網路語言之語言風格研究 - 國立彰化師範大學

彰 化 師 大 國 文 學 誌 第 十 三 期彰 化 師 範 大 學 國 文 學 系 2006 年 12 月網 路 語 言 之 語 言 風 格 研 究 331網 路 語 言 之 語 言 風 格 研 究張 慧 美國 立 彰 化 師 範 大 學 國 文 學 系 副 教 授摘要本 文 所 研 究 的 「 網 路 語 言 」 就 是 與 科 學 、 職 業 語 言 一 樣 , 指 的 是 某 一 特 殊 社會 文 化 群 體 , 他 們 常 常 花 很 長 的 時 間 逗 留 在 網 路 上 與 別 人 交 流 , 所 以 網 路 語 言 的內 涵 就 是 指 他 們 之 間 在 網 路 上 的 交 際 用 語 。 也 就 是 狹 義 的 網 路 語 言 。本 文 將 利 用 語 言 學 所 累 積 的 豐 富 經 驗 , 來 分 析 網 路 語 言 之 語 言 風 格 。 方 法 上是 採 用 大 量 網 路 語 言 的 「 真 實 文 本 」 來 研 究 , 希 望 從 中 歸 納 總 結 並 找 出 網 路 語 言的 內 在 規 律 , 提 供 有 興 趣 之 方 家 參 考 , 並 希 望 相 關 之 學 者 專 家 們 , 能 提 供 出 一 套網 路 語 言 的 規 範 意 見 , 及 早 建 立 起 網 路 語 言 的 規 範 大 廈 。關 鍵 詞 : 網 路 語 言 、 語 言 風 格 。- 331 -

332 彰 化 師 大 國 文 學 誌 第 十 三 期一 、 前言何 謂 網 路 語 言 ? 網 路 語 言 不 能 簡 單 地 定 義 為 網 路 上 使 用 的 語 言 。 網 路 本 身 是一 種 大 眾 傳 播 媒 介 , 承 載 、 傳 遞 各 式 各 樣 的 信 息 是 它 的 基 本 功 能 , 這 一 點 它 與 傳統 的 傳 播 媒 介 , 如 報 刊 、 電 視 等 , 並 沒 有 實 質 上 的 區 別 。 廣 義 的 網 路 語 言 大 體 上可 分 為 三 類 :( 一 ) 全 民 使 用 的 共 同 語 , 這 是 網 路 產 生 和 運 用 的 基 礎 ;( 二 ) 與 網路 有 關 的 術 語 , 例 如 : 網 頁 、 軟 體 、 硬 體 、 防 火 牆 、 瀏 覽 器 、 聊 天 室 等 ;( 三 ) 網友 在 聊 天 室 、BBS 或 個 人 網 頁 上 常 用 的 習 慣 語 、 俚 語 , 具 有 特 殊 形 式 或 特 定 含 義之 用 語 和 符 號 。 狹 義 的 網 路 語 言 , 則 是 僅 指 第 三 類 。本 文 所 研 究 的 「 網 路 語 言 」 就 是 與 科 學 、 職 業 語 言 一 樣 , 指 的 是 某 一 特 殊 社會 文 化 群 體 , 他 們 常 常 花 很 長 的 時 間 逗 留 在 網 路 上 與 別 人 交 流 , 所 以 網 路 語 言 的內 涵 就 是 指 他 們 之 間 在 網 路 上 的 交 際 用 語 。 也 就 是 狹 義 的 網 路 語 言 。「 語 言 風 格 學 」 是 一 門 新 興 的 學 科 , 它 是 語 言 學 和 文 學 相 結 合 的 產 物 。 也 就是 利 用 語 言 學 的 觀 念 與 方 法 , 來 分 析 文 學 與 非 文 學 作 品 的 一 條 新 途 徑 。 現 代 的 語言 風 格 學 包 含 了 三 個 方 面 : 第 一 是 語 音 、 第 二 是 詞 彙 、 第 三 是 語 法語 言 是 以 語 音 為 外 殼 、 以 詞 彙 為 建 築 材 料 、 以 語 法 為 建 築 規 則 而 構 成 的 體 系 。因 此 本 文 將 利 用 語 言 學 所 累 積 的 豐 富 經 驗 , 來 分 析 網 路 語 言 之 語 言 風 格 。 方 法 上是 採 用 大 量 網 路 語 言 的 「 真 實 文 本 」 來 研 究 , 由 於 篇 幅 之 限 制 , 文 中 只 從 大 量 網路 語 言 的 「 真 實 文 本 」 中 , 錄 出 十 篇 「 網 路 語 言 」 2 為 例 , 希 望 從 中 歸 納 、 分 析 ,並 分 別 從 語 音 、 詞 彙 、 語 法 三 方 面 , 找 出 網 路 語 言 的 內 在 規 律 。 進 而 深 入 探 討 網路 語 言 之 語 言 風 格 特 徵 。 以 下 分 別 從 語 音 、 詞 彙 、 語 法 三 方 面 來 探 討 。1 。1參 見 竺 家 寧 ,《 語 言 風 格 與 文 學 韻 律 》, 台 北 , 五 南 出 版 公 司 , 民 國 90 年 , 頁 1; 頁 30。2十 篇 「 網 路 語 言 真 實 文 本 」 參 見 附 錄 。- 332 -

334 彰 化 師 大 國 文 學 誌 第 十 三 期諧 音 郵 箱 ; 馨 香 : 諧 音 信 箱 ; 斑 竹 : 諧 音 版 主 ; 美 金 : 諧 音 沒 勁 ;柯 林 頓 : 諧 音 K 一 頓 ; 甘 迺 迪 — 諧 音 好 像 猪 ( 台 語 ) ; 利 瑪 竇 幫 幫 忙 :諧 音 你 也 幫 幫 忙 等 。漢 語 諧 音 因 為 諧 音 雙 方 都 是 漢 語 , 而 漢 語 的 同 音 異 義 詞 又 比 較 多 , 因 此 相 同或 相 似 的 發 音 會 包 含 更 多 的 意 義 , 所 以 漢 語 諧 音 比 其 他 諧 音 方 式 更 有 可 能 進 入 一般 的 語 言 交 流 , 干 擾 正 常 的 語 言 交 際 。2. 英 語 諧 音 : 例 如愛 : 諧 音 i;8e: 諧 音 bye ; 烘 培 機 : 諧 音 homepage ; 伊 媚 兒 : 諧 音E-mail ; 太 可 惜 : 諧 音 taxi ; 血 拼 : 諧 音 shopping ; 秀 : 諧 音 show ;卡 司 : 諧 音 cast ; 茶 包 : 諧 音 trouble ; 當 : 諧 音 down ; 馬 殺 雞 : 諧 音message; 秀 逗 : 諧 音 short ; 模 擬 考 : 諧 音 Morning Call ; 勾 帶 : 諧 音 Godie ;e 海 拾 貝 : 諧 音 藝 海 拾 貝 等 。3. 數 字 諧 音 :漢 語 用 來 摹 擬 客 觀 世 界 中 存 在 的 各 種 聲 音 有 一 套 專 門 的 「 擬 聲 詞 」, 例 如 :「 叮叮 噹 噹 」「 淅 瀝 嘩 啦 」 等 等 。 在 網 路 語 言 中 這 些 擬 聲 詞 卻 被 棄 而 不 用 , 只 有 另 闢 蹊徑 , 利 用 在 音 感 上 與 實 際 聲 音 有 點 不 同 的 阿 拉 伯 數 字 或 字 母 的 語 音 來 摹 擬 實 際 的聲 音 或 某 些 詞 語 、 句 子 的 語 音 , 並 且 這 些 抽 象 的 數 字 、 字 母 組 合 在 一 起 也 可 以 達到 表 情 、 表 意 的 作 用 。 相 同 的 數 字 組 合 多 用 以 摹 擬 實 際 的 聲 音 。 例 如 :55555: 諧音 嗚 嗚 嗚 嗚 嗚 ( 表 示 傷 心 的 哭 ) 利 用 「5」 與 「 嗚 」 在 語 音 上 的 相 似 或 相 同 來 摹 擬傷 心 哭 泣 的 「 嗚 嗚 嗚 嗚 嗚 」 聲 。 因 此 利 用 阿 拉 伯 數 字 或 字 母 的 語 音 的 中 文 諧 音 來表 示 某 種 特 定 含 義 , 是 網 路 語 言 的 另 一 種 高 明 的 發 明 。 其 他 如 :4: 諧 音 是 ;1: 諧 音 一 ; 口 「4」: 諧 音 可 「 是 」 ;2ˊ: 諧 音 而 ; 526:諧 音 我 餓 了 ;8147: 諧 音 不 要 生 氣 ;687: 諧 音 對 不 起 ;7456: 諧 音 氣 死我 了 ;1314: 諧 音 一 生 一 世 ;9494: 諧 音 就 是 就 是 ;584: 諧 音 我 發 誓 ;886: 諧 音 拜 拜 了 ;05938( 台 語 ): 諧 音 你 有 夠 三 八 ;5871: 諧 音 我 不 介 意 ;- 334 -

