111 Königsbrunn 17.08.2016

KÖNIGSBRUNNER 

Mittwoch, 17.August 2016 

Verbreitungsgebiet: 111Königsbrunn 

Lokale Infos 

aus deiner Region: 

www.stadtzeitung.de 

STADTZEITUNG 

IHRE UNABHÄNGIGE WOCHENZEITUNG 

DICKHÄUTER / DasElefantenhaus 

im Zoomussdringend erneuert 

werden. Doch die Finanzierung des 

Acht-Millionen-Euro-Projekts gestaltet 

sich schwierig. Nunfällt auchdie EU 

als möglicher Unterstützeraus. SEITE 8 

WORTSCHÄTZLE / DerSommer fühlt 

sich schonwie Herbstan, doch es ist 

Ferien- und Urlaubszeit.Wofährtder 

Schwob hin? Bleibterdahoim, fährt 

er an den Teutonengrill oder ans 

SchwäbischeMeer? SEITE 2 

PANTHER / Die DEL-Mannschaft des 

AugsburgerEVist wieder aufdem Eis. 

Vorallem in der Defensive hatsich 

einigesverändert, im Torwagen die 

Panther garein Experiment. Reicht 

dasfür die Play-Offs? SEITE 4 

Der langeWeg 

zur Arbeit 

STRASSENSPERRUNG/Schwieriges Nebeneinander vonAutofahrernund 

Radlernwegen der Sanierung der Verbindungsstraße Mering-Königsbrunn. 

Über 

900 

Stellenangebote 

aus unserer 

Region! 

jobs.stadtzeitung.de 

d 

LESERREPORTER 

auf www.stadtzeitung.de 

dieser Schmetterling es tut. 

Noch können die Insekten aus 

dem Vollen schöpfen undaus den 

Blüten den Nektar trinken,sowie 

Foto:Sabine /Günter Presnitz 

Peter Stöbich 

Königsbrunn. Einen weiten 

UmwegmussSarah Schmid aus 

Königsbrunn in Kauf nehmen, 

wenn siebei schlechtemWetter 

zu ihrem Arbeitsplatz kommen 

will. Wegen der Sanierung der 

gesperrten Staatsstraße 2380 

zwischen Mering und Königsbrunn 

über den Lech kann sie 

das Ausflugslokal Friedenau 

nur über Klosterlechfeld und 

Prittriching von Mering her anfahren. 

Mit dem Auto ist das 

zwar auf dem Radweg erlaubt, 

„aber das sind hin und zurück 

rund 80 Kilometer“. Eine Dreiviertelstunde 

muss die Bedienung 

jeden Tag einplanen, 

denn auch bei schönem Wetter 

will sie abends nicht im Dunkeln 

allein durch den Wald 

nach Königsbrunn fahren. 

Ihr Chef,Gasthauspächter Ulf 

Merle, weist auf andere Probleme 

aufgrund der Straßensperrung 

hin: „Es gibt militante 

Radler, von denen die Autofahrer 

auf dem Wegzuuns angepöbelt 

werden! Ich muss mich 

dann bei unseren Gästen entschuldigen, 

weil die ganze Verkehrssituation 

derzeit so 

schwierig ist.“ Fragt man zum 

Beispieldie Bauarbeiter aufder 

S2380 nach der Friedenau, bekommt 

man zur Antwort: 

„Deutschminimal, nix weiß.“ 

Etwas mehr gegenseitige 

Rücksicht unter den Verkehrsteilnehmern 

sei angebracht, 

meinen Merle und seine Partnerin 

Cornelia Wörsching. Für 

diePächter istdie 1,8Millionen 

teure Sanierung während der 

Sommerferien besondersärgerlich, 

„weil wir gerade dann unserGeld 

für den Winter verdienen“. 

Fortsetzung auf Seite2 

WOCHENENDWETTER 

Fr 

Sa 

So 

T: 13 °C 6h 

H: 20°C 38 % 

T: 13 °C 7h 

H: 21 °C 7% 

T: 13 °C 6,5 h 

H: 21 °C 22 % 

T Tiefsttemperatur 

H Höchsttemperatur 

h Sonnenstunden 

% Niederschlagswahrscheinlichkeit 

Telefon 08 21/50 71- 0•Fax 08 21/50 71- 399•www.stadtzeitung.de•Konrad-Adenauer-Allee 11,86150 Augsburg 

8-023-8: 

81301 

5.414 

49.8;4418 %:8 1 

&12 

:549:-1 

-; -221 -281/1 810;18:14 

5;4:-4 ;40 &814.19 3 %% 

1:: 45/3-29 

$-.-:: 

86391 Stadtbergen 

86199 A.-Göggingen 

Wankelstraße 1 

Bergiusstraße 1 

86150 Augsburg 

86399 Bobingen 

Maximilianstraße 65 

Bahnhofstraße 2 


86830 Schwabmünchen 

Schwaben-Center 

Luitpoldstraße 12 



City-Galerie 

Mindelheimer Straße 44 

Infotelefon: 0821 /5047920 

Neueröffnung am 8. August -AsiaRestaurantOrchidee 

ASIA-RESTAURANT 

Orchidee 

Brixener Straße 4 


Telefon 0821/79686055 

Öffnungszeiten: 

Mo. – So. von 11.30 – 15.00 Uhr 

und 17.30 – 23.00 Uhr 

Mittagsbuffet 

Montagbis Samstag 

von11:30 bis14:30 Uhr 

(außer Sonntagund Feiertags) 

proPerson 

nur€7.90 

Großes asiatisches 

Mittagsbuffet 

Chinesisch-Mongolisches-Sushi 

Sonntagund Feiertag 


proPerson nur€13.90 

Großes asiatisches 

Abendbuffet 

Chinesisch-Mongolisches-Sushi 

Montagbis Sonntag 


proPerson nur€15.90 

Unseregroßen Buffets 

Genießen Sie dieZubereitung derSpezialitätendurch unsereKöche direktvor IhrenAugen.

Seite 2 Mittwoch, 17. August 2016 37 Jahre 

STADTZEITUNG 

KÖNIGSBRUNN 

Drhoim oder am 

Teutonengrill? 

WORTSCHÄTZLE / Urlaub zuhauseist für den 

Schwabenbei diesem Wetter nicht so toll. 

Stefan Gruber 

„Wer schaffd wia a Hund, 

der derf au veschbra“, wer 

kräftig arbeitet, der darf 

auch Brotzeit 

machen. „A 

schwaaza 

Wuschd, 

a Schdig 

Stingrkäs, der 

scho laufd, ond 

an Ranga Brod“, 

ein Stück 

Schwarzwurst, 

einen stinkigen Käsewie Romadur 

oder Limburger, der 

schondavon läuft, ein Stück 

Brot und die Welt ist schon 

fast wieder in Ordnung. Dabei 

kommt mir so in den 

Sinn, wo denn die Wortschätzle-Leser 

wohl so in 

den Urlaub hinfahren? 

„Ham dia schbarsame 

Schwoba gnua gschbart?“ 

Haben die sparsamen 

Schwaben genug gespart? 

Reichtdas „Michele“, dasbei 

SeitegeschaffteGeld, um ins 

Ausland zu fahren? Reichtes 

bis an den Teutonengrill, bis 

ins Allgäu oder ansSchwäbische 

Meer? 

Manche sind sicher glücklich, 

wenn sie ungestört in 

ihrem Garten liegen dürfen, 

wenn sie auf die hoffentlich 

bald reifen, frühen Früchte 

für den ersten „Zwetschgadatschi“, 

Blechkuchen mit 

Zwetschgen belegt, hoffen. 

Also das Wort „Zwetschgadatschi“ 

ins Hochdeutsche 

zu übertragen, ist jaschon 

fast schwäbische 

Blasphemie! 

Na wo fährt 

dr Schwob 

hin in diesem 

Sommer, der 

dieser Tage 

schon gefühlt 

zum Herbst 

wird, und lässt alle Vieregerade 

sein? Lassen Sie’s mich 

wissen, für welches Ziel Sie 

ihr „Kefferle“, Köfferchen, 

und’s „Däschle“, das Täschchen, 

packen. Ja ichweiß, es 

gibt immer ein paar Schwaben, 

die es auch im Urlaub 

nicht sein lassen können: 

„Dia wualad ond schaffed 

weidr am Heisle odremGarda 

ond kenned daHerrgod 

koin guada Ma ned sei 

lossa“. 

Wenn Sie noch alte Schwäbisch-Augsburger 

Begriffe 

kennen, melden Sie sich 

bitte bei der StadtZeitung 

bei Redakteur Stefan Gruber 

unter Telefon 0821/ 

5071-254, damit wir die 

„vergessenen Wörter“ unseren 

Lesern wieder bekanntmachenkönnen. 

Der langeWeg 

zur Arbeit 

STRASSENSPERRUNG/Fortsetzung von Seite 1 

Trotz der Bauarbeiten dürfenAutofahrer denRadweg zum Lokal benutzen. 

Foto: Stöbich 

An einem sonnigen Augusttag 

müsste der Laden eigentlich 

brummen, aber nur zwei Autos 

stehen vor dem Lokal. „Und ältere 

oder behinderte Leutekönnenhalt 

nicht mit dem Fahrrad 

kommen“, sagte Merle. Feiern 

für den Sommer seien bereits 

abgesagt worden, weil die Teilnehmer 

keine weiten Umwege 

in Kauf nehmen wollen. Wie 

hoch die Umsatzeinbußen sein 

werden, lässt sich nach zwei 

Wochen noch nicht abschätzen, 

„aber ein deutliches Minus gegenübereiner 

normalenSaison 

zeichnet sich jetztschon ab.“ 

Voraussichtlichnochbis zum 

Ende der Ferien wird auf der 

Strecke gebaut,die sonsttäglich 

mehrals 184 000 Fahrzeugebenutzen. 

Für die Arbeiter gibt es 

viel zu tun: Die zu fräsende Flächeumfasst 

40 000 Quadratmeter, 

es wird eine Asphaltmenge 

von 15000 Tonnen verbaut. 

Wegen des schlechten Fahrbahnzustands 

muss die Deckschicht 

dringend erneuert werden. 

Ergänzend soll durch den 

Einbau einer zusätzlichen 

Asphaltschicht der Oberbau 

verstärkt und damit die Standfestigkeit 

der Streckenachhaltig 

verbessert werden. 

Außerdem werden Bankettsteine 

neu gesetzt, umdie Verkehrssicherheit 

zu verbessern. 

Die Gemeindeverbindungsstraße 

zwischen Mering und Königsbrunn 

war in den Jahren 

1977/78 errichtet und 20 Jahre 

später als Staatsstraße klassifiziertworden. 

Spatenstich auf Gut Morhard 

ERWEITERUNG/Der GnadenhofGut Morharddes Tierschutzvereins Augsburgerweitert auf seinem 

drei Hektar großen GeländeumzweiGebäude. Der Ausbau zumKompetenzzentrum ist geplant. 

PeterStöbich 

Futter für die Tiere schnipselten die Kinder im Rahmen des Ferienprogramms. 

Foto:Stöbich 

Königsbrunn. Drei Jahre nachdem 

der Tierschutzverein Augsburg 

an der Landsberger Straße 

im Süden von Königsbrunn einen 

Gnadenhof eröffnet hat, 

geht es jetzt einen wichtigen 

Schritt voran. Am 11. Septemberist 

Spatenstichfür zwei große 

Gebäude, in denen Tiere, 

Futter und Geräte untergebracht 

werden sollen. Die 

850 000 Euro teuren Bauarbeiten, 

für die esZuschüsse der 

Europäischen Union gibt, kündigteVereinsvorsitzender 

Heinz 

Paulaan, als Kinder im Rahmen 

des Ferienprogramms das drei 

Hektar umfassende Gut besuchten. 

Dabei konnten die 

Mädchenund Buben eine Menge 

über Bedürfnisse und Haltung 

von Hühnern, Kaninchen 

oder Ziegen lernen. 

InsLeben kamdieses interessante 

Projekt durch dieehemalige 

Eigentümerin des Grundstücks, 

Hedwig Morhard. Sie 

hatte mit ihrem Collie indem 

Haus gewohnt, dasnun mit Küche, 

Veranstaltungsraum und 

Wohnungen für Mitarbeiter 

dem Gnadenhof zur Verfügung 

steht. Als die Tierliebhaberin 

2011 starb, erbte der Tierschutzverein 

das Grundstück 

sowie eine Summe, die die Finanzierung 

des ersten Bauabschnitts 

ermöglichte. 

In der Anfangsphasebis 2014 

begegneten sich Menschen und 

platzbedingt einige wenige Tiere.Ehrenamtliches 

Engagement 

macht bis heute vielesmöglich. 

Wichtigist Heinz Paulaund seinem 

Team, die Beziehung zwischen 

Mensch und Tier zu fördern: 

„Wir vermitteln Wissen, 

begeistern Leute und bewegen 

sie zu verantwortungsvollem 

Verhalten gegenüber Natur, 

Mensch und Tier!“ Dank der 

Bienenvölker soll es künftig sogar 

eigenen Gut-Morhard-Honiggeben, 

so Paula, der sich auf 

die Erweiterung freut: „Die 

brauchen wir dringend für unserpädagogisches 

Konzept!“ 

Geplant ist in Königsbrunn 

ein Kompetenzzentrum für Natur- 

und Tierschutz mit integriertem 

Museum, das interessante, 

abwechslungsreiche und 

Die besten Schwaben 

MOTORSPORT / DasRacing Team konntebei den südbayerischen Endläufen einegute 

Mannschaftsleistung abliefernund wurdedurch dieEinzelleistungen die beste Mannschaft. 

Königsbrunn. Mit der Aufnahme 

in den ADAC Südbayern ermöglichte 

dasRacing Team seinen 

Fahrern das erste Mal in 

der Vereinsgeschichte die Teilnahme 

an den Südbayerischen 

Endläufen. Die Fahrer erreichten 

dies durch ihre hervorragenden 

Leistungen in denQualifikationsläufen. 

Ende Juli konnten sich zwei 

Fahrer des Racing Teams Königsbrunn 

für die Südbayrischen 

Einzelmeisterschaften in 

Oberstaufen qualifizieren. Zu 

diesem zweitägigen Rennen 

qualifizierensichnur dieFahrer 

mit sehr guten Rennergebnissen 

inden Qualifikationsläufen 

ihrer Region. Unter diesen erschwerten 

Bedingungen sind 

128 Teilnehmer aus den fünf 

südbayrischen Regionen angetreten. 

Dererste Renntaglief fürMarius, 

den Fahrer der Klasse 1(8 

bis 9-Jährige) des RTs, nicht so 

überragend wie die bisherige 

Saison. Den ersten von zwei 

Wertungsläufen durfte erwiederholen, 

weil ein Kart ein Defekt 

aufwies, wobei erbei aller 

Aufregung eine Pylone umwarf. 

Mit einem zweiten fehlerfreien 

Lauf sicherte er sich am Ende 

desTages alsZwischenergebnis 

den9.Platz. 

Für Nikolaj, der sich in der 

Klasse 6 (18- bis 21-Jährige) 

qualifiziert hat, wurde es ein 

nasses und verregnetes Rennen. 

Im ersten Lauf lief es für 

ihn nicht besonders, daerdie 

inneren Pylonen einer Aufgabe 

schmiss und vier Strafsekunden 

bekam. Im zweiten Wertungslauf 

verschob Nikolaj kurz vor 

demZiel noch eine Pylone und 

bekam auf seine zweite Wer- 

Mit ihren Leistungenbei densüdbayerischenEndläufenkönnensie sich sehen 

lassen. 

Foto: Racing Team Königsbrunn 

tungszeit zwei Strafsekunden. 

Durch die gesammelten Strafsekunden 

erreichte Nikolaj am 

Samstag nurPlatz 12. 

Jetzt hießesfür die Fahrer am 

zweiten Renntag die Nerven zu 

behalten. 

Marius konnte sich mit zwei 

super Zeiten, aber einem Fehler, 

zwei Plätze nach vorne 

kämpfen. Das Endergebnis für 

Marius ist der hervorragende 7. 

Platz. Nikolaj, der im ersten 

Wertungslauf wieder eine Pylone 

schmiss, wurde weiter in der 

Liste durchgereicht. Mit einem 

zweiten fehlerfreien Wertungslaufkonnte 

er sich den13. Platz 

sichern. 

Das RacingTeamist stolzauf 

ihre Fahrer, die bei ihrer ersten 

Teilnahme zwei gute Plätze erarbeiteten. 

Eine Wochespätergingesfür 

fünf Fahrer des Racing Teams 

Königsbrunn zum ASC Tiefenbach, 

dem Ausrichter der diesjährigensüdbayerischen 

Mannschaftsmeisterschaften. 

An einem 

schönen Morgen kamen 

alle, trotz anfänglicher Sorgen 

um den Reiseverkehr,pünktlich 

und ohne Probleme in Tiefenbach 

an. 

Jede Mannschaft kann bei 

diesem Rennen injeder Klasse 

einen Fahrer stellen. Das Racing 

Team Königsbrunn stellte 

in den sechsmöglichen Klassen 

fünf Fahrer, durch die begin- 

spannende Ausstellungen, Vorträge 

und Mitmachaktionen für 

Groß und Klein bietet. Die sogenannte 

tiergestützte Interaktion 

sei besonders für ältere 

und einsame Leute wichtig, so 

der Vorsitzende. 

Bei Menschen, die zu häufigen 

Stimmungsschwankungen 

oder Depressionen neigen, 

können Tiere therapeutische 

Hilfe leisten. Methoden wie die 

Hippotherapie mit Pferden sind 

mittlerweile in der Forschung 

unumstritten. Vor allem bei 

Spastik als Folge frühkindlicher 

Hirnschädigung, Multipler 

Sklerose und anderen Erkrankungen 

des Zentralnervensystems 

sind Wirkungenfestzustellen. 

Untersuchungen und Beobachtungen 

über den Einsatz 

vonHunden undKatzen inder 

Psychiatrie und Altenpflege belegen, 

dass Tiereesimmer wieder 

schaffen, Menschen zum 

Lachen zu bringen. Tiere steigern 

die Motivation, regen ihre 

Besitzer zu Aktivitäten anund 

regeln den Tagesablauf. Sie verdrängen 

durch ihre bloße Anwesenheit 

Gefühle derEinsamkeit 

und können emotionale 

Lücken füllen wie beim Verlust 

eines nahen Angehörigen. 

nenden Ferien konnte es aber 

keinen Fahrer in der Klasse 2 

stellen. In der Klasse 1, der 

Klasse der jüngstenFahrer,ging 

mit Marius der souverän Führende 

der Schwabenpokalrunde 

an den Start. Marius fuhr 

zwei fehlerfreie und schnelle 

Läufe und beendete seineKlasse 

mit einem hervorragenden2. 

Platz. In derKlasse3fuhr Paolo 

zwei passable Läufe, hatte jedoch 

im zweiten Lauf drei Fehler, 

die ihn leider einen guten 

Platz kosteten. Manuel, der für 

das Racing Team inder Klasse 

4, in einerder fahrerisch stärksten 

Klassen fuhr, hatte Probleme 

mitden Karts und trotzzwei 

schneller Runden undPechmit 

den Pylonen konnte er keinen 

Platz inden vorderen Rängen 

ergattern. 

In der Klasse 5fuhr mit Manolito 

der Sieger des Schwabenpokals 

desletzten Jahres.Er 

hatte zwei fehlerfreie und gute 

Läufe und konnte sich damit einen 

guten 10. Platz sichern. In 

der Klasse 6, der Klasse der ältesten 

Fahrer, fuhr Nikolaj 

ebenfalls zwei schnelle, fehlerfrei 

Läufe und sicherte sich einen 

sehr guten 6.Platz. Durch 

die guten Einzelleistungen 

konnte dieMannschaft den unglaublichen 

10. Platz von 25 

qualifizierten südbayrischen 

Mannschaften herausfahren 

und wurden gleichzeitig die 

beste Mannschaft des Schwabenpokals. 

VonRacingTeam 

Königsbrunn 

LESERREPORTER 

Machen auch Siemit! 

Registrieren Sie sich auf: www.stadtzeitung.de 

IMPRESSUM 

StadtZeitung Werbeverlag und Reisebüro GmbH &Co. KG 

Konrad-Adenauer-Allee 11 ·86150 Augsburg 

Geschäftsführung Thomas Sixta, Dr. Paul Müller 

Anzeigenleitung Dr. Paul Müller 

Chefredakteurin 

Print und Online Agnes Baumgartner 

Druck 

Mayer &Söhne GmbH, Aichach 

Gesamtauflage 268.561 

Augsburg, überregionale Themen 

Agnes Baumgartner: ✆ 08 21/5071-250 

E-Mail: abaumgartner@stadtzeitung.de 

Markus Höck: ✆ 08 21/5071-253 

E-Mail: mhoeck@stadtzeitung.de 

David Libossek: ✆ 08 21/5071-258 

E-Mail: dlibossek@stadtzeitung.de 

Janina Funk: ✆ 08 21/5071-251 

E-Mail: jfunk@stadtzeitung.de 

REDAKTION 

Königsbrunn, Schwabmünchen, 

Bobingen, Haunstetten 

Natascha Höck: ✆ 08 21/5071-259 

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de 

Stefan Gruber: ✆ 08 21/5071-254 


Paartal (Friedberg, Kissing, Mering) 

Natascha Höck: ✆ 08 21/5071-259 


Neusäß, Westliche Wälder, Stadtbergen, 

Gersthofen, Meitingen, Wertingen 

Katharina Pfeilstetter: ✆ 08 21/5071-252 

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de 

Stefan Gruber: ✆ 08 21/5071-254 

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de 

Online-Kleinanzeigenannahme: 

www.stadtzeitung.de/anzeigen 

Zustellung d. Zeitung: 

24-Std. Anrufbeantworter: 

✆ 08 21/5071-703 

E-Mail: qm-vertrieb@stadtzeitung.de 

WERBUNG 

Werbeberater: 

Ralf Görlitz: ✆ 08 21/50 71-309 

E-Mail: rgoerlitz@stadtzeitung.de 

Die StadtZeitung ist eine unabhängige Wochenzeitung, die mittwochs in 15 verschiedenen Lokalausgaben erscheint. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, Fotos werden nicht zurückgeschickt.

37 Jahre 

STADTZEITUNG Mittwoch, 17.August 2016 Seite 3 

AUS DER REGION 

Im Vollrausch vonZug überrollt 

GERICHT / Ein 44-Jähriger uriniert volltrunken am Bahnsteig, verliert das Gleichgewicht, fälltins 

Gleisbett, wird voneinemGüterzugüberrollt und bleibt unverletzt. Nunist er verurteiltworden. 

Monika Grunert Glas 

Aichach-Friedberg. Mit 4,6 

Promille Alkohol im Blut fiel am 

11. März ein 44-Jähriger ausUffing 

am Bahnhof Kissing ins 

Gleisbett. Erhatte beim Urinieren 

das Gleichgewicht verloren 

und wurdevon einem Güterzug 

überrollt. Wie durch ein Wunder 

überlebte er unverletzt. 

Gestern verurteilte ihn der 

Aichacher Amtsgerichtsdirektor 

Walter Hell wegen fahrlässigen 

Vollrauschs zu fünf Monaten 

Haft ohne Bewährung. 

