E-Paper

Bilingual
The Indian Advocate
Chief Editor - Dr. Kapoor Kaur Jaggi - Phone: 0420 246 283, Email: theindianadvocate2@gmail.com
FREE
1st Edition, May 2017, Sydney PO BOX: 283 www.theindianadvocate.com.au
MONTHLY

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 2
Chief-Editor
Dr Kapoor Kaur Jaggi
√øÍ≈Á’∆
«Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩapple≈È Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª 鱧 ⁄؉ª
Ú≈Ò∂ Ú≈¡«Á¡ª Â∂ Ò≈«apple¡ª ”⁄ ◊apple‹Á∂ Ì≈Ù‰ª
Á∂ ϵÁÒª ÂØ∫ Ï≈¡Á ͵’∆ ¯√Ò ÿappleª Â∂ Óß‚∆¡ª
µ’ √∞µ÷-√ªÁ È≈Ò Í‘∞ß⁄≈‰ Á≈ ’ßÓ È∂Íapple∂
⁄≈Û ’∂ «‹µÊ∂ ÷∞Ù∆ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈, ¿∞µÊ∂ ’¬∆
Ê≈Úª Â∂ ’∞Áapple ںÒØ∫ Ï≈appleÙª Â∂ Óƒ‘, fiµ÷Û
È≈Ò ‘ج∆ Î√Òª Á∆ ÂÏ≈‘∆ È∂ «’apple√≈È∆ «˜ßÁ◊∆
Á∂ Á∞µ÷ª ”⁄ ‘Øapple Ú≈Ë≈ ’∆Â≈¢ √Ó∂∫ Á∆¡ª √apple’≈appleª
Á≈ Îapple‹ ωÁ≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ª «Úµ⁄
«’√≈È≈ Á∆ «ÚµÂØ∫ ÚµË ÓµÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢
Íß‹≈Ï Ô±È∆Úapple«√‡∆, ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú⁄ Î∆√≈∫
“⁄ ’¬∆ ◊∞‰≈ ‘ج∂ Ï∂ÒØÛ∂ Ú≈Ë∂ 鱧 Ú≈Í√ ’appleÚ≈¿∞‰
Á∆ ‘µ’∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ apple‘∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡≈∫ ¿∞µÍapple
‹Ø ¡‰-ÓÈ∞µ÷∆ ÂÙµÁÁ ’∆Â≈ «◊¡≈, ‘apple «‹ßÁ≈
«ÁÒ «¬È√≈È È∂ ¿∞√ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‘À Â∂
«Úµ«Á¡≈ Á∂ ÚÍ≈apple∆’appleÈ È±ß Ó±ÒØ∫ ‘∆ «È’≈appleÈ
Á∆ ◊µÒ ’∆Â∆ ‘À, ‹Ø «’ «¬µ’ ¿∞√≈apple± ¿∞Íapple≈Ò≈‘À¢
ÍappleÓ≈‰± ‹ß◊ Á∆ «Â¡≈apple∆ Á∆¡ª ÷Ïappleª
√≈«¬ß√Á≈Ȫ Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ Í≈Û∂ 鱧 ‘Øapple
ÚË≈ apple‘∆¡ª ‘È¢ ’∞Áapple ڵÒØ∫ Ï÷Ù∆ ÓÈ∞µ÷∆
«‹ßÁ◊∆ Á∂ ÿ≈‰ 鱧 appleØ’‰ ¡Â∂ «¬√ ‹ß◊ Á∆
«Â¡≈apple∆ 鱧 ·µÒ Í≈¿∞‰ Á∂ ‘∆Ò∂ Ú√∆Ò∂ ¡Â∂ ‘Ø
apple‘∆¡ª Á∞¡≈Úª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’appleÈ∆ ωÁ∆ ‘À¢
«√‚È∆, ¡√‡apple∂Ò∆¡≈ Á∆ ËappleÂ∆ Â∂ ϵÁÒª
Â∂ Ï≈appleÙª Á∂ ÓΩ√Ó «Úµ⁄ ¡ÍappleÀÒ Á∂ Ó‘∆È∂
ÈÚapple≈Âapple∂, «Ú√≈÷∆ ¡Â∂ ¬∆√‡apple Á∂ Úµ‚∂
«Â˙‘≈appleª Á∂ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ √Ó≈⁄≈apple «ÓÒÁ∂ apple‘∂
‘È «‹Èª È∂ ÒØ’ª Á∂ ÓÈØappleß‹È , ¡≈appleÊ’ ,
√µ«Ì¡≈⁄≈apple’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ Ò¬∆
Ú‚Ó∞µÒ≈ appleØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À¢
Á≈ «¬ß‚¡È ¡À‚ÚØ’∂‡ «Úµ⁄ ¤Í∂
«¬«Ù‘≈appleª ¡Â∂ apple⁄È≈Úª Á∆
«˜ßÓ∂Ú≈apple∆ «¬«Ù‘≈apple Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂
Ò∂÷’ª Á∆ ¡≈͉∆ ‘À ‹∆ ¢
M. A., M Phill
(Linguistics),Ph.D.
(Punjabi) Diploma in
Community Services
Co-Editor & Official
Photographer
Nirlep Kaur
Advertising (Marketing
Director)
Dr Kapoor Kaur Jaggi
Phone: 0420246283
The Indian Advocate
Contact Details:
PO BOX 283 Quakers Hill
2763 NSW
Phone: 0420246283
Email:
theindianadvocate2@gmail.com
WEBSITE:
www.theindianadvocate.com.au
Advertise
with us
www.theindianadvocate.com.au
For Advertisement enquiries:
theindianadvocate2@gmail.com
Editorial
Music is a powerful form of art.
It is an art that continues to be a
prominent aspect of human history,
remaining popular in modernised
culture. The wide range of music
seen through different genres
proves the diversity in which music
is created, all to please an audience.
Music has the power to bring people
together to collectively appreciate
melodies and lyrics. As music
impacts history, mainstream artists
need to make sure they’re able to
leave a greater mark on history by
incorporating recent events and
issues as inspiration to their music.
Despite the beauty of music, the
music industry has,to an extent,
undermined the art form of music.
It has become somewhat
commercial, in which beefs on
twitter are the hype, and outfits of
musicians matter as much as their
work. Hollywood undermines the
art of music, and instead focuses
on the increase of celebrity status
of an artist. The energy of the music
industry is wasted in
commercialising people and lyrics
when it should really be focused
on inspiring a generation through
music.Lyrical music has great room
for improvement.
Disclaimer Statement:
The views expressed in The Indian
Advocate within articles and various
material do not represent the views of The
IndianAdvocate and solely represent the
views of the writer/s. Advertisements
displayed in this newspaper are the
copyright of the advertisers and The Indian
Advocate does not take responsibility nor
warranty for the advertisers.

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 3

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 4

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 5

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 6
Best Wishes
from
Congratulations and best of luck to
you on your challenging but
exciting venture that shall without
doubt endeavour to enlighten us
on the eventful happenings of our
surroundings, our city and our
country. Punjabi is one the
fastest growing language in
Australia and your newspaper is
a great initiative to reach Punjabi
community. I appreciate your
focus on raising awareness on key
social issues and connecting our
community with available support
services.
I wish you all the best and success for
upcoming editions.
-Anoop Johar
Gender Equality Consultant and
advocate
Best Wishes
from
Davi
Davinder
Chief Sub
Editor
Punjabi
Tribune
Chandigarh
Best Wishes
from
‹µ◊∆ «¬µ’ √∞«‘appleÁ Í≈·’ , √≈«‘ Í∂ÃÓ∆ Â∂
«Í¡≈apple∆ ÁØ√ ‘À ¢ ’¬∆ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ Ï≈‘apple
apple«‘ß«Á¡≈∫ Â∂ ‹∆ÚÈ Á∂ √ßÿappleÙ «Úµ⁄ Ú∆
¿∞√ È∂ √≈«‘ È≈Ò ¡≈͉∆ √≈∫fi ω≈¬∆
appleµ÷∆¢ «¬√∂ √≈∫fi √Á’≈ ¿∞√ È∂ Íß‹≈Ï∆ Â∂
¡ß◊apple∂˜∆ Á≈ È≈ÒØ È≈Ò Ó≈«√’ ͵Âapple
’µ„‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ÓÀ∫ ¿∞Ó∆Á
’appleÁ∆ ‘≈∫ , «¬‘ ÓÀ◊˜∆È Á∂Ù Â∂ «ÚÁ∂Ù
Á∂ Íß‹≈Ï∆ Â∂ ¡ß◊apple∂˜∆ Í≈·’≈∫ Á∆ «◊¡≈È
Â∂ √≈«‘ Á∆ Âz∂‘ 鱧 «ÂzÍ ’apple∂◊≈ ¢ ÓÀ
’ͱapple ’Ωapple ‹µ◊∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ ‡∆Ó È±ß Ù∞Ì
«¬¤≈Ú≈∫ Á∂∫Á∆ ‘≈∫ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÔÂÈ
«Úµ⁄ √ÎÒ ‘؉ ¡Â∂ «¬‘ ÓÀ◊˜∆È «◊¡≈È,
√≈«‘ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈apple Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úµ⁄ «¬’
«ÚÒµ÷‰ Ó∞’≈Ó ‘≈«√Ò ’apple∂ ¢
-Ù≈«¬apple≈ Í≈Ò ’Ωapple
Best Wishes
from
’ͱapple ’Ωapple ‹µ◊∆ ‹∆, Ï∂Ù’ ÓÀ∫
Â∞‘≈‚≈ ÓÀ◊˜∆È/¡÷Ï≈apple ‘≈Ò∂
Í«Û∑¡≈ È‘∆∫ ‘À, Íapple ÓÀ鱧 Â∞‘≈‚∆
ÔØ◊Â≈ ”Â∂ ͱapple≈ Ô’∆È ‘ÀÕ ¬∂√
Ò¬∆, ’«‘ √’Á∆ ‘≈∫ «’
«ÏÈ≈Ùµ’, «¬‘Á∂ «Ú⁄ √Ì ’∞fi
ÍÛ∑‰ Â∂ ◊∞Û∑‰ ÔØ◊ ‘ج∂◊≈Õ
‘Øapple Ú∆ ÷∞Ù∆ Á∆ ◊µÒ «’ Â∞√∆∫
Ó∂apple∆ ’«ÚÂ≈ ¡≈͉∂ ÓÀ◊˜∆È
«Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
ËßÈÚ≈Á Â∂ Ù∞Ì «¬¤≈Ú≈∫ √«‘Â,
Â∞‘≈‚∆ ¡≈͉∆,
-ÙÙ∆ Í≈Ò √Ó∞ßÁapple≈
Best Wishes
from
ìÔ°å ìÔ°å
î°ìÅðÕ» ÇéµÕÆ
íËä! ôÅìÅô
Çç§çÆ Ô» å
ç°ÁÅò» íÜ ðÔÆ
Ô»
-ÕÔÅäÆÕÅð ×°ðîÆå
êéÅ×
Best Wishes from
Çòçô Ú òÃç íÅðåÆÁź ñÂÆ ÇòçôÆ
íÅðåÆ îÆâÆÁÅ ÇÂµÕ ê°ñ çÅ Õ§î ÕðçÅ
ÔË, ܯ À°µæ òÃç íÅðåÆÁź 鱧 íÅðå
çÆÁź ÃÇíÁÅÚÅðÕ, ÃîÅÇÜÕ,
ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ ,ðÅÜéÆÇåÕ å
ÁÅðÇæÕ ×åÆÇòèÆÁź éÅñ ܯóÆ ðµÖçÅ
ÔË, ÇÂà çÆ ÁäÔ¯ºç íÅðåÆ ÃµÇíÁÅÚÅð
ç ÇòçôÆ ëËñÅÀ° ÇòµÚ ìÔ°å òµâÆ
ð°ÕÅòà ÔË, ÁµÜ ÇÂµÕ Ô¯ð À°êðÅñÅ
ÇÃâéÆ ÁÅÃàðñÆÁÅ Ú òÃç Õê±ð Õ½ð
ܵ×Æ å À°éź ç ÃÅæÆ ðñ Õ Õð ðÔ
Ôé, ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ ñÂÆ ìÔ°å ìÔ°å
ô°íÕîÅéÅòźÍ
-Á∆Í’ Ï≈Ò∆
√’µÂapple Íß‹≈Ï ‹≈«◊appleÂ∆
Óß⁄ ‹ÒßËapple, Íß‹≈Ï

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 7
Best Wishes from
Rajwant Singh Mann
Former General
Secretary (National
Panel)
Sikh Federation of
Australia
Best Wishes
from
Bhupinder
Singh
Cheema
Best
Wishes
from
Sukhan
vir Singh
Promote your Business
Advertise in
'The Indian Advocate'
Bilingual monthly News Magazine
www.theindianadvocate.com.au
theindianadvocate2@gmail.com

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 8
‘apple «ÁÈ ‘ØÚ∂ Óª Á≈ «ÁÈ
«˜≥Á◊∆ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÍÛ≈Úª «Úº⁄Ø∫ Òßÿ«Á¡ª √≈˘ ’Á∂ Ú∆ Óª Á∆ ÓÓÂ≈ «Úº⁄ ’Ó∆ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆Õ Ï∂Ùº’ ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ
Á∆ √Ú∂apple ‘ØÚ∂, Ìapple ‹Ú≈È∆ Á∆ ÁπÍ«‘apple ‹ª «Îapple „ÒÁ∆ ¿∞Óapple Á∆¡ª Âapple’≈ÒªÕ Íapple Ϻ⁄∂ ¡’√apple Úº‚∂ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ ̺‹ ÁΩÛ
Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ Óª Á∂ «Í¡≈apple ˘ «Ú√≈apple «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â∂ ÿappleª «Úº⁄ ª Óª ÿapple «Úº⁄ ͬ∂ Íπapple≈‰∂ ÎappleÈ∆⁄apple Á∆ Âapple∑ª ‘∞≥Á∆
‘ÀÕ ’¬∆ Óª-Ï≈Í ˘ ª «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ ‘∆ ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª Á∂ ÿapple ˘ ¤º‚ «ÏappleË ÿapple ÚºÒ ‹≈‰≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«¬È√≈È ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ «apple٫¡≈ Á∂ ÓØ‘
Á∆¡ª Â≥Áª ”⁄ Ϻfi ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÓØ‘ Ìapple∆ Â≥Á ‘∞≥Á∆
‘À Óª Á∂ «appleÙÂ∂ Á∆Õ Óª Á∂ È≈Ò Ïº⁄∂ Á≈ «appleÙÂ≈ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄
¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‹∞Û ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «’√∂ Â’Ò∆Î
Á∂ ÁΩapple «Úº⁄Ø ◊∞˜appleÁ∂ ‘ª ª ¡≈Í Óπ‘≈apple∂ ‘∆ √≈‚∆ ˜∞Ï≈È
”Â∂ Óª ÙÏÁ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Óª Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ Á≈ Úappleȉ
ÍzØÎÀ√apple ÓØ‘È «√≥ÿ Á∆¡ª √Âappleª «Úº⁄ Ï÷»Ï∆ Á∂÷‰ ˘
«ÓÒÁ≈ ‘À :-
Óª Úapple◊≈ ÿ‰Ù≈Úª Ï»‡≈
ÓÀ˘ «’Ëapple∂ Șapple È≈ ¡≈Ú∂
ÒÀ ’∂ «‹√ ÂØ∫ ¤ª ¿∞Ë≈apple∆
appleºÏ È∂ √Úapple◊ ω≈¬∂...
Óª ’∂ÚÒ Óª È≈ apple«‘ ’∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Í«‘Ò∆
◊∞apple» Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ ◊z«‘‰ ’∆Â∆
Óπº„Ò∆ «√º«÷¡≈ «˜≥Á◊∆ Á∂ Úº÷-
Úº÷ ÍÛ≈Úª «Úº⁄Ø ◊∞˜apple«Á¡ª √≈‚≈
Ó≈apple◊ÁappleÙÈ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ Óª ÚºÒØ∫
«ÁºÂ∆ √‘∆ «Úº«Á¡ª Ϻ«⁄¡ª ˘
«¬º’ ⁄≥◊≈ È≈◊«apple’ Ï‰È «Úº⁄
Ú∆ ÓÁÁ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆
Á∂ Úº÷-Úº÷ ÍÛ≈Úª «Úº⁄Ø∫
Òßÿ«Á¡ª √≈˘ ’Á∂ Ú∆ Óª Á∆ ÓÓÂ≈ «Úº⁄ ’Ó∆ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆Õ Ï∂Ùº’ ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ Á∆ √Ú∂apple ‘ØÚ∂,
Ìapple ‹Ú≈È∆ Á∆ ÁπÍ«‘apple ‹ª «Îapple „ÒÁ∆ ¿∞Óapple Á∆¡ª Âapple’≈ÒªÕ Íapple Ϻ⁄∂ ¡’√apple Úº‚∂ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ ̺‹
ÁΩÛ Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ Óª Á∂ «Í¡≈apple ˘ «Ú√≈apple «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â∂ ÿappleª «Úº⁄ ª Óª ÿapple «Úº⁄ ͬ∂ Íπapple≈‰∂
ÎappleÈ∆⁄apple Á∆ Âapple∑ª ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Óª-Ï≈Í ˘ ª «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ ‘∆ ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª Á∂ ÿapple ˘ ¤º‚ «ÏappleË
ÿapple ÚºÒ ‹≈‰≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù∆ ÒØ’ª Á∆ Á∂÷≈-
Á∂÷∆ √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ÚºÒØ ÓÁapple
‚∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ AA Ó¬∆
Á≈ «ÁÈ Ó≈Úª ˘ √Óapple«Í ’appleÈ ‹≈ apple‘∂ ‘ªÕ
’∆ ͺ¤Ó∆ √º«Ì¡Â≈ Áπ¡≈apple≈ ÂØapple∆ ◊¬∆ «¬√
apple∆ Áπ¡≈apple≈ «¬º’ «ÁÈ “Óª «ÁÚ√” ÓÈ≈¿∞‰
È≈Ò Óª Óª ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÀ? ’∆ Ï≈’∆ «ÁȪ
«Úº⁄ Óª, Óª È‘∆∫ apple«‘≥Á∆ ? ¡√∆∫ ª
¿∞√ Á∂Ù Á∂ Ú√È∆’ ‘ª «‹ºÊ∂ ËappleÂ∆ ˘
Ú∆ Óª Á≈ Áapple‹≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂
√≈‚∂ «ÁÈ Á∆ Ù∞apple»¡≈ Ӫ Á∆ Ô≈Á
È≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘À, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ √≈‚∂ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á
‘ØÚ∂ ‹ª Ȫ ‘ØÚ∂Õ «‹√ Óª È∂ Ï⁄ÍÈ
«Úº⁄ √≈‚∆ ¿∞∫◊Ò∆ ÎÛ ’∂ √≈˘
⁄ºÒ‰≈ «√÷≈«¬¡≈, ¡º‹ ÒØÛ ‘À
¿∞√ Óª Á≈ √‘≈apple≈ Ï‰È Á∆Õ
-’≥ÚÒ‹∆ ’Ωapple «„ºÒØ∫

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 9
«ÁÒª ˘ ¤»‘ «◊¡≈ ¡Ó«appleøÁapple «◊ºÒ Á≈ «√‚È∆ ÙØ¡

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 10
ÙØ¡ Á∆ √¯ÒÂ≈ Â√Ú∆appleª Á∆ ˜πÏ≈È∆

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 11
⁄ÓÛ∆ Á∆¡≈∫ √Óµ«√¡≈Ú≈∫ ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Í‰≈˙
’ͱapple ¡Â∂ È≈apple∆¡Ò Â∂Ò
«¬√ Âapple∑≈∫ ω≈˙ ÎappleÀ∫⁄ È≈‡ ‹±Û≈
¡µ‹’µÒ ÚµËÁ∂ ÍzÁ±Ù‰ ÂØ∫ ‘apple ’ج∆
⁄ÓÛ∆ Á∆ «’√∂ È≈ «’√∂ √Óµ«√¡≈ È≈Ò
fi±‹ «apple‘≈ ‘À¢ «¬È∑≈∫ Íapple∂Ù≈È∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈
Í≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ÒØ’ Ï≈˜≈apple “⁄Ø∫ ’¬∆ ÍzØ‚À’‡
«¬√Â∂Ó≈Ò ’appleÁ∂ ‘È¢ «‹È∑≈∫ Á≈ ’ج∆ Î≈«¬Á≈
È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ ‹∂’apple Â∞√∆∫ «¬ßÈ∑≈∫ √Óµ«√¡≈ ÂØ∫
¤∞‡’≈apple≈ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø Â≈∫ ’ͱapple ¡Â∂
È≈apple∆¡Ò Á∂ Â∂Ò Á≈ ˜apple±apple «¬√Â∂Ó≈Ò ’appleØ¢
A. ’ͱapple ¡Â∂ È≈apple∆¡Ò Â∂Ò È±ß «Ó’√
’apple’∂ Î∂√ “ÂØ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «’µÒ-Ó∞‘≈√∂
·∆’ ‘؉∂ Ù∞apple± ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò «⁄‘apple∂
√≈Î apple«‘ßÁ≈ ‘À¢
B.◊appleÓ Í≈‰∆ “⁄ ’ͱapple Í≈ ’∂ ÍÀapple Ë؉
È≈Ò ¡µ‚∆¡≈∫ √≈Î ‘Ø ‹≈∫Á∆¡≈∫ ‘È ¡Â∂
√≈鱧 ÁappleÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈ «ÓÒÁ≈ ‘À¢
C. ’ͱapple Á≈ Â∂Ò Ú≈Ò≈∫ “⁄ Ò◊≈¿∞‰
È≈Ò «¬È∑≈∫ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ ÚµË ‹≈∫Á∆ ‘À¢ «¬√
È≈Ò Ú≈Ò Ó˜Ï±Â ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ Á‘∆∫
¡Â∂ ¡ß‚∂ “⁄ ’ͱapple Á≈ Â∂Ò «ÓÒ≈’∂ «¬µ’
«ÓÙappleÈ «Â¡≈apple ’apple Ò˙¢ «Îapple ¿∞√ 鱧 Ú≈Ò≈∫
Á∆¡≈∫ ‹Û∑≈∫ “⁄ Ò◊≈˙ √∞µ’‰ Â∂ Ú≈Ò ËØ
◊appleÓ∆¡≈∫ “⁄ Âappleϱ˜ ÷≈‰
Á∂ ÙΩ’∆È Â≈∫ √≈apple∂ ‘∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢
⁄ß◊≈ Ú∆ ‘À «’¿∞∫«’ ◊appleÓ∆¡≈∫
“⁄ Âappleϱ˜ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’appleÈ
È≈Ò ’¬∆ «√‘ √ßÏßË∆
Ï∆Ó≈apple∆¡≈∫ Á±apple ‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‘È¢
«˜¡≈Á≈Âapple ÒØ’ «¬√ ◊µÒ ÂØ∫
¡‰‹≈‰ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ Âappleϱ˜
√≈‚∆ «√‘ Á∂ È≈Ò-È≈Ò
«⁄‘apple∂ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ Ï‘∞Â
Ò≈Ì’≈apple∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√Á≈
«¬√Â∂Ó≈Ò ’appleÈ È≈Ò «⁄‘apple∂
Á∆¡≈∫ ’¬∆ Íapple∂Ù≈È∆¡≈∫ Á±apple
‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‘È¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘≈∫
«’ «’√ Âapple∑≈∫ «¬È∑≈∫ Íapple∂Ù≈È∆¡≈∫
鱧 Á±apple ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢
A. fi∞appleÛ∆¡≈∫
Âappleϱ˜ Á∂ Ï∆‹≈∫ “⁄
¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ ‘∞ßÁ∂ ‘È ‹Ø fi∞appleÛ∆¡≈∫ Á∆
√Óµ«√¡≈∫ appleØ’Á∂ ‘È¢ appleؘ≈È≈∫ «¬√鱧 ÷≈‰ È≈Ò
⁄ÓÛ∆ ⁄Ó’Á≈apple ¡Â∂ «√‘ÂÓßÁ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢
B. «⁄‘apple∂ Á∆ ◊ßÁ◊∆
Âappleϱ˜ “⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Â∂Ò
«⁄‘apple∂ Á∆ ◊ßÁ◊∆ 鱧 ‘‡≈¿∞‰ “⁄ ÓÁÁ
’appleÁ≈ ‘À¢ «¬√ È≈Ò Ó‘≈«√¡≈∫ Á∆ Íapple∂Ù≈È∆
Ú∆ Á±apple ‘∞ßÁ∆ ‘À¢
C. Ú≈Ò≈∫ È±ß Ó˜Ï±Â Ï‰≈¿∞∫Á≈
Ò˙¢
D.A@@ ◊z≈Ó È≈apple∆¡Ò Á∂ Â∂Ò “⁄ «¬µ’
«‡µ’∆ ’ͱapple Á∆ Í≈ ’∂ «ÓÙappleÈ «Â¡≈apple ’apple
Ò˙¢ «Îapple ¿∞√ 鱧 ⁄ÓÛ∆ “Â∂ È‘≈¿∞∫‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á Ò◊≈˙¢ «¬√ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ Á∆
Íapple∂Ù≈È∆¡≈∫ Á±apple ‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‘È¢
E. ÒÛ’∂ -ÒÛ’∆¡≈∫ Á∂ «⁄‘apple∂ “Â∂
Ó∞‘≈«√¡≈∫ Á∂ Ï≈¡Á Á≈◊ ÍÀ ‹≈∫Á∂ ‘È¢
⁄ÓÛ∆ “Â∂ ͬ∆ Á≈◊ Á±apple ’appleÈ Ò¬∆
È≈apple∆¡Ò Á∂ Â∂Ò “⁄ ’ͱapple «ÓÒ≈’∂ Ò◊≈¿∞‰
È≈Ò ⁄ÓÛ∆ √≈Î ‘Ø ‹≈∫Á∆ ‘À¢
F. ‹ÁØ∫ Í≈‰∆ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Í≈‰∆ “⁄
apple«‘ßÁ∂ ‘È Â≈∫ ÷apple≈Ï ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È¢ ÍÀapple≈∫ “⁄
Îß◊√ ‘Ø ‹≈∫Á∆ ‘À¢ «‹√ È≈Ò ÷≈appleÙ ‘؉∆
Ù∞apple± ‘Ø ‹≈∫Á∆ ‘À, «¬√ √Óµ«√¡≈ “⁄ ’ͱapple
Á∆ ÚappleÂØ∫ Ï‘∞ Î≈«¬Á∂ÓßÁ ‘À¢
G. ’¬∆ Ú≈apple ⁄ÓÛ∆ “Â∂ ‹Ò‰ ‹≈∫
«Îapple ’µ‡ Á∂ «ÈÙ≈È ÍÀ ‹≈∫Á∂ ‘È ‹Ø Ï‘∞Â
Ï∞apple∂ Òµ◊Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ’ͱapple Á∂ ‡∞µ’Û∂
鱧 Í≈‰∆ “⁄ ÿØÒ ’∂ ¿∞√ ‹◊∑≈ “Â∂ Ò◊≈˙
‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Á≈◊ Á±apple ‘Ø ‹≈‰◊∂¢
fi∞appleÛ∆¡≈∫ ¡Â∂ Ú≈Ò≈∫ Á∆¡≈∫
√Óµ«√¡≈Ú≈∫ 鱧 Á±apple ’appleÁ≈ ‘À Âappleϱ˜
Âappleϱ˜ “⁄ ÓΩ˜±Á Â∂Ò Ú≈Ò≈∫ 鱧 ÎÀ‡∆
¡À«√‚ «ÁßÁ≈ ‘À, ‹Ø Ú≈Ò≈∫ Ò¬∆ ˜apple±apple∆ µÂ
‘À¢
D. ⁄ÓÛ∆ 鱧 ⁄Ó’Á≈apple ω≈¿∞∫Á≈
Âappleϱ˜ 鱧 ‘µÊ≈∫, ÍÀapple≈∫ ¡Â∂ ◊appleÁÈ
“ apple◊Û‰ È≈Ò «È÷≈apple ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢
E. Ó‘≈«√¡≈∫ ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈
Âappleϱ˜ 鱧 appleؘ≈È≈ «⁄‘apple∂ ¿∞Íapple Ò◊≈¿∞‰
È≈Ò Ó∞‘≈√∂ ·∆’ ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È¢
’∞Û∆¡≈∫ 鱧 ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ‘∂¡apple
√‡≈¬∆Ò Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÙΩ’ ‘∞ßÁ≈
‘À¢ ’∞Û∆¡≈∫ ⁄≈‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‘È «’
ÊØÛ∑∂ ‘∆ √Ó∂∫ “⁄ ÚË∆¡≈ ‘∂¡apple
√‡≈¬∆Ò Ï‰ ‹≈Ú∂¢ Í«‘Ò≈∫
’∞Û∆¡≈∫ ◊∞µÂ ‹≈∫ ÷∞µÒ∑∂ Ú≈Ò≈∫ Á≈
‘∆ ‘∂¡apple √‡≈¬∆Ò Í√ßÁ ’appleÁ∆¡≈∫
√È Íapple ¡µ‹-’Ò∑ ‹±Û≈ ¿∞È∑≈∫ Á∆
Í√ßÁ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ‹±Û∂ “⁄
Ú≈Ò «˜¡≈Á≈ Á∂apple µ’ √Àµ‡ apple«‘ßÁ∂
‘È¢
¡µ‹-’Ò∑ ÎappleÀ∫⁄ È≈‡ ‹±Û≈
’≈Î∆ ‡appleÀ∫‚ “⁄ ‘À¢ «¬√ ‹±Û∂ ȱß
ω≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ¡≈√≈È ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÊØÛ∑∂
√Ó∂∫ “⁄ ‘∆ ω ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «’√∂ Í≈apple‡∆ ‹≈∫
√Ó≈appleØ‘ “⁄ «¬‘ ‹±Û≈ ’∆Â≈ Ï‘∞ √∞ßÁapple
Òµ◊Á≈ ‘À ¡Â∂ «⁄‘apple∂ È±ß Úµ÷apple∆ Ò∞’ «ÓÒÁ∆
‘À¢ ÎappleÀ∫⁄ È≈‡ ‹±Û≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘
√≈Ó≈È ‘؉≈ ˜apple±apple∆ ‘À¢
- ’ßÿ∆
ÎÀÙÈ ¡≈¬∂ «ÁÈ ÏÁÒÁ≈ apple«‘ßÁ≈
‘À¢ ‡appleÀ∫‚ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÒØ’ ÎÀÙÈ Á∂
«ÈÔÓ≈∫ 鱧 ¡Í‰≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ¡µ‹-’Ò
‘À∫‚ ÏÀ◊, ’∞ÛÂ∂, √’apple‡ «¬µÊØ∫ µ’ «’
È∂Ò Í∂∫‡ Á∂ Ú∆ Ë≈apple∆¡≈∫ Ú≈Ò∂ «Íz߇ ’≈Î∆
⁄µÒ «apple‘≈ ‘À¢ ÒØ’ «¬√ ‡appleÀ∫‚ 鱧 ’≈Î∆
‘µÁ µ’ ÎØÒØ Ú∆ ’appleÁ∂ ‘È¢ ¿∞∫fi Â≈∫
È∂Ò Í∂∫‡ «’√∂ Ú∆ «‚˜≈«¬È “⁄ ’∆Â≈
‹≈ √’Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ‘µÊ≈∫ Á∆
÷±Ï√±appleÂ∆ ÚµËÁ∆ ‘À Íapple ‹∂ ‡zÀ∫‚∆ ÍØÙ≈’
È≈Ò ‡zÀ∫‚∆ È∂Ò Í∂∫‡ ‘ØÚ∂ Â≈∫ ‘Øapple Ú∆
ÚË∆¡≈∫ Òµ◊Á≈ ‘À¢ ‹∂ Â∞√∆∫ Ú∆ ¡≈͉∂
¡≈Í È±ß ÎÀÙÈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÏÁÒ‰≈
⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø Â≈∫ Ë≈apple∆¡≈∫ Ú≈Ò∆ È∂Ò ¡≈apple‡
˜apple±apple ‡z≈¬∆ ’appleØ¢ ’≈Ò‹ ‹≈∫ ÁÎÂapple
Ë≈apple∆¡≈∫ Ú≈Ò≈ Ò∞’ ‘apple «¬ÚÀ∫‡ “Â∂ Ï‘∞Â
√Ø‘‰≈ Òµ◊Á≈ ‘À¢ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ “⁄ Ë≈apple∆¡≈∫
Ú≈Ò∂ «Íz߇ Á≈ ’≈Î∆ ÎÀÙÈ ‘À¢ Â∞√∆∫ ’≈Î∆
¡Á≈’≈apple≈∫ 鱧 ‘µÊ “⁄ Ë≈apple∆¡≈∫ Ú≈Ò∂ «Íz߇
Á≈ ÏÀ◊ Ϋۡ≈ ‹≈∫ Ë≈apple∆¡≈∫ Ú≈Ò∂ «Íz߇
Á∆ ‚zÀ√ Í≈¬∆ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡≈˙ Á∂÷Á∂
‘≈∫ Ë≈apple∆¡≈∫ Ú≈Ò∂ «Íz߇ 鱧 Ò◊≈¿∞‰ Á≈
Âapple∆’≈
˜apple±apple∆ √Óµ◊apple∆
- ’∞fi «ÍßÈ≈∫
- ¡À’√À√apple∆
ω≈¿∞‰ Á≈ Âapple∆’≈
√Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¡≈͉∂ Ú≈Ò≈∫ 鱧 ⁄ß◊∆
Âapple∑≈∫ È≈Ò ’ßÿ∆ ’apple Ò˙¢ «Îapple ¡µ◊∂ Í≈«√˙∫
ÊØÛ∑∂ Ú≈Ò ⁄∞µ’ ’∂ ÁØ‘∂∫ Í≈√∆ «ÍßÈ Ò◊≈
Ò˙¢ «Îapple ÍØÈ∆‡∂Ò Ú≈∫◊ √≈apple∂ Ú≈Ò≈∫ ȱß
- «⁄µ‡∆ ¡Â∂ ’≈Ò∆ È∂Ò Í∂∫‡
- √«‡µ’ √‡«apple͘
Ò◊≈¿∞‰ Á≈ Âapple∆’≈
√Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ È‘±ß “Â∂ «⁄µ‡∆ È∂Ò
Í∂∫‡ Ò◊≈˙, «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ 鱧 √∞µ’‰
«Á˙¢ «Îapple ¡≈͉∂ È‘±ß “Â∂ √«‡µ’ √‡«apple͘
«¬µ’·≈ ’apple Ò˙ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÷µÏ∂ ‘µÊ “⁄
ÒÀ ’∂ ¿∞√ 鱧 È؇ Ú≈∫◊ ÓØÛ ’∂ «ÍßÈ-¡µÍ
’appleØ¢ «ÍßÈ È±ß ‘apple Í≈«√˙∫ «¬√ Âapple∑≈∫ Ò◊≈˙
«’ √≈apple∂ Ú≈Ò ¡ßÁapple ‘؉¢ ‹∂ ʵÒ∂ Í≈«√˙∫
Ú≈Ò apple«‘ ‹≈‰ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Ú∆ ÓØÛ ’∂
«ÍßÈ-¡µÍ ’apple Ò˙¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á
¡À’√À√apple∆ È≈Ò Ú≈Ò≈∫ 鱧 √‹≈˙¢
È∂Ò ¡≈apple‡ ”⁄ ¤≈«¬¡≈ Ë≈apple∆¡≈∫
appleµ÷Ø ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¿∞µÍapple ’≈Ò∆ È∂Ò Í∂∫‡
Ò◊≈ «Á˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √µ«‡’ √‡«apple͘
鱧 ‘‡≈ «Á˙¢ «¬√ È≈Ò È∂Ò Í∂∫‡ Á∆ Ù∂Í
Ë≈apple∆¡≈∫ Ú≈Ò∆ ω ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ 鱧 √∞µ’‰
«Á˙¢ «¬ßfi ‘∆ Â∞√∆∫ È∂Ò Í∂∫‡ 鱧 Ë≈apple∆¡≈∫
“⁄ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢
Ó∞ÒÂ≈È∆ «Óµ‡∆ ‘À ÏÀ√‡
A. Á≈◊-˵Ï∂ ’apple∂ Á±apple
Ë∞µÍ “⁄ «˜¡≈Á≈ Á∂apple apple«‘‰ ‹≈∫ ÍzÁ±Ù‰
’≈appleÈ «⁄‘apple∂ “Â∂ Á≈◊-˵Ï∂ ω ‹≈∫Á∂ ‘È ‹Ø
÷±Ï√±appleÂ∆ Á∂ apple√Â∂ “⁄ appleØÛ∂ Á≈ ’ßÓ ’appleÁ∂ ‘È¢
¡«‹‘∂ “⁄ Ó∞ÒÂ≈È∆ «Óµ‡∆ ¡Â∂ Á‘∆∫ Á≈ ÍÀ’
«¬√ ÂØ∫ apple≈‘ «ÁÚ≈¿∞‰ “⁄ ÓÁÁ◊≈apple ‘À¢
Ó∞ÒÂ≈È∆ «Óµ‡∆ ¡Â∂ Á‘∆∫ Ïapple≈Ïapple Ó≈Âapple≈ “⁄
«Ì˙∫ ’∂ ¡µË∂ ÿ߇∂ Ò¬∆ appleµ÷ «Á˙ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫
Ï≈¡Á ¿∞√ «Ú⁄ Í∞Á∆È≈ Í≈¿±‚apple «Ó’√ ’appleØ¢
Î∂√ÍÀ’ «Â¡≈apple ‘À¢ «¬√ 鱧 «⁄‘apple∂ “Â∂ Ò◊≈˙
¡Â∂ √∞µ’ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â≈˜∂ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ
Ò˙¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â∞√∆∫ Ó∞ÒÂ≈È∆ «Óµ‡∆
“⁄ ⁄ßÁÈ Í≈¿±‚apple ¡Â∂ ‡Ó≈‡apple Á≈ apple√ Ú∆
«ÓÒ≈ ’∂ ÍÀ’ «Â¡≈apple ’apple √’Á∂ ‘Ø, ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆
Á≈◊-˵Ï∂ ͱapple∆ Âapple∑≈∫ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹≈‰◊∂¢
B. Ó∞‘≈«√¡≈∫ ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈
◊appleÓ∆¡≈∫ “⁄ ÍzÁ±Ù‰ ¡Â∂ Ë∞µÍ ’≈appleÈ
’∞fi ÒØ’≈∫ Á∂ «⁄‘apple∂ “Â∂ Ó∞‘≈√∂ ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È¢
¡«‹‘∂ ‘≈Ò “⁄ Ó∞ÒÂ≈È∆ «Óµ‡∆ ¡Â∂ «ÈßÓ
Á≈ ÍÀ’ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ ÏÀ√‡ ‘À¢ ’‡Øapple∆
“⁄ B ⁄Ó⁄ Ó∞ÒÂ≈È∆ «Óµ‡∆ ¡Â∂ «¬’ ¤Ø‡≈
⁄Ó⁄ «ÈßÓ Í≈¿±‚apple ¡Â∂ ÒØÛ Ó∞Â≈Ï’ ◊∞Ò≈Ï
‹Ò Í≈ ’∂ «Ó’√ ’appleØ¢ «¬√ ÍÀ’ 鱧 Ó∞‘≈«√¡≈∫
Ú≈Ò∆ Ê≈∫ “Â∂ Ò◊≈˙, √∞µ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‰∆
È≈Ò ËØ Ò˙¢
C. ⁄ÓÛ∆ Á∆ √Î≈¬∆
˱Û-«Óµ‡∆ ’≈appleÈ ⁄ÓÛ∆ Á∂ ÍØapple√ ◊ßÁ◊∆
È≈Ò Ìapple ‹≈∫Á∂ ‘È¢ «¬È∑≈∫ 鱧 ‚∆Í ’Ò∆È
’appleÈ Ò¬∆ Ó∞ÒÂ≈È∆ «Óµ‡∆ ÏÀ√‡ ‘À¢ Ó∞ÒÂ≈È∆
«Óµ‡∆ «Ú⁄ Á∞µË «Ó’√ ’appleØ ¡Â∂ «¬√ ÍÀ’ ȱß
«⁄‘apple∂ “Â∂ Ò◊≈˙¢
C. fi∞appleÛ∆¡≈∫
«⁄‘apple∂ “Â∂ fi∞appleÛ∆¡≈∫ Â∞‘≈È±ß ÚµË ¿∞Óapple
Á≈ ¡Â∂ Ï∞µ„≈ «Á÷≈¿±∫Á∆¡≈∫ ‘È¢ Ó∞ÒÂ≈È∆
«Óµ‡∆ Á≈ ÍÀ’ «¬√ √Óµ«√¡≈ ÂØ∫ apple≈‘ «ÁßÁ≈
‘À¢ Ó∞ÒÂ≈È∆ «Óµ‡∆ È≈Ò Ïapple≈Ïapple Ó≈Âapple≈ “⁄
Á‘∆∫ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ “⁄ A ¡≈∫‚∂ Á≈ √ÎÀÁ Ì≈◊
«Ó’√ ’appleØ¢ ÍÀ’ «Â¡≈apple ’appleØ ¡Â∂ «⁄‘apple∂ Ò◊≈˙¢
√∞µ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ӱߑ ËØ Ò˙¢

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 12
Fashion is the prevailing style or custom.
Each and every country has their own fashion
and style in terms of clothes, shoes and
traditional dresses.
Indian clothing, especially Indian women
clothing, is famous the world over for its elegant,
ostentatious and exquisite styles. Not only
that, Indian clothing has also become popular
for its elegant cuts and comfort.
Indian fashion various from one village
to another village and from one city to another
city. India’s fashion heritage is rich in tradition,
vibrant in colours and prepossessing. India's
romance with fashion design has just begun
and is bound to grow by leaps and bounds.
Glamour has caught on. Young women want
to emulate models and the designer wear of
Fashion Trends
Hindi film stars.
India has lots of impressiveness in all its
clothing like traditional Dhoti, scarf, lenghas,
anarcali suits, and saries. As I belong to Punjab,
Punjab has a very rich heritage in fashion.
Punjabi dresses are famous all over the world.
Nowadays Punjabi dresses are in vogue
all over the world, like Punjabi suits, Punjabi
lenghas, Punjabi lachah and dhoti dresses.
Even in boys they are also preferring Punjabi
trends in parties as well as casual wears like
pajama curta.
On the other hand, gold ornaments are
also very popular in India because the metal
have the power of purity and precious and
semiprecious gems enhance its beauty.
I am big fan of all kinds of Indian and
western fashion. I love Punjabi dresses on
any important occasion, it also shows our pride
in our culture and the power of customs.
-Manpreet Kaur

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 13
¡ÁÌπºÂ ˛ ’ø«È¡≈ ’πÓ≈apple∆ Á∆ Ô≈Âapple≈
’ø«È¡≈ ’πÓ≈apple∆ ‹≈ ’∂ √π«⁄øÁappleÓ ÓøÁapple
Ú∂÷‰≈ È≈ Ìπ«Ò˙Õ «¬‘ ’ø«È¡≈ ’πÓ≈apple∆
ÂØ∫ Òº◊̺◊ AC «’ÒØÓ∆‡apple Á»apple √«ÊÂ
˛Õ «¬√ ÓøÁapple «Úº⁄ IÚƒ √Á∆ Á∂
«ÙÒ≈Ò∂÷ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ Ì◊Ú≈È
«ÙÚ, Ì◊Ú≈È ÏÑÓ≈ ¡Â∂ Ì◊Ú≈È
«ÚÙ˘ Á∆ «¬º’«·¡ª Í»‹≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆
˛Õ «¬ºÊ∂ ‘˘Ó≈È Á∆ «¬º’ Úº‚∆ Ó»appleÂ∆ Ú∆
˛ ‹Ø «’ «¬ºÊØ∫ Á∆ Ó»appleÂ∆ ’Ò≈ Á∆ «‹¿π∫Á∆
‹≈◊Á∆ ¿πÁ≈‘apple‰ ˛Õ È≈◊apple’Ø«¬Ò
È≈◊apple≈‹ Á≈ ¡ÁÌπºÂ ÓøÁapple ˛Õ È≈◊apple≈‹
Á≈ ÓøÁapple ‘πø«Á¡ª Ú∆ «¬ºÊ∂ Ì◊Ú≈È «ÙÚ
¡Â∂ Ì◊Ú≈È «ÚÙ˘ Á∆¡ª Ó»appleÂ∆¡ª
‘ÈÕ «¬ºÊØ∫ Á≈ ÁappleÚ≈˜≈ ⁄∆È∆ «ÙÒÍ’Ò≈
«Úº⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ
Ì≈apple Á∂ Áº÷‰ «Úº⁄ √«Ê ͫںÂapple √Ê≈È ’ø«È¡≈ ’πÓ≈apple∆ Ï≈apple∂
«’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √Ú≈Ó∆ «ÚÚ∂’≈ÈøÁ ‹ÁØ∫ «◊¡≈È Á∆ ÷Ø‹ «Úº⁄
«È’Ò∂ √È Âª ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ ‘∆ ¿πÈ∑ª ˘ «◊¡≈È Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ج∆ √∆Õ
«¬ºÊ∂ ¡appleÏ √≈◊apple ¡Â∂ Ïø◊≈Ò Á∆ ÷≈Û∑∆ «‘≥Á Ó‘ª√≈◊apple «Úº⁄ ¡≈ ’∂
«ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬ºÊ∂ «ÂøÈ Úº÷-Úº÷ apple≥◊ª Á∆ apple∂Â≈ Á∂÷‰ ˘
«ÓÒÁ∆ ˛Õ Ù«‘apple Á∂ Ì∆Û ÌÛ’∂ ÂØ∫ Á»apple ‰≈¡ ¡Â∂ ÙØapple Ùapple≈Ï∂ ÂØ∫
Óπ’ «¬‘ √Ê≈È Ï‘π ‘∆ ÙªÂÓ¬∆ ˛Õ «¬ºÊ∂ ‹∂’apple ’ج∆ ¡≈Ú≈˜
√π‰≈¬∆ «ÁøÁ∆ ˛, ¿π‘ ˛ «√appleÎ √ÓπøÁapple∆ Ò«‘appleª Á∆, ‹Ø ’øÓª «Úº⁄ «Óº·∂
√ø◊∆ ڪ◊ ◊»ø‹Á∆ ˛Õ
’ø«È¡≈ ’πÓ≈apple∆ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ⁄Û∑Á∂ √»apple‹ Á∆¡ª «’appleȪ Úº÷-Úº÷
Ș≈apple≈ Í∂Ù ’appleÁ∆¡ª ‘È, ¿∞µÊ∂ ‚πºÏÁ∂ √»apple‹ Á≈ «ÁzÙ Ú∆ ÓÈ ˘ ÓØ‘‰
Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ ’ø«È¡≈ ’πÓ≈apple∆ Á≈ ÓøÁapple ’ø«È¡≈ ’πÓ≈apple∆ ˘ ‘∆ ¡apple«ÍÂ
˛Õ
«¬√ ÓøÁapple ˘ ÓπÁÀapple, apple≈Ó∂ÙÚappleÓ ¡Â∂ «ÂzÍ«Â ¡≈«Á ÓøÁappleª Úª◊
‘∆ Í«ÚºÂapple Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓøÁapple Á∆ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ˛ «’ «¬ºÊ∂
’∂ÚÒ «‘≥Á» ‘∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÓøÁapple √Ú∂apple∂ D Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AA
Ú‹∂ º’ Â∂ Ù≈Ó ˘ E.C@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ H.C@ Ú‹∂ º’ ÷πºÒ∑≈ apple«‘øÁ≈ ˛Õ
«¬ºÊ∂ √Ú≈Ó∆ «ÚÚ∂’≈ÈøÁ ‹∆ Á≈ √Ó≈apple’ Ú∆ ˛Õ «¬‘ √ÓπøÁapple
«Úº⁄ «¬º’ «ÚÙ≈Ò «ÙÒ≈ ”Â∂ √«Ê ˛Õ «¬√ «ÙÒ≈
”Â∂ ÏÀ· ’∂ ‘∆ √Ú≈Ó∆
«ÚÚ∂’≈ÈøÁ ‹∆ È∂ √≈ËÈ≈ ’∆Â∆ √∆Õ √Ó≈apple’ «Úº⁄ √Ú≈Ó∆ «ÚÚ∂’≈ÈøÁ
‹∆ Á∆ «ÚÙ≈Ò Ó»appleÂ∆ Ú∆ ˛Õ √Ó≈apple’ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ⁄≈apple∂ Í≈√∂ ÎÀ«Ò¡≈
«ÚÙ≈Ò √ÓπøÁapple Á≈ «ÁzÙ ‘apple «¬º’ ˘ ÓøÂapple Óπ◊Ë ’appleÁ≈ ˛Õ ’ø«È¡≈
’πÓ≈apple∆ «Úº⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ √Ó≈apple’ Ú∆ ˛Õ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ó‘≈ÂÓ≈
◊ªË∆ Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª Ú≈Ò≈ ’ÒÙ appleº«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ √Ó≈apple’
’ø«È¡≈ ’πÓ≈apple∆ ÓøÁapple Á∂ «ÏÒ’πÒ È∂Û∂ ‘∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √ÀÒ≈È∆¡ª
Ò¬∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Áapple «¬‘ √Ó≈apple’ ¡≈͉∆ ¡ÁÌπºÂ ’Ò≈«¥Â∆ Ò¬∆
Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
’ø«È¡≈ ’πÓ≈apple∆ ÂØ∫ Òº◊̺◊ CD «’ÒØÓ∆‡apple Á»apple √«Ê ¿πÁÀÔ«◊apple∆
«’Ò≈ Ú∆ Ú∂÷‰ Ò≈«¬’ ˛Õ «¬√ «’Ò∂ ˘ AHÚƒ √Á∆ «Úº⁄ apple≈‹≈
Ó≈apple‚ ÚappleÓ≈ È∂ ω≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Âπ√ƒ ◊πapple≈Èø √Ú≈Ó∆
ÓøÁapple Ú∂÷‰ Ú∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ ÓøÁapple Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÷≈√∆¡Â
«¬‘ ˛ «’ «¬‘ ’apple∆Ï «¬º’ ‘˜≈apple √≈Ò Íπapple≈‰≈ ÓøÁapple ˛Õ «¬√ ÓøÁapple
˘ «¬º’ ⁄ØÒ apple≈‹∂ È∂ ωÚ≈«¬¡≈ √∆Õ
’ø«È¡≈ ’πÓ≈apple∆ ‹≈ ’∂ √π«⁄øÁappleÓ ÓøÁapple Ú∂÷‰≈ È≈ Ìπ«Ò˙Õ
«¬‘ ’ø«È¡≈ ’πÓ≈apple∆ ÂØ∫ Òº◊̺◊ AC «’ÒØÓ∆‡apple Á»apple √«Ê ˛Õ
«¬√ ÓøÁapple «Úº⁄ IÚƒ
√Á∆ Á∂ «ÙÒ≈Ò∂÷ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂
Ì◊Ú≈È «ÙÚ, Ì◊Ú≈È ÏÑÓ≈ ¡Â∂ Ì◊Ú≈È «ÚÙ˘
Á∆ «¬º’«·¡ª Í»‹≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬ºÊ∂ ‘˘Ó≈È Á∆ «¬º’
Úº‚∆ Ó»appleÂ∆ Ú∆ ˛ ‹Ø «’ «¬ºÊØ∫ Á∆ Ó»appleÂ∆ ’Ò≈ Á∆ «‹¿π∫Á∆
‹≈◊Á∆ ¿πÁ≈‘apple‰ ˛Õ È≈◊apple’Ø«¬Ò È≈◊apple≈‹ Á≈ ¡ÁÌπºÂ ÓøÁapple
˛Õ È≈◊apple≈‹ Á≈ ÓøÁapple ‘πø«Á¡ª Ú∆ «¬ºÊ∂ Ì◊Ú≈È «ÙÚ ¡Â∂ Ì◊Ú≈È
«ÚÙ˘ Á∆¡ª Ó»appleÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬ºÊØ∫ Á≈ ÁappleÚ≈˜≈ ⁄∆È∆ «ÙÒÍ’Ò≈
«Úº⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬ºÊ∂ Ì◊ª ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÍÃÙ≈Á
ËappleÂ∆ «Úº⁄Ø∫ ’º„ ’∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬ºÊ∂ È≈◊«Òø◊ Ȫ¡ Á≈ «¬º’
ÎπºÒ Ú∆ ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬‘ ÓøÁapple ’ø«È¡≈ ’πÓ≈apple∆ ÂØ∫ B@ «’ÒØÓ∆‡apple Á∆ Á»apple∆
”Â∂ √«Ê ˛Õ «¬ºÊ∂ Í‘πø⁄‰ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ¡√≈È∆
È≈Ò Ïº√ª «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
Âπ√ƒ Ïø◊ÒΩapple, ⁄∂Ȭ∆, «ÂzÚ∂∫ÁappleÓ, ÓπÁÀapple ¡≈«Á
Ê≈Úª ÂØ∫ «¬ºÊ∂ apple∂Ò ◊º‚∆ ¡Â∂ √Û’ Ó≈apple◊
apple≈‘ƒ Ú∆ ¡≈ √’Á∂ ‘Ø
-ÍÒÚƒ Ï‹≈‹

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 14

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 15
«√µ’Ó «ÎÒÓ «¬ß‚√‡apple∆ Ò≈∫⁄ ’apple∂◊∆ «ÍzÔß’≈
⁄ø‚∆◊Û∑ : «Ï¿»appleØ,
¡µ‹ BAÚ∆∫ √Á∆ ‘À¢
Á∞È∆¡≈ ÏÁÒ apple‘∆ ‘À¢
Íß‹≈Ï Ú∆¢ Á∂÷ ’∂ ¡‹∆Ï
Òµ◊Á≈ ‘À¢ Í«‘Ò≈∫ «‹Ê∂
÷∂ √È ‘∞‰ ÎÒÀ‡ ‘È¢
Ô’∆È È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ «¬‘ ¿∞‘∆
Íß‹≈Ï ‘À¢ Ï⁄ÍÈ “⁄ «Íß‚
Á∂ ÒØ’ «‹√ Âapple∑≈∫ «Í¡≈apple
È≈Ò apple«‘ßÁ∂ √È, ¿∞‘ ‘∞‰
◊≈«¬Ï ‘À¢ «‹‘Û∆ Ì≈Ù≈
«Í¡≈apple È≈Ò ÏØÒ∆ ‹≈∫Á∆
√∆, ‘∞‰ ¿∞√ “Â∂ ¡ß◊apple∂˜∆
‘≈Ú∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ Ú∆ «Íß‚ ÚµÒ
‹≈∫Á≈ ‘≈∫, ÒµÌÁ≈ ‘≈∫
¿∞‘∆ Í∞apple≈‰≈ Íß‹≈Ï Íapple
‘∞‰ ¿∞‘ √Ì È‘∆∫ «Á÷Á≈¢
◊≈«¬’ «◊µÍ∆ ◊apple∂Ú≈Ò
«Íß‚ “⁄ ÏÂ∆ ¡≈͉∂
Ï⁄ÍÈ È±ß ’∞fi «¬È∑≈∫ ÙÏÁ≈∫
“⁄ «Ï¡≈È ’appleÁ∂ ‘È¢
◊≈«¬’ ÂØ∫ Ò∂÷’ ω ⁄∞µ’∂ «◊µÍ∆ ◊apple∂Ú≈Ò
Áµ√Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ¡µ‹ Ú∆ Íß‹≈Ï
Á∂ «Íß‚≈∫ È≈Ò ‹∞Û∂ ◊∆ Â∂ ’‘≈‰∆¡≈∫
«Á÷≈¿∞‰ “⁄ ‘∆ Ó˜≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «¬√
Á≈ «¬’ ¡Òµ◊ ÈÙ≈ ‘À¢ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ “¡appleÁ≈√“
«ÎÒÓ «Ò÷∆ Â≈∫ Íß‹≈Ï È±ß Á∂÷«Á¡≈∫ «Ò÷∆¢
ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ ‘apple «Íß‚ “⁄ «’√
Âapple∑≈∫ ÈÙ≈ ‘À¢ Ë∆-Í∞µÂ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡Òµ◊
√Ø⁄ ‘À Â∂ «¬√∂ Âapple∑≈∫ Á∆¡≈∫ ’¬∆ ’∞apple∆Â∆¡≈∫
‘È¢ ’‘≈‰∆ «Ò÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ鱧 apple≈‰≈
Ó∞ßϬ∆ : «Ï¿»appleØ,
ÓÙ‘±apple ¡Á≈’≈apple≈ ¡Â∂
«ÎÒÓ’≈apple «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈
«√µ’Ó «ÎÒÓ «¬ß‚√‡apple∆
Ù∞apple± ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢
«ÍzÔß’≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’
¿∞È∑≈∫ Á∆ ‘ØÓ ÍzØ‚’ÙÈ
ÍappleÍÒ Í∂ÏÒ ‹Ø «’ ¿∞‘
¡≈͉∆ Ó≈∫ Ó˱ ⁄ØÍÛ≈
È≈Ò appleÈ ’appleÁ∆ ‘À,
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ “⁄
apple∆‹ÈÒ «ÎÒÓ≈∫ “Â∂ ÚµË
ÎØ’√ ’apple∂◊∆¢ «ÍzÔß’≈ È∂
Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ïß◊≈Ò∆
«ÎÒÓ≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
’Ø∫’‰∆ «ÎÒÓ Ú∆
ω≈Ú∂◊∆ Íapple ¿∞√ Á≈ Ó∂È
ÎØ’√ «√µ’Ó “⁄ «ÎÒÓ
«¬ß‚√‡apple∆ Ò≈∫⁄ ’appleÈ Á≈
‘À¢ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ «¬È∑∆∫
«ÁÈ∆∫ «ÍzÔß’≈ “Ï∂Ú≈⁄“
«ÎÒÓ Á∂ ÍzÓØÙÈ “⁄ ‹∞‡∆
‘ج∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
«ÍzÔß’≈ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫
¡Óapple∆’∆ ÙØ¡ “’Ú≈∫«‡’Ø“
’apple’∂ Ú∆ ’≈Î∆ ⁄apple⁄≈ “⁄
‘À¢ ÍØ√‡apple 鱧 ÒÀ ’∂ «¬‘
÷Ïapple≈∫ ¡≈ apple‘∆¡≈∫ ‘È «’
’∂‡ ‘‚√È Á∆ «ÎÒÓ
“¡≈ÒÓØ√‡ Î∂Ó√“ È≈Ò
«ÓÒÁ≈ ‹∞ÒÁ≈ ‘À¢ «ÎÒÓ
«√È∂Ó≈ÿapple≈∫ “⁄ BE Ó¬∆
鱧 «appleÒ∆˜ ‘؉ ‹≈ apple‘∆ ‘À¢
«apple⁄≈ ⁄µ‚≈ ω∆ ÍzØ«‚¿±√apple
Í«‘Ò∆ Òÿ± «¯ÒÓ «appleÒ∆˜ ’appleÈ Ò¬∆ ͱapple∆ Âapple∑ª «Â¡≈apple
Ó∞ßϬ∆ : «Ï¿»appleØ,
Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ¡Á≈’≈apple≈ «apple⁄≈
⁄µ„≈ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ Òÿ±
«¯ÒÓ «appleÒ∆˜ ’appleÈ Ò¬∆
ͱapple∆ Âapple∑≈∫ «Â¡≈apple ‘À¢ “÷±È
¡≈Ò∆ «⁄µ·∆“ Á∂ È≈∫ È≈Ò
ω∆ «¬√ Òÿ± «¯ÒÓ È±ß
«Â¡≈apple ’∆Â≈ ‘À apple∞«ÍßÁapple
«¬ßÁapple‹∆ «√ßÿ È∂¢ «¬‘
Òÿ± «Ú«ÚËÂ≈ Á≈ Íz«Âapple±Í
ÓßÈ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «apple⁄≈
⁄µ„≈ Á≈ ‚À«Ï¿± ÍzØ‚’ÙÈ
‘À¢ «Í¤Ò∂ C √≈Ò≈∫ “⁄ «¬√
Ó≈«Ë¡Ó È∂ ’≈¯∆
ÒØ’«ÍzÔÂ≈ χØapple∆ ‘À ¡Â∂
Ì≈apple “⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈
ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ ⁄apple«⁄ Òÿ±
«¯ÒÓ√ Á∂ Óß⁄ “⁄Ø∫ «¬µ’
ÏßÈ «◊¡≈ ‘À¢ √≈Ò AII@
Á∆ Ízٷ̱Ó∆ “Â∂ ω∆ “÷±È
¡≈Ò∆ «⁄µ·∆“ «‹√ Á≈
ÓÂÒµÏ ‘À ÷±È È≈Ò
«Ò«÷¡≈ ı¢ «¬‘ «¬µ’ ıÂ È±ß Ò±
’∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ Íß‹≈Ï∆ Òÿ± «¯ÒÓ
‘À ‹Ø ¡◊Ò∆ √Ú∂apple Á∂ «¬ß‹≈apple “Â∂
ω∆ ‘À¢ «¬√ “⁄ «’ÙØapple ¿∞Óapple Á∂
«ÏßÁapple Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À, «‹√ Á∆ Íz∂«Ó’≈
¿∞√ ÂØ∫ ÷±È È≈Ò «Ò÷∂ ı Á∆ Óß◊
’appleÁ∆ ‘À Íapple √µ‡ Òµ◊‰ ÂØ∫ ‚appleÈ
Ú≈Ò≈ «ÏßÁapple ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï ÷±È È≈Ò
«Íß‚ ÚµÒ ‹≈∫Á≈ ‘≈∫ Â≈∫ Í∞apple≈‰≈ Íß‹≈Ï ÒµÌÁ≈ ‘≈∫ : «◊µÍ∆ ◊apple∂Ú≈Ò
apple‰Ï∆apple Úapple◊∂ ’Ò≈’≈apple≈∫
Á≈ √≈Ê «Ó«Ò¡≈¢ ¿∞È∑≈∫
È∂ ’‘≈‰∆ “⁄ Ì≈ÚͱappleÈ
‚≈«¬Ò≈◊ «Ò÷∂¢ Ù≈«¬Á
Ó∂apple∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞È∑≈∫ Á≈
‘µÊ ‘À, «ÎÒÓ È±ß √‘∆ «ÁÙ≈
Â’ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ “⁄¢ Í«‘Ò≈∫
ÓÀ鱧 ’¬∆ ÒØ’≈∫ È∂ «’‘≈
«’ «¬ßÈ≈ ◊ßÌ∆apple «√È∂Ó≈
Íß‹≈Ï “⁄ ’Ω‰ Á∂÷∂◊≈ Íapple
«ÎÒÓ Ï‰∆ Â∂ ⁄µÒ∆ Ú∆¢
¿∞∫fi Ú∆ ÓÀ∫ «¬√ “⁄ ’ج∆
Ò≈Ì È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ √∆¢
«ÎÒÓ “Óß‹∂ «Ï√Âapple∂“
«Ò÷«Á¡≈∫ Ú∆ Ó∂apple∂ ÓÈ “⁄
Íß‹≈Ï Úµ«√¡≈ √∆¢ «¬√∂
Âapple∑≈∫ Í∞apple≈‰∂ «Ú¡≈‘≈∫ “⁄
Óß‹∂ «Ï√Âapple∂ «¬’µ·∂ ’appleÈ
Á∆ ¡≈ÁÂ È±ß ÓÀ∫ «ÎÒÓ “⁄
«Ò«÷¡≈¢ ¡µ‹ Á∂ «Ú¡≈‘
Â≈∫ Â∞√∆∫ Á∂÷Á∂ ‘∆ ‘ØÚØ◊∂,
«’Ú∂∫ ÿappleØ∫ «È’Ò ’∂ ÍÀÒ∂√ “⁄ ‹≈ ⁄∞µ’∂
‘È¢ È≈ Â≈∫ Í«‘Ò≈∫ Ú≈Ò≈ «Í¡≈apple «Á÷Á≈
‘À, È≈ ‘∆ √µ«Ì¡≈⁄≈apple’ ÒØ’ ◊∆¢ ¡«‹‘∂
“⁄ “Óß‹∂ «Ï√Âapple∂“ «ÎÒÓ «Ò÷‰ Á≈ «¬‘
√‘∆ √Ó≈∫ √∆¢
È‘∆∫ Á∂ Í≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘
«√¡≈‘∆ ÂØ∫ «Ò÷∆ ¿∞√ Á≈ ı ÒÀ‰
ÂØ∫ ÓÈ≈ ’apple «ÁßÁ∆ ‘À¢ «ÁÒ È±ß ¤±ß‘
ÒÀ‰ Á∂ ¡ßÁ≈‹ “⁄ «Ï¡≈È ’∆Â∆
◊¬∆ «¬‘ √Ù’Â Íß‹≈Ï∆ «¯ÒÓ
Áµ√Á∆ ‘À «’ Íß‹≈Ï “⁄ ¿∞‘ ÁΩapple Ï‘∞Â
¡≈√≈È È‘∆∫ √∆¢ «ÏßÁapple Á∂ ÷±È È≈Ò
ı «Ò÷‰ Á≈ √ßÿappleÙ Íß‹≈Ï Á∆
⁄ø‚∆◊Û∑ : «Ï¿»appleØ, Íß‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ ‘∞‰
Ò’∆apple Á≈ ¯’∆apple È‘∆∫ «apple‘≈¢ «‘ßÁ∆ «√È∂Ó∂
Ú≈∫◊ ‘∞‰ Íß‹≈Ï∆ “⁄ Ú∆ «Ú«Ù¡≈∫ Â∂
’Ò≈’≈apple≈∫ 鱧 ÒÀ ’∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ‹appleÏ∂ ‘؉
Òµ◊∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩapple “⁄ ’¬∆ «¯ÒÓ≈∫ ¯Ò≈Í
Ú∆ ‘Ø apple‘∆¡≈∫ ‘È Íapple «¬È∑≈∫ ‹apple«Ï¡≈∫ √Á’≈
‘∆ Íß‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ √¯ÒÂ≈ Á∂ apple≈‘ Ú∆ ÍÀ
«apple‘≈ ‘À¢ ‹apple«Ï¡≈∫ Á∆ «¬√ ÒÛ∆ «‘Â
‘∆ «¬’ ‘Øapple Íß‹≈Ï∆ «¯ÒÓ “¡apple‹‰“ ÁappleÙ’≈∫
Á≈ Ìappleͱapple ÓÈØappleß‹È ’appleÈ Ò¬∆ «Â¡≈apple Ïapple
«Â¡≈apple ‘À¢ E Ó¬∆ 鱧 «appleÒ∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬√
«¯ÒÓ Á≈ ‡z∂Òapple ¡Â∂ ◊∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈
“Â∂ ¤≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬‘ «¯ÒÓ ¡≈͉∂ «’√Ó
Á∆ «¬’ Úµ÷apple∆ ÒÚ √‡Øapple∆ «¯ÒÓ ‘À, ‹Ø ÁappleÙ’≈∫
Á≈ ÓÈØappleß‹È ’appleÁ∆ ‘ج∆ ¿∞‘È≈∫ 鱧 Íß‹≈Ï∆
√µ«Ì¡≈⁄≈apple Â∂ ’Áapple≈∫ ’∆ÓÂ≈∫ ÂØ∫ ‹≈‰±
apple≈‹È∆Â’ ‘Ò≈Â≈∫ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø
‹≈∫Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ’‘≈‰∆ “⁄
‘∞‰ Ú∆ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï
È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞‘ ÷±È È≈Ò ı «Ò÷
Í≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹≈∫ È‘∆∫¢ «¬‘ «¬µ’ √Ù’Â
Òÿ± «¯ÒÓ ‘À ‹Ø ‘≈鱧 «¬µ’ «ÁÙ≈
“⁄ ÒÀ ‹≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂, ’¬∆ «ÁÙ≈Ú≈∫
“⁄ ÒÀ ‹≈∫Á∆ ‘À¢
Íß‹≈Ï∆ «¯ÒÓ “¡apple‹‰” ÁappleÙ’≈∫ Á≈ Ìappleͱapple
ÓÈØappleß‹È ’appleÈ Ò¬∆ «Â¡≈apple Ïapple «Â¡≈apple
’appleÚ≈¬∂◊∆¢ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÈappleÁ∂Ù’
ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ‘À¢ ¿∞‘È≈∫ È∂ ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ
Á∆ √‡Øapple∆ «Ò÷∆ ‘À¢ “apple∆¡Ò Ïapple‚√
«¬ß‡apple‡∂ÈÓÀ∫‡“ Á∂ ÏÀÈapple ‘∂· ω∆ «ÈappleÓ≈Â≈
‹◊Á∆Ù ⁄ØÍÛ≈ Â∂ Í∞È∆ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ «¬√
«¯ÒÓ “⁄ Íß‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ Â∂ ¡Á≈’≈apple appleΩÙÈ
«Ízß√ È∂ Ó∞µ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘À¢ appleΩÙÈ È≈Ò
«¬√ «¯ÒÓ “⁄ «¬’ ÈÚ≈∫ «⁄‘apple≈ Íz≈⁄∆
«‘ÒÈ ‘∆appleØ«¬È Ú‹Ø∫ Șapple ¡≈Ú∂◊≈¢ ‹Á«’
Ù«ÚßÁapple Ó≈‘Ò, ‘ΩÏ∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, Ï∆¡ÀÈ ÙappleÓ≈,
Ï«ÈßÁapple ÏÈ∆, «ÈappleÓÒ «appleÙ∆ Â∂ Á∆Í ÓÈÁ∆Í
¡«‘Ó Ì±«Ó’≈Ú≈∫ “⁄ Șapple ¡≈¿∞∫‰◊∂¢
«ÈappleÁ∂Ù’ ÓÈÁ∆Í «√ßÿ Á∆ ‘∆ «Ò÷∆ √‡Øapple∆
“Â∂ ω∆ «¬‘ «¯ÒÓ Íß‹≈Ï∆ ¡Â∂ ͵¤Ó∆
√µ«Ì¡≈⁄≈apple Á∆ ◊µÒ ’appleÁ∆ ‘ج∆ ¡‹Ω’∆¡≈∫
’Áapple≈∫ ’∆ÓÂ≈∫ Á∆ Ï≈ Í≈Ú∂◊∆¢