網 路 語 言 之 語 言 風 格 研 究 335469: 諧 音 死 老 猴 ( 台 語 ) ;335: 諧 音 想 想 我 ;0487: 諧 音 你 是 白 癡 ;54:諧 音 無 事 ;184: 諧 音 一 輩 子 ;2266( 台 語 ): 諧 音 零 零 落 落 ;438: 諧 音死 三 八 ;56: 諧 音 無 聊 ;880 諧 音 抱 抱 你 ;770 諧 音 親 親 你 ;530: 諧 音我 想 你 ;1414: 諧 音 意 思 意 思 ;525252: 諧 音 我 餓 我 餓 我 餓 ;345: 諧 音相 思 苦 ;1573: 諧 音 一 往 情 深 ;3166: 諧 音 日 語 之 再 見 等 。4. 字 母 諧 音 ( 包 括 英 文 字 母 、 注 音 字 母 【 符 號 】 與 漢 語 拼 音 字 母 )為 了 提 高 打 字 的 速 度 , 凸 顯 個 人 的 另 類 , 英 文 字 母 、 漢 語 拼 音 字 母 縮 略 語 與注 音 字 母 【 符 號 】 的 諧 音 , 也 成 為 了 聊 天 室 裡 的 象 徵 符 號 。 例 如 :(1) 英 文 字 母 :AKS: 諧 音 會 氣 死 ( 台 語 ) ;BPP: 諧 音 白 泡 泡 ( 台 語 : 表 示 皮 膚 很 白 ) ;CKK: 諧 音 死 翹 翹 ( 台 語 ) ;LKK: 諧 音 老 扣 扣 ( 台 語 ) ;FDD: 諧 音肥 嘟 嘟 ( 台 語 ) ;LOA: 諧 音 老 芋 仔 ( 台 語 ) ;OGS: 諧 音 歐 吉 桑 ( 台語 ) ;OBS: 諧 音 歐 巴 桑 ( 台 語 ) ; ;PDG: 諧 音 皮 在 養 ( 台 語 ) ;SDD: 水 噹 噹 ( 台 語 ) ;SPP: 諧 音 俗 ( 聳 ) 死 了 ( 台 語 ) ;SYY: 諧音 爽 歪 歪 ( 台 語 )UKLM: 諧 音 幼 齒 辣 妹 ( 台 語 ) ;WLKB: 諧 音 哇 咧 靠 爸 ( 台 語 );OIC: 諧音 我 了 解 (Oh I see)。另 外 有 些 是 字 母 與 數 字 之 組 合 諧 音 , 例 如 :B4: 諧 音 Before ;3Q: 諧 音 Thankyou;F2F: 諧 音 Face to face。(2) 注 音 字 母 【 符 號 】: 利 用 注 音 字 母 的 首 字 母 。ㄊ: 諧 音 他 ;ㄇ: 諧 音 嗎 ;ㄖ: 諧 音 日 ;ㄒ: 諧 音 西 ;ㄏ: 諧 音呵 ;ㄞ: 諧 音 唉 ;ㄖˇ: 諧 音 了 ( 諧 不 太 標 準 的 台 灣 國 語 「 了 」 之 音 )。(3) 漢 語 拼 音 字 母 : 利 用 漢 語 拼 音 字 母 代 替 注 音 的 首 字 母 ( 即 聲 母 )。MM: 諧 音 妹 妹 (ㄇㄟˋㄇㄟˋ,M 即 ㄇ。 利 用 漢 語 拼 音 字 母 代 替 注 音 的 首字 母 , 即 聲 母 , 以 下 皆 同 , 茲 不 贅 敘 。) GG: 諧 音 哥 哥 JJ: 諧 音 姐 姐DD: 諧 音 弟 弟 PMP: 諧 音 拍 馬 屁 TMD: 諧 音 他 媽 的 LP: 諧 音 老 婆 LL:- 335 -

336 彰 化 師 大 國 文 學 誌 第 十 三 期諧 音 姥 姥 BB: 諧 音 寶 貝 。NQS: 諧 音 你 去 死 MPJ: 諧 音 馬 屁 精 PF:諧 音 佩 服 ODBC: 諧 音 喔 大 白 痴 ;PMPMP: 諧 音 拼 命 拍 馬 屁 。三 、 網 路 語 言 之 詞 彙 風 格本 文 根 據 大 量 網 路 語 言 的 「 真 實 文 本 」 來 研 究 , 可 從 中 歸 納 總 結 出 網 路 語 言詞 彙 風 格 的 內 在 規 律 。 以 下 從 ( 一 ) 簡 化 詞 彙 ( 二 ) 自 創 新 詞 ( 三 ) 構 詞 形 象 化三 方 面 來 說 明 網 路 語 言 之 詞 彙 風 格 。( 一 ) 簡 化 詞 彙 :支 配 網 路 語 言 創 造 的 另 一 個 重 要 規 律 是 簡 化 。 對 於 多 音 節 的 網 路 術 語 , 儘 可能 地 將 其 簡 化 為 雙 音 節 的 形 式 , 對 於 更 複 雜 的 網 路 慣 用 語 則 採 用 字 首 縮 略 和 諧 音轉 寫 的 形 式 , 這 樣 就 可 以 大 大 地 縮 短 信 息 傳 遞 的 時 間 , 提 高 了 網 上 交 際 的 效 率 。所 謂 簡 化 的 風 格 就 是 簡 潔 、 實 用 、 言 簡 意 豐 。 由 於 網 路 交 際 簡 潔 、 快 速 的 原則 , 所 以 就 得 要 求 輸 入 的 符 號 盡 量 簡 化 , 包 括 簡 化 詞 彙 以 及 選 擇 輸 入 方 便 的 字 符 。1. 將 漢 語 拼 音 快 速 連 讀 產 生 之 音 變 , 反 映 到 文 字 上 來 , 例 如 : 醬 子 、 醬 紫= 這 樣 子 , 表 = 不 要 。2. 漢 語 拼 音 方 案 首 字 字 母 的 合 成 也 可 用 於 縮 略 , 例 如 :GG= 哥 哥 、DD= 弟弟 、JJ= 姐 姐 、MM= 妹 妹 、NN= 奶 奶 、NQS= 你 去 死 、FQ= 夫 妻 、LL=姥 姥 、BT= 變 態 等 。3. 來 自 英 語 發 音 諧 音 之 縮 略 語 , 例 如 :IC=I see;CU=See you。4. 源 自 英 語 之 縮 寫 方 式 。 例 如 :BTW=By the way;DL=Down load;GF=Girl Friend;VG=Very good;BB=Bye Bye;PM=Pardon me5. 字 母 與 數 字 之 組 合 諧 音 也 形 成 縮 略 語 。 例 如 :B4=Before,B 屬 於 首 字音 ,4 諧 英 文 之 four( 數 字 諧 音 );3Q=Thank you;3 諧 英 文 之 Thank,Q 諧英 文 之 you(Thank you 連 讀 時 you 之 發 音 );F2F=Face to face, 二 個 F 都 諧Face 之 首 字 音 ,2 諧 英 文 之 two( 數 字 諧 音 )。- 336 -

網 路 語 言 之 語 言 風 格 研 究 337( 二 ) 自 創 新 詞 :自 創 新 詞 是 e 世 代 最 為 流 行 的 用 詞 。 本 來 可 能 只 通 行 在 特 定 族 群 或 局 部 範 圍 ,但 經 大 眾 媒 體 散 佈 傳 播 後 , 逐 漸 成 了 通 俗 的 詞 彙 。 這 類 詞 彙 比 較 不 易 得 知 來 源 ,但 往 往 與 政 治 、 社 會 、 學 校 、 電 視 、 電 影 、 電 玩 、 娛 樂 有 關 。 造 詞 方 式 也 很 多 元5 。 有 一 些 漢 語 詞 語 的 意 義 , 被 網 友 們 創 造 性 地 新 解 , 賦 予 了 新 的 含 義 。 例 如 「 恐龍 」 原 指 外 型 奇 特 的 史 前 動 物 , 但 在 網 路 語 言 中 指 相 貌 醜 陋 的 女 性 網 友 。 自 創 的新 詞 在 網 路 語 言 中 是 最 有 創 造 力 、 最 為 傳 神 的 部 分 , 它 使 傳 統 的 漢 字 在 重 新 組 合中 煥 發 出 了 新 的 光 彩 , 因 此 是 否 懂 得 運 用 新 詞 、 新 語 , 己 經 成 為 了 區 分 網 路 新 手與 網 路 高 手 的 重 要 標 準 了 。以 下 將 常 見 於 網 路 之 新 詞 , 依 腦 筋 急 轉 彎 篇 、 人 名 篇 、 台 語 篇 、 另 類 邏 輯 篇 、顛 覆 文 法 篇 五 部 份 臚 列 於 下 :1. 腦 筋 急 轉 彎 篇 :美 眉 — 漂 亮 小 妞燒 餅 、 油 條 — 很 騷 的 女 生 、 很 花 的 男 生恐 龍 — 反 應 超 慢 的 人爐 主 、 顧 爐 、 扛 爐 — 倒 數 第 一 名 、 倒 數 第 二 名 、 倒 數 三 四 名Morning Call— 模 擬 考飛 利 浦 — 電 燈 炮 、 光 頭小 籠 包 — 裝 可 愛 ( 源 自 於 網 路 接 龍 笑 話 — 包 子 與 麵 條 )火 車 — 比 機 車 更 機 車香 蕉 你 個 拔 辣 ( 芭 樂 )-- 你 鬼 扯芭 樂 — 很 不 上 道茶 包 — 麻 煩 (Trouble)芝 麻 — 很 煩小 阿 姨 — 長 得 很 正 點 的 女 生 ( 歐 蕾 廣 告 )小 雨 衣 — 保 險 套5參 見 徐 富 昌 ,〈 網 路 語 詞 的 發 展 與 衝 擊 - 以 台 灣 的 網 路 現 象 為 例 〉,《 台 大 中 文 學 報 》,2002 年 , 頁313-314。- 337 -