Der Angeklagte erklärte, er 

habe den 11. März nur noch 

schemenhaft in Erinnerung. 

Richter Hell wunderte das 

nicht: „4,6 Promille, das ist Rekord. 

Soein hoher Wert ist mir 

in meiner Karriere noch nicht 

begegnet. Normale Menschen 

sind da tot.“Der Uffingerjedoch 

ist seit seinem 21. Lebensjahr 

alkoholabhängig. Mehrere Todesfälle 

binnen kurzer Zeit hätten 

ihn damals aus der Bahn 

geworfen, berichtete er. So sei 

unter anderem sein Vater gestorben. 

Der 44-Jährige erzählte, 

erhabe sogar mehrere Ausbildungen 

erfolgreich abgeschlossen, 

als Industriekaufmann 

ebensogearbeitet wieals 

CNC-Fräser, und sich am Ende 

als Schmuckdesigner selbstständig 

gemacht. Dann jedoch 

sei erPleite gegangen und geschieden 

worden. Spätere Jobs 

habe erverloren. „Wegen des 

Alkohols?“, fragte Walter Hell. 

Der habe sicher eine Rolle gespielt, 

gab der Angeklagte zu: 

„Der Druckwar zu viel .“ 

Am 11. März jedenfalls habe 

er zusammen mit einem Bekannten 

eine Zugfahrt von Uffing 

amStaffelsee nach Kissing 

unternommen, ließ er seinen 

Verteidiger Christian Langhorst 

eine vorbereiteteErklärungvorlesen. 

Unterwegs habe man erheblich 

getrunken und ihm sei 

schlecht geworden. Beim Aussteigen 

inKissing habe er aufgrund 

der plötzlichen Kälte 

Kreislaufprobleme bekommen. 

Er behauptete, er habe nicht 

absichtlich ins Gleisbett uriniert, 

sondern sich in die Hose 

gemacht. „Urinieren hin, Urinieren 

her“, sagteHell, es spiele 

letztlichkeine Rolle,obder Angeklagte 

vorsätzlich „ins Gleisbett 

gepinkelt“ habe. Dass er 

dort hineingefallen sei, sei seiner 

Fahrlässigkeit geschuldet 

gewesen. 

DerLokführer,ein 52-jähriger 

Münchner,wird diesen Freitagabend 

wohl nie vergessen. Er 

steuerte um 17.49 Uhr einen 

300Meter langen Güterzug,beladen 

mit Containern, von 

Riem nach Augsburg, als er 

schon vonWeitemeinen Mann 

sah, der im Bahnhof Kissing an 

der Bahnsteigkante stand und 

winkte. Erst dachte er sich 

nichts dabei: „Es kommt öfter 

vor, dass einer winkt.“Dann bemerkte 

er, dass der Mann ins 

Gleisbett deutete. „Dort sah ich 

etwasBlaues liegenund dachte, 

„Mach’sdochselber!“ im Volkskundemuseum 

Oberschönenfeld. Ein speziell 

für Familien konzipiertes Programm 

gibt es am Sonntag, 21. 

August, von15bis 16.30Uhr im 

Schwäbischen Volkskundemuseum 

Oberschönenfeld mit anschließendem 

Kreativ-Programm. 

Nach einer unterhaltsamenKurzführung 

mit Roswitha 

Stocker in der abwechslungsreichen 

Sonderausstellung 

„Do it yourself –Mach’s 

es ist eine Jacke.“ Im Näherkommen 

jedoch entdeckte er 

zu seinem Entsetzen, dass „die 

Jackesichplötzlichbewegthat.“ 

Ihm wurde klar, dass das ein 

Mensch ist –ein Mensch, der 

im Gleisbett krabbelte. Er leitete 

eine Vollbremsung ein und 

drücktedie Notruftaste,umden 

Zugverkehr aufder Strecke zum 

Erliegen zu bringen. Sein 

schwerer Zugbenötigte600 Meter 

bis zum Stillstand. Obwohl 

er schon mehrmals einen tödlichen 

Unfall erlebt, und diesmal 

keinen Schlag bemerkt hatte, 

war sich der Lokführer sicher, 

dass der Überrollte zuTodegekommen 

sein müsse.Umsoerleichterter 

war er, als ihm ein 

Polizeibeamter mitteilte, das 

Opfer habe überlebt, und das 

sogar unverletzt. „Es ist nur 

nichts passiert, weil der liebe 

Gott eingegriffen hat“, befand 

RichterHell. Zwei Stunden lang 

war die Strecke komplett gesperrt, 

bis ein Ersatzlokführer 

den Güterzug übernahm. 43 

Züge hatten damals zusammengerechnet 

rund 30 Stunden 

Verspätung. 

„Ich erinnere mich noch an 

die Lichter des Zuges, das 

Quietschen der Bremsen, die 

Gerüche. Ich habe mich lang 

gemacht, dann ist der Zugüber 

mich drüber“, sagte der 44-Jährige. 

Das BRK brachte ihn ins 

Krankenhaus, die Nacht verbrachte 

erauf der Intensivstation. 

„Und da sind Sie nicht am 

nächstenTag aufgestanden und 

doch selber!“ geht es weiter in 

die museumspädagogische 

Werkstatt. Dort habendie Besucher 

Gelegenheit, einen eigenen 

„Zettelbaum“ zu fertigen, 

der ihnen zukünftig dabei hilft, 

haben sich überlegt, dass Sie 

ihr Leben ändern müssen?“, 

fragte Staatsanwalt Andras 

Roth, der sich wunderte, dass 

der Uffingernicht spätestens da 

eine stationäre Therapie zur 

Bekämpfung seiner Alkoholsucht 

begonnen hat. Doch dieser 

gab zu, „zwei Tage vor der 

Verhandlung“ zuletzt getrunken 

zuhaben. Der Bekannte, 

mit dem er damals Zug gefahren 

war, hätte als Zeuge vernommen 

werden sollen. Doch 

er kamdermaßen betrunken in 

den Sitzungssaal – „mehr als 

zwei Promille sind das auf jeden 

Fall“, konstatierte Hell –, 

dass das Gericht darauf verzichtete. 

Während der Verteidiger 

Freispruch forderte –dem Vollrausch 

sei keine strafbare 

Handlung wie ein gefährlicher 

Eingriff in den Bahnverkehrvorausgegangen 

–folgte Hell in 

seinem Urteil dem Antrag des 

Staatsanwalts. Er setzte die 

Freiheitsstrafenicht zurBewährung 

aus. Maßgeblichdafür warennicht 

einmal die14Vorstrafen 

des Uffingers und sein wiederholtes 

Bewährungsversagen. 

Schwer wog, dass er hinsichtlicheiner 

möglichen Wiederholung 

des Vollrauschs keine 

günstige Prognose hat. „Das ist 

ein Hinweis für die Berufungsverhandlung, 

die Sie bestimmt 

anstreben. HättenSie seit März 

eine stationäreTherapie begonnen, 

hätten Sie heute Bewährung 

erhalten.“ 

allekreativenIdeen und Termine 

fest im Blickzuhaben. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, 

außer dem Museumseintritt 

fallen keine Kosten 

für dieTeilnehmer an. (pm) 

Handwerk 

&Dienstleistung 

Balkone 

Ausstellungsraum Klosterlechfeld 

Am Wäldle 12 •Tel. 08232/77426 

Di., Mi., Fr. 14.00-18.00 Uhr 

www.koch-ueberdachungen.de 

Bodenbeläge (Fliesen) 

Fliesen Wiesmayer 

Ihr kompetenter &zuverlässiger Partner rund ums: 

>> Fliesen, Renovieren 

und Silikonieren!


Keine AugsburgerMedaille 

Olympia-Trio trotzdemmit starken Auftritten 

FC Augsburg huldigt Werner 

Augsburg. DerFCAugsburg hat 

einen Fanvorschlag aufgegriffen 

und entschieden, die Rückennummer 

13 in derkommenden 

Spielzeit nicht an einen anderen 

Spieler zu vergeben. Damit 

huldigt der FCA einerseits Vereinslegende 

Tobias Werner.Der 

Flügelflitzer und Publikumsliebling 

war nach acht AugsburgerJahren 

–mit der 13 aufdem 

Rücken–zumVfBStuttgart gewechselt. 

Augsburg. Es hat leider nicht 

gereicht:Der Augsburger Kanute 

Sideris Tasiadis hat imEinzelrennen 

beiden Olympischen 

Spielen in Rio keine Medaille 

gewonnen. Der Paddler vom 

Verein Kanu Schwaben wurde 

im Wettbewerb der Canadier 

EinerFünfter. 

Nach einem überragenden 

Halbfinallauf konnte Tasiadis 

die Leistung nicht aufdas Finale 

übertragen, handelte sich 

schon zu Beginn zwei Strafsekunden 

ein und verpasste so 

die Medaillenränge um 0,47 Sekunden. 

Seine Geschichte bei den 

OlympischenSpieleninRio berührt 

auch deshalb, weil erim 

Herbst des vergangenen Jahres 

den Krebstod seiner Freundin 

ClaudiaBär verkraftenmusste. 

Tasiadis hatte bei den Sommerspielen 

2012 in London die 

Silbermedaille nach Augsburg 

geholt. 

Noch knapper als Tasiadis 

schrammte Hannes Aigner vom 

Augsburger Kajakverein an einer 

Medaille vorbei. Er wurde 

mit nur drei HundertstelsekundenRückstand 

aufden Bronzerang 

VierterimRennen derKajak-Einer. 

Schwaben-Kanutin Melanie 

Pfeifer wurde im Kajak-Wettbewerb 

derDamenSiebte. (lib) 

Andererseits sammelt der FC 

Augsburg mit der Aktion Spenden 

für den nach einem Autounfall 

schwer verletzten FanSimon. 

Werner hatte den FCA- 

Anhänger besucht und ihn 

auch in seiner Abschiedsbotschaft 

erwähnt. 

Die Kosten eines jeden Trikotflocks 

mit der 13 und dem 

NamenWerner gehen indieser 

Spielzeit an Simon und seine 

Familie. (emo) 

STADTZEITUNG 

Die Neuzugänge (von links): Simon Sezemsky, Michael Davies, Mark Cundari, Gabe Guentzel, Scott Valentine, Jonathan Boutin, David Stieler, Jaroslav 

Hafenrichter und Evan Trupp. 

Fotos: George Stadler 

Das Playoff-Puzzle der Panther 

EISHOCKEY / DieAugsburger Panthersindzurückauf dem Eis. Diegravierendsten Veränderungen 

gabesinder Hintermannschaft. Im Torwagtder AEV ein Experiment.Ein Überblick. 

George Stadler 

Augsburg. Ein neuer Goalie, 

vier frischeVerteidiger und fünf 

Neuzugänge im Sturmsollen es 

richten: Der AEV will endlich 

SPORT 

wieder in die Playoffs. Auch im 

Trainerstab gab es Veränderungen, 

Co-Trainer ist jetzt Tray 

Tuomie, der Headcoach Mike 

StewartindessenzweitenAugsburger 

Jahr unterstützensoll. 

Do 18.8. /Fr19.8./Sa20.8. 

Angebote bis 61% reduziert 

INVENTURVERKAUF 

Ein unbekannterGoalie 

Nach drei Jahren mitetablierten 

Torhütern versuchen es die 

AEV-Verantwortlichen jetzt mit 

einem eher unbekannten Goalie: 

Auf Ex-Nationaltorhüter 

Ehelechner folgten die beiden 

NHL-Veteranen Mason und 

Deslauriers,bekanntlichjeweils 

ohne Erfolg. Mitdem frisch eingebürgerten 

Jonathan Boutin 

soll endlich wieder die Endrunde 

erreicht werden. Auch wenn 

der Schlaks (fast 1,90 Meter 

groß,Schuhgröße 50) seine Meriten 

inden vergangenen Jahrenunterklassig 

verdiente,setzt 

Jahr Verspätung folgt der Abwehrspieler 

dem Trainer in den 

Süden. 

Klein, aber smart, erscheint 

der Kanadier Mark Cundari,der 

bis vor kurzem noch davon 

träumte, zuseinen acht NHL- 

Spielen ein paar mehrhinzuzufügen. 

Die Größe (1,75 Meter) 

trieb ihn nach Europa, wo er 

mit dem Gewinn des Spengler 

Cups einen Einstand nach Maß 

feiern konnte. Mike Stewart erwartet 

viel von seinem 

„Wunschspieler“, den er schon 

längerbeobachtethat. 

Auch der letzte neue Verteidiger 

ist nicht als Bankdrücker 

Saragossa Street 

TOP 

ANGEBOT 

ONE 

33% 

Nurnoch 

wenigeModelle 

verfügbar 

Revival 11 

61% 

TREKKINGBIKE 

komfortabel mithochwertiger Ausstattung 

SR Suntour Federgabel, gef. Sattelstütze 

Shimano Deore Kettenschaltung 

 

 

 

 

hydraulische 

Scheibenbremsen 

von Shimano 

PACKTASCHE 

ST 4500 

modische Gepäckträgertasche 

viele Extrafächer,inkl. Raincover 

reflektierendeElemente, Tragegurt 

T-500 Dame 

T-700 Herren 

www.radlbauer.de 

849, 99 

TX-1000 Herren 

statt 999,99 3 

INVENTURPREIS 

55% 

39, 99 

statt 89,99 2 

INVENTURPREIS 

BMX-RAD 

VSF FAHRRADMANUFAKTUR EINZELSTÜCKE REDUZIERT 

TX-1200 Pinion Herren 

VSF FAHRRADMANUFAKTUR EINZELSTÜCKE REDUZIERT 

perfekt fürNachwuchs-BMXer 

superstabiler PrismBMX Stahlrahmen 

zuverlässige U-Brakes 

FAHRRADHELM 

Inmold Technology 

Insektenschutz 

RunSytem Ergo+ 

Yedon 

statt 999,- 1 799,- 

statt 1399,- 1 

statt 2899,- 1 

999,- 

1999,- 

statt 3299,- 1 

2499,- 

199, 99 

statt 299,99 2 

INVENTURPREIS 

25% 

59, 99 

statt 79,99 2 

INVENTURPREIS 

CLASSIC RENNRAD 

Rahmen aus feinstem Reynolds 853 Stahl 

22-G. Campagnolo Athena Schaltung 

elegante Schutzbleche 

MINIPUMPE 

Injex Zoom 

leichte Minipumpe fürunterwegs 

Ventilabschluss füralleVentilarten 

Teleskopfunktion,bis zu 10 bar Druck 

bis 31.8.2016 Ausgenommen 

Assos und Endura. Nicht mit anderen 

Rabatt- und Gutscheinaktionen kombinierbar. 

20%Gültig 

Schon 21 x in Deutschland 

RadweltAugsburg 4 Proviantbachstr.30 . 86153Augsburg . Tel. 0821-99780050 . Mo bis Sa 10-20Uhr 

Radwelt in Steindorf 4 Kirchstr.3 . 82297Steindorf . Tel. 08202 -8179 . Samstag 10-16 Uhr 

1 

Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers . 2 Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers . 3 Bisheriger Preis 

4 

Ein Angebot der Lucky Bike.de GmbH, Sunderweg 1,33649 Bielefeld . Alle Preise in EURO inkl. dtsch. MwSt . Solange der Vorrat reicht 

777,- 

statt 1999,- 1 

SOMMERPREIS 

44% 

9, 99 

statt 17,99 1 

FRÜHLINGSPREIS 

RABATT 

auf Fahrradbekleidung 

✄ 

AugeinAuge: DieGoalies Jonathan Boutin (links) und Ben Meisner. 

Mike Stewart auf ihn: „Ich kenne 

Jonathan Boutin als Gegner 

ausder DEL 2. Er war überJahre 

der am schwersten zu überwindendeGoalie 

der Liga.Auch 

in der vergangenen Saison haben 

wir uns immer wieder ein 

ausführliches Bild über ihn gemacht 

und Jonathan intensiv 

gescoutet.“ 

Der sympathische Boutin 

selbst will es den Kritikern zeigen, 

die ihn nach der Bekanntgabe 

seiner Verpflichtung auf 

Facebook angefeindet hatten: 

„Ich trainiere seit Mai sehr intensiv 

hier in Augsburg und 

werde topfit in die Saison starten.“ 

Boutins Back-up ist Ben 

Meisner, der bereits in der vergangenen 

Saison bewies, dass 

er dasPanther-Torhüten kann. 

Vier neue Verteidiger 

Die teilweise löchrige Verteidigung 

der Vorsaison wurde 

runderneuert. Der Stamm-Kapitän 

Steffen Tölzer, Arvids Rekis, 

Brady Lamb und Derek 

Dinger blieben beim AEV, verstärkt 

werden sie mit Scott Valentine 

durch einen hart spielenden 

Defensiv-Verteidiger, der 

auch scoren kann –fünf Tore 

und fünf Assists gelangen ihm 

für Krefeld. 

Noch mehrPunkte kann man 

vom „besten Verteidiger der 

zweiten Liga“ erwarten: Der 

Deutsch-Amerikaner Gabe 

Guentzel machte in 91 Zweitligaspielen 

satte 73 Punkte. Trainer 

Stewart ist überzeugt von 

ihm,erhat ihn schon nach Bremerhaven 

geholt. Mit einem 

vorgesehen: Zuletzt spielte der 

erst 22 JahrealteSimon Sezemsky 

für den EV Ravensburg und 

wurde dort in allen Spielsituationen 

eingesetzt. MitErfolg, 30 

Scorerpunkte sprechen bei einem 

Verteidiger eine deutliche 

Sprache. 

Ein schneller Sturm 

Jon Matsumoto war nicht zu 

halten und folgte dem Ruf des 

Red-Bull-Geldes nach München. 

Ansonsten verlängerte 

der AEV mit allen Wunschspielern: 

TJ Trevelyan geht insein 

viertesJahr beim AEV,mit Drew 

LeBlanc zaubern die „besten 

Hände der Liga“weiterimCurt- 

Frenzel-Stadion, und auch Ben 

Hanowski möchte mit Augsburg 

in die Playoffs.Neben den 

drei „Alt-Ausländern“ blieben 

auch die Deutschen Adrian 

Grygiel, Aleksander Polaczek, 

Thomas Holzmann, Matt 

MacKay, Alex Thiel und Hans 

Detsch beim AEV,verstärkt wird 

diedeutsche Fraktion durch die 

Deutsch-Tschechen Jaroslav 

Havenrichter (zuletzt Hamburg) 

und David Stieler (aus 

Bremerhaven). 

Ein starkerAusländer kommt 

noch, bereits in Augsburg trainieren 

Michael Davies (zuletzt 

Hamburg, vorher stark bei der 

DEG) und der quirlige Evan 

Trupp aus Alaska. Bei ihm gab 

es Scouting der anderen Art: 

Sein Bruder Hayden spielte in 

der vergangenen Saison für Königsbrunn, 

und weil es ihm hier 

so gutgefiel, empfahlerseinem 

Bruder, nach Augsburg zu 

wechseln.

37 Jahre 


KÖNIGSBRUNN 

Drei Medaillen für Hirscher 

LEICHTATHLETIK/Beste Polizei-Leichtathleten in Königsbrunn. 140Polizeibeamte kämpften im 

Königsbrunner Hans-Wenninger-Stadion um Plätzeund Titel. 

Königsbrunn. Fliegende Speere,Sprinten, 

Springen und Laufen, 

packende Staffelrennen – 

Polizistenin Aktion –zahlreiche 

Zuschauer und Ehrengäste sahen 

begeisternde sportliche 

Leistungen. 

Dazu trafen sich die besten 

bayerischen Polizeibeamten bei 

denBayerischen Leichtathletikmeisterschaften 

in Königsbrunn. 

140 Polizeibeamte aus 

ganz Bayern, darunter 45 Frauen 

fanden sich für zwei Wettkampftage 

imHans-Wenninger 

Stadion ein. DieKönigsbrunner 

BePo organisierte mit Unterstützung 

der Stadt Königsbrunn, 

dem Bayerischen Polizeisportkuratorium 

(BPSK) und 

externen Leichtathletikspezialisten 

diese Meisterschaften, 

um beste Rahmenbedingungen 

für19verschiedene Wettbewerbe 

und persönlicheBestleistungenzubieten. 

Polizeidirektor Gerd Enkling, 

Ausbildungsleiter der Bayerischen 

Bereitschaftspolizei, betonte 

bei der Eröffnung die 

Wichtigkeit der körperlichen 

Fitness für die Polizei. Landrat 

Die zweifache bayerische Polizeimeisterin 

Kerstin Hirscher, hier als 

Schlussläuferin in der 3x800-Meter-Staffel. 

Foto: Helmut Stocker 

Martin Sailer bedankte sich bei 

den Polizisten für ihren täglichen 

Einsatz zum Wohle der 

Bürger. Königsbrunns Erster 

Bürgermeister Franz Feigl freute 

sich über die gelungene Zusammenarbeit 

„seiner“ BePo 

mit der Stadt Königsbrunn und 

Gleich 

Dildo-Party 

buchen! 

Blumenweg 5 

86916 Kaufering 

Telefon: 08191 66904 


Mo -Fr. -Fr13-19Uhr 14 -19Uhr 

Sa 10 -16Uhr 

www.4moments-kaufering.de 

sagte seine weitere Unterstützung 

für die Deutsche Polizeimeisterschaft 

Leichtathletik, 

die am29. und30. August 2017 

in der Brunnenstadt durchgeführt 

wird,zu. 

Ein besonderes Augenmerk 

legten die Zuschauer auf die 

Lokalmatadorin Kerstin Hirscher, 

Einsatzbeamtin der 20. 

Hundertschaft, die sich in bestechenderFormzeigte. 

Aufder 

800-Meter-Strecke wurde sie in 

2:15,73 Minuten bayerische Vizemeisterin. 

Kurz danach überraschte 

sie beim 5000-Meter- 

Rennen mit einer hervorragenden 

Zeit von 17:22,40 Minuten 

und verbesserte ihre eigene 

Bestleistung aus dem Jahr 2015 

um knapp zwei Minuten. Ihrer 

Konkurrentin Domenika Mayer 

aus Sulzbach-Rosenberg nahm 

sie dabei zwölf Sekunden ab. 

Ihren zweiten Meistertitel und 

die dritte Medaille holte sich 

die sympathische Polizeiobermeisterin 

als Schlussläuferin in 

der3x800-Meter-Staffel. 

Tanja-Marie Bartsch, Dienstplanerin 

beim 32. Ausbildungs- 

Fischer Traudl 

Großer 

seminar,kam beim 5000-Meter- 

Lauf trotzeinesAchillessehnenproblems 

auf einen guten viertenPlatz. 

Die weiterenTeilnehmer 

der Bereitschaftspolizei 

Königsbrunn konnten in den 

Disziplinen 100 Meter, 200 Meter, 

400 Meter, 800 Meter und 

5000 Meter sowie im Weitsprung 

gute persönliche Leistungen 

aber leider keine Podiumsplätze 

erreichen. 

BePo–Chef Karl Wunderle 

freute sich über die gelungene 

Veranstaltung und dankte abschließend 

der Stadt Königsbrunn 

für die hervorragende 

Zusammenarbeit und Unterstützung. 

