REPS Boarding Handbook_Final Version
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Boarding</strong> Community<br />
Environment<br />
Rights: สิทธิ<br />
<br />
<br />
An environment which provides for selfdiscipline<br />
and self-respect.<br />
อยู ่ในสิ่งแวดล้อมที่สร้างให้มีความมีวินัยในตนเองและความเคารพตนเอง<br />
Effective communication<br />
ได้รับการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ<br />
A supportive learning environment and<br />
opportunities for extracurricular, sports,<br />
trips/visits, or other<br />
ได้รับสิ่งแวดล้อมที่เอื ้อต่อการเรียนรู ้และโอกาสส าหรับกิจกรรมนอก<br />
หลักสูตร, กีฬาต่างๆ, ทัศนศึกษา การเยี่ยมชมสถานที่ต่างๆ หรืออื่นๆ<br />
Rights and Responsibilities – Code of Conduct<br />
สิทธิและความรับผิดชอบ- ระเบียบวินัย<br />
Responsibilities: ความรับผิดชอบ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Contribute, and participate harmoniously and positively to<br />
boarding life and useful mindfulness and self-awareness<br />
สนับสนุนและมีส่วนร่วมอย่างสมานสามัคคีด้วยดีในการอาศัยอยู ่ในหอพักและมีสติและรู ้จักตนเอง<br />
Care sensitively for others, be understanding of differences, act<br />
cooperatively and be trusting<br />
ใส่ใจความรู ้สึกของผู ้อื่น, เข้าใจถึงความแตกต่าง, ให้ความร่วมมือกับผู ้อื่น และมีความน่าไว้วางใจ<br />
Participate to the best of one’s ability including being balanced,<br />
and acting responsibly and intentionally towards studies and<br />
other commitments<br />
รับผิดชอบ และมีความตั ้งใจอย่างเต็มความสามารถ ทั ้งด้านการเรียนและภาระหน้าที่ต่าง ๆ รวมถึง<br />
รักษาสมดุลย์ระหว่างเรื่องเรียนและชีวิตด้านอื่น<br />
<br />
<br />
Treated as a valued independent individual<br />
with dignity and respect<br />
ได้รับการปฏิบัติด้วยอย่างเห็นคุณค่าของคของความมีอิสระ ความมี<br />
ศักดิ์ศรีและความเคารพ<br />
A no-tolerance policy from harassment and<br />
bullying<br />
รับไม่ได้ต่อการล่วงละเมิดและการกลั่นแกล้ง<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Support to develop a positive sense of self<br />
ได้รับการสนับสนุนให้พัฒนาความรู ้สึกในทางที่ดีต่อตนเอง<br />
Contribute in the any decision making or<br />
participate in discussions on of the boarding<br />
community<br />
มีส่วนร่วมในการตัดสินใจหรือหารือร่วมกับผู ้อื่นในหอพัก<br />
Respond and be heard on discipline and<br />
welfare matters<br />
ตอบสนองและรับฟังเรื่องวินัยและสวัสดิการต่างๆ<br />
A safe and nurturing home<br />
มีบ้านพักที่ปลอดภัยและได้รับการดูแลเอาใจใส่<br />
<br />
<br />
An environment which is clean, harmonious,<br />
healthy, and positive<br />
อยู ่ในสภาพแวดล้อมที่สะอาด, สมัครสมานกัน, มีสุขอนามัยและเป็ นไป<br />
ในทางที่ดี<br />
Honesty<br />
มีความซื่อสัตย์<br />
<br />
<br />
Understand the boarding policies and code of<br />
conduct, as well as the core values<br />
เข้าใจนโยบายและระเบียบวินัยของหอพัก และค่านิยมหลักของโรงเรียน<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Respect and adhere to the <strong>REPS</strong> Core values – knowledge,<br />
character, and leadership<br />
เคารพและปฏิบัติตามค่านิยมหลักของโรงเรียนสองภาษาระยอง คือ ใฝ่ เรียน ใฝ่ รู ้ คู ่คุณธรรม สู ่ผู ้น า<br />
สังคม<br />
Value self-discipline, tolerance, patience, and respect for oneself<br />
and others<br />
มีระเบียบวินัยในตนเอง, มีความอดทนอดกลั ้น, และให้ความเคารพต่อตนเองและต่อผู ้อื่น<br />
Take advantages of opportunities for positive self-development<br />
หาโอกาสต่างๆ ในการพัฒนาตนเองไปในทางที่ดี<br />
<br />
<br />
Listen and be kind and understanding of the views and ideas of<br />
others and respect boarding policies and staff when decisions are<br />
made in the best interest of the boarding community<br />
รับฟังและสุภาพและเข้าใจถึงมุมมองและความคิดต่างๆ ของผู ้อื่น และเคารพต่อนโยบายของหอพัก<br />
และเจ้าหน้าที่หอพักเมื่อมีการตัดสินใจใดๆ ที่เป็ นผลดีต่อชาวหอพักด้วยกัน<br />
Respond in a calm, polite, appropriate manner when in turn to<br />
voice an opinion, suggestion, or idea<br />
ตอบสนองอย่างใจเย็น, สุภาพตามมารยาทที่เหมาะสมเมื่อมีการแสดงความคิดเห็น, ค าแนะน าหรือ<br />
ไอเดียใดๆ<br />
<br />
<br />
<br />
Be open, approachable, and welcoming. Embrace differences<br />
ใจเปิ ดกว้าง, ไม่ปิ ดกั ้นตนเอง ยินดีต้อนรับผู ้อื่น และน้อมรับในความแตกต่างใดๆ<br />
Contribute to a harmonious environment by acting thoughtfully.<br />
Taking part in cleanliness, being hygienic, and take personal<br />
responsibility as a member of the community.<br />
มีส่วนร่วมต่อการสร้างสภาพแวดล้อมที่มีสมานฉันท์ โดยกระท าการใด ๆ อย่างมีวิจารณญาน มีส่วน<br />
ช่วยในการท าความสะอาด, รักษาอนามัย, และรับผิดชอบต่อตนเองในฐานะสมาชิกคนหนึ่งในหอพัก<br />
Be honest<br />
เป็ นคนซื่อสัตย์<br />
<br />
<br />
Act in accordance with the boarding policies and code of conduct<br />
at all times. Embody the core values.<br />
ปฏิบัติตามนโยบายและระเบียบวินัยของหอพักอยู ่ตลอดเวลา น าค่านิยมหลักของโรงเรียนมาปฏิบัติ<br />
Common Areas - The Dining Room, Kitchen, and Lounge<br />
The dining room, kitchen, and lounge are places which we encourage students to get together and relax. Table manners<br />
are a must and conversation must be light, friendly, respectful and positive. Noise must be at an appropriate level.<br />
Rules for all common areas, including meal times:
Change language