Kü)http://www.Godsdirectcontact.org/eng/news/123/ (Hoa Kü)http://godsimmedatecontact.net/news/news123/ (Hoa Kü)http://www.Spiritual-Discovery.org/eng/news/123/index.htm (Hoa Kü)http://www.Godsdirectcontact.org.tw/eng/index.htm (Formosa)B¨n Tin tiÆng „u L­c: http://www.godsdirectcontact.org/aulac/news/ (Hoa Kü; VNI,VPS,VISCII v¡ VNU fonts)http://godsimmediatecontact.net/aulac/n123/ (Hoa Kü; VNI font)B¨n Tin tiÆng Tµy Ban Nha: http://www.Godsdirectcontact.com/eNews/spanish/123/ (Hoa Kü)B¨n Tin tiÆng ‡­i H¡n: http://www.godsimmediatecontact.co.kr/123/index.htm (‡­i H¡n)B¨n Tin tiÆng Nhºt B¨n: http://www.Godsimmediatecontact.org/kannon/news/newsindex.htm (Hoa Kü)B¨n Tin tiÆng Nam Dõçng: http://www.Godsdirectkontak.org/news/news123/i123.htm (Nam Dõçng)B¨n Tin tiÆng PhŸp: http://www.contactdirectavecdieu.org/News/index.html (PhŸp Quâc)B¨n Tin tiÆng ‡öc: http://www.Godsdirectcontact.de (‡öc Quâc)42 Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ B¨n Tin 123

LiÅn L­c ViÅn Cða Chîng Ta TrÅn To¡n ThÆ GièiP.O.Box 9, Hsihu, Miaoli, Formosa, R.O.C.P.O.Box 730247, San Jose, CA 95173-0247, Hoa Kü***AFRICA***Benin Center 229 303 982smbenin@yahoo.frCameroon Center 237 865026smcameroon@yahoo.comGhana Center 233 27 607 528smghanac@yahoo.comKenya Center 254 55 00 46atmoske@yahoo.comR.S.Africa*Cape Town Center 27-21-789-2033capetowncentre@yahoo.com*Durban Mr. & Mrs. Suresh Patel 27-31-262-5111surindie@intekom.co.zaJohannesburg Mr. Gerhard Vosloo 27-11-880-0349ghvosloo@mweb.co.zaMr. Gilbert Kamgain 27-82-754-3840gkamgain@yahoo.comMr. & Mrs Tai-Lin Chen 27-11-640-4806sajhbcenter@pchome.com.twTogo:*Kpalime Center 228 410 948*Lome Center 228 222864smtogo@yahoo.comMr. David Chine 228 215551Uganda:Kampala Mr. Samuel Luyimbaazi 256-7764-9807lukiise@yahoo.comMauritius:Port Louis Mr. Liang Dong Sheng 230-208-1758smmaurice@email.comMs. Josiane Chan She Ping 230-242-0462essence@intnet.mu***AMERICA***Argentina:Buenos Aires Ms. Mabel Alicia Kaplan 54-11-4-545-4640mak@sminter.com.arBolivia:Santa Cruz Adalina da graca munhoz 591-337-2039adamunhoz@hotmail.comTrinidad Mr. Wu Chao Shien 591-4625964Brazil:Belem Mr. Wei Cheng Wu 55-91-223-9414Recife Ms. Salma Casierra Alvarez 55-81-3262912San Paulo Center 55-11-5579-118055-11-3884-3155Liaison Office 55-11-227-469055-11-228-7029brcenter@hotmail.comChile:La Serena Mr. Esteban Zapata Guzman 56-51-295992ezapata@entelchile.netSantiago Santiago Center 56-2-6385901chilecenter@hotmail.comLiaison Office 56-2-6389229Colombia:Bogota Mr. & Mrs. Jose Guzman Alonso 57-1-2261245Costa Rica:San