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 16
Upcoming movies

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 17
Rising Sports Star
Taranpreet Singh Walia is a
rising sports star residing here in
Western Sydney, and has found
great athletic recognition in the field
of cricket. He is 15 years old
currently in Year 10 attending
Glenwood High School. The Indian
Advocate conducted an interview
with the young athlete.
What sports do you play
outside of school, what position
and which level do you play at?
I play soccer and cricket
outside of school. For soccer I play
at a club level and play it for fun.
My position is more as a striker
and right wing. For cricket I play
at a much higher level. I am a
bowling all-rounder meaning I bat
and bowl but mainly bowl. For
batting I either open the batting or
bat number 5 while for bowling I
am a right arm leg spin bowler.
What inspired/motivated you
to play sports?
My dad was one of the main
motivators that inspired me to take
up different sports such as cricket,
soccer and tennis but as I got older
I became more attached to cricket.
He put in many hours of his time
every day to play cricket with me
and those moments I still cherish
today. The person that inspired me
too become a leg spin bowler was
Harbhajan Singh who was
played for the Indian
cricket team.
Do you plan on
becoming a
professional
player in either
of these sports?
Yes I aspire to
become a professional cricketer
and have the opportunity to not
only represent myself and my
country but also my family and
friends who have always helped
me at every turn. I am still
working very hard to reach
this goal and every step I
take is taking closer and
closer to my goal.
How do you manage
both extracurricular
sports and school work?
To be completely
honest I was never the best
at managing both my
extracurricular sports and
my studies because I loved
watching T.V and movies.
Until about a year ago I had
my priorities set the
opposite of what they
should have been and as I began
to progress through the years and
studies became harder and harder
I finally realized that I should spend
more time on my studies. Before
I used to spend 40% time on
cricket 45% watching, T.V and
movies and only about 15% on
studies, but now its 50% cricket,
10% T.V and movies and 40%
studies.
Have you gained any
achievements whilst
playing sports?
In cricket I have been able
to achieve many of my goals
such as being able to be
selected into reps at the age of
9 and playing it for 6 years
straight, then from performing
well in reps being selected in
the Sydney west team and the
state challenge team for both
years, then soon being selected
in the NSW cricket academy
for the past 3 years and also
being selected for Greenshield
at the age of 14 which is the
minimum age you have to be.
What role does your family
play in supporting you?
The bottom line is that without
my caring mum, dad and brother
who put so much time and effort
into me improving my cricket I
wouldn't be half the person I am
now and I am so thankful to them
for always being there for me. My
dad is always taking me to the
cricket nets to practice and driving
me too games that are more than
an hour away and then also staying
there to watch me play is a blessing,
then my mum who also drives me
to trainings and games and on top
cooks the best food for the
whole team during our
breaks is the best and
then there's my 9 year
old brother, who goes to
all my games and
watches me play and
barely every whines about
getting bored or going
home is unreal.
What are your relations
with your team mates
and how do you support
each other?
My team mates are
always there helping and
encouraging me through
my good and bad patches and
having teammates as reliable as
them is amazing. Without them I
would never have been playing the
levels I am now and all my
coaches have always looked
out for my best interest and
have guided me to become the
player I am now. 1 specific
coach is Anthony Clarke.
How does your sibling look
up to you? Doeshe also
want to follow in your
footsteps?
My little brother is always
looking up to me for my
approval whenever we play
any sports or games. He is
always waiting to hear me say
how I think he is doing and he
is also a leg spin bowler but
is left arm. He is not sure what
sports to play but he is focusing
mainly on tennis while still
practicing cricket time to time
just like I once did.
Is anyone else in your
family athletic like you?
The only person aside
from me and brother who is
athletic in family is my dad who
was once a state boxer for Mohali
which is in India and he won many
gold and silver medals at that
level.
What are your plans for the
future?
My plan in life is to continue
putting effort into my cricket no
matter how hard or frustrating it
may be because I do not want to
ever regret it in my life that if I put
a little more effort I could of gone
through but I also want to put lots
of focus into my studies in case
things don't work out like I hoped
they would such as an injury or
something else. I want to keep
balancing both these aspects of
my life out and hopefully it all pays
off in the end.
Is there anything you would
like to add?
I really want to thank my family
who always supported me, my
friends and teammates who helped
me further my game and my
coaches who guided and helped
me become the cricketer I am
today.
-Interviewed
by The Indian
Advocate

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 18
Ùapple≈appleª/◊∞√Â≈÷∆¡ª
apple≈‹≈ ¡’Ïapple ‘≈Ê∆ Á∆ √Ú≈apple∆ ’apple «apple‘≈
√∆ Â∂ Ó‘≈Ú ¿∞√ 鱧 «Ò‹≈ «apple‘≈ √∆ ¢ apple≈‹∂
È∂ ÊØÛ∑∆ Á±apple ‹≈ ’∂ ‘≈Ê∆ Á∆ √Ú≈apple∆ ’appleÈ ÂØ∫
«¬È’≈apple ’apple «ÁµÂ≈ Â∂ ÿØÛ √Ú≈apple∆ ’appleÈ È±ß
Âapple˜∆‘ «ÁµÂ∆¢ Ï∆appleÏÒ Ú∆ È≈Ò ‹≈ «apple‘≈
√∆ ¢ ¿∞√ È∂ ‘Àapple≈È∆ È≈Ò Ú∂«÷¡≈ Â∂
Í∞µ«¤¡≈,T Ó‘≈apple≈‹ ! Â∞√∆∫ ¡apple≈Ó È≈Ò ‘≈Ê∆
Á∆ √Ú≈apple∆ ’apple apple‘∂ √∆ ÿØÛ√Ú≈apple∆ Á∆ ’∆
ÒØÛ √∆ ¢T apple≈‹≈ ¡≈͉∂ Ú˜∆apple ÚµÒ Ú∂÷ ’∂
Ó∞√’apple≈«¬¡≈ Â∂ ’«‘‰ Òµ◊≈ ,T Ú˜∆apple∂¡≈Ò≈
! ¿∞√ √Ú≈apple∆ Á≈ ’∆ ¯≈«¬Á≈ «‹√ ¿∞µÍapple
√Ú≈apple∆ ’apple«Á¡≈∫ ‹≈È «’√∂ ‘Øapple
Á∂ ‘µÊ ‘ØÚ∂ ?T Ú˜∆apple Ú∆
Ó∞√’≈«¬¡≈ Â∂ ’«‘‰
Òµ◊≈,T ‹‘≈∫ÍÈ≈‘ !
«÷Ó≈ Á≈ ‹≈⁄’ ‘≈∫¢ ‘∞‰
Â≈∫ Â∞‘≈‚∆ «¬’µÒ∆
‹≈È Ó‘≈Ú Á∂ ‘µÊ
«Úµ⁄ ‘À Íapple «¬µ’ √Ó≈∫
¡«‹‘≈ ¡≈¬∂◊≈ «’
√À∫’Û∂ ÒØ’≈∫ Á∆ ‹≈È «¬µ’
¡≈ÁÓ∆ Á∂ ‘µÊ ‘Ø«¬¡≈ ’apple∂◊∆ ¢T
¡µ‹ ÍÀÍ√± appleØ‚ ‡apple≈∫√ÍØapple‡ ’≈appleÍØapple∂ÙÈ
Ï«·ß‚≈ Á∆ ϵ√ Á≈ √¯apple ’apple«Á¡≈∫ ¡⁄≈È’
¡’Ïapple Ï∆appleÏÒ Á∆ ¿∞ÍappleØ’Â Ú≈appleÂ≈Ò≈Í
«‹‘È «Úµ⁄ ¡¤ØÍÒ∂ ¡≈ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆
Óß˜Ò ÚµÒ ‹≈ apple‘∆ Ò≈apple∆ Á≈ ‚apple≈¬∆Úapple
ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ “Â∂ ¿∞∫◊ˇ∆ Ó≈appleÁ≈ ’Á∂ √Û’
ÚµÒ Ú∂÷Á≈ ’Á∂ ¯ØÈ ÚµÒ ¿∞‘ Ù≈«¬Á «¬√
◊µÒØ∫∫ ¡Ú∂√Ò≈ √∆ «’ ÍÀ∫‘‡ √Ú≈apple∆¡≈∫ Á∆
«˜ßÁ◊∆ ¿∞√ Á∂ ‘µÊ “⁄ ‘À ¢
‹ÁØ∫ ’ß‚’‡apple «‡’‡ ’µ‡‰ ¡≈«¬¡≈
Â≈∫ ¿∞√ 鱧 «’‘≈ «’ ‚apple≈¬∆Úapple 鱧 Ó∂apple∂ ÚµÒØ∫
Ï∂ÈÂ∆ ’apple «Á¿∞ «’ ◊∂Ó «Îapple ÷∂‚ Ò¬∂ ¢
¿∞√Á≈ ‹Ú≈Ï √∆ «’ ϵ√ ·∆’ ‡≈¬∆Ó “Â∂
ÏÓÒ‹∆ “Ó≈È”
Í‘∞ß⁄≈ Á∂Ú∂◊≈ ¢ ÓÀ∫ «’‘≈ ,T«’µÊ∂? ËappleÓapple≈‹
’ØÒ «’ .....¢T
ÍÀ∫Â∆ ’∞ √≈Ò Í∞apple≈‰∆ ◊µÒ ‘À Ù≈Ó „Ò∂
¡≈͉∂ «‡’≈‰∂ ÚµÒ ‹≈∫«Á¡≈∫ √≈‚∂ «Íß‚ Á≈
͇Ú≈apple∆ Ï≈apple± ⁄Ω’∆Á≈apple Á∂ «√apple ¿∞µÂ∂
◊ßÈ∂,√≈◊,Ó±Ò∆¡≈∫ ¡≈«Á ⁄∞µ’Ú≈ ’∂ Â∞«apple¡≈
‹≈Ú∂ ¢
¡◊≈∫‘ √appleÓ÷ «√ßÿ «ÓÒ «Í¡≈ ’«‘ßÁ≈
,T¡≈‹Ø ͇Ú≈apple∆ √≈Ï ⁄≈‘ Á∞µË ¤’ ’∂
‹≈«¬˙ ¢T ͇Ú≈apple∆ È∂ Â≈∫ ¡‹∂ ÓÒÓ∆« ‹‘∆
‹∆Ì È≈Ò È≈∫‘ È∞µ’apple «‹‘∆ ’∆Â∆
Íapple Ï≈apple± È∂ ·≈‘ Á∂‰∂ ◊µ·Û∆
Óß‹∂ ¿∞µÂ∂ Ú◊≈‘ Ó≈apple∆ Â∂
Ï«‘ «◊¡≈ ÷∞appleÒ∆ “Â∂ ⁄Û∑
’∂ ¢ ¡÷∂ ¡ßÈ∑≈∫ ’∆ Ì≈Ò∂
ÁØ ÈÀ‰ ,È≈Ò∂ Â≈∫ ¡apple≈Ó
‘Ø «◊¡≈ È≈Ò∂ Á∞µË Í∆‰
Á≈ ÓΩ’≈ , «’Ú∂∫ ÷∞ßfi ‹≈Ú∂ ¢
√appleÓ÷ «√ßÿ È∂ Ú≈‹ Ó≈apple ’∂
«’‘≈,T˙ Ó÷≈∫ µÂ≈ µÂ≈ Á∞µË Ì∂‹Ø
͇Ú≈apple∆ √≈Ï ¡≈¬∂ È∂ ¢ ¤Ø‡≈ Ó∞ß‚≈ √‡±Ò Â∂
Úµ‚≈ Ó∞ß‚≈ ‹µ◊ Á∞µË Á≈ ◊Ò≈√ Ï≈‡∆ È≈Ò
⁄µ’∆ ¡≈Ú∂ ¢ ‹ÁØ∫ √appleÓ÷ È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ’µÒ≈
Á∞µË ⁄∞µ’∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Â≈∫ ¿∞√ È∂ ¡‘∞Ò ’∂
√‡±Ò ÎÛÁ∂ È∂ «’‘≈,T Ù∂apple≈ ÷ج∂ Á∆¡≈∫ «ÍßÈ∆¡≈∫
Ú∆ «Ò¡≈ ͇Ú≈apple∆ √≈Ï Ò¬∆¢T
÷≈‰ Í∆‰ ÂØ∫ «Ú‘Ò∂ ‘Ø Í‡Ú≈apple∆ ¿∞µ·‰ Á∆
«Â¡≈apple∆ «Úµ⁄ √∆ «’ ¿∞√Á∆ «È◊≈‘ ÓØ· Ï≈‹apple∂
Á∆ ’∞µ‡ ¤ß‚ ’∂ appleµ÷∆ «÷⁄Û∆ ¿∞µÍapple ͬ∆ ¢
T√appleÓ÷ «√ß¡≈∫ ! Ï∂Ï∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ¡≈ ,
«’µÁ‰ Á∆ ’«‘ßÁ∆ √∆ ÓØ· Ï≈‹apple≈ «Ò¡≈¿∞‰
Ò¬∆ ¢ ÂÀ鱧 ÍÂ≈ Ù«‘apple “⁄ «¬‘ ⁄∆‹≈∫ «’µÊ∂
’∞µ‡± ¢T
¡ÀÈ≈ ’«‘‰ Á∆ Á∂apple √∆ ¿∞√È∂ fiØÒ∂ “⁄
’∞µ‡∆ «÷⁄Û∆ ,÷ج∂ Á∆¡≈∫ «ÍßÈ∆¡≈∫ Í≈
«ÁµÂ∆¡≈∫¢«¬µ’ ◊µ‡∂ “⁄ Óµ’∆ Á≈ ¡≈‡≈ Á±‹∂
“⁄ Ï≈‹apple∂ Á≈ ¡≈‡≈,√apple∑Ø∫ Á∂ Â∂Ò Á∆ Í∆Í∆ Ú∆
ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ¢ ¿∞√È∂ ◊µ◊∆ √∆apple∆ 鱧 Ï∞Ò≈«¬¡≈
Â∂ ◊µ‚∂ ¿∞µÂ∂ √≈apple≈ √Ó≈È appleµ÷ ϵ√ ¡µ‚∂ Â∂
«Ò‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈ ¢ ¡ÀÈ∂ 鱧 √appleÓ÷ Á∆
Ú‘∞‡∆ Óµfi Á∆ Ë≈apple ’µ„ «Ò¡≈¬∆ ¿∞√È∂ ‚ØÒ‰≈
Á∞µË Á≈ Ìapple ’∂ Ì∂‹ «ÁµÂ≈ ¢ Á∞µË Ú∂÷’∂
͇Ú≈apple∆ È±ß Òµ√∆ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆ ,T ‹∂ Òµ√∆
‘À Â≈∫ ¿∞‘ Ú∆ «Ò¡≈ «Á¿∞ ¢T
◊µ◊∆ ¡ÀÈ≈ √Ó≈È Ú∂÷ ’∂
͇Ú≈apple∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈
,T͇Ú≈apple∆ √≈Ï √≈‚∂ ⁄∞Ò∑∂
“⁄ √∞¡≈‘ Ú∆ ‘À◊∆ ‹∂
’‘Ø∫ Â≈∫ ¿∞‘ Ú∆ «Ò¡≈
«Á¡≈∫,Ù«‘apple ⁄ Â≈∫ ¿∞‘
Ú∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆ ‘À¡◊∆...
T‘≈‘≈‘≈‘≈
.......T͇Ú≈apple∆ ‘µ«√¡≈ Â∂
¿∞‘ Ú∆ Óß◊ Ò¬∆ ’«‘ßÁ≈,T Ù«‘apple
“⁄ ¿∞‘ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ ..√∞¡≈‘ Ú∆ Í≈
«Á¿∞ ¢T
◊µÒ ˙‘È≈∫ «ÁÈ≈∫ Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ Ó≈È√≈
“⁄ Ó؇apple≈∫ ◊µ‚∆¡≈∫ Ï‘∞ ÿµ‡ √È ¢ ÒØ’≈∫
’ØÒ ¡≈͉∂ Ú≈‘È Ú∆ «◊‰Â∆ Á∂ ‘∆ ‘؉◊∂
¢√≈‚∂ √≈apple∂ ¡«Ë¡≈Í’≈∫ È∂ √’±Ò √Ó∂∫ «√apple
Í‘∞ß⁄‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ √≈¬∆’Ò ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂
appleµ÷∂ ‘ج∂ √È ‹Ø ¤∂ ’∞ «’ÒØÓ∆‡apple Á∆ «ÚµÊ Â∂
√∆¢ «¬µ’ ÈÚ∆∫ ¡«Ë¡≈Í’≈ È∂ ‹∞¡≈«¬È
’∆Â≈ ¢‘∞ßÁÛ ‘∂Ò Ó؇∆ ‚≈„∆¢ÁØ ⁄≈apple «ÁÈ
Â≈∫ ¡«Ë¡≈Í’ √≈Ê∆ È≈Ò «Ò¡≈¬∂¢Íapple
«‹‘Û≈ √≈¬∆’Ò Â∂ «Ï·≈ ÒÀ∫Á≈ √≈‘Ø √≈‘
‘Ø ‹≈∫Á≈¢’«‘ ’‘≈ ’∂ ¿∞√鱧 √≈¬∆’Ò «√µ÷‰
Ò≈ «ÁµÂ≈¢Ïµ«⁄¡≈∫ È∂ ¡µË∆ ¤∞µ‡∆ Ú∂Ò∂ ÁØ
⁄≈apple «ÁÈ≈∫ “⁄ ¿∞√鱧 «√÷≈ «ÁµÂ≈¢
«√µ÷‰ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÈÚ≈∫
√≈¬∆’Ò ÒÀ ’∂ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆¢Á±«‹¡≈∫
鱧 ’«‘‰ Òµ◊∆ ,T√≈¬∆’Ò Â≈∫ ÓÀ∫ ⁄Ò≈ Ò¿±∫
Íapple ⁄Û∑È≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ¢T
«¬µ’ √≈Ê∆ È∂ ¿∞√鱧 √≈¬∆’Ò Â∂ «Ï·≈
’∂ ˵’≈ Ò≈ «ÁµÂ≈ Â∂ ¡≈͉≈ √≈¬∆’Ò ÒÀ’∂
¡µ◊∂ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ Á±‹∂ √≈Ê∆¡≈∫ È≈Ò¢ÊØÛ∑∆
Á±apple ‹≈’∂ ¿∞‘È≈∫ «Íµ¤∂ Ó∞Û ’∂ Ú∂«÷¡≈ ’∞ÒÚ∆apple
’Ωapple «’Â∂ È≈ «Á√∆¢√≈apple∂ apple∞’ ◊¬∂ «¬µ’ «Íµ¤∂
Ó∞Û ’∂ Ú∂÷‰ ¡≈«¬¡≈ ¢ÓÀÓ
÷Â≈È≈∫ “⁄ «‚µ◊∆ ͬ∆
,‘∂·≈∫ ¡≈Í ¿∞µÂ∂
√≈¬∆’Ò¢ Ú∂÷‰
¡≈¬∂ Á≈ ‘≈√≈ È≈
apple∞’∂ Ò؇
Í؇ ‘∞ßÁ∂ È∂
«’‘≈,T’ج∆ È≈ ‹∆
’ج∆ È≈ «‚µ◊ «‚µ◊
¬∆ √Ú≈apple ‘ج∆Á≈¢T
Á∞Ï≈apple≈ √≈¬∆’Ò “Â∂
«Ï·≈ ’∂ ¡≈Í √≈apple∂ «Íµ¤∂ apple‘∂ «’ «’Â∂ Î∂apple È≈
«‚µ◊ ͬ∂¢¡ÀÈ∂ «⁄apple 鱧 «¬µ’ Ï∞µ„∆ √Û’∂ √Û’
‹≈ apple‘∆ √∆ ’∞ÒÚ∆apple ’Ωapple È∂ ·≈‘ Á∂‰∂
Ó≈«apple¡≈ ˙√ “⁄ ,«Îapple √≈¬∆’Ò Á∆ ‡µÒ∆
÷Û’≈¿∞‰ Òµ◊ ͬ∆¢Ï∞µ„∆ ◊∞µ√∂ È≈Ò Ìapple∆
Í∆Â∆ ÏØÒ‰ Òµ◊∆,TÍÂßÁappleÈ∆ Á∂ „±’‰∂ “⁄
Ó≈apple ’∂ √À’Ò ‘∞‰ ‡µÒ∆¡≈∫ Ú‹≈¿∞∫Á∆ 鱧 ÙappleÓ
È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆...¬∂√ ËÛØ◊∆ È±ß Í«‘Ò≈∫ Ú‹≈
«ÁßÁ∆ ÓÀ∫ Í≈√∂ ‘Ø ‹≈∫Á∆¢T
TÏ∂Ï∂ ÓÀ鱧 Â≈∫ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ ‹ÁØ∫ Â∂apple∂
«Úµ⁄ Úµ«‹¡≈ Â≈∫ «Íµ¤Ø∫ Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈
«’ ‡µÒ∆ Ú∆ Ú‹≈¬∆ Á∆ ¡≈¢Î∂apple ÓÀ∫ Ú∆
Ú‹≈Â∆ ‡µÒ∆¢””
ÛóÅ
Ï⁄ÍÈ Á∆¡≈∫ ÓµÒؘØapple∆ ‘ج∆¡≈∫
◊∞√Â≈÷∆¡≈∫ ’Á∂ È‘∆∫ Ì∞µÒÁ∆¡≈∫¢ ¡µ·Ú∆∫
Á≈ ÏØapple‚ «¬◊˜≈Ó √∆, «Òß◊-Í∞«Òß◊ Á∂
«¬µ’ ¡À‘Ø «‹‘∂ Ó≈‰ÔØ◊ Ù÷√ Â∂ ¡≈ «’
√±¬∆ ¡Û ◊¬∆ «‹√鱧 Íß‹≈Ï∆, “¤Û≈“
’«‘ßÁ∂¢ √Ófi È≈ ¡≈Ú∂ «’ ¤Û∂ Á∆
«¬√Âapple∆ ’Ω‰ ‘ج∆ Â∂ ‹∂ «¬√Âapple∆ ‘ج∆ Â≈∫
Î∂apple ¤Û≈ «’Ú∂∫, √≈apple≈ Í∂Íapple ÷ÂÓ ’apple «Ò¡≈
Íapple “¤Û∂” Á∆ «¬√Âapple∆ ‹≈È∆ «¬√Âapple∆ «Òß◊
È≈ ω≈ √«’¡≈ «ÁÓ≈◊, ‘≈apple’∂ “¤Û∆”
«Ò÷ «’ ÓÈ È±ß fi±·≈ «ÁÒ≈√≈ «ÁµÂ≈¢ «’
’∞¡≈apple∂ Á≈ «¬√Âapple∆ «Òß◊ ’∞¡≈apple∆ Â∂ ¤Û∂
Á∆ ¤Û∆ ‘∆ ‘؉≈ ¢ ϵ√ ¿∞√∂ «¬µ’ ÈßÏapple
«Íµ¤∂ Î√‡ ‚Ú∆˜È apple«‘ ◊¬∆ ÏØapple‚ ”⁄Ø∫¢
ÏÛ≈ ◊«‘apple≈ √ÁÓ≈ Òµ◊≈, Î∂apple ◊∞µ√≈ Ú∆
¡≈«¬¡≈, ÂÎÂ∆Ù ’∆Â∆ Â∂ ÍÂ≈ Òµ◊≈ «’
ÏßÁ≈ Â∂ «¬µ’ ¿∞Óapple ÂØ∫ Ï≈Á ¤Û≈ ‘Ø «◊¡≈
Íapple Ï∆Ï∆ ’∞¡≈apple∆ ‘∆ apple‘∆ √≈apple∆ ¿∞Óapple Â∂ ÓÀȱß
√≈apple∆ ¿∞Óapple ‚Ú∆‹È ÚµÒØ∫ √À«’ß‚ ’apple ◊∆
√’±Ò≈∫ «Úµ⁄Ø∫ Â∂ ¡≈Í≈∫ Î√‡ ¬∆ √∆Õ
-‘apple’∆ «Úapple’

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
ÓÈ∞µ÷∆ «√‘ Ҭ∆ ˜apple±apple∆ ‘À Ù∞µË Á∞µË
«’√∂ Ú∆ «Íß‚ «Ú⁄ «’√∂ Á∆ √ßÍßÈÂ≈ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ «¬√
◊µÒ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ «’ßÈ≈
ÍÙ± ËÈ ‘À¢ √≈‚≈ Á∂Ù ÷∂Â∆ ÍzË≈È Á∂Ù ‘À ¡Â∂ √≈‚∆
Í∂∫‚± ¡appleÊ «ÚÚ√Ê≈ È±ß Ó˜Ï±Â∆ Á∂‰ «Ú⁄ ‚∂¡apple∆
Î≈apple«Óß◊ Á∆ Ú∆ Ó‘µÂÚͱappleÈ Ì±«Ó’≈ ‘À¢ Íapple √Ú≈Ò
‘À ÒØ’≈∫ µ’ «’Ú∂∫ Ù∞µË Á∞µË È±ß Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂?
¡«‹‘∂ «’‘Û∂ ’≈appleÈ ‘È, «‹È∑≈∫ È≈Ò Á∞µË ¡Ù∞µË
‘Ø √’Á≈ ‘À¢ «’¿∞∫«’ Á∞µË Ú∆ ˱Û, «Óµ‡∆, ◊Ø‘≈,
ÍÙ± Á∂ Ú≈Ò ‹≈∫ Óµ÷∆¡≈∫ Á∂ ’≈appleÈ ¡Ù∞µË ‘Ø √’Á≈
‘À¢ ÓÈ∞µ÷∆ «√‘ Ҭ∆ «’Ú∂∫ √∞appleµ«÷¡Â ¡Â∂ Ù∞µË
Á∞µË ¿∞ÍÒÏË ’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «¬‘ Ú∆ ¤Ø‡∆
⁄∞‰ΩÂ∆ È‘∆∫ ‘À¢ Á∞µË 鱧 Ù∞µË ¿∞ÂÍ≈Á ’appleÈ
Ò¬∆ ’¬∆ Ó‘µÂÚͱappleÈ ’≈apple’ ‘∞ßÁ∂ ‘È, «‹È∑≈∫
«Ú⁄ Ó±Ò apple±Í È≈Ò ÍÙ±¡≈∫ 鱧 «‹Ê∂ appleµ«÷¡≈ ‹≈‰≈
‘À, ¿∞È∑≈∫ Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∂ Ú≈Â≈ÚappleÈ Á∆
Ù∞µËÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ¡≈Ú≈√ Á∆ √≈¯-
√Î≈¬∆, ÍÙ±¡≈∫ Á∆ √≈¯-√Î≈¬∆, Á∞µË
⁄؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «Ú¡’Â∆◊Â
√Î≈¬∆, Á∞µË ⁄؉ Á∆ √‘∆ Â’È∆’
¡Â∂ Á∞µË Ò¬∆ ÚappleÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂
Ì≈∫«‚¡≈∫ Á≈ √≈¯-√∞Êapple≈ ‘؉≈ ¡Â∂
«¬È∑≈∫ Á≈ ¿∞«⁄ ÍzÏßË, «¬‘ Ï‘∞Â
√≈apple∆¡≈∫ ◊µÒ≈∫ «¬√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢
«‹√ ‹◊∑≈ ÍÙ±¡≈∫ 鱧 appleµ«÷¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À,
¿∞√ ‹◊∑≈ Á∆ ‘apple appleؘ √Î≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈‰∆
⁄≈‘∆Á∆ ‘À Â≈∫ «’ Ú≈Â≈ÚappleÈ «Ú⁄ ◊Ø‘∂
¡Â∂ Ó±Âapple Á∆ ÏÁϱ È≈ ω∆ apple‘∂¢ «‹√
‹◊∑≈ ÍÙ± 鱧 appleµ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞Ê∂
Á∆ ˜Ó∆È √ÓÂÒ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Â≈∫ «’ ¿∞ÊØ∫ Á∆ √≈¯-√¯≈¬∆ ¡√≈È∆ È≈Ò
’∆Â∆ ‹≈ √’∂¢ ÍÙ±¡≈∫ 鱧 appleµ÷‰ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ “Â∂ ÓÒ-Ó±Âapple Á∆ «È’≈√∆ Ò¬∆
È≈Ò∆¡≈∫ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ √‘∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ê∂ Óµ÷∆¡≈∫ 鱧 ¡≈¿∞‰ ÂØ∫
appleØ’‰ Á≈ √‘∆ ÍzÏßË ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¿∞‘ ‹◊∑≈ ◊appleÓ∆¡≈∫ «Ú⁄ ‘Ú≈Á≈apple ¡Â∂
ÈÙ‡ È≈ ‘؉ «Á˙ ÷≈Ë
ÍÁ≈appleÊ≈∫ Á∆ ÍØÙ«‡’Â≈
÷≈Ë-ÍÁ≈appleÊ≈∫ «Ú⁄ ’¬∆ ÍΩÙ«‡’ µ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ÷≈Ë ÍÁ≈appleÊ≈∫ 鱧 √‘∆
„ß◊ È≈Ò È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ Á∆ ÍΩÙ«‡’Â≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈∫Á∆ ‘À¢
÷≈Ë-ÍÁ≈appleÊ≈∫ ÂØ∫ √≈鱧 ’¬∆ Âapple∑≈∫ Á∆ ÍΩÙ«‡’Â≈ «ÓÒÁ∆ ‘À, «Ú‡≈«ÓÈ, ÷«‰‹,
⁄appleÏ∆, Íz؇∆È ¡Â∂ ’≈appleÏØ‘≈¬∆‚z∂‡√ Á∂ apple±Í «Ú⁄¢ √apple∆apple 鱧 ⁄∞√ appleµ÷‰ Ò¬∆
‘apple Âapple∑≈∫ Á∂ ÍΩÙ«‡’ µ ÒÀ‰≈ ÓÈ∞µ÷ Ò¬∆ ˜apple±apple∆
‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÷≈‰≈ ω≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ¡√∆∫ ‹≈‰∂-
¡‰‹≈‰∂ «Ú⁄ ’¬∆ Âapple∑≈∫ Á∂ ÍΩÙ«‡’
µÂ≈∫ 鱧 ÈÙ‡ ’apple «ÁßÁ∂ ‘≈∫¢
¡≈˙ «Ë¡≈È Á∂¬∆¬∂ «’ ÷≈Ë-
ÍÁ≈appleÊ≈∫ Á∆ ÍΩÙ«‡’Â≈ 鱧 ÈÙ‡
‘؉ ÂØ∫ «’Ú∂∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂r
√Ϙ∆¡≈∫ Â∂Ò ‹≈∫
«ÿ˙ «Ú⁄ ÂÒ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ¿∞Ï≈Ò ’∂ ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂
Â≈∫ ÍΩÙ«‡’Â≈ ÈÙ‡ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆¢ √Ϙ∆¡≈∫ 鱧 ÿµ‡ Í≈‰∆ «Ú⁄ ¿∞Ï≈Ò‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹ßÈ≈ ˜apple±apple∆ ‘ØÚ∂¢
r ’Á∂ Ì∞Ò∂÷∂ È≈Ò Á≈Ò, ⁄ΩÒ ‹≈∫ √Ϙ∆ «Ú⁄ Í≈‰∆ «˜¡≈Á≈ ÍÀ ‹≈Ú∂
Â≈∫ ¿∞√ 鱧 √∞µ‡Ø È≈¢ ¡Òµ◊ Ì≈∫‚∂ «Ú⁄ Í≈ ’∂ «÷⁄Û∆ ω≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ÚappleÂØ∫ «Ú⁄
«Ò¡≈ √’Á∂ ‘Ø ‹≈∫ √±Í Á∂ apple±Í «Ú⁄ ¿∞√ 鱧 Í∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢
r √Ϙ∆¡≈∫ ¡Â∂ Á≈Ò≈∫ 鱧 «˜¡≈Á≈ Ë؉≈, «Ì¿∞‰≈ ¡Â∂ «¤µÒ‰≈ È‘∆∫
⁄≈‘∆Á≈¢ «¬√ È≈Ò «¬È∑≈∫ Á∂ ’¬∆ «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ÷«‰‹ ÈÙ‡ ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È¢
r ÷≈Ë-ÍÁ≈appleÊ≈∫ 鱧 ‘Ò’∆ ¡µ◊ “Â∂ Í’≈˙¢ ÷≈‰≈ ω≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ Ì≈∫‚∂
鱧 „’ ’∂ appleµ÷Ø Â≈∫ «’ ¿∞√ Á∆ ÍΩÙ«‡’Â≈ Ì≈Î Á∂ apple±Í «Ú⁄ ÈÙ‡ È≈ ‘ØÚ∂¢
r Á≈Ò≈∫ 鱧 «¤Ò’∂ √«‘ √≈Ï ‹≈∫ ‡∞µ‡∆ ‘ج∆ ω≈˙¢ Á≈Ò≈∫ Á∂ «¤Ò’∂
Ò≈‘ ’∂ È≈ ω≈˙¢ Á≈Ò≈∫ Á∂ «¤Ò«’¡≈∫ «Ú⁄ ’¬∆ «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ÷«‰‹
ÍÁ≈appleÊ √Ó≈¬∂ apple«‘ßÁ∂ ‘È¢
r ‹Ø ÎÒ ¡Â∂ ’µ⁄∆¡≈∫ √Ϙ∆¡≈∫ «¤Ò«’¡≈∫ √Ó∂ ÷≈Ë∆¡≈∫ ‹≈‰,
√appleÁ∆¡≈∫ «Ú⁄ ÍÙ±¡≈∫ 鱧 ·ß„ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ «Ú⁄ √‘≈«¬’ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢
ÂßÁapple∞√ ‘؉ ÍÙ± : Á∞µË Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÍÙ± Á∆ «√‘ Á∆ «ÈÔÓ ‹≈∫⁄
‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ 鱧 √Ó∂∫-√Ó∂∫ “Â∂ √ß’z≈Ó’ appleØ◊≈∫ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰
Ò¬∆ appleØ◊ ÍzÂ∆appleØË’ ‡∆’∂ Ò◊Ú≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ «ÏÓ≈apple
Á∞Ë≈apple± ÍÙ± È≈Ò Á∞µË Á∆ ◊∞‰ÚµÂ≈ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ‘∞ßÁ∆ ‘À, «‹√ Á≈
√≈‚∆ «√‘ “Â∂ Ï∞apple≈ ¡√apple ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Á∞µË ⁄؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆
ÂßÁapple∞√Â∆ Á≈ Ú∆ Á∞µË Á∆ ◊∞‰ÚµÂ≈ “Â∂ ¡√apple ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆
Á∞µË ⁄؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‘µÊ≈∫ Á∆¡≈∫ ¿∞∫◊Ò∆¡≈∫ “Â∂ «’√∂
Âapple∑≈∫ Á∂ ˜ıÓ È‘∆∫ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂¢ ⁄؉ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂
‘µÊ≈∫ 鱧 ⁄ß◊∆ Âapple∑≈∫ ËØ ’∂ √∞’≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Á∞µË ⁄Ø∫Á∂ √Ó∂∫
¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ «√apple ¡Â∂ ӱߑ 鱧 Ú∆ „’ ’∂ appleµ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢
Â≈∫ «’ Á∞µË apple‘∂ √≈¯-√∞Êapple≈ : Á∞µË ⁄؉ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ÍÙ± Á∂
ʉ≈∫ Á∆ √≈¯-√Î≈¬∆ ⁄ß◊∆ Âapple∑≈∫ ’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ʉ≈∫ ȱß
Ë؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑≈∫ 鱧 √≈¯-√∞Êapple∂ ’µÍÛ∂ È≈Ò Í±ßfi‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Á∞µË ⁄Ø∫Á∂ √Ó∂∫ ͱapple∂ ‘µÊ≈∫ Á∂ «Ú⁄
ʉ 鱧 ÒÀ ’∂ Á∞µË ’µ„‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Á∞µË
’µ„‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∞µË 鱧 √≈¯-√∞Êapple∂ ’µÍÛ∂
È≈Ò Í∞‰ ’∂ ¿∞√ 鱧 Ë∞µÍ ÂØ∫ Á±apple ·ß„∆
‹◊∑≈ appleµ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢
Ì≈∫‚∂ ‘؉ √≈¯-√∞Êapple∂ : «‹È∑≈∫
Ì≈∫«‚¡≈∫ «Ú⁄ Á∞µË ⁄؉≈ ‘ØÚ∂, ¿∞È∑≈∫
Á≈ √≈Î-√∞Êapple≈ ‘؉≈ ˜apple±apple∆ ‘À¢
¡ÀÒ±Ó∆È∆¡Ó ‹≈∫ √‡∂ÈÒÀ√ √‡∆Ò Á∂
Ì≈∫‚∂ Á∆ ÚappleÂØ∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢
‘≈Ò≈∫«’ ¡≈Ó ÂΩapple “Â∂ «Íß‚≈∫ «Ú⁄ Á∞µË
⁄؉ Ò¬∆ ÷∞µÒ∑∆¡≈∫ Ï≈Ò‡∆¡≈∫ Á∆ ÚappleÂØ∫
’∆Â∆ ‹≈∫Á∆ ‘À¢ ÍÙ± ¡≈͉∆ ͱ¤ ‹≈∫
÷∞apple È≈Ò «Óµ‡∆ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘È Â≈∫ Á∞µË
«Ú⁄ «Óµ‡∆ Á∂ ’‰, Ú≈Ò, ⁄≈apple∂ Á∂ «Â‰’∂ ¡Â∂ ‘Øapple ⁄∆˜≈∫ ¡√≈È∆ È≈Ò Á∞µË
Á∂ ¡ßÁapple ¡≈ ‹≈∫Á∆¡≈∫ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ Á∞µË ⁄؉ Ò¬∆ ÷∞µÒ∑∂ Ì≈∫«‚¡≈∫ Á∆
Ï‹≈¬∂ ¿∞µÍappleØ∫ ÿµ‡ ⁄ΩÛ∂ Ì≈∫«‚¡≈∫ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢
¡Â∂ «ÓµÂapple≈∫ 鱧 Ú∆ ÷∞Ù appleµ÷Ø¢ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ‘µ√Ø, ÷∂‚Ø,
- Ó∞√’apple≈˙ ¡Â∂ ÂßÁapple∞√Â∆ Í≈˙¢ -Î∆⁄apple √apple«Ú√
ÃðÆð 鱧 Çðôà-ê°ôà ìäÅÀ°ºçÅ ÔË ÕñÅ
If you like send your -Î∆⁄apple √apple«Ú√ kid's photo ‹∆Ì “Â∂ ¤≈Ò∂ ‘؉ to: “Â∂ «¬’ ’∂Ò≈ theindianadvocate2@gmail.com
◊≈∫ Á∂ «ÍÙ≈Ï ÏßÁ ‘؉ “Â∂ ⁄≈apple ⁄Ó⁄ ’∂Ò∂ Á∂ ‰∂
¿∞È∑≈∫ 鱧 «¤Ò«’¡≈∫ √Ó∂ ‘∆ ÷≈˙¢
The Indian Advocate
’∂Ò≈ ‘apple ÓΩ√Ó «Ú⁄ ¡√≈È∆ È≈Ò
«ÓÒ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ’µ⁄∂ ¡Â∂ ͵’∂ ÁØÚ≈∫
Âapple∑≈∫ Á∂ ’∂«Ò¡≈∫ Á∆ ÚappleÂØ∫ Ìappleͱapple Ó≈Âapple≈
«Ú⁄ ’∆Â∆ ‹≈∫Á∆ ‘À¢ ’µ⁄∂ ’∂«Ò¡≈∫ Á∆
√Ϙ∆ ω≈¬∆ ‹≈∫Á∆ ‘À¢ ͵’∂ ’∂«Ò¡≈∫
鱧 ÎÒ Á∂ apple±Í «Ú⁄ ÷≈‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò
«¬È∑≈∫ Á≈ apple≈«¬Â≈ ¡Â∂ Í’ΩÛ∂ Ú∆ ω≈¬∂
‹≈∫Á∂ ‘È¢ ’∂Ò∂ «Ú⁄ ◊∞Ò±’ؘ È≈Ó∆
µ ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹Ø «¬√ «Ú⁄ «Ó·≈√ ÍÀÁ≈
’appleÁ≈ ‘À¢ ◊∞Ò±’ؘ ’∞ÁappleÂ∆ ⁄∆È∆ ‘À,
‹Ø «Ó·≈√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √È≈Ô±¡≈∫ Ò¬∆
ÍØÙ‰ ¡Â∂ Ù’Â∆ ÍzÁ≈È ’appleÈ «Ú⁄
Ú∆ √‘≈«¬’ ‘À¢
’∂Ò∂ «Ú⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂, Ï∆, √∆,
‚∆, ¬∆, ‹∆ ¡Â∂ ¡Àµ⁄ ’≈Î∆ Ó≈Âapple≈ «Ú⁄
‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬√ «Ú⁄ ’≈appleÏØ‘≈¬∆‚z∂‡ Á∆
Ó≈Âapple≈ B@ ÂØ∫ BB Î∆√Á∆ µ’ ‘∞ßÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫
«’ ‘Øapple ÎÒ≈∫ «Ú⁄ «¬‘ Ó≈Âapple≈ ’≈Î∆ Í≈¬∆
‹≈∫Á∆ ‘À¢
«¬√ «Ú⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó, Î≈√ÎØapple√,
ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó, Â≈∫Ï≈, ÒØ‘ ¡≈«Á ÷«‰‹ Ò±‰
’≈Î∆ Ó≈Âapple≈ «Ú⁄ Í≈¬∂ ‹≈∫Á∂
ÌØ‹È ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á B-C ͵’∂ ’∂«Ò¡≈∫
Á≈ ’¬∆ Ó‘∆«È¡≈∫ µ’ «ÈÔÓ √∂ÚÈ ’appleÈ
È≈Ò √apple∆apple Á∆ Á∞ÒÏÒÂ≈ Á±apple ‘Ø ’∂ √apple∆apple Í∞Ù‡
ωÁ≈ ‘À¢ ’∂Ò≈ Ó≈√ÚappleË’ ÎÒ ‘À¢ ÁØ ’∂Ò∂
÷≈ ’∂ ¿∞µÍappleØ∫ Á∆ «¬’ «◊Ò≈√ Á∞µË Í∆˙¢ ¡«‹‘≈
«ÈÔÓ ’appleÈ È≈Ò √apple∆apple Ó؇≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢
Á∞µË Á∂ Á‘∆∫ Á∂ È≈Ò F-G «ÁÈ «ÈÔÓ √∂ÚÈ
’appleØ¢ ’∂Ò∂ Á∂ ◊∞µÁ∂ 鱧 «Èßϱ Á∂ apple√ «Ú⁄ Í∆√ Â∂
Á≈Á, ÷∞‹Ò∆ ‘؉ “Â∂ Â’Ò∆¯ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈
Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «ÚÙ∂Ù Ò≈Ì ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «’√∂ Âapple∑≈∫
Á∆ √µ‡ ‹≈∫ apple◊Û Òµ◊‰ “Â∂ ’∂Ò∂ Á∆ «¤µÒ ȱß
ÏßÈ∑‰ “Â∂ √Ø‹ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆¢ ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈
¡Â∂ ͵«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’∂Ò≈ Í≈‰∆ «Ú⁄ ◊∞ßÈ∑ ’∂
◊appleÓ ’apple’∂ Ò∂Í Á∆ Âapple∑≈∫ Ò◊≈˙¢ «¬√ È≈Ò
’≈Î∆ Ò≈Ì ‘∞ßÁ≈ ‘À¢
‹∂ «ÍÙ≈Ï Ú≈apple-Ú≈apple ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂ Â≈∫
«¬√ 鱧 ÿµ‡ ’appleÈ Ò¬∆ «¬’ ’∂Ò≈ ÷≈ ’∂ ¡µË∆
’‡Øapple∆ ¡ΩÒ∂ Á∂ apple√ «Ú⁄ Ùµ’apple «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢
www.theindianadvocate.com.au 19
ÚË∆¡≈ «√‘ Á≈
√≈ËÈ ‘À «Óµ·∆ Ó∞√’≈È
’«‘ßÁ∂ ‘È «Óµ·∆ Ó∞√’≈È Íz∂Ó Á∆ Ì≈Ù≈ ‘À¢ «¬’
‘µ√Á≈ Ó∞√’apple≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ϵ⁄≈ ÓÈ È±ß Ò∞Ì≈¡
‹≈∫Á≈ ‘À¢ Ó∞√’apple≈¿∞∫Á≈ «⁄‘apple≈ √≈«apple¡≈∫ 鱧 ⁄ß◊≈ Òµ◊Á≈
‘À¢ appleØ∫Á∂ «⁄‘apple∂ 鱧 ’ج∆ Ú∆ Í√ßÁ È‘∆∫ ’appleÁ≈¢ Ó∞√’≈È
¡Â∂ «’Ò’≈apple∆ ϵ⁄∂ Á∂ ÏΩ«Ë’ ¡Â∂ √apple∆apple’ «Ú’≈√
«Ú⁄ √‘≈«¬’ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ‘≈√≈ ÓÈ Á∆ ȯappleÂ È±ß ıÂÓ
’apple «ÁßÁ≈ ‘À¢ ‹∂’apple ¡√∆∫ Á±«‹¡≈∫ “Â∂ ‘µ√‰ Á∆
Â∞ÒÈ≈ ı∞Á “Â∂ ‘µ√∆¬∂ Â≈∫ ¡≈͉∂ ÓÈ Á≈ ÏØfi ‘Ò’≈
’apple √’Á∂ ‘≈∫¢ ˙ÙØ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ‘apple appleؘ ÍßÁapple≈∫
«Ó߇ ‘µ√‰ È≈Ò «ÏÓ≈apple∆ ’ØÒ È‘∆∫ ·’Á∆ ¡Â∂
¿∞Óapple «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Ï∞„≈Í≈ ’ØÒ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈¢
‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ Ó∞√’apple≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹≈∫ ‘µ√Á≈ ‘À Â≈∫ ¿∞‘
¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Íz√ßÈÂ≈ Á≈ Ú≈Ë≈ ’appleÁ≈ ‘À¢
÷∞Ù∆ ¡Â∂ ‘≈√∂ Á≈ È≈∫¡ ‘∆ ‹∆ÚÈ ‘À¢ «¬’ ‘µ√Á≈,
Ó∞√’apple≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹∆ÚÈ ‘∆ ¿∞Óß◊ Á∆ «ÈÙ≈È∆
‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ‘µ√Á∂ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’ØÒ Á∞µ÷, «ÏÓ≈apple∆
¡≈«Á È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂¢ Ó∞√’apple≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï∞µÒ∑≈∫ Á≈ ¿∞µ·‰≈
‘∆ √‘∆ ‘À¢ «¬’ ‘µ√Ó∞µ÷ «Ú¡’Â∆ «¬’ Î∞Ú≈apple≈ ‘∞ßÁ≈
‘À «‹√ Á∂ √∆ÂÒ «¤µ‡∂ ÓÈ È±ß ÍzÎ∞µ«Ò ’appleÁ∂ ‘È¢
‘µ√Ó∞µ÷ √∞Ì≈¡ ÒßÏ∆ ¿∞Óapple Á≈ ÚË∆¡≈ √≈ËÈ ‘À¢
‹∂’apple Â∞√∆∫ Á∞÷ «Ú⁄ Ú∆ √∞µ÷ Á≈ ¡È∞ÌÚ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø
Â≈∫ ‘µ√Ó∞µ÷ ωآ ‘µ√Ó∞µ÷ «Ú¡’Â∆ ’Á∆ «’√∂ Á∆
◊µÒ Á≈ Ï∞apple≈ È‘∆∫ ÓßÈÁ≈, ‘µ√ ’∂ ◊ßÌ∆apple ÂØ∫ Ú∆
◊ßÌ∆apple ◊µÒ ¡Â∂ √Óµ«√¡≈ 鱧 ‡≈Ò ‹≈∫Á≈ ‘À ¡Â∂
Ó∞√∆ÏÂ≈∫ È≈Ò ‚‡ ’∂ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’appleÁ≈ ‘À¢ «‹√ Á∂Ù
Á∂ ϵ⁄∂ Ó∞√’apple≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‹Ú≈È ‘∞ßÁ∂ ‘È, ¿∞È∑≈∫ Á≈
Ì«Úµ÷ ¿∞µ‹ÚÒ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «Ú«◊¡≈È Á∆ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ ‘À
‘≈√-«Ú«◊¡≈È¢ «ÏÓ≈apple∆¡≈∫ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘≈√-
«Ú«◊¡≈È È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À¢ Â∞√∆∫ Ú∆ ˆÓ,
Á∞µ÷, Ó∞√∆Ï Á≈ ÏØfi «Â¡≈◊Ø¢ ı∞Á Ú∆ ÷∞Ù apple‘Ø, Í«appleÚ≈apple
Á≈ apple√, «¬√ «Ú⁄ ÁØ ⁄Ó⁄ «ÿ˙
«ÓÒ≈ ’∂ «ÍÒ≈¿∞‰ È≈Ò «ÍÙ≈Ï
÷∞µÒ∑ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢
ϵ«⁄¡≈∫ Ò¬∆ ’∂Ò≈ «¬’
ÍΩÙ«‡’ ¡≈‘≈apple ÂØ∫ ÿµ‡ È‘∆∫ ‘À,
«’¿∞∫«’ ’∂Ò∂ «Ú⁄ ÷±È ÚË≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ µ ÒØ‘, Â≈∫Ï≈ ¡Â∂ ÓÀ∫◊È∆‹
‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ÷±È ȱß
Ò≈Ò ¡Â∂ √≈Î appleµ÷‰ «Ú⁄ √‘≈«¬’
‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Á∞µË Á∂ È≈Ò ’∂Ò∂ Á≈ √∂ÚÈ
√ßͱappleÈ ¡≈‘≈apple Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢
√Ø’≈ appleØ◊ ‘؉ “Â∂ ’∂Ò≈ «¬Ò≈‹
Á∂ ÂΩapple “Â∂ Úapple«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢
’∂Ò∂ «Ú⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂, Ï∆, √∆,
‚∆ ¡≈«Á ¿∞ÍÒÏË ‘؉ ’apple’∂ «¬√
Á≈ √∂ÚÈ ’appleÈ È≈Ò Ïµ«⁄¡≈∫ ȱß
¡È∂’≈∫ Âapple∑≈∫ Á∆¡≈∫ «ÏÓ≈apple∆¡≈∫ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈
‹≈ √’Á≈ ‘À¢
√≈ÚË≈È∆¡≈∫ : Í≈⁄‰ Ù’Â∆ ÷apple≈Ï ‘ØÚ∂
Â≈∫ ’∂Ò∂ Á≈ √∂ÚÈ ’appleÈ≈ ·∆’ È‘∆∫¢ √appleÁ∆˜∞’≈Ó
«Ú⁄ ’∂Ò≈ È≈ ÷≈˙¢ ’∂Ò≈ ÷≈ ’∂ Â∞appleßÂ
Í≈‰∆ Í∆‰≈ ‘≈È∆’≈apple’ ‘À¢ «¬√ √Ó∂∫ «Ú⁄ B-
C ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’∂«Ò¡≈∫ Á≈ √∂ÚÈ È‘∆∫ ’appleÈ≈
⁄≈‘∆Á≈¢ apple≈Â È±ß ’∂Ò≈ ÷≈‰ È≈Ò ◊À√ ÍÀÁ≈
‘∞ßÁ∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ apple≈Â È±ß «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’appleÈ
ÂØ∫ Ï⁄Ø¢ ’∂Ò≈ ÷≈‰ “Â∂ ¡‹∆appleÈ ‘Ø ‹≈Ú∂ Â≈∫
¿∞µÍappleØ∫ Á∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ √∂ÚÈ ’appleØ¢ «ÍµÂ «Ú’≈apple
‘؉ “Â∂ ’∂Ò∂ 鱧 Á∞µË «Ú⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ‘∆ ÷≈˙¢
-Î∆⁄apple √apple«Ú√