Der Geschäftsführer 

des BPSK,Peter Wiesent, beendet 

die sportlich hochklassige 

Veranstaltung und sagte: „Wir 

kommen immer gerne nach 

Königsbrunn!“ 

VonHelmutStocker 

LESERREPORTER 



Steckerlfischverkauf 

auf Buchenholz gegrillt 

Räucherfisch frisch aus dem Ofen 

jeden Freitag und Samstag: P REAL Königsbrunn 

Auf geht‘s zu Sedlmeirs Trachtenhof! 

Ausden Pfarreien 

Evang. Gemeinschaft, Weisskopfstr. 

24 

Sonntag: 10 Uhr GD glz. Ki- 

GD. – Freitag: jeden ersten 

Freitagi.Monat:20Uhr Anbetungs-Gottesdienst. 

20. bis 26. August 

Freie evangelische Gemeinde 

Süd, Albert-Leidl-Straße 

6 

Sonntag: 10 Uhr Gottesdienst. 

Noch Plätze im Ferienprogramm frei 

Königsbrunn. Für einige Kurse 

im aktuellen Ferienprogramm 

stehen noch freie Plätze zur 

Verfügung. Zu diesen kann man 

sich teils bis spätestens einen 

Tagvor Kursbeginn anmelden. 

So auch für eine interessante 

Führung durch das Königsbrunner 

Lechfeldmuseum (29. 

August), die Einführung in 

Kampfsportarten (30. August), 

Ballettund Jazztanz(2. September), 

einen Aikido-Anfängerkurs 

(5. September), eine Kirchenrallye 

unddas Tischtennis- 

Schnuppertraining (7. September) 

sowie eine Pilz-Wanderung 

(8. September). Die Anmeldung 

erfolgt online unter 

www.unser-ferienprogramm.de 

/koenigsbrunn. Informationen 

gibt es im Kulturbüro. (stö) 

Du willst LeserReporterwerden? 

Einfach und kostenlos registrieren auf: 


IDEENKÜCHE. 

KOMMEN. KAUFEN. KOCHEN. 

DIE BESTEN 

PARTIES 

FINDEN IN 

DER KÜCHE 

STATT. 

Auf der Suche nach Ihrer Traumküche 

werden Sie bei uns garantiert fündig! 

Erleben Sie unser neues Küchenstudio 

in Landsberg am Lech. 

IDEENKÜCHE 

Münchener Straße 1·Direkt am Bayertor 

86899 Landsberg am Lech 

www.ideenkueche.de 

Telefon +49(0) 8191 /94059-0 

VOTINGSTART! 

Bei uns finden Sie auf über 800 qm eine riesigeAuswahl 

an Markenwareineiner Vielfalt, 

einem Größensortiment und zu einem Preis, 

waswohl in Bayern einmalig ist. 

Wir führen ein sehr gut bestücktes Sortiment an 

hochwertigen Brautmoden, Hochzeitstrachten und 

festlicher Bekleidung. Wenn Sie eine riesen Auswahl 

an sämisch gegerbten Hirschlederhosen suchen, sind 

Sie bei uns genau richtig. Mitunserer Sedlmeir Exklusivlinie 

bieten wir ein Dirndlsortiment in limitierter 

Auflagevon ca. 15 Stück je Modell. 

Sedlmeir s 

Schwabaich 3bei 

Schwabmühlhausen 

86853 Langerringen 

● Moderne und traditionelle Trachtenbekleidung 

● Sonderangebote sind hochwertigeMarkenware 

● Preise unter Herstellerempfehlung 

● Alle namhaften Markenfabrikanten 

● ExklusiveMode aus eigener Herstellung 

● Eigene Schneiderei ● Maßkonfektion 

AktionimOUTLET: 

NIMM 

3 

ZAHL2 

*Den günstigsten Artikel erhalten Sie kostenlos. Aktion gültig bis 31.08.16. 

Tel. 08248/13 06 

Fax082 48/71 11 

info@sedlmeir-trachtenhof.de 


Mo-Mi9-18Uhr,Do, Fr 9-19 Uhr 

Sa 9-15 Uhr, langer Sa 9-16 Uhr 

Im Internet: www.sedlmeir-trachtenhof.de 

Christina ChristinaTrost, das das 

1. 1. Wiesenmadl Wiesenmadlund 

und 

Sedlmeir-Model, 

Sedlmeir-Model, 

mit 

mit 

dem 

dem 

Hauptgewinn 

Hauptgewinn 

Christina Trost, 

das 1. Wiesenmadl 

und Sedlmeir-Model, 

mit dem Hauptgewinn 

STIMME 

JETZT FÜR DEINE 

FAVORITIN: 

www.kreisbote.de/ 

trachtenmadl 

DasVoting hatbegonnen! 

Nun seid ihr an der Reihe – über 

220 schöne Mädels stehen zum 

Onlinevoting bereit, wir geben JETZT 

den Startschuss für die Abstimmung! 

Entscheiden Sie, werbeim 

Kreisbote TrachtenMadl 2016 ins 

Finale kommt. 

Mit ein bisschen Glück habt auch 

ihr bald eine neue Tracht in euerem 

Kleiderschrank hängen. 

Wirverlosen unter allenVotern drei 

Einkaufsgutscheine von Sedlmeir’s 

Leder und Trachtenhof im Gesamtwert 

von300 Euro! 

Alle Kandidatinnen jetzt unter 

www.kreisbote.de/trachtenmadl


STADTZEITUNG 

AUGSBURG 

Tödlicher Fahrradunfall im Urlaub 

TRAUER / Der Augsburger Verein Papilio hat seine Vorsitzende Heidrun Mayerauf tragische Weise verloren. Sie hatte dasKindergartenprogramm geprägt. 

Augsburg. Das Augsburger Sozialunternehmen 

Papilio trauert 

um Heidrun Mayer. Die geschäftsführende 

erste Vorsitzende 

starb nach einem Fahrradunfall 

während ihres Urlaubs 

in der Steiermark. Das 

teilte Papilio am vergangenen 

Donnerstag mit. Sie wurde 55 

Jahrealt. 

Mit Heidrun Mayer verliert 

Papilio eine prägende Persönlichkeit.Die 

Sozialunternehmerinhatte 

es sich zurAufgabe gemacht, 

frühzeitigdie emotionale 

Kompetenz von Kindern zu 

stärken, schreibt der Verein in 

seinem Nachruf. Dazu entwickelte 

die Sozialpädagogin vor 

14 Jahren als Projekt- und StudienleiterinimAugsburger„beta 

Institut“ das Kindergartenprogramm 

Papilio, das Kinder 

davor schützt, im Jugendalter 

mit Sucht und Gewalt auf Krisenzureagieren. 

Seither setzte sich Heidrun 

Mayer mit großem Erfolg dafür 

ein, dass sich Papilio als Baustein 

in derAusbildung von Erzieherinnen 

in ganz Deutschland 

etabliert. Sogar in Finnland 

wurde man auf das vielfach 

ausgezeichnete Vorzeigeprogramm 

aufmerksam, seit 

2015 fördert das finnische Bildungsministerium 

dort die flächendeckende 

Einführung. 

Vorsechs Jahren wagte Heidrun 

Mayer den Schritt indie 

Selbstständigkeit:Nachdem der 

Hauptförderer beim beta Institutdie 

Unterstützung einstellte, 

gründete sie einen gemeinnützigenVerein 

undführte ab Juni 

2010mit einem Team vonrund 

zehn Mitarbeitern ihr Herzensprojekt 

selbstständig fort. Für 

Heidrun Mayer starb im Urlaub in 

der Steiermark an den Folgen eines 

Fahrradunfalls. Foto:Papilio 

ihren unternehmerischen Mut 

und ihr soziales Engagement 

wurde sie als Ashoka Fellow 

ausgewähltund in dasweltweite 

Netzwerk von Sozialunternehmern 

aufgenommen. 

Internationales 

Netzwerk 

aufgebaut 

„Heidrun Mayer hatte ein 

großes internationales Netzwerk 

und einen reichen Erfahrungsschatz 

als Erzieherin in 

der Sozialarbeit und Jugendhilfe“, 

so Heidi Scheer, die nunals 

stellvertretendes Vorstandsmitglieddes 

Papilio e.V. dielaufenden 

Geschäfte weiterführt, bis 

die Nachfolge durch die Vereinsorgane 

geklärt ist. „Sie 

wusste genau, worauf esinder 

Praxis ankam und wie man für 

dieses wertvolle gesellschaftliche 

Wirken Förderer gewinnt. 

Wir werden ihr Lebenswerk in 

ihremSinnefortführen.“ 

Die Trauerfeier findet am31. 

August um 14.30 Uhr in der 

Augsburger Moritzkirche, Moritzplatz3,statt. 

(oh) 

Branchen ABC 

Gesucht –Gefunden 

A 

Auto 

Autoglas 

B 

Bäume (-pflege) 

Baumschule 

Ziegeleistr. 24 

86399 Bobingen 

Bedachung 

Tel. 08234/959540 

Fax 08234/9595410 

info@autohaus-ambros.de 

www.autohaus-ambros.de 

Pfaffenhofener Str. 6·86167Augsburg 

Tel.: 0821/79083-0 ·Fax: 0821/7908318 

Betten 

Friedberger Str. 152 

86163 Augsburg-Hochzoll 

Tel. 0821 -2628570 

D Drucksachen 

0172-8230654 

Baumpflege 

März 

• Baumpflege u. Baumfällungen 

(Klettertechnik) 

• Garten- und 

Landschaftspflege 

• Wurzelstockfräsen 

Telefon 0174 /3163370 

maerzdaniel@yahoo.de 

F 

Fenster/Türen/Tore 

Baumschule 

Das Besondere 

für Ihren Garten 

Hauptstr. 25 ◆ 86494 Emersacker 

Tel. 08293/18 91 ◆ Fax 75 82 

ALLES 

FÜR IHR 

DACH... 

Dach-, Wand- u. Abdichtungstechnik 

Bedachungen J. Windisch 

Dahlienweg 3d 

86343 Königsbrunn 

Telefon 08231/60 79 83 

Mobil 01 71/2 30 75 10 

Fenster/Türen/Tore 

Dachbau Wagner GmbH 

Bedachung ·Spenglerei 

Von-Holzapfel-Straße 1 

86497 Horgau 

Telefon 08294/86 87-0 

Unverbindliche Beratung vor Ort. 

F 

2 x in Augsburg 

Am Kobelweg & 

Am Leonhardsberg 

☎ 0821/33938 

www.bettenhuber.de 

©Africa Studio -Fotolia.com 

Foto 

WWW.DRUCK-AUGSBURG.COM 

Ihr Druck- und Printshop 

in der Region 

Wir drucken für Sie preisgünstig, 

schnell, zuverlässig Visitenkarten, 

Broschüren, Flyer, Karten, 

Poster, Briefpapier, Schüler-Abi- 

Zeitungen und vieles mehr... 

Comuto Digital Media GmbH &Co.KG 

G 

Gerüst 

H Handwerk 

Wir bringen Sie Ihrem 

Wohntraum ein Stücknäher 

•Fenster 

•Haustüren 

•Sonnenschutz 

Gemeindewald 7•86672 Thierhaupten •www.hoelzl-fenster.de 

I 

Insektenschutz 

K 

Kaffee 

dialogzone.de 

ANDREAS 

TÜREN 

Der Fachmann 

für Türen, Fenster &Bodenbeläge 

•Fenster, Haus- u. Zimmertüren für Alt- u. Neubau 

•Fußbodengestaltung in Parkett/Laminat u. Kork 

•Staubfreies Parkettabschleifen 

•Treppenrenovierung 

•Rollläden und Beschattungen 

www.Andreas-Tueren.de 

Lilienthalstraße 2½ 


Telefon 08231/3 41 53 

Mobil 0172/8 21 06 84 

ehemalig 

Photo Porst 

-Pass- /Bewerbungsbilder 

-Shootings 

-Fotozubehör 

-Alben, Rahmen 

-Kameras, Objektive 

Ludwigstraße 22 ·86152 Augsburg 

Telefon: (0821) 3497775 

www.ringfoto-tezel.de ·info@ringfoto-tezel.de 

Hebebühnen - 

Minikranverleih 

ARBEITSBÜHNEN 

neu MINIKRÄNE 

Augsburg ☎ 0821-2461720 

München ☎ 089-3514656 

Landsberg ☎ 08191-921340 

www.schmid-hv.de 

Innovation im Handwerk 

Meisterbetrieb 

www.SORKALE.de 

GmbH 

Ein Generalunternehmen aus Meisterhand 

info@sorkale.de 

Tel.: +49 8231 -957 49 17 

Zeppelin Str. 1186343 Königsbrunn 

Insektenschutz &Lichtschachtabdeckungen 

nach Maß 

Werner Blum GmbH 

Sigmund-Stammler-Str. 4 

89264 Emershofen 

Fon.: 07306 /6286 

www.werner-blum.de 

Ballas GmbH 

Hier werden 

Sie beraten! 

Verleih-Service-und Verkauf 

von Kaffeevollautomaten, 

Kaffeespezialitäten 

Hauptstraße 46 ·Meitingen 

Tel.: 08271/42 46 222 ·Mobil: 0175/99 24 640 

www.meitinger-coffeeshop.de 

M Malerarbeiten 

Mauertrockenlegung 

Metallbau 

Kranzfelder 

MALER- U. LACKIERERMEISTERBETRIEB 

■ Farb- &Oberflächengestaltung 

■ Malerarbeiten 

■ Tapezierarbeiten 

■ Farbberatung und Mischservice 

■ Schimmelsanierung 

■ Innendämmung 

Wertinger Straße9 

86441 Zusmarshausen 

Tel. 08291/91 66 

www.malermeister-kranzfelder.de 

S 

Spanndecken 

T 

Treppen 

Schimmelbefall 

Feuchte Wände 

Nasse Keller 

Fugen, Risse 

Ursachenermittlung mit modernsten, elektronischen Messgeräten 

TÜV-Zertifikate -nachträgl. Bauwerksabdichtung +Schimmelsanierung 

Kostenlose Beratung auch direkt vor Ort! 

Tel. 0821 /3177298 

www.ifb-bautenschutz.de 

R 

Rund ums Haus 

Kellerabdichtung · Sperr- und Sanierputze - 

schnell · dauerhaft · preiswert 

Wohnklimaplatten gegen 

Schimmel und Kondensfeuchte 

Veinal ® -Kundenservice www.veinal.de 

Geländer 

Überdachungen 

Sonderlösungen 

Zäune und Tore 

Dieselstraße 11• 86695 Nordendorf 

Tel: 08273/99 82 17 

www.metallbau-gribbe.de 

Neue Zimmerdecke 

Neue Zimmerdecke innur 

in nur einem Tag 

einem Tag montiert! 

montiert! 

Festpreis 495,– € 

inkl. Material 

und Montage 

Tel. 0821/4508031 

www.lehmann-spanndecken.de 

www.lehmann-spanndecken.de 

TREPPENRENOVIERUNG 

Bewährtes Treppensanierungssystem 

für Holz- und Steintreppen 

Schnelle und saubere Montage in 

nur 2Tagen vom Fachmann 

Stefan Mayershofer 

☎ 082723440 

www.mayershofer.hafa-treppen.de 

Alles rund um Haus und Garten 

Hausmeisterservice 

Gebäudereinigung 

www.taf-services-ob.de 

Garten- u. Landschaftsbau 

Winterdienst 

Ihr zuverlässiger und preiswerterPartner im Großraum Augsburg 

Kontaktieren Sieuns jetzt! Tel.: 08272 /992547 

info@taf-services.de

Mei 

Einkaufen bei guten Freunden 

Kröten sparen 

Wochen-Knüller 

Schweinehals 

ohne Knochen, am Stück, 1kg 

Zartes Hähnchenbrustfilet 

HKL A, 1kg 

Rinderbraten 

oder 

Sauerbraten 

„Hausfrauenart“ 

aus der Schulter 

je 1kg 

4.77 

6.90 

6.99 

9.50 

5.99 

9.90 

Mövenpick 

Feine Eiscreationen 

gefroren, je 850-900 ml Becher (1 l=2.34-2.21) 

Dr.Oetker Pizza Die Ofenfrische 

gefroren, je 385-435 gPackung (1 kg =5.77-5.10) 

müller Reine Buttermilch 

je 500 gBecher/Flasche (1 kg =0.70) 

kerrygold Original 

Irische Butter 

je 250 gPackung (100 g=0.44) 

1.99 

3.29 

2.22 

2.89 

0.35 

0.69/0.59 

1.11 

1.79 

Dallmayr 

prodomo 

Spitzenkaffee, 

ganze Bohne 

oder gemahlen, 

vakuumverpackt 

je 500 gPackung 

(1 kg =7.98) 

duplo 

oder kinder 

Riegel 

18 Stück, je 324/378 g 

Packung 

(1 kg =7.99/6.85) 

Bertolli 

Olivenöl 

je 0,5 lFlasche 

(1 l=6.66) 

3.88 

5.79 

2.59 

3.29 

3.33 

4.99 

Jim Beam 

Bourbon Whiskey, 

red Stag, Apple oder 

Honey 

40/35 %Vol. 

je 0,7 lFlasche 

(1 l=14.27) 

Smirnoff 

Vodka 

37,5 %Vol. 

0,7 lFlasche 

(1 l=12.84) 

felix Katzennahrung 

je 10/12 x100 gPackung (1 kg =2.99/2.49) 

9.99 

12.99 

8.99 

12.99 2.99 

3.95 

Löwenbräu Original, 

Dunkel oder Alkoholfrei 

je Träger 20 x0,5 lFlasche +3.10 Pfand (1 l=1.00) 

Coca-Cola*, Fanta, Sprite,Lift 

oder mezzo mix* *koffeinhaltig 

je Träger 12 x1lFlasche +3.30 Pfand (1 l=0.67) 

Vio Mineralwasser 

still oder medium 

je 6x1,5 lPackung +1.50 Pfand (1 l=0.37) 

9.99 

13.99 

7.99 

11.49 

3.33 

3.99 

33. Woche ▪ 18.08.-20.08.2016 ▪ ▪ 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Artikel ohne Deko. UVP =unverbindlicher Preisempfehlung des Herstellers. 

MARKTKAUF Südbayern GmbH | GÖGGINGEN, STADTBERGEN, GERSTHOFEN &SCHWABMÜNCHEN


STADTZEITUNG 

AUGSBURG 

Dickhäuter auf dünnem Eis 

TIERPARK/Das Elefantenhaus im Zoo mussdringend erneuertwerden. Dochdie Finanzierung des Acht-Millionen-Euro-Projekts gestaltet sich schwierig. 

Augsburg. Die Elefanten des 

Augsburger Zoos sind in die 

Jahre gekommen. 61 und 47 

Jahre alt sind die beiden noch 

verbliebenen Weibchen in 

Augsburg. Mit den Tieren ist 

auch deren Gehege gealtert. 

Das Elefantenhauserfüllt längst 

nicht mehr die Anforderungen 

der Haltungsvorschriften. Konkret 

heißt das: Sollten die beiden 

Elefanten sterben, gäbe es 

keinen Ersatz mehr, denn neue 

Elefanten darf Augsburg nicht 

im bestehenden Gehege unterbringen. 

Daher der Plan, das 

Elefantenhauszurenovieren. 

Doch der Zoo kann unmöglich 

allein die acht Millionen 

Euro für den Umbau aufbringen. 

„Lediglich rund eine Million 

kann der Zoodabei auseigener 

Kraft stemmen. Für das 

Umweltbildungskonzept hofft 

der Zoo daher auf EU-Fördergelder. 

Aber selbst mit einer 

Förderung durch die EU fehlt 

noch ein großer Teil“, schreibt 

derZoo in seinem Internet-Auftritt. 

Doch der Spendenzähler, 

der bis zur Sechs-Millionen- 

Marke reicht, steht momentan 

bei traurigen 171 740 Euro. Dazu 

ist nun auch sicher, dass die 

EU keine Fördermittel zuschießt. 

DerGrund: DasProjekt 

istinsgesamtzuteuer,umüberhaupt 

für die Förderunginfrage 

Afrikanische Elefanten (Bild) gibt es im Augsburger Zoo schon länger nicht mehr, nur zwei asiatische Elefantendamen sind übrig, beide mit 47 und 61 

im fortgeschrittenen Alter. 

Foto: Archiv/Natascha Höck 

zu kommen. Doch die Zooleitung 

hat schon einen neuen 

Plan entwickelt. DirektorinBarbara 

Jantschke will die Kosten 

zunächst auf sechs Millionen 

Euro senken. 500 000 Euro soll 

der Zoo übernehmen, 1,5 Millionen 

Euro erhofft sie sich aus 

Spendenund der Rest soll über 

einen Kredit finanziert werden. 

Ohne neue Elefantenanlage sei 

der Zoo in seiner Existenz gefährdet, 

istJantschke überzeugt. 

DerZoo brauche die Großtiere, 

um für das Publikum attraktiv 

zu bleiben. 

Rückendeckung erhält sie 

von der SPD-Stadtratsfraktion. 

Diese bedauert, dass die ursprünglich 

geplante Finanzierung 

über EU-Fördermittel 

nicht umsetzbar sei. Nun ist 

nach Ansicht der SPD-Stadtratsfraktion 

die Politik am Zug, 

sich dem Thema zu stellen. 

„Die SPD-Fraktion wird das 

Elefantenhaus für die nächste 

Sitzung des Koalitionsausschusses 

anmelden und beantragt 

des Weiteren, dass kommende 

Woche im Ferienausschuss 

des Augsburger Stadtrates 

zur aktuellen Situation berichtet 

wird. Wir müssen aneinem 

runden Tisch das weitere 

Vorgehen besprechen“, erklärt 

SPD-Fraktionsvorsitzende Margarete 

Heinrich. Ohne die Dickhäuter 

werde der Zoo deutlich 

an Attraktivität verlieren, glaubt 

auch Heinrich. 

Ausihrer Sichthaben dieVerantwortlichen 

im Augsburger 

Zoo sowie der Freundeskreis 

des Zoo in der Vergangenheit 

hervorragende Arbeit geleistet, 

obwohl bisher kaum eine städtischeBezuschussung 

für Investitionen 

stattfand. Willi Leichtle, 

stellvertretender Fraktionsvorsitzender, 

erinnert daran, 

dass derbayerischeMinisterfür 

Finanzen, für Landesentwicklung 

und Heimat, Markus Söder, 

erklärt hat, Augsburg zur 

dritten Metropole in Bayern zu 

machen. „Zu einer Metropole 

gehört auch ein gut funktionierenderZoo“, 

so Leichtle. 

Mittlerweile wartet auch die 

Stadtregierung mit einem eigenen 

Finanzierungsvorschlag 

auf. Vorbehaltlich der Zustimmung 

desStadtratesist laut des 

zuständigen Referenten Reiner 

Erben folgende Finanzierung 

für den Neubau des Elefantenhauses 

geplant: Demnach soll 

der Zoo 0,5 Millionen Euro Eigenmittel 

aufbringen und 1,5 

Millionen Euro sollen durch 

Spenden und Sponsoring, etwa 

auch über den Freundeskreis 

des Augsburger Zoos, fließen. 