338 彰 化 師 大 國 文 學 誌 第 十 三 期蘋 果 麵 包 — 衛 生 棉 。機 車 —GGYY、 龜 毛 、 很 不 上 道火 車 — 比 機 車 更 機 車ㄎㄚ— 角 色國 高 中 — 國 中 與 高 中2. 人 名 篇 :哈 姆 雷 特 — 太 高 深 了 聽 不 懂 啦甘 迺 迪 — 好 像 猪 ( 台 語 發 語 )柯 林 頓 —K 一 頓陳 水 — 欠 扁英 英 美 代 子 — 閒 閒 沒 代 誌宮 本 美 代 子 — 根 本 沒 代 誌 ( 英 英 美 代 子 加 強 版 )利 瑪 竇 幫 幫 忙 — 你 也 幫 幫 忙阿 利 瑪 竇 幫 幫 忙 — 啊 你 嘛 幫 幫 忙 ( 利 瑪 竇 幫 幫 忙 加 強 版 )莊 孝 維 — 裝 瘋 賣 傻 。3. 台 語 篇 :熊 熊 給 他 KK— 忽 然 就 KK凍 蒜 — 當 選三 好 加 一 好 — 四 ( 死 ) 好三 個 燈 加 一 個 燈 — 登 登 登 登 ( 好 戲 更 登 場 了 )好 野 人 — 有 錢 人碎 碎 念 — 嘀 嘀 咕 咕起 笑 、 花 轟 — 發 瘋哭 餓 、 靠 腰 — 鬼 叫 鬼 叫靠 背 — 如 喪 考 妣啦 咧 — 聊 天 、 哈 啦 、 打 屁鎚 子 — 男 朋 友潘 ㄋㄚ— 笨 蛋 、 冤 大 頭- 338 -

340 彰 化 師 大 國 文 學 誌 第 十 三 期( 三 ) 構 詞 形 象 化在 詞 彙 方 面 , 支 配 網 路 語 言 創 造 的 另 一 個 規 律 是 構 詞 形 象 化 。 網 路 語 言 的 形象 化 , 主 要 表 現 在 廣 泛 地 使 用 表 情 語 、 動 作 語 以 及 象 形 符 號 代 替 文 字 表 意 。 由 於網 路 縮 短 了 物 理 空 間 和 心 理 空 間 的 距 離 , 使 得 遠 隔 千 山 萬 水 的 陌 生 人 , 也 能 在 網路 上 自 由 方 便 地 交 流 , 但 是 大 家 必 須 以 冰 冷 的 電 腦 螢 幕 作 為 交 流 的 中 介 , 缺 少 了面 對 面 交 流 的 那 份 親 切 感 。 為 了 彌 補 這 個 缺 陷 , 網 友 們 便 創 造 性 地 發 明 了 許 多 網路 符 號 來 表 情 達 意 。 例 如 :【orz】, 此 話 來 自 日 本 的 2ch, 是 講 述 一 個 人 無 力 、 被打 敗 了 的 模 樣 ○| ̄|╴, 現 在 有 部 分 人 用 中 文 稱 呼 為 「 失 意 體 前 屈 」。 例 如 :「 我敗 了 orz」。網 路 語 言 中 的 表 情 語 、 動 作 語 和 象 形 符 號 , 是 由 鍵 盤 上 現 有 的 各 種 特 殊 符 號 、數 字 、 字 母 共 同 排 列 組 合 而 成 , 模 擬 人 在 交 際 時 的 裝 扮 、 表 情 、 神 態 、 動 作 以 及某 些 事 物 , 藉 以 表 達 某 種 情 緒 , 傳 達 某 種 意 義 。 這 些 網 路 符 號 在 電 腦 螢 幕 上 構 成了 一 張 張 卡 通 式 的 臉 龐 , 增 加 了 網 上 交 流 的 可 視 性 , 就 彷 彿 是 對 方 的 喜 怒 哀 樂 直接 呈 現 在 我 們 眼 前 。茲 將 一 些 常 出 現 在 網 路 語 言 中 之 表 情 語 、 動 作 語 和 象 形 符 號 , 列 表 於 下 。無 奈 (-_-;) 臉 上 畫 斜 線 - 普 通 級 (-_-")微 笑 (^-^) 臉 上 畫 斜 線 - 最 高 級 (0_0")沒 什 麼 反 應 (-.-) 好 冷 ㄛ... (^_^;)想 哭 (.>_ 變 成 鹹 淡 超 人 (O | O) 眨 眨 眼 (*_^)思 考 中 (ˇ_ˇ) 生 氣 (#-"_-)暈 頭 轉 向 (6_9) 你 好 (^0^)/氣 嘟 嘟 (> ! _

網 路 語 言 之 語 言 風 格 研 究 341用 。親 一 個 ^3^ 晚 安 (--)z z Z Z...長 吻 ^3^~~~chu 小 丑*:0抓 狂 了 Y'o'Y 四 輪 的 有 車 階 級

342 彰 化 師 大 國 文 學 誌 第 十 三 期喜 番 1 估 輪 ( 人 ) 真 d 好 苦 …[ㄊ] 前 天 晚 上 和 穎 縮 …[ 周 3/10/26]哇 喜 番 ㄊ 好 噁 …現 在 都 噗 敢 打 電 話 給 挖 …結 果 前 天 晚 上 揪 哭 哭 ㄖˇ﹋口 4 昨 天 ㄊ 又 有 乃 跟 哇 縮 話 = =還 摸 挖 頭 毛 ㄝ…今 天 居 然 還 叫 哇 " 婕 帆 "…哇 哩 …會 叫 哇 " 陳 婕 帆 " 哇 揪 很 驚 訝 ㄖˇ…居 然 只 叫 " 婕 帆 "…ㄜ真 無 言 ㄝ…算 ㄖˇ 算 ㄖˇ~為 ㄖˇㄊ 而 割 d 傷 …也 快 好 ㄖˇ~等 傷 口 完 全 好 時 …哇 揪 忘 記 iㄊd 感 覺 ㄖˇ…1 切 都 4 夢 囉 ^^傷 口 大 概 下 禮 拜 揪 好 ㄖˇ…該 忘 d 揪 忘 記 拔 ~等 待 下 1 孤 ( 個 )i 情 d 到 乃 ﹋以 上 這 段 網 路 語 言 , 其 中 最 長 的 句 子 有 12 個 字 , 最 短 的 句 子 只 有 2 個 字 。 大致 而 言 是 以 單 句 、 短 句 居 多 , 複 句 、 長 句 為 少 。茲 舉 例 還 原 , 說 明 這 樣 的 句 子 是 如 何 經 過 簡 化 而 成 為 短 句 的 。 例 如 :「 噗 想 減 肥 ㄖˇ 辣 ~」 是 「 我 不 想 減 肥 了 啦 」 之 簡 化 , 其 中 省 略 了 主 詞 「 我 」。「 越 減 越 肥 = =」 是 「 我 越 想 減 肥 反 而 越 來 越 肥 了 」 句 子 之 簡 化 。「 現 在 吃 少 熱 量 揪 好 ㄖˇ… 」 是 「 現 在 我 吃 東 西 只 要 吃 熱 量 較 少 的 就 好了 」 句 子 之 簡 化 。- 342 -