Jose San Jose Center 506-2200-753Ms. Laura Chen 506-387-4516lauracr@racsa.co.crlauracmesa@hotmail.comHonduras:Tegucigalpa Ms. Edith Sagrario Ochoa 504-2250120Mexico:Guanajuato Mr. & Mrs. Jose Luis Sanchez Vargas 52-4-7436120Mexicali Ms. Sylvia Lagrange 52-65-684575quanyin@telnor.netMexico D.F Mexico D.F Center 52-5-752-747252-5-639-3506kamel@avantel.netMexico State Liaison Office 52-5-852-1256tecenter@ragnatela.net.mxMonterrey Mr. Roque Antonio Ledl Suffo 52-8-106-1719mtycenter@starmedia.comNicaragua:Managua Mrs. Pastora Valdivia Iglesias 505-248-3651roxanavet@hotmail.comPanama: Center 507-236-7495Ms. Maritza E.R. de Leone 507-260-5021mrleone@hotmail.comParaguay:C.D. East Mr. Zhi-Lu Tsao 595-61-502034jscmike@fnn.netPeru:Cusco Ms.Patricia Kross Canal 51-84-232-682patrickross47@hotmail.comLima Lima Center 51-1-4716472lvalenciap@bonus.com.peMr. Edgar Nadal & Ms. Teresa de Nadal 51-1-4667737Mr. Victor Carrera 51-1-2657429Puno Ms. Mercedes Rodriguez 51-54-353039punocentroperu@yahoo.esTrujillo Mr. Luis Rebaza 51-44-260871Salvador:San Salvador Mr. Manuel Menjivar 503-216-9413quijano_manuel@yahoo.esTrinidad Island: Mr. Ray Alibocus 1-868-637-1054alibocus@tstt.net.ttCanada:Edmonton Mr. Brian Hokanson 1-780-444-6568Mr. & Mrs. Dang Van Sang 1-780-963-5240xdang@powersurfr.comKingston Mr. Quang Thanh Le 1-613-384-3295London Center 1-519-438-3702uniself@yahoo.comMontreal Center 1-514-277-4655Ms. Euchariste Pierre 1-514-277-2717p_euchariste1@sympatico.caMr. Hung The Nguyen 1-514-494-7511thehungnguyen@iprimus.caMr. & Mrs. Nai-Chi Hsu 1-450-647-4871Ottawa Mr. Le Lam 1-613-260-1698lam.le-quanyin@home.comMr. Armand Laplante 1-613-745-6050Toronto Toronto Center 1-416-503-0515Ms. Diep Hoa 1-905-897-0650Mr. & Mrs. Lenh Van Pham 1-416-282-5297hiepham@home.comVancouver Ms. Li-Hwa Liao 1-604-541-1530jsung@aicompro.comMs.Sheila Coodin 1-604-739-6758sheila@Prismnet.bc.caMs. Nguyen Thi Yen 1-604-581-7230USA:Arizona: Arizona Center 1-623-581-0725ArizonaCtr@aol.comMr. & Mrs. Kenny Ngo 1-602-404-5341Arkansas: Mr. Robert Jeffreys 1-501-253-8287arcenter@juno.comCalifornia:*Los Angeles Los Angeles Center 1-909-674-7814Mr. & Mrs. Tsung-Liang Lin 1-626-914-4127tllin54@hotmail.comMr. & Mrs. Dong Phung 1-626-284-9994SanGabriel99@hotmail.comMs. Tina Polny 1-714-960-45181-714-960-4568qin-na.polny@mindspring.com*Sacramento Mr. & Mrs. Hieu De Tu 1-916-682-9540saccenter@yahoo.com*San Diego San Diego Center 1-619-280-7982quanyinsd@juno.comMr. & Mrs. Tran Van Luu 1-619-475-9891Mr. & Mrs. Tang Thi 1-619-268-8651*San Francisco San Francisco Center HOALUONG@aol.comMr. &Mrs. Khoa Dang Luong 1-415-753-292243