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 20
Ë∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘
’«‘øÁ∆, «’ √≈apple∆¡ª
Í≈ÏøÁ∆¡ª √≈‚∂ Â∂ ‘∆
«’? Ú∆apple ‹Ø Óapple˜∆ ’apple∂
’ج∆ appleØ’ ÈƒÕ ÓÀ˘ ‘apple
‹◊≈ appleØ’ «’? «ÍÂ≈
’«‘øÁ≈ »ø ·∆’ ˛ Ë∆¬∂Õ
Íapple Ó∂apple∆ ◊ºÒ «Ë¡≈È È≈Ò
«Ú⁄≈apple∆Õ ’Ï≈Û Ú≈Ò≈
Á∂«÷¡≈? ¿π‘Á∂ ’ØÒ Ï‘πÂ
ÒØ‘≈ ‘πøÁ≈Õ Òº÷ª Á≈Õ Íapple
¿π‘È∂ ’Á∂ ´’Ø ’∂ È‘ƒ
appleº«÷¡≈Õ «’«’ ¿π‘˘
ÍÂ≈ «¬‘Á∆ ’∆ÓÂ
«˜¡≈Á≈ È‘ƒÕ Óƒ‘ ‘È∂apple∆
«Úº⁄ Ï≈‘apple «Í¡≈ apple«‘øÁ≈Õ
‘π‰ √π«È¡≈apple∂ ÚºÒ Á∂÷Õ
¿π‘Á∂ ’ØÒ ‘∆apple≈ ‘πøÁ≈ «¬º’Õ
√π«È¡≈apple≈ ¿π‘˘ «¬º’ «Èº’∆
‹‘∆ ‚ºÏ∆ «Úº⁄ «¬º’ ‘Øapple
«Èº’∆ ‚ºÏ∆ «Úº⁄ «¬º’ ‘Øapple
«Èº’∆ ‚ºÏ∆ «Úº⁄ apple∂ÙÓ Á∂
’ºÍÛ∂ «Úº⁄ ´’Ø ’∂ appleº÷Á≈Õ
«’«’ ¿π‘˘ ÍÂ≈Õ ‘∆apple∂
˘ apple◊Û Ú∆ Òº◊ ◊¬∆ ª
«¬‘Á∆ ’∆Ó ȑƒ
apple«‘‰∆Õ Ë∆¡ª ‘∆apple≈
‘πøÁ∆¡ª Ó≈«Í¡ª Ò¬∆ Â∂
ÍπºÂ ÒØ‘≈Õ Ë∆ Â∂ ˜apple≈ «‹øÈ∆
apple◊Û Ú∆ ¡≈ ‹≈Ú∂ Ȫ ª
Ó≈«Í¡ª Á∆ ‹≈‰ Â∂ ω
¡≈Á∆ ¡ÀÕ Âª Ó≈Í∂ ¬∂Ȫ
«÷¡≈Ò ’appleÁ∂ ¡≈ Ë∆¡ª
Á≈Õ «’«’ Ë∆ ‘∆apple≈ ‘πøÁ∆
¡À ‘∆apple≈...
√Ó∂∫ Á∆ ‘≈‰∆ : ¿π√≈apple» ¡ÒØ⁄È≈
’∞Û∆¡≈∫ Â≈∫ ‘∆apple≈ È∂ Â∂ ‘∆apple≈ ’∆ÓÂ∆ Â∂ √Ø‘‰≈
‘؉ ’apple’∂ Ï‘∞ ı≈√ ‘∞ßÁ≈ ‘À! ’∞Û∆¡≈∫ Â≈∫ ı≈ÈÁ≈È
Á∆ «¬µ˜Â ‘∞ßÁ∆¡≈∫ È∂..Â∂ ÚˆÀapple≈ ÚˆÀapple≈¢ ¡’√apple
¡«‹‘∆¡≈∫ «√µ«÷¡≈Ú≈∫ √≈鱧 ‹ÈÓ ÂØ∫ ¬∆ ’ßÈ∆∫ ÍÀ‰∆¡≈∫
Ù∞apple± ‘∆ ‹≈∫Á∆¡≈∫ È∂¢ ÓÀ鱧 ¬∂Á≈∫ Á≈ ’∞fi ÍÛ∑ √∞‰’∂
‘Ó∂Ù≈ Òµ◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ «’√∂ ’ÀÁ∆ 鱧 ‹∂Ò∑ Ï≈apple∂ appleΩ⁄’
’‘≈‰∆¡≈∫ √∞‰≈ ’∂ ÌappleÓ≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ØÚ∂ Â≈∫ «’
¿∞‘ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ¡appleÊ Â∂ ı±Ï√±appleÂ∆ Ì∞µÒ ‹≈Ú∂¢
«¬‘ ¬∂Á≈∫ Á∆ ’ج∆ Í«‘Ò∆ ÍØ√‡ È‘∆∫ , ¡’√apple
¡«‹‘∆¡≈∫ «√µ«÷¡≈Ú≈∫ √≈鱧 ‹ÈÓ ÂØ∫ ¬∆ ’ßÈ∆∫
ÍÀ‰∆¡≈∫ Ù∞apple± ‘∆ ‹≈∫Á∆¡≈∫ È∂¢ ÓÀ鱧 ¬∂Á≈∫ Á≈ ’∞fi
ÍÛ∑ √∞‰’∂ ‘Ó∂Ù≈ Òµ◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ «’√∂ ’ÀÁ∆ ȱß
‹∂Ò∑ Ï≈apple∂ appleΩ⁄’ ’‘≈‰∆¡≈∫ √∞‰≈ ’∂ ÌappleÓ≈«¬¡≈ ‹≈
«apple‘≈ ‘ØÚ∂ Â≈∫ «’ ¿∞‘ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ¡appleÊ Â∂ ı±Ï√±appleÂ∆
Ì∞µÒ ‹≈Ú∂¢
√≈鱧 ’∞Û∆¡≈∫ 鱧 «¬µ˜Â, Ï≈ͱ Á∆ ͵◊, ÿapple
Á∆ Ò≈‹, Ìapple≈ Â∂ ‘Øapple √≈apple∂ Ò≈Ó ÒÙ’apple Á∂
Ú≈√Â∂ Á∂ ’∂ √≈‚∂ ÓØ«„¡≈∫ “Â∂ «¬µ’ ¡«‹‘∂
Ì≈apple Á≈ ¡«‘√≈√ ’appleÚ≈ ’∂ ,‹Ø ¡√Ò “⁄ «’Â∂
‘À ¬∆ È‘∆∫, ÌappleÓ≈ «Ò¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À ‹≈∫ ’‘≈∫ ‹∆¿∞‰
ÂØ∫ appleØ’ «Ò¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ¿∞Óapple Á∂ È≈Ò È≈Ò √Ó≈‹
‘apple ÚÒ◊‰ ¿∞µ⁄∆ ’apple∆ ‹≈∫Á≈ ‘À Â∂ «¬µ’ Ú’?Â
Â∂ ¡≈ ’∂ ¿∞‘ ÚÒ◊‰ ¡√Ó≈È «‹ßÈ∆ ¿∞µ⁄∆ ‘Ø ‹≈∫Á∆
‘À, ¿∞ÁØ∫ √≈‚∆ Șapple Ù≈«¬Á ¡√Ó≈È È±ß ÒÀ ’∂ Ú∆
√∆«Ó ‘Ø ‹≈∫Á∆ ‘À, «‹Ú∂∫ ÷±‘ Á∂ ‚µ‚± Ò¬∆ Á∞È∆¡≈∫
÷±‘ ‘∆ ‘∞ßÁÀ¢ ‹∂ ¡«‹‘≈ È≈ ‘∞ßÁ≈ Â≈∫ √≈‚∆¡≈∫ Ó≈Ú≈∫,
Á≈Á∆¡≈∫ √≈鱧 ¡≈Í Ù≈Ï≈Ù Á∂ ’∂ ÒßÓ∂ √Îapple≈∫ Ò¬∆
ÂØappleÁ∆¡≈∫, Íapple ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫¢ ¿∞‘È≈∫ Ò¬∆
Ú∆ ¡µ‹ µ’ √≈«‘ Íapple∆¡≈∫ Â∂ apple≈‹≈ apple≈‰∆¡≈∫ Á∆¡≈∫
’‘≈‰∆¡≈∫ («‹ßÈ∑≈∫ «Úµ⁄ ¡’√apple apple≈‹∂ Á∆¡≈∫ √µÂ
apple≈‰∆¡≈∫ ‘∞ßÁ∆¡≈∫ √∆), «⁄µÂapple’≈apple∆ Á≈ ÓÂÒÏ ÿapple
Á∆ ⁄≈appleÁ∆Ú≈apple∆ ¡ßÁapple ’ßË≈∫ ’Ω«Ò¡≈∫ Â∂ ⁄∂ ⁄Û∂ ÂØ∫
Ú∂Ò≈∫ ϱ‡∂ Â∂ √Ú≈√«Â’ Ú≈‘ ÒÀ‰≈ , appleß◊≈∫ Á≈ ÓÂÒÏ
Ó«‘ßÁ∆, √ß˱apple, È‘∞ß Í≈«ÒÙ, √∞appleÓ≈ ‹≈∫ appleß◊ØÒ∆ Ú≈‘∞‰
µ’ ‘∆ √∆«Ó «apple‘≈¢
‘∞‰ «¬µ’∆Ú∆∫ √Á∆ «Úµ⁄ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÍÛ∑ «Ò÷
Ú∆ ◊¬∆¡≈∫ Â∂ Á∞È∆¡≈∫ «¬µ’ ◊ÒØÏÒ «Íß‚ Ú∆ ω
◊¬∆, ¡‹∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ ÒΩÒ∆ÍΩÍ ⁄±√‰ Ò≈ ’∂ «Ë¡≈È
Úß‚≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘À¢
‘∞‰ ‹∂ «¬√ ÎØ‡Ø «Ú⁄Ò∆ «√µ«÷¡≈ Á∆ ◊µÒ ’apple≈∫
Â≈∫ ÓÀ∫ ’‘≈∫◊∆ «’ ‘∆apple∂ 鱧 ÓÀ∫ ÁØ ’≈appleÈ≈∫ ’apple’∂ ‹≈‰Á∆
‘≈∫,¿∞√Á∆ ⁄Ó’ (◊∞‰≈∫) ’apple’∂ Â∂ Á±‹≈ ˆ∞Ò≈Ó∆ ’apple’∂..
⁄Ó’ ¿∞√Â∂ Â≈∫ ¡≈¬∆ «’ ¿∞√鱧 Âapple≈«Ù¡≈ ‹≈∫ÁÀ ,
ÚappleÈ≈ ‘apple ’µ⁄ ‘∆apple≈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ Íapple ˆ∞Ò≈Ó∆ ¬∂È∆
‚≈‘„∆ «’ «Ú⁄≈apple≈ Ó«‘˜ √‹≈Ú‡ Á∆ Ú√± ‘À¢
¬∂È≈ Ó«‘ß◊≈ «’ Ó∂apple∂ Úapple◊∂ ˆapple∆Ï È±ß ‘∆apple≈ ⁄≈‘∂ «‹ßÈ∑≈∫
Óapple˜∆ √Ø‘‰≈ Òµ◊∂ , Íapple Î∂apple Ú∆ ÓÀ∫ ‘∆apple≈ ¡≈͉∆ ’ØÒ
È‘∆∫ appleµ÷ √’Á∆, ⁄≈‘∂ ÓÀ∫ ‘∆apple∂ 鱧 «’√∂ α‘Û ¡Ó∆apple
È≈ÒØ∫ ‘˜≈apple ◊∞‰≈∫ «˜¡≈Á≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘ØÚ≈∫¢ ◊µÒ Ï‘∞Â
«√µË∆ Â∂ √ÍÙ‡ ‘À «’ ‘∆apple∂ Á∆ ÏØÒ∆ Òµ◊Á∆ ‘À, ¿∞‘
Ú∆ «√apple¯ ÍÀ√∂ Á∆ ! Â∂ ‘∆apple≈ ¡≈͉≈ √≈Ê∆ ¡≈Í È‘∆∫
⁄∞‰ √’Á≈ Ï«Ò’ ◊z≈‘’ ‘∆apple∂ 鱧 ⁄∞‰Á≈ ‘À¢ ÓÀ鱧 Â≈∫
«¬ÊØ∫ µ’ Òµ◊Á≈ «’ ‘∆apple∂ Á≈ √≈Ê∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈, Ó≈«Ò’
‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Íapple ÓÀ∫ Í∞µ¤Á∆ ‘≈∫ «’ ¡√∆∫ ‘∆ ‘∆apple∂ «’¿∞∫,
Ó∞ß‚∂ «’¿∞∫ È‘∆∫? Ó∂apple∂ ¡≈√ Í≈√ Ï‘∞ Ó∞ß‚∂ Ú∆ ‘∆apple∂
È∂ (ÁØÈØ∫ ı≈√∆¡Â Ú≈Ò∂).. ⁄Ó’ Ú≈Ò∂ ÏÊ∂apple∂ È∂¢ Íapple
Î∂apple ¿∞‘ ‘∆apple∂ «’¿∞∫ È‘∆∫?
√≈鱧 ‘∆apple∂, √ØÈ≈ ‹≈∫ ‘Øapple Ó«‘ß◊∆¡≈∫ “Ú√Â≈∫“ È≈
ω≈˙, √≈鱧 √‹∆Ú «‹¿∞∫Á∆¡≈∫ ‹≈◊Á∆¡≈∫ √Ó≈«‹’
Íz≈‰∆¡≈∫ Á∂ ÂΩapple “Â∂ √Ú∆’≈apple ’appleØ¢ ‹∂ √≈‚∂ √≈Ê∆
Ï‰È Á∆ «¬µ¤≈ ‘À Â≈∫ √≈‚≈ √≈Ê «Á¿∞, √≈鱧 ¡«‘√≈√
’appleÚ≈˙ «’ ¡√∆∫ «’√∂ ÂØ∫ ÿµ‡ È‘∆∫, ⁄≈‘∂ Ó∂apple∂ Ï‘∞Â
√≈apple∂ ÁØ√Â≈∫ È±ß Òµ◊∂◊≈ «’ ¡«‘√≈√ Ú∆ ¿∞‘ «’¿∞∫
’appleÚ≈¿∞‰, Íapple ÓÀÈ±ß Òµ◊ÁÀ «’ √≈鱧 √Ì È±ß «˜ßÁ◊∆
È∞Ó≈ √Ø‘‰∂ apple≈‘ Â∂ ⁄µÒ«Á¡≈∫ «¬µ’ Á±‹∂ È±ß Â‹appleÏ∂
Áµ√‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ È∂¢
√≈鱧 ’Ò≈’≈apple Ï‰È Ò¬∆ Ù≈Ï≈Ù «Á¿∞, √≈ȱß
ÈÚ∂∫ √¯apple Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Íz∂«apple ’appleØ¢ ‹∂ √≈‚∂ «’√∂
Ú∆ ¡≈͉∂ Á≈ ¡√Ó≈È ¤Ø‡≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Â≈∫ ¡√∆∫
¡≈͉∆ Ë∆, ÌÀ‰, √‘∂Ò∆, ÍÂÈ∆, Ó≈∫ 鱧 «¬‘ ¡«‘√≈√
’appleÚ≈¬∆¬∂ «’ ‹Ø ¿∞‘ Á∂÷ Í≈ apple‘∆ ‘À ¿∞‘ Ó«‘˜
«¬µ’ ‡∞’Û≈ ‘À, ¡√Ó≈È ¡Èß ‘À, Á∞È∆¡≈ ÿ∞ßÓ‰≈
«√apple¯ Â∆appleÊ Ô≈Âapple≈ Â∂ ‹≈‰ Á≈ È≈Ó È‘∆∫, «’√∂
¡‰‹≈‰∂ apple≈‘ Â∂ «¬’µ«Ò¡≈∫ Â∞appleÈ≈ Ú∆ ‘À¢
’Ò≈, appleß◊, ’‘≈‰∆¡≈∫, ’«ÚÂ≈ Â∂ ’∞ÁappleÂ
Á≈ ‘apple apple±Í Ï‘∞ «ÚÙ≈Ò ‘À¢
¡≈˙ ‘∆apple∂ Úapple◊∆ ÂØ‘Ó Ò≈ ’∂ «¬µ’ Á±‹∂ ȱß
«Á÷≈Ú‡ ‹≈∫ √ßÌ≈Ò‰ ÔØ◊ Ú√± È≈ ω≈¬∆¬∂, «¬µ’
Á±‹∂ Ò¬∆ ’≈«¬È≈ ¤Ø‡∆ È≈ ’apple∆¬∂ Ï«Ò’ ¡≈Í≈∫
√≈apple∂ «¬µ’ Á±√apple∂ Á∂ ÁØ√ ω’∂ «˜ßÁ◊∆ Á∆¡≈∫ √⁄≈¬∆¡≈∫
Á∂ apple± Ï apple± ‘ج∆¬∂¢ √Ø‘‰≈ ‹∆Ú∆¬∂, ÷∞µÒ∑ ’∂ ‹∆Ú∆¬∂,
«˜ßÁ◊∆ «¬µ’ ‘∆ ‘À , ¡µ‹ ‘∆ ‘À, ’µÒ∑ ’∆‘È∂ Á∂«÷¡≈!?
«ÏÈ≈∫ ÙappleÂ≈∫ «Í¡≈apple ’apple∆¬∂, Á±«‹¡≈∫ Â∂ ¡≈͉∆¡≈∫
Óapple˜∆¡≈∫ ÊØ͉∆¡≈∫ ¤µ‚∆¬∂¢ «¬µ’ Á±‹∂ 鱧 Â∂ ¡≈͉∂
¡≈Í È±ß ’‘∆¬∂ «’ ¡≈Í≈∫ ’ج∆ “‘∆apple∂“ È‘∆∫, «‹¿∞∫Á∂
‹≈◊Á∂ Â∂ √Ø‘‰≈ ‹∆¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬È√≈È ‘≈∫¢
-‹µ√∆ √ßÿ≈
sanghajassi@gmail.com
‘∂ apple≈‹È, ‹∂ »ø ÁøÌ∆ È≈ ‘πøÁ≈ ª Â∂apple≈ ¡ø «’Ú∂∫ ‘πøÁ≈...
√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’«ÚÂ≈ apple≈‘ƒ «√¡≈√∆ ÂøÂapple ”Â∂ ‘ج∆¡ª ’πfi ÂÒı «‡ºÍ‰∆¡ª
Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú؇ª ÍÀ‰ Á≈ ’øÓ
Óπº’ ¸º«’¡≈ ˛Õ ⁄؉ª Á∆ Óπ«‘øÓ ÁΩapple≈È
√Ì «√¡≈√∆ «Ëappleª È∂ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈
apple≈‘ƒ ¡≈͉∂ Áπ¡≈apple≈ ’∆Â∂ ’øÓª Â∂
Ì«Úº÷∆ ¬∂‹ø‚∂ Á≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÍÃ⁄≈apple
’appleÈ Ò¬∆ Í»apple≈ «‡ºÒ Ò≈«¬¡≈Õ √Ì
«Ëappleª, √Ó≈‹ Á∂ √≈apple∂ Úapple◊ √ØÙÒ
Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «ÚºÂ Ó»‹Ï
√apple◊appleÓ √È Íapple ’∂∫Áapple Á∂ ’πfi ÂÒı
ÎÀ√«Ò¡ª «ÚappleπºË ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ Úº‚∂-
Úº‚∂ È≈◊«apple’ √ÈÓ≈È ÓØÛÈ Á≈ ˜∂apple≈
«Á÷≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ Úapple◊ È∂ ¡ÀÂ’ƒ
Ï‘π √apple◊appleÓ∆ È‘ƒ «Á÷≈¬∆Õ Ú؇ª
ÍÀ‰ Ó◊appleØ∫ appleø◊’appleÓ∆ Â∂ «ÎÒÓ√≈˜ ÍÃØ.
Í≈Ò∆ Ìπ«Í≥Áapple È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∂
Áπº÷ª Á∆ Ï≈ ¤∂Û«Á¡ª «¬√ Ï≈apple∂ ‚≈„≈
«◊Ò≈ Ú∆ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈
”Â∂ «¬º’ ÍØ√‡ Í≈ ’∂ «Ò«÷¡≈ «’
Ë≈apple«Ó’ ¡≈apple«Ê’ «√¡≈√∆
√ø’‡ «Úº⁄Ø∫ Òøÿ apple‘∂ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ «¬√
Úapple◊ Á∂ “‘≈¡ Á≈ È≈¡apple≈” È‘ƒ
Ó≈«apple¡≈, ‹Á«’ ◊≈«¬’ª, ’Ò≈’≈appleª,
«‹È∑ª ˘ «¬‘ ÏπºË∆‹∆Ú∆ Úapple◊ Âπºfi
«◊‰Á≈ ˛, È∂ ÒØ’ª Á∂ ÁappleÁ Á∆ Ϫ‘
ÎÛÈ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ π¿πÈ∑ª Á∆ «¬‘
ÍØ√‡ Úº‚∂ ͺËapple ”Â∂ √ªfi∆ Ú∆ ’∆Â∆
◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª È∂ ’Ú∆,
«ÎÒÓ√≈˜ Â∂ ◊∆Â’≈apple ¡ÓappleÁ∆Í
«◊ºÒ Á∆ «¬º’ ’«ÚÂ≈ ““’πfi ËøÈÚ≈Á∆
ÙÏÁ”” √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ ’«ÚÂ≈
«Úº⁄ ¡ÓappleÁ∆Í «◊ºÒ È∂ ÚappleÂÓ≈È
«√¡≈√∆ ÁΩapple ”Â∂ Ï‘π √‡∆’ «‡ºÍ‰∆
’apple«Á¡ª √ºÂ≈Ë≈apple∆ «Ëapple ˘ ¿π√ ÚºÒØ∫
Â∂ ¿π√ Á∂ ’«appleø«Á¡ª ÚºÒØ∫ ÒØ’ª ¿πµÂ∂
”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «√ÂÓª Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈¬∆
˛ ¡Â∂ «¬√ «È˜≈Ó Á≈ ËøÈÚ≈Á ˛
«’ ““‹∂’apple «¬‘ ¬∂È≈ ˜≈ÒÓ ÁøÌ∆ Â∂
Ï∂«’apple’ È≈ ‘πøÁ≈ ª Ó≈‰ÓºÂ∂ «Í¤Ø’Û
Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¡‰÷ È≈
‹≈◊Á∆ Â∂ È≈ ‘∆ ¿π‘ “apple≈‹È Á∂ Ó«‘Ò”
¡º◊∂ ÒÒ’≈apple∂ Ó≈appleÈ ‹Ø◊≈ Â≈‰ appleº÷Á∂Õ
’≈¯∆ Á∂apple Ó◊appleØ∫ ’«ÚÂ≈ Á∂ «Ú‘Û∂
ÍappleÂ∂ ¡ÓappleÁ∆Í Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ï∂Ùº’
«¬√ Ú∂Ò∂ √≈‚∂ ’ØÒ √‘∆ «√¡≈√∆ ÏÁÒ
È‘ƒ ˛, ÍÒ “◊Ò” Á∆ Óπı≈ÒÎÂ
’∆Â∆ ‹≈‰∆ ωÁ∆ ˛Õ
«¬√∂ Âapple∑ª “◊º◊Ï≈‰∆” ¡ÈπÚ≈È
‘∂· √Ó≈«‹’-¡≈apple«Ê’ Ï∂Ó∂⁄∆¡ª Ï≈apple∂
Ò◊≈Â≈apple «‡ºÍ‰∆ ’appleÈ Ú≈Ò∂ √πapple‹∆Â
◊º◊ È∂ Ú∆ “ÓØ‘apple «’ºÊ∂ Ò≈¿π‰∆ ¡≈
‹∆, ÓØ‘apple «’ºÊ∂ Ò≈¿π‰∆ ¡≈, «‹ºÊ∂ Óapple˜∆
Ò≈ «Á˙, ÷ØÂ∆ ÏØ‘Û ÊºÒ∂ ¡≈¿π‰∆
¡≈...Õ” ¡≈÷ ’∂ √Ì ˘ «√apple∂ ÂØ∫ ÷≈apple‹
’∆Â≈ ˛Õ ÒØ’-ͺ÷∆ ÿØÒª ”⁄ √apple◊appleÓ
ÒØ’-’Ò≈’≈apple ‹◊√∆apple ‹∆Á≈ È∂ Ú∆
«¬È∑ƒ «ÁÈ∆ «Âº÷∆¡ª «√¡≈√∆
«‡ºÍ‰∆¡ª ’appleÁ∂ ‡ºÍ∂ «Ò÷∂ ‘ÈÕ ¿π√
È∂ ““Ú؇ª Á∆ appleπºÂ ¡≈¬∆ Ú∂ Ò≈ÒØ∫”” ¡’≈Ò
Âı ÂØ∫ √∂Ë ¡√ƒ ÒÀ∫Á∂ Ú؇ª ÒÀ‰
‹ªÁ∂ «√apple√∂””, «Ò÷ ’∂ ÒØ’ª ˘ ⁄Ω’øÈ∂
’∆Â≈ ˛Õ ‹◊√∆apple ˘ Ú∆ ¡√≈Ú∂∫
Í≈appleÒ∆Ó≈È∆ ÍÃÏøË ”Â∂ «’ø»-ÍÃø» ‘ÈÕ
¿π√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ appleÚ≈«¬Â∆,
’ª◊apple√-Ì≈‹Í≈ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ
Í≈apple‡∆¡ª ª ‘È ‘∆ ÒØ’ ÁØ÷∆, Íapple
“¡≈Í” Ú∆ ÁØ◊Ò∆ ÷∂‚, ÷∂‚ apple‘∆
˛Õ ¿π√ È∂ ‹¨apple Â∂ Ï«·ø‚∂ Á∂ √øÿappleÙª
Á≈ «˜’apple ’apple«Á¡ª “¡≈Í” ˘
√‡À∫‚ √ͺه ’appleÈ Ò¬∆ «’‘≈Õ
«¬º’ ‘Øapple ÷»Ï√»apple ’«ÚÂ≈
«¬È∑ƒ «Áȃ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆, ‹Ø Ï‘πÂ
ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ¡º«◊˙∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈
”Â∂ √ªfi∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿π‘ ˛ √appleÏ‹∆Â
√Ø‘∆ Á∆ ““Â∂apple∂ ‘؉ Ò¬∆ Ï∂Á≈¡Ú≈””Õ
«¬√ Ù≈«¬apple È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ë≈apple«Ó’ ◊Ãøʪ
Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆ ¡≈Û «Úº⁄ appleØÒ∂ ÒØ’
√øÿappleÙª ¡Â∂ √apple’≈apple∆ ‹Ïapple Á∆ Ï≈Â
Í≈¬∆ ˛Õ ¿π√ Á∆ ’«ÚÂ≈ Á≈ «¬º’ ÏøÁ
““Â∂apple∂ «√º÷ Ï≈◊∆ È∂ ¿π√ Í≥Ê ÂØ∫,
«‹√«Á¡ª ÓΩappleª ”Â∂ Ï«‘ ’∂ Ó√øÁª È∂
«√¡≈√∆ ⁄Ωapple Î∂appleÈ∂ √∆...Õ ¡√ƒ ¡ÀÂ’ƒ
Â∂apple∂ ÂØ∫ Ï∂Óπº÷ ‘؉ Ò¬∆ È‘ƒ, Â∂apple∂ ‘؉
Ò¬∆ «ÁºÂ≈ ˛ Í≥Ê Ï∂Á≈Úª””Õ
-ÁÚ∆ Á«ÚøÁapple ’Ωapple

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 21
1
Write a caption & send to :
theindianadvocate2@gmail.com
2
Write a caption & send to :
theindianadvocate2@gmail.com

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 22
(Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∆
¡≈appleÂ∆ ÂØ∫ Íz∂«apple ‘Ø ’∂)
¡≈’≈Ù apple±Í∆ Ê≈Ò «Ú⁄
⁄ßÈ Â∂ √±apple‹ Á∂ Á∆Í ‹Ò≈
«Ú⁄ Â≈«apple¡≈∫ Á∂ ÓØÂ∆ √‹≈
√Ó∞⁄∆ ’≈«¬È≈Â, ‘À ’apple apple‘∆ Â∂apple∆ ¡≈appleÂ∆
ÌÚ÷ß‚ Â∂apple∆ ¡≈appleÂ∆Õ
«‘Ó ⁄؇∆˙∫ ¿∞ÓÛ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂, √ßÁÒ «Ò͇∆
ÍΩ‰ Á∂ Ï∞µÒ∂
’⁄-ÏÒΩapple∆ ˱¯- Ë∞ßÁ Á∂ Ò‡-Ò‡ ¿∞·µÁ∂ ÎßÏ∂Õ
fi∞’-fi∞’ apple∞÷ Â∂ Ú∂Ò≈∫ ⁄≈Û∑‰
Â∂apple∂ ⁄appleÈ∆ ÎÒ Â∂ Î∞µÒ
¿∞√Â∞µÂ Â∂apple∆ Íߤ∆ ◊≈¿∞∫Á∂
appleÏ≈Ï Ú‹≈¬∂ ’ج∆ fiappleÈ≈ ’Ò-’Ò
Ï≈«appleÙ Â∂apple∂ È’Ù «È÷≈apple∂
Úµ‹‰ «Ï‹Ò∆¡≈∫ √ß◊ È◊≈apple∂
¡È‘Á È≈Á «ÈappleßÂapple ◊±ß‹∂
Ëapple Â∂apple∆ Íz’appleÓ≈ ’appleÁ∆
Í≈ È◊∆È∂ Â∂ «‡µ’∂, ϱßÁ∂
«¬ß‹ √Ó∞⁄∆ ’≈«¬È≈Â, ‘À ’apple apple‘∆ Â∂apple∆ ¡≈appleÂ∆
ÌÚ÷ß‚ Â∂apple∆ ¡≈appleÂ∆Õ
屧 ‹Ø «Èapple≈’≈apple, «Èappleß‹È
«Èappleß’≈apple, ¬∂’Ó’≈apple
È∆Ò ‘À∫, ¡È∆Ò ‘À∫, ¡≈«Á Ú∆, ‹∞◊≈Á Ú∆
‘apple Íߤ∆, ÍÊapple, ˜applez≈, Â∂ ÓÈ∞÷
«¬‘ ÈÁ∆¡≈∫, ⁄ÙÓ∂∫, ÍappleÏ Â∂ apple∞÷
’apple apple‘∂ È∂ Â∂apple∆ ¡≈appleÂ∆
ÌÚ÷ß‚ Â∂apple∆ ¡≈appleÂ∆Õ
‘∂ ¡µÒ≈ Â∂apple∆ ¡≈appleÂ∆
‘∂ ¬∆ÙÚapple Â∂apple∆ ¡≈appleÂ∆
‘∂ √«Â◊∞apple Â∂apple∆ ¡≈appleÂ∆
ÌÚ÷ß‚ Â∂apple∆ ¡≈appleÂ∆Õ
( “ ’≈‰∆ ’Ω‚∆ Á∆ Ù≈«¬apple∆ “ “⁄Ø∫ )
-ÙÙ∆ Í≈Ò √Ó∞ßÁapple≈
’≈«Ú-«’¡≈apple∆
◊˜Ò
Ï‘≈apple≈∫ ÍÂfiÛ≈∫ ω∆¡≈∫ «¬‘È≈∫ Á∆ Ï∂apple∞ı∆ √Á’∂,
È ˆ∞ÒÙÈ Á∆ ˜apple≈ ÍappleÚ≈‘ , «È’ßÓ∂∫ Ï≈ˆÏ≈È≈∫ ȱߢ
¿∞‘ ¿∞ÍappleØ∫ ¯∞µÒ Ïapple√≈¿∞∫Á∂ È∂ , ÓÈ «Ú⁄ ÷≈apple È∂ appleµ÷Á∂,
«¬‘ ÷ß‹apple Ó≈appleÁ∂ Ó≈√±Ó Íߤ∆ Ï∂-˜∞Ï≈È≈∫ ȱߢ
ÏÁÒ◊∂ «¬µ’ «¬º’ ’apple’∂, ω∂ ‘Óapple≈˜ √∆ «‹‘Û∂,
¿∞‘ Ï∂’Áapple∂ , ¡√∆∫ ’‘∆¬∂ ’∆ ¿∞‘È≈∫ «Ó‘appleÏ≈È≈∫ ȱߢ
¿∞‘ Ï∂Û∂ ‹Ø «’ ÌÚ√≈◊apple Á∆¡≈∫ Ò«‘apple≈∫ Â∂ ÂappleÁ∂ √∆,
‚∞Ïج∂ apple«‘Ïapple≈∫ ı∞Á, Òµ‹ È≈ ¡≈¬∆ ÙÂ≈È≈∫ ȱߢ
¿∞‹≈Û∂ ÿapple ¿∞È∑≈∫ ı∞Á ‘∆, Â∂ «◊apple◊‡ Ú≈∫◊ «Îapple ÏÁÒ∂,
«’ ¡µ÷≈∫ Ìapple Ò¬∆¡≈∫ È∂, Á∂÷’∂ ÷ß‚apple Ó’≈È≈∫ ȱߢ
«ÓÒ∂ ÓΩ’≈, Â≈∫ ‚ß◊‰ ¿∞‘, «¤Í∂ È∂ ¡≈√Â∆È≈∫ «Ú⁄,
Â∂ ‘ÓÁappleÁ∆ «Á÷≈¿∞∫Á∂ , ÁÀ÷ ˜ıÓ≈∫ Á∂ «ÈÙ≈È≈∫ ȱߢ
-ÏÓÒ‹∆ “Ó≈È”
‘Ú≈Ú≈∫ ⁄Ò∆¡≈∫
«⁄apple≈◊ Ï⁄ ◊¬∂
‹◊ Ï∞fi ’appleÁ∂¢
‘È∂apple∂ Á±apple ‘ج∂
«fiÍ’∂ «⁄apple≈◊≈∫ ÂØ∫
Òµ‡ Òµ‡ ‹Ø ‹◊Á∂¢
Î≈‘∆¡≈∫ ◊ˇ∆∫
Í≈¿∞∫Á∂ ¡≈걧 ¡ßÂ
Ó∞√∆Ï ÂØ∫ ‘appleÁ∂¢
Òµ√∆ 鱧 ¯±’≈∫
Ó≈apple Ó≈apple Í∆Ú‰
‹Ø Á∞µË≈∫ ÂØ∫ √ÛÁ∂¢
Ï√ßÂapple Á≈ ’«‘apple
‘ß„≈«¬¡≈ «Íß‚∂
‡‡«‘‰∂ ÂØ∫ ‚appleÁ∂¢
-ÏÓÒ‹∆ “Ó≈È“
«¬«Â‘≈√ Á∆ Ïπº’Ò
«˜≥Á◊∆ Á∂
ÂÍÁ∂ √≈«‘apple≈ “⁄
‹Á ’ج∆
Èß◊∂ ÍÀapple∆∫ Â∞appleÁ≈
¡≈Í≈ ◊Ú≈¿∞∫Á≈
Â∂ Î∂apple ’∞fi Í≈¿∞∫Á≈
Â∂ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ’∞fi
¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆
√≈«‘apple≈ ȱ ‘∆
ÓØÛ «Á≥Á≈ ‘À
ª ¿∞‘
«¬«Â‘≈√ Á∆ Ïπº’Ò Á≈
«Èºÿ Ó≈‰Á≈ ‘ÀÕ
-’Í»apple ’Ωapple ‹º◊∆
¡Ω‘ ‹Ø Âπapple∂ ¡≈Á∂ È∂
¡Ω‘, ‹Ø Âπapple∂ ¡≈Á∂ È∂
ÈΩ ÈΩ Ó∆‡apple Á∆¡ª ͺ◊ª ÏøÈ∑ƒ
È∂«¯¡ª ”⁄ È؇ Ïπº’ª Âπøȃ
¡≈÷Á∂ È∂, «¬‘Ȫ ˘
¡’≈Ù ÂØ∫ ÓÈ∆-¡≈apple‚apple ¿πµÂappleÁ∂ È∂
’≈¯∆ ‘≈¿»√ª Â∂ ‘Ø√‡Òª Á≈
«ÏºÒ ¡Á≈ ’appleÈ Ò¬∆Õ
Ï»‡ª Á∂ «⁄‘«apple¡ª ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒ∑ª ”Â∂
’apple∆Ó Í≈¿»‚apple ÓÒ‰ Ò¬∆Õ
Â∂ √π«‰¡À
«¬‘Ȫ È∂ ·∂’≈ ÒÀ appleº«÷¡À
ÁπÈ∆¡ª Ìapple Á∆¡ª
«‚◊apple∆¡ª «¬’º·∆¡ª ’appleÈ Á≈
Â∂ appleø◊-Ïappleø◊∆¡ª ¸øÈ∆¡ª ”Â∂ ˆ˜Òª «Ò÷‰ Á≈Õ
¡ÒÓ≈apple∆¡ª ”⁄ ’ÀÁ «’Â≈Ϫ ”Â∂ Óπ√’≈‰ Á≈
¡Ω‘, ‹Ø Âπapple∂ ¡≈Á∂ È∂
ÈΩ ÈΩ Ó∆‡apple Á∆¡ª ͺ◊ª ÏøÈ∑ƒÕ
-¡‹≈«¬Ï ¡‹ÈÏ∆

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
Sikh Heritage Day
www.theindianadvocate.com.au 23
Dedicated to “Revealing Day of Khalsa”
Report by Nirlep Kaur
It is important to know
the history of one's religion
not only to better understand
one's faith, but to be more
connected to it too. As such
every religion has its own
history, through which a
person can find the purpose
of the religion and the ways
of worship. History is a
fundamental part of religion
and the journey to a faithful
and dedicated religious life.
The Sikh Heritage Day
was a recent event held in
Castle Hill, Sydney to
educate people about the
Sikh religion's history.
Hundreds of people
attended the event,
including people of different
cultures and backgrounds.
It talked of the contribution
that Sikh Australians have
had in the history of
Australia, as well as the core
history of how the religion
came about. This occasion
was showcased in an
entertaining manner to
attract visitors of all sorts,
and was also free so that
the event may be easily
accessible to all. There
were many rides and
attractions for children to
enjoy, including a petting
zoo of animals that allowed
kids to get up close with
animals. There were other
activities especially
designed for entertaining
women, such as musical
chairs which proved to be
very popular and fun.
People were treated with
amazing, ethnic food and
drinks that were free for all.
There were other activities
such as tug of war,martial
arts (Gatka), turban wearing
and many more. The event
was a great opportunity for
people of other religions
and cultures to learn and
understand the history of a
fellow religion. This is also
important for Sikhs who
were not formerly aware of
the great history of Sikhism
and for all people to engage
themselves with the great
activities and culture
present.

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
√ÒÚ≈apple Á∂ Í‘πø⁄∂ ’øπ‹ ’∂ ÍÀapple «ÂÒ’ ‹≈‰ ÂØ∫
Ï⁄≈Á∆ Ï∂Ï∂ ‘appleÈ≈Ó ’Ωapple È∂ «Ú‘Û≈ Òøÿ ’∂ ⁄Ω∫’∂
’ØÒ ‹≈ ’∂ Ú≈‹ Ó≈apple∆,
““ÓÀ∫ «÷¡≈, ‘appleÏø√ ’Ωapple∂ ÿapple∂ ¬∆ ¬∂∫?””
““¡≈‘Ø Ï∂Ï∂! Òøÿ ¡≈Õ ¬∂Ëapple „≈apple∆ ”⁄ ¬∆ ¡ª
ÓÀ∫Õ”” ‘appleÏø√ ’Ωapple È∂ Ë»ø È≈Ò ¡≈¬∆ ÷øÿ ’≈appleÈ Ó√ª
√≈‘ ÒÀ∫«Á¡ª ¡≈«÷¡≈Õ
““˛ È∆! «ÁÈ Â∂ «’ºÊ∂ ⁄Û∑ ¡≈«¬¡ÀÕ Â»ø ¡‹∂
º’ apple؇∆-‡πº’ Ú∆ Ȭ∆ Óπ’≈«¬¡≈Õ «¤øÁØ ‘Øapple∆ Â∂
¤≈‘ Ú∂Ò≈ ÒÀ ’∂ ÍÀÒ∆ Â∂ Âπapple ◊¬∆¡ª È∂””Õ
““ÂÀ˘ ÍÂÀ Ï∂Ï∂Õ fiÛ∆ Òº«◊¡ª ˘ Â∂ ‹πº◊Û∂ ¬∆
‘Ø ◊¬∂ È∂Õ ÷Ωapple∂ ËπºÍª ’ÁØ∫ ⁄Û∑È◊∆¡ªÕ „≈apple∂ Á∆ ¤ºÂ
⁄Ø¡ ’∂ √≈apple≈ Ï≈Ò‰-‹∆Ò‰ «◊ºÒ≈ ‘Ø «◊¡ÀÕ ‘π‰
ÓÀ∫ ¸ºÒ∑∂ ”⁄ ¡≈͉≈ fi≈‡≈ λ’ªÕ
Ó‰«¤‡∆ Á∆ ¡º◊ ‹∂ «¬º’ Ú≈apple∆ Ïπfi ‹≈¬∂ Î∂apple
λ’ª Ó≈apple-Ó≈apple ’∂ «√apple ˘ Ì≈Ú∂∫ Ìπ¡≈‡‰∆¡ª ¡≈
‹≈‰, Ó‹≈Ò ¬∂ ÁπÏ≈apple≈ ¡º◊ ÏÒ∂Õ ÷Ωapple∂ ¡ΩÂapple∂ appleºÏ È∂
ÓÀÊØ∫ ¬∆ ÏÁÒ∂ ÒÀ‰∂ È∂Õ ‚≈«„¡ª Á≈ √ºÂƒ Ú∆‘ƒ √ΩÕ
Ó≈Û∂-Ë∆Û∂ Á∆ ’≈‘Á∆ ‹»È ¬∂Õ ÁØ ‚ø◊ «„º‚ ˘ fiπÒ’≈
Á∂‰ Ò¬∆ Ú∆ ¤ºÂ∆ √Ω «Íº‡‰∂ ’appleÈ∂ ÍÀ∫Á∂ È∂Õ””
‘appleÏø√ ’Ωapple È∂ Ï∂Ï∂ ˘ ÏÀ·‰ Ò¬∆ Í∆Û∑∆ Á∂∫«Á¡ª
’Ï∆ÒÁ≈apple∆ Á∆ Í≥‚ Á∆ Í«‘Ò∆ ◊ø„ ÷ØÒ∑∆Õ
““‘appleÏø√ ’Ωapple∂Õ ‹∂ ÓÀ∫ fi»· È≈ ¡≈÷ª ª «¬ø‹
Òº◊ÁÀ «‹Ú∂∫ apple≈Â∆ Î∂apple ◊º‹‰ È∂ ÂÀ˘ Ó≈Û≈-⁄ø◊≈
¡≈«÷¡≈ ‘؉≈ ¬∂Õ Ú∂÷ È≈ ¡º÷ª Á∆¡ª ◊øÈ∆¡ª «’Ú∂∫
√πº‹∆¡ª ͬ∆¡ª È∂ Â∂apple∆¡ªÕ”” Ï∂Ï∂ Á∆ Ú‚∂apple∆ ¿πÓapple
Á∂ ˜appleÏ∂ È∂ ‘ÓÁappleÁ∆ Á∆ Í»‰∆ ¤Ø‘∆Õ
““’∆ Áº√ª Ï∂Ï∂Õ ¡º◊∂ ¬∆ «’‘Û≈ «’√∂ ÂØ∫ ’πfi
◊πºfi≈ apple«‘ «◊¡≈ ¬∂Õ Ó∂apple≈ ”Â∂ ¿π‘ ‘≈Ò ¬∂, ¡÷≈
“«¬º’ ̺·∆ «◊ºÒ∆, Á»‹≈ Ï≈Ò‰ «√ºÒ∑≈, Â∆‹≈ ¡≈Ù’ª
È∂ ‚∂apple≈ Óº«Ò¡≈ ¬∆Õ” «¬º’ Â∂ Óø«◊¡≈¬∆¡ª,
’Ï∆ÒÁ≈apple∆¡ª È∂ «√apple ÏØÁ≈ ’apple «ÁºÂ≈ Á»‹≈ ¬∂√
È’ÛÓ∂ ÏøÁ∂ È∂ ’πº‡-’πº‡ Ó∂apple∂ ‘º‚◊≈Ò «ÁºÂ∂, ¿πÂØ∫
’∆‘Á∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ Á≈Á Ϋapple¡≈Á ’appleª-√Ò≈‘ª ͺπ¤ªÕ
‘π‰ apple≈ Á≈ Î∂apple ’Ò∂Ù ’apple ’∂ «◊¡≈ ¬∂Õ «Úº⁄Ø∫ ◊ºÒ
«◊‘Û∆ √∆Õ ÓÀ∫ «÷¡≈ √Ú∂apple∂ «’ÂØ∫ ÍÀ√≈-‡’≈ ÎÛ
«Ò¡≈¬ƒ, ÓÀ∫ ÁØ‘ª ‹π¡≈’ª ˘ √’»Ò∂ Á≈÷Ò ’apple≈¿π‰
‹≈‰≈ ¬∂∫Õ Ïº√ ⁄Û∑ «◊¡≈ Ú≈ Á∂ ÿØÛ∂ ”Â∂Õ “¡÷∂∫
«¬‘Ȫ È∂ «’‘Û≈ ÍÛ∑ ’∂ «‚χ∆ Òº◊ ‹≈‰≈ ¬∂Õ
÷apple⁄∂ Â∂ ¡º◊∂ ¬∆ Ȭ∆∫ Ó≈‰ »ø ‘Øapple Í≥◊∂ È≈ ¤∂«Û¡≈
’appleÕ Ú∂÷ ÷≈ ¡Â≈apple Á∂ Óπø«‚¡ª ÚºÒÕ Í≥Áappleª-√ØÒª
‹Ó≈ª ÍÛ∑ ’∂ Ú∆ «Í≥‚ Óº÷∆¡ª Ó≈appleÁ∂ «ÎappleÁ∂ È∂Õ
È≈ ’ج∆ ÈΩ’apple∆-È»’apple∆ «ÓÒ∆ Â∂ ÍÀÒ∆ ÏøÈ∂ Á∂ ’øÓ
’appleÈ ÂØ∫ Ú∆ ◊¬∂”” Íapple »ø «√¡≈‰∆ ¬∂∫ Ï∂Ï∂Õ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈,
˙ ‹≈‰∂ Ȭ∑∆ ’ج∆ appleπÛ∑ ‹≈‰∆ √apple’≈apple È∂ ÈΩ’apple∆
«ÁºÂ∆ Â∂ È≈ √¬∆Õ «’√∂ ˘ ⁄ø◊≈ Ó≈Û≈ Â∂ Ȭ∑∆ È≈
¡ª‘Á∂Õ ¡º÷ ”⁄ Í≈«¬¡ª Ȭ∑∆ appleÛ’Á∂Õ √≈apple≈ «Í≥‚
«√Ϊ ’appleÁÀÕ ‘Øapple ’πÙ È≈ √¬∆ ⁄≈apple ‹Ó≈ª ÍÛ∑
’∂ Ë∆-ÍπºÂapple ˘ ¡’Ò Â∂ ¡≈ ¬∆ ‹ªÁ∆ ¬∂ È≈Õ ÷Ωapple∂
«¬√ ÏøÁ∂ ‚Ó≈’ ”⁄ ’∆ Ì»√≈ Ì«apple¡≈ ¬∂Õ Ó∂apple∆ ÓºÂ
˘ Â∂ «¬‘ ¡≈͉∂ È∂Û∂ Ȭ∑ƒ Òº◊‰ Á∂∫Á≈Õ ⁄øÁapple∂
’≈Ò∂ Ò∂÷ Ó∂apple∂ ¬∆ «‘º√∂ ¡≈¿π‰∂ √ÈÕ””
Áπͺ‡∂ Á∆ ’øÈ∆ È≈Ò ¡º÷ª Í»øfi«Á¡ª ‘appleÏø√ ’Ωapple
È∂ ÏπfiÁ∆ ¡º◊ ˘ λ’‰∆ È≈Ò Î»’ª Ó≈apple ’∂ ÁπÏ≈apple≈
Ï≈Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ
Ï∂Ï∂ ‹≈‰Á∆ √∆, ‘appleÏø√ ’Ωapple ¬∂È∆ ⁄ø◊∆ Â∂ √π⁄º‹∆
√∆ ‹ÁØ∫ ¬∂√ «Í≥‚ Á∆ ˘‘ ω ’∂ ¡≈¬∆Õ Íapple ¬∂√
È’ÛÓ∂ Ùapple≈Ï∆ ÏøÁ∂ È∂ ¿π‘Á∆ Ӻ Ó≈apple ¤º‚∆ √∆Õ
´º√-´º√ ’appleÁ∂ √πapple÷ «⁄‘apple∂ Ú≈Ò∆ ¿π‘ ‘π‰ √πº’ ’∂
Â∆Ò≈ ‘Ø ◊¬∆, «‹Ú∂∫ Ú«apple∑¡ª Á∆ «ÏÓ≈apple ‘ØÚ∂Õ Ï∂Ï∂
Á∂ ÓÓÂ≈ Ìapple∂ √Ø‘Ò «‹‘∂ ’≈Ò‹∂ ”⁄ ÷Ø‘ ͬ∆Õ ¿π‘˘
‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘Á∆ ¡≈͉∆ Úº‚∆ Ë∆ Íapple∆ÂØ ‘ØÚ∂Õ
Íapple∆ÂØ È≈Ò ‘appleÏø√ ’Ωapple Á∆ «’øÈ∆ Ù’Ò «ÓÒÁ∆ √∆Õ
ª ‘∆ ª ‹ÁØ∫ Ï∂Ï∂ Á≈ ÓÈ ‘πº√Û≈ ‹ªÁ≈ ¿π‘ «’√∂
’øÓ ‹ª ⁄∆˜ ÒÀ‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ÿø«‡¡ª ϺË∆ ¿π√Á∂
È≈Ò Áπº÷-√πº÷ ’appleÁ∆ apple«‘øÁ∆Õ ”Â∂ ¡º‹ Î∂apple ¿π‘È∂
‘appleÏø√ ’Ωapple È≈Ò Ï∆Â∆¡ª ¤Ø‘ Ò¬∆¡ªÕ
‘appleÏø√ ’Ωapple Ï∂Ï∂ ¡º◊∂ Ì«apple¡≈ ÓÈ ÎappleØÒÁ∆ ¡≈÷‰
Òº◊∆ ““»ø ‹≈‰È∆ ¬∂∫ Ï∂Ï∂Õ Ó∂apple≈ Ï≈Í» «’‘Û≈ ÓøÈÁ≈
√∆ ¬∂Ê∂ Ó∂apple∂ √≈’ ’appleÈ Ò¬∆Õ ¬∂‚∆ ‹Ú≈È √Ø‘‰∆,
√πȺ÷∆ ÓÀ∫ ‘πøÁ∆ √ª ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ ÿappleÕ «apple٫¡ª
Á≈ Â∂ ’ج∆ ÿ≈‡≈ È‘ƒ √∆ Â∂ ¿πÂØ∫ √≈apple≈ «Í≥‚ √≈‚∂
ÿapple Á∆¡ª «√Ϊ ’appleÁ≈ È‘ƒ √∆ ʺ’Á≈Õ ÷Ωapple∂ ¬∂√
«È’appleÓ∂ ‡ºÏapple Á∂ Ì≈◊ª ˘ ÓÀ∫ ¬∂Ê∂ ¡≈¿π‰≈ √∆Õ «¬‘
Ó∂apple≈ √Ω‘apple≈ Â∂ Ùapple∆’ Í⁄À ÒÀ ’∂ ¡≈ ◊¬∂ Ó∂apple∂ Ï≈Í»
’ØÒÕ ÍÀappleª ”Â∂ ͺ◊ Ëapple-Ëapple ¡≈÷‰ “«‹¿»∫ ‹≈‰ÈÀ
È∂’ «√¡ª Ë∆ Á≈ √≈’ √≈‚∆ fiØÒ∆ Í≈Õ Óπø‚∂ ’Ó≈¬∆¡ª
The Indian Advocate
’‘≈‰∆
Â≈«apple¡ª Á∂ Ȫ
’Í»apple ’Ωapple ‹º◊∆
’appleÁ∂ È∂, ’ج∆ ÚÀÒ È¬∑ƒÕ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª «√¡≈‰∆¡ª
√≈¿» Ë∆¡ª ¬∆ ¡◊Ò∂ ÿapple Á∆¡ª È∆‘ª ͺ’∆¡ª
’appleÁ∆¡ª È∂Õ ”Â∂ Î∂apple Ï≈Í» È∂ √Ø«⁄¡≈ Ï»‘∂ ¡≈¬∆
Í⁄À ˘ ÓØÛÈ È≈Ò ‘≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ È≈Ò∂ ⁄ø◊∂ ÷ªÁ∂
̓Á∂, ˜Ó∆Ȫ ‡appleÀ’‡appleª ¡≈Ò∂ ‹º‡ È∂Õ Ë∆ √π÷∆ appleÚ∂◊∆Õ
Ï≈Í» «Ú⁄≈apple∂ ˘ ’∆ ÍÂ≈ √∆ «’ ÍØ⁄Ú∆¡ª ͺ◊ª Â∂
www.theindianadvocate.com.au 24
Ë»‘Ú∂∫ ⁄≈Á«apple¡ª Ú≈Ò∂ ¡øÁappleØ∫ «’øÈ∂ ’π Í≈‰∆¡ª ”⁄
È∂Õ””
““ «¬‘ ⁄≈apple∂ Ìapple≈ ÒØ’ª √≈‘Ú∂∫ Ì≈Ú∂∫ Â∆◊Û ’∂
ÂπappleÁ∂ ”Â∂ ‚ƒ◊ª Ó≈appleÁ∂ È≈ ʺ’Á∂ Íapple ¡øÁappleØ∫ ÷Ø÷∂ ‘πøÁ∂
◊¬∂Õ ÍÀÒ∆ ÂØ∫ ÿapple ÚÛ∑«Á¡ª ¬∆ «ÈºÂ Á≈ ’Ò∂ÙÕ
’Á∂ Úº‚≈ ¡≈÷Á≈, “Âπ√ƒ √Ì Ï«‘ ’∂ ÷ªÁ∂ ˙Õ ÓÀ∫
√≈apple≈ «ÁÈ ÍÀÒ∆ Â∂ ’πº√Á≈ apple«‘øÈ≈ ¡≈ ’Á∂ «Ú⁄’≈appleÒ≈
’Àapple∆¡ª ¡º÷ª ’º„ ’∂ ¡ª‘Á≈ “»ø ¸ºÍ apple«‘ Úº„≈
È≈„» ÷ª √≈Ò∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ÁØ ‘˜≈apple
appleπͬ∆¡≈ ¡≈Û∑Â∆¡≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «◊¡≈ √À∫ Â∂ √≈˘
¡≈÷Á≈ √À∫ √≈apple∂ ’ºÍÛ∂ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ Ó∂apple∆ Ú‘π‡∆ È∂
¡≈͉∆ Í∂∂‡∆ ”⁄Ø∫ ’º„∂ È∂ «¬‘ ⁄Ò≈’∆¡ª «’√∂ ‘Øapple
È≈Ò ’appleƒÕ”” «¬‘Ø «‹‘∆ ÷«‘ÏÛÏ≈˜∆ ”⁄ ‹ÁØ∫ «¬º’
«ÁÈ ⁄≈apple∂ Ìapple≈ ‘ºÊØÍ≈¬∆ ‘Ø ◊¬∂ ª Ï≈Í» ‹∆ ‘Øappleª È∂
⁄≈appleª ˘ ÁØ-ÁØ «’ºÒ∂ Á∂ ’∂ Úº÷ ’apple «ÁºÂ≈Õ Ï≈’∆
«ÂøÈ «’ºÒ∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ appleº÷«Á¡ª Ï≈Í» ‹∆ ¡≈÷‰
Òº◊∂ ““¡‹∂ ÓÀ∫ ÁØÚ∂∫ ’πÛ∆¡ª «Ú¡≈‘π‰∆¡ª È∂Õ Ì‰∂Ú∂∫
̉∂Ú∆¡ª Á∂ È≈È’∆-¤º’ Á∂‰∂ È∂Õ «‹‘Û∂ ¡º‹ ÒÛ∂
˙∫, ’ºÒ∑ ˘ «’‘Û≈ Âπ√ƒ «‘º√≈ Í≈‰≈ ¬∂ «Ú¡≈‘ ”⁄
Ó∂apple∂ ÓappleÈ «Íº¤Ø∫ Úø‚ «Ò¡≈ ‹∂ «¬‘ «ÂøÈ «’ºÒ∂ Ú∆Õ””
◊ºÒª ’apple«Á¡ª ‘appleÏø√ ’Ωapple Á≈ «Ë¡≈È ’¬∆
Úapple∑∂ «Í¤ª‘ Âπapple ‹≈‰ ’apple’∂ ÂÚ∂ ”Â∂ «¬º’Ø Í≈√∂ ͬ∆
apple؇∆ √Û∑ ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ ’√ÀÒ∆ «‹‘∆ Ú≈ÙÈ≈ Ⱥ’ ˘
⁄Û∑∆ ª ¿π‘È∂ ¤∂Â∆-¤∂Â∆ apple؇∆ Á≈ Í≈√≈ ʺ«Ò¡≈Õ
◊Òª ˘ «˜¡≈Á≈ √∂’ Òº◊‰ ’apple’∂ ¿π‘Á∂ ÏπºÒª
”Â∂ Í∆Û∑ ¿πµÌapple ¡≈¬∆Õ
Ï∂Ï∂ È∂ «⁄Ó‡∂ È≈Ò ‘∂·ª «‚º◊ ͬ∂ ◊Ø‘∂ ˘ ¬∆appleÈ∆
”Â∂ «‡’ª«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, “‘Ò≈! Î∂apple ¡≈‘ ÁØÚ∂∫ ͺ’∂
’Ø·∂ Â∂ √πº÷ È≈Ò Â∂apple∂ √‘πapple∂ ˘ ¡≈ ◊¬∂Õ Âπ√ª «¬‘
„≈apple∆ Â∂ ’Ø·≈ ¡≈Í ¬∆ ¤º«Â¡≈ ‘؉≈ ¬∂Õ ÁØ «’º«Ò¡ª
È≈Ò Ï‰Á≈ Ú∆ ’∆ ¬∂Õ””
““¡≈‘Ø Ï∂Ï∂Õ ÷»‘ Á∆ «Óº‡∆ Â∂ ÷»‘ ˘ ¬∆ Òº◊
‹ªÁ∆ ¬∂Õ «’ºÒ∂ Ì≈Ú∂∫ ÁØ ‘؉ Â∂ Ì≈Ú∂∫ ⁄≈appleÕ Íπ¡≈Û∂
Â∂ √≈apple∂ ¬∆ ’appleÈ∂ ÍÀ∫Á∂ È∂Õ ÂÀ˘ ÍÂÀ ◊appleÓ∆¡ª ”⁄
«ÂøÈ-«ÂøÈ «ÁȪ Á≈ «√ºË≈ ’º‡ Ò≈ Á∂∫Á∂ È∂ ¡ΩÂapple∂
«¬‘ «Ï‹Ò∆ ¡≈Ò∂Õ Ó»ø‹∆ Á∆ ÍÀÒ∆ Á∆¡ª Âapple∂Ûª
«’‘Û≈ Ú∂÷∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª È∂Õ Â∂Ò Á∆¡ª ÁØ ’ÀÈ∆¡ª
ÒÀ‰ Ò¬∆ Ú∆ ’¬∆-’¬∆ «ÁÈ ÍÀ‡appleΩÒ Í≥Í Á∂ ˺’∂
÷≈‰∂ ÍÀ∫Á∂ È∂ ”Â∂ ¿πÂØ∫ Â∂Ò Á∂ Ì≈¡ √Ó≈È ˘ ‡≈’∆
ÒªÁ∂ «ÎappleÁ∂ È∂Õ Î∂apple apple∂¡, ÷≈Á Á≈ ÷apple⁄≈Õ ¿πÂØ∫ «¬‘
¡º◊ Òº◊‰∆¡ª ÈÚ∆¡ª-ÈÚ∆¡ª «ÏÓ≈apple∆¡ª Á∆ «Ïº‹
¡≈‰ ͬ∂ ¬∂Õ «¬º’ ‚ºÏ≈ ÁÚ≈¬∆ Á≈ √Ω-√Ω ÂØ∫ ÿº‡
È‘ƒ ¡≈Á≈Õ Î∂apple Áº√ Ó≈Û∂-Ë∆Û∂ Á≈ ’∆ ‘≈Ò ¬∂
Ú≈‘∆ ‹ØÂ∆ ’appleÈ Á≈Õ ¬∂È∂ Íπ¡≈Û∂ ’apple’∂ Ú∆ ‹∂ ÿapple
È≈ Í»apple≈ ‘ØÚ∂ Î∂apple ÏøÁ≈ ’∆ ’apple∂Õ
’∆ Áº√ª Ï∂Ï∂Õ «Í¤Ò∆ ‘≈Û∑∆ ˘ ‹ÁØ∫ Â∂apple≈ ÍπºÂapple
’‰’ √πº‡‰ «◊¡≈, ª ¡≈ÛÂ∆ È∂ “√≈Ï∑ ’apple«Á¡ª
¡≈«÷¡≈, ¡ÀÈ∂ ÍÀ√∂ ÷≈Á Á∂, apple∂¡ Â∂Ò Á∂ , ÁÚ≈¬∆¡ª
÷≈Âapple Ò¬∂, ̉∂Ú∂∫ Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ Ò¬∂, ‘Øapple ’¬∆
ÒØÛª ÷≈Âapple Ò¬∂Õ ¡÷∂ Ï≈’∆ √◊Ø∫ Ó∂apple≈ ‘˜≈apple appleπ«Í¡≈
Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ‡πº‡ÁÀÕ ‹ÁØ∫ ¬∂„≈ ÏØ‘Ò Ò≈«Ò¡ª Á∆
‘º‡∆ Â∂ √πº‡ ’∂ ÷≈Ò∆ ‘ºÊ fi≈ÛÁ≈ «¬‘ ÿapple ¡≈«¬¡≈Õ
¡≈«Á¡ª ¬∆ ÏØÂÒ ÷Ø‘Ò ’∂ Ï«‘ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫
Í∆‰ ÂØ∫ Úapple«‹¡ª Â≈ ÍappleÀ‰∆ ÒÀ ’∂ ÓÀ˘ ËÀ∫-ËÀ∫ ’πº‡‰
Òº◊ «Í¡≈Õ Ó∂apple∂ ‘º‚ √∂’ ’∂ Ìπº÷‰-Ì≈‰≈ ¬∆ ¡Ò≈¬∆
Óø‹∆ ”Â∂ √Ω∫ «◊¡≈Õ ◊πº√≈ «’√∂ Á≈ Â∂ ’º«„¡≈ Ó∂apple∂
”Â∂, Áº√ Ï∂Ï∂Õ «¬‘Á∂ ”⁄ Ó∂apple≈ ’∆ ’√»appleÕ””
‘appleÏø√ ’Ωapple È∂ Òº’ «√ºË≈ ’apple’∂ ’øË È≈Ò „≈√‰≈
Ò≈«¬¡≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘Á∂ ‘π‰ Ú∆ ‘º‚ ‡πº‡ apple‘∂ ‘Ø‰Õ Ï∂Ï∂
È∂ ‘¿π’≈ ÒÀ ’∂ ¡º÷ª ”Â∂ Áπͺ‡∂ Á∆ ’øÈ∆ Î∂apple∆Õ
““Â∂ Î∂apple Ï∂Ï∂Õ ⁄‘πø ‹∆¡ª Á∆ ’Ï∆ÒÁ≈apple∆ Á≈
ÏøÈ∑-√πÏ Â∂ ’appleÈ≈ ¬∆ √∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Âapple∑ªÕ «¬º’
«ÁÈ «¬‘Á∂ «ÁÒ ”⁄ ÷Ωapple∂ ’∆ ¡≈«¬¡≈Õ
apple≈ ˘ ̺·∆ Ëapple ’∂ Ï«‘ «◊¡≈Õ ¡÷∂ «Í≥‚
Á∆¡ª Ó؇∆¡ª √≈Ó∆¡ª Ú∆ Â∂ «¬‘Ø ËøÁ≈ ’appleÁ∆¡ª
¬∆ È∂Õ √≈‚∂ Úapple◊∂ ‡πº’ Á≈ ‘∆Ò≈ ’appleÈ Ò¬∆ Ùapple≈Ï
’º„ ’∂ Ú∂⁄ ÒÀ‰◊∂ Î∂apple «’‘Û≈ appleºÏ Á∂ ÎπøÓ‰ Ò«‘
‹≈‰◊∂Õ ÓÀ∫ ÏÊ∂apple≈ Úapple«‹¡≈ ͬ∆ ÏøÁ≈ ω≈ ‹≈Õ
«¬‘ Ó≈Û≈ ’øÓ È≈ ’apple∆Õ
(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ √¯∂ ”Â∂)

