proba

Recommendations

Info

ÉJI SZÜRKÜLET Látomás színezüst fények Aranyló dombok közt tündérek Táncot lejtve bánatot feledve Karomba zárlak szeretve Te éji dal röpke varázslat Szendergô álmok valóra válnak Füves pázsiton sétálok veled Míg átölel az éji szürkület. CSENDES ESTE A tér csendje lopakodik felém, Szürkületben egy fa, némán ál elém. Merre jártál, te barnahajú lány? Hajadon csillog a hold ezüstje már. Késô este van, nem jó egyedül, A szürkületben, csak a szél hegedül. RÉGI BÚCSÚ Keresztúri búcsúban olyan régen jártam Barátnôkkel karonfogva vidáman sétáltam. Ott volt a falunak apraja és nagyja Ez volt a közösség egyik ünnepnapja. Volt ott mindenfajta játék, kereplô, talicska Kardnyelô és tüzet szájából fújó artista. Ajándékos pici sátrak az út mentén álltak Láncot, gyûrût, karperecet hangosan kínáltak Papucsok és díszes táskák polcon sorakoztak, Árusok a vevôk körül vígan szorgoskodtak Rakoncátlan sihederek fakanalat fogtak, Lányoknak fenekére, ha tudtak, odasóztak Mézeskalács sátor elôtt sok szerelmes megállt A legény a kedvesének tükrös szívet kínált. Similabda árusnak is nagy volt a forgalma A fiatalok kezébôl gyakran repült a labda. Hajóhinta és körhinta felrepült az égig A szoknyák fellebbentek egészen derékig. Legények a nyakukat hosszúra nyújtották A lányok sikoltozva szoknyáikat fogták. CSILLAG FÉNYE Te csillagnak égi fénye, Ó, te drága szép remény, Légy lelkünknek tisztasága, Szeretet, te égi fény. Szenteld meg az életünket, Drága igéd szánkba add, Intsél minket, el ne késsünk, Hívni-hívni másokat. Szívünk mélyén szól a hang, Menjetek, siessetek, Vigyétek el a világba, A szent igét, a szeretetet. Mindenkihez szól a hívás, Jöjjetek, ó jöjjetek, Áttörni a sötét éjjen, Hogy ti is fényben éljetek. Mindenki térdre hullva, Megbánva a bûneit, Jézus magához öleli, Megtért gyermekeit. GYÖKEREK Emlékeim visszahúznak, Rég elhagyott vidékre. Újlak utca, régi házunk, Elmosódó tükörképe. Konyhánk gerendás, kedves, Kemencénk meleg, kellemes. Anyánk a kenyeret sütötte, Ház, az illatával volt telítve. Kenyér nagy volt, és kerek, Falatozták vígan a gyerekek Ízét, most is számban érzem, Emlékét most felidézem. Kopott asztal, sarokpad Körül ülô gyerekhad. Kemencébôl pogácsa, Illatával fogva tart. Jancsi kályha melege, Nagyszobába elveszett. Három ágyon, hat testvér Békességben jól elfért. F I L I P S Z K Y B A R A N I L O N A 35
G A L G Ó C Z Y Á R P Á D GALGÓCZY ÁRPÁD Í R Ó , M Û F O R D Í T Ó 1174 Rákoshegy, Szilágyi Dezsô u. 29. Telefon: 06-1-257-6782 E-mail: galgoczykati@freemail.hu • 1928. november 8-án születtem. Gyermekkoromat Szamosangyaloson, Szatmár megyében töltöttem édesapám földbirtokán. • Gimnáziumi tanulmányaimat Nagykállóban, Szatmárnémetiben és Mátészalkán folytattam. • Tanulmányaim befejezése elôtt, 1947-ben a Vörös Hadsereg ellen folytatott fegyveres szervezkedés és harc vádjával a szovjet hadbíróság 20 évi kényszermunkára ítélt. 1948 januárjától 1954 májusáig szibériai és kazahsztáni munkatáborok lakója voltam. Sztalin halála miatt idô elôtt szabadultam, de különbözô technikai okok miatt csak 1960-ban térhettem haza. • A lágerben töltött hét év, és a szabadon Kazahsztánban leélt hat év alatt anyanyelvi szinten megtanultam oroszul, megismertem és megkedveltem az orosz irodalmat, fôleg a költészetet. Hazatértem után fordítani kezdtem Lermontov, Puskin és a többi orosz költô verseit. • 2004-re már egy minden irányzatot magába foglaló antológiára való versmennyiséget sikerült lefordítanom és rendszereznem. Furcsa szerelem címû 2005-ben megjelent fordítás-antológiám három évszázad 68 költôjének 450 versét, valamint Puskin és Lermontov hat (2-4) elbeszélô költeményét tartalmazza. • 2009-ben befejeztem Gulág-trilógiámat, amelyben a lágerben töltött hét év történéseit idézem. • Munkásságomért megkaptam az orosz Barátság Rendet, a Moszkva 850 érdemérmet, a Puskin Emlékérmet, a József Attila-díjat, a Palladiumdíjat, valamint a Magyar Köztársasági Érdemrend lovagkeresztjét. 2