Mr.&Mrs. Dan Hoang 1-415-333-9119sfcenter@hotmail.com*San Jose Ms. Sophie Lapaire 1-650-988-6500sophieandpam@earthlink.netMr. & Mrs. Edgar Shyuan 1-408-463-0297Edgar-Teresa@worldnet.att.netMr. Loc Petrus 1-510-276-4631petrusl2k@earthlink.netMr. Jim Su 1-408-253-8516sumajim@aol.comMr.James Kiet Le 1-408-262-8233elksemaj@yahoo.com/ james_le@adaptec.comColorado: Ms. Victoria Singson 1-303-986-1248torahi@ureach.comFlorida:*Cape Coral Mr. & Mrs. Thai Dinh Nguyen 1-941-458-2639Ms. Trina L. Stokes 1-941-415-3963tls77@aol.com*Orlando Mr. Michael Stephen Blake 1-407-333-0178ekalbekim@yahoo.comGeorgia: Center/Bhiksuni Chan Mo 1-770-936-9926GeorgiaCnt@aol.comMr. James Collins 1-770-934-2098Ms. Kim Dung Thi Nguyen 1-404-292-7952Hawaii: Hawaii Center 1-808-735-9180hawaiictr@hotmail.comMrs. Dorothy Kaomi Sakata 1-808-988-6059DorothySakata@aol.comIllinois: Mr. Tran, Cao-Minh Lam 1-773-506-8853caominhlamtran@hotmail.comMr. & Mrs. Sang-Yoon Lee 1-773-261-4033ilovesuma@yahoo.comIndiana: Mr. & Mrs. Duc Vu 1-317-293-5303duchanh@aol.comKentucky: Mr. & Mrs. Nguyen Minh Hung 1-502-695-7257FNGUYEN@MAIL.STATE.KY.USLouisiana: Mr. John L. Fontenot 1-504-483-3234jlfontenot@hotmail.comMassachusetts:*Boston Boston Center 1-978-436-9982shinemound@earthlink.netMs. Gan Mai-Ky 1-508-791-7316Mr. & Mrs. Huan-Chung Li 1-978-957-7021Maryland: Mr. Nguyen Van Hieu 1-301-933-5490HughMDCenter@yahoo.comMr. Robert Ectman 1-301-972-5654bce94@hotmail.comMichigan: Ms. Susan Manturuk 1-616-588-6341manturuk@torchlake.comMr. and Mrs. Lingjie Guo 1-734-332-1322sm_contact@yahoo.comMinnesota: Ms. Quach Ngoc 1-612-722-7328quach001@juno.comMissouri:*Jefferson Ms. Mary E. Steck 1-573-761-9969MSteck5208@aol.com*Rolla Mr. Genda Chen 1-573-368-2679gchen@umr.eduNebraska: Ms. Celine Robertson 1-402-483-4067ctrobert@yoda.unl.eduNevada:*Las Vegas Ms. Helen Wong 1-702-242-5688New Jersey: New Jersey Center 1-973-209-1651c_newjersey@yahoo.comMr. & Mrs. Nghiem The Trung 1-609-667-3829albert_nghiem@hotmail.comMr.Chang Sheng Chou 1-973-335-5336JohnChou@ymlusa.comNew York: Mr. & Mrs. Zhihua Tung 1-718-837-4884dong@phys.columbia.edu*Rochester Ms. Debra Couch 1-716-256-3961success@coachdebra.comNorth Carolina: Mr. & Mrs. Huynh Thien Tan 1-704-535-3789New Mexico Mr. & Mrs. Nawarskas 1-505-822-1560anawarskas@hotmail.comOhio: Mr. & Mrs. Vu Van Phuong 1-513-887-8597von@swoca.netMr.Gilbert Rivera 1-513-381-4554wisdmeye@aol.comOklahoma: Mr. & Mrs. Tran Kim Lam 1-405-632-1598LTRAN2292@aol.comOregon:*Portland