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
«’√∂ Á∆ Á∂‘ ◊≈Ò ’∂ ‹∂ ¡√ª ‡πº’ ÷≈‰≈ ¬∂ ª
«¬‘Á∂ È≈ÒØ∫ Ìπº÷∂ ¬∆ ⁄ø◊∂ ¡ªÕ È≈Ò∂ «ÁÈ apple≈ ‹≈È
Á≈ ÷ΩÕ Â∂ Î∂apple Ï∂Ï∂Õ appleºÏ ˘ ‹≈È Á∂‰∆ ¬∂∫, ÷Ωapple∂ «’‘Û∂
⁄øÁapple∂ Ùapple∆’ È∂ ¨Â∆ Ò≈¬∆Õ ◊apple’ ‹≈‰∆ Íπ«Ò√ Ëapple∆
Ëapple≈¬∆ ̺·∆ ¸º’ ’∂ ÒÀ ◊¬∆Õ appleπ˜◊≈apple Ú∆ «◊¡≈ Â∂
‘º‚ «¬‘È∂ Ú≈Ë» Á∂ ÌÈ≈¬∂Õ Ó√ª Í≥‹ √Ω appleπͬ∆¬∂ ÒÀ
’∂ ¿π‘Ȫ ÷«‘Û≈ ¤º«‚¡≈Õ ÒºÂª Ëapple»ø‘Á≈ ‹ÁØ∫ «¬‘
·≈«‰˙∫ ÿapple Ú«Û¡≈, ⁄Ω∫’∂ ”⁄ Ë»ø Ëπ÷Á≈ È≈ Ú∂÷ ’∂
«¬‘˘ ’⁄∆⁄∆¡ª ⁄Û∑ ◊¬∆¡ªÕ «‹ Òº◊≈ ‹πºÂ∆¡ª-
ÍΩ«Ò¡ª È≈Ò Ó∂apple∂ ‘º‚ √∂’‰Õ È≈Ò∂
¡≈÷∂,““‘apple≈Ó˜≈Á∆¬∂! »ø ¬∆ Ó≈Û∂ Ï⁄È ÏØÒÁ∆ √À∫,
Ó∂apple∂ ’øÓ ”⁄ ÈøÈ≈ Í≈Á∆ √À∫Õ ‘π‰ ’apple ÒÀ «ÿ¿π ˘
‚بՔ” Áº√ Ï∂Ï∂! «¬‘Ø «‹‘∂ ¡’Ò Á∂ ¡øÈ∑∂ ¡º◊∂
Â∆Úƒ Ó≈È∆ ’∆ ’apple∂? √≈apple∆ apple≈ ¸ºÒ∑∂ ¡º◊∂ Ï«‘
’∂ ¡≈Í«‰¡ª È√∆Ϫ ”Â∂ appleØ∫Á∆ apple‘∆Õ””
‘appleÏø√ ’Ωapple Á∂ Ëπapple ¡øÁappleØ∫ «È’Ò∂ ‘¿π’∂ È≈Ò
„≈apple∆ Á∆ ’≈«È¡ª Ú≈Ò∆ ¤ºÂ ”⁄ «⁄appleÛ-«⁄appleÛ
‘ج∆Õ Ï∂Ï∂ È∂ ¡≈͉∆ Í∆Û∆ ¡◊ª‘ «÷º⁄ ’∂ ʺÓ∑∆
Á∂ È≈Ò ’apple Ò¬∆Õ ¿π‘˘ ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ „≈apple∆
Á∆¡ª ’ø˪ ‚ØÒ apple‘∆¡ª ‘؉Õ
““Â∂ Î∂apple Ï∂Ï∂! ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √øÌ≈«Ò¡≈Õ
¡≈«÷¡≈ ÓȪ ‘π‰ „∂apple∆ „≈«‘¡ª ”Â∂ ’πfi Ȭ∑ƒ
ωÈ≈Õ «¬‘Ȫ ÁØ ‹Ú≈’ª ˘ Ú∆ Â∂ Í≈Ò‰≈ ¬∂∫Õ
¡≈Í Â∂ Âø◊∆-Âπapple√∆ ’º‡ Ò¬∆Á∆ ¬∂ Íapple
«È¡≈«‰¡ª Á∂ ’ÓÒ≈¬∂ Ó»ø‘ Ú∂÷∂ «’‘Û≈ ‹ªÁ∂
È∂Õ Î∂apple ¸º’ ⁄’≈ ’∂ «¬‘˘ ¡≈÷ Ú∂÷ ’∂ ÁØ Óºfiª
÷apple∆Á Ò∆¡ªÕ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ÁπºË ‚Àapple∆ ”⁄ Í≈
’∂ ¬∆ ◊π˜≈apple≈ ’apple Òª◊∂Õ Íapple «’√Ó «’ºÊ∂ √≈Ê
Á∂∫Á∆ ¬∂ Ï∂Ï∂Õ ¿πȃ ’Ó≈¬∆ ÁπºË Á∆ È≈ ‘πøÁ∆ «‹øÈ∂
÷Ò, Á≈‰∂-Úø‚∂ Á∆¡ª ÏØapple∆¡ª ”Â∂ ÍÀ√∂ Òº◊Á∂Õ
ÂÀ˘ ÍÂÀ Ï∂Ï∂Õ «‹øȪ ’π ◊Â≈Ú≈ ’appleØ, ’º÷-ͺ«·¡ª
”Â∂ ÷Òª È≈Ò apple‹≈¿π ‚ø◊apple ˘ ¿πÈ≈ ‘∆ ÁπºË Á∂‰≈
‘Ø«¬¡≈ ¿π‘Ȫ È∂Õ «ÁÈ apple≈ Á∆ √∂Ú≈ ¡º‚Õ Óƒ‘
‹≈¬∂, «√¡≈Ò ‹≈¬∂Õ ⁄≈apple Ú‹∂ ¿πµ· ’∂ ◊Â≈Ú≈ ’appleÈ≈,
Ë≈appleª ’º„‰∆¡ª, ◊Ø‘≈ ’»Û≈ √πº‡‰≈, «ÁÈ ”⁄ ÁØ-
ÁØ Ú≈apple∆ ÈÒ’≈ ◊∂Û-◊∂Û ’∂ Í≈‰∆ ‚≈‘‰≈ Â∂ ÈÚ∑≈‰≈-
ËÚ∑≈‰≈ Óºfiª ˘Õ ◊Ø‚∂-◊Ø‚∂ ÿ≈‰ ‘»øfi‰≈ Â∂ ¿πÂØ∫
ÎÀÁ≈ ’∆Õ Ïº√ «¬‘Ø «’ ÁØ «ÂøÈ Ú≈apple∆ «ÁÈ ”⁄ ⁄≈‘
ÏÈ≈‰ Ò¬∆ ÁπºË ÿapple Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ”Â∂ «Îapple ¡ÀÂ’∆
The Indian Advocate
’‘≈‰∆
Â≈«apple¡ª Á∂ Ȫ
’Í»apple ’Ωapple ‹º◊∆
«√¡≈Ò ”⁄ ◊Ø‚∂-◊Ø‚∂ «⁄º’Û ”⁄ ÷ÒØÂ∂ apple«‘‰ ’apple’∂
’πº‚∆ Óºfi Á∂ ÷πapple ◊Ò ◊¬∂Õ Í∆Û ’apple’∂ ¿π‘ ÁπºËØ∫ Ú∆
̺‹ ◊¬∆Õ ’Ï∆ÒÁ≈apple∆¡ª ”⁄ ‚ø◊appleª Ò¬∆ ͺ’≈ Ïappleª‚≈
www.theindianadvocate.com.au 25
Ú∆ ¤ºÂ‰≈ «’‘Û≈ √π÷≈Ò∆ ◊ºÒ ¬∂Õ ”Â∂ Á»‹∆ ‚ºÏ∆
«¬º’ «ÁÈ Ï≈‘appleØ∫ ⁄appleÈ Ò¬∆ ÷Ωapple∂ ’∆ ˜«‘apple∆ ‹Û∑∆-
Ï»‡∆ ÷≈ ¡≈¬∆Õ fiº‡ ’π ÂÛÎ∆ Â∂ ¡º÷ª √≈‘Ú∂∫ ·’
ͬ∆Õ √º⁄ ¡ª‘È∆¡ª Ï∂Ï∂ ˙Á‰ apple؉ «’‘Û≈ ·º«Ò∑¡≈
‹ªÁ≈ √∆Õ ‚ø◊appleª ˘ Â∂ ‹º‡ Ë∆-ÍπºÂª È≈ÒØ ÚºË ÓØ‘
’appleÁÀÕ √≈apple∆ apple≈ ¿πÁ‰ Â∂apple≈ ÍπºÂapple ÓÀ˘ fiº¬∆¡ª ÒÀ ÒÀ
ÍÀ∫Á≈ «apple‘≈ ¡≈÷∂, “’ÒÓ»ø¬∆¬∂∫Õ «‹ºÂ‰ Á∆ »ø ¬∂√ ÿapple
”⁄ ¡≈¬∆ ¬∂∫ ¿πÁ‰ Á≈ «¬‘ ÿapple ‘∂·ª ¬ƒ ‘∂·ª ◊apple’Á≈
‹ªÁ≈ ¬∂Õ «’øÈ∆ ¡ÀÙ ’appleÁ∂ ‘πøÁ∂ √ª Úº‚∂ Ìapple≈Úª Á∂ «√apple
”Â∂Õ È≈ ’ج∆ «Î’apple È≈ Î≈’≈Õ «¬‘Ø «‹‘∆ ’Ï∆ÒÁ≈apple∆
È≈ÒØ∫ Â≈ ÏøÁ≈ ⁄ºÍ‰∆ ”⁄ Ⱥ’ ‚ØÏ ’∂ Óapple ‹∂Õ” Áº√
Î∂apple Ï∂Ï∂ ÓÀ∫ ’∆ ¡ª‘Á∆Õ Â∂ ’πfi ¡≈÷‰ È≈Ò «’‘Û≈
¿π‘Á∂ Ì∂‹∂ ”⁄ ’ج∆ ◊ºÒ ÚÛÈ∆ √∆Õ””
Ï∂Ï∂ È∂ «ÁÒ≈√ª Á∂∫«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““’≈‘˘
fi»appleÈ∆ ¬∂∫ ‘appleÏø√ ’Ωapple∂Õ «¬‘ Â∂ ÿapple-ÿapple Á∆ ’Ï∆ÒÁ≈apple∆
Á∂ fi∂Û∂ È∂Õ ÷Ωapple∂ ’ÁØ∫ ‘Ó≈ÂÛª-ÂπÓ≈ÂÛª Á∂ «ÁÈ
Íapple‰◊∂Õ ¡Ω÷∂-√Ω÷∂ ˙È∂ √≈‘ Â∂ ÒÀ‰∂ ¬∆ È∂ «‹øÈ∂
¿π√ ¿πÂÒ∂ È∂ «Ò÷ ¤º‚∂ È∂Õ””
‘appleÏø√ ’Ωapple È∂ apple؇∆¡ª ⁄ØÍÛ ’∂ ⁄ø◊∂apple ¿πµÂ∂
Íapple≈ ӻË∆ Ó≈apple«Á¡ª ’πfi ⁄∂Â∂ ’∆Â≈, ““ÒÀ Ï∂Ï∂Õ
ÓÀ∫ Â∂ ¡≈͉≈ ¬∆ apple؉≈ apple؉ Ï«‘ ◊¬∆ ¡ªÕ ÂÀ˘
’øÓ Â∂ Íπº«¤¡≈ ¬∆ Ȭ∑ƒ «‹‘Û∂ »ø ¡≈¬∆ ¬∂∫?””
““ÓÀ∫ Â∂ ◊øË≈Ò≈ Íπº¤‰ ¡≈¬∆ √ªÕ «Ú‘Û∂ Á∂
«⁄º’Û È≈Ò ÿ≈‰ Óº⁄∂ ͬ∂ È∂ Óπ÷Â≈apple ‘Øappleƒ ¡ª‘Á∂
√È appleÛ∑∆ Â∂ ‚ø◊apple ÏøÈ∑‰ Ò¬∆ «’ºÒ∂ Ò≈‰∂ È∂,
◊øË≈Ò≈ ¬∆ «’ÂØ∫ Íπº¤ ’∂ «Ò¡≈ Á∂ Ï∂Ï∂Õ”” Ï∂Ï∂ ‘appleÈ≈Ó
’Ωapple È∂ ◊Ø«‚¡ª ”Â∂ ‘ºÊ appleº÷ ’∂ ¿π·«Á¡ª ’øÓ Áº«√¡≈Õ
‘appleÏø√ ’Ωapple È∂ ‚ø◊appleª ¡≈Ò∂ „≈apple∂ Á∂ Ï»‘∂
’ØÒØ∫ ◊øË≈Ò≈ ÒÀ ’∂ Ï∂Ï∂ ˘ ÎÛª«Á¡ª ¡≈«÷¡≈,
““ ¡≈‘ ‘π‰ apple؇∆-‡º’ √ªÌ ’∂ ÓÀ∫ Â∂ ¡º‹ ‹Ú≈’ª
˘ √’»Ò∂ ˜apple»apple Á≈÷Ò ’apple≈ ¡≈¿π‰≈ ¬∂Õ ÍÀÒ∆
ÂØ∫ ¡≈ ’∂ apple≈ ˘ Ì≈Ú∂∫ Ó∂apple∂ ‘º‚ ¬∆ √∂’ Á∂Ú∂
Â∂apple≈ ÍπºÂapple, ⁄≈apple ¡º÷apple ‹∂ «¬È∑ª Á∂ «„º‚ª ”⁄
‹≈‰◊∂ ÷Ωapple∂ «¬‘ «√¡≈‰∂ ω ¬∆ ‹≈‰Õ Î∂apple ÌÒ’∂
«Í¿π Úª◊» Â∂ È≈ ’appleÈ◊∂Õ ¡÷∂,
““‚≈‘„∂ ”Â∂ ÓÀ∫ ‹≈ È≈ √º’ª «Òº√∂ ”Â∂ ÿÛøÓÕ
apple√±Ò ‘Ó˜≈ÂØÚ Á∂ «Ú⁄≈apple
“Ó∂apple≈ Á≈«◊√Â≈È” «’Â≈Ï «Úµ⁄Ø∫
“«˜ßÁ◊∆ «Úµ⁄ √ÎÒ ‘؉ Ò¬∆ ¡µË∆
«‹ßÁ◊∆ Â∞‘≈‚∆ ¡√ÎÒ ÒØ’≈∫ ÂØ∫ Ï⁄«Á¡≈∫
Á∆ Òßÿ ‹≈∫Á∆ ‘À¢
ϵ⁄∂ 鱧 ÏØÒ‰≈ «√µ÷‰ Ò¬∆ ÁØ √≈Ò
Òµ◊Á∂ ‘È Íapple ¡≈ÁÓ∆ 鱧 ˜∞Ï≈È √ßÌ≈Ò‰∆
«√µ÷‰ “Â∂ F@ √≈Ò Òµ◊ ‹≈∫Á∂ ‘È¢
¡«‹‘∂ ÒØ’ ϵÂ÷≈∫ Ú≈∫◊ ‘È,
«‹‘Û∆¡≈∫ ÂappleÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡∞µÌ∆ Ò≈
√’Á∆¡≈∫ ‘È Íapple Óµ¤∆¡≈∫ Ú≈∫◊ È‘∆∫;
¿∞‘ ˜apple≈ ’∞ ¿∞µ‚ √’Á∂ ‘È, Íapple ¡≈˜≈Á
Íß÷∂apple±¡≈∫ Ú≈∫◊ È‘∆∫; ¿∞‘ ˜apple≈ ’∞ ◊≈ Ú∆
√’Á∂ ‘È, Íapple ’Ø«¬Ò Ú≈∫◊ È‘∆∫¢ ÓÂÒÏ
«’ ¿∞‘ ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ ¿∞√ Âapple∑≈∫ ’appleÈ ÂØ∫
¡√ÓappleµÊ ‘∞ßÁ∂ ‘È, «‹√ Âapple∑≈∫ ¿∞‘ ’∆Â∂
‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢# ‘∆apple≈ «Ùß◊≈apple «Úµ⁄ Â∂
ÏßÁ≈ Í«appleÚ≈apple «Úµ⁄ ‘∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢
‹∂ Â∞√∆∫ Ï∆Â∂ “Â∂ «Í√ÂΩÒ È≈Ò ◊ØÒ∆
⁄Ò≈¿∞◊∂ Â≈∫ Ì«Úµ÷ Â∞‘≈鱧 ÂØÍ È≈Ò Î∞ß‚∂◊≈Õ
«’Â≈Ï≈∫ ÂØ∫ «ÏÈ≈∫ ’ج∆ ‹≈Â∆ ¿∞√
¡≈ÁÓ∆ Úapple◊∆ ‘À «‹√Á∆¡≈∫ ¡µ÷≈∫ “Â∂ ͵‡∆
ÏßÈ∑∆ ‘ØÚ∂¢
÷∞Á 鱧 ¡Â∂ Á±√«apple¡≈∫ 鱧 √Ófi‰ Ú≈√Â∂
«’Â≈Ï≈∫ Á∆ ˜apple±apple ‘À¢
¡≈͉∆ Ó≈∫-ÏØÒ∆ 鱧 ˆapple∆Ï Â∂ Ó≈Ó±Ò∆
√Ófi‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Áapple-¡√Ò ‘∆‰-Ì≈ÚÈ≈
Á∂ «Ù’≈apple ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ
‘«Ê¡≈apple , «‹È∑≈∫ Á∆ «¬’ Ú≈apple∆ ‘∆
ÒØÛ ÍÚ∂◊∆ «˜ßÁ◊∆ Ìapple ⁄∞µ’‰∂ ÍÀ∫Á∂ È∂Õ
’«ÚÂ≈ , ‹Ø ‹∆ÚÈ Ìapple Á∞‘apple≈¬∆
‹≈¬∂◊∆ , «¬’ Ú≈apple∆ «Ú⁄ «Ò÷∆ ‹≈∫Á∆ ¬∂Õ
apple√±Ò Á∂ Á≈«◊√Â≈È ⁄ √Ì ÂØ∫
ÌÀÛ∆¡≈∫ ÓßÈ∆¡≈∫ ‹≈∫Á∆¡≈∫ ÏÁ√∆√≈∫ ‘È
«‹Ú∂∫ «’ :
TÂÀ鱧 Â∂apple∆ Ó≈∫-ÏØÒ∆ Ì∞µÒ ‹≈Ú∂ T,
‹≈∫ «Îapple ,
TappleµÏ ’apple∂ Â∂apple∂ ϵ⁄∂ ¿∞√ ÏØÒ∆ ÂØ∫ Ú≈fi∂∫
apple«‘‰ ,«‹‘Û∆ ¿∞‘È≈∫ Á∆ Ó≈∫ ÏØÒÁ∆ ‘À T
’∞fi ÒØ’∆∫ ÏØÒÁ∂ È∂, «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫
«’ ¿∞‘È≈∫ Á∂ «ÁÓ≈◊≈∫ «Úµ⁄ «Ú⁄≈apple≈∫ Á∆
Ì∆Û ¿∞‘È≈∫ 鱧 ÏØÒ‰ Ò¬∆ Ӌϱapple ’appleÁ∆
‘À, √◊Ø∫ «¬√ Ò¬∆ «’ ¿∞‘È≈∫ ‹∆Ì≈∫ ȱß
÷∞‹Ò∆ ‘Ø apple‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢
’∞µfi ‘Øapple È∂ «‹‘Û∂ ’«ÚÂ≈Ú≈∫ «Ò÷Á∂
È∂,«¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ «’ ¿∞‘È≈∫ Á∂ «ÁÒ≈∫ «Úµ⁄
‚±ßÿ∂ ˜˜Ï∂ ·≈·≈∫ Ó≈apple apple‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È, √◊Ø∫
«¬√ Ò¬∆ «’.....¢ ıÀapple, «¬‘ ’«‘‰≈
Ó∞Ù«’Ò ‘À «’ ¿∞‘ ¡⁄≈È’ «’¿∞∫ ’«ÚÂ≈
«Ò÷‰ Òµ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢¿∞‘È≈∫ Á∆¡≈∫ Â∞’≈∫
√∞µ’∂ ¡÷apple؇ Ú≈∫◊ ‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‘È «‹‘Û∂
¡‰appleß◊∆ Ì∂‚ Á∆ ÷µÒ Á∂ ω∂ fiØÒ∂ «Úµ⁄
÷Û-÷Û ’appleÁ∂ ‘؉Õ
‹∂ Â∞√∆∫ ̵‹∂ ‹≈∫Á∂ √≈È∑ 鱧 «√ß◊≈∫ ÂØ∫
ÎÛ∑ ’∂ È‘∆∫ appleØ’ √’Á∂ Â≈∫ ͱ¤ ÎÛ∑ ’∂ Ú∆
È‘∆∫ appleØ’ √’Á∂¢
’∞fi ÒØ’ ¡À√∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ Ï∆Â∂
Ï≈apple∂ √Ø◊∆ , ¡Î√Ø√∆¡≈∫ Ô≈Á≈∫ appleµ÷Á∂ ‘ÈÕ
«¬√ Âapple≈∫ Á∂ ÒØ’≈∫ Á∂ ÚappleÂÓ≈È Â∂ Ì«Úµ÷
Ï≈apple∂ Ú∆ «¬√∂ Âapple≈∫ Á∂ ◊Ó◊∆È «÷¡≈Ò ‘∞ßÁ∂
‘ÈÕ
’∞fi ÒØ’ ‘∞ßÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ Ï∆Â∂ Ï≈apple∂
appleØÙÈ , Ë∞Í«‘Ò∆¡≈∫ Ô≈Á≈∫ apple÷Á∂ ‘È !
¿∞‘È≈∫ Á∂ «⁄ßÂÈ «Ú⁄ ÚappleÂÓ≈È Â∂ Ì«Úµ÷
Ú∆ appleØÙÈ ‘ÀÕ
Â∆‹∆ Âapple≈∫ Á∂ ÒØ’ ¿∞‘ ‘∞ßÁ∂ ‘È «‹È≈∫
Á∆¡≈∫ Ô≈Á≈∫ «Ú⁄ ÷∞Ù∆ Ú∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À , ¿∞Á≈√∆
Ú∆ , Ë∞µÍ Ú∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À , ¤≈∫ Ú∆ ?! ÚappleÂÓ≈È
Â∂ Ì«Úµ÷ Ï≈apple∂ ¿∞‘È≈∫ Á∂ «Ú⁄≈apple≈∫ «Ú⁄ Ú∆
ÚÈ- √∞ÚßÈ∂ Ì≈Ú , «÷¡≈Ò , √ß◊∆ Â∂
appleß◊ Ìapple∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ
ÓÀ∫ Â∆‹∆ Âapple≈∫ Á∂ ÒØ’≈ «Ú⁄Ø∫ ‘≈∫ !

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 26
Ì≈apple∂ Ï√«Â¡ª ‘∂· Áº«Ï¡ª Ï⁄ÍÈ
¡º‹ Á∆ √’»Ò∆ «Ú«Á¡≈ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ Ï‘∞ ‘∆ ‘≈Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‹≈
apple‘∆ ‘ÀÕ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÓØ«„¡ª ¿∞µÂ∂ Ì≈apple∂ Ì≈apple∂ Ï√«Â¡ª Á≈
¡≈Ó ‘∆ «ÁzÙ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈apple∂ Ï√Â∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆
Íapple∂Ù≈È∆ Á≈ ’≈appleÈ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ Ó≈√»Ó Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂
Ì≈apple ÂØ∫ ÚºË Ì≈apple∂ Ï√Â∂ ⁄πº’‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‘apple «ÚÙ∂ Á∆¡ª «Â≥È «Â≥È
’≈Í∆¡ª ¡Â∂ «’Â≈Ϫ ‘؉ ’apple’∂ ’∞Ò «Ú«Ù¡ª Á∆¡ª ’∞Ò ’≈Í∆¡ª
«’Â≈Ϫ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ï√«Â¡ª Á∂ ¡≈’≈apple ˘ «ÁÈØ∫ «ÁÈ Úº‚≈ ’apple
apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ◊appleÓ∆¡ª √appleÁ∆¡ª Á∆¡ª ¤∞‡∆¡ª «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘
√’»Ò Á≈ ’≥Ó «Ò÷Â∆ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’≈Í∆¡ª ÌappleÁ∂
apple«‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ï√«Â¡ª Á≈ Ì≈apple ÚË≈¿∞∫Á∂ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ
¤Ø‡∆ ¿∞Óapple «Úº⁄ Ϻ⁄∂ Á≈ √apple∆apple’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ ‘Ø
«apple‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÚºËÁ≈ ÎπÒÁ≈ ‘À Íapple ÍÛ∑≈¬∆ Á≈
ÚºËÁ≈ ÏØfi ¿∞‘Ȫ Á∂ «¬√ «Ú’≈√ «Úº⁄ Úº‚∆
appleπ’≈Ú‡ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ √’»Òª Á∆
«√º«÷¡≈ Íz‰≈Ò∆ «√apple¯
«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ˘ ’≈Í∆¡ª ÌappleÈ
º’ ‘∆ Íz∂apple ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘∆
’appleÁ∆ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ √≈Ò Ï≈¡Á
¿∞‘Ȫ ’≈Í∆¡ª «’Â≈Ϫ ˘
appleºÁ∆ ’apple’∂ √πº‡ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂
«¬√ Âappleª ¡◊Ò∂ √≈Òª «Úº⁄
Ú∆ ⁄ÒÁ≈ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹
Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ì≈Ú∂∫
Ϻ«⁄¡ª ˘
Ó≈È«√’ ͺ÷Ø∫
Â∂˜ ’apple apple‘∆ ‘À
Íapple «¬√ Á∂
È≈Ò È≈Ò Ïº⁄∂
¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ
˘ Í»apple∆ Âappleª
È≈Ò ÏÂ∆Â
È‘∆∫ ’apple
Í≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂
Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª
«Èº’∆¡ª «Èº’∆¡ª ÷∂‚ª
ÂØ∫ Úªfi∂ apple«‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∞fi
√’»Òª «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ √’»Òª «Úº⁄
Ϻ«⁄¡ª ˘ ¤Ø‡∆ ¿∞Óapple «Úº⁄ ‘∆ ’≥«Í¿±‡apple Ï≈apple∂
ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «¬‘ Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˘
‘Øapple ◊∞≥fiÒÁ≈apple ¡Â∂ Ï√«Â¡ª ˘ ‘Øapple Ì≈apple≈ ’appleÈ «Úº⁄ √‘≈¬∆
‘ÀÕ «Ò÷Â∆ «Ú«Á¡≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ ¡Â∂ Ò≈Ì’≈apple∆
ÍzÀ’‡∆’Ò «√º«÷¡≈ ‘ÀÕ «‹√˘ «Ú«Á¡≈appleÊ∆ ‹ÒÁ∆ ◊z«‘‰
’apple ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ Á≈ «ÁÒ
Ú∆ Òº◊≈ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÒØÛ ‘À Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ï√«Â¡ª Á∂ Ì≈apple ˘
ÿ‡≈¿∞‰ Á∆Õ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Í»apple∂ ¿∞Íapple≈Ò∂ ’appleÈ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È
«’ ¿∞‘ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á∂ Íπapple≈‰∂ „≥◊ª ˘
ÏÁÒ‰Õ ¿∞‘Ȫ ˘ «Ò÷Â∆ ’≥Ó Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ˜∞Ï≈È∆ Ô≈Á
’appleÈ ¡Â∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ’Ò≈√ «Úº⁄ ˜∞Ï≈È∆ √π‰È ÚºÒ ÚºË
«Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ È≈Ò «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª «Úº⁄ Á»√«apple¡ª
¡º◊∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈apple Íz◊‡ ’appleÈ Á∆ ’Ò≈ ¡≈Ú∂◊∆ «‹√ Á≈
Ì«Úº÷ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ ˘ Ï‘∞ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡º‹’Ò∑ «‹Ú∂∫ √’»Òª
Á∆¡ª ¤∞‡∆¡ª Òº◊Ì◊ ıÂÓ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’apple’∂
«Ú«Á¡≈appleÊ∆ ¤∞º‡∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÛ √’»Ò Íapple‰ Ò¬∆ Í»apple∆
«Â¡≈apple∆ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ ¤∞º‡∆¡ª Á≈ ’≥Ó Í»apple∆ Âappleª Óπ’≥ÓÒ ’apple ’∂
¡≈͉∂ ¡≈͉∂ √’»Ò Á∂ Ï√Â∂ Í»apple∆ Âappleª È≈Ò ÌappleÈ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ
«¬‘ Ì≈apple∂ Ï√Â∂ «¬º’ «Ú«Á¡≈appleÊ∆ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «√º«÷¡≈ Á∂ Ú≈Ë∂
Ò¬∆ ’ج∆ Ï‘Â≈ Úº‚≈ ’≥Ó È‘∆∫ ’appleÁ∂Õ ¡‹Ø’∆ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ Ì≈apple∂
Ï√«Â¡ª Á∂ Ì≈apple ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’º∞fi «Èº‹∆ √’»Òª È∂
¡≈͉∆ «√º«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’appleÈ Á∂ „≥◊ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ¿∞Íapple≈Ò∂ ’apple
apple‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ¿∞Íapple≈Ò∂ Ì≈apple∂ Ï√«Â¡ª Á∂ Ì≈apple ˘ ÿ‡≈¡ ’∂ ÔØ◊
ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ Ò¬∆
¿∞‘Ȫ ¿∞µÂ∂ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ Ì≈apple∂ Ï√«Â¡ª Á∂ ÏØfi ˘ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø ¿∞‘ «√apple¯ Ì≈apple∂ Ï√«Â¡ª ˘ «Â¡≈apple ’appleÈ «Úº⁄ ‘∆
¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Úº‚≈ √Óª «Ú¡appleÊ È≈ ’apple Á∂‰Õ ¡≈Ëπ«È’
¡≈Ëπ«È’ «√º«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬∆
«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ˘ Ó≈È«√’ ¡Â∂
√apple∆apple’ ͺ÷Ø∫ Әϻ ’appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘À
È≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ï√«Â¡ª ˘
Ï∂ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ’≈Í∆¡ª «’Â≈Ϫ Á∂ È≈Ò
Ìapple ’∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≈’≈apple ˘ Úº‚≈
’apple ’∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª Á∂ ÓØ«„¡ª
¿∞µÂ∂ Úº‚≈ Ì≈apple ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ
«√º«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ˘ Ó≈È«√’ ¡Â∂ √apple∆apple’ ͺ÷Ø∫
Әϻ ’appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘À È≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ï√«Â¡ª ˘ Ï∂ÒØÛ∆∫Á∆¡ª
’≈Í∆¡ª «’Â≈Ϫ Á∂ È≈Ò Ìapple ’∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≈’≈apple ˘ Úº‚≈ ’apple ’∂
«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª Á∂ ÓØ«„¡ª ¿∞µÂ∂ Úº‚≈ Ì≈apple ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ √’»Òª «Úº⁄
Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ï√«Â¡ª Á≈ Ì≈apple ÚË≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄
«◊¡≈È Á≈ Ì≈apple ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø ¿∞‘ Ì«Úº÷ «Úº⁄ «’√∂ ı≈√
Óπ’≈Ó ”Â∂ Í‘πø⁄‰ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple Á≈ ‹∆ÚÈ √πº÷Ó¬∆
ω≈ √’‰Õ ¡≈͉∂ Ì«Úº÷ ˘ «¬≥Ȫ Әϻ ’apple ÒÀ‰ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ‹∆ÚÈ
Á∆ ‘apple ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ‘Ø ‹≈Ú∂Õ
-«ÁÈ∂Ù ÁÓ≈Ê∆¡≈
√øÍapple’-94177-14390

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 27
An Interview with an Artist Amanpreet Sharma
Amanpreet Sharma whom
resides in Sydney is a wildly
talented sketch artist and finds
time to create extravagant
artworks whilst taking on
responsibilities as a mother and
a working woman.To find out
more about Amanpreet The
Indian Advocate conducted
the following interview.
When did you first
discover you had a
talent for art?
At the age of three I was
handed a pencil and paper
and told to do something
with it. My first instinct was to throw it , but after
a couple of days I realized it was meant to be
used for much more. It was used to create, to
draw, to scribble down my imagination and show
people how I felt inside. Then at the age of eleven
I made what I thought was a rough sketch of my
grandma and once my father saw it, it was one
art competition after the other. In year 12 I took
up textile designing for vocational training. In
college, I did a diploma in arts and crafts and a
degree in fine arts (making sculptures).
How long does it take for you to
produce these artworks?
Every artwork is individual so none of them
will have a settled for the same time. The least
amount of time taken on an artwork is around
ten hours and the maximum is 20- 24 hrs. since
I am a working woman and mother of three
amazing kids, I do most of my work at night in
a peaceful and quiet environment.
What is your inspiration while creating
these artworks? Who or what inspires you?
I first saw the art of Shoba Singh ji at a very
young age when photos of his art were in every
house. Since then I have been inspired and
motivated to make a canvas and some paint
come to life like he did. Unfortunately, he died
when I was 6 but his art lived on and inspires
me to this day .
Is anyone else an artist in your family?
My father does art as a hobby. He introduced
me to art at a young age and would always
encourage me to choose art as a long-term goal
and suggested it as a career in the future. I am
the only person in my family with a degree in
art.
Do you copy photographs or use your
imagination and memory when creating
your artworks? Or both?
Both, if I am making a portrait I will often
have a photo nearby so I can clarify the details.
However, if I am painting I use my imagination
and create it the way I want it to be. I have made
many sketches for people from photos such as
Amrinder Gill who I have personally handed the
sketch over to.
Do you have any other talents other
amanpreet1204@gmail.com
than sketching?
yes, Singing and some times
poetry. I would like to share a
few lines.
Kuch apnepan ka ahsas karate
Tohda hum se pyar jatate
Rooh ko hamari sakoon de jate
Apno ko hamare karib latte
Kash hamey bi aishe dost mil
jate
Itna hi toh chha tha zindagi
Ki hum bhi dil khol kar muskrate
Milegi kabhi nahin iss zindagi
mein
Khushi khash hum khud ko
samja pate
Dost bahut hain hamare jhotti hi sahi
Iss umeed par ji patte
Kash hamey bhi aisse dost mil jatte
Samajte hamre jazbaton ko na mazak
Hamare pyar ka updatte
Apno ki nazro mein hamey na giratte
Rotte rotte hum ko hasaate
Kaash hum itne tanha na hotte
Hume bhi asse dost mil jatte
-Aman Sharma
Having seen how beautiful your
artworks are, are you a professional
artist or is this a mere hobby? Do you
maybe want to become a professional
artist in the future?
I am professional part time artist but in future
I am planning to start my own studio where I
can conduct workshop and convert to full time
artist.
Has your work ever been recognized
professionally? Have you ever had
some of your artworks in an exhibition?
I have participated in various exhibition
in my college and in different exhibitions in India
here I participated in online competitions through
Face Book for example 'Art master Australia
international' in which I have won a merit award
for one of my art works.
What do your friends and family think
of your artworks?
My friends and family are always motivating
me and always encourage me to do more
especially my husband who has always increased
my moral boost. My family, kids and friends have
supported me every step of the way which i am
very grateful for that 5and hope they continue
to do this for many years to come.
Do you have anything else to say about
your artwork and talent?
Art is my passion and the reason i am doing
art is to introduce new generation to our Indian
culture and traditions while living in overseas. I
started this from my home and am now currently
doing the portraits of celebrities and singers so that
this generation come to know how vast our culture
is. I will continue to do this till end. Thankyou.
-Interviewed by The Indian Advocate

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 28
Blasphemy or the stress busters?
Often brought into play to wax
the domineering muscles of any
confab but in public domain cuss
words have always been at the
ballyhoo of notoriety. They form the
module of informal communication
also called 'Raste ki Zubaan' by the
cultured slab of the society. Though
the highbrow's also feel that life's
disappointments become herculean
when you do not know swear words.
Deciphering the social
phenomenon at the bottom of the
fashion of cuss words in society
makes a very impressive study.
Australia based Dr Kapoor Kaur
Jaggi carried out an academic
research on this rare topic some
years ago. For a woman to take up
this bold topic that too in a classicist
patriarchal society of Punjab, it was
an indeed a daring step.
She even brought out a book. In
this study, her walking stick became
her soul sister Davi Davinder who
took her to a village in Punjab and
stayed there to compile the data and
aided her in interpreting the free flow
of usage of the expletives. Jaggi has
very riveting observations to make.
She says that data collection was
one of the biggest challenges as
people were not comfortable with
either question answer format or
even recording what they said.
Though expletive usage is a very
important part of their day to day
language but undoubtedly the dark
side of it.
For them the things only moved
when the two of them descended
on a village and started making note
of the language used in the daily
drill of the locals.
She says “Although this language
is harsh and insulting, swear or
abusive words are a form of
communication. There are two types
of swear words – acceptable ones
in the society (idioms, wedding
songs and satire) and nonacceptable
ones (abusive words
which are related to male and
female’s sexual or reproductive
organs and some others).”
Dr Zia Siddiqui, one of the
prominent Urdu scholars in India,
supports her study on the issue. He
feels, “Every interaction is an
opportunity to learn, as language is
the only mode of interaction and
expression. I am saddened to live
in a culture where people are more
offended by swear words than they
are by destruction of the generations,
warfare and famines,” he says.
Jaggi points out
that in a life time
almost every
person uses
abusive
language in
some
form.
Males use
abusive
words
related to
females
(mother,
daughter and
sister) but there is
no abusive word for a
wife’s relationship). The same
holds true for females who hurl
abuses related to males.
“People use these words when
they feel insecure, angry, stressed,
helpless, feel loss or sometimes for
fun and entertainment,” she says.
Her research pointed out that
males use abusive words towards
other males like 'mera saala', 'kanjar
da putt', 'kamina', 'bewakoof', 'ullu
da patha', 'gandi aulaad' and related
to unacceptable physical
relationships such as 'lundr', 'bhain
da yaar', 'harami' etc. They also
mention the name of sexual organs.
For females, they use words such
as, 'patola', 'maruti', 'kaato', 'chalu
maal', 'purja', 'taxi' etc.
A liberal use of abuses, even in
general parlance, is not unusual
in Punjab. Perhaps that is why
the people in the state had
no objection to cuss words
used in the recent
Bollywood flick 'Udta
Punjab'. They
probably related
to it, even
enjoyed it.
The
recent
Punjab
elections
saw the
political
temperature
soaring during
the campaign and
name calling
became the order of the
day as invectives were flying
in thick and fast. In the election
battlefield, the cuss words gave
ammunition to the politicians.
While such things drew laughter
from the audience, veteran politicians
were appalled at the falling standards
in Indian polity.
There were hoardings put up by
the Aam Aadmi Party (AAP) against
former Punjab revenue minister
Bikramjit Singh Majithia that showed
AAP leaders, including national
convener and Delhi Chief Minister
Arvind Kejriwal saying, "I proclaim
a thousand times that Majithia is a
drug smuggler."
They were charged with a
defamation case filed by Majithia for
repeatedly referring to him as 'Drug
Lord'.
Another interesting example
is that of a war of words
between Punjab Congress
President Captain Amarinder Singh
and AAPMPfrom Sangrur Bhagwant
Mann.
Amarinder took a pot shot at
Mann for his liquor consumption
saying he even goes to Parliament
reeking of alcohol and accused him
of maligning Punjab's image. Mann
had hit back calling Amarinder
'Ghajini' (the central character of a
Bollywood film starring Amir Khan)
for forgetting his family's accounts
in foreign banks. He said Amarinder
was suffering from selective
amnesia.
The Akalis were active
participants in this game as well. The
SAD president Sukhbir Badal
reportedly called AAP leaders
'Naxalites'. Shiromani Akali Dal
(SAD) secretary Daljit Singh Cheema
said it was unfortunate that
Amarinder was playing into the
hands of those who wanted to
dividethe people. At a Congress
function in Phillaur, former chief
minister Rajinder Kaur Bhattal had
lambasted the SAD-BJPgovernment
in the state and comparing them to
Ahmed Shah Abdali.
"Ahmed Shah Abdali ne ni lutya
hona desh jina Badal saab ne panj
wari chief minister ban ke Punjab
nu lutya," (Ahmed Shah Abdali may
not have looted the country as much
as Badal has looted during his five
terms as the chief minister) Bhattal
commented on Parkash Singh Badal
and his deputy Sukhbir Badal. In
her study Jaggi says, “People use
expletives when they feel insecure,
angry, stressed, helpless, feel loss
or sometimes for fun and
entertainment."
-Shalini Sharma

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 29
Kids’ Corner
Birbal was missing. He
and the emperor had a
quarrel and Birbal had
stormed out of the palace
vowing never to return. ??
Now Akbar missed him
and wanted him back but no one
knew where he was.??Then
the emperor had a
brainwave. He offered a
reward of 1000 gold coins to any man
who could come to the palace observing
the following condition. The man had to walk
in the sun without an umbrella but he had to
be in the shade at the same time.??"Impossible,"
said the people.??
Then a villager came carrying
a string cot over his head and
claimed the prize.??"I've walked
in the sun but at the same time
I was in the shade of the strings
of the cot," he said. ??It was
a brilliant solution. On
interrogation, the villager
confessed that the idea had
been suggested to him by a man
living with him.??"It could only
be Birbal!" said the emperor,
delighted. ??
Sure, enough it was Birbal
and he and the emperor had a joyous reunion.

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 30
Vegetable Pad Thai
Ingredients
J 250 g Pad Thai rice noodles
J Pad Thai sauce
J 2 tablespoons vegetable or
peanut oil
J 2 cups of broccoli florets
J 2 medium carrots, peeled and
chopped into rounds
J 1 heaping cup of cubed fried
tofu, available at Asian stores
J A big hand full of bean sprouts
J Coriander
Method
1. Cook the noodles according to
package instructions. Then
drain.
2. Heat the oil in a large wok. Add broccoli and carrots. Toss on
medium-high heat till the broccoli turns bright green.
3. Add the noodles, tofu and the sauce. Toss on medium-high
heat till everything is well combined and the noodles are cooked,
but still a little chewy, and not mushy.
4. Turn off heat, and add the bean sprouts.
5. Garnish with coriander.
Ingredients
J
J
J
J
J
J
J
J
J
Mix Salad
4 carrots
2 cucumbers
2 tomatoes
1 small tin of beet root
1 small lettuce
1 red onion
1 slim parsley leaf
1 apple
Mayonnaise Salad Dressing
Method
1. Clean and Wash all the vegetables.
2. Cut all the vegetables into small pieces.
3. Put them in a salad bowl.
4. Add the salad dressing desired to your taste,
and add Greek yoghurt, then gently mix.
My Kitchen
Vegetarian Pasta with homemade Sauce
Ingredients
To cook pasta
J Spiral pasta - 2 cups (you can use wholewheat
pasta for a healthier option)
J Salt - as needed
J Water - 6 cups
J Olive oil - a few drops
For Sauce
J Chopped Tomatoes 1 cup J Onion - ½ cup
finely chopped J Ginger & Garlic paste - 1 tsp J
Vegetable of your choice (Green Capsicum, carrots, peas, mushroom,
green bags) J Olive oil - 1 tsp J Dried parsley - optional J Dried
Oregano - as per taste J Basil - as per taste J Salt and pepper powder -
as needed J Cheese - as per taste J Tomato ketchup
Method
1. Cook pasta as per instruction. Normally pressure cook for 3-4
whistles by adding water, little salt and few drops of olive oil.
2. Once cooked drain access water out and keep cooked pasta
aside.
3. In a pan take 1 tsp of olive oil and put gas on low flame
4. Once oil is hot enough add Ginger Garlic paste.
5. Then add chopped tomatoes and add a little water to cook for a few
seconds
6. Once the onion is cooked add vegetables add vegetables of your
choice and stir fry for a few seconds (make sure your vegetables
are not over cooked)
7. Then add chopped tomatoes and add little water to cook it to gravy.
8. Then add salt, pepper, dried parsley, and Oregano in the gravy and
heat it until it becomes a sauce like pasta. Then add tomato
ketchup
9. Then add drainpasta that you have cooked earlier and mix well.
Remove from stove and grate some cheese on top to garnish.
10. Serve with Garlic bread or pizza
Ingredients
Bean Salad
J Red kidney beans – 100g
J Chick pea – 100g
J Beetroot – 150g
J Natural yoghurt – 150g
J 1 table spoon coriander
J 1 tea spoon pepper
J 1 tea spoon salt
J 2 table spoon sugar
J Onion slices
Method
1. Boil 1 litre of water with
beans, chick peas and
beet root for 30 minutes
2. Mix red beans, chick
peas and beet root, then
marinate 1 hour with
yogurt, coriander
pepper, salt, sugar and
onion
3. After 1 hour serve at
least 5 people

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 31

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 32
FREE DINNER and BLANKETS DRIVE by GNFKS
'The value of life is not in its
duration, but in its 'Donation'. You
are not important because of how
long you live, you are important
because of how effective you live.'
GNFKS (Guru Nanak's Free
Kitchenette Sydney) organised its
April month's two fortnightly FREE
DINNER DRIVES and FREE
BLANKETS DRIVE successfully
on 15th of April (BAISAKHI
CELEBRATIONS) and 29th of
April 2017 (FREE DINNER and
BLANKETS DRIVE) for the
Homeless and street friends of
Sydney at Martin Place. The food
was served not only to the homeless
and needy but every passerby to
spread love and kindness. The
volunteers of GNFKS believe that,
those who make compassion an
essential part of their lives find the
joy of life. Kindness deepens the
spirit and produces rewards that
cannot be completely explained in
words. It is an experience more
powerful than words. To become
acquainted with kindness one must
be prepared to learn new things and
feel new feelings. Kindness is more
than a philosophy of the mind. It
is a philosophy of the spirit.
If you want to be a part of
this noble cause, please contact -
Mrs. Lucky Singh on 0434 631
379. Like the Facebook page
Guru Nanak’s Free Kitchenette
Sydney (gnfks) and get all the
latest updates of our next Langar.
Please note that it is our fortnightly
project since last four years.
Report by
– GNFKS Sydney
Correspondent

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 33
ÒØ’ª Á∆ ⁄≥◊∆ «√‘ Ҭ∆
‹À«Ú’ ¡Â∂ ’∞ÁappleÂ∆ ÷∂Â∆ Á∆ ÒØÛ
Óπº„ ’Á∆Ó ÂØ∫ √≈‚∆ ÷∂Â∆ √≈‚∆¡ª ¡≈apple«Ê’
ÒØÛª ˘ Í»apple≈ ’appleÁ∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ apple؇∆, ’ÍÛ∂ ¡Â∂
Ó’≈È Á∆ ‹ºÁØ-‹«‘ ’appleÁ∂ ’appleÁ∂ √≈‚∆¡ª
Ïπ«È¡≈Á∆ ˜apple»appleª Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÚºË ◊¬∆¡ª ¡Â∂
¡√∆∫ ¡≈͉∆ ÷∂Â∆ ÂØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚË∂apple∂ ÓπÈ≈¯≈ ÒÀ‰
Á∆¡ª Âapple’∆Ϫ ω≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂Õ «¬‘È≈ Âapple’∆Ϫ
«Úº⁄ √Ï ÂØ∫ ÚºË ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √∆ ÷∂ª «Úº⁄
apple√≈«¬«‰’ ÷≈Áª ¡Â∂ ˜«‘appleª Á∆ Ï‘∞Â≈ÂÕ ¡≈͉∂
¡≈apple«Ê’ ‡∆⁄∂ ˘ Í»apple≈ ’appleÈ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∆
«√‘ ˘ Ú∆ ÷Âapple∂ «Úº⁄ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ ˜apple≈ Ú∆ ˆ∞apple∂˜
È≈ ’∆Â≈Õ ’∆«Û¡ª ¡Â∂ «ÏÓ≈apple∆¡ª Á∆ appleØ’Ê≈Ó
Úº‹Ø∫ ÚappleÂ∂ ‹ªÁ∂ Úº‚∆ Ó≈Âapple≈ «Úº⁄ ˜«‘apple ¡Â∂ apple√≈«¬‰
ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òº◊≈ ’ÁØ∫ √≈‚∆ ËappleÂ∆, Í≈‰∆ ¡Â∂
‘Ú≈ ˘ Ú∆ Í»apple∆ Âappleª È≈Ò ˜«‘apple∆Ò∂ ’appleÈ Òº◊∂
ͬ∂Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ √≈˘ ‘apple Í≈√∂ Ï√ ˜«‘apple ‘∆ ˜«‘apple
Ó«‘√»√ ‘؉ Òº◊ «Í¡≈ ‘À ª √≈˘ ‘∞‰ «¬√ √Ó«√¡≈
ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ’∞fi ·Ω√ ’ÁÓ ⁄πº’‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ¡º‹
√Ó∂∫ Á∆ «¬‘ Óπº÷ ÒØÛ ‘À «’ ¡√∆∫ ‘∞‰ «¬‘È≈ ˜«‘appleª
¡Â∂ apple√≈«¬‰≈ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ÷∂Â∆ ˘ Á»apple ’apple∆¬∂ ¡Â∂
ÓÈ∞º÷∆ «√‘ ˘ ıÂappleÈ≈’ ¡Ò≈Óª ÂØ∫ Ï⁄≈¬∆¬∂Õ
«¬√ √Ï Ò¬∆ ‹∂ ’ج∆ ÔØ◊ ¿∞Íapple≈Ò≈ ’∆Â≈ ‹≈
√’Á≈ ‘À ª ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ÷∂Â∆ Á∂
„≥◊ª «Úº⁄ Úº‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¬∆¬∂ ¡Â∂ ‹À«Ú’
÷∂Â∆ ÚºÒ ¡≈͉∂ ’ÁÓª ˘ ÓØÛ∆¬∂Õ ‹À«Ú’ ÷∂Â∆
Ì≈Ú «ÏȪ ÷≈Áª ¡Â∂ ˜«‘appleª Á∆ ÷∂Â∆Õ ¡≈͉∆
÷∂Â∆ ÂØ∫ Ì≈Ú∂∫ ÿº‡ ¿∞Í‹ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ Íapple ¿∞‘ ¿∞Í‹
√≈‚∆ «√‘ ˘ «’√∂ Âappleª Á≈ ’ج∆ È∞’√≈È È≈
Í‘∞≥⁄≈Ú∂Õ ˜Ó∆È Á∆ «√‘ Ҭ∆ ÷≈Áª ª Í≈¬∆¡ª
‹≈‰ Íapple ¿∞‘ ÷≈Áª ‹À«Ú’ ‹ª ’∞ÁappleÂ∆ ‘؉ Ì≈Ú
ÍÙ»¡ª Á∂ ◊Ø‘∂ ¡Â∂ «ÍÙ≈Ï ÂØ∫ «Â¡≈apple ’∆Â∆ ÷≈ÁÕ
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈‚∆ ˜Ó∆È Á∂ «ÓºÂapple ‹∆Ú Ì≈Ú
◊≥‚Ø«¬¡ª ÂØ∫ Ú∆ «¬º’ ı≈√ «’√Ó Á∆ ÷≈Á «Â¡≈apple
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «‹√ È≈Ò Ú∆ ÷∂Â∆ ÔØ◊ ˜Ó∆È Á∆
¿∞Í‹≈¿± Ù’Â∆ ˘ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «‹ºÊØ∫
º’ ¯√Òª ˘ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ ’∆Û∂ Ó’ΩÛ∂ ¡Â∂ «Ì¡≈È’
«ÏÓ≈apple∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Á∆ ◊ºÒ ‘À ’∞fi Á∂√∆ Ì≈Ú
‹À«Ú’ „≥◊ª È≈Ò ‘∆ ÏÛ∂ ¡√≈È ¡Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆
ÈÂ∆‹∂ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú¬≈apple ’∞fi ˜«‘apple∆Ò∂
ÍΩ«Á¡ª «‹Ú∂∫ ¡º’, ˱apple≈, «ÈßÓ, Òº√‰ ¡≈«Á Á∆
ÚappleÂØ∫ È≈Ò Ú∆ ¯√Òª Á∂ ’∆«Û¡ª ¡Â∂ «ÏÓ≈apple∆¡ª
ÂØ∫ ¯√Òª ˘ apple≈‘ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‹À«Ú’
„≥◊ª Ï≈apple∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≈«‘appleª Á∆ √Ò≈‘ Ò¬∆ ‹≈
√’Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø «’√≈È ¡«‹‘∆ ÷∂Â∆ ’appleÈ Òº◊∂ ‘È
¿∞‘È≈ Á∆ apple≈¬∂ Ú∆ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ’∞fi ¤Ø‡∂ ¡Â∂
¿∞µÁÓ∆∫ «’√≈È ‹À«Ú’ ÷∂Â∆ Á∂ «¬√ √¯apple ÚºÒ ¡≈͉∂
’ÁÓ ÚË≈ apple‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹À«Ú’ ÷∂Â∆ ¡Â∂ apple√≈«¬«‰’
÷∂Â∆ «Úº⁄ Úº‚≈ ¡≥Âapple Á∂÷ apple‘∂ ‘ÈÕ ‹À«Ú’ ÷∂Â∆
’appleÁ∂ ’∞fi «’√≈Ȫ Á≈ «¬‘ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÷∂ª «Úº⁄
‹À«Ú’ „≥◊ È≈Ò ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª Ú√±¡ª «√‘Â
Ò¬∆ ª √πappleº«÷¡Â ‘È ‘∆ «¬√ Á∂ È≈Ò
È≈Ò «¬‘È≈ «Úº⁄ ÍΩÙ«‡’ ºÂ
Ïapple’apple≈apple apple«‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘
ÚË∂apple∂ √π¡≈ÁÒ∆¡ª Ú∆ ‘∞≥Á∆¡ª
‘ÈÕ ‹À«Ú’ ¡Â∂ ’∞ÁappleÂ∆ ÷∂Â∆
’apple’∂ ¡Â∂ «Ï≥Ȫ «’√∂
apple√≈«¬«‰’ ÷≈Á ¡Â∂ ’∆Û∂Ó≈apple
ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’apple ÷∂Â∆Ï≈Û∆
«Úº⁄ Í»apple‰ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’apple ⁄π’≈
«’√≈È ‘À Ó«È ÓÒ‘ØÂapple≈Õ ‹ÒßËapple
Ù«‘apple Á≈ Ú√È∆’ Ó«È ÓÒ‘ØÂapple≈
‹Ø «’ Ú’≈Ò Á∆
ÍÛ∑≈¬∆ ’apple ⁄π’≈
‘À ¡Â∂ ¡º‹ ¿∞√
È∂ Ú’≈Ò ˘ Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ È≈ ¡ÍÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‹À«Ú’
¡Â∂ ’∞ÁappleÂ∆ „≥◊ È≈Ò ÷∂Â∆ ’appleÈ ˘ ÚË∂apple∂ Âapple‹∆‘
«ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ó«È ÓÒ‘ØÂapple≈ È∂ «Í≥‚ Ï≥Ï∆¡ª «˜Ò≈∑
‹ÒßËapple «Ú÷∂ Ò◊Ì◊ DG ¬∂’Û ÷∂Â∆ ÔØ◊ ˜Ó∆È
÷apple∆Á∆Õ «¬√ ˜Ó∆È ¿∞µÂ∂ Ó«È ÓÒ‘ØÂapple≈ È∂ Óπº÷
Î√Òª Ú‹Ø∫ Á∂√∆ ’‰’, fiØÈ≈, Ï≈√ÓÂ∆, «ÂºÒ,
ÏÀ∫◊‰, ÎπºÒ ◊ØÌ∆, ◊≥„ ◊ØÌ∆, ÙÒˆÓ, Í≈Ò’,
√≈◊, ⁄π’≥Áapple, ËÈ∆¡ª, Ó∂Ê∆, «Í¡≈˜, ‡Ó≈‡apple,
◊≈‹apple, ¡≈Ò», Á∂√∆ √appleØ∫, ¡Ò√∆, ¤ØÒ∂, ’ºÁ»,
÷∆apple≈, Òº√‰ ¡≈«Á Á∆ ÷∂Â∆ ’∆Â∆ ‘ج∆
‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘Ȫ È∂ ¡≈͉∆
÷∂Â∆ÔØ◊ ˜Ó∆È Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ¡Â∂
÷≈Ò∆ ͬ∆¡ª Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ Â’apple∆ÏÈ
AA@@ Á∂ ’apple∆Ï ’∞fi apple∞º÷ Ú∆ Ò◊≈¬∂
‘ج∂ ‘È «‹Ú∂∫ «ÈßÓ, ¯≈Ò√≈, Ï∂ºÒ, ¡apple‹∞È,
’Û∑∆ ͺÂ≈, ¡º’, √ÎÀÁ≈, ‹≈Ó‰, ¡≥Ï
¡≈«ÁÕ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬‘Ȫ È∂
‚∂¡apple∆ Á∂ Ë≥Á∂ ˘ Ú∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬‘Ȫ
Á∂ ’ØÒ ’∞Ò BG Á∂ ’apple∆Ï Ì≈appleÂ
Á∆¡ª ’∞fi ⁄؉Ú∆¡ª ÚË∆¡≈
Á∂√∆ È√Ò Á∆¡ª ◊≈Úª
ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á∂√∆ ◊≈Úª Á≈ ◊ØÏapple ¡Â∂ Ó»Âapple
˘ «¬‘ ¡≈͉∆¡ª ¯√Òª «Úº⁄ ÷≈Áª ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª
Ú‹Ø∫ ÚappleÂÁ∂ ‘È «‹√ ’apple’∂ «¬‘ apple√≈«¬«‰’ ˜«‘appleª
ÂØ∫ ¯√Òª ˘ Á»apple appleº÷Á∂ ‘È ¡Â∂ «√appleÎ ’∞ÁappleÂ∆ „≥◊
È≈Ò ‘∆ «‹‰√ª Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «‹ºÊØ∫
º’ «¬‘Ȫ Á∆ ‹À«Ú’ ÷∂Â∆ ¿∞ÂÍ≈Á Á∂ Ó≥‚∆’appleÈ
Á∂ ◊Ò ‘À ª «¬‘ ¡≈͉∂ ÷∂Â∆ ¿∞ÂÍ≈Á ˘ «√Ë∂
‘∆ ◊≈‘apple Â’ ÒÀ‹≈ ’∂ Ú∂⁄Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
’∞fi «ÚÙ∂Ù √Ê≈Ȫ «‹Ú∂∫ ‘؇Ҫ, ÍÀÒ√ª ¡Â∂ «Ú¡≈‘
Ù≈Á∆¡ª «Úº⁄ ¡≈͉∆¡ª «‹‰√ª ˘ Ú∂⁄ ÚË∂apple∂
¡≈ÓÁÈ Íz≈Í ’appleÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï √apple’≈apple Á∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆
«ÚÌ≈◊ ‹ÒßËapple Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò appleÀµ‚ ’apple≈√ ÌÚÈ
«Úº⁄ √Ê≈Í ¡≈ÂÓ≈ «’√≈È ‘º‡ «Úº⁄ Ú∆ «¬‘
¡≈͉∆¡ª ÷∂Â∆ «‹‰√ª ¡Â∂ ‘Øapple ’¬∆ Âappleª Á∂ ÷∂Â∆
¿∞ÂÍ≈Á Ú∂⁄Á∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ «Ó¡≈apple∆
÷∂Â∆ Ú√±¡ª Óπ‘º¬∆¡≈ ’appleÚ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂
’∞fi ¡«‹‘∂ «˜Ò∑∂ ‘È «‹‘È≈ ˘ ÷∂Â∆ ˜«‘appleª Á∂
’apple’∂ ’À∫√apple «‹‘∆¡ª ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «ÏÓ≈apple∆¡ª Òº◊
⁄π’∆¡ª ‘ÈÕ «‹ºÊØ∫ Á∆ È≈ ’∂ÚÒ ˜Ó∆È √◊Ø∫ Í≈‰∆
¡Â∂ ‘Ú≈ º’ Ú∆ Í»apple∆ Âappleª È≈Ò ˜«‘apple∆Ò∂ ‘Ø ⁄π’∂
‘ÈÕ ’∞fi ‘º√Á∂ ÷∂‚Á∂ Í«appleÚ≈appleª Á∂ ÿappleª «Úº⁄ ¡º‹
ÓΩ ÿapple ’apple∆ ÏÀ·∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈apple∆ √«ÊÂ∆ ˘ ª ‘∆
’≈Ï» «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹∂’apple ¡√∆∫ ‘∞‰ ÂØ∫
‘∆ ˜Ó∆È ˘ Ò◊≈Â≈apple ˜«‘appleª Í≈¿∞‰ ÂØ∫ √Á≈ Ò¬∆
‘º‡ ‹≈¬∆¬∂Õ Ì≈Ú∂∫ ¡√∆∫ «¬√ apple√≈«¬«‰’ ÷≈Áª ¡Â∂
˜«‘appleª Á∆ ÁÒÁÒ «Úº⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ˺√ ⁄π’∂
‘ª Íapple ¡‹∂ Ú∆ √≥Ì«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «Í¡≈apple∂
«’√≈È Ú∆appleØ, ¡≈˙ ¡√∆∫ ’∞ÁappleÂ∆ „≥◊ª È≈Ò ’∆Â∆
÷∂Â∆ Ì≈Ú ‹À«Ú’ ÷∂Â∆ ’apple ¡≈͉∆ «’√≈È∆ ˘
Í«‘Òª ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Í«ÚºÂapple ω≈¬∆¬∂Õ Í«‘Òª √≈‚∂
«’√≈È Á∂ «˜≥Ó∂ ‘apple È≈◊«apple’ Á≈ «„º‚ ÌappleÈ Á≈
‡∆⁄≈ √∆ Â∂ ¡º‹ «’√≈È Á∂ «√apple ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∂ √»Ï∂ ¡Â∂
¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Á∆ «√‘ ÍzÂ∆ ¡≈͉∆ Í»apple‰
Ú¯≈Á≈apple∆ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ ¡«‘Ó «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ ‘ÀÕ È≈ «’√≈È
¿∞ÁØ∫ «Íº¤∂ ‘º«‡¡≈ √∆ Â∂ ¿∞Ó∆Á ‘À È≈ ‘∆ «’√≈È ¡º‹
‘∆ ¡≈͉∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡∂◊≈Õ ¡º‹ √≈˘ √Ì
˘ apple√≈«¬«‰’ ÷∂Â∆ ÂØ∫ ‹À«Ú’ ‹ª ’∞ÁappleÂ∆ ÷∂Â∆ ÚºÒ
¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ª ‹Ø ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ¡≈¿∞‰
Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∆∑¡ª Ò¬∆ «¬º’ √πappleº«÷¡Â Ì«Úº÷ Á≈
«ÈappleÓ≈‰ ’apple √’∆¬∂Õ
-Ççéô çîÅæÆÁÅ
ÿêðÕ : 94177-14390

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 34
'Cyber Crime against children'
The Americans call it 'Bunny
Hunting'. Indian law and order enforcing
agencies are yet to coin a term for it.
But the threat of children falling prey to
hardened criminals active in the cyber
world is staring at the society on its face.
What a large number of children are
undergoing is an ordeal that is taking
its toll on their impressionable psyche
and the worst part is that very few of
such instances are being
reported. This makes laws like
Protection of Children from
Sexual Offences Act (POCSO)
redundant while the criminals
have a free run.
The modus operandi is
simple. Children surfing the net
from their computers or smart
phones or even gaming
softwares are the target. They
are sent messages on chat
rooms initially to befriend them.
The criminals lure them with
chats about gaming or other
areas of their interest and
gradually move towards
indulging in sharing of porn
content. The child is unaware of the age
or identity of the person with whom he
or she is chatting and there is a high
possibility of falling prey to paedophiles
or those looking out for potential targets
of blackmail. Quite often they get the
children to send their pictures which they
morph and misuse.
Achild comes to know very late that
the information being given by him to a
friendly stranger about himself or herself
or their family is being grossly misused.
The problem compounds when
despite coming to know this the
children are reluctant to share
their trauma with their parents.
Very often it is the fear of their
tablets or mobiles or smart
phones being taken away from
them that stops them from
reporting. In addition is the fear
of a thrashing or scolding from
the parents besides the stigma
attached to visiting the police
station with such complaints.
So where lies the solution
to the dilemma of the children
as well as the parents. There is
a wide belief that a bridge needs
to be maintained between the
two to avoid the child from
further falling into the trap or to
be more precise bring him out of it.
Monika Thakur who is a Ph.D scholar
at Punjab University and has a 13 year
old son is aware of the threat coming
from the cyber criminals to the
youngsters. She said, “Yes! The cyber
security is a joint liability. We as parents
have inordinate role to play. The kids
are inquisitive and we should answer
all their questions without hushing any
topic at all whatsoever it is.”
Her husband Ashwini Thakur is an
Assistant Professor at IIT Kanpur. The
couple is among the exemplary parents
who would discuss things threadbare
with their son. “My son wanted to know
about a link being flashed on his
computer screen which was a porn site.
We were working on his school project.
He told me let’s click on it and see what
is it? I explained him that it is a virus
and will effect the computer if we click
on it. This did not complete the
explanation. Later in the day he had many
questions to ask relating to it.”
The issue has a major dimension
attached to in terms of its psychological
impact on the child that can have a life
long bearing on him or her. Professor
Anuradha Bhandari of the Psychology
Department at Panjab University points
out why many kids do not share their
demurrals and their hiccups with parents
and why is the awareness of 'smutty
things' coming so soon to kids these
days?
She said, “It is the reaction to the
media exposure today that young kids
understand adult content. There is a need
for strengthening the children and parent
bond. Gentle explanation with firmness
is a must.”
The kids are being introduced to the
latest Smart Phones and tablets at a
very early stage. The solution does not
lie in not permitting them the usage of
these gadgets but educating them on
how to keep themselves protected in
this virtual world. Kids should know how
to use the gadgets without getting used
themselves.
The trigger point here might not be
when the kids start using the internet,
their stalking might start from the parents'
social media profiles. There is a tendency
among the people to flood their social
media profiles with minutest of details
like where they went with their family,
what they had for meals, what is the
interest area of their child etc.
Parents who are adopting a rational
approach towards this issue are of the
opinion that it is advisable to limit
personal information on the social
networking sites. Children should be
taught that unknowingly or deliberately
sharing personal information can make
them vulnerable to criminal . Uploading
and sharing photographs on social
networking sites or phone
applications can invite trouble.
Educating young people
about the dangers of the digital
realm has become a priority for
law enforcement agencies and
schools. A key component in
preventing such crimes is the
monitoring of cyber cafes that
are mainly frequented by
children. Though it is mandatory
the that the cafes should be
under CCTV surveillance, a
copy of the child's identity proof
must be obtained and and the
surfing history of the child be
monitored. But this is hardly
done.
“We just get the children to jot down
their names and write student as
occupation. We have no choice. If we
seek more details, the children stop
coming to our cafe,” said a cyber cafe
owner.
There are soft wares like 'Young Clay'
available that make a child enter social
websites only through his or her family
tree and the parents can nominate a
couple of family members to monitor
the child's cyber activity.
“ But this is a Catch-22
situation. A lot of manipulation
and maneauvering will be
needed to make kid join such a
network,” says Kudrat a young
Law graduate who recently
released her book on women
trafficking.
Police officials say that
POCSO is a very stringent law
put in place to tackle such
crimes. But the loop hole
remains that very few people
come forward to report their child
being exploited in the cyber
world.
This act is designed to
protect the children below 18
years of age from offences of
sexual assault, sexual
harassment and pornography and
provides for establishment of special
courts for trial of such offences and for
matters connected there with.
-Shalini Sharma.