Für zwei Millionen Euro könnte 

vom Zoo zu aktuell günstigen 

Konditionen bei Zins und Tilgung 

ein Darlehen aufgenommen 

werden. Seitens der Stadt 

müsste ein Sonderzuschuss 

oder eine Finanzierungshilfe 

für die restlichen zwei Millionen 

Euro zugesteuert werden, 

und zwar zusätzlichzuden ohnehin 

von der Stadt geleisteten 

Zuwendungenvon eine Million 

Euro pro Jahr. Dieser Vorschlag 

ist nahezu deckungsgleich mit 

dem Vorschlag, den der Zoo 

selbsteingebracht hat. (mh) 

Veranstaltungen 

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Mi., 17. August 

Kinder/Jugendliche 

Lars –der kleine Eisbär, 15 Uhr –Augsburg, 

Planetarium 

Musik liegt in der Luft!, 4bis 8Jahre, Anmeldung 

erforderlich unter Tel. 0821/2628 90 

15,14bis 16 Uhr –Hochfeld, Familienzentrum 

bayerische kammerphilharmonie 

un-er-hört: grandyos! 

14.10.16 | 20:00 Uhr 

Die Wellküren 

30 Jahre Wellküren 

Do., 18. August 

Spark.-Planetarium 

Wasser: Stoff von den Sternen, 15 Uhr – 

Augsburg 

Kalter Sommer? 

Heißer Winter! 

Fantasy 

28.10.16 | 19:30 Uhr 

Freudensprünge 2016 

16.10.16 | 16:30 Uhr 

Karten bei allen bekannten Vorverkaufsstellen 

www.stadthalle-gersthofen.de 

Wohin 

sonst? 

Fr., 19. August 

Konzerte/Partys 

Sonnendeck goes Lamm Part #1, 22 Uhr – 

Augsburg,Weisses Lamm 

Pornohacienda, 23 Uhr –Augsburg, Soho 

Stage 

Rockhouse, DK Mike, 21Uhr –Augsburg, 

Spectrum Club 

Darker Moods, 23 Uhr –Kantine Augsburg 


Rettung der Sternenfee Mira, 15 Uhr – 

Augsburg,Planetarium 

Steine bemalen, 6bis 12 Jahre,Anmeldung 

erforderlich unterTel.0821/26 28 90 15,10 

bis 12 Uhr –Hochfeld, Familienzentrum 

Langer Indianermärchen-Abend, Matthias 

Fischer, 18.30 Uhr –Augsburg, Abraxas, 

Märchenzelt 


Zeitreise –Vom Urknall zum Menschen, 

19.30 Uhr –Augsburg 

Stella Nova, 21 Uhr –Augsbur 

Sa., 20. August 


SonnendeckgoesLammPart #2, 22 Uhr 

–Augsburg, Weisses Lamm 

Einsteigen, abheben, 

staunen und helfen 

FERIENSPASS/Beiden Kinder-Ballontagen in der 

City Galeriegehteshochhinauf. 

– Anzeige – 

In der City Galerie Augsburg geht 

es für kleine Korbkönige hoch hinaus. 

Sie dürfen mit einem echten 

Ballon fahren. Foto: pm 

Augsburg. Einmal mit dem 

Gasballon auf Entdeckerfahrt 

gehen und sich fühlen wie ein 

großer Abenteurer.Für alle Kinder 

bietet die City-Galerie 

Augsburg noch bis 27. August 

einen ganz besonderen Flugspaß 

an. Mitten inder Ladenstraße 

geht es hoch in die Kuppel. 

Die kleinen Korbkönige 

sind selbstverständlich angeschnallt 

und werden von der 

Boden-Crew stets im Auge behalten 

und betreut. 

Mit dem Ballon fahren können 

alle Kids, die Lust auf ein 

richtiggroßesAbenteuer haben 

und maximal 30 Kilo wiegen. 

Jedes Kind erhält ein Foto auf 

einem Flugschein abgedruckt 

als Erinnerung. Die Fahrtenfinden 

anallen Tagen von 10 bis 

13 Uhr und von 14bis 19 Uhr 

statt. 

Jedes Kind, welches in den 

überdimensionalen Ballon einsteigt, 

darf mindestens zwei 

Euro in den großen Spendentopf 

werfen. Das gesamte Geld, 

dasaus allen Flugtagenzusammenkommt, 

wird in voller Höhe 

an die Verantwortlichen im 

Zoo Augsburg weitergeleitet. 

„Der Zooliegt uns sehr am Herzen 

und wir wollen ihn unterstützen“,sagtSaschaSchönherr, 

Center Manager der City-GalerieAugsburg.(sos/pm) 

LiquidSession, 23 Uhr –Augsburg, Soho 

90er Party, 22 Uhr –Augsburg, Kesselhaus 

Spectrum Club Night, 21 Uhr –Augsburg, 

Spectrum Club 

Summer Sessions, 23 Uhr –Kantine Augsburg 


Peterchens Mondfahrt, 13.30 Uhr –Augsburg, 

Planetarium 

Ein Sternbild für Flappi, 15 Uhr –Augsburg, 

Planetarium 


Ferne Welten –fremdes Leben?, 16.30 

Uhr –Augsburg 

In der Tiefe des Kosmos, 18 Uhr –Augsburg 

Sprungins All, 19.30 Uhr –Augsburg 

P. F. „Dark Side of the Moon“, 21 Uhr – 

Augsburg 

Märkte/Flohmärkte 

Bücherflohmarkt Kindernothilfe, 11 bis 

17 Uhr – Augsburg, Moritzplatz(wenn trocken) 

Auswärts 

Open Air-Konzert, 20 Uhr –Österreich, 

BurgForchtenstein 

So., 21. August 


Live: Mad Caddies, 20 Uhr –Kantine Augsburg 

-ANZEIGE- 

Sonntag, 28. August: 

Familienspaßtag 

TITANIA NEUSAESS / Hier darf mit der ganzen 

Familiezusammen geplantscht werden. 

Auch in diesem Jahr findet 

wieder der beliebte Familienspaßtag 

im Titania Neusäß 

statt. Von9.30 bis 18Uhr dürfen 

hier große und kleine 

Wasserratten plantschen – 

und dasbei einemkunterbuntenProgramm. 

Es gibt zahlreicheAttraktionen 

im und amWasser wie 

beispielsweise die lustige 

Wasserlaufmatte. Auch eine 

Die Rutschen begeistern große 

und kleine Wasserratten. 

Auch im großen Außenbereich 

des Titania geht der nasse Spaß 

weiter. 

Fotos: pm 

Wasserbombenschlacht bereitet 

wohl nicht nur den 

Kleinsten viel Vergnügen. Bei 

der Familienolympiade haben 

die Besucher fast wie unsere 

Sportler in Rio die Möglichkeit, 

ihr Können auszutesten. 

Viel Spaß versprechen auch 

Riesenmikado, Aquafitness, 

Mohrenkopfschleuder sowie 

viele weitereSpiele. (sos)

37 Jahre 


AUGSBURG UND REGION 

Friedhofsbesuchsdienstder Malteser 

Augsburg. Der nächste Friedhofsbesuchsdienst 

der Malteser 

in Stadt und Landkreis Augsburg 

findet am Montag, 22. August, 

statt. Die Malteser ermöglichen 

Senioren, Schwerbehinderten 

und Pflegebedürftigen 

die Gräber ihrer verstorbenen 

Angehörigen zubesuchen. Anmeldungen 

sind erbeten unter 

der Telefonnummer 0821/ 

25850-71. (oh) 

Redaktionsschluss immer freitags 12 Uhr 

LeserReporterwerden! 

Du willst aus deiner Region berichten? 

Einfach und kostenlos registrieren auf: 


Wilder Westen 

in Oberhausen 

TIERRETTUNG/Eine Tierheim-Mitarbeiterin befreit 

einen Waschbären. 

% % 

% 

% 

Zum FIRMENJUBILÄUM 

19% 

AUF 

% 

Zwischen Hoffen und Bangen –gefangener 

Waschbär erwartet die Retter. 

Foto: TierSV 

Augsburg. Ein ungewöhnlicher 

Hilferuf erreichte das Tierheim 

an der Holzbachstraße Ende 

voriger Woche: Auf einer Feuerleiter 

im nördlichen Oberhausen 

hattesichein Waschbär 

eingezwängt. Das Tier war vor 

einer Mitarbeiterin, die eszunächst 

für eine Katze gehalten 

hatte, geflüchtet und konnte 

sich nun nicht mehr selbst aus 

seiner misslichen Lage befreien. 

Die zunächst alarmierte Polizei 

zog die Fachleute vom 

Augsburger Tierschutzverein 

hinzu. Tatsächlich konnte die 

aufWildtierespezialisierteTierpflegerin 

Andrea Strauss den 

verängstigen Waschbär kurz darauf 

befreien. „Eigentlich stammen 

die Tiere aus Nordamerika. 

Seit mehrerenJahren siehtman 

sie auch inDeutschland nicht 

nur in Zoos und Wildparks, 

sondern immer häufiger auch 

freilebend“, berichtet Strauss. 

„Waschbären kommen in unseren 

Wäldern gut zurecht, so 

weit imSüden sind sie allerdings 

bislang eher selten anzutreffen.“ 

Körperlich hatte der 

Augsburger Waschbär bei seinem 

Ausflug keinen Schaden 

genommen. So konnte er zur 

großen Erleichterung aller Beteiligtennoch 

anOrt und Stelle 

wieder in die Freiheit entlassen 

werden. 

Tierschutzverein Augsburg 

und Umgebung e.V.,c/o Tierheim 

Augsburg, Holzbachstraße 

4c, Telefon 0821/455290-0, 

www.tierschutz-augsburg.de.(es) 

% 

ALLE KAMINÖFEN, 

KAMINE, KACHELÖFEN 

UND PELLETÖFEN 

% 

Jetzt MwSt. geschenkt !!!* 

D 

Die Nr. 1 

45 

im Kamin 

- und Kachelofenbau 

seit 1971 

Jahre 

Hark 

au 

% 

% 

% % 

% 

Wir suchen Dein tollstes Ferienfoto. Im Freizeitpark, 

beim Klavier-, Mal- oder Kletterkurs,amMeerbeim Sandburgenbauen 

oder im Fußballcamp –es sind Ferien und Ihr habt viel 

geplant wie Johanna Jungblut beispielsweise, die in den Ferien mit 

ihremPferd Sultan schon einen schönen Ausritt gemacht hat. Und 

wir wollen jetzt auch Dein schönstes, spannendstes oder lustigstes 

Ferienfoto sehen. Klickt auf unsere Website www.stadtzeitung.de, 

meldet Euchals LeserReporter an undladet Euer Lieblingsfotohoch. 

Für diedreitollsten gibtesjeweilszweiKarten fürdas Lechflimmern 

Augsburg. 

Foto/Text:Laura Hack/Sonja Schönthier 

Komm vorbei und 

erlebe unvergessliche 

Ferientage! 

Positive 

Erwartungen 

PROGNOSE / Metall- und Elektro-Industrie hofft 

aufKlarheit der weltwirtschaftlichen Lage. 

Augsburg. Die Unternehmen 

der schwäbischen Metall- und 

Elektro-Industrie (M+E) bewerten 

die aktuelle konjunkturelle 

Lage insgesamt als gut. Im Vergleich 

zur Umfrage vor einem 

halben Jahr hat sich die Stimmung 

verbessert. 

Sowohl das Inlandsgeschäft 

als auch das Auslandsgeschäft 

bezeichneten mehr als 44 Prozent 

der befragten M+E-Unternehmen 

in der Region als gut. 

Rund 17 Prozentbewerteten die 

Lage im Inland, 13 Prozent die 

im Ausland als schlecht. Im 

Vergleich zu den Werten der 

jüngsten Umfrage ist die Einschätzung 

insgesamtaberpositiver 

ausgefallen, in Bezug auf 

den Export sogar deutlich. Allerdings 

bereiten die großen 

Unsicherheiten durch globale 

Risiken den Unternehmen Sorge. 

„Die Exporterwartung hat 

sich verschlechtert“, erklärt JürgenWeiß, 

Vorsitzender des Vorstands 

der bayme vbm Region 

NordWestSchwaben. 

Für das Inland sind die 

M+E-Firmen optimistischer 

undauchdie Produktionspläne 

der schwäbischen M+E-Unternehmen 

haben sich verbessert. 

Eine Erhöhung der Investitionen 

planen außerdem gut 20 

Prozent der Unternehmen, 7,5 

Prozent wollen hier einsparen. 

Anden Auslandsstandortenliegen 

die Produktionspläne im 

gleichenBereich wieimInland, 

die Investitionspläne sind etwas 

größer als im Inland. Die Ertragslageist 

insgesamtsehrgut. 

Mehr als 50 Prozent der 

M+E-Unternehmen in Schwaben 

hoffen dieses Jahr auf eine 

Nettoumsatzrendite von vier 

Prozent und mehr. Rund sechs 

Prozent befürchten Verluste, 

knapp acht Prozent rechnen 

mit einer schwarzen Null oder 

einer unzureichenden Rendite 

vonunter zwei Prozent.(pm) 

im Kamin- und Kachelofenbau 

Hark GmbH &Co. KG, Hochstraße 197–213, 47228 Duisburg 

TROTZ BAUSTELLEN-UMLEITUNG 

SINDWIR IN GERSTHOFEN FÜR SIE DA! 

So gelangen Sie, aufgrund der 

Sperrung der B2/B17-Brücke 

in der Bahnhofsstraße, zu uns: 

Aus Richtung B2/B17: 

Ausfahrt „Gersthofen Nord“ 

nehmen, dann über Messerschmitt-Ring 

auf Dieselstraße 

Aus Richtung Stadtmitte: 

Bahnhofstraße über Schubertstraße, 

am„Selgros“ rechts & 

vonFlotowstraßeauf auf Dieselstraßestraße 

UNSEREN MARKT IN AUGSBURG 

ERREICHEN SIE WIE GEWOHNT. 

expert TechnoMarkt Gersthofen GmbH &Co. KG 

Dieselstraße 5a, 86368 Gersthofen 

Telefon 0821 /49882 -0 

Messerschmittstr. 

Dieselstr. 

DIESELSTR. 5A 

Öffnungszeiten: Mo. –Fr. 10 –19Uhr, 

Sa. 10 –16Uhr 

*HARK gewährt Ihnen beim Kauf eines Kamins, Kachelofens, Kaminofens od. Pelletofens einen Rabatt in Höhe des MwSt.- 

Anteils. Der MwSt.-Anteil entspricht einer Kaufpreisminderung von 15,97% -ausgenommen bereits reduzierte Waren. 

+GRATIS+ 

HARK Ausstellungen: 

86154 Augsburg, Donauwörther Str. 128 

87437 Kempten, Kaufbeurer Str.91 

180-seitiger KATALOG und Angebotsflyer mit Preisen auf 

www.hark.de oder gebührenfrei unter (0800) 2802323. 

Flotowstr. 

Welserstr. 

B2 

Daimlerstr. 

Aus Richtung B2/B17 

Ausfahrt 

Gersthofen 

Nord 

GERSTHOFEN 

Bahnhofstr. 

Schubertstr. 

Aus Richtung 

Stadtmitte 

Gersthofen 

✔ PRACHTKARUSSELL 

✔ SECHSFACH-TRAMPOLIN-ANLAGE 

✔ HÜPFSPIELPLATZ LOKOMOTIVE 

✔ SEEPFERDCHEN-SCHIFFSCHAUKEL 

✔ RIESENRUTSCHE DSCHUNGEL 

✔ KARIBIK-HÜPFBURG …u.v.m. 

und an jedem Feriensamstag 

bis 10.09. von 11-19 Uhr 

✔ KINDERSCHMINKEN 

86316 FRIEDBERG 

Augsburger Straße 11-15 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mo bis Fr: 10:00 bis 20:00 Uhr 

Samstag: 09:30 bis 20:00 Uhr 

www.segmueller.de 

ALLES 

KOSTENLOS 

Abbildungen ähnlich. 

Änderungen vorbehalten 

FÜR 

Segmüller Einrichtungshaus der Hans SegmüllerPolstermöbelfabrik Gm 

DAS EINRICHTUNGSHA U S D E R 

UNSERE 

1. 90 2.90 

P 

pro Perso 

KLEINEN 

Fischstäbchen 

mit Pommes Frites 

für Kinder unter 1,20 m Abbildung ähnlich. Gültig vom 30.07. bis 12.09.2016 

& Co. KG · Münchner Straße 35 · 86316 Friedberg 

E X T R A K L A S S E 

Alle Maße sind ca.-Angaben. 160689 |Promotion Team Friedberg |AllePreisesindAbholpreise |Gültig bis 22.08..2016. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. 

SPITZEN-SERVICE & 

SPITZEN-LEISTUNG! 

Jetzt ist es bestätigt! 

Club der Besten 

im geprüften Kundenservice 

Platin 

SEGMÜLLER 

2016 

www.Service-Champions.de/Club 

GÄSTE

Seite 10 ·Mittwoch, 17.August 2016 


Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice 


Rettung der Sternenfee Mira, 13.30 Uhr – 


Geheimnis der Papierrakete, 15 Uhr – 


Die Zeitblasenreise, 16.30 Uhr –Augsburg, 

Planetarium 


Leben –Eine kosmische Geschichte, 18 

Uhr –Augsburg 

Von derErdezum Universum, 19.30 Uhr – 

Augsburg 

Oberschönenfeld 

Kreativ-Programm, 15-16.30 Uhr –Schwäbisches 

Volkskundemuseum 

Auswärts 

Tango Argentino, 18 Uhr – München, 

Schlachthof 

Mo., 22. August 

Auswärts 

fastfood theater, 18 Uhr – München, 

Schlachthof 

Di., 23. August 


AccustiCats, 19.30 Uhr –Augsburg, Abraxas, 

Biergarten 


Die Macht der Sterne, 15 Uhr –Augsburg 

Oberschönenfeld 

Was wirdhier gefeiert?, Führungdurch die 

Ausstellung „Feste im Leben“ danachkünstlerische 

Gestaltung, 7bis 11 Jahre,Brotzeitmitbringen, 

10 bis 12.30 Uhr –Schwäbisches 

Volkskundemuseum 

Upcycling –Stricken ohne Nadeln, 8bis 

13 Jahre, Brotzeit, Gläser,Blechdosen u. ä. mitbringen, 

14 bis17Uhr –Schwäbisches Volkskundemuseum 

Mi., 24. August 


Ein Sternenbildfür Flappi, 15 Uhr –Augsburg, 

Planetarium 

Do., 25. August 


Wikingerspiele, ab 4Jahren, Anmeldung erforderlichunter 

Tel. 0821/26 28 90 15,14 

bis 16 Uhr –Hochfeld,Familienzentrum 


AugenimAll, 15 Uhr –Augsburg 

Fr., 26. August 

FLOHMARKT ROCKFABRIK 

Augsburg -Riedingerstr.26 

Je.Mi., Fr.&Sa.-v. 6-16Uhr 

Info unter Tel.: 0176 /363 42 447 


Übertragung der Saisoneröffnung, mit 

denBerliner Philharmonikernund ihrem Chefdirigent 

Sir Simon Rattle, 18.30 Uhr –Aichach, 

Cineplex 

6r0cksshaker, DJaY Solafi, 22 Uhr –Augsburg, 

Weisses Lamm 

Sonnendeck goes Soho, 23 Uhr –Augsburg,SohoStage 

SpartanischCrew, 23 Uhr–Augsburg, Ballonfabrik 

Rockhouse, DJ Franky, 21Uhr –Augsburg, 

Spectrum Club 

Singoldsand Festival, –Eisplatz, Jahnstraße 

1, Schwabmünchen 

Boombastic 90ies, 23 Uhr –Kantine Augsburg 

Residents Club, 23 Uhr–Kantine Augsburg 


Geheimnis der Papierrakete, 15 Uhr – 



Ursprung des Lebens, 19.30 Uhr –Augsburg 

P. F. „The Wall“, 21 Uhr –Augsburg 

Vorträge 

Abendführung im Zoo, Jahreskarten 

werden beim Eintrittspreis berücksichtigt, 

Anmeldung unter Tel.: 0821/56 71 49 

0, 18.30Uhr –AugsburgerZoo 

Auswärts 

Königliche Wassermusik, MS Starnberg, 

18.30 Uhr –Starnberg,Schiffstation 

Sa., 27. August 


Full Clip, 22 Uhr –Augsburg, Weisses Lamm 

Under Current, 23 Uhr –Augsburg, Soho 

Who’s your Daddy, We call it Geiles Birthday, 

23 Uhr –Augsburg, Kesselhaus 

Reshaper, 21 Uhr –Augsburg, Ballonfabrik 

Die legendäre NDW, und deutsche Schlagernacht,20Uhr 

–Augsburg, Spectrum Club 

Live: So What! ATributetoMetallica, 20 

Uhr –Kantine Augsburg 

Titti Twister, 23 Uhr–KantineAugsburg 


Ein Sternbild für Flappi, 13.30 Uhr –Augsburg, 

Planetarium 

Lars –der kleine Eisbär, 15 Uhr –Augsburg, 

Planetarium 

Geheimnis der Papierrakete, 16.30Uhr – 



Zauber des Teleskops, 18 Uhr –Augsburg 

In derTiefe des Kosmos, 19.30 Uhr –Augsburg 

Zeitreise –Vom Urknall zum Menschen, 

21 Uhr –Augsburg 

Vorträge 

DieSchöpfung neu erzählt, 20 Uhr–Ausburg,Abraxas, 

Märchenzelt 

WeitereVeranstaltungensieheauchAnzeigen 

Konzertbüro Augsburg, Theater 

Augsburg, Kresslesmühle, Parktheater, 

Stadthalle Gersthofen und StadtZeitungs-Kartenservice. 

Alle Angaben aufsämtlichen Veranstaltungsseiten 

ohne Gewähr! 

Änderungen vorbehalten! 

Floh -u. Antikmarkt am So.21.08. 

8.00 -14.00 h, Sauerlach, Gartencenter 

Dehner, Reserv.: ✆ 089/75905683 

Schnell noch mitmachen und wählen! Wir wollen noch bis Montag, 22. August, wissen, warum Sie der- oder diejenige 

sind,die wirmit zwei Karten fürden Europa-ParkRustbelohnen sollen. Alsoseien Sie so kreativwie unsere bisherigenTeilnehmer.Tanja 

Wagner beispielsweisehat ihrerTochter einen unvergesslichen GeburtstagimEuropa-Park beschert. Die Achtjährige durfte mitPrinzessinnen 

feiern. Sebastian Ueckert hat dem gruseligen Skelett ein Wurstbrot angeboten und den Wellenritt bei Sonnenuntergang hat Ludwig 

Rauchmeirfestgehalten.Bei PatriciaLindinger undihrer Familiewurden in derAchterbahn dieHände zumHimmelgestreckt undordentlich 

geschrieen. Machen auch Sie mitoder helfen Sie mitIhrem Klickanderen, einenunvergesslichen und erlebnisreichen TagimEuropa- 

Park zu gewinnen. Das Foto mit den meisten „Gefällt-Mir“-Angaben gewinnt. Alle Fotos und Teilnahmeinformationen gibt es unter: 

www.stadtzeitung.de. 