Ms.Vera Looijenga 1-503-234-1416Mr. & Mrs. Minh Tran 1-503-614-0147orcenter@hotmail.comMr. & Mrs. Alister Phuoc Minh Pham 1-503-642-1252AlisterPhuocPham1@juno.comPennsylvania: Mr. & Mrs. Diep Tam Nguyen 1-610-626-5546Diep.Ngu.PA@juno.comMrs. Ella Flowers 1-215-879-6852Texas:*Austin Austin Center 1-512-396-3471jwu1@austin.rr.comMr. Dean Duong Tran 1-512-989-6113tranduongdean@yahoo.com*Dallas Dallas Center 1-214-339-9004DallasCenter@yahoo.comMr. Tim Mecha 1-972-395-0225mechat@email.msn.comMr. Weidong Duan 1-214-528-9178water96@yahoo.comMr. Jimmy Nguyen 1-972-206-2042DallasCenter@hotmail.com*Houston Houston Center 1-281-893-8300Ms. Carolyn Adamson 1-713-6652659caroltex@interserv.comMr. & Mrs. Charles Le Nguyen 1-281-370-3898DNguyen376@aol.comMr. & Mrs. Robert Yuan 1-281-251-3199Robert.Yuan@compaq.com*San Antonio Mr. Khoi Kim Le 1-210-558-6088Virginia: Center 1-703-941-0067Mr. & Mrs. Hua Phi Anh 1-703-978-6791anhhly@dotplanet.com*Virginia Beach Mr. David Young 1-757-588-8468davidkyoung@hotmail.comWashington:*Seattle Mr. Ben Tran 1-425-643-3649benptran007@hotmail.comMr. Edward Tan 1-206-228-8988edtan@usa.comWyoming: Ms. Esther Mary Cole 1-307-332-7108sumaemc@yahoo.comPuerto RicoCamuy Mrs.Disnalda Hernanadez Morales 1-787-262-1874disnalda@caribe.netSan Juan Ms. Shanti Ragyi 1-787-723-7138shantiragyi@hotmail.com***ASIA***Armenia: Mr. Armen Hovhannisyan 374-1-227303armenhovhannisyan@hotmail.comFormosa:Taipei Taipei Center 886-2-23757527smchtpe@ms33.hinet.netMr.Chuan-Ping Yang 886-2-23756784Mr.Chiu Min Fen 886-2-23890885Miaoli Mr. & Mrs. Chen Tsan Gin 886-37-221618Mr.Chu Chen Pei 886-37-724726Kaohsiung Mr.Fei Lung Wu 886-8-7211692Mr.Yuan Hua Wu 886-8-7562020Hong Kong: Hong Kong Center 852-27495534Liaison office 852-26378257lovequanyin@hotmail.comIndia:Bombay Mr. Suneel Ramaney 91-22-282-0190trust_god@usa.nettrust_god@rediffmail.comCalcutta Mr. Ashok Sinha 91-33-655-6741Indonesia:Bali Center 62-361-231-040begodnow@yahoo.comMr. Agus Wibawa 62-81-855-8001Jakarta Jakarta Center 62-21-6319066smch-jkt@dnet.net.idMr. Tai Eng Chew 62-21-631906144 Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ B¨n Tin 123

Ms. Lie Ik Chin 62-21-6510218finance1@ueii.comMs. Murniati Kamarga 62-21-3840845hai@cbn.net.idMr.I Ketut P.Swastika 62-21-7364470Surabaya Center 62-31-5673084ahimsasb@indosat.net.idMr. Harry 62-31-594-5868harry_1@sby.dnet.net.idMagelang Mr. Njo Kwat Gone 62-293-367-031Malang Mr. Judy R. Wartono 62-341-491-188yudi_wartono@telkom.netMr. Henry Soekianto 62-341-325-832Yogyakarta Mr. Augustinus 