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 35
Promote your
Business
Advertise in
'The Indian
Advocate'
Bilingual monthly
News Magazine
www.theindianadvocate.com.au
theindianadvocate2@gmail.com

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 36
«ÚÌ≈◊ ÈÚ∂∫ ÍÃ≈‹À’‡ª Á∂ ÍÃ√Â≈Ú A@ «ÁȪ Á∂ ¡≥Áapple-¡≥Áapple Ì∂‹‰-⁄ΩËapple∆ √øÂØ÷ «√øÿ
‹ÒøËapple : «Ï¿»appleØ, ‹ÒøËapple ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ïapple
⁄ΩËapple∆ √øÂØ÷ «√øÿ È∂ ‹ÒøËapple «‹Ò∑∂ Á∂ √≈apple∂
«ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷∆¡ª ˘ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘
¿πÈ∑ª Á∂ «ÚÌ≈◊ª È≈Ò √Ïø«Ë «Ú’≈√
’≈apple‹ª Ò¬∆ ÍÃ√Â≈Ú A@ «ÁȪ Á∂ ¡≥Áapple-
¡≥Áapple Ì∂‹‰ ª ‹Ø «Ú’≈√ ’øÓª ˘ Ùπapple»
’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬ºÊ∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈapple
‹ÒøËapple ÙÃ∆ Ú«appleøÁapple ’πÓ≈apple ÙappleÓ≈ È≈Ò Úº÷-
Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈apple∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡ø◊
ÁΩapple≈È ¡ÀÓ.Í∆. ÒÀ‚ «‘ ⁄ºÒ apple‘∂ «Ú’≈√
’≈apple‹ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈
«’ ÒØ’ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ ˘ Óπº÷ appleº÷Á∂ ‘ج∂ ÈÚ∂∫
ÍÃ≈‹À’‡ª Á∂ ÍÃ√Â≈Ú Âπapple≥ ‹Óª ’appleÚ≈¬∂
‹≈‰ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍÃ≈‹À’‡ª Á∂ ÍÃ√Â≈Ú
«Â¡≈apple ’appleÈ Ú∂Ò∂ ¿π√ √Ê≈È’ ÷∂Âapple Á∂
ÒØ’ª Á∂ «Ú⁄≈appleª/ ÓπÙ«’Òª ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄
appleº÷’∂ ÍÃÓπº÷Â≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ Ó∆«‡ø◊ «Ú⁄
√∆È∆¡apple ’ª◊apple√∆ ¡≈◊» √Ã∆ ‘appleÁ∂Ú «√øÿ
Ò≈‚∆ Ù∂appleØÚ≈Ò∆¡≈ Ú∆ ‘≈˜apple √ÈÕ ’πfi
«√ß⁄≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫
È«‘appleª apple≈‘∆ Íø‹≈Ï «Úæ⁄
Í≈‰∆ Á∂‰ Á≈ ÍzØ◊apple≈Ó ‹≈apple∆
‹ÒøËapple :«Ï¿»appleØ, Óπæ÷ «¬ß‹∆È∆¡apple/È«‘apple∆/«√ß⁄≈¬∆
«ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ÷apple∆Î √Ó∂∫ «Úæ⁄ F Ó¬∆ ÂØ AC
Ó¬∆,B@AG Âæ’ È«‘appleª appleª‘∆ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Í≈‰∆
Á∂‰ Á≈ ÍzØ◊apple≈Ó ‹≈apple∆ ’apple «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ «¬√
√ÏßË∆ ‹≈‰’≈apple∆ «ÁßÂ∆¡ª «¬’ √apple’≈apple∆ ÏπÒ≈apple∂ È∂
Áæ«√¡≈ ‘∂ «’ appleØÍÛ ˛‚ Úapple’√ ÂØ «Èæ’Ò‰ Ú≈Ò∆¡ª
È«‘appleª ¡Â∂ Ïzª⁄ª «‹Èª «Úæ⁄ √apple‘ßÁ ’ÀÈ≈Ò «√√‡Ó
Á∆¡ª È«‘appleª, ¡ÏØ‘apple Ïzª⁄, Í«‡¡≈Ò≈ Î∆‚apple,
Ï«·ß‚≈ Ïzª⁄ «Ï√ Áπ¡≈Ï ’ÀÈ≈Ò ¡Â∂ «√ËÚª Ïzª⁄
˘ Í«‘Ò, Á±‹∂, Â∆‹∂, ⁄ΩÊ∂ ¡Â∂ Íø‹Ú∂ Á∂ ¡≈Ë≈apple Â∂
⁄æÒ‰◊∆¡ª Õ «¬√ Âappleª Ì≈÷Û≈ Ó∂È Ò≈«¬Ò Á∆¡ª
È«‘appleª ¡Â∂ Ïzª⁄ª «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄ ÿæ◊apple «’ ¡Â∂ «¬√
«Úæ⁄ Î∆‚ ‘πßÁ∆ ÿæ◊apple Ïzª⁄ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Ó≈¬∆Èapple
‹Ø «’ ◊appleπæÍ Ï∆ «Úæ⁄ ‘È, ˘ Í«‘Ò∆ Âapple‹∆‘ Á∂
¡≈Ë≈apple Â∂ ͱappleª Í≈‰∆ «ÓÒ∂◊≈ Õ «¬√∂ Âappleª Ì≈÷Û≈
Ó∂È Ò≈«¬È «Ú⁄Ø. «È’ÒÁ∆¡ª È«‘appleª ‹Ø «’ ◊appleπæÍ
¬∂ «Úæ⁄ ‘È ˘ Á±‹∆ Âapple‹∆‘ Á∂ ¡Ë≈apple Â∂ Ï≈’∆ Ïæ⁄Á≈
Í≈‰∆ «ÓÒ∂◊≈ Õ ÏπÒ≈apple∂ È∂ ¡æ◊∂ Á«√¡≈ «’ «¬√∂ Âappleª
‘apple∆’∂ ¡Â∂ «ÎappleØ‹Íπapple ˛‚ Úapple’√ ÂØ «È’Ò‰ Ú≈Ò∆¡ª
È«‘appleª ¡Â∂ Ïzª⁄≈ «‹È∑ª «Úæ⁄ √apple‘ßÁ Î∆‚apple «Úæ⁄Ø
«È’ÒÁ∆ ¡ÏØ‘apple Ïzª⁄ ÒØ¡apple ¡Â∂ «¬√ Á∂ apple‹Ï≈«‘¡ª
˘ «‹‘Û∂ «’ ◊appleπæÍ Ï∆ «Úæ⁄ ‘È, ˘ Í«‘Ò∆ Âapple‹∆‘
Á∂ ¡Ë≈apple Â∂ ͱapple≈ Í≈‰∆ «ÓÒ∂◊≈ Õ √apple‘ßÁ Î∆‚apple «Ú⁄Ø
«È’ÒÁ∂ √≈apple∂ apple‹Ï≈‘∂ «‹‘Û∂ «’ ◊appleπæÍ ¬∂ «Úæ⁄ ‘È,
˘ Á±‹∆ Âapple‹∆‘ Á∂ ¡Ë≈apple Â∂ Ï≈’∆ Ïæ⁄Á≈ Í≈Á∆
«ÓÒ∂◊≈ Õ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ¡æÍapple Ï≈apple∆ Áπ¡≈Ï ’ÀÈ≈Ò
Á∆ √Ìapple≈˙ Ïzª⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂ apple‹Ï≈«‘¡ª ˘ Í«‘Ò∆
Âapple‹∆‘ Á∂ ¡Ë≈apple Â∂ ͱapple≈ Í≈‰∆ «ÓÒ∂◊≈ Õ Ó∂È Ïzª⁄
ÒØ¡apple, Ò‘Ωapple Ïappleª⁄, √Ìapple≈˙ Ïzª⁄, ’√±apple Ïzª⁄ ÒØ¡apple
¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ apple‹Ï≈«‘¡ª ˘ ¥ÓÚ≈apple Ï≈’∆ Ïæ⁄Á≈
Í≈‰∆ «ÓÒ∂◊≈ Õ
r ¡ÀÓ.Í∆. ÒÀ‚ «‘ «Ú’≈√
’≈apple‹ª Á∆ ’∆Â∆ √Ó∆«÷¡≈
r ‚∆.√∆. ÚÒØ∫ ¡«Ë’≈apple∆¡ª
˘ ÍÃ≈‹À’‡ª Á∆ «Èº‹∆
«È◊apple≈È∆ Á∂ ‘π’Ó- ‘apple
AE «ÁÈ Ï≈¡Á Á∂‰∆
‘ØÚ∂◊∆ «appleÍØapple‡
«ÚÌ≈◊ª ÚÒØ∫ √≈Ò B@AF-AG Á∂ Îø‚ª Á∂
ÚappleÂØ∫ √apple‡∆«Î’∂‡ ¡‹∂ º’ ‹Ó∑ª È≈
’appleÚ≈¿π‰ ˘ ◊øÌ∆appleÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª √Ã∆
⁄ΩËapple∆ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ Îø‚ª Á∂ ÚappleÂØ∫
√apple‡∆«Î’∂‡ ‹Ó∑ª È≈ ’appleÚ≈¿π‰ ’apple’∂ ‘Øapple
Îø‚ ‹≈apple∆ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ , «‹√ È≈Ò
ÍÃ≈‹À’‡ª Á∂ Óπ’øÓÒ ‘؉ «Ú⁄ Ï∂ÒØÛ∆ Á∂apple∆
‘πøÁ∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈apple∂ «ÚÌ≈◊
Ï’≈«¬¡≈ ÚappleÂØ∫ √apple‡∆«Î’∂‡ Âπapple≥ ‹Ó∑ª
’appleÚ≈¿ππ‰Õ «√‘ Â∂ «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂Âapple ˘
ÍÃÓπº÷Â≈ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ’apple«Á¡ª √Ã∆ ⁄ΩËapple∆
È∂ «’‘≈ «’ «‹Ò∑∂ ¡≥Áapple «¬ÈŒª ÁØ‘ª ÷∂Âappleª
Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ ˘ Әϻ ’appleÈ Ò¬∆
ÁØ‘ª «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈apple∆ ÒøÏ∂ √Ó∂∫ Á∂
«Ú√Ê≈apple ÍÃ√Â≈Ú Í∂Ù ’appleÈ ¡Â∂ ÍÃ≈‹À’‡ª
Á∆ ¡≥Á≈˜È Ò≈◊ Ҭ∆ ÒØ’ «ÈappleÓ≈‰
«ÚÌ≈◊ Â∂ ‘Øapple Ó≈«‘apple ¬∂‹ø√∆¡ª Á∆¡ª
√∂Ú≈Úª Ò¬∆¡ª ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‚͇∆
’«ÓÙÈapple È∂ ¡«Ë’≈apple∆¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆
«’ ¿π‘ ⁄ºÒ apple‘∂ «Ú’≈√ ’øÓª Á∆ «È◊apple≈È∆
«Èº‹∆ ÂΩapple ”Â∂ ’appleÈ ¡Â∂ ‘apple Í≥ÁappleÚ≈Û∂
ÍÃ≈‹À’‡ Á∆ ÍÃ◊Â∆ «appleÍØapple‡ √Ω∫Í∆ ‹≈Ú∂Õ
«¬√ ÓΩ’∂ «√‘Â, «√º«÷¡≈, √Ê≈È’ √apple’≈appleª,
«Ï‹Ò∆, ÍÙ» Í≈Ò‰, ÒØ’ «ÈappleÓ≈‰ «ÚÌ≈◊,
Í≥⁄≈«¬Â∆ apple≈‹, √∆Úapple∂˜ ÏØapple‚ Â∂ ‘Øapple
«ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈apple∆ ‘≈˜apple √ÈÕ
√∞⁄∂ ̫ڵ÷
√≈鱧 Ù∞apple± ÂØ∫ «√÷≈«¬¡≈ Â∂ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À
«’ ¡µ‹ Á≈ Ï⁄ÍÈ ’µÒ∑ Á≈ Ì«Úµ÷ ‘À¢Ó∂apple∆ √Ófi
Ú∆ «¬‘∆ ’«‘ßÁ∆ √∆ «’ ¡√∆∫ ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂, √Ó≈‹
«Úµ⁄ «Ú⁄apple ’∂ ‹≈∫ ’ج∆ ⁄ß◊≈ ¡‘∞Á≈ Íz≈Í ’apple’∂
‘∆ Á∂Ù Á≈ Ì«Úµ÷ ω ‹≈∫ ω≈ √’Á∂ ‘≈∫¢Íapple Ó∂apple∆
«¬√ √Ø⁄ 鱧 ÏÁÒ ’∂ appleµ÷ «ÁµÂ≈ ÈΩÚ∆∫ ‹Ó≈ «Úµ⁄
ÍÛ∑Á∆ «¬µ’ ϵ⁄∆ È∂¢«Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ √Ó≈‹ √∂Ú∆
’ßÓ≈∫ “⁄ ¿∞µÌapple ’∂ Ó±‘apple∂ ¡≈¬∆ ‹ÒßËapple Ù«‘apple Á∆
ÈØÏÒ È±ß «ÓÒ ’∂ ÍÂ≈
Òµ«◊¡≈ «’ √Ó≈«‹’
÷∂Âapple ¡ßÁapple √∞Ë≈apple
’appleÈ Ò¬∆ «’√∂ ı≈√
¡‘∞Á∂ Á∆ ˜apple±apple ȑ∆∫
‘∞ßÁ∆¢ÒØÛ ‘∞ßÁ∆ ‘À Â≈∫
Ï√ «ÁzÛ∑ «¬µ¤≈ Ù’Â∆
¡Â∂ √Óapple͉ Á∆¢ ÓÀ∫
ÈØÏÒ È±ß Ò◊Ì◊ ‚∂„
’∞ √≈Ò Í«‘Ò≈∫ «ÓÒ∆
√∆¢‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂
√≈Ê∆¡≈∫ È≈Ò «ÓÒ ’∂
ω≈¬∂ «Úß◊ √Ó∂Â
«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡≈∫ Á∂
«¬Ó«Â‘≈È≈∫ √Ó∂∫ Á∂apple
apple≈ µ’ ‘∞ßÁ∂ ÙØapple
ÍzÁ±Ù‰ Á≈ Ó∞µÁ≈ ÒÀ
’∂ ‚∆.√∆ √≈«‘Ï Á∂ Í∂Ù ‘ج∆ √∆¢«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫
¿∞√鱧 ¿∞ÁØ∫ «ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘È∂ √’±Ò≈∫ ¡ßÁapple Íz≈¬∆Ú∂‡
Íz’≈Ù’≈∫ ÚµÒØ∫ Ó«‘ß◊∆¡≈∫ «’Â≈Ï≈∫ ¿∞ÍÒÏË ’appleÚ≈
’∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡≈∫ Á∂ Ó≈«Í¡≈∫ Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆
Ò∞µ‡ «Úapple∞µË ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ √∆¢¿∞√È∂ «¬√ √≈‘√
Ìapple∆ ’Ø«ÙÙ ÁΩapple≈È ’¬∆ «ÁÈ Âµ’ ÍzÙ≈√È «Úapple∞µË
«√‘ √’∆Óª Ï≈apple∂
‹≈‰’≈apple∆ «ÁºÂ∆
’Í»appleÊÒ≈ : «Ï¿»appleØ, «√ÚÒ √apple‹È
‚≈.‘appleÍz∆ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ Á∂ «ÁÙ≈
«ÈappleÁ∂Ùª ‘∂· Ó≈√ Ó∆‚∆¡≈ «Ú≥◊ ÚºÒØ∫
ÓÓÂ≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ◊appleÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈Úª
˘ ‹≈◊apple»’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩapple≈È
Í∆.Í∆.Ô»«È‡ «Ú÷∂ ¡≈¬∆¡ª ◊appleÌÚÂ∆
Ó«‘Ò≈Úª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«appleÚ≈appleª ˘ «√‘Â
«ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª
«√‘ √’∆Óª Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ «ÁºÂ∆
◊¬∆ÕÍapple◊‡ «√≥ÿ «‹Ò≈ Ó≈√ Ó∆‚∆¡≈
¡Î√apple È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÈÈ∆ √πappleº«÷¡≈
ÔΩ‹È≈ ¡Â∂ ‹ÈÈ∆ «ÙÙ» √πappleº«÷¡≈
’≈«apple¡≈’zÓ ◊appleÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆
ÚappleÁ≈È √≈«Ï ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ¿∞È∑ª «’‘≈
«’ «¬È∑ª √’∆Óª «‘ ◊appleÌÚÂ∆
ËappleÈ≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆¢«‹√Á∆ ‘apple Í≈«√˙ √apple≈‘È≈
‘ج∆¢’¬∆ apple≈‹È∆Â’ Í≈apple‡∆¡≈∫ È∂ Ú∆ ÈØÏÒ Á∞¡≈apple≈
Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ËappleÈ∂ 鱧 √ÓappleÊÈ «ÁµÂ≈¢ÓÀ∫ ‘Àapple≈È ‘Ø
◊¬∆ √∆ «’ «’Ú∂∫ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ¿∞Óapple «Úµ⁄ ‘∆ ÈØÏÒ
È∂ ¡≈͉∆ √∞⁄∂ √Ø⁄ √Á’≈ √À∫’Û∂ ÒØ’≈∫ 鱧 ÍzÌ≈«ÚÂ
’apple «ÁµÂ≈¢ ÈØÏÒ Ï∂‘µÁ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√∆ ‘À¢¿∞‘
‘µÊ “Â∂ ‘µÊ appleµ÷ ’∂ ÏÀ·‰ Ú≈«Ò¡≈ «Úµ⁄Ø∫ È‘∆∫
‘À¢‘ØÒ∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‹ÁØ∫ √Ì ÒØ’ appleß◊≈∫ “⁄ appleß◊∂ ¡≈͉∂
ÁØ√Â≈∫-«ÓµÂapple≈∫, «appleÙÂ∂Á≈apple≈∫ È≈Ò Ó√Â∆ ÓÈ≈ apple‘∂
√È,¿∞√ Ú∂Ò∂ ÈØÏÒ Ó≈È«√’ appleØ◊∆¡≈∫ Á≈ «¬Ò≈‹
’appleÚ≈ ’∂ ¿∞‘È≈∫ Á∆ Ï∂appleß◊ «˜ßÁ◊∆ “⁄ appleß◊ ÌappleÈ Á∂
ÔÂÈ ’apple apple‘∆ √∆¢¿∞√È∂ ¡µ‹ µ’ ’¬∆ «ÁÓ≈◊∆
ÂΩapple “Â∂ «ÏÓ≈apple ÒØ’≈∫ Á≈ «¬Ò≈‹ ’appleÚ≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂
¿∞‘È≈∫ 鱧 Ó≈È«√’ «ÏÓ≈apple∆¡≈∫ ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÒ≈¬∆
Ó«‘Ò≈Úª ˘ Í»appleÈ ÂΩapple Â∂ ‹‰∂Í∂ º’
ÓπΠ«¬Ò≈‹ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚºÂ∆
√‘≈«¬Â≈ Óπ‘º«¬¡≈ ’appleÚ≈¬∆ ‹ªÁ∆
‘ÀÕ«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª È∂ ‚∂∫◊» ¡Â∂
ÓÒ∂apple∆¡≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ï≈apple∂ Ú∆ ‹≈‰’≈apple∆
«ÁºÂ∆Õ «‚͇∆ Ó≈√ Ó∆‚∆¡≈ ¡Î√apple
ÍappleÓ‹∆ ’Ωapple È∂ Óª Á∂ ÁπºË Á∆ Ó‘ººÂ≈
Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ¿∞È∑ª ◊appleÌÚÂ∆
Ó«‘Ò≈Úª ˘ Í∆.√∆.Í∆.¡ÀµÈ.‚∆.‡∆.
¡À’‡ Ï≈apple∂ Ú∆ «Ú√Â≈apple È≈Ò
Áº«√¡≈Õ¡ÀÒ.¡À⁄.Ú∆. ÍappleÓ‹∆ ’Ωapple
È∂ ‡∆’≈’apple‰ Ï≈apple∂ «Ú√Ê≈apple È≈Ò
‹≈‰’≈apple∆ «ÁºÂ∆Õ«¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «‹Ò≈
Ï∆.√∆.√∆.‹ØÂ∆ ¡≈ÈßÁ, ¡Ù«Ú≥Áapple ’Ωapple
Â∂ ‘Øapple ‘≈‹apple √ÈÕ
‘À¢‹Ø «’ ÈØÏÒ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ‘∞‰ ÚË∆¡≈ ÂßÁapple∞√Â
‹∆ÚÈ ‹∆¡ apple‘∂ ‘È¢ ÈØÏÒ ‹ÁØ∫ √Ó≈‹ √∞Ë≈apple Á∂
apple√Â∂ “Â∂ Â∞apple∆ √∆ Â≈∫ ¿∞‘ «¬’µÒ∆ √∆ Íapple ¿∞√È∂
‹˜Ï∂ Á≈ ͵Ò≈ È‘∆∫ ¤µ«‚¡≈¢«ÌzÙ‡≈⁄≈apple «Úapple∞µË
Ò◊≈Â≈apple ’Ø«ÙÙ≈∫ ‹≈apple∆ appleµ÷∆¡≈∫,«√µ‡∂ Ú‹Ø∫ ¿∞√Á≈
’≈«ÎÒ≈ Úµ‚≈ ‘∞ßÁ≈ «◊¡≈¢¡µ‹ ÈØÏÒ È≈Ò Ó∆‚∆¡≈
,«Ú«Á¡≈appleÊ∆ ,Ó≈Í∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÍzÂ∆ «⁄ß ‘Øapple
√÷Ù∆¡Â≈∫ ‹∞Û ⁄∞µ’∆¡≈∫ ‘È¢ ÈØÏÒ ¡≈͉∂ ¡≈Í
«Úµ⁄ «¬µ’ «Ó√≈Ò ‘À¢¿∞‘
√Ó≈‹ Á∆ ’∂ÚÒ «¯’apple
‘∆ È‘∆∫ ’appleÁ∆ √◊Ø∫ ◊ÒÂ
‘Ø apple‘∂ ’ßÓ≈∫ «÷Ò≈¯
¡≈Ú≈˜ Ï∞ÒßÁ ’appleÈ Á≈
Ó≈Á≈ Ú∆ appleµ÷Á∆ ‘À¢¿∞√
Á∞¡≈apple≈ «Ú«Á¡≈appleÊ∆ ‘∞ßÁ∂
‘ج∂ ¡≈͉∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆
¿∞Óapple «Úµ⁄ ’∆Â∆¡≈∫
’Ø«ÙÙ≈∫ ÂØ∫ √≈«Ï ‘∞ßÁ≈
‘À «’ Á∂Ù Á≈ Ì«Úµ÷
√∞Ë≈appleÈ Ò¬∆ «’√∂ ¡‘∞Á∂
Á≈ ‘؉≈ ˜apple±apple∆ È‘∆∫
‘À¢¡√∆∫ ¡≈͉∆ «¬µ¤≈
Ù’Â∆ Á∂ ÏÒϱÂ∂ “Â∂
√Ó≈‹ ¡ßÁapple ÓΩ‹±Á
¡Ò≈ÓÂ≈∫ 鱧 ’≈¯∆ ‘µÁ
µ’ Á±apple ’apple √’Á∂ ‘≈∫¢ÈØÏÒ Á∂ «¬√ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆
‹˜Ï∂ 鱧 «‹µÊ∂ √Ò≈Ó ’appleÈ≈ ωÁ≈ ‘À ¿∞µÊ∂ ¿∞√Á∂
Ó≈Í∂ Ú∆ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Âapple ‘È «‹ßÈ∑≈∫ È∂ ¡≈͉∆ Ë∆
鱧 ‘Ó∂Ù≈ ÒØ’ «‘µÂ Ò¬∆ ’ßÓ ’appleÁ∂ apple«‘‰ Ò¬∆
Íz∂«apple¡≈ ‘À¢
-¡ÓÈÁ∆Í ’Ωapple È≈È’∆

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 37
«Ú√≈÷∆ Á∂ Ó∂Ò∂ Òµ◊Á∂ apple«‘‰
«Ú√≈÷∆ Á∂ «Â¿∞‘≈apple Á∆ Ë≈apple«Ó’, «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ ¡≈apple«Ê’ Ó‘µÂÂ≈
«Â¿∞‘≈apple «’√∂ ’ΩÓ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬È≈
«Â¿∞‘≈apple≈ «Íµ¤∂ √≈‚∆¡≈∫ Ë≈apple«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Ú≈∫ ‹∞Û∆¡≈∫
‘ج∆¡≈∫ ‘∞ßÁ∆¡≈ ‘È¢ ‘apple ËappleÓ Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∂-¡≈͉∂
ÍÀappleØ’≈apple≈∫ Á∂ Áµ√∂ ¡È∞√≈apple «¬‘ «Â¿∞‘≈apple ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ¡≈
apple‘∂ ‘È¢ Íapple «Â¿∞‘≈apple «Í¤∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «¬«Â‘≈√
‘∞ßÁ≈ ‘À¢ √Ó≈∫ Ï∆‰ Á∂ È≈Ò ⁄≈‘∂ ¿∞‘ Ó’√Á È‘∆∫
apple«‘ßÁ≈ Íapple apple∆Â∆ «appleÚ≈˜ ¿∞√∂ Âapple≈∫ ‘∆ ⁄ÒÁ∂ apple«‘ßÁ∂
‘È¢ ‹∂’apple Íß‹≈Ï∆ «Úapple√∂ Á∂ «Â¿∞‘≈apple Â∂ fi≈ Ó≈apple∆¬∂
Â≈∫ Íß‹≈Ï∆ «Úapple√∂ «Ú⁄
«Ú√≈÷∆ Á≈ «Â¿∞‘≈apple Ï‘∞Â
Úµ‚∆ ¡«‘Ó∆¡Â appleµ÷Á≈ ‘À¢
«Ú√≈÷∆ Á∂Ù≈∫-«ÚÁ∂Ù≈∫ «Ú⁄,
Ì≈apple Á∂ ‘Øapple ’¬∆ «‘µ«√¡≈∫
«Ú⁄ ¡Â∂ √≈apple∂ Íß‹≈Ï «Ú⁄
Ï‘∞ ÒØ’«Íz¡≈ ‘À¢ Ï∂Ùµ’ ‘Øapple
’¬∆ «Â¿∞‘≈apple ‘È Íapple «Ú√≈÷∆
Á∆ ¡≈͉∆ Úµ÷apple∆ ‘∆ ͤ≈‰
‘À¢ «Â¿∞‘≈apple «’√∂ Á∂Ù ‹≈∫ ’ΩÓ
Á≈ Ë≈apple«Ó’ ‹≈∫ «¬«Â‘≈√’
«Úapple√≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Íappleß± «Ú√≈÷∆
Á∂ «Â¿∞‘≈apple Á∆ Ó‘µÂÂ≈ Ë≈apple«Ó’ ‘À, «¬«Â‘≈√’ Ú∆
‘À ¡Â∂ ¡≈apple«Ê’ Ú∆ ‘À¢ ¡≈apple«Ê’ ͵÷ «Ú⁄≈«apple¬∂ Â≈∫
√≈‚∂ «‹‘È «Ú⁄ ÙappleÏÂ∆ Á≈«‰¡≈∫ È≈Ò ÒµÁ∆¡≈∫
’‰’≈∫ fi±ÓÁ∆¡≈∫ «Á√Á∆¡≈∫ ‘È¢ «’√≈È Á∆ ¤∂
Ó‘∆«È¡≈∫ Á∆ «Ó‘È È≈Ò Í∞µÂ≈∫ Ú≈∫◊ Í≈Ò∆¡≈∫ «¬‘
’‰’≈∫ ’‡≈¬∆ Ò¬∆ «Â¡≈apple ‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‘È¢ «’√≈È Á∆¡≈∫
¡µ÷≈∫ «Ú⁄ √‹Ø¬∂ ¿∞Á≈√ «‹‘∂ ÷∞Ù∆¡≈∫ Ìapple∂ √∞ÍÈ∂ ͱapple∂
‘؉ Á≈ Ú∂Ò≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÓÙ∆È∆ Ô∞µ◊ ’apple’∂
’‰’≈∫ Á∆ ’‡≈¬∆-◊‘≈¬∆ «√appleÎ ’∞fi «ÁÈ≈∫ «Ú⁄ ‘∆
ͱapple∆ ‘Ø ‹≈∫Á∆ ‘À¢ ’¬∆ Ú≈apple «’√≈È ¡≈Û∑Â∆¡≈∫ È≈Ò
«‘√≈Ï ’apple’∂ ÷≈Ò∆ ͵Ò≈ fi≈ÛÁ≈ ÿapple ¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢
√≈apple∂ Á∂Ù Á≈ «„µ‚ ÌappleÈ Ú≈Ò≈ ¡≈͉∂ ϵ«⁄¡≈∫ Á≈
«„µ‚ Ú∆ È‘∆∫ Ìapple √’Á≈¢ ’apple‹≈¬∆ ‘∞ßÁ∂ Á∂ Ú∆ ÍÀapple
„ØÒ Á∂ ‚◊∂ Â∂ «Êapple’‰ Òµ◊Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘≈‰∆¡≈∫ È≈Ò
Ìß◊Û∂ ¡Â∂ ÏØÒ∆¡≈∫ Í≈ ’∂ ˆÓ≈∫ 鱧 Ì∞Ò≈’∂ ÷∞Ù∆¡≈∫
ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ≈ ‘À¢ «Ú√≈÷∆ Á≈ Á±‹≈ ͵÷
Ë≈apple«Ó’ ‘À¢ «¬√∂ ‘∆ «ÁÈ Á√Ó «ÍÂ≈ ◊∞apple± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ
‹∆ È∂ «ÈÂ≈‰∆ Â∂ «ÒÂ≈Û∆ ‘ج∆ ’ΩÓ È±ß ¡ß«Óz ¤’≈
Í≈‘∞Ò «ÍÒ≈’∂ «◊ÁÛØ∫ Ù∂apple ω≈ «ÁµÂ≈¢ Íß‹ «Í¡≈apple∂
√≈‹’∂ ’ΩÓ È±ß «¬’ «ÚÒµ÷‰ Ù≈È «ÁµÂ∆¢ «¬‘ Íß‹∂
«√ßÿ Úµ÷-Úµ÷ ‹≈Â≈∫ «Ú⁄Ø∫ ¡Â∂ Úµ÷-Úµ÷ Íz≈∫Â≈∫ «Ú⁄
ÒÀ ’∂ ’ΩÓ È±ß ÈÚ∆∫ √∂Ë «ÁµÂ∆¢ ◊∞apple± ‹∆ È∂ ‹≈Â-Í≈Â
¡Â∂ Íz≈∫Â≈∫ 鱧 «¬’Ø apple±Í ’apple «ÁµÂ≈¢ «√ßÿ ω≈ «ÁµÂ∂¢
«¬Ê∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫ ◊∞apple± ‹∆ È∂ Íß‹ «Í¡≈«apple¡≈∫ 鱧 Ï∂ÈÂ∆
’apple’∂ ¿∞È≈∫ ÂØ∫ ¡ß«Óz ¤«’¡≈¢ «¬√ Âapple≈∫ ◊∞apple±-⁄∂Ò∂
Á∂ Ì∂Á 鱧 Ú∆ ÷ÂÓ ’apple «ÁµÂ≈¢ «¬√ Âapple≈∫ Á∆ «Ó√≈Ò
Á∞È∆¡≈∫ «Ú⁄ «’Ëapple∂ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆¢ Íapple ¡µ‹ ¡√∆∫
«¬È≈∫ ¡√±Ò≈∫ ÂØ∫ Ó∞È’apple ‘Ø ’∂ «Îapple ‹≈Â≈∫ Í≈Â≈∫ «Ú⁄
Úß‚∂ ◊¬∂ ‘≈∫¢ «¬ÊØ∫ µ’ «’ ◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡≈∫ ÓßÁapple≈∫ ¡≈«Á
Á∂ È≈∫ Ú∆ ËappleÓ≈∫-‹≈Â≈∫-Í≈Â≈∫ Á∂ È≈∫ Â∂ appleµ÷ Ò¬∂ ‘È¢
«‹Ú∂∫ «¬‘ apple≈Ó◊Û∆¡≈∫ Á≈ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ‘À, «¬‘
apple≈ÓÁ≈√∆¡≈∫ Á≈ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ‡≈∫’ÙÂapple∆¡≈∫
Á≈ ‘À¢ ¡√∆∫ «Ú√≈÷∆ Á∂ Ó‘µÂÚ È±ß Ú∆ Â≈∫ √Ófi √’Á∂
‘≈∫ ‹∂’apple ¡√∆∫ ‹≈Â-Í≈ ÂØ∫ ¿∞µÍapple ¿∞·’∂ appleÒ’∂ «ÁÒØ∫
«¬’ ‘Ø ’∂ «¬√ «Â¿∞‘≈apple 鱧 ÓÈ≈¬∆¬∂¢ «¬√ Á≈ «¬’
Ó‘µÂÚ «¬«Â‘≈√’ Ú∆ ‘À¢ «¬ÂÎ≈’ È≈Ò «¬√∂ ‘∆ «ÁÈ
¡ß«ÓzÂ√apple «Ú⁄ ‹«Ò¡≈∫ Ú≈Ò∂ Ï≈◊ «Ú⁄ «¬’µ·∂ ‘ج∂
Ó≈√±Ó ÒØ’≈∫ 鱧 ◊ØÒ∆¡≈∫ È≈Ò Ì∞ß«È¡≈ ‹≈ «apple‘≈ √∆¢
«¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’apple’∂ «¬È√≈È∆ apple±‘ ’ßÏ ¿∞µ·Á∆
‘À¢ ¿∞‘ apple≈‹ ’appleÈ Á∆ ÷≈Âapple ÒØ’≈∫ Â∂ ¡µ«Â¡≈⁄≈apple
’appleÁ∂ apple‘∂¢ ‹∂ ¡µ‹ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ‘∆ Á∂Ù «Ú⁄ fi≈Â
Ó≈appleÁ∂ ‘≈∫ Â≈∫ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ’≈apple∂ ‘Ø apple‘∂ ‘È¢
«’√∂ apple∂Ò ◊µ‚∆¡≈∫ 鱧 ¡µ◊≈∫ Ò≈ ’∂ Ï∂Ó√±Ó≈∫ 鱧 ‹Ò≈«¬¡≈
‹≈ «apple‘≈ ‘À Â∂ «’√∂ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¤∞«apple¡≈∫-‘«Ê¡≈apple≈∫
È≈Ò «¬’Ø «ÁÈ «Ú⁄ √À∫’Û∂ ¡≈ÁÓ∆ ’ÂÒ ’∆Â∂ ‹≈
apple‘∂ ‘È¢ ‹≈«¬Á≈Á≈∫ α’∆¡≈∫
‹≈ apple‘∆¡≈∫¢ ¡µ‹ ÓÈ∞µ÷Â≈ Ï≈apple∂
√Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ‘ß’≈apple ȱß
√≈ÛÈ Á∆ ÒØÛ ‘À ȯapple ȱß
’ÂÒ ’appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈˙
¡√∆∫ ÍappleÈ ’apple∆¬∂ «’ appleÒ
«ÓÒ’∂ «Í¡≈apple È≈Ò Á∞µ÷-√∞µ÷
√≈∫fi∂ ’apple∆¬∂ Â≈∫ ‹Ø «Â¿∞‘≈apple
Á∆ ÷∞Ù∆ ¡≈Í«‰¡≈∫ Á∂ √ß◊
Á±‰∆ ⁄Ω‰∆ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ «Ú√≈÷∆
Á≈ «Â¿∞‘≈apple «◊µË∂ ¡Â∂ Ìß◊Û∂
ÂØ∫ «ÏÈ≈∫ ¡Ë±apple≈ Óß«È¡≈∫ ‹≈∫Á≈
‘À¢ «¬‘ «Â¿∞‘≈apple √≈鱧 Ô≈Á ’appleÚ≈¬∆ appleµ÷Á∂ ‘È «’
√≈‚≈ Í∞apple≈‰ «Úapple√≈ «’‘Ø «‹‘≈ √∆ ¡√∆∫ ¿∞È≈∫ √«Ó¡≈∫
鱧 Ô≈Á appleµ«÷¬∂ «’Â∂ ¡√∆∫ Â∂˜ appleÎÂ≈apple «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄
¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈apple≈, «ÓÒÚappleÂÈ Â∂ ¡ÍÈÂ È±ß Ì∞Ò≈ È≈
Á∂¬∆¬∂¢ appleµÏ ¡µ◊∂ «¬‘Ø ¡apple‹Ø¬∆¡≈∫ ‘È «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
√Ó∂∫ «Ú⁄ Ú∆ «¬√∂ Âapple≈∫ «Ú√≈÷∆ Á∂ Ó∂Ò∂ Òµ◊Á∂ apple«‘‰
Â∂ «◊µË∂ Â∂ Ìß◊Û∂ ÍÀ∫Á∂ apple«‘‰¢
Ó∞«‡¡≈apple≈∫ «Ú⁄ ÚË «apple‘≈ Á√Â≈apple √‹≈¿∞‰ Á≈ apple∞fi≈È
Á∞È∆¡≈ «Ú⁄ ͵◊ ÏßÈ∑‰ Á≈ «appleÚ≈‹ √Á∆¡≈∫ Í∞apple≈‰≈
‘À¢ ‘Ø √’ÁÀ «¬√ Á≈ ¡≈«Á ‹ß◊Ò≈∫ «Ú⁄ apple«‘ßÁ∂ ¡≈«Á-
Ó≈ÈÚ Á∂ «√apple «Ú⁄ Î∞µÒ ‡∞ß◊‰ Á∂ ÙΩ’ ÂØ∫ ¿∞ÂÍßÈ ‘Ø«¬¡≈
‘ØÚ∂¢ ’∞fi «ÚÁÚ≈È≈∫ Á≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ ͵◊ ÏßÈ∑‰ Á≈
«appleÚ≈‹ ¡appleÏ Ó∞Ò’≈∫ ÂØ∫ Ù∞apple± ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹Ê∂ ‘Ú≈-
‘È∂apple∆ È≈Ò ¿∞µ‚Á∆ apple∂Â≈ ÂØ∫ ¡Â∂ ÂÍÁ∆ Ë∞µÍ ÂØ∫ Ï⁄‰
Ò¬∆ ӱߑ-«√apple ’µ‹‰ Á∆ ˜apple±apple ÍÀ∫Á∆ √∆¢ ’∞fi ÷Ø‹∆ «¬‘
«Ú⁄≈apple appleµ÷Á∂ ‘È «’ Í◊Û∆ Á∞È∆¡≈ 鱧 Ì≈apple Á∆ Á∂‰
‘Ø √’Á∆ ‘À¢ Í∞apple≈ÂÈ ◊zßÊ≈∫ «Ú⁄ «¬√ Á≈ «˜’apple ¡Â∂
¡‹ßÂ≈ ¡ÒØapple≈ Á∆¡≈∫ ◊∞¯≈Ú≈∫ Á∂ ’ßË-«⁄µÂapple≈∫ “Â∂ Í◊Û∆-
Ë≈apple∆¡≈∫ Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ «¬‘ √͵ه ’appleÁ∆ ‘À «’ Ì≈appleÂ
«Ú⁄ Í◊Û∆ «ÒÏ≈√ Á∂ ÂΩapple “Â∂ √Á∆¡≈∫ ÂØ∫ ϵfiÁ∆ ¡≈¬∆
‘À¢ «¬√≈¬∆ ËappleÓ «Ú⁄ Ú∆ Í◊Û∆ ÏßÈ∑‰ Á∆ ÍzßÍapple≈ Ï‘∞Â
Í∞apple≈‰∆ ‘À¢ Ï≈¬∆ÏÒ «Ú⁄ «¬√ Á∂ ’¬∆ ‘Ú≈Ò∂ «ÓÒÁ∂
‘È, «‹È∑≈∫ ÂØ∫ ˜≈‘apple ‘À «’ ͵◊ ¬∆√≈ Ó√∆‘ ÂØ∫ ¡È∂’≈∫
√≈Ò Í«‘Ò≈∫ ÂØ∫ ϵfiÁ∆ ¡≈¬∆ ‘À¢ Ó∞µ’Á∆ ◊µÒ ¡√∆∫
¡≈apple≈Ó È≈Ò ’«‘ √’Á∂ ‘≈∫ «’ ͵◊ Á∞È∆¡≈ Á∂ ‘apple ËappleÓ
«Ú⁄, ‘apple √µ«Ì¡≈⁄≈apple «Ú⁄, ‘apple «÷µÂ∂ «Ú⁄ «’√∂ È≈
«’√∂ apple±Í «Ú⁄ «√apple Á≈ «ÒÏ≈√, «Ùß◊≈apple ‹≈∫ Â≈‹ ωÁ∆
apple‘∆ ‘À¢ ¡ΩappleÂ≈∫ «Ú⁄ ͵◊ ÏßÈ∑‰ È≈ÒØ∫ √‹≈¿∞‰ Á≈
«appleÚ≈‹ «˜¡≈Á≈ «apple‘≈ ‘À Íapple «¬‘ ¬∂È≈ Í∞apple≈‰≈ È‘∆∫¢
‘≈∫, «’Â∂-«’Â∂ «¬√ Á∆¡≈∫ ‡≈Ú∆¡≈∫-‡≈Ú∆¡≈∫ «Ó√≈Ò≈∫
«ÓÒ √’Á∆¡≈∫ ‘È¢ È≈ Â≈∫ «’√∂ Á∂Ù «Ú⁄ È≈ ‘∆ «’√∂
ËappleÓ «Ú⁄ ¡ΩappleÂ≈∫ Ò¬∆ ͵◊ ÏßÈ∑‰ Á≈ Ï≈’≈«¬Á≈ ‘∞’Ó
‘À¢ «Îapple Ú∆ Ô±appleÍ, ¡Óapple∆’≈, ¡Îapple∆’≈ «Ú⁄ ͵◊ ÏßÈ∑‰
Á∂ Ë≈apple«Ó’ È≈ÒØ∫ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √µ«Ì¡≈⁄≈apple’ ’≈appleÈ
«˜¡≈Á≈ apple‘∂ ‘È¢ Ó∞√ÒÓ≈È ËappleÓ «Ú⁄ ¡ΩappleÂ≈∫ «√apple
„’‰ Ò¬∆ «‘‹≈Ï Í«‘ÈÁ∆¡≈∫ apple‘∆¡≈∫¢ «¬√∂ Âapple∑≈∫ «√µ÷
ËappleÓ «Ú⁄ «√apple „’‰ Ò¬∆ ⁄∞ßÈ∆ ‹≈∫ Á∞͵‡≈ ÒÀ‰ Á≈
«appleÚ≈‹ «apple‘≈ ‘À¢ «¬‘ Óßȉ≈ ÍÚ∂◊≈ «’ «‘ßÁ∞√Â≈È «Ú⁄
¡Â∂ ı≈√ ÂΩapple “Â∂ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ͵◊ 鱧 «¬’ ¡ÒΩ«’’
Ó≈‰-√ÈÓ≈È ‘≈√Ò ‘À¢ «¬Ê∂ √Ó≈∫ Í≈ ’∂, ÷≈√ ÂΩapple “Â∂
¿∞µÂapple∆ Ì≈apple «Ú⁄ Ó∞√ÒÓ≈È ‘≈’Ó≈∫ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á ͵◊ Ï‘≈Áapple∆, Úß◊≈apple ¡Â∂ «ÚÒµ÷‰Â≈ Á∂ ÍzÂ∆’
Ú‹Ø∫ ¿∞µÌapple∆¢ «¬√ Á≈ √ßÏßË √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √µ«Ì¡≈⁄≈apple’
È≈ÒØ∫ Ë≈apple«Ó’ ¡’∆Á∂ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ‹∞Û «◊¡≈, ÷≈√
ÂΩapple “Â∂ Ó∞√ÒÓ≈È ËappleÓ ¡Â∂ AFII «Ú⁄ ¿∞µ◊Ó∂ «√µ÷
ËappleÓ «Ú⁄¢ «¬Ê∂ Ó∞√«ÒÓ ¡ΩappleÂ≈∫ «Ú⁄ ͵◊ Í«‘ȉ≈
‹≈∫ ÏßÈ∑‰≈ «‘‹≈Ï Á∂ apple±Í «Ú⁄ «¬’ ˜apple±apple∆ ¡ÓÒ Ú‹Ø∫
√Ó«fi¡≈ «◊¡≈¢ «√µ÷ ËappleÓ «Ú⁄ ¡ΩappleÂ≈∫ Ò¬∆ ͵◊ ÏßÈ∑‰
Á≈ ‹≈∫ «¬ÊØ∫ µ’ ⁄∞ßÈ∆ ÒÀ‰ Á≈ ‘∞’Ó apple«‘Â-È≈«Ó¡≈∫
‹≈∫ ‘∞’Ó-È≈«Ó¡≈∫ «Ú⁄ «’Â∂ È‘∆∫ ¿∞ÌappleÁ≈¢ ‘≈∫, ¡ΩappleÂ≈∫
«Ú⁄ Á√Â≈appleË≈apple∆ ‘؉ Á≈ ¡appleÊ √∆, Ï‘≈Áapple ‘؉≈,
‹∞fi≈apple± ‘؉≈, ‹ß◊Ï≈˜ ‘؉≈¢ «‘ßÁ∞√Â≈È «Ú⁄ ÂÒÚ≈appleË≈apple∆
¡ΩappleÂ≈∫ Á√Â≈appleË≈apple∆ √È, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ apple˜∆¡≈ √∞ÒÂ≈È≈
‘ØÚ∂, ⁄≈‘∂ fi≈∫√∆ Á∆ apple≈‰∆ Â∂ ⁄≈‘∂ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø¢ Íß‹≈ω≈∫
«Ú⁄ ‹≈∫ ’«‘ Ò¬∆¬∂ «√µ÷ ¡ΩappleÂ≈∫ «Ú⁄ Á√Â≈apple √‹≈¿∞‰
Á∂ apple∞fi≈È «Í¤Ò∂ «ÂßÈ ’∞ Á‘≈«’¡≈∫ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Úˉ∂
Ù∞apple± ‘ج∂ ‘È, «‹√ Á∂ «¬’ ÂØ∫ ÚµË ’≈appleÈ ‘È¢ Ì≈Ú∂∫
Óßȉ Ú≈Ò∂ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ «√µ÷ ¡ΩappleÂ≈∫ Ë≈apple«Ó’ ’≈appleÈ≈∫
’apple’∂ ͵◊≈∫ √‹≈¿∞‰ Òµ◊∆¡≈∫ ‘È Ízß± √Ó≈‹-
«Ú«◊¡≈È∆¡≈∫, ÓÈØ-«Ú«◊¡≈È∆¡≈∫ ¡Â∂ «Èapple∆÷’≈∫ Á≈
Óßȉ≈ ‘À «’ «¬√ Á∂ ¿∞Ì≈apple «Ú⁄ Ë≈apple«Ó’Â≈ Á∂ È≈Ò-
È≈Ò «ÚÙÚ∆’appleÈ Á∂ ÍzÌ≈Ú, ÓappleÁ-¡Ωapple Ïapple≈Ïapple∆ Á∆
⁄∂ÂßÈÂ≈, ‘Ø∫Á-√Ê≈ÍÂ∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈, ¡ΩappleÂ≈∫ «Ú⁄ ÚË
«apple‘≈ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√, ÎÀÙÈÍz√Â∆, «Ú˜±¡Ò Ó∆‚∆¡≈ Á≈
ÍzÌ≈Ú, ‚‡ ’∂ «Ú⁄appleÈ Á∆ ÂÓßÈ≈ ¡≈«Á ’¬∆ ’∞fi Ù≈«ÓÒ
‘À¢ Ë≈apple«Ó’ ’≈appleÈ≈∫ ’apple’∂ ¡ΩappleÂ≈∫ «Ú⁄ ¤Ø‡∆ Á√Â≈apple
‹≈∫ ’∂√’∆ ÏßÈ∑‰ Á≈ «appleÚ≈‹¢ Ì≈¬∆ apple‰Ë∆apple «√ßÿ ‹∆
Á∆¡≈∫ «√µ«÷¡≈Ú≈∫ ¡Ë∆È ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¡÷ß‚-’∆appleÂÈ∆
‹Ê∂ ’apple’∂ Ù∞apple± ‘Ø«¬¡≈¢ ¡÷ß‚-’∆appleÂÈ∆ ‹Ê∂ Á∂
¡È∞¡≈¬∆¡≈∫ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ◊∞apple± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ È∂
ı≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ‹Ø Íß‹ ’’≈apple, ı≈Ò√∂ Ò¬∆
«È√«⁄ ’∆Â∂ ¿∞È∑≈∫ «Ú⁄ «¬’ ’’≈apple “’∂√’∆“ √∆ È≈
«’ “’∂√“¢ ’∂√ Â≈∫ Í«‘Ò≈∫ ‘∆ appleµ÷∂ ‹≈∫Á∂ √È¢ ¡÷ß‚
’∆appleÂÈ∆ ‹Ê∂ Á∆¡≈∫ ¡ΩappleÂ≈∫ ¡≈͉∆ ⁄∞ßÈ∆ Á∂ ʵÒ∂ ’∂√’∆
Ú∆ √‹≈¿∞∫Á∆¡≈∫ ‘È¢ «¬‘ ’∂√’∆ Í«‘Ò≈∫-Í«‘Ò≈∫ Â≈∫
͇’≈È∞Ó≈ ‘∆ √∆ Íapple Ï≈¡Á «Ú⁄ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ͵◊≈∫ Á≈
apple±Í Ú∆ Ë≈appleÈ ’appleÈ Òµ◊∆¢ Ì≈¬∆ apple‰Ë∆apple «√ßÿ ‹∆ Á≈
‹∆ÚÈ ’≈Ò AHGH ÂØ∫ AIFA µ’ √∆¢ Ï≈‘appleÒ∂ Á∂Ù≈∫
«Ú⁄ Íß‹≈Ï∆¡≈∫ Á∆ ÚËÁ∆ «◊‰Â∆ ’≈appleÈ ¡Â∂ Úµ÷-
Úµ÷ Á∂Ù≈∫ Á∂ apple≈‹È∆Â’ „≈∫⁄∂ «Ú⁄ Á√Â≈appleË≈apple∆¡≈∫ Á∆
¡≈ÓÁ ’≈appleÈ «√µ÷≈∫ Á∆ Á√Â≈apple È±ß Í«‘⁄≈‰ Ú‹Ø∫ Ó≈‰-
√ÈÓ≈È «ÓÒ‰ È≈Ò ¡ΩappleÂ≈∫ «Ú⁄ Ú∆ «¬√ apple∞fi≈È È±ß
‘∞Ò≈apple≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ √µ⁄ ‘À «’ Á√Â≈apple
鱧 ¡≈͉≈ «ÈÂ≈-ÍzÂ∆ Á≈ «ÒÏ≈√ ω≈ ’∂ «Ú⁄appleÈ Ò¬∆
«ÁzÛ∑ «¬apple≈Á∂ ¡Â∂ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Á∞È∆¡≈ Á∂
Úµ÷-Úµ÷ «÷µ«Â¡≈∫ «Ú⁄ ¡ΩappleÂ≈∫ ÚµÒØ∫ ͵◊ ÏßÈ∑∂ ‹≈‰
Á∂ apple∞fi≈È≈∫ È≈ÒØ∫ «√µ÷ ¡ΩappleÂ≈∫ «Ú⁄ ͵◊ ÏßÈ∑∂ ‹≈‰ Á∂
apple∞fi≈È «˜¡≈Á≈ Ì≈Ú∞’ ¡Â∂ ‹˜Ï≈Â∆ ‘È¢ «√µ÷ ¡ΩappleÂ≈∫
Á√Â≈apple Ú∆ √‹≈¿∞∫Á∆¡≈∫ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞Íapple ⁄∞ßÈ∆ Ú∆
ÒÀ∫Á∆¡≈∫ ‘È¢ «¬‘ ⁄∞ßÈ∆ ‹≈∫ Á∞͵‡≈ «‘µ’ „’‰ Ò¬∆
«Ò¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «√µ÷ ¡ΩappleÂ≈∫ Á∆ Á√Â≈apple ¡≈Ó ÂΩapple “Â∂
◊ØÒ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ì≈apple∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¡ßÁapple ¿∞È∑≈∫ È∂
¡≈͉≈ ‹±Û≈ Ú∆ √≈∫̉≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «’¿∞∫«’ ͵◊ È≈Ò
Íß‹≈Ï∆¡≈∫ Á∆ ‹˜Ï≈Â∆ ¡Â∂ Ë≈apple«Ó’ √≈∫fi ‘À, «¬√ Ò¬∆
√Ó≈‹ Á√Â≈appleË≈apple∆ ¡Ωapple ÂØ∫ «¬’ ¿∞µ⁄∂-√∞µ⁄∂ ¡≈⁄apple‰
¡Â∂ «Ú‘≈apple Á∆ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈∫Á∆ ‘À, «‹√ ͵÷Ø∫ «’Â∂-
«’Â∂ «Èapple≈Ù≈‹È’ √«ÊÂ∆ Șapple ¡≈¿∞‰ Òµ◊∆ ‘À¢ ¡µ‹
Á∂ Ô∞µ◊ «Ú⁄ Á√Â≈apple √‹≈¬∆ ‘apple ÒÛ’∆ ˜apple±apple∆ È‘∆∫
Ó«apple¡≈Á≈ ͵÷Ø∫ ’µ‡Û Ë≈apple«Ó’ Ì≈ÚÈ≈ appleµ÷Á∆ ‘ØÚ∂¢ ‘≈Ò≈∫
«’ «¬‘ Ô’∆ÈÈ ‘À «’ appleؘ≈È≈ Í«‘apple≈Ú∂ «Ú⁄ Șapple
¡≈¿∞∫Á∆ ¡Ωapple «√µ÷ ¡Ωapple ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’¿∞∫«’ ‘Øapple «÷µ«Â¡≈∫
‹≈∫ √Ó≈‹≈∫ «Ú⁄ ¡ΩappleÂ≈∫ Á√Â≈apple ÎÀÙÈ Ú‹Ø∫, ÎØ‡Ø √ÀÙÈ
√Ó∂∫, ¡ÒØ’≈apple∆ Ù’Ò-√±apple Í∂Ù ’appleÈ Ò¬∆, ’À‡-Ú≈’
ÓΩ’∂ ‹≈∫ «ÚÙ∂Ù ÓΩ«’¡≈∫ “Â∂ ‘∆ ÏßÈ∑Á∆¡≈∫ ‹≈∫ √‹≈¿∞∫Á∆¡≈∫
apple‘∆¡≈∫ ‘È¢ Ï≈’≈«¬Á≈ Í«‘apple≈Ú∂ Á∂ ÂΩapple “Â∂ ¡«‹‘≈
⁄Ò‰ ‘Øapple «’Â∂ ÿµ‡ ‘∆ Șapple ¡≈¿∞∫Á≈ «apple‘≈ ‘À¢

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
√√’À⁄ÚÈ Á∂ ÁΩapple∂ ÁΩapple≈È ‡apple±‚Ø
È∂ ’≈appleÏÈ ‡À’√ Á≈ ͵÷ ͱ«apple¡≈
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 38
«ÚÙÚ Íß‹≈Ï∆ ’≈ÈÎappleß√ ÈÚ≈∫ «¬«Â‘≈√ «√apple‹∂◊∆ : ⁄µ·≈
◊z∂¡, √√’À⁄ÚÈ : «Ï¿»appleØ, ÍzË≈È ÓßÂapple∆
‹√«‡È ‡apple±‚Ø È±ß «’√≈È ‡Ω‚ Ò∞¬∆√ Á∆
’ßÏ≈¬∆È Ï‘∞ ⁄ß◊∆ Òµ◊∆ Íapple Ò∞¬∆√ ‡apple±‚Ø
Á∂ ’≈appleÏÈ ‡À’√ 鱧 Í√ßÁ È‘∆∫ ’appleÁ≈¢
‡apple±‚Ø apple∂‹≈¬∆È≈ Á∂ Áµ÷‰ ÚµÒ ◊z∂¡
’«Ó¿±«È‡∆ Á≈ ÁΩapple≈ ’appleÈ ◊¬∂ Â≈∫ Ò∞¬∆√
Í«appleÚ≈apple Á∂ √Á∆¡≈∫ Í∞apple≈‰∂ Î≈appleÓ ¿∞µÂ∂ ‹≈‰
Á≈ Ú∆ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢ ‡apple±‚Ø fi‡Í‡
«¬µ’ ’ßÏ≈¬∆È ¿∞µÂ∂ ‹≈ ⁄Û∑∂¢ ‡apple±‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈
«’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «¬‘ Ú∂÷ ’∂ ÷∞Ù∆ ‘ج∆ «’ ¿∞È∑≈∫
√µÌ È∂ «’ßÈ∂ ÚË∆¡≈ „ß◊ È≈Ò «Ú’≈√
’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ 鱧 √Íapple∂¡apple Á∂ ’ßÓ’≈‹ Á∆
‹≈‰’≈apple∆ Ú∆ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ Ò∞¬∆√ È∂ ‡apple±‚Ø
鱧 Áµ«√¡≈ «’ Ï‘∞Â∆ Â’È≈ÒØ‹∆ √√’À⁄ÚÈ
Â∂ ͵¤Ó∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ‘∆ «Â¡≈apple ’∆Â∆
◊¬∆ ‘À¢ ‡apple±‚Ø È∂ «¬√ ¿∞µÂ∂ ¡≈«÷¡≈ «’
«¬‘ ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ ÏÛ∂ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊µÒ ‘À¢
‹ÁØ∫ ‡apple±‚Ø Á∂ ’≈appleÏÈ ‡À’√ Á∆ ◊µÒ ¡≈¿∞∫Á∆
‘À Â≈∫ Ò∞¬∆√ «¬√ Âapple∑≈∫ Á∆ ͤ≈‰ «’√≈È≈∫
Ò¬∆ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ‡apple±‚Ø «¬‘ ¡≈÷ ⁄∞µ’∂ ‘È
«’ √≈apple∂ ÍzØ«Úß√≈∫ 鱧 ’ÀÍ ¡À∫‚ ‡apple∂‚ «√√‡Ó
’≈«¬Ó ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹≈∫ ¡◊Ò∂ √≈Ò
ÂØ∫ ’≈appleÏÈ ¿∞µÂ∂ A@ ‚≈Òapple ‡À’√ Ò◊≈«¬¡≈
‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «‹√ 鱧 B@BB µ’ ÚË≈
’∂ E@ ‚≈Òapple ’apple «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ◊z∂¡
’«Ó¿±«È‡∆ Á∂ √À∫’Û∂ ÒØ’≈∫ Á∂ Ó±‘apple∂ «¬µ’
ÍzÀµ√ ’≈ÈÎappleß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’apple«Á¡≈∫ ‡apple±‚Ø
È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’≈appleÏÈ ÍzÁ±Ù‰ ¿∞µÂ∂ ‡À’√
Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ ÒØ’≈∫ 鱧 √ÈÓ≈«ÈÂ
’appleÈ Â∂ ‘µÒ≈√∂?apple∆ Á∂‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈
‘À «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ’≈appleÏÈ ÍzÁ±Ù‰ ȱß
ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÈÚ∂’Ò∆¡≈∫ ’≈„≈∫ ’µ„Á∂
‘È Â∂ ‹≈∫ ‘apple ’∆Ó ¿∞µÂ∂ ¿∞√ 鱧 ÿµ‡
’appleÈ Á∂ ¿∞Íapple≈Ò∂ ’appleÁ∂ ‘È¢ ‡apple±‚Ø È∂
¡≈«÷¡≈ «’ ’≈appleÏÈ ‡À’√ Á∂ apple±Í «Úµ⁄
√√’À⁄ÚÈ ÂØ∫ «¬µ’·∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬µ’
«¬µ’ Í≈¬∆ ÍzØ«Úß√ «Úµ⁄ ‘∆ apple‘∂◊∆¢ Íapple
’≈appleÏÈ ‡À’√ Ú≈Ò≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ¿∞ÂÍ≈Á’≈∫
«Úµ⁄ ’ج∆ ÷≈√ ÓÙ‘±apple È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’
¿∞È∑≈∫ 鱧 ‚apple ‘À «’ ¿∞√ È≈Ò ¡≈ÓÁÈ Â∂
Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ 鱧 È∞’√≈È Í‘∞ß⁄ √’Á≈ ‘À¢
÷≈√ ÂΩapple ¿∞µÂ∂ ¿∞ÁØ∫ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ¡Óapple∆’∆
’≈appleØÏ≈apple∆¡≈∫ Ò¬∆ ’≈appleÏÈ ‡À’√ Úapple◊∆ ’ج∆
Ùapple ȑ∆∫ ‘À¢
‡Øapple≈∫‡Ø : «Ï¿±appleØ, Íß‹≈Ï∆ «Ï‹È√
ÍzØÎÀÙÈÒ˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, ’ÒÓ
Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡Â∂ ˙∫‡≈apple∆˙ ÎappleÀ∫‚˜ ’ÒµÏ
ÚÒØ∫ ’appleÚ≈¬∆ ‹≈ apple‘∆ «ÚÙÚ Íß‹≈Ï∆
’≈ÈÎappleß√ B@AG Á∆¡≈∫ «Â¡≈apple∆¡≈∫
Ò¬∆ ¡µ‹ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆,
«‹√Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’≈ÈÎappleß√ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ
¡‹ÀÏ «√ßÿ ⁄µ·≈ È∂ ’∆Â∆ ¡Â∂
’≈ÈÎappleß√ Á∂ ¡Óapple∆’≈ ÂØ∫ ’Ø¡≈apple‚∆È∂‡apple
ÏÒ«ÚßÁapple «√ßÿ ’ÀÒ∆ÎØappleÈ∆¡≈ «ÚÙ∂Ù
ÂΩapple “Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ √≈apple∂ ÓÀ∫Ïapple≈∫
È∂ ’≈ÈÎappleß√ 鱧 √ÎÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆
Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈‘ «Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ Óß◊ Óß◊
’∂ «‚¿±‡∆¡≈∫ Ò¬∆¡≈∫¢
«¬√ Ó∆«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’apple«Á¡≈∫
¡‹ÀÏ «√ßÿ ⁄µ·≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ BC,
BD ¡Â∂ BE ‹±È 鱧 ’appleÚ≈¬∆ ‹≈ apple‘∆
«ÚÙÚ Íß‹≈Ï∆ ’≈ÈÎappleß√ ‘∞‰ µ’ Á∆
⁄ΩÊ∆ «ÚÙÚ ÍµËapple∆ ’≈ÈÎappleß√ ‘À, «‹√
«Ú⁄ A@@ ÂØ∫ Ú∆ ÚµË «ÚÁÚ≈È≈∫ Á∂
Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ È∂
Áµ«√¡≈ «’ ’≈ÈÎappleß√ Ò¬∆ √Í∆’apple
¡Â∂ «ÚÁÚ≈È≈∫ 鱧 √µÁ≈ ͵Âapple Ì∂‹∂ ‹≈
apple‘∂ ‘È ¡Â∂ √≈apple∂ «ÚÁÚ≈È≈∫ Á∂ ÷Ø‹
͵Âapple ’Ó∂‡∆ ’ØÒ Í‘∞ß⁄ ⁄∞µ’∂ ‘È¢
’≈ÈÎappleß√ Ò¬∆ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÁØÚ≈∫
«Ú«Ù¡≈∫ Í«‘Ò≈ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á≈
Ì«Úµ÷ Â∂ ⁄‰ΩÂ∆¡≈∫ ¡Â∂ Á±‹≈
Íß‹≈Ï∆¡≈∫ «Ú⁄ ÈÀ«Â’Â≈ Ï≈apple∂ «Ò÷∂
◊¬∂ ÷Ø‹ ͵Âapple≈∫ «Ú⁄Ø∫ ⁄؉ ’apple’∂ ’Ó∂‡∆
ÚÒØ∫ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ ÷Ø‹ ͵Âapple≈∫
Á∂ Ò∂÷’ «ÚÁÚ≈È≈∫ 鱧 ’≈ÈÎappleß√ «Ú⁄
Í∂Íapple ÍÛ∑È Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞µfi ‚ÀÒ∆◊∂‡ Ú∆
’≈ÈÎappleß√ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ apple‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑≈∫
È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈apple Á∆ «ÚÙÚ Íß‹≈Ï∆
’≈ÈÎappleß√ «¬’ ÈÚ≈∫ «¬«Â‘≈√
«√apple‹∂◊∆¢ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ
ÍzÏßË’≈∫ ¡Â∂ ÓÀ∫Ïapple≈∫ È∂ Ì≈apple∆ ¿∞ÂÙ≈‘
«Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’≈ÈÎappleß√ Ò¬∆ Îß‚
‹∞‡≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘Øapple «‚¿±‡∆¡≈∫ «ÈÌ≈¿∞‰
Ò¬∆ Óß◊ Óß◊ ’∂ ‹∞ßÓ∂Ú≈apple∆¡≈∫ Ò¬∆¡≈∫¢
’≈ÈÎappleß√ Ò¬∆ ⁄µÒ apple‘∆¡≈∫ «Â¡≈apple∆¡≈∫
“Â∂ Ú∆ √≈apple∂ ÓÀ∫Ïapple≈∫ È∂ ͱapple∆ Â√µÒ∆
Íz◊‡≈¬∆ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩapple
“Â∂ Í‘∞ß⁄∂ ÏÒ«ÚßÁapple «√ßÿ ’ÀÒ∆ÎØappleÈ∆¡≈
È∂ ’≈ÈÎappleß√ Ò¬∆ Ó≈Ò∆ ÓµÁÁ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ‘apple Âapple≈∫ Á≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈
Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ È∂ «’‘≈ «’
√z∆ ⁄µ·≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ «ÂßÈ
‹ÊÏßÁ∆¡≈∫ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ ÔÂÈ
√≈‚∆ Ó≈∫ ÏØÒ∆ Íß‹≈Ï∆ Ò¬∆ Ï‘∞Â
√Ò≈‘∞‰ÔØ◊ ‘È¢
¿∞È∑≈∫ È∂ «’‘≈ «’ Á∞È∆¡≈∫ Ìapple Á∂
Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ 鱧 «¬√ Ó∞«‘ßÓ «Ú⁄
Ù≈ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄
ÍzÏßË’≈∫ ¡Â∂ ÓÀ∫Ïapple≈∫ È∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈
ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ’≈ÈÎappleß√ Ò¬∆ E
Òµ÷ apple∞ͬ∂ Á∂‰ Ò¬∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È
«’zÍ≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊apple Á≈ ËßÈÚ≈Á
’∆Â≈ ¡Â∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ «¬√ Ú≈apple
Á∆ ’≈ÈÎappleß√ ‘∞‰ µ’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆
«ÚÙÚ Íß‹≈Ï∆ ’≈ÈÎappleß√ ‘ØÚ∂◊∆¢
˙ȇ≈apple∆˙ È∂ Ï‹‡ Â≈∫ √ßÂ∞«Ò ’∆Â≈ Íapple
‡Øapple≈∫‡Ø : «Ï¿±appleØ, ˙ȇ≈apple∆˙ √apple’≈apple È∂ Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉≈
ÿ≈‡≈ ÷ÂÓ ’apple «Ò¡≈ ‘À Íapple «¬√ Á≈ ’apple˜≈ ÈÚ∆∫¡≈∫
¿∞⁄≈¬∆¡≈∫ ¤±‘ «apple‘≈ ‘À¢ ’Á∂ ÍzØ«Úß√ Á≈ ÿ≈‡≈ B@
«ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple ÂØ∫ Ú∆ Í≈apple ‡µÍ «◊¡≈ √∆ Íapple √apple’≈apple
’¬∆ Á‘≈«’¡≈∫ «Úµ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈apple∆ √ßÂ∞«Ò ϋ‡ Í∂Ù
’appleÈ «Úµ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï apple‘∆¢ √apple’≈apple «¬‘ Á≈¡Ú≈ Ú∆
’apple apple‘∆ ‘À «’ «¬‘ √ßÂ∞ÒÈ B@B@ Áapple«Ó¡≈È ‹≈apple∆
apple‘∂◊≈¢ Íapple «‹µÊØ∫ µ’ ’apple‹∂ Á∆ ◊µÒ ‘À Â≈∫ ¿∞‘ Úµ÷apple≈
Ó∞µÁ≈ ‘À¢ «¬√ √≈Ò Ò¬∆ «¬‘ ’apple˜≈ CAB «ÏÒ∆¡È
‚≈Òapple Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹≈∫ «Îapple ¡≈Ó ÒΘ≈∫ «Úµ⁄
¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ ‘apple ˙ȇ≈apple∆˙ Ú≈√∆ Ò¬∆ «¬‘ BB,@@@
‚≈Òapple ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ B@AI-B@B@ «Úµ⁄ «¬‘ ÚµË ’∂ CCF
«ÏÒ∆¡È µ’ ¡µÍÛ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÍzØ«Úß√ «Úµ⁄
√µÂ≈ «ÒÏappleÒ≈∫ Á∂ ‘µÊ≈∫ «Úµ⁄ ¡≈¬∆ ‘À ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÍzØ«Úß√
«√apple ⁄«Û∑¡≈ ’apple˜≈ «Âµ◊∞‰≈ ‘Ø ⁄∞µ«’¡≈ ‘À¢ B@@C
Á∆¡≈∫ ⁄؉≈∫ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ˙ȇ≈apple∆˙ Á∂ ÍzØ◊appleÀ«√Ú
’ߘappleÚ∂«‡Ú≈∫ ÚµÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈÷apple∆ Ï‹‡ «Úµ⁄
’apple˜≈ AA@ «ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple √∆¢ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰
µ’ Ï‹‡ Á≈ ’∞µÒ √≈¬∆˜ Á∞µ◊‰≈ ‘Ø ⁄∞µ«’¡≈ ‘À¢
B@@C «Úµ⁄ GA «ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬√ √≈Ò
ADA «ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple µ’ «¬‘ ÚµË ⁄∞µ«’¡≈ ‘À¢ ’apple˜∂
¿∞µÂ∂ «‹‘Û≈ «Ï¡≈‹ ‘À ¿∞‘ ⁄ΩÊ≈ √µÌ ÂØ∫ Úµ‚≈ ÷apple⁄∂
Á≈ ÿapple ‘À, ‹Ø AA.F «ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple ‘À¢ ÍzØ◊appleÀ«√Ú
’ߘappleÚ∂«‡Ú ¡≈◊± ÍÀ«‡z’ Ïz≈¿±È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «ÒÏappleÒ
Ï‹‡ «Úµ⁄ ’apple‹∂? 鱧 «ÈÔß«apple ’appleÈ Ò¬∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈
È‘∆∫ ‘À¢ ‘apple √≈Ò ¡√∆∫ Ï‹≈¬∂ ‡apple≈∫«˜‡ Â∂ ÍzØ«ÚßÙ∆¡Ò
‘≈¬∆Ú∂¡˜, «⁄Ò‚appleÈ Â∂ Ô±Ê √apple«Ú«√˜ ÓßÂapple≈Ò∂,
√∆È∆¡apple˜ Á∆ ’∂¡apple È≈ÒØ∫, √≈‚∆ ÍØ√‡ √À’ß‚apple∆
«√µ«÷¡≈, ¿∞µÂapple∆ ’«Ó¿±«È‡∆˜ ¿∞µÂ∂ ÷apple⁄≈ ’appleÈ È≈ÒØ∫
’apple˜≈ Ò≈‘∞‰ Ò¬∆ ÚË∂apple∂ ÷apple⁄ ’apple apple‘∂ ‘≈∫¢
Íapple ˙ȇ≈apple∆˙ Á∂ «ÚµÂ ÓßÂapple∆ ⁄≈appleÒ√ √Ω√≈ Á≈
’apple˜≈ CAB «ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple µ’ ¡µÍ«Û¡≈
’«‘‰≈ ‘À «’ ’apple˜∂ Á∆ «⁄ßÂ≈ ’appleÈ Ú≈Ò∆ ’ج∆ ◊µÒ
È‘∆∫ ‘À «¬‘ ‹ÒÁ √≈∫Ì «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑≈∫ ¡≈«÷¡≈
«’ ’apple˜∂ 鱧 Áapple∞√ ’appleÈ Á≈ √µÌ ÂØ∫ Úµ‚≈ ’ÁÓ ¿∞√
鱧 √ßÂ∞«Ò ’appleÈ≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ ¡≈«÷¡≈ «’ ’∞µÒ ÿapple∂Ò±
¿∞ÂÍ≈Á (‹∆‚∆Í∆) Á∂ ¡È∞Í≈ «Úµ⁄ √∞Ë≈apple ‘À¢ «¬√
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’apple˜≈ Ò≈‘∞‰ Ò¬∆ «‹ßÈ≈∫ Ï‹‡ Òµ◊Á≈
√∆ ¿∞‘ ‘∞‰ ’≈Î∆ ÿµ‡ ‘À¢ ˙ȇ≈apple∆˙ ⁄∂∫Ïapple ¡≈Î ’≈Óapple√
√ßÂ∞«Ò ϋ‡ Ú∂÷ ’∂ Ï‘∞ ÷∞√ ‘À Íapple ¿∞È∑≈∫ ¡≈«÷¡≈
«’ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ «⁄ß ‘È «’ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ «ÚµÂ∆
√ÓfiÁ≈apple∆ «’Â∂ Șapple È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆¢ ÍzØ«Úß√ Á∂ ’≈appleØÏ≈apple≈∫
Á∆ È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ◊apple∞µÍ È∂ «¬µ’ «Ï¡≈È ‹≈apple∆
’apple’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ ÍÒÀ«Èß◊ Í∆apple∆¡‚ ÁΩapple≈È ’ج∆
ÿ≈‡≈ È‘∆∫ ‘À Â≈∫ √appleÍÒ√ 鱧 «’√ Âapple∑≈∫ √‘∂«‹¡≈ ‹≈‰≈
‘À «¬√ Ï≈apple∂ Ú∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫ ‘À¢
Á±‹∂ Í≈√∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‡À’√Í∂¡apple‹ ÎÀ‚apple∂√È Á≈
√Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ‹∂ «Ú¡≈‹ Áapple≈∫ «Úµ⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À
Â≈∫ Ï‹‡ Á≈ ’∆ ω∂◊≈¢ ˙ȇ≈apple∆˙ Á∂ ‚≈«¬appleÀ’‡apple
«’z√‡∆È ÚÀÈ ◊∂«¬È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Â≈∫ ÷ß‚∂ Á∆
Ë≈apple ¿∞µÂ∂ √ßÂ∞ÒÈ Ú≈Ò∆ ◊µÒ ‘À¢ ‹∂ «Ú¡≈‹ Áapple≈∫ «¬√
√Ó∂∫ «ÏÒ’∞Ò ÿµ‡ ‘È Íapple ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úµ⁄
«¬È∑≈∫ «Úµ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À Â≈∫ ÍzØ«Úß√ Úµ‚∂ «ÚµÂ∆
÷µÍ∂ «Úµ⁄ ˵«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
Ï‹‡ Á∆¡≈∫ ⁄؉Ú∆¡≈∫ Íz≈ÍÂ∆¡≈∫
ÈΩ‹Ú≈È≈∫ Ò¬∆ Î≈appleÓ≈’∂¡apple : ‚≈’‡apple≈∫ ÚµÒØ∫ «Ò÷∂
È∞√«÷¡≈∫ ¿∞µÂ∂ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡≈∫ DD@@ ÁÚ≈¬∆¡≈∫ BE
√≈Ò ÂØ∫ ÿµ‡ ¿∞Óapple Á∂ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡◊Ò∂
√≈Ò ÂØ∫ √∞apple± ‘؉ ‹≈ apple‘∂ ÍzØ«Úß√ Á∂ ÈÚ∂∫ Î≈appleÓ≈’∂¡apple
ÍzØ◊apple≈Ó Â«‘ Ó∞Π«ÓÒ‰∆¡≈∫ √∞apple± ‘Ø ‹≈‰◊∆¡≈∫¢
ÍzØ«Úß√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬µ’ Ú≈apple∆ √∞apple± ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á
ÈÚ∂∫ «√√‡Ó ¿∞µÂ∂ DFE «ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple ÍzÂ∆ «ÚµÂ∆
Úapple∑∂ Ò≈◊ ¡≈Ú∂◊∆¢