網 路 語 言 之 語 言 風 格 研 究 343「 明 天 校 慶 ㄝ…」 是 「 明 天 就 是 校 慶 了 耶 」 句 子 之 簡 化 。「 期 待 ~」 是 「 真 是 期 待 明 天 的 校 慶 啊 」 句 子 之 簡 化 。以 下 是 我 在 彰 師 大 網 路 聊 天 室 隨 機 摘 錄 的 一 段 對 話 , 其 中 男 女 主 角 之 名 字 改以 男 、 女 代 替 之 。男 : 真 的 嗎 ?外 型 怎 麼 分 ?女 : 挑 喜 歡 的 憑 感 覺男 : 怎 樣 的 貓 算 是 健 康 ?可 是 我 很 討 厭 貓 每 隻 都 一 樣女 : 討 厭 你 還 養 = =我 可 以 叫 你 不 要 養 嗎 orz男 : 為 了 她 啊不 然 就 分 手 比 較 乾 脆唉 女 人 啊 不 懂女 : 你 的 情 況 真 的 是 很 矛 盾不 知 道 該 說 什 麼男 : 哈 哈 我 也 無 言以 上 這 段 網 路 聊 天 室 的 對 話 , 其 中 最 長 的 句 子 有 10 個 字 ( 你 的 情 況 真 的 是 很矛 盾 ), 最 短 的 句 子 只 有 1 個 字 ( 唉 )。 在 日 常 的 聊 天 中 , 我 們 往 往 以 自 然 語 言 的語 音 型 式 為 載 體 , 但 在 網 路 聊 天 中 , 我 們 是 以 鍵 盤 輸 入 , 採 取 「 筆 談 」 的 交 流 方式 , 為 快 速 應 答 對 方 , 人 們 很 少 運 用 長 句 子 、 複 雜 句 子 , 而 是 用 短 句 子 。2 至 10個 字 的 句 子 非 常 多 , 句 子 的 省 略 的 現 象 非 常 普 遍 。( 二 ) 不 受 語 法 制 約 隨 意 性 的 詞 類 超 強 轉 類網 路 的 開 放 性 為 大 眾 提 供 了 無 比 廣 闊 得 虛 擬 空 間 , 人 們 在 網 路 上 可 以 自 由 的發 表 自 己 的 觀 點 , 也 可 以 任 意 地 進 行 網 上 交 際 , 這 種 極 具 個 性 化 的 語 言 交 際 , 必- 343 -

344 彰 化 師 大 國 文 學 誌 第 十 三 期然 是 會 在 一 定 程 度 上 , 擺 脫 傳 統 書 面 語 的 規 範 。 反 正 只 要 是 不 妨 礙 交 流 , 則 詞 彙的 任 意 組 合 、 語 法 的 標 新 立 異 , 真 是 信 手 拈 來 , 為 我 所 用 , 表 現 出 很 大 的 隨 意 性 。例 如 : 有 事 可 以 「E 我 」, 原 義 應 為 有 事 可 以 「 發 E-mail 給 我 」。「 發 E-mail 給 我 」 本 來 是 一 個 連 動 詞 組 ;「E 我 」 則 是 個 動 賓 詞 組 ,「E 我 」的 E(E-mail 的 簡 寫 ) 是 名 詞 臨 時 活 用 為 動 詞 。 但 在 書 面 語 中 我 們 就 不 能 這 麼 隨意 的 說 , 否 則 如 果 說 「 信 我 」, 那 到 底 是 表 示 「 相 信 我 」 還 是 「 寫 信 給 我 」?「 打電 話 給 我 」 就 要 說 成 「 電 我 」? 或 將 「 你 是 哪 裡 人 ?」 說 成 「 你 是 哪 人 ?」 把 疑問 代 詞 替 代 了 疑 問 句 。又 如 :「 別 忘 了 伊 媚 兒 我 」、「 我 電 話 你 」 這 兩 句 中 「 伊 媚 兒 」、「 電 話 」 都 是 名詞 當 作 動 詞 , 後 面 又 帶 賓 語 ;「 他 很 機 車 」,「 機 車 」 這 詞 在 句 中 則 是 名 詞 當 作 形 容詞 ; 這 些 用 法 在 網 路 語 言 中 真 是 隨 處 可 見 。五 、 結 語網 路 語 言 不 可 避 免 地 具 有 網 路 空 間 的 獨 特 色 彩 , 是 一 種 有 著 自 己 鮮 明 特 色 的新 型 語 言 形 態 。 因 此 綜 而 言 之 , 可 歸 納 出 網 路 語 言 之 語 言 風 格 , 具 有 以 下 幾 個 特徵 :( 一 ) 諧 音 化在 網 路 空 間 中 , 一 些 青 少 年 們 是 網 路 最 積 極 的 使 用 者 , 沒 有 時 空 限 制 的 網 路 ,給 了 他 們 自 由 馳 騁 的 便 利 。 他 們 頭 腦 敏 銳 喜 愛 創 造 和 使 用 新 潮 、 前 衛 的 詞 語 , 追求 超 脫 一 般 語 法 , 甚 至 超 脫 尋 常 邏 輯 之 新 的 表 達 方 式 , 將 語 言 之 詼 諧 幽 默 在 網 路上 發 揮 得 淋 漓 盡 致 。 利 用 諧 音 , 有 的 調 侃 , 有 的 誇 張 , 有 的 比 擬 , 有 的 詼 諧 , 有的 幽 默 , 總 之 讓 人 看 起 來 不 乏 味 。 例 如 : 大 片 子 ( 大 騙 子 )、3Q3Q(Thank you ,Thankyou)、520( 我 愛 你 )、 板 豬 ( 版 主 )、 聞 到 死 酒 屋 ( 指 Windows95 的 諧 音 , 又 稱 瘟95)、 瘟 酒 吧 (WIN98) 等 網 路 語 言 讀 起 來 都 風 趣 幽 默 妙 趣 橫 生 。- 344 -

網 路 語 言 之 語 言 風 格 研 究 345( 二 ) 形 象 化網 路 交 往 語 言 中 , 有 大 量 的 文 字 符 號 和 用 鍵 盤 符 號 組 合 表 示 的 臉 譜 符 號 等 ,這 些 符 號 組 合 巧 妙 生 動 鮮 活 大 大 增 強 了 網 路 交 往 語 言 的 表 現 力 。 例 如 : 用 :-D 表 示張 嘴 開 懷 大 笑 、 用 av8d 表 示 Everybody、 用 {{}} 表 示 擁 抱 、 用 *^.^* 表 示 臉 紅 、 用(@_@ 表 示 眼 花 撩 亂 、 用 (#-"_-) 表 示 生 氣 、 用 Y'o'Y 表 示 抓 狂 了 , 這 些 網 路 符 號 在電 腦 螢 幕 上 構 成 了 一 張 張 卡 通 式 的 臉 龐 , 增 加 了 網 路 交 流 上 的 可 視 性 , 就 彷 彿 是對 方 的 喜 怒 哀 樂 , 直 接 呈 現 在 我 們 眼 前 , 十 分 生 動 , 其 形 象 可 以 讓 人 發 揮 想 像 力並 且 讓 簡 單 的 符 號 鮮 活 起 來 。( 三 ) 簡 捷 化網 路 上 交 流 遵 循 效 率 原 則 , 只 要 大 家 都 明 白 , 就 能 省 則 省 , 力 求 方 便 , 表 現在 語 言 上 即 網 路 語 言 的 簡 潔 性 。 在 網 路 交 往 語 言 中 , 有 大 量 的 中 文 縮 寫 英 文 縮 寫拼 音 縮 寫 數 位 縮 寫 等 , 這 些 表 達 形 式 表 達 簡 捷 明 快 , 節 省 鍵 盤 輸 入 時 間 , 提 高 了溝 通 效 率 , 使 網 路 交 往 語 言 呈 現 出 簡 捷 化 的 特 徵 。 例 如 :BF( 男 友 )、1314( 一 生 一世 )、 我 T 你 ( 我 踢 你 )、 有 D( 有 的 )、S(see= 明 白 )、N(and= 和 )、 污 78 糟( 污 七 八 糟 )、44K8( 試 試 看 吧 )、BB(bye-bye)、BT( 變 態 )、U(you)K(kiss)、PPMM( 漂 漂 美 眉 ) 等 。 從 上 面 的 例 子 可 知 , 有 些 簡 捷 化 的 網 路 語 言 還 是 比 較 費解 的 , 但 是 在 一 各 特 定 的 網 路 語 言 圈 子 裏 , 用 的 次 數 多 了 , 大 家 便 都 懂 了 , 而 且各 人 還 可 以 利 用 這 些 規 則 去 創 造 新 的 簡 捷 用 語 。( 四 ) 隨 意 性在 網 路 虛 擬 空 間 中 , 網 友 擁 有 比 現 實 社 會 中 更 加 充 分 和 自 由 的 話 語 權 , 具 有極 大 的 隨 意 性 。 在 網 路 語 言 中 既 有 文 字 又 有 數 位 , 既 有 中 文 又 有 外 文 , 既 有 全 稱又 有 簡 寫 , 既 有 符 號 又 有 形 象 。 在 進 行 漢 字 輸 入 時 , 不 可 避 免 地 會 出 現 大 量 的 同音 字 詞 , 但 是 為 了 增 加 交 流 的 速 度 , 往 往 來 不 及 修 改 , 因 此 便 產 生 了 大 量 的 錯 別字 。 在 表 達 上 也 是 不 夠 文 雅 , 顯 得 粗 鄙 、 輕 佻 。 網 路 語 言 沒 有 特 定 的 語 法 系 統 和基 本 詞 彙 系 統 , 它 只 是 在 標 準 漢 語 詞 彙 內 部 , 對 某 些 詞 語 之 形 音 義 的 結 合 做 出 了- 345 -