Page 1 and 2: Á C S J Ó Z ÁCS JÓZSEF S Z O B
Page 3 and 4: Á D Á M F F Y P Á L ÁDÁMFFY P
Page 5 and 6: A L B R E C H T J Ú L I A ALBRECHT
Page 7 and 8: A S Z Ó D I DR. ASZÓDI IMRE D R
Page 9 and 10: B A Á N BAÁN TIBOR TANÁR, KÖLT
Page 11 and 12: B A L L O N Y I L Á S Z L Ó BALLO
Page 13 and 14: B A L L O N Y I P Á L M A R G I T
Page 15 and 16: B A L L O N Y I BALLONYI VÍGH NÓR
Page 17 and 18: B A R N A A N D R Á S BARNA ANDRÁ
Page 19 and 20: B É K É S I „Ének az esôben
Page 21 and 22: B E R N U L A I L O N A BERNULA ILO
Page 23 and 24: B U J T Á S BUJTÁS JÓZSEF M U Z
Page 25 and 26: C S E C S K E D CSECSKEDI ZSÓFIA K
Page 27 and 28: C S E K O V S Z K Y Á R P Á D CSE
Page 29 and 30: D V O R E C Z I DVORECZI KONCSEK ZO
Page 31 and 32: É R S E K ÉRSEK LILLA B R Á C S
Page 33 and 34: É R S E K ÉRSEK TIBOR BIOLÓGUS,
Page 35 and 36: F A C H E T FACHET IMOLA F O T Ó S
Page 37 and 38: F A R K A S D r . S z e n d r á k
Page 39 and 40: F A R K A S FARKAS VIOLA T Á N C M
Page 41 and 42: F A Z E K A S FAZEKAS JÓZSEF ELÔA
Page 43 and 44: F E R E N C Z I K Á FERENCZI KÁRO
Page 45: F I L I P S Z K Y B A R A N FILIPSZ
Page 49 and 50: G I L I C Z É N É G i l i c z é
Page 51 and 52: G Ó T H D R . B A L O G H A T T I
Page 53 and 54: H A J D U F Y HAJDUFY ZSUZSA S Z O
Page 55 and 56: H A L A S Y N É H a l a s y n é T
Page 57 and 58: H A R M Ó N I Tóthné Mózer Anna
Page 59 and 60: H E I N Z E L 40 évesen, alkotói
Page 61 and 62: H E R E N C S Á R V I K T Ó R I A
Page 63 and 64: H O R V Á T H HORVÁTH ANITA H E G
Page 65 and 66: I L O S F A I ILOSFAI KRISZTIÁN F
Page 67 and 68: J U H Á S Z JUHÁSZ SÁNDOR K Ö L
Page 69 and 70: K A C S Ó P É T E R KACSÓ PÉTER
Page 71 and 72: K A C S Ó KACSÓ GERGELY F E S T
Page 73 and 74: K I S S KISS GYÖRGY K É P Z Ô M
Page 75 and 76: K O C S I S E R Z S É B E T • T
Page 77 and 78: K R A S Z N A I KRASZNAI SZOMOR PÉ
Page 79 and 80: K R E U T Z KREUTZER IVÁN F O T Ó
Page 81 and 82: K U K U C S K KUKUCSKA JÁNOS G R A
Page 83 and 84: L A B O R C Z Laborcz Mónika LABOR
Page 85 and 86: L A K A T O S J Ó Z S E F LAKATOS
Page 87 and 88: M A G Y A R G É Z A MAGYAR GÉZA O
Page 89 and 90: M E C S E K I MECSEKI HARGITA S Z O
Page 91 and 92: N Á N Á S Y I L O N A K I S K A R
Page 93 and 94: O R O S Z K Á R O L Y OROSZ KÁROL
Page 95 and 96: P. S Z A B Ó P. SZABÓ MÁRIA Í R
Page 97 and 98:
P A R R A G PARRAG EMIL F E S T Ô
Page 99 and 100:
P A R R A G N O É M I PARRAG NOÉM
Page 101 and 102:
R Á T H Y J RÁTHY JÓZSEF E L Ô
Page 103 and 104:
R É T I R É T I D Ó R A F O T Ó
Page 105 and 106:
R O T U N D A É N E K E G Y Ü T T
Page 107 and 108:
S O M L A I SOMLAI ALEXANDRA T E R
Page 109 and 110:
S Z A K Á L L Á G N E S SZAKÁLL
Page 111 and 112:
S Z A L A I L Á S Z L Ó SZALAI L
Page 113 and 114:
S Z A L A I S Z I L V I A • 1983.
Page 115 and 116:
S Z A T M Á R I SZATMÁRI TARCSA G
Page 117 and 118:
S Z I N T E SZINTE GÁBOR FESTÔMÛ
Page 119 and 120:
T. Á G O S T O N L Á S Z L Ó T.
Page 121 and 122:
T Ó T H T I B O R TÓTH TIBOR F E
Page 123 and 124:
T Ö M P E TÖMPE EMÔKE A L K O T
Page 125 and 126:
V I C Z I Á VICZIÁN PÁL F O T Ó
Page 127 and 128:
V I T Á R I U S VITÁRIUS NIKOLETT
Page 129 and 130:
Z S Á M B O K R É T Y D Ó R A
Page 131 and 132:
Z S I D Á K O V I C S M I H Á L Y
Page 133 and 134:
Z S I G Á R ZSIGÁR CECÍLIA T E X
show all

proba

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?