Fotocollage/Text:StadtZeitung/Sonja Schönthier 

HERBSTPLÄRRER 

26.08. –11.09.2016 

Mit der 

Tagesfahrt Ammersee + 

Kloster Andechs 

Di. 06.09.2016 

RESERVIERUNGS 

MENÜ 

Überraschen Sie Ihre Freunde oder Gäste mit 

etwasganz Besonderem -bestellenSie unsere 

kulinarischen Schmankerl auf großen Platten 

fürden ganzen Tisch. 

AusführlicheInformationen finden Sieauf 

www.sterndl-alm.de 

die Region erleben: 

Tagesfahrt Dehner Blumenpark 

Mo., 12.09.2016 

SCHON AB 

4,90€ 

PRO PERSON 

Preis/Pers inkl. Eintritt 

10.00 Uhr Meitingen Bahnhof,innerorts 

10.10 Uhr Langweid Haltestelle Waage €16,- 

10.20 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz Richtg.Augsburg 

10.35 Uhr Augsburg Plärrer €15,- 

10.55 Uhr Königsbrunn Königstherme,Parkplatz P2 

11.15 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz €13,- 

Direkte Fahrt zum Kloster Andechs, Ankunft gegen 12.15 Uhr (Mittagspause +Aufenthalt). Um 15.00 Uhr Weiterfahrt 

nach Herrsching, hier um 15.28 Uhr Möglichkeit zu einer Schiffsrundfahrt auf dem Ammersee (bis 16.45 Uhr) 

–oder Aufenthalt zur freien Verfügung.17.00 Uhr Heimreise nach Augsburg usw.Rückkehr bis spätestens 19.00 Uhr. 

-Programmänderungen vorbehalten - 

10.00 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz 

10.20 Uhr Königsbrunn Parkplatz P2 der Königstherme €15,- 

10.40 Uhr Augsburg Plärrer (auf Möbelhausseite) 

10.55 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz (Richtg.Langweid) €12,- 

11.05 Uhr Langweid Haltestelle Waage 

11.15 Uhr Meitingen Bahnhof,Innerorts € 9,- 

Fahrt nach Rain, Dehner –Ankunft gegen 12.00 Uhr. 

Rückfahrt um 16.00 Uhr –Rückkehr um ca. 18.00 Uhr in Schwabmünchen 

Für mobilitätsbehinderte Menschen steht eine Rollstuhlrampe sowie im Bus ein Rollstuhlplatz zur Verfügung. Die Busse sind klimatisiert und mit modernen Fahrgastinformationsanlagen ausgestattet. 

VERANSTALTUNGSKALENDER 2016: 

AUGUST 

24.08.: Tierpark Hellabrunn, München 

SEPTEMBER 

06.09.: Ammersee +Kloster Andechs 

12.09.: Dehner Blumenpark 

18.09.: Töpfermarkt Neuburg /Do. 

27.09.: Insel Mainau 

28.09.: Exklusive Probiertour 

über den Viktualienmarkt München 

OKTOBER 

01.10.: Künstlermarkt Burg Katzenstein 

Jetzt anmelden:

Mittwoch, 17.August 2016 · Seite 11 

www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Augsburg: 

Konrad-Adenauer-Allee 11, Telefon 08 21 / 5 07 11 30 

Meitingen: 

Via Claudia 1, Telefon 0 82 71 / 42 78 28 

Augsburg - Barbarasaal 

Rolf Miller: 27.10.16: € 25,45 

Hannes Ringlstetter: 

24.11.16: € 26,55 

Planet Wüste: 20.01.17: € 25,35 

Augsburg - Botanischer Garten 

Maybebop: 14.08.16: € 34,00 

Augsburg– Kongress am Park 

Sebastian Reich & Amanda: 

01.10.16: € 28,85 

Thorsten Havener: 

07.10.16: € 24,25 bis € 35,75 

Die Seer: 08.10.16: € 33,90 bis € 53,45 

Klüpfel & Kobr: 12.10.16: € 21,40 

Serdar Somuncu: 

14.10.16: € 25,35 bis € 34,15 

Seiler und Speer: 02.11.16: € 36,30 

Beginner: 22.11.16: € 36,00 

Max Raabe & Palast Orchester: 

27.11.16: € 49,00 bis € 67,20 

René Marik: 02.12.16: € 30,95 

Harry G: 06.12.16: € 28,60 

Klassik Radio Live in Concert 2016: 

11.12.16: € 57,00 bis € 97,00 

Der Nussknacker: 

25.12.16: € 32,00 bis 52,00 

Aschenputtel - das Musical: 

27.12.16: € 14,00 bis € 26,00 

NENA: 28.12.16: € 51,73 

The QUEEN Night: 

31.12.16: € 43,00 bis € 73,00 

Pasiòn de buena vista: 

06.01.17: € 24,90 bis € 39,90 

Günter Grünwald: 13.01.17: € 28,85 

NABUCCO: 

18.01.17: € 43,90 bis € 71,90 

FALCO - Das Musical: 

21.01.17: € 43,90 bis € 73,90 

Wiener Johann Strauß Konzert Gala: 

30.01.17: € 51,00 bis € 83,00 

Augsburg tanzt - Rock’n Roll Oldie 

Nacht: 04.02.17: € 30,00/36,00 

Die Schneekönigin: 

18.02.17: € 23,35 bis € 27,75 

MASSACHUSETTS - Das BEE GEES 

Musical: 

03.03.17: € 39,90 bis € 69,90 

Tipp der Woche! 

René Marik 

Augsburg - Kongress am Park 

02.12.2016 - 20.00 Uhr 

Preis: € 30,95 

Hagen Rether: € 23,25 bis € 33,15 

Simone Solga: 

16.03.17: € 25,00/28,00 

Herbert Pixner Projekt: 

17.03.17: € 33,00 bis 44,00 

A Tribute to Frank Sinatra & Co.: 

25.03.17: € 25,00 bis € 36,00 

„One Moment in Time“ The Tribute 

Concert: Whitney performed by Nya 

King: 26.03.17: € 38,90 bis € 62,90 

Chris Tall: 

20.04.17: € 33,15 

Ernst Hutter und die Egerländer 

Musikanten: 

21.05.17: € 35,00 bis 51,00 

Augsburg – Kresslesmühle 

Zärtlichkeiten mit Freunden: 

17.10.16: € 20,35 

Wolfgang Krebs: 26.10.16: € 20,35 

Nils Heinrich: 19.11.16: € 19,80 

Augsburg – Parktheater 

Hannes Wader: 

04.10.16: € 32,36 bis € 39,08 

Klangwelten: 

22.11.16: € 33,48 bis € 41,32 

Augsburg – Schwabenhalle 

Alligatoah: 13.10.16: € 34,10 

Paul Panzer: 

26.11.16: € 32,30 

Bülent Ceylan: 

27.11.16: € 34,60 

Die Teddy Show: 07.05.17: € 35,75 

Ehrlich Brothers: 

12.05.17: € 43,50 bis € 84,90 

Sascha Grammel: 

30.05.17: € 34,00/39,00 

Augsburg – Spectrum 

Blues Company: 22.09.16: € 21,50 

Florian Schröder: 13.10.16: € 25,45 

Caveman: 26.10./27.10.16: € 23,35 

Herr und Frau Braun: 

27.11.16: € 21,00 

Gersthofen – Stadthalle 

Fantasy: 16.10.16: € 39,20 bis 49,30 

Ringswandl & Band: 

19.10.16: € 33,60 /29,10 

Max Uthoff: 20.10.16: € 24,60 

Erich von Däniken: 

27.10.16: 25,00 € 

Die Wellküren: 28.10.16: € 28,00 

Vanessa Mai: 

10.11.16: € 34,70 bis € 44,80 

Maxi Schafroth: 17.11.16: € 22,40 

WOODSTOCK - The Story: 

€ 43,00 bis € 53,00 

Niedeckens BAP: 05.12.16: € 47,90 

Pippo Pollina & Band: 

07.03.17: € 35,75 

Max Raabe solo: 

19.05.17: € 41,00 bis € 63,00 

Musicals 

TANZ DER VAMPIRE: München 

Disneys Musical TARZAN: Stuttgart 

ROCKY – Das Musical: Stuttgart 

MARY POPPINS: Stuttgart 

Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN: 

Hamburg 

LIEBE STIRBT NIE: Hamburg 

DAS WUNDER VON BERN: Hamburg 

Disneys ALADDIN: Hamburg 

HINTERM HORIZONT: Berlin 

BLUE MAN GROUP: Berlin 

Preise zzgl. € 1,50 Bearbeitungspauschale, 

Fehler und Zwischenverkauf vorbehalten 

augsburgerJOBS 

Stellenmarkt 

JOBS.de 

Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Stellenanzeigen: KlausRiß,Telefon0821/50 71-308 –Fax 0821/5071-9308 –e-Mailkriss@stadtzeitung.de 

Über 900 Stellenangebote 

aus unserer Region! 



flexible Aushilfen als 

Metzgereifachverkäufer m/w 

vor allem für Freitag +Samstag ab 

sofort gesucht. 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an: 

REWE-Seidler OHG 


Neuburger Str.174-184 

z. Hd. Herrn Seidler ✆ 0821/2722056 

Film Damen, Top-Geld, Tel. 01 71/2 07 70 18 

Wir suchen motivierte Mitarbeiter/innen in 

» Dasing 

» Friedberg 

» Aichach 

als Bäckereiverkäufer/in in Vollzeit, Teilzeit 

und auf 450-Euro-Basis. 

Wenn Sie Interesse daran haben, in einem n 

etten Team 

mitzuarbeiten, flexible Arbeitszeiten suchen 

und ein 

freundliches Auftreten haben, dann rufen Sie 

uns an. 

Branchenfremde werden ausführlich eingea 

rbeitet. 

Landbäckerei Ihle GmbH 

Frau Kynast, Tel.: 0162 2599911 

ute.kynast@ihle.de 

www.ihle.de 

Für unser Team in 86368 Gersthofen /Industriegebiet 

suchen wir absofort 

auf 450-Euro-Basis 

Reinigungskraft 

nach Lechhausen 

auf 450,– €Basis gesucht. 

Arbeitszeit:Mo.–Fr. 17–19 Uhr 

Tel. 0172 /8646008 

Wir suchen ab sofort: 

Fahrzeug-Aufbereiter/-in auf 

450-€-Basis/Teilzeit. 

Ihre Bewerbung bitte an: 

buero@fordwest.fsoc.de 

Weichselbaumer/Stuber 

WeStGmbH ✆ (0821) 441070 

KARRIERE BEI IHLE 

www.ihle.de 

(m/w) 

Arbeitstage nach Vereinbarung, Arbeitszeiten jeweils 

07:30 -16:00 h/16:00h – 23:00h 

Telefonische Auskunft: Tel. 0821 – 49 708 208 

Frau Aue /Frau Al-Wahab 0173 – 34 90862 

job_gersthofen@packservice.com 

PERSONALSERVICE 

Wir sind für Sie da. 

Stundenlohn zwischen 

10,50 € und 14,00 €! 

Kommen Sie zuuns! 

Für unsere renommierten Kunden suchen wir: 

45 Bestücker/ 

Montierer m|w 

5 Löter m|w 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

AUGSBURG –BAHNHOF 

Bahnhofstr. 26, 86150Augsburg, 

Tel. 0821 34626-0 

www.helmes-personalservice.de 

Für Einsätze in Augsburg und 

Umgebung suchen wir m/w: 

Löter 

Bestücker 

Montierer 

Lagerhelfer 

Ihre Ansprechpartner sind: 

Herr Strohmeier (08 21) 344998-14 

Frau Zdircu (08 21) 344998-11 

www.profi-zeitarbeit.de 

Heimverdienst (u.a. Stempelmontage) 

bis 13€/Std. ✆ 07062/5925 

Rein 

ins Team! 

Für das Seniorenheim Herrenbach 

in Augsburg suchen wir 

eine zuverlässige 

Reinigungskraft (m/w) 

Ihre Arbeitszeiten: 

Mo.-Fr.: 07.00 – 13.00 Uhr und 

am Wochenende 

07.00 – 14.00 Uhr 

Abends: 17.30 – 19.30 Uhr 

Telefonische Bewerbung bei 

Frau Menzyk unter 

0821.56897166 

www.die-kds.de 

Personalmanagement GmbH 

Für unsere Kunden suchen wir ab sofort 

und später nachfolgendes Personal: 

•Teamassistentin m/w 

•Controller m/w 

•Servicekraft m/w 

(Betriebsgastronomie) 

•Küchenhilfe m/w 

mit Erfahrung als Pizzabäcker 


•Pizzabäcker m/w 


•Facharbeiter m/w 

im Bereich Metall 

•Mitarbeiter m/w 

für die Fahrzeugbeschriftung 

•Fachhelfer m/w 

•Staplerfahrerm/w 

•Helfer m/w 

Wir bieten Ihnen einen festen Dauerarbeitsplatz, 

eine tarifliche Entlohnung nach dem 

iGZ-Tarifvertrag sowie sämtliche Schichtzulagen 

und Sozialleistungen. 

Senden Sie Ihre Bewerbung gerne auch per 

E-Mail an: info@co-personalmanagement.de 

Wir freuen uns auf Sie! 

arbeit heute 

www.consilia-optima.de 

Hermanstraße 3.86150 Augsburg 

Tel. 08 21. 45 54 04-0 

Quereinsteiger gesucht 

Du bist redegewandt und kommunikationsstark? 

Dann suchen 

wir genau Dich! Wir sind ein 

führendes Unternehmen der 

Schul- und Kindergartenfotografie. 

Dein Job: Jährliche Fototermine 

am Telefon absprechen. Schnelle 

unkomplizierte Einarbeitung. 

Alle Arbeitsmöglichkeiten: 

Vollzeit, Teilzeit, Freiberuflich. 

Arbeitszeit ab 7:30 Uhr variabel. 

Kontakte: www.megastar-fotolabor.de 

Fon: 0800/9028000 -E-mail: 

bewerbung@megastar-fotolabor.de 

SPIELCASINO 

Wir suchen ab sofort für unsere exklusive Spielstätte in Augsburg 

freundliche und engagierte Servicemitarbeiter m/w 

in Voll- oder Teilzeit 

Sie suchen eine abwechslungsreiche Tätigkeit, haben Spaß am Umgang 

mit Menschen, sind bereit für Schichtarbeit (Nachtzuschlag) und haben deutsche 

Sprachkenntnisse in Wort und Schrift, dann freuen wir uns auf Ihren Anruf. 

Ihre telefonische Bewerbung nimmt unsere Frau Renner gerne während 

den Geschäftszeiten (Mo.–Fr. von 10–18 Uhr) unter 0152/57884457 entgegen. 

Ramona Wolf: 

„Ich bin gerne Zustellerin weil 

man von vielen Anwohnern 

auch mal ein Lob bekommt.“ 

Wir suchen für die wöchentliche Verteilung 

der StadtZeitung am Mittwoch und 

des regio mag. am Samstag zuverlässige und 

engagierte Zusteller(innen) ab 13 Jahren. 

Interesse? Dann gleich bewerben: 

Tel. 0821/455 165-54 

bewerbung@direktwerbungbayern.de 

www.dwbzusteller.de 

Unser Klient ist einer der profiliertesten gemeinnützigen Sozialdienstleister in Deutschland 

und betreibt als Marktführer im Bereich des Premium Seniorenwohnens derzeit 

23 Senioren-Wohnstifte. An den Standorten MÜNCHEN und DIEßEN am Ammersee suchen 

wir in Vollzeit/Festanstellung 

Hauswirtschaftsleitung /Hausdame (m/w) 

Wasist Ihre Aufgabe? 

Zusammen mit Ihrem Team sorgen Sie fürdas Wohlgefühl der Bewohner,ihrer Angehörigen 

und Besucher im Haus. Alle hauswirtschaftlichen Anliegen (ohne Küche) sind bei Ihnen 

in guten Händen. Sie hören zu, unterstützen und beraten und sichern so die Qualität 

der angebotenen Dienstleistungen. 

Wensuchen wir? Eine Persönlichkeit, die 

•dienstleistungsorientiert ist und den Umgang mit einer anspruchsvollen Klientel schätzt. 

•ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein und Organisationstalent hat. 

•eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung und Erfahrung in der Mitarbeiterführung 

mitbringt. 

Wasbietet Ihnen unser Klient? 

•Einen sicheren Arbeitsplatz mit außertariflicher Vergütung und vielen Sozialleistungen 

•Familienfreundliche Arbeitszeiten und 30 Tage Urlaub u.v.m. 

Können Sie sich das vorstellen? Dann rufen Sie uns doch einfach unter 069-96.86.999-0 

oder 0172-860.67.54 an oder mailen uns gleich Ihre Unterlagen, gerne mit Ihrer Gehaltsvorstellung 

an: bewerbung@vpg.de 

Wirfreuen uns auf Sie! Ulrich v. Prittwitz und Annegret Fricke 

● 

● 

● 

● 

● 

Service-Mitarbeiter/infür Fluidmanagementaufgaben 

in Augsburg, VZ, 37,50 Std. 

Kontrollgänge zur Überwachung von Kühlschmierstoffen 

Nachfüllen und Verwalten der Betriebsstoffe 

Reinigung der Maschinen im Innen- und Außenbereich 

Erfahrungen in der Metallindustrie von Vorteil 

FS Kl. Bund Staplerschein erwünscht 

Lub Service GmbH, Birkenbergstr. 28, 55595 Roxheim 

Tel.: 0671-920 56 50, service@lub-service.de 

Wir suchen 

Berufskraftfahrerinnen /Berufskraftfahrer 

mit Führerscheinklassen C/CE 

Gute Bezahlung! Spannende Tätigkeit! Tolles Betriebsklima! 

Wir freuen uns auf Sie: ICC GmbH info@icc-gmbh.eu 

Gadastraße 12 85232 Bergkirchen 08142 /6518650 

Seriöser Job zu vergeben 

Verdienen Sie jetzt Ihr Weihnachtsgeld - 

als Vollzeit oder Nebenjob, freie 

Zeiteinteilung, guter Verdienst, 

keine Investition 

Tel. 08238/3797


Stellenmarkt 

Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Stellenanzeigen: Klaus Riß, Telefon0821/5071-308 –Fax 08 21/50 71-9308 –e-Mail kriss@stadtzeitung.de 

Wir suchen zum schnellstmöglichen Eintritt: 

qualifiziertes Fachpersonal/Helfer 

zur Herstellung v. Holzverpackungen 

sowie Exportverpacker 

Bitte senden Sie Ihre Unterlagen an: 

Omnipack GmbH, Gutenbergstr.2,86853 Langerringen 

Tel: 08232/956940 

Fürunseren V-Markt Schwabmünchen stellen wir 

zumnächstmöglichenTermin ein: 

Fachverkäufer (m/w) 

Bereich Fleisch, Wurst, Käse 

in Vollzeit gerne auch Teilzeit 

Ihre wesentlichen Aufgaben: 

● Kundenberatungund Bedienung 

● Umsetzung derWerbemaßnahmen 

● Theken-und Warenpräsentation 

● Dispositiondes Sortiments 

Ihr Profil: 

● Siehabeneineabgeschlossene Ausbildung in demBereich 

idealerweise mitBerufserfahrung 

● Sieverfügenübereinefundierte fachliche Kompetenzindiesem 

Sortimentsbereich 

● Siehabenein Gespür fürdiesessensible u. umfangreiche Sortiment 

● SiehabenvielFreudeamVerkaufen 

● Siestellendie Kunden in denMittelpunkt 

Kostenlos anrufen! 

Kleinanzeigen-Hotline 

0800/5071-333 

oder im Internet unter: 



AUSFAHRER 

als Urlaubsvertretung gesucht. 

15.08. -27.08.2016 

Mo -Sa05.00 bis 09.00 Uhr 

Bäckerei-KonditoreiRager GmbH 

Auf dem Nol 4, 86179 Augsburg 

info@baeckerei-rager.de 

Tagesaktuell, kostenfrei, ohne nervige 

Paywall www.stadtzeitung.de 

Chancennutzen. 

Zukunftsichern! 

Wir bieten: 

● sorgfältige Einarbeitung 

● attraktivesGehalt 

● Fahrgeldvergütung 

● Personalrabatt 

● einen sicheren Arbeitsplatz 

● ein gutes Betriebsklima 

● einattraktives Altersvorsorgemodell 

● guteChancen zurberuflichen 

Weiterentwicklung 

Interessiert? 

Dann bewerben Siesichonline 

unter www.v-markt.de oderrichten 

Siebitte Ihre schriftliche Bewerbung 

an den V-Markt Schwabmünchen, 

Gottlieb-Daimler-Straße 6 


Tel. 08232/730920, Herr Salger 

Besuchen Sieuns imInternet unter 

www.v-markt.de 

(08 21) 5071-130 

KARTEN WELTWEIT · RUFEN SIE UNS AN! 

ServicePoint Königsplatz ·Konrad-Adenauer-Allee 11 ·Augsburg 

Kaufgesuche 

Abzeichen+Orden+Uniform 

Soldatenfotos/Album bis 200€ 

Säbel,Urkunden,Papiere,Wehrpass, 

Helm und vieles mehr kauft 

Militärhistoriker☎ 0821/5895898 

Alte Ausrüstung aus 

dem 2. Weltkrieg gesucht. 

✆ (08222) 410536 

Bernsteinsammler 

zahlt € Höchstpreise von 100- 

1000€ 

für solche alte Ketten wie abgebildet 

in rundem oder ovalem 

Schliff nicht durchsichtig in Honiggelb 

und Caramelfarben nur 

von privat.Komme vorbei bei barzahlung. 

☎ 0173/9498763 

Kaufe Bücher! 

✆ 0821/4534396 

Krawatten und 

Krawattennadeln, ect. gesucht. 

✆ (0157) 55868153 

Sammler kauft alle Arten 

Zinn, Teller, Krüge, Becher, Armbanduhren 

u.Taschenuhren, auch 

defekt, usw. von Privat, mit ser. 

Abwicklung ✆ (0157) 38014936 

Sammler kauft alte Uhren, 

Wanduhren, Kaminuhren, Taschenuhren, 

Armbanduhren, Uhrmacherwerkzeug, 

usw., auch defekt, alles 

anbieten. Barzahlung bei 

Abholung. ✆ (08271) 8033097 

Sammler kauft Soldatennachlass: 

Orden, Helme, Uniformen, Dolche, 

Papiere u. Fotos ✆ (08232) 

72712 o. ✆ (0162) 9282011 

Sammler kauft: 

uralt Musikinstrumente jeglicher 

Art, Geigen, Klarinetten, Trompeten, 

Gitarren, Musikautomaten, 

usw. auch ganze Nachlässe und 

Sammlungen (08271) 8033097 

Sofort Bargeld: seriöser 

Sammler kauft Antiquitäten vom 

16.-19. Jh.; Ölbilder, Porzellan, Silber, 

Bücher, Schmuck, Sakrales 

und Möbel, a. ganze Nachlässe u. 

Sammlungen.(08271) 8033097 

Suche Flohmarktartikel 

u. Kleidung. ✆ (0821) 54375768, 

✆ (0176) 54481804 

Suche Zündapp-Moped 

Zustand egal. (08251) 8907653 

ACHTUNG !!! Ankauf von Gold u. Silber, 

gebr. Schmuck, Zahngold etc. v. Di.- 

Fr. bei Irene’s Bügel- und Mangelstube, 

Augsburger Str. 41, 86845 Großaitingen 

i. A. H. Merk 0176/22 0151/64422032 02 00 94 

Zahle +/- 150.- für altes 

Album mit Kriegsfotos, suche 

auch lose Fotos und Filmmaterial. 

