Yüzüklerin Efendisi- Yüzük Kardeşliği

irçoğunu ve tarihlerinin de birazını çıkartabilir. Bu konuda daha fazla bilgi için, Hobbit adı altında
yayınlanmış olan Batışımdan Kırmızı Kitabı'ndan alınan seçkilere bakabilirsiniz. Oradaki öykü, dünya
çapında ün kazanmış ilk hobbit olan Bilbo tarafından yazılan Kırmızı Kitap'ın ilk bölümlerinden bir araya
getirilmiştir ve Doğu'ya gidip döndüğü yolculuğu konu aldığı için Gittim ve Döndüm adını taşımaktadır. Bu
macera daha sonra, burada anlatılan o Çağ'ın büyük hadiselerinde bütün hobbitleri bağlayacak olan bir
maceradır.
Bununla beraber, kimileri o ilk kitaba sahip olmayabilir; birçok kişi de daha ilk başından bu tuhaf halk
hakkında daha çok şey öğrenmek isteyebilir, işte bu okurlar için burada, hobbit irfanından önemli
sayılabilecek noktalar üzerine birkaç not bir araya getirilmiş ve ilk macera kısaca hatırlatılmıştır.
Hobbitler pek kendilerini göstermeseler de kadim bir halktır. Eskiden şimdikine nazaran daha
kalabalıklardı; çünkü banşı, huzuru ve iyi sürülmüş toprağı çok severler: Hobbitlerin en çok sevdikleri
uğrak yerleri dedi toplu, güzelce ekilip biçilmiş kırlık yerlerdi. Alet kullanmada maharetli olmalarına rağmen
demirci körükleri, su değirmenleri veya el dokuma tezgâhlarından daha karmaşık makinalardan
anlamazlardı; hâlâ anlamazlar ve sevmezler. Eski günlerde dahi, "Büyük Ahaliden" -bize böyle derlerdigenellikle
uzak dururlardı; şimdi ise korkuyla kendilerini bizden sakınmaya başlamışlardır ve artık
hobbitleri bulabilmek çok zordur. Kulakları delik, gözleri keskindir ve yapı olarak kilo almaya müsait
olmalarına ve gereksiz yere acele etme eğilimleri olmamasına rağmen yine de hareketlerinde çevik ve
marifetli-
16 YÜZÜK KARDEŞLİĞİ
dirler. Her şeyden önce, karşılaşmak istemedikleri iri halktan biri pa
tavatsızca yollarına çıkarsa hızla ve sessizce kaybolma sanatına sa
hiptirler ve bu sanatı o kadar geliştirmişlerdir ki insanlara büyücülük
gibi gelebilir. Fakat aslında hobbitler hiçbir zaman, hiçbir çeşit bü
yüyle uğraşmamışlardır; bu ele geçmezlikleri de tamamen soya çe
kim, idman ve toprak ile olan yakın bir dostluğun onlara bahşetmiş ol
duğu, daha iri ve daha hantal ırklar tarafından taklit dahi edilemeyen
profesyonelce bir hünerden kaynaklanmaktadır.
Çünkü bunlar cücelerden de ufak tefek, minik bir halktır; yani cücelerden daha kısa boylu sayılmasalar da,
pek o kadar sağlam yapılı ve tıknaz değillerdir. Boylan hobbitten hobbite değişir, bizim ölçülerimize göre
60 santim ile 120 santim arasındadır. Günümüzde bir metreye pek nadiren ulaşmaktadırlar; fakat kendi
söylediklerine göre artık küçülmeye başlamışlardır, eski günlerde daha uzun boylu imişler. Kırmızı Kitap'a
göre II. îsengrim'in oğlu Bandobras Took (Boğakük-reten) bir buçuk metre kadarmış ve ata bile
binebiliyormuş. Bütün hobbit kayıtlarında onu sadece eskinin iki ünlü şahsiyeti geçebilmiştir; fakat bu ilginç
olay, zaten bu kitapta anlatılacaktır.
Bu öykülerle ilgisi olan Shire'lı Hobbitlere gelince, barış ve refah günlerinde onlar mutlu bir halk idi. Başta
san ve yeşil olmak üzere canlı renkler giymeyi sever, fakat ayaklarının köselemsi tabanları olduğu ve
üzerleri genellikle kahverengi olan saçlan gibi sık kıvırcık tüylerle kaplı bulunduğu için çok nadiren
ayakkabı kullanırlardı. O yüzden aralarında pek gelişmemiş olan tek zanaat kunduracılıktı; fakat uzun ve
maharetli parmaklara sahiptiler ve birçok kullanışlı, zarif eşya yaparlardı. Yüzleri genellikle güzelden
ziyade neşeli, ablak, gözleri parlak, yanaklan kırmızı, dudaklan her an gülmeye, yemeye ve içmeye hazır
olurdu. Sık sık ve gönülden gülerler, her zaman için basit şakalardan hoşlanırlar, (ve imkân buldukça)
günde altı öğün yemek yerler, içerlerdi. Dost canlısıydılar, partilere ve cömertçe hediyeler alıp vermeye
bayılırlardı.
Zamanla uzaklaşmış olmalarına rağmen hobbitler ile aramızda bir akrabalık olduğu açıktır: Bize ciflerden
hatta cücelerden daha yakındırlar. Hobbitler eskiden insanlann dillerini konuşurlarmış kendi Usullerince ve
genellikle insanların hoşlandıkları şeylerden hoşlanır, hoşlanmadıklarından hoşlanmazlarmış. Fakat
aramızdaki akrabalığın tam olarak ne olduğunu bu zamandan sonra bulmak mümkün değildir. Hobbitlerin
başlangıcı artık kaybolmuş ve unutulmuş olan Eski
17
ÖNSÖZ
Günler'e dayanır. Sadece cifler hâlâ o yitip giden zamanların kayıtlarını saklarlar ve âdetlerine göre de
neredeyse sadece tamamıyla kendi tarihleriyle ilgilenirler ki bunun içinde insanlar çok az görünür,
hob-bitlerin ise hiç sözü edilmez. Yine de, diğer halklann onların varlığını fark etmesinden epey yıllar