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 39
ÍzË≈È ÓßÂapple∆ ÚµÒØ∫ √√Â∆ ‘Ú≈¬∆
√ßÍapple’ ÔØ‹È≈ “¿∞‚≈È” Á∆ Ù∞apple±¡≈Â
Ù«‘appleÚ≈√∆¡ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ «¬º’ Á»√apple∂
Á≈ √«‘ÔØ◊ ’appleÈ «ÚÌ≈◊ - Á∆ÍÂ∆ ¿∞µÍÒ
’Í»appleÊÒ≈ : «Ï¿»appleØ, Ù«‘apple «Úº⁄
√≈Î √Î≈¬∆ «ÚÚ√Ê≈ ω≈¬∆ apple÷‰ Â∂
Ù«‘appleÚ≈√∆¡ª ˘ appleØ◊Óπ’ appleº÷‰ «Úº⁄
√≈apple∂ «ÚÌ≈◊ «¬º’ Á»√apple∂ Á≈ √«‘ÔØ◊
’appleÈÕ«¬‘ ÙÏÁ ’≈apple‹’≈apple∆ «‚͇∆
’«ÓÙÈapple Á∆ÍÂ∆ ¿∞µÍÒ È∂ «‹Ò≈
«√‘ √Ø√≈«¬‡∆ Á∆ Ó‘∆È≈Ú≈apple Ó∆«‡≥◊
ÁΩapple≈È Íz’‡ ’∆Â∂Õ‚∂∫◊» Á∂ √∆‹È Á∂
ÓºÁ∂È‹apple ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ù«‘apple «Úº⁄
’∆Â∂ Ú∆ Í≈‰∆ Á≈
·‘apple≈¡ È≈ ‘؉ «ÁºÂ≈
‹≈¬∂ Â∂ ’»Û≈ ’apple’‡ ˘
È≈Ò Á∆ È≈Ò ⁄π«’¡≈
‹≈¬∂ ª «’ Óº¤apple ÍÀÁ≈
‘؉ ÂØ∫ appleØ«’¡≈ ‹≈
√’∂Õ«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’
«√‘ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ÒØ’ª ˘ ‹Ø «√‘Â
√‘»Òª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª
Á≈ Ò≈Ì ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘ÀÕ¿∞È∑ª Ï≈«’ «ÚÌ≈◊ª ˘ Ú∆ «‘Á≈«¬Â
«ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á≈
√«‘ÔØ◊ ’appleÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «‹Ò≈
Í«appleÚ≈apple ÌÒ≈¬∆ ¡Î√apple ‚≈.ÓÈÁ∆Í ’Ωapple
Óª◊‡ È∂ ÈÀÙÈÒ ‘ÀÒÊ «ÓÙÈ Â«‘Â
«‹Ò≈ «√‘Â
√Ø√≈«¬‡∆ Á∆
Ó∆«‡≥◊ √≥Í≥È
Ó«‘Ò≈Úª ˘ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª
√‘»Òª Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ «ÁºÂ∆Õ¿∞È∑ª
Áº«√¡≈ «’ ◊appleÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆
√apple’≈apple ÚºÒØ∫ ‹ÈÈ∆ √πappleº«÷¡≈
ÔØ‹È≈,‹ÈÈ∆ «ÙÙ» √πappleº«÷¡≈ ’≈«apple¡≈’zÓ
¡≈«Á Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ √’∆Óª ⁄Ò≈¬∆¡ª
◊¬∆¡ª ‘ÈÕÍzË≈ÈÓ≥Âapple∆ √πappleº«÷¡Â
Ó≈«ÂzÂÚ ¡«Ì¡≈È Â«‘ ‘apple Ó‘∆È∂
Á∆ I Â≈apple∆÷ ˘ ◊appleÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈Úª
Á≈ Ó≈«‘apple ‚≈’‡appleª ÚºÒØ∫
√apple’≈apple∆ «√‘ ’∂∫Áappleª
«Úº⁄ ÓπΠ⁄À’¡Í ’∆Â≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ«¬‘∆ È‘∆∫ @-
E √≈Ò Âº’ Á∆¡ª
ÒÛ’∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹
«ÏÒ’∞Ò ÓπΠ‘ÀÕ«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹Ò∂
«Úº⁄ ‘ØÓ ‚Ò∆Úapple∆ appleØ’‰ Ò¬∆ «√‘Â
«ÚÌ≈◊ Í»apple∆ Âapple∑ª ⁄Ω’√ ‘ÀÕ«‹Ò≈ «√‘Â
¡Î√apple ‚≈.’∞Ò‹∆ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ’؇Í≈ ¡À’‡
Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ¿∞È∑ª Áº«√¡≈
«’ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª Â∂ Â≥Ï≈’»ÈØÙ∆ ’appleÈ
Ú≈«Ò¡ª Á∂ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈È ’º‡∂ ‹≈
apple‘∂ ‘È Â∂ «‹Ò∂ «Úº⁄ ’؇Í≈ ¡À’‡ ˘
√÷Â∆ È≈Ò Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
«ÙÓÒ≈ : «Ï¿»appleØ , ÍzË≈È ÓßÂapple∆ È«appleßÁapple
ÓØÁ∆ È∂ √√Â∆ ‘Ú≈¬∆ √ßÍapple’ ÔØ‹È≈
“¿∞‚≈È“ (¿∞Û∂ Á∂Ù Á≈ ¡≈Ó È≈◊«apple’) Á∂
«‘ BE@@ apple∞ͬ∂ “⁄ «¬’ ÿ߇∂ Á∆ ‘Ú≈¬∆
√∂Ú≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ¿∞‚≈È È±ß ¡µ‹ «¬ÊØ∫ ‘apple∆
fiß‚∆ «Á÷≈ ’∂ appleÚ≈È≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ȱß
Á∂Ù Á∂ «¬’ ’ØÈ∂ 鱧 Á±√apple∂ ’ØÈ∂ È≈Ò ‹ØÛÈ
Á∆ Úµ‚∆ Ó∞«‘ßÓ Áµ«√¡≈Õ ÍzË≈È ÓßÂapple∆
È∂ «ÙÓÒ≈ Á∂ ‹∞ÏÛ ‘µ‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ ÂØ∫
«ÁµÒ∆ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ √√Â∆ ‘Ú≈¬∆ ¿∞‚≈‰
鱧 appleÚ≈È≈ ’∆Â≈Õ ÍzË≈È ÓßÂapple∆ È∂ «ÙÓÒ≈
ÂØ∫ ‘∆ Ú∆‚∆˙ ’≈ÈÎappleß«√ß◊ apple≈‘∆ È≈∫Á∂Û-
‘ÀÁapple≈Ï≈Á ¡Â∂ ’‚µÍ≈-‘ÀÁapple≈Ï≈Á ‘Ú≈¬∆
¿∞‚≈È≈∫ 鱧 Ú∆ ‘apple∆ fiß‚∆ «Á÷≈¬∆Õ «¬√
ÓΩ’∂ ÍzË≈È ÓßÂapple∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞ßÁ≈
√∆ «’ Á∂Ù Á∆ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ú∆ ‘Ú≈¬∆
√Îapple Á≈ Ò≈Ì ÒÚ∂Õ Ó∂apple≈ √∞ÍÈ≈ ‘Ú≈¬∆
⁄µÍÒ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Âapple∆¡≈∫ 鱧 ¿∞‚Á∂
Á∂÷‰≈ √∆Õ Á∂Ù Á∂ Úµ÷-Úµ÷ «‘µ«√¡≈∫
“⁄ √√Â∆ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈ Ù∞apple± ‘؉ È≈Ò √Àapple
√Í≈‡≈ ÷∂Âapple 鱧 Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ «‘Ó≈⁄Ò
Á∂ ÒØ’≈∫ 鱧 «¬√ √∂Ú≈ Á≈ ÚµË Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ
’∂∫Áapple √apple’≈apple È∂ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘Â
«¬√ √≈Ò C@ Ó≈apple⁄ 鱧 Íß‹ ’ßÍÈ∆¡≈∫ ȱß
G@ ‘Ú≈¬∆ ¡µ«‚¡≈∫ 鱧 ‹ØÛÈ Ú≈Ò∂ ABH
Ó≈apple◊≈∫ “Â∂ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈Ú≈∫ Ù∞apple± ’appleÈ Á≈
·∂’≈ «ÁµÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ÍzË≈È
ÓßÂapple∆ Á≈ ‹∞ÏÛ ‘µ‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ “Â∂
Ó∞µ÷ ÓßÂapple∆ Ú∆apple̵Áapple «√ßÿ, apple≈‹Í≈Ò
¡⁄≈«apple¡≈ Á∂ÚÏzÂ, √≈Ï’≈ Ó∞µ÷ ÓßÂapple∆
Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ Íz∂Ó ’∞Ó≈apple ˱ÓÒ, ’∂∫Áapple∆
«√‘ ÓßÂapple∆ ‹∂. Í∆. ȵ‚≈ È∂ √Ú≈◊Â
’∆Â≈Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÍzË≈È ÓßÂapple∆ È∂
«¬ÊØ∫ «ÏÒ≈√Í∞apple «˜Ò∑∂ Á∂ ÏßÁÒ≈ “⁄ ÷∞µÒ∑‰
Ú≈Ò∂ ‘≈¬∆‚zØ «¬ß‹∆È∆¡«appleß◊ ’≈Ò‹ Á≈
È∆∫‘-͵Êapple Ú∆ appleµ«÷¡≈Õ
ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÓÀȘÓÀ∫‡ È∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆ Á∂ ÷πÁ’Ù∆ ’∂√ √ÏøË∆
ÂºÊ ÷ؘ∆ D ÓÀ∫Ïapple∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ’∆Â≈ ◊·È
¡ø«ÓzÂ√apple : «Ï¿»appleØ, ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹
◊Úapple«Èø◊ ’Ω∫√Ò È∂ Ï∆Â∆ BF ¡ÍzÀÒ Á∆ Ù≈Ó
ȱø ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ Á∂ Ï∆. ¡À√. √∆.
(¡À◊apple∆’Ò⁄apple) √ÓÀ√‡apple HÚ∂∫ Á∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆
‘appleÍz∆ «√øÿ ÚºÒØ∫ ¯≈‘≈ ÒÀ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆
÷πÁ’Ù∆ Á∆ ‹ª⁄ ’appleÈ √ÏøË∆ ¡º‹ ÂºÊ ÷ؘ∆
D ÓÀ∫Ïapple∆ ‡∆Ó Á≈ ◊·È ’∆Â≈Õ «‹√ ”⁄ ’Ω∫√Ò
Á∂ «ÚºÂ √’ºÂapple √: ◊πÈÏ∆apple «√øÿ, ı≈Ò√≈
’≈Ò‹ ¡≈¯ Ò≈¡ Á∂ «Ízø√∆ÍÒ ‚≈. ‹√Í≈Ò
«√øÿ, ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≈¯ «¬ø‹∆È∆¡«appleø◊
¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹∆ «Ízø√∆ÍÒ ‚≈. ¡ÓappleÍ≈Ò «√øÿ
¡Â∂ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≈¯ Î≈appleÓ∂√∆ «Ízø√∆ÍÒ
‚≈. ¡≈apple. ’∂. ËÚÈ Á∂ È≈Ó «˜’appleÔØ◊ ‘ÈÕ
«¬√∂ ÁΩapple≈È ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ◊Úapple«Èß◊ ’Ω∫√Ò
Á∂ ¡≈Èapple∂apple∆ √’æÂapple √: apple«‹ßÁapple ÓØ‘È «√ßÿ
¤∆È≈ È∂ ÍzÁappleÙÈ’≈apple∆ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª È≈Ò
Í‘πß⁄ ’apple’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂
¿πÈ∑ª 鱧 √ßÏØËÈ ’apple«Á¡ª «Ú«Á¡≈appleÊ∆ ÚæÒØ∫
’∆Â∆ ÷πÁ’Ù∆ ”Â∂ ◊«‘apple∂ Áπ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈
’∆Â≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ‘apple ‹≈«¬˜ Óß◊ ȱß
√Ú∆’≈«apple¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’Ω∫√Ò Á∂ ¡≈Èapple∂apple∆
√’ºÂapple √: apple«‹øÁapple ÓØ‘È «√øÿ ¤∆È≈ È∂ ¡≈«¯√
«Ï¿±apple˜ ¡Â∂ «Ízø√∆ÍÒ˜ª Á∆ ‘ø◊≈Ó∆ Ó∆«‡ø◊
¿πÍappleø ’Ó∂‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈
«’ «¬‘ ’Ó∂‡∆ ¿πÍappleØ’Â Áπ÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈ Á∂
‘apple∂’ Í«‘Ò± ȱø ÿØ÷‰ Ò¬∆ ‘apple∂’ ͺËapple Á∂
«Ú¡’Â∆¡ª, «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª, Í∆ÛÂ
Í«appleÚ≈apple ¡Â∂ ’≈Ò‹ √‡≈¯ ȱø «ÓÒ ’∂ ¿πÈ∑ª
Á∂ «Ú⁄≈apple √π‰∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ ’≈appleÚ≈¬∆ ¿πÍappleøÂ
‹ÒÁ ‘∆ ¡≈͉∆ «appleÍØapple‡ ÓÀÈ∂˜ÓÀ∫‡ ȱø
√Ω∫Í∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’Ó∂‡∆ ‚∆‡∂È ’appleÈ
Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ȱø
√øÍapple’ ’apple∂◊∆ ¡Â∂ ‹∂’apple «’√∂ Âapple∑ª Á∆ √‡≈¯
ÚºÒØ∫ ¡‰◊«‘Ò∆ ‹ª ’πÂ≈‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫Á∆
˛ ª ¿π√ √ÏøË∆ Óπ’øÓÒ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
√: ¤∆È≈ È∂ √Ó±‘ apple≈‹È∆«Â’ Í≈apple‡∆¡ª ¡Â∂
ÍzÁappleÙÈ’≈apple∆¡ª ȱø ¡Í∆Ò ‹≈apple∆ ’apple«Á¡ª
«’‘≈ «’ «Úº«Á¡’ √ø√Ê≈Úª √ÌȪ Á∆¡ª
√ªfi∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ ȱø «√¡≈√∆
¡ı≈Û≈ È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’
«Ú«Á¡≈appleÊ∆ Á∆ ÓΩ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ȱø ¡Â∂ √Ó±‘
ÓÀÈ∂˜ÓÀ∫‡ ȱø ◊«‘apple≈ ˺’≈ Òº◊≈ ˛Õ
‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ Á∆ ÌappleÂ∆ appleÀÒ∆ √ÏßË∆ «˜Ò∑≈
Íz√≈ÙÈ ÚÒØ∫ ˛ÒÍ ‚À√’ √Ê≈«ÍÂ
‹Ëapple : «Ï¿»appleØ, ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ ÚÒØ∫ E
Ó¬∆ ÂØ∫ I Ó¬∆ Âæ’ ¡ß«ÓzÂ√apple «Ú÷∂ ’∆Â∆
‹≈ apple‘∆ ¬∂¡appleÓÀÈ Á∆ ÌappleÂ∆ appleÀÒ∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ
‘؉ Ú≈Ò∂ ⁄≈‘Ú≈È ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «’√∂ Ú∆
Íz’≈apple Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ Á∂‰ Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò
«˜Ò∑≈ Íz√≈ÙÈ ÚÒØ∫ Á¯Âapple
«˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬∆ ¡¯√apple
‹Ëapple «Ú÷∂ ˛ÒÍ ‚À√’
√Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛
«‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «‚͇∆
’«ÓÙÈapple √z∆ Ú«appleßÁapple ’πÓ≈apple
ÙappleÓ≈ ÚÒØ∫ ¡æ‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‚͇∆
’«ÓÙÈapple ‹Ëapple È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÌappleÂ∆
appleÀÒ∆ «Ú⁄ ‹Ëapple √Ó∂ Í≥‹≈Ï Á∂ A@ «‹«Ò∑¡ª
¡ø«ÓÃÂ√apple, Óπ’Â√apple, ‘π«Ù¡≈appleÍπapple, «ÎappleؘÍπapple,
ÓØ◊≈, ÂappleÈÂ≈appleÈ, ◊πappleÁ≈√Íπapple, ’Í»appleÊÒ≈
«‚͇∆ ’«ÓÙÈapple
Ú«appleßÁapple ’πÓ≈apple ÙappleÓ≈
ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ¿πÁÿ≈‡È
¡Â∂ Îapple∆Á’؇ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÌappleÂ∆ ‘Ø √’‰◊∂Õ
¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÌappleÂ∆ Ò¬∆ ‹Ëapple
«˜Ò∑∂ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ¿πÓ∆ÁÚ≈apple «¬√ ˛ÒÍ
‚À√’ apple≈‘∆∫ «¬√ ÌappleÂ∆ √ÏßË∆ «’√∂ Ú∆ Íz’≈apple
Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ Íz≈Í ’apple √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª
Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ˛ÒÍ ‚À√’
«Ú÷∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ÁΩapple≈È
appleؘ≈È≈ √Ú∂apple∂ I ÂØ∫ Ù≈Ó E
Ú‹∂ Âæ’ ’Àapple∆¡apple ◊≈¬∆‚À∫√
¡«Ë¡≈Í’ ÏÀ·∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª
Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
«˜Ò∑≈ ◊≈¬∆‚À∫√ ’≈¿±∫√Òapple √z∆ √πapple‹∆ Ò≈Ò
ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏapple IIAD@-ACDHD ¡Â∂
‚≈.apple«ÚßÁapple «√ßÿ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏapple IDAGE-
FECHC ”Â∂ Ú∆ √ßÍapple’ ’apple’∂ ‹≈‰’≈apple∆
‘≈«√Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 40
◊ßÌ∆apple Â∂ ¿∞ʵÍ≈ √Á’≈ ’ØÒ’≈Â≈ Á∆ «ÁµÒ∆ ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈apple
’ØÒ’≈Â≈ : «Ï¿»appleØ, ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ.-A@ Á∂ CBÚ∂∫
ÓÀ⁄ «Ú⁄ ◊ΩÂÓ ◊ßÌ∆apple ¡Â∂ appleΩ«ÏÈ ¿∞ʵÍ≈ Á∂ ËÓ≈’∂Á≈apple
¡appleË √À∫’«Û¡≈∫ √Á’≈ ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬∆‡apple≈¬∆‚apple˜ Á∆
‡∆Ó È∂ «ÁµÒ∆ ‚∂¡apple‚∂«ÚÒ˜ 鱧 G «Ú’‡≈∫ È≈Ò ‘apple≈
«ÁµÂ≈Õ «ÁµÒ∆ ‚∂¡apple‚∂«ÚÒ˜ Á∆ ‡∆Ó ÚµÒØ∫ «Ó«Ò¡≈
AFA ÁΩÛ≈∫ Á≈ ‡∆⁄≈ ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬∆‡apple≈¬∆‚apple˜ Á∆
‡∆Ó È∂ «√appleÎ C «Ú’‡≈∫ ◊Ú≈ ’∂ ‘≈«√Ò ’apple «Ò¡≈Õ
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ ¬∆‚È √‡∂‚∆¡Ó “⁄ ‡≈√
‘≈appleÈ Ó◊appleØ∫ √µÁ≈ «ÓÒ‰ “Â∂ Í«‘Ò≈∫ ÷∂‚«Á¡≈∫ «ÁµÒ∆
‚∂¡apple‚∂«ÚÒ˜ Á∆ ‡∆Ó B@ ˙Úapple≈∫ “⁄ F «Ú’‡≈∫ ◊Ú≈
’∂ «√appleÎ ACD ÁΩÛ≈∫ ‘∆ ω≈ √’∆Õ «ÁµÒ∆ ÚµÒØ∫ √Ò≈Ó∆
ϵÒ∂Ï≈˜ √ß‹± √ÀÓ√È (F@) È∂ ¡appleË √À∫’Û≈ ω≈«¬¡≈Õ
Ùz∂¡√ ¡¬∆Ôapple È∂ DG ’apple∞È È≈«¬apple È∂ AE, «’z√ ÓΩ«apple√
È∂ AB ¡Â∂ ¡ß«’ ÏÚÈ∂ È∂ AB ÁΩÛ≈∫ ω≈¬∆¡≈∫Õ
’ØÒ’≈Â≈ ÚµÒØ∫ È≈ÊÈ ’ØÒ‡apple-È≈¬∆Ò C, ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
¿∞Ó∂Ù Ô≈ÁÚ ¡Â∂ √∞È∆Ò Èapple∂È È∂ A-A «Ú’‡ Ò¬∆Õ
«¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï “⁄ ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬∆‡apple≈¬∆‚apple˜ Á∂ √Ò≈Ó∆
ϵÒ∂Ï≈˜ ’ÍÂ≈È ◊ΩÂÓ ◊ßÌ∆apple ¡Â∂ Ï≈¡Á “⁄ ÷∂‚‰
¡≈¬∂ appleΩ«ÏÈ ¿∞ʵÍ≈ È∂ Ù≈ÈÁ≈apple ¡appleË √À∫’Û∂ ω≈ ’∂
«√appleÎ AF.B ˙Úapple≈∫ “⁄ ‘∆ AFA ÁΩÛ≈∫ Á≈ ‡∆⁄≈ √apple
’apple«Á¡≈∫ ‡∆Ó È±ß Ù≈ÈÁ≈apple «‹µÂ «ÁÚ≈¬∆Õ ◊ΩÂÓ ◊ßÌ∆apple
AA ⁄Ω«’¡≈∫ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò GA ÁΩÛ≈∫ ω≈¬∆¡≈∫Õ appleΩ«ÏÈ
¿∞ʵÍ≈ (EI) È∂ ¡≈͉∆ ¡appleË √À∫’Û∂ Ú≈Ò∆ Í≈apple∆ “⁄
E ⁄Ω’∂ ¡Â∂ D ¤µ’∂ Ó≈apple∂Õ «ÁµÒ∆ ÚµÒØ∫ ÁØÚ∂∫ «Ú’‡≈∫
’À«◊√Ø appleÏ≈‚≈ È∂ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡≈∫Õ
Ó∞ßϬ∆ Á∆ ◊∞‹apple≈ Ò≈«¬È˜ ”Â∂ √∞Íapple «‹µÂ
apple≈‹’؇ : «Ï¿»appleØ, ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ.
-A@ Á∂ CEÚ∂∫ ÓÀ⁄ “⁄ ◊∞‹apple≈ Ò≈«¬È˜
鱧 Ó∞ßϬ∆ «¬ß‚∆¡È˜ È∂ √∞Íapple ˙Úapple “⁄ E
ÁΩÛ≈∫ È≈Ò ‘apple≈ «ÁµÂ≈Õ √∞Íapple ˙Úapple “⁄
Ó∞ßϬ∆ «¬ß‚∆¡È˜ È∂ B «Ú’‡≈∫ ◊Ú≈ ’∂
E ◊∂∫Á≈∫ “Â∂ AA ÁΩÛ≈∫ ω≈¬∆¡≈∫Õ «¬√Á∂
‹Ú≈Ï “⁄ AB ÁΩÛ≈∫ Á≈ «Íµ¤≈ ’apple«Á¡≈∫
◊∞‹apple≈ Á∆ ‡∆Ó A ˙Úapple “⁄ F ÁΩÛ≈∫ ‘∆
ω≈ √’∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Í≈apple«ÊÚ Í‡∂Ò
Á∂ ËÓ≈’∂Á≈apple ¡appleË √À∫’Û∂ √Á’≈ Ó∞ßϬ∆
«¬ß‚∆¡È˜ Á∆ ‡∆Ó È∂ ◊∞‹apple≈ Ò≈«¬È˜
ÚµÒØ∫ «ÓÒ∂ AED ÁΩÛ≈∫ Á∂ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íµ¤≈
’apple«Á¡≈∫ √≈apple∆¡≈∫ «Ú’‡≈∫ ◊Ú≈ ’∂ AEC
ÁΩÛ≈∫ Á∆ Ïapple≈Ïapple∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÓÀ⁄ Á≈ ÎÀ√Ò≈
√∞Íapple ˙Úapple ”⁄ E
ÁΩÛ≈∫ È≈Ò
‘apple≈«¬¡≈, “ÓÀÈ
¡≈Î Á ÓÀ⁄” ω∂
’apple∞È≈Ò Í≈∫«‚¡≈
√∞Íapple ˙Úapple “⁄ ’appleÈ≈ «Í¡≈ «‹µÊ∂ Ó∞ßϬ∆
È∂ E ÁΩÛ≈∫ È≈Ò Ï≈˜∆ Ó≈apple Ò¬∆Õ «¬√ ÂØ∫
Í«‘Ò≈∫ apple≈‹’؇ Á∂
√Ωapple≈Ù‡apple≈ «’z’‡
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ
√‡∂‚∆¡Ó “⁄ ‡≈√
«‹µÂ ’∂ Í«‘Ò≈∫
÷∂‚«Á¡≈∫ ◊∞‹apple≈Â
Ò≈«¬È˜ Á∆ ‡∆Ó È∂
B@ ˙Úapple≈∫ “⁄ I
«Ú’‡≈∫ ◊Ú≈ ’∂ «√appleÎ
AEC ÁΩÛ≈∫ ω≈¬∆¡≈∫
◊∞‹apple≈ Á∂ «√appleÎ D
ϵÒ∂Ï≈˜ «¬Ù≈È
«’ÙÈ (DH), apple«ÚßÁapple
‹‚∂‹≈ (BH), ‹∂Ó√
Î≈’Èapple (BA) ¡Â∂
¡À≈‚«apple¿± ‡≈¬∆ (BE)
ÁΩÛ≈∫ ‘∆ Á‘≈¬∆ Á∂
¡ß’ µ’ Í‘∞ß⁄ √’∂Õ
Ï≈’∆ √≈apple∂ ϵÒ∂Ï≈˜≈∫
È∂ «√appleÎ «Íµ⁄ “Â∂
¡≈¿∞‰-‹≈‰ Á∆ apple√Ó ‘∆ ͱapple∆ ’∆Â∆Õ
Ó∞ßϬ∆ ÚµÒØ∫ ’apple∞È≈Ò Í≈∫«‚¡≈ È∂ C, ‹√Íz∆Â
Ï∞Óapple≈‘ ¡Â∂ Ò«√Ê «ÓÒß◊≈ È∂ B-B ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ‘appleÌ‹È «√ßÿ È∂ A «Ú’‡ Ò¬∆Õ
«¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï ÷∂‚«Á¡≈∫ Ó∞ßϬ∆ «¬ß‚∆¡È˜
Á∆ ‡∆Ó Í≈apple«ÊÚ Í‡∂Ò (GD) ÚµÒØ∫ «√appleÎ
DD ◊∂∫Á≈∫ “Â∂ I ⁄Ω«’¡≈∫ ¡Â∂ A ¤µ’∂ Á∆
ÓÁÁ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ËÛµÒ∂Á≈apple ¡appleË √À∫’Û∂
√Á’≈ √≈apple∆¡≈∫ «Ú’‡≈∫ ◊Ú≈ ’∂ B@ ˙Úapple≈∫
“⁄ AEC ÁΩÛ≈∫ ‡∆⁄∂ Á∆ Ïapple≈Ïapple∆ ’appleÈ “⁄
√¯Ò ‘Ø ◊¬∆Õ ¡Â∂ ÓÀ⁄ √∞Íapple µ’ ÷«‚¡≈
«◊¡≈Õ ◊∞‹apple≈ ڵÒØ∫ Ï≈«√Ò ÊßÓ∆ È∂ C,
‹∂Ó√ Î≈’Èapple È∂ B ¡Â∂ ¡ß«’ √ØÈ∆ È∂
A «Ú’‡ Ò¬∆Õ
ÏÀ∫◊ÒΩapple Á∆ ÙappleÓÈ≈’ ‘≈apple,
ÍÒ∂¡ ¡≈Î ÁΩÛ ”⁄Ø∫ Ï≈‘apple
Í∞‰∂ : «Ï¿»appleØ, ⁄µÒ apple‘∂
¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ.-A@ «’z’‡ ‡±appleÈ≈ÓÀ∫‡
Á∂ CDÚ∂∫ ÓÀ⁄ apple≈¬∆«˜ß◊ Í∞‰∂ √∞Íapple‹≈«¬ß‡√
Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜≈∫ Á∂ Ù≈ÈÁ≈apple ÍzÁappleÙÈ √Á’≈
apple≈«¬Ò ⁄ÀÒß‹apple√ ÏÀ∫◊ÒΩapple 鱧 FA ÁΩÛ≈∫
È≈Ò ÙappleÓÈ≈’ ‘≈apple Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈
«Í¡≈Õ apple≈¬∆«˜ß◊ Í∞‰∂ √∞Íapple‹≈«¬ß‡√ ÚµÒØ∫
«ÓÒ∂ AEH ÁΩÛ≈∫ Á∂ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íµ¤≈
’apple«Á¡≈∫ «Úapple≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∂ ¡appleË √À∫’Û∂
Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ apple≈«¬Ò ⁄ÀÒß‹apple√ ÏÀ∫◊ÒΩapple
Á∆ ‡∆Ó I «Ú’‡≈∫ ◊Ú≈ ’∂ «√appleÎ IF
ÁΩÛ≈∫ ‘∆ ω≈ √’∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫
Ó‘≈apple≈Ù‡apple≈ «’?’‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ
«¬ß‡appleÈÀÙÈÒ √‡∂‚∆¡Ó, Í∞‰∂ «Ú÷∂ ‡≈√
‘≈appleÈ Ó◊appleØ∫ √µÁ≈ «ÓÒ‰ “Â∂ ϵÒ∂Ï≈˜∆
’apple«Á¡≈∫ apple≈¬∆«˜ß◊ Í∞‰∂ √∞Íapple‹≈«¬ß‡√
Á∆ ‡∆Ó È∂ «ÈappleË≈«apple B@ ˙Úapple≈∫ ”⁄
C «Ú’‡≈∫ ◊Ú≈ ’∂ AEG ÁΩÛ≈∫ ω≈¬∆¡≈∫Õ
√Ò≈Ó∆ ϵÒ∂Ï≈˜ ¡«‹ß’Ô≈ apple‘≈‰∂ (D)
鱧 ¤µ‚ ’∂ Í∞‰∂ Á∂ √≈apple∂ ϵÒ∂Ï≈˜≈∫ È∂
ÚË∆¡≈ ϵÒ∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‡∆Ó È±ß
AEG ÁΩÛ≈∫ µ’ Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈Õ apple≈‘∞Ò
«ÂÃÍ≈·∆ È∂ DE, ’ÍÂ≈È √‡∆ÚÈ √«ÓÊ
È∂ DE ÁΩÛ≈∫ ω≈¬∆¡≈∫Õ ÓÈØ‹ «ÂÚ≈Û∆
(DD) ¡Â∂ Ó«‘ßÁapple «√ßÿ ËØÈ∆ (BA) ÁΩÛ≈∫
ω≈ ’∂ ¡‹∂± apple‘∂Õ ÏÀ∫◊ÒΩapple ÚµÒØ∫
√ÀÓ±¡Ò ÏÁapple∆, ÍÚÈ È∂◊∆ ¡Â∂
√‡±¡≈apple‡ «ÏßÈ∆ 鱧 A-A «Ú’‡ «ÓÒ∆Õ
«¬√ Ó◊appleØ∫ AEH ÁΩÛ≈∫ Á∂ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íµ¤≈
’apple«Á¡≈∫ ’ÍÂ≈È «Úapple≈‡ ’Ø‘Ò∆ ÂØ∫
«ÏÈ∑≈∫ apple≈«¬Ò ⁄ÀÒß‹apple√ ÏÀ∫◊ÒΩapple Á∆ ‡∆Ó
Á≈ ’ج∆ Ú∆ ϵÒ∂Ï≈˜ Á‘≈¬∆ Á∂ ¡ß’
µ’ È‘∆∫ Í‘∞ß⁄ √«’¡≈Õ Í∞‰∂ Á∂
◊∂∫ÁÏ≈˜≈∫ Á≈ ‚‡ ’∂ √≈‘Ó‰≈ ’apple«Á¡≈∫
«Úapple≈‡ ’Ø‘Ò∆ (EE) È∂ DH ◊∂∫Á≈∫ “Â∂ D
⁄Ω«’¡≈∫ Â∂ «¬’ ¤µ’≈ Ó≈apple ’∂ ¡appleË
√À∫’Û≈ ω≈«¬¡≈ Íapple ¿∞‘ ‡∆Ó È±ß ‘≈apple
ÂØ∫ È≈ Ï⁄≈ √’∂Õ

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 41
÷≈Ò√∂ Á∂ BE@Ú∂∫ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ 鱧 √Óapple«ÍÂ
‡Øappleª‡Ø ”⁄ È◊apple ’∆appleÂÈ √‹≈«¬¡≈
ÍzË≈È ÓßÂapple∆ ‹√«‡È ‡apple±‚Ø È∂ Ìapple∆ ‘≈˜apple∆
‡Øapple≈∫‡Ø : «Ï¿»appleØ, ÷≈Ò√∂ Á∂ ‹ÈÓ
«Á‘≈Û∂ ˘ √Óapple«Í CIÚª √≈Ò≈È≈
÷≈Ò√≈ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó ¡øÂapple◊Â
˙∫ȇ≈apple∆˙ «√º÷˜ ¡Â∂ ◊πappleÁπ¡≈apple≈
’≈¿»∫√Ò Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò È◊apple ’∆appleÂÈ
√‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÍzË≈È ÓßÂapple∆ ‹√«‡È
‡apple±‚Ø È∂ È◊apple ’∆appleÂÈ «Úº⁄ ¡≈͉∆
‘≈˜apple∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ È◊apple ’∆appleÂÈ √Ó≈appleØ‘
Á≈ ¡≈appleßÌ ÏÀ‡apple «Ò«Úß◊ √À∫‡apple «Ú÷∂
‘Ø«¬¡≈Õ ÏÀ‡apple «Ò«Úß◊ √À∫‡apple «Ú÷∂
’∆appleÂÈ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ÂØ∫ ¿∞Íappleß È◊apple
’∆appleÂÈ È∂ È∂ÊÈ «Î«ÒÍ √’∞¡Àapple ÚµÒ
⁄≈Ò∂ Í≈¬∂ «‹µÊ∂ Í∞µ‹‰ ¿∞µÂ∂ ⁄≈apple∂ Í≈√∂
«√µ÷ ‘∆ «√µ÷ Șapple ¡≈ apple‘∂ √È¢ È◊apple
’∆appleÂÈ «Úµ⁄ «√µ÷ ‘Àapple∆‡∂‹ ȱß
Áapple√≈¿∞∫Á∆¡≈∫ Úµ÷ B ÎÒ؇≈∫ √’±Ò∆
ÏÀ∫‚ ¡≈«Á «Í¤Ò∂ √≈Ò≈∫ Ú≈◊±ß ‘∆ Ù≈ÓÒ
√È¢ Ú≈Â≈Úapple‰ «Úµ⁄ Ï∂ÓΩ√Ó∆ ·ß‚ ‘؉
Á∂ Ï≈Ú‹±Á √ß◊ È∂ Í∞apple˜Øapple ‹ØÙ È≈Ò
«‘µ√≈ «Ò¡≈¢
È∂ÊÈ «Î«ÒÍ √’∞¡Àapple «Ú÷∂ Í∞µ‹‰
¿∞µÂ∂ Úµ÷ Úµ÷ Ë≈apple«Ó’ ¡Â∂ «√¡≈√∆
¡≈◊±¡≈∫ È∂ √ßÏØËÈ ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ’∂
Ì≈apple Á∂ «ÁµÒ∆ ¡Â∂ ‘Øapple Ù«‘apple≈∫ «Úµ⁄
ÈÚßÏappleAIHD «Úµ⁄ ‘ج∂ «√µ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó
鱧 ‹ÀÈØ√≈¬∆‚ ’apple≈apple Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞∫‡∂apple∆˙
Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ «Úµ⁄ ÓØÙÈ Í∂Ù ’appleÈ Ú≈Ò∆
¡ÀÓ Í∆ Í∆ ‘«appleßÁapple ÓµÒ∑∆ Á≈ «ÚÙ∂Ù
√ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓØÙÈ È±ß
«ÂßÈ∂ «√¡≈√∆ Í≈apple‡∆¡≈∫ «ÒÏappleÒ,
’ߘappleÚ∂«‡Ú ¡Â∂ ¡ÀÈ ‚∆ Í∆ ÚµÒØ∫
√ÓappleµÊÈ «ÁµÂ∂ ‹≈‰ Ò¬∆ √≈apple∂ ¡ÀÓ Í∆ Í∆¡≈∫ Á≈
ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈¢ AIHD 鱧 ‹ÀÈØ√≈¬∆‚ ’apple≈apple
’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ ¡ÀÈ ‚∆ Í∆
Á∂ ¡ÀÓ Í∆ Í∆ ‹◊Ó∆ «√ßÿ Ú∆ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈
«◊¡≈¢
ÍzË≈È ÓßÂapple∆ ‹√«‡È ‡apple±‚Ø È∂ √øÏØËÈ
’apple«Á¡≈«’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ӘϱÂ∆ √≈‚∆ «Ú«ÌßÈÂ≈
’≈apple‰ ‘À¢ ¿∞‘È≈∫ «’‘≈ «’ ¡µ‹ Á∂ ‹ÙÈ≈∫ «Úµ⁄
Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ¿∞‘ Ó≈‰ÓµÂ≈ Ó«‘√±√ ’appleÁ∂ ‘È¢ Ï≈¡Á
«Úµ⁄ ÎÀ‚appleÒ ÓßÂapple∆ ÈÚÁ∆Í «√ßÿ ÏÀ∫√ È∂ ÍzË≈È
ÓßÂapple∆ Á≈ √ßÁ∂Ù √‡∂‹ ÂØ∫ ÍÛ ’∂ √∞‰≈«¬¡≈¢
’ߘappleÚ∂«‡Ú Í≈apple‡∆ Á∆ ¡≈◊± appleØÈ≈ ¡À∫Ïappleؘ ÓÀ∫Ïapple
Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ ÏΩÏ √appleØ¡≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ïapple Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡
ÏµÒ ◊Ø√Ò È≈Ò √ß◊Â≈∫ Á∂ ÁappleÙÈ ’appleÈ Ò¬∆ Í∞µ‹∆
‘ج∆ √∆¢ appleØÈ≈ ¡À∫Ïappleؘ È∂ √‡∂‹ ÂØ∫ √ßÏØËÈ ’appleÁ∂ ‘ج∂
«’‘≈ «’ «√µ÷∆ «Úµ⁄ «¬È√≈Î, ¡ÓÈ ¡Â∂ √∂Ú≈ Á∂
¡«‹‘∂ «√Ë≈∫ ‘È ‹Ø «√apple¯ «√µ÷≈∫ ¿∞µÂ∂ ‘∆ Ò≈◊±
È‘∆∫ √◊Ø∫ √Ó±‘ ’ÀÈ∂‚∆¡È≈∫ Ò¬∆ «¬‘ ’Áapple≈∫ ’∆ÓÂ≈∫
Ï‘∞ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ ‘È¢ Ï∆Ï∆ ¡À∫Ïappleؘ È∂ Áµ«√¡≈ «’
¿∞√È∂ ÷∞Á ˙‡≈Ú≈ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ÿapple «Ú√≈÷∆ Á≈
‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ «‹√ «‘ ϑ∞ √≈apple∂ «√µ÷
Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ ÒØ’≈∫ Á∆ √∂Ú≈ ’appleÈ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢
¿∞√È∂ «√µ÷≈∫ 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ’ߘappleÚ∂«‡Ú Í≈apple‡∆
Á≈ √≈Ê «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ ’ߘappleÚ∂«‡Ú Í≈apple‡∆
«Úµ⁄ «√µ÷≈∫ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «¬µ’ ÁØ√Â≈È≈ Ó≈‘ΩÒ Ó«‘√±√
’appleÈ È±ß «ÓÒ∂◊≈¢
¿∞∫‡∂apple∆˙ ’ߘappleÚ∂«‡Ú Í≈apple‡∆ Á∂ Ò∆‚apple ÍÀ‡«apple’
Ïapple≈¿±∫ È∂ √Ó±‘ «√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ È≈Ò Ó∞Ï≈apple’≈∫ √≈∫fi∆¡≈∫
’∆Â∆¡≈∫¢ ¿∞‘È≈∫ È∂ √‡∂‹ ÂØ∫ ’ߘappleÚ∂«‡Ú Í≈apple‡∆ Á∂
Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈apple≈∫ Á∆ ‘≈˜apple∆ Ò∞¡≈¬∆ ¡Â∂
«’‘≈ «’ «√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ √ÓappleµÊÈ Á∆ ’Áapple ’appleÁ∂
‘È ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‹È-‹∆ÚÈ «Úµ⁄ Í≈¬∆¡≈∫ «√µ÷≈∫
Á∆¡≈∫ ÿ≈Ò‰≈Ú≈∫ Á∂ ’≈«¬Ò ‘È¢ ¡ÀÈ Í∆ ‚∆ Á∆
¡≈◊± ¡À∫‚apple∆¡≈ ‘≈ÚappleÊ, «√µ÷ «’µ‚˜
‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ Ó≈¬∆’Ò ¡ÀÍ’ØÈ
È∂ Ú∆ √ß◊Â≈∫ 鱧 √ßÏØËÈ ’∆Â≈¢ ‡Øapple≈∫‡Ø Á∂
Ó∂¡apple ‹Ω‘È ‡Øapple∆ È∂ Ú∆ √‡∂‹ ¿∞µÂ∂ ¡≈ ’∂
«Ú√≈÷∆ Á∆¡≈∫ Ó∞Ï≈apple’≈∫ √≈∫fi∆¡≈∫
’∆Â∆¡≈∫¢ ¿∞∫‡∂apple∆˙ Á∂ ‡apple≈∫√ÍØapple‡ ÓßÂapple∆
‚ÀÒ ‚±’≈ È∂ Ú∆ √‡∂‹ ÂØ∫ ÷≈Ò√≈ √≈‹È≈
«ÁÚ√ Á∆¡≈∫ Ó∞Ï≈apple’≈∫ Í∂Ù ’∆Â∆¡≈∫¢
¿∞∫‡∂apple∆˙ Á∆ Íz∆Ó∆¡apple ’ÀÊ«ÒÈ «ÚµÈ
È∂ È◊apple ’∆appleÂÈ «Úµ⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆
Ò∂«’È ¡‰Áµ√∂ ’≈apple‰≈∫ ’apple’∂ ¿∞‘È≈∫ È∂
√‡∂‹ ¿∞µÂ∂ ‘≈˜apple∆ È‘∆∫ Ìapple∆¢
¿∞∫‡∂apple∆˙ ◊∞appleÁ∞¡≈apple˜ ¡Â∂ «√µ÷
’≈¿∞∫√Ò ÚµÒØ∫ ‹≈apple∆ √≈Ò≈È≈ ÍappleÀµ√
apple∆Ò∆˜ 鱧 Ì∞«ÍßÁapple «√ßÿ ¿±Ì∆ È∂ √‡∂‹
ÂØ∫ Í«Û¡≈¢ ÍappleÀµ√ apple∆Ò∆˜ «Úµ⁄ «’‘≈
«◊¡≈ ‘À «’ «√µ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘؉ Á∂ CC
√≈Ò Ï∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ ◊ØÒ‚È ‡À∫ÍÒ
√Ó∂ CH ‘Øapple ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √≈«‘Ï≈È≈∫ ¿∞µÂ∂
‘ج∂ ‘Ó«Ò¡≈∫ Ï≈apple∂ ÂµÊ «Ò÷∂ ‹≈‰ Á∂
Ï≈Ú‹±Á «√µ÷ ‘≈Ò∂ µ’ «¬È√≈¯ Á∆
¿∞‚∆’ ’apple apple‘∂ ‘È¢ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈
«’ Ì≈apple √apple’≈apple Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ È≈Ò
¡µ‹ µ’ «√µ÷≈∫ Á∆¡≈∫ ‹≈«¬Á≈Á≈∫ ¿∞µÂ∂
’Ϙ∂ ‹≈apple∆ ‘È¢
’≈¿∞∫√Ò ÚµÒØ∫ ¿∞∫‡∂apple∆˙ Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡
«Úµ⁄ AIHD 鱧 ‹ÀÈØ√≈¬∆‚ ’apple≈apple Á∂‰ Ï≈apple∂
Í≈√ ‘ج∂ ÓØÙÈ Á∂ Í≈√ ‘؉ 鱧 √‘∆ «ÁÙ≈
ÚµÒ ’ÁÓ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’≈¿∞∫√Ò
ÚµÒØ∫ ¿∞‘È≈∫ √≈apple∂ ¡ÀÓ Í∆ Í∆¡≈∫ Á≈
ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹‘È≈∫ È∂ ÓØÙÈ Á≈
√ÓappleµÊÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√Á∂ ‘µ’ «Úµ⁄ Ú؇ Í≈¬∆¢ ’≈¿∞∫√Ò
È∂ «’‘≈ ‘À «’ √ÚÀ «Èapple‰∂ √Ó∂ «√µ÷≈∫ 鱧 ¡≈͉∂
Ó≈Ó«Ò¡≈∫ Á≈ ÷∞Á ÍzÙ≈ÙÈ ’appleÈ Á≈ ‘µ’ È‘∆∫ «ÁµÂ≈
«◊¡≈ ‘À¢ «√µ÷≈∫ 鱧 Ì≈apple Á∂ √ß«ÚË≈È «Úµ⁄ Ú∆ Í«‘⁄≈‰
È‘∆∫ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ÷Ø‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆¡≈∫
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈apple «Úµ⁄ «‘ßÁ±¡≈∫ Á∂ ’¬∆ Úapple◊≈∫,
Ó∞√ÒÓ≈È≈∫, ¬∆√≈¬∆¡≈∫ ¡Â∂ «√µ÷≈∫ «Úµ⁄ ÚµË apple‘∆
¡√ßÂØÙ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ï≈apple∂ Ú∆ ’≈¿∞∫√Ò È∂ ◊µÒ ’∆Â∆
‘À¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È √apple’≈apple ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ Ì≈appleÂ
«Úµ⁄ ÎÀÒ∆ √Ó≈«‹’ ÂØÛ ÎØÛ È±ß appleØ’‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂
ÍzÌ≈Ú Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’apple∂¢