✆ (0157) 31791186 

Entflogen/Entlaufen 

Zierliche Kätzin, weiß mit 

grau-schwarzen Streifen, am 

07.08. in Scherstetten entlaufen. 

Wer hat Sie gesehen? 

Bitte melden unter: 

✆ (08232) 6023 o. 71930 

Über 900Stellenangebote 

aus unserer Region! 


sucht Sie! 

.. in unserer Filialein 

HAUNSTETTEN, 

FMZ UntererTalweg als 

VERKÄUFER/IN 

(VZ/TZ/Minijob) 

Wenn Sie Spaß an der Mode haben, 

den Verkauf lieben und gerne mit 

Menschen umgehen, darüber hinaus 

auch bereits Erfahrungen im 

Einzelhandel gesammelt haben, dann 

möchten wir Sie gerne kennenlernen. 

Ein motiviertes und 

engagiertes Team erwartet Sie! 

Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung an unsere Zentrale, 

ausschließlich per E-Mail an Patricia Heber, heber@schuhhandel-kern.de 

Peter Kern Schuhhandel, Fockestr. 16, 88471 Laupheim, Tel. 07392/96448-19 

Erfahren Sie mehr über uns! www.schuhhandel-kern.de 

W+Bfrische-Markt 

in Bobingen-Siedlung. 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir ab sofort 

eine/n Verkäufer/in für den 

Kassen- und Bäckereibereich 

auf 450,–€ Basis. 

✆ 08234/9685731 ab 14 Uhr 

Friseur (m /w) 

auf 450,- €Basis oder TZ 

ab sofort nach Großaitingen gesucht. 

(Gerne auch Wiedereinsteiger) 

Friseursalon Bierling 

☎ 08203 /273 

Stellengesuche 

Altenpflegehelferin 

mit Herz, Erfahrung und guten 

Deutschkenntnissen sucht seriöse 

Stelle als 24 Stunden Senioren 

Betreuerin ☎ 0152/10838933 

Pflasterleger (aller Art), Terrassen- 

Wege- u. Gartenbauer,sucht 

Arbeit v. priv. (0162) 4083734 

Maler, Tapezierer, 

Lackierer sucht Nebenbeschäftigung, 

auch Hausmeistertätigkeit 

✆ (0171) 3482182 

Rüstiger Rentner 

(Kfz-Meister) sucht Nebenbeschäftigung 

auf 450.- €Basis o.ä. 

✆ (0821) 45324111 

Rentner mit Sprinter 

sucht Ausfahrtätigkeit, auch 

Sonderfahrten ✆ (0821) 719340 

Selbst. Handwerker sucht Arbeit 

Renovierung, Sanierung, Umbau 

usw. ✆ (08238) 964332 oder 

✆ (0177) 6025987 

Suche Gartenarbeit aller 

Art, Reinigungsarbeiten, Pflasterarbeiten, 

Baumfällung, 

Vertikutieren ✆ (08236) 4240070 

od. (0162) 5125375 

Verw. gerne ält. Leute 

mit Baden /Putzen, Ausfahrt habe 

Auto ✆(0821) 995802 

augsburgerJOBS.de 

Nebenbeschäftigung 

Maler-u. Lackierer 

sucht Nebenbeschäftigung 

✆ (0176) 23618391 

Maurer und Maler hilft 

b.renovieren,hat Termine frei 

✆ (0173) 3759200 

Suche ab sofort flexiblen und mobilen 

Mitarbeiter (m/w) 

für Hausmeistertätigkeit 

auf Minijob-Basis ☎ 0151/24119797 

Hauspersonal/Putzhilfe 

Putzhilfe gesucht nach 

Untermeitingen, pro Wo. ca. 

4-5 Std. oder 14-tägig ca. 8Std. 

✆ 08232/9589988 

Reinigungskraft für ca. 

3Std./Wo. nach Kissing ges.,gute 

Deutschkenntnisse und Gründlichkeit 

Voraussetzung. Nur gegen Anmeldung. 

✆ (0176) 23874752 

Zuverl. Reinigungskraft 

für priv. Haushalt in Haunstetten 

(Straßenbahnhaltestelle Nord), 

14-täg. ca. 3Std.. (0821) 86906 

Zuverlässige, fleißige 

Zugehfrau nach Westheim für 

10-15 Std. wöchentlich gesucht. 

✆ (0172) 8217035 

Zugehfrau nach Augsburg 

14-tägig, 1-2 Std., gesucht 

✆ 0821/525107 

Zuverl. Haushaltshilfe 

auf 450-€-Basis nach Bobingen 

gesucht Chiffre: Z196598Z 

Weiterbildung 

Wir bilden Sie aus: 

*Heilpraktiker *HP Psychotherapie 

*Naturheilkunde 

www.heilpraktikerschule-landsberg.de 

Mittwochs-Markt 

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339 

Baumarkt 

● Rolläden 

● Jalousien 

● Markisen ● Motoren 

● Terrassendächer 

r 

● Reparaturen 

Affinger Str. 3•86167 Augsburg 

Tel: 0821/455 328-0 •Fax: 0821 /455 328-22 

www.kratzer-rolladen.de 

Rolladen-, Jalousien-, Markisen 

Reparaturdienst +Ersatzteilservice 

Computer/Spiele 

Computer PC Probleme? 4all! Kaufberatung, 

Hilfe vor Ort! 

Virenschutz, Lieferservice, Installation, Install.- Win10, u. Neuanschaffung PC-Hilfe 

0821/262 97 04 www.edv-ellwanger.de 

SMARTPHONE ZU 

VERKAUFEN Motorola XT 

1068, Huawei 

Y 530, Alcatel Idol 2, Alcatel 

Pop C 7, Prada- LG Handy 

zusammen für 380 Euro 

0176/83523397 whatsapp 

PC-Service vor Ort! 

http: //pc-service.triffo.eu 

Tel. 08234 /902150 o. 0170/5860955 

Wohnungsauflösungen 

Augsburger Entrümpelungsservice 

schnell &zuverl. ✆ 0821 4491533 

OLLADEN TOPF 

Dillinger Weg 2 

Augsburg 

info@topf-rolladen.de 

www.topf-rolladen.de 

Telefon 0821/40 3051 

Fax 0821/40 6271 

Wohnungsauflösung 

und Entrümpelung unter 

Anrechung von Verwertbarem. 

Ankauf von Antiquitäten Sammlungen 

Nachlässe Flohmarktartikel 

Militaria ✆ 0176 -78989973 

Handwerksbetriebe 

• Wohnungsauflösungen 

•Gebrauchtmöbelmarkt 

•Transporte 

•Malerei /Schreinerei 

•Gartenpflege 

Eberlestraße 29, Dieriggelände 

T. 0821 455196-0 

Tiermarkt 

2hübsche verschmuste 

Katerchen, 14 Wochen, gimpft, 

schwarz-weiß u. braun-schwarz getigert, 

suchen zusammen gutes zu 

Hause mit Freigang. 

✆ (08232) 6023 od. 71930 

An alle verantwortungsvollen 

Katzenbesitzer und die, 

die es werden möchten - Wichtig!: 

Bitte reißen Sie ein Katzenbaby 

NIE unter 12 Wochen von der 

Mutter weg! 

Chrisi-Bärchen ist ein 

sehr verschmuster 9-jähr. Kater 

(kastr., geim.) mit weißen Söckchen. 

Er möchte zu tierlieben 

Menschen die ihm ein gutes 

neues Zuhause mit Freigang 

bieten können. ✆ (0821) 63077) 

od. (0160) 2872533 

www.grauesamtpfoten.de.to 

Dog-Sitting, Urlaubs- und 

Tagesbetreuung, keine Zwingerhaltung. 

✆ (0152) 03965503 

Eine Schar lustiger 

Katzenkinder (ca. 10 Wo.) 

suchen bei tierlieben Menschen 

eine neue Heimat mit Freigang 

✆ (0821) 63077 od. 

✆ (0176) 29535624 od. 

✆ (0160) 2872533 


Fussel ist ein wunderschönes, 

langhaariges Maincoon-Mix 

Katerchen. Er ist 3½ 

Jahre (kastr.,geim.,tätow.,gechipt) 

Fellfarbe cremerot u.weiß. Er 

sucht ein neues zu Hause bei 

tierlieben Menschen mit 

gesichertem Garten (Einzelplatz) 

✆ (0821) 63077 od. 

(0176) 29535624 

www.grausamtpfoten.de.to 

Junge Kois abzugeben, 1 

jährige, 40-50 Stück, alle Farben. 

3jährig, weiß mit schwarzen Punkten, 

ca. 45cm. ✆ (0821) 489265 

Kieffer Lusitano 17“, 

mittlere Weite, 800.- VB, 

Schmitt, Akeleistr. 1,Aug.-Haunst. 

Reiter-Treff Schwabmünchen 

Ab 1. Mai Gottlieb-Daimler-Str. 13a, gegenüber 

V-Markt Tel.: 082 32/95 77 06 

Alles für Pferd &Reiter: Western, Englisch, Freizeit 

Samtpfoten–versch. Alters, 

(kastriert/geimpft) suchen 

dringend gutes Zuhause 

bei tierlieben Menschen. 

✆ (0821) 63077 (0160)2872533 


Seewasseraquarium 500 

Ltr., mit niederen Tieren, Fischen 

und allem Zub., Fische nur geschlossen 

abzug., niedere Tiere 

auch einzeln. ✆ (0821) 489265 

NUR ONLINE! 

Alle privaten Kleinanzeigen 

onlinezum 

½Preis 

www.stadtzeitung.de/anzeigen 

Top-Verlosungen 

gibt es auf 


Unterricht 

KOSMETIKAUSBILDUNG 

☎ 0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de 

Einzel-Nachhilfe 

auch in den 

Sommerferien 

Nachprüfung 

Besondere Prüfung 

Vorbereitung 

auf das neue 

Schuljahr 

Verkäufe (allgemein) 

Bowling-Kugel Columbia, 

Nagelneu, ungebohrt, 10 Lbs, 50.- 

✆ (0821) 8102720 

Auflösung einer Massagepraxis 

Sämtliches Inventar einschl. Unterwassermassagewanne, 

Solarium, 

Fangogerät, günstig abzugeben. 

Tel. 08341/18337 

Gut erh. Damenfahrrad, 

50.-, fast neuer Herren-Poppelinmantel,dkl.-blau 

Gr. 52, 45.- 

✆ (0821) 69754 

Stroh, kl. Ballen á1,00 € 

zu verkaufen. ✆ 0821/94562 

Umzüge/Transporte 

UMZÜGE STAHL 

Tel.: 08232/9 67 00

Mittwoch, 17.August 2016 ·Seite 13 

Immobilien-Markt 

www.stadtzeitung.de Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Anzeigen: Anton Kelnhofer,Telefon 08 21/5071-307 –Fax 0821/50 71-398 

Telefon 0821 3251-1405 

Weitere interessante 

Objekte auf Anfrage! 

www.kreissparkasse-augsburg.de 

www.ksk-a.de /immo 

Größter Makler in Bayern! 

Sparkassen-Immobilien Vermittlungs GmbH 

Eigentumswohnungen 

Diedorf, 1 ZKB, ca.43m²Wfl., 1. OG,Bj. 93, 

verm., Hzg.: Gas, V:144,00 kWh €115.000 

Bärenkeller, 1,5 ZKB, betr. Wohnen, ca. 

38 m² Wfl., Blk., 1. OG, TG-Stpl., verm., 

Bj. 94, Hzg.: Gas, V: 123,00 kWh €120.000 

Innenstadt, 2 ZKB, ca. 56 m² Wfl., 4. OG, 

Lift, Blk., Stpl., verm., Bj. 56, Hzg.: Gas, 

V: 137,30 kWh €157.000 

Haunstetten, 3ZKB, ca. 72m²Wfl., 1. OG, 

Bj. 69, renov.-bed., TG-Stpl., frei 10 /2016, 

Hzg.: Öl, V: 152,90 kWh €162.500 

Graben, 2ZKB, ca. 55 m² Wfl., EG m. Grt., 

Bj. 2015, BmF, EBK, Tg-Stpl., Hzg.: Gas 

B: 47,70 kWh €175.000 

Königsbrunn, 3 ZKB, Bj. 70, renov., ca. 

79 m² Wfl., 1.OG, verm., Gge., Hzg.: Gas, 

V: 105,00 kWh €187.000 

Innenstadt, 3 ZKB, ca. 71 m² Wfl., EG, 

Bj. ca. 16. Jhd., Denkmalschutz, saniert 

2011, frei, Hzg.: Gas €215.000 

Friedberg, 3 ZKB, Mais., ca. 70 m² Wfl., 

1. OG, Bj. 93, frei ab 04 /2017, Hzg.: Öl, 

V: 179,00 kWh €219.000 

BAUGELD IN AUGSBURG 

Die aktuelle Zins-Tabelle 

GELDINSTITUT 

Festschreibung 5Jahre 

Festschreibung 10 Jahre 

Sollzins 

Effektivzins* 

Sollzins 

Effektivzins* 

Augsburger Aktienbank 0,95% 1,01% 1,25% 1,29% 

BHW/Postbank 1,24% 1,31% 1,24% 1,28% 

Deutsche Bank AG 0,89% 0,91% 1,19% 1,21% 

PSD Bank 0,74% 0,76% 0,94% 0,96% 

Sparda Bank Augsburg eG 0,79% 0,82% 0,99% 1,02% 

Stadtsparkasse Augsburg 0,96% 0,99% 1,11% 1,15% 

TARGOBANK 1,15% 1,19% 1,17% 1,21% 

Alle Konditionen legen einen Darlehensbetrag von € 100.000,– im 1a-Bereich 

und eine Auszahlung von 100% sowie eine Tilgung von 1% zu Grunde. 

*Effektivzins inkl. Grundschuldeintragungskosten, zzgl. Gebäudeversicherungskosten. 

Schätzkosten können je nach Objekt zusätzlich anfallen. 

Stand: Freitag, 12.08.2016. Zusammenstellung ohne Gewähr: 

STADTZEITUNG, Tel. 08 21/5071-3 07, Fax 08 21/5071-398 

Abkürzungen 

App. Appartement 

Bj. Baujahr 

Blk. Balkon 

BmF Bad mit Fenster 

DG Dachgeschoss 

DH Doppelhaus 

DHH Doppelhaushälfte 

Do.-Gge. Doppelgarage 

DT Dachterrasse 

EBK Einbauküche 

EG Erdgeschoss 

EFH Einfamilienhaus 

ELW Einliegerwohnung 

EnEV Energieeinsparverordnung 

ETW Eigentumswohnung 

Grd. Grund 

Grdst. Grundstück 

Hzg. Heizung 

KM Kaltmiete 

Mais. Maisonette 

NK Nebenkosten 

OG Obergeschoss 

Angaben Energieausweis: 

B: Energiebedarfsausweis 

V: Energieverbrauchsausweis 

kWh Verbrauch pro Jahr und m² (kWh m²a) 

Hzg. Wesentlicher Energieträger der Heizung 

Hzg. KO Koks,Braunkohle, Steinkohle 

Hzg. ÖL Heizöl 

Kontakte 

Modelle 

MAE 

Thai 

0821/4101559 +0152/11234232 

0151 

Ileen KIWI ☎015213639200 

54 1563 

Rita (47) brünett 

Augsburg ☎ 0175/111 44 60 

Telefon-Kontakte 

Massagen 

Asien Massage, Halderstr. 

16, Tel. 0152 -180 923 38 

EROT. MASSAGEN A.-✆ 0160/5712004 

Original Thai-Massagen 

✆ 0174/44 48 999 

Prov. 

REH 

RH 

Stpl. 

Terr. 

TG 

UG 

VB 

WAL 

WBS 

Wi.Gart. 

WE 

Wfl. 

Whg. 

WM 

WoZi. 

WW 

ZH 

Zi. 

ZKB 

ZFH 

zzgl. 

Provision 

Reiheneckhaus 

Reihenhaus 

Stellplatz 

Terrasse 

Tiefgarage 

Untergeschoss 

Verhandlungsbasis 

Wohnanlage 

Wohnberechtigungsschein 

Wintergarten 

Wohneinheit 

Wohnfläche 

Wohnung 

Warmmiete 

Wohnzimmer 

Warmwasser 

Zentralheizung 

Zimmer 

Zimmer /Küche /Bad 

Zweifamilienhaus 

zuzüglich 

Hzg. GAS Erdgas, Flüssiggas 

Hzg. FW Fernwärme aus Heizwerk oder KWK 

Hzg. HZ Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel 

Hzg. E El. Energie (auch Wärmepumpe) Strommix 

Bj. Baujahr (im Energieausweis genannt) 

A+ bis H Energieeffizienzklasse A+ bis H 

Für Ihn 

Sie, 40J. 



0800/5071-333 



Wellness-Massagen (0176)99053772 

NURU-Massage 01578/7716559 

humorvoll, naturverbunden, 

moechte netten Herrn kennenlernen. 

Gerne mit Kinder für 

eine Beziehung. Mein kontakt 

kolesiry@gmail.com Chiffre 

A196296Z 

Sympatische Frau 

40/165, natürlich, herzliche 

Ausstrahlung, spontan, selbständig, 

sucht lebensklugen 

Mann (35-55J) für gemeinsame 

Zukunft. Bitte email mit 

Bild an kolesiry@gmail.com 

Chiffre A196325Z 

Haunstetten, 3 ZKB, ca. 90 m² Wfl., 

2. OG (Lift), Bj. 80, Gge., frei, Hzg.: Gas, 

B: 162,70 €245.000 

Altstadt, 2ZKB, DG-Mais., nähe Fuggerei, 

ca. 100 m² Wfl., Bj. 68, DG-Ausbau 2012, 

geh. Ausst., Hzg.: Fernwärme, V:98,00 kWh 

€295.000 

Häuser 

Dinkelscherben, DHH, Bj. 83, ca. 185 m² 

Wfl., ca. 544 m² Grd.,Wi. Gart., Do.-Gge., 

Carport, verm., Hzg.: Gas, B: 180,00 kWh, 

EEK: F €345.000 

Welden, gr. EFH, mit Büro oder ELW, 

Bj. 64, ca. 291 m² Wfl., ca. 730 m² 

Grd., Südblk., Gge. i. Haus, Hzg.: Öl, 

B: 321,00 kWh €385.000 

Streitheim, EFH, Bj. 94, ca. 280 m² 

Wfl., evtl. in zwei Wohnungen teilbar, 

ca. 1.247 m² Grd., Do.-Gge., Hzg.: Öl, 

V: 94,70 kWh €435.000 

Immo-Verkäufe 

EFH+ELWWertingen-Gottmannshf., Bj. 79, ca. 

216/1.138 m² Wfl./Grd., 8Zi.,Öl-ZH 2004, Doppelg., 

Hzg. Öl, B, 132,2kWh,D €375.000,– 

EFH Holzheim-OT, Bj. 85, ca. 168/1.126 m² Wfl./ 

Grd., 5Zi, integr. Garage, Hzg. Öl, V, 185,2 kWh, F 

€310.000,– 

Gewerbe/Bürofläche Wertingen, saniert 1994, 

ca. 260 m² Nfl., 2. OG +DG, 3Stpl., frei,Hzg. GAS, 

V, 92 kWh €195.000,– 

DHH Binswangen, ca. 140/300 m² Wfl./Grd.,DGG, 

Nachbaranwesen zudem erwerbb., denkmalgesch. 

€149.000,– 

4ZKB Altenmünster,Neubau, Bj. 2015, ca. 123 m² 

Wfl., 1.OG, Balk., Erstbezug, Lift, barrierefrei,Hzg FW, 

B, 57,4kWh,B €295.000,– 

4ZKB Inchenhofen, 1. OG im 3-FH, ca. 90 m² Wfl., 

88/89 wesentl. renov., Balk., Wi-Garten, Gge, eigener 

Garten, gepfl. Zust., frei 07/2017, Hzg. Öl, Bj. 88, B, 

204,6 kWh, G €179.000,– 

Gartenwohnung zur Kapitalanlage! 2 ZKB 

Zusamaltheim, Bj. 94, ca. 59,44 m² Wfl., EG, 

eigener Garten, Stellpl., langfr. verm., Hzg. Öl, V, 

126 kWh €99.500,– 

2ZKB Buttenwiesen, Bj.94, ca.48m²Wfl., 1.OG, 

Küche,TG, frei,Hzg Gas, B, 124,3 kWh €82.500,– 

Bauplatz Binswangen, ca.672 m² Grd.,Mehrfläche 

mögl., nicht erschl., keinBauzwang €42.500,– 

Wir verkaufen auch gerne Ihre Immobilie! 

Über 800 Referenzobjekte im Internet! 

www.vrbank-hg.de 

AUSSERGEWÖHNLICHE 

VILLA IN IDYLLISCHER LAGE 

Stadtbergen 

7Zi., 240 m² Wfl., 773 m² Grd., hochw. 

EBK, Kaminofen, Bj. 1999, HZG Gas, 

EA-V, 109,4 kWh/m²a € 998.000,- 

KÖNIGSBRUNN 

2Doppelhaushälften 

KfW70, je ca 134 m² Wfl., ca 200 m² Grd. 

Horgau-Horgauergreut: Stadtvilla 

in A8 – Nähe (Projektierter Neubau), 

4Zi., ca. 122 m²Wfl., BJ 2017, 

ca. 528m² Gesamtfläche, Niedrigenergiehaus 

KP €362.865,– 

Weitere Infos: www.layer-gruppe.de 

Objektnr.: BP146, Tel. 08232 /959780 

Königsbrunn, REH, ca. 388 m² Grd., 

ca. 160 m² Wfl., 6Zi., Bj. 78, Gge., Hzg.: 

Gas, frei ab Herbst/2016, V: 198,10 kWh, 

€480.000 

Neusäß, Atriumbungalow Nh. ZK, Bj. 69, 

ca. 135 m² Wfl., ca. 532 m² Grd., Wi.Gart., 

Do.-Gge., Teich, Hzg.: Öl, B: 256,70 kWh, 

EEK: H €498.000 

Maingründel, Walmdachbungalow, Bj. 

2015, ca. 135 m² Wfl., ca. 1.490 m² Grd., 

Wi.Gart., Gge., Austragshäuschen mit 

3 Gge., Hzg.: Gas, B: 17,10 kWh, 

EEK: B €499.000 

Diedorf/Hausen, EFH, Bj. 2001, ca. 

125 m² Wfl., ca. 425 m² Grd., Gge., 

Gartenhaus, Carport, inkl. EBK, Hzg.: Gas, 

V: 60,40 kWh €519.000 

Stadtbergen, REH / Bungalow, ca. 