346 彰 化 師 大 國 文 學 誌 第 十 三 期新 的 調 整 , 更 有 些 不 受 語 法 制 約 的 隨 意 性 , 然 而 每 個 生 活 在 網 路 空 間 中 的 網 友 ,對 此 也 完 全 見 怪 不 怪 , 更 顯 出 了 網 路 語 言 的 隨 意 性 。( 五 ) 創 造 性創 造 性 是 網 路 語 言 之 一 大 特 點 。 網 路 為 每 個 人 提 供 了 充 分 發 揮 想 像 力 和 創 造力 的 自 由 空 間 , 在 網 路 交 往 語 言 中 , 既 有 舊 詞 新 意 又 有 舊 詞 素 的 新 組 合 和 網 友 的新 創 造 , 既 體 現 了 敢 於 挑 戰 權 威 , 標 新 立 異 大 膽 想 像 的 新 精 神 和 創 新 能 力 , 又 讓人 感 到 新 穎 新 鮮 新 奇 。 例 如 : 菌 男 ( 俊 男 )、 霉 女 ( 美 女 ), 帶 有 很 強 的 反 諷 意 味 ;恐 龍 ( 醜 女 )、 灌 水 ( 在 BBS 上 發 表 冗 長 空 洞 的 文 章 ,addwater 的 意 譯 )、 造 磚 ( 在BBS 網 路 上 寫 文 章 都 是 潛 心 創 作 ), 則 是 帶 有 很 強 的 比 喻 色 彩 。 同 時 出 現 了 漢 語詞 的 超 強 轉 類 。 這 些 詞 語 , 以 及 數 位 式 符 號 和 臉 譜 化 符 號 , 都 給 人 以 耳 目 一 新 的 感覺 , 反 映 了 年 輕 人 思 維 的 活 躍 與 新 潮 , 並 充 分 體 現 了 網 路 語 言 的 創 造 性 。在 網 路 聊 天 形 成 一 定 的 規 模 之 後 , 網 路 語 言 的 規 範 問 題 就 引 起 了 人 們 的 注意 。 從 語 言 學 的 範 疇 來 看 , 語 言 是 人 類 最 重 要 的 交 際 工 具 。 語 言 又 是 一 種 特 殊 的社 會 現 象 , 任 何 語 言 都 是 為 適 應 社 會 的 需 要 才 創 造 的 。 語 言 中 一 些 反 映 新 事 物 新概 念 的 詞 語 , 在 得 到 社 會 公 認 而 普 遍 使 用 之 前 , 總 是 先 出 現 在 少 數 人 的 言 語 之 中 。如 果 這 種 創 新 符 合 語 言 發 展 的 規 律 , 適 應 社 會 的 需 要 , 一 旦 為 社 會 所 接 受 而 得 到普 遍 的 運 用 , 那 就 可 以 豐 富 語 言 , 推 動 語 言 的 發 展 , 正 如 薩 丕 爾 所 說 的 「 語 言 ,像 文 化 一 樣 , 很 少 是 自 給 自 足 的 。 交 際 的 需 要 要 使 說 一 種 語 言 的 人 和 說 鄰 近 語 言的 或 文 化 上 佔 優 勢 的 語 言 的 人 發 生 直 接 或 間 接 的 接 觸 。」 7 的 確 , 語 言 是 活 的 、 變化 的 , 那 些 充 滿 活 力 的 網 路 語 言 若 經 得 起 時 間 的 考 驗 , 約 定 俗 成 後 會 漸 漸 進 入 基本 詞 彙 , 變 成 為 語 言 核 心 部 份 的 一 員 。 相 反 地 , 若 是 不 被 社 會 所 接 受 的 , 時 間 將做 出 「 適 者 生 存 」 的 抉 擇 , 也 就 表 示 它 只 會 流 行 於 一 時 , 而 最 後 終 將 被 社 會 所 淘汰 。網 路 語 言 通 行 在 電 子 郵 件 、 聊 天 室 等 等 空 間 裡 , 有 它 自 己 的 風 格 特 徵 。 因 為它 是 虛 擬 世 界 的 信 息 符 號 , 當 人 們 在 網 上 交 際 時 , 無 拘 無 束 , 心 態 平 和 而 放 鬆 ,與 現 實 生 活 中 的 交 際 截 然 不 同 。 況 且 網 路 語 言 的 創 造 者 與 使 用 者 多 為 年 輕 人 , 他7見 薩 丕 爾 《 語 言 論 》, 陸 卓 元 譯 , 北 京 , 商 務 印 書 館 ,2000 年 , 頁 173。- 346 -

網 路 語 言 之 語 言 風 格 研 究 347們 充 滿 了 智 慧 與 活 力 , 喜 歡 機 智 而 輕 鬆 的 交 流 , 追 求 詼 諧 幽 默 的 語 言 風 格 , 這 些就 呈 現 在 網 路 語 言 之 諧 音 化 、 形 象 化 、 簡 捷 化 、 隨 意 性 、 創 造 性 等 特 徵 當 中 。 但網 路 語 言 這 些 新 的 詞 彙 和 語 法 也 同 時 給 現 代 漢 語 規 範 帶 來 極 大 的 破 壞 , 因 為 很 多人 故 意 使 用 錯 別 字 ( 例 如 : 把 「 我 」 寫 成 「 偶 」; 把 「 你 」 寫 成 「 泥 」 等 )、 注 音符 號 之 聲 母 (ㄊ: 諧 音 他 ;ㄇ: 諧 音 嗎 )、 諧 音 字 ( 使 用 非 常 氾 濫 ), 還 有 用 英 文(Ft=Faint= 分 特 【 昏 倒 】)、 漢 語 拼 音 (BT: 變 態 )、 和 數 字 (94: 就 是 ) 來 大 玩文 字 遊 戲 。 尤 其 是 因 為 受 到 了 諧 音 字 ( 包 括 廣 告 標 語 、 新 聞 標 題 等 等 之 諧 音 字 )之 影 響 , 現 在 之 中 、 小 學 生 們 在 作 文 或 造 句 中 , 已 出 現 「 早 上 起 床 整 理 『 遺 』】 容 」、「 祖 父 去 『 勢 』」 了 ,「 我 們 的 『 劣 』 祖 『 劣 』 宗 」 等 。「 語 言 不 是 靜 止 的 , 語 言 在運 用 中 不 斷 產 生 變 化 。」 8 網 路 語 言 正 以 一 種 全 新 的 模 式 , 漸 漸 地 走 進 我 們 的 生 活 。當 前 之 網 路 語 言 , 在 使 人 們 享 受 交 際 便 利 的 同 時 , 也 給 全 社 會 交 流 帶 來 了 困 擾 。因 為 這 些 網 路 語 言 , 對 網 友 來 說 是 無 需 解 釋 的 , 但 對 於 普 通 人 而 言 卻 如 同 天 書 ,無 法 讀 懂 。 網 路 語 言 是 漢 語 語 言 , 在 網 路 環 境 下 的 一 種 語 言 變 體 , 因 此 這 些 網 路語 言 的 現 象 與 規 範 、 引 導 , 應 該 是 社 會 學 、 語 言 學 及 教 育 學 等 學 者 專 家 們 , 應 迫切 面 對 之 課 題 。 作 為 教 育 工 作 者 , 應 關 注 和 了 解 流 行 語 和 網 路 語 言 , 引 導 學 生 正確 使 用 流 行 語 和 網 路 語 言 , 要 告 訴 學 生 注 意 交 際 語 境 , 不 能 不 分 場 合 、 對 象 地 隨意 使 用 。 因 為 若 我 們 能 給 新 興 的 網 路 語 言 以 高 度 的 重 視 , 相 信 必 然 能 揭 示 出 語 言發 展 的 一 片 新 景 象 。8參 見 張 普 〈 關 於 大 規 模 真 實 文 本 語 料 庫 的 幾 點 理 論 思 考 〉《 語 言 文 字 應 用 》,1999 年 。- 347 -

348 彰 化 師 大 國 文 學 誌 第 十 三 期附 錄 : 十 篇 「 網 路 語 言 真 實 文 本 」( 一 ) 放 假放 假 ㄖˇ〈 了 〉9現 在 呢 , 又 41〈 是 一 〉 直 吃 ㄖˇ禮 拜 4 時 , 哇 企 〈 我 去 〉 雲 林 比 賽 d〈 的 〉 姐 回 乃 ㄖˇ〈 來 了 〉所 以 挖 〈 我 〉 都 迷 〈 沒 〉 用 電 腦 ‥禮 拜 五 也 是 , 因 為 禮 拜 五 望 ㄖˇ 乃 〈 忘 了 來 〉 無 名 小 站 ~ㄏ〈 呵 〉今 天 4 周 6〈 週 六 〉, 哇 乃 ㄖˇ〈 我 來 了 〉~而 挖 &〈 我 和 〉 穎 也 在 週 5 講 清 楚 ㄖˇ~ㄊ 縮 〈 她 說 〉~因 為 3 估 〈 個 〉 好 朋 友 總 4 會 有 1 估 人 被 忽 略 ‥所 以 ㄊ 退 出 >O

網 路 語 言 之 語 言 風 格 研 究 349計 較 這 摸 〈 麼 〉 多 ㄖˇ』所 以 ‥ㄊ 乃 找 哇 玩 , 哇 都 噗 想 理 ㄊ, 但 4ㄊ1 直 叫 哇 跟 ㄊ 玩 ‥哇 揪 〈 我 就 〉 想 , 算 ㄖˇ‥ 反 正 大 家 都 4 朋 友 ‥過 企 d 噗 〈 去 的 不 〉 愉 快 , 早 揪 該 忘 記 ㄖˇ‥只 4 哇 自 己 太 ㄍㄧㄥ〈 台 語 , 太 鑽 牛 角 尖 〉, 記 住 那 些 噗 愉 快 d 時 間 太 長ㄖˇ‥都 4 因 為 之 前 哇 太 傻 ㄖˇ, 所 以 哇 要 忘 記 所 有 ‥做 1 估 全 新 d 自 己 ‥ 做 1 估 會 讓 自 己 很 開 心 d 事 ‥降 子 才 噗 4〈 不 是 〉 笨 盪 〈 蛋 〉‥ 等 待 i〈 愛 〉 情 ing~( 二 ) 友 情 , 結 束 ㄖˇㄇ?…今 天 只 有 …早 上 1 起 上 學 & 早 自 習 下 課 & 第 1 節 下 課 …我 跟 ㄊ 有 走 在 1 起 有 講 話 外 …在 乃 〈 來 〉 都 迷 〈 沒 〉 講 話 ㄖˇ…4 吵 架 ㄖˇㄇ〈 了 嗎 〉?!噗 4 拔 〈 不 是 吧 〉只 4 都 噗 理 對 方 …其 實 哇 也 知 道 …反 正 ㄊ 要 跟 誰 在 1 起 4ㄊd 自 由 壓 〈 呀 〉我 噗 氣 ㄊ, 也 噗 忌 妒 ㄊ, 也 噗 怪 ㄊ…只 要 ㄊ 過 d〈 得 〉 開 心 揪 〈 就 〉 好 嚕 〈 了 〉或 許 ㄊ 跟 ㄊ 在 1〈 一 〉 起 才 會 開 心 拔 〈 吧 〉~我 只 想 跟 ㄊ 縮 :『 哇 悶 2 估 〈 我 們 兩 個 〉 之 前 d〈 的 〉 決 定 都 4 錯 誤 d, 尼 噗 〈 你 不 〉 應該 跟 哇 走 這 路 線 …』『 畢 竟 , 哇 跟 ㄊ4 噗 1 樣 d 人 , 兒 子 & 老 爸 , 揪 噗 〈 就 不 〉 用 當 ㄖˇ』『 尼 自 由 噜 … 哇 噗 直 〈 我 不 值 〉 得 尼 那 摸 〈 麼 〉 在 乎 , 哇 想 尼 現 在 也 噗 在乎 挖 ㄖˇ 拔 〈 我 了 吧 〉…』『[ㄊ], 比 較 適 合 讓 尼 1 心 1 意 , 全 心 全 意 企 〈 去 〉 在 乎 … 哇 退 出 …8e- 349 -

350 彰 化 師 大 國 文 學 誌 第 十 三 期〈bye〉』ㄞ〈 唉 〉 現 在 只 41 估 被 遺 棄 d 企 鵝 …ㄞ… 努 力 用 功 拔 〈 吧 〉~考 上 南 港 高 中 ﹏ 跟 王 志 豪 老 師 學 射 箭 !哈 哈 哈 … 有 第 1 志 願 嚕 ~^^( 三 ) 昨 天 迷 寫 … 今 天 寫 囉 ﹋今 天 & 昨 天 4 國 二 d" 第 1 次 月 考 "…哇 有 抗 〈 看 〉 書 等 於 迷 抗 書 捏 〈 沒 看 書 ㄋㄟ〉…所 以 1 定 考 d 噗 4〈 得 不 是 〉 很 理 想 拔 …1 定 噗 及 格 ˋˊ有 1 件 很 直 〈 值 〉 得 開 心 d 事 情 …這 件 4, 發 生 在 禮 拜 3… 也 揪 4〈 就 是 〉"10 月 12ㄖ〈 日 〉"…在 那 天 ﹋ 好 久 好 久 迷 乃 抗 哇 d〈 沒 來 看 我 的 〉" 生 理 期 乃 嚕 〈 來 了 〉 唷 ﹋"…好 久 好 久 以 前 發 現 ㄊ 乃 〈 它 來 〉 時 …都 會 絕 d〈 覺 得 〉" 吼 ~ㄊ 又 乃 ㄖˇ 辣 〈 來 了 啦 〉﹋"…口 4〈 可 是 〉 這 次 卻 噗 4〈 不 是 〉…這 次 1 發 現 ㄊ 乃 …有 如 飛 上 天 d 開 心 & 快 樂 …因 為 實 在 太 想 念 ㄊㄖˇ… 呵 呵 ﹏噗 過 捏 〈 不 過 ㄋㄟ〉…ㄊ 雖 然 乃 ㄖˇ… 口 4 哇 發 現 …哇 似 乎 有 開 始 肥 ㄖˇ☉o☉…因 為 ㄊ 乃 d〈 它 來 的 〉 那 段 時 間 …" 新 陳 代 謝 快 ", 消 化 d 也 很 快 … 藉 口 ㄏ所 以 很 容 易 揪 " 餓 "ㄖˇ…so〈 因 此 〉… 努 力 克 服 中 ……到 今 天 已 經 第 3 天 ㄖˇ…還 4 很 噗 順 d 縮 〈 的 說 〉- 350 -

網 路 語 言 之 語 言 風 格 研 究 351所 以 哇 媽 媽 揪 燉 ㄖˇ" 四 物 雞 " 給 哇 吃 & 喝 …昨 天 喝 ㄖˇ3 碗 ~ ㄏㄏ…〈 哈 哈 〉 天 生 i〈 愛 〉 中 藥 ~ 哈今 天 還 要 繼 續 喝 … 希 望 會 有 最 佳 d 效 果 唷 ^^下 週 1 揪 4 咱 們 " 甜 噗 〈 不 〉 辣 "14 歲 d 生 ㄖㄖˇ~今 天 考 完 試 … 揪 馬 上 氣 〈 去 〉 準 備 ㄊd 生 ㄖ 禮 物 ㄖˇ 捏 〈 了 ㄋㄟ〉…希 望 禮 拜 1ㄊ 收 到 會 喜 歡 …2ˊ〈 而 〉 且 那 4 用 哇 存 ㄖˇ 好 久 d 零 用 錢 買 d-。-下 禮 拜 揪 4 從 〈 就 是 重 〉 新 開 始 上 新 d 課 程 d 第 1 天 ㄖˇ… 努 力 ~2ˊ 且 10 月 29ㄖ4 哇 〈 日 是 我 〉 們 學 校 " 校 慶 " 捏 …禮 拜 1 要 大 隊 接 力 預 賽 ~ 要 排 跑 到 〈 跑 道 〉ˋˊ加 油 唷 ~YA( 第 1 名 & 前 3 名 )( 四 ) 好 噗 容 意 d 假 ㄖ…好 噗 容 意 〈 易 〉終 於 等 到 放 假 ㄖˇ…這 禮 拜 雖 然 4 哇 生 ㄖd1〈 日 的 一 〉 週 …噗 過 哇 決 d〈 我 覺 得 〉 好 累 唷 ﹋很 想 趕 快 好 好 休 息 休 息 …這 次 口 〈 可 〉 以 放 3 天 假 … 因 為 …" 雙 十 節 "ㄏㄏ〈 哈 哈 〉… 真 4 開 心 捏 ^^昨 天 甜 噗 辣 也 有 打 電 話 給 哇 …ㄊ 聽 完 賤 人 寫 給 哇 d 信 之 後 … 【 開 口 大 罵 】ㄏㄏ﹏ 噗 過 那 時 候 ㄊ 也 被 ㄊ 媽 麻 〈 媽 〉… 罵 嚕 ﹋ 真 4 叫 人 過 意 噗 企 〈 不去 〉…因 為 口 〈 可 〉 能 4 因 為 講 太 久 嚕 拔 〈 了 吧 〉~ㄏㄏ希 望 下 次 還 能 夠 在 〈 再 〉 打 給 哇 ~ 哈 哈 ﹏ 聊 心 事 ^^今 天 4 假 ㄖ﹏ 口 4 哇 睡 到 7 點 快 8 點 揪 起 床 嚕 ㄝ〈 了 耶 〉﹏好 奇 怪 唷 ﹏4 因 為 挖 昨 天 很 早 睡 ㄇ〈 嗎 〉?!- 351 -

352 彰 化 師 大 國 文 學 誌 第 十 三 期真 4d~ 那 早 揪 起 床 1 點 也 噗 爽 ~ㄏㄏ好 噗 容 易 放 假 當 然 4 要 睡 到 10 點 11 點 押 〈 呀 〉﹏ㄎㄎ〈 竊 笑 〉﹏ 哇 好 壞 唷 ~ㄝ〈 耶 〉﹏ 假 ㄖ 雖 然 在 家 裡 很 無 聊 …口 4〈 可 是 〉 至 少 比 在 學 校 好 … 每 次 在 學 校 都 只 有 " 煩 惱 "雖 然 那 只 41 部 分 … 另 1 部 份 當 然 4 好 d 囉 …每 次 在 學 校 心 情 噗 好 甜 噗 辣 都 逗 哇 笑 ^o^( 五 ) 電 腦 課 …今 天 …似 乎 有 點 跟 ㄊ 吵 架 拔 …算 ㄖˇ﹋14 歲 d 哇 ﹏ 成 熟 嚕 ~要 乖 乖 廳 〈 聽 〉 長 輩 d 話 ﹋ 要 成 熟 啦 ~^^雖 然 想 到 還 4 會 想 哭 哭 ﹏ 口 4 還 4 忍 住 拔 ﹋心 煩 都 4 煩 在 ㄊ﹋ 心 痛 也 4 痛 在 尼 ﹋ 好 煩 押 ~現 在 都 冷 冷 d… 撲 縮 〈 不 說 〉 話 也 撲 生 氣 也 迷 表 情 …♁o♁現 在 只 想 1 估 人 靜 1〈 一 〉 靜 ﹋ 只 想 1 估 人 自 在 d 過 ㄖ 子 ﹋迷 有 煩 惱 也 迷 有 痛 苦 ﹏ 快 快 樂 樂 d 就 很 開 心 ㄖˇ﹋過 企 d 代 誌 揪 〈 去 的 事 情 ( 台 語 ) 就 〉 忘 記 拔 ﹋《﹏《現 在 在 學 校 上 電 腦 課 ﹋ 噓 !! 噗 〈 不 〉 行 被 老 師 知 道 唷 ~哇 係 〈 我 是 〉 壞 小 孩 ~ 哈 哈 哈 !!( 六 ) 生 ㄖ 快 樂 …今 天 4 生 ㄖ 唷 …好 多 人 送 挖 禮 物 捏 …很 開 心 d 縮 〈 的 說 〉^^也 有 好 多 卡 片 … 開 心 死 噜 〈 了 〉﹋噗 過 今 天 也 有 很 多 件 4〈 事 〉 情 … 讓 哇 想 哭 哭 ~算 ㄖˇ﹋ 過 企 拔 〈 過 去 吧 〉… 明 天 揪 4 真 正 d14 歲 嚕 !!" 成 熟 點 拔 ~"- 352 -

網 路 語 言 之 語 言 風 格 研 究 353ㄏㄏ今 天 保 健 室 d 阿 姨 , 還 送 挖 吃 1 估 小 小 d 慕 思 蛋 糕 … 哇 最 i 幕 斯 〈 愛 慕 思 〉d 縮 ~ 感 動 !2ˊ〈 而 〉 且 阿 姨 還 4 用 " 全 校 廣 播 "。"802 班 陳 婕 帆 請 到 保 健 室 "。害 挖 嚇 死 噜 ~想 縮 … 哇 〈 說 … 我 〉 做 ㄖˇ〈 了 〉 啥 … 要 氣 〈 去 〉 保 健 室 …ㄏㄏ… 那 時 還點 蠟 燭 (14 歲 )… 也 把 保 健 室 d 電 燈 關 掉 …唱 生 ㄖ 快 樂 歌 … 吹 蠟 燭 … 好 開 心 唷 ~那 估 〈 個 〉 慕 思 蛋 糕 哇 跟 哇 2ˊ〈 我 兒 〉 子 1〈 一 〉 起 吃 … 好 吃 唷 ^^那 估 時 候 … 還 有 大 家 送 哇 禮 物 時 … 哇 決 d 哇 〈 我 覺 得 我 〉 好 幸 福 …幸 福 到 … 想 哭 哭 ﹋雖 然 後 悔 以 前 1 心 1 意 對 ㄊ…後 悔 以 前 對 身 邊 d 朋 友 那 麼 " 簡 單 "現 在 … 男 生 朋 友 也 對 挖 很 好 …少 ㄖˇㄊ… 對 哇 影 響 噗 大 … 有 時 ﹏ 真 d 很 希 望 哇 噗 任 4ㄊ〈 我 不 認 識 他 〉!哇 決 d… 哇 任 4ㄖˇ" 甜 噗 辣 "( 田 佳 明 )。 任 4ㄖˇ" 猪 仙 "( 黃 濬 夫 )。認 4ㄖˇ 所 有 對 哇 很 好 d 男 生 … 都 比 任 4ㄊ" 好 100 倍 "…因 為 哇 決 d 任 4ㄊ 之 後 … 哇 越 乃 越 噗 快 樂 …反 2ˊ 決 d 任 4 像 甜 噗 辣 。 猪 仙 那 總 口 已 縮 〈 總 可 以 說 〉 心 事 d 男 生 。。自 己 越 乃 〈 來 〉 越 快 樂 … 像 生 ㄖ…ㄊ 們 2 估 都 有 宋 哇 〈 送 我 〉 禮 物 !!1 估 還 4 放 學 特 地 企 〈 去 〉 買 捏 …>< 感 動 ㄙˇ 嚕 〈 死 了 〉ˋ///ˊ希 望 ㄊ 們 那 些 好 朋 友 … 包 誇 女 生 d 好 朋 友 …永 遠 都 對 哇 很 好 … 讓 哇 感 覺 到 " 幸 福 d 味 道 "…噗 會 像 "ㄊ"1 樣 … 讓 哇 ㄖ 子 越 乃 越 難 過 … Forever~( 七 )i 情 ?!‥昨 天 哇 1 直 讓 自 己 假 裝 很 開 心 ‥1 直 和 高 大 頭 玩 ‥ 因 為 ㄊ 坐 哇 前 面 ‥昨 天 下 午 第 2 節 課 4〈 是 〉 理 化 ‥- 353 -

354 彰 化 師 大 國 文 學 誌 第 十 三 期下 午 第 2 節 時 ‥哇 上 課 1 直 和 高 大 頭 玩 ‥1 直 嘻 嘻 哈 哈 d 上 課 ‥老 師 1 直 抗 挖 悶 〈 看 我 們 〉 這 裡 ‥口 4〈 可 是 〉 老 師 迷 〈 沒 〉 有 罵 挖 悶 ‥口 4 揪 〈 就 〉 在 班 長 拿 哇 寫 給 學 姊 d 信 , 噗 〈 不 〉 還 哇 時 ‥老 師 揪 叫 到 ㄖˇ 挖 d〈 了 我 的 〉 名 字 ‥那 時 候 , 其 實 噗 〈 不 〉 只 挖 很 吵 ‥全 班 有 1 半 d 人 都 很 吵 ‥老 師 也 罵 過 ㄊ 悶 ㄖˇ〈 他 們 了 〉‥ 揪 4 忍 哇 很 久 都 迷 罵 ‥那 時 候 ‥ 老 師 叫 道 挖 d〈 到 我 的 〉 名 字 那 時 ‥哇 突 然 好 想 哭 ‥哇 揪 〈 我 就 〉 趴 在 桌 上 , 老 師 揪 開 始 跟 哇 悶 〈 我 們 〉 講 道 理 ‥那 時 坐 在 哇 前 面 d 高 大 頭 ‥縮 ㄖˇ1〈 說 了 一 〉 句 話 :[ 噗 要 生 氣 ㄖˇ^^]讓 哇 鼻 子 好 酸 , 好 想 哭 ‥口 4 哇 都 迷 有 哭 出 乃 〈 來 〉‥那 總 〈 種 〉 感 覺 , 讓 哇 決 d 好 奇 怪 ‥哇 明 明 揪 迷 有 很 氣 班 長 拿 哇 d 信 還 把 信 d 內 容 念 出 乃 1〈 了 一 〉 點 ‥口 4 為 什 摸 〈 麼 〉ㄊ 唸 出 乃 時 , 剛 好 老 師 也 叫 到 哇 d 名 字 ‥而 黏 〈 連 〉 在 1 起 d1 件 事 情 ‥讓 哇 聽 到 之 後 好 想 哭 ‥而 且 4 很 想 大 聲 d 哭 出 乃 ‥雖 然 那 時 哇 迷 有 哭 ‥口 4 那 時 候 ‥哇 心 裡 想 d4 什 摸 呢 ?!想 d4i〈 得 是 愛 〉 情 還 4 友 情 ?在 哇 想 d 同 時 ‥哇 決 d 哇 剛 剛 何 〈 和 〉 高 大 頭 玩 d 嘻 皮 笑 臉 時 ‥似 乎 都 4 裝 出 乃 d‥- 354 -