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 42
Ì≈apple Á‘≈«’¡≈∫ ÂØ∫ √apple‘µÁ Í≈appleØ∫ ¡µÂÚ≈Á Á≈ «Ù’≈apple-ÓØÁ∆
ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : «Ï¿»appleØ, ÍzË≈È ÓßÂapple∆
È«appleßÁapple ÓØÁ∆ È∂ Í≈«’√Â≈È “Â∂ «ÈÙ≈È≈
√≈Ë«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ Ì≈apple Á‘≈«’¡≈∫ ÂØ∫
√apple‘µÁ Í≈appleØ∫ Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø
«apple‘≈ ‘ÀÕ ◊∞¡≈∫„∆ Á∂Ù Á≈ «ÏÈ≈∫ È≈∫¡ Ò¬∂
¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ‘∞‰ √Ó≈∫ ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’
√≈apple∂ Á∂Ù «¬’µ·∂ ‘Ø ’∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂Ù≈∫ «÷Ò≈¯
ÎÀ√Ò≈’∞È ’≈appleÚ≈¬∆ ’appleÈ ‹Ø ÷∂Âapple “⁄
«‘ß√≈ Á∆¡≈∫ ÎÀ’‡apple∆¡≈∫ 鱧 ÍÈ≈‘ ¡Â∂
√ÓappleÊÈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’
¡ßÂappleapple≈Ù‡apple∆ Á«‘ÙÂ◊appleÁ Á∆ «¬√ ⁄∞‰ΩÂ∆
È≈Ò È«‹µ·‰ Ò¬∆ «Ú¡≈Í’ ¡≈ÒÓ∆
’≈ȱßÈ∆ „≈∫⁄∂ Á∆ «√apple‹‰≈ √Ó∂∫ Á∆ Óß◊
‘ÀÕ ÍzË≈È ÓßÂapple∆ È«appleßÁapple ÓØÁ∆ Ì≈apple ÁΩapple∂
“Â∂ ¡≈¬∂ √≈¬∆Íapple√ Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ «È’Ø√
¬∂√≈√«√¡≈Á∂√ È≈Ò «¬’ √≈∫fi∆ ÍzÀµ√
J √ßÔ∞’ apple≈Ù‡apple
√∞appleµ«÷¡≈ ’Ω ≈√Ò
“⁄ √∞Ë≈apple ‘؉≈
√Ó∂∫ Á∆ Óß◊
J Ì≈apple Â∂
√≈¬∆Íapple√
Áapple«Ó¡≈È ⁄≈apple
√ÓfiΩ«Â¡≈∫ ”Â∂
Á√ÂıÂ
Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ √´‹ ÔÓπÈ≈ «Òø’ È«‘apple ¡Â∂ ‘Øapple ‹ÈÂ’
Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ’ÀÍ‡È Á∆ √apple’≈apple ˘ √«‘ÔØ◊ Á∆ Í∂Ù’Ù
’≈ÈÎappleß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’apple apple‘∂ √ÈÕ
ÍzË≈È ÓßÂapple∆ È∂ √ßÔ∞’ apple≈Ù‡apple
√∞appleµ«÷¡≈ ’≈√Ò “⁄ √Ê≈¬∆ √∆‡ Á∂
Ó∞µÁ∂ “Â∂ Ì≈apple Á≈ ͵÷ ÒÀ‰ Ò¬∆
√≈¬∆Íapple√ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂
È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ √ßÔ∞’ apple≈Ù‡apple
√∞appleµ«÷¡≈ ’≈√Ò “⁄ ÏÁÒÁ∂ √Ó∂∫ Á∂
È≈Ò √∞Ë≈apple «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ apple≈‰≈ ◊∞apple‹∆ «√≥ÿ È∂ Í≈«’√Â≈È ‹≈ apple‘∂
ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ √∞appleµ«÷¡≈ ’≈√Ò È±ß
ÓΩ‹±Á≈ ÁΩapple “⁄ ÁappleÍ∂Ù ⁄∞‰ΩÂ∆¡≈∫ È≈Ò
È«‹µ·‰ Á∂ √ÓappleµÊ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, Í≈‰∆ Á∆ «√≥⁄≈¬∆ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Ó≥◊∆ «appleÍØapple‡
È≈ «’ ◊∞˜apple∂ ÁΩapple Á≈ Íz¤≈Ú≈∫ ω∂
apple«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √∞appleµ«÷¡≈
Íz∆ÙÁ “⁄ √Ê≈¬∆ ÓÀ∫Ïapple«ÙÍ ‘≈√Ò
’appleÈ Ò¬∆ Ì≈apple È∂ √≈¬∆Íapple√ ÂØ∫
√«‘ÔØ◊ Á∆ Óß◊ Ú∆ ’∆Â∆Õ ÓØÁ∆ È∂
Ì≈apple Á∂ HÚ∂∫ √Ì ÂØ∫ «ÈÚ∂Ù’
√≈¬∆Íapple√ È≈Ò Á∞ÚµÒ∂ √ÏßË ‘Øapple
«√ıapple≈∫ µ’ «Ò‹≈‰ Á∆ «¬µ¤≈ Ú∆ Íz◊‡≈¬∆Õ
ÁØÚ≈∫ ¡≈◊±¡≈∫ È∂ D √ÓfiΩ«Â¡≈∫ “Â∂ Ú∆
Á√Âı ’∆Â∂, «‹È∑≈∫ “⁄ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈Ú≈∫
¡Â∂ Óapple⁄À∫‡ «Ù«Íß◊ “⁄ √«‘ÔØ◊ ÚË≈¿∞‰
“Â∂ Ú∆ √∆Õ E «ÁÈ≈∫ Á∂ Ì≈apple ÁΩapple∂ “Â∂ ¡≈¬∂
√≈¬∆Íapple√ Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ Á≈ ¡µ‹ Ì≈appleÂ
“⁄ ⁄ΩÊ≈ «ÁÈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Ù∞µ’appleÚ≈apple
鱧 apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ÌÚÈ «Ú÷∂ ¿∞È∑≈∫ Á≈ apple√Ó∆
√Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ Íz‰≈Ï
Ó∞÷apple‹∆ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂapple∆ È«appleßÁapple ÓØÁ∆
ÓΩ’∂ “Â∂ ÓΩ‹±Á √ÈÕ √≈¬∆Íapple√ Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆
È∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊≈∫Ë∆ Á∆ √Ó≈Ë∆ “Â∂ ‹≈ ’∂
¿∞È∑≈∫ 鱧 ÙappleË≈∫‹Ò∆ «ÁµÂ∆Õ ¿∞È∑≈∫ «ÚÁ∂Ù
ÓßÂapple∆ √∞ÙÓ≈ √Úapple≈‹ È≈Ò Ú∆ Ó∞Ò≈’≈Â
’∆Â∆ ¡Â∂ ÁØÚ≈∫ Á∂Ù≈∫ Á∂ Á∞ÚµÒ∂ √ÏßË≈∫
⁄≥‚∆◊Û∑ : «Ï¿»appleØ, «√≥⁄≈¬∆ ¡Â∂ ¿±apple‹≈
Ó≥Âapple∆ apple≈‰≈ ◊∞apple‹∆ «√≥ÿ È∂ ¡º‹ «√≥⁄≈¬∆
«ÚÌ≈◊ Á∆ «¬’ ¿∞µ⁄ ͺËapple∆ Ó∆«‡≥◊ ÁΩapple≈È
√±Ï∂ ”⁄Ø∫ Í≈«’√Â≈È ˘ ‹≈ apple‘∂ Í≈‰∆ √Ï≥Ë∆
«appleÍØapple‡ ‹Ó∑ª ’apple≈¿∞‰ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª
‹≈apple∆ ’∆Â∆¡ª ‘È Âª ‹Ø «¬√ Í≈‰∆ ˘
Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Í≈‰∆ √Ï≥Ë∆ ˜apple±appleª Ò¬∆
Úapple«Â¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬ºÊ∂ «√≥⁄≈¬∆ ÌÚÈ
«Ú÷∂ «ÚÌ≈◊ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ Ó∆«‡≥◊ Á∆
ÍÃË≈È◊∆ ’apple«Á¡ª apple≈‰≈ ◊∞apple‹∆ «√≥ÿ
È∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ˜Øapple «ÁºÂ≈ «’ ’ج∆ ¡«‹‘≈
Әϱ „ª⁄≈ «Ú’«√ ’∆Â≈ ‹≈‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø Í≈«’√Â≈È ˘ ‹≈ apple‘∂
Í≈‰∆ Á∆ ÚappleÂØ∫ ¡≈͉∂ √±Ï∂ Á∆¡ª ÒØÛª
Ò¬∆ Úapple √’∆¬∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï
√apple’≈apple Á∆¡ª Ìappleͱapple ’Ø«ÙÙª ‘È «’ «¬√
Í≈‰∆ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Á∆ «√≥⁄≈¬∆
¡Â∂ ‘Øapple ˜apple±appleª Ò¬∆ ÚappleÂØ∫ÔØ◊ ω≈«¬¡≈
‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Á«apple¡≈¬∆ ÍÃÏ≥ËÈ
¡Â∂ √apple‘ºÁ∆ ÷∂Âapple Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª
¡Â∂ «√≥⁄≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚apple∂È∂˜ «Ú≥◊ Á∂
¡«‘Ó ÍÃØ‹À’‡ª Á∆ √Ó∆«÷¡≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ
‚apple∂Ȫ Á∆ √Î≈¬∆ √Ï≥Ë∆ √Ó∆«÷¡≈
’apple«Á¡ª «√≥⁄≈¬∆ Ó≥Âapple∆ È∂ ⁄∆Î
«¬≥‹∆È∆¡apple ‚apple∂È∂˜ ¬∂.’∂. Ϫ√Ò ˘ «’‘≈
«’ ¿∞‘ ϱ‡∆È≈Ù’ ”◊Ò≈¬∆√ØÎ∂‡” apple√≈«¬‰
Á∆ ÚappleÂØ∫ √Ï≥Ë∆ «appleÍØapple‡ Í∂Ù ’appleÈ Âª ‹Ø
ÍÂ≈ Òº◊ √’∂ «’ ‚apple∂Ȫ «Ú⁄ ϱ‡∆¡ª Á∂
È≈Ù Ò¬∆ ’∆ ’ÁÓ ⁄∞º’∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ
¿∞È∑ª «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈apple∆¡ª ˘ «¬‘
√∞«ÈÙ«⁄ ’appleÈ Ò¬∆ «’‘≈ «’ ϱ‡∆ Á∂
÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ÚappleÂ∂ ‹ªÁ∂ apple√≈«¬‰ª ’≈apple‰
Óº¤∆¡ª ‹ª Í≈‰∆ Á∂ ‘Øapple ‹∆Ú-‹≥±¡ª ˘
’ج∆ È∞’√≈È È≈ Í∞º‹∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’
‚apple∂Ȫ Á∆ √Î≈¬∆ Ó◊Èapple∂◊≈ √’∆Ó ¡Ë∆È
ÒØ’ª ÂØ∫ ’appleÚ≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Ï∂apple∞˜◊≈appleª
˘ Ú∆ ’≥Ó «ÓÒ √’∂Õ ¿∞È∑ª ‚apple∂Ȫ Á∆
√Î≈¬∆ ¡Â∂ ‘Û∑ª È≈Ò È«‹º·‰ Á∂ ÍÃÏ≥˪
Á≈ Ú∆ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ Õ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’≥Óª
«Ú⁄ ‘Øapple Í≈appleÁappleÙÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ ”Â∂ ˜Øapple
«Á≥«Á¡ª apple≈‰≈ ◊∞apple‹∆ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÌ≈◊
Á≈ ¡≥Áapple±È∆ ⁄Ω’√∆ «Ú≥◊ Әϱ ’∆Â≈
‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹Ø «’ «ÚÌ≈◊∆ ’≥Óª ”Â∂
Ò◊≈Â≈apple ¡º÷ appleº÷∂Õ
“Â∂ ⁄apple⁄≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ
ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «Ú«Á¡≈ ”Â∂ BC ’appleØÛ ÷apple⁄ ’apple∂◊∆-ÍÃØ. Ï‚±≥◊apple
⁄ø‚∆◊Û∑ : «Ï¿»appleØ , Ì≈appleÂ∆ ‹ÈÂ≈
Í≈apple‡∆ Á∆ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ È∂ ¡æ‹ √ÂπÒ‹
ÔÓπÈ≈ «Òø’ È«‘apple Á∂ È≈˜π’ Ó√Ò∂ ¡Â∂
√»Ï∂ Á∂ «‘æ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ØappleȪ Óπæ«Á¡ª ”Â∂
’ÀÍ‡È ¡Ó«appleøÁapple «√øÿ Á∆ √apple’≈apple ˘
√ÓappleÊÈ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ˛Õ √Ó≈«‹’
«È¡ª Ï≈apple∂ ’∂∫Áapple∆ apple≈‹ ÓøÂapple∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈
Á∂ √»Ï≈¬∆ ÍÃË≈È «Ú‹∂ √ªÍÒ≈, Í≈apple‡∆ Á∂
√»Ï≈ ¿πÍ ÍÃË≈È ‘apple‹∆ ◊apple∂Ú≈Ò ¡Â∂
√»Ï≈ √’æÂapple «ÚÈ∆ ‹ØÙ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆
«Úæ⁄ Í≈apple‡∆ Á∂ Ú¯Á È∂ √»Ï∂ È≈Ò √ÏøËÂ
Úæ÷-Úæ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈apple-⁄apple⁄≈
’appleÈ Ò¬∆ ¡æ‹ √Ú∂apple∂ «¬æÊ∂ Óπæ÷ ÓøÂapple∆ ’À͇È
¡Ó«appleøÁapple «√øÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ Óπæ÷
ÓøÂapple∆ È∂ Ì≈‹Í≈ Ò∆‚appleª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂
√«‘ÔØ◊ Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á ’apple«Á¡ª ¡≈«÷¡≈
«’ √»Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ Â∂ Âappleæ’∆ ˘ ÓπÛ Ò∆‘
”Â∂ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ √≈apple∆¡ª Í≈apple‡∆¡ª Á≈
«¬’æ·∂ ‘؉≈ Ï‘π ӑæÂÚÍ»appleÈ ˛Õ Ì≈‹Í≈
È∂Â≈Úª È∂ Óπæ÷ ÓøÂapple∆ È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ÁΩapple≈È
Úæ÷-Úæ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈apple-Ú‡ªÁapple≈
’∆Â≈ «‹È∑ª «Úæ⁄ ‘π«Ù¡≈appleÍπapple «Ú÷∂ ’À∫√apple
‘√ÍÂ≈Ò Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ÓπæÁ≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ
√∆Õ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Ò¬∆ ˜Ó∆È ¡Ò≈‡
’∆Â∆ ‹≈ ¸æ’∆ ˛ ¡Â∂ ’∂∫Áapple √apple’≈apple ÚæÒØ∫
ÒØÛ∆∫Á∂ Îø‚ Ú∆ ‹≈apple∆ ’apple «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
«¬√ ÍÃ≈‹À’‡ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ˘
Áapple√≈¿π∫«Á¡ª Óπæ÷ ÓøÂapple∆ È∂ «√‘ «ÚÌ≈◊
˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ’øÓ Á∆ ◊Â∆ Â∂˜ ’appleÈ
Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂Õ
Í«‡¡≈Ò≈ : «Ï¿»appleØ, ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆
«Ú«Á¡≈ Á∂ ÷∂Âapple «Ú⁄ Úº‚Ó∞ºÒ≈ ÔØ◊Á≈È
Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ «Ú«Á¡’ Î≥‚
apple≈‘∆∫ Úº÷-Úº÷ √≥√Ê≈Úª ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ BC
’appleØÛ Î≥‚ apple≈÷Úª appleº«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ
ÙÏÁª Á≈ ÍÃ◊‡≈Úª ÙÃØÓ‰∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈
ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÍÃØ. «’appleÍ≈Ò «√≥ÿ
Ï‚±≥◊apple È∂ √Ã∆ ◊∞apple± ‘«apple◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ı≈Ò√≈
◊appleÒ˜ ’≈Ò‹ Á∂ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏØËÈ
’apple«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’±Òª/’≈Ò‹ª
«Ú⁄ «Ó¡≈apple∆ «Ú«Á¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ ‘apple Âapple∑ª
Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª ˘
◊ΩappleÚÓ¬∆ «Úapple√∂ ÍÃÂ∆ √∞⁄∂ ’appleÈ Ò¬∆ √Ó∂∫-
√Ó∂∫ «√apple «Ú√∂√ ¿∞Íapple≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ
¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª √≥√Ê≈Úª
«Ú⁄ ÈÀ«Â’ ’Áappleª-’∆Óª, Ë≈apple«Ó’,
√«Ì¡≈⁄≈apple’ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ò¬∆ «Ú√∂√
ÂΩapple ”Â∂ √ÀÓ∆È≈apple ’appleÚ≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ
«’‘≈ «’ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÷∂‚ª ÍÃÂ∆ ¿∞ÂÙ≈«‘Â
’appleÈ Ò¬∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Úº‚∂ ͺËapple ”Â∂ ¿∞Íapple≈Ò∂
’apple apple‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √≈ÏÂ-√±appleÂ
J ’apple‘≈Ò∆ √≈«‘Ï ◊appleÒ˜
’≈Ò‹ Á≈ √Ò≈È≈
«¬È≈Ó Ú≥‚ √Ó≈◊Ó
«√º÷ «÷‚≈apple∆¡ª Á∆¡ª ’Ϻ‚∆ ¡Â∂ ‘≈’∆ Á∆¡ª
‡∆Óª Á∆ «Â¡≈apple∆ ˜Øapple-ÙØapple È≈Ò ‹≈apple∆ ‘ÀÕ
¿∞‘Ȫ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏ≥Ë’
’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ «Â¡≈apple ’∆Â∂ ◊¬∂ «√º÷ «÷‚≈apple∆
¡≥Âapple-apple≈√‡apple∆ ͺËapple ”Â∂ ÓºÒª Ó≈appleÈ◊∂Õ «¬√
√Ò≈È≈ √ÓappleØ‘ ÓΩ’∂ ÍÃØ. «’appleÍ≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊apple
È∂ ¿∞‘Ȫ «Ú«Á¡≈appleʉª ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ
’∆Â≈ «‹‘Ȫ È∂ Úº÷-Úº÷ ÷∂Âapple «Ú⁄ ÓºÒª
Ó≈apple‰ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂
ÒØÛÚ≥Á «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ˘ Ú‹∆Î∂ Ú∆ Ú≥‚∂
◊¬∂Õ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ÚºÒØ∫ ÙÏÁ ◊≈«¬‰ ’∆Â∂
◊¬∂ ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á∆ √Ò≈È≈ apple∆ÍØapple‡ ÍÛ∆
◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ «√º«÷¡≈
‚≈«¬appleÀ’‡apple Ëapple«Ó≥Áapple «√≥ÿ ¿∞Ì≈, ‚≈.
ÍappleÓ‹∆ «√≥ÿ √appleØ¡≈ ÷∂‚ √’ºÂapple, «ÍÃ≥√∆ÍÒ
appleÓÈ‹∆ ’Ωapple, ‹Ê∂Á≈apple ‹appleÈÀÒ «√≥ÿ
’appleÂ≈appleÍ∞apple ¡≈Èapple∂apple∆ √’ºÂapple ’≈Ò‹, ‹Ê∂Á≈apple
Ò≈Ì «√≥ÿ Á∂Ú∆È◊apple ÓÀ∫Ïapple ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆,
‹Ê∂Á≈apple Ó∂‹apple «√≥ÿ «„ÒØ ÓÀ∫Ïapple ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆,
√≥ ◊∞appleÓ∆ «√≥ÿ ÂappleÒØ’∂Ú≈Ò ÓÀ∫Ïapple ÙÃØÓ‰∆
’Ó∂‡∆, Ï∆Ï∆ ⁄appleÈ‹∆ ’Ωapple √appleÍ≥⁄, ÓÀÈ∂‹apple
◊∞appleÒ≈Ò «√≥ÿ ’apple‘≈Ò∆ √≈«‘Ï, ‘appleÓ∆ ’Ωapple
«ÍÃ≥√∆ÍÒ ‘≈‹apple √ÈÕ

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 43
Óπæ÷ ÓßÂapple∆ ÚæÒØ∫ ‡appleª√ÍØapple‡ ”⁄ ¡‹≈apple∂Á≈apple∆ ÂØÛ‰ Ò¬∆
÷πÒ∑∆ ¡Â∂ Í≈appleÁappleÙ∆ Ïæ√ Íapple«Ó‡ È∆Â∆ ”Â∂ ˜Øapple
J appleπ˜◊≈apple ÍÀÁ≈
’appleÈ Ú≈√Â∂ apple±Íapple∂÷≈
«Â¡≈apple ’appleÈ
Ò¬∆ ‡appleª√ÍØapple‡
«ÚÌ≈◊ 鱧 «ÈappleÁ∂Ù
⁄ß‚∆◊Û∑ : «Ï¿»appleØ, ‡appleª√ÍØapple‡ Íz‰≈Ò∆
”⁄ ÓΩ‹±Á≈ ¡‹≈apple∂Á≈apple∆ 鱧 ÂØÛ‰ Á∂ ÓæÁ∂Șapple
Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂapple∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ
È∂ apple≈Ù‡apple∆ Ó≈apple◊ Á∂ apple±‡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈’∆
apple±‡ª Á∂ Ïæ√ Íapple«Ó‡ª Âæ’ √ÌȪ Á∆ Í‘πß⁄
È±ß Ô’È∆ ω≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «¬æ’ ÷πæÒ∑∆ ¡Â∂
Í≈appleÁappleÙ∆ È∆Â∆ ”Â∂ ˜Øapple «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ Á∂
È≈Ò ‘∆ ¿πÈ∑ª È∂ ÈΩ‹π¡≈Ȫ 鱧 appleπ˜◊≈apple
Óπ‘æ¬∆¡≈ ’appleÚ≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «ÚÙ∂Ù Ïæ√ apple±‡
¿πÈ∑ª 鱧 Á∂‰ Ò¬∆ ‡appleª√ÍØapple‡ «ÚÌ≈◊ ȱß
«ÈappleÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ √±Ï∂ «Úæ⁄ Óπ√∆Ϫ ”⁄
«ÿapple∆ ‡appleª√ÍØapple‡ Íz‰≈Ò∆ «Úæ⁄ √πË≈apple
«Ò¡≈¿π‰ ¡Â∂ «Í¤Ò∆ √apple’≈apple ÚæÒØ∫ «¬√
÷∂Âapple «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ¡‹≈apple∂Á≈apple∆ ÂØ∫ «¬√
鱧 Óπ’ ’apple≈¿π‰ Á∂ ¡≈͉∆ √apple’≈apple Á∂
¬∂‹ß‚∂ 鱧 ¡æ◊∂ ÷Û∑Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂapple∆ È∂
¡ßÂapple-apple≈‹∆ apple±‡ª 鱧 ‘Øapple Âapple’√ß◊Â
ω≈¿π‰ Á≈ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ ˛ ª ‹Ø «¬√
Íz‰≈Ò∆ 鱧 ‘Øapple «˜¡≈Á≈ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈‹∆ Ú≈Ò∆
ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√Á∂
È≈Ò Óπ√≈«Îappleª 鱧 ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ’Î≈«¬Â∆
√∂Ú≈Úª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’apple≈¿π‰ È±ß Ô’∆È∆
ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ÈÚ∆∫ ‡appleª√ÍØapple‡
È∆Â∆ Á≈ ÷appleÛ≈ «Â¡≈apple ’appleÈ Ú≈√Â∂
‡appleª√ÍØapple‡ «ÚÌ≈◊ Á∆ Óπ„Ò∆ Ó∆«‡ß◊ Á∆
ÍzË≈È◊∆ ’appleÁ∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂapple∆ È∂ ¡ßÂappleapple≈‹∆
apple±‡ª 鱧 Âapple’√ß◊ ω≈¿π‰ Ò¬∆
√ÏßË ¡«Ë’≈apple∆¡ª 鱧 apple±Í-apple∂÷≈ «Â¡≈apple
’appleÈ Ò¬∆ «ÈappleÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ √≈apple∂
‡appleª√ÍØapple‡appleª 鱧 Ïapple≈Ïapple Á∂ ÓΩ’∂ Óπ‘æ¬∆¡≈
’appleÚ≈¿π‰ ¡Â∂ «¬√ «Ï˜È√ 鱧 «˜¡≈Á≈
‘ß„‰√≈apple Â∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ω≈¿π‰ Ò¬∆
Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ Ò≈‘∂ÚßÁ apple±‡ ¬∆-‡À∫‚apple apple≈‘∆∫
Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ Ó∆«‡ß◊
ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ √apple’≈apple∆ ÏπÒ≈apple∂ È∂ Áæ«√¡≈
«’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «Â¡≈apple ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆
È∆Â∆ Á≈ ÷appleÛ≈ ¤∂Â∆ ‘∆ √±Ï≈ ÓßÂapple∆ Óß‚Ò
Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Ò¬∆ ¿π√ √≈Ó‘‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈
‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ È∆Â∆
Ó≈‰ÔØ◊ √πÍapple∆Ó ’Øapple‡ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Â∂
‘«apple¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Øapple‡ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈappleÁ∂Ùª
¡Â∂ √Ø⁄ ¡Èπ√≈apple «Â¡≈apple ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆
˛Õ «¬√ È∆Â∆ Á≈ ÷appleÛ≈ «Èæ‹∆ Ïæ√
˙Íapple∂‡appleª, «ÓßÈ∆ Ïæ√ ¿Íapple∂‡appleª ¡À√.‡∆.Ô±
Á∂ ¡«Ë’≈apple∆¡ª, appleØ‚ ‡appleª√ÍØapple‡ ¡Ê≈apple‡∆
Á∂ ¡«Ë’≈apple∆¡ª ¡Â∂ ¡À√.‡∆.Ô± √‡≈Î
Ô±È∆¡È˜ Á∂ «Ú⁄≈apple ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á
«Â¡≈apple∆ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ‡appleª√ÍØapple‡
Ó≈Î∆¡≈ 鱧 ÷ÂÓ ’appleÈ Ò¬∆ «¬æ’ ‘Øapple ’ÁÓ
¸æ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂapple∆ È∂ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «’
«‹È∑ª apple±‡ª ”Â∂ Ïæ√ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈‰ ¿πÈ∑≈
Á∂ Íapple«Ó‡ª ”Â∂ Ïæ√ Á≈ apple«‹√‡∂zÙÈ ÈßÏapple
‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ √≈apple∆¡ª Ïæ√ª
«Úæ⁄ ‹∆.Í∆.¡À√ «√√‡Ó Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á≈
Ú∆ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ ª ‹Ø Íapple«Ó‡ª Á∆ ÁπappleÚappleÂØ∫
鱧 appleØ’‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ÍzÌ≈Ú∆ Șapple appleæ÷‰
È±ß Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ «’¿π∫«’
«Í¤Ò∆ √apple’≈apple ÁΩapple≈È «¬√ Á∆ Ï∂appleØ’-‡Ø’
«’√≈Ȫ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Úæ√Á∂ Íø‹≈Ï∆¡ª Á≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ √«‘ÔØ◊-apple≈‰≈
‘ØappleȪ √»«Ï¡ª Á∆ Âapple˜ ”Â∂ Ó√≈Ò≈ Ϫ‚ ÔØ‹È≈ ˘ «ÓÒ∂◊≈ ¡ÓÒ∆ apple»Í
Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÁπappleÚappleÂØ∫ ‘ج∆Õ Óπæ÷ ÓßÂapple∆
È∂ ’πfi Î∆√ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íapple«Ó‡ ÂÏÁ∆Ò
’appleÈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ Ú≈√Â∂ «ÚË∆-
«ÚË≈È «Â¡≈apple ’appleÈ Ò¬∆ Ú∆ «ÚÌ≈◊ ȱß
¡≈«÷¡≈ ˛Õ «¬√ Ú∂Ò∂ Íapple«Ó‡ª 鱧 ÂÏÁ∆Ò
’appleÈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «√appleÎ Ïæ√ª 鱧 ÈÚ∆¡ª
Ïæ√ª «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’appleÈ≈ ‹ª «Úapple√∂ È≈Ò
√ÏßË Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ˛Õ appleπ˜◊≈apple Óπ‘æ¬∆¡≈
’apple≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √apple’≈apple Á∆
Ú⁄ÈÏæËÂ≈ 鱧 Áπ‘apple≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂapple∆
È∂ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «’ appleπ˜◊≈apple ÍÀÁ≈ ’appleÈ
Ò¬∆ ’ª◊apple√ Á∂ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Úæ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂
Ú≈¡Á∂ Á∂ ¡Èπ√≈apple “Ô≈apple∆ «¬ß‡appleÍz≈«¬˜” ¡Â∂
“¡≈͉∆ ◊æ‚∆ ¡≈͉≈ appleπ˜◊≈apple” ‘∂·
ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¤Ø‡∆¡ª/«ÓßÈ∆ Ïæ√ª Á∂ Íapple«Ó‡
Á∂‰ Ò¬∆ «¬ß‡apple-«√‡∆ ‡appleª√ÍØapple‡ «√√‡Ó
Ùπapple± ’appleÈ Ò¬∆ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆
√πfi≈¡ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ Ó’√Á Ò¬∆
·Ø√ apple±Í apple∂÷≈ 鱧 ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆
‡appleª√ÍØapple‡ «ÚÌ≈◊ 鱧 ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂ∆¡ªÕ
’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂ «¬ÒÀ’«‡z’
‡À’√∆¡ª ⁄Ò≈¿π‰ ¡Â∂ √Û’ √πappleæ«÷¡≈
Óπæ«Á¡ª 鱧 Ú∆ ÈÚ∆∫ ‡appleª√ÍØapple‡ È∆Â∆ «Úæ⁄
Ù≈ÓÒ ’appleÈ Á∂ «ÚÌ≈◊ 鱧 «ÈappleÁ∂Ù «ÁæÂ∂Õ
¿πÈ∑ª È∂ √Û’ª ”Â∂ ‚apple≈«¬«Úß◊ ’appleÈ Ú≈Ò∂
ÿæ‡ ¿πÓapple Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «ÚappleπæË Ú∆ ’≈appleÚ≈¬∆
’appleÈ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ Ó∆«‡ß◊ ÁΩapple≈È Ò◊˜apple∆
¡Â∂ ◊Àapple Ò◊˜apple∆ «Ï˜È√ ”Â∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂
‡À’√ª «Úæ⁄ ¡≈Ïapple≈Ïapple∆ Á≈ ÓπæÁ≈ Ú∆
«Ú⁄≈«apple¡≈ «◊¡≈Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ
È∂ «ÚÌ≈◊ 鱧 «¬√ ÓπæÁ∂ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰
Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ª ‹Ø ’apple „ª⁄∂ 鱧 Âapple’
√ß◊ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ’apple „ª⁄∂
鱧 ‘Øapple «˜¡≈Á≈ Âapple’ √ß◊ ¡Â∂ «Ú¡≈Í’
ω≈¿π‰ Ò¬∆ √Ó≈È Áappleª «ÈappleË≈«apple ’appleÈ
Á≈ Ú∆ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈Õ
‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ Á∂ Ï≈È∆ ‚≈. √ÀÓπ¡Ò ˛È∂ÓÈ Á≈
BFCÚª ‹ÈÓ «ÁÈ ÙappleË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈
’Í»appleÊÒ≈ : «Ï¿»appleØ, ’Àϫȇ
ÓßÂapple∆ «√ß⁄≈¬∆ Â∂ «Ï‹Ò∆ «ÚÌ≈◊
Íø‹≈Ï apple≈‰≈ ◊πapple‹∆ «√ßÿ È∂ «’‘≈
˛ «’ ‹ÒÁ ‘∆ Íø‹≈Ï √apple’≈apple Ú∆
‘ØappleȪ √»«Ï¡ª Á∆ Âapple˜ ”Â∂ √»Ï∂ Á∂
«’√≈Ȫ Á∆ ÓÁÁ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ’apple˜∂
«‹‘∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ Íø‹≈Ï
Á∂ ¡ÀÈ. ¡≈apple. ¡≈¬∆ ÒØ’ª È≈Ò √ßÍapple’
’apple’∂ Ó√≈Ò≈ Ϫ‚ ÔØ‹È≈ ˘ ¡ÓÒ∆
apple»Í Á∂Ú∂◊∆Õ ¡≈͉∆ ’Í»appleÊÒ≈ Î∂apple∆
ÁΩapple≈È ÍæÂapple’≈appleª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â
’apple«Á¡ª ’Àϫȇ ÓßÂapple∆ È∂ «’‘≈ «’
«¬√ ÔØ‹È≈ «‘ G ‹ª A@ √≈Ò≈
«Ó¡≈Á∆ Ϫ‚∆ ‹≈apple∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ
¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò «‹Ê∂ ¡ÀÈ.
¡≈apple. ¡≈¬∆ Ú∆apple ¡≈͉∂ Íø‹≈Ï∆
«’√≈È Ìapple≈Úª Á∆ ÓÁÁ ’apple √’‰◊∂
¿πÊ∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’appleß√∆ ¡Â∂ appleπͬ∂ Á∆
Ú‡ªÁapple≈ Áapple Á∂ ¿πÂapple≈¡-⁄Û∑≈¡ Á≈
Ú∆ ¿πÈ∑ª ˘ ’ج∆ Îapple’ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈,
«’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª ˘ ¿πÈ∑ª Á∆ ’appleß√∆ «Ú⁄ Ú∆
ÍÀ√≈ Ú≈Í√ ÓØ«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈
«’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úæ√Á∂ Íø‹≈Ï∆ ‘Ó∂Ù≈ Íø‹≈Ï
Ò¬∆ «⁄ß apple«‘ßÁ∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª
˘ ¿πÓ∆Á ˛ «’ ¿π‘ «¬√ ÔØ‹È≈ «Ú⁄
ÚæË-⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ Í≈¿π‰◊∂Õ «¬√
ÁΩapple≈È «ÚappleØË∆ Í≈apple‡∆¡ª ”Â∂ ‘æÒ≈
ÏØÒ«Á¡ª apple≈‰≈ ◊πapple‹∆ «√ßÿ È∂ «’‘≈
«’ Íø‹≈Ï Ì≈‹Í≈ «’√≈È≈ ƒÎ ’apple˜≈
Óπ¡≈¯∆ Á∂ ÓπæÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆
‹ÒÁÏ≈˜∆ «Á÷≈ apple‘∆ ˛ ‹Á«’ √»Ï∂
«Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∆ √apple’≈apple A@ √≈Ò apple‘∆
˛, ¿πÁØ∫ ¿π‘ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «’æÊ∂
◊≈«¬Ï apple‘∆Õ √»Ï∂ «Ú⁄ ◊πß‚≈◊appleÁ∆
Úˉ Á∂ «ÚappleØË∆ «Ëappleª ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂
‹≈ apple‘∂ ÁØÙ ˘ «√apple∂ ÂØ∫ ÷≈apple‹
’apple«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ apple≈‹ «Ú⁄
◊πß‚≈◊πappleÁ∆ ıÂÓ ‘Ø apple‘∆ ˛ ¡Â∂
◊À∫◊√‡apple ÎÛ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª
«’‘≈ «’ ◊πß‚≈◊appleÁ∆ ˘ ‹Û∑Ø∫ ıÂÓ
’apple’∂ √≈‘ ÒÚª◊∂ ‹Á«’ «ÚappleØË∆
«¬√ ÓπæÁ∂ ˘ Ï∂Ú‹∑≈ Â»Ò Á∂ apple‘∂ ‘ÈÕ
¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú¡ß◊
’æ√«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰
Ú≈Ò∂ ’πfi ‘∆ «ÁȪ «Ú⁄ “¡≈Í” Á≈ ¡√Ò∆
«⁄‘apple≈ Íø‹≈Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
‹ÒøËapple : «Ï¿»appleØ, ÁØ¡≈Ï≈ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’
√‡æ‚∆ √apple’Ò, ‹Ëapple ÚæÒØ∫ ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ Á∂
Ï≈È∆ ‚≈. √ÀÓπ¡Ò ˛È∂ÓÈ Á≈ BFCÚª ‹ÈÓ
«ÁÈ «¬’ √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ÏÛ∆ ÙappleË≈
È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷
Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í‘πß⁄∂ ‹≈«¬ß‡ ‚≈«¬appleÀ’‡apple,
‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ‚≈ Ó»Ò≈ apple≈Ó
Ï∂È∆Ú≈Ò È∂ ‚≈ √ÀÓ»¡Ò ˛È∂ÓÈ Á∆
Â√Ú∆apple ¡æ◊∂ ‹Ø ‹◊∑≈ ’∂ √Ó≈◊Ó Á∆
Ùπapple»¡≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈ Ï∂È∆Ú≈Ò È∂
Íø‹≈Ï √apple’≈apple ÚæÒØ∫ ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ Á∂ Íz√≈apple
Ï≈apple∂ «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª √’∆Óª ”Â∂ appleΩÙÈ∆
Í≈¿π∫«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¡≈Ëπ«È’ Ôπæ◊ «Ú⁄
‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ Íz‰≈Ò∆ Ï‘π ‘∆ Ó‘æÂÚÍ»appleÈ
˛Õ ‹∂’apple ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ⁄؉ √‘∆
‘ØÚ∂ ª Íπapple≈‰∆¡ª ¡Â∂ Í∂⁄∆Á∆¡ª
«ÏÓ≈apple∆¡ª ˘ ‹ÒÁ∆ ¡Â∂ Íæ’∂ ÂΩapple ”Â∂ ·∆’
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï Á∂
Úæ÷-Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ¿πµÿ∂
‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ‚≈’‡appleª ÚæÒØ∫ ‚≈ ˛È∂ÓÈ Á∆
‹∆ÚÈ∆ ¡Â∂ ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ Íz‰≈Ò∆ ”Â∂
«Ú√Ê≈apple È≈Ò ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
Ò≈apple‚ Ó‘≈Ú∆apple≈ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ÓÀ‚∆’Ò
’≈Ò‹ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Ízß√∆ÍÒ ‚≈ apple«ÚßÁapple
’Ø¤Û «ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂ ‘≈˜apple ‘ج∂ ¡Â∂
¡≈Ëπ«È’ Ôπæ◊ «Ú⁄ ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ Á∂ ÔØ◊Á≈È
√ÏßË∆ ‹≈‰’≈apple∆ «ÁæÂ∆Õ ÁØ¡≈Ï≈
‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ √‡æ‚∆ √apple’Ò ‹Ëapple Á∂
’ÈÚ∆Èapple ‚≈ ⁄appleÈ‹∆ Ò≈Ò È∂ ¡≈¬∂
Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 44
‡À’ Ó«‘ßÁapple≈ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬appleÀ’‡apple Â∂ √∆¬∆˙ Á≈
¡≈¬∆√∆√∆√∆ Â∂ ’≈¿∞∫√Ò ‹ÈappleÒ ÚµÒØ∫ ÌappleÚ≈∫ √Ú≈◊Â
ÏappleÈ∆¡apple 鱧 Ò∆‚apple«ÙÍ ÁΩÛ ÂØ∫ Í≈√∂ ‘؉ Ò¬∆
apple≈˜∆ ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ : ’À«ÚÈ ˙«Ò¬∂apple∆
˙‡Ú≈ : «Ï¿»appleØ, ’À«ÚÈ ˙«Ò¬∂apple∆ È∂
ÈÚ≈∫ ÷∞Ò≈√≈ ’apple«Á¡≈∫ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘
Â∂ ÓÀ’«√Ó ÏappleÈ∆¡apple ’¬∆ apple≈¿±∫‚ µ’
«¬µ’ Á±‹∂ 鱧 «¬√ ◊µÒ ¿∞µÂ∂ ÓÈ≈¿∞‰
Ò¬∆ Òµ◊∂ apple‘∂ «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ’ߘappleÚ∂«‡Ú
Ò∆‚apple«ÙÍ ÁΩÛ ÂØ∫ Í≈√∂ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘À¢ Íapple ˙«Ò¬∂apple∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈«÷apple’≈apple
¿∞È∑≈∫ 鱧 ‘∆ ‘≈apple Óßȉ∆ ͬ∆ «’¿∞∫«’
ÏappleÈ∆¡apple ’ØÒ Ï∂‘Âapple∆È Âapple’ √∆ Â∂ Ú‹∑≈
√∆ «¬√ ÁΩÛ «Úµ⁄ ω∂ apple«‘‰ Á∆,
Í≈appleÒ∆¡≈ÓÀ∫‡apple∆ ÓÀ‹Ω«apple‡∆ Ò¬∆ «’¿±«Ï’
«Úµ⁄ ÒØÛ∆∫Á∆¡≈∫ √∆‡≈∫ «’√∂ «’¿±«Ï’
¡Ë≈«apple ¡≈◊± ÚµÒØ∫ ‘∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆¡≈∫
‹≈ √’Á∆¡≈∫ ‘È¢ ˙«Ò¬∂apple∆ Á≈ ’«‘‰≈
‘À «’ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬√ Ò∆‚apple«ÙÍ ÁΩÛ
«Úµ⁄Ø∫ Í≈√∂ ‘Ø ⁄∞µ’∂ ‘È Â≈∫ ¿∞‘ È‘∆∫
⁄≈‘∞ßÁ∂ «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Ì∞Ò≈¡ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂¢
«¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ «¬√ «apple¡À«Ò‡∆ ‡∆Ú∆ √‡≈apple
Â∂ ’≈appleØÏ≈apple∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ Á∆
’À∫Í∂È ‡∆Ó Â∂ ÏappleÈ∆¡apple Á∆ ’À∫Í∂È ‡∆Ó
«¬µ’ Á±‹∂ È≈Ò appleÒ ’∂ ÏappleÈ∆¡apple ȱß
Ò∆‚apple«ÙÍ «‹Â≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ
’appleÈ◊∆¡≈∫ Â∂ «Îapple B@AI «Úµ⁄ ‘؉
Ú≈Ò∆¡≈∫ ÎÀ‚appleÒ ⁄؉≈∫ «Úµ⁄ Ú∆
’ߘappleÚ∂«‡Ú Í≈apple‡∆ Á∆ «‹µÂ È±ß Ô’∆È∆
ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ˙«Ò¬∂apple∆ È∂ «¬‘ ◊µÒ
‹Ø?apple Á∂ ’∂ ¡≈÷∆ «’ «¬√ ÁΩÛ «Úµ⁄Ø∫ Í≈√∂
‘؉ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «¬√ «⁄ßÂ≈ ’≈appleÈ È‘∆∫
«Ò¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ 鱧 ‘≈appleÈ ’≈appleÈ
¿∞È∑≈∫ Á∂ «È‹∆ ¡’√ ¿∞µÂ∂ ¡√apple ÍÚ∂◊≈¢
¿∞È∑≈∫ Á ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzÀµ√ 鱧 Áµ«√¡≈ «’
¿∞‘ «¬‘ «√µË ’apple’∂ apple«‘‰◊∂ «’ ‘∞‰ ÂØ∫
ÒÀ ’∂ ¡◊Ò∆¡≈∫ ⁄؉≈∫ µ’ ’ߘappleÚ∂«‡Ú≈∫
Ò¬∆ ’À∫Í∂«Èß◊ ’appleÈ≈ ‘∆ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ¡√Ò
Ó’√Á ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á≈ «¬apple≈Á≈ «√appleÎ
Â∂ «√appleÎ ‡apple±‚Ø È±ß ◊µÁ∆ ÂØ∫ Ò≈‘∞‰≈ ‘À¢
‡Øapple≈∫‡Ø : «Ï¿»appleØ, «¬ß‚Ø ’ÀÈ∂‚≈
⁄∂∫Ïapple ¡≈Î ’≈Óapple√ È∂ ‡Øapple≈∫‡Ø
«Úµ⁄ ’≈¿∞∫√Ò∂‡ ‹ÈappleÒ Á∂
√«‘ÔØ◊ È≈Ò ‡À’ Ó«‘ßÁapple≈ Á∂
ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬appleÀ’‡apple Â∂ √∆¬∆˙
‚≈. √∆Í∆ ◊∞appleÈ≈È∆ Á≈ ÏÛ∂ ˜Øapple
ÙØapple È≈Ò √Ú≈◊ ’∆Â≈¢ ‡À’
Ó«‘ßÁapple≈ ‡Øapple≈∫‡Ø «Úµ⁄ Ì≈appleÂ
Á∆¡≈∫ ¿∞µÿ∆¡≈∫ «¬ÈÎappleÓ∂ÙÈ
Â’È≈ÒØ‹∆ ’ßÍÈ∆¡≈∫ «Úµ⁄Ø∫
«¬µ’ ‘À¢ ‚≈. ◊∞appleÈ≈È∆ ‘∆ ¿∞‘
‡À’ ◊∞apple± ‘È «‹È∑≈∫ ‡À’ Ó«‘ßÁapple≈
鱧 ¡µ‹ «¬√ Ï∞ÒßÁ∆¡≈∫ ¿∞µÂ∂
Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ ‘À Â∂ «¬√ ȱß
«‚‹∆‡Ò ¡≈¬∆‡∆ √Ω«Ò¿±ÙȘ Ó∞‘µ¬∆¡≈
’appleÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡≈∫ Íß‹ ¿∞µÿ∆¡≈∫ ’ßÍÈ∆¡≈∫
«Úµ⁄ Ù∞Ó≈apple ’appleÚ≈«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ √Á’≈
‘∆ «¬‘ ’ßÍÈ∆ ¡µ‹ ‘Øapple Ï∞ÒßÁ∆¡≈∫ ÚµÒ
ÚµË apple‘∆ ‘À¢ ¡≈͉∆¡≈∫ «ÚÒµ÷‰ Â∂ ¿∞µÂÓ
Íz≈ÍÂ∆¡≈∫ √Á’≈ ‚≈. ◊∞appleÈ≈È∆ ’≈appleÍØapple∂‡
‹◊ «Úµ⁄ ¡≈͉∆ Úµ÷apple∆ ͤ≈‰ ’≈«¬Ó
’appleÈ «Úµ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï apple‘∂ ‘È¢ √«Â¡Ó ȱß
‘≈√Ò ’appleÈ Â∂ «¬√ Á∂ appleÒ∂Ú∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á
‡À’ Ó«‘ßÁapple≈ Á∂ √Ó∞µ⁄∂ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ Ò¬∆
‚≈. ◊∞appleÈ≈È∆ ‘∆ Ó∞µ÷ ÂΩapple ¿∞µÂ∂ «˜ßÓ∂Ú≈apple
‘È¢ ¿∞È∑≈∫ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‡À’ Ó«‘ßÁapple≈
Á∆ «ÁÈØ «ÁÈ ‘Ø apple‘∆ Âappleµ’∆ È∂ Ì≈apple Á∂
’≈appleÍØapple∂‡ ‹◊ «Úµ⁄ «¬«Â‘≈√ «√apple‹ «ÁµÂ≈
‘À¢ ¡≈¬∆√∆√∆√∆ Á∂ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ ¡apple∞‰ √z∆Ú≈√ÂÚ
È∂ ‚≈. ◊∞appleÈ≈È∆ Á≈ √Ú≈◊ ’apple«Á¡≈∫
¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ÏÛ∂ ‘∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊µÒ
‘À «’ ‡À’ Ó«‘ßÁapple≈ Úapple◊∆ «Áµ◊‹ ’ßÍÈ∆
È∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó≈apple«’‡ «Úµ⁄ Á≈÷Ò ‘؉
Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À¢ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ «ÁÈ
’≈Î∆ ¡«‘Ó ‘À¢ «¬‘ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ Ì≈appleÂ
Áapple«Ó¡≈È ÚµË Î∞µÒ apple‘∂ Á∞ÚµÒ∂ √ÏßË≈∫ Á∆
«ÈÙ≈È∆ ‘À Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂
«Ï˜È√ Ó≈‘ΩÒ «Úµ⁄ Ì≈appleÂ∆ ’ßÍÈ∆ ÚµÒØ∫
Íz◊‡≈«¬¡≈ ÌappleØ√≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ ¡≈¬∆√∆√∆√∆
Á∆ ÊØÛ∑∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’appleÚ≈¬∆ Â∂ «¬√ Á∂
È≈Ò È≈Ò I ‹±È, B@AG 鱧 ’appleÚ≈¬∆ ‹≈‰
Ú≈Ò∆ ’ÀÈ∂‚≈-«¬ß‚∆¡≈ «Ï˜È√ ◊ØÙ‡∆ Ï≈apple∂
Ú∆ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈¢ ‡Øapple≈∫‡Ø «Úµ⁄ Ì≈appleÂ
Á∂ ’≈¿∞∫√Ò ‹ÈappleÒ √z∆ «ÁÈ∂Ù Ì≈‡∆¡≈ È∂
‚≈. ◊∞appleÈ≈È∆ È≈Ò ¡≈͉∆ Í∞apple≈‰∆ √≈∫fi
Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ «ÁµÂ∆ Â∂ ¿∞È∑≈∫ «ÁÈ≈∫ ȱß
⁄∂Â∂ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ «¬ß‹∆È∆¡apple ‘∞ßÁ∂
√È¢ ¿∞È∑≈∫ «¬√ ◊µÒ ¿∞µÂ∂ ÷∞Ù∆ Íz◊‡≈¬∆
«’ ÁØÚ≈∫ Á∂Ù≈∫ Á∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ √À’‡apple≈∫ «Úµ⁄
¡≈apple«Ê’ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Í«‘Ò≈∫
È≈ÒØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÚË∆ ‘À Â∂ «¬√ √Ó∂∫
«¬‘ ¡≈͉∂ ⁄appleÓ ¿∞µÂ∂ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ «¬‘ Ú∆
¡≈«÷¡≈ «’ ’∞µfi √Ó∂∫ «Úµ⁄ ‘∆ ÁØÚ≈∫ Á∂Ù≈∫
«Ú⁄≈Ò∂ ÚÍ≈apple √ÏßË∆ ’¬∆ ‘Øapple ¡«Ûµ’∂ ıÂÓ
‘Ø ‹≈‰◊∂ Â∂ ’≈appleØÏ≈apple Ï∂«fi‹’ appleÚ≈∫ ‘Ø
‹≈Ú∂◊≈¢ ¡≈¬∆√∆√∆√∆ Â∂ ‡Øapple≈∫‡Ø «Úµ⁄
Ì≈apple Á∂ ’≈¿∞∫√Ò∂‡ ‹ÈappleÒ Á≈ Ù∞’apple∆¡≈
¡Á≈ ’apple«Á¡≈∫ ‚≈. ◊∞appleÈ≈È∆ È∂ ¡≈«÷¡≈
«’ «¬ßÈ∂ «Èµÿ∂ √Ú≈◊ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ Á≈ «ÁÒ
‡∞ß«Ï¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬‘ ¿∞È∑≈∫ Ò¬∆ ÏÛ∂
Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊µÒ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈
«’ Á∞ÚµÒ∂ √ÏßË≈∫ 鱧 ‘Øapple Әϱ ’appleÈ Ò¬∆
¡≈¬∆√∆√∆√∆ Â∂ ’≈¿∞∫√Ò∂‡ ‹ÈappleÒ ÚµÒØ∫
’∆Â∆¡≈∫ ‹≈ apple‘∆¡≈∫ ’Ø«ÙÙ≈∫ √≈ΠȘapple
¡≈¿∞∫Á∆¡≈∫ ‘È Â∂ «¬‘ ⁄ß◊≈ √ß’∂ ‘À¢
ÚÀÈ’±Úapple «Úµ⁄ «’ÙÂ∆ ‚∞µÏ∆
B ‘Ò≈’, C Á∆ ‘≈Ò √«Êapple
C@ Ó¬∆ 鱧 ‘؉◊∆¡≈∫ ÈØÚ≈
√’ØÙ∆¡≈ «Úµ⁄ ÍzØ«ÚßÙ∆¡Ò ⁄؉ª
‡Ø«ÎÈØ, Ï∆√∆ : «Ï¿»appleØ, «¬µ’ «Î«Ùß◊
Ï؇ Á∂ Á±apple Áapple≈‹ √«Ê ‡Ø«ÎÈØ ’«Ó¿±«È‡∆
Á∂ È∂Û∂ ÚÀÈ’±Úapple ‡≈ͱ Á∂ ͵¤Ó∆ µ‡ ¿∞µÂ∂
‚∞µÏ ‹≈‰ ’≈appleÈ ÁØ «Ú¡’Â∆¡≈∫ Á∆ ÓΩÂ
‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ «ÂßÈ ‘ØappleÈ≈∫ 鱧 «¬Ò≈‹ ÂØ∫
Ï≈¡Á ‘√ÍÂ≈Ò «Úµ⁄Ø∫ ¤∞µ‡∆ Á∂ «ÁµÂ∆
◊¬∆¢ «¬√ «’ÙÂ∆ «Úµ⁄ √Ú≈apple Íß‹∂
«Ú¡’Â∆¡≈∫ 鱧 «’È≈apple∂ Â≈∫ «Ò¡≈∫Á≈
«◊¡≈ Íapple ‘ÀÒÊ ¡«Ë’≈apple∆¡≈∫ È∂ Ï≈¡Á
«Úµ⁄ ÁØ «Ú¡’Â∆¡≈∫ Á∂ Ó≈apple∂ ‹≈‰ Á∆
Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆¢ «¬‘ ‹≈‰’≈apple∆ ’Ø√‡ ◊≈apple‚
Á∂ Ï∞Ò≈apple∂ ‚ÀÈ Ï∂‡ È∂ «¬µ’ «Ï¡≈È ‹≈apple∆
’apple’∂ «ÁµÂ∆¢ ¿∞È∑≈∫ Áµ«√¡≈ «’ ¡ÀÂÚ≈apple
Á∞Í«‘apple 鱧 ‡ØÎ∆ÈØ Á∂ ¿∞µÂapple ÚµÒ Ï≈apple‡ÒÀµ‡
‡≈ͱ È∂Û∂ H.E Ó∆‡apple ÒßÓ∆ «’ÙÂ∆ «Úµ⁄
Óµ¤∆¡≈∫ ÎÛ∑ apple‘∂ √È¢ «Ú’‡Øapple∆¡≈ «Úµ⁄
‹∞¡≈«¬ß‡ appleÀ√«’¿± ’Ø-¡≈apple‚∆È∂ÙÈ √À∫‡apple
Á∆ √Ï-ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ÓÒ∆Ù≈ ’∆¡≈ È∂ Áµ«√¡≈
«’ «’ÙÂ∆ «Úµ⁄Ø∫ ‘∆ «’√∂ È∂ A:B@ Ú‹∂
ÎØÈ ’apple’∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «’√∂ ¡‰‘؉∆ Ï≈apple∂
‹≈‰’≈apple∆ «ÁµÂ∆¢ ¿∞È∑≈∫ Áµ«√¡≈ «’ «’√Â∆
«Úµ⁄ √Ú≈apple √≈apple∂ Íß‹∂ «Ú¡’Â∆ Í≈‰∆ «Úµ⁄
Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ «’√Â∆ «Úµ⁄Ø∫
√≈‚∂ ÂØ∫ «’√∂ È∂ √ÀµÒÎØÈ apple≈‘∆∫
ÓÁÁ Óß◊∆ Íapple ‹ÒÁ ‘∆ ¿∞È∑≈∫
Á≈ √ßÍapple’ ‡∞µ‡ «◊¡≈¢ ’Ø√‡
◊≈apple‚ appleÀ√«’¿± «’ÙÂ∆¡≈∫,
appleΩ«¬Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È ¬∂¡apple ÎØapple«√‹
Á∂ ‘ÀÒ∆’≈͇apple Â∂ √∆¡ÀÎÏ∆
’ØÓΩ’√ Á∂ ‹‘≈˜≈∫ ÚµÒØ∫ Í≈‰∆
«Úµ⁄ «¬È∑≈∫ Á∆ Ì≈Ò √∞?apple± ’∆Â∆
◊¬∆¢ «¬µ’ ’ÓappleÙ∆¡Ò ÎÒ؇
ÍÒ∂È È∂ «¬È∑≈∫ «Úµ⁄Ø∫ «¬µ’ ȱß
Í≈‰∆ «Úµ⁄ ÂÒ≈√ «Ò¡≈ Â∂
Ï⁄≈¡ ’appleÓ∆¡≈∫ 鱧 Ï∞Ò≈ «Ò¡≈¢
«Îapple ÁØ «’√Â∆¡≈∫ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò
Íß‹≈∫ «Ú¡’Â∆¡≈∫ 鱧 Í≈‰∆
«Úµ⁄Ø∫ ’µ„ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ Íß‹≈∫ «Ú¡’Â∆¡≈∫
鱧 ‡ØÎ∆ÈØ «Úµ⁄ ¡ÀÓapple‹ß√∆ ‘ÀÒÊ √apple«Ú«√˜
«Úµ⁄ ÌappleÂ∆ ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «’√Â∆
Í≈‰∆ «Úµ⁄ «’¿∞∫ ‚∞µÏ∆ «¬√ Ï≈apple∂ ¡‹∂ µ’
’∞µfi √ÍÙ‡ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈¢
‘ÀÒ∆ÎÀ’√ : «Ï¿±appleØ, ÈØÚ≈ √’ØÙ∆¡≈
Á∂ Íz∆Ó∆¡apple √‡∆ÎÈ ÓÀ’È∆Ò È∂ C@ Ó¬∆
鱧 ÍzØ«ÚßÙ∆¡Ò ⁄؉≈∫ ’appleÚ≈¿∞‰ Á≈ √µÁ≈
«ÁµÂ≈ ‘À¢ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈apple Á±‹∆ Ú≈apple∆ Ú؇apple≈∫
’ØÒØ∫ ¡≈͉∂ ‘µ’ «Úµ⁄ ÎÂÚ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂
‘È¢ ‘ÀÒ∆ÎÀ’√ «Úµ⁄ ◊ÚappleÓÀ∫‡ ‘≈¿±√
«Úµ⁄ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ◊ÚappleÈapple ‹∂‹∂ ◊z≈∫‡ È≈Ò
Á∞Í«‘apple Ú∂Ò∂ Ó∞Ò≈’≈ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á
ÓÀ’È∆Ò È∂ ¡≈͉∆ «appleµ‡ Ú≈«Í√ ÒÀ Ò¬∆¢
ÒÀÏÈ∆˜ ’Ò⁄appleÒ √À∫‡apple «Úµ⁄ Í≈apple‡∆
Á∆ appleÀÒ∆ «Úµ⁄ «‘µ√≈ ÒÀ‰ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫
√apple’≈apple ÚµÒØ∫ ‹≈apple∆ «¬µ’ «Ï¡≈È «Úµ⁄
¿∞È∑≈∫ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ √≈apple∂ ÈØÚ≈
√’ØÙ∆¡≈ Ú≈√∆¡≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ Ú؇ Á∂
‹Ó‘±apple∆ ¡«Ë’≈apple Á∆ ÚappleÂØ∫ ’appleÈ Ò¬∆
‘µÒ≈√∂?apple∆ «ÁßÁ∂ ‘È¢ EA √∆‡≈∫ Ú≈Ò∆
«ÚË≈È √Ì≈ Ìß◊ ‘؉ µ’ «ÒÏappleÒ≈∫
’ØÒ CD √∆‡≈∫, ÍzØ◊appleÀ«√Ú ’ߘappleÚ∂«‡Ú≈∫
’ØÒ A@ Â∂ ¡ÀÈ‚∆Í∆ ’ØÒ E √∆‡≈∫ √È¢
«¬µ’ √∆‡ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈apple ’ØÒ Â∂
«¬µ’ √∆‡ ÷≈Ò∆ √∆¢ «ÒÏappleÒ≈∫ ÚµÒØ∫ ⁄؉≈∫
«Úµ⁄ ÷apple⁄≈ ’appleÈ √ÏßË∆ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ ÁØ
Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ⁄؉≈∫ ‘؉◊∆¡≈∫¢ Ú∆appleÚ≈apple
鱧 Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ Ï‹‡ «Úµ⁄ √apple’≈apple
ÚµÒØ∫ ÿµ‡ Â∂ Áapple«Ó¡≈È∆ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂
E@@,@@@ ÈØÚ≈ √’ØÙ∆¡≈ Ú≈√∆¡≈∫
Ò¬∆ ‡À’√ «Úµ⁄ ’‡ΩÂ∆ ’appleÈ Á∆ Í∂Ù’Ù
Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÓÈÓ∆ Á∂ È≈Ó
”Â∂ appleµ«÷¡≈ ¡ÀÚ≈apple‚ Á≈ È≈∫
«Ïz√Ï∂È√, «Ï¿±appleØ, ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ “⁄
«‹¿±∫Á∂ √≈Û∂ ◊¬∂ Ì≈appleÂ∆ Ó±Ò Á∂ ϵ√ ⁄≈Ò’
ÓÈÓ∆ ¡Ò∆Ù∂apple 鱧 «¬µ’ ‘Øapple Úµ‚≈ √ÈÓ≈È
«Ó«Ò¡≈ ‘À¢ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ √±Ï≈ √apple’≈apple ÚÒØ∫
‘apple √≈Ò ÚË∆¡≈ ϵ√ ⁄≈Ò’ 鱧 «ÁµÂ∂ ‹≈‰
Ú≈Ò∂ “ÏÀ√‡ ‚apple≈¬∆Úapple ¡≈Î Á≈ ¬∆Ôapple“
¡ÀÚ≈apple‚ Á≈ È≈∫ ÏÁÒ ’∂ ‘∞‰ ÓÈÓ∆ Á∂
È≈∫ “Â∂ appleµ÷ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ¡ÀÚ≈apple‚
Á≈ È≈∫ “ÓÈÓ∆ ÙappleÓ≈ ÍappleÍÀ⁄∞¡Ò
‚apple≈¬∆Úapple ¡≈Î Á≈ ¬∆Ôapple“ appleµ«÷¡≈ «◊¡≈
‘À¢ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ ϵ√ ¿∞ÁÔØ◊ ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫
Ú∆appleÚ≈apple 鱧 «¬µ’ √Ó≈appleØ‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈
‹≈Ú∂◊≈, «‹√ “⁄ «¬‘ ¡ÀÚ≈apple‚ √≈Ò B@AF
Á∂ «Ï‘Âapple∆È Ïµ√ ⁄≈Ò’ 鱧 «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
√∞appleµ«÷¡Â ‚apple≈¬∆«Úß◊ ‘∞Èapple ¡Â∂ ¡≈͉∂
Ó≈Ò’ ÍzÂ∆ ÚÎ≈Á≈apple∆ ¡≈«Á ¡«‹‘∂ ◊∞‰
‘È, «‹‘Û∂ «’ «¬µ’ ϵ√ ⁄≈Ò’ 鱧 «¬√
¡ÀÚ≈apple‚ Á≈ ‘µ’Á≈apple ω≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ Ô≈Á
apple‘∂ «’ ÓÈÓ∆Â, «Ïz√Ï∂È «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á≈
ϵ√ ⁄≈Ò’ √∆¢ Ï∆Â∂ √≈Ò BH ¡’±Ïapple
鱧 ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Ó≈apple±’≈ («Ïz√Ï∂È) Á∂ ϵ√
√‡≈Í “Â∂ √Ú≈apple∆¡≈∫ ⁄Û∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ϵ√
appleØ’∆ Â≈∫ «¬√ ÁΩapple≈È «¬µ’ «Ú¡’Â∆ È∂
¿∞√ “Â∂ ‹Ò‰Ù∆Ò ÍÁ≈appleÊ √∞µ‡ ’∂ ¿∞√ ȱß
¡µ◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’apple «ÁµÂ≈¢ «¬√ ‘≈Á√∂ “⁄
ÓÈÓ∆ Á∆ ÓΩ’∂ “Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢
The Indian Advocate
ÓÀÒÏappleÈ : «Ï¿±appleØ, ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ È∂
¡≈͉∂ È≈◊«apple’Â≈ ’≈ȱßÈ≈∫ «Úµ⁄ Úµ‚∆
ÏÁÒ∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’apple «ÁµÂ≈¢ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ
√ı √ØË≈∫ Ú≈Ò∂ ‘È, «‹√ È≈Ò Á∂Ù Á∆
È≈◊«apple’Â≈ Á∂ «¬µ¤∞’ ÒØ’≈∫ 鱧 ‘∞‰ ÈÚ∆¡≈∫
ÙappleÂ≈∫ ͱapple∆¡≈∫ ’appleÈ∆¡≈∫ ÍÀ‰◊∆¡≈∫¢ «¬√
¡ÀÒ≈È Á∆ ÍzË≈È ÓßÂapple∆ ÓÀÒ’Ó ‡appleÈÏ∞Ò
«Ì‰’ È‘∆∫ Òµ◊‰
«ÁµÂ∆ ¡Â∂ ¡µ‹ ‹ÁØ∫
apple≈‹Ë≈È∆ ’ÀÈÏapple≈ ÂØ∫
«¬È∑≈∫ √÷ ÂappleÓ∆Ó≈∫
Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø«¬¡≈ Â≈∫
‘˜≈apple≈∫ ÒØ’ ‘µ’∂-ϵ’∂
apple«‘ ◊¬∂, «‹È∑≈∫ È∂
¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ Á∆
È≈◊«apple’Â≈ Ò¬∆
¡apple˜∆¡≈∫ Á∂‰∆¡≈∫
√È¢ ‘∞‰ µ’
¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ Á∆
È≈◊«apple’Â≈ Ò¬∆ ¬∂ÊØ∫
Á∆ Í∆ ¡≈apple ÒÀ‰ «Íµ¤Ø∫
«¬µ’ √≈Ò ¿∞‚∆’
’appleÈ≈ Ò≈˜Ó∆ √∆, ÈÚ∂∫ ¯À√Ò∂ Ó∞Â≈Ï’ ⁄≈apple
√≈Ò ¿∞‚∆’ Á≈ √Ó≈∫ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ‘∞‰ ¡ß◊apple∂˜∆ ˜∞Ï≈È «Úµ⁄ ⁄ß◊∆
Ó∞‘≈apple Ú∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ È≈◊«apple’Â≈
Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Ò¬∆ ‹≈∫Á∆ Íz∆«÷¡≈ Ò¬∆
‘∞‰ «ÂßÈ ÓΩ’∂ ‘∆ «ÓÒ‰◊∂¢ ÈÚ∂∫ ’≈ȱßÈ≈∫
‘∂· Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ È≈◊«apple’Â≈ ÒÀ‰
Ì≈appleÂ∆ Ó±Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‚≈’‡apple Ï‰È Á∂ Îapple≈‚ ’≈appleÈ
C@ ‘˜≈apple ‚≈Òapple Á≈ ‹∞appleÓ≈È≈
www.theindianadvocate.com.au 45
ÓÀÒ’Ó ‡appleÈÏ∞Ò √apple’≈apple È∂ È≈◊«apple’Â≈ ÙappleÂ≈∫ √ı ’∆Â∆¡≈∫{
Ú≈Ò≈ «’√∂ ◊ßÌ∆apple ‹∞appleÓ «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ È≈
‘ØÚ∂, ÿapple∂Ò± «‘ß√≈ È≈ ’appleÁ≈ ‘ØÚ∂, ϵ«⁄¡≈∫
鱧 ⁄ß◊∆ «Ú«Á¡≈ «ÁßÁ≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂Ù
Á∆¡≈∫ apple‘∞-apple∆Â≈∫ «Úµ⁄ «ÚÙÚ≈√ Á≈ √ϱÂ
Í∂Ù ’appleÈ≈ ˜apple±apple∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √‘∞ß
⁄∞µ’‰ Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ú∆ ÏÁÒ «ÁµÂ∆ ◊¬∆
‘À¢ apple≈‹Ë≈È∆ ’ÀÈÏapple≈ «Úµ⁄ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò
◊µÒÏ≈ ’appleÁ∂ ‘ج∂ ÍzË≈È ÓßÂapple∆ ÓÀÒ’Ó
‡appleÈÏ∞Ò È∂ ¡µ‹ «’‘≈ «’ ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈
Á∂ «√‡∆˜È«ÙÍ ÍzØ◊apple≈Ó «Úµ⁄
¡≈√‡apple∂Ò∆¡È ’Áapple≈∫-’∆ÓÂ≈∫ Á∆ ⁄Û∑Â
Ò¬∆ «¬‘ ’ÁÓ ˜apple±apple∆ √È¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’
“¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ ËappleÓ Â∂ È√Ò √µ«Ì¡≈⁄≈apple
¿∞µÂ∂ ¡≈Ë≈«apple Á∂Ù È‘∆∫¢ ¡√∆ √≈∫fi∆¡≈∫
’Áapple≈∫-’∆ÓÂ≈∫ Â∂ Ïapple≈Ïapple∆ Ò¬∆ Ú⁄ÈϵË
Á∂Ù Á∂ È≈◊«apple’ ‘≈∫ Â∂ «¬µÊØ∫ Á∂ È≈◊«apple’≈∫
«Úµ⁄Ø∫ «¬‘ fiÒ’‰≈ ˜apple±apple∆ ‘À¢ Í∆ ¡≈apple ÂØ∫
Ï≈¡Á ⁄≈apple √≈Ò «¬µÊ∂ apple‘Ø¢ ¡ß◊apple∂˜∆ ÏØÒØ
Â∂ ¡≈√‡apple∂Ò∆¡È ’Áapple≈∫-’∆ÓÂ≈∫ «Úµ⁄
Ô’∆È∆ ’appleØ¢ «¬‘ ÙappleÂ≈∫ Á∂Ù Á∆ ӘϱÂ∆
Á≈ ¡≈Ë≈apple ‘؉◊∆¡≈∫¢“ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «¬‘
¯À√Ò≈ Â∞appleß ÂØ∫ Ò≈◊±
‘ØÚ∂◊≈¢ «¬È∑≈∫ ’≈ȱßÈ≈∫
鱧 Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ Á∂ ÁØÚ≈∫
√ÁÈ≈∫ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆
˜apple±apple∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬‘
√≈Ò Á∂ ¡ß µ’
Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ «Úµ⁄
appleµ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Íapple
ÙappleÂ≈∫ ¡µ‹ ÂØ∫ Ò≈◊±
‘؉◊∆¡≈∫¢“ √µ‹∂
͵÷∆¡≈∫ Á∂ ¡√apple ȱß
√ıÂ∆ Á≈ ’≈appleÈ Áµ√
apple‘∆ Ó∞µ÷ «ÚappleØË∆ «Ëapple
Ò∂Ïapple Í≈apple‡∆ È∂ ÁµÏÚ∂∫
√∞apple «Úµ⁄ √apple’≈apple ȱß
‘Ó≈«¬Â Á∂‰ Á≈ «¬Ù≈apple≈ ’∆Â≈ ‘À, Íapple
◊apple∆Ș Í≈apple‡∆ Ó∞Â≈Ï’ ¡ß◊apple∂˜∆ «Úµ⁄
Ó∞‘≈apple Á∂Ù Ì◊Â∆ Á≈ ÍzÓ≈‰ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆¢
√µ‹∂ ͵÷∆ ÚßÈ È∂ÙÈ Í≈apple‡∆ È∂ «¬√ 鱧 Á∂apple∆
È≈Ò ¡≈«¬¡≈ Áapple∞√ ¯À√Ò≈ «’‘≈ ‘À¢
Úappleȉ ÔØ◊ ‘À «’ «¬√∂ ‘¯Â∂ DEG Ú∆˜∂
鱧 ÏßÁ ’appleÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢
Ì≈apple∆ Ó∆∫‘ ’≈appleÈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’¬∆
«‘µ«√¡≈∫ «Úµ⁄ ‘Û∑ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÷ÁÙ≈
«√‚È∆ : «Ï¿»appleØ,
Ì≈appleÂ∆ Ó±Ò Á∂ «¬µ’ DA
√≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¿∞µÂ∂ ÁØÙ
Òµ◊≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ «Ïz‡∂È
«Úµ⁄ Úµ√Á∂ Ì≈appleÂ∆ Ó±Ò
Á∂ «¬µ’ ‚≈’‡apple Á∆ ͤ≈‰
ÚappleÂÁ∂ ‘ج∂ ˙√∂ È≈∫¡ ‘∂·
¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ «Úµ⁄ «¬µ’
Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÚµË √Ó∂∫ µ’
Úµ÷-Úµ÷ ‘√ÍÂ≈Ò≈∫ «Úµ⁄
’ßÓ ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞√ 鱧 “√Ì
ÂØ∫ ◊ßÌ∆apple ¡Íapple≈Ë“ Á≈
◊∞È≈‘ ’appleÈ Ò¬∆ C@,@@@
‚≈Òapple Á≈ ‹∞appleÓ≈È≈
Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «Ù¡≈Ó
¡⁄≈apple∆¡≈ È≈∫¡ Á≈ ¿∞’Â
«Ú¡’Â∆ «Ïz‡∂È «Úµ⁄
apple«‘ßÁ∂ Ì≈appleÂ∆ «Ú¡’Â∆
√≈appleß◊ «⁄Â≈Ò∂ Á∆ ͤ≈‰
¡≈͉∂ È≈∫¡ È≈Ò ‹ØÛ ’∂
√≈Ò B@@C «Úµ⁄
¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ Í‘∞ß«⁄
«◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ï≈apple∂
«’‘≈ «’ ¿∞‘ «Ïz‡∂È «Úµ⁄
apple±Ó∂‡≈ÒØ«‹√‡ ‘À Â∂ «¬√
ͤ≈‰ È≈Ò ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈
Á∂ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ apple≈‹
«Úµ⁄ ‚≈’‡apple ω ’∂ ’ßÓ
’appleÈ Òµ◊≈¢ Á±√apple∂ Í≈√∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂
ÓÀÈ⁄À√‡apple Á∂ ’ØÒ Ò∂¬∆ÿ «¬ÈÎappleÓ∂apple∆
«Úµ⁄ ’ßÓ ’appleÈ Ú≈Ò∂ «⁄Â≈Ò∂ 鱧 ˙ÁØ∫ Úµ‚≈
‹≈¡Ò∆ ͤ≈‰ ”Â∂ Úµ÷-Úµ÷
‘√ÍÂ≈Ò≈∫ «Úµ⁄ ‚≈’‡apple∆ ’appleÁ≈ «apple‘≈
fi‡’≈ Òµ◊≈, ‹ÁØ∫ ¿∞√ 鱧 «¬‘ ◊µÒ ÍÂ≈
Òµ◊∆ «’ ¡⁄≈apple∆¡≈ È∂ ¿∞√ Á∆ ¡≈¬∆-‚∆
⁄Øapple∆ ’apple Ò¬∆ ‘À¢ Úappleȉ ÔØ◊ ‘À «’
¡⁄≈apple∆¡≈ È∂ «⁄Â≈Ò∂ Á∂
È≈∫¡ ¿∞µÂ∂ ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈
√apple’≈apple ÂØ∫ È≈◊«apple’Â≈,
Í≈√ÍØapple‡ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á
µ’ ‘≈√Ò ’apple Ò¬∆ √∆¢
¿∞√ È∂ √≈Ò B@@C ÂØ∫ B@AD
µ’ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜
apple≈‹ Á∂ ⁄≈apple Úµ÷-Úµ÷
‘√ÍÂ≈Ò≈∫ «Úµ⁄ ‹±È∆¡apple
‚≈’‡apple Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’∆Â≈ √∆¢
¡⁄≈apple∆¡≈ È∂ «⁄Â≈Ò∂ Á∆¡≈∫
Ô±È∆Úapple«√‡∆¡≈∫ «‚◊apple∆¡≈∫
¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò √apple‡∆«Î’∂‡
√≈Ò AIII ¡Â∂ B@@@ Á∂
ÁΩapple≈È ¿∞ÁØ∫ ⁄Øapple∆ ’apple Ò¬∂
√È, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ Ì≈appleÂ
«Úµ⁄ «⁄Â≈Ò∂ Á∆ Á≈Á∆ Á∂
È≈Ò apple«‘ßÁ∂ √È¢ ‘∞‰
√Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ÷Ïapple
«ÁµÂ∆ ‘À «’ «√‚È∆ Á∆
‚≈¿±«Èß◊ ’∂∫Áapple∆ √Ê≈È’
¡Á≈Ò Á∆ ‹µ‹ ‹ÀÈ∆Îapple
¡À‡«’ß√È È∂ «¬√ ÁØ٠ȱß
Ï‘∞ ◊ßÌ∆apple ͵Ëapple Á≈
Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡⁄≈apple∆¡≈ ȱß
C@,@@@ ‚≈Òapple ÂØ∫ ÚµË
‹∞appleÓ≈È≈ Ò≈«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫
È∂ ‘∞’Ó «ÁµÂ≈ «’ ¡⁄≈apple∆¡≈
BB,@@@ ‚≈Òapple ÂØ∫ ÚµË apple’Ó «¬√ ’∂√ Á∂
÷apple⁄∂ Ò¬∆ √apple’≈apple∆ ’≈ȱßÈ ¬∂‹ß√∆ 鱧 Ú∆
Ì∞◊Â≈È ’apple∂¢
˙ȇ≈apple∆˙ : «Ï¿»appleØ, ¡◊Ò∂ «ÂßÈ «ÁÈ≈∫
«Úµ⁄ Ì≈apple∆ Ó∆∫‘ ÍÀ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈∫ Á∂
⁄µÒ«Á¡≈∫ ͱapple∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ‹ÒÊÒ «¬µ’
‘Ø √’Á≈ ‘À¢ «¬√ «÷µÂ∂ «Úµ⁄ E@ ÂØ∫ A@@
«ÓÒ∆Ó∆‡apple µ’ Ó∆∫‘ ÍÀ‰ Á∆ Í∂Ù∆«È◊ج∆
’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ˙ȇ≈apple∆˙, «’¿±«Ï’, ÈØÚ≈
√’ØÙ∆¡≈ Â∂ «È¿± Ïappleߘ«Úµ’ «Úµ⁄ «¬√
‘ÎÂ∂ Á∂ ¡÷∆apple µ’ ‹∂ ¡ÀÈ≈ Ó∆∫‘ ÍÀ∫Á≈ ‘À
Â≈∫ «¬È∑≈∫ «¬Ò≈«’¡≈∫ «Úµ⁄ ‘Û∑ Ú∆ ¡≈
√’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬µÊ∂ ÈÁ∆¡≈∫ Â∂ fi∆Ò≈∫
Í«‘Ò≈∫ ‘∆ ȵ’Ø Èµ’ Ìapple∆¡≈∫ ‘ج∆¡≈∫ ‘È¢
«‹µÊ∂ ’¬∆ ’«Ó¿±«È‡∆˜ 鱧 ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
«ÁÈ≈∫ «Úµ⁄ ‘Û∑ Úapple◊∆ √«ÊÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈
’appleÈ≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’∞µfi «¬Ò≈’∂
¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹µÊ∂ Í«‘Ò≈∫ ‘∆ ‘Û∑ Úapple◊∆
√«ÊÂ∆ ω∆ ‘ج∆ ‘À¢ ¡ÀÈÚ≈«¬appleÓÀ∫‡ ’ÀÈ∂‚≈
Á∂ √∆È∆¡apple ’Ò≈«¬Ó∂‡ΩÒØ«‹√‡ ‚∂Ú «Î«ÒÍ
È∂ Áµ«√¡≈ «’ ͱappleÏ∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ Ì≈apple∆
Ó∆∫‘ Á∂ «¬µ’ ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á ˜Ó∆È Í«‘Ò≈∫
‘∆ Í≈‰∆ ¡≈͉∂ ¡ßÁapple √ÓØ ⁄∞µ’∆ ‘À Â∂ ‘∞‰
ËappleÂ∆ «Úµ⁄ ‘Øapple Ú≈˱ Í≈‰∆ ‹˜Ï È‘∆∫ ‘Ø
√’∂◊≈¢ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ Ó≈∫‡apple∆¡Ò,
‡Øapple≈∫‡Ø Â∂ ˙‡Ú≈ «Úµ⁄ ‹ÈÚapple∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂
«apple’≈apple‚ ÂØÛ Ó∆∫‘ «Í¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ ¡≈«÷¡≈
«’ «¬µÊ∂ ÒßÓ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬µ’Ø «‹‘≈ ÓΩ√Ó ‘∆
⁄µÒ «apple‘≈ ‘À¢ ˙‡Ú≈ ÚÀÒ∆ Á∆¡≈∫ ’¬∆
’«Ó¿±«È‡∆˜ ‘Û∑≈∫ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ apple∂ Á∂
ÏØapple∂ Ò≈ ’∂ ˙‡Ú≈ ÈÁ∆ Á∂ ’«‘apple ÂØ∫ Ï⁄‰
Á∆¡≈∫ ’Ø«ÙÙ≈∫ ’apple apple‘∆¡≈∫ ‘È¢ ‡Øapple≈∫‡Ø È∂
Ú∆ Ó∆∫‘ ‘È∑∂apple∆ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‡Øapple≈∫‡Ø ¡≈¬∆ÒÀ∫‚,
‹Ø «’ Ò∂’ ˙ȇ≈apple∆˙ ¿∞µÂ∂ √«Ê ‘À, ÷≈Ò∆
’appleÈ Á∆ «Â¡≈apple∆ Ù∞apple± ’apple «ÁµÂ∆ ‘À¢ ’¬∆
Á‘≈«’¡≈∫ «Úµ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈apple∆ Ò∂’ Á≈ Í≈‰∆
Ú∆ ¡≈͉∂ ⁄appleÓ ¿∞µÂ∂ Í‘∞ß⁄ ⁄∞µ«’¡≈ ‘À¢
Ó≈∫‡apple∆¡Ò Á∂ Ú∆ ’¬∆ «¬Ò≈’∂ ÒØ’≈∫ ÚµÒØ∫
÷≈Ò∆ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄∞µ’∂ ‘È¢