167 m² Wfl., ca. 399 m² Grd., Gge., 

EBK, frei n. Abspr., Bj. 87, Hzg.: Öl, 

V: 194,50 kWh €690.000 

Bergheim, EFH-Villa, Bj. 68, renov. 88, 

ca. 156 m² Wfl., ca. 1281 m² Grd, eingewachsener 

Garten, gepfl. Zustand, modernisierungsbedürftig, 

Do.-Gge., Hzg.: Öl, 

B: 402,80 kWh nhäuser und G €695.000 

Neubau 

Welden, z.B. 2ZKB, ca. 70,14 m² Wfl., 

EG, Lift, gr. Blk., KfW70, weitere auf Anfrage, 

vorauss. Fertigst. Frühjahr 2017 

€174.700 

Gessertshausen, DHH, ca. 136 m² Wfl., 

ca. 332 m², Grd., KfW 50, Bezug 8/17 

€333.900 

Emersacker, Toscana-EFH, ca. 141 m² 

Wfl., ca. 578 m² Grd., KfW 55, vorauss. 

Fertigst. 2017 € 339.750 

Herbertshofen, DHH, ca. 110 m² Wfl., 

ca. 275 m² Grd., FBH, vorauss. Fertigstellung 

2017, Hzg.: Gas, B: 31,00 kWh, 

EEK: A €364.000 

Gewerbe und Mehrfamilienhäuser 

Innenstadt MFH, 5 Whg., ca. 230 

m² Wfl., 2 Stpl., 1 Leichtgge., Bj. ca. 

1900, ca. 291 m² Wfl., ca. 298m² Grd., 

verm., Hzg.: Gas-Einzelöfen (Bj. 85), 

B: 325,10 kWh, EEK: H cke €450.000 

Grundstücke 

Reutern, Acker, ca. 1.047 m² Grd. 

€ 9.999 

Ustersbach, Wald-/Wiesengrundstück, 

ca. 10.090 m² Grd. €29.900 

Zusmarshausen, Baupl., ca. 1.295 m² 

Grd., f. EFH €207.200 

Sie möchten Ihre 

Immobilie verkaufen? 

Rufen Sie uns an! 



Studentenpinnwand 

Hilfe bei Nachprüfung 

Lehramtsreferendar 

erteilt professionellen Unterricht 

zum Bestehen der Nachprüfung. 

Tel.: 08232/5030212 

Student sucht Job 

als Umzugshelfer, Lagerhilfe o.ä. 

u. Nahhilfe in Französisch und 

Mathe Gymn. alle Klassen 

✆ (0179) 4309353 oder 

0176/65337820 

Suche Büroarbeit in 

Teilzeit (w.), Erfahrung vorhanden, 

gebe Nachhilfe in Mathe, 

Russisch etc. ✆ (0170) 1193085 

Zu verschenken 

Dachplatten gegen 

Abholung zu verschenken. 

✆ (01520) 5102170 

Kühlschrank 252 l 

Siemens 200 x60x60zuversch. 

✆ 0178/5539147 

Schönes EFH 

freistehend, in Scheuring,Ldkr. LL, 

S4, ca. 600 m² Grd., ca. 120 m² 

Wfl., von privat zu verkaufen. Preis 

VB ✆ 0170/7004211 

Diedorf-Biburg: Massive Doppelhaushälfte 

(Projektierter Neubau), 

5Zi., ca. 130 m²Wfl., Niedrigenergiehaus, 

BJ 2017 KP €354.300,– 


Objektnr.: BP151K, Tel. 08232 /959780 

Wohnungen EnEV 55 

Wohnungen in kl. Wohnanlage 

mit 4 WE in Schwabmünchen 

zu verkaufen! Neubau 2016 

ca. 75 m² 0176 /84142525 

Diedorf-Biburg: Einfamilienhaus mit 

Balkon (Projektierter Neubau), 4Zi., 

ca. 145 m² Wfl., BJ 2017, Tageslichtbad 

mit Badewanne und Dusche 

KP €460.950,– 


Objektnr.: BP152K, Tel. 08232 /959780 

Pendlerorientierte DHH, Nordendorf 

161 m² sowie Toskana-Villa 

Wertingen 156 m², 

Mietkauf ca.1.050€/Monat 

Fa.0151-55407696 

Immo-Gesuche 

1-4 ZKB zu kaufen 

gesucht. Barzahler, diskrete Kauf 

abwicklung. ✆ (0157) 72783664 

Suchen im Auftrag FIRMENFUSION 

DRINGEND 2-3 ZKB, Miete/Kauf, Dachau 

Süd/West und Autobahn A8-Augsburg, 

Ansprechp.: Fr. Knorr, 0173/4977849 

Oberarzt sucht seit Monaten EFH/DHH/REH 

in Augsburg u. U., ren. bed., bis 800.000,-, 

Ansprechp.: Hr. Hartmann, 0171/2936778, 

g.hartmann@garant-immo.de 

Saubere Badartikel: 

Waschbecken 60 cm, Hänge-WC 

mit gutem Deckel, Badetuchstange, 

Porzellanbehälter für Bürste. 

✆ (0821) 483097 

Schlafzi. m. 5-türigem 

Schrank, Eiche funiert, Wohnzimmerschr., 

Eckbank m. Tisch 

& Stühlen, einz. Schränke gegen 

Abholung. ✆ (0821) 90789150 

Wohnwand, Eckbank, 

Highboard ✆ 0821/716836 


Riesensonntagsmarkt 

Sonntag, 21.08.2016, von 9-16 Uhr 

Augsburg Freigelände Real +Obi 

Reichenberger Straße 

Platzvergabe ab 7Uhr, lfd. Meter 7€ 

Keine Neuwaren 

jeder kann ohne Anmeldung mitmachen. 

Info: 07129/922292 www.geros-flohmarkt.de 

Reisen 

Comer See 

Natursteinhäuschen, 

1Wo 2Pers 280.- 3Pers 330.- 

Tel. 0821-481485 

Haus in Gablingen 

Famile mit kleinem Kind sucht 

Haus zum Kauf in Gablingen und 

näherer Umgebung Tel: 0171- 

7542324 

Sie wollen Ihre Wohnung 

oder Haus verkaufen? 

Öfen 

Wir suchen für vorgemerkte 

Kunden mit geprüfter Bonität 

•Ein- und Zweifamilienhäuser 

•Mehrfamilienhäuser 

•Wohnungen und Rendite-Objekte 

Bolsinger Immobilien 

www.ib-web.de · ☎ 08 21/4544643 

Immobilien-Verkauf? GARANT die Makler 

vor Ort, bewerten und verkaufen. Wir kennen 

den Markt und erzielen den besten 

Preis. Ansprechp.: Hr. Kuisl 0172/6812173 

j.kuisl@garant-immo.de 

www.garant-immo.de ·0821/4398700 

Anworten auf Chiffre-Anzeigen 

senden Sie bitte an: 

Konrad-Adenauer-Allee 11 

86150Augsburg 

Mietangebote 


3ZKB. 80 m², möbl., KM 700€, 

+NK+TG, ☎ 01578/4999339 

Augsburg, Hotelturm 

2ZKB, 51m², Blk, EBK, Ablöse, 

renov. absofort, WM 650.- 

✆ (0171) 8705130 

Bobingen, 3ZKB, 67 m², 

möbliert, 550.- +NK 

✆ (0163) 6141412 

Hiltenfingen, 3Zi.KB, ca. 

80 m², Gge., kleiner Kellerraum, 

ohne Hund. ✆ (08232) 71996 

Toskana-Villa Wertingen, 125m², 

Garage, Mietkauf ca.900 €/Monat 

Fa.0151-55407696 

Hartholz/Bienenhaus 

Hartholz trocken 1m lang gespalten 

60 €/Ster Waldbienenhaus 

bei Welden zu vermieten 

0174/9463796 

5Ster Ofenholz Birke, 

Lieferung mögl. ✆ (08276) 1549 

Haushaltsgeräte 

Wamsler Kochherd und 

E-Herd, sehr guter Zust., zu verkaufen. 

✆ (0151) 57758134 

Kinderartikel 

Chicco Kinderrutsche, 

Höhe 1.30 m, rot 25 € z. v.Tel. 

08230/7975 

Fahrräder 

Pegasius 

Kinderffahrrad 20 Zoll, 3 Gang, 

blau z.v.Tel.08230/7975 

Mietgesuche 

Junge Familie sucht 

3 ZKB, Augsburg und Umgebung 

bis 1.000.- warm ab November. 

✆ (0174) 1928489 

Su. 3-4 Zi., in Gersthofen 

Neusäß,Haunstetten, Augsburg 

800 bis 900 €warm 

✆ 0173/7482021 

HC24 •MöbliertWohnenund 

Vermieten –auf Zeit 

Geldmarkt 

HomeCompany HC24 

Tel. 0821/19445 

Seit 2003 Ihr Partner 

in Augsburg 

Gew. Vermietung 

Büro42m², Nähe Königsplatz 

600.-inkl. NK ✆ (0821)66101910 

Saalvermietung 

http://trachtenheim-haunstetten.de 

Tel. 08234 902150 o. 0170 5860955 

Flexibel gestaltbare Büro- /Prod.- und 

Lagerflächen in geplantem Neubau 

auf Gewerbehof inKissing zu vermieten. 

Mietflächen von 90m² bis 600m² 

je nach Bedarf gestaltbar. Evtl. Bau 

von Betriebsleiterwohnungen möglich. 

Erstbezug ab Frühjahr 2017. 

Saitner Telefon: 0176/70672369 

Gewerbl. Mietgesuche 

Halle bis ca. 100m² mit Zufahrt f. 

Sprinter im Industriegebiet Lechhausen 

z. mieten ges. Tel. 0163-5071205 

Garagen 

TG-Stellplatz zu verm. 

Schwabencenter ab 01.09.16 

50.-/Mo. ✆ (08272) 1616 

Hin und Bargeld mit... 

PFANDKREDIT 

WAGNER OHG, korrekt &fair seit 1998 

● Beleihung ● Ankauf ● Verkauf 

v. Gold, Münzen, Schmuck, Uhren etc. 

Augsburg, Prinzregentenstr. 9, 0821/5 084896 

Mo.–Fr. 9–13, Mo., Di., Do. 14.30–18 Uhr 

www.pfandkredit-wagner.de 

Schuldenberatung 

Die Lösung bei Schulden 

Privatinsolvenz -Firmeninsolvenz 

RA Gamil Dehne 

Fachanwalt für Insolvenzrecht 

Hallstr. 4, 86150 Augsburg 

www.wunschanwalt.de, Tel.: 0821/3451150 

Schuldenbereinigung 

durch Vergleich oder 

Privat- /Firmeninsolvenz 

(kostenlose telefonische Erstberatung) 

Rechtsanwaltskanzlei Weiß 

Gögginger Str. 44, 86159 Augsburg 

08 21/241 12 94, info@rak-weiss.de


Das AutoForumpräsentiert 

FordEdge 2.0 TDCi – 

viel Platz im Ami 

Mit dem Edge bringt Ford einen SUV oberhalb des 

Kuga. Passt der Große nach Europa? 

von 

Überraschung nach dem Einsteigen: 

kein Automatikgetriebe, und das 

in einem SUV-Modell, das Ford aus 

Nordamerika nach Deutschland importiert. 

Das Sechsgang-Doppelkupplungsgetriebe 

Powershift gibt es nur in Verbindung 

mit der 210-PS-Variante des Zweiliter-Diesel, 

Allradantrieb ist dagegen grundsätzlich 

serienmäßig. Doch der Ami ist höher 

positioniert als die Europa-Modelle und soll 

jene Kunden ansprechen, denen ein Kuga 

noch nicht groß und edel genug ist. 

Mit schierer Größe kann der Edge jedenfalls 

dienen: Um fast 30 Zentimeter in der 

Länge und knapp zehn in der Breite überragt 

er den Kuga. Im Fond ist der Unterschied 

deutlich spürbar. Reichlich Beinund 

Kopffreiheit und ein üppiger 

Kofferraum lassen kaum Transportwünsche 

offen. Kritikwürdig sind die hohe Ladekante 

sowie die geringe Variabilität. 

Außer der neigungsverstellbaren und per 

Fernentriegelung umklappbaren Rückbanklehne 

hat der Edge keine besonderen 

Ladetricks auf Lager. Muss er aber auch 

nicht, meint Ford, denn ersoll eher mit 

Der Ford Edge aus Amerika soll im Innenraum 

mit edlem Ambiente überzeugen 

edlem Ambiente und Komfort überzeugen. 

Dies gelingt ihm aber nur teilweise: Die 

Materialien im Griff- und Sichtbereich sind 

zwar der Fahrzeugklasse angemessen, aber 

die Verarbeitung entspricht nicht der aufgerufenen 

Preiskategorie –der Edge startet 

bei 42900 Euro. 

Dafür geht der Fahreindruck in Ordnung: 

400 Nm entwickelt der Zweiliter-Diesel 

und pusht den Zweitonner damit nach 

einer Turbo-Gedenksekunde so vehement 

nach vorn, dass die Hand bei Volllast am 

besten gleich am Schalthebel bleibt. Wobei 

dem Edge entspanntes Cruisen mehr liegt 

als hektischer Ampelstart. Schnelle Kurven 

sind ebenfalls nicht sein Metier,dafür mangelt 

es ihm an der sonst Ford-typischen 

Agilität und Präzision. Unebenheiten und 

Fahrgeräusche dämpft er aber meist harmonisch 

ab, womit klar ist: Diesem Auto 

fehlt nicht unbedingt das Automatikgetriebe, 

sondern höchstens ein wenig Feinschliff. 

Info 

auto motorund sport 

Ausgabe 18/2016 

■ Lesen Sie in der nächsten Ausgabe 

von auto motor und sport: Kaufberatung 

zu den neuesten SUV –sind sie wirklich 

besser als ihre Vorgänger? Außerdem der 

Volvo S90 im 

Vergleich mit den 

großen Dieselvarianten 

von 

Audi A6, BMW 5er 

und Co. sowie 

eine Ausfahrt im 

kultigen Porsche 

718 RS 60. 

Erlkönig 

Audi A7 mit mehr Platz 

und weniger Gewicht 

2018 bringt Audi die nächste Generation des A7 

auf den Markt. Das Coupé mit dem vergrößerten Kühlergrill 

basiert auf dem neuen Audi A6 (C8) und baut auf dem 

modularen Längsbaukasten (MLB) auf. Der Radstand fällt größer 

aus, wodurch die Fondpassagiere mehr Platz haben. 

Dank des MLB bringt der A7 Sportback rund 100 kg weniger 

auf die Waage. Als Basis-Motoren sind TFSI und TDI mit 

2,0-Liter Hubraum am Start, die auch im A6 arbeiten werden. 

Des weiteren gibt es einen rund 400 PS starken Dreiliter-V6- 

Diesel, der auf E-Lader und konventionelle Turbos setzt. 

Plug-in-Hybride mit 3,0-Liter-V6 als Benziner und Diesel sind 

auch im Angebot. Einen V8-Motor wird esvermutlich 

nur noch in der RS7-Version geben. 

100 Millionen Euro 

So hoch schätzen Versicherungsexperten 

die finanziellen Schäden durch 

Pokémon-Go-bedingte Unfälle seit Juli. 

SB Medien/Stefan Baldauf 

– Anzeige – 

AutohausAlbertStill 

stärkt Marktpräsenz 

UMRÜSTUNG / Der Honda-Händler hatüber 

140000 Euroindie Zukunftinvestiert. 

Jazz Trend 

1,3 mit 75 kW (102 PS) ,5-trg., Neuwagen 

inkl. Klimaanlage, Sitzheizung vorn, Tempomat, 

Bluetooth-Freisprecheinrichtung, Lichtsensor, 

Regensensor u.v.m. 

Hauspreis 

14.480,- € 

Ihr Preisvorteil * 

2.305,- € 

Monatliche 1 

99,- € 

Einmalige Sonderzahlung 3.500,- €, 

vorauss. Gesamtbetrag 10.890,- € 

Gesamtkreditbetrag/Fahrzeugpreis 11.692,21 €, 

Schlussrate 7.039,24 €, 

Laufzeit 48 Monate, 

Sollzins gebunden p.a. 1,97 %, 

eff. Jahreszins 1,99 % 

Verbrauch und Energieeffizienz 

Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/komb. 

6,1/4,3/5,0 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert 

116 g/km. Energieeffizienzklasse C. 

Civic Elegance 

1,4 mit 73 kW (100 PS), Kurzzulassungca.10km, 

2-Zonen Klimaautomatik, Sitzheizung vorn, 

Tempomat, Bluetooth-Freisprecheinrichtung, 

Lichtsensor, Regensensor, Leichtmetallfelgen, 

Rückfahrkamera, Honda CONNECT Infotainment 

inkl. Navigation, Digitalradio DAB+ u.v.m. 

Hauspreis 

15.980,- € 


7.925,- € 

Monatlich 1 

0,- € 



Gesamtkreditbetrag/Fahrzeugpreis 7.990 €, 

Schlussrate 7.990,- €, 







131 g/km. Energieeffizienzklasse C. 

Civic Tourer Elegance 

1,8 mit 104 kW (142 PS),Kurzzulassung ca.10 km, 

5-trg., inkl. 2-ZonenKlimaautom., Sitzhzg.vorn, 

Tempomat, Bluetooth-Freisprecheinr., Lichtsensor, 

Regensensor, LM-Felgen, Rückfahrkam., Honda 

CONNECT Infotainment mit Navi, Digitalradio 

DAB+, Fahrassistenz-Paket: Auspark-, Fernlicht-, 

Spurhalte-, Toter-Winkel-Assistent, Kollisionswarnsystem 

Verkehrszeichenerkennung u.v.m. 

Hauspreis 

18.980,- € 


9.425,- € 

Monatlich 1 

0,- € 



Gesamtkreditbetrag/Fahrzeugpreis 9.490,- €, 

Schlussrate 9.490,- €, 







149 g/km. Energieeffizienzklasse D. 

www.honda-still.de 

Unternehmenssitz 

Augsburg-Kriegshaber 

Kobelweg 66 · 86156 Augsburg 

Telefon: 0821 -460939 -0 

CR-V Elegance 2WD 

2,0 mit 114 kW (155 PS),5-trg., 

Testwagen ca.10 km, 

inkl. 2-Zonen Klimaautomatik, Sitzheizung vorn, 

Tempomat, Bluetooth-Freisprech-einrichtung, 

Lichtsensor, Regensensor, LM-Felgen, Rückfahrkamera, 

Honda CONNECT Infotainment inkl. 

Navigation, Digitalradio DAB+, Berganfahrhilfe, 

Einparkhilfe vorn & hinten, u.v.m. 

Hauspreis 

23.980,- € 


6.565,- € 

Monatlich 1 

179,- € 



Gesamtkreditbetrag/Fahrzeugpreis 21278,17 €, 

Schlussrate 12865,17 €, 


Sollzins gebunden p.a. 1,97%, 

eff. Jahreszins 1,99% 




168 g/km. Energieeffizienzklasse D. 

Augsburg-Lechhausen 

Donaustr. 5a ·86165 Augsburg 

Telefon: 0821 -448388 -0 

1) Ein Finanzierungsangebot der Honda Bank GmbH, Hanauer Landstraße, 60314 Frankfurt a.M., für die der Angebotsleistende als ungebundener Vertreter tätig ist. Laufleistung 10.000 km/Jahr, Bearbeitungsgebühr 

0,- €, Frachtkosten 795,- €. Unser Autohaus vermittelt ausschl.Finanzierungsverträge der Honda Bank GmbH. 2) Wir übernehmen die Lohnkosten für die 4.,5. und 6. Inspektion gemäß Herstellervr orgabe 

zzgl. Material und Zusatzarbeiten. 3) Händlereigengarantie auf die wichtigsten Baugruppen. * Preisvorteil gegenüber der unverb. Preisempfehlung des Herstellers am Tag der ersten Zulassung. 

Das repräsentative Autohaus Albert Still ist einer der modernsten Honda- 

StandorteinSüddeutschland. 

Foto: pm 

Unter dem Motto „Fit für die 

Zukunft“ stärkt das Autohaus 

Albert Still seine Marktpräsenz 

in Augsburg. Geschäftsführer 

Christoph Langosch nutzte den 

Umzug in ein anderes Gebäude 

in der Donaustraße, um den 

Honda-Betrieb weiterzuentwickeln. 

Rund140 000 Euro investierte 

Still in die Umrüstung. 

Kurze Wege, viel Platz für die 

Dialogannahme und effiziente 

Werkstattabläufe entsprechen 

den wachsenden Kunden-Ansprüchen. 

Mit einem großzügigen 

Showroom und einer abwechslungsreichen 

Modellpalette 

will das zwölfköpfige erfahrene 

und hochqualifizierte 

Team noch mehrbegeistern. 

Die Nutzfläche beträgt für 

Ausstellung, Direktannahme 

und Werkstatt rund 800 Quadratmeter. 

Zudem ersetzte man 

die alten Beleuchtungsanlagen 

durch neue LED-Technik. Auch 

in der Zentrale im Kobelweg erfolgte 

diese Umstellung. „Bereits 

nach zwei bis drei Jahren 

haben sich die Kosten der Umrüstung 

amortisiert“, freut sich 

Langosch über das gelebte Klimaschutzkonzept. 

Große Vorfreude herrscht im 

Autohaus auf die Premiere des 

neuenHondaCivic, der Anfang 

Oktober auf dem Autosalon in 

Paris vorgestellt wird. Dieser 

kommt erst imMärz 2017 auf 

den europäischen Markt. 

Überdie Unternehmensgruppe 

der AVAG HoldingSEhat der 

Vertragshändler zudem Zugriff 

auf über 2000 Fahrzeuge, so 

dass die Kunden innerhalb von 

nur wenigen Tagen in ihrem 

Wunsch-Auto sitzen – ohne 

monatelange Wartezeit. Dieses 

Zentrallager ist ein exklusiver 

Service nur für die Kunden des 

Still-Autohauses. Mit dem „Big 

Deal“ gibt es zudem ein einmaliges 

Garantie- und Serviceversprechen, 

wie esnirgendwo in 

der Region zu finden ist. „Informieren 

Sie sich beiuns.“ (pm) 

Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de

Das AutoForumpräsentiert 

Land der Limousinen und 

Kleintransporter 

München/Berlin (DAV). Wer 

gewerblich Personen ohne 

Genehmigung befördert, 

muss mit einem Bußgeld 

rechnen. Ein Taxivermittler 

wurde deshalb wegen vorsätzlicher 

Personenbeförderung 

ohne Genehmigung zu 

einer Geldbuße von 12.800 

Euro und die beiden Geschäftsführer 

des Unternehmens 

zu jeweils 2.750 Euro 

Geldbuße verurteilt. Die Arbeitsgemeinschaft 

Verkehrsrecht 

des Deutschen Anwaltvereins 

(DAV) informiert 

über ein Urteil des Amtsgerichts 

München vom31. März 

2016 (AZ: 1117 OWi 254 Js 

225568/15). 

Das Unternehmen bot im gesamten 

Jahr 2014 über eine 

Smartphone-App die Möglichkeit 

an, FahrzeugeprivaterDritter 

als Taxi zubestellen. Sobald 

von einem Nutzer der Mobile- 

App eine Fahrt angefragt und 

das gewünschte Fahrziel einge- 

von 

Seit demPutschversuch am 15. 

Juli und dem Ausnahmezustand, 

den der türkische Präsident 

Recep Tayyip Erdoganfünf 

Tage danach verhängt hat, beherrscht 

die Türkei die Politik- 

Nachrichten. Und wirtschaftlich? 