62-274-588-105t.adianingtyas@eudoramail.comJapan:Gunma Ms. Hiroko Ichiba 81-27-9961022truelove@mth.biglobe.ne.jpKumamoto Ms. Mochinaga Eiko 81-96-346-2928genesis@mb.infobears.ne.jpTokyo Ms. Yukiko Sugihara 81-3-3307-1643cal13840@pop07.odn.ne.jpMs. Yoshie Takeda 81-90-3963-0755y-plus@f6.dion.ne.jpKorea:Seoul Seoul Center 82-2-5772158quanyim@unitel.co.krMr. Jong-Cheol Oh 82-2-575-5080Mr. Yoo Tae In 82-2-795-3927Pusan Pusan Center 82-51-581-9200quanin@kornet.netMr. Song Ho Joon 82-51-897-4552Mr. Hwang Sang Won 82-51-805-7283Mr. Lee Won Suk 82-51-894-6645Chon Ju Chon Ju Center 82-63-274-7553Mr. Ji-Hwan Lin 82-63-272-9087Inchon Inchon Center 82-32-5795351Mr. Yong-Je Baeg 82-32-888-0110Taegu Taegu Center 82-53-743-4450chinghaidaegu@hanmail.netMr. Kim Ik Hyeon 82-53-9572858Mr. Ryoo Jin Ho 82-53-8568509Mr. Chang Ik Hyun 82-53-7535264Taejon Taijon Center 82-42-625-4801Mr. Kim Soo Dong 82-42-254-7309Kwangju Kwangju Center 82-62-232-9613Ms. So-Yeon Kim 82-62-232-5630Cheju Island Cheju Center 82-64-99-6113Andong Andong Center 82-54-821-3043Mr. Kim Sam Tae 82-54-873-4961Youngdong Youngdong Center 82-54-532-5821houmri@unitel.co.krChungok Chungok Center 82-54-673-1399chinghai@unitel.co.krMacau: Macau Center 853-532-231macau_center@email.comLiaison Office 853-532-995Malaysia:Alor Setar Mr. Chiao-Shui Yu 60-4-787-7453Johor Bahru Mr. & Mrs. Chi-Liang Chen 607-351-6075supreme2@tm.net.myKuala Lumpur Kuala Lumpur Center 60-3-987-3904klsmch@tm.net.myLiaison office 6012-259-5290klgcp@hotmail.comPenang Penang Center 60-4-228-5853pgsmch@pd.jaring.myMr. & Mrs. Lin Wah Soon 60-4-642-0370Mongolia:Ulaanbaatar Mrs. Luvsan Tsengel 976-11-344-604Baganuur Mr. & Mrs. Gursad Bayarsaikhan 976-31-21174Myanmar: Mr. Sai San Aik 951-667427Nepal:Kathmandu Kathmandu Center 977-1-254-481chinghai_kathmandu@hotmail.comMr. Ajay Shrestha 977-1-473-558ajaystha@hotmail.comPokhara Pokhara Center 977-61-28455chinghai2000pokhara@hotmail.comMr. Bishnu Neupane 977-61-21201neupanebishnu@hotmail.comMr. Shiva Bastola 977-61-28255pokharacenter@hotmail.comMr. Raj Kumar Lama 977-61-31413Philippines: Manila Center 632 - 842-8828manilach@hotmail.comSingapore: Singapore Center 65-741-7001chinghai@singnet.com.sgLiaison office 65-846-9237Sri Lanka:Colombo Mrs. Suranganie Dayaratne 94-1-889-884nandi@slt.lkThailand:Bangkok Bangkok Center 662-674-2694Ms. Laddawan Na Ranong 662-591-4571edasnlad@samsorn.stou.ac.thMr. Wu Peir Yuan 66-1-824-8294Chiang Mai Chiang Mai Center 66-53-217-080Ms. Siriwan Supatrchamnian 66-53-387-126Had Yai Had Yai Center 66-74-368329-30(c/o 155)Khon