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 46
‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÷ÂÓ ‘Ø «apple‘≈ Íß‹≈Ï∆ √µ«Ì¡≈⁄≈apple
¿∞‘ ÓØ‘Ò≈ ¿∞‘ ¿∞µ÷Ò∆, ¿∞‘ ⁄µ’∆ ¿∞‘ Á≈‰∂¢
«Ú¡≈‘≈∫ Á∆ Ì≈‹∆ ÍÂ≈√∂, Ó÷≈‰∂¢
¡≈‡∂ È≈ apple‘∂, Íapple≈Â≈∫ È≈ apple‘∆¡≈∫¢
¿∞‘ ‚ØÒ∆, ¿∞‘ Âßϱ ’È≈Â≈∫ È≈ apple‘∆¡≈∫¢
¿∞‘ ◊µÒ≈∫ È≈ apple‘∆¡≈∫ ¿∞‘ Ï≈Â≈∫ È≈ apple‘∆¡≈∫¢
Íß‹≈Ï∆ √µ«Ì¡≈⁄≈apple Á∂ ÁappleÙ‰ ‘∞‰
«√appleÎ Í∞apple≈‰∆¡≈∫ Íß‹≈Ï∆ «ÎÒÓ≈∫ ‹≈∫
«Ó¿±˜∆¡Ó≈∫ «Úµ⁄ ‘∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ÷∞µÒ∑≈ ’∞ÛÂ≈
Â∂ ˱‘Ú≈∫ ⁄≈Áapple≈ ÏßÈ∑ ’∂ ‹∂ ¡µ‹ Ú∆ ’ج∆
Ï‹≈apple «Úµ⁄ Á∆ Òßÿ ‹≈Ú∂ Â≈∫ ÒØ’ Ó∞Û
Ó∞Û ’∂ Ú∂÷Á∂ ‘È¢ ÷∞µÒ∑∆¡≈∫ ÷∞apple≈’≈∫, ÷∞µÒ∑∂
Í«‘apple≈Ú∂, ÷∞µÒ∑≈ √∞Ì≈¡ ¡Â∂ ÷∞µÒ∑∂ Ó’≈È≈∫
Ú≈Ò∂ Íß‹≈Ï∆¡≈∫ Á∆¡≈∫ Ù’Ò≈∫ Ú∆ ͱappleÏ∆¡≈∫
Úapple◊∆¡≈∫ ‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‹≈ apple‘∆¡≈∫ ‘È Â∂ «ÒÏ≈√
¡Â∂ ÷∞apple≈’ Ú∆¢ Íß‹≈Ï Á∂ A% ÿapple≈∫ «Úµ⁄
Ú∆ ‘∞‰ ⁄≈‡∆ «Úµ⁄ ÓË≈‰∆ È‘∆∫ ÷Û’Á∆¢
ÿapple Á∂ Á‘∆∫ Òµ√∆ Á≈ ÒØ’≈∫ 鱧 √Ú≈Á
Ì∞µÒÁ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À¢ Ù«‘apple∆¡≈∫ 鱧 ¤µ‚Ø,
’ج∆ Í∂∫‚± ϵ⁄≈ Ú∆ Òµ√∆ È±ß Ó±ß‘ È‘∆∫ Ò≈¿∞∫Á≈¢
’∞µ‹∂ «Úµ⁄ «appleµfiÁ≈ √≈◊, Á≈‰∂ Ì∞ßȉ Ú≈Ò∆
̵·∆, ’Ó≈Á Í∆ÛÈ Ú≈Ò≈ Ú∂Ò‰≈, ◊∞Û
ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’Û≈‘∂ Á≈ È≈ÓØ «ÈÙ≈È
÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ √≈‚∂ ’Ó≈Á ÂØ∫ «Ï‘≈apple∆
Ó˜Á±apple ◊∞Û-Ùµ’apple ω≈ ’∂ √≈鱧 ‘∆ Ú∂⁄
’∂ Òµ÷≈∫ ’Ó≈ apple‘∂ ‘È¢ √µ«Ì¡≈⁄≈apple’
«Èÿ≈apple ’≈appleÈ Íß‹≈Ï «Úµ⁄Ø∫ ’¬∆
⁄∆˜≈∫/Ú√Â≈∫ ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∆¡≈∫ ‘È¢ ÈÚ∆∫
Í∆Û∑∆ 鱧 Â≈∫ √À∫’Û∂ Í∞apple≈‰∆¡≈∫ ⁄∆‹≈∫ Á∂
È≈Ó Ú∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂¢ √≈‚∂ Ú∂Ò∂ Ïß«‡¡≈∫
(’µ⁄ Á∆¡≈∫ ◊ØÒ∆¡≈∫) Á∂ fiØÒ∂ Ìapple∆ «Îapple∆Á≈
√∆¢ ‘∞‰ ϵ«⁄¡≈∫ 鱧 ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ «’
◊∞µÒ∆ ‚ß‚≈, Ï߇∂, «Ò÷‰ Ú≈Ò∆¡≈∫ ε‡∆¡≈∫,
Ò≈‡±, Ò∞’‰ Ó∆‡∆, Ï≈∫Áapple «’µÒ≈, Ù‡≈ͱ,
«Íµ·± ◊appleÓ, ¤±‘‰ ¤∞Í≈¬∆, Ï߇∂ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∆
÷∞µÂ∆ Â∂ ◊∞µÒ∆ ‚ß‚≈ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∆ apple≈Ï ’∆
‘∞ßÁ∆ ‘À? √≈¿∞‰ Ó‘∆È∂ Òµ◊Á∆¡≈∫ Â∆¡≈∫
‘∞‰ «√appleÎ ◊≈«‰¡≈∫ ‹≈∫ «ÎÒÓ≈∫ «Úµ⁄
apple«‘ ◊¬∆¡≈∫ ‘È¢ «ÍµÍÒ-ÏØ‘Û
ʵÒ∂ √µÊ≈∫ «Úµ⁄ ’ج∆ È‘∆∫ ÏÀ·Á≈¢
¿∞‘È≈∫ Á∆ ‹◊∑≈ √∆«Ó߇ Á∂
Íß⁄≈«¬Â ÿapple≈∫ È∂ ÒÀ Ò¬∆ ‘À¢
Â≈∫◊≈ «’Â∂ «ÚappleÒ≈ ‡≈Ú≈∫ ‘∆
«Á√Á≈ ‘À¢ Ù«‘apple≈∫ «Úµ⁄ Â≈∫◊∂
÷Û∑∂ ’appleÈ Ò¬∆ ÷≈√ ÂΩapple “Â∂ Â≈∫◊≈
√‡À∫‚ ω∂ ‘∞ßÁ∂ √È¢ «Íß‚≈∫ «Úµ⁄
«Ú’‰ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÓÒ≈¬∆
ÏappleÎ Á∆ ‹◊∑≈ ’∞ÒÎ∆¡≈∫ ¡Â∂
¡≈¬∆√ ’apple∆Ó È∂ ÒÀ Ò¬∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫
ÓÒ≈¬∆ ÏappleÎ Ú≈Ò≈ «¬µ’ ÍÂÒ∆
«‹‘∆ ’≈Âapple Ò≈‘ ’∂ ’≈◊˜ ¿∞µÂ∂ Í≈ ’∂
Á∂∫Á≈ √∆ Â≈∫ ¡Ó∞Ò Á∆ «Í√Â≈ ’∞ÒÎ∆
È≈ÒØ∫ «‹¡≈Á≈ Ó˜≈ «ÁßÁ∆ √∆¢ ‘∞‰ ’ج∆
«’√≈È ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ò¬∆ ÏÒÁ ‹≈∫ ¿±·
È‘∆∫ Í≈ÒÁ≈¢ ÷∂Â∆ Á∂ ’¬∆ √ßÁ «‹Ú∂∫ ◊µ‚∂,
‘Ò, Íß‹≈Ò∆¡≈∫, ¡appleÒ∆, ‘µÊ Â∂ ‚ß◊apple≈∫
È≈Ò ⁄µÒ‰ Ú≈Ò∂ ‡Ø’∂, Ú∂Ò‰∂, Úµ‡≈∫ Í≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ «‹ßÁapple∂, ±Û∆ Á∂ Ó±√Ò, ÎÒ∑∂, µ’Û∆¡≈∫,
Í∞apple≈‰∂ Úµ‡∂, ¡≈«Á ¡‹≈«¬Ïÿapple≈∫ Á≈ «Ùß◊≈apple
ω ⁄∞µ’∂ ‘È¢ ÿapple≈∫ «Úµ⁄ Úapple‰ Ú≈Ò≈
√Ó≈È, ‘µÊ Ú≈Ò∆¡≈∫ ⁄µ’∆¡≈∫, ÓË≈‰∆¡≈∫,
√∂Ú∆¡≈∫ Úµ‡‰ Ú≈Ò∆ «ÏµÒ∆, ’≈Û∑È∆, ⁄≈‡∆,
⁄µ’Ú∂∫ ⁄∞µÒ∑∂, È≈Ò∂ ¡Â∂ ÷∂√ Ï∞‰È Ú≈Ò∆
÷µ‚∆, «’µÒ∆¡≈∫, ⁄apple÷∂, «Óµ‡∆ Â∂ √apple∑Ø∫ Á∂
Â∂Ò Á∂ Á∆Ú∂, ◊∞Û Á∆ ⁄≈‘, ¡≈‡∂ Á∆¡≈∫
«⁄Û∆¡≈∫, ÿapple Á≈ ◊∞Û-Ùµ’apple ¡≈«Á Ú∆
◊≈«¬Ï ‘∞ßÁ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È¢ ‘∞‰ ’∞Û∆¡≈∫
Í«‘Ò≈∫ Ú≈∫◊ «Âzßfi‰≈∫ «Úµ⁄ ÏÀ· ’∂ √±Â
È‘∆∫ ’µÂÁ∆¡≈∫¢ Í«‘Ò≈∫ Á∞µË 鱧 ‹≈◊ Ò≈
’∂ Óµ÷‰ ω≈¿∞∫Á∂ √È «‹√ È≈Ò Òµ√∆
Ú∆ «ÓÒ ‹≈∫Á∆ √∆¢ Íapple ‘∞‰ ÓÒ≈¬∆ Ò≈‘
’∂ «Ï‹Ò∆ Á∆ ÓË≈‰∆ È≈Ò «appleÛ’ ÒÀ‰
’≈appleÈ «√appleÎ Óµ÷‰ «ÓÒÁ≈ ‘À, Òµ√∆ «Â¡≈apple
È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢ «ÍµÂÒ-’≈∫√∆ Á∆ ‹◊∑≈ √‡∆Ò
Á∂ ÒÀ ÒÀ‰ ’≈appleÈ Ì≈∫‚∂ ’Ò∆ ’appleÈ Ú≈«Ò¡≈∫
Á∂ ‘Ø’∂ Ú∆ ‘∞‰ √∞‰≈¬∆ È‘∆∫ Á∂∫Á∂¢ Ó≈‚appleÈ
ÎÀÙÈ ’≈appleÈ ‹È≈È∆¡≈∫ ‘∞‰ ÿ∞ß‚ È‘∆∫
’µ„Á∆¡≈∫ Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÒÛ’∆ «ÚÁ≈¬∆
Ú∂Ò∂ appleØ∫Á∆ ‘À¢ √’±Ò ‹≈‰ Ò¬∆ ÏØapple∆ Ú≈Ò∂
Ï√Â∂ ‘∞ßÁ∂ √È¢ ‹Ó≈ «Úµ⁄ ÏÀ·‰ Ò¬∆
ÏØapple∆ ‹≈∫ «¬µ‡ È≈Ò √≈apple «Ò¡≈ ‹≈∫Á≈ √∆¢
«‹√ «Ú«Á¡≈appleÊ∆ Á≈ Ï√Â≈ «⁄µ‡∆ ÷≈Á
Á∆ ÏØapple∆ Ï«‰¡≈ ‘∞ßÁ≈ √∆, ¿∞√ Á≈ √≈apple∆
’≈Ò√ «Úµ⁄ ‡Ω‘apple ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ◊ßÈ∂ ‘∞‰ ’ج∆
È‘∆∫ ⁄±ÍÁ≈, ’Ó≈Á ‘∆ ‘À
È‘∆∫¢ ‹µ‡ Ú∆ Ù«‘apple ‹≈
’∂ ÏÛ∂ ÙΩ’ È≈Ò Óµ÷∆¡≈∫
Á∆ Ìapple∆ apple∂‘Û∆ ÂØ∫ ◊ßÈ∂ Á≈
‹±√ Í∆∫Á∂ ‘È¢
«Ú¡≈‘≈∫ Á∆ Ù≈È ¡Â∂
ÓØ‘ «Í¡≈apple ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈
‘À¢ «Ú¡≈‘ «Úµ⁄ ÍÀ√∂ α’‰
Á∆ ÁΩÛ Òµ◊∆ ‘ج∆ ‘À¢
Í«‘Ò≈∫ ‹ßfi B-B, C-C
«ÁÈ apple«‘ßÁ∆ √∆¢ «‹ßÈ∂
«ÁÈ ’ج∆ ‹ßfi appleµ÷Á≈,
¿∞È≈∫ ‘∆ «¬Ò≈’∂ «Úµ⁄ ϵÒ∂ ϵÒ∂ ‘∞ßÁ∆¢
√≈apple≈ «Íß‚ appleÒ «ÓÒ ’∂ Ïapple≈ Á∆ √∂Ú≈
’appleÁ≈ √∆¢ «Íß‚ Á∂ Ò≈◊∆ ‘∆ √≈apple≈ ÷≈‰≈
«Â¡≈apple ’appleÁ∂ √È¢ È≈ ÓÀ«apple‹ ÍÀÒ∂√ Á≈
÷apple⁄≈ Â∂ È≈ ’∂‡«appleß◊ Á≈¢ ‹≈∫fi∆¡≈∫ Ú≈√Â∂
÷∞µÒ∑∆¡≈∫ «Ó·≈¬∆¡≈∫, «Óµ·∂-ÈÓ’∆È
⁄≈ÚÒ, Ó∞apple◊≈-ϵ’apple≈ ¡Â∂ ÿØÛ∆¡≈∫
Ú≈√Â∂ ÚË∆¡≈ Á≈‰≈ ÚappleÂ≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈
√∆¢ Ùapple∆’∂ Ïapple≈Áapple∆ Ú≈Ò∂ «¬µ’ «¬µ’ ÿØÛ∆
√ßÌ≈Ò‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÿapple ÏßÈ∑ ÒÀ∫Á∂ √È
«’ ’∞Û∆ Ú≈Ò∂ “Â∂ Ï‘∞Â≈ ÏØfi È≈ ÍÚ∂¢
Ï‘∞ Ә≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆ ‹ÁØ∫ Ò≈◊∆ √Ú∂apple∂
√Ú∂apple È≈È’≈ Ó∂Ò È±ß Óß‹∆¡≈∫ “Â∂ «ÍµÂÒ
Á≈ ‚µ’Ú≈∫ ⁄≈‘ Á≈ ◊Ò≈√ Â∂ È≈Ò «Óµ·∆
ϱßÁ∆ ¡Â∂ Óµ·∆¡≈∫ Á∂ Ê≈Ò ÚappleÂ≈¿∞∫Á≈
√∆¢ ’¬∆ Ú≈apple Â≈∫ Ïapple≈Â∆ ÂappleÒ∂ ’µ„ ’∂
Ú≈Í√ ‹≈∫Á∂ √È «’ ‘∞‰ √≈鱧 ÿapple Á∂ ’ßÓ
Ú∆ ’apple ÒÀ‰ «Á¿∞¢ ÒÛ’∂ Á≈ ¤∞‘≈apple≈ Í≈¿∞‰
Ú∂Ò∂ ⁄≈Ï∆ ÷±‘ «Úµ⁄ √∞µ‡‰ Á∆ apple√Ó ‘∞ßÁ∆
√∆¢ √≈apple∂ «Íß‚ 鱧 E-E Òµ‚± Â∂ E-E apple∞ͬ∂
Á∂ ’∂ ’«‘ßÁ∂ √È «’ ⁄≈Ï∆ ÷±‘ «Úµ⁄ √∞µ‡
«ÁµÂ∆ ‘À¢ ‹∂ ’ج∆ «¬√ ÂØ∫ ÚµË ÷apple⁄≈ ’appleÁ≈
√∆ Â≈∫ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ √∆ «’ ÎÒ≈‰∂ È∂ ⁄≈Ï∆
÷±‘ «Úµ⁄Ø∫ ’µ„∆ ‘À¢ «Óµ‡∆ Á∂ Ó’≈È, «√apple’∆
¡Â∂ ’≈«È¡≈∫ Á∆¡≈∫ ¤µÂ≈∫ ‘∞‰ ’ج∆ È‘∆∫
Í≈¿∞∫Á≈¢ «Ï‹Ò∆ Á∆¡≈∫ Ó؇apple≈∫ ’≈appleÈ ÷±‘≈∫
Á≈ Ú‹±Á ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ ‹∂ «’√∂ «Íß‚
«Úµ⁄ ÷±‘ ‘À Ú∆ Â≈∫ ’±Û≈ √∞µ‡‰ Á∂ ’ßÓ
¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ Í«‘Ò≈∫ «Íß‚≈∫ «Úµ⁄ ‚ß◊apple
⁄≈appleÈ Ò¬∆ ⁄apple≈∫Á≈ ¡Â∂ appleΩÛ≈∫ ‘∞ßÁ∆¡≈∫ √È¢
‘apple∆ ’z≈∫Â∆ ’≈appleÈ ¿∞‘ Ú∆ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∂¢
Í≈‰∆ Á∆ Ú≈apple∆ √‘∆ √Ó∂∫ “Â∂ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆
«Íß‚ «Úµ⁄ «¬µ’ ÿÛ∆ Ú≈Ò≈ apple≈÷≈ ‘∞ßÁ≈
√∆¢ ¿∞√ 鱧 ‘≈Û∑∆-√≈¿∞‰∆ √≈apple∂ «Íß‚ Ú≈Ò∂
ÊØÛ∑∂ ÊØÛ∑∂ ÍÀ√∂ «¬’µ·∂ ’apple ’∂ Á∂∫Á∂ √È¢ ¿∞‘
‘∆ ‘apple∂’ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ Ú≈apple∆ Á≈ √‘∆ √Ó≈∫
Áµ√Á≈ √∆¢ ÓÀ√∂‹ ¡Â∂ ¬∆Ó∂Ò≈∫ ’≈appleÈ ‘∞‰
’ج∆ «⁄µ·∆¡≈∫ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á≈¢
«’µËapple ⁄Ò∂ ◊¬∂ Ó∂apple∂ «Íß‚ Ú≈Ò∂ ÏØ‘Û
◊appleÓ∆ Á∆ apple∞µÂ ¡≈ apple‘∆ ‘À Â∂ ÒØ’≈∫ Á∂ apple«‘‰-
√«‘‰ Â∂ ‘Øapple ÂΩapple Âapple∆«’¡≈∫ “⁄ ÏÁÒ≈¡ ‘؉∂ Ù∞apple± ‘Ø
apple‘∂ ‘È¢ ◊appleÓ∆ apple∞µÂ∂ ÒØ’≈∫ È∂ ÿapple≈∫ Á∂ ¬∂.√∆., Ϋappleµ˜≈∫
Á∆ Ó∞appleßÓ Ú∆ Ù∞apple± ’appleÚ≈ «ÁµÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆, Â≈∫ ‹Ø ¡◊Ò∂
Ó‘∆«È¡≈∫ ÁΩapple≈È ÍÀ‰ Ú≈Ò∆ ◊appleÓ∆ ÂØ∫ apple≈‘ Í≈¬∆
‹≈ √’∂¢ Í∞apple≈‰∂ Ú∂«Ò¡≈∫ “⁄ ’µ⁄∂ ÿapple ‘∞ßÁ∂ √È Â∂
◊appleÓ∆ Á∆ Ù∞apple±¡≈ “⁄ ÿapple≈∫ Á∆¡≈∫ ¡ΩappleÂ≈∫ ’µ⁄∂ ÿapple≈∫
鱧 «Óµ‡∆ Ò≈¿∞‰≈ Ù∞apple± ’apple «ÁßÁ∆¡≈∫ √È Â≈∫ ‹Ø ’Óapple∂
·ß„’ Á∂‰¢ ÒØ’≈∫ «Ú⁄ ◊appleÓ∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ’¬∆ ÙΩ’ Ú∆
‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ¡µ‹ Ì≈Ú∂∫ ÒØ’
«˜¡≈Á≈Âapple ◊appleÓ∆ Á∂ «ÁÈ
’Ó«apple¡≈∫ “⁄ Òµ◊∂ ¬∂.√∆
¡≈«Á “⁄ ÏÀ· ’∂ ‘∆
«ÏÂ≈¿∞∫Á∂ ‘È Íapple Í∞apple≈‰∂ √Ó∂∫
«Ú⁄ ◊µÒ ’∞fi ‘Øapple √∆¢
Í∞apple≈‰∂ Ú∂«Ò¡≈∫ “⁄ «Íß‚≈∫ Á∂
ÒØ’ ·ß„∂ Í≈‰∆ Ò¬∆ «Óµ‡∆
Á≈ ÿÛ≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’appleÁ∂
√È Â∂ ◊appleÓ∆ Á∂ «ÁÈ «Íß‚
Á∆ √≈∫fi∆ Ê≈∫ Â∂ Òµ◊∂ «’√∂
ÏØ‘Û ‘∂·≈∫ ‘∆ «ÏÂ≈¿∞‰≈
Í√ßÁ ’appleÁ∂ √È¢ «¬‘ “ÏØ‘Û“
Á≈ Áappleµ÷ ‹Ø √≈鱧 ¡µ‹ Ú∆
¡≈͉∂ «Íß‚≈∫ “⁄ Ú∂÷‰ ȱß
«ÓÒ ‹≈‰◊∂, ’Á∂ «¬‘ √≈apple∂ «Íß‚≈∫ Á∆ Ù≈È ‘∞ßÁ∂ √È¢
¡’√apple «’√∂ “ÏØ‘Û“ Á∂ Áappleµ÷ ‘∂·≈∫ √≈鱧 «Íß‚ Á∂
ÒØ’≈∫ Â∂ Ϙ∞apple◊≈∫ Á≈ fi∞ß‚ «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ «ÁßÁ≈ √∆¢
Í«‘Ò≈∫ Á∂ ÒØ’≈∫ “⁄ ¡≈Í√∆ √≈∫fi Â∂ «Í¡≈apple Ú∆ ‘∞ßÁ≈
√∆, Â≈∫ ‘∆ ÒØ’ «¬’µ·∂ ÏÀ· ’∂ “ÏØ‘Û“ Á∆ ¤≈Ú∂∫ ¡≈͉≈
√Ó≈∫ ÏÂ∆ ’appleÁ∂ √È¢ «˜¡≈Á≈Âapple Ú∂«÷¡≈ ‹≈∫Á≈
√∆ «’ ◊appleÓ∆ Á∂ «ÁÈ≈∫ ÁΩapple≈È ÿapple Á∂ Ϙ∞apple◊ ‹ÁØ∫
«Ú‘Ò∂ ‘∞ßÁ∂ √È Â≈∫ ¡≈͉∂ Í≈Ò± ÍÙ±¡≈∫ 鱧 ÒÀ ’∂
«Íß‚ Á∂ ¤µÍÛ “Â∂ ⁄Ò∂ ‹≈∫Á∂ √È Â∂ ÍÙ±¡≈∫ 鱧 ¤µÍÛ
Á∂ ·ß„∂ Í≈‰∆ “⁄ «Ï·≈ ’∂ ı∞Á È∂ÛÒ∂ «’√∂ “ÏØ‘Û“ Á∆
¤≈Ú∂∫ ÏÀ· ‹≈∫Á∂ √È¢ “ÏØ‘Û“ Á≈ Áappleµ÷ «Íß‚ “⁄ √Ì
ÂØ∫ Úµ‚∆ ¿∞Óapple Á≈ Áappleµ÷ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬È∑≈∫ Á∆ ¤≈Ú∂∫
«Íß‚≈∫ Á∂ ÒØ’ √Ó±«‘’ ÷∂‚≈∫ ÷∂‚ ’∂ ◊appleÓ∆ Á≈ √Ó≈∫
Òßÿ≈¿∞∫Á∂ √È¢ «’ßÈ∂ √∞‘≈Ú‰∂ «ÁÈ √È ¿∞‘¢ Í«‘Ò≈∫
Á∂ √«Ó¡≈∫ “⁄ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËÈ È≈ ‘؉
’≈appleÈ ÒØ’≈∫ Á≈ «˜¡≈Á≈Âapple √¯apple ÍÀÁÒ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ √∆
Â∂ ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ “⁄ Ô≈Âapple≈ ’apple apple‘∂ ÒØ’≈∫ Ò¬∆ «¬‘
“ÏØ‘Û“ «¬’ Ó≈∫ Á≈ ’ßÓ ’«apple¡≈ ’appleÁ∂ √È¢ «‹Ú∂∫ «’
«’√∂ ◊≈«¬’ È∂ «’‘≈ ‘À «’-“«¬’ Ó≈∫ ÏØ‘Û Á∆ ¤≈∫“¢
Á±appleØ∫ ◊appleÓ∆ “⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ÒØ’≈∫ Á≈ Í√∆È≈ “ÏØ‘Û“ ȱß
Á∂÷ ’∂ «’Ëapple∂ ‘∆ ⁄Ò≈ ‹≈∫Á≈ √∆ Â∂ ÓÈ-ÓÈ ‘∆ «¬’
·ß„’ «‹‘∆ Ó«‘√±√ ‘∞ßÁ∆ √∆ Â∂ «⁄‘«apple¡≈∫ “Â∂ «¬’
appleΩ‰’ ω ¡≈¿∞∫Á∆ √∆¢ “ÏØ‘Û“ Á∂ Áappleµ÷ «Íß‚ Á≈
√appleÓ≈«¬¡≈ ‘∞ßÁ∂ √È Â∂ ÒØ’≈∫ “⁄ «¬√ Áappleµ÷ ÍzÂ∆
Ì≈apple∆ ¡≈Áapple √«Â’≈apple ‘∞ßÁ≈ √∆¢ «¬√ Áappleµ÷ ÂØ∫ Ì≈Ú∂∫
√≈鱧 ’ج∆ ı≈√ Ò≈Ì Íz≈Í ȑ∆∫ ‘∞ßÁ≈ √∆, Íapple «¬√
Á∆ ¤≈∫ Ó≈‰È Ú≈Ò∂ «¬È√≈È È±ß √Á∆¡≈∫ µ’ «¬√
Á∆ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∆ apple«‘ßÁ∆ ‘À¢ Ó∂apple∂ «Íß‚ Ìß◊⁄Û∆ “⁄
«ÂßÈ “ÏØ‘Û“ Á∂ Áappleµ÷ ¡‹∂ Ú∆ ‘È, «‹Ê∂ ’Á∆ ÓÀ∫
ÒØ’≈∫ Á≈ Ì≈apple∆ «¬’µ· Ú∂«÷¡≈ ’appleÁ≈ √∆¢ Íapple ÏÛ∂
¡¯√Ø√ Á∆ ◊µÒ ‘À «’ ¡µ‹ «¬È∑≈∫ apple∞µ÷≈∫ Á∆ ’Áapple
ıÂÓ ‘∞ßÁ∆ ‹≈ apple‘∆ ‘À¢ ‘∞‰ ’¬∆ “ÏØ‘Û“ Á∂ apple∞µ÷≈∫ Á∆
’‡≈¬∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ ‘À Â∂
«¬È∑≈∫ Á∂ ⁄≈apple ⁄∞Î∂apple∂ ω∂ Ê«Û∑¡≈∫
鱧 Ú∆ È‘∆∫ √ßÌ≈«Ò¡≈ ‹≈∫Á≈¢
¡µ‹ Á∂ ÓÈ∞µ÷ È∂ «‹Ê∂ ¡≈͉∆¡≈∫
ÒØÛ≈∫ Ò¬∆ ’¬∆ ⁄∆˜≈∫ Á≈ ÿ≈‰
’∆Â≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ Òµ’Û≈∫ Á∆
Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ “ÏØ‘Û“ Á∆ Ú∆ ’Áapple
È‘∆∫ apple‘∆¢ ÒØ’≈∫ «Ú⁄ ¡≈Í√∆
ÓØ‘ ÿ‡Á≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À, «‹√ Á≈
«√µ‡≈ «¬È∑≈∫ apple∞µ÷≈∫ 鱧 Ì∞◊‰≈
ÍÀ «apple‘≈ ‘À¢ ’Á∂ «Íß‚≈∫ Á∆ Ù≈È
‘؉ Ú≈Ò∂ «¬‘ “ÏØ‘Û“ ¡µ‹
«’Ëapple∂ Ú∆ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂ apple‘∂,
‹∂’apple «Ú÷≈¬∆ «ÁßÁ∂ Ú∆ ‘È, Â≈∫
√ßÌ≈Ò Íµ÷Ø∫ ¿∞È∑≈∫ Á≈ Ó≈Û≈ ‘≈Ò
’apple «ÁµÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «Íß‚ Á∆¡≈∫ Íß⁄≈«¬Â≈∫ Á∆ √≈∫fi∆
‹◊∑≈ “ÏØ‘Û“, ¡µ‹ ’Ó«apple¡≈∫ Á≈ apple±Í Ë≈appleÈ ’apple apple‘∆
‘À¢ «¬√ ÏÁÒ∂ Ô∞µ◊ “⁄ ˜apple±apple∆ ‘À «’ «Íß‚≈∫ Á∆¡≈∫
Íß⁄≈«¬Â≈∫ 鱧 «¬È∑≈∫ Á∆ √ßÌ≈Ò Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ’ÁÓ ⁄∞µ’‰∂
⁄≈‘∆Á∂ ‘È, Â≈∫ ‹Ø ÒØ’≈∫ Á∆ ‡∞µ‡Á∆ ¡≈Í√∆ √≈∫fi ȱß
Á∞Ï≈apple≈ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ Íß‹≈Ï Á∆ Ù≈È “ÏØ‘Û“ ȱß
√Á∆¡≈∫ µ’ Ïapple’apple≈apple appleµ«÷¡≈ ‹≈ √’∂¢
√«‘’ «apple‘≈ Íß‹≈Ï∆
√µ«Ì¡≈⁄≈apple’ «Úapple√≈
Â∂ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ∆
Íß‹≈Ï∆ √µ«Ì¡≈⁄≈apple, «Úapple√≈ Â∂ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Á∞È∆¡≈∫
⁄ «¬’ √µ‹apple∆ ÈÚ∆∫ «ÚÒµ÷‰Â≈ appleµ÷Á∆ ‘À¢ «¬√ Á∆
fiÒ’ «’√∂ ÈÚ-«Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ Á∂ ¡ß◊ √ß◊ ‘Ø ’∂ ‘∆ ‹≈∫
Á∂÷ ’∂ ‘∆ ÍÂ≈ Ò◊Á∆ ‘À¢ ¡◊≈∫‘ È±ß Èµ·∂ ‹≈ apple‘∂ ¡µ‹
’Ò Á∂ Â∂‹ ◊Â∆ Ú≈Ò∂ ˜Ó≈È∂ ⁄, ‡∆ Ú∆, «¯ÒÓ≈∫,
√ß◊∆Â’≈apple≈∫, ◊≈«¬’≈∫ Á∂ ÍÀapple≈∫ ‘∂· Áapple«Û¡≈ ‹≈ «apple‘≈
‘À, Íß‹≈Ï∆ √µ«Ì¡≈⁄≈apple, Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Â∂ «Úapple√≈¢ «¯ÒÓ≈∫,
‡∆ Ú∆, Â∂ ◊≈«¬’≈∫ È∂ ͵¤Ó “⁄Ø∫ appleØÒ ’∂ ’¬∆ Âapple∑≈∫
«È’√∞’ √≈‚∆¡≈∫ ‹∂Ï≈∫ “⁄ ¬∂È≈ ’∞fi appleÒ≈ «ÓÒ≈ ’∂ Í≈
«ÁµÂ≈ ‘À Â∂ Í≈¬∆ ‹≈ apple‘∂ ‘È, ’Á∂ B «¬ß˜ Òµ◊Á≈ ‘À
«’ È≈ «¬‘ Íß‹≈Ï∆ apple«‘‰∆ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ √≈‚≈ Íß‹≈Ï∆
√µ«Ì¡≈⁄≈apple, √ß◊∆ ⁄, Í«‘apple≈Ú∂ ⁄, ÏØÒ⁄≈Ò ⁄, apple«‘‰
√«‘‰ ⁄ ’≈¯∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ ⁄∞µ’∆ ‘À-Íapple ’¬∆ ’«‘‰◊∂
«’ È‘∆∫ ¡‹∂‘≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘؉ Òµ◊≈ Ì«Úµ÷ Â≈∫ √◊Ø∫
√∞È«‘apple∆ ¡≈ «apple‘≈ ‘À-Â∞‘≈‚∆ √Ø⁄ ‘∆ ◊Ò ‘À¢ ÿapple≈∫
⁄ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ‰∆ ÒØ’ ¡≈͉∆ ‘µÂ’ ‹≈∫ È∆Ú≈∫͉
√ÓfiÁ∂ ‘È, √◊Ø∫ «¬‘ √ÓfiØ «’ Íß‹≈Ï∆ Á∆ Í∆Û∑∆ “Â∂
¡ß◊apple∂˜∆ ‹≈∫ «‘ßÁ∆ ¡≈ ’∂ ÏÀ·‰ Òµ◊ ͬ∆ ‘À ‹≈∫ ’‘Ø
«’ ¡√∆∫ «¬‘È≈∫ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Í∆Û∑∆ ¤µ‚∆ ‹≈ apple‘∂ ‘≈∫-
«¯ÒÓ≈∫ ⁄ Íß‹≈Ï∆ √≈‚≈ Ó˜≈’ ω ◊¬∆ ‘À, «√µ÷ ‹≈∫
Íß‹≈Ï∆ Á≈ appleµ‹ ’∂ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ÓÀ∫
Ùz∆ÓÂ∆ ¡ ’Ωapple Á≈ Â∂ apple≈‹ Ì∞«ÍßÁapple «√ßÿ ‘Øapple≈∫ Á≈ «apple‰∆
apple‘≈∫◊≈ «’ ¿∞‘È≈∫ ÓÀ鱧 ‘∞ß◊≈apple≈ «ÁÂ≈ ‘À Â∂ ¡≈͉∂
√∞fi≈¡ ÿµÒ∂¢ ÁØ√ÂØ «¬‘ Ó≈∫ÏØÒ∆ Ú≈√Â∂ ÂÛÎ Ó∂apple∆
’µÒ∂ Á∆ È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ ’¬∆ ’ÒÓ≈∫ Â∂ Óµ«Ê¡≈∫ Á∆ ‘À-
‹Ø ÿµ‡ ÏØÒÁ∆¡≈∫ ‘È-Íapple ‹≈‰Á∆¡≈∫ ‹apple±apple È∂¢ «¬‘
√Ì ’∞fi È±ß Ó«‘√±√ ’apple’∂ ‹∆¡ ’∆Â≈ «’ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉∂
‘Øapple Íß‹≈Ï∆ Ú∆apple≈∫ Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈ «¬‘ Á∞µ÷ Úß‚≈Ú≈∫
Â∂ ÒØ’≈∫ 鱧 Ùapple∆’ ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’apple≈∫¢

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 47
Í«‘Ò≈ √∞µ÷ «ÈappleØ◊∆ ’≈«¬¡≈
¡≈Ë∞«È’ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆
Á∆ Â∂‹ appleÎÂ≈apple ¡Â∂ ̵‹ ÁΩÛ
Ìapple∆ «‹ßÁ◊∆ «Úµ⁄ «√‘ Á≈
«ÚÙ≈ Ï‘∞ «Íµ¤∂ apple«‘ «◊¡≈
‘À ¡Â∂ ÈÂ∆‹≈ «¬‘
«È’«Ò¡≈ «’ ¡µ‹ ¡√∆
‹Ú≈È∆ «Úµ⁄ ‘∆ ÏÒ‚ Íz∂Ùapple
, ‚≈«¬«Ï‡∆‹ , «ÁÒ Á∂ appleØ◊
, ’ØÒ∂√‡appleØÒ , Ó؇≈Í≈ ,
◊·∆¡≈ , Ê≈«¬apple≈«¬‚ Úapple◊∂
«ÏÓ≈apple∆¡≈∫ Á∂ Í∆«Û∑ ‘؉ Òµ◊∂
‘≈∫ ,‹Ø «’ Í«‘Ò≈∫ ͵’∆
¿∞Óapple ¡Â∂ «ÏappleË ¡Ú√Ê≈
«Úµ⁄ ‘∞ßÁ∂ √È ¡Â∂ «¬√Á∆
√Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ Ú‹∑≈ ‘À ÷≈‰
Í≈È ¡Â∂ apple«‘‰ √«‘‰ Á∆¡≈∫ ◊Ò ¡≈ÁÂ≈∫Õ
¡≈˙ ¡√∆ «√‘ Á∂ «¬È≈∫ «ÈÔÓ≈∫ Á≈
Í≈Ò‰ ’apple’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÂßÁ∞apple∞√ appleµ÷∆¬∂
¡Â∂ ‘Øapple≈∫ ÒØ’≈∫ 鱧 «√‘ ÍzÂ∆ ‹≈◊apple±’ ’apple∆¬∂
,Â≈∫«’ «¬µ’ ÂßÁ∞apple∞√ ¡Â∂ Ӌϱ √Ó≈‹
Á∆ ¿∞√≈apple∆ ‘Ø √’∂ , «’¿∞∫«’ «’‘≈ Ú∆ «◊¡≈
‘À - Í«‘Ò≈ √∞µ÷ «ÈappleØ◊∆ ’≈«¬¡≈Õ
ÌØ‹È ‘ØÚ∂ √ßÂ∞«Ò - ÿ∆ , Â∂Ò ÚÒØ∫
ω∆ ⁄∆‹≈∫ «‹Ú∂∫ ͱapple∆ , Íapple≈∫·∂ , ¤ØÒ∂ Ì·±apple∂
, √ÓØ√∂ ’⁄Ωapple∆ , ‹ß’ ¯±‚ ¡≈«Á Á≈ «˜¡≈Á≈
√∂ÚÈ «√‘ Ҭ∆ ‘≈È∆’≈apple’ ‘À «¬È∑≈∫ Á∆
«‹¡≈Á≈ Ó≈Âapple≈ «Úµ⁄ appleØ‹≈È≈ ÚappleÂØ∫ È∂Ó∆
√∂ÚÈ ÏÒ‚ Íz∂Ùapple , ’ØÒ∂√‡appleØÒ , Ù±◊apple ,
Ó؇≈Í≈ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆¡≈∫ «ÏÓ≈apple∆¡≈∫ Á≈ ’≈appleÈ
ωÁ≈ ‘À ¡Â∂ «„µ‚ «Úµ⁄ ◊À√ , ¡Ò√apple ,
¡À√∆«‚‡∆ , Ú≈apple Ú≈apple Á√ Ò◊È≈ , Ò∆Úapple
ıapple≈Ï ‘؉≈ Úapple◊∆ Â’Ò∆Î≈∫ ‘؉ Òµ◊Á∆¡≈∫
‘È «¬‘È≈∫ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÷≈‰ «Úµ⁄ ‘apple∆
√Ϙ∆¡≈∫ , Ó∞µ√Ó∆ ÎÒ , Á∞µË , Á‘∆ , Òµ√∆
, Í∞ß◊apple∂ ¡È≈‹ ¡Â∂ √Ò≈Á 鱧 Ù≈«ÓÒ ’apple‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹Ø Á∆ «Ú‡≈«ÓÈ , ÷«‰‹ ÒÚ‰
, Î≈«¬Ïapple , ¬∂Ú ‹∆ÚÈ∆¬∂ µÂ≈∫ È≈Ò
Ìappleͱapple ‘∞ßÁ∂ ‘È ¡Â∂
√apple∆apple Ò¬∆ Ï‘∞Â
Î≈«¬Á∂ÓßÁ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ
⁄∆È∆ ¡Â∂ Ò±‰ Á≈
«‹¡≈Á≈ Ó≈Âapple≈ «Úµ⁄ √∂ÚÈ
È≈ ’appleØ , «¬‘ ‚≈«¬«Ï‡∆‹ ,
ÏÒ‚ Íz∂Ùapple ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ appleØ◊≈∫
Á≈ ’≈appleÈ ‘ÈÕ
ÏÁ≈Ó , «’Ù«ÓÙ ,
¡ß‹∆apple , ¡ıapple؇ ¡≈«Á Ó∂Ú≈ «√‘ Ҭ∆
Ï‘∞ Ò≈Ì’≈apple∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È «¬È∑≈∫ Á≈ √∂ÚÈ
˜apple±apple ’apple∆¬∂Õ
Í≈‰∆ ¡Â∂ ‘Øapple «Ò’«Ú‚ «‹Ú∂∫ ÎÒ≈∫ Á≈
Â≈˜≈ ‹±√ , Á∞µË , Á‘∆ , ¤≈¤ , È∆∫ϱ Í≈‰∆
, È≈apple∆¡Ò Í≈‰∆ Á≈ ÷±Ï √∂ÚÈ ’appleØ , «¬È∑≈∫
ÂØ∫ √apple∆apple «Úµ⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘Ø Í≈∫Á∆
, √apple∆apple Á∆ ÂÚ⁄≈ ¡Â∂ «⁄‘apple∂ ¿∞µÂ∂ ⁄Ó’
¡≈¿∞∫Á∆ ‘À , ¡Â∂ √apple∆apple Á∆ ◊ßÁ◊∆ Ó∞Û∑’∂
¡Â∂ Í∂Ù≈Ï Á∂ apple√Â∂ Ï≈‘apple «È’Ò ‹≈∫Á∆ ‘À
Õ
’√apple ¡«Ì¡≈√ ‹apple±apple∆ :√Ú∂apple∂ Í«‘Ò≈∫
¿∞µ·’∂ Í≈apple’ ‹≈˙ , ‘apple∆ ÿ≈‘ ¿∞µÂ∂ Èß◊∂
ÍÀapple ÿ∞ßÓ ,ÁØÛ∑∂ , ÔØ◊≈ -Íz≈‰≈∫Ô≈Ó ’appleØ
, «¬‘È≈∫ ¿∞Íapple≈«Ò¡≈∫ È≈Ò √apple∆apple
«Ú⁄Ø∫ Ó∞Û∑’≈ «È’ÒÁ≈ ‘À , «‹√
È≈Ò Ó≈∫√ Í∂Ù∆¡≈∫ 鱧 Â≈’Â
«ÓÒÁ∆ ‘À , √apple∆apple «Úµ⁄
apple’ Á≈ √ß⁄≈apple ÚËÁ≈ ‘À , ¡È∂’
√apple∆apple’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ appleØ◊≈∫ ÂØ∫ Ï⁄≈¡
‘∞ßÁ≈ ‘À , ͱapple∂ «ÁÈ Ìapple Ùapple∆apple «Úµ⁄
⁄∞√Â∆ Î∞appleÂ∆ apple«‘ßÁ∆ ‘À , Ì∞µ÷ ⁄ß◊∆ Òµ◊Á∆
‘À «¬√ Ò¬∆ È∂Ó∆ apple±Í «Ú⁄ ’√apple ˜apple±apple
’apple∆¬∂Õ
‚±ßÿ∆ È∆∫Á ‘À ˜apple±apple∆ - √apple∆apple ¡Â∂ ÓÈ
鱧 ÂßÁ∞apple∞√ appleµ÷‰ Ò¬∆ «ÈµÂ Òµ◊̵◊ G
ÿ߇∂ Á∆ ‚±ßÿ∆ È∆∫Á «¬µ’ Ï≈Ò¿∞Óapple Ò¬∆ ˜apple±apple∆
‘À , Ò◊≈Â≈apple È∆∫Á ͱapple∆ È≈ ‘؉≈ ¡Â∂ Ú≈apple
Ú≈apple È∆∫Á ÷∞ÒÈ≈ , ¡È∂’ Ï∆Ó≈apple∆¡≈∫ Á≈
’≈appleÈ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ
«¬√ Ò¬∆ apple≈Â È±ß A@ - AA Ú‹∂ µ’
√Ø ‹≈‰≈ ¡Â∂ √Ú∂apple∂ E - F Ú‹∂ µ’ ¿∞·
‹≈‰≈ «√‘ Ҭ∆ ⁄ß◊≈ Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À ,
÷≈‰≈ √؉ ÂØ∫ B - C ÿ߇∂ Í«‘Ò≈∫ ÷≈ ÒÀ‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ Ù≈Ó È±ß ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∂ Ï≈¡Á
B@ - BE «Ó߇ √Àapple ˜apple±apple ’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ
ÈÙ∂ Á∆ ÌÀÛ∆ ¡≈Á ÂØ∫ Ï⁄Ø - Ô±Ú≈
Í∆Û∑∆ Ò¬∆ ’ج∆ √Ì ÂØ∫ ÷ÂappleÈ≈’ appleØ◊ ‘À Â≈∫
¿∞‘ ‘À ÈÙ∂ Á∂ ‹≈Ò «Úµ⁄ Î√‰≈Õ
Ùapple≈Ï , «√◊apple∂‡ Í∆‰≈ , ÂßÏ≈’± «¬‘
√Ì «√‘ Á∂ Á∞ÙÓÈ ‘È , «’√∂ Ú∆ ‘≈ÒÂ
«Úµ⁄ ÈÙ∂ Á∆ ÌÀÛ∆ ¡≈Á ÚÒØ∫ Ï⁄∆¬∂Õ «’¿∞∫«’
«¬‘ ¿∞‘ «ÏÓ≈apple∆ ‘À ‹Ø «¬È√≈È È±ß ¡ßÁappleØ∫
÷Ø÷Ò≈ ’apple «ÁßÁ∆ ‘À ,«¬‘ ¿∞‘ ÌÀÛ ‘À ‹Ø ÿapple≈∫
Á∂ ÿapple ¿∞‹≈Û «ÁßÁ∆ ‘ÀÕ «¬√Ò¬∆ ÈÙ∂ ÂØ∫
Ï⁄È≈ ‘∆ «Ï‘Âapple ¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ
«¬‘ ¯ÀÙÈ Â∞‘≈‚∂ √apple∆apple È±ß Ï‘∞ È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈Á≈ ‘À
‡≈«¬‡ ’µÍÛ∂ Í«‘ȉ Á∂ È∞’√≈È
ñ ¯ÀÙÈ Á∆ ⁄’≈⁄Ω∫Ë Á∂ ¡µ◊∂ ¡√∆ «¬‘
Ì∞µÒ ‹≈∫Á∂ ‘≈∫ «’ «’√ Âapple∑≈∫ Á∂ ’µÍÛ∂
√≈‚∂ √apple∆apple Ò¬∆ ·∆’ ‘∞ßÁ∂ ‘È ,Ò∂«’È
ÎÀÙÈ∂ÏÒ È˜apple ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡√∆ ¡’√apple
‡≈«¬‡ «Î«‡ß◊ Ú≈Ò∂ ’µÍÛ∂ Í≈¿∞∫Á∂ ‘≈∫ ¢
‘≈Ò≈∫«’ Âß◊ ’µÍ«Û¡≈∫ È±ß Í«‘ȉ Á∂
Ï≈¡Á √≈‚∆ ÂÚ⁄≈ 鱧 ’¬∆ Âapple∑≈∫ Á∆¡≈∫
Íapple∂Ù≈È∆¡≈∫ Ú∆ ‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‘È Ò∂«’È
Ï≈Ú‹±Á «¬√Á∂ ¡√∆ ¡≈͉∆ «√‘ ÚÒØ∫
«˜¡≈Á≈ ¯ÀÙÈ È±ß ‘∆ ÂÚµ‹Ø «ÁßÁ∂ ‘Ø ¢
’¬∆ «ÚÙ∂Ù◊≈∫ Á≈ Ú∆ Óßȉ≈ ‘À «’
⁄∞µ√ ¡Â∂ Âß◊ ’µÍÛ∂ Í«‘ȉ Ú≈«Ò¡≈∫
鱧 «Íµ· ÁappleÁ Á∆ √Óµ«√¡≈ ÚÒØ∫ Ú∆ ‹±fiÈ≈
ÍÀ √’Á≈ ‘À Âß◊ ’µÍÛ∂ Í«‘ȉ Á∆ Ú‹∑≈
’≈appleÈ apple∆Û∑ Á∆ ‘µ‚∆ ¿∞µÂ∂ ÁÏ≈¡ ÍÀ∫Á≈
‘À ‹Ø «Íµ· ÁappleÁ Á≈ ’≈appleÈ Ï‰ ‹≈∫Á≈ ‘À
¢
A - ‡≈«¬‡ √’apple‡
⁄∞µ√ ¡Â∂ ‡≈«¬‡ √’apple‡ Í«‘ȉ
È≈Ò Â∞‘≈‚∂ ◊Ø‚∂ ¡≈Í√ «Úµ⁄ ‹∞Û ‹≈∫Á∂
‘È «‹√Á∂ È≈Ò ⁄Ò‰ «Úµ⁄ Ú∆ Ó∞Ù’Ò
‘∞ßÁ∆ ‘À . ’¬∆ Ú≈apple ‡≈«¬‡ ’µÍ«Û¡≈∫
Á∆ Ú‹∑≈ ’≈appleÈ Ó≈∫√Í∂Ù∆¡≈∫ «Úµ⁄ «÷⁄≈¡
¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À
B - ‡≈«¬‡ ‡≈Í
⁄∞µ√ ¡Â∂ ‡≈«¬‡ ‡≈Í Í«‘ȉ È≈Ò
Â∞‘≈‚≈ √apple∆apple ϵ«fi¡≈ - ϵ«fi¡≈ «‹‘≈
Òµ◊Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√Á∆ Ú‹∑≈ ’≈appleÈ apple∆Û∑
Á∆ ‘µ‚∆ ¿∞µÂ∂ ÁÏ≈¡ ÍÀ‰ Òµ◊Á≈ ‘À «‹√Á∂
È≈Ò «Íµ· ÁappleÁ Á∆ √Óµ«√¡≈ ‘؉
Òµ◊Á∆ ‘À
C - ‡≈«¬‡ ‹∆Ș
⁄∞µ√ ¡Â∂ √apple∆apple ÚÒØ∫ «⁄Í’∆ ‘ج∆
‹∆Ș Â∞‘≈‚∆ ’Óapple , ͵‡ ¡Â∂ «Íß‚Ò∆¡≈∫
鱧 ’√ ’apple ‹’Û ÒÀ∫Á∆¡≈∫ ‘È . «‹√Á∂
È≈Ò ‹ØÛ≈∫ «Úµ⁄ «÷⁄≈¡ Á∆ √Óµ«√¡≈
ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈∫Á∆ ‘À
‡≈«¬‡ ’µÍÛ∂ Í«‘ȉ Á∂ È∞’√≈È
¡Â∂ ‘Øapple Íz∂Ù≈È∆¡≈∫
‡≈«¬‡ «Î«‡ß◊ Ú≈Ò∆ ‹∆Ș ,
√’apple‡√ ¡Â∂ Á±µ‹∂ ’µÍ«Û¡≈∫ È≈Ò È≈
«√appleÎ Â∞‘≈鱧 ⁄Ò‰ - «Îapple‰ «Úµ⁄
Íapple∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À . √◊Ø∫ «¬‘È≈∫ Á∆
Ú‹∑≈ ’≈appleÈ Í≈⁄È Íz‰≈Ò∆ «Ú◊ÛÈ Á≈
√ßÁ∂‘ apple«‘ßÁ≈ ‘À ¢
‡≈«¬‡ ‹∆Ș Í«‘ȉ È≈Ò Â∞‘≈ȱß
¿∞µ·‰ - ÏÀ·‰ «Úµ⁄ Ó∞Ù«’Ò ¡≈ √’Á∆
‘À «¬ßÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ «¬√ È≈Ò Ï≈‚∆
Á∆ Ù∂Í Ú∆ ıapple≈Ï ‘Ø √’Á∆ ‘À ¢
‡≈«¬‡ ’µÍ«Û¡≈∫ Á∆ Ú‹∑≈
È≈Ò Â∞‘≈鱧 «√apple ÁappleÁ ¡Â∂ √apple∆apple
ÁappleÁ Úapple◊∆¡≈∫ √Ó«√¡≈Ú≈∫ Á≈
Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À?
‡≈«¬‡ ’µÍ«Û¡≈∫ È≈Ò √«’È
Íz≈ÏÒÓ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À . Î∆‡∂‚
‡≈«¬‡ ‹∆Ș Í«‘ȉ Á∆ Ú‹∑≈
È≈Ò ÏÒ‚ √apple’∞Ò∂ÙÈ ¡Â∂ ÈappleÚ√
«√√‡Ó Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ‘∞ßÁ≈ ‘À
‡≈«¬‡ ’µÍÛ∂ Â∞‘≈‚∆ Ï≈‚∆
Á∂ √«’È È≈Ò «⁄Í’∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È
«‹√Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Ó∞Û∑’≈ ͱapple∆ Âapple∑≈∫
√∞µ’ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ÂÚ⁄≈ È≈Ò
√ÏßË ’¬∆ Ï∆Ó≈apple∆¡≈∫ Â∞‘≈ȱß
¡≈͉≈ «Ù’≈apple ω≈ √’Á∆¡≈∫ ‘È ¢
Âß◊ ¡Â∂ ⁄∞µ√ ’µÍÛ∂ Í«‘ȉ È≈Ò
¡’√apple ÂÚ⁄≈ Á∆ ÈÓ∆ ◊∞ßÓ ‘Ø ‹≈∫Á∆ ‘À
«‹√Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÂÚ⁄≈ ¿∞µÂ∂ ÷∞apple’ ¡Â∂
appleÀÙ∂√ ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È ¢
«¬‘ ‘À «˜¡≈Á≈ ‡≈«¬‡ ’ÍÛ∂
Í«‘ȉ Á∂ È∞’√≈È ñ ‹∂’apple Â∞√∆ √‘∆
«Úµ⁄ ¡≈͉∆ ÂÚ⁄≈ Á∆ «√‘ ȱß
È∞’√≈È È‘∆∫ Íß‘∞⁄≈‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ Â≈∫ «Îapple
Âß◊ ’Í«Û¡≈∫ Á∂ Ï‹≈¬∂ ¡«‹‘∂ ’µÍÛ∂
Í«‘ȉ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ,‹Ø Â∞‘≈‚∂ √apple∆apple
Ò¬∆ ¡≈apple≈ÓÁ≈«¬’ ‘؉ ¢

Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡
The Indian Advocate
www.theindianadvocate.com.au 48
Promote your Business
Advertise in
'The Indian Advocate'
Bilingual monthly News Magazine
www.theindianadvocate.com.au
theindianadvocate2@gmail.com