„Wir beobachten die Situation“, 

erklären die von uns 

befragten Autohersteller. Die 

Auskünfte zu den Fabriken in 

Bursa, Izmit oder Gölcük ähneln 

sich: Die Produktion laufe 

wie gewohnt. MiteinerAusnahme 

–bei Toyota fiel am Samstag 

nach dem Putschversuch die 

Frühschicht aus. 

Die Türkei ist ein dynamischer 

Automarkt, der 2015 um 

26 Prozent auf 968 017 Einheiten 

gewachsen ist; im ersten 

Halbjahr 2016 waren es 1,5 Prozent.Die 

Produktion in derTürkei 

hat Tradition: Im 230 Kilometer 

südwestlich von Ankara 

gelegenen Aksaray baut Mercedes 

seit 1986 Lastwagen. Bosch 

hat 1973 eine Fabrik eröffnet; 

heutehat jedervierteinEuropa 

gebaute Diesel-Pkw Bosch-Injektoren 

aus Bursa unter der 

Haube. In der westtürkischen 

Stadthaben auch Oyak-Renault 

und Tofaş-Fiat Werke. Tofaş 

baut in der Türkei Autos und 

leichte Nutzfahrzeuge für 

Europa und entwickelt Modelle 

wieden neuen Fiat Tipo/Aegea. 

Für Renault ist die Türkei 

beim Absatz die Nummer vier 

weltweit und kommt in der 

Verkaufsstatistik für 2015 

gleich hinterDeutschland. Der 

Fluence als Topseller ist typisch 

für die Türkei: Fast jedes 

zweite Auto ist eine Stufenheck-Limousine. 

Ebenfalls 

sehr beliebt sind kleine Transporter 

wie der Fiat Doblo, den 

Tofaş inBursa baut. Ford produziert 

anzwei Standorten in 

derTürkeiTransporter und Pkw 

für ganz Europa. 

Die beiden wichtigsten Exportmärkte 

sind Großbritannien 

mit 35 Prozent Anteil und 

Deutschland (18 Prozent). Ford 

Otosan exportierte im vergangenen 

Jahr 253 644 Transit, 

Custom sowie Courier. Toyota 

fertigt ab Herbst den kleinen 

SUV C-HR in Arifiye und verdoppelt 

dadurch seine Produktion 

von 150 000 auf 280 000 

Einheiten. 

Renault Fluence –Die in Bursa gebaute 

Stufenheck-Limousine fand 

19 436 Käufer 

Geldbuße für Taxi ohne 

Genehmigung 



0800/5071-333 



Fiat Aegea –Neu und auf Platz 

zwei: Fiat verkaufte von Januar bis 

Juni 16 024 Aegea 

geben worden war, wurde der 

voraussichtliche Fahrpreis angezeigt. 

Bestätigte der Nutzer 

sodann die Fahrtbestellung, erhieltereineMitteilungüberdas 

Fahrzeug undden Fahrer.Nach 

der Fahrt wurden dem Nutzer 

die gefahrenen Kilometer, die 

Fahrtzeit und die Aufschlüsselung 

des Fahrpreises in einer 

Rechnungsmail mitgeteilt. 

Das Unternehmen führte auf 

diese Weise imJuli und August 

2014 insgesamt elf Taxifahrten 

durch, obwohl eskeine Genehmigung 

zur Personenbeförderung 

gegen Entgelt hatte. Die 

für eine Genehmigung zuständige 

Verwaltungsbehörde hatte 

dasUnternehmen bereits im Juni 

2014 darauf hingewiesen, 

dass erhebliche Bedenken bestünden, 

ob die Unternehmensstrategie 

die Vorschriften 

des Personenbeförderungsgesetzes 

einhalte.Das Gerichtbestätigte 

die Geldbuße. Das Unternehmen 

sei letztlich selbst 

der Beförderer und nicht lediglich 

Vermittler. Es trete zunächst 

gegenüber den Nutzern 

der App als Vertragspartner auf. 

Aus Sicht dieser Nutzer entstehe 

eine Geschäftsbeziehung allein 

mit ihm und gerade nicht 

mit dem jeweiligen Fahrer des 

bestellten Fahrzeugs. Außerdem 

habedie Firmafür ihreTätigkeit 

beijeder Fahrtaucheine 

finanzielleBeteiligung vonetwa 

einem Drittel des Umsatzes erhalten. 

Die gesamte Abrechnung 

sei über sie abgewickelt 

worden. 

Bei der Höhe der Geldbußen 

ging das Gericht von durchschnittlichen 

wirtschaftlichen 

Verhältnissen im Rahmen der 

weltweiten Betätigung der Firma 

aus. 

Information: 

www.verkehrsrecht.de 

BMW 

320 DTouring,DPF, el.FH 

Automatik, Bj. 08/11, 75‘ km, 

184 PS, silber, TÜV/AU neu, Euro 

5, Scheckheft, Navi prof., Shzg., 

PDC, 15.390.- (08271) 4217721 

Citroen 

Citroen C5 LIM EXCL 

HDI 165 Limousine, 4-türer, 

Diesel, 6-Gang, 106000 km, 

163 PS / 120 kW, 1.997 

ccm, Bj. 2011, EZ 06.2011, 

HU 05.2018, AU 05.2018, 

Klimaanlage, Alufelgen, Navi, 

behz. HS, NR-Fzg., Teilleder, 

Radio, el.Sitze, SiH, Tel., DZM, 

el.FH, Hagelschaden, neu: 

Bremsen u. Sommerreifen: 

Michelin VP 15.000€ 

☎ 08234/8304 

Ford 

in KÖNIGSBRUNN 

NORD 

Drechsler &Schiffbäumer 

Germanenstr. 15 

Tel. 08231/43 83 

Fax 88228 

Mazda 

86179 Augsburg-Haunstetten 

Unterer Talweg 48 

08 21/8 60 66 · www.tierhold.com 

Mercedes 

C200 CDI Coupe 

EZ 05/04 schwarzmet.,180´km, 

Klimaautomatik, Xenon, 6-Gang, 

Sitzheizung, Tempomat, Alu, Grüne 

Plakette, ZV, Servo, Preis 

€4.850,- ✆ 0176 -6160 9108 

Nissan/Datsun 

www.nissan-schaller.de 

www.nissan-center.de 

Suzuki 

GmbH&Co.KG 

SUZUKI-Servicepartner 

86707Westendorf ·Dieselstraße 2 

Tel. 08273/8389·www.autohaus-bobinger.de 

Reifen und Zubehör 

Sommerreifen auf Alu 

felgen 16 Zoll aluett,215/55, 5 

loch Dunlop ca. 5mm Profil VB 

270 Euro Tel: 0171-7542324 

Toyota 

Mittwoch, 17.August 2016 ·Seite 15 

Autohaus 

Mit dem 

Kleinanzeigenmarkt der 

Vertrauen seit 45 Jahren 

•Abschleppen-, Pannendienst Tagund Nacht 

•Unfallinstandsetzung aller Fabrikate 

•Unfallabwicklung inkl. Unfallersatzwagen 

•modernste Vermessungs- u. Richtgeräte 

•Ankauf von Unfallfahrzeugen 

Wohnwagen/Camping 

Älterer Fendt, 

Aufbaulänge 5,30 m mit Vorzelt, 

VB 1.500.- ✆ (0157) 84484214 

Quad/Trike 

Leichtkrafträder 

Defektes Zweirad 

gesucht (Motorrad, Moped, Roller) 

Tel. 01573/7462695 

Suche Zündapp, 

Kreidler o. Hercules, auch z. Herrichten. 

Tel. 0178/8636571 

Wir arbeiten 

im Auftrag des 

24 Stunden 

86836 Lagerlechfeld 

Telefon: 08232/96880 

Ankauf 

0171 900 40 80 

FAHRZEUG-ANKAUF 

Tel. 0821/880888 Auto-pb 

KaufeAutos aller Art 

auch defekt und Unfall 

✆ 0821 - 2427731 

Kaufe Kfz! PKW &LKW 

ab Bj.2000 Bj.95 Firma 0171 /902 43 65 

Kaufe Ihr Auto 

kaufeAutos für Export 

auch mit Mängel/Unfall 

✆ 0151/47146461 

Suche alte VESPA oder 

Motorrad / Moped auch defekt 

0160/93883574 

Suche günstiges Auto, 

auch Diesel, auch o.Tüv, alles anbieten, 

Tel. 01577/1797151 

Mein Verein, meine Geschichte 

Du hast Neuigkeiten über deinen Verein? 

Dann werde LeserReporter! 

Einfach undkostenlos registrieren auf: 


Anworten auf Chiffre-Anzeigen senden Sie bitte an: 

Konrad-Adenauer-Allee 11 

86150Augsburg 



Pflanzen/Garten 

Hochbeet abzugeben. 

✆ (08271) 5613 

Rasentraktor gebr. 

zu verk .✆ (0171) 5209022 

Wir pflastern Wege-, Terrassenu. 

Grg.einfahrten u. übern. Gartenarbeiten 

aller Art. Fa. Tilia, kostenl. Angebot vor Ort. 

08231/9784891 od. 0179/2177202 

Verschiedenes 

Frau sucht Kleinkredit 

von privat. ✆ (0174) 4822667 

Suchen für unseren 

Deutsch Kurzhaar-Rüden eine 

Wochenend u.Urlaubsbetreuung 

(Rm. Meitingen) Erfahrung im Umgang 

mit gr. Hunden erwünscht. 

✆ 0160/8054424 

Tattoos by Tim, langj. 

Erfahrung, ✆ 0178/9224709 

Wer verschenkt Bücher? 

✆ (08292) 950339 

Wir polstern und 

beziehen Ihre 

Polstermöbel, 

Eckbänke, Stühle 

kostenloses Angebot 

Tel. 0821/34 99 766 

Firma, Tel. 08272/25 81 

www.suchttherapeut-augsburg.de 

Die Zukunft liegt in Ihrer Hand! 

Hellsehen, Kartenlegen, Handlesen 

Ramona Kreis-diskrete Beratung 

(0821) 814881o. 0174/7509881 

GOLDANKAUF 

Kaufe Ihr Zinn 

Zahle für Zinn, je nach Auflage, bis zu 8,88 Euro/KG 

Gold, Silber &Zinn 

Silberbesteck (alle Auflagen) auch versilbert –Zahngold –Bruchgold 

Ankauf von Münzsammlungen 

Germanenstr. 17•86343 Königsbrunn 

☎ 08231/6058930 •Mobil: 0176/10350070 

Wer verschenkt PC 

oder Laptop. Alter egal. Auch defekt. 

Hole ab. ☎ 0171/4920296 

NUR 

ONLINE! 

Alle privaten 

Kleinanzeigen 

online zum 

½Preis 

www.stadtzeitung.de /anzeigen 

PREISE: 

67,20 EURO 

62,00 EURO 

56,20 EURO 

49,00 EURO 

Preis zzgl. 1,50 € 

Bearbeitungspauschale 

Foto:Marcus Hoehn 

Augsburg · Konrad-Adenauer-Allee 11 · Tel. 0821/5 07 11 30 

Meitingen · Via Claudia 1 · Tel. 082 71/42 78 28 

Max Raabe & 

PalastOrchester 

„Eine Nacht inBerlin“ 

Max Raabe & Palast Orchester lassen sich gern 

mal gehen, neigen gar zur Unvernunft. Das tun sie 

allerdings überall, daher ist das Programm gespickt mit 

Überraschungen aus der ganzen Welt. Beispielsweise 

wird die Geschichte eines Seitensprungs in der „Bar 

zum Krokodil am Nil“ wunderbar ergänzt vomVorsatz 

„Let‘s DoIt“, dessen Arrangement beim Stöbern inder 

Bibliothek vonChicago gefunden wurde. 

AUGSBURG –KONGRESS AM PARK –27.11.2016–20.00 UHR 

Jetzt auch online buchen: 

www.stadtzeitung.de/ 

kartenservice

Seite 16 Mittwoch, 17.August 2016 37 Jahre 

STADTZEITUNG 

KÖNIGSBRUNN 

Tagesaktuell, kostenfrei, 

ohne nervige Paywall 


Altmetall-Ankauf! 

Sofort Bargeld! 

Macht Ihr Metall zu Geld 

Rohstoffhandel 

Containerdienst 

Augsburg-Inningen, Wasserturmstr. 51 

oder Einfahrt NETTO, Tel. 0821/65084-70 

www.patamu-augsburg.de 

Gesprächskreis 

Demenz 

Königsbrunn. Der Gesprächskreis 

für pflegende angehörige 

von an Demenz erkrankten 

Menschen findet amMittwoch, 

17. August, statt. Treffpunkt ist 

um 14 Uhr imMehrgenerationenhaus 

Königsbrunn, Bürgermeister-Wohlfarth-Straße 

98, 

Königsbrunn. Es gibt Tipps für 

den alltäglichen Umgang und 

Möglichkeit zum Erfahrungsaustausch.(pm) 

Schreinerei Zill 

Laimgrubenweg 1a 

89420 Höchstädt 

www.ofenbau-liebsch.de 

Champion im Dressur-Viereck 

REITSPORT / Michaela Beer aus Babenhausen wurde schwäbische Dressur-Meisterinmit einem 

Springpferd. MartinStechele vomRFV Bobingen mischte mit dem achtjährigen Aristos vornemit. 

Königsbrunn. Der Name von 

Michaela Beers Pferd könnte 

nichtbessergewählt sein: Campione 

–italienisch für Champion 

–heißt derelfjährige Hannoveranerwallach, 

mit dem die 

Dressurreiterin aus Babenhausen 

einmal mehr die schwäbische 

Meisterschaft gewonnen 

hat. „Wie oft ich bereits schwäbischeMeisteringewordenbin, 

weiß ich gar nicht. Aber eswar 

diesmal ganz eng und ich 

musste zittern“, sagt Michaela 

Beer nach der feierlichen Siegerehrung 

imReitclub UlrichshofKönigsbrunn. 

Nur ganz knappwar Beer ihrer 

starken Verfolgerin, Christiane 

Schwärzler von der RFG 

Oberreute Ihlingshof, entkommen. 

Denn bis zur letzten der 

drei Meisterprüfungenhatte die 

Allgäuerin mit ihrem Pferd Lui 

Loui Lou inFührung gelegen. 

Im Finale riss bei dem Paar 

aber aus unerfindlichen Gründen 

der Faden. Ihnen unterliefen 

im abschließenden Intermedaire 

I ungewohnte Fehler 

wie das Angaloppieren im starken 

Trab oder eine verpatzte 

Galopp-Pirouette. Soreichte es 

für Schwärzler und Lui Loui 

Lou amEnde nur zu Platz siebeninder 

Prüfungund zu Platz 

zwei in der Meisterschaft. Der 

Bronzeplatz ging aneinen Reiter 

aus der Region –anMartin 

Stechele vom RFV Bobingen, 

der mit dem erst achtjährigen 

Aristos inallen drei Prüfungen 

vorderePlätze belegte. 

Dass mit Campione allerdings 

ausgerechnet ein ausgebildetesSpringpferdden 

Sieg in 

der Dressur-Meisterschaft davontrug, 

verwunderte selbst 

Mit drei überzeugenden Vorstellungen sicherte sich Michaela Beer (RFZV 

Babenhausen) auf Campione den schwäbischen Meistertitel im DressurreitenimReitclub 

Ulrichshof Königsbrunn. 

Fotos:Alexander Götzfried/Markus Heffele 

Reiterin Michaela Beer. Bis vor 

einem Jahr sei das Pferd inder 

Schweiz noch A- und L-Springen 

gegangen. Erst vor einem 

Jahr kam esinden Stall des 

Ehepaars Dr. Norbert und Michaela 

Beer. „Seitdem konnte 

ich ihn in der Dressur bis auf 

S-Niveau ausbilden. Wir haben 

unsschnell hochgearbeitet, obwohl 

er die fliegenden Galoppwechsel 

erst gar nicht richtig 

konnte“, erzählt die Reiterin von 

ihrem Überraschungspferd, das 

im Mai schließlich auch inihrenBesitz 

übergegangenist. Im 

nächsten Jahr will sie dann ihrenTitel 

im Ulrichshof verteidigen 

oder sogar – sollte sich 

Campione weiterhin so championatsverdächtig 

entwickeln – 

dieGroße Tour mitreiten. 

Diese bestand in Königsbrunn 

aus dem Intermedaire II 

und einer Drei-Sterne-S-Prüfung 

mit Piaffe und Passage. 

Das Maß aller Dinge dort war 

Uwe Schwanz vom RVWaldhauser 

Hof. Der Sechstplatzierte 

der bayerischen Meisterschaftengewann 

aufdem zehnjährigen 

Westfalen-Wallach 

Dantebeide hochklassigenPrüfungen. 

In der S-Dressur allerdings 

nur hauchdünn mit einem 

Vorsprung von eineinhalb 

Punkten auf Ludwig Zierer 

(Landgestüt Landshut)mit Lenny 

Kravitz. 

Aber auch der gastgebende 

RC Ulrichshof Königsbrunn 

verbuchtemehrere Spitzenplätze 

an den drei Turniertagen, 

darunter Platz zwei und drei 

von Verena Maria Holbe auf 

Domenikus und Dundee inder 

Zwei-Sterne-M-Dressur. Eine 

weitere Treppchenplatzierung 

kam inder Zwei-Sterne-M-Kür 

für RCU-Reiterin Daniela Herzoghinzu.Sie 

ritt zurMusik von 

Star-Geiger David Garrett und 

Coldplay auf ihrem Schimmel 

WhitePepperzuPlatz zwei.Der 

Sieg ging hier an Alisa Miller 

(RFV Dietmannsried) auf Sullivan, 

die zudemnochden Meistertitel 

bei den Jungen Reitern 

gewann. 

Trotz des gelungenen Wochenendes 

war Dr.Max Stechele, 

Präsident des Schwäbischen 

Reit- und Fahrverbandes, aber 

nicht ganz glücklich. „Seit Jahren 

gehen die Teilnehmerzahlen 

an den Meisterschaften zurück. 

Eventuell werden wir im 

nächstenJahr am Modus etwas 

ändern“, sagte er mit Blick auf 

die beispielsweise nur acht 

Meisterschaftskandidaten bei 

denReitern. 

Undwährendfrischgebackene 

Meister imSpringreiten regelmäßig 

zueiner „Meistertaufe“ 

im Wassergraben landen, 

kommen Dressurreiter oft 

glimpflichdavon. NichtsoVizemeisterin 

Christiane Schwärzler, 

der im Rahmen einerFeierstunde 

am Ulrichshof das Goldene 

Reitabzeichen verliehen 

wurde. Vor einem Jahr hatte 

Schwärzler diesen Sieg inKönigsbrunn 

erritten undsich die 

Verleihung des Abzeichens ein 

Jahr später an gleicherStellegewünscht. 

Am Abend gab es dafür 

noch zahlreiche Gratulationen, 

am nächstenMorgen eine 

nasse Hose. Denn die Gastgeber 

packten nach der Meisterfeier 

noch einmal herzlich zu 

und erwiesen Dressurreiterin 

Schwärzler die„Ehre“ des traditionellen 

Wasserbades für herausragende 

sportliche LeistungenhochzuRoss. 

VonAndreaBogenreuther 

LESERREPORTER 



Medizin 

ANZEIGE 

SEXUELLE 

SCHWÄCHE: 

Wenn’s imBett plötzlich 

nicht mehr läuft 

Sex macht Spaß und hält gesund –auch infortgeschrittenem 

Alter. Doch was tun, wenn sexuelle Schwäche einem erfüllten 

Liebesleben imWeg steht? Ein natürliches Arzneimittel kann 

helfen. 

Wunsch nach 

Sexualität keineFrage 

desAlters 

Sex ist keine Frage des 

Alters. Mehr als 40% der 

Männer über 70 haben einerStudiezufolge 

noch immerwenigstenseinmalwöchentlich 

Sex. Der Wunsch 

nach sexueller Aktivität 

lässt also imAlter nicht 

nach – die Manneskraft 

hingegen häufigschon.Fast 

die Hälfte aller 50-jährigen 

Männer klagt beispielsweise 

über Erektionsstörungen. 

Beiden 70-Jährigensindes 

sogar67%. 

Wirksame Hilfe: 

EinArzneimittelmit 

altbewährtem Wirkstoff 

alsGeheimtipp 

Speziell für ältere 

Männer ist es wichtig, 

dass Arzneimittel gegen 

sexuelle Schwäche (wie 

z.B. Erektionsstörungen 

oder sexuelleErschöpfung) 

gutverträglich sind.Inder 

Apotheke gibt es einnatürliches, 

wirksames Arzneimittel 

gegen sexuelle 

Schwäche, bei dem keinerlei 

Neben- und Wechselwirkungen 

bekannt 

sind. Esheißt Deseo und 

ist rezeptfrei erhältlich. In 

Deseo steckt die geballte 

Wirkkraft einer Arzneipflanze 

ausMittelamerika. 

DieseArzneipflanze gehörte 

zu denwichtigsten Heilpflanzender 

Maya unddes 

gesamten alten Mexiko. 

Schon die Maya schätzten 

ihre Wirkung als Aphrodisiakum. 

InDeutschland 

war der Wirkstoff lange 

Zeit einGeheimtipp. Doch 

seitdem dieser spezielle 

Wirkstoff als Arzneimittel 

auch hierzulandeerhältlich 

ist, schwören hunderttausende 

Betroffene auf seine 

Wirkkraft. 

Entscheidende 

Vorteile gegenüber 

chemischen Potenzmitteln 

DESEO.Wirkstoff: Turneradiffusa Dil.D4. DESEO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazugehört: Sexuelle Schwäche. www.deseo.net. •ZuRisiken und Nebenwirkungen lesen Sie die 

Packungsbeilage und fragenSie Ihren Arzt oder Apotheker.•PharmaFGPGmbH, 82166Gräfelfing. 

Deseo hat gegenüber 

chemischen Potenzmitteln 

drei entscheidende 

Vorteile: 1.Das Arzneimittel 

wirktmit derreinen 

Kraft der Natur. Sohat es 

keine bekannten Nebenwirkungen. 

2. DieTropfen 

können ganz einfachohne 

Rezept in der Apotheke 

geholt oder über eine seriöse 

Internet-Apotheke 

bestellt werden. 3.Deseo 

muss nicht zueinem bestimmten 

Zeitpunkt vor 

dem Sex eingenommen 

werden. Die regelmäßige 

Einnahme kann so die 

wichtige Spontanitätbeim 

Sexerhalten. 

Sexuelle Schwäche: 

Auch Frauen sind betroffen 

Sexuelle Beschwerden kommen beiungefähr4MillionenFraueninDeutschland 

vor. Insbesondere Frauen 

während und nach der Menopause sind häufig von 

sexuellerSchwächebetroffen.Der Grund: hormonelle 

Veränderungen. Hormonpräparate, die dagegen Abhilfeversprechen,wollenviele 

Frauen aber nichtnehmen. 

Wasviele nicht wissen: Das natürliche Arzneimittel 

Deseo (Apotheke, rezeptfrei) kann auch bei 

Frauen wirksame Hilfeleisten –und zwar ganz ohne 

Hormone.

111 Königsbrunn 17.08.2016

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?