Kaen Khon Kaen Center 66-43-261-878Mr. Paisal Chuangcham 66-43-241-718***EUROPE***Austria: Vienna Center Chinghai@A1.netMr. & Mrs. Nguyen Van Dinh 43-2955-70535Mr. Shih-Tsung Lu 43-664-3909200sound@gmx.atBelgium:Brussels Mr. Hugo Berton 32-1640-0377kimhuyen.luu@swing.beBulgaria: Mr. Ruslan Staykov 3592-575358oldruslan@yahoo.comCzech:Prague Prague Center 42-02-90058578prague-center@chinghai.czCroatia: Mr.Zeljko Starcevic 385- 51- 251081zeljko@mindless.comDenmark: Liaison office 45-66-190459Finland:Helsinki Ms. Luong Hoang Hanh 358-9-8537455fin_con_hhanh@artic.netMs. Anne Nystrom 358-9-793902anne.nystrom@iobox.fiFrance:Paris Paris Center 33-1-4300-6282Ms. Lancelot Isabelle 33-1-4030-1174ilancelot@celestialfamily.netMs. Ngo Thi Huong 33-1-424-31924Montpellier Mr. Nguyen Tich Hung 33-4-674-13257Ardeche Ms. Reynet Jeanine 33-4-753-76232Germany:Berlin Berlin Center 49-30-3470-9262berlincenter@hotmail.comMr. Christian Bastwoeste 49-30-3470-9262Duesseldorf Liaison office 49- 5232-6856449-211-5144785ngoc-thao.nguyen@gmx.dedusseldorfcenter@hotmail.comHamburg Liaison office 49-581-15491HamburgCenter@gmx.deMunchen Ms. Johanna Hoening 49-8170-997050ChingHai@aol.comMs. Kang Cheng 49-89-3616347Holland:Amsterdam Mr. Marcel Mannaart 31-72-5070236m.mannaart@planet.nlMr. Nguyen Ngoc Trung 31-294-41-9783Vothuong5@cs.comHungary:Budapest Budapest Center 361-363-3896heaven.bud@mail.matav.huMr. Lux Tamas 36-3096-1994Ms. Dora Seres 36-1379-192445

Gyor Mr. Lehel Csaba 36-9645-6452clehel@freemail.huIreland:Dublin Mr. & Mrs. Bernard Leech 353-1-6249050bernardleech@unison.ieNorway:Oslo Mr. Nguyen Ngoc Tai 47-22-612939tnguyen@c2i.netPoland:Szczecin Mrs. Grazyna Plocinizak 48-91-4874953Warsaw Mrs. To Soszynska 48-22-6593897mintra@polbox.comminhtrang4@yahoo.comquanyin@home.plLodz Ms. Lukaszewska Mariola 48-42-6860037czakra@interia.plPortugal:Lisbon Mr. Helder Hen Keon Kong 351-21-920-4118lisbon_center@hotmail.comRussia:Moscow Mrs. Gareeva Lira 7-095-732-08-32a-b-serapis@mtu-net.ruSlovenia: Mr. Rastislav Alfonz Kovacic 386-35-814981dbk@siol.netSpain:Madrid Madrid Center 34-91-5470366Ms. Lidia Kong 34-91-7756670Malaga Mr. Wang Ya-King 34-95-2351521Valencia Ms. Xi-Chun Wang & Ms. Xin-Lan Yang 34-96-3336208Mr. Yu Xi-Qi 34-96-3726401valenciachinghai@yahoo.esVegetarian House 34-96-3744361Sweden:Angelholm Mrs. Luu Thi Dung 46-431-26151hang.nguyen@spray.seAre Ms. Viveka Widlund 46-647-32097widlund@hem.utfors.seMalmo Mr. & Mrs. John Wu 46-40-973452Stockholm Mr. Mats Gigard 46-8-882207mats.gigard@telia.comUppsala Ms. Premila Perera Ivarsson 46-18-302029premila.perera@pharmacog.uu.seSwitzerland:Geneva Ms. Feng-Li Liu 41-22-7973789gefliu@yahoo.comMs. Klein Ursula 41-22-3691550United Kingdom:England:Chester Mrs. Janet Weller 44-1782-414989janet.weller@Zoom.co.ukLondon London Center 44-208-3742743Liaison office 44-207-4731421pnl@matters19.freeserve.co.ukSurrey Mr. Hu Tchang Rong 44-1293-416698Scotland:Edinburgh Mrs. Annette Lillig 44-131-6660319lillig@btinternet.comGlasgow Mr. Robert Jackson 44-141-637-7255Robert.Jackson@classicfm.net***OCEANIA***Australia:Adelaide Mr. Leon Liensavanh 618-8332-6192Brisbane Brisbane Center 617-3374-3339briscentre@hotmail.comMr. Gerry Bisshop 617-3847-1646Mrs. Tieng Thi Minh Chau 617-3715-7230ctieng@dme.qld.gov.auMr. & Mrs. Yun-Lung Chen 617-3344-2519Byron Bay/ Mr. & Mrs Ray Dixon 612-6685-3248Northern Riversrayandjulie@linknet.com.auCanberraMr. & Mrs. Khanh Huu Hoang 61-2-6259-1993smcanbra@cyberone.com.auMelbourne Center 613-9890-0320Melbourne Melbsmch@aol.comMrs. Rosemary Nagtegaal 613-9585-7871Mr. Pham Van Bon 61-3-9470-4573Mr. Alan Khor 61-3-9857-4239Perth Center 61-8-9242-1189Perth Mr. David Robert Brooks 61-8-9418-6125daveb@iinet.net.auMr. Ly Van Tri 61-8-9244-7661Mr. Eino Laidsaar 61-2-9477-5459Sydneyeinoforquanyinsydney@yahoo.comMr. Hong Bo 61-2-97887588hongbo_huang@hotmail.comTasmania Mr. Peter John Boatfield 61-3-62293878New Zealand:Auckland Mr. Anton Toia 649- 419-4470nzanton@yahoo.comMrs. Noelyne No Thi Ishibasi 649-277-9285takahide@xtra.co.nzMrs. Chang-Wu Wong 649-266-6898Christchurch Mr. Michael Lin 643-343-6918chaomim@hotmail.comHamilton Mr. Glen Vincent Prime 647-849-4442glenprime@hotmail.comTauranga Ms. Joy Daniels 647-544-5268NÆu kháng cÜ liÅn l­c viÅn trong vïng, xin vui lÝng liÅn l­c vèiliÅn l­c viÅn trong th¡nh phâ ho´c nçiquâc gia g·n quû vÙ nht.Nh¡ In Quâc TÆ Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ‡¡i B°c, Formosa‡iÎn thø (E-mail): smchbooks@Godsdirectcontact.org‡iÎn tho­i: (886) 2-87873935 \ Fax: (886) 2-87870873Ban Kinh SŸch S.M.:‡iÎn thø (E-mail): divine@Godsdirectcontact.org(Méi cŸc b­n cïng chîng tái dÙch sŸchSõ Phò sang ngán ngù khŸc.)Nh¡ BŸn SŸch cða Trung Tµm LA‡iÎn thø (E-mail): vole@earthlink.netFax: 1-909-738-9992B¡n Gi¨i ‡Ÿp Cµu HÞi Tµm Linh:‡iÎn thø(E-mail): lovewish@Godsdirectcontact.orgFax: 886-946-730699Cáng Ty S.M. Celestial‡iÎn thø (E-mail): smcj@ms34.hinet.net‡iÎn tho­i: 886-2-87910860 \ Fax: 886-2-87911216Ban BŸo ChÏ:‡iÎn thø (E-mail): lovesrc@Godsdirectcontact.orgFax: 1-801-7409196 ho´c 886-946-72847546 Thanh H¨i Vá Thõìng Sõ B¨n Tin 123