網 路 語 言 之 語 言 風 格 研 究 355哇 揪 想 問 自 己 ‥『 為 什 摸 』?!心 痛 ?! 好 久 迷 有 那 摸 痛 ㄖˇ‥4 因 為 "ㄊ"ㄇ〈 他 嗎 〉?!4 因 為 ㄊ 周 4〈 它 週 四 〉 時 躺 在 穎 腳 旁 邊 ㄇ?!為 什 摸 挖 〈 麼 我 〉 會 心 痛 ‥哇 又 噗 4〈 我 又 不 是 〉 很 喜 番 ㄊ〈 歡 她 〉‥只 4 何 ㄊ〈 只 是 和 她 〉 告 白 過 ‥只 4 對 ㄊ 有 好 感 ‥口 4 那 時 候 心 真 d 好 痛 ‥下 課 時 ‥都 迷 有 女 生 ‥ 哇 揪 和 班 上 男 生 玩 ‥玩 著 玩 著 ‥黃 俊 夫 1 直 騷 挖 〈 搔 我 〉 養 ‥ㄊ 也 跟 黃 俊 夫 1 起 騷 哇 〈 搔 我 〉 養 ‥那 時 候 哇 1 直 笑 ‥但 4 還 4 好 想 哭 ‥為 什 摸 ㄊ 要 降 子 對 挖 ?!之 前 在 跟 哇 用 電 話 聊 天 時 ‥縮 〈 說 〉 很 討 m"ㄊ"〈 厭 他 〉‥口 4 周 4 又 跟 ㄊ 躺 那 摸 接 近 ‥心 好 痛 好 痛 ‥喉 嚨 開 始 哽 咽 ‥上 第 8 節 課 時 ‥4 國 文 課 ‥哇 發 著 呆 ‥往 別 人 d 桌 子 下 抗 〈 看 〉目 中 迷 有 半 估 人 ‥指 〈 只 〉 有 挖 自 己 d 思 想 ‥哇 d 思 想 很 亂 ‥想 很 多 東 ㄒ〈 西 〉發 呆 發 呆 ‥- 355 -

356 彰 化 師 大 國 文 學 誌 第 十 三 期直 到 老 師 注 意 到 哇 在 發 呆 ‥哇 才 振 作 起 乃 ‥哀 〈 唉 〉~ 好 痛 苦 di〈 的 愛 〉 情 ‥‥( 八 ) 班 親 會「 明 天 要 開 56〈 無 聊 〉 班 親 會 , 想 必 會 來 一 堆 歐 氏 宗 親 會 〈 歐 吉 桑 和 歐 巴桑 〉 的 人 。」「morning call〈 模 擬 考 〉 的 成 績 出 來 了 , 爐 主 、 顧 爐 、 扛爐 〈 倒 數 一 二 三 名 〉 的 還 是 那 幾 個 宮 本 美 代 子 〈 根 本 沒 事 做 ( 台 語 : 根 本沒 代 誌 )〉 的 同 學 , 要 是 我 考 這 種 成 績 , 我 媽 一 定 AKS〈 會 氣 死 ( 台 語 )〉,罵 我 乾 脆 史 努 比 〈 史 努 比 ( 台 語 ) 算 了 。」( 九 ) 後 悔 莫 及曾 經 u1 份 金 ( 有 一 份 真 ) 誠 di( 的 愛 ) 擺 在 挖 d 面 前 , 但 4 挖 迷 u 珍c( 沒 有 珍 惜 ),斗 ( 等 ) 到 失 7d4( 去 的 時 ) 候 才 後 悔 莫 g( 及 ),塵 4( 世 ) 間 最 痛 苦 d4( 的 事 ) 莫 過 於 此 ,如 果 ↑( 上 ) 天 口 以 ( 可 以 ) 給 挖 咕 g 費 ( 我 個 機 會 ) 再 乃 1 次 d( 來 一次 的 ) 話 ,挖 費 對 嘰 咕 ( 這 個 ) 女 孩 說 挖 ie( 我 愛 伊 )如 果 非 要 在 嘰 份 i+↑1 咕 ( 這 份 愛 加 上 一 個 ) 期 限 , 挖 C( 我 希 ) 望 4...1( 是 … 一 ) 萬 年 ...( 十 ) 幻 覺唐 牛 :「1 切 斗 4 幻 j,↓b 倒 挖 d」唐 牛 :(「 一 切 都 是 幻 覺 , 嚇 不 倒 我 的 」)- 356 -

網 路 語 言 之 語 言 風 格 研 究 357參 考 資 料1. 謝 國 平 ,《 語 言 學 概 論 》, 台 北 , 三 民 書 局 ,1998。2. 鄭 遠 漢 ,《 言 語 風 格 學 》, 湖 北 , 教 育 出 版 社 ,19983. 竺 家 寧 ,《 中 國 的 語 言 和 文 字 》, 台 灣 書 店 ,1998。4. 竺 家 寧 ,《 漢 語 詞 彙 學 》, 台 北 , 五 南 出 版 公 司 ,1999。5. 許 嘉 璐 、 陳 章 太 ,《 語 言 文 字 學 及 其 應 用 研 究 》, 廣 東 , 教 育 出 版 社 ,1999。6. 黎 運 漢 ,《 漢 語 風 格 學 》, 廣 東 , 教 育 出 版 社 ,2000。7. 竺 家 寧 ,《 語 言 風 格 與 文 學 韻 律 》, 台 北 , 五 南 出 版 公 司 ,2001。8. 張 慧 美 ,《 廣 告 標 語 之 語 言 風 格 研 究 》, 台 北 , 駱 駝 出 版 社 ,2002。9. 周 世 箴 ,《 語 言 學 與 詩 歌 詮 釋 》, 台 北 , 晨 星 出 版 有 限 公 司 ,2003。10. 張 普 ,〈 關 於 大 規 模 真 實 文 本 語 料 庫 的 幾 點 理 論 思 考 〉《 語 言 文 字 應 用 》,199911. 海 中 ,〈 網 絡 語 言 知 多 少 〉《 暸 望 新 聞 周 刊 》,2001 第 一 期12. 張 慧 美 ,〈 從 音 韻 風 格 看 押 韻 之 廣 告 標 語 〉,《 玄 奘 學 報 》 第 四 期 ,2001。13. 徐 富 昌 ,〈 網 路 語 詞 的 發 展 與 衝 擊 - 以 臺 灣 的 網 路 現 象 為 例 〉,《 臺 大 中 文 學報 》, 第 十 七 期 ,2002。14. 潘 美 岑 ,〈 網 路 語 言 之 初 探 研 究 - 漢 語 的 取 徑 〉,《 資 訊 傳 播 與 圖 書 館 學 》,8 卷4 期 200215. 張 慧 美 ,〈 從 詞 彙 風 格 看 廣 告 標 語 〉,《 龍 宇 純 先 生 七 秩 晉 五 壽 慶 論 文 集 》, 台 北 ,學 生 書 局 ,2002。16. 張 慧 美 ,〈 語 言 的 風 格 作 用 〉, 台 北 《 中 國 語 文 月 刊 》91 卷 第 五 期 ,2002。17. 祁 偉 ,〈 試 論 社 會 流 行 語 和 網 絡 語 言 〉,《 語 言 與 翻 譯 》 第 三 期 ,200217. 張 慧 美 ,〈 諧 音 之 新 聞 標 題 研 究 〉,《 玄 奘 人 文 學 報 》 第 一 期 ,2003。18. 張 慧 美 ,〈 新 聞 標 題 之 音 韻 風 格 研 究 〉, 中 山 大 學 中 文 系 《 文 與 哲 》, 第 五 期 ,200419. 謝 芷 欣 ,〈 網 絡 語 言 的 風 格 特 點 〉,《 坪 頂 山 師 專 學 報 》19 卷 第 一 期 ,200420. 張 慧 美 ,〈 反 覆 形 式 之 廣 告 標 語 研 究 〉, 彰 化 師 大 《 國 文 學 誌 》, 第 十 一 期 ,200521. 張 慧 美 ,〈 新 聞 標 題 中 兩 類 重 疊 詞 的 語 法 功 能 研 究 〉,《 中 正 大 學 中 文 學 術 年 刊 》第 七 期 ,2005- 357 -

358 彰 化 師 大 國 文 學 誌 第 十 三 期22. 朱 偉 玲 ,〈 網 絡 語 言 ── 語 言 的 新 變 體 〉,《 開 封 教 育 學 院 學 報 》 第 25 卷 第 二 期 ,200523. 嚴 斌 慧 ,〈 論 網 絡 語 言 中 諧 音 的 運 用 〉,《 成 都 理 工 大 學 學 報 》 第 13 卷 第 三 期 ,2005- 358 -

網 路 語 言 之 語 言 風 格 研 究 359Study of Internet Language StylisticsHui-mei Chang( 張 慧 美 )“Internet Language”, studied by our Institute of Literature, is similar to scientificand professional languages. It refers to a particular social group that often spends along time on the internet to communicate with others, thus meaning the socialexpressions and language practices they use to communicate with each other. This isa narrow definition of internet language.The extensive experience in linguistics accumulated by our Institute of Literatureis used to analyze internet language stylistics. Large volume of “actual documents”using internet language is gathered for research in hope to summarize and explore itsintrinsic rules as a reference for interested specialists. In addition, it is hoped thatscholars and experts in this area may provide a guideline for internet language in orderto establish standards for internet-mediated language.Keywords:internet language, language